Page 1

SHOPPEN IN MECHELEN Mechelen leeft, en dat merk je! Je shopt er outdoor, in kleine speciaalzaken of bij gekende merken. Op adem kom je op een van de vele terrasjes. Laat je onderdompelen in het diverse winkelaanbod van de stad tijdens een van de shoppingevents. Tip: elke zaterdag daalt één van de grootste markten van de regio neer op en rond de Grote Markt. Er gaat niets boven de geuren en kleuren van onze zaterdagmarkt. Ontdek alle horeca- en shoppingevenementen op shoppeninmechelen.be.

LE SHOPPING À MALINES

SHOPPING IN MECHELEN

Malines est une ville vivante ! Faites du shopping en plein air, dans les boutiques spécialisées ou les grandes chaînes, puis reposez-vous à l’une des nombreuses terrasses. Explorez l’offre très diverse lors de l’un des événements de shopping. Un conseil : chaque samedi, laissezvous envoûter par les couleurs et les senteurs de l'un des plus grands marchés de notre région, à la Grote Markt et tout autour.

Mechelen is a lively sort of place and you sense that immediately! The city boasts a whole variety of shops from outdoor markets through small specialist stores to the well-known high-street chains. Take advantage of one of the city’s shopping events to snap up a few bargains! Then get your second wind relaxing at one of the many convivial street cafés. Tip: every Saturday one of the largest markets in the region takes over the Grote Markt and surrounding streets. There’s nothing like the wafting aromas of delicious food and vibrant colours of our Saturday market!

Mechelen BELEEF BOURGONDISCH MECHELEN

28

6

22

EXPLOREZ MALINES LA BOURGUIGNONNE SAVIEZ-VOUS QUE SOUS LES DUCS DE BOURGOGNE, MALINES ÉTAIT LA CAPITALE DES PAYS-BAS ? NOS GUIDES ET PARCOURS BOURGUIGNONS VOUS FONT MARCHER SUR LES TRACES DE MARGUERITE D’AUTRICHE ET DE L’EMPEREUR CHARLES QUINT.

DID YOU KNOW THAT MECHELEN WAS ONCE THE BURGUNDIAN CAPITAL OF THE LOW COUNTRIES? OPT FOR OUR BURGUNDIANTHEMED PROGRAMME AND YOU CAN FOLLOW IN THE FOOTSTEPS OF MARGARETA OF AUSTRIA AND EMPEROR CHARLES V.

In de voetsporen van Margareta & Prikkelpakket Met deze wandelbrochure mis je geen enkele Bourgondische topper! Geef je bezoek een extra dimensie en kies voor het Prikkelpakket, een bonnenboekje dat verschillende kortingen en proevertjes aanbiedt. Te koop bij Visit Mechelen.

Dans les pas de Marguerite & Sens-ations Ne ratez aucun point d’intérêt bourguignon avec ce guide de promenade ! Et ajoutez un petit « plus » à votre visite grâce au carnet Sens-ations, qui propose des réductions et des dégustations. En vente à l’Office de Tourisme.

In the footsteps of Margareta and Sense-sations package Armed with this pamphlet of walks, you won’t miss any of the Burgundian highlights! Purchase the Sense-sations booklet containing vouchers for introductory tastes of Mechelen, edible and cultural, and give your visit an extra dimension.

MEER MECHELEN... Op stap met kinderen Op bezoek met je kroost? In Mechelen Kinderstad leven je kinderen zich maar al te graag uit in het autoluwe historische stadscentrum. Leef je uit op de spelprikkels of word een echte Mechelen-expert met ‘Mechelen stuurt je stappen’. Deze brochure is te koop bij Visit Mechelen. Zoek je het iets verder? Dan zijn ZOO Planckendael, het Speelgoedmuseum en Technopolis een perfecte optie. Op visit.mechelen.be/gezinnen vind je het volledige aanbod terug.

Musée Hof van Busleyden Dans ce palais urbain, le vent de renouveau qui soufflait à Malines aux XVe et XVIe siècles reste bien présent. Parcourez le musée pour découvrir le riche passé bourguignon de Malines et admirez de véritables chefsd’œuvre historiques.

Hof van Busleyden Museum In this city palace you still feel the wind of change which blew through Mechelen in the fifteenth and sixteenth centuries. Visit the museum, steep yourself in Mechelen’s rich Burgundian history and come face to face with historical showpieces.

ENCORE PLUS DE MALINES…

MORE MECHELEN...

Visite en famille Vous venez en famille ? Dans le centre historique de Malines, où la voiture n’a pas droit de cité, les enfants sont à la fête. Ils s’amusent sur les aires de jeu et apprennent à connaître la ville à l’aide de la brochure-jeu de piste « Malines guide tes pas », en vente à l’Office de Tourisme. Un peu plus loin vous attendent Planckendael, le Musée du Jouet et Technopolis. L’offre pour les familles est à consulter sur visit.mechelen.be/en-famille.

Out and about with the children If you’re visiting with the kids in tow, you’ll be able to give them a free rein in the pedestrianonly historic city centre. Let your hair down in the dedicated play areas or purchase a copy of ‘Mechelen sends you on your way’ from Visit Mechelen. The brochure outlines two family walks, which criss-cross Mechelen. If you’d like to go slightly further afield, then ZOO Planckendael, the Toy Museum and Technopolis are perfect options. Visit visit.mechelen.be/families to find a complete list of all family and kids activities.

