Viva colorado 091313 mujeres que cambian denver by Viva Colorado

El semanario de THE DENVER POST

¡Encuentra autos usados en Denver por menos de 10 mil dólares!

Año 6, No. 359

09/13/13

VIVACOLORADO.COM

FIESTAS PATRIAS A TODO DAR el calendario AL ESTILO DENVER Checa de Viva Colorado Pag. 2

Pag. 6

REFORMA MIGRATORIA IMPACTARÍA ECONOMÍA DE TODO COLORADO Por Mariana De Maio, Especial para Viva Colorado

El mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez va por la pelea de su vida

Pag. 11

Película de Eugenio Derbez es la más taquillera Pag. 10

MARIBEL AVALOS es la fundadora de Community Atheltics Sports Academy, organización conocida por sus siglas CASA y que promueve los hábitos de vida saludable para los niños a través del futbol. Cyrus McCrimmon, The Denver Post

Mujeres que cambian el corazón de Denver Inmigrante mexicana será homenajeada por su contribución con la comunidad en Denver Por Joanne Davidson, The Denver Post

llevando a Avalos, su mamá y cinco de los seis niños de la familia a Colorado. Un ace 16 años, en un hermano mayor se quedó apacible día de invierno atrás. en Michoacán, México, “No todos sabíamos Maribelia Avalos y sus que no ibamos a regresar”, hermanos estaban afuera recuerda Avalos, quien jugando cuando su madre entonces contaba con 14 los llamó para que entraran. años de edad. “Mi padre Les dijo que tenían había estado yendo y que preparar sus mejores viniendo a los EEUU para ropas porque se tendrían trabajar desde que tenía que vestir muy temprano 19 años; en aquella época a la mañana siguiente. No era fácil cruzar. Hizo dinero era para ir a la iglesia o la suficiente para comprar función comunitaria, sino un rancho para nosotros a dar un paseo. Un paseo en México, pero las cosas que cambiaría sus vidas estaban cambiando; había para siempre. Se iban a los cada vez más crimen y Estados Unidos. le preocupaba nuestra El autobús salió de seguridad. Así que cuando Michoacán a las 6 a.m., consiguió este trabajo

en Alamosa, tomó una decisión apresurada y nos mandó buscar”. La llegada de Avalos a la pequeña y sureña comunidad agrícola de Colorado no fue del todo favorable. “Estaba súper frío y nevaba. Yo no había visto nunca la nieve antes, y la detestaba. Había dejado a todos mis amigos en México, no podía hablar inglés y lo único que quería era regresar”, recuerda. Avalos lloraba por semanas enteras hasta que empezó la escuela. Aprender inglés no fue un problema, en un año ya lo hablaba correctamente. Y estaba sorprendida de descubrir que, a diferencia de México donde no se permitía a las niñas participar en deportes colectivos, ella era libre para jugar a lo que quisiera. “Así que me metí en todo lo que pude”, recuerda. Le encantaban todas las

clases, estudiaba muy duro y se graduó de la Alamosa High School en 2003 con honores, cartas de recomendación en cuatro deportes y suficientes becas académicas y atléticas para pagar sus estudios en la Adams State University. Ahí se convirtió en una estudiante los 365 días del año. “Yo creo que cuando te dan una oportunidad tienes que aprovecharla”, sostiene sobre su decisión de matricularse en el mayor número de clases posibles - en la mañana, en la tarde y durante el verano. “Mis profesores me dijeron que me relajara, que no necesitaba hacer tanto. Pero yo quería aprender, no quería perderme nada”. En 2008, después de cinco años estudiando administración de empresas, finanzas,

>> Pag 4

Marihuana en Colorado: La industria se prepara para el 2014 Por Jeremy P. Meyer, The Denver Post

n cuatro meses, adultos en Colorado podrán entrar en una tienda, pagar en efectivo y salir con una droga que solía enviar a la gente a la cárcel. Sin embargo, nadie sabe lo que depara el futuro. ¿Hará daño esta nueva industria a la reputación del estado, haciendo que crezca la cultura de la droga, diseminando

la marihuana en los estados vecinos, intoxicando a gente joven y disparando la criminalidad? ¿O traerá un cambio irreconocible, generando ingresos que hacen falta a través de los impuestos que se generen, poniendo freno al mercado negro de la marihuana y eliminando procesamientos innecesarios? “Es como estar dentro de un agujero negro. ¿Qué habrá del

>> Pag 5

MARIHUANA GRATIS. Jeremy Casimir enciende una pipa de cristal mientras ve la enorme línea de para recibir cigarrillos de marihuana gratis en el Parque Centro Cívico esta semana. Joe Amon, The Denver Post

n informe difundido recientemente estima que Colorado podría generar unos $43 millones más a su economía si los inmigrantes que viven en el estado sin papeles tuvieran permiso para trabajar legalmente. El estudio realizado por el Instituto sobre Impuestos y Política Económica (ITEP, por su sigla en inglés) afirma que, de hecho, los inmigrantes que trabajan sin documentación legal ya están contribuyendo poderosamente con la economía de Colorado porque pagan $152 millones en concepto de impuestos estatales y locales. “Este informe demuestra los beneficios que Colorado y el país recibirán si arreglamos el sistema migratorio”, dijo Michael Bennet, senador demócrata por Colorado, quien junto con otros siete senadores propuso una reforma migratoria bipartidista que se aprobó en el Senado en junio y que aún espera su apoyo en la Cámara de Representantes. “Una vez que los inmigrantes indocumentados, incluyendo los casi 200 mil de Colorado, salgan de la penumbra y se les pague ‘en blanco’ en lugar de ‘en negro’, los salarios se incrementarán y las economías locales se beneficiarán con mayores ingresos y mayor consumo”, agregó. El ITEP calcula que en la actualidad los indocumentados pagan unos $10.6 mil millones al año en impuestos federales. Aprobar la reforma migratoria daría como resultado un aumento de las ganancias generales a nivel federal, estatal y local para todos los estados, en unos $2 mil millones al año. “Si los inmigrantes indocumentados que viven y trabajan en la economía informal fueran reconocidos, sabemos que pagarían mucho más en impuestos”, sostuvo James Mejía, ex candidato para la Alcaldía de Denver. “Hay muchas pruebas que demuestran los beneficios económicos de reconocer a las personas indocumentadas porque el beneficio económico de reconocerlos sería inmenso”, agregó. En 2011, el valor de todos los bienes y servicios producidos en Colorado (el producto bruto

>> Pag 5

2 TU CONTRIBUCIÓN:

>> Envía tus eventos al calendario de Viva Colorado: noticias@vivacolorado.com

EVENTOS EN EL MES DE SEPTIEMBRE

Más de 100 líderes hispanos se reunirían en celebración del Mes de la Herencia Hispana. Será la culminación de un foro organizada por el senador Michael Bennet, diseñada para examinar los progresos logrados en la comunidad, así como los próximos pasos y desafíos. Habrán invitados como el congresista Joaquín Castro (Texas), el ex senador y ex secretario del Departamento de Interior, Ken Salazar y el ex alcalde Federico Pena. Dónde: Su Teatro, 721 Santa Fe Drive. Hora: 6-7 p.m. Más info: www.bennet.senate.gov/ hispanic-heritage-monthkickoff, o (303) 455-7600. Costo: Gratis.

09/13 al 09/15 - Fiestas Patrias en Denver Celebra la Independencia de México junto a un montón de gente y las personalidades de radio y televisión local de Denver como Telemundo y Univision. Una celebración será en el Centro Cívico de Denver a partir de las 11 a.m. este domingo, donde la música regional mexicana y narcocorridos estarán a cargo de El Komander, Los Dareyes de la Sierra, Luis Coronel y Banda la Troyana. Otra celebración, también con música en vivo, será en la Iglesia Ascensión, ubicada en 1405 Maxwell Place. En ambos eventos podrás disfrtar de antojitos, entretenimientos para niños y si tienes suerte, podrás saludar las celebridades de la televisión y radio local y, porqué no, tomarte fotos con ellos. Foto cortesía de Nathan W. Armes, Special to The Denver Post

09/13 – Cine al aire libre: Billy Madison Por tercer año, el Centro Cívico en pleno corazón del downtown de Denver ofrece esta serie de películas al aire libre. Se recomienda que traigan mantas y sillas para sentar. Picnics son bienvenidos. Dónde: 1560 Broadway. Hora: Al anochecer. Gratis.

09/17 Clases de Computación

básica. Aprenda cómo navegar el Internet y usar correo electrónico, buscar empleo en línea, crear cartas en Microsoft Word, y usar Facebook. Cuándo: martes y jueves de 6-7:30 p.m. por 12 semanas. Hay cuidado de niños de 4 años o mayores. Dónde: Mi Casa Resource Center en el campus de la escuela Lake, 1820 Lowell Blvd. Fecha de Inscripción: martes, 17 de septiembre a las 6 p.m. Más info: 303-571-1881.

Curso gratis por 12 semanas de computación

09/18 - Feria de trabajo HireLive Experience estará reclutando gente para distintas posiciones en ventas y gerencia. Dónde: Embassy Suites DenverTech Center, 10250 East Costilla Ave, Centennial, CO 80112. Hora: 9 a.m. 12:30 p.m.

09/21 - Caminata para acabar con el Alzheimer’s La caminata Walk to End Alzheimer’s recauda dinero para ofrecer apoyo

2010 Subaru Impreza 2.5i Premium

2012 Subaru Outback 2.5i Premium

46,443 miles

11,786 miles

2011 Subaru Impreza 2.5i

✓ AWD ✓ Pearl ✓ Auto 10,931 miles

√Red $16,835 √√Auto Dim Mirror

✓ AWD ✓ Obsidian Blackmiles Pearl 20,483 Auto Dim Mirror √✓AWD

16,835

$VIN#AG502988 #A140105A AJC VIN#BG807357 #A132050 BLA

2010 Subaru Outback 3.6R

2010 Subaru Outback 3.6R 51,947 miles $ 22,635

22,635

VIN#A2329234 #A132360A ADI

2011 Subaru Impreza 2.5i Premium √AWD

25,835 √Pearl √√Automatic

VIN#C3287424 #P12406 CDD

17,335

VIN#BH518701 #P12349 BJD

2009 Subaru Forester 2.5x Limited

2009 Subaru Outback 2.5i

66,072

✓65,559 AWD miles ✓√Satin AWDWhite ✓√ Automatic √Speci Special Edition

El Consulado General de México en Denver invita a la comunidad hispana a asistir a la Semana de Derechos Laborales 2013 a celebrarse de 10 a.m. a 1 p.m. Participará el Departamento del Trabajo de EEUU y departamentos como OSHA y WHD, además de otras organizaciones. Asiste e infórmate, recuerda que tienes derechos sin importar tu estatus migratorio. Dónde: Consulado de México en Denver, Leetsdale Drive 5350. Más info: Departamento de Protección, 303-331-1110 Ext. 122 y 123.

