Cerimonie per la vestizione e professione delle suore

I PER LA VESTIZIONEEPl{OFESSIONE ---'---

I)EIJ~E

SUOl{E

ESTRATTE DAL RrrrUALE CARMELITANO

FIRENZE VIALE JUICHELANGELO,

43 (2)

NIHIL OBSTAT Florentiae, 30 Septembris 1929 FR. TELESPRORUB FIORENTINI

01'd. Carm, Delegatu8

IMPRIMA TlJR Florentiae, 3 Octobris 1929

i' J OACRDU

BON ARDI

Ep. Tit. Perg. Aux.

FIRENZE

1929 -

SCUOLA TIP. ARTIGIANELLi,

Via de'

Serragli,

.104.

l

I

PER LA VESTIZIONE

1. -

o

Gloriosa DOlnina Excelsa su per sidera, Qui te creavi t provide Laetasti sam'o ubere.

Quod IIeva tristis abstulit, Tu reddis alIno gernlĂŒne; Intl'eut ut astl'a flebiles, Coeli fenestra facta eB. Tu regis alti j an ua, Et porta lueis fulgida, Vitanl dataTIl per Virginem, Gentes "l'edmuptae plaudite.

Gloria tibi, DOlnine, Qui natns es de Virgine, Cum Patre et Sancto Spiritu, In sempiterna saecula.

AUlen.

6

OERIMONIE

Tm minato l' lnno il Sacerdote dire} il y. Ora pro nobissal1cta Dei Genitrix. ~. lTt digni efficia.Jlllu· promissionibus Christi.

4

11 sacerdote che funziona dirà,:

OREMU8 Deus qui excellentissimae Virginis Matris Mariae titulo humileIll ordinem tibi elootum singulariter decQrastiet pro defensione ejusdem rniracula sus,citasti: concede propitius,. ut cujus comnlemorationem devote vene. ramur, ejus in praesenti auxiliis muniri, et in futuro gaudiis sempiternis perfrui mereamur. Per Christum Dominunl nostrum. Amen.

PER LA VESTIZIONE

7

La N o'vizia risponde: Sì: con l'aiuto di Dio, l'intercessione di Maria SS. e le preghiere delle sorelle.

Il Sace'rdote pron'lutzia le seguenti parole: Deus qui te incepit in' nohis, ipse te perficiat. Per Christum DOIllintUll N ostrtlm. Amen.

4. - Il Sace'rdote taglia i capelli alla Novizia, pronunziando le seguenti pa1"01e: DOlninus pars haereditatis meae et calicis mei: tu es qui restitues haereditateIu meam' Iuihi.

5 .• La. Novizia, s-i alza e la Maestra delle No'vizie, o

2. -, Termina.ta l'orazione la Novizia (o le' Novizie) si inginocchia da.'l'anti all' altare dO'l'e ilSacerdofe sedu'to le rit'olge la domanda: Che cosa è quello che voi' chiedete °1

La Novizia risponde: La misericordIa di Dio, la povertà' dell'Ordine, la . compa,gnia delle sorelle e l'abito di Nostra Signora del 'Carlnelo.

3. - Qui il sacerdote parla dell' osservanza delle regole, delle austerità' che impone l'Istituto e del vantaggio che ne vim,e a cIti osser'l'a fedel1nente la propria regola; indi domanda: Siete voi risoluta di, perseverare nell' Ordine'

altra in car-icata , le toglie di dosso qitalche parte del vestimento e il Sa.cerdote pronunzia le parole : Exuat te Dominus veterem hominem cum actibus suis. Anlen.

'6. - Così spogl'iata, la vestono ~della tonaca e del Boggolo, q'uindi la. Novizia torna ad inginocchiarsi, mentre chi fa la funzione dice:

y.

Domine Deus vit'tutuln convertè nos. ~. Bt ostende faciem tuam et salvi el'imui;. ,. Dominus vobiscum. ~. Et cnnl spiritu tuo.

8

OEHI1HONIE

O]~E~IUS

DOlnille Dens vÌrtutuIll, supplices deprecamur cleIlwutiaul tnarn; ut hanc faulldalll tualll (has farl1ulas tnas) N. lniserationis tuae abundantia ab ornni vetustatis ereptione expurges, et capaceln (capaces) sanctae novitatis efficias. Per Christulll Domil1u111 N ostl'lun. Àrlleu.

OREMUS Dens illdl1lgentiae, et lllÌserieordiarulll Pater, qUI severitateIl1 tnae discretionis tmnperans, indulsisti, ne fio lius portet iniquitatmll patris; qui lllira et,iam dispensatione nU1lis bene ntens, tuae dignationis gl'atianl per peccatOl'nnl ministerium frequenter largiris: quaeslunus elemeutiaIll tnanl; nt huic fallluiae tuae (his famulabns tuis) non obsistat, qnod habif,um nostrae saCl'ae religiollis ad honorelIl Beatae Virginis lViariae de Monte Carluelo dedicatac, per BOS talll ac taliter indignas aceipit (accipinnt) sed nlinisterhun, ql10d exterius per 110S exhibetl1r, tu in" tel'ius per dOlllllll sancti Spiritns exequaris. Per Chl'istuln l)oll1iunll1 Nostruul.. AIl1eH.

