RIA Novosti Sport Book by N Bogdanova

Самый известный российский фигурист Евгений Плющенко имеет в своих планах по подготовке к данным соревнованиям участвовать в чемпионате России. The most famous Russian figure skater Evgeni Plushenko has plans to prepare for these Events to participate in the Russian league.

Чемпионы навсегда:

Истории российских олимпийцев

Сhampions forever: The history of Russian Olympians Москва, 2014

Moscow, 2014

Чемпионы навсегда:

Истории российских олимпийцев

Сhampions forever: The history of Russian Olympians Москва, 2014

Moscow, 2014

Чемпионы навсегда:

Истории российских олимпийцев

Сhampions forever: The history of Russian Olympians

Москва, 2014

Moscow, 2014

Стать частью истории

Text

Каждый день в мире появляются, без преувеличения, миллионы новых спортивных фотографий - кадров, поймавших миг поражений и побед, колоссального напряжения сил и выплеска эмоций. Большинство уйдет в небытие сразу. Немногие из них останутся актуальными чуть дольше, чем соревнование, которое они запечатлели. И лишь избранные окажутся достойными того, чтобы стать частью истории спорта. Спустя годы они будут рассказывать нам о мужестве и самоотверженности атлетов, регулярно преодолевающих границы человеческих возможностей. Предлагаемая вашему вниманию книга состоит именно из таких фотографий и таких историй. Спорт – деятельность изначально сиюминутная. Новые чемпионы затмевают прежних героев. Даже у непосредственных участников и наблюдателей эмоции с годами становятся менее яркими, даже самые волнующие и написанные по горячим следам газетные и журнальные репортажи уже не воспринимаются так остро. Память стирает воспоминания. И только по-настоящему талантливая фотография всегда остается актуальной, умело перемещает в прошлое – то, какое оно на самом деле. Эта книга состоит из трех частей, в каждой из которых, используя богатейший фотоархив РИА Новости, будут представлены истории о людях и главных событиях советского и российского спорта. Первая часть расскажет о вошедших в историю кадрах отечественных фотографов – победителей конкурса World Press Photo разных лет. Вторая часть посвящена чемпионам советских и российских лет – легендарным спортсменам и тренерам, оставившим след не только в отечественном, но и в мировом спортивном движении. Наконец, не будут забыты и актуальные новости спорта – в третьем разделе можно увидеть все главные победы россиян в прошедшем мировом сезоне-2012/2013 годов глазами фотокоров РИА Новости: в легкой атлетике и плавании, хоккее и лыжных гонках, художественной гимнастике и фигурном катании. Приятной экскурсии по миру отечественного спорта! текст: Евгений Слюсаренко

It would be no exaggeration to say that a million new sports photos appear in the world every day. They depict moments of victory and defeat, all-out effort and emotional outburst. Most will be forgotten. Some will remain of interest 4

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

beyond the competition they captured. Only a few will go into the annals of sports history. Years later they will tell us about the courage and dedication of the athletes that seemed to reach past the limits of human performance. This book offers a look at these moments and the stories behind them. Sports records are short-lived. New champions eclipse old icons. The emotions of the participants, in addition to those of the spectators, dissipate with the years, and even the most exciting articles written after an event tend to lose their immediacy. Memories fade, but a photo that captures a great moment can still bring an emotional response and we remember what it was like. This book is presented in three parts. Each part includes photos from RIA Novosti’s extensive archives and describes human stories and major events in Soviet and Russian sports. The first part presents World Press Photo contest winners over the years. The second part is devoted to Soviet and Russian champions – the legendary athletes and coaches who have left an imprint on both domestic and international sports. The third part offers sports news and RIA Novosti photos of major Russian victories in 20122013 in track and field, swimming, hockey, skiing, rhythmic gymnastics and figure skating. You will enjoy reliving these highlights in Russian sports! text: Eugene Slyusarenko

Уловить время

Text

Я принадлежу к тому поколению спортсменов, которое не знало безграничных возможностей интернета и социальных сетей. Мы привыкли, что главные события в спортивной карьере фиксируются лишь телевизионными трансляциями, исчезающими в бесконечном эфире. Или, если повезёт – на видеокассете кого-то из друзей. Сейчас другое время: каждый твой шаг, каждое слово, момент игры или победный финиш могут быть оцифрованы, архивированы, найдены и выложены на всеобщее обозрение. Только вот парадокс – именно эта дотошная регистрация, мне представляется, девальвирует саму историю. Как пел Владимир Высоцкий, «мильон меняют по рублю». Во многом поэтому я остаюсь любителем хорошей фотографии. Один снимок может всколыхнуть в душе больше эмоций, вызвать больше воспоминаний, чем иная телепередача. Чёрно-белый отпечаток порой несёт в себе информации больше, чем десяток страниц текста. По именам, в лицо помню фоторепортёров, которые следовали за командой по стране, по всему миру. Бывает – события стёрлись из памяти, и газетные вырезки давно пожелтели. И товарища-журналиста уже нет с нами, а попадётся на глаза памятное фото – вроде всё, как вчера. В сотнях, тысячах дней спортивной жизни, в этом нескончаемом труде бывают совершенно особые, фантастические события. Победа на Олимпиаде. Когда стоишь на верхней ступени пьедестала, меньше всего думаешь о том, кто там, в толпе коллег-конкурентов, щёлкает затвором своей камеры. А ведь зрачок объектива, направленный на тебя, именно в этот момент творит из мига вечность. Скажем спасибо им – мастерам мгновения и хранителям памяти. текст: Вячеслав Фетисов, двукратный олимпийский чемпион по хоккею

I belong to the generation of athletes who lived without the opportunities of the Internet and social networks. We were used to having our achievements aired on TV only to disappear after the broadcast or, if we were lucky, a friend would record it on a video cassette. Now everything is different. Every step and word, a moment in a game or a victorious finish can be digitized, archived, found and displayed for everyone to see. Paradoxically, this endless recording seems to diminish 6

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

history in a sense. As Vladimir Vysotsky sang, it’s like reducing “a million rubles to one.” This is why I like quality pictures. A single photo can stir up more emotions and memories than a TV broadcast. A black-and-white image can carry more information than a dozen pages of text. I remember the names and faces of the photographers who followed our team all over the world. Sometimes events are lost from our memory and newspaper articles turn yellow. Sometimes the photographer is no longer alive, but if my eye catches a distinct image, all my memories come back at once as if it happened yesterday. There are special, amazing moments in the hundreds and thousands of hours of a sports career that took endless practice to lead up to. You win at the Olympics, and as you stand at the top of the pedestal the last thing you think about are the photographers snapping their cameras from the crowd of your rivals. In the meantime, as the lens is trained on you, it turns this moment into a lifetime. Let’s thank all the masters of the moment and keepers of our memories. text: Vyacheslav Fetisov, two-time Olympic hockey champion

Подняться на вершину

Text

World Press Photo - один из самых престижных международных конкурсов фотожурналистов с более чем полувековой историей. В конкурсной программе в разделе «Спорт» несколько раз главный приз получали советские и российские мастера – и каждый раз это становилось событием. Фотографии-победители таких журналистов РИА Новости, как Сергей Гунеев, Владимир Вяткин, Дмитрий Донской, Вячеслав Полунин, вошли не только в отечественные учебники фотоискусства, но и стали известными и узнаваемыми у самой широкой публики. Тем интереснее не только вспомнить эти маленькие шедевры спортивного фотоискусства, но и узнать историю их создания из первых уст. текст: Евгений Слюсаренко

World Press Photo is one of the more prestigious international photo competitions going back over half a century. Soviet and Russian sports photographers have won the sports category several times, and each time it was something of an event. Photos by RIA Novosti winners, including Sergei Guneyev, Vladimir Vyatkin, Dmitry Donskoy and Vyacheslav Polunin, have been included in Russian photo art textbooks and have also become popular with the public in general. It is interesting to recall these minor masterpieces and learn the story behind them first hand. text: Eugene Slyusarenko

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

1976 World Press Photo Winners

Вячеслав Полунин. «Штангист Василий Алексеев». Советский атлет, установивший более 70 мировых рекордов в легкой атлетике. Чемпионат мира по тяжелой атлетике в Москве Textextextextextextextextextextextextextextextex textextextextextextextextex Диплом конкурса World Press Photo Textextextextextextextextextext

Победители World Press Photo

1976 Так уж случается, что многие мои удачные кадры сделаны, когда у меня минимум времени на съемку. Это как бы мобилизует все творческие силы. В Лужниках проходил крупный турнир по тяжелой атлетике, а я к тому моменту был начинающим репортером, даже аккредитации на соревнования не было. Неведомым образом удалось пробиться к самому помосту, и оттуда в большой спешке и напряжении сделать буквально несколько кадров - как раз когда наш знаменитый штангист Алексеев устанавливал свой очередной мировой рекорд. Я понимал, что каждую секунду меня могут с этого места «попросить». Так что эта фотография - плод большой концентрации, желания успеть за считанные минуты снять самое главное. It seems I take my best shots when I’m pressed for time. This pressure gets my creative juices flowing. I took this picture at a major weightlifting tournament in Luzhniki when I was a young reporter, and I wasn’t even accredited. By some miracle I managed to make my way to the platform. In a hurry and under stress I took several shots when Russian weightlifter Alekseyev was setting another world record. I knew someone could ask me to leave at any minute. So this image was made with a lot of concentration and a desire to get the most important shot in only a few minutes. 10

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

1979 Дмитрий Донской. «Дуэль». Вратарь хоккейной сборной СССР Владимир Мышкин защищает ворота Textextextextextextextextextextextextextextextext extextextextextextextextex 1-й приз в категории «Спорт» Textextextextextextextextextext

Победители World Press Photo

1979

World Press Photo Winners

Как и большинство своих лучших кадров, этот я придумал дома. Договорился с Игорем Тузиком, одним из тренеров, чтобы мне разрешили присутствовать на тренировочной игре между первой и второй сборной СССР. И более того – разрешили лечь на лед прямо во время матча. Камеры тогда были казенными, поэтому я позволил себе вольность: немного помял нижнюю часть своего Nikon, чтобы объектив находился максимально близко к поверхности льда. Самое смешное, что это был самый последний кадр на пленке, 36-й. Именно на нем взметнувшиеся брызги льда как бы закрыли пустые трибуны. А предыдущие 35 кадров откровенно не удались. As with most of my best pictures, I thought about how to do it at home. I asked Coach Igor Tuzik for permission to attend the training game between the first and second Soviet national teams. I was allowed to lie on the ice during the match. Cameras were public property then, so I took advantage of that and, banging the Nikon against the ice a little, I got the lens as close to the surface as possible. Here’s the kicker – this shot was the last, 36th frame of the film. It showed bits of ice kicking up against the empty stands. The previous 35 shots weren’t any good.

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

1980 World Press Photo Winners

Сергей Гунеев. «Стипль-чез». Участники бега на 3000 метров с препятствиями во время соревнований на XXII Олимпийских играх в Москве Textextextextextextextextextextextextextextextextext extextextextextextextextextextextextextextextextexte xtextextextextextextextextextextext 3-й приз в категории «Спорт» Textextextextextextextextextextextextex

Победители World Press Photo

1980 Фото сделано во время Игр Доброй Воли в Москве 1986 года в Лужниках. В этом случае как раз речь идет не о заранее придуманном кадре, а об импровизации. Был стайерский забег, и в какой-то момент я обратил внимание, что американский бегун после каждого круга смотрит на часы, видимо, держит свой график скорости. Заинтересовался - и специально начал его отслеживать. Не сразу получилось: надо же, чтобы и расположение бегунов было подходящим. Но один из дублей получился ровно таким, каким я хотел. The idea for this image came to me for the first time a year before the 1980 Moscow Olympics – at the Spartakiada of the Peoples of the USSR. I attached the camera under a barrier and ran through several rolls of film, but after developing them I realized I’d made a mistake in positioning the camera angle. But by the Olympics I knew exactly how to attach it, what fisheye lens to use, and where to sit to see everything. These were the semi-finals and I had to get all my shots during the first three or four laps when all runners were still together. I only had 36 frames to do this because there was no time to reload film. I still remember that shot 33 was the best one.

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

1980 World Press Photo Winners

Сергей Гунеев. «На старте». Будущий олимпийский чемпион англичанин Дункан Гудхью. Плавательный бассейн в спортивном комплексе «Олимпийский». XXII Летние Олимпийские игры в Москве Textextextextextextextextextextextextextextexte xtextextextextextextextextex Диплом конкурса World Press Photo Textextextextextext

Победители World Press Photo

1980

Еще один мой кадр с московской Олимпиады-80. Выполнен в бассейне спорткомплекса «Олимпийский». Как и в большинстве случаев, все решила точка съемки. Места для фотографов были расположены там с композиционной точки зрения не совсем удачно - скажем, после финиша пловцы смотрели на табло с моей стороны, справа налево. Пришлось уговаривать организаторов пустить на противоположную трибуну. Взял большой объектив, 400 или 600 мм (иначе фотографии получились бы мелкими), увидел такого колоритного персонажа - и прямо перед стартом сделал несколько кадров. Спустя считанные минуты этот британец выиграет свой заплыв на стометровке брассом и станет олимпийским чемпионом. This is another picture from the 1980 Moscow Olympics. I took it in the pool at Olympiysky Sports Center. Obviously, it makes a big difference where a photographer shoots from. The seats for the photographers weren’t helpful at all there. At the end of the race, the swimmers would look away from us to see the display. We had to get permission to go to the opposite side. I had a long lens, either a 400mm or a 600, to get in close, and saw a very colorful swimmer. I took several pictures of him before the start. A few minutes later this British athlete won the hundred meter breaststroke and became an Olympic champion.

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

1969

Антанас Алишаускас. «Поворот». Соревнования на скутерах. г. Бирштонас, Литва Textextextextextextextextex 1-й приз в категории «Спорт» Textextextextextext

Победители World Press Photo

1969

World Press Photo Winners

В 1969 году в небольшом курортном городке Бирштонас, расположенном на берегу реки Неман, проходил водно-спортивный праздник с гонками на скутерах. Журналистов собралось около полутора сотен человек, и они заняли все удобные точки для съемки. Мне оставалось только забраться на высокую сосну на берегу, и снимать все два часа оттуда. Использовал я советский объектив MTO-500, тогда очень популярный. Именно его особенность помогла передать на фото вместо волн как бы параллельные «черточки». Самое интересное, что на внутриреспубликанской выставке этот снимок остался без наград. Признание он получил позже, когда ее отобрал представитель АПН из Москвы. И под Новый, 1970 год я получил неожиданную новость о победе в World Press Photo. A sports festival on water took place on the Neman River in the small resort city of Birstonas in 1969. About 150 journalists took up optimum locations to shoot the boat races. I had no other option but to climb a pine tree and take all my shots from there for two hours. I had a Soviet MTO-500 lens that was very popular at the time. It created almost abstract parallel lines instead of photo-accurate waves. Ironically, I was not awarded at the republic’s contest. The recognition came later, after a representative from the Novosti Press Agency in Moscow found and submitted the image. Just before the new year, 1970, I heard about my award from World Press Photo.

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

1985 World Press Photo Winners

Сергей Гунеев. «Молниеносные движения участников турнира по настольному теннису не ускользают от внимания проницательных судей». Чемпионат Европы по настольному теннису в Москве Textextextextextextextextextextextextextextexte xtextextextextextextextextex 1-й приз в категории «Спорт» Textextextextextextextexte

Победители World Press Photo

1985

Кадр сделан во время чемпионата Европы по настольному теннису, который проходил на Малой спортивной арене в Лужниках в первой половине 1980-х годов. Получился он неслучайно, таков был изначальный замысел. Для этого надо было снимать на предварительных соревнованиях, когда участники играли на всех столах. Поставил штатив почти на последнем ряду сверху, и, понимая, что хочу получить, «играл» выдержками - то одну попробую, то другую. И когда проявили пленки, я отметил наилучший вариант, и на следующий день снимал только на этой выдержке. Все заняло около получаса. В какой-то момент кадр сложился. I took this picture during the European table tennis competitions held at Luzhniki’s Small Sports Arena in the early 1980s. I didn’t get this shot because of luck – I planned it. To get it, I took several shots at the preliminary competitions while they were playing on all the tables. With the tripod on almost the top row, I experimented with different exposures. When the film was developed I chose the best shots and used only this one the following day. The whole process took about a half hour, but I eventually got a good picture.

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

1986 Сергей Гунеев. «Не опоздать бы на финиш!». Легкая атлетика. Забег на 10 000 м. Игры Доброй воли в Москве Textextextextextextextextextextextextextextexte xtextextextextextextextextex 2-й приз в категории «Спорт» Textextextextextextextextext

Победители World Press Photo

1986

World Press Photo Winners

Фото сделано во время Игр Доброй Воли в Москве 1986 года в Лужниках. В этом случае как раз речь идет не о заранее придуманном кадре, а об импровизации. Был стайерский забег, и в какой-то момент я обратил внимание, что американский бегун после каждого круга смотрит на часы, видимо, держит свой график скорости. Заинтересовался - и специально начал его отслеживать. Не сразу получилось: надо же, чтобы и расположение бегунов было подходящим. Но один из дублей получился ровно таким, каким я хотел. I took this shot at the Moscow Goodwill Games at Luzhniki in 1986. I didn’t plan it but improvised. Watching the long-distance runners, I noticed that one American kept looking at his watch after each lap. Apparently he wanted to maintain a predetermined pace. I was curious and watched him. I couldn’t get a good picture at first because of his proximity to the other runners. But I eventually got what I wanted.

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

2003 World Press Photo Winners

Владимир Вяткин. «Девушки. Рыбы и птицы». Девушки из спортивной школы по синхронному плаванию при кафедре плавания Московского института физкультуры выполняют упражнения под водой Textextextextextextextextextextextextextextextext extextextextextextextextex 3-й приз в категории «Снимки спортивного характера»«Снимки спортивного характера» Textextextextextextextextextextextextextextextext extextextextext

Победители World Press Photo

2003

Эта фотография является частью серии из 12 снимков, над которой я работал несколько лет, вплоть до 2004 года. Сюжет напоминает «Гадкого утенка» Андерсона: четырехлетняя девушка пришла в секцию по синхронному плаванию, и спустя 20 лет стала олимпийской чемпионкой. В съемках участвовали девушки из команды «Буревестник» - одной из сильнейших в стране. То фото, о котором мы говорим, снималось в бассейне РГУФК через нижние просмотровые люки под водой. Кадр сделан в стилистике импрессионизма: я умышленно перевернул его вверх ногами, на 180 градусов - и подводная часть стала как бы надводной. Получилась концепция «Рыбы и птицы». This photo is part of a series of 12 images I worked on for several years through 2003. The subject reminds me of Anderson’s ‘The Ugly Duckling’: a four-year-old girl comes to learn synchronous swimming and 20 years later is an Olympic champion. Girls from the Burevestnik team, one of the strongest in the country, are shown here. This shot was taken underwater through a porthole in the pool at the national sports university. This is an impressionist image - I deliberately turned it upside down so what was underwater is now above water. I called this concept Fish and Birds.

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Юрий Абрамочкин Юрий Артамонов Андрей Архипов Виталий Белоусов Яков Берлинер Евгений Биятов Максим Богодвид Анатолий Бочинин Иосиф Будневич Сергей Величкин Александр Вильф Владимир Вяткин Андрей Голованов Сергей Гунеев Саид Гуциев Алексей Даничев Антон Денисов Юрий Долягин Дмитрий Донской Леонид Доренский Алексей Жигайлов Юрий Канашевич Борис Кауфман Дмитрий Козлов Борис Колесников Сергей Компанийченко Дмитрий Коробейников Игорь Костин Роман Кручинин Алексей Куденко Алексей Курбатов Рудольф Кучеров Сергей Лидов Павел Лисицын Александр Лыскин Александр Макаров Владимир Машатин Михаил Мокрушин Олег Наумов В. Носков Владимир Песня Илья Питалев Юрий Простяков Владимир Родионов Михаил Сербин Анатолий Сергеев-Васильев Юрий Сомов Григорий Сысоев Юрий Тутов Игоря Уткина Владимир Федоренко Алексей Филиппов Виктор Чернов Екатерина Чеснокова Виктор Шандрин Давид Шоломович Александр Яковлев

Раскрыть мир

Text

Ни для кого не секрет, что спортивная фотография за последние двадцать лет очень изменилась. Изменилась с технической точки зрения, перейдя с пленочных на цифровые камеры. Изменилась и содержательно: герои спорта все больше уходят в мир поп-культуры, становятся все менее доступны для съемки в простых житейских обстоятельствах, все реже готовы демонстрировать перед камерой обычные человеческие чувства. В этом можно убедиться, сравнив предлагаемые в этом разделе фотоистории легенд советских и новейших российских лет: разные подходы в их представлении бросаются в глаза. Это не хорошо или плохо – времена меняются, изменился спорт и его люди. Не изменилось только одно – и главное: настоящий мастер умеет сказать одним кадром о своем герое то, что порой не прозвучит в десятках интервью и биографиях. текст: Евгений Слюсаренко

Sports photography has changed a lot over the past 20 years. Film has been replaced by digital sensors and sports icons are increasingly becoming a part of pop culture and are therefore less accessible to photographers. Also they are less inclined to display personal emotions. You will notice a striking difference between the Soviet and recent Russian photos in this section. This is neither good nor bad. Things change and sports and its heroes are changing as well. But one thing remains constant – a seasoned sports photographer can say more about his subject with one shot than others can say with interviews and biographies. text: Eugene Slyusarenko

The Sport Book

Книжка про спорт

Список спортсменов

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Introduction to the archives

Людмила Белоусова / Олег Протопопов Lyudmila Belousova / Oleg Protopopov Konstantin Beskov Константин Бесков Ирина Виннер Irina Viner Юрий Власов Yury Vlasov Александр Гомельский Alexander Gomelsky Екатерина Гордеева / Сергей Гриньков Yekaterina Gordeyeva / Sergei Grinkov Anastasia Davydova Анастасия Давыдова Вячеслав Екимов Vyacheslav Yekimov Елена Исинбаева Yelena Isinbayeva Анатолий Карпов Anatoly Karpov Александр Карелин Alexander Karelin Евгений Кафельников Yevgeny Kafelnikov Андрей Кириленко Andrei Kirilenko Никита Крюков Nikita Kryukov Галина Кулакова Galina Kulakova Андрей Лавров Andrei Lavrov Лариса Латынина Larisa Latynina Тамара Москвина Tamara Moskvina Алексей Немов Alexei Nemov Евгений Плющенко Evgeni Plushenko Александр Попов Alexander Popov Анфиса Резцова Anfisa Reztsova Ирина Роднина Irina Rodnina Олег Саитов Oleg Saitov Бувайсар Сайтиев Buvaisar Saitiyev Владимир Сальников Vladimir Salnikov Дмитрий Саутин Dmitry Sautin Лидия Скобликова Lidiya Skoblikova Раиса Сметатнина Raisa Smetanina Эдуард Стрельцов Eduard Streltsov Анатолий Тарасов Anatoly Tarasov Татьяна Тарасова Tatiana Tarasova Шамиль Тарпищев Shamil Tarpishchev Сергей Тетюхин Sergei Tetyukhin Александр Тихонов Alexander Tikhonov Владислав Третьяк Vladislav Tretyak Вячеслав Фетисов Vyacheslav Fetisov Валерий Харламов Valery Kharlamov Светлана Хоркина Svetlana Khorkina Илья Яшин Lev Yashin

Людмила Белоусова / Олег Протопопов Lyudmila Belousova / Oleg Protopopov

27 34 39 43 48 54 60 63 68 74 81 87 91 96 102 107 111 118 125 132 138 144 148 155 159 164 171 177 183 187 193 202 209 216 222 230 239 245 251 257 28

1954 — образование пары БелоусоваПротопопов. 1958 — дебют на чемпионатах мира, 13-е место. 1960 — дебют на Олимпиаде в Скво-Вэлли, 9-е место. 1962 — первая победа в чемпионате СССР. 1964 — победа на Олимпиаде в Инсбруке. 1965 — первый титул чемпионов мира. 1968 — победа на Олимпиаде в Гренобле. 1979 — эмиграция в Швейцарию во время гастролей. 1954: Belousova and Protopopov form a pair. 1958: Debut at a world championship, finish 13th. 1960: Debut at the Winter Olympics in Squaw Valley, United States, 9th place. 1962: First gold medal at the Soviet championships. 1964: First gold medal at the Olympics at Innsbruck, Austria. 1965: First gold medal at the World Championships. 1968: Champions at the Grenoble Olympics, France. 1979: Defect to Switzerland during an ice show tour.

Людмила Белоусова и Олег Протопопов в расцвете своей карьеры. Фото: Юрий Долягин, 1967 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

Людмила Белоусова родилась 25 ноября 1935 года в Ульяновске. Олег Протопопов родился 6 июля 1932 года в Ленинграде и во время войны пережил блокаду города. Они стали заниматься фигурным катанием, не зная о существовании друг друга, а в пару встали в 1954 году, причем Белоусовой пришлось переехать в Ленинград, чтобы выступать вместе с Протопоповым. Дуэт тренировался самостоятельно. Первого крупного успеха они добились Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Людмила Белоусова / Олег Протопопов

Lyudmila Belousova / Oleg Protopopov

на чемпионате мира в Кортина-д’Ампеццо, заняв второе место. Их выступление пытались сорвать агрессивно настроенные болельщики, которые оскорбляли советских спортсменов и пытались заглушить музыку. После того чемпионата Белоусова и Протопопов решили обратиться к помощи профессионального тренера и выбрали для этого Игоря Москвина. Выбор музыкального сопровождения и продумывание всех элементов программы оставалось за спортсменами, а «доводкой» занимался тренер. Это сотрудничество привело к победам Белоусовой и Протопопова на Олимпиадах в Инсбруке и Гренобле и четырех подряд чемпионатах мира, а парное катание в мире благодаря им начало развиваться в новом направлении. После ссоры с руководством Федерации фигурного катания СССР спортсмены перестали попадать в сборную. Они ушли из любительского спорта и во время гастролей с ледовым балетом в сентябре 1979 года попросили полити-

Людмила Белоусова и Олег Протопопов читают письма болельщиков после своей первой олимпийской победы. Фото: В. Носков, 1964 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995 Людмила Белоусова и Олег Протопопов в третий раз подряд становятся чемпионами мира. Фото: Юрий Сомов, 1967 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

Людмила Белоусова и Олег Протопопов выполняют элемент «тодес». Фото: репродукция из Российского Государственного Архива Кинофотодокументов, 1965 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space 30-31: for reflection, where the construction and Людмила Белоусова и Олег Протопопов с золо- ythese contexts from contemporary artistic тыми медалями Олимproduction in Central пийских игр в ИнсбруAmerica. ке (рекадрированный). Photo: Ilya Pitatyov, Фото: репродукция из 14 May 1995 Российского Государственного Архива Кинофотодокументов, 1964 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995 Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Людмила Белоусова / Олег Протопопов

Figure skating

Фигурное катание

Lyudmila Belousova / Oleg Protopopov

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Людмила Белоусова / Олег Протопопов

Lyudmila Belousova / Oleg Protopopov

В году выступая на чемпионате мира (под руководством тренера Тарасовой) пара снова заняла. Фото: Илья Питалев, 12 апреля 1995 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

Figure skating

Фигурное катание

ческого убежища в Швейцарии. Фигуристы были лишены всех советских званий и наград, и не стали возвращаться на родину даже после развала СССР. Lyudmila Belousova was born in Ulyanovsk on November 25, 1935. Oleg Protopopov was born in Leningrad (now St. Petersburg) on July 6, 1932 and lived in the hungerstricken city during the German siege of World War II. They took up figure skating separately and did not know anything about each other until they were paired in 1954. Lyudmila had to move to Leningrad to train and dance with Oleg. For some time, they didn’t have a coach. They won their first major victory at the World Figure Skating Championships in Cortina d’Ampezzo, Italy, where they took silver. Aggressive fans tried to disrupt their performance with abusive shouting over the program’s music. The couple then decided to work with a professional coach and chose Igor Moskvin, who basically just fine-tuned the performance which Belousova and Protopopov themselves had choreographed and for which they had selected music. That cooperative work helped Belousova and Protopopov to win a gold medal at the Olympic Games at Innsbruck and Grenoble and four consecutive world championships, which promoted and influenced the development of pairs in figure skating. Unfortunately, the couple became caught up in a dispute with the Soviet Figure Skating Federation and was dropped from the national team. Offended, they retired and only skated in shows. They defected while on an ice show tour in Switzerland in September 1979. They were immediately stripped of their Soviet titles and refused to come to Russia even after the collapse of the Soviet Union in 1991.