09/28 - Zumba y

$ √Automatic

18,635 $

18,835

VIN#9H777033 #A140034B 9FI

VIN#97316562 #A132443A. 9DD

580So. So. Havana Havana St., CO 80012 303303 -364 364--2200 580 St.,Aurora, Aurora, CO 80012 303-364-2200 Subaru , Forester, Outback, Tribeca, Legacy, Impreza, WRX, STI and SUBARU BOXER are registered trademarks. †EPA-estimated fuel economy for Outback 2.5i with available CVT. Actual mileage may vary. 2EPA-estimated fuel economy for Forester 2.5X models. Actual mileage may vary. Subaru has the utmost respect for the environment and is a proud partner of Leave No Trace. Care was taken not to harm the environment when taking this photo. DP-6978525

DIRECTOR DE ARTE

Abraham Torres

atorres@vivacolorado.com

VENTAS/SALES GERENTE DE PUBLICIDAD ADVERTISING MANAGER

María Portugal Trujillo mtrujillo@denverpost.com 303.954.1647

EJECUTIVA DE VENTAS SALES EXECUTIVE

Shiree Johnson

sjohnson@denverpost.com 303.954.1118 If you no longer wish to receive our Viva Colorado product, please call The Denver Post at 303-832-3232 or go to our website at www.denverpostcustomercare.com and click on the link “VIVA Colorado” along the left hand side.

Ninguna parte de este periódico puede ser reproducida sin el consentimiento del editor. La circulación de Viva Colorado es de 50.000 copias semanales lo cual está certificado por el Audit Bureau of Circulation.

TuVivaColorado

Carrera/Caminata 5K de la Clínica Colorado Trae a tu familia para caminar un 5K y bailar Zumba. Dónde: Sloan's Lake Park en la 17th y Sheridan Boulevard, Denver, CO. Hora: 9-11 a.m.. Registraciones comienzan a las 8:30 a.m. Gratis.

• Acné • Eczema • Diabetes Tipo 2 • Síntomas de la Menopausia • Ganas de Orinar Todo el Tiempo • Estreñimiento • Psoriasis

El centro de investigaciones “HORIZONS” está estudiando nuevos tratamientos para estas condiciones de salud. Como participante de un estudio usted recibirá:

• También recibirá una compensación monetaria por el tiempo y transporte.

daparicio@vivacolorado.com

noticias@vivacolorado.com 303.954.1111

09/26 al 09/30 Semana de Derechos Laborales 2013

• Todas las visitas clínicas, estudios de laboratorio, exámenes médicos y el medicamento de estudio sin ningún costo.

Diego Aparicio

Contact the newsroom

Con más de 45 tipos de cervezas podrás probar una cantidad ilimitada de ellas y probar nuevos sabores. Además, puedes pasar todo el día en el parque temático. ¡Salud! Dónde: Elitch Gardens Theme and Water Park, 2000 Elitch Circle. Denver, CO 80204. Hora: desde las 12 p.m. Boletos y más info: elitchgardens.com

¿Tiene Usted alguna de las siguientes condiciones?

PUBLISHER | EDITOR

SALA DE NOTICIAS

09/21 - Festival cervecero en Elitch Gardens

09/13 al 10/27 Laberinto de maiz al estilo Colorado

✓ AWDmiles 51,947 Automatic √✓AWD ✓ Harvest √√Automati c Gold √Harvest Gold $

101 W. Colfax Ave. Denver, CO 80202

y programas a las 72 mil familias y cuidadores en Colorado que viven con esta devastadora enfermedad. Dónde: City Park.

09/13 - Conferencia latina en Denver

Este laberinto de maíz de tres hectáreas diseñado para imitar la bandera del estado de Colorado es uno de los más visitados en el país y cuenta con un nuevo diseño cada año. Dónde: Jardín Botánico de Denver. Hora: viernes de 4-9 p.m., sábados desde mediodía a 9 p.m. y domingos desde mediodía a 6 p.m. Entrada: Adultos entre $10 y $12, niños entre $6 y $8, gratis para niños menores de 2 años. La entrada incluye el acceso a la tela de araña, un mini-laberinto para los niños de 12 años.

Año 6, No. 359

09.13.13 | www.vivacolorado.com

Hispana será homenajeada en Denver

Maribelia avalos fundadora de Community Athletic Sports Academy, lidera una práctica de futbol en la North High School. Cada clase tiene entre 50 y 70 niños. “Queremos que jueguen tan bien (para) que sobresalgan por cosas como becas deportivas. Lo que hacemos, primero y sobre todo, al cambiar su actitud de ‘no puedo’ a ‘sí puedo’”, sostiene Avalos. Photo By Cyrus McCrimmon, The Denver Post.

<< Pag 1 economía, contabilidad, mercadotecnia, matemáticas y español, Avalos recibió su licenciatura con honores magna cum laude de la Adams State. A medida que se acercaba la graduación, su ansiedad aumentaba. Como su residencia legal estaba todavía pendiente, los únicos empleadores deseosos de contratarla eran aquellos que ofrecían trabajos que pagaban poco y en efectivo por debajo de la mesa. Los padres de Avalos habían presentado la solicitud para la residencia legal de toda la familia en 2001; su matrimonio con su novio de la universidad, un ciudadano americano, ayudó a acelerar las cosas. “Incluso estando casada, nos tardamos dos años en conseguir los papeles”, recuerda. “Yo no podía ni siquiera tener una licencia de conducir, así que iba en bicicleta a todas partes”. Así que estaba preocupada. “¿Iba a valer algo mi educación? ¿Estudié tan duro para nada? En mi cabeza yo sabía que algo iba a salir. Pero no sabía qué”, reflexiona. Lo que siguió fue un año que Avalos describe como el más duro de su vida. Su madre tuvo un accidente que resultó en la amputación de su mano, y su matrimonio empezó a tambalearse. “Habíamos estado juntos desde mi primer año en la universidad y nos casamos en mi último año. Él se graduó un año antes que yo y el plan era que después de la graduación yo me mudara a Arizona con él. Pero cuando mi madre tuvo el accidente, yo sentí que necesitaba quedarme y ayudar a mi padre a cuidarla. Él lo comprendió, y seguimos siendo amigos”, asegura. Una vez que tenía claro que su madre se iba a recuperar, Avalos

Empecé el negocio porque quería hacer dinero. Pero una vez que empecé a ser entrenadora de niños y dar mi tiempo a cosas que importan, me di cuenta de que el dinero no era lo que me iba a hacer feliz. Ayudar a la comunidad y abrir puertas para nuestros niños, así como las puertas se abrieron para mí, es lo que me hace feliz”. – Maribelia Avalos, fundadora de CASA

reflexionó sobre su propia vida. “Estaba un poco deprimida”, admite, “así que las opciones eran sentarme y pensar: ‘Ay, pobre de mí’, o levantarme y hacer algo. Y elegí lo último”, sostiene. Para 2009 ya tenía residencia permanente, obtuvo una licencia de

MujErEs QuE han CaMbiaDo El Corazón DE la CiuDaD w Qué: Evento para recaudar fondos para The Denver Rescue Mission’s 2013 Women Who’ve Changed the Heart of the City w Cuándo: 27 de septiembre a las 2 p.m. w Dónde: The Brown Palace Hotel w Entradas: $75, se pueden comprar llamando al 303313-2454

w Entre las homenajeadas están: Maribelia Avalos, fundadora de Community Athletic Sports Academy; Kelly Brough, directora ejecutiva de Denver Metro Chamber of Commerce; Shari Shink, fundadora y antigua directora ejecutiva de Rocky Mountain Children’s Law Center; y Shery McDonald-Galbreath, fundadora y presidenta de SaddleUp! Foundation.

conducir y empezó Hermosa Fitness, un pequeño negocio que promueve el deporte y una vida saludable. También se mudó a Denver, donde convirtió su amor por el futbol en una oportunidad de desarrollo para niños de familias con bajos recursos.

“Empecé el negocio porque quería hacer dinero”, admite. “Pero una vez que empecé a ser entrenadora de niños y dar mi tiempo a cosas que importan, me di cuenta de que el dinero no era lo que me iba a hacer feliz. Ayudar a la comunidad y abrir puertas para

nuestros niños, así como las puertas se abrieron para mí, es lo que me hace feliz”, explica. Community Athletic Sports Academy (CASA, por su sigla) enseña a niños de entre 4 y 18 años a cómo jugar futbol. Pero el impacto es mucho mayor. “El fútbol es sólo una herramienta”, explica. “Cuando los niños están activos se sienten mejor. Y cuando ellos se sienten mejor, actúan mejor, aprenden a comer mejor y les va mejor en la escuela. Así que jugar el partido se convierte en el premio”, agrega. Familias que no pueden pagar el precio de la matrícula de CASA tienen alternativas como los papás y mamás en colaborar como entrenadores y directores de gimnasio. “El fútbol es mucho más que patear una pelota”, concluye Avalos sobre su programa comunitario por el que la nominaron como una de las mujeres que cambian el corazón de Denver.

SATURDAY, SEPT. 28, 2013 9 a.m. to 4 p.m. MARRIOTT TECH CENTER: 4900 S. Syracuse St., Denver

Free Admission!

&Free Parking

100s of Vendors! Prize Giveaways! Guest Speakers! Over 150 Exhibitors Plus: Live Entertainment

Live Music, Casino Games, Extreme Couponing and More!

Free Food & Beverage

Tech Petting Zoo

Free Gift Bags & Hourly Raffles

Learn The Ins-And-Outs Of All The Latest Gadgets, Cellphones and More!

Exclusive Guest Speakers

With Advice On Medicaid, Crime Prevention, Estate Planning, Financial Services, Wellness and More!

Taste A Multitude of Samples!

Pre-register for raffle giveaways online now!

Columnist Corner

Meet and talk with Denver Post writers, editors and reporters!

Find out how aging well means living life to its fullest!