OREMUS DOluine el esu Christe, qui es VIa, slne qna nemo veuit ad Patrelll quaesulnus CICIl1entialll tnalll; ut hanc famulanl tuam (has faululas tuas), per iter disciplillae regularis declucas; et qui peccatores vocare dignatns es, dicens: venite ad 111e Olllnes, qui laboratis et onerati

PEH LA YESTIZIONE

9

estis, et ego reficianl vos; praesta, nt haec vox invitatio11i~ tnae, ita in eanl (mls) eonvalescat, qnatenus peccatOl'Ull1 onera deponens (deponentes) qual11 dulcis es gustans (gustantes), tua. l'efectione sustental'i IllereatUl' (Inereantur). Et qUeIll (quaSl) vestiri de tuis ovibus digllatus es, aguosce ealì1 (eas) iuter oves istas: ut ipsa (ipsae) te agnoscat (agnoscant), et alielHl111 non sequatul' (sequantur), sed te: nee andiat (audiant) VOCeI11 alienorUllI, sed tualn quae dieit: qui lnihi ministrat, 11le sequatur. Qui vivis et regnas in saecuia saecnlol'um. AnIen.

o R E 1\1lT S Sallcte SpiritllS, qui Te Deulll ac I)olnÌInl1l1 l'evelare dignatus es ulol'taJibus; postulaUlus illnnellsanl tuae pietatis gl'atiaul: ut, sicut nbi vis spiras, sic huic falun}ae tuae (hi8 fall1ulabus tuis) affecturì1 devoiiiouis indulgeas: nt, qui tua sapientia est condita (sunt conditae), tua quoque providentia gnberlletnr (gubel'nentul') : qnam (quas), juxta tuanl consuetalu gratialu, unctione tua illuminare diglleris;. et per interces8ionenl Beatisshnae Virgil1is MarÌae, . quall1, pl'aecipuam huius sanctae religìonis patronaIll dedisti, eanl (eas) a vanitate saeculi veraciter converte: et sicut es 0111niulll peccatOl'Unl remissio, ita deprÌinentes iInpietatis obligationes in· ea (eis) dissolve, et ad observantiaul hujus sancti propositi fac cam (eas) ita certatinl fervere, ut in tribnlationibus et angustiis, tua in deficiente consolatione, valeat (valeallt) respirare: ut et jnste et pie per veranl lnl1nilitateIll atque obedientialU, eastitatenl et paupertatenl in fraterna

10

11

PER LA VEs'rIZIONE

CERIMONIE

caritate fundata(fundatae) atque radicata (l'adicatae) quod, te donante, pl'mnittit (prolnittunt), felici pel'severantia cOlllpleat (cornpleant). Quod ipse praesta1'e digne1'18, qui CUlll Deo Patre sanctoqne Unigellito ejus DOlnino nostro J esu Christo, uuns gloriaris Dens per infinita saecula saecUIOl'nnl. Alnen.

7. -

..

11. -

..

Accipe sigllnnl ol'ationUln in luanibus tnis, ut lllore contmnplantinnl, contempta felicitate terrena, pl'aesentmll vitanl habeas in paUentia et, in desiderio futUl'OrUlll, cupiens dissolvi et esse eUln Chl'isto. In nondne Patris tE et Pilii tE et Spiritus tE Sancti. Aluen.

12. -

Induat te DOlninus nOVUlll hOIninem~ qui secunchun Delun Cl'eatus est in justitia et sanctitate veritatis. In n01nine Patris tE et Filii ffi et Spil'itus tE Sancti. -,-~lnen.

..

Accipe velnnl candidnnl super caput tnulll in signulll Illunditiae, pnritatis et ohedientiae. In BOlnine Patris tE et }ĂŹilii tE et Spiritus tE Sancti. AUlen.

8. 13. -

Cnn1 esses juniol', cingebas te, et alllbulabas ubi volebas: cunI auteuI seuueris, alius te cinget. In nornine Patris tE et Pilii ffi et Spil'itus tE Sancti. Aluen.

9. -

Tolle Juglun Christi suave et onns ejus leve. In nOlniue Patris tE et" Filii tE et Spiritus tE Sancti. Anlen.

10. -

..

(ĂŹui sequnntur agllulll BIne luacula am bulabunt CUllI eo in albis: ideo sint seUlper tua vestiu1enta candida, in signlull tnae intel'uae puritatis. In nOluine Patris tE et Filii ffi et Spiritus ffi SanctL Anlen.

. ,

Accipe coronaln virginalis excelleutiae, nt sicut per nutllus N ostl'as coronaris in terris; Ha a Christo gloria, et hOllore coronari rnel'earis in coeli8. Per ChristUlll l)olllirnun nostrurn. A111en.

.

14. -

JT. ~.

,

Dornin l1S yobiscu1Jl. Et cum spiritu tuo .