Sta stil bij Kazerne Dossin Het memoriaal en documentatiecentrum over de Holocaust en mensenrechten was tijdens WOII een plaats waar meer dan 25.000 joden wachtten op hun deportatie naar AuschwitzBirkenau. Geen betere plaats in Mechelen om stil te staan bij mensenrechten.

Recueillement à Kazerne Dossin C’est ici, au Mémorial et Centre de documentation sur l’Holocauste et les Droits de l’homme, que pendant la Seconde Guerre mondiale 25 000 Juifs ont été détenus avant d’être déportés à Auschwitz-Birkenau. Un instant de recueillement sur les droits de l’homme s’impose.

Alternatief aanbod Op een bijzondere manier te stad ontdekken? Dat kan met een boottochtje op de Binnendijle of tijdens het Suppen. Blijf je liever op het vaste land? Dan is een partijtje City Golf misschien wel iets voor jou. Het volledig aanbod vind je op visit.mechelen.be. Hier vind je trouwens ook een kalender met de komende events!

Voir la ville autrement Découvrir Malines sous un angle original ? Faites un tour en bateau sur la Dyle intérieure ou descendez la rivière en supping. Si vous préférez rester sur la terre ferme, optez pour une partie de City Golf. L’offre complète vous attend sur visit.mechelen.be, où vous pouvez consulter le calendrier des événements à venir.

4

THE BURGUNDIAN MECHELEN EXPERIENCE

WIST JE DAT MECHELEN DE VOORMALIGE BOURGONDISCHE HOOFDSTAD VAN DE NEDERLANDEN WAS? MET ONS UITGEBREID BOURGONDISCH AANBOD TREED JE IN DE VOETSPOREN VAN MARGARETA VAN OOSTENRIJK EN KEIZER KAREL V.

Museum Hof van Busleyden In dit stadspaleis is de vernieuwende wind, die in de 15e en 16e eeuw door Mechelen waaide, nog heel goed voelbaar. Bezoek het museum, ontdek de rijke Bourgondische geschiedenis van Mechelen en kom oog in oog te staan met historische topstukken.

17

29

Topper!

BEKLIM DE SINT-ROMBOUTSTOREN

Onmisbaar tijdens je bezoek aan Mechelen is de beklimming van de SintRomboutstoren. Als beloning staat je een prachtig panorama te wachten op de skywalk. Tickets koop je aan de Torenbalie.

AU SOMMET DE LA À ne TOUR SAINT-ROMBAUT

pas rater! Praktische informatie vind je op visit.mechelen.be of op de websites van de attracties.

Incontournables lors de votre visite à Malines : la montée au sommet de la Tour Saint-Rombaut et le superbe panorama qui s’offre à vous depuis le Skywalk. Billets en vente à l’Accueil de la Tour.

Vous trouverez des informations pratiques sur visit.mechelen.be ou sur le site Web des diverses attractions.

Highlight!

CLIMB ST RUMBOLD’S TOWER

You cannot come to Mechelen and not climb St Rumbold’s tower! Your reward is the magnificent panorama afforded by the Skywalk. Buy your tickets at the ticket office at the tower.

Malines

You’ll find practical information at visit.mechelen.be and on the websites of the various attractions.

Ne pas à rater Must-sees!

Niet te missen

Take stock at Kazerne Dossin What is now a Memorial, Museum and Documentation Centre on the Holocaust and Human Rights was where more than 25,000 Jews awaited deportation to Auschwitz-Birkenau during the Second World War. There could hardly be a more fitting place to stop and reflect on genocide and human rights. Go alternative! Want to explore the city in an original way? How about a boat trip on the Inner Dyle or stand-up paddleboarding? If you prefer to stay on dry land, then why not a round of City Golf? You’ll find a complete list of all these activities as well as a calendar of upcoming events at visit.mechelen.be.

4

SINT-ROMBOUTSTOREN SPEELGOEDMUSEUM BOOTTOCHT OP DE BINNENDIJLE DIJLEPAD KAZERNE DOSSIN 8 HISTORISCHE KERKEN PALEIS VAN MARGARETA VAN OOSTENRIJK HET PREDIKHEREN

BROUWERIJ HET ANKER 31

GROOT & KLEIN BEGIJNHOF

MUSEUM HOF VAN BUSLEYDEN

DE VLEESHALLE

ZOO PLANCKENDAEL TECHNOPOLIS


tstraat

Dalenb orch

t

at

Kalverens traat

N ie u we dijk s

Grote

traat

e itj ‘T

Borchts

Le

ke rs po el st r

st

at tra ts

at

tra

gs llin

an t

t ra a

tr.

lein sp

rtve poo Zan d

st rtve poo Zan d

Bruul

plei

n eno

Ha me rst r.

id straat

str.

G. Van Egmontstraat

els e de Bru ss Ou

at tra ss on ati St

at

H. Consciencestraat

TECHNOPOLIS

De

svest

Rag h

raa t est Tes s

G mo ulde uw nstr .

str . en ud Ge A.

ss et W .G e

at

tra

ss

N

1

on

ati

St

al nd lde Gu Co lom ala an

Br ab

ob el st ra a

Al fr ed N

ss

zu

rd Pa a

Blo ks tra

tra at

raa t isst

at tra ars Bak ela

ste Zw rsb art erg -

tje ra a st en

Klu

at estra De M erik Fred

Be rgs tr

Pