Pocket Guide III

N°3

DE / FR

BOUS — WALDBREDIMUS — DALHEIM MONDORF-LES-BAINS — REMICH — SCHENGEN

HÄERZLECH WËLLKOMM!

INHALTSVERZEICHNIS SOMM AIRE

02

orwort V Préface

03

I nhaltsverzeichnis Sommaire

04–05

L uxemburger Mosel - Genusswandern pur!

Moselle Luxembourgeoise - Randonnées détente

06–07 Wanderweg-Kategorien Catégories des sentiers pédestres

IHR TASCHEN-WEGBEGLEITER IN DER LUXEMBURGER MOSELREGION Die Erlebnis- und Gastronomieregion Luxemburger Mosel ist eine Naturregion mit weiten Landschaften, beschaulichen Ortschaften und einer regional geprägten Gastronomie. Sie bietet die perfekte Kulisse für entschleunigende Touren zu Fuß.

Anregungen für abwechslungsreiche und attraktive Touren finden Sie in diesem Pocketguide. Der dritte Band dieser 3-teiligen Reihe stellt Ihnen 31 Ganz- und Halbtageswanderungen in der Umgebung von Bous bis Schengen vor. Viel Spaß beim Entdecken und Genießen!

VOTRE GUIDE DE POCHE DE L A MOSELLE LUXEMBOURGEOISE La région Moselle luxembourgeoise est une région variée avec de vastes paysages, de villages paisibles et une gastronomie à base de produits régionaux. Elle offre un cadre idéal pour la randonnée, fait d’authenticité, de diversité et de liberté. Le troisième volume de cette série en 3 parties vous présente 31 chemins de randonnée variés et attrayants, soit d’une demi-journée, soit d’une journée entière de Bous à Schengen et ses environs. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à la découverte de nos sentiers!

08–10 Tourenverzeichnis Les circuits 12–69 Wandertouren Randonnées 70–71 An- und Abreise Mobilité 72–73 Nützliche Hinweise Informations utiles

LEGENDE LÉGENDE

Länge in km Distance en km Höhenmeter Altitude en m Start Départ Ziel Arrivée Parking Tourist-Information bureau d’information touristique

02 VORWORT

POCKETGUIDE N °3

Rundwanderweg Auto-pédestre lokaler Wanderweg Sentier local thematischer Wanderweg Sentier thématique Traumschleife Boucle de rêve Komfort-Wanderweg Sentier de randonnée confort Abkürzung Raccourci alternative Wegeführung/Zuweg Chemin alternatif W W W.VISITMOSELLE .LU

SOMM AIRE

03

LUXEMBURGER MOSEL GENUSSWANDERN PUR! Ob allein, zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden...entdecken Sie die schönsten Ecken der Luxemburger Mosel! Hier ist für jeden das Richtige dabei, für den erfahrenen Wanderer wie auch für Liebhaber entspannter Spaziergänge.

Befestigte Wege und verständliche, durchgehende Beschilderungen machen unsere Rundwanderwege für Spaziergänger und Familien zum Vergnügen.

Verschiedene lokale Wanderwege sind didaktisch oder pädagogisch ausgerichtet: die Natur entdecken mit allen Sinnen und für jedes Alter! Überall laden schöne Picknickplätze und gemütliche Restau-

rants zum Verweilen ein. Nach der Tour können Sie sich demnach auch stets von der erstklassigen Qualität der luxemburgischen Weine und Crémants überzeugen. Die Luxemburger Moselregion besticht durch ihre Naturlandschaften - weite Felder und Obstbaumplantagen stehen im Kontrast zu den beeindruckenden Kalksteinformationen und einem offenen Moseltal, das von Weinbergen umgeben ist. Erleben Sie die Region in aller Ruhe zu Fuß und entdecken Sie einzigartige Naturschutzgebiete und malerische Winzerdörfer. Genießen Sie die Auszeit fernab vom hektischen Alltag!

UNSER TIPP In unserer weintouristischen Karte finden Sie alle Winzerbetriebe. Einfach anfordern unter www.visitmoselle.lu

MOSELLE LUXEMBOURGEOISE RANDONNÉES DÉTENTE Seul, en couple, en famille ou entre amis, découvrez les plus beaux paysages de la Moselle luxembourgeoise. Que ce soient des randonneurs expérimentés ou des amateurs de promenades, le choix des sentiers répond aux envies de chacun.

Le randonneur découvrira avec enthousiasme nos parcours bien balisés et appréciera la diversité de la nature. Quelques promenades locales sont orientées de façon didactique ou pédagogique: découvrir la nature avec tous les sens et pour tous les âges! De belles aires de pique-nique et de petits restaurants accueillants et confortables invitent de

s’y attarder. Après la visite, laissez-vous convaincre de l’excellente qualité des vins et Crémants luxembourgeois. La région Moselle luxembourgeoise est un pays «Nature». Elle se caractérise par ses paysages naturels - de vastes champs et vergers sont en contraste avec les impressionnantes falaises calcaires et la vallée de la Moselle ouverte, entourée de vignobles. Découvrez cette région en toute quiétude à pied et visitez les pittoresques villages de vignerons et d’agriculteurs et les réserves naturelles uniques. Profitez de cette pause loin de la vie trépidante de tous les jours!

N OT R E C O N S E I L Notre carte oenotouristique vous présente tous les établissements viticoles. Commandez votre exemplaire tout simplement sous www.visitmoselle.lu

04 LUXEMBURGER MOSEL

POCKETGUIDE N °3

W W W.VISITMOSELLE .LU

MOSELLE LUXEMBOURGEOISE

05

WANDERWEGE IN DER REGION SENTIERS DE RANDONNÉE DANS LA RÉGION NATIONALE WANDERWEGE Es verlaufen zwei nationale Wanderwege durch die Region Luxemburger Mosel – die Etappenwanderwege Mosel und Schengen-Hellange (Kennzeichnung: gelbes Zeichen auf blauem Grund). Alle Informationen zu den Wegen finden Sie im Internet unter www.visitluxembourg.com SENTIERS NATIONAUX Les deux sentiers nationaux en étapes Moselle et Schengen-Hellange (balisage : signe jaune sur fond bleu) parcourent la région Moselle luxembourgeoise. Toutes les informations sur les circuits peuvent être consultées sur le site internet www.visitluxembourg.com RUNDWANDERWEGE AUTO-PÉDESTRE In der Luxemburger Moselregion befinden sich insgesamt 28 Rundwanderwege des Wirtschaftsministeriums (sog. Auto-Pédestres). Diese Rundwanderungen (Wegelogo: blaues Dreieck auf weißem Grund, in eine Richtung markiert oder blaue Raute auf weißem Grund in zwei Richtungen markiert) eignen sich gut für einen halbtägigen Familienausflug. Sie führen stets auf befestigten Pfaden durch malerische Landschaften zurück zum Ausgangspunkt.

CIRCUITS AUTO-PÉDESTRES La région Moselle luxembourgeoise dispose en tout de 28 circuits auto-pédestres du Ministère de l’Economie (balisés d’un triangle bleu sur fond blanc dans un sens uniquement ou d'un losange bleu sur fond blanc dans deux sens). Avec des points de départ aisément accessibles, ces circuits sont faisables en une demi-journée et à recommander pour des excursions en famille. Vous revenez donc facilement à votre point de départ à la fin du parcours.

LOK ALE WANDERWEGE Lokale Wanderwege, die größtenteils mit einem weißen Dreieck auf blauem Grund oder mit blauem Kreis auf weißem Hintergrund beschildert sind, bilden eine tolle Bereicherung des Wegenetzes. Sie wurden von örtlichen Vereinen oder der Gemeinde ausgearbeitet.

SENTIERS LOCAUX Les sentiers locaux, lesquels sont signalisés par un triangle blanc sur fond bleu ou par un cercle bleu sur fond blanc, forment un excellent complément au réseau de promenades. Ils ont été élaborés par un syndicat d’initiative local ou bien les communes.

06 WANDERWEG-K ATEGORIEN

POCKETGUIDE N °3

THEM ATISCHE WANDERWEGE Themenwege oder Lehrpfade sind immer einem bestimmten Thema untergeordnet und vermitteln meist Wissenswertes über die Kultur- und Naturgüter der Region. Sie sind mit speziell für diesen Weg vorgesehenen Wegemarkierungen versehen.

SENTIERS THÉM ATIQUES Les sentiers thématiques reflètent un sujet concret et transmettent en général des informations précieuses sur le patrimoine naturel et culturel de la région.

Ils sont balisés au moyen de différents marquages spécialement conçus pour ce circuit.

PREMIUMWANDERWEGE – TRAUMSCHLEIFEN Alle Traumschleifen des Saar-Hunsrück-Steigs erfüllen die besonders hohen Qualitätsanforderungen des Deutschen Wanderinstituts. Die Qualitätswanderwege weisen ein breites Erlebnisspektrum auf und verlaufen größtenteils auf schmalen, naturnahen Wegen, vorbei an idyllischen Wasserläufen, alten Weinbergstreppen und imposanten Felsformationen. Jede Traumschleife besticht durch ihren ganz eigenen Charme.

ITINÉRAIRES D’EXCELLENCE – BOUCLES DE RÊVE Chaque boucle de rêve répond aux critères exigeants de l’Institut Allemand de Randonnée. Les itinéraires d’excellence certifiés mènent principalement sur des chemins étroits d’état naturel le long de ruisseaux idylliques, anciens escaliers de vigne et d’imposantes formations rocheuses. Chacune des boucles enchante par ses propres paysages culturels et naturels.

KOMFORT -WANDERWEGE Diese neue Wegekategorie richtet sich an Wandernde mit erhöhtem Komfortbedarf: ältere Menschen, Familien mit kleinen Kindern, Menschen mit Mobilitätseinschränkung, unerfahrene Wandernde und alle, die Komfort zu schätzen wissen. Die Wege sind kürzer, gut begeh- und berollbar und mit speziellen Komfort-Merkmalen ausgestattet.