OREMUS Ades-to, Dmnine, supplicationibns nostris: et hanc famulam tnmn (has falnulas tuas), quanl in sancto religionis fhnlline socia,lnus, perpetua tribue firnlitate COl'l'O-

12

CERI1\IONIE

Pl~R

borari; ut perseveranti proposito in oInni sanctitate tibi valeat (valeant) falllulari. Qui vivis et regnas in saecuIa saeCUIOl'llnl. AUlen.·

15. -

P('-'r te SfliaJIUUS da Patrmn: • nosc,unus atque ~I;',.]

1 HllU, teqne utriusque 8piritUHl eredanlus mnni tmnpol'e.

Hl

16. 11

con

Veui Creato!' 8piritus, luentes tllorUlll visita, Ìlllple superna grati a q uae tu creasti pectora.

Qui diceris Paraclitus, aU,isshlli dOlllun Dei fons vivus, ig'uis, charita,s et spil'italis unctio. rru septiforluis 11lUnel'e, digitus paternae dextel'ae, tu rite prolllissunl patri s, serlnoue dita.ns guttura.

Accende hunen sensibus, infllnde aULOl'eIll cordibus. infirllla nostri corporis virtute firulans pel'peti.

13

Hostmn l'epellas longius, pacmnque dones pl'otinus: dnctol'e sic te pl'aeVIO, . vitmnus mnne noxnun.

..

Voi che al secolo YI chialnaJvate N. N. cl' ora avanti vi chiall1el'ete N. N.

LA VESTIZIONE

Deo Patri sit gloria et }11ilio qui a luortuis sUI'rexi t, ac Pal'aclito, III saecnlonnn saecula. Aluen.

e

l r'!L -

..

Jeyrie eleison. Ohriste eleison. I(yrie eleison.

Pater noster y. Et ne nos inducas in telltatiollem.

Rl. SecI libera nos a Inalo. "" Manda Deus virtuti tuae. ~. Oonfirlna hoc Deuci quod operatus es III ea. (eis). y. Salvaln (8alvas) fac Sel'VaUl tuanl (sel'vas tuas). ij. Deus 111eus spel'antenl (sperantes) in te. ,. Esto ei (eis), Douline, turris fortitudinis. ~. A. faeie inlIllici. y. Nihil proficiat inilnicns in ea (eis). .\ RL. Et filins iniquitatis non a.pponat nocere el. (ms). ., . Ora pro ea (eis) san eta I)ei Genitrix. ~. 1ft digna efficiatul' (dignae effieiantul') pronllsslonibus Christi.

,r.

14

PER

CERI1\iONIE

)1. D01Uine, exaudi ol'ationelll Inearn. ~).

jr. ~l.

Et clanl0l' Inel1S ad te veviat.

Donlinns vobiscnm.

Et cnn1 spiritn tno.

OREN[US

Deus, qui corda fidelitull Sancti Spiritus illustl'atione docuisti; da ei (eis) in eodmll spidtn l'ecta sapere~ et de ejus seJnpel' consolatione gandere.

Pl'otege, D01nille, fall1ulaIll tuam (fannllas tuas) snbsidiis paci.-s; et Beatae Mariae SeIupel' Virginis patrociniis confidentenl (eonfidentes), a cunetis hostibus l'edde secn l'all1 (secul'as). .

Deus, qui justificas jlnpiuln, et non vÌf'ì Ul0rtenl peccatol'lun, nlajestateIll tualn supplicitel' ex oranUlS , ut falnnlam tnaul (fannllas tuas), de tua luisericordia confidenteIn (confidel1tes), coelesti protegas benignns auxilio, et assidua protectione consel'ves: ut ti bi jugiter farnuletul' (fmnulentul'), et nullis tentationibns a tE~ separetul' (separentur).

Deus lnisel'icors, Dens cleIl1ens, eui cuneta bona plaeent, sine quo nihil bOlllun perficitul'; adsint nostris IllUllilibus preci bus tuae pietatis aures: et hane fall1ulmn tumn, cui (has failluias tnas, quibns) in tuo sancto no111ine sacrae nostrae religioni-s habitnll1 Ìlllposuhnns, a 111nndi Ìlnpedhllento, et saeculari desiderio defende: et concede ei (eis), ut in hoc sancto proposito devota persistat (devotae persistant): et l'muissione peccatoruln pel'-

L~~

15

VESTIZIONE

cepta, ad electoruul tUOI'lUU valeat (valea,nt) conSOl'tiuHl pervenire.

Deus, qui non vis lHort,eIH peccatori s, sedpoenitentiarH. et vitae mllendatiouenl seInper hiquiris: te suppliciter depl'ecanu1l', ut huic fallluiae tuae (his fall1ulabus tuis), saecularibus actibus renuntianti (rennnt,iantibus), largalll tuae pietatis gTatiaul infundere digneris; quateuus castris tuis iuserta (insertae) ita tibi lnilitando, staditUll vitae praesentis percul'l'ere valeat (valeant), ut braViUIU aeternae remunerationis, te donante, percipiat, (percipiant): et sicut ista (istae), te Deo iusl)irante, nostris optat (optanO jung'i consortiis, propter qnod dalnus ei (eis) COllllnuneln societatern vivendi BobiSC\Hn, quatenus a te, DOllline, pOSSUll1l1S prOIllereri, et nostl'Unl est largil'i, sic CInTI electis a te reIllUnel~atOl'e (nUUiUlll bonorum valeat (valeant) praeInia repI'OInissa percipere. Per Chl'istuln DOluinunl N ostrlun. Aluen.