Людмила Белоусова и Олег Протопопов беседуют со знаменитым тяжелоатлетом, олимпийским чемпионом Юрием Власовым (справа). Фото: Дмитрий Донской, 1964 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

40 50 60 70 80 90 00 10 40 50 60 70 80

Константин Бесков

Konstantin Beskov

Константин Бесков родился 18 ноября 1920 года в Москве. Его главные успехи в качестве действующего футболиста пришлись на годы игры за московское «Динамо». Бесков действовал на позиции центрфорварда, участвовал в знаменитом турне «Динамо» по Великобритании. Самые громкие успехи Бескова-тренера связаны с работой в сборной СССР, московских «Динамо» и «Спартаке». В

1964 году советская сборная дошла до финала Кубка Европы, но проиграла в Мадриде испанцам. Главного тренера Бескова уволили за неудовлетворительный результат. В 1967 году он возглавил «Динамо», успев поработать с Львом Яшиным. Динамовцы под его началом дважды выиграли Кубок СССР, дважды занимали вторые места в чемпионате, играли в финале Кубка обладателей Кубков, после поражения в котором Бесков написал заявление об отставке. В 1977 году Бескова пригласили на работу в московский «Спартак». Под его руководством «Спартак» вернулся в высшую лигу, выиграл два чемпионата СССР, на протяжении девяти сезонов ни разу не занимал место ниже третьего. Именно Бесков придумал полюбившийся болельщикам «спартаковский» футбол – короткий пас, «стеночки», забегания, контроль мяча. Из «Спартака» его уволили за четвертое место с формулировкой «затянувшийся пенсионный возраст». Последней командой Бескова стало «Динамо», с которым он занял второе место в чемпионате России и выиграл Кубок России. В 75 лет он завершил тренерскую карьеру. Константин Бесков скончался 6 мая 2006 года в Москве. Konstantin Beskov was born in Moscow on November 18, 1920. He became famous while playing center forward for the Moscow Dynamo football club. He was on the club’s team when it toured Britain. After finishing his playing career, Beskov became a successful manager who coached Dynamo and Spartak as well as the USSR national football team. In 1964 the Soviet team made it as far as the European Cup finals, but lost to Spain in Madrid. Beskov was dismissed for failing to coach the team properly. In 1967 he was named the coach of FC Dynamo, where he worked with the famous goalkeeper, Lev Yashin. FC Dynamo twice won the USSR Cup and finished second twice, and also competed for the UEFA Cup Winners Cup. Beskov retired after they lost. In 1977 he agreed to coach Spartak Moscow, which soon returned to the Top League, won two Soviet championships and never finished lower than third place over nine seasons. It was Beskov who invented the moves for which Spartak became famous: short passes, defensive walls, overlaps, and ball control. He was “retired” after Spartak finished fourth. The last team he coached was FC Dynamo, which won silver in the Russian national championships and the Russian Cup. He stopped his coaching career at the age of 75 and died in Moscow on May 6, 2006.

1945 — чемпион СССР в составе московского «Динамо», пять голов в рамках турне команды по Великобритании. 1954 — начало тренерской карьеры. 1964 — второе место в Кубке Европы. 1967 — победа в Кубке СССР с московским «Динамо». 1979 — чемпион СССР с московским «Спартаком». 1995 — Кубок России с московским «Динамо», последний трофей в тренерской карьере. 1945: USSR champion (with Dynamo Moscow), five goals during the tournament in Britain. 1954: Begins his coaching career. 1964: Second place in the European Cup. 1967: First place in the USSR Cup (with Dynamo Moscow). 1979: First place in the USSR Cup (with Spartak Moscow). 1995: First place in the Russian Cup (with Dynamo Moscow), his last championship as a coach.

Константин Бесков в роли старшего тренера олимпийской сборной СССР по футболу, которую он вывел на Игры-76 в Монреале. Фото: Игорь Уткин, 1975 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

36-37: Нападающий Константин Бесков (третий справа) во время легендарного и победного турне московского «Динамо» по Великобритании. Фото: репродукция Игоря Уткина, 1945 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995 Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

40 50 60 70 80

19 Константин Бесков

Figure skating

Konstantin Beskov

Фигурное катание

40 50 60 70 80

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

40 50 60 70 80

19 Константин Бесков

Konstantin Beskov

40 50 60 70 80

Константин Бесков (второй слева в верхнем ряду) - старший тренер клуба «Динамо» (Москва), который в тот год выиграл Кубок СССР. Фото: Борис Кауфман, 1970 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the tic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

Ирина Виннер

1996 — серебро Яны Батыршиной на Олимпиаде в Атланте. 2000 — победа Юлии Барсуковой на Олимпиаде в Сиднее. 2004 — победа Алины Кабаевой на Олимпиаде в Афинах. 2008 — назначение на пост президента Всероссийской федерации художественной гимнастики, победа Евгении Канаевой на Олимпиаде в Пекине. 2012 — победа Евгении Канаевой на Олимпиаде в Лондоне. 1996: Yana Batyrshina wins silver at the Atlanta Olympics. 2000: Yulia Barsukova wins at the Sydney Olympics. 2004: Alina Kabayeva wins at the Athens Olympics. 2008: Irina Viner appointed President of the Russian National Federation of Rhythmic Gymnastics; Yevgenia Kanayeva wins at the Beijing Olympics. 2012: Yevgenia Kanayeva wins at the London Olympics.

Старший тренер московского «Спартака» Константин Бесков беседует с игроками Сергеем Новиковым (слева) и Владимиром Капустиным. В тот год клуб под его руководством стал чемпионом СССР. Фото: Юрий Абрамочкин, 1987 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Irina Viner

Ирина Винер родилась 30 июля 1948 года в Самарканде. Художественной гимнастикой по современным меркам начала заниматься поздно, когда ей уже исполнилось 11 лет. Как спортсменка Ирина Винер трижды становилась чемпионкой Узбекистана, а как тренер добилась выдающихся результатов. Специальное образование она получила в Узбекском институте физической культуры, после чего приступила к работе. До Олимпиады в Барселоне она возглавляла параллельно сборную Узбекистана и сборную Великобритании, а затем переехала в Москву и стала тренером сборной России. На каждой Олимпиаде ее ученицы боролись за победу, а параллельно Винер решала вопрос о создании в столице России специального Центра олимпийской подготовки по художественной гимнастике. Эта идея была воплощена в жизнь в 1998 году, и с тех пор у российской сборной самые шикарные условия в мире. К каждому олимпийскому циклу Винер представляет очередное поколение гимнасток. Среди учениц Ирины Винер такие звезды как Яна Батыршина, Ольга Капранова, Ирина Чащина, Дарья Дмитриева, Юлия Барсукова, Вера Сесина. Отдельно нужно отметить Алину Кабаеву и Евгению Канаеву, каждая из которых выступила на двух Олимпиадах. Кабаева в итоге завоевала золото и бронзу, а Канаева стала первой в истории художественной гимнастики двукратной олимпийской чемпионкой в индивидуальном многоборье. Жизненный принцип Ирины Винер звучит так: «Люди идут за сильной личностью. Они не пойдут за тем, у кого нет результата». Irina Viner was born in Samarkand, Uzbekistan, on July 30, 1948. She took up rhythmic gymnastics at 11, which is an advanced age in modern sports. Irina was a three time champion in Uzbekistan and later achieved outstanding success as a coach. She received a specialized education at the Uzbek Physical Training Institute. Prior to the Barcelona Olympics, she was the head coach of the Uzbek and UK national teams, after which she moved to Moscow to coach the Russian national team. Her girls have vied for victory at every Olympic competition since. At the same time Irina also worked to establish an Olympic rhythmic gymnastics training center in Moscow. The center was established in 1998 and has the world’s best rhythmic gymnastics training facilities. Irina Viner trains a new generation of gymnasts for each 41

Ирина Виннер

Irina Viner

90 00 10

Самые известные воспитанницы Ирины Винер начала первой половины 2000-х годов - олимпийская чемпионка Алина Кабаева (в центре) и чемпионка мира Ирина ЧащиГлавный тренер сборной на (слева). Фото: ВладиРоссии по художествен- мир Федоренко, 2003 ной гимнастике Ирина The proposal Винер наблюдает за вы- Dreams and Democracy ступлением своей коseeks to become a space манды на победном чем- for reflection, where пионате мира в Монпеthe construction and лье (Франция). Фото: ythese contexts from Григорий Сысоев, 2011 contemporary artistic The proposal production in Central Dreams and Democracy America. seeks to become a space Photo: Ilya Pitatyov, for reflection, where 14 May 1995 the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, Самые юные участни14 May 1995 ки этапа Гран-при в Москве получают первые уроки от главы российской художественной гимнастики Ирины Винер (слева). Фото: Владимир Федоренко, 2004 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

Summer Olympics, including such stars as Yana Batyrshina, Olga Kapranova, Irina Chashchina, Darya Dmitriyeva, Yulia Barsukova and Vera Sesina. But the real standouts are Alina Kabayeva and Yevgenia Kanayeva, who performed at two Olympics each. Kabayeva won gold and bronze, while Kanayeva is the world’s first gymnast to win two Olympic all-around gold medals. Viner’s motto in life is, “People will follow a strong personality, but never one without good results.”

Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Ирина Виннер

Irina Viner

90 00 10 40 50 60 70 80 90 00 10 20

Юрий Власов

1953 — поступил в Военно-воздушную инженерную академию и занялся тяжелой атлетикой. 1957 — впервые стал рекордсменом СССР, получил звание мастера спорта. 1959 — победа на чемпионате мира, мировой рекорд в толчке. 1960 — победа на Олимпиаде в Риме, после которой получил титул «Самый сильный человек планеты». 1964 — второе место на Олимпиаде в Токио. 1953: Enrolls at the Zhukovsky Air Force Engineering Academy in Moscow and takes up weightlifting. 1957: Becomes the USSR champion and receives the title, Master of Sports. 1959: Wins the first world championship and sets a world record in clean and jerk. 1960: Wins at his first Olympics in Rome, receives the title, The World’s Strongest Man. 1964: Wins silver at the Tokyo Olympics.

Юрий Власов устанавливает свой последний в карьере мировой рекорд, выполнив рывок штанги весом 150 килограммов. Фото: Виктор Чернов, 1967 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995

Yury Vlasov

Юрий Власов родился 5 декабря 1935 года в украинском городе Макеевка Донецкой области в семье разведчика и дипломата. Благодаря отцу Власов в совершенстве знал китайский язык, хорошо владел французским. Спортом он увлекся в Суворовском училище, которое окончил с серебряной медалью, а тяжелой атлетикой стал заниматься во время учебы в Военно-воздушной инженерной академии. Через четыре года, когда пошли высокие результаты, карьера будущего рекордсмена мира едва не оборвалась из-за травмы позвоночника и перелома ноги. Но Власов сумел восстановиться и за год до старта Игр-1960 на чемпионате мира побил мировой рекорд в толчке. На Олимпиаде в Риме именно он был выбран знаменосцем советской сборной, а после окончания Игр признан лучшим спортсменом. В итальянской столице Власов сокрушил сильных соперников из США, установив четыре олимпийских и два мировых рекорда. До Олимпиады-1964 прак-

Самый успешный тренер мира Ирина Винер и лучшая гимнастка мира второй половины 2000-х Евгения Канаева (слева) во время тренировки накануне открытия чемпионата Европы в Минске. Фото: Олег Наумов, 2011 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995 Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Yury Vlasov

Юрий Власов

60 Юрий Власов стал одним из первых, кто получил известность не только как знаменитый спортсмен, но и как талантливый писатель. Фото: Юрий Канашевич, 1959 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Юрий Власов (в центре) - победитель соревнований по тяжелой атлетике в тяжелом весе на III Всесоюзной Спартакиаде народов СССР. Среди побежденных - будущий олимпийский чемпион Леонид Жаботинский (слева). Фото: Анатолий Сергеев-Васильев, 1963 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

За год до своего олимпийского триумфа в Риме-60 Юрий Власов выиграл международные соревнования штангистов на приз города Москвы. Фото: Яков Берлинер, 1959 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Yury Vlasov

Юрий Власов В конце 1950-х годов Юрий Власов захватил лидерство в тяжелом весе и в течении пяти лет подряд никому не проигрывал на соревнованиях. Фото: Борис Колесников, 1959 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Во время съемок фильма «Красная жара» актер и культурист Арнольд Шварценеггер (на первом плане) встретился со своим кумиром детства Юрием Власовым в московском спортивном клубе «Атлетика». Фото: Владимир Машатин, 1988 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

тически не проигрывал, но в Токио уступил в тактической борьбе Леониду Жаботинскому. После этого Юрий Власов де-факто завершил спортивную карьеру (окончательно ушел из спорта в 1968 году) и занялся литературной деятельностью, работал спортивным журналистом. Yury Vlasov was born on December 5, 1935 in Makeyevka (now Makiivka), the Donetsk Region in Ukraine, into the family of a diplomat and an intelligence officer. Thanks to his father, Yury spoke Chinese like a native and was also fluent in French. He took up sports while studying at a Suvorov military school in Saratov where he graduated with a silver medal. He specialized in weightlifting after enrolling at the Zhukovsky Air Force Engineering Academy in Moscow. His sports career almost ended four years after he graduated from the academy, during which he won every competition he entered. He sustained a serious spine injury and a splintered leg, but his strong will helped him to recover and he went on to break the world record in clean and jerk a year before the 1960 Olympics. He was the standard bearer of the Russian national team at the Rome Olympics and was praised as the best athlete after that. In Rome he defeated his strongest rivals from the United States and broke four Olympic and two world records. He won every competition before the 1964 Olympics but lost to Leonid Zhabotinsky in Tokyo. He did not participate in any competitions after the 1968 Olympics in Mexico City and started writing, partly for sports media outlets.

40 50 60 70 80 90 00 10

Александр Гомельский

Alexander Gomelsky

Александр Гомельский родился 18 января 1928 года в Кронштадте. Свою жизнь с тренерской работой он связал уже в 17 лет, поступив в Высшую школу тренеров при Институте Лесгафта в Ленинграде, а затем продолжил обучение в Военном институте физкультуры. О его успехах в рижском СКА, ЦСКА и сборной СССР знают все. Гомельский побеждал во всех турнирах, в которых принимал участие – Олимпиаде, чемпионатах мира и Европы, Кубке европейских чемпионов, чемпионате и Кубке СССР. Тренера несколько раз снимали с поста наставника сборной СССР за вторые и третьи места на крупнейших турнирах, а в итоге назначали обратно. После неудачного чемпионата мира 1970 года Гомельский стал невыездным по настоянию КГБ и был снят с поста в сборной. Гостевыми матчами ЦСКА в том сезоне он не мог руководить со скамейки запасных, но в победном финале Кубка чемпионов управлял командой через комментатора Нину Еремину, которая вела прямой репортаж. Гомельский из Останкино говорил ей указания, а та передавала распоряжения команде. Олимпиаду 1972 года в Мюнхене советская сборная выиграла без него. В 1976 году Гомельский вновь был назначен главным тренером сборной и проработал на этом посту вплоть до Олимпиады в Сеуле. Он сумел объединить игроков «Жальгириса» и ЦСКА, которые почти не общались между собой. После олимпийского триумфа Гомельский ушел и из клуба, и из сборной. Он работал в Испании, Франции и США, а с 1997 года и до самой смерти был президентом ЦСКА. Alexander Gomelsky was born in Kronstadt on January 18, 1928. He decided to become a basketball coach at 17 when he enrolled at the Higher School of Coaches at the Lesgaft National State University of Physical Education, Sport and Health in Leningrad (now St. Petersburg). He also studied at the Military Institute of Physical Education. He won general acclaim as the coach of ASK Riga, CSKA and the Soviet national team. His teams won all their basketball tournaments, including the Olympics, world and European championships, Eurocup Basketball, and the USSR championships and cups. He was demoted a number of times when the national team would only place second or third at major tournaments. but he would always find himself reassigned to the post eventually. After losing at the Figure skating

60 70 80 90

Фигурное катание

1957 — первая победа в чемпионате СССР и Кубке чемпионов с рижским СКА. 1963 — главный тренер сборной СССР. 1964 — серебряные медали на Олимпиаде в Токио. 1967 — победа на чемпионате мира в Уругвае. 1971 — победа с ЦСКА в Кубке чемпионов. 1988 — последняя победа в чемпионате СССР. 1988 — победа на Олимпиаде в Сеуле. 1998 — Серебряный олимпийский орден. 1957: First victory at the USSR championship and at Eurocup Basketball against ASK Riga. 1963: Head Coach of the USSR national team. 1964: Silver medal at the Tokyo Olympics. 1967: Gold medal at the world championship in Uruguay. 1971: CSKA wins Eurocup Basketball. 1988: Final victory at the USSR championship. 1988: Victory at the Seoul Olympics. 1998: Awarded an Olympic Order (silver).

50-51: Александр Гомельский (в центре) руководит сборной СССР во время первого матча Олимпиады в Москве с командой Бразилии в спорткомплексе «Олимпийский». Фото: Александр Макаров, 1980 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995 50

На Олимпиаде в Москве Александр Гомельский возглавлял мужскую сборную СССР по баскетболу, завоевавшую бронзовые медали. Фото: Александр Макаров, 1980 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Александр Гомельский

Figure skating

60 70 80 90

Alexander Gomelsky

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Александр Гомельский

60 70 80 90

Alexander Gomelsky

1970 world championship, Gomelsky was denied the right to travel abroad at the request of the KGB, and was fired as the national team coach. He wasn’t able to supervise CSKA games abroad even from the substitutes’ bench, but he did manage to guide his team during the Eurocup tournament finals, which they won, via commentator Nina Yeryomina, who was giving live commentary of the game. Gomelsky broadcast his instructions to her from the Ostankino TV center. The Russian team won the 1972 Olympics in Munich, Germany without his assistance, but in 1976 he was again appointed head coach and worked with the team until the Seoul Olympics in 1988. He managed to create a single team from Zalgiris and CSKA players, who had previously preferred not to talk to each other. After winning the Seoul Olympics, Gomelsky left the club and the national team and later worked in Spain, France and the United States. From 1997 and until his death, he was president of the CSKA club.

Президент баскетбольного клуба ЦСКА Александр Гомельский во время праздника, посвященного его 75-летию, в Универсальном спортивном комплексе ЦСКА. Фото: Владимир Федоренко, 2003 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Перед победной Олимпиадой в Сеуле Александр Гомельский, будучи главным тренером мужской сборной СССР, разбирал со своими подопечными каждый нюанс предстоящих поединков. Фото: Игорь Уткин, 1988 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Комментарий профессионалов: комментатор Гостелерадио СССР, чемпионка мира по баскетболу Нина Еремина (слева) ведет совместный репортаж с Александром Гомельским. Фото: Дмитрий Донской, 1988 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

40 50 60 70 80 90 00 10

80 90

Екатерина Гордеева / Сергей Гриньков Yekaterina Gordeyeva / Sergei Grinkov

Екатерина Гордеева родилась 28 мая 1971 года в Москве. Сергей Гриньков родился 4 февраля 1967 года в Москве. В пару фигуристы встали в августе 1981 года и до 1985 года тренировались у Владимира Захарова и Надежды Шеваловской. После победы на юниорском чемпионате мира они перешли к Станиславу Жуку, под началом которого уже через год выиграли золотые медали среди спортивных пар на взрослом чемпионате мира. Гордеевой тогда было всего 14 лет, и она стала самой юной чемпионкой за всю историю парного катания. Перед началом следующего сезона пара стала работать с тренером Станиславом Леоновичем, который помог поставить им сложнейший элемент – подкрутку в четыре оборота и довести до совершенства обе программы. Гордеева и Гриньков вновь выиграли чемпионат мира, победили на предолимпийском чемпионате Европы и в Сеуле впервые стали олимпийскими чемпионами. В течение двух следующих сезонов они выиграли еще два чемпионата мира, после чего ушли из любительского спорта. Гордеева и Гриньков выступали в ледовом театре Татьяны Тарасовой, в 1991 году поженились, а через полтора года у них родилась дочь Дарья. С учетом изменений в правилах, позволивших профессионалам участвовать в Олимпиадах, пара решила вернуться в любители и выступить на Играх-1994. В Лиллехаммере они стали двукратными олимпийскими чемпионами, после чего вернулись в ледовый театр. 20 ноября во время тренировки в Лейк-Плэсиде Сергей Гриньков скоропостижно скончался от инфаркта. Yekaterina Gordeyeva was born on May 28, 1971 in Moscow. Sergei Grinkov was born on February 4, 1967 in Moscow. In August 1981, the athletes started skating as a pair. Until 1985, they were coached by Vladimir Zakharov and Nadezhda Shevalovskaya. After winning the junior league world championships, they transferred to Stanislav Zhuk and won the gold among sports pairs at the adult world championships one year later. Gordeyeva who was only 14 years old at the time became the youngest champion in the history of pair figure-skating. Before the new season, Stanislav Leonovich started coaching the pair and helped them master a highly complicated element called the fourturn backspin and perfect short and freestyle programs. Gordeyeva and Grinkov won the world championships

1986 — первый из четырех титулов чемпионов мира. 1987 — дисквалификация на чемпионате Европы из-за расстегнутой штрипки на брюках и отказа начать программу заново. 1988 — победа на Олимпиаде в Сеуле. 1990 — переход в профессионалы. 1993 — последний титул чемпионов страны. 1994 — победа на Олимпиаде в Лиллехаммере и чемпионате Европы в Копенгагене. 1986 – Win first of the four world champion titles. 1987 – Disqualified at the European Championships due to a problem with Grinkov’s boot strap and a refusal to resume skating their program from the start. 1988 – Win at the Calgary 1988 Winter Olympic Games. 1990 – Transfer to the professional league. 1993 – Win their last Champions of Russia title. 1994 - Win at the Lillehammer 1994 Winter Olympic Games and the European Championships in Copenhagen.

Figure skating

Фигурное катание

Прогулка в осеннем лесу перед стартом нового сезона Екатерины Гордеевой и Сергея Гринькова, которые полгода назад впервые в карьере выиграли титул чемпионов мира в парном катании. Фото: Александр Яковлев, 1986 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Екатерина Гордеева / Сергей Гриньков

80 90

Yekaterina Gordeyeva / Sergei Grinkov

Чемпионка мира и простая советская школьница Екатерина Гордеева ведет первоклассницу на первый урок в московской средней школе №704. Фото: Александр Яковлев, 1986 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Екатерина Гордеева за месяц до своей первой Олимпиады встречает Новый год у себя дома за вязальными спицами. Фото: Дмитрий Донской, 1988 Texte xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Самая юная на тот момент чемпионка мира и олимпийская чемпионка, 17-летняя Екатерина Гордеева делает школьные уроки со своей младшей сестрой Машей. Фото: Дмитрий Донской, 1988 Texte xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Екатерина Гордеева / Сергей Гриньков

80 90

Yekaterina Gordeyeva / Sergei Grinkov

again and the pre-Olympic European championships, and they became Olympic champions during the Calgary (Alberta, Canada) 1988 Winter Olympic Games for the first time. Over the next two seasons, they won two more world championships and later quit amateur sports. Gordeyeva and Grinkov performed at the Tatiana Tarasova Theater on Ice, and they married in 1991. Their daughter Darya was born 18 months later. The pair decided to become amateur athletes once again and compete in the upcoming Olympic Games, after figure-skating regulations were amended, allowing professionals to take part in the Olympics. Gordeyeva and Grinkov then decided to compete in the Lillehammer 1994 Winter Olympic Games and they became two-time Olympic champions. Later, they returned to the Theater on Ice. On November 20, 1995, Grinkov died unexpectedly from a cardiac arrest, while training in Lake Placid, New York, the USA. Новоявленные чемпионы мира Екатерина Гордеева (слева) и Сергей Гриньков открывают новый сезон во Дворце спорта в Лужниках на летних Играх доброй воли в Москве. Фото: Сергей Гунеев, 1986 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Двукратные чемпионы мира в парном катании Екатерина Гордеева и Сергей Гриньков готовятся к своей победной Олимпиаде в Калгари. Фото: Андрей Голованов, 1987 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Анастасия Давыдова

Anastasia Davydova

Анастасия Давыдова родилась 2 февраля 1983 года в Москве. Она стала заниматься спортом в секции художественной гимнастике, но по настоянию мамы перешла в синхронное плавание. В состав сборной России Давыдова пробилась в 16 лет, а через год дебютировала на чемпионате Европы и выиграла золотую медаль в групповых упражнениях. На Игры в Сиднее спортсменка не отобралась, и ее олимпийский дебют состоялся в Афинах. Давыдова завоевала на тех Играх две награды – в дуэте с Анастасией Ермаковой и в группе. Через четыре года в Пекине она вновь завоевала два золота в тех же дисциплинах. После этого Давыдова и ее партнерша объявили о том, что берут тайм-аут и хотят отдохнуть. О своем уходе из спорта она не заявляла, хотя в СМИ появилась информация о том, что Давыдова завершила карьеру. Она не тренировалась почти год, но вернулась к постоянной работе перед чемпионатом мира в Шанхае. Давыдова сразу объявила, что если удачно выступит в Китае, то останется в спорте до Олимпиады в Лондоне. На чемпионате мира она завоевала три золотых награды. В Лондоне Давыдова выступала в групповых упражнениях и завоевала золотую олимпийскую медаль. Она стала самой титулованной спортсменкой России и единственной в истории пятикратной олимпийской чемпионкой в синхронном плавании. После окончания Игр в Лондоне, на закрытии которых она несла российский флаг, Анастасия Давыдова объявила о завершении спортивной карьеры и сосредоточилась на работе спортивным функционером. Anastasia Davydova was born on February 2, 1983 in Moscow. At first, she chose rhythmic gymnastics, but, on her mother’s insistence, she later took up synchronized swimming. Davydova joined the national synchronized swimming team when she was 16 years old. A year later, she debuted at the European Aquatic Championships where she won the gold in team events. Davydova, who was not selected for the Sydney 2000 Summer Olympic Games, competed in the Athens 2004 Summer Olympic Games for the first time. While in Athens, Davydova won two medals, one together with Anastasia Yermakova and during the team events. Four years later, she won two gold medals once again in the same events at the Beijing Summer Olympic Games. Afterwards, Davydova and her partner said they wanted

2001 — первый титул чемпионки мира. 2003 — две золотых награды на чемпионате мира. 2004 — две победы на Олимпиаде в Афинах. 2008 — две победы на Олимпиаде в Пекине. 2010 — титул лучшей синхронистки десятилетия по версии Международной федерации плавания. 2012 — победа на Олимпиаде в Лондоне. 2014 — первый участник эстафеты олимпийского огня Сочи-2014. 2001 – Receives her first world champion title. 2003 – Wins two gold medals at the 2003 World Aquatics Championships. 2004 – Wins two medals at the Athens 2004 Summer Olympic Games. 2008 – Wins two medals at the Beijing 2008 Summer Olympic Games. 2010 – Named best synchronized swimmer of the decade by the International Swimming Federation (FINA). 2012 – Wins at the London 2012 Summer Olympic Games. 2013 – Starts the Sochi 2014 Olympic Torch Relay.

Figure skating

Фигурное катание

На чемпионате мира в Риме Анастасия Давыдова (справа) выступала с новой партнершей Светланой Ромашиной, но все равно выиграла золотые медали в соревнованиях дуэтов. Фото: Александр Вильф, 2009 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Анастасия Давыдова

Anastasia Davydova

80 90

to take a break. Although Davydova did not announce her decision to quit sports, the media reported that her sports career had ended. She did not train for almost a year, but resumed permanent training sessions prior to the 2011 World Aquatics Championships in Shanghai. Davydova promptly announced that, if successful in Shanghai, she would continue to compete until the London 2012 Summer Olympic Games. She won three gold medals at world Championships. Then she won a gold medal in the London 2012 Summer Olympic Games during the team event. She became the most awarded Russian athlete and the world’s only five-time synchronized swimming Olympic champion. Davydova who carried the Russian flag at the closing ceremony of the London Olympic Games announced an end to her sports career after these Olympics and started working as a sports functionary.

40 50 60 70 80 90 00 10

Вячеслав Екимов

1985 — чемпион мира в индивидуальной гонке преследования (трек). 1988 — олимпийский чемпион в командной гонке преследования (трек). 2000 — олимпийский чемпион в индивидуальной раздельной гонке (шоссе). 2001 — лучший велогонщик XX века по версии Российской федерации велоспорта. 2004 — олимпийский чемпион в индивидуальной раздельной гонке (шоссе). 1985 – Wins world champion title in the individual track pursuit race. 1988 – Becomes Olympic champion in the track team pursuit race. 2000 – Becomes Olympic champion in the individual time trialing event (road cycling). 2001 – Named best 20th century cyclist by the Russian Cycling Federation. 2004 – Becomes Olympic champion in the individual time trialing event (road cycling).