For more information visit AmazingAgingDenver.com

4 Frontera

09.13.13 | www.vivacolorado.com

Investigan en Ciudad Juárez caso de vengadora de mujeres Por Ricardo Chavez, AP CIUDAD JUAREZ, México – Las autoridades investigan las afirmaciones de una mujer que mató a dos conductores de autobuses en esta ciudad norteña mexicana de que busca vengar las presuntas violaciones sufridas por pasajeras. Las afirmaciones de la “Cazadora de choferes” en un correo-e resonaron profundamente en Ciudad Juárez, localidad que tiene un historial terrible de violencia sexual contra mujeres a bordo de autobuses. Una mujer que llevaba una peluca rubia (o el pelo teñido) subió a una de las unidades en Ciudad Juárez. Se acercó al conductor, sacó una pistola y le disparó en la cabeza. Después bajó de la unidad. Al día siguiente, al parecer la misma mujer asesinó a otro conductor de la misma ruta. Este mes, diversos medios comenzaron a recibir correos electrónicos cuyo remitente era “Diana, la cazadora de choferes”. “Ya no podemos callar estos actos que nos llenan de rabia; mis compañeras y yo sufrimos en silencio, fuimos víctimas de violencia sexual de choferes que cubrían el turno de noche de las maquilas”, dijo la vengadora en su mensaje. “Yo soy un instrumento que vengará a varias mujeres”, agregó. En México se les llama maquiladoras a plantas que ensamblan productos y en las que trabajan muchos

reforma migratoria

Miles de personas marchan en el centro de Los Angeles el pasado 1 de mayo para celebrar el Día del Trabajo y presionar por una reforma que legalice a millones de inmigrantes que viven en EEUU. AP

Anuncian marcha de inmigrantes para octubre Por Gisela Salomon, AP MIAMI — Activistas comunitarios y de derechos humanos, sindicalistas y líderes de inmigración anunciaron que se movilizarán en más de 40 ciudades el 5 de octubre para demandar al Congreso que apruebe una reforma migratoria integral que detenga las deportaciones, frene la militarización de las fronteras y allane el camino a la ciudadanía de 11 millones de personas que viven sin papeles en Estados Unidos. “El 5 de octubre vamos a marchar por

habitantes de Ciudad Juárez, que se ubica frente a El Paso, Texas. Según un testigo citado en el Diario de Juárez, antes de dispararle a la segunda víctima, la mujer le preguntó si ellos, los choferes, se creían muy malos. Las autoridades no han verificado la autenticidad del correo-e ni la de una página de Facebook

todo el país, desde Los Angeles a Washington, y de costa a costa. Negarse a votar no es una opción, vamos a tener reforma migratoria, no vamos a dejar de luchar hasta que logremos esa reforma”, manifestó Eliseo Medina, secretario y tesorero del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio. “Vamos a marchar en la calle y en las urnas. Esta lucha no termina, dure lo que dure, hasta que haya esta reforma”, advirtió el líder sindical, quien acaba de anunciar su retiro del sindicato para dedicarse de lleno a abogar por la reforma migratoria.

abierta con un nombre similar el 31 de agosto. Sin embargo, Arturo Sandoval, portavoz de la Fiscalía de Investigación y Persecución del Delito en la Zona Norte del estado de Chihuahua, dijo que las afirmaciones de la vengadora son una de las hipótesis de ambos homicidios. Al parecer no hubo robo en los dos hechos.

El correo-e se ha puesto en el expediente del caso y podría tratarse de alguien que tuvo un problema con el conductor de alguno de sus parientes, dijo Sandoval. El gobierno anunció que colocará a policías vestidos de civil a bordo de algunos autobuses y efectuará revisiones en busca de armas para impedir más homicidios.

Vía a la ciudadanía, ‘un nudo en la reforma migratoria’ WASHINGTON — Mientras el Congreso de Estados Unidos debate una reforma a las leyes de inmigración, una cuestión central es si se debería ofrecerse un camino a la ciudadanía a los 11 millones de inmigrantes que ya están en el país sin autorización legal. Un pequeño pero creciente número de republicanos en la Cámara de Representantes dicen que “sí”, siempre y cuando no sea un camino “especial” promovido por los demócratas y aprobado por el Senado. “Debería haber un camino a la ciudadanía, no un camino especial ni la inexistencia del camino”, dijo Jason Chaffetz, republicano por Utah, a ABC 4 Utah tras una junta reciente en el ayuntamiento de su distrito. “Pero debe haber un camino legal y lícito para que este proceso funcione, y en este momento no lo hace”. Muchos republicanos en la Cámara dicen que quienes cruzaron la frontera sin autorización legal o permanecieron en el país más tiempo del permitido por sus visas no deberían ser recompensados con una solución especial y a la

medida que les dé como premio la ciudadanía estadounidense, especialmente cuando millones se encuentran en fila de esperan para seguir el proceso a través de los actuales canales legales. Sin embargo, no queda claro cómo sería una vía a la ciudadanía que no resultara especial, ni a cuánta gente podría beneficiar. La frase significa cosas diferentes para distintas personas, y un gran número de republicanos en la Cámara se oponen a cualquier planteamiento que resulte en la ciudadanía de personas que actualmente se encuentran en EEUU sin autorización legal. Algunos legisladores dicen que a tales inmigrantes se les debería permitir lograr la condición de trabajador legal, pero detenerse ahí y nunca obtener la ciudadanía. Esa es una solución que los demócratas rechazan. No obstante, quienes buscan una solución a una de las prioridades del segundo mandato del presidente Barack Obama ven en la formulación de un “camino no especial a la ciudadanía” el potencial para llegar a un compromiso.

MINNEAPOLIS, Minnesota (AP) — El arzobispo de Minneapolis, John Nienstedt, ha pedido una reforma a las leyes federales de inmigración que contemplen un camino a la ciudadanía para los inmigrantes que viven sin autorización en el país. El prelado dijo que cada inmigrante es una persona y cada una tiene “derechos fundamentales e inalienables que se deben respetar”. El diario The Star Tribune reporta que casi 200 personas

asistieron al foro, donde sacerdotes católicos, líderes empresariales y defensores de los inmigrantes exhortaron a los representantes federales a apoyar una reforma migratoria. Los partidarios de esta medida alegan que son necesarias porque el sistema no funciona. La participación de Nienstedt marcó un regreso a la política del líder católico tras la fallida campaña de la Iglesia el año pasado para prohibir el matrimonio gay en Minnesota.

Evangélicos apoyan camino a ciudadanía con una reforma MONTGOMERY, Alabama (AP) — Una coalición nacional de evangélicos, que apoya la opción de la ciudadanía para los inmigrantes que viven sin permiso legal en el país, transmite mensajes por radio en el distrito del área de Birmingham como parte de una campaña nacional. Según el Montgomery Advertiser, dirigentes de la Mesa Evangélica de Inmigración han destinado $400 mil a la difusión de mensajes por estaciones

radiofónicas cristianas y durante programas de debate en 56 distritos legislativos para apoyar una iniciativa que, según sus partidarios, aumentará la seguridad fronteriza y ofrecerá una opción para la ciudadanía a quienes vivan sin autorización en el país. “Ellos (los legisladores) regresarán a Washington sabiendo que tienen el apoyo local para que adopten medidas sobre la reforma”, dijo Barret Duke, vocero del grupo.

Grupo afroestadounidense lucha contra la reforma NUEVA YORK (AP) — Días después de que inmigrantes, activistas y afroestadounidenses caminaran juntos en el 50 aniversario del famoso discurso de Martin Luther King Jr., un grupo afroestadounidense planea varias marchas en contra de la reforma migratoria. La Alianza de Liderazgo Afroestadounidense (Black American Leadership Alliance) asegura que la inmigración ilegal quita puestos de trabajo a los afroestadounidenses y reduce los sueldos de

gente nacida en el país. El grupo está llevando a cabo una campaña para frenar el proyecto de ley de reforma migratoria que se debate en el Congreso y a favor del cual luchan varias organizaciones de defensa de los inmigrantes. “Debemos organizar una respuesta masiva para disipar esta propaganda e informar a los legisladores y a los ciudadanos estadounidenses sobre los verdaderos costes de cualquier programa de legalización”, dijo el grupo en su portal de internet.

LICENCIADO FEDERICO LEE MAES INMIGRACION ABOGADO de ACCIDENTES

GRANDES

y LESIONES SERIAS DP-6977491

Por Erica Werner, AP

Arzobispo de Minnesota pide una reforma inmigratoria

(303) 922-0300

ACCIDENTES DE AUTO y DE TRABAJO

Lisabeth Pérez Castle AbogADA

Especialista de casos criminales y ordenes de proteccion: • Asalto domestico y violencia familiar • Ordenes de protección • Homicidio y asalto • DUI- manejar debajo la influencia de alcohol o drogas

• Crimenes con drogas, incluyendo posession de drogas, contrabando o trafico de drogas

• Habla español

Experiencia Pasada: Miembra de la Mes Directiva de la Asociación de Abogados de Colorado Abogada del Consulado de México en Denver en temas criminales Miembra de la Mesa Directiva de la Asociación de Abogados Hispanos de Colorado Supervisora de abogados y abogada en jefe de la Corte de Drogas de Denver www.castleandcastlelaw.com

(866) 967-9717

• Representación en Corte • Casos especiales Oficinas en Aurora y Longmont

(303) 417-6370 www.ramoslawyer.com Desde 1999…eficaz.

10% de descuento aplicable a la primera cita.

Francesca Ramos Abogada

framos@ramoslawyer.com DP-6977479

09.13.13 | www.vivacolorado.com

Marihuana en Denver atrae público << Pag 1 otro lado? Nadie lo sabe”, dijo Ry Prichard, uno de los propietarios de la compañía de aceite de hachís, TC Labs. Durante la primera semana de enero, cuando se espera que abran las primeras tiendas en Denver, medios de comunicación de todo el mundo seguramente vendrán a Colorado a documentar el acontecimiento. Las colas que se forman en tiendas de todo el estado, se espera que se formen alrededor de los clientes que buscan conseguir las primeras hojas de marihuana. “Vamos a tener a la prensa internacional aquí la noche de Año Nuevo, y no van a venir por los fuegos artificiales”, dijo Charlie Brown, concejal de Denver. “Habrá una foto que circulará por todas partes y que retratará a Denver de una manera o de otra. Eso va a definir a Denver. Va a cambiar la imagen. De eso no hay duda”. Un productor dijo a la revista Rolling Stone que el Platte River Valley que atraviesa la ciudad tiene la mayor concentración de marihuana en el planeta. “Recuerdo el primer día que entré en un (dispensario), me volví loco”, dijo Prichard, quien toma fotos profesionales de marihuana. “Sí, el impacto de poder ver 100 productos comestibles,

60 cepas de marihuana, y poder hablar con alguien que sabe sobre el producto”. Los negocios que atienden al turismo de la marihuana ya están viendo cómo crece el interés, especialmente después del anuncio que hizo el Departamento de Justicia de EEUU diciendo que el gobierno federal no se opondrá a la legalización de la marihuana en los estados de Colorado o Washington. Matt Brown, quien empezó My 420 Tours in Denver, dijo que está recibiendo mensajes y llamadas de todo el mundo de gente que quiere venir a Denver a vivir la experiencia de la nueva industria. “La demanda ha sido impresionante”, dijo Brown. “Por nuestra parte, no hemos hecho nada de publicidad (y) no hemos hecho nada por buscar a los medios. Pese a ello estamos teniendo cientos de personas cada semana que visitan nuestro sitio diciendo ‘por favor, ofrezcan paquetes de viajes para las vacaciones’”. La policía de Denver dijo que vigilará de cerca para asegurarse de que no haya consumo en público. Y los hoteles de Denver informarán a sus clientes sobre la ley, dijo Richard Scharf, presidente y director ejecutivo de Visit Denver. Scharf dijo que la diferencia real estará en la cobertura de los medios. “Sigue estando prohibido consumirla en público”, dijo Scharf.

Impacto de la reforma en Colorado << Pag 1 interno o PIB) fue de $239 mil 884 millones, según el Banco Central de EEUU. Los $43 millones extra que ingresarían a Colorado, a través de impuestos de los inmigrantes que legalizarían su estatus con la reforma, ayudaría a que el PIB aumentara por lo menos en un 18%. La educación escolar pública de 6 mil niños en Colorado cuesta alrededor de $43 millones cada año. Los inmigrantes que trabajan sin permiso legal pagan entre el 6 y 7% de sus ingresos en concepto de impuestos locales y estatales, simplemente porque compran algo y alquilan o adquieren viviendas, y los impuestos inmobiliarios e impuestos sobre la venta se pagan en forma automática. Pero el ITEP estima que con la legalización de los inmigrantes “sin papeles” aumentarán sustancialmente los ingresos impositivos, en especial los provenientes del impuesto sobre la renta. Según María De Cambra, vocera de Strong Colorado, ese dinero adicional podría utilizarse para la educación púbica. “Actualmente nuestro sistema educativo necesita que lo sigamos actualizando para tener salones de clases más pequeños, para poder tener profesores que sean mejor pagados y también para tener mejores tecnologías en nuestros colegios”, sostuvo. Mejía coincide con

Los impuestos “indocumentados” Los inmigrantes que trabajan sin permiso legal en Colorado hoy pagan más de $152 millones anuales en impuestos locales y estatales:

Si pasara la reforma migratoria, los inmigrantes “sin papeles”aumentarían sus aportes locales y estatales en $43 millones:

■ $35 millones de aumento en impuestos sobre la venta y el consumo Pagarían una tasa de impuestos efectiva promedio del 6.9%

■ $27 millones en impuestos sobre la renta

■ $6.6 millones de aumento en impuestos sobre la renta personales

Fuente: Instituto sobre Impuestos y Política Económica.

■ $17.1 millones en impuestos inmobiliarios ■ $108 millones en impuestos sobre la venta y el consumo Actualmente pagan una tasa de impuestos efectiva promedio del 5.9%

De Cambra. “Por cada dólar que invertimos en educación preescolar recibiremos $10 en retorno que, de otra manera, se gastarían en servicios sociales”, dijo Mejía. “La inversión en educación preescolar no solo mejora la calidad de vida de los inmigrantes indocumentados ahora sino también la de todo el país”. De Cambra sostiene que también es importante el apoyo del estado a la educación universitaria. “La educación universitaria provee un beneficio importante para nuestro estado porque cuando un alumno (que) se recibe le devuelve mucho más a nuestra sociedad de lo que se invirtió en él o ella”, enfatizó De Cambra. “Esta inversión a largo

Tecnología

Samsung revela un reloj como de agente secreto

■ $1.4 millones de aumento en impuestos inmobiliarios

plazo beneficia al estado”. La reforma migratoria que el presidente Barack Obama y el Senado proponen en Washington podría mejorar la economía mediante la reducción de $1.2 mil millones del déficit fiscal y promovería un crecimiento del PIB cerca al 6%. Por eso, quienes apoyan una reforma migratoria integral están a la espera del apoyo de la Cámara de Representantes. “La Cámara Baja tiene que hacer su parte y pasar una ley integral para reparar nuestro sistema migratorio. La propuesta de ley aprobada por el Senado es un buen comienzo”, dijo Bennet. “Los buenos trabajadores inmigrantes han venido a Colorado a trabajar en las

granjas y en los ranchos, a emprender negocios, a investigar en nuestras universidades y a vivir el estilo de vida de Colorado”, agregó. El proyecto de reforma bipartidista aprobado por el Senado tiene resistencia en la Cámara Baja del Congreso, dominada por congresistas republicanos. “Si no apoyan una reforma migratoria integral, los latinos estamos prestando atención”, dijo De Cambra. “Los latinos vamos a saber que ellos no se preocuparon por nuestra comunidad. No se tienen que olvidar que igual que en 2012, los latinos fuimos el voto decisivo que ayudó aquí en Colorado y también a nivel nacional. Entonces, yo creo que sí van a hacer algo al respecto”, concluyó.

Tips de finanzas

Por Frank Jordans, AP BERLÍN — Samsung dio a conocer su muy esperado reloj digital de pulsera, con lo que se anticipó a Apple en una carrera por el que podría convertirse en el artículo imprescindible de la temporada navideña. Los llamados ‘smartwatches’ o relojes inteligentes, que pueden realizar tareas como mostrar los mensajes de correo- e o Twitter en un dispositivo que se lleva en la muñeca, existen desde hace varios años, pero no han logrado inspirar un gran interés entre los consumidores. Pero ahora que colosos de los smartphones como Samsung Electronics Co. y Apple Inc. se unieron al pelotón, y en momentos en que Google promociona su dispositivo Google Glass, los expertos ven una oportunidad de los computadores

Shutterstock.com

Independencia Financiera EL GALAXY GEAR es el nuevo smartwatch de Samsung, que según algunos analistas creen que podría convertirse en el regalo que hay que tener para fiestas decembrinas. AP

listos para vestir se abran paso. Esto, si es que los consumidores se acostumbren a hablar con su reloj al estilo de los agentes secretos. “Con el (Samsung Galaxy) Gear usted puede hacer y recibir llamadas sin tener que sacar el teléfono de su bolsillo “, dijo Pranav Mistry, miembro del equipo de diseño de Samsung. El Gear utiliza el sistema operativo Android de Google, al igual que muchos de los teléfonos y tabletas fabricados por Samsung. La empresa de electrónica

surcoreana dijo que Gear puede actuar como una extensión de un smartphone al alerta discretamente a los usuarios sobre los mensajes y las llamadas entrantes en su pantalla, que mide 4.14 centímetros (1.63 pulgadas) en diagonal. La correa, que viene en seis colores diferentes, tiene una cámara básica que se puede utilizar para tomar fotos y video. El Gear funciona con las redes sociales y aplicaciones de salud más populares como Twitter y RunKeeper. Ahora que los teléfonos

inteligentes y las tabletas son omnipresentes, las empresas de electrónica intentan crear una nueva categoría de productos para atraer el gasto de los consumidores. Esto incluye llevar la tecnología de computación avanzada a objetos cotidianos, como relojes y gafas. Sony presentó su más reciente SmartWatch en junio. Qualcomm también anunció otro llamado Toq. Google trabaja en sus Google Glass, un dispositivo diseñado como unas gafas para funcionar como un teléfono inteligente. Y también se espera que Apple presente un iWatch.

Andrés Gutiérrez

uando se trata de invertir dinero tenemos que fijar la mirada a donde queremos llegar. Es como en el futbol. Tiene que correr hacia donde vaya el balón. No mande el pase a donde estaba, porque ya arranqué, póngalo enfrente, hacia donde voy. Cuando maneja es igual, si pone la mirada en el frente del carro o en el volante, llegará al hospital, pero en calidad de paciente y no de visitante. Lo mismo cuando anda arando, tiene que tener la mirada en el horizonte para que las líneas salgan derechas. Con su dinero pasa lo mismo. Si tiene la mirada en el piso, siempre va a estar perdido, sobreviviendo de cheque a cheque. Es difícil ganar cuando anda preocupado por pagar la luz o sobrevivir un mes más. Hay que levantar la mirada al horizonte para alcanzar la independencia financiera. Cuando decide levantar su mirada, cambia su actitud. ¡Cambian sus hábitos! Es más fácil hacer cambios porque, en lugar de ser sacrificios, se vuelven el medio para llegar a

donde quiera ir. Es como subir una montaña en bicicleta. Yo me acuerdo lo difícil que era subir. Salía con todo el impulso pero no llegaba ni a la mitad, y allí era donde empezaba el “zigzag”. Hay amigos que ni siquiera lo intentaron: ellos todavía están abajo diciéndole, “nosotros somos hispanos, no trates de salir adelante, no vale la pena, es mucho esfuerzo, no lo vas a lograr”. Pero usted sabe que la vida buena está del otro lado de la montaña. Que después de la cima viene la bajada, donde ya no tiene que pedalear, sino sólo disfrutar cómo le pega el aire en la cara y hasta se le salen unas lagrimitas del vuelo y de la emoción. Cuando se trata del dinero, también hay una cima. Usted tiene que pedalear, correr, sudar, trabajar duro y a veces, tiene que descansar. Pero cuando llega a la cima, ahí es cuando su dinero trabaja más duro que usted. Puede dejar de trabajar porque su dinero produce lo que usted producía y hasta más. Eso es independencia, es paz, es lo que cambia el futuro de las generaciones que vienen. Eso es vivir como ningún otro para, luego, vivir como ningún otro. Sígueme en Facebook.com/ elshowdeandres

6 TU CONTRIBUCIÓN:

>> ¿Tienes una historia qué contar? Colabórala con Viva Colorado enviándola a noticias@vivacolorado.com

Cómo escoger el asiento perfecto para tus hijos Niños y niñas hispanas corren mayor peligro de morir en un choque de autos

7 años, manténganlos en un asiento instalado mirando hacia adelante con un arnés hasta que alcance los límites de peso y altura permitidos por el fabricante. Cuando esto suceda, él o ella deberá empezar a viajar en un asiento elevado (conocido en inglés como ‘booster seat’) asegurado con un cinturón de seguridad, pero siempre en el asiento trasero.

Por Tia Nielsen, Especial para Viva Colorado

l uso de sistemas de seguridad en los vehículos para los niños hispanos está considerablemente por debajo del promedio de uso de niños de otros grupos étnicos, según la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico en las Carreteras (NHTSA, por siglas en inglés). Esta realidad es muy preocupante, especialmente porque en 2011 los choques automovilísticos fueron la principal causa de muerte entre niños de 4 años de edad, y entre los niños de 11 a 14 años de edad. La Semana de la Seguridad del Niño Pasajero, que se celebra del 15 al 21 de septiembre, es el momento perfecto para que los padres y las personas encargadas del cuidado de niños aprendan a escoger y a utilizar el sistema de

Shutterstock.com

seguridad correcto de acuerdo a la edad y el tamaño de los niños: n Lean siempre las instrucciones del fabricante del asiento de seguridad, y el manual del propietario del vehículo, sobre cómo instalar el asiento de seguridad usando el cinturón de seguridad o el sistema LATCH. n La mejor manera de garantizar la seguridad de los niños en los vehículos es manteniéndolos en los

la mejor manera de protegerlos es que viajen siempre en un asiento de seguridad instalado mirando hacia atrás. Estos asientos pueden ser sólo para bebés y que sólo puedan instalarse mirando hacia atrás. También pueden ser asientos convertibles y asientos 3 en 1 que, por lo general, tienen un límite de altura y peso mayor para la posición mirando hacia atrás, lo cual permite mantener al niño en ese asiento por más tiempo.

asientos de seguridad el mayor tiempo posible. n Todos los niños menores de 13 años deben viajar en el asiento trasero del vehículo. n Escojan un asiento de seguridad que corresponda a la edad y el tamaño de sus niños, que pueda ser instalado correctamente en su vehículo y utilícelo todo el tiempo. n Para niños recién nacidos hasta 12 meses,

n A niños de 1 a 3 años, manténganlos en el asiento instalado mirando hacia atrás hasta que alcancen los límites de peso y altura permitidos por el fabricante del asiento. Cuando el asiento instalado mirando hacia atrás le quede pequeño a sus niño, él o ella estará lista para viajar en un asiento instalado mirando hacia adelante sostenida por un arnés. n A niños entre 4 a

n A niños entre 8 a 12 años, manténganlos en un asiento elevado (‘booster seat’) hasta que sean lo suficientemente grandes para que el cinturón de seguridad les quede correctamente abrochado. Para que un cinturón de seguridad le ajuste correctamente a su niño, los cinturones de regazo deben estar bien ajustados sobre la parte superior de los muslos, no sobre el estómago. Los cinturones de hombro deben quedar bien ajustados sobre el hombro y el pecho, y no cruzarse sobre el cuello o la cara. Recuerden: los niños deben seguir viajando en el asiento trasero porque es allí donde estarán más seguros en caso de un choque automovilístico. Tia Nielsen trabaja como Técnica Certificada de Asientos de Seguridad de Niños en el estado de Maine.