SENTIERS DE RANDONNÉE CONFORT Cette nouvelle catégorie de sentiers s'adresse aux randonneurs ayant besoin d'un confort supplémentaire : les personnes âgées, les familles avec de jeunes enfants, les personnes à mobilité réduite, les randonneurs débutants et tous ceux qui apprécient le confort. Les sentiers sont plus courts, facilement accessibles à pied ou en roulant et présentent des caractéristiques de confort particulières.

W W W.VISITMOSELLE .LU

C ATÉGORIES DES SENTIERS PÉDESTRES

07

TOURENVERZEICHNIS LES CIRCUITS

Rundwanderweg Auto-pédestre

thematischer Wanderweg Sentier thématique

Länge in km Distance en km

lokaler Wanderweg Sentier local

Traumschleife Boucle de rêve

Start Départ

Komfort-Wanderweg Sentier de randonnée confort

1

IERPELDENGER GIPSWEE Seite 12 – 13

2

DALLER TRËPPELTOUR Seite 14 – 15

3

DALHEIM Seite 16 – 17

4

DALHEIM – MONDORF-LES-BAINS Seite 18 – 19

5

ELLANGE Seite 20 – 21

6

MONDORF-LES-BAINS Seite 22 – 23

7

A M ZENTRUM VUM DUERF Seite 24 – 25

8

DES THERMES AU CASINO Seite 26 – 27

9

MONDORF-LES-BAINS– SCHENGEN Seite 28 – 29

10

E rpeldange Friedhof | Cimetière Neunkirchen

5,2 km

T rintange Rathaus | Mairie

4 km

alheim D Gemeindeamt | Mairie

7,9 km

alheim D Gemeindeamt | Mairie

7,1 km

ushaltestelle | Arrêt B de bus "Ellange-Gare"

9,5 km

ondorf-les-Bains M Rathaus | Mairie

11 km

ondorf-les-Bains M Rathaus | Mairie

2,7 km

ondorf-les-Bains M Rathaus | Mairie

2,5 km

ondorf-les-Bains M Tourist-Info

13,2 km

11

Seite 32 – 33

12

emich Tourist-Info | R Gare Routière

Seite 30 – 31

HEEDBAACH TOUR Seite 34 – 35

13

WÉNGERTS TOUR Seite 36 – 37

14

KOMFORT-WANDERWEG REMICH Seite 38 – 39

15

KULTUR TOUR Seite 40 – 41

16

TOUR DE LA MÉMOIRE Seite 42 – 43

17

BECH-KLEINMACHER Seite 44 – 45

18

WELLENSTEIN Seite 46 – 47

19

SCHWEBSANGE Seite 48 – 49

20

REMICH

BËSCH TOUR

9,6 km

KUEBENDÄLLCHEN Seite 50 – 51

21

REMERSCHEN Seite 52 –53

08 TOURENVERZEICHNIS

POCKETGUIDE N °3

emich Tourist-Info | R Gare Routière

7,5 km

emich Tourist-Info | R Gare Routière

3,4 km

emich Tourist-Info | R Gare Routière

6,6 km

emich Tourist-Info | R Gare Routière

4,1 km

emich Tourist-Info | R Gare Routière

3,1 km

emich Tourist-Info | R Gare Routière

2,5 km

ech-Kleinmacher B Rue St Willibrord, Parkplatz

5,2 km

ellenstein W Kirche | Eglise

7,9 km

S chwebsange Augustinshaus

5,5 km

intrange W Kirche | Eglise

6,7 km

emerschen R Biodiversum

10 km

W W W.VISITMOSELLE .LU

LES CIRCUITS

09

TOURENVERZEICHNIS LES CIRCUITS 22

HAFF RÉIMECH Seite 54 – 55

23

SCHENGEN

SCHENGEN GRENZENLOS SCHENGEN SANS FRONTIÈRES Seite 58 – 59

25

MOSELLE3-TRAIL Seite 60 – 61

26

GROUF

STROMBIERG Seite 64 – 65

28

BURMERANGE - 2 WEGE Seite 66 – 67

29

S chengen 8,4 km Europa Museum | Musée Européen

S chengen 33 km Europa Museum | Musée Européen S chengen 7,2 km Unter der Moselbrücke (Parkplatz) | Sous le pont de la Moselle (parking)

Seite 62 – 63

27

2,3 km 4,6 km

S chengen 6,4 km Unter der Moselbrücke (Parkplatz) | Sous le pont de la Moselle (parking)

Seite 56 – 57

24

emerschen R Biodiversum

ELVANGE - 2 WEGE Seite 68 – 69

Schengen 4,4 km Unter der Moselbrücke (Parkplatz) | Sous le pont de la Moselle (parking) urmerange B Kulturzentrum Maus Ketti | Centre culturel Maus Ketti

6,9 km 6,8 km

E lvange Kirche | Eglise

6,4 km 12 km

visit@remich.lu | visitremich.lu Like “Ville de Remich” on Facebook

10 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

Follow “visit Remich” on Instagram

IERPELDENGER GIPSWEE

1

Le sentier sur le thème de l’extraction du plâtre et des payages vous fait découvrir toute la culture du travail du plâtre, ainsi que la beauté des paysages de la commune de Bous. Des panneaux explicatifs vous permettent de faire des petites pauses et d’en apprendre d’avantage.

Dieser Lehrpfad über den Gipsabbau und die Landschaften lässt Sie die vollständige Arbeitskultur des Gipsabbaus, sowie die Schönheit der Landschaft rund um die Gemeinde Bous entdecken.

Werfen Sie einen Blick auf die erklärenden Tafeln am Wegesrand und nutzen Sie diese kleinen Pausen um Wissenswertes zu erfahren.

Wie Bous, gehörte Erpeldingen bis zu Beginn des 15. Jahrhunderts zum „Haff Réimech“.

Comme Bous, Erpeldange appartenait au Haff Réimech jusqu’au début du 15ième siècle.

250

Höhe in Meter | altitude en m – – – –

–

–

240

–

–

–

–

–

–

230

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

210

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

190

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

5,2 km

170

–

–

–

–

–

–

119

5

Erpeldange, Friedhof Cimetière Neunkirchen

160

12

0 1 2 3 Distanz in km | distance en km WANDERTOUREN

4

POCKETGUIDE N °3

English version below

119

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

13

2

DALLER TRËPPELTOUR TRINTANGE

Der Rundweg beginnt beim Gemeindehaus in Trintingen und führt den Kirchewee hoch zur Stephanskapelle. Weiter geht es an schönen Streuobstwiesen und am „Kiischtenbongert“ vorbei, wo Sie Informationen über die Vielfalt der Kirschsorten erhalten. Auf dem Fußweg, der unterhalb des Waldes verläuft, geht es weiter mit Erklärungen über die Römerstraße, die Kulturlandschaft und die Waldformationen. Nach dem Passieren eines kleinen Holzsteges genießt man den schönen Panoramablick mit den landwirtschaftlichen Flächen. Am Ende wird man wieder von der alten landwirtschaftlichen Architektur eingeholt und kehrt zum Ausgangspunkt zurück.

Le sentier prend son départ près de la mairie de Trintange et mène à la chapelle St. Stephan par la rue „Kirchewee“. Le parcours continue à travers de beaux vergers et le „Kiischtenbongert“, où vous obtiendrez des informations sur la variété de cerises. Continuez ensuite sur le sentier qui passe en-dessous du chemin forestier avec des explications sur la route romaine, le paysage culturel et les formations forestières. Après avoir passé une petite promenade, vous pourrez profiter de la belle vue panoramique sur les terres agricoles. À la fin, vous pourrez admirer l’ancienne architecture agricole avant de retourner au point de départ.

Der Weg verläuft durch das schöne „Kiischtendall“, wo alljährlich am 1. Sonntag im Juli das traditionelle „Kiischtefest“ stattfindet.

280

Höhe in Meter | altitude en m – – –

–

–

260

–

–

–

–

–

240

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

180

Le sentier traverse le magnifique «Kiischtendall», où se déroule chaque 1er dimanche du mois de juillet la traditionnelle fête «Kiischtefest».

English version below

4,0 km 120

0 1 2 Distanz in km | distance en km

14 WANDERTOUREN

3

POCKETGUIDE N °3

4

120

Trintange Rathaus | Mairie W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

15

3

DALHEIM

Wir verlassen das Dorf in Richtung Norden, gehen am Waldrand entlang und begeben uns dann in den schattigen Wald Buchholz bis zur Straße FilsdorfMedingen, einer alten, erhöhten Römerstraße. Dieser folgen wir auf gut einem Kilometer bis zum Hadrianmeilenstein, der die Wegstrecke nach Trier angibt.

Am Waldrand (Napoleon-Denkmal) entlang kehren wir zum Ausgangspunkt in Dalheim zurück.

Le parcours quitte le village vers le Nord, puis suit la bordure de la forêt, avant de s’engager dans la forêt ombragée dite Buchholz jusqu’à la route Filsdorf-Medingen, qui emprunte le tracé de l’ancienne voie romaine surélevée que nous suivons sur un bon kilomètre (milliaire d’Hadiren indiquant la distance jusqu’à Trèves).

Nous suivons la bordure de la forêt (colonne à l’honneur de Napoléon) pour rejoindre le point de départ à Dalheim.

Der römische Ausgrabungsort Ricciacus an der Strasse DalheimFilsdorf ist von großem archäologischem Interesse. Besuchen Sie ebenfalls das eindrucksvolle römische Theater von Dalheim, am Ortsrand in den Hang gebaut, besticht durch seinen besonderen Erhaltungszustand.

Le lieu de fouilles romaines Ricciacus, sur la route Dalheim-Filsdorf, est d’un intérêt archéologique éminent. L’impressionnant théâtre romain de Dalheim, construit flanc de colline à la lisière de la ville, étonne par son bon état de conservation.

370

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

–

360

–

–

–

–

–

–

–

–

–

350

–

–

–

–

–

–

–

–

–

340

–

–

–

–

–

–

–

–

–

330

–

–

–

–

–

–

–

–

–

320

–

–

–

–

–

–

–

–

–

310

–

–

–

–

–

–

–

–

–

300

–

–

–

–

–

–

–

–

–

7,9 km

290

–

–

–

–

–

–

–

–

–

150

8

Dalheim Gemeindeamt | Mairie

280

16

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km WANDERTOUREN

6

7

POCKETGUIDE N °3

English version below

150

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

17

DALHEIM – MONDORF-LES-BAINS

4

Die Streckenführung beginnt beim Gemeindehaus Dalheim und führt zunächst die „Kettegaass“ hoch zur „Taverne Ricciacus“, dem Standort der römischen Thermen, von wo aus wir kurz der „Hossegass“ folgen, um in den „Neie Wee“ einzubiegen, wo mit dem römischen Theater eine spektakuläre Sehenswürdigkeit auf uns wartet. Wir kehren zurück in die „Hossegaass“ und gelangen über den „Peiteschbierg“ zur Kirche Sankt Paul und Sankt Peter um nach 500 m in den „Redoutewee“ einzubiegen. Diesem folgen wir bis zum Ende und überqueren dann – sehr vorsichtig! – die N13 und biegen auf der linken Seite in den Munnereferwee ein. Diesem folgen wir bis zum „Stengenerbësch“, den wir in südöstlicher Richtung durchqueren und am „Keller“ vorbei den CR 162 erreichen, wo wir uns bereits auf dem Gelände der Gemeinde Bad Mondorf befinden.

Le parcours prend son départ près de la Mairie pour se diriger dans la «Kettegaass» en direction de la «Taverne Ricciacus» ancien site des thermes, d’où nous suivons la «Hossegaas» pendant quelques pas pour nous diriger vers le site du théatre romain, monument absolument spectaculaire. Nous revenons vers la «Hossegaass», pour monter le «Peiteschbierg» jusqu’à l’église St. Pierre et St. Paul. Nous suivons la route jusqu’à l’intersection avec la N13 pour accéder au «Redoutewee». Ensuite nous traversons – en toute prudence! – la N13 avant de nous engager dans le Munnereferwee.

Nous suivons le chemin en direction du «Stengenerbësch» que nous traversons en direction sud-est pour passer près du «Keller» avant d’arriver sur le CR162, où nous nous trouvons dorénavant sur le territoire de la Commune de Mondorfles-Bains.

340

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

320

–

–

–

–

–

–

–

–

300

–

–

–

–

–

–

–

–

280

–

–

–

–

–

–

–

–

260

–

–

–

–

–

–

–

–

7,1 km

240

–

–

–

–

–

–

–

–

76

220

–

–

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

6

7

180

18

WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

177

Dalheim Gemeindeamt Mairie

Sehenswert in Dalheim ist ebenfalls die Kirche Sankt Peter und Sankt Paul mit den Fresken von J.G. Weiser aus der 2ten Hälfte des 18. Jahrhunderts.

L’église St. Pierre et St. Paul où se trouvent les fresques de J.G. Weiser du 18ième siècle vaut le détour.

English version below

Christophorus, Mondorf-les-Bains W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

19

5

ELLANGE

Der Rundwanderweg beginnt am Busbahnhof „Ellange-Gare“, ehemaliger Bahnhof der Zugstrecke Janglisbunn, daher auch der Name der Rad- und Wanderstrecke „de Jangeli“. Weiter geht es dann auf dem Fußweg durch den Wald „Ellengerbësch“ in Richtung Emeréngerhaff, um später in das ländliche und blumige Dorf Ellange zu gelangen.

250

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – – –

–

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

230

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

210

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

190

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 6 7 Distanz in km | distance en km

8

9

10

170

20 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

Vous débutez le circuit à Ellange-gare qui abritait autrefois l’ancienne ligne de chemin de fer Janglisbunn, d’où le nom de la piste pédestre/cyclable «de Jangeli».

Continuez ensuite sur le sentier aménagé au coeur de l’«Ellengerbësch» direction Emeréngerhaff pour rejoindre le village rural et fleuri d’Ellange.

9,5 km 192

192

Bushaltestelle Arrêt de bus "Ellange-Gare" Tourist-Info Mondorf-les-Bains 26, av. des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains T. +352 23 66 75 75

English version below I m Herzen des Waldes, ist dieser Weg ideal für Naturliebhaber und bietet einen Panoramablick auf das Dorf Ellange und seine Naturlandschaft.

Au coeur du bois, ce circuit est idéal pour les amoureux de la nature et vous offre une vue panoramique sur la village rural d’Ellange et son paysage naturel.

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

21

6

MONDORF

Der Ausgangspunkt dieses Rundwanderweges befindet sich am alten Rathaus, wo heute die Maison Relais der Gemeinde Mondorf-les-Bains ihren Sitz hat. Der Weg führt weiter am Fluss „Gander“ entlang, welcher die natürliche Grenze zwischen Mondorf-les-Bains und Mondorff (F) bis zum Thermalbad bildet.

Nun gelangen Sie in einen herrlichen 40 Hektar großen Park, wo sich das Flugzeugmuseum im Pavillon „Source Kind“ und das „Waasserhaus“, heutzutage ein Kino, befinden. Folgen sie nun der Hauptstraße bis zum „Wouerbesch“, der zum Verweilen und Erholen einlädt.

Weiter geht es an der Straße entlang bis ins Nachbardorf Altwies, wo Sie die herrliche grüne Umgebung genießen können.

Wenn Sie beim Kastell angekommen sind, folgen Sie dem Grenzfluss bis zum Ausgangspunkt.

270

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – – –

–

–

–

–

260

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

250

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

230

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

210

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

190

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

180

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Distanz in km | distance en km

22 WANDERTOUREN

9 10 11

POCKETGUIDE N °3

Le point de départ se situe devant l‘ancienne commune qui abrite aujourd‘hui la Maison Relais de la Commune de Mondorf-les-Bains. Vous longez ensuite la « Gander », laquelle fait frontière entre Mondorf-les-Bains et Mondorff (France) jusqu‘au Domaine Thermal. Le parcours se poursuit par une traversée dans un magnifique parc arboré de plus de 40 hectares où se situe également le Musée de l‘aviation, situé dans l‘ancienne Source Kind, et le Waasserhaus transformé aujourd‘hui en cinéma. Poursuivez le chemin principal jusqu‘à atteindre le « Wouerbesch », cadre idéal pour se détendre et se ressourcer, qui vous mènera jusqu‘à Altwies dans un environnement de verdure. Après avoir aperçu le Castel, vous longez la frontière française pour parvenir au point de départ.

11,0 km 192

192

Mondorf-les-Bains Rathaus | Mairie Tourist-Info Mondorf-les-Bains 26, av. des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains T. +352 23 66 75 75

English version below

Das „Kastell“, ein mit einer Kapelle gekrönter Felsvorsprung, befindet sich auf halber Strecke zwischen Mondorf und Altwies am französischen Ufer der Gander. Bereits unsere keltischen Vorfahren nutzten diesen Bereich als Zufluchtsort.

Eperon rocheux couronné d’une chapelle, le Castel se situe à mi-chemin entre Mondorf et Altwies sur la rive française de la Gander. Nos ancêtres celtiques, il y a 25 siècles, utilisaient déjà le rocheux abrupt, difficilement accessible, comme refuge en barrant son côté sud par une levée de terre, haute de quelques dizaines de mètres, encore visible aujourd’hui.

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

23

7

AM ZENTRUM VUM DUERF

CIRCUIT HISTORIQUE

"Am Zentrum vum Duerf"

Distance : 3,1 km

Administration Communale & Syndicat d’Initiative de Mondorf-les-Bains

MONDORF-LES-BAINS

Diese Wanderung liegt im Herzen der Gemeinde und verbindet Entspannung und kulturelle Entdeckungen. Sie entdecken einen Teil des jahrelang erhaltenen historischen Erbes und bemerken an jeder Straßenecke, dass es eine Geschichte zu erzählen gibt. Der Ausgangspunkt dieses Weges befindet sich am Rathaus auf dem Platz "Villes jumelées", einer der schönsten Plätze umgeben von Geschäften. Sie gehen zunächst in Richtung Kirche St. Michel, vorbei an der Synagoge und gelangen an die französische Grenze. Auf Ihrem Weg erkunden Sie die im Boden verankerten Stolpersteine. Gehen Sie nun weiter am französischen Ufer entlang um zurück zum Ausgangspunkt zu gelangen.

Situé au coeur de la commune, ce circuit allie à la fois détente dans un cadre reposant et découverte culturelle. Vous pouvez contempler une partie du patrimoine historique entretenu depuis des années et remarquer, qu’à chaque coin de rue, il y a une histoire à raconter. Le point de départ se trouve devant la mairie sur la place des Villes Jumelées, une des très belles places aménagées au coeur des commerces. Vous continuez en direction de l’église St Michel, de la synagogue jusqu’à la frontière française, tout en apercevant au sol plusieurs pierres de mémoire, appelées Stolpersteng. Vous finissez votre parcours le long de la rive française pour atteindre le point de départ.

Die Synagoge, erbaut im Jahre 1889 in der rue du Moulin, wurde während der Reichskristallnacht, die am 14. Oktober 1941 von Nazis organisiert wurde, schwer beschädigt.

212 210 208 206 204 202 200 198 196 194 192 190 188 186

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – –

– – – – – – – – – – – – –

0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 Distanz in km | distance en km

2.4

2.8

24 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

La synagogue, construite vers 1889 et située dans la rue du Moulin, fut fortement endommagée lors de la «Nuit du Cristal», organisée par les nazis le 14 octobre 1941.

2,7 km 45

45

Mondorf-les-Bains Rathaus | Mairie Tourist-Info Mondorf-les-Bains 26, av. des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains T. +352 23 66 75 75

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

25

DES THERMES AU CASINO

8

CIRCUIT HISTORIQUE

"Des Thermes au Casino"

Distance : 2,5 km

Administration Communale & Syndicat d’Initiative de Mondorf-les-Bains

MONDORF-LES-BAINS

Diese Wanderung bietet eine farbenreiche Palette in grüner Umgebung. Die angelegten Wege garantieren einen angenehmen und erholsamen Spaziergang. Vom Rathaus, welches sich auf dem Platz „Villes Jumelées“ befindet, bis zum CASINO 2OOO, durch den wunderschönen 40 Hektar großen Park des Thermalbades, entdecken Sie die Qualität der Einrichtungen und Infrastruktur, die aus Mondorf-les-Bains einen idealen Ort zum Entspannen machen. Diese schöne Erkundung endet am Ausgangspunkt, dem Rathaus.

Ce circuit, dans un cadre de verdure, vous offre une magnifique palette de couleurs.

Les sentiers aménagés vous garantissent une balade agréable et relaxante. De la place des Villes Jumelées jusqu’au CASINO 2OOO en passant par le superbe parc arboré de plus de 40 hectares du Domaine Thermal, vous découvrez la qualité des installations et infrastructures qui font de Mondorf-les-Bains un lieu idéal.

Cette belle exploration se terminera au point de départ devant la mairie.

Wer Mondorf-les-Bains sagt, sagt auch CASINO 2OOO und Thermalbad MONDORF! Die modernen Ausstattungen und das vielfältige Angebot an Aktivitäten …, hier kommt jeder Besucher auf seine Kosten.

Qui dit Mondorf-les-Bains, dit aussi CASINO 2OOO et MONDORF Domaine Thermal! Des installations modernes et activités très diversifiées pour le plus grand bonheur des visiteurs.

194

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

193

–

–

–

–

–

–

–

–

192

–

–

–

–

–

–

–

–

191

–

–

–

–

–

–

–

–

190

–

–

–

–

–

–

–

–

189

–

–

–

–

–

–

–

–

188

–

–

–

–

–

–

–

–

187

–

–

–

–

–

–

–

–

0 0.4 0.8 1.2 1.6 2.0 Distanz in km | distance en km

2.4

2.8

186

26 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

2,5 km 14

14

Mondorf-les-Bains Rathaus | Mairie Tourist-Info Mondorf-les-Bains 26, av. des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains T. +352 23 66 75 75

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

27

MONDORF-LES-BAINS – SCHENGEN

9

Beginnend am wunderschönen Kurpark Mondorf-les-Bains geht es über die Höhen bis nach Burmerange, Heimat der Maus Ketti, und von dort in Richtung Wasserturm. Durch die Weinberge des Kräizbierg geht es über einen Kreuzweg hinab nach Remerschen und am Naturschutzgebiet Haff Réimech vorbei entlang der Mosel bis ins europäische Dorf Schengen.

Départ à l’entrée du parc thermal à Mondorf près du Syndicat d’Initiative, le sentier mène vers les hauteurs jusqu‘à Burmerange, domicile de la souris Ketti, et au château d’eau. On descend les vignes du Kraizbierg avant de passer par la réserve naturelle Haff Réimech pour continuer le long de la Moselle jusqu'à Schengen, village européen.

Die Geschichte der Landmaus „Maus Ketti“ aus Burmerange gehört zur luxemburgischen Tradition. Sowohl in Burmerange als auch in Mondorf erinnern Bronze-Skulpturen an die von Auguste Liesch adaptierte Fabel.

L’histoire de „Maus Ketti“ constitue une oeuvre importante du patrimoine littéraire luxembourgeoise. Deux sculptures en bronze à Burmerange et à Mondorf-les Bains rapellent au livre d’Auguste Liesch.

280

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

260

–

–

–

–

–

–

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

0 2 4 6 8 10 Distanz in km | distance en km

12

14

140

28 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

13,4 km 173

218

Tourist-Info Mondorf-les-Bains Tourist-Info Schengen Ponton Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 23 60 93 11

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

29

10 REMICH Die Route führt Sie durch die alten Gassen der Stadt, durch die Weingärten und über den nationalen Wanderweg „Sentier de la Moselle“ hinauf in die Weinberge bis hin zum Goldberg. Zurück zum Ausgangspunkt geht es durch den Remicher Wald.

Le parcours passe par les vieilles ruelles de la ville et le sentier national « Sentier de la Moselle » jusqu’aux vignobles.

Quand vous atteignez le Goldberg, vous remontez vers le sommet de la vallée et regagnez Remich en passant au-dessus des vignobles. Après avoir traversé la forêt de Remich, vous descendez vers la Moselle et rejoignez le point de départ.

Permanenter Wanderweg PW 008 (IVV) Circuit permanent PW 008 (IVV)

260

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – – –

–

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

9,6 km

200

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

197

Centre visit Remich

180

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 6 7 Distanz in km | distance en km

8

9

10

140

30 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

197

Centre visit Remich Tourist Info 1, route du Vin L-5549 Remich T. +352 27 07 54 16

English version below Eine Schiffrundfahrt auf der Mosel: Die Fahrgastschiffe von Navitours und die M.S. Princesse Marie-Astrid bieten während der Tourismussaison Panoramaflussfahrten an.

Une croisière fluviale : Pendant toute la saison touristique, les navires de Navitours et la M.S. Princesse Marie-Astrid vous invitent à des croisières fluviales panoramiques.

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

31

11

BËSCH TOUR

RE 1

REMICH

Der Waldrundweg führt durch die alten Gassen bis aufs „Gewännchen“ herauf, anschließend geht es weiter durch den Wald bis nach Stadtbredimus. Zurück führt die Strecke kurz an der Mosel lang um beim Schloss im Buschland zurück in den Wald zu gelangen. Die Strecke ist eine echte Augenweide mit Stops beim „Weiher Éitzpoul“ und dem „Lustgarten“.

Le « Bësch Tour » mène à travers les vieilles ruelles en direction du « Gewännchen », en passant par la forêt de Remich jusqu’à Stadtbredimus. Le retour se fait le long de la Moselle jusqu’au château de Buschland. Ce circuit est un vrai plaisir pour les yeux avec des arrêts près du « Weiher Éitzpoul » et du « Lustgarten ».

Neue informative Tafeln, wie die beim „Weiher Éitzpoul“, geben Einblicke in das Waldleben.

De nouveaux panneaux informatifs dans la forêt de Remich fournissent des informations captivantes sur la forêt de Remich.

240

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

–

140

–

–

–

–

–

–

–

–

–

120

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

6

7

8

100

32 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

7,5 km 134

134

Centre visit Remich Centre visit Remich Tourist Info 1, route du Vin L-5549 Remich T. +352 27 07 54 16

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

33

12

HEEDBAACH TOUR

RE 2

REMICH

Über die allseits bekannte Moselesplanade geht es an der Heedbaach entlang in den Remicher Wald hinein.

Diese Strecke ist eine echte Augenweide und auch gut für Anfänger geeignet.

En passant par l’Esplanade de la Moselle appréciée par tous, on longe le Heedbach, en direction de la forêt de Remich. Ce circuit est un vrai régal pour les yeux et idéal pour les débutants.

Dr. F. Kons-Platz: Die Lokale auf dem Dr. F. Kons-Platz sind ein beliebter Treffpunkt der Einheimischen und Gästen der Stadt. Hier kann man gemütlich etwas essen und einen Drink zu sich nehmen.

Place Dr F. Kons : Avec ses cafés et restaurants, la Place Dr F. Kons est un lieu de rendez-vous apprécié par les habitants et les visiteurs de la ville. On s’y installe pour manger un bout ou boire un verre.

190

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

170

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

150

–

–

–

–

–

–

–

–

0 0.5 1 1.5 2 2.5 Distanz in km | distance en km

3

3.5

3,4 km 88

140

34 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

88

Centre visit Remich Centre visit Remich Tourist Info 1, route du Vin L-5549 Remich T. +352 27 07 54 16

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

35

13

WÉNGERTS TOUR

RE 3

REMICH

Der „Wéngerts Tour“ führt durch die Weinberge in Remich und Umgebung bis hinauf zur Aussichtsplattform auf dem Scheierbierg, die einen wunderschönen Ausblick über die Stadt bietet und sich wunderbar für Panoramaaufnahmen eignet.

Le « Wéngerts Tour » passe au milieu des vignobles de Remich et alentours jusqu’au point de vue du Scheierbierg, qui offre une vue imprenable sur la ville et s’apprête idéalement à la prise de vues panoramiques.

Remich ist vor allem geprägt vom Weinbau und dem schmackhaften Ergebnis daraus: dem Wein. Ein Besuch der Stadt Remich fordert nahezu zu einem Besuch einer Kellerei, sowie einer Weinprobe auf. Außerdem hat das Weinbauinstitut seinen Sitz in Remich.

La viticulture a marqué de son empreinte la région Remich Moselle et lui offre son fruit savoureux: le vin. Qui dit visite de la Ville de Remich, dit visite d’une cave et dégustation de vin!

Remich est également le siège de l’Institut Viti-Vinicole.

260

Höhe in Meter | altitude en m – – – – –

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

6,6 km

200

–

–

–

–

–

–

–

120

Centre visit Remich

180

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

140

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

36 WANDERTOUREN

6

POCKETGUIDE N °3

7

120

Centre visit Remich Tourist Info 1, route du Vin L-5549 Remich T. +352 27 07 54 16

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

37

14 KOMFORT-WANDERWEG REMICH

Dieser Rundwanderweg führt Sie zunächst durch die kleinen, schönen Gassen von Remich. Dann führt der Weg 1,2 km entlang der Moselpromenade in Richtung Stadtbredimus und zurück.

Zahlreiche Sitzmöglichkeiten entlang der Promenade laden dazu ein, das rege Treiben auf und entlang der Mosel zu beobachten. In Remich gibt es zahlreiche Geschäfte und Restaurants.

Dieser Weg ist für alle geeignet, die es gerne etwas komfortabler haben möchten. Er ist ausreichend breit, gut begeh- und berollbar und weist keine größeren Neigungen oder physischen Barrieren auf.

Ce sentier de randonnée confort vous emmène d'abord à travers les jolies petites ruelles de Remich. Ensuite, le sentier suit la promenade de la Moselle sur 1,2 km en direction de Stadtbredimus. De nombreuses possibilités de s'asseoir le long de la promenade vous invitent à observer les activités au bord de la Moselle. Remich compte de nombreux magasins et restaurants.

Ce sentier convient à tous ceux qui aiment le confort. Il est suffisamment large, bien praticable et ne présente pas de grandes pentes ou de barrières physiques.

160

Höhe in Meter | altitude en m – – – –

–

–

155

–

–

–

–

–

–

4,1 km

150

–

–

–

–

–

–

1

1

145

–

–

–

–

–

–

Centre visit Remich

140

–

–

–

–

–

–

135

–

–

–

–

–

–

Parkplätze & Toilette | Parkings & toilette

130

–

–

–

–

–

–

4

5

125

0 1 2 3 Distanz in km | distance en km

38 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

Centre visit Remich Tourist Info 1, route du Vin L-5549 Remich T. +352 27 07 54 16

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

39

15

KULTUR TOUR REMICH

Der Kulturrundweg führt durch die alten Remicher Gassen mit ihren historischen Bebauungen. Dieser Rundweg ist interessant für Leute, die sich für historische Bauten und Geschichte begeistern können.

Le Kultur Tour passe par les vieilles ruelles et devant les vieux bâtiments de Remich.

Ce circuit s’adresse notamment aux personnes qui s’intéressent aux édifices historiques et à l’histoire de Remich.

Der Brill-Park: Der Ententeich, die Wiesen und die Bänke laden zum Verweilen ein. Außerdem befinden sich im Park ein Kinderspielplatz und ein Tennisplatz.

Le parc Brill : Avec son étang, où nagent les canards sauvages, ses larges pelouses et ses bancs accueillants, il invite à s’attarder et à se détendre. En outre, le parc dispose d’une aire de jeux pour enfants et d’un court de tennis.

210

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

190

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

170

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

150

–

–

–

–

–

–

–

–

0 0.5 1 1.5 2 2.5 Distanz in km | distance en km

3

3.5

140

40 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

3,1 km 49

49

Centre visit Remich Centre visit Remich Tourist Info 1, route du Vin L-5549 Remich T. +352 27 07 54 16

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

41

16 TOUR DE LA MÉMOIRE REMICH

Diese ca. 2 Kilometer lange Tour folgt den Spuren der Erinnerung und führt durch die historischen Gassen Remichs, vorbei an den Häusern wo einst jüdische Holocaust-Opfer gewohnt haben. Ob Opfer der Shoah oder Überlebender, jeder hat vom deutschen Künstler Gunter Demnig einen angefertigten sogenannten Stolperstein erhalten, die jetzt vor diesen Häusern im Boden verankert sind.

Cette randonné d’environ 2 kilomètres suit les traces du souvenir des victimes juives de l’Holocauste à Remich. Des pavés de mémoire Stolpersteine, réalisés par l’artiste allemand Gunter Demnig, ont été enfoncés dans le trottoir devant les maisons où jadis les victimes et survivants de l’Holocauste ont habité.

Die Tour endet mit der Besichtigung des Shoah-Gedenkplatzes, den die Stadt Remich zusätzlich zu den Stolpersteinen errichtet hat. À la fin, la randonnée conduit les visiteurs à un lieu de commémoration de la Shoah.

170

Höhe in Meter | altitude en m – – – –

–

–

165

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

2,5 km

155

–

–

–

–

–

–

29

Centre visit Remich

150

–

–

–

–

–

–

145

–

–

–

–

–

–

2

2,5

140

0 0,5 1 1,5 Distanz in km | distance en km

42 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

29

Centre visit Remich Tourist Info 1, route du Vin L-5549 Remich T. +352 27 07 54 16

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

43

17

BECH-KLEINMACHER REMICH

Der Weg durchquert zuerst die beiden Dorfteile (ursprünglich zwei Dörfer) und führt dann durch Weinberge auf die Höhen des Scheierbierg (großartiger Ausblick auf das Moseltal), bevor es durch Wälder und Weinberge wieder nach Bech-Kleinmacher hinabwandern.

Le circuit traverse d’abord les deux parties du village (jadis deux villages), puis monte à travers les vignes vers les hauteurs du Scheierbierg (jolie vue sur la vallée de la Moselle), avant de redescendre au point de départ à Bech-Kleinmacher.

Das Folklore- und Weinmuseum „A Possen“ verdeutlicht die Lebensweise einer Winzerfamilie vor der industriellen Revolution.

Le Musée Folklorique et Viticole «A Possen» a été établi dans une vieille demeure restaurée du XVIIe siècle. Ce musée retrace la vie familiale et quotidienne en milieu rural avant la révolution industrielle.

250

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – – –

–

–

–

–

230

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

5,2 km

210

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

138

190

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

170

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

150

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

130

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 Distanz in km | distance en km

44 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

138

Bech-Kleinmacher, Rue St Willibrord Parkplatz | Parking Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

45

18 WELLENSTEIN Wir wandern zuerst durch die Weinberge und gehen dann um den Wald des Hommelsbierg herum. Am Rande der Hochebene über dem Moseltal angekommen, durchqueren wir den Wald von „Réif“, bevor wir durch Weinberge wieder nach Wellenstein hinabsteigen.

Im Verlauf der Wanderung gilt es, gelegentlich erhebliche Höhenunterschiede zu bewältigen.

Le parcours emprunte d’abord le chemin à travers les vignes pour contourner ensuite la forêt du Hommelsbierg. En brodure du plateau surplombant la vallée de la Moselle, le chemin traverse la forêt de «Réif» avant de redescendre, encore à travers des vignes, vers le village de Wellenstein. La promenade compte parfois des dénivellations relativement importantes.

Wellenstein ist wegen seines hervorragend restaurierten Ortskerns sehenswert. Der herrliche, schattige Dorfplatz mit seinen alten Weinkellern, den Bogengängen und den in warmen Tönen gehaltenen Fassaden verleihen diesem Winzerdorf den Charme vergangener Zeiten.

Situé sur le versant sud du „Scheierbierg“, Wellenstein est remarquable pour son centre, restauré de main de maître. La magniqfique place publique, ombragée avec ses vieilles demeures viticoles, donnent à ce village un cachet des temps passés.

280 270 260 250 240 230 220 210 200 190 180 170

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

6

7

8

46 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

7,9 km 241

241

Wellenstein Kirche | Parking Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

47

19

SCHWEBSANGE

Durch Weinberge gelangen wir auf die bewaldeten Höhen des „Felsbierg“, kommen am Donatus-Denkmal vorbei und kehren erneut durch Weinberge nach Schwebsingen zurück.

Le circuit monte, à travers les vignes, vers les hauteurs boisées du «Felsbierg», puis passe auprès du Monument St. Donat avant de redescendre, toujours à travers les vignes, au village de Schwebsange.

Aus dem Weinbrunnen fließt anlässlich des traditionellen Weinfestes alljährlich am 1. Sonntag im September ein erlesener Wein, der zahlreiche Moselliebhaber anzieht.

De la „Fontaine des Enfants aux Raisins“ coule chaque 1er dimanche de septembre un vin exquis qui attire et réjouit de nombreux amis de la Moselle à l’occasion de la tradionnelle Fête du Vin.

280

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – – –

–

–

–

260

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

5,5 km

220

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

180

200

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Augustinshaus Schwebsange

160

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

140

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 Distanz in km | distance en km

48 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

180

Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

49

20 KUEBENDÄLLCHEN LEHRPFAD / CIRCUIT DIDACTIQUE

Eingebettet zwischen Hügeln und fernab jeder Ortschaft liegt das Naturschutzgebiet Kuebendällchen, dessen Ruhe zu erholsamen Wanderungen einlädt. Die teils steilen Hänge wurden geprägt durch Weinanbau, Vieh- und Forstwirtschaft.

Dieser Wechsel von Wald, Gebüschen, trocknen und vernässten Offenstellen auf kleinem Raum hat zu einem artenreichen Lebensraum geführt. Der Wanderweg verläuft zunächst durch ein kleines Seitentälchen des Kourlerbaachs bis an die südliche Grenze des Naturschutzgebiets. Dort führt Sie der Weg aus dem Tal hinauf durch den Buchen-Mischwald auf das Plateau. Unterhalb der Weinberge umrunden Sie das Gebiet, bevor Sie wieder zurück ins Tal gelangen.

Située entre des collines et loin de tout village se trouve la réserve naturelle Kuebendällchen, idéale pour des randonnées de détente. Les flancs parfois escarpés ont été utilisés à des fins sylvicoles et viticole, mais ont également servi d’élevage de bétails. L’alternance de forêt, buissons, clairières sèches et humides sur une surface restreinte a permis un développement d’un habitat riche en espèces. Le sentier pédestre traverse d’abord la petite vallée latérale Kourlerbaachs jusqu’à la frontière méridionale de la réserve.

De là, le chemin monte de la vallée à travers la forêt mixte d’hêtres jusqu’au plateau. En-dessous des vignobles, vous contournez la zone avant de retourner dans la vallée.

280

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

260

–

–

–

–

–

–

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

–

6,7 km

220

–

–

–

–

–

–

–

–

171

200

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

Wintrange, Kirche | Eglise

160

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

6

7

140

50 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

171

Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

Die Einwohner von Wintringen errichteten Anfang des letzten Jahrhunderts dem Hl. Donatus zu Ehren eine Statue auf dem Felsberg. Der Hl. Donatus ist der Schutzpatron der Winzer und soll die Weinberge vor Unwettern schützen. Jedes Jahr an Pfingstmontag erstrahlt die Statue traditionsgemäß im Lichterglanz.

Début du dernier siècle, les habitants de Wintrange ont érigé une statue en l’honneur du Saint Donat sur le Felsberg. Il est le saint patron des vignerons et est censé de protéger les vignobles contre les intempéries. Chaque année au lundi de Pentecôte la statue s’illumine traditionnellement de tous ses feux.

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

51

21

REMERSCHEN

Der erste Teil der Wanderung führt durch die Weinberge, von wo aus man herrliche Ausblicke auf die Ortschaft und das Moseltal hat. Dann verläuft die Strecke hinab zum Fluss, durchquert das Freizeitgebiet (mit Badesee) und kehrt zum Ausgangspunkt zurück.

La première partie suit les versants des collines aux vignobles d’où on a de superbes vues sur la localité et la vallée de la Moselle. Le parcours descend ensuite vers la rivière qu’on longe avant de traverser la zone de récréation et de rejoindre le point de départ.

Permanenter Wanderweg PW 009 (IVV) Circuit permanent PW 009 (IVV)

240

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – – –

–

–

–

230

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

9,7 km

210

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

214

190

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

170

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

150

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 6 7 Distanz in km | distance en km

8

9

10

140

52 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

214

Biodiversum, Haff Réimech, Parkplatz | Parking Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below Wassersportfans kommen im Erholungs- und Freizeitgebiet „Haff Réimech“ auf ihre Kosten!

In den dortigen Baggerseeen kann man schwimmen und fischen.

Pour les adeptes des loisirs aquatiques, le centre de récréation „Haff Réimech“ se propose idéalement à la baignade et à la pêche.

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

53

22 HAFF RÉIMECH

NATURERLEBNISPFADE SENTIERS DE DÉCOUVERTE DE L A NATURE

Ein Paradies aus Menschenhand. Das ehemalige Kiesgrubengebiet von Remerschen/Wintringen bildet aufgrund seiner biologischen Vielfalt ein Feuchtgebiet von europäischer Bedeutung. Zwei Naturerlebnispfade mit Beobachtungshütten ermöglichen, Fauna und Flora aus erster Hand zu entdecken.

Un paradis naturel créé par l’homme.

L’ancienne zone de gravière de Remerschen / Wintrange constitue une réserve naturelle d’importance européenne.

Deux sentiers didactiques avec des cabanes d’observation permettent de découvrir faune et flore.

Das Naturschutzzentrum „Biodiversum“ wurde auf einer künstlich geschaffenen Halbinsel errichtet. Das futuristische Gebäude allein ist schon sehenswert. Es werden u.a. die Geschichte des Naturschutzgebietes und Themen der Nachhaltigkeit in einer interaktiven Ausstellung präsentiert.

Le Biodiversum a été construit sur une île artificielle. La construction aux allures futuristes vaut le détour. Le visiteur découvre une exposition sur l’histoire de la réserve naturelle et le monde sous-marin de la région.

150

Höhe in Meter | altitude en m – – – –

–

–

149

–

–

–

–

–

–

148

–

–

–

–

–

–

2,3 & 4,6 km

147

–

–

–

–

–

–

146

–

–

–

–

–

–

12

145

–

–

–

–

–

–

144

–

–

–

–

–

–

143

–

–

–

–

–

–

4

5

142

0 1 2 3 Distanz in km | distance en km

54 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

16

Remerschen, Biodiversum Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

55

23 SCHENGEN Wir wandern zunächst die Mosel entlang und steigen allmählich durch Weinberge auf die Höhen des Strombergs (Aussichtspunkt) hinauf. Von hier aus führt uns der Weg hinab nach Schengen, über die Hauptstraße,weiter auf einer Schleife über den Markusberg zum Markusturm (Aussichtspunkt mit Statue des Hl. Markus). Von da aus geht es zurück zum Ausgangspunkt.

Le circuit longe d’abord la Moselle avant de monter à travers les viagnes vers les hauteurs du Stromberg (point de vue).

On redescend vers le village de Schengen où on traverse la route principale pour faire une boucle sur le Markusbierg avec sa tour St. Marc (belvédère avec statue), avant de revenir au point de départ.

Das Besucherzentrum „Centre Européen“ beherbergt das „Europäische Museum“, eine Dauerausstellung über Europa und das Schengener Abkommen sowie eine „Europe Direct“-Informationsstelle mit Dokumentationen über die Aktivitäten der Europäischen Union.

Le «Centre Européen» abrite le Musée Européen Schengen, une exposition permanente sur l’Accord de Schengen et l’Union Européenne, ainsi qu’un Centre d’Information «Europe Direct» avec des documentations sur les activités de l’UE.

230

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

6,4 km

220

–

–

–

–

–

–

–

–

210

–

–

–

–

–

–

–

–

191

200

–

–

–

–

–

–

–

–

190

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

170

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

150

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

6

7

140

56 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

191

Schengen Unter der Moselbrücke (Parkplatz) Sous le pont de la Moselle (parking) Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

57

GRENZENLOS 24 SCHENGEN SCHENGEN SANS FRONTIÈRES Die Traumschleife „Schengen grenzenlos – Schengen sans frontieres“ startet in dem Dorf, das durch die Unterzeichnung des „Schengener Abkommens“ im Jahr 1985 bekannt wurde. Die Wanderung führt vom Europäischen Museum in das Naturschutzgebiet Strombierg und weiter nach Frankreich ins Umfeld des Winzerdorfs Contz-les-Bains. Herrliche Blicke ins Moseltal, steile Weinberge, weite Aussichten in Richtung Luxemburg und Lothringen sowie die wilde Natur am Strombierg machen diese Wanderung zu einem einzigartigen Erlebnis.

Le sentier de randonnée certifié «Schengen sans frontières» commence au village de Schengen sur les bords de la Moselle. Avec son départ près du Musée Européen, le sentier traverse la réserve naturelle du Strombierg avant d’arriver en France près du petit village de Contzles-Bains. Sur les hauteurs vous profitez d’une vue imprenable sur la vallée de la Moselle. Par sa situation géographique, le parcours vous permet de découvrir 3 pays: la France, l’Allemagne et le Luxembourg.

Permanenter Wanderweg PW 24 (IVV) (Wanderrichtung gegen den Uhrzeigersinn) Startkarten und Stempel erhältlich bei der Tourist Info Circuit permanent PW 24 (IVV) (direction de marche en sens antihoraire) Cartes et tampons disponible au Tourist Info

320

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

–

300

–

–

–

–

–

–

–

–

–

8,4 km

280

–

–

–

–

–

–

–

–

–

387

260

–

–

–

–

–

–

–

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Europa Museum | Musée Européen 6, Rue Robert Goebbels, L-5444 Schengen

180

–

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

–

7

8

9

140

0 1 2 3 4 5 6 Distanz in km | distance en km

58 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

387

Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below Entdecken Sie auch die beiden anderen Traumschleifen in der Region. Diese führen Sie in die Naturschutzzonen in Manternach und Ahn. Découvrez aussi les deux autres itinéraires d’excellence de la région. Ceux-ci vous emmènent aux vignobles et réserves naturelles de Manternach et d’Ahn. W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

59

25 MOSELLE³-TRAIL

33KM | 3 L ÄNDER | KEINE GRENZEN 33KM | 3 PAYS | 0 FRONTIÈRES

Entdecken Sie auf 33 Kilometer die deutsch-französisch-luxemburgische Grenzregion mit ihrem ganz besonderen Charme und ihrer bewegten Geschichte.

Harte Kriegsjahre, unzählige Grenzverschiebungen, Machtkämpfe, Verhandlungen und Abkommen haben den Grenzraum und seine Menschen über Jahrhunderte geprägt. Bei genauerem Hinschauen offenbart die Naturlandschaft noch heute mit Schützengräben, zugewachsenen Panzersperren, Bombentrichtern und versteckten Bunkeranlagen die Narben dieser Zeit. Dank dem Schengener Abkommen ist die Region heute zu einem grenzenlosen, gemeinsamen Lebens- und Kulturraum zusammengewachsen. Der M³-Trail bietet die Möglichkeit diesen gemeinsamen Lebens- und Kulturraum, seine Menschen und seine Geschichte kennenzulernen.

Höhe in Meter | altitude en m 500 – – – – – –

–

–

400 –

–

–

–

–

–

–

–

300 –

–

–

–

–

–

–

–

200 –

–

–

–

–

–

–

–

100 –

–

–

–

–

–

–

–

0 5 10 15 20 25 Distanz in km | distance en km

30

35

0

60 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

Tout au long de ces 33 kilomètres, venez découvrir la région transfrontalière franco-germano-luxembourgeoise avec tout son charme et son histoire particulière. Les dures années de guerre, les nombreux mouvements de frontières, les luttes de pouvoir, les négociations et accords ont laissé de profondes traces sur ce territoire et dans l'esprit de ses habitants au cours des derniers siècles.

En observant bien le paysage naturel, il est encore possible de distinguer les tranchées, les barrages antichars embroussaillés, les "cratères" de bombes et les bunkers recouverts de ronces qui témoignent encore aujourd’hui de cette époque. Grâce aux Accord de Schengen, cette région a peu à peu effacé ces stigmates, et on y retrouve aujourd'hui un habitat, une culture et des espaces naturels communs.

33,0 km 848

848

Europa Museum | Musée Européen 6, Rue Robert Goebbels, L-5444 Schengen Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

61

26 GROUF

LEHRPFAD / SENTIER DIDACTIQUE

Dieser Naturwald gibt auf seinem Lehrpfad einen Einblick in das heimische Ökosystem. Die Wanderung bietet Ihnen faszinierende Einblicke in einen alten, der natürlichen Entwicklung überlassenen Buchen- und Eichenwald. Am Eingang in dieses Naturschutzgebiet gibt eine Infotafel einen Überblick über das Gebiet und die allgemeine Bedeutung von Naturwaldreservaten in Luxemburg. Der Weg durch das mannigfaltige Waldgebiet hält für die Besucher viele besondere Eindrücke bereit.

Le sentier didactique à travers cette forêt naturelle donne un bon aperçu sur l’écosystème. Le développement naturel de cette ancienne forêt d‘hêtres et de chênes constitue le thème principal de cette randonnée. À l’entrée de la réserve naturelle se trouve un tableau d’information reprenant toute la zone naturelle.

Il informe également sur la signification générale des réserves naturelles au Grand-Duché.

Schengen liegt im Dreiländereck Deutschland-Frankreich-Luxemburg und wurde am 14. Juni 1985 zum Schauplatz der Unterzeichnung des Schengener Abkommens an Bord des Ausflugsschiffes M.S. Princesse Marie-Astrid.

Schengen se situe aux confins de l’Allemagne, de la France et du Luxembourg et a été choisi comme lieu dit théâtre pour la célèbre signature de l’Accord de Schengen le 14 juin 1985, accord signé à bord du M.S. Princesse Marie-Astrid.

300

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

–

7,2 km

280

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

248

260

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

180

–

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

6

7

8

240 220 200

140

62 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

214

33

Schengen Unter der Moselbrücke (Parkplatz) Sous le pont de la Moselle (parking) Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

63

27 STROMBIERG

WALDENTDECKUNGSPFAD / SENTIER DE DÉCOUVERTE

Der Pfad besteht aus zwei Teilen, die auch getrennt voneinander erwandert werden können: Die nördliche Schleife mit einer Länge von 2 km führt durch die Ortschaft Schengen und das Weinbaugebiet Markusberg. Die südliche Schleife ist vom Ausgangspunkt aus 3,2 km lang und führt auf zum Teil spektakulären Wegen durch das Naturschutzgebiet „Strombierg“. Auf 23 Infotafeln werden verschiedene Aspekte des Naturschutzes, des ehemaligen Gipsabbaus sowie die landschaftlichen, geologischen und kulturhistorischen Besonderheiten erläutert.

Le sentier est conçu en 2 circuits qui peuvent être parcourus séparément. La boucle nord, longue de 2 km, traverse la localité de Schengen et les vignobles de l’appelation «Markusberg». La boucle sud conduit en partie sur des pistes spectaculaires à travers la forêt protégée «Strombierg». Les 23 panneaux d’information installés tout au long de ce parcours renseignent sur différents aspects en relation avec la protection de la nature, l’exploitation des anciennes minières de gypse, et attirent l’intérêt sur des particularités du paysage, de la géologie, de l’histoire et de la culture locale.

Gönnen Sie sich nach der Wanderung ein Glas Luxemburger Crémant oder Wein bei einem der Winzer der Region.

Dégustez après la promenade un verre de vin ou de Crémant luxembourgeois chez un des vignerons de la région.

300

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – –

–

–

–

4,4 km

280

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

248

260

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

240

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

220

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

200

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Schengen Unter der Moselbrücke (Parkplatz) Sous le pont de la Moselle (parking)

180

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

160

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 Distanz in km | distance en km

3.5

4

4.5

140

64 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

248

Tourist-Info Schengen Ponton Rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T. +352 26 66 58 10 21

English version below

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

65

28 BURMERANGE SE

SE1 1 Vorbei an der Maus-Ketti-Statue Richtung Elvingen erreicht man über den Éidengerwee eine Wiesenlandschaft, wo sich früher eine gleichnamige Siedlung befand. Diese verschwand durch die Pest bzw. Überfälle der französischen Armee im 16. Jahrhundert. Entlang der Mondorfer Straße erreicht man die Voulsheed, wo bis in die 1960er Jahre noch Rebstöcke standen. Anschließend geht es hinunter zum Prélingerbach, der hier in den größeren Albach (Gander) mündet. Über Wiesen und Felder erreicht man die französische Grenze, wo der Ausblick bis in die Minettegegend reicht. Durch das malerische Déibich, das größte ehemalige Bürmeringer Weinbaugebiet, geht es zurück nach Burmerange.

Passant également devant le monument Maus Ketti, ce sentier continue en direction d’Elvange. En empruntant le chemin Éidengerwee, on arrive à un paysage de prés où se trouvait autrefois l’agglomération à laquelle ce chemin doit son nom.

Cette agglomération disparut à la suite des ravages de la peste ou des attaques de l’armée française au XVIe siècle. Longeant la route de Mondorf, on arrive au lieu-dit Voulsheed, où il y avait des vignes jusqu’aux années 1960. Le sentier descend ensuite vers le charmant ruisseau Prélingerbach, qui se jette à cet endroit dans l’Albach (Gander). Traversant prés et champs, on arrive à la frontière française, qui offre une vue allant jusqu’au bassin minier. Par le pittoresque lieu-dit Déibich, jadis le principal vignoble de Burmerange, on regagne le village natal de Maus Ketti.

66 WANDERTOUREN

POCKETGUIDE N °3

SE

SE2 2 Diese Wanderung lässt die Größe der Bürmeringer Flur erahnen und birgt herrliche Fernsichten. Vorbei an der MausKetti-Statue in Richtung Wintringen kann man nach Überqueren der Bauerebrëck die weitläufigen Felder bestaunen. Die Birnbaumallee führt zu Weinbergen und einer beeindruckenden Aussicht auf die Winzerortschaft Remerschen und das untere Moseltal. Richtung Remerschener Straße erreicht man den anderen Flurteil, um Hëschel und Tritlingen, welche auf verschwundene Siedlungen hindeuten. Über den Queeschewee nähert man sich der französischen Grenze, mit einem Blick über die lothringische Hochebene, wo man bei guter Sicht ein halbes Dutzend französischer Dörfer an den roten Dachziegeln erkennen kann.

Ce sentier permet de découvrir les dimensions impressionnantes des champs de Burmerange tout en offrant de splendides vues. Passant devant la statue de la souris Maus Ketti, le sentier quitte le village en direction de Wintrange et permet de découvrir, une fois traversé le Bauerebrëck (le « pont des paysans »).

L’allée de poiriers conduit vers des vignobles offrant une vue impressionnante sur le village viticole de Remerschen.

Continuant en direction de la route de Remerschen, on découvre les lieuxdits um Hëschel et Tritlingen, indices d’agglomérations aujourd’hui disparues.

Par le chemin Queeschewee, on continue en direction de la frontière française en bénéficiant d’une vue exceptionnelle sur le plateau lorrain et sur une demi-douzaine de villages français, que l’on reconnaît aux tuiles rouges des toits.

250

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – – – – – – – – – –

240

– – – – – – – – – – – – – –

230

– – – – – – – – – – – – – –

220

– – – – – – – – – – – – – –

210

– – – – – – – – – – – – – –

200

– – – – – – – – – – – – – –

190

– – – – – – – – – – – – – –

180

– – – – – – – – – – – – – –

170

0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 Distanz in km | distance en km

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – 340 –

–

–

320 –

–

–

–

–

–

–

–

300 –

–

–

–

–

–

–

–

280 –

–

–

–

–

–

–

–

260 –

–

–

–

–

–

–

–

240 –

–

–

–

–

–

–

–

220 –

–

–

–

–

–

–

–

200 –

–

–

–

–

–

–

–

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

6

7

180

English version below

6,9 km 110

110

Burmerange Kulturzentrum Maus Ketti Centre culturel Maus Ketti

English version below

6,8 km 66

66

Burmerange Kulturzentrum Maus Ketti Centre culturel Maus Ketti W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

67

29 ELVANGE SE

3 SE3 Der Weg führt von der Kirche durch die Rue du Bois; nach dem Höhenweg erstreckt sich links die Remicher Straße.

Nun gelangt man zum Triangle Vert, vorbei am Hittengerbësch. Südlich befand sich die gleichnamige Siedlung, die durch die Pest bzw. Überfälle der französischen Armee im 16. Jh. ausstarb. Das Panorama der Birnbaumallee wurde schon in mittelalterlichen Karten verzeichnet!

Ce circuit passe par la rue du Bois. Au bout du chemin on prend à gauche pour rejoindre la route de Remich. Un chemin parallèle conduit au Triangle Vert, où on longe le Hittengerbësch. Au sud de ce petit bois se situait l’agglomération éponyme, qui disparut à la suite des ravages de la peste ou des attaques de l’armée française au XVIe siècle. Savourez le panorama exceptionnel offert par l’allée de poiriers, chemin qui figurait déjà sur des cartes médiévales !

SE

4 SE4 Der Rundwanderweg beginnt bei der neugotischen Elvinger Kirche von 1858.

Nach dem herrlich gelegenen Höhenweg ergänzt der Blick auf Perler Höhe und Moseltal das Panorama. Man passiert das Waldstück des Maus-Ketti-Trimmdich-Pfades und gelangt zum Naturschutzgebiet Kuebendällchen. Mit mehr als 70 Vogel-, seltenen Schmetterlingssowie schützenswerten Orchideenarten bietet es eine reichhaltige Flora und Fauna. Zurück geht es durch das Waldgebiet a Lamert, wo man neue Sekundärbiotope sowie Überreste eines antiken Hohlweges (Hiehl) bestaunen kann.

Ce circuit pédestre prend son départ près de l’église néogothique d’Elvange, construite en 1858. Il se poursuit par un magnifique chemin qui, forme la partie la plus élevée du relief. Le panorama exceptionnel se trouve sur la Perler Höhe et la vallée de la Moselle. Après le parcours de santé Maus Ketti, on arrive à la réserve naturelle, Kuebendällchen, où les vignes ont à nouveau cédé la place aux pelouses sèches. Le retour se fait par la zone boisée a Lamert, où on peut admirer des biotopes secondaires et des vestiges d’un chemin creux antique (Hiehl).

Höhe in Meter | altitude en m 340 – – – – – – – – –

–

–

–

–

320 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

300 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

280 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

260 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

240 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

220 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

200 –

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

180

POCKETGUIDE N °3

9 10 11 12

12,0 km 128

128

Elvange Kirche | Eglise

290

Höhe in Meter | altitude en m – – – – – –

–

–

270

–

–

–

–

–

–

–

–

250

–

–

–

–

–

–

–

–

230

–

–

–

–

–

–

–

–

210

–

–

–

–

–

–

–

–

190

–

–

–

–

–

–

–

–

6,4 km

170

–

–

–

–

–

–

–

–

109

7

Elvange Kirche | Eglise

150

68 WANDERTOUREN

0 1 2 3 4 5 6 7 8 Distanz in km | distance en km

English version below

0 1 2 3 4 5 Distanz in km | distance en km

6

English version below

109

W W W.VISITMOSELLE .LU

R ANDONNÉES

69

AN- UND ABREISE MOBILITÉ ATIS / G R AT

U IT

GR ZUG Eine Bahnanreise in die Luxemburger Moselregion ist von Deutschland aus über Trier möglich. Die Zuglinie 30 durchläuft die nördliche Moselregion von Nordosten nach Südwesten und verkehrt stündlich zwischen Trier und LuxemburgStadt. Von Trier kommend können Sie, je nach Ihrem individuellen Ziel, an den Bahnhöfen Wasserbillig, Mertert, Manternach, Wecker, Betzdorf oder Roodt/ Syre aussteigen. Um die südlichen Gebiete der Moselregion zu erreichen, bieten sich auch die danach folgenden Bahnhöfe Munsbach und Oetrange zum Ausstieg an. Der Bahnhof Perl (Saarland) befindet sich direkt gegenüber von Schengen. Detaillierte Fahrplanauskünfte erhalten Sie außerdem unter www. mobiliteit.lu und in unseren Tourist-Informationen.

TRAIN Se rendre à la région Moselle luxembourgeoise en train est possible à partir de Trèves en Allemagne. La ligne 30 traverse la partie nord du nord-est au nord-ouest et circule toutes les heures entre Trèves et Luxembourg-Ville. En venant de Trèves, vous pouvez selon votre destination, vous arrêter dans les gares de Wasserbillig, Mertert, Manternach, Wecker, Betzdorf ou Roodt/Syre. Pour se rendre au sud de la région Moselle luxembourgeoise, vous pouvez également sortir aux gares de Munsbach et d’Oetrange. La station de trains à Perl (Saarland) se trouve vis-à-vis de Schengen. Des renseignements sur les horaires et des informations supplémentaires sont disponibles sur www.mobiliteit.lu et dans nos bureaux d’information touristique.

FLUGZEUG Bei Anreise per Flugzeug in Luxemburg, haben Sie die Möglichkeit mit öffentlichen Verkehrsmitteln in die Region zu gelangen. Die Busverbindungen vom Flughafen sind allerdings mit mehrfachem Umsteigen verbunden. Sie haben außerdem die Möglichkeit einen Mietwagen zu buchen.

AVION Si vous arrivez au Grand-Duché de Luxembourg en avion, vous avez la possibilité de rejoindre la région Moselle luxembourgeoise en prenant les transports en commun (bus) à partir de l’aéroport. Des voitures de location sont également à votre disposition.

G R ATIS / G R

ATU IT

BUS Innerhalb Luxemburgs besteht ein gut ausgebautes Busverkehrsnetz, das verschiedene Städte in der Moselregion miteinander verbindet. Unterschiedliche Linien verkehren innerhalb der Moselregion und von dort in die umgebenden Regionen Luxemburgs. www.mobiliteit.lu BUS Le Grand-Duché de Luxembourg est doté d’un réseau de bus bien développé. La région Moselle compte plusieurs lignes qui permettent de relier les différentes villes entre-elles, ainsi qu’à Luxembourg-Ville et les autres régions. www.mobiliteit.lu W W W.VISITMOSELLE .LU

MOBILITÉ

71

NÜTZLICHE HINWEISE INFORMATIONS UTILES WANDERSAISON Nicht alle Wege aus diesem Pocketguide sind ganzjährig begehbar. Gerade auf Wegen, welche größtenteils durch Wälder verlaufen, können Teilabschnitte nach längeren Regenperioden und in den Herbst- und Wintermonaten sehr rutschig sein. Eine entsprechende Ausrüstung und festes Schuhwerk sind unbedingt zu empfehlen.

SAISON DE RANDONNÉE Certains circuits ne sont pas faisables après de longues périodes de pluie en automne et durant le mois d’hiver. Un équipement approprié et des chaussures de marche sont fortement recommandés.

112

NATIONALE NOTRUFNUMMER NUMÉRO D’APPEL D’URGENCE

TOURIST-INFORM ATION | BUREAU D’INFORM ATION Tourist-Info Wäinhaus 115, route du Vin L-5416 Ehnen T +352 75 88 88 www.museevin.lu info@museevin.lu

Tourist-Info Mondorf-les-Bains 26, avenue des Bains L-5610 Mondorf-les-Bains T +352 23 66 75 75 www.visitmondorf.lu info@visitmondorf.lu

Centre visit Remich Tourist Info 1, route du Vin L-5549 Remich T +352 27 07 54 16 www.visitremich.lu visit@remich.lu

Tourist-Info Schengen Ponton rue Robert Goebbels L-5444 Schengen T +352 26 66 58 10 21 www.visitschengen.lu info@visitschengen.lu

Tourist-Info Grevenmacher 10, route du Vin L-6794 Grevenmacher T +352 75 82 75 www.visitmaacher.lu info@visitmaacher.lu

Deutsch-Luxemburgische Tourist-Info Moselstraße 1 D-54308 Langsur T +49 65 01 60 26 66 www.lux-trier.info info@lux-trier.info

72 NÜTZLICHE HINWEISE

POCKETGUIDE N °3

IMPRESSUM MENTIONS LÉGALES HERAUSGEBER | ÉDITEUR Tourismusverband Luxemburger Mosel Office Régional du Tourisme - Région Moselle Luxembourgeoise 52, route du Vin L-5416 Bech-Kleinmacher info@visitmoselle.lu www.visitmoselle.lu GESTALTUNG | CRÉATION www.duktor.lu FOTOS | PHOTOS Visit Moselle Luxembourg, Administration de la nature et des forêts/ Photostudio C. Bosseler, C. Rinnen, F. Morbach, N. Sitz, P. Weber, C. Weber, M. Feldtrauer, Wanderbüro Saar-Hunsrück, Klaus-Peter Kappest.

Syndicats d’Initiative et Administrations communales de Bous, Dalheim, Mondorf-les-Bains, Remich et Schengen.

M ASSSTAB | ÉCHELLE 1:20000 DRUCK | IMPRESSION print solutions s.à.r.l AUFL AGE | TIRAGE 5.000 AUSGABE | PUBLICATION 2023 K ARTOGRAFIE | EXTRAITS CARTOGRAPHIQUES © Administration du Cadastre et de la Topographie Luxembourg, Autorisation de publication du 23 mars 2016.

Wir bedanken uns bei den Gemeinden und den Tourismusvereinen von Bous, Dalheim, Mondorf-les-Bains, Remich und Schengen für Ihre Unterstützung.

Nous remercions les Communes et les Syndicats d’Initiative de Bous, Dalheim, Mondorf-les-Bains, Remich et Schengen pour leur précieux soutien et collaboration.

Druckfehler und Änderungen vorbehalten.

Sous réserve d’erreurs et de fautes d’impression.

W W W.VISITMOSELLE .LU

INFORM ATIONS UTILES

73

02 TOUR INSTALLIEREN 03 LOS GEHT’S

L’APPLICATION LAUSCHTOUR

02 INSTALLER LE TOUR 03 C’EST PARTI

MO

SE

LLE

GREVENMACHER

SHIP TOUR

DALHEIM

REMICH

EN

LKOM

DÉCOUVREZ L’AUBERGE DE JEUNESSE À REMERSCHEN/SCHENGEN, IDÉALE POUR RANDONNEURS

• Des prix avantageux • Chambres modernes, toutes équipées de WC et douche • Restaurant interne « Melting Pot » • Faible distance du réseau local et transfrontalier de sentiers de randonnée • Cartes de randonnée • Forfaits de randonnée

MONDORF-LES-BAINS HAFF RÉIMECH SCHENGEN

74

JUGENDHERBERGE | AUBERGE DE JEUNESSE REMERSCHEN/SCHENGEN 31, Wäistrooss L-5440 Remerschen T. (+352) 26 27 66 700 | remerschen@youthhostels.lu youthhostels.lu/remerschen

DO

BI

NNEU RS

MANTERNACH

IL

• Günstige Preise • Moderne Zimmer, alle mit WC und Dusche ausgestattet • Hauseigenes Restaurant „Melting Pot“ • Geringe Entfernung zum lokalen und grenzüberschreitenden Wanderwegenetz • Kartenmaterial • Wanderpauschalen

US

APP LADEN

01 TÉLÉCHARGER

W

01 L AUSCHTOUR-

NDERER

M

WA

FR E E

RAN

8 AUDIOTOURS MOSELLE REGION

ENTDECKEN SIE DIE WANDERFREUNDLICHE JUGENDHERBERGE IN REMERSCHEN/SCHENGEN

ENVEN

Follow us:

#youthhostelsluxembourg

DIE REGION AUF EINEN BLICK LA RÉGION EN UN CLIN D’OEIL

WWW.VISITMOSELLE .LU