Анастасия Давыдова (слева) вместе с партнершей Анастасией Ермаковой на летних Играх XXVIII Олимпиады в Афинах, где они впервые в карьере выиграли золотые олимпийские медали. Фото: Сергей Гунеев, 2004 Texte xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

64-65: Двукратный чемпион мира в гонке преследования Вячеслав Екимов со своим тренером Александром Кузнецовым работают на олимпийском велотреке в Крылатском перед отъездом на чемпионат мира в Австрию. Фото: Юрий Простяков, 1987 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction. Photo: Ilya Pitatyov, 14 May 1995 Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Vyacheslav Yekimov

Мы сначала рыб придумали. Вообще мы всем рассказываем, что ждем апокалипсиса и уверены, что скоро нас затопит как Атлантиду. И чтобы морские обитатели чувствовали себя комфортно в этих условиях, мы помогаем им психологически настроиться на смену рельефа. Вообще город создает уникальные условия по динамике освещения и разнообразия отражаемых поверхностей. Смена дня и ночи, свет фонарей, фары проезжающих машин – все отражается в наших работах и возникает ощущение, что они движутся, живут. Мы стараемся делать рыб максимально проработанными, процесс монтажа, которые видят прохожие, это — капля в море. Подготовительная часть гораздо дольше. Мы сначала рыб придумали. Вообще мы всем рассказываем, что ждем апокалипсиса и уверены, что скоро нас затопит как Атлантиду. И чтобы морские обитатели чувствовали себя комфортно в этих условиях, мы помогаем им психологически настроиться на смену рельефа. Вообще город создает уникальные условия по динамике освещения и разнообразия отражаемых поверхностей. Смена дня и ночи, свет фонарей, фары проезжающих машин – все отражается в наших работах и возникает ощущение, что они движутся, живут. Мы стараемся делать рыб максимально проработанными, процесс монтажа, которые видят прохожие, это — капля в море. Подготовительная часть гораздо дольше мы стараемся делать рыб максимально проработанными, процесс монтажа, которые видят прохожие, это — капля в море. Подготовительная дольше часть гораздо дольше. Vyacheslav Yekimov was born on February 4, 1966 in Vyborg. When Yekimov was 12 years old, he took up cycling and was coached by famous Alexander Kuznetsov and then made the national cycling team at the age of 16. Three years later, he became world champion after winning the individual pursuit race. Next year, the Soviet athlete defended this title and proved that his victory was no coincidence. Yekimov competed with equal success on tracks and roads. He won his first gold Olympic medal, while debuting in the track team pursuit race at the Seoul 1988 Summer Olympic Games and two other gold medals during road cycling races. During the Sydney 2000 Summer Olympic Games, Yekimov won first 65

Вячеслав Екимов

Figure skating

Vyacheslav Yekimov

Фигурное катание

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Вячеслав Екимов

Vyacheslav Yekimov

80 90

80 90 place in the individual time trialing event. Four years later, he placed second after Tyler Hamilton at the Athens Summer Olympic Games. The US cyclist tested positive for doping, but an error by laboratory assistants made it impossible to analyze a second probe. After a many-year investigation, Hamilton voluntarily confessed, was stripped of his champion title and gave back his medal. In August 2012, the Russian Olympic Committee presented a gold Olympic medal to Vyacheslav Yekimov. Since 1990, Yekimov competed in the professional league, won three Tour de France legs, as well as numerous single-day cycling races. Yekimov quit sports in 2006 after completing his 15th and last Tour de France race. The Russian Cycling Federation named Yekimov the best cyclist in the 20th century. Since 2012, Yekimov has worked as the general manager of the Katyusha cycling team.

До: Вячеслав Екимов со своим тренером Александром Кузнецовым на треке в Крылатском перед установлением очередного мирового рекорда. Фото: Юрий Простяков, 1987 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

После: Вячеслав Екимов празднует мировой рекорд в индивидуальной гонке преследования на 4 км на треке в Крылатском. Фото: Юрий Простяков, 1987 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext 20-летний Вячеслав Еки- extextextextextextextext extextextextexttextextext мов с мировым рекорextextextextextextextext дом в индивидуальной гонке преследования на extextextexttextextextex 4 км выиграл чемпионат textextextextextextextext extextext мира среди студентов, который проходил на московском велотреке «Крылатское». Владимир Вяткин, 1986 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

40 50 60 70 80 90 00 10

90 00 10

Елена Исинбаева

Елена Исинбаева торжествует победу на чемпионате мира по легкой атлетике в Москве - свой первый успех на официальных турнирах за последние пять лет. Фото: Григорий Сысоев, 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextextexte xtextextextextext

Yelena Isinbayeva

Елена Исинбаева родилась 3 июня 1982 года в Волгограде. В пять лет родители записали ее в секцию художественной гимнастики, в которой Исинбаева занималась десять лет, получила звание мастера спорта, но была отчислена из училища олимпийского резерва с ремаркой «неперспективная». Тогда же по предложению тренера Евгения Трофимова она решилась сменить вид спорта и стала заниматься прыжками с шестом. Результаты пошли уже через полгода занятий, Исинбаева начала бить мировые рекорды для юниоров. Она отобралась для участия в Олимпиаде в Сиднее, но в Австралии не смогла преодолеть квалификацию. За четыре года от Сиднея до Афин Елена Исинбаева стала совсем другой. В 2003 году она установила свой первый мировой рекорд, покорив планку на высоте 4,83 метра. Этот рекорд стал первым шагом на пути к новым достижениям и многочисленным победам. Исинбаева проиграла чемпионат мира в Париже, но взяла реванш на Олимпиаде в Афинах. Всего через год после Игр в Греции она первой в истории преодолела 5-метровый рубеж, а затем неожиданно ушла от Трофимова к Виталию Петрову, наставнику Сергея Бубки. С новым тренером Исинбаева выиграла чемпионат мира в Осаке, Олимпиаду в Пекине, довела мировой рекорд до 5,06 метра, но после серии поражений на крупнейших соревнованиях в начале 2011 года вернулась к Евгению Трофимову. Она стала третьей на Играх в Лондоне и вернулась на вершину на чемпионате мира в Москве, после чего объявила о том, что прерывает карьеру. Yelena Isinbayeva was born on June 3, 1982 in Volgograd. When she was five years old, her parents enrolled her at a rhythmic gymnastics school where she trained for 10 years. Although she became a Master of Sports, Isinbayeva was discharged from an Olympic Reserve school after her coaches ruled that she had no future in this sport. At that time, her coach Yevgeny Trofimov suggested that she take up another sport instead. And so, Isinbayeva decided to become a pole vaulter. She began to score her first results after training for just six months. Isinbayeva began to break junior league world records. Isinbayeva was selected for the Russian national team in the run-up to the Sydney 2000 Summer Olympic Games, but she failed to win the Australian qualifier. But Isinbayeva changed completely in 2000-2004,

2003 — установила первый из 28 мировых рекордов. 2004 — победа на Олимпиаде в Афинах. 2005 — преодолела планку на высоте 5 метров. 2008 — победа на Олимпиаде в Пекине. 2009 — последний мировой рекорд на открытых стадионах. 2012 — бронза на Олимпиаде в Лондоне. 2013 — победа на чемпионате мира в Москве, назначение мэром олимпийской деревни в Сочи. 2003 – Sets first of 28 world records. 2004 – Wins at the Athens 2004 Summer Olympic Games. 2005 – Jumps five meters. 2008 – Wins at the Beijing 2008 Summer Olympic Games. 2009 – Sets her last world record for outdoor stadiums (bleachers). 2012 – Wins bronze during the London 2012 Summer Olympic Games. 2013 – Wins IAAF Moscow World Championships, appointed Mayor of Sochi Olympic Village.

Figure skating

Фигурное катание

Очередная успешная попытка Елены Исинбаевой на чемпионате мира, прошедшем в московских «Лужниках». Фото: Григорий Сысоев, 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Елена Исинбаева

Yelena Isinbayeva

90 00 10

Отдых Елены Исинбаевой перед началом квалификационных соревнований на чемпионате мира в Москве. Фото: Алексей Филиппов, 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Удачное приземление на маты - высота взята. Фото: Александр Вильф, 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

72-73: Елена Исинбаева берет победную высоту на чемпионате мира по легкой атлетике в Лужниках (рекадрированный). Фото: Григорий Сысоев, 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Все свои высоты на победном чемпионате мира в Лужниках Елена Исинбаева преодолевала с запасом. Фото: Григорий Сысоев, 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Сhampions forever

that is, between the Sydney and Athens Summer Olympics. In 2003, she set her first world record by jumping 4.83 meters. The record became her first step toward new achievements and numerous victories. Isinbayeva lost during the Paris World Championships, but claimed a victory at the Athens 2004 Summer Olympic Games. Just a year after the Athens Olympics, she became the first to scale five meters in history. Afterwards, she unexpectedly left Trofimov for Vitaly Petrov who had coached Sergei Bubka. Assisted by the new coach, Isinbayeva won the Osaka World Championships, the Beijing 2008 Summer Olympic Games, and she set a 5.06-meter world record. In early 2011, she returned to Yevgeny Trofimov, after suffering a number of defeats at major competitions. She won third place during the London 2012 Summer Olympic Games, and rose to first place during the IAAF Moscow World Championships and subsequently announced a break in her sports career. 73

Елена Исинбаева

Figure skating

Yelena Isinbayeva

Фигурное катание

90 00 10

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Анатолий Карпов

Anatoly Karpov

Анатолий Карпов родился 23 мая 1951 года в городе Златоуст Челябинской области. В шахматы научился играть в пять лет, а в 12 лет он был принят в школу Михаила Ботвинника, куда зачислялись самые талантливые юные шахматисты СССР. В 19 лет Карпов получил звание международного гроссмейстера, и уже через четыре года выиграл отборочный турнир претендентов, дававший право сыграть с чемпионом мира. В финале того турнира Карпов обыграл Виктора Корчного, с которым вместе тренировался у Семена Фурмана. Чемпионский титул в то время носил Роберт Фишер, но матч между Карповым и Фишером не состоялся из-за отказа американского гроссмейстера подписать контракт. В апреле 1975 года президент ФИДЕ Макс Эйве провозгласил Анатолия Карпова 12-м чемпионом мира и первым, кто получил свой титул без борьбы. Отстаивать свое звание Карпову пришлось в поединке с Корчным, который уже в статусе гражданина Швейцарии стал претендентом на титул. В матче до шести побед Карпов вел с преимуществом в три очка, но позволил сопернику отыграться. Как признавался потом сам шахматист, напряжение было очень велико, так как проиграть эмигранту означало опозорить звание советского гроссмейстера. Карпов сумел выиграть решающую партию, а через три года разгромил Корчного в повторном матче. Свой чемпионский титул Анатолий Карпов утратил в 1985 году после поражения от Гарри Каспарова. Всего Карпов и Каспаров сыграли между собой пять чемпионских матчей, которые вошли в золотой фонд истории шахмат. Карпов лидировал в первом матче, но он был объявлен закончившимся без результата, так как никто из соперников не смог выиграть шесть партий. После этого в правила матчей за звание чемпиона мира были внесены изменения, ограничивающие их продолжительность. Вновь стал чемпионом мира в 1993 году после распада традиционной системы розыгрыша звания сильнейшего гроссмейстера мира. Карпов в матче за титул по версии ФИДЕ победил Яна Тиммана, а затем дважды отстаивал звание в матчах с Гатой Камским и Вишванатаном Анандом. Anatoly Karpov was born on May 23, 1951 in the city of Zlatoust, Chelyabinsk Region. He learnt to play chess when he was five, and at 12 was admitted to Mikhail Botvinnik’s Figure skating

Фигурное катание

1974 — победа в турнире претендентов. 1975 — чемпион мира. 1978 — победа в чемпионском матче с Виктором Корчным. 1984 — незаконченный матч с Гарри Каспаровым, после которого ФИДЕ внесла изменения в правила. 1985 — поражение в матче с Каспаровым. 1993 — титул чемпиона мира ФИДЕ. 1994 — победа в супертурнире в Линаресе с результатом 11 из 13 очков. Champion’s title twice against Gata Kamsky and Viswanathan Anand. 1974: Wins the Candidates’ Tournament. 1975: Becomes World Chess Champion. 1978: Successfully defends his title against Korchnoi. 1984: unfinished World Championship match against Kasparov, FIDE introduces time limits. 1985: Loses World Champion’s title to Kasparov. 1993: Becomes FIDE World Chess Champion. 1994: Wins 1994 Linares Tournament undefeated, with 11 points out of 13.

76-77: За партией между Михаилом Талем (справа) и Ефимом Геллером наблюдают Тигран Петросян (в центре), чемпион мира по шахматам 1974 года Анатолий Карпов (слева) и его тренер Семен Фурман. Фото: Дмитрий Донской, 1975 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext 76

Один из знаменитых матчей за звание чемпиона мира между Гарри Каспаровом (слева) и Анатолием Карповым проводился в театре Лопе де Вега в Севилье. Фото: Дмитрий Донской, 1987 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Анатолий Карпов

Figure skating

Anatoly Karpov

Фигурное катание

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Анатолий Карпов

Anatoly Karpov

80 90

famous school for only the most talented young chess players. At the age of 19 Karpov was awarded the title of International Grandmaster. Four years later, Karpov defeated Viktor Korchnoi, who trained under the same coach, Semyon Furman, in the final match of the Candidates’ Tournament. This victory qualified Karpov to challenge the reigning world champion, Robert Fisher. The match for the chess crown, however, never took place, as Fisher refused to sign the required contract. In April 1975, FIDE President Max Euwe proclaimed Karpov the 12th World Chess Champion and the first to gain the title without winning a match against the previous holder. A chance to defend his status soon presented itself in a match against Korcnoi who by then had become a naturalised Swiss citizen. Karpov led with three wins, needing three more to secure overall victory, but let the advantage slip. As Karpov later said, the tension was too high: for a Soviet grandmaster to lose a champion’s match to someone who had fled the Soviet Union would have meant nothing short of disgrace. Karpov managed to win the final game, and crushed Korchnoi in another match three years later. He lost the crown in 1985, defeated by Garry Kasparov. Kasparov and Karpov played five World Championship matches that will be remembered among the best chess games ever played. Karpov built a strong lead in the first match, but it ended without a result, as neither player won 6 games. FIDE then introduced time limits. Karpov won the crown again in 1993, after the traditional championship system fell apart, defeating Jan Timman, before successfully defending the World Champion’s title twice against Gata Kamsky and Viswanathan Anand.

Figure skating

Фигурное катание

Анатолий Карпов проводит сеанс одновременной игры с участниками XII Всемирного фестиваля молодежи и студентов в Москве. Фото: Дмитрий Донской, 1985 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Анатолий Карпов

00 10 40 50 60 70 80 90 00 10

Anatoly Karpov

Анатолий Карпов ведет серьезный шахматный разговор с племянницей Наташей. Фото: Дмитрий Донской, 1975 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Александр Карелин

1988 — знаменосец сборной СССР на Играх в Сеуле, первая золотая олимпийская медаль. 1989 — первый титул чемпиона мира. 1992 — знаменосец Объединенной команды на Олимпиаде в Барселоне, золотая медаль. 1996 — победа на Олимпиаде в Атланте, присвоение звания Герой России. 1999 — избрание депутатом Госдумы РФ. 2000 — серебряная медаль на Играх в Сиднее. 1988: Gold at the Seoul Olympics; USSR flagbearer. 1989: Gold at the World Championship. 1992: Gold at the Barcelona Olympics; flag bearer for the Unified Team. 1996: Gold at the Atlanta Olympics; awarded the Hero of Russian Federation title. 1999: Elected Russian State Duma deputy. 2000: Silver at the Sydney Olympics.

Alexander Karelin

Александр Карелин родился 19 сентября 1967 года в Новосибирске. Греко-римской борьбой он занялся только в 13 лет, но уже через четыре года под руководством тренера Виктора Кузнецова выполнил норматив мастера спорта международного класса, выиграв первенство мира среди юниоров. После этого он был включен в состав основной команды, в которой конкурировал в сво-

Кроме своих спортивных достижений, Анатолий Карпов известен как обладатель одной из самых крупных в мире филателистских шахматных коллекций. Фото: Дмитрий Донской, 1981 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

82-83: На XXV летних Олимпийских играх в Барселоне (Испания) в 1992 году Александр Карелин во второй раз стал олимпийским чемпионом по греко-римской борьбе. Фото: Дмитрий Донской, 1992 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

На чемпионате Европы по греко-римской борьбе в Москве трехкратный олимпийский чемпион в супертяжелом все Александр Карелин одержал свою последнюю победу в карьере. Фото: Дмитрий Коробейников, 2000 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Сhampions forever

Александр Карелин

Figure skating

Alexander Karelin

Фигурное катание

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Александр Карелин

Alexander Karelin

80 90 Первый президент России Борис Ельцин и победители летних Олимпийских игр в Барселоне пловец Евгений Садовый (справа) и борец Александр Карелин. Фото: Дмитрий Донской, 1992 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

ем супертяжелом весе с Игорем Ростороцким. Именно от него Карелин потерпел поражение в 1987 году на чемпионате СССР, после чего в течение 13 лет не проиграл ни одной схватки. В 1988 году в очном поединке с главным соперником Александр Карелин завоевал место в олимпийской сборной. Дебютанту Карелину было доверено нести флаг СССР на церемонии открытия Игр в Сеуле. В столице Южной Кореи молодой борец уверенно дошел до финала, в котором вырвал победу, проигрывая еще за 30 секунд до окончания схватки. В Барселону Александр Карелин ехал безоговорочным фаворитом и подтвердил свой статус, почти всех соперников победив досрочно. В Атланту борец мог и не попасть, поскольку во время чемпионата Европы в Будапеште у него оторвалась большая грудная мышца. Карелин даже с этой тяжелой травмой довел турнир до победы, а затем лег на операцию. Он выиграл третью Олимпиаду, успев потренироваться лишь месяц. Карелин решил продолжить карьеру до Сиднея. Четвертое олимпийское золото Карелин выиграть не смог, уступив в финале Рулону Гарднеру. После этого Карелин объявил о завершении спортивной карьеры. Alexander Karelin was born on December 19, 1967 in Novosibirsk. First introduced to the world of the GrecoRoman wrestling at 13, he won a junior world wrestling championship just four years later under the tutorage of Viktor Kuznetsov. This achievement won him the title of Master of Sport, International Class, and a place on the national team, where he crossed paths with rival superheavyweight, Igor Rostorotsky. Rostorotsky defeated Karelin at the 1987 USSR Championship. A year later, however, Karelin beat Rostorotsky for a place on the national Olympic team, and went undefeated for the next 13 years. Although a new member of the Olympic team, Karelin had the honor of carrying the national flag at the opening ceremony of the 1988 Summer Olympics in Seoul. There, the young athlete easily progressed to the final, where he secured his victory in the last 30 seconds. Karelin’s dominance at the next Olympics in Barcelona was undisputed, and he defended his title, beating almost all his opponents even before the match was over. Tearing a chest muscle during a match at the European Championship in Budapest four years later, Karelin still managed to win the tournament, before being admitted to hospital and operated on. Consequently, he almost missed the 1996 Olympics in Atlanta, but decided to take part after only one month in proper training. Nonetheless, he once again came out victorious, winning his third Olympic gold. Karelin continued competing in wrestling up until the 2000 Sydney Olympics. However, he did not manage to add one more gold medal to his collection, losing to Rulon Garnder in the final. Karelin then announced his retirement from wrestling. Figure skating

Фигурное катание

80 90

Трехкратный олимпийский чемпион по грекоримской борьбе Александр Карелин во время автограф-сессии в Екатеринбурге. Фото: Павел Лисицын, 2009 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Александр Карелин

Alexander Karelin

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

1992 — дебют в профессиональном теннисе. 1994 — первая победа на профессиональных турнирах, выход в финал Кубка Дэвиса. 1996 — чемпион «Ролан Гаррос». 1997 — первая из пяти подряд победа на Кубке Кремля. 1999 — чемпион Australian Open, первая ракетка мира в течение шести недель. 2000 — олимпийский чемпион Сиднея. 2002 — обладатель Кубка Дэвиса. 1992: Makes his debut in professional tennis. 1994: Wins several professional tournaments, runner-up of Davis Cup as part of the national team. 1996: Wins the French Open. 1997: Wins the first of his five Kremlin Cups. 1999: Wins the Australian Open, ranked number one in the world for 6 weeks. 2000: Gold at the Sydney Olympics. 2002: Wins the Davis Cup with the Russian national team.

Евгений Кафельников

Yevgeny Kafelnikov

Евгений Кафельников родился 18 февраля 1974 года в Сочи. Заниматься теннисом начал в пять лет под руководством Валерия Шишкина, а через два года был включен в группу олимпийского резерва при сборной СССР. У Шишкина Кафельников тренировался до 1991 года, а затем перешел к Анатолию Лепешину. Под руководством этого тренера он стал призером «Оранж Боул» - юношеского чемпионата мира, а в июле 1992 года дебютировал в профессиональном туре. Первую турнирную победу он одер-

Евгений Кафельников во время матча на международном турнире ветеранов «Легенды тенниса в Москве». Фото: Алексей Куденко, 2010 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Александр Карелин во время поединка на вторых для себя победных Олимпийских играх в Барселоне. Фото: Дмитрий Донской, 1992 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Александр Карелин

Alexander Karelin

80 90 Евгений Кафельников на одном из первых своих первых турниров «Кубка Кремля» в спорткомплексе «Олимпийский» дает интервью известному телекомментатору, ныне - министру спорта Подмосковья Олегу Жолобову. Фото: Владимир Родионов, 1996 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

жал через полтора года после дебюта, в Аделаиде обыграв в финале соотечественника Александра Волкова. В том году Кафельников выиграл три турнира, поднялся в двадцатку сильнейших теннисистов мира и помог сборной России добраться до финала Кубка Дэвиса, в котором россияне уступили шведам. В 1996 году Евгений Кафельников стал первым в истории российским теннисистом, выигравшим турнир «Большого шлема». Он победил на Открытом чемпионате Франции, разгромив в финале американца Пита Сампраса, а в финале обыграв Михаэля Штиха. Ранее ни советские, ни российские теннисисты подобного успеха не добивались. Кафельникова считали победителем-одиночкой, то есть спортсменом, который больше никогда не выиграет турнир «Большого шлема», но он опроверг мнение скептиков. В 1999 году под руководством Ларри Стефанки российский спортсмен выиграл Открытый чемпионат Австралии, а в следующем году победил на Олимпиаде в Сиднее. Последним большим успехом Кафельникова стала победа в Кубке Дэвиса-2002. Yevgeny Kafelnikov was born on February 18, 1974 in Sochi. He started playing tennis at the age of 5, under coach Valery Shishkin. Two years later, he was admitted to the Olympic reserve group of the Soviet national team. Kafelnikov trained under Shishkin until 1991, when he began working with Anatoly Lepyoshin, who coached him for the Orange Bowl, the youth equivalent of a World Tennis Cup, where Kafelnikov became a medal winner. Kafelnikov made his debut in professional tennis in July 1992, and won his first tournament in Adelaide 18 months later, beating fellow Russian, Alexander Volkov, in the finals. That same year, Kafelnikov won three tournaments, becoming one of the top 20 tennis players in the world, and helped the Russian national team reach the finals in the Davis Cup, where Russia lost to Sweden. In 1996, Kafelnikov became the first tennis player in the history of Russian or Soviet tennis to win a Grand Slam title, after he crushed Pete Sampras in a semi-final match and then beat Michael Stich in the finals of the French Open. It was believed that Kafelnikov would not be able to repeat his success, but he proved them wrong, securing victory at the Australian Open in 1999, under coach Larry Stefanki. A year later, he won the Men’s Singles Gold at the Sydney Olympic Games. Kafelnikov’s last triumph came in 2002 when he won the Davis Cup with the Russian national team.

Figure skating

Фигурное катание

80 90

Президент России Борис Ельцин (в центре) поздравляет российских теннисистов Евгения Кафельникова и Марата Сафина (второй справа) с победой над командой Швейцарии в матче парного разряда Кубок Дэвиса. Фото: Владимир Федоренко, 2002 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Александр Карелин

Alexander Karelin

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10

Андрей Кириленко

1997 — дебют в профессиональном баскетболе в составе команды «Спартак» (Санкт-Петербург). 1998 — переход в ЦСКА. 1999 — первый в карьере титул чемпиона России. 2002 — попадание в символическую пятерку лучших новичков НБА. 2004 — участник Матча звезд НБА. 2007 — чемпион Европы в составе сборной России. 2012 — бронзовые медали на Олимпиаде в Лондоне. 1997: Makes his debut in professional basketball with Spartak St. Petersburg. 1998: Moves to CSKA Moscow. 1999: Wins his first Russian League Cup. 2002: Makes the NBA All-Rookie Team. 2004: Plays in the NBA All-Star Game. 2007: Wins European Championship with Russia. 2012: Bronze at the London Olympics.

Евгений Кафельников впервые в карьере становится победителем знаменитого домашнего турнира - «Кубка Кремля» в Москве. Фото: Владимир Родионов, 1997 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Andrei Kirilenko

Андрей Кириленко родился 18 февраля 1981 года в Ижевске. Баскетболом начал заниматься с первого класса спортшколы Фрунзенского района Санкт-Петербурга. Кириленко еще будучи учеником девятого класса играл в составе питерского «Спартака». В 15 лет он вышел на площадку в матче чемпионата России, став самым юным игроком в истории суперлиги. После блестящего выступления на кадетском чемпионате Европы, где Кириленко был признан лучшим игроком, им заинтересовался ЦСКА. В 17 лет он стал игроком основного состава армейской команды, а через год дебютировал в составе сборной России. После трех сезонов в составе ЦСКА Андрей Кириленко подписал контракт с клубом НБА «Юта Джаз», в составе которого играл десять лет. Он практически никогда не отказывался от вызовов в национальную команду. Вместе со сборной России Кириленко в 2007 году стал чемпионом Европы и был признан лучшим игроком турнира. В 2011 году он помог команде выиграть бронзовые медали Евробаскета. По истечении контракта с «Ютой» Андрей Кириленко вернулся на один сезон в ЦСКА, причем играл бесплатно. Всю его зарплату клуб перечислял в благотворительный фонд, который основал баскетболист. По окончании клубного сезона Кириленко вместе с партнерами по сборной России завоевал бронзовые медали

Игрок ЦСКА Андрей Кириленко забивает красивый мяч сверху в матче Профессиональной баскетбольной лиги с казанским «Униксом». Фото: Роман Кручинин, 2012 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Сhampions forever

Андрей Кириленко

Andrei Kirilenko

90 00 10

Форвард Андрей Кириленко в противоборстве с Николасом Батумом (справа) эффектно реализует атаку сборной России в полуфинальном матче чемпионата Европы. Фото: Алексей Филиппов, 2011 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Врачи оказывают помощь московскому армейцу Андрею Кириленко, получившему травму в матче Профессиональной баскетбольной лиги с самарскими «Красными крыльями». Михаил Сербин, 2011 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Противоборство финского игрока Шоуна Хаффа и россиянина Андрея Кириленко (слева направо) в матче второго группового раунда чемпионата Европы по баскетболу. Фото: Алексей Филиппов, 2011 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex Андрей Кириленко с неtextextextextextextextext большим повреждением закончил победный extextext матч предварительного группового раунда между сборными Австралии и России на XXX Олимпийских играх в Лондоне. Фото: Алексей Филиппов, 2012 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext Андрей Кириленко отдал extextextextextextextext extextextextexttextextext все силы в проигранном россиянами полуфи- extextextextextextextext нальном матче с коман- extextextexttextextextex дой Испании на ХХХ лет- textextextextextextextext них Олимпийских играх extextext в Лондоне. Алексей Филиппов, 2012 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Андрей Кириленко

Andrei Kirilenko

90 00 10

на Олимпиаде в Лондоне, первые в постсоветской истории команды. Этот турнир стал последним для Кириленко в составе сборной – он объявил о завершении международной карьеры и вернулся в Северную Америку. Andrei Kirilenko was born on February 18, 1981 in Izhevsk. He began playing basketball during his first year at a sports school in St. Petersburg. In ninth grade, Kirilenko was already part of the Spartak St. Petersburg basketball team. At 15, Kirilenko became the youngest player in the history of the Russian Basketball Super League. CSKA Moscow expressed interest in him after his brilliant performance at the European Cadet Championship. He became a CSKA player at 17, before donning the colors of the national team a year later. After three years with CSKA, Kirilenko signed a contract with Utah Jazz, and spent a decade with them, but almost never turned down a call to play for the national team. As part of the Russian team, Kirilenko won the 2007 European Championship, and was dubbed the best player of the tournament. Four years later, he helped the national team to win bronze medals at FIBA Eurobasket. After the expiration of his contract with Utah Jazz, Kirilenko returned to CSKA in 2011 for one season. He refused personal remuneration; instead, the club gave his salary to a charity that the player had founded. The subsequent year, Kirilenko and his teammates won bronze medals at the London Summer Olympics. This was the highest achievement of the Russian national team in the post-Soviet era. The London Olympics was Kirilenko’s last competition as part of the national team. He announced his retirement from international competitions and returned to the NBA.