AMERICAN FURNITURE WAREHOUSE

¡FIESTA DE CUMPLEAÑOS! s r a e y 38 usiness in b

Sofá

399

Sillón para 2 $379 • Silla 1/2 $299 • Silla ocacional $279 Taburete $189 • Sofá cama $499

!SOFÁ CAMA EN INVENTARIO!

Sofá

L-2420

Sofá

429

Sillón para 2 $389 • Silla ocacional $279 • Stripe Taburete rayado $239 • Silla ocacional rayada $239

CC-779S

499

Sillón para 2 $469 • Silla ocacional ﬂoral $309 • Silla sin apoya brazos $298 • Sofá Cama $649

!SOFÁ CAMA EN INVENTARIO!

Sofá

LL-734-S

499

Sillón para 2 $449 • Silla $299 • Taburete $179 Silla ocacional $299 • Sofá cama $599

!SOFÁ CAMA EN INVENTARIO!

B-3560S

AFWonline.com Gastos de manejo adicionales pueden aplicar a la mercancía recogida en lugares de exhibición. Visite la tienda para más detalles.

DOUGLAS CO. MEGASTORE & WAREHOUSE 2 minutes east of I-25 off E-470 & Peoria St.

(303) 799-9044

COLORADO SPRINGS

UNIVERSITY

GRAND JUNCTION

(303) 795-0928

(970) 208-1920

AURORA

FIRESTONE SUPERCENTER & WAREHOUSE

I-25 & FILLMORE - 2805 CHESTNUT ST.

S. UNIVERSITY & COUNTY LINE

PUEBLO

(719) 633-4220 I-25 & EAGLERIDGE

(719) 542-5169

1700 S. ABILENE

(303) 368-8555

HWY 6 & 50

I-25 & HWY 119 • Longmont/Firestone

(303) 684-2400

MUEBLES CON ESTILO WESTMINSTER

FORT COLLINS

(303) 425-4359

(970) 221-1981

S.W. LAKEWOOD

GLENWOOD SPRINGS

(303) 933-3975

(970) 928-9422

94th & WADSWORTH

5390 S. WADSWORTH BLVD.

I-25 AND HWY. 14

3200 S. GLEN AVE.

THORNTON SUPERSTORE & WAREHOUSE I-25 & 84TH

(303) 289-4100

File Name:

09.13.13 | www.vivacolorado.com

CST-13-009-B_Consumer_Ad_VivaColorado_9.888x19.75.indd

¿Alguna vez has intentado escribir un ensayo de 500 palabras utilizando solo tus dedos pulgares? SER V IC I O D E I N T ERN E T B Á S IC O D E C O MC AST SM

Tú puedes hacer muchas cosas con un teléfono celular, pero no latarea. Tu hijos se merecen la oportunidad de hacer su tarea en casa y en una computadora. Con el Servicio de Internet Básico de Comcast, tu hijo puede hacer su tarea, mandar correos electrónicos a sus maestros, hacer reportes, surfear en el Internet, tomar clases en línea y mucho más. Tú podrías calificar para el Servicio de Internet Básico de Comcast si tu hijo califica para participar en el Programa Nacional de Almuerzos Escolares. Ayuda a tu hijo a seguir adelante, de una manera accesible.

INTERNET A UN PRECIO ACCESIBLE

al mes + impuestos

Sin: t Aumentos de precio t Cargo de activación t Cargo de alquiler del equipo

UNA COMPUTADORA Capacitación de Internet DE BAJO COSTO

Disponible al suscribirte

149

99 + impuestos

Para más información o solicitar el servicio, visita: InternetBasico.com O llama al: 1-855-SOLO-995 (855-765-6995) Aplican restricciones. No está disponible en todas las áreas. Limitado al servicio XFINITY® Internet Economy Plus para nuevos clientes residenciales que cumplan con ciertos criterios. El precio publicado aplica a una sola conexión. Las velocidades pueden variar y no están garantizadas. Después de la participación inicial, si el cliente ya no es elegible para continuar en el programa pero continúa recibiendo el servicio de Comcast, se aplicarán las tarifas regulares. Sujeto a los términos y las condiciones del programa Internet Básico de Comcast. Llame al 1-855-SOLO-995 (1-855-765-6995) para restricciones y más detalles o visite InternetBasico.com. Comcast © 2013. Derechos Reservados. El Servicio de Internet Básico es un programa para proporcionar servicio de Internet para el hogar a familias. No es un programa escolar, y no está respaldado ni requerido por su escuela. Su escuela no es responsable de las cuentas de Internet de Servicio Básico.

GRATUITA

InternetBasico.com/aprender Disponible en el Internet, en materiales impresos y en persona.

8 Entretenimiento

Fashion’s Night Out sigue vigente en México Por Isaac Garrido, AP

LA CADENA FOX lanza su próxima temporada de ‘American Idol’ con Jennifer López de vuelta entre los jueces junto a Keith Urban (izq.) y Connick Jr. AP

‘AMERICAN IDOL’: REGRESA JENNIFER LÓPEZ AL SHOW Por Lynn Elber, AP LOS ANGELES — “American Idol” está apostando a que un remix con los jueces Jennifer López, Harry Connick Jr. y Keith Urban atraerá más televidentes que las divas Mariah Carey y Nicki Minaj el año pasado. La rumorada adición de López y Connick Jr. como jueces de la 13ra temporada fue confirmada por la cadena Fox. Junto a Urban, conformarán el primer panel de la competencia integrado sólo por cantantes al estilo del exitoso concurso ‘The Voice’ de NBC. López regresará a ‘American Idol’, donde fue jueza las temporadas de 2011 y 2012 para beneficio del programa y de su carrera. Connick Jr., un respetado cantante y músico de jazz, demostró sus conocimientos

como mentor de los concursantes en varios episodios de ‘Idol’. El regreso de Urban lo anunció el mes pasado el presidente de Fox, Kevin Reilly, quien dijo que el cantante de música country no tuvo la oportunidad de mostrar su personalidad en su primera participación como juez. Urban pareció abrumado la temporada pasada por un fuego cruzado entre Carey y Minaj que atrajo las quejas de algunos espectadores. “Creo que esta temporada de ‘Idol’ va a ser lo máximo”, dijo Urban en un comunicado. “¡Nuevo equipo, nueva energía y todo un nuevo campo de artistas por ser descubiertos en busca de una oportunidad!”. Fox también anunció que el juez original Randy Jackson, quien

Aunque los jueces han sido parte de la fórmula del programa desde sus inicios, con Simon Cowell y Paula Abdul, ‘Idol’ también se ha ganado por descubrir a estrellas como Kelly Clarkson, Carrie Underwood y Jennifer Hudson. Pero no todos los ganadores han tenido el mismo éxito comercial. Seacrest, que también se prepara para conducir el nuevo programa de concurso de NBC ‘The Million Second Quiz’, dijo que las primeras audiciones para ‘Idol’ han cementado su creencia de que “una nueva superestrella está frente a nosotros”. Las pruebas se encaminan a Atlanta; Austin, Texas; Boston; Detroit; Omaha, Nebraska; Salt Lake City y San Francisco. “American Idol” regresa a la TV en enero.

anunció su partida al final de la temporada pasada, regresará en un nuevo papel: como mentor interno de los participantes. Ryan Seacrest, también parte de ‘Idol’ desde sus inicios, volverá como anfitrión. “¡Sorpresa, sorpresa! Estoy feliz de volver a ser parte de este increíble programa que lo empezó todo”, dijo Jackson. “El concurso de talento original está de vuelta con todo y listo para descubrir al mejor talento en Estados Unidos”. El ejecutivo de la industria musical Jimmy Iovine ha servido como mentor en temporadas recientes. Fox dijo que el sello Interscope Records de Universal Music Group, de la que Iovine es director, continuará lanzando música de ganadores y concursantes de ‘Idol’.

MÉXICO — Fashion’s Night Out no llegará este año a Nueva York, pero sí a países que van desde Tailandia hasta México, donde el espectáculo de las compras y la celebración a la moda sigue siendo relevante para incentivar a la industria local. “En México todavía hay mucho interés en salir y apoyar a la moda”, dijo el VICTORIA BECKHAM junto a la editora miércoles en entrevista con de Vogue Anna Wintour en una de las The Associated Press Kelly Fashion’s Night Out. AP Talamas, directora de Vogue México y Latinoamérica. convirtió en el preámbulo de “México es un mercado que la Semana de la Moda de está cada día creciendo más Nueva York y se extendió a y más en temas de tiendas, otros 17 países que incluyen belleza, estilo de vida y moda, Francia, China y Brasil. Sin más marcas están llegando embargo, a principios de año y el mercado lo exige. Hay el director general del CFDA, marcas interesadas en Steven Kolb, anunció que no poder atraer personas a sus se realizará en EEUU debido tiendas”. a que algunos diseñadores La noche de la moda se y tiendas expresaron que realizó por tercera ocasión invertían dinero que no en la capital mexicana y se siempre recuperaban en las trasladó una semana después ventas. a Guadalajara. Pero sí continuará en otros Fashion’s Night Out fue países a los que se suman concebido en 2009 por este año Ucrania y Tailandia. Anna Wintour, directora de la Talamas aseguró que edición estadounidense de Fashion’s Night Out México Vogue, junto con el Consejo está lejos de desaparecer, de Diseñadores de Moda de pues las tiendas participantes EEUU (CFDA, por su sigla en registran ventas importantes inglés) y el alcalde de Nueva en el día. York Michael Bloomberg como “Sí venden esa noche, una medida para reactivar han tenido éxito, sobre todo las ventas en el sector ante la con las ediciones limitadas” crisis financiera mundial. que lanzan distintas marcas, La celebración se aseguró Talamas.

With RxSavingsPlus you can... ¡AHORRAR hasta un 50% y un promedio de 22% en recetas no cubiertas por su seguro! AHORRAR en 9 de cada 10 farmacias en todo el país

Enrico Lop ez Pharmaci st

Copie y comparta su tarjeta con familiares, amigos, compañeros – ¡todos pueden usarla!

GRATIS

Tarjeta de descuento en medicamentos

¡Ahorre desde HOY! Visite http://vivacolorado.rxsavingsplus.com Para recibir una tarjeta RxSavingsPlus en su teléfono, envíe RXSAVE30 a 96362. ¡Recorte su tarjeta y empiece a ahorrar ya mismo!

004336 ADV RXPLEF480 (80840) U2X00003901

Fold Here

RxBIN: RxPCN: RxGRP: Issuer: ID:

Miembros: Llame sin cargo al 1-877-673-3688 o visite http://vivacolorado.rxsavingsplus.com

Pharmacists: The RxGRP, and full ID must be submitted online to process claims for this program. Always use an 01 person code. For information, call toll-free 1-800-364-6331.

Esto NO ES un seguro. ¡Recorte sui tarjeta y empiece a ahorrar ya mismo!

¡¡Lleve HOY esta tarjeta GRATUITA de descuento a su farmacia!! Esto NO ES un seguro. Los descuentos sólo se efectúan en farmacias participantes. Al usar esta tarjeta usted consiente en pagar el precio total del medicamento menos cualquier descuento aplicable. El ahorro puede variar según el medicamento y la farmacia. Los ahorros se basan en compras reales de

medicamentos en 2012 para todos los programas de tarjetas de descuento en medicamentos administrados por CVS Caremark, ubicado en Woonsocket, RI. El administrador del programa puede obtener aranceles o reembolsos de fabricantes y/o farmacias en base a sus compras de medicamentos recetados. Estos aranceles o reembolsos pueden ser retenidos por el administrador del programa o compartidos con usted y/o su farmacia. Los reclamos de medicamentos recetados mediante este programa no serán elegibles para reembolso a través de Medicaid, Medicare o cualquier otro programa gubernamental. Este programa no garantiza la calidad de los servicios o productos ofrecidos por proveedores individuales. No vendemos su información personal. Llame al número sin cargo para miembros ubicado en el dorso de su tarjeta de identificación para presentar una queja relacionada con este programa. Nota para Consumidores de Texas: Puede comunicarse con el Departamento de Seguros de Texas si sigue desconforme luego de haber completado el proceso de reclamos de este programa.

09.13.13 | www.vivacolorado.com

Autos usados de la semana

Por $10 mil y menos 7 -+3- Mileage Engine Transmission Stock # $

7 262*) -/&,6"

222,068 Miles 4 Cyl N/A 5867M2

Mileage Engine Transmission Stock # $

1,799

9980 E. Arapahoe Rd., Centennial (888) 307-4206 CentennialChryslerJeep.com

7 2)$* &'"+

2184 S. Broadway, Denver (855) 833-7588 SolidCars.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

7 &&. / (&/-*&&

$)3:4-&3t+&&1t%0%(&t3".

Mileage Engine Transmission Stock # $

3,999

9,492

7 -/% 0$".& !

88,108 Miles 6 Cyl Automatic 8440

Mileage Engine Transmission Stock # $

7,550

6401 Federal Blvd., Denver (888) 646-5886 MGMAutoCo.com

7 -5-1" &+)$"

210 Great Western Road, Brighton (888) 717-5215 FrontRangeSales.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

7 &/$&%&0

120,986 Miles 6 Cyl Automatic 105391

Mileage Engine Transmission Stock # $

7,739

5,499

9,995

7 )" .&$1/" !

143,300 Miles 6 Cyl Automatic 3W509836

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,900

7 "00"1

102,958 Miles 4 Cyl Automatic 75002146

Mileage Engine Transmission Stock # $

7,900

11595 W. 6th Ave., Lakewood (855) 714-8075 LakewoodFordland.com

GANARAUN 2014JEEP JEEP WIN 2014

GRAND CHEROKEE

73,057 Miles 12 Cyl Automatic C0397

1207 S. Platte River Dr., Denver (866) 912-8314 Automotive-Imports.com

9980 E. Arapahoe Rd., Centennial (888) 307-4206 CentennialChryslerJeep.com

7 &&. )#&/15 .-/1

104,367 Miles 4 Cyl Automatic 6634

9,950

7 (/5 "$)8 $"

109,894 Miles 4 Cyl Automatic P3117

92,903 Miles 4 Cyl Automatic 74262444

16400 W. Colfax Ave., Golden (855) 317-3346 GoCarsAndTrucks.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

4,999

Mileage Engine Transmission Stock # $

7 -%'& 1/"120

128,051 Miles 4 Cyl Automatic 8402CB

1207 S. Platte River Dr., Denver (866) 912-8314 Automotive-Imports.com

7 -,1)"$

6,999

7 -/% -$20

86,818 Miles 6 Cyl Automatic 6246

8,995

86,178 Miles 8 Cyl Automatic 14

4845 E. Evans Ave., Denver (888) 929-5732 UnlimitedAutoDenver.net

Mileage Engine Transmission Stock # $

6401 Federal Blvd., Denver (888) 646-5886 MGMAutoCo.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

4,993

400 W. 104th Ave., Northglenn (888) 928-7561 OMearaFord.com

7 262*) !

7 "%)++"$ & )++&

102,800 Miles 8 Cyl Automatic F26101B

109,493 Miles 6 Cyl Automatic 2U254870

8.993

6,988

7 -/% /-4, )$ !

Mileage Engine Transmission Stock # $

116,798 Miles 6 Cyl Automatic 2A005883

6000 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 562-4644 CarboardColorado.com

7887 W. Tufts Ave., Littleton (888) 684-0173 PhilLongDenver.com

7 -5-1" 3"+-, !

16400 W. Colfax Ave., Golden (855) 317-3346 GoCarsAndTrucks.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

4,488

Mileage Engine Transmission Stock # $

8351 Parkway Drive, Lone Tree (888) 713-6054 EdBozarthParkMeadow.com

7 -,%" $$-/% !

128,121 Miles 6 Cyl Automatic 12T128B

63,857 Miles 6 Cyl Automatic 13T586L

8,520

6,995

7 0262 -%&-

8351 Parkway Drive, Lone Tree (888) 713-6054 EdBozarthParkMeadow.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

226,000 Miles 6 Cyl Automatic VC474

2184 S. Broadway, Denver (855) 833-7588 SolidCars.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

7 (&3 -,1& "/+-

100,669 Miles 4 Cyl Automatic J15431B

7 -5-1" 2,,&/

191,974 Miles 6 Cyl Automatic 7

4845 E. Evans Ave., Denver (888) 929-5732 UnlimitedAutoDenver.net

8,041

6,995

1800 W. 104th Ave., Thornton (888) 840-7489 ProJeep.com

143,720 Miles 4 Cyl Automatic A45287A

7887 W. Tufts Ave., Littleton (888) 684-0173 PhilLongDenver.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

3,100

Mileage Engine Transmission Stock # $

7 2%)

111,564 Miles 6 Cyl Automatic 1511M1

9980 E. Arapahoe Rd., Centennial (888) 307-4206 CentennialChryslerJeep.com

7 -,%" !

117,000 Miles 4 Cyl Automatic VC426

5,995

7 -/% ),%01"/ !

11595 W. 6th Ave., Lakewood (855) 714-8075 LakewoodFordland.com

2184 S. Broadway, Denver (855) 833-7588 SolidCars.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

2,900

138,000 Miles 5 Cyl Automatic VC504

7,995

7 -,%" $$-/% !

111,305 Miles 6 Cyl Automatic R1473294

6000 W. Colfax Ave., Lakewood (888) 562-4644 CarboardColorado.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

5,950

210 Great Western Road, Brighton (888) 717-5215 FrontRangeSales.com

Mileage Engine Transmission Stock # $

7 -+3- !

102,275 Miles 4 Cyl Automatic 6630

87,333 Miles 8 Cyl Automatic 36880

9,999

6401 Federal Blvd., Denver (888) 646-5886 MGMAutoCo.com

ENTRE ENTERPARATOGANAR WIN

EN COLORADODRIVES.COM OR OR AT AT AT COLORADODRIVES.COM FACEBOOK.COM/COLORADODRIVES FACEBOOK.COM/COLORADODRIVES

ÂĄVende tu carro ya!

EncuĂŠntrenos en

Facebook.com/ coloradodrives

*AnĂşnciate por 20 dias en el Denver Post por sĂłlo $20. Algunas restricciones aplican. Llama al 303-832-3232 para mĂĄs detalles.

10 Entretenimiento

09.13.13 | www.vivacolorado.com

EL ACTOR MEXICANO Eugenio Derbez (con corbata de moño) asiste a la premier de ‘Instructio ns Not Included’ en Los Ángeles el 22 de agosto. Junto a él posan Patricia Azarcoya Schneider (izq.), Rob Schneider y Alessandra Rosaldo. AP

JESSICA LINDSEY, LORETO PERALTA Y EUGE NIO

DERBEZ

Película de Eugenio Derbez es la más taquillera ‘by far’ En proporción de salas, “Instructions Not Included” tuvo mucho más audiencia que el resto de Hollywood Por Eva Font, AP NUEVA YORK — “Instructions Not Included” ya es un éxito entre el público hispano. Y ahora su astro y director Eugenio Derbez apunta a atraer al público anglo de la audiencia general. La cinta, que en su primer fin de semana se presentó en 347 salas, es ahora ofrecida en 717 salas y en 45 nuevas ciudades. “Creo que esta expansión está tratando de alcanzar el mercado americano (estadounidense). Si funciona, quiere decir que logramos conquistar al público americano al que queremos llegar”. El éxito que está teniendo en Estados Unidos ha tomado completamente por sorpresa a Derbez y su equipo. “Es algo que nunca nos imaginamos”, dijo el flamante director, cuya ópera prima debutó entre las cinco películas más taquilleras, con una recaudación de $10 millones, junto a producciones como “The Butler”, coprotagonizada por Oprah Winfrey, y la cinta animada “Planes” de Disney. También fue el mejor estreno de la historia para una película en español. Pero mientras las producciones de

Hollywood se exhibieron entre 3 mil y 3 mil 500 salas del país, “Instructions Not Included”, distribuida por Pantelion Films (una empresa de Lionsgate y el grupo mexicano Televisa) lo hizo en apenas 347 salas de cine. “¡Imagina la diferencia en cantidad de salas! ¡Y aún así estamos entre el quinto y tercer lugar!”, expresó Derbez, coguionista del filme. “La verdad es que por esta razón nunca esperamos tener este éxito”. “Instructions Not Included” cuenta la historia de Valentín, un playboy de Acapulco interpretado por Derbez, que se encuentra con sorpresa que una ex amante (Jessica Lindsey) le deja a cargo de su hija sin más explicaciones. En la búsqueda por encontrar a la madre de la bebé, Valentín se marcha a Los Ángeles, donde intentará ganarse la vida como doble en Hollywood mientras comienza a disfrutar su rol como nuevo papá. Derbez explicó que la idea inicial del guión surgió hace 12 años y se fue puliendo y reescribiendo mientras se esperaba que llegara el dinero para hacerla. “Eso dio tiempo para que madurara”, comentó el artista, que apuntó que cuando pensó en realizar el filme lo hizo pensando en el público general y en romper el estereotipo de los papeles latinos en Hollywood.

Aunque está hablada mayormente en español, Derbez confesó que no la hizo pensando específicamente en el público latino. “Quería una película que pudiera conectar con cualquier audiencia y que sobre todo los americanos pudieran entender”, dijo. “Estaba un poco cansado del esterotipo del latino haciendo en una cinta de jardinero o cocinero”. De momento, el público latino ha sido el que ha llenado las salas para ver la cinta y colocarla entre las más taquilleras, algo que para Derbez “demuestra que si hay una película que conecte con el público latino, si les das lo que quiere, éste tiene el poder de llevar una película hasta el tercer lugar aunque sólo se vea en 347 salas”. “Era un mercado que estaba un poco descuidado y

demuestra a la industria que ahí hay un mercado importante que no se había tenido en cuenta”, agregó. “A partir de ahora creo que lo van a tomar en cuenta”. Según datos de Nielsen, el público latino representó el 25% del público total que acudió a las salas de cine en EEUU el año pasado. Para Derbez, el éxito de su película radica en que a pesar de que “tiene humor latino, la verdadera historia es una historia de amor entre un padre y una hija, lo que es algo totalmente universal”. “Además”, añadió, “creo que es una película que conecta porque está hecha como una película americana, siendo una fusión entre lo latino con lo americano”.

LAS MÁS TAQUILLERAS Mientras Riddick y otras películas fueron presentadas en más de 3 mil salas, “Instructions Not Included” se presentó en apenas 347 salas en su primera semana 1. “Riddick” - $18.7 millones. 2. “Lee Daniels’ The Butler” - $8.9 millones. 3. “Instructions Not Included” - $8.1 millones. 4. “We’re the Millers” - $7.9 millones. 5. “Planes” - $4.3 millones. 6. “One Direction: This Is Us” - $4.1 millones. 7. “Elysium” - $3.1 millones. 8. “Blue Jasmine” - $2.7 millones. 9. “Percy Jackson: Sea of Monsters” - $2.5 millones. 10. “The World’s End” - $2.3 millones.

Artistas galardonados con premio de la Katy Perry presenta un Herencia Hispana abogan por una reforma adelanto de nuevo álbum WASHINGTON (AP) — Las estrellas hispanas brillaron con intensidad en el escenario de la 26ta edición de los Premios a la Herencia Hispana. Las personalidades más destacadas del mundo latino compartieron una noche salpicada de homenajes, actuaciones y destellos de originalidad de los premiados, como la actriz Eva Longoria, el grupo musical Los Tigres del Norte, el chef José Andrés, el actor y director de cine Diego Luna y el piloto de NASCAR Juan Pablo Montoya. “Estamos muy contentos de estar en Washington para recibir este premio, sobre todo porque hemos recibido información muy importante sobre la reforma migratoria”, dijo el músico Hernán Hernández, de los Tigres del Norte, antes de recibir el galardón que reconoce la

TIGRES DEL NORTE

contribución legendaria de este grupo mexicano. La actriz Eva Longoria hizo un sentido homenaje a su madre, que la acompaño a la gala, cuando recibió el premio por su servicio comunitario. La actriz latina mantiene un activismo comunitario y político incansable, financiando y apoyando proyectos de asistencia a niños latinos, y adolescentes y adultos con problemas de desarrollo, y

forma parte de los consejos de numerosas fundaciones. Longoria prestó también un respaldo importante a la reciente campaña electoral del presidente Barack Obama. “Ojalá entendamos que hay que invertir en desarrollo y en educación”, dijo el actor mexicano Diego Luna. “Es importante que haya una reforma migratoria en este país y que la comunidad hispana sea reconocida”.

NUEVA YORK (AP) — En su nuevo disco, Katy Perry dice que aunque es “más vieja y sabia” todavía quiere divertirse. La estrella pop de 28 años presentó 12 canciones de “Prism”, álbum con piezas muy prendidas que incluye canciones que seguramente sonarán en la radio, de manera similar a su exitoso disco de 2010 “Teenage Dream”. “Estoy muy emocionada de agregar la parte visual a muchas de las canciones e interpretarlas en vivo”, dijo la artista. Perry interpretó canciones como la inspirada en la década de 1980 “Birthday”, que calificó como “algo que Mariah Carey habría puesto en su primer álbum”. Dijo que “Unconditionally” era su canción favorita y que estaba

“orgullosa de haberla escrito”. “Prism” saldrá a la venta el 22 de octubre. Su primer sencillo, “Roar”, retiró a “Blurred Lines” de Robin Thicke del primer puesto en la lista Hot 100 de Billboard esta semana. El álbum fue producido por Dr. Luke, Klas Ahlund, Sia, Bloodshy y Greg Kurstin, entre otros. Algunas de las canciones tienen letras emotivas. Perry canta “la basura de un hombre es el tesoro de otro” en “Double Rainbow”, y en “By the Grace of God” dice “no iba a dejar que el amor me arrebatara de ese modo”. “Prism” incluirá 13 piezas y su edición de lujo 16. La cantante estaba muy emocionada y de buen humor en la presentación. Incluso bromeó en varias ocasiones.

09.13.13 | www.vivacolorado.com

De paletero a la cima del boxeo Ante Floyd Mayweather, el mexicano Saúl ‘Canelo’ Álvarez va por la pelea de su vida Por E.J. Támara, AP

Él es bastante inteligente y lo más importante es que quiere aprender. Le digo: ‘Mira, no veas, por ejemplo, la carrera mía y la de Julio César Chávez. No veas las cosas buenas que hicimos, los campeonatos que ganamos. No, no, no. Aprende de las cosas malas que nos sucedió. De todo eso aprende y crece’’’.

–Oscar De la Hoya Promotor y ex boxeador

he visto videos de Muhammad Ali y para mí, (De la Hoya) es uno de los boxeadores que me gusta más cómo pelea. Sugar Ray Leonard es otro boxeador que me gusta cómo pelea”, comentó. Alvarez dijo las lecciones de De la Hoya

“Canelo” incluso de manera muy personal. Más allá de la fama y el dinero, Alvarez dice que su mayor inspiración es su hija Emily, a quien le puso “Cinnamon” (Canela, en inglés) como segundo nombre. Al preguntarle más sobre su hija, el campeón abundó sin reparar en el tiempo, dando la respuesta más larga de la entrevista de menos de 11 minutos, que en estos días en los que todos quieren un pedazo del Canelo, representa casi una eternidad. “Ella ya tiene cinco años, pero entiende muchas cosas. Es una niña muy madura. Platico con ella como una niña ya grande. A veces me habla y me dice: ‘Te extraño, papi’ y cosas así”, relató. “Obviamente es lo que más me duele cuando me vengo a entrenar, es dejar a mi hija sin verla tanto tiempo ... Es difícil pero siempre obviamente es por algo mejor, ¿no? Por algo bueno, para darle lo mejor a ella y creo que vale la pena ese sacrificio”. Por lo pronto, Alvarez (42-0-1 con 30 nocauts) está concentrado en ganar su próxima pelea. El combate contra Mayweather (44-0, con 26 nocauts) se perfila como el más importante del año, y probablemente entre los más lucrativos de la década. Es la segunda pelea de Mayweather de su contrato con Showtime que le pagará hasta $300 millones por seis reyertas, y el estadounidense podría recibir más de $40 millones por el combate. Alvarez también tendrá su noche más lucrativa, con un pago de unos $12.5 millones, y la expectativa es que el combate amenace el récord de compras en el sistema pague por ver en EEUU, que fijó la pelea entre Mayweather y De la Hoya en 2007, con $2.44 millones. La pelea entre invictos ha sido pactada a 152 libras.

son tanto en el aspecto deportivo como en el comercial. “Es una relación de promotor y de amigo también. Obviamente hemos convivido muchas cosas y lo bueno de esto es que como equipo nos llevemos bien. Eso es lo más importante, ¿no?, porque cuando no, no eres un buen equipo. Cuando te llevas bien como equipo, es un éxito total”. De la Hoya dice que Alvarez “es como una esponja” que aprende todo y está logrando más que él a su edad. El ex campeón comentó, por ejemplo, que él tenía alrededor de 30 años cuando fundó su promotora Golden Boy Promotions, que representa a Alvarez. Alvarez tiene su promotora, Canelo Promotions, desde hace unos tres años, relató su entrenador Chepo Reynoso, quien junto con su hijo Eddy y Alvarez crearon la sociedad en México. “La empresa está creciendo y creemos que dentro de poco va a ser una de las mejores promotoras, sino la mejor”, señaló el entrenador, agregando que representan a unos 40 púgiles de todo México. De la Hoya, quien reconoce el gran paralelo que tiene con Alvarez, aconseja al

1332_KSVIV

BIG BEAR, California — De niño, Saúl “Canelo” Alvarez y sus siete hermanos vendían paletas en su pueblo natal, Juanacatlán, en el estado de Jalisco, en México. Éste era el negocio de su padre, y todos participaban de la empresa. Aquel chico inquieto de cabello color canela resultó mejor para el boxeo que para las ventas. Abandonó la escuela sin terminar la secundaria para hacerse boxeador profesional a los 15 años y sobresalió rápido en este deporte gracias al impulso de su hermano mayor Rigoberto. Cinco años después de que su hija naciera y le cambiara la vida, previo a una pelea contra Floyd Mayweather Jr. que puede catapultarlo a la estratósfera , el monarca súper welter de 23 años de edad se perfila como más que un boxeador. Siguiendo los pasos de su promotor y amigo Oscar de la Hoya, Alvarez también está avanzando su carrera como empresario. Mayweather, considerado como el mejor boxeador del planeta e invicto en 44 combates, es favorito para la pelea del 14 de septiembre en Las Vegas. Gane o pierda sobre el cuadrilátero, Alvarez puede sacarle mucho provecho a semejante experiencia a tan corta edad. Al igual que De la Hoya, Alvarez es un campeón joven, carismático, apuesto y temible en el cuadrilátero. Y ambos han sido considerados en su momento como la gran atracción del pugilismo hispano. “Es una persona que lo podemos ver como un modelo a seguir”, dijo Alvarez sobre De la Hoya. “Fue un gran boxeador, un gran peleador, una historia en el boxeo y ahora como promotor, pues es uno de los mejores promotores del mundo, sino el mejor. Así que es una gran inspiración”. Alvarez menciona a De la Hoya como una de sus grandes influencias. “Obviamente empecé (en el boxeo) por mi hermano mayor (Rigoberto) y de allí empecé a ver a Julio César Chávez. Pero

LA PELEA DEL AÑO. Floyd Mayweather (izq.) y Saúl “Canelo” Álvarez de México, cara a cara antes de una conferencia de prensa en junio promoviendo su pelea de este sábado. AP

® When you buy 6 in the same transaction with card. Limit 2 rewards per transaction. Additional quantities will be priced at $1.50 each.

Pepsi, Coca-Cola or 7UP

Refrescos Select Varieties, 2 Liter Bottles

Nuest ra gente ha ce la diferencia.

FREE

September 13th thrU

FINAL COST

TUE. september 17th, 2013

Red or Green Seedless Grapes

299 -100 99

Kraft M Mayo or Miracle Whip

99 ¢ ard

Mayonesa o aderezo Select Varieties, 22-30 oz

WHEN YOU BUY ANY 5

Participating Items With Card

Nabisco Snack Crackers Galletas saladas

Participating Items With Card

Helado o botanas congeladas Select Varieties, 56-64 oz, Dreyer’s or Nestlé Frozen Treats, 4-60 ct or Häagen Dazs Frozen Treats, 14 oz or 3 ct

399 -100 99

Diezmillo de res sin hueso, Calidad “Choice” de la USDA Beef Chuck

ard

Philadelphia hi Cream Cheese

Queso crema Select Varieties, 8 oz Brick

Hundreds of

GENERIC

Participating Items With Card

199 -100 ¢

Tide Laundry y Detergent

Detergente

Participating Items With Card

prescriptions

RFRI01

Instantly at checkout when you mix and match any 5 participating items with your Shopper’s Card!