18. -

Accipe candehuu in lnanibns tuis, in SigUUIll supel'nae illustrationis etinflauul1atae caritatis. In llonline Patris tE et Filii tE et Sl)iritus lTJ l m Sancti. An.1en.

19 ....

lt

Sorella" prega per llle il Signore.

..

16

CERIJ\IONI]~J

PEH LA VESTIZIONE

17

. ,

Ecce quanl honufìl et quam jncHuc1uIU Deus mÌse1'eatur nostri, et benedicat nobis: ilhuuinet vultUUl SUUlO supel' nos, et lnisel'eatUl' nostri. lTt cognoscaulus in terra vianl tuaul: in olnnibus (i-entibus salutare tnUIl1.

PSALWIUS 132.

Ecce quaul bonuln et qualll jucuudum fl'atl'es in UllUlll.

Ecce quanl bOllrun ...

II I I

ì I I

I•

Sicut ungllentulll Hl capite: quod descendit banl, bal'banl Aaron.

Ecce quaul bOlllun ...

habitaro

Laetentu1' et exultent gentes: quonianl judicas populos in aequitate, et Gentes in terra dirigis.

III

ba1'-

(ìuod descendit in oranI vestiInenti ejus: sicut 1'OS Herulon, qui descendit in l110ntern Sion.

Ecce qualll bOlnun ... (~uonianl

illic lnaudavit DOlninus benedictioneul: et vitaul usqùe in saecuhull.

Ecce qU~Ull bOnUIIl. ..

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto.

Ecce quam bonunl ...

Sicut el'at in principio et nunc et sempel': et in saecula saeculol'unl. Àrnen.

Ecce qualll bOlHun ...

20. Deur-; Inisel'eatul' nostri.

Confitea,ntur tibi populi l)eu8: confiteantur tibi popu li Olnnes.

Confiteantu1' tibi populi Deus, confiteantur tibi populì OJlllles: terra dedit fructulll SUUIll. Benedicat nos Deus, Deu~ n08ter, benedicat I)eu8 : et 111etuant eUlfi munes fines terrae.

Gloria Patri, et Filio ....

n08

,-------.:_---l

MODO DI FARE LA PROFESSIONE

MODO

))J

19

FARE LA PROFESSIONE fluere vestbnenti, quod sancti Patres ad innocent,iae, et IUllllilitatis indicÌluIl a, rel1untiantibus saeculo gestàri sanxerunt : et sic ipSlllIl beneffidicere digneris, ut faulula) tua, (falnulae tuae) quae eo usa fuerit (eis usae fue· rint) ind nere luereatnr (nlel'eantur) ipS1UU Douliuurll nostrum .Jesunl Christum, etc. Rì. Alnen,

-~

1.-

"

OREMUS

2. - BENEDIZIONE D]jJLL' .ABI'ro. r

1 ~).

Ad~ntor.inlU 1l0stl'lun in nomine

QUI feClt co l DOlnini. e UU1 et terrarn.

J. Ostende nobis D .

Rl Et "l ' ' OlllIne Jnisericol'diaIU tu:un. ,,' Sci utare tunm da nob" 1:)r D ' ]s. ) . OUllne Dens . t t ' ,VlI' n um con-verte no'" H,\1.l }ì1t ~ ostende f:' ' '3.

1:1,r'" D ' . aClern tuall1 et o;'<!llVI' el'HU , Ut-l. /' OllllI1e exandi Ol'atione,Jl'l · :meanl.

R. ~.I Et 1 claInor meus ael' ~T D ' . te veniat. / . OUlInus vobisCUlll. ~. Et CUIll spiritu tuo.

'-)L'

)T

,

'3d! ,

DOJnine ,Jesu Chl'iste, virtutunl, et aInator poenitenthnn, qui luaxÌIne hUUlilitatem, paupel'tatem, obedientiaul et castitateIll Cnl11 caeteris vil'tntibus corporaliter in mUl!do elegisti, et peccatores ad poenitentianl lllisericorditel' vocare venisti, ac Ollllles fidelitel' cl'edentes pie suscepisti, tuaul il1effabilml1 lniserieordialll suppliciter exoraUUlS, quateuus hunc habitunl sanctiffificare et beneffidicel'e digneris: et concede propitius, ut quaeClll11que illunl devo· te in sanctae conversationis SigIllUll gestaverit, cum veste candida, et inullaculata, ante tribunal tUlun in sanct01'UIll ag1nine glorificata hl clie judicii valeat appal'ere. Qui CUlli Patl'C, et, Spil'itu Sancto VIYI8, etc ... ~). A nlen .

In nonlÌne Patl'is ffi et Filii ffi et Spiritus ffi Sancti.

Anlen.

OREMUS Aetel'ne Pater, et omnipotens D~ r.

• tuuru veste nostraè lllort. l' . ' . eus, qUI UIlIgenltuIn a Itatls Juduere voluisti. obsecranlUS tuae J"1' 't t' gl,a ,1S bfluedict" ' JOnerll Hl hoc genns efi

.

•

..

~.

-

'(,t;

J

J

.

,

~r_O_D_·_O F_À_R_~_E I_~A. I_J_R_O_F_E_S_'S_l_O_N_E_~

20

_____________

4. - Ohe cosa, è quello che voi chiedete 't 1--1a Inisericol'dia (li I)io, la povertà deH'Ordine, la c01l1pagnia delle sorelle e l'abito fli nostra Signora del Ca,1'111elo.

__D_I__

__ __

~ ),_l

__________

7. Innnola Deo sacrificÌllIll landis.

..

11}t redde Alti sshno vota tua.

"" o.

-

..

Siete voi risoluta di perseverare nell'Ordine ~

.

Vota Inea D01nino l'eddaUl in cospectu 0I111tlS populi ejus: in a,triis donHls D0111ini.

,

Si: con l'aiuto di Dio., 1'iutcrcessione di ~Iaria SS. e le preghiere delle sorelle.

Deus, qui te incoepit in nobis, ipse te perficiat. Per Chrishl111 Domillun1 nostruul. Anu:m.

6. -

lo SUOI' N. N. alla. presenza di Dio onnipotente, deUa beata Vergine Maria e' di tutta la corte Celeste, nene vostre nUUll Hev.lna Superiora Generale faccio voto a Dio 'Un anno : per un anno, Be : per tre anni) e ])r01netto: Ohbedienza, Povertù, Castità secondo le Om;;tituzion i . dene Suore di Nostra Sign'ora de] Cannelo.

8. -

Deus, qui te incoepit in nobis, ipse te perficiat. Per ChristU111 D01ninulll nostrunL Alnen.

..

9. -

Despol1so te J esu Christo, Pilio SUlll1ni Patri s, qui illaesam custodiat: accipeel'go annuhun fidei signucuhnn Spiritns Sancti, ut spollsa Dei vocel'is: et si ei fideliter sel'vieris, in perpetlluln coronel'is.

In nOlnine Patris ffi et l'ilii tE et Spiritus ffi Sancti.

Anlen.

)T. ItJ. /

DOInine ex nudi ol'ationml1 111eanl.

Et elamol' lueusad te veniat.

I

22

MODO DI FARE LA PROFESSIONE MODO DI FARE LA PROFESSIONE

OREM1TS SeI11piterne Deus, et omnipotens Pater, qui hUlllanae fragilitatis infirmitatem agnoscis, respice quaesumus su-' per han c falllulamtuaul (has famulas tuas), et larga tuae . bene 83 dictionis abundantia imbecillitatem, ({jus' (eartnn) corroborare digneris: ut promissa vota, quae praevenielldo aspirasti, per auxilium gratiae tuae sancte, pie, ac. religiosé vivendo valeat (valeant) vigilanter observare, et observando vitalu pl'omereri sempiternt;\m; Per Christum l)orninum nostrum. Alnen.

Domine J esu Christe aeterni Patris U lligenite, qui nostrae mortalitatis tegumen in beatae, ~t intemeratae Virginis Mariae utero induere et mundum peccatis inveteratum pertuae incarnationis mysteriul11 renovare dignRtus es: te supplices exoramus, ut intercedente ipsa tua genitrice Maria huius sanctae religionis patrona praecipua, haec famula tua (famulaè' tuae) in spiritu mentis suae renovata (renovatae), veterem hOlninelll CUl11 actibus suis exuat (exuant), et nOVUl11 'hOlllineIll, qui secundum Deum creatus est, induere lllereatur (nlereantur). Qui vivis, etc... Amen.

SaJ!lcte Spiritus, qui Te DeuIll, ac Dominum, revelare dignatus es morta.libus, imIilensam tuae pietatis postulalllus gratiam ut sicut ubi vis spiras, sic et huicancillae tuae (his allcillis tuis) afl'ectum devotionis concedas: ut per intercessionem bea,tissimae Virginis- Mariae, cui peculiariter in sallcta religione devotum exibere disposuit famulatum, ealli (eas) a' vanitate saeculi veraciter cOIlvertas, et ad hujus sancti propositi observantiam

.23

f~cias ita certatim fervere: quatenus juste et pie vivendo,

per veram humilitaten1, obedient,iam, castitatmll et abdicationem proprietatis in fraterna charitate constanti perseverantia hujus sancti propositi curSU1l1 salubriter valeat (valeant) consummare: quod ipse praestare digneris, qui cum Patre, et ]'ilio viv'is et regnas Deus in saecula saeculorunl. ..A.men.

10. - Terminate queste orazioni il Sa,cerdote dice: Induat te })oIIlinuS nOVUlll hOl11ine111, qui secnndum Deum creatus est, in justitia, et sanctitate veritatis. In . nomine Patris ffi et Filii ffi et Spiritus ffi Sancti. Amen. ..