Баскетболисты сборной России Андрей Кириленко и Алексей Саврасенко (слева) и глава «Bosco di Ciliegi» Михаил Куснирович (в центре) на Красной площади во время проводов российских спортсменов на Олимпийские игры в Пекин. Фото: Антон Денисов, 2008 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext Figure skating

Фигурное катание

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Никита Крюков

Nikita Kryukov

Никита Крюков родился 30 мая 1985 года в городе Дзержинский Московской области. Лыжными гонками он стал заниматься с первого класса средней школы под руководством учителя физкультуры Юрий Каминского. Этот тренер работает с Крюковым в течение всей его карьеры. Его дебют на взрослых международных соревнованиях состоялся на этапе Кубка мира в финском Куусамо в 2006 году. Первым серьезным успехом Крюкова стала победа на чемпионате России 2008 года в «коньковом» спринте. До Олимпиады в Ванкувере он трижды поднимался на подиум на этапах Кубка мира, все три раза заняв первое место. На Играх-2010 Крюков не считался фаворитом, и в финал пробился как «лаки лузер», то есть спортсмен, не выполнивший квалификационный норматив, но показавший лучший результат среди остальных. В финальном забеге Крюков, обладающий мощным финишем, после выхода на заключительную прямую сумел опередить на мгновение соотечественника Александра Панжинского. Золотая медаль Крюкова стала для сборной России первой на Олимпиаде в Ванкувере. Через год в Осло олимпийский чемпион выиграл первую в карьере медаль на чемпионатах мира, став третьим в командном спринте. На чемпионате мира в Валь-ди-Фьемме в 2013 году Никита Крюков выиграл две золотые медали, став самым титулованным лыжником в новейшей истории России. Крюков стал первым в личном классическом спринте, причем на финише обыграл современного «короля лыж» норвежца Петтера Нортуга. В командном «коньковом» спринте с Алексеем Петуховым вновь стал лучшим, доказав, что является спортсменом, который может побеждать только в гонках классическим стилем. До Крюкова две спринтерские победы на чемпионатах мира одерживал только норвежец Ола-Виген Хаттестад. Nikita Kryukov was born on May 30, 1985 in the city of Dzerzhinsk, the Moscow Region. He has been cross-country skiing since he was in the first grade, under the guidance of his physical education teacher Yury Kaminsky, who has worked with Kryukov throughout his career. His first adult international event was the 2006 FIS World Cup in Kuusamo, Finland. His first serious success was winning the sprint in the 2008 Russian Skiing Championships. Before the Olympic Games in Vancouver, he had been a gold medalist at the Ski

2006 — дебют на этапах Кубка мира. 2008 — чемпион России. 2009 — первый подиум на этапах Кубка мира (в Куусамо). 2010 — олимпийский чемпион в личном спринте, заслуженный мастер спорта, стал послом Олимпиады в Сочи, награжден «Орденом Дружбы». 2011 — бронзовая медаль на чемпионате мира в Осло. 2013 — двукратный чемпион мира в личном и командном спринте. 2006: Debut at the Ski World Cup. 2008: Gold in Sprint at the Russian Skiing Championships. 2009: Wins his first medal at the FIS World Cup (Kuusamo). 2010: Gold in individual sprint at the Vancouver Olympics; receives the Honored Master of Sports title; becomes the Ambassador of the Sochi 2014 Winter Olympics; is awarded the Order of Friendship. 2011: Bronze at the World Championships in Oslo. 2013: Two times world champion in the individual and team sprint.

Figure skating

Фигурное катание

Несколько минут назад Никита Крюков завоевал золотую медаль в спринтерской лыжной гонке на XXI зимних Олимпийских играх в Ванкувере. Фото: Илья Питалев, 2010 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Никита Крюков

Nikita Kryukov

80 90

80 90 Обессиливший после финиша серебряный призер спринтерской гонки на Олимпийских играх в Ванкувере Александр Панжинский и ликующий победитель Никита Крюков. Фото: Илья Питалев, 2010 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

World Cup stages three times. At the 2010 Olympics, Kryukov got through as a ‘lucky loser’ – an athlete who did not reach the qualifying standard, but had the best result among the other competitors. In the final race, Kryukov, whose strong point is the way he finishes his race, took a moment’s advantage over Russian Alexander Panzhinsky in the final straight. His gold medal was the first for the Russian national team in Vancouver. The following year, he won his first World Championships’ medal, taking third place in team sprint. At the World Ski Championships in Val di Fiemme in 2013, Kryukov won two gold medals, becoming the most successful skier today in Russia. He became the first in the classic individual skiing sprint, beating Norwegian crosscountry skiing king Petter Northug at the finish. In the team skate skiing competition with Alexei Petukhov he proved he is not only a winner of classic style races. Before Kryukov,

Драматичная борьба на финише индивидуальной спринтерской гонки на Играх в Ванкувере завершилась дружескими поздравлениями чемпиона Никиты Крюкова и серебряного призера Александра Панжинского. Фото: Илья Питалев, 2010 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext Александр Панжинextextextextexttextextext ский и Никита Крюков extextextextextextextext (сверху вниз на втором extextextexttextextextex плане) выиграли бронtextextextextextextextext зовые медали в команд- extextext ной спринтерской гонке на чемпионате мира по лыжным видам спорта в Норвегии. Фото: Виталий Белоусов, 2011 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex Алексей Петухов (слева) textextextextextextextext и Никита Крюков праздtextextextextextextextext нуют победу в командextextextextextextexttext ном спринте на чемпиextextextextextextextexte онате мира по лыжным xtextextextextext видам спорта в Валь-диФьемме (Италия). Фото: Илья Питалев, 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex 100-101: texttextextextextextextex На XXV летних Олимпий- textextextextextextextext ских играх в Барселоне textextextextextextextext extextextextextextexttext (Испания) в 1992 году extextextextextextextexte Александр Карелин во xtextextextextext второй раз стал олимпийским чемпионом по греко-римской борьбе. Фото: Дмитрий Донской, 1992 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Figure skating

Фигурное катание

100

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

101

Никита Крюков

Figure skating

Nikita Kryukov

Фигурное катание

80 90

102

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

103

40 50 60 70 80 90 00 10

Галина Кулакова

Galina Kulakova

Галина Кулакова родилась 29 апреля 1942 года в деревне Логачи (Удмуртия). Ее первые лыжи были сделаны из досок от бочки и являлись предметом первой необходимости – на них будущая чемпионка зимой добиралась до школы в соседнее село. Профессиональные лыжные тренировки Галина Кулакова начала лишь в 22 года, когда ее случайно на районных соревнованиях заметил тренер Петр Наймушин. Через три года она вошла в основной состав сборной СССР, а еще через год дебютировала на Олимпиаде в Гренобле. Кулакова уже тогда могла завоевать свою первую золотую медаль, но на дистанции 5 км упала и растеряла накопленное преимущество. Она стала второй, а в эстафете выиграла бронзу, но этими результатами была недовольна. Кулакова много работала над техникой и после Гренобля почти не знала поражений. Спортсменка перенесла сложную полостную операцию за полтора месяца до старта чемпионата мира в Татрах, но вопреки советам врачей стала тренироваться и сумела выступить на турнире, завоевав две золотые медали. На Игры в Саппоро она ехала безоговорочным фаворитом и подтвердила свой класс, выиграв все дистанции, включая эстафету. Через два года повторила этот результат на чемпионате мира, став королевой лыж. В Инсбруке Кулакова завоевала бронзу в личной гонке и золото в эстафете, а олимпийскую карьеру завершила в Лейк-Плэсиде серебром в эстафете. Галина Кулакова первой в истории выиграла Кубок мира, а карьеру завершила в 1982 году после чемпионата мира в Осло. Galina Kulakova was born on April 29, 1942 in the village of Logachi (Udmurtia). Her first skis were made of barrel planks and were a necessity – the future champion used them to get to school which was in a neighboring village. She started training at a professional level at 22, when trainer Pyotr Naimushin noticed her performance at a regional championship. Three years later, she joined the national team and a year later she made her debut at the Olympic Games in Grenoble. There she was about to win her first gold, but at a 5 kilometer distance she fell and lost her advantage. She came second and also won bronze in the relay competition, but was dissatisfied with her results. Kulakova worked hard to improve her technique and has almost never failed again after Grenoble. She underwent

1967 — дебют в сборной СССР. 1968 — олимпийский дебют в Гренобле, серебро в гонке на 5 км, бронза в эстафете. 1970 — две победы и третье место на чемпионате мира в Татрах. 1972 — три золота на Олимпиаде в Саппоро. 1974 — абсолютная победа на чемпионате мира в Фалуне. 1976 — золото и бронза на Играх в Инсбруке. 1984 — вручение Олимпийского ордена. 1967: Debut in the USSR national team. 1968: Silver in the 5 kilometer race, bronze in the relay at the Grenoble Olympics. 1970: Two gold and one bronze medal at the World Championships in Tatra. 1972: Three gold medals at the Sapporo Olympics. 1974: Ultimate victory at the World Championships in Falun. 1976: Gold and bronze at the Innsbruck Olympics. 1984: Awarded the Olympic Order.

Figure skating

104

Фигурное катание

Галина Кулакова в расцвете своей карьеры. Полгода назад она выиграла три золотые медали на Олимпиаде в Саппоро. Фото: Юрий Долягин, 1972 Textext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

105

Галина Кулакова

Galina Kulakova

70 complicated abdominal surgery just a month and a half before the World Cup in Tatra, but contrary to the doctors’ advice she started training soon after and took part in the tournament, winning two gold medals. She went to the Sapporo Olympics as the undisputable favorite and met all expectations by winning all the races including the relay. Two years later, she won the World Championships and became the “skiing queen.” In Innsbruck, Kulakova won bronze in the individual race and gold in the relay. She completed her Olympic career in Lake Placid, taking silver in the relay. Galina Kulakova was the first person to win the Ski World Cup. She ended her career in 1982 after the World Championships in Oslo.

Через десять лет после ухода из спорта. Галина Кулакова за рулем своего автомобиля. Фото: Юрий Тутов, 1991 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Классический ход Галины Кулаковой считался образцовым даже в самом начале ее пути, до больших олимпийских побед. Фото: Виктор Шандрин, 1968 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

106

Чемпионы навсегда

Олимпийские чемпионы по лыжным гонкам Вячеслав Веденин и Галина Кулакова после вручения в Кремле государственных наград за победы на XI зимних Олимпийских играх в Саппоро. Фото: Юрий Сомов, 1972 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Сhampions forever

107

Галина Кулакова

Galina Kulakova

40 50 60 70 80 90 00 10

Андрей Лавров

1988 — дебют на Олимпиаде, золотая медаль. 1993 — первый в карьере титул чемпиона мира. 1995 — назначение капитаном сборной России. 2000 — победа на Олимпиаде в Сиднее, после которой Лавров стал самым титулованным гандболистом мира, единственным в истории трехкратным олимпийским чемпионом. 2004 — последняя в карьере Олимпиада, бронзовая медаль. 1988: Gold at the Seoul Olympics. 1993: First World Champion title. 1995: Appointed captain of the Russian national team. 2000: Gold at the Sydney Olympics, after which Lavrov becomes the world’s most decorated handball player and the first ever three-time Olympic champion. 2004: Bronze at the Athens Olympics.

Галина Кулакова победно финиширует в эстафете 3х5 км на Олимпиаде в Саппоро, завоевывая свою очередную золотую медаль на тех Играх. Фото: Дмитрий Донской, 1972 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

108

Чемпионы навсегда

108-109: Знаменитый вратарь сборной России по гандболу Андрей Лавров с главным призом за победу в Межконтинентальном кубке, проведенном в Москве. Фото: Владимир Федоренко, 2002 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Сhampions forever

Andrei Lavrov

Андрей Лавров родился 26 марта 1962 года в Краснодаре. До 11 лет он занимался в музыкальной школе, играл на фортепиано, но любовь к спорту оказалась сильнее. Гандболом Андрей Лавров занялся случайно, приехав посмотреть по совету приятеля на занятия учащихся спортшколы, которыми руководил Юрий Зайцев. Именно он поставил Лаврова в ворота, рассмотрев в юном спортсмене феноменальную реакцию и спокойствие в любых игровых ситуациях. В 15 лет Лавров был основным вратарем краснодарского «Урожая» и молодежной сборной СССР. Через год он уже защищал ворота СКИФа, игравшего классом выше. На Лаврова претендовал и ЦСКА, но вратарь отказался от предложения армейцев, выбрав срочную службу в армии. Выполнив свой гражданский долг, он вновь вернулся в СКИФ. Лавров лишь в 26 лет дебютировал в сборной СССР, попав в основную команду в качестве сменщика получившего травму основного голкипера Игоря Чумака. На включении Лаврова в сборную настоял тогда второй тренер национальной команды Владимир Максимов. Вратарь отлично проявил себя в предолимпийских турнирах и поехал на Олимпиаду в Сеул в качестве первого номера сборной. В Южной Корее Лавров показал феноменальный уровень игры и помог команде завоевать золотые медали. Через четыре года уже опытный Лавров в Барселоне защищал ворота Объединенной сборной и внес весомый вклад в победу команды на турнире. С 1992 года он играл в клубах Германии, Франции, Хорватии и никогда не отказывался от вызовов в национальную сборную. Андрей Лавров участвовал в пяти Олимпиадах и лишь однажды, на Играх в Атланте, команда осталась без медалей. В Сиднее именно Лавров был знаменосцем сборной России на церемонии открытия, и именно гандболисты завоевали единственную золотую медаль в игровых видах спорта. Бронзовую награду Игр-2004 в Афинах 42-летний на тот момент Андрей Лавров назвал самой сложной и заслуженной в своей карьере, которую он после того турнира и завершил. По опросу Международной федерации гандбола был включен в тройку лучших спортсменов XX века. Andrei Lavrov was born on March 26, 1962 in Krasnodar. Until the age of 11, he went to music school, playing piano, but his love for sports turned out to be 109

Андрей Лавров

Figure skating

Andrei Lavrov

Фигурное катание

80 90

110

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

111

Андрей Лавров

Andrei Lavrov

80 90

stronger. He started playing handball by chance, when his friend advised him to come and see sports school students training under Yury Zaitsev. It was Zaitsev who chose Lavrov as a goalkeeper due to his phenomenal reaction time and calmness in any game situation. At 15, Lavrov was the senior goalkeeper of Krasnodar’s Urozhai team and of the USSR youth national team. A year later, he played for the Krasnodar SKIF team, which was a higher level. Even CSKA wanted him as their goalkeeper, but he refused their offer and started his military service in the army, after which he returned to SKIF. Lavrov was already 26 when he debuted in the USSR national team, replacing Igor Chumak, who had suffered an injury. It was Vladimir Maksimov, the second coach of the national team, who insisted on this choice. Lavrov demonstrated his skills during the pre-Olympic tournaments and took part in the Seoul Olympic Games as the national team’s senior goalkeeper. In South Korea, he showed the world his unbelievable playing skills and helped the team win two gold medals. Four years later, Lavrov was already quite experienced and defended the goal posts of the united team, contributing to its victory. From 1992, he played in handball clubs of Germany, France and Croatia and never refused to play for the national team. Andrei Lavrov took part in five Olympic Games, and only once, in Atlanta, was his team not among the medalists. In Sydney, Lavrov was the standard-bearer of the Russian national team at the Olympic opening ceremony. It was the handball team that won the only gold for Russia at the Sydney Olympics. Andrei Lavrov considers the bronze medal his team won at the 2004 Athens Olympics to be the hardest and the most welldeserved medal in his career. The forty-two year old athlete subsequently ended his career. The International Handball Federation listed Lavrov among the three best athletes of the 20th century.

Figure skating

Фигурное катание

40 50 60 70 80 90 00 10

Лариса Латынина

1956 — четыре золотые медали на первой в карьере Олимпиаде в Мельбурне. 1957 — победа на всех снарядах на чемпионате Европы. 1958 — абсолютная победа на чемпионате мира. 1960 — три золотых награды на Играх в Риме. 1964 — два «золота» на Олимпиаде в Токио. 1991 — олимпийский орден. 2000 — включена в список 25 луч1956: ших спортсменов мира XX века. Four gold medals at the Melbourne Olympics. 1957: Winner in all the gymnastics events at the European Championships. 1958: Ultimate victory at the World Championships. 1960: Three gold medals at the Rome Olympics. 1964: Two gold medals at the Tokyo Olympics. 1991: Awarded the Olympic Order. 2000: Named one of the top 25 athletes of the 20th century.

Larisa Latynina

Лариса Латынина родилась 27 декабря 1934 года в Херсоне. В гимнастику Латынина пришла в 5-м классе средней школы после того, как в ее родном городе был закрыт хореографический кружок. Вместе с первым тренером Михаилом Сотниченко она доросла до места в сборной СССР. Ее громкий международный дебют состоялся на чемпионате мира в Риме, где Латынина неудачно выступила в многоборье, но стала чемпионкой мира в вольных упражнениях. Мировая пресса тогда писала про нее, как про будущую суперзвезду спортивной гимнастики, которая сочетает чистую акробатическую работу, балетную школу и тонкое чувство хореографии. Олимпиада в Мельбурне стала триумфом советской гимнастки. Латынина выиграла абсолютное первенство, вольные упражнения и опорный прыжок, и вместе с подругами по сборной стала чемпионкой в командных соревнованиях. После этого

Лариса Латынина после своей второй победы в абсолютном первенстве на XVII Олимпийских играх в Риме. Фото: Давид Шоломович, 1960 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

112

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

113

Лариса Латынина

Larisa Latynina

70 80

70 80 были постоянные победы на многочисленных турнирах, три золотые медали в Риме и еще две – в Токио, а всего 18 олимпийских наград. Но один чемпионат стоит особняком. В 1958 году Латынина выступила на чемпионате в мира в Москве на четвертом месяце беременности. На том турнире она завоевала три золотые награды, в том числе и в абсолютном первенстве, а через пять месяцев родила дочь Татьяну. Последним крупным турниром для Ларисы Латыниной стал чемпионат мира 1966 года, после чего она возглавила женскую сборную СССР. Под ее руководством команда выигрывала золотые медали на Олимпиадах в Мехико, Мюнхене и Монреале. Larisa Latynina was born on December 27, 1934 in Kherson. She started doing gymnastics when she was in 5th grade, after the dance club in her town closed. Her first coach, Mikhail Sotnichenko, helped her to train for the USSR national team. She made her debut at the World Championships in Rome, failing in the team all-around artistic gymnastics competition, but becoming the world champion in floor exercises. The world press called her the future superstar of artistic gymnastics, combining pure acrobatics with ballet skills and an acute sense of choreography. The Melbourne Olympic Games were a great success for the Soviet gymnastics. Latynina won in the individual all-around competition, floor exercises and vault, and together with her teammates became the champion

Уникальный случай: на чемпионате мира в Москве Лариса Латынина стала абсолютной чемпионкой, будучи на пятом месяце беременности. Фото: Дмитрий Козлов, 1958 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Лариса Латынина с тренером сборной СССР по гимнастике Владимиром Смирновым готовится к своей третьей Олимпиаде в Токио. Фото: Дмитрий Донской, 1964 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

114-115: Парад олимпийцев на Центральном стадионе имени В.И. Ленина в Лужниках. Чемпионки Олимпиады в Риме (слева направо): Людмила Шевцова, Лариса Латынина, Галина Горохова и Тамара Пресс. Фото: Леонид Доренский, 1960 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Figure skating

Фигурное катание

114

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

115

Лариса Латынина

Figure skating

Larisa Latynina

Фигурное катание

70 80

116

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

117

Лариса Латынина

Larisa Latynina

70 80

70 80 in the team all-around artistic gymnastics competition. After this, a range of victories followed one after the other, including three gold medals in Rome and two in Tokyo – a total of 18 Olympic medals. But one championship stands out in particular. In 1958, Latynina performed at the World Championships in Moscow four months pregnant and won three gold medals, including a medal in the individual allaround competition. Five months later she gave birth to her daughter Tatyana. Latynina’s last major tournament was the 1966 World Championships, after which she headed the USSR national team. Under her leadership, the team won three gold medals at the Mexico, Munich and Montreal Olympics.

Лариса Латынина награждает нынешнюю звезду сборной России по спортивной гимнастике Алию Мустафину, которая на чемпионате Европы в Москве выиграла две золотые медали. Фото: Алексей Филиппов, 2013 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Лариса Латынина демонстрирует гимнастические упражнения у себя дома. Фото: Юрий Сомов, 1992 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

118

Чемпионы навсегда

Международный турнир по спортивной гимнастике на приз газеты «Московские новости». Лариса Латынина награждает победительницу соревнований в многоборье Наталью Юрченко. Фото: Сергей Гунеев, 1983 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Сhampions forever

119

80 90 00 10

40 50 60 70 80 90 00 10

Тамара Москвина

Российская фигуристка Юко Кавагути (слева) и ее тренер Тамара Москвина после выступления в произвольной программе в парном катании на чемпионате мира в Лондоне (Канада). Фото: Александр Вильф, 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Tamara Moskvina

Тамара Москвина родилась 26 июня 1941 года в Ленинграде. В качестве спортсменки выступала в одиночном разряде и среди спортивных пар, причем в парное катание фигуристку перевел тренер Игорь Москвин, ставший впоследствии ее супругом. Наивысшим достижением Москвиной в паре с Алексеем Мишиным стали серебряные медали чемпионатов мира и Европы. Тренерской работой Москвина стала заниматься еще будучи действующей спортсменкой, но полноценно смогла погрузиться в нее завершения спортивной карьеры. Сначала она пользовалась наработками и советами Станислава Жука и Игоря Москвина, но затем разработала и собственную систему подготовки фигуристов. С 1971 года Тамара Москвина стала работать в СДЮШОР при Дворце спорта «Юбилейный», где продолжает трудиться до сих пор. Ее первым тренерским достижением считается пара Ирина Воробьева – Александра Власов, которые становились призерами чемпионатов мира и Европы. Главные успехи пришли к ученикам Москвиной в 1980-х-2000-х годах. Елена Ва-

1960 — придумала и исполнила вращение с захватом ноги обеими руками над головой (бильманн). 1969 — серебряный призер чемпионата мира. 1971 — кандидат педагогических наук. 1984 — первая победа ее учеников на Олимпийских играх. 1998 — орден «За заслуги перед Отечеством» III степени. 2003 — почетный гражданин Санкт-Петербурга. 2010 — лучший тренер года. 1960 – Performs the first one-foot spin while holding the other foot extended and over the head (Biellmann spin). 1969 – Wins silver at the Figure Skating World Championships. 1971 – Receives a PhD in Pedagogics. 1984 – Her skaters score their first victory at the Sarajevo 1984 Winter Olympic Games. 1998 – Receives Order of Service to the Motherland, Third Class. 2003 – Becomes Honorary Citizen of St. Petersburg. 2010 – Named Coach of

Тамара Николаевна Москвина во время очередной тренировки перед новым сезоном на катке спортивного общества «Труд» в Ленинграде. Фото: Дмитрий Донской, 1984 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

120-121: Чемпионы мира, Европы и Олимпийских игр в парном катании Елена Валова (слева), Олег Васильев и их тренер Тамара Москвина на летней тренировке после победной Олимпиады в Сараево. Фото: Дмитрий Донской, 1984 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

120

Чемпионы навсегда

122-123: Тамара Москвина (в центре) была единственным тренером в карьере знаменитой пары Елена Валова и Олег Васильев, которые начали кататься вместе, когда им было 15 и 18 лет. Фото: Дмитрий Донской, 1984 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Сhampions forever

лова и Олег Васильев стали чемпионами Игр в Сараево и выиграли серебро в Калгари, Наталья Мишкутенок и Артур Дмитриев добились тех же достижений на Играх в Альбервилле и Лиллехаммере, Оксана Казакова и Артур Дмитриев стали олимпийскими чемпионами в Нагано, а Елена Бережная и Антон Сихарулидзе завоевали золото в Солт-Лейк-Сити. С 2006 года Тамара Москвина работает с парой Юко Кавагути – Александр Смирнов, которые стали чемпионами Европы и призерами чемпионатов мира. Tamara Moskvina was born on June 26, 1941 in Leningrad (now St. Petersburg.) As a figure skater, she performed in both singles and pairs. It was Tamara’s coach Igor Moskvin, who later became her husband, that first got her involved in pair skating. Together with her partner Alexei Mishin, Moskvina won silver at the world and European championships, their best showing. Moskvina started coaching other skaters on the side during her own career, but became a professional coach only after she retired. At first, she relied on the advice and instruction she had received from Stanislav Zhuk and Igor Moskvin, but later devised her own training system. Since 1971, Tamara Moskvina has been working at the Junior League Olympic Reserve Sports School of the Yubileiny Sports Palace. First, she coached the duo Irina Vorobyova and Alexander Vlasov, who went on to medal at several world and European championships. As a coach, Moskvina enjoyed her greatest string of successes in the 1980s, 1990s and 2000s. Yelena Valova and Oleg Vasilyev won gold at the Sarajevo 1984 Winter Olympic Games, and silver at the Calgary 1988 Winter Olympic Games. Natalia Mishkutyonok and Arthur Dmitriyev achieved the same results at Albertville in 1992 and Lillehammer in 1994. Oksana Kazakova and Arthur Dmitriyev became Olympic champions at the 1998 Winter Games in Nagano. Yelena Berezhnaya and Anton Sikharulidze won gold in Salt Lake City in 2002. Since 2006, Tamara Moskvina has 121

Тамара Москвина

Figure skating

Tamara Moskvina

Фигурное катание

80 90 00 10

122

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

123

Тамара Москвина

Figure skating

Tamara Moskvina

Фигурное катание

80 90 00 10

124

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

125

Тамара Москвина

Tamara Moskvina

80 90 00 10 40 50 60 70 80 90 00 10 20

Алексей Немов

1995 — дебют на чемпионате мира, победа в опорном прыжке. 1996 — шесть наград на дебютной Олимпиаде. 2000 — шесть наград на Олимпиаде в Сиднее, спортивный «Оскар» по версии Laureus. 2004 — приз Международного комитета Fair Play за благородное и спортивное поведение во время соревнований. 2005 — приз Пьера де Кубертена в номинации «За поступок». 1995 – Debuts at World Championships, wins the vault. 1996 – Debuts at the Atlanta 1996 Summer Olympic Games, winning six medals. 2000 – Wins six medals at the Sydney 2000 Summer Olympic Games, receives Laureus World Sports Award. 2004 – Receives the International Fair Play Committee award for sportsmanship. 2005 – Receives the Pierre de Coubertin Medal for Sportsmanship.

Наивысший успех пары Тамара Москвина и Алексей Мишин - серебряные призеры чемпионата мира в парном катании в КолорадоСпрингс (США). Фото: Дмитрий Донской, 1969 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Figure skating

Фигурное катание

126

Чемпионы навсегда

126-127: Алексей Немов выполняет вольные упражнения на своих первых Играх - XXVI Олимпиаде в Атланте (США). Фото: Игорь Уткин, 1996 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Сhampions forever

Alexei Nemov

Алексей Немов родился 28 мая 1976 года в поселке Барашево Республики Мордовия. Спортивной гимнастикой он начал заниматься с пяти лет после переезда семьи в Тольятти. Его тренером был Евгений Николко, который и довел Немова до высочайшего уровня. Первую значимую победу гимнаст одержал в 13 лет на молодежном первенстве СССР, и с тех пор каждый год выигрывал титулы. На Олимпийских играх, с которыми у Немова связаны самые серьезные достижения в карьере, он дебютировал в 1996 году. В Атланте российский гимнаст выиграл шесть медалей, две из которых были золотыми. В Сиднее Алексей Немов повторил этот результат, вновь завоевав шесть наград и став четырехкратным олимпийским чемпионом. В том же году он был признан лучшим спортсменом мира. В Афинах Немов готовился стать самым титулованным спортсменом в истории России, но остался без наград. Перед Олимпиадой он получил травму и не смог выступить в полную силу на всех снарядах. Немов подготовил сложную программу на перекладине, безошибочно ее исполнил, но судьи выставили низкие оценки, чем вызвали протест со стороны зрителей. Аплодисменты в адрес гимнаста не смолкали до тех пор, пока он сам не вышел на помост и не попросил болельщиков успокоиться. Этим поступком Немов вызвал уважение всего мира и стал героем Олимпиады, несмотря на то, что завоевать медали не смог. МОК принес спортсмену официальные извинения за предвзятую работу судей. После Игр-2004 Алексей Немов завершил спортивную карьеру. Alexei Nemov was born on May 26, 1976 in the town of Barashevo in the Republic of Mordovia. Nemov took up gymnastics at the age of five, after his family relocated to the city of Togliatti. His coach Yevgeny Nikolko molded the boy into a world-class athlete. Nemov won his first big tournament at the USSR Youth League Championships when he was 13 years old and since then he won different titles each year. The Olympics would be the scene of his greatest successes. Nemov made his Olympic debut at the Atlanta 1996 Summer Olympic Games, winning six medals, including two gold. He repeated this result at the Sydney 2000 Summer Olympic Games, becoming a four-time Olympic champion. That same year, he was also named the best athlete in the world. Nemov hoped to become the 127

Алексей Немов

Figure skating

Alexei Nemov

Фигурное катание

90 00

128

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

129

Алексей Немов

Alexei Nemov

90 00

На Играх в Атланте Алексей Немов часто принимал поздравления от друзей по команде, выиграв шесть медалей: две золотые, одну серебряную и три бронзовые. Фото: Игорь Уткин, 1996 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

most decorated Russian Olympian at the 2004 Olympic Games in Athens but won no medals. Despite sustaining a serious injury in training before the Athens Olympics, Nemov flawlessly executed a complicated routine on the high bar. The referees gave him a low score, to the shock of the crowd, who booed and jeered. They applauded Nemov until he took the stage to plead with his fans to calm down. The gesture earned him worldwide respect and turned him into a hero of the Athens Olympics even though he failed to medal. The International Olympic Committee later officially apologized to Nemov for the biased judging. He retired soon after Athens. Упражнения на кольцах - одно из коронных упражнений в арсенале Алексея Немова. Фото: Игорь Уткин, 1996 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

130-131: На XXVII Олимпийских играх в Сиднее (Австралия) Алексей Немов выиграл серебряную медаль в вольных упражнениях. Фото: Сергей Гунеев, 2000 Texte xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext Figure skating

Фигурное катание

130

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

131

Yuri Vlasov Алексей Немов

Figure skating

ЮрийAlexei Власов Nemov

Фигурное катание

90 00

132

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

133

40 50 60 70 80 90 00 10

Евгений Плющенко

Evgeni Plushenko

Евгений Плющенко родился 3 ноября 1982 года в поселке Ургал Хабаровского края. Фигурным катанием под руководством тренера Михаила Маковеева стал заниматься в Волгограде, куда переехал с семьей из Сибири. В 11 лет Плющенко получил приглашение переехать в Санкт-Петербург и продолжить обучение в группе знаменитого Алексея Мишина. Первым крупным успехом фигуриста стала победа на чемпионате мира среди юниоров в Сеуле, после чего он начал выступать только на взрослых турнирах. В 2000 году Плющенко впервые в карьере выиграл чемпионат Европы, а через год стал победителем чемпионата мира. На Олимпиаде в Солт-Лейк-Сити он боролся со своим главным соперником Алексеем Ягудиным, с которым тренировался вместе у Мишина до тех пор, пока Ягудин не ушел к Татьяне Тарасовой. На Играх-2002 Плющенко остался вторым, и до следующей Олимпиады проиграл только один официальный старт. В Турине Плющенко не оставил соперникам шансов, а его произвольную программу «Крестный отец» болельщики приветствовали овациями. После этого фигурист взял паузу, выступал в коммерческих шоу, но вернулся в спорт перед Играми в Ванкувере. Стать двукратным олимпийским чемпионом ему не удалось, но Евгений Плющенко стал первым в истории фигуристом в одиночном разряде, завоевавшим медали на трех Олимпиадах подряд. После Ванкувера Плющенко на время ушел из спорта, но вернулся, чтобы выступить в Сочи. За год до старта Игр-2014 он перенес операцию по замене позвонка на имплантат. Mhe proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and deconstruction of certain individual and collective imaginary, forming an amalgam of visions that enable and challenge audiences to rethink identities from another perspective away from the commonplace, in addition enhance the relevance of approaching these contexts from contemporary artistic production in Central America. The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and deconstruction of certain individual and collective imaginary, forming an amalgam of visions that enable and challenge audiences to rethink identitiesn enhance the relevance of approaching these contexts from contemporary artistic production in Central Figure skating

Фигурное катание

1997 — чемпион мира среди юниоров. 1998 — первые награды на взрослых чемпионатах мира и Европы. 2000 — первый из семи титулов чемпиона Европы. 2001 — первый из трех титулов чемпиона мира. 2002 — серебро Олимпиады в Солт-Лейк-Сити. 2006 — олимпийский чемпион, лучший спортсмен страны по опросу граждан России. 2010 — вице-чемпион Олимпиады в Ванкувере. Textextextextextextextextextextextextext extexttextextextextextextextextextextextextextextex ttextextextextextextextextextextextextextextexttexte xtextextextextextextextextextextextextextTextextexte xtextextextextextextextextextextexttextextextextexte xtextextextextextextextextexttextextextextextextexte xtextextextextextextexttextextextextextextextextexte xtextextextextext

134-135: Рабочий момент во время тренировки: Евгений Плющенко уже в ранге трехкратного чемпиона мира и четырехкратного чемпиона Европы получает уроки хореографии. Фото: Владимир Вяткин, 2005 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext 134

Евгений Плющенко в качестве победителя шестого этапа Гран-при «Кубок России» по фигурному катанию дает автографы своим поклонникам во Дворце спорта «Лужники». Фото: Владимир Вяткин, 2004 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

135

00 10

Евгений Плющенко

Figure skating

00 10

Evgeni Plushenko

Фигурное катание

136

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

137

00 10

Евгений Плющенко

00 10

Evgeni Plushenko

00 10

America. The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and deconstruction of certain individual and collective imaginary, forming an amalgam of visions that enable and challenge production in Central America. The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, the and deconstruction of visions that enable and challenge audiences to rethink.

Презентация Сочи в качестве кандидата на проведение зимних Игр 2014 года: Евгений Плющенко выступает в ледовом шоу под открытым небом на берегу Финского залива в СанктПетербурге. Фото: Илья Питалев, 2007 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Евгений Плющенко (справа) получает от Ивана Урганта и Ренаты Литвиновой награду в номинации «Самый стильный мужчина» на церемонии вручения премии «Самые стильные в России» журнала Hello в «Известия-Hall». Фото: Екатерина ЧесноЕвгений Плющенко выTexte ступает с произвольной кова, 2012 программой на чемпио- xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte нате России в ледовом дворце «Айсберг» (Сочи) xtextextextextextextexte и завоевывает свой де- xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte сятый титул чемпиона xtextextexttextextextexte страны. Фото: Михаил xtextextextextextextexte Мокрушин, 2012 Textextextextextextextext xtextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

138

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

139

40 50 60 70 80 90 00 10

80 90 00 10

Александр Попов

Alexander Popov

Александр Попов родился 16 ноября 1971 года в поселке Лесной Свердловской области. Плаванием он начал заниматься в школе у тренера Галины Витман. Он плавал на спине и считался подающим надежды, но не будущей суперзвездой мирового плавания. Попова пригласил к себе в группу волгоградский тренер Геннадий Турецкий, у которого спортсмен стал плавать кролем и с которым затем работал на протяжении всей карьеры. В 1991 году он выиграл «стометровку» на первом крупном турнире – чемпионате Европы в Афинах. С того момента Попов перестал проигрывать. За годы триумфа на коронных спринтерских дистанциях российский пловец стал настоящей легендой спорта. Он выиграл четыре золотых олимпийских награды на Играх в Барселоне и Атланте, прервав гегемонию американцев, стал героем чемпионата мира в Риме, рекордсменом мира и самым желанным участником любых коммерческих турниров. Карьера Александра Попова едва не оборвалась после Олимпиады в Атланте, когда он получил глубокое ножевое ранение в Москве. Врачи спасли спортсмену жизнь, и через восемь месяцев после этого случая он вновь вышел на старт. Попов готовился стать первым в истории пловцом, выигравшим «стометровку» на третьей подряд Олимпиаде, но в Сиднее проиграл коронную дистанцию. Разговоры о том, что Попов, как пловец, закончился, прекратились после чемпионата мира 2003 года в Барселоне, где он стал абсолютным триумфатором. После неудачи на Играх в Афинах Александр Попов объявил об уходе из спорта. Alexander Popov was born on November 16, 1971 in Lesnoi, the Sverdlovsk Region. He was initially coached by Galina Vitman at her swimming school, where he excelled at the backstroke and was considered a promising athlete, though not a world-class swimming superstar in the making. Volgograd-based coach Gennadi Touretski then invited Popov to join his squad. Popov switched to the freestyle at Touretski’s suggestion and never looked back. In 1991, he won the 100-meter heat at the European Aquatics Championships in Athens, his first big tournament. After that, Popov went on a tear and seemingly couldn’t lose. As he racked up wins in short-distance races, his legend continued to grow. He won four gold medals in Barcelona in 1992 and Atlanta in 1996, breaking the US swimming monopoly. He

1991 — дебют на чемпионатах Европы, три золотых медали. 1992 — две золотых и серебряная медаль на первой в карьере Олимпиаде. 1994 — две победы на чемпионате мира в Риме, первый мировой рекорд на дистанции 100 м. 1996 — две золотых медали на Олимпиаде в Атланте. 2000 — серебряная медаль на Олимпиаде в Сиднее. 2003 — три золота на чемпионате мира. 1991 – Debuts at European Aquatic Championships, wins three gold medals. 1992 – Wins two gold medals and one silver medal in his Olympic debut. 1994 – Wins two gold medals at the Rome World Aquatics Championships and sets his first world record during 100-meter heat. 1996 – Wins two gold medals at the Atlanta 1996 Summer Olympic Games. 2000 – Wins silver at the Sydney 2000 Summer Olympic Games. 2003 – Wins three gold medals at the World Aquatic Championships in Barcelona.

Figure skating

140

Фигурное катание

Александр Попов спустя несколько месяцев после своего второго «золотого» дубля на XXVI Олимпиаде в Атланте (США). Фото: Игорь Уткин, 1996 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

141

Александр Попов

Alexander Popov

80 90 00 10

stole the show at the Rome World Aquatics Championships, set world records and was the prime attraction at every commercial tournament. Alexander Popov’s career was almost cut short after the Atlanta Olympics when he was stabbed in Moscow. But doctors managed to save his life, and Popov started competing again just eight months later. Popov lost his bid to become the first swimmer in history to win the Olympic 100-m three times in a row in Sydney. But his gold medal wins at the 2003 World Aquatic Championships in Barcelona put an end to any speculation that Popov’s career was over. Alexander Popov announced his retirement after a disappointing showing at Athens 2004 Summer Olympic Games.

Александр Попов уверенно выигрывает отборочный чемпионат России перед победными Играми в Атланте. Фото: Игорь Уткин, 1996 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Разговор во время финального турнира Кубка мира по плаванию в Москве между Александром Поповым и знаменитым американским пловцом Майклом Фелпсом (справа). Фото: Александр Вильф, 2011 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

142-143: На Играх Доброй Воли в Санкт-Петербурге Александр Попов привычно занял первое место на стометровке вольным стилем. Фото: Сергей Компанийченко, 1994 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Figure skating

Фигурное катание

142

Чемпионы навсегда

Александр Попов после своего первого победного заплыва на дистанции 100 м вольным стилем на Олимпийских играх в Барселоне (Испания). Фото: Дмитрий Донской, 1992 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Сhampions forever

143

Александр Попов

Figure skating

Alexander Popov

Фигурное катание

80 90 00 10

144

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

145

40 50 60 70 80 90 00 10

80 90

Анфиса Резцова

Anfisa Reztsova

Анфиса Резцова родилась 16 декабря 1964 года в поселке Якимец Владимирской области. На лыжи не вставала до 5-го класса, а через год врачи обнаружили шумы в сердце и запретили спортивные нагрузки. Повторное обследование показало, что Резцова здорова. Ее дебют во взрослой сборной состоялся на чемпионате мира в Зеефельде, где Резцова на последнем этапе эстафеты суме-

ла уйти в отрыв от соперниц и принесла команде СССР победу. Через два года в Оберстдорфе Резцова завоевала два серебра в личных гонках и обеспечила победу в эстафете фирменным финишным рывком. Перед Играми-1988 Резцова из-за болезни готовилась на высоте отдельно от основной команды, отстояв свое решение на тренерском совете. На Олимпиаде спортсменка сумела завоевать золото в эстафете и серебро в гонке на 20 км, после чего взяла перерыв на декретный отпуск. Анфиса Резцова вернулась в спорт, но не в лыжные гонки, а в биатлон. На некоторых стартах она не закрывала ни одной мишени, но за счет скорости бега занимала места в шестерке сильнейших. В Альбервилле состоялся олимпийский дебют женского биатлона, и первой в истории чемпионкой стала Резцова. Через два года в Лиллехаммере она завоевала третье олимпийское золото, в эстафете финишировав с большим отрывом от немецких спортсменок, причем вопрос о ее участии в гонке решился непосредственно перед стартом. Резцова является единственной в мире спортсменкой, которая стала олимпийской чемпионкой в двух разных зимних видах спорта. Anfisa Reztsova was born on December 16, 1964 in the village of Yakimets in the Vladimir Region. She did not start skiing until the fifth grade, and one year later, doctors diagnosed her with a heart murmur and prohibited sports. Repeated examination revealed that she was healthy. She made her debut on the adult team at the world championship in Seefeld, where she managed to break away from her rivals in the final stage and brought victory to the USSR team. In two years Reztsova won two silver medals in individual races in Oberstdorf and brought home victory in the relay race with her famous dash to the finish. Prior to the 1988 Games, she trained separately from her team at high altitude due to an illness. Following through on her determination to take part in the Games, she managed to uphold her decision at the coaches council. At the Olympics, Reztsova won gold in a relay race and was runner-up in a 20 km race, after which she took a maternity leave. After her leave, Reztsova returned to sports, but this time to the biathlon, rather than skiing. There were races when she did not hit any targets, but was still among the top six owing to her speed. The Olympic debut of the women’s biathlon took place in Albertville, and Reztsova became its first champion. Two years later she won her third Olympic gold medal in a relay race in Lillehammer, leaving her German rivals far behind; her participation in the relay had been resolved right before the start. Reztsova is the only athlete in the world to become Olympic champion in two different winter sports.

1985 — дебют на чемпионате мира по лыжным гонкам, золотая медаль в эстафете. 1988 — олимпийский дебют в Калгари, второе место в гонке на 20 км, золотая медаль в эстафете. 1992 — победа в биатлонном спорте на Олимпиаде в Альбервилле. 1994 — золотая медаль Игр в Лиллехаммере в биатлонной эстафете. 1999 — золотая медаль чемпионата мира в лыжных гонках. 1985: Debut at the world ski championship and a gold medal in the relay race. 1988: Olympic debut in skiing in Calgary, silver medal in the 20 km race and gold medal in the relay race. 1992: Biathlon champion at the Olympic Games in Albertville. 1994: Gold medal in biathlon at the Olympic Games in Lillehammer. 1999: Gold medal in the world ski championship.

Олимпийская чемпионка по лыжным гонкам Анфиса Резцова на домашнем этапе Кубка мира в свой последний год перед переходом в биатлон. Фото: Сергей Гунеев, 1990 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

146-147: Сборная СССР по лыжным гонкам - победители Олимпийских игр в Калгари (Канада) в эстафете 4х5 км. Анфиса Резцова, Тамара Тихонова, Светлана Нагейкина и Нина Гаврилюк (слева направо). Фото: Александр Яковлев, 1988 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Figure skating

Фигурное катание

146

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

147

Анфиса Резцова

Figure skating

Anfisa Reztsova

Фигурное катание

80 90

148

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

149

40 50 60 70 80 90 00 10 40 50 60 70 80 20

Ирина Роднина

Irina Rodnina

Ирина Роднина родилась 12 сентября 1949 года в Москве. В начале карьеры Роднина каталась в паре с Олегом Власовым, но взявший над ней опеку тренер Станислав Жук поставил фигуристку в пару к Алексею Уланову. Вместе они катались восемь лет, выиграв четыре чемпионата мира и Олимпиаду в Саппоро. Когда пришли первые успехи, пара Роднина – Уланов соперничала с парой Белоусова – Протопопов. К Олимпиаде 1972 года у них появились другие сильные соперники, Людмила Смирнова – Алексей Сурайкин. В Саппоро Уланов и Роднина выиграли с минимальным преимуществом в два голоса, а их последним совместным выступлением стал чемпионат мира в Калгари. На тренировке Роднина упала с поддержки и получила сотрясение мозга. Вопреки советам врачей, она не стала отказываться от борьбы и вышла на лед, хотя уже знала, что Алексей Уланов встает в пару со своей будущей женой Людмилой Смирновой. Роднина в четвертый раз в карьере выиграла титул чемпионки мира, а затем по совету Станислава Жука стала выступать вместе с Александром Зайцевым. За время спортивной карьеры будущие супруги Роднина и Зайцев не проиграли ни одного турнира – ни с Жуком, ни с Татьяной Тарасовой, к которой они ушли осенью 1974 года. Фигуристы выиграли две Олимпиады и шесть чемпионатов мира, причем в ЛейкПлэсиде им на ходу пришлось менять программу из-за изменений в правилах. После Игр-1980 Ирина Роднина завершила спортивную карьеру в статусе самой успешной фигуристки в истории мирового спорта. Irina Rodnina was born on September 12, 1949 in Moscow. At the start of her sports career she skated with Oleg Vlasov, but under the tutelage of Coach Stanislav Zhuk, she began skating with Alexei Ulanov. They skated together for eight years and won four world championships and the Olympic Games in Sapporo. During their first successes they competed against Lyudmila Belousova and Oleg Protopopov. By the 1972 Olympics they had new strong rivals in Lyudmila Smirnova and Alexei Suraikin. Ulanov and Rodnina won by a hair in Sapporo, with a two-vote advantage. They skated together for the last time at the world championship in Calgary. During training, Rodnina fell from a lift and suffered a brain concussion. Contrary to the advice of doctors, she decided to continue skating, although she knew that Ulanov

1968 — бронзовая медаль на чемпионате СССР. 1969 — первый из десяти титулов на чемпионатах мира. 1972 — титул олимпийской чемпионки Саппоро. 1973 — победа на чемпионате мира в Праге в паре с Александром Зайцевым, знаменитое выступление без музыкального сопровождения. 1976 — победа на Олимпиаде в Инсбруке. 1980 — победа на Олимпиаде в Лейк-Плэсиде. 1968: Bronze medal at the USSR championship. 1969: The first of the ten world championship titles. 1972: Olympic champion in Sapporo. 1973: Victory at the world championship in Prague where she performed with Alexander Zaitsev without musical accompaniment. 1976: Victory at the Innsbruck Olympics. 1980: Victory at the Lake Placid Olympics.

Figure skating

150

Фигурное катание

150-151: Даже после первых больших побед Ирина Роднина нередко встречалась со своими юными поклонниками. Фото: Сергей Лидов, 1973 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

На 33 чемпионате СССР по фигурному катанию Ирина Роднина и Алексей Зайцев стали бронзовыми призерами и пробились в сборную страны. Справа - их тренер Станислав Жук. Фото: Рудольф Кучеров, 1969 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

151

Ирина Роднина

Figure skating

Irina Rodnina

Фигурное катание

70 80

152

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

153

40 50 60 70 80

19 Ирина Роднина

40 50 60 70 80

Irina Rodnina

Генеральный секретарь ЦК КПСС Леонид Брежнев общается с Ириной Родниной на ледовом стадионе «Медео» (Казахстан). Фото: Иосиф Будневич, 1973 Textextextextextextextext Выдающийся советский extextextextextextexttext тренер Станислав Жук и extextextextextextextexte его воспитанница Ириxtextextextextexttextexte на Роднина на прогулке xtextextextextextextextex по улице Горького (Твер- textextextexttextextextex ская) в Москве. Перед textextextextextextextext началом всемирной сла- extextext вы. Фото: Юрий Артамонов, 1968 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext Ирина Роднина у себя дома во время подготовки одной из выпусков радиопередач «Стадион для всех». Фото: Дмитрий Донской, 1988 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

planned to skate with his future wife Lyudmila Smirnova. Rodnina became a world champion for the fourth time and then began to skate with Alexander Zaitsev on Zhuk’s advice. During their sports career, Rodnina and Zaitsev, who were later married, did not lose a single tournament, regardless of who was training them: Zhuk or Tatyana Tarasova, who became their coach in the fall of 1974. They won two Olympics and six world championships. In Lake Placid they had to alter their program before the start because of changes to the rules. After the 1980 Olympics in Moscow Rodnina finished her sports career as the most successful figure skater in world history.

Figure skating

Фигурное катание

154

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

155

40 50 60 70 80

19 Ирина Роднина

Irina Rodnina

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Ирина Роднина со своей двухлетней дочерью Еленой. Фото: Дмитрий Донской, 1988 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Олег Саитов

1995 — вице-чемпион мира. 1996 — олимпийский чемпион. 1997 — чемпион мира, лучший спортсмен России. 1998 — чемпион Европы, обладатель приза «Честная игра» Олимпийского комитета России. 2000 — олимпийский чемпион, второй в истории отечественного бокса обладатель Кубка Вэла Баркера. 2004 — чемпион Европы, бронзовый призер Олимпийских игр в Афинах. 1995: World vice champion. 1996: Olympic champion. 1997: World champion, Russia’s best athlete. 1998: European champion, winner of the Fair Play Award of the Russian Olympic Committee. 2000: Olympic champion, the second winner of the Val Barker Trophy in the history of Russian boxing. 2004: European champion, and the winner of bronze at the Olympics in Athens.

Ирина Роднина и ее тогдашний муж и партнер в парном катании Александр Зайцев с сыном Сашей. Фото: Дмитрий Донской, 1979 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

156

Чемпионы навсегда

Oleg Saitov

Олег Саитов родился 26 мая 1974 года в городе Новокуйбышевск Самарской области. В секцию бокса его привел старший брат. Первого успеха Саитов добился на юношеском чемпионате РСФСР в 14 лет, заняв второе место. Через два года он переехал в Жигулевск к тренеру Игорю Уткину, на занятиях с которым выработал свой стиль ведения поединка, построенный на агрессивной защите. В 18 лет Саитов выиграл юниорский чемпионат Европы в Шотландии, а затем юниорский чемпионат мира в Канаде, где был признан лучшим боксером турнира. После этих успехов и хороших призовых он на некоторое время снизил требования к себе, а вернуться на прежний уровень ему помогли усилия тренера и увлечение восточной философией. Он дебютировал на чемпионате мира среди взрослых в Берлине в категории до 67 кг и сразу завоевал серебряную медаль. Через год Саитов пробился на Олимпиаду и сенсационно выиграл золото, победив сильнейших соперников. После этого к нему стали относиться предельно серьезно, что не мешало боксеру добивать-

Олег Саитов после первых победных Олимпийских игр в Атланте тренируется со своим наставником Игорем Петровичем Уткиным. Фото: Игорь Уткин, 1996 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Сhampions forever

157

Олег Саитов

Oleg Saitov

80 90

80 90 ся новых успехов. Он выиграл чемпионаты мира и Европы, но на Играх в Сиднее не считался фаворитом после небольшого спада в результатах. В Австралии Саитов показал лучший бокс в карьере, выиграл золотую медаль в своем весе и получил Кубок Вэла Баркера как самый техничный боксер турнира. Стать первым в истории отечественного бокса трехкратным олимпийским чемпионом Саитову не удалось, но в Афинах он выиграл бронзовую медаль, после чего завершил карьеру. Oleg Saitov was born on May 26, 1974 in the city of Novokuibyshevsk in the Samara Region. His older brother brought him to boxing. He achieved his first success when he was 14, becoming runner-up at a RSFSR junior championship. In two years he moved to Zhigulyovsk and began training with a new coach, Igor Utkin, under whom he developed his own style of aggressive defense. At 18, Saitov won the European junior championship in Scotland and the world junior tournament in Canada where he received the title of the tournament’s best boxer. This success and good prize money took a toll on him. He became less demanding on himself, but his interest in Eastern philosophy and his coach helped him to return to his former level. He made his debut as a welterweight at the world championship in Berlin and right away won a silver medal. One year later, Saitov defeated very strong rivals and won a gold medal at the Olympic Games. After this, he began to be recognized as a very good fighter. This time success did not prevent him from reaching new heights. He won the world and European championships but was not considered a favorite at the Games in Sydney after a certain decline in his results. In Australia Saitov was at his best. He won a gold medal in his weight class and the Val Barker Trophy for his style. Saitov did not become the first three-time Olympic champion in the history of Russian boxing but in Athens he won a bronze medal to finish his career.

Олег Саитов отрабатывает перед зеркалом свою нестандартную технику, не раз ставившую в тупик лучших боксеров мира. Фото: Игорь Уткин, 1996 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Чемпион и его золотая медаль победителя XXVI летних Олимпийских игр в Атланте в весовой категории до 67 кг. Фото: Игорь Уткин, 1996 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Figure skating

Фигурное катание

158

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

159

Олег Саитов

Oleg Saitov

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Олег Саитов со своим тренером Игорем Петровичем Уткиным сразу после первой олимпийской победы. Фото: Игорь Уткин, 1996 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Бувайсар Сайтиев

1991 — победа на юношеском чемпионате СССР. 1995 — дебют и победа на чемпионате мира. 1996 — титул олимпийского чемпиона Игр в Атланте, звание лучшего борца мира по версии FILA. 2004 — победа на Олимпиаде в Афинах, последний в карьере титул чемпиона мира. 2008 — олимпийский чемпион Игр в Пекине. 2009 — Орден «За заслуги перед Отечеством» IV степени. 1991: Victory at the USSR junior championship. 1995: Debut and victory at the world championship. 1996: Champion of the Olympics in Atlanta and the world’s best wrestler in the FILA rating. 2004: Victory at the Olympics in Athens and his last world champion title. 2008: Olympic champion in Beijing. 2009: Order for Service to the Fatherland, Fourth Degree.

Buvaisar Saitiyev

Бувайсар Сайтиев родился 11 марта 1975 года в Хасавюрте. Заниматься борьбой он начал с семи лет, в первом классе средней школы, а через семь лет выполнил норматив мастера спорта. Свое спортивное образование Сайтиев продолжил в новокузнецком спортивном интернате и всего через год обучения стал чемпионом СССР сре-

160-161: Одна из самых важных и красивых схваток в карьере Бувайсара Сайтиева - с Махачем Муртазалиевым (в синем трико) в финале предолимпийского чемпионата России в Санкт-Петербурге. Фото: Алексей Даничев, 2008 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Figure skating

Фигурное катание

160

Чемпионы навсегда

Бувайсар Сайтиев только что выиграл финальный поединок на чемпионате России в Санкт-Петербурге и отобрался на свою четвертую Олимпиаду - в Пекине. Фото: Алексей Даничев, 2008 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext Сhampions forever

161

Бувайсар Сайтиев

Figure skating

Buvaisar Saitiyev

Фигурное катание

80 90

162

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

163

Бувайсар Сайтиев

Buvaisar Saitiyev

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

ди юношей. После получение среднего образования Бувайсар Сайтиев переехал в Красноярск в сильнейшую на тот момент школу вольной борьбы в России, где с ним работал Дмитрий Миндиашвили, признанный лучшим тренером России XX века. Через два тренировок в Красноярске Сайтиев добился первого крупного успеха – стал чемпионом мира в весовой категории до 74 кг. С того момента в течение почти шести лет борец не проиграл ни одной схватки. На Играх в Атланте Сайтиев стал первым в истории чеченцем, завоевавшим золотую олимпийскую медаль. На тот момент спортсмену исполнился только 21 год – ранее в истории вольной борьбы таких молодых олимпийских чемпионов не было. Олимпиада в Сиднее по разным причинам сложилась для Бувайсара Сайтиева неудачно, он выбыл из борьбы уже во втором круге. Борец признался, что каждое поражение переносил невероятно тяжело, в детстве даже плакал из-за этого, но затем понял, что без поражений не бывает побед. После Сиднея Сайтиев вернулся на ковер еще более сильным, чем был до этого. Он выиграл Олимпиады в Афинах и Пекине, два чемпионата мира, два чемпионата Европы, и в мае 2009 года объявил о завершении карьеры. Buvaisar Saitiyev was born on March 11, 1975 in Khasavyurt. He found his way to wrestling when he was seven, in the first grade of secondary school. Seven years later, he became a master of sports. Saitiyev continued training in a sports boarding house in Novokuznetsk, and a year later, won the Soviet junior tournament. Having completed his secondary education he moved to Krasnoyarsk, which was home to the best free-style wrestling school in the country. Dmitry Mindiashvili, who held the title of the best Russian coach of the 20th century, began working with him. In two years, Saitiyev achieved his first major success, winning the world championship in lightweight. For almost six years after this, he did not lose a single match. Saitiyev became the first Chechen to win an Olympic gold medal in Atlanta. At 21 he became the youngest Olympic champion in free-style wrestling. For various reasons, he did not do well at the Sydney Olympics, and dropped out in the second round. Saitiyev admitted feeling incredibly low after every defeat, and even wept when he was a child, but he later realized that there are no victories without defeats. After Sydney, Saitiyev became an even stronger wrestler than before. He won the Olympics in Athens and Beijing, two world championships and two European tournaments. In May 2009 he announced his decision to conclude his sports career.

Победители Олимпийских игр - Бувайсар Сайтиев (на первом плане справа) и Исламбек Альбиев (на втором плане слева) в аэропорту Грозного. За рулем - президент Чеченской республики Рамзан Кадыров. Фото: Саид Гуциев, 2008 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Воспитанники спортивных школ Грозного встречают в аэропорту города победителей Олимпиады в Пекине Бувайсара Сайтиева и Исламбека Альбиева. Фото: Саид Гуциев, 2008 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Figure skating

Фигурное катание

164

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

165

80 90 Владимир Сальников

80 90

Vladimir Salnikov

Владимир Сальников родился 21 мая 1960 года в Ленинграде. Он научился плавать в секции, куда пошел в 8 лет по приглашению тренера Глеба Петрова. С этим наставником Сальников занимался пять лет, а затем его взял к себе знаменитый Игорь Кошкин. Под его руководством Сальников уже в 16 лет дебютировал на Олимпиаде в Монреале. Юный советский пловец тогда занял 5-е место на дистанции 1500 метров, которая стала для него коронной. С 1977 по 1986 годы он ни разу не проиграл на этой дистанции ни на одном соревновании. К Олимпиаде в Москве Сальников подошел в статусе главного фаворита. Он выиграл заплыв на 400 метров, победил в эстафете 4 по 200 метров, а на «полуторке» установил мировой рекорд, первым в истории проплыв быстрее 15 минут. Сальников хотел закончить карьеру, повторив московские достижения на Играх в Лос-Анджелесе, но СССР бойкотировал ту Олимпиаду по политическим причинам. В тот период произошло громкое расставание Сальникова с Кошкиным. Новым тренером пловца стала его супруга Марина, которая убедила мужа выступить в Сеуле. После победы на Играх Доброй воли последовала серия болезненных поражений, и стоял вопрос о том, ехать Сальникову в Сеул или нет. Решение было оставлено за самим спортсменом. Сальников решил выступать и в тяжелой борьбе с сильными соперниками стал четырехкратным олимпийским чемпионом. После этого Сальников объявил о завершении карьеры и перешел на тренерскую работу, а затем стал спортивным функционером. Vladimir Salnikov was born on May 21, 1960 in Leningrad (now St. Petersburg). He learned to swim at the age of eight in a group under Coach Gleb Petrov, who trained Salnikov for five years. The famous Igor Koshkin became his coach after that. Under his guidance, the 16 year-old Salnikov made his debut at the Montreal Olympics. He was fifth in the 1500m freestyle, which became his favorite event. From 1977 to 1986, Salnikov did not lose a single 1500m race. By the Moscow Olympics, Salnikov was the favorite. He set a world record in the 1500m freestyle and became the first man to swim the distance in under 15 minutes. He also won gold medals in the 400m freestyle and the 4×200 m relay. Salnikov wanted to finish his career by repeating his successes in Moscow at the Olympic Games in

1977 — первая победа на чемпионате Европы. 1978 — титулы чемпиона мира на дистанциях 400 и 1500 метров, первый мировой рекорд на «полуторке». 1980 — три золотых медали на Олимпиаде в Москве. 1988 — золото на дистанции 1500 метров на Олимпиаде в Сеуле. 2001 — включение Международной галереей плавания (Флорида, США) в список лучших пловцов XX века. 1977: First victory at the European championship. 1978: World champion in the 400m and 1500m freestyle races and his first world record in the 1500m freestyle. 1980: Three gold medals at the Moscow Olympics. 1988: Gold in the 1500m freestyle in Seoul. 2001: The International Swimming Hall of Fame (Florida, United States) included Salnikov on the list of the 20th century’s best swimmers.

Figure skating

166

Фигурное катание

160-161: Товарищеская встреча по плаванию между мужскими сборными командами СССР и Канады во Дворце водного спорта в Москве. В центре - 19-летний Владимир Сальников. Фото: Юрий Сомов, 1979 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Владимир Сальников за считанные месяцы до своей первой победной Олимпиады в Москве, где он выиграет три золотые медали. Фото: Юрий Сомов, 1980 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

167

Владимир Сальников

Figure skating

Vladimir Salnikov

Фигурное катание

80 90

168

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

169

Владимир Сальников

Vladimir Salnikov

80 90

80 90 Los Angeles, but the Soviet Union boycotted the Games that year for political reasons. During that period he parted with Koshkin, their split making headline news. Salnikov’s wife Marina became his coach and persuaded him to train for the Seoul Olympics. After a victory at the Goodwill Games, Salnikov had a series of painful defeats, and it was not clear whether he would go to Seoul or not. The decision was left to him. Salnikov decided to go. Competing against strong rivals, he became a four-time Olympic champion. After the Games he announced his decision to quit sports, and became a coach. Later, he became a sports official.

The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America Textexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Владимир Сальников - в расцвете своей карьеры, в ранге трехкратного олимпийского чемпиона, неоднократного чемпиона и рекордсмена мира. Фото: Сергей Гунеев, 1984 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Владимир Сальников перед очередным из своих многочисленных победных заплывов. Фото: Юрий Сомов, 1979 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Figure skating

Фигурное катание

170

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

171

Владимир Сальников

Vladimir Salnikov

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Дмитрий Саутин

1991 — второе место на чемпионате Европы. 1992 — бронза Олимпиады в Барселоне. 1994 —чемпион мира. 1996 — золото Игр в Атланте. 1998 — два золота на чемпионате мира, первый в истории спортсмен, получивший за исполнение одного прыжка более 100 баллов. 2000 — четыре медали на Олимпиаде в Сиднее. 2010 — лучший спортсмен десятилетия по версии FINA. 1991: Silver at the European championships. 1992: Bronze at the Barcelona Olympics. 1994: Gold at the World Aquatics Championships. 1996: Gold at the Atlanta Olympics. 1998: Two gold medals at the World Aquatics Championships; became the world’s first diver to receive a score of over 100 for one dive. 2000: Four medals at the Sydney Olympics. 2010: Named best athlete of the decade (2000-2009) in diving by the FINA Aquatics World Magazine.

Figure skating

Фигурное катание

172

Герои летних Олимпийских игр в Москве - трехкратный чемпион Владимир Сальников (слева направо), серебряный призер летних Олимпийских игр 1980 года Евгений Середин и тренеры Олег Цветков, Лидия Креер, Марина Амирова. Фото: Юрий Сомов, 1980 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Dmitry Sautin

Дмитрий Саутин родился 15 марта 1974 года в Воронеже. В семь лет стал заниматься в секции прыжков в воду под руководством Татьяны Стародубцевой, и еще в детском возрасте получил приглашение от тренеров взрослой сборной поучаствовать в Кубке Европы. Но дебют не состоялся, так как Саутину на момент старта не исполнилось 13 лет, а именно таким был возрастной ценз. Членом основного состава сборной он стал в 1991 году, когда выиграл Кубок Европы на 10-метровой вышке. После этого практически на каждом турнире Саутин завоевывал награды. Его олимпийский дебют в Барселоне состоялся в чужих плавках, одолженных у соперника из сборной Мексики. В них он выиграл бронзовую медаль на трехметровом трамплине. Уже тогда эксперты отмечали, что отличительная особенность российского прыгуна – вертикальный вход в воду. Саутин отличался и техникой исполнения каждого прыжка, причем был универсалом, успешно выступая во всех видах прыжковой программы. На чемпионате мира в Риме он одержал одну из самых удивительных побед в карьере, завоевав золото в прыжках с вышки. В финал он пробился с трудом, хотя после трех прыжков не входил даже в двадцатку лучших. Но в решающей части соревнований не допустил ни одной ошибки и обыграл главного фаворита, китайца Сунь Шуэя. Перед Олимпиадой в Атланте у Саутина началось воспаление сухожилий кисти, и стоял вопрос о его поездке на Игры, но курс лечения, проведенный в США, дал свои результаты. В Атланте преимущество Саутина на вышке было подавляющим, равно как на двух чемпионатах мира, проведенных после Игр. В Сиднее российский прыгун установил уникальное достижение, выиграв медали во всех видах программы, причем в синхронных прыжках с вышки – золотую. Победы на трехметровом трамплине он лишился из-за слишком сложного прыжка, когда достаточно было выполнить самый простой. Дмитрий Саутин добавил к своим медалям Барселоны, Атланты и Сиднея награды в Афинах и Пекине. Он завершил карьеру, завоевав восемь медалей на пяти Олимпиадах и став пятикратным чемпионом мира. Dmitry Sautin was born in Voronezh on March 15, 1974. He took up diving at the age of seven, coached by Tatyana Starodubtseva and was soon invited by the adult 173

Дмитрий Саутин

Dmitry Sautin

80 90

80 90 Последние годы своей карьеры Дмитрий Саутин (на первом плане) выступал в паре с Юрием Кунаковым. На этапе Мировой серии FINA в Москве по прыжкам в воду. Фото: Александр Вильф, 2011 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Тренировка в Воронеже за месяц до старта последней для Саутина Олимпиады - в Пекине, где он в паре с Юрием Кунаковым (на заднем плане) выиграет серебряную медаль в синхронных прыжках с трехметрового трамплина. Фото: Андрей Архипов, 2008 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Figure skating

Фигурное катание

174

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

175

Дмитрий Саутин

Dmitry Sautin

80 90

team’s coaches to participate in the European Diving Championships. However, he was not yet 13 years old at the time and so could not participate. He joined the national team only in 1991, when he won the 10m platform title at the European Diving Championships. Sautin won a medal at almost all championships after that. Interestingly, he won the 3m springboard bronze at the Barcelona Olympics in swimming trunks he loaned from a rival in the Mexican team. Experts noted his clean vertical entry and perfect technique in all diving events. At the Rome world championships, Sautin made one of his most striking victories: he had barely made it to the finals and was not even among the top 20. But then he dived cleanly, without making a single mistake, which pushed him ahead of frontrunner Chinese Sun Shuwei and won the 10m platform title. His participation in the 1996 Atlanta Olympics was in doubt due to his injured left wrist, but the treatment he received in the United States prior to the Games allowed him to win gold on the platform in Atlanta and at the two subsequent world championships. His biggest achievement came at the Sydney Olympic Games in 2000, when he won medals in all four events: bronze in 3m springboard and 10m platform, gold in synchronized 10m platform and silver in synchronized 3m springboard. Indeed, Sautin did not win the 3m springboard only because his dive was too complicated, when a simple one would have sufficed. He then went on to win medals at the Athens and Beijing Olympics, so that by the end of his diving career he was a five-time world champion with eight medals won at five different Olympic Games.

22-летний Дмитрий Саутин незадолго до своей второй Олимпиады в Атланте. Фото: Игорь Уткин, 1996 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

176

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

177

Дмитрий Саутин

Dmitry Sautin

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Лидия Скобликова

1957 — дебютное выступление на чемпионате СССР. 1959 — дебют на чемпионате мира, бронзовая медаль в многоборье. 1960 — победа на двух дистанциях на Олимпиаде в СквоВэлли. 1963 — абсолютная победа на чемпионате мира, первые места на всех дистанциях. 1964 — триумф на Играх в Инсбруке. 1983 — награждение Олимпийским орденом за выдающиеся достижения. 1957: Debut at the Soviet championships. 1959: Bronze at her first world championships. 1960: Gold in two distances at the Olympic Games in Squaw Valley, USA. 1963: Wins all distances at the world championships in Karuizawa, Japan. 1964: Wins four gold medals at the Innsbruck Olympics. 1983: Awarded the Olympic Order for her extraordinary achievements in sport.

Lidiya Skoblikova

Лидия Скобликова родилась 8 марта 1939 года в городе Златоуст Челябинской области. В школе она увлекалась лыжными гонками и легкой атлетикой, была чемпионкой области среди взрослых в беге на 800 метров. Коньками стала заниматься после открытия в городе секции по конькобежному спорту. В 10-м классе средней школы Скобликова сумела выиграть две дистанции на первенстве Центрального совета спортобщества «Искра», участие в котором принимали члены сборной СССР. Сама она пробилась в главную команду страны на втором курсе Челябинского пединститута – за два года до первой в карьере Олимпиады. За год до Игр-1960 Скобликова сенсационно выиграла бронзовую медаль чемпионата мира в многоборье, который проходил в Свердловске. В СквоВэлли Скобликова ехала одной из претенденток на медали на дистанции 3000 м, но в итоге выиграла и ее, и «полуторку», причем на дистанции 1500 м установила миро-

Лидия Скобликова перед началом своей третьей и заключительной в карьере Олимпиады в Гренобле. Фото: Юрий Сомов, 1968 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

178

Дмитрий Саутин (на первом плане) и Юрий Кунаков одержали победу в синхронных прыжках с трехметрового трамплина на традиционном турнире «Весенние ласточки» в Москве. Фото: Илья Питалев, 2008 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

179

Лидия Скобликова

Lidiya Skoblikova

Шестикратная олимпийская чемпионка Лидия Скобликова (слева) поздравляет конькобежку Людмилу Титову (справа) с победой на X Зимней Олимпиаде в Гренобле. Фото: Юрий Сомов, 1968 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

На дистанции 3000 м, где Скобликова выигрывает свою четвертую золотую медаль зимних Игр в Инсбруке. Фото: архив РИА «Новости», 1964 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Олимпийская чемпионка по фигурному катанию Шаукье Дейкстра из Голландии и Лидия Скобликова (справа) главные героини IX зимних Олимпийских играх в Инсбруке. Фото: архив РИА «Новости», 1964 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Figure skating

Фигурное катание

180

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

181

Лидия СкобликоваЮрий Власов Yuri Vlasov Lidiya Skoblikova

В Каруидзаве (Япония) Лидия Скобликова (в центре) впервые в карьере завоевала золотую медаль абсолютной чемпионки мира. Слева - Инга Воронина (второе место), справа - Валентина Стенина (третье). Фото: репродукция РИА «Новости» фотографии агентства UPI, 1963 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Знаменитые советские конькобежцы Евгений Гришин (слева) и Лидия Скобликова во время летнего сбора после победных зимних Игр в Инсбруке. Фото: Анатолий Бочинин, 1964 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

вой рекорд. После этого Скобликова серьезно тренировалась, чтобы улучшить результаты в спринте, и в итоге на чемпионате мира в Каруидзаве выиграла все дистанции. Свой успех она повторила через год и на Олимпиаде в Инсбруке, став первой и единственной шестикратной олимпийской чемпионкой в конькобежном спорте. Почти сразу после Игр-1964 Скобликова выиграла все дистанции и на чемпионате мира в Швеции. Этот успех стал последним для великой конькобежки, которая сначала ушла в декретный отпуск, а после двух сезонов, в 1969 году, завершила карьеру. Lidiya Skoblikova was born on March 8, 1939 in Zlatoust, Chelyabinsk Region in the Urals. While at school, she liked cross-country skiing and track and field events, and won the regional adult championships in the 800m race. She started skating when a specialized skating organization opened in the city. During her final year at school, Skoblikova won two events in a tournament staged by the Central Council of the Iskra sports society, in which members of the Soviet national team participated. She joined the national team when she was a sophomore at the Chelyabinsk Teachers’ Training Institute two years before her first Olympic Games. A year prior to the 1960 Olympics, Skoblikova won an all-around bronze medal at the world championships in Sverdlovsk. She was expected to win the 3000m in Squaw Valley, but she also won the 1500m, breaking the world record at the same time. After that, Skoblikova trained hard to improve her 500m and 1000m results, and as a result won all distances at the world championships in Karuizawa, Japan. She repeated this achievement a year later at the 1964 Innsbruck Olympics, becoming the world’s first and so far only six-time Olympic champion in speed skating. She then won all distances at the championships in Sweden, her last sporting victory. She took time off to have a child and then left sport for good in 1969. Figure skating

Фигурное катание

182

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

183

Лидия Скобликова

Lidiya Skoblikova

40 50 60 70 80 90 00 10 20

1974 — дебют на чемпионатах мира, победа в эстафете. 1976 — две золотые награды на первой в карьере Олимпиаде в Инсбруке. 1980 — первая в истории спортсменка, победившая в личных гонках на двух зимних Олимпиадах. 1992 — самая титулованная спортсменка в истории зимних Игр с 10 наградами. 1993 — приз ЮНЕСКО Fair Play за достойную примера спортивную карьеру. 1974: First world championship, victory in the relay race. 1976: Two gold medals at her first Olympics in Innsbruck, Austria. 1980: Becomes the world’s first skier to win individual races at two Olympic Games. 1992: Named the all-time leading female Winter Olympics medalist with 10 cross country medals. 1993: Awarded the UNESCO Fair Play Prize for decent behavior in sports on and off the field.

Раиса Сметатнина

Raisa Smetanina

Раиса Сметанина родилась 29 февраля 1952 года в селе Мохча Ижемского района Республики Коми. На лыжах она научилась бегать в три года, поскольку это было традиционное средство передвижения в тундре. Серьезно заниматься лыжным спортом Сметанина начала после

Шестикратные олимпийские чемпионки - Лидия Скобликова (слева) и Любовь Егорова перед пресс-конференцией, посвященной Зимнему фестивалю Деда Мороза на Кубок олимпийских чемпионов в Великом Устюге. Фото: Евгений Биятов, 2013 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Раиса Сметанина - самая опытная и титулованная лыжница сборной СССР 1980-х годов. Фото: Андрей Голованов, 1989 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Figure skating

Фигурное катание

184

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

185

Раиса Сметатнина

Raisa Smetanina

80 90

того, как поступила в педагогический техникум в Сыктывкаре, где ее тренером был Герман Харитонов. Спортсменка вошла в число лучших в спортобществе «Урожай», а затем тренер Виктор Иванов пригласил ее в сборную СССР и назвал одной из претендентов на поездку в Саппоро. Но 19-летняя Сметанина не выдержала тренировочных нагрузок и провалила все отборочные соревнования. В Японию, где блистала Галина Кулакова, лыжница не поехала, но затем участвовала в пяти Олимпиадах подряд и на каждой выигрывала медали, четыре из которых - золотые. В Инсбруке Раиса Сметанина победила в гонке на 10 км и эстафете, но сначала ей пришлось пережить поражение от финки Хелены Таккало в борьбе на дистанции 5 км. На Сметанину тогда легла дополнительная нагрузка, поскольку лидер команды Галина Кулакова заболела и не могла бороться за медали в личных гонках. Сметанина смогла выдержать этот прессинг и приехала домой с тремя наградами. Сама она назвала момент награждения за победу на «десятке» в Инсбруке самым волнительным в жизни. На старт своего этапа эстафетной гонки на Играх в Альбервилле Сметанина вышла за несколько дней до 40-летия и выиграла последнюю олимпийскую медаль в карьере. Эта медаль стала золотой. Raisa Smetanina was born on February 29, 1952 in the village of Mokhcha in the Izhma District of the Komi Republic. She started skiing at the age of three, as skiing was a traditional means of transportation in the tundra. She took up skiing as a sport when she was studying at the teachers’ training school in Syktyvkar, where she was coached by German Kharitonov. When Smetanina became the lead skier in the Urozhay voluntary sports society, Coach Viktor Ivanov invited her to the Soviet national team and believed that she could be sent to the 1972 Sapporo Winter Olympics. Raisa, then 19 years old, lost all the qualification tournaments and so it was Galina Kulakova who went to Sapporo. But Smetanina won medals at the five subsequent Olympic Games, including four golds. At Innsbruck she won the 10km and the 4km x 5km relay races, after losing the 5km race to Finland’s Helena Takalo. During those Olympic Games, Smetanina had to shoulder additional responsibility because the team’s leader, Galina Kulakova, fell ill and could not take part in individual races. Smetanina coped admirably, winning three medals. She said the most memorable event of her life was being awarded the gold medal for winning the 10km race at Innsbruck. She won her last Olympic gold in the relay race at the 1992 Winter Olympics in Albertville, France, when she was almost 40 years old.

Figure skating

Фигурное катание

80 90

Знаменитые лыжницы Раиса Сметанина (слева) и Зинаида Амосова готовятся к зимним Играм-80 в Лейк-Плэсиде на лыжероллерной трассе в белорусских Раубичах. Фото: Яков Берлинер, 1979 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext 186

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

187

Раиса Сметатнина

Raisa Smetanina

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Эдуард Стрельцов

1954 — дебют в чемпионатах СССР. 1955 — лучший бомбардир чемпионата СССР. 1956 — олимпийский чемпион Мельбурна. 1957 — заслуженный мастер спорта, орден «Знак Почета». 1965 — чемпион СССР в составе «Торпедо». 1967, 1968 — лучший футболист СССР. 1968 — обладатель Кубка СССР, последний матч в составе сборной. 1970 — последний матч в спортивной карьере. 1954: Debuted in the Soviet national championships. 1955: Selected the best national goal scorer. 1956: Wins Olympic gold in Melbourne. 1957: Receives the tile of Merited Master of Sport and the Order of the Badge of Honor. 1965: Soviet national champion together with FC Torpedo. 1967, 1968: Best Soviet Football Player of the Year. 1968: Wins the Soviet Cup, plays his last game on the national team. 1970: Plays his last game on the football team.

Раиса Сметанина с племянниками Илюшей (справа) и Раей (на руках) у родного дома через два года после завершения спортивной карьеры. Фото: Александр Лыскин, 1994 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Figure skating

Фигурное катание

188

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Eduard Streltsov

Эдуард Стрельцов родился 21 июля 1937 года в Москве. В футбол стал играть в команде завода «Фрезер», где работал слесарем-лекальщиком. Стрельцов дебютировал за «Торпедо» в 16 лет, заменив одного из травмированных футболистов. Основным игроком команды он стал уже в следующем сезоне, и заслужил приглашение в сборную СССР на Олимпиаду в Мельбурн. В Австралии Стрельцов сыграл все предварительные матчи, но на финальную игру главный тренер Гавриил Качалин его не поставил. Олимпийским чемпионом Стрельцов стал, но золотую медаль не получил, так как давалась она лишь тем, кто играл в финале. Звездным часом Стрельцова мог стать чемпионат мира в Швеции, но он был исключен из команды за «аморальное поведение» и осужден по сфабрикованному обвинению в изнасиловании. После досрочного освобождения Стрельцов вернулся в «Торпедо», помог команде стать чемпионом СССР, дважды был признан лучшим футболистом страны, вновь был вызван в сборную. В истории футбола не было другого подобного случая, чтобы после семи лет простоя игрок возвращался на поле и действовал даже на более высоком уровне. У Стрельцова была своеобразная манера игры – он мог «взрываться» только в определенные отрезки времени, но не бегал весь матч. Он обладал исключительным видением поля, отличной техникой и филигранным пасом. Эдуард Стрельцов завершил карьеру в 1970 году, после чего работал с детскими командами «Торпедо». Он скончался 22 июля 1990 года в Москве от рака легких. Eduard Streltsov was born in Moscow on July 21, 1937. He started playing football while working as a gage maker at the Frezer plant and joined FC Torpedo Moscow at the age of 16, when one of the club’s players was injured. Next season he became the team’s lead player and was invited to join the national team for the Melbourne Olympics. Streltsov played in all the preliminary games in Australia, but Chief Coach Gavriil Kachalin did not let him play the finals. As a result, Streltsov became an Olympic champion without a medal, because medals were only given to those who played in the final game. He could have become a world football star at the championships in Sweden, but he was taken off the team for immoral behavior and convicted of rape, on what were later discovered to be fabricated charges. Streltsov returned to 189

Эдуард Стрельцов

Eduard Streltsov

80 90

80 90 the club after an early release, helping the team to become champion of the Soviet Union two times. He was recognized the best national football player twice and was invited to join the national team. He is the only player in the history of football to make a comeback and to become an even better player after seven years away from the field. Streltsov was a distinctive player because he moved at an average pace throughout the game, but then he would suddenly step up a gear out of nowhere. He had a unique view of the field, a honed technique, and exemplary passing skills. He retired in 1970, and then coached the children’s teams of FC Torpedo Moscow. He died of lung cancer in Moscow on July 22, 1990.

Многолетние партнеры по московскому «Торпедо» - Валентин Иванов (слева), возглавивший команду после завершения карьеры и продолжающий играть Эдуард Стрельцов. Фото: Дмитрий Донской, 1968 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

190-191: Эдуард Стрельцов сразу после возвращения из колонии вышел на поле в майке родного «Торпедо». Фото: Александр Макаров, 1965 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

190

Чемпионы навсегда

Сборная СССР по футболу перед матчем с командой Турции на стадионе «Лужники». Эдуард Стрельцов - второй слева. Фото: Александр Макаров, 1966 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Сhampions forever

191

Эдуард Стрельцов

Figure skating

Eduard Streltsov

Фигурное катание

80 90

192

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

193

Эдуард Стрельцов

Eduard Streltsov Нападающий клуба «Торпедо» (Москва) и сборной СССР Эдуард Стрельцов в расцвете своей карьеры. Фото: Михаил Боташев, 1964 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Анатолий Тарасов

1945 — назначение играющим старшим тренером спортивного клуба ВВС МВО. 1947 — играющий тренер ЦДКА. 1953 — окончание карьеры хоккеиста, 106 шайб в 100 матчах чемпионата СССР. 1956 — заслуженный тренер СССР. 1958 — старший тренер сборной СССР. 1974 — член Зала хоккейной славы в Торонто. 1997 — введен в Зал хоккейной славы Международной федерации хоккея. 1945: Chief player-coach, Air Force Sports Club, Moscow Military District. 1947: Player-coach, Central House of the Red Army (CDKA). 1953: Finished his playing career with 106 goals in 100 games in the Soviet championships. 1956: Merited Coach of the USSR. 1958: Chief coach, USSR national hockey team. 1974: Inducted into the Hockey Hall of Fame in Toronto. 1997: Inducted into the IIHF Hockey Hall of Fame.

Anatoly Tarasov

Анатолий Тарасов родился 10 декабря 1918 года в Москве. Был капитаном юношеской команды «Динамо» по хоккею с мячом. В 19 лет поступил в Высшую школу тренеров при Московском институте физкультуры. По рекомендации Бориса Аркадьева он был назначен играющим тренером футбольной и хоккейной команд ВВС МВО, а через два года Анатолий Тарасов стал главным тренером хоккейного ЦДКА, в котором проработал 28 лет. За это время команда 18 раз становилась чемпионом СССР, трижды выиграла Кубок страны. Тарасов в течение 14 лет работал и с национальной хоккейной сборной Советского Союза в качестве старшего тренера и тренера — помощника старшего тренера Аркадия Чернышева. В этот период сборная трижды становилась олимпийским чемпионом и выиграла девять чемпионатов мира. После Олимпиады в Саппоро Тарасова отстранили от работы со сборной за победу над командой ЧССР, тогда как политическое руководство СССР требовало ничью. Из-за этого Тарасов не смог работать с командой во время Суперсерии с канадцами. «Британская энциклопедия» назвала Анатолия Тарасова «отцом российского хоккея», сделавшим сборную СССР «доминирующей силой в международных соревнованиях». Учениками тренера Анатолия Тарасова считали себя такие легенды мирового хоккея как Валерий Харла-

На тренерской скамейке - тренер сборной СССР по хоккею Анатолий Тарасов на пике своей популярности и успеха. Фото: Анатолий Бочинин, 1967 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext 194-195: extextextexttextextextex Групповое фото сборной textextextextextextextex textextexttextextextexte СССР по хоккею, которая в том сезоне в седь- xtextextextextextextexte xtextext мой раз подряд стала чемпионом мира. Анатолий Тарасов - крайний справа. Фото: Дмитрий Донской, 1969 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

194

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

195

Анатолий Тарасов

Figure skating

Anatoly Tarasov

Фигурное катание

80 90

196

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

197

Анатолий Тарасов

Anatoly Tarasov

80 90

80 90 Анатолий Тарасов даже во время игры успевал делать заметки в блокноте, которые потом использовал при анализе матча. Фото: Дмитрий Донской, 1967 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Знаменитый тандем советской хоккейной команды Аркадий Чернышов (в центре) и Анатолий Тарасов (справа) консультируют хоккеистов во время перерыва в матче. Фото: Юрий Сомов, 1971 Te xtextextextextextextexte xtextextextextextexttext extextextextextextextex textextextextextexttexte xtextextextextextextext extextextextextexttexte xtextextextextext Многолетний тренер хоккейной команды ЦСКА Анатолий Тарасов (слева) и вратарь Владислав Третьяк (справа) на тренировке. Фото: Дмитрий Донской, 1973 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

198-199: В качестве председателя клуба «Золотая шайба» Анатолий Тарасов (стоит) совместно со знаменитым хоккеистом Александром Якушевым (сидит в центре) проводит тренировку с юными спортсменами. Фото: Игорь Костин, 1984 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Figure skating

Фигурное катание

198

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

199

Анатолий Тарасов

Figure skating

Anatoly Tarasov

Фигурное катание

80 90

200

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

201

Анатолий Тарасов

Anatoly Tarasov

80 90

80 90 мов, Анатолий Фирсов, Борис Михайлов, Владислав Третьяк, Александр Рагулин. Он основал и долгое время был председателем детского хоккейного клуба «Золотая шайба». Анатолий Тарасов скончался 23 июня 1995 года. Anatoly Tarasov was born in Moscow on December 10, 1918. He was captain of the Dynamo youth bandy team. At age 19, he enrolled in the Higher Coaches School at the Moscow Institute of Physical Culture. Boris Arkadyev recommended him for player-coach of the ащщеифдд and bandy teams of the Moscow Military District’s Air Force club. Two years later, Tarasov joined the hockey club of the Central House of the Red Army (later CSKA) as head coach, spending a total of 28 years in the job. During this time, he led the team to 18 Soviet championships and three USSR Cup winners. He worked with the USSR national team for 14 years as head coach and assistant to head coach Arkady Chernyshev. The team won three Olympic gold medals and nine world championships. After the Sapporo Winter Olympics, Tarasov was suspended from the national team for winning a game against the Czechoslovakia’s team, which the Soviet leadership had ordered him to draw. His suspension kept him away from the USSR-Canada Super Series 1972 games. Encyclopedia Britannica has called him “the father of Russian hockey” who made the USSR national team “the dominant force in international competition.” World hockey legends like Valery Kharlamov, Anatoly Firsov, Boris Mikhailov, Vladislav Tretyak and Alexander Ragulin considered themselves his pupils. He founded the Golden Puck children’s hockey club and was its longtime chairman. Anatoly Tarasov died on June 23, 1995.

Анатолий Тарасов и его знаменитый ученик, защитник сборной СССР 1970-80-х годов Вячеслав Фетисов (слева) вместе смотрят игру. Фото: Владимир Родионов, 1994 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Figure skating

Фигурное катание

202

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

203

40 50 60 70 80 90 00 10

70 80 90 00 10

Татьяна Тарасова

Пара Татьяна Тарасова и Георгий Проскурин стали первыми советскими спортсменами, первенствовавшими на Всемирных зимних Универсиадах. Фото: Юрий Долягин, 1967 Tex textextextextextextexte xtextextextextextexttext extextextextextextextex textextextextextexttexte xtextextextextextextext extexttextextextextexte xtextextextextext

Tatiana Tarasova

Татьяна Тарасова родилась 13 февраля 1947 года в Москве. Ее отец, Анатолий Тарасов – выдающий хоккейный тренер. Он в пять лет поставил дочь на коньки и заставил заниматься фигурным катанием. Тарасова рано завершила спортивную карьеру из-за травмы и перешла на тренерскую работу. В первой же ее группе были сложившиеся мастера Елена Жаркова и Геннадий Карпоносов, Татьяна Войтюк и Вячеслав Жигалин, Ирина Моисеева и Андрей Миненков, которых она выводила на новый уровень. Первых громких успехов Тарасова-тренер добилась с парой Ирина Роднина – Александр Зайцев, которые пришли к ней от Станислава Жука. Тарасова внесла в программы пары новые черты, сделала упор на постановку, а не только на техническую часть. Под ее руководством Роднина и Зайцев выиграли золотые медали на Олимпиадах в Инсбруке и Лейк-Плэсиде. Тарасова не специализировалась на одной дисциплине фигурного катания, а работала абсолютно со всеми. К Сараево она подготовила танцоров Наталью Бестемьянову и Андрея Букина, которые в упорной борьбе уступили Джейн Торвилл и Кристоферу Дину, но ушли из спорта олимпийскими чемпионами Калгари. В Альбервилле Татьяна Тарасова выводила на лед Марину Климову и Сергея Пономаренко, в Нагано – Илью Кулика и Оксану Грищук с Евгением Платовым, в Солт-Лейк-Сити – Алексея Ягудина. Ее учениками считают себя сотни фигуристов со всего мира. В 2012 году Татьяна Тарасова стала консультировать россиянина Максима Ковтуна, чемпиона мира среди юниоров. Mhe proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and deconstruction of certain individual and collective imaginary, forming an amalgam of visions that enable and challenge audiences to rethink identities from another perspective away from the commonplace, in addition enhance the relevance of approaching these contexts from contemporary artistic production in Central America. The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and deconstruction of certain individual and collective imaginary, forming an amalgam of visions that enable and challenge audiences to rethink identitiesn enhance the relevance of approaching these contexts from contemporary artistic production in Central

1975 — заслуженный тренер СССР. 1976 — первая победа на Олимпийских играх в качестве тренера. 1994 — создание ледового театра «Все звезды», в труппу которого входили лучшие фигуристы мира. 1998 — орден «За заслуги перед Отечеством» III степени. 2005 — стала тренеромконсультантом сборной России. 2008 — введена в Зал славы мирового фигурного катания. Te xtextextextextextextextextextextextextextexttextext extextextextextextextextextextextextexttextextextex textextextextextextextextextextexttextextextextexte xtextextextextextextextextextTextextextextextextext extextextextextextextexttextextextextextextextextex textextextextextexttextextextextextextextextextexte xtextextextexttextextextextextextextextextextextext extextext

Figure skating

204

Фигурное катание

Татьяна Тарасова (вторая справа) со своими учениками Нелли Червоткиной (первая справа) и Виктором Теслей. Фото: Дмитрий Донской, 1979 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

205

Татьяна Тарасова

Tatiana Tarasova

70 80 90 00 10

К концу 1980-х годов успехи Татьяны Тарасовой признал даже ее отец, знаменитый хоккейный тренер Анатолий Тарасов. «Поздравляю, коллега», - сказал он ей после очередной победы ее учеников. Фото: Борис Кауфман, 1988 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

206-207: Участники ледового ансамбля «Все звезды» знаменитые английские фигуристы Джейн Торвилл и Кристофер Дин (справа на заднем плане) во время репетиции с руководителем ансамбля Татьяной Тарасовой (на переднем плане). Фото: Владимир Вяткин, 19871987 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

206

Чемпионы навсегда

Татьяна Тарасова проводит тренировку со своими учениками из Франции Софи Мониот (слева) и Паскалем Лаванши (в центре). Фото: Алексей Курбатов, 1987 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Сhampions forever

207

Татьяна Тарасова

Figure skating

Tatiana Tarasova

Фигурное катание

70 80 90 00 10

208

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

209

Татьяна Тарасова

Tatiana Tarasova

70 80 90 00 10 40 50 60 70 80 90 00 10 20

Шамиль Тарпищев

1974 — главный тренер и капитан сборной России по теннису. 1985 — заслуженный тренер СССР. 1990 — директор Кубка Кремля. 1994 — глава Госкомспорта. 1996 — член МОК. 2002 — первая победа в Кубке Дэвиса. 2004 — первая победа в Кубке Федерации. 2011 — первый россиянин, получивший награду Golden Achievement за значительный вклад в развитие тенниса. 1974: Head coach and captain of the USSR national tennis team. 1985: Merited Coach of the USSR. 1990: Director, Kremlin Cup tournament. 1994: Head, State Committee for Sports. 1996: IOC member. 2002: First Davis Cup win. 2004: First Federation Cup win. 2011: First Russian to receive the Golden Achievement Award for his contribution to tennis.

Одни из самых знаменитых воспитанников Татьяны Тарасовой (внизу) - олимпийские чемпионы, неоднократные чемпионы мира Наталья Бестемьянова и Андрей Букин на тренировке. Фото: Дмитрий Донской, 1985 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Figure skating

Фигурное катание

210

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Shamil Tarpishchev

Шамиль м родился 7 марта 1948 года в Москве. В 25 лет Тарпищев был назначен старшим тренером сборной СССР по теннису. Он поменял прежнюю методику работы, создал научную бригаду, которая занималась разработкой индивидуального плана тренировок для каждого спортсмена, добился разрешения на свободный выезд игроков на международные соревнования, назначил отдельные тренерские составы для детских, юношеских и женских команд. Тарпищев прилагал усилия к тому, чтобы в различных регионах СССР были построены крытые корты, и это решило проблему сезонности вида спорта. Подписал спонсорский контракт на поставку спортивной формы и снаряжения. В результате его работы существенно выросли результаты: мужская команда дважды становилась полуфиналистом Кубка Дэвиса, а женская дважды играла в полуфинале Кубка Федерации. После распада СССР возглавил российский теннис и с помощью первого президента России Бориса Ельцина сделал этот вид спорта одним из самых популярных в стране. За годы его работы сменилось несколько поколений игроков, в каждом из которых появлялись настоящие звезды. Евгений Кафельников, Марат Сафин и Мария Шарапова добивались звания первых ракеток мира, выигрывали турниры «Большого шлема». Чемпионками таких турниров становились Анастасия Мыскина и Светлана Кузнецова, Кафельников и Елена Дементьева выиграли титулы олимпийских чемпионов, а мужская и женская сборные стали неоднократными обладателями Кубка Дэвиса и Кубка Федерации. Shamil Tarpishchev was born in Moscow on March 7, 1948. At age 25, he was made chief coach of the USSR national tennis team. He pioneered new methods, establishing a scientific panel that drew up individual training regiments for each athlete. He also secured free travel to international competitions for players and appointed separate coaching staffs for children’s, youth and women’s teams. Tarpishchev was behind the construction of indoor courts across the USSR, which helped make tennis a year-round sport. He signed a sponsorship contract for uniforms and gear. As a result, performance improved greatly, with the Soviet men reaching two Davis Cup semifinals and the women two Federation Cup semifinals. Following the collapse of the Soviet Union, Tarpishchev 211

Шамиль Тарпищев

Shamil Tarpishchev

80 90

80 90 В начале 1970-х Шамиль Тарпищев считался одним из сильнейших игроков СССР, в один из сезонов став вице-чемпионом страны. Фото: Юрий Долягин, 1973 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Тренировка сборной СССР во Дворце спорта «Лужники». Шамиль Тарпищев (слева) в статусе старшего тренера команды беседует со звездой советского тенниса Александром Метревели. Фото: Борис Кауфман, 1983 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Во время матча Кубка Дэвиса на стадионе «Шахтер» в Донецке. Капитан команды Шамиль Тарпищев дает советы по ходу игру лидеру сборной Александру Звереву. Фото: Юрий Сомов, 1987 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext Figure skating

Фигурное катание

212

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

213

Шамиль Тарпищев

Shamil Tarpishchev

80 90

80 90 Возглавив сборную СССР по теннису в 26 лет, Тарпищев иногда уступал в возрасте своим подопечным. На тренировке с лучшим советским теннисистом Александром Метревели. Фото: Борис Кауфман, 1976 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte Капитан сборной России xttextextextextextextexte по теннису Шамиль Тарпищев и лучший российxtextextextextextextext ский теннисист 1990-х годов Евгений Кафельников (справа). Фото: Владимир Родионов, 1999 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

emerged at the forefront of Russian tennis and, with the help of President Boris Yeltsin, popularized tennis nationwide. He nurtured several generations of players, including international stars like former world number ones and Grand Slam champions Yevgeny Kafelnikov, Marat Safin and Maria Sharapova. Among champions of Grand Slam tournaments were Anastasia Myskina and Svetlana Kuznetsova. Yevgeny Kafelnikov and Yelena Dementyeva won the titles of Olympic Champions. Russian men’s and women’s national tennis teams have become multiple Davis Cup and Federation Cup winners.

Шамиль Тарпищев считается тем человеком, который увлек теннисом первого президента России Бориса Ельцина (справа). Фото: Дмитрий Донской, 1992 Te 214-215: xtextextextextextextextex Шамиль Тарпищев, Евге- textextextextextexttextex ний Кафельников (спра- textextextextextextextext ва) и Марат Сафин (сле- extextextextexttextextext ва) перед матчем на Ку- extextextextextextextext extextextexttextextextex бок Дэвиса со сборной textextextextextextextext Швейцарии. В конце extextext этого сезона наша команда впервые в истории выиграет почетный трофей. Фото: Владимир Федоренко, 2002 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

214

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

215

Шамиль Тарпищев

Shamil Tarpishchev

80 90

80 90 The proposal Dreams and Democracy seeks to become a space for reflection, where the construction and ythese contexts from contemporary artistic production in Central America Textexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Figure skating

Фигурное катание

216

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

217

40 50 60 70 80 90 00 10

Сергей Тетюхин

Sergei Tetyukhin

Сергей Тетюхин родился 23 сентября 1975 года на станции Маргилан в Ферганской области Узбекской ССР. В волейбол начал играть в Фергане, но в 1992 году после развала СССР семья Тетюхиных приняла решение переехать в Россию. В качестве постоянного места проживания был выбран Белгород, где базировалась команда «Белогорье». Тренер белгородцев Геннадий Шипулин заинтересовался игроком-универсалом, который мог играть на любой позиции. Наставник решил, что Тетюхин будет доигровщиком, поскольку обладал идеальными, на взгляд тренера, телосложением и координацией. Через три года после переезда в Россию Сергей Тетюхин выиграл свой первый трофей, Кубок России. Еще через год он дебютировал в составе сборной России и сыграл на Олимпиаде в Атланте – единственной, на которой он не смог завоевать медаль. Карьера Тетюхина шла по возрастающей: победы с «Белогорьем» в чемпионате страны, титул обладателя Кубка мира в составе сборной. Тетюхин подписал контракт с «Пармой», и в качестве игрока этого клуба помог сборной России выиграть серебряные медали на Олимпиаде в Сиднее. После Игр в Австралии Тетюхин попал в аварию, получил серьезные травмы, перенес несколько операций и восстанавливался почти целый сезон. Итальянский клуб не стал продлевать контракт с российским волейболистом, и он вернулся в «Белогорье». Во главе с Тетюхиным белгородский клуб впервые в истории выиграл Лигу чемпионов, а капитан команды был признан лучшим игроком турнира. На Олимпиаде в Афинах Сергей Тетюхин в составе сборной России выиграл бронзу, медаль того же достоинства он получил и за Олимпиаду в Пекине. Поездка Тетюхина на пятую в карьере Олимпиаду могла и не состояться, поскольку врачи диагностировали у него нарушение сердечного ритма и лишь за месяц до начала турнира позволили возобновить тренировки. В Лондоне Тетюхин был самым стабильным в составе команды и играл почти без замен. Свою карьеру в национальной команде Сергей Тетюхин завершил победой на Играх-2012, став самым титулованным волейболистом в истории России. Sergei Tetyukhin was born at Margilan Station, Fergana Region, Uzbek SSR, on September 23, 1975. He began playing volleyball in Fergana, but in 1992, following the Figure skating

80 90

Фигурное катание

1995 — обладатель Кубка России. 1997 — первый из десяти титулов чемпиона России. 1999 — обладатель Кубка мира. 2000 — серебро Олимпиады в Сиднее. 2002 — победитель Мировой лиги. 2003 — победитель и самый ценный игрок Лиги чемпионов. 2004 — бронза на Олимпиаде в Афинах. 2008 — бронза на Олимпиаде в Пекине. 2012 — олимпийский чемпион Игр в Лондоне. 1995: Russia Cup winner. 1997: Wins the first of his ten Russian champion titles. 1999: World Cup winner. 2000: Silver, Sidney Olympics. 2002: World League winner. 2003: Champions League winner and the Champions League’s Most Valuable Player title. 2004: Bronze, Athens Olympics. 2008: Bronze, Beijing Olympics. 2012: Olympic champion, London Olympics.

218-219: Игроки казанского «Зенита» Клэйтон Стэнли и Сергей Тетюхин (слева направо) в победном матче розыгрыша Лиги чемпионов по волейболу с испанской «Уникахой». Фото: Максим Богодвид, 2010 Text extextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext 218

Один из игровых моментов с участием Сергея Тетюхина в матче 1/8 финала Лиги чемпионов по волейболу, который его клуб «Динамо-ТТГ» (Казань) выиграл у польского «Ястжебье» со счетом 3:0. Фото: Максим Богодвид, 2008 Textextextextextextaexte xtextextextextextextextte xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextexte xtextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

219

Сергей Тетюхин

Figure skating

Sergei Tetyukhin

Фигурное катание

80 90

220

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

221

Сергей Тетюхин

Sergei Tetyukhin

80 90

80 90 collapse of the Soviet Union, the Tetyukhins decided to move to Russia, the city of Belgorod, where the Belogorye volleyball team was based. The local coach, Gennady Shipulin, took an interest in this versatile player who was equally effective in each position, deciding that his frame and outstanding coordination made him best suited as a wing-spiker. Three years after moving to Russia, Tetuykhin won his first Russia Cup. A year later, he made his Olympic debut in Atlanta, the only Olympics of his career where he failed to win a medal. From there his career progressed smoothly with team wins at the national championship and the World Cup. Tetyukhin signed a contract with Parma and as a Parma player helped the Russian team to win Olympic silver in Sidney. After the Olympic Games in Sidney, he was injured in a car accident and had to undergo several surgeries, with recovery taking almost a whole season. The Italian club did not extend his contract and he returned to the Belogorye club. He led the this club to its first ever Champions League winner title, with Tetyukhin as captain named best player of this tournament. Tetyukhin and the Russia team won bronze at the Athens Olympics and again at Beijing four years later. He almost missed his fifth Olympic Games when doctors diagnosed him with a cardiac arrhythmia, but he was allowed to resume training just a month before the tournament. In London, he was the most consistent player on the team, playing almost without substitutions. His career on the national team was crowned with a victory at the 2012 Olympic Games, which made him the most distinguished volleyball player in Russian history.

Знаменитая силовая подача Сергея Тетюхина в победной финальной игре между сборными России и Бразилии на XXX летних Олимпийских играх в Лондоне. Фото: Александр Вильф, 2012 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Сергей Тетюхин атакует поверх двойного блока сборной Болгарии в полуфинальном матче XXX летних Олимпийских игр в Лондоне. Фото: Владимир Песня, 2012 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

222

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

223

40 50 60 70 80 90 00 10

80 90

Александр Тихонов

Alexander Tikhonov

Александр Тихонов родился 2 января 1947 года в селе Уйское Челябинской области. Тихонов проявил себя в лыжных гонках, на второй зимней Спартакиаде народов СССР выиграв гонки на 10 и 15 км. В 1966 году после знакомства с тренером Александром Приваловым он перешел в биатлон. Тихонов практически сразу попал в основной состав команды, и через два года выступил на Олимпиаде в Гренобле. Он стал вторым в индивидуальной гонке, а в эстафете после первого этапа обеспечил сборной СССР комфортное преимущество над соперниками, впервые в карьере став олимпийским чемпионом. На Олимпиаду в Саппоро Тихонов ехал фаворитом, но остался без наград в личной гонке. В эстафетной гонке часть своего этапа из-за поломки проехал на одной лыже, передав эстафету девятым. Но партнеры по команде исправили ситуацию, и сборная СССР вновь стала чемпионом. Трехкратным олимпийским чемпионом Александр Тихонов стал в Инсбруке, когда бежал последний этап эстафеты и финишировал первым. Через год в Лиллехаммере выиграл свой последний титул чемпиона мира и получил титул «Мистер биатлон». В Лейк-Плэсиде Тихонов был знаменосцем сборной СССР и стал первым в истории зимнего спорта победителем четырех Олимпиад подряд, вновь победив в эстафете. После Игр-1980 завершил спортивную карьеру, работал тренером, занимался бизнесом, на протяжении 12 лет возглавлял Союз биатлонистов России. Международный союз биатлонистов официально назвал Александра Тихонова лучшим биатлонистом XX века. Alexander Tikhonov was born on January 2, 1947, in the village of Uyskoye, Chelyabinsk Region. He excelled in cross-country skiing, winning 10- and 15-kilometer races at the Second Winter Spartakiad of the Peoples of the USSR. In 1966, Tikhonov met coach Alexander Privalov, who convinced him to take up biathlon. He joined the national team shortly thereafter. Two years later, at the 1968 Winter Olympics in Grenoble, he won silver in the individual event and gave the Soviet team a comfortable lead over its rivalsafter the first stage in the relay race, which the team ultimately won. He won an Olympic Champion title, the first in his sport career. He was considered a favorite at the Olympic Games in Sapporo, but won no medals in the individual race. In the relay, he broke a ski and had to finish on one ski, placing

Тренировка сборной СССР. Уже в первом сезоне после перехода из лыжных гонок Александр Тихонов сумел выиграть серебряную медаль чемпионата мира по биатлону. Фото: Алексей Жигайлов, 1967 224-225: Textextextextexte xtextextextextextextextex Сборная СССР по биатлону (Александр Тихонов texttextextextextextextex textextextextextextextext - крайний справа) выиtextextextextextextextext грала эстафетную гонку на домашнем чемпио- extextextextextextexttext нате мира в белорусских extextextextextextextexte xtextextextextext Раубичах. Фото: Юрий Сомов, 1974 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

224

Фигурное катание

1967 — дебют на чемпионате мира, серебро в эстафетной гонке и девятое место в гонке на 20 км. 1968 — дебют на Олимпиаде в Гренобле, второе место в индивидуальной гонке, победа в эстафете. 1969 — первая золотая медаль на чемпионатах мира. 1970 — первая победа на чемпионате мира в личной гонке. 1980 — победа на Олимпиаде в Лейк-Плэсиде. 1967: Debuts at the world championship, winning silver in the relay and placing ninth in the 20-kilometer race. 1968: Olympic debut in Grenoble, winning silver in the individual race and gold in the relay. 1969: First gold medal at the world championship. 1970: First individual win at the world championship. 1980: Gold medal at the Olympic Games in Lake Placid.

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

225

Александр Тихонов

Figure skating

Alexander Tikhonov

Фигурное катание

80 90

226

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

227

Александр Тихонов

Alexander Tikhonov

80 90

80 90 Молодой тренер Александр Тихонов, в прошлом сезоне завершивший карьеру, дает мастер-класс своим ученикам на огневом рубеже. Фото: Юрий Сомов, 1981 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Александр Тихонов, несмотря на возраст и неверие многих тренеров и руководителей, успешно завершил карьеру на XIII зимних Олимпийских Александр Тихонов играх. Фото: Дмитрий (справа) передает эста- Донской, 1980 Te фету на своей заключиxtextextextextextextextex тельной Олимпиаде в textextextextextexttextex Лейк-Плэсиде (США), коtextextextextextextextext торая стала для него четextextextextexttextextext вертой победной подextextextextextextextext ряд. Фото: Дмитрий Донextextextexttextextextex ской, 1980 Texte textextextextextextextext xtextextextextextextexte extextext xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

228-229: На своей дебютной Олимпиаде в Гренобле Александр Тихонов выиграл серебряную медаль в первом же старте - индивидуальной гонке на 20 км. Фото: Юрий Сомов, 1968 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

228

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

ninth in his stage. But his teammates salvaged the race and the USSR team became Olympic champions once again. In Innsbruck, Tikhonov raced the last stage of the relay and placed first, winning his third Olympic gold. In Lillehammer a year later he won his last world championship and was named Mr. Biathlon. In Lake Placid, he carried the Soviet flag and became the first ever four-time Olympic biathlon champion when he won the relay. Following his retirement after the 1980 Winter Olympic Games, he held various coaching jobs, worked in business, and headed the Russian Biathlon Union for 12 years. The International Biathlon Union officially named Alexander Tikhonov Best Biathlete of the 20th Century.

229

Александр Тихонов

Alexander Tikhonov

80 90

Фигурное катание

230

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

231

40 50 60 70 80 90 00 10

80 90

Владислав Третьяк

Vladislav Tretyak

Владислав Третьяк родился 25 апреля 1952 года в селе Орудьево (Дмитровский район Московской области). В хоккейную секцию ЦСКА его привела мама, причем 11-летнему Третьяку пришлось выдержать экзамен на владение хоккейным катанием спиной вперед. В ворота юный спортсмен встал по собственной воле, променяв амплуа нападающего на хоккейную форму. Третьяк быстро стал лучшим вратарем своего возраста, и еще играя за юношей получил предложение от Анатолия Тарасова потренироваться вместе со взрослой командой. Через два года Третьяк уже играл за основную команду ЦСКА и дебютировал в сборной СССР. С того момента он занял пост первого номера главных хоккейных команд страны на 15 лет. Одним из самых ярких эпизодов в карьере Третьяка стала Суперсерия-1972 с профессионалами из сборной Канады, на которую он приехал в статусе двукратного чемпиона мира и олимпийского чемпиона Саппоро. Тогда Северная Америка впервые увидела советского вратаря и восхитилась его мастерством. Третьяк во время турне был самым популярным хоккеистом сборной СССР, а за его автографами выстраивалась очередь. Затем были десятки выдающихся матчей в составе национальной сборной и ЦСКА, многочисленные победы и титулы. Владислав Третьяк завершил карьеру очень рано, в 32 года. Одной из причин ухода из спорта стало желание больше времени уделять семье – супруге и двум детям, что было невозможно при том строгом тренировочном графике, по которому жили ЦСКА и сборная СССР. Vladislav Tretyak was born in the village of Orudyevo, Dmitrov District, Moscow Region, on April 25, 1952. His mother brought him to the CSKA hockey school when he was 11 years old, and Tretyak had to demonstrate that he could skate backwards before he was admitted. While everyone else wanted to play forward, he freely chose to become a goaltender and soon emerged as the best goalie in his age group. As a junior player, he was invited by Anatoly Tarasov to train with the senior team. Two years later he played for CSKA’s main team and debuted on the USSR national hockey team. He remained the number one Soviet goalkeeper for the next 15 years. The high point in his career came at the 1972 Summit (Super) Series against Canada, which he came to as a two-time world champion and Olympic champion

1970 — первый титул чемпиона мира в составе сборной СССР. 1972 — победа на Олимпиаде в Саппоро, матчи Суперсерии с канадскими профессионалами. 1976 — знаменосец сборной СССР на Олимпиаде в Инсбруке. 1981 — победа в Кубке Канады. 1984 — золотая медаль на Олимпиаде в Сараево. 1997 — включение в Зал славы ИИХФ, титул лучшего хоккеиста XX века. 1970: First World Champion title on the USSR team. 1972: Gold medal at the Olympic Games in Sapporo; played the Summit Series against the Canadian professional team. 1972: Carried the Soviet national team’s flag at the Olympic Games in Innsbruck. 1981: Canada Cup victory. 1984: Olympic gold in Sarajevo. 1997: Induction in the IIHF Hall of Fame; Named Best Ice Hockey Player of the 20th Century.

Figure skating

232

Фигурное катание

Владислав Третьяк и его опытный коллега в воротах сборной СССР по хоккею Виктор Коноваленко (справа). Фото: Юрий Долягин, 1971 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

233

Владислав Третьяк

Vladislav Tretyak

80 90

80 90 Вратарь ЦСКА и сборной СССР Владислав Третьяк считается сильнейшим в своем амплуа за всю историю отечественного хоккея и одним из сильнейших - мирового хоккея. Фото: Сергей Лидов, 1973 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Владислав Третьяк даже в зените своей славы постоянно давал мастер-классы молодым игрокам. С юными хоккеистами хоккейной школы ЦСКА. Фото: Дмитрий Донской, 1977 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

234-235: Тренировка вратарей. Одно из оригинальных тренировочных упражнений голкиперов сборной СССР по хоккею начала 1980-х - динамовца Владимира Мышкина (стоит) и армейца Владислава Третьяка. Фото: Юрий Сомов, 1982 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Figure skating

Фигурное катание

234

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

235

Владислав Третьяк

Figure skating

Vladislav Tretyak

Фигурное катание

80 90

236

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

237

Владислав Третьяк

Vladislav Tretyak

80 90

80 90 Владислав Третьяк вне тренировок и соревнований часто проводил время с кинокамерой. Фото: Юрий Сомов, 1976 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Владислав Третьяк в студенческие годы. В 21 год он был уже трехкратным чемпионом мира и олимпийским чемпионом. Фото: Сергей Лидов, 1973 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Игроки сборной СССР по хоккею до 11 месяцев в году проводили на сборах и соревнованиях. Редкие дни в домашней обстановке с детьми. Фото: Дмитрий Донской, 1977 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

at Sapporo. It was North America’s first chance to see the legendary Soviet goalie and he quickly became a crowd favorite. Tretyak was the most popular Soviet player of the series. Fans stood in long lines to get an autograph. Tretyak continued to play brilliantly on the national and CSKA teams, racking up numerous wins and awards. But he chose to retire when he was just 32 years old, citing a desire to spend more time with his wife and two children – something his strict training regiment with both the CSKA and USSR teams made impossible.

Figure skating

Фигурное катание

238

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

239

Владислав Третьяк

Vladislav Tretyak

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Вячеслав Фетисов

1978 — чемпион мира в составе сборной СССР. 1981 — победитель Кубка Канады. 1984 — олимпийский чемпион. 1988 — двукратный олимпийский чемпион. 1997 — обладатель Кубка Стэнли в составе «Детройта». 2002 — бронзовый призер Олимпиады в Солт-Лейк-Сити как главный тренер сборной России. 2009 — президент ЦСКА, последний матч как действующий хоккеист. 1978: World champion with the Soviet national team. 1981: Wins the Canada Cup. 1984: Olympic champion. 1988: Two-time Olympic champion. 1997: Stanley Cup winner with the Detroit Red Wings. 2002: Olympic bronze medalist in Salt Lake City as head coach of the Russian national team. 2009: CSKA Moscow president; final match as professional hockey player.

Актриса Людмила Гурченко поздравляет Владислава Третьяка, ставшего лауреатом премии имени Людвига Нобеля на церемонии в подмосковном Пушкине. Фото: Алексей Даничев, 2009 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Figure skating

Фигурное катание

240

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Vyacheslav Fetisov

Вячеслав Фетисов родился 20 апреля 1958 года в Москве. На коньки встал в четыре года благодаря отцу. Фетисов рано для защитника пробился в основной состав ЦСКА и сборной СССР, дебютировал на чемпионатах мира в 20 лет и сразу был признан лучшим защитником. Он стал капитаном национальной команды в 24 года, причем за его кандидатуру голосовали хоккеисты, которые были гораздо опытнее. В составе сборной СССР дважды стал олимпийским чемпионом, шесть раз – чемпионом мира, выиграл Кубок Канады. В 1989 году вступил в открытый конфликт с главным тренером ЦСКА и сборной Виктором Тихоновым, который отказался отпускать его в НХЛ. Фетисов был отстранен от тренировок и в течение двух месяцев поддерживал форму самостоятельно. В итоге Тихонов вернул его в сборную перед чемпионатом мира, на котором Фетисов вновь стал лучшим защитником и помог команде выиграть чемпионский титул. После этого защитник получил разрешение уехать в Северную Америку. Суперзвездой в НХЛ он не стал, но перед завершением карьеры дважды в составе «Детройта» выиграл Кубок Стэнли. Третий трофей он получил уже в 2000 году в качестве помощника главного тренера «Нью-Джерси». В 2002 году поехал на свою последнюю Олимпиаду в карьере в качестве генерального менеджера и главного тренера сборной России, с которой выиграл бронзовые медали. В декабре 2009 года, будучи президентом ЦСКА, последний раз в карьере вышел на лед в качестве действующего игрока, подписав контракт на один матч. Vyacheslav Fetisov was born on April 20, 1958 in Moscow. His father introduced him to hockey at the age of four. He made a relatively early debut as a defender as part of the main squad of CSKA Moscow and the Soviet national team. At the age of 20 he made his first appearance at the World Hockey Championship and was recognized as the best defender of the tournament. At 24, he became the USSR national team captain, with even the most experienced players supporting his candidacy. With the Soviet national team, Fetisov won two Olympic championships, six World championships and one Canada Cup. In 1989, he openly confronted CSKA and Soviet national team head coach Viktor Tikhonov for refusing to allow him to transfer to the NHL. Fetisov was suspended from the team and had to train 241

Вячеслав Фетисов

Vyacheslav Fetisov

80 90

80 90 separately for two month to stay in shape. He was allowed to rejoin the team ahead of the World Championship, and was again named the best defender, helping the team win the gold. Following the tournament, Fetisov was finally given the green light to transfer to the NHL. He won two Stanley Cups playing for Detroit Red Wings. In 2000, he won his third NHL trophy as an assistant coach with the New Jersey Devils. In 2002, the Russian national team took bronze at the Salt Lake City Olympics with Fetisov as the team’s head coach and general manager. In December 2009, Fetisov made his final appearance as a professional hockey player, signing a one-match contract with CSKA Moscow, while serving as the team’s president at the time.

Знаменитая пара защитников Вячеслав Фетисов (слева) и Алексей Касатонов (справа) во время конной прогулки. Фото: Сергей Гунеев, 1988 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Защитник советской команды по хоккею Вячеслав Фетисов в первые годы своей карьеры. Фото: Дмитрий Донской, 1980 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Вячеслав Фетисов в атаке вместе с нападающим Хельмутом Балдерисом во время матча со сборной США на традиционном турнире на приз газеты «Известия» в Лужниках. Фото: Вла242-243: димир Федоренко, 1978 Textextextextexte Тренировка вратарей. xtextextextextextextextex Одно из оригинальных texttextextextextextextex тренировочных упражнений голкиперов сбор- textextextextextextextext ной СССР по хоккею на- textextextextextextextext extextextextextextexttext чала 1980-х - динамовца Владимира Мышкина extextextextextextextext extextextextextext (стоит) и армейца Владислава Третьяка. Фото: Юрий Сомов, 1982 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Figure skating

Фигурное катание

242

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

243

Вячеслав Фетисов

Vyacheslav Fetisov

80 90

Фигурное катание

244

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

245

Вячеслав Фетисов

Vyacheslav Fetisov

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

Все награды Вячеслава Фетисова в любительском мировом и советском хоккее. За несколько дней до отъезда в Национальную хоккейную лигу. Фото: Сергей Гунеев, 1989 Textextextextextextextex textextextextextextextte xtextextextextextextexte xtextextextextextexttext extetextextextexttextext extextextextextextextex textextextextext

Валерий Харламов

1969 — дебют в сборной СССР на чемпионате мира. 1970 — стал играть в сборной под номером «17». 1972 — победа на Олимпиаде в Саппоро, участие в Суперсерии СССР – Канада. 1976 — победа на Олимпиаде в Инсбруке. 1998 — введен в Зал славы ИИХФ. 2005 — введен в Зал славы НХЛ. 2008 — включен в символическую шестерку лучших хоккеистов мира за 100 лет. 1969: First appearance at the World Championship. 1970: Starts playing in the No. 17 jersey on the national team. 1972: Gold at the Sapporo Olympics; plays in the Summit Series against Canada. 1976: Gold at the Innsbruck Olympics. 1998: Inducted into the IIHF Hall of Fame. 2005: Inducted into the NHL Hall of Fame. 2008: Included on the list of the world’s best hockey players of the century.

Вячеслав Фетисов в домашней обстановке с женой Ладой. Фото: Сергей Гунеев, 1989 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

246

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

Valery Kharlamov

Валерий Харламов родился 14 января 1948 года в Москве. В хоккей он играл на дворовом уровне, встав на коньки в семь лет. В школу ЦСКА был принят в 14 лет спустя год после того, как врачи поставили ему диагноз «ревматизм сердца». В основном составе ЦСКА, который тогда тренировал Анатолий Тарасов, Харламов дебютировал в 1967 году, но после одного проведенного матча был отправлен в чебаркульскую «Звезду» для повышения квалификации. В ЦСКА он вернулся через год и стал играть в тройке с Борисом Михайловым и Владимиром Петровым. В таком сочетании игроки доказали свою состоятельность сначала в ЦСКА, а затем и в сборной СССР. В 1969 году Харламов впервые стал чемпионом мира, набрав больше всех очков в команде. Но ни три подряд титула чемпиона мира, ни даже победа на Олимпиаде в Саппоро, где Харламов играл с другими партнерами, не сделали его таким знаменитым, как Суперсерия со сборной Канады. В первом же матче он забросил две шайбы и заставил болельщиков аплодировать быстрой, артистичной и оригинальной манере игры. Валерий Харламов стал одним из лучших игроков тех легендарных матчей, продолжал выигрывать титулы в составе ЦСКА и сборной СССР, стал двукратным олимпийским чемпионом. После поражения на Олимпиаде в Лейк-Плэсиде главный тренер сборной Виктор Тихонов начал обновлять команду и не взял Харламова на Кубок Канады. 27 августа 1981 года Валерий Харламов погиб в автокатастрофе. Партнеры по команде посвятили победу в финале Харламову. Valery Kharlamov was born on January 14, 1948 in Moscow. He started playing street hockey when he was seven. At the age of 14, Kharlamov joined the CSKA hockey school, despite being diagnosed with rheumatic heart disease a year earlier. He made his first appearance for CSKA in 1967. After playing just one game with the team, head coach Anatoly Tarasov sent him to a CSKA farm club, Zvezda Chebarkul. A year later he returned to CSKA and was assigned to play with star forwards Boris Mikhailov and Vladimir Petrov. This lineup was to become the leading force in CSKA and the Soviet national team. In 1969, Kharlamov won his first World Championship, earning the

247

Валерий Харламов

Valery Kharlamov

80 90

80 90 most goals plus assists on the team. He went on to win three consecutive World Championships, and the Olympic gold in Sapporo. It was the Summit Series against Canada, however, that made him a world celebrity. Scoring twice in the first game of the series, he impressed the Canadian fans with his exquisite technique. Kharlamov was recognized as one of the best players of that famous series. He went on to win numerous titles with CSKA and the Soviet national team, including two Olympic gold medals. Following their defeat at the Olympic Games in Lake Placid, head coach Viktor Tikhonov started renewing the team and left Kharlamov off the roster for the 1981 Canada Cup. Valery Kharlamov died in a car accident on August 27, 1981. The Soviet team won the tournament, defeating Canada in the finals. His former teammates dedicated their victory to Kharlamov.

Классический образ Валерия Харламова во время его расцвета карьеры игрока в середине 1970-х годов. Фото: Юрий Сомов, 1976 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Валерий Харламов (слева) в борьбе за шайбу во время матча очередной хоккейной Суперсерии с канадскими профессионалами. Фото: Александр Макаров, 1974 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Знаменитое противостояние московских хоккейных клубов ЦСКА и «Спартак» конца 1960-х годов. Нападающий армейцев Валерий Харламов (№17) в борьбе с защитниками «Спартака» и вратарем Виктором Зингером. Фото: Юрий Со248-249: мов, 1969 Textex textextextextextextextext Дебютный чемпионат extextextextexttextextext мира для Валерия Харextextextextextextextext ламова (крайний справа). Напряжение снима- extextextexttextextextex ется игрой с партнерами textextextextextextextex textextexttextextextexte по команде в настольный хоккей. Фото: Юрий xtextextextextextextexte Сомов, 1969 Tex xtextext textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Figure skating

Фигурное катание

248

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

249

Валерий Харламов

Figure skating

Valery Kharlamov

Фигурное катание

80 90

250

80 90

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

251

Валерий Харламов

Valery Kharlamov

80 90

40 50 60 70 80 90 00 10 20

1994 — дебют на чемпионатах мира, два серебра в личных соревнованиях и бронза в командных. 1995 — первый из пяти титулов чемпионки мира в упражнениях на брусьях. 1996 — золото и серебро на Играх в Атланте. 1997 — первый из трех титулов абсолютной чемпионки мира. 2000 — золото и два серебра на Играх в Сиднее. 2004 — серебро и бронза на Играх в Афинах. 1994: First appearance at the World Championships; two silver medals in the individual competition and a bronze medal in the team competitions. 1995: First of five world champion’s titles on the uneven bars. 1996: Gold and silver at the Atlanta Olympics. 1997: First of three all-around world champion titles. 2000: Gold and two silvers at the Sydney Olympics. 2004: Silver and bronze at the Athens Olympics.

Светлана Хоркина

Svetlana Khorkina

Светлана Хоркина родилась 19 января 1979 года в Белгороде. Спортивной гимнастикой стала заниматься с пяти лет у тренера Бориса Пилкина. В сборную России ее пригласили в 13 лет, а через два года она дебютировала на чемпионате мира и выиграла две серебряных медали. В 1995 году Хоркина стала чемпионкой мира в упражнении на брусьях, прервав гегемонию спортсменок из Китая. Российская гимнастка была слишком высокой для этого снаряда, но именно она первой выполнила на нем самые сложные элементы. Олимпийский дебют Светланы Хорки-

На летней Олимпиаде в Сиднее Светлана Хоркина выиграла свою вторую в карьере золотую медаль в упражнении на брусьях. Сразу после церемонии награждения. Фото: Сергей Гунеев, 2000 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Легендарная тройка нападающих ЦСКА и сборной СССР по хоккею (слева направо): Борис Михайлов, Владимир Петров и Валерий Харламов. Фото: Дмитрий Донской, 1969 Texte xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Figure skating

Фигурное катание

252

Чемпионы навсегда

252-253: Светлана Хоркина и ее бессменный тренер Борис Пилкин после победного выступления на этапе Кубка Европы «Звезды мира» во дворце спорта «Лужники». Фото: Владимир Родионов, 1995 Textex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext Сhampions forever

253

Светлана Хоркина

Figure skating

Svetlana Khorkina

Фигурное катание

90 00

254

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

255

Светлана Хоркина

Svetlana Khorkina

90 00

Figure skating

Фигурное катание

90 00

ной состоялся в Атланте, когда она завоевала золото на любимых брусьях и серебро в командных соревнованиях. Через год после первой в карьере Олимпиады российская гимнастка впервые в своей карьере выиграла титул абсолютной чемпионки мира, по традиции добавив к этому победу на брусьях. В Сидней Хоркина ехала главным фаворитом, но в многоборье выступила неудачно, а серебро в командных упражнениях было расценено как поражение, в котором виноват лидер команды. Безупречное выступление на брусьях принесло Хоркиной вторую в карьере золотую олимпийскую медаль. Она решила остаться в спорте еще на четыре года и выступить на третьей Олимпиаде. За время между Сиднеем и Афинами гимнастка стала трехкратной абсолютной чемпионкой мира, чего ранее не удавалось сделать никому. В Афинах Хоркина сделала ставку на многоборье, но осталась на втором месте, после чего обвинила судей в предвзятости. После окончания Игр завершила карьеру. Svetlana Khorkina was born on January 19, 1979 in Belgorod. She got involved in gymnastics at the age of five. Her first coach was Boris Pilkin. Svetlana joined the Russian national team when she was 13 years old. Two years later she made her debut at the World Championships, winning two silver medals. In 1995, Khorkina won the World Champion title on the uneven bars, breaking the long-time hegemony of Chinese athletes. Despite being tall for the apparatus, she was the first to perform the most difficult exercises on it. Her first appearance at the Olympic Games was in Atlanta, where she took gold on the uneven bars and silver in the team competitions. A year later she won the World Championships in the all-around and took gold on her favorite apparatus, the uneven bars. She was considered the favorite to win at the Sydney Olympics, but failed to perform flawlessly in the all-around. Her silver in team competitions was also viewed as a defeat, and Khorkina, as the team leader, was blamed by many fans. Nevertheless, she performed faultlessly on the uneven bars and won her second Olympic gold medal. Svetlana decided to stay in the sport for four more years to perform in the third Olympic Games of her career. In the period between the Sydney and Athens Olympics she became a three time all-around World Champion, something that nobody had been able to achieve previously. In Athens, Khorkina was only second in the allaround, and blamed judges for being biased. Following the Olympic Games in Athens, she retired from the sport.

Брусья - коронный снаряд в карьере Светланы Хоркиной. Очередной победный выход на международном турнире «Звезды мира» в спорткомплексе «Олимпийский». Фото: Владимир Родионов, 1997 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext 256

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

257

40 50 60 70 80 90 00 10

Илья Яшин

Lev Yashin

Лев Яшин родился 22 октября 1929 года в Москве. Стал профессионально заниматься спортом уже после окончания войны и службы в армии. В 1950 году легендарный тренер Аркадий Чернышев пригласил Яшина в качестве третьего вратаря футбольного «Динамо». Дебют вратаря в чемпионате России получился неудачным – он вышел на замену в игре со «Спартаком» и пропустил нелепый гол. По требованию динамовского начальства новичка отправили в глубокий запас. Яшин стал играть в хоккей с шайбой и свои первые награды – Кубок СССР и бронзовые медали чемпионата страны – выиграл как хоккейный вратарь. Перед чемпионатом мира 1954 года по хоккею Яшин входил в список кандидатов на участие в турнире, но в итоге сосредоточился на футболе. Он стал основным вратарем сначала в «Динамо», а затем и в сборной СССР. Олимпийский чемпион, обладатель Кубка Европы, бронзовый призер чемпионата мира в составе сборной, пятикратный чемпион страны и трехкратный обладатель Кубка СССР в составе клуба. В карьере Льва Яшина был период, когда болельщики подвергли голкипера обструкции. Это случилось после чемпионата мира в Чили, когда Яшина назвали главным виновником поражения сборной СССР в четвертьфинале от хозяев турнира. Его обвинили в том, что он пропустил два необязательных гола, после чего отыграться советским футболистам было сложно. Тогда голкипер готов был завершить карьеру, но в итоге остался в футболе еще на девять лет. Через год после освистывания болельщики устраивали Яшину овации – он стал первым и единственным вратарем в истории, награжденным «Золотым мячом». Лев Яшин завершил карьеру в 1971 году, причем ФИФА за исключительные заслуги перед мировым футболом разрешила ему провести прощальный матч. Яшин вошел в историю футбола как вратарь-новатор, который стал выходить из ворот не только за пределы вратарской, но и за линию штрафной площади, вводить мяч в игру рукой и руководить линией обороны голосом. Лев Яшин скончался в марте 1990 года. Его именем назван приз для лучших голкиперов чемпионатов мира. Lev Yashin was born on October 22, 1929 in Moscow. He became a professional athlete after WWII and completing his military service. In 1950, renowned coach Arkady Figure skating

50 60

Фигурное катание

1954 — первый титул чемпиона СССР в составе «Динамо», дебют в национальной сборной. 1956 — олимпийский чемпион Мельбурна. 1960 — обладатель Кубка Европы. 1963 — «Золотой мяч» лучшему футболисту Европы. 1966 — бронзовый призер чемпионата мира в Англии. 1986 — олимпийский орден МОК. 1988 — золотой орден ФИФА. 2001 — 1954: лучший футбольный вратарь XX века. First USSR champion’s title with Dynamo Moscow; first appearance for the Soviet national team. 1956: Gold at the Melbourne Olympics. 1960: Winner of the UEFA European Cup. 1963: Golden Ball as best footballer in Europe. 1966: Bronze at the World Cup in England. 1986: IOC Olympic Order. 1988: FIFA Order of Merit. 2001: FIFA World Goalkeeper of the Century.

258-259: Московское «Динамо» второй половины 1960-х годов - один сильнейших составов команды за всю историю клуба, главной звездой которого был Лев Яшин (в черном). Фото: Юрий Долягин, 1967 Textext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextex textextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext 258

Вратарь московского футбольного клуба «Динамо» и сборной СССР Лев Яшин в традиционном черном костюме, за который получил прозвище за границей «Черный паук». Фото: Анатолий Бочинин, 1963 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

259

Илья Яшин

Figure skating

50 60

Lev Yashin

Фигурное катание

260

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

261

Илья Яшин

50 60

Lev Yashin

Лев Яшин во время домашнего матча с действующими чемпионами страны - динамовцами Киева. Фото: архив РИА «Новости», 1969 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

40-летний Лев Яшин на тренировке за год до ухода из спорта. Фото: Юрий Сомов, 1970 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Очередная успешная попытка Льва Яшина защитить ворота сборной СССР. Фото: Сергей Величкин, 1957 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Даже в самом конце карьеры Лев Яшин полностью отдавался тренировкам, как в юные годы. Фото: Сергей Соловьев, 1969 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

262

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

263

Илья Яшин

50 60

Lev Yashin

Игроки московского «Динамо» (Лев Яшин - второй слева) уходят с поля после окончания игры в степени крайней усталости. Фото: Сергей Соловьев, 1969 Texte xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Знаменитый вратарь был заядлым любителем рыбалки, используя для посиделок с удочкой каждую свободную минуту. Фото: Дмитрий Донской, 1964 Texte xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Лев Яшин (в машине) разговаривает с юными поклонниками. Фото: Сергей Соловьев, 1969 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Лев Яшин (в центре) принимает поздравления в честь своего юбилейного 300-го матча от вратарей московского «Динамо» разных лет и Героя Советского Союза Юрия Бабанского (крайний справа). Фото: Игорь Уткин, 1969 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Figure skating

Фигурное катание

264

Чемпионы навсегда

Chernyshev invited Yashin to Dynamo Moscow as a third goalkeeper. His first appearance for the team in the Russian championship was a failure. Yashin came off the bench in the game against Spartak Moscow and allowed an easy goal. As a result, he was suspended from playing for the first team for a long time. Yashin then started playing ice hockey and won his first titles, winning the USSR Cup and a bronze medal in the national championships, as a hockey goaltender. Yashin was among the candidates to play for the Soviet national team at the 1954 World Hockey Championships, but eventually focused on soccer. He worked his way to become the main goalkeeper of Dynamo and later, the Soviet national team. Yashin’s numerous titles include Olympic champion, winner of the UEFA European Championship, World Cup bronze medalist, five-time champion of the USSR and three-time winner of the USSR Cup with Dynamo Moscow. Alongside these achievements, he has also experienced difficult times in his career. Сhampions forever

265

Илья Яшин

50 60

Lev Yashin

At the World Cup in Chile, the Soviet team lost the quarterfinal match to the host team, and Yashin was blamed by fans for allowing two easy goals. Faced with hostile treatment by fans, Yashin was ready to retire, but ended up remaining in soccer for nine more years. A year later, he redeemed himself with fans as he became the first and only goalkeeper in history to be awarded the FIFA Golden Ball. Lev Yashin retired from soccer in 1971. To honor him, FIFA held a farewell match in Moscow, with many international football stars attending. Yashin went down in history as an innovative goalkeeper. He was first to start playing beyond the penalty box, hand-pass the ball and give voice commands to defenders. Lev Yashin died in March 1990. FIFA has established the Lev Yashin Award for the best goalkeeper at the World Cup finals.

Символический круг почета по стадиону «Динамо» в исполнении Льва Яшина перед футбольным матчем Сборная Мира - Сборная «Динамо», посвященным 60-летнему юбилею вратаря. Фото: Владимир Родионов, 1989 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Figure skating

Фигурное катание

266

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

267

2013 Поймать успех

Text

Прошедший сезон, который по спортивной традиции начался осенью 2012 года и завершился уже осенью 2013 года, стал для нашей страны одним из самых успешных с советских времен. В зимнем сезоне россияне выиграли на чемпионатах мира по олимпийским видам спорта сразу 7 золотых медалей, чего не было с начала прошлого десятилетия. Отличились конькобежцы, фигуристы, лыжники, сноубордисты и скелетонисты. Спортсмены»летники» поддержали запал коллег: их 27 побед оказались на счету легкоатлетов и пловцов, штангистов и борцов, представительниц художественной гимнастики и синхронного плавания и других популярных в нашей стране видов спорта. За всеми этими успехами через объектив пристально наблюдали специальные корреспонденты РИА Новости, которые теперь представляют фотохронику главных российских побед завершившегося спортивного года. текст: Евгений Слюсаренко

The last sports season, that by tradition started in the fall of 2012 and ended in the fall of 2013, has been one of the most successful for Russia since the Soviet era. This winter, Russian athletes won seven gold medals at the world championships in Olympic sports for the first time in a decade. Skaters, figure skaters, skiers, snowboarders and skeleton racers did the best. During the summer, Russian athletes took 27 victories in track-and-field events, swimming, weight lifting, wrestling, rhythmic gymnastics, synchronous swimming and other popular sports. RIA Novosti special correspondents were watching these successes closely and here present a chronicle of major Russian victories from this past sports year. Text: Eugene Slyusarenko

268

Мужественный россиянин Денис Лебедев, несмотря на огромную гематому вокруг глаза, продержался почти до конца поединка в Москве за звание чемпиона мира по боксу версии WBA в тяжелом весе против панамца Гильермо Джонса. Фото: Владимир Астапкович, 17 мая 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

269

2013

Только что судьи объявили о том, что панамский боксер Гильермо Джонс (справа) техническим нокаутом победил в московском поединке за звание чемпиона мира по версии WBA в тяжелом весе против россиянина Дениса Лебедева. Фото: Владимир Астапкович, 17 мая 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

270

2013

В баскетбольной Евролиге сезона-2012/13 играли два российских клуба - московский ЦСКА и подмосковные «Химки». Встреча раунда «Топ-16» между греческим «Олимпиакосом» (Греция) и «Химками». Фото: Алексей Филиппов, 4 апреля 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

271

2013

Бегун на 400 м с барьерами американец Майкл Тинсли в финальном забеге чемпионате мира по легкой атлетике в Москве финишировал в падении, но фотофиниш отдал победу его сопернику. Фото: Рамиль Ситдиков, 15 августа 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

272

2013

XXVII Всемирная летняя Универсиада в Казани. Бегунья Фату Фей (Сенегал) после предварительного забега на 400 м с барьерами. Фото: Владимир Астапкович, 8 июля 2013 Texte xtextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextexte xtextextextexttextextexte xtextextextextextextexte xtextextexttextextextexte xtextextextextextextexte xtextext

Чемпионы навсегда

272-273: В Москве впервые прошел Кубок мира по олимпийской разновидности регби - регби-7. Игрок сборной США Виктория Фолаян (слева) и игрок сборной Испании Берта Гарсиа в матче за третье место турнира. Фото: Владимир Астапкович, 30 июня 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Сhampions forever

273

2013

274

2013

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

275

2013

Чемпионат мира по художественной гимнастике в Киеве. Николь Рупрехт (Австрия) выполняет упражнения с мячом во время квалификационных соревнований в личном первенстве. Фото: Владимир Песня, 28 августа 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Российская танцевальная пара Ксения Монько и Кирилл Халявин во время показательных выступлений на шестом этапе Гран-при по фигурному катанию в Москве. Фото: Владимир Песня, 24 ноября 2013 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

276

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

277

2013

Американская копьеметательница Бриттани Борман, выступавшая на чемпионате мира по легкой атлетике в Москве, не показывает высокие результаты в секторе, зато регулярно входит в число самых красивых спортсменок. Фото: Александр Вильф, 16 августа 2013 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

278

2013

Немецкий спортсмен Фритц Допфер аккуратно «обрабатывает» поворот на трассе гигантского слалома на чемпионате мира по горнолыжному спорту в австрийском Шладминге. Фото: Антон Денисов, 15 февраля 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

279

2013

В заключительный день Кубка мира по регби-7 в Лужниках пошел дождь, затруднив игру для команд. Кенийский игрок Оскар Оюма убегает от соперников в полуфинальном матче между сборными Англии и Кении. Фото: Сергей Гунеев, 30 июня 2013 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

280

Чемпионы навсегда

Американка Фелиша Джонсон в финальных соревнованиях в толкании ядра на XXVII Всемирной летней Универсиаде в Казани. Фото: Илья Питалев, 11 июля 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Сhampions forever

281

2013

2013 В шорт-треке столкновения спортсменов - не редкость. На четвертом этапе Кубка мира в Коломне это произошло между россиянином Семеном Елистратовым и американцем ДжономГенри Крюгером (слева) в полуфинальном заезда на 1500 м. Фото: Максим Богодвид, 16 ноября 2013 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Быстрейший человек планеты Усэйн Болт из Ямайки, как обычно, финиширует первым в забеге на 100 м во время чемпионата мира по легкой атлетике в Москве. Фото: Антон Денисов, 10 августа 2013 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

282

282-283: Россиянка Мария Смирнова лишь в последний момент была включена в команду для выступления на XXVII Всемирной летней Универсиаде в Казани, но сумела пробиться в финал в прыжках с трамплина 3 м. Фото: Алексей Мальгавко, 10 июля 2013 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext Чемпионы навсегда

Сhampions forever

283

2013

284

2013

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

285

2013

На чемпионате Европы по керлингу в Ставангере (Норвегия) мужская сборная России сделала еще один шаг вперед, пробившись на чемпионат мира. Россияне Петр Дрон, Алексей Стукальский и Александр Козырев (слева направо) в матче с командой Дании. Фото: Алексей Даничев, 25 ноября 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Россияне Ксения Монько и Кирилл Халявин выступают с короткой программой в танцах на льду на шестом этапе Гран-при по фигурному катанию в Москве. Фото: Александр Вильф, 22 ноября 2013 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

286

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

287

2013

Один из лидеров сборной России по санному спорту Виктор Кнейб готовится к старту заезда во время соревнований Кубка Наций на олимпийской трассе в Сочи. Фото: Владимир Астапкович, 22 февраля 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Старт в скелетоне - один из самых зрелищных элементов. Японка Нозоми Комуро во время тренировки перед третьим этапом Кубка мира в Лейк-Плэсид. Фото: Алексей Филиппов, 12 декабря 2013 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

288

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

289

2013

Организаторы первого этапа Кубка мира по биатлону сезона-2013/14 в шведском Эстерсунде были вынуждены остановить гонку преследования у женщин из-за погодных условий. Норвежка Анн-Кристин Флатланд на огневом рубеже перед остановкой гонки. Фото: Алексей Куденко, 1 декабря 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

290

2013

Один из самых ярких игроков сборной России по хоккею Александр Радулов во время тренировки команды перед началом Кубка Первого канала в Сочи. Фото: Алексей Кудиенко, 19 декабря 2013 Te xtextextextextextextextex textextextextextexttextex textextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

291

2013

Врач оказывает первую помощь российскому фигуристу Константину Меньшову, получившему травму во время произвольной программы в мужском одиночном катании на командном чемпионате мира в Токио. Фото: Александр Вильф, 12 апреля 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

292

2013

Игрок пермского «Амкара» Благой Георгиев (в центре) получил травму в матче 13-го тура чемпионата России по футболу с московским «Локомотивом» и не смог продолжить игру. Фото: Григорий Сысоев, 21 октября 2013 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

293

2013

Претенденты на попадание в Сочи-2014 фигуристы Елена Ильиных и Никита Кацалапов во время тренировки кандидатов в олимпийскую сборную. Фото: Владимир Песня, 4 сентября 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Россиянка Наталья Горчакова (в центре) в финальном забеге на 3000 м с препятствиями на чемпионате мира по легкой атлетике в Москве. Фото: Владимир Астапкович, 13 августа 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

294

Чемпионы навсегда

294-295: Свои прыжки в открытом бассейне Барселоны исполняют победители в синхронных прыжках в воду с 10-метровой вышки Саша Кляйн и Патрик Хаусдинг, ставшие первыми чемпионами мира из Германии за 40 лет. Фото: Александр Вильф, 21 июля 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext Сhampions forever

295

2013

296

2013

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

297

2013

Норвежец Эмиль Хегле Свендсен на огневом рубеже в индивидуальной гонке на первом этапе Кубка мира по биатлону сезона-2013/14 в шведском Эстерсунде. Фото: Константин Чалабов, 28 ноября 2013 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

298

Мотошоу «Nitro Circus Live» впервые добралось до Москвы. Во время выступления в спортивном комплексе «Олимпийский». Фото: Константин Родиков, 3 ноября 2013 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

2013

Очередное противостояние игроков сборной Великобритании (слева) и Франции в финальном матче мужского футбольного турнира на XXVII Всемирной летней Универсиаде 2013 в Казани. Фото: Михаил Мокрушин, 16 июля 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

300

2013

Россиянка Дарья Клишина, считающаяся одной из самых привлекательных спортсменок мира, вновь осталась без награды в турнире по прыжкам в длину на чемпионате мира по легкой атлетике в Москве. Фото: Антон Денисов, 11 августа 2013 Tex textextextextextextextext extextextextextexttextext extextextextextextextext extextextextexttextextext extextextextextextextext extextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Чемпионы навсегда

300-301: Церемония закрытия XXVII Всемирной летней Универсиады 2013 на стадионе «АренаКазань» стала одной из самых запоминающихся в истории этих соревнований. Фото: Антон Денисов, 17 июля 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextext extextextextextext Сhampions forever

301

2013

302

2013

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

303

2013 Доктор наук физической океанографии Йонсон Стейнгримур (Исландия) с факелом во время эстафеты Олимпийского огня Сочи-2014 на Северном полюсе. Фото: Владимир Астапкович, 19 октября 2013 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Факелоносец Михаил Чуев на летательном аппарате во время эстафеты Олимпийского огня Сочи-2014 на озере Байкал. Фото: Рамиль Ситдиков, 23 ноября 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

Факелоносцы Александр Вронский (слева) и телеведущая Екатерина Андреева с Олимпийским огнем во время погружения в озеро Байкал. Фото: Оргкомитет эстафеты Олимпийского огня, 21 ноября 2013 Textextextextexte xtextextextextextextextex texttextextextextextextex textextextextextextextext textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextext

304

2013

Пловцы-факелоносцы во время эстафеты Олимпийского огня в Благовещенске. Фото: Рамиль Ситдиков, 19 ноября 2013 Textextexte xtextextextextextextextex textextexttextextextextex textextextextextextextext extexttextextextextextext extextextextextextextexte xttextextextextextextexte xtextextextextextextext

Факелоносец во время эстафеты Олимпийского огня в Архангельске. Фото: Рамиль Ситдиков, 1 ноября 20133 Textextextextextextextext extextextextextextexttext extextextextextextextexte xtextextextextexttextexte xtextextextextextextextex textextextexttextextextex textextextextextextextext extextext

Чемпионы навсегда

Сhampions forever

305

Содержание Выходные данные