WHEN YOU BUY ANY 5

30day

Look for this tag on participating items.

599 -100 99

Select Varieties, Liquid, 50 oz

WHEN YOU BUY ANY 5

Participating Items With Card

249 -100 49

ea With Card

General Mills Cereal

or Quaker Cereal, Select Varieties, 9-14 oz

WHEN YOU BUY ANY 5

Participating Items With Card

277 -100 77

ea With Card W

Huevos, paquete de 18 unidades Grade AA

ea With Card

save even more on a 90-day supply!

King Soopers/ City Market 18 ct Large Eggs

Buy 5 SAVE $ 5

ea With Card

With C

ard

MIX & MATCH

ea With Card

Dreyer’s Ice Cream

WHEN YOU BUY ANY 5

Select Varieties, 5.5-10 oz

USDA Choice Boneless Chuck Roast

With C

ea With Card

Uva verde sin semilla

With C

249 -100 49

Buy 4, Get 2 More

Prices Effective FRI.

WHEN YOU BUY ANY 5

Participating Items With Card

699 -100 99

ea With Card

Charmin i Bath Tissue

Papel higiénico o toallas de papel Select Varieties, 12-16 DR or 6 MR or Bounty Paper Towels, 6 BR, 6 KR, 8 RR or 8 Basic LR

WHEN YOU BUY ANY 5

Participating Items With Card

• It’s easy to transfer your prescriptions • No need to join a club • In most cases, less than insurance co-pays or mail order

Not all generic prescriptions are included in the program. The program and list of generic prescriptions may be changed or discontinued at any time. Price is for typical dosage only. Higher dosages cost more. Prices are higher in some states. Restrictions apply. See pharmacy for details. KING SOOPERS ESTÁ EN LÍNEA EN www.kingsoopers.com www.kingsoopers.com

NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE LIMITAR CANTIDADES MIENTRAS DUREN LAS EXISTENCIAS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CORREGIR CUALQUIER ERROR. ESTE ANUNCIO SEMANAL HA SIDO IMPRIMIDO EN PAPEL DE PERIÓDICO QUE UTILIZA HASTA EL 65% DE PAPEL RECICLADO. NO TODOS LOS ARTÍCULOS ESTÁN DISPONIBLES EN TODOS LOS LUGARES. LA GARANTÍA DE LA TIENDA REFERENTE A LA PRECISIÓN DEL ESCANEO NO SE APLICA A LOS ARTÍCULOS CUYOS PRECIOS SE INTRODUCEN MANUALMENTE, NI A LOS ARTÍCULOS DE ALCOHOL, TABACO O DE LA FARMACIA.

09.13.13 | www.vivacolorado.com

La guillotina del futbol mexicano: Van seis técnicos cesados más el “Chepo”

“

Renunciar sería un fracaso” fueron las últimas palabras de José Manuel de la Torre antes de ser cesado como técnico de la selección nacional de México tras el Aztecazo hace una semana. El presidente de la FEMEXFUT Justino Compeán terminó con la necedad del “Chepo”, despidiéndolo en horas de la madrugada (después de perder 2-1 ante Honduras), algo que se debió haber hecho por lo menos dos meses atrás. Olvidémonos del futbol productivo, del amor a la camiseta, de las ganas de estar al frente de un equipo o de esos sueños de llegar a un mundial. Vamos a pensar en la parte económica que hace que la mayoría de técnicos del futbol mexicano se aferren a su puesto, incluso aguantando una cantidad enorme de insultos y burlas en las redes sociales. “Chepo” tenía 4 millones de razones de color verde por año para aguantar

metralla a pesar de los pésimos resultados. Ése es un problema que afecta JOSÉ MANUEL a todo DE LA TORRE el futbol azteca, pues decenas de técnicos buscan ser de los 18 privilegiados que dirigen en el máximo circuito y que por supuesto les garantiza una tranquilidad económica mientras logren mantenerse en un lugar en la tabla donde no peligre su puesto. De ahí viene el problema de la falta de oportunidades a jugadores jóvenes y las contrataciones millonarias que le exigen a sus directivas a cambio de puntos. Van ocho jornadas del Apertura 2013 de la Liga MX y ya son seis los entrenadores que han sido sustituidos, por malos resultados, por poca paciencia de las instituciones o simplemente porque fue un error elegirlos desde el principio. De Puebla fue sustituido

Manuel Lapuente, en Monterrey Víctor Manuel Vucetich, Benjamín Galindo en Chivas, Gabriel Caballero en Pachuca, Wilson Graniolatti en Atlante y Antonio Torres Servín en Pumas. Los primeros tres contaban con sueldos importantes y los restantes gozaban de un salario que beneficia más a la directiva que al futbol. Yo le aseguro que por $20 mil al mes un técnico novato se olvida del espectáculo y deja de preocuparse por dar más minutos a los jóvenes de fuerzas básicas. Por $100 mil al mes le apuesto que un técnico experimentado y con un buen currículo hace lo mismo. El problema está en las directivas, que su prioridad es el negocio que crea jugadores no para ayudar al equipo, si no para venderlos en cuanto puedan y tratar de comercializar a su equipo sin importar que no se sea campeón cada año.

��

PASSENGER CAR

LIGHT TRUCK/SUV

GREAT BUY

TERRAMAX

TREAD DESIGN MAY VARY

LLOW COST

SMOOTH HANDLING S

STARTING AT

99 P155/80R-13

FREE

P235/75R-15

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLATT REPAIR REPAIR

PASSENGER CAR

LIGHT TRUCK/SUV

STRATEGY

WILDCAT AT 2

60,000 MILE WARRANTY 6

SMOOTH, QUIET RIDING S

Sígueme en Twitter y Facebook @jorgeiturralde

Con gol de Luis Gabriel Rey, América sigue como líder

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

LIGHT TRUCK/SUV

Por Carlos Rodriguez, AP MEXICO — El campeón América padeció evidentemente las ausencias de cuatro jugadores titulares, pero con un gol de penal del colombiano Luis Gabriel Rey venció el sábado 1-0 al Monterrey sobre el final del encuentro, para mantenerse como líder del torneo Apertura mexicano, que arranca su décima fecha este fin de semana. En otros partidos de la última jornada, Pumas sacó un empate 0-0 en Pachuca, Morelia igualó 2-2 con Atlante, Chivas dejó ir una delantera de tres anotaciones y quedó 3-3 con Tigres, mientras que León cayó 0-1 con Chiapas, Atlas igualó 2-2 con Santos y Tijuana superó 3-0 a Veracruz. Rey convirtió el penal a los 87 minutos para dar el triunfo a las Águilas, que no pudieron contar con Francisco Rodríguez y Raúl Jiménez, convocados a selección mexicana, ni con el colombiano Aquivaldo Mosquera y el ecuatoriano Narciso Mina, llamados para disputar la eliminatoria mundialista. Fue el sexto triunfo consecutivo para el América, que arribó a 19 puntos para mantenerse en la cima del torneo a pesar de que aún tiene un par de partidos pendientes de las primeras dos fechas. Esos cotejos fueron pospuestos porque el club prestó a cinco jugadores a la selección mexicana que disputó la Copa de Oro. Monterrey también tuvo varias bajas, tres de ellas en selección mexicana con las convocatorias a Hiram Mier, Severo Meza y el portero Jonathan Orozco. El argentino José María Basanta fue llamado a la selección de su país, mientras que el chileno Humberto Suazo y el argentino César Delgado están lesionados, por lo que

OPEN COUNTRY A/T II 40% MORE TREAD LIFE

Our Best Tire Value Promise is FREE with every passenger car and light truck tire purchase. Here’s what it includes…

(SEE STORE FOR DETAILS)

FREE PEACE OF MIND TIRE PROTECTION LUIS GABRIEL REY del América (centro) pelea por el balón con Ricardo Osorio de Monterrey, (der.) y Gerardo Moreno en un partido de la Liga MX en la Ciudad de México el pasado 7 de septiembre 2013. AP

tampoco jugaron. Los Rayados se quedaron en siete puntos y se mantienen como 14to puesto entre los 18 equipos de primera división. Monterrey aún no puede ganar en los dos partidos que ha dirigido por José Cruz, quien asumió el cargo en substitución de Víctor Manuel Vucetich hace casi tres semanas. En Pachuca, Pumas y Tuzos estrenaron entrenadores con José Luis Trejo y Enrique Meza, respectivamente, pero el funcionamiento de ambos no mejoró mucho respecto a sus predecesores y terminaron sin hacerse

daño. Con la igualada, Pumas sigue sin triunfos en la temporada y alcanzó cinco puntos que lo mantienen como penúltimo de la clasificación general, donde Pachuca es undécimo con sus 10 unidades. El pasado lunes, Pumas destituyó a Antonio Torres Servín y ese mismo día Gabriel Caballero renunció a su cargo con los Tuzos, que no han ganado desde la segunda fecha. Chivas sigue sin ganar con su nuevo entrenador Juan Carlos Ortega, y con el empate arribaron a siete unidades pero se mantienen 15tos, aún alejados de zona de liguilla.

Whatever the road throws at you - from potholes to nails - if your tire is damaged from any road hazard, we will replace the value of your tire. � ��

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

PASSENGER CAR

ULTRA Z900 30 DAY RIDE GUARANTEE 3

ALL AL LL NEW NEW EW! OOUUR BES BBEES ESSTT!

FREE LIFETIME TIRE AND MILEAGE CARE To help you get more miles out of your tires and more miles per gallon of gas. We provide: � � � � �

Casino deals and more.

FREE

INSTALLATION • AIR CHECKS • ROTATIONS EQUAL VALUE REPLACEMENT • FLAT REPAIR

��

WWW.LESSCHWAB.COM

ColoradoGamingNews.com

DENTURES

Since 1967

• New • Immediates • Repairs • Relines • Extractions • Partials • Implants DP-6980023

In-House Lab Payment Plans (W.A.C)

303.757.2080

PRICES GOOD D THROUGH THROUGH 1, 2013 201 013 OCTOBER 31,

5 DENVER ENV NVER AREA LOCATIONS TTO O SSERVE ERVE Y YOU! OU!

www.drcouchman.com

TCC MULTI FAMILY INTERIORS

PARKER

AURORA

11265 Pikes Peak Dr 303-840-0420

3430 N Tower Rd 303-371-0666

LITTLETON

13331 W Bowles Ave 303-798-4071

Se Solicita Instaladores de alfombra, vinilo, laminado, madera, ceramic, y granite.

DP-6977524

HIGHLANDS RANCH

945 Sergeant Jon Stiles Dr 303-471-1512

COMING SOON TO

Si esta interesado favor de llamar al 1-888-869-9801 y pregunte por: Sergio, Jesse o Jose. DP-6976480

DENVER

2001 Federal Blvd 303-455-9424

COMMERCE CITY, THORNTON & CENTENNIAL