11. ~'- Porg61itlole la. cintola dice: . Cun1 esse~ junior cingebas t~ et, ambulabas quo volebas, CUIll autem senueris, alius te cingete In nOllline Patris ffi et j1"ilii ffi et Spiritus ffi Sancti. Alllen.

12. - Presentando le lo Scapolare : Tolle j UgUlll Chl'isti suave, et onus ej us leve. In nOlnine Patris ffi et Filii ffi et Spiritus ffi Sancti. Àlnen.

13. . Pre8entando la cappa : Qui sequuntur agnuIll sine lllacula, an1bulabunt cum eo in albis : ideo sint semper tua vestimenta candida in signum internae purita1iis. I Il nomine Patris ffi et Filii ffi et Spiritus ffi Santi. Amen.

24

I

MODO

DI~E\AH}J]

r~A

PRO~-'ESSIONE

14. -

'

MODO DI FARE LA P ROF]JSSIONE

.

,

DOluinus Jesus Ohl'istns, Pater Iuisel'icordiarUll1, et peccatorl1n1 consolatio, qui non vult InOI'ten1 peccatoris. sed luagis ut convel'tatur et vi vat, qui non venit vocal'e justos, sed peccatores ad poenitentianl, ipse tibi sua ineffabili ~ Iuisericordia et solita pietate veraUl, et continuanl cordis contritionmn, ac sanctalll poe'uitelltiaITI inspiret, ut digne habihun sallctae pl'ofessionis gerere, ct pl'ornissa ol'dinis snllckt v~l,leas ac1iluplel'e: ac in suo saucto servitio perseverare, et CUlll electis ejns ad aetel'na gaudia feliciter pervenire. Qui Clun Patre etc. Amen.

In nOlnillc Patl'is ffi et Filii ffi et Spiritus ffi Sancti. Àlnen.

25

18. Posnit signnul in facienl lueaUl.

ITt nulhllu pl'aetel' eU1I1 aUlatOl'eIll achnittalu.

19. , ,

l~ccipe

Constitntionulll l.Jiu1'UU1 si omuia quae iste l)l'aecipit iIupleveris, consunuuato CUl'SU cel'taluillis, Ìmu10rtalitatis bravium in coeleclti patria tanc1mu consequériso In nOluille Patl'is tE et }'ilii ffi et Spiritus ffi Sancti. Ànlen.

20. -

OHEMITS

Ol{,ITIMUS

15. - DOlninus sit tibi adjutol' et pl'otectol': atque 011111 in 111 peccatOl'lUl1 tUOl'lUll indultol'. àlnen.

16.

Suscipe 1ne, DOIl1ine, secondnm eloquiuln tUlUU et vivan1 et non confundas n1e ab expectatione Inea.

17. L'\ccipe vehuu saCl'lun pudoris, et l'evcl'elltiae signum, quod perfel'as ante tl'ihuual DOlnini nostri J esu Christi : ut habeas vitan1 aetel'naln, et vivas in saecola saecuIol'unl. Àlnen.

Benedicat te l)eus Pater, ffi qui in prinCIplo cuncta creavit. ÀIuen.

Benedicat te Deus }-'ilius, ffi qui de superHls scdibus pro nobis ~ Salvator Deus descelldit, et crucmll subire non l'ecusavit. ÀIuen.

Benedicat te Spiritus ffi Sanctul'l, qui in sirnilitudinmn cohnnbae in lordalle supel' Chris:tunl requievit. An~en.

Bt ipse in Trini tate pel'fecta sancti ffi ficet et custodiat te in olunibus cliebus vitae tuae, quenl vcnturum ad judichull expectaulus, qui cum Patre et Spiritu Sancto vivit et regnat in saecula saeculorurn. AnlClL Pl'opitietul' Domillus eunctis hrfhmitatibus tuis. Àlnen.

MODO DI FARE

Sanet .omnes langllOl'eS tuos. Ainen.

RediInat de illteritu vitalll tuauL Jlnlell.

Corl'oboret, atque COnfil'lnet in bonis desiderinul tUUlll.

Qui in Trinitate pel'fecta vivit et l'egna,t Deus in saecula saeCUlOl'lun. Aluen. >

,

r:W(t'Z,'l.onl.

21. -

Beuedictio Dei olunipotenth; Patl'Ìs ffi et :E'i li i ffi et, Spil'itus ffi Sancti descendat, et nUlineat Seln per su per hanc famriÌarn I)ei. Alnen.

22. -

..,

Te Delun laudaulus: te DOluiInuu eonfitenlUl'.

Te aetel'UUnl Patrelll: onluis terra veneratul'.

Tibi Olllues Angeli: ti bi coeli, et universae potestates.

Tibi Chel'ubim et Seraphhl1: incessabili voce pl'OClanuliut.

Sanctus, Sanctus, Sanctus :DOlninus Dens Sabaoth.

PIeni snnt coeli et terra: ~1ajestat,is glol'iae tuae. rre gloriosus: À postolonull chol'us.

Te Prophetal'lHu: laudabilis nnU1erus.

Te Martynull candiclatus: landat exel'citus.

Te per Orbelll terrarnm: sancta cOllfitetnr Ecclesia.

PatrenI: iunnensae Iuajestatis.

VenerancluHI tUU1l1 ve1'lun: et uniculn I~'1ilhun.

Sanctum quoque: Pa,raclitlun Spirihun. rru l'ex gloriae: Clll'iste. 'ru Patris; selupitel'nus es }ìilius.

I~A

PI~OPESSIONE

rt.,u ad liberandlun snsceptul'us hOlllinelll: nOll horruisti Virginis uterllUl, 'fu devicto Hlortis aculeo: apel'uisti credentibus regna coelornnl. ~rn ~),(1 dexteraUI l)ei sedes: in gloria Patris.

J udex: crederis esse ventnrns. rre ergo, quaesUIllUi-l, tnis fmunlis snbveni: quos praetioso sanguine redmuisti.

Aeterna fac cunl sanctis tnis: in gloria! nUlller~tri.

Sa.l VUJ11 fac POPUhll11 hllun Dornine: et benedic haereditati tuae.

Et rege eos: et extolle i110s usque in aeterrnnn.

Per. singulos dies: benedicilnus te.

Et laudanlus n01uen tUUlll in saecuhnn: et III saeCl1 hl1l1 saeculi .

Dignare, D01uine, die isto: sine peccato nos custodire.

Miserere nostri, ])01nÌne: luiserel'e no~tri.

Fiat ruisericordia tua, l) 0111 i n e, supel' BOS: qUe1UadU10dnnl speravinllls in Te. In te, D(nnine, speravi: non coufundar in haeterrnnn.

ICyrie eleison. Ohl'iste eleison. lCyrie eleison.

PatE'l' N oster, )'. Et ne nos inducas in tentationeul. },.'ì!.• K:)e( Cj l l'b ] era nos a Inalo.

-\l.T. l' ~M anda, Dens, vil'tuti tnae. ~J. Confirnla hoc, Deus, qnod operatus es in ca (eis). y. Salvaul (Salvas) fae aucillalll tuaul (ancillas tuas).

I~. Deus lneus, spel'antenl (spel'antes) in te. .\J /

.

29

MODO Dl FARE LA PROFESSIONE

. MODO DI FARE LA PROFESSIONE

y.Esto ei (eis) DOlnine turris fortitudinis. !)l. A facie inimici.

Nihil proficiat inimicus in' ea (èis). l)l. Et filius iniquitatis non apponat nocere ei (eis). y. Ora pro ea (eis), Sancta Dei Gellitrix. ~. Ut digna efficiatur (dignae efficiantur) pronlissionibus Christi. y .. Domine exaudi orationern Inearn. ~. Et clamor lneus ad te veniate y. Dominus vobisculn. ~. Et CUln Spiritu tuo.

-adsint nostris humilibus precibus tuae pietatis aures, et hane famulam tuam (hus famulas tuas), cui (quibus) in tuo sallcto nomine sacrae nostrae religionis velum im-' posuimus, ab omni 'mundana vanita,te, et saeculari impedimento, a carnali desiderio defende; et concede ei (eis) propitius, ut in hoc 'sancto proposito devote persistere valeat (valeant), et remissione peccato rum percepta, ad eleetorum tuorum cOllsortium valeat (valeant) feliciter , pervenire.

Deus, qui non vis mortem p,eceatoris, sed per poe~ nitentiam, et vitae emendationem semper inquiris, te su pplieiter exoramus, ut huic famulae tuae, (his famulabus tuis) saeeularibus actibùs renulltianti (renuntiantibus), largalll tuae pietatis gratiam benignus infundere digneris; quatenus castris tuis inserta (insertae), ita tibi mi· 'litando stadiuln vitae praesentis pereurrere valeat (valeant): ut bravium aeternae remunel'ationis te .donante percipiat (percipiant): et sicut te Deo illspirante, nostris optat jungi eonsortiis, propter quod damus ei eommunem societanl vivendi nobiseum. q uantum apud te possumus promereri, et nostrun est largiri, sie eum electis tuis a te remuner:;ttore omnium bonoruÌn valeat évaleant) repromissa praemia p~reipere. Per ChristuTo Dominum nostrum.

Amen.

28

y.

OREMUS Deus, qui corda fidelium Sancti Spiritus illustratione docuisti. da ei (eis) in eodenl Spiritu recta sapere, et, deejus semper consolatione gaudere.

Protege, Domine, fa,mulam tuam (f~nlulas tuas) subsidiis pacis. et Beatae Mariae snmper Virginis patroci. niis cOllfidentem (confidèntes), a cuntis hostibus redde securanl (securas).

Deus, qui justificas impium, et non vis mortem peccatorum, majestatem tuam s~pplices exoralnus, ut famulanl tua~ (fanlulas tuas), de tua misericordia con fide ntmn (confidentes), coelesti protegas benigllus auxilio, et assidua protectione conserves, ut tibi jugiter fanluletur (fanlulent~l') et nullis te!ltationibus a te separetur (separentur).

Deus lnisericors, Deus clmnens, cui cuncta bona pIacent, sin~ quo nihil boni inchoatur, nihi! boni pel'ficitur,

23. - Finite queste orazioni, la Suora verrà aspersa dal Sacerdote con acqua benedetta; quindi, alzatasi, si porterà a baciar la Imensa dell' altare, e bacerà poi la destra del Sacerdote e le Oonsorelle, per ordine, com' è detto a, pago 15, per la cerimonia della vestizione. Infines·i ordinerà la Processione, e le Suore ritorneranno nelle loro celle.

LA PROFESSIONE PERPErru A

MODO DI FARE LA

31

,. Domine Deus virtutlun converte nos. ~. Et ostende facieJll tuanl et sal vi erÌlnus. , . Domine exaudi oratiollem lneaill. ])L. Et claillor lneus ad te veni:1t. ,. DOlUillUS vobiscunl. l~. Et cum spiritutuo.

I

1. l'

Padre, chiedo di euwttere la 111ia professio .. ne perpetua nell' Istituto di Nostra Signora del Carlnelo.

. Sì, con la grazia del Signore e le preghiere delle Sorelle.

Deus qui te incoepit in nobis, ipse te pel'ficiat. Per Chdstunl Dorninum nostrun1. Àmen.

OREMUS Domine J esu Chl'iste, auctor virtutum, et aluator poe~ uiteuthun, qui luaxime lllunilitateul, paupertatelll obedielltianl et castitateIll CUln coeteris vil'tutibus cOl'poraliter in Illundo elegisti, et peccatores ad poenitentiall1 llliserÌcol'ditel' vocare venisti, ac Oll1nes fideliter credentes pie suscepisti tualll ineffabilenl luisericol'diarn suppliciter exoranlUS: quaitenus hoc genus vestÌlllenti sancti ffi fica l'e, et bene ffi dicere digneris: et concede propitius, ut quaemullque illud devote in signulll sanctae convel'sationis gestaverit, cum veste candida et, illunaculata ante tribunal tUlun in· sallctoruru agluine glorificata (glorìficatae), in die judicii valeat (valeant) appal'ere. Qui vivis etc. All1en. y

4. - BENEDIZIONE DELIi ANEI.JLO. 3.

J.

m

BJ1JNEDIZIONE DEL VELO. OREM1TS ..L~djutorhlln nostrum in nOlllille DOluille.

~. Qui fecit coehlln et terram.

,. Ostellde nobis DOlllille misericordialn tuam. ~. Et salutare tUUlll da nobis.

Creatol', Conservatol', et Salvato!' lnul1ani generis, dator gratiae spiritualis, benedì ffi ctioueIl1 tuall1 supe!' anllulum hunc illl1l1itte, ut quae .eUll1 gestaverit (gestaverint) coelesti vh,tute lllunita, (lnunitae) fidelll integranl,

32

LA PHOFESSIONE PEHPETU A

lUODO DI F AHE

Spe111 firlllanl, et cal'itate1l1 peI'fectam teneat (teneant): sicut sponsa (sponsae) Christi votOl'Unl snOl'um. pl'oposita custodiat (custodiant) et castitate atque hlllllilitate perpetua .' in finem usque vitae pel'severet (pel'severent).

Per Christum Donlinulu nostrlllll. Anlen.

5 ...

7. -

33

.

,

Accipe velunl SaCrUll1 puclol'is, et revel'entiae signunl quod perfel'as aute tribunal DOluini Nostri J esu Ch1'i.. sti: ut babeas vitam aetel'naln, et vivas in saecula saeculorum. Alllen.

Posuit signU111 in faciem lIIealll.

lo SUOI' N. N. alla presenza di Dio Onnipotente, della Beata Vergine ~lal'ia e di tutta ]a Corte .Celeste, nelle vostre ln,uli, Rev.lna Superiora Generale faccio voto a Dio per tutta la vita e pl'01netto: Obbedienza, Povertà, Castità secondo le Costituzioni delle Suore di N ostra Signora del Carlnelo.

..

IUl1llola Deo sacrificiulll laudis.

Ut nnlhull praeter cunl al11atOl'elll adnlittalll.

AUlo Christul11, in cnjns thalaunun intl'oivi: MaterVirgo est: ClljuS patel' f0e111inanl nescit:· rnihi organa l110dulatis vocibus cantant. QUe111 cunl vero casta SU11l: cum tetigero lllnnda 8Ul11: cum . pero vugo suru.

y. ~.

Et reclde Altisshllo vota tua.

6. -

l)espOllso te J esu Christo, Pilio SUlluui Patris qui te illesaul custodiat. Accipe ergo aUBulunì }f1 idei, signaCUhll11 Spiritus Saucti ut sponsa Dei voceris: et si ei fidelitel' serviel'is, in pel'petuulll coroneris. 111 nOllline Pa,tris ffi et Filii 83 et ,Spil'Ìtius ffi Sancti. Anlen.

..

8. -

cnjus cujus H,lnaacce-

Annulo suo subarravit me.

Qnelll cum amavero casta snUl, etc.

..

9.

Veni sponsa Christi, : accipe COrOnalTI, quani tibi Dominus praeparavit in aeternlUU. DISCORSO TE DEulU... pl'eei e Ore11111s a pago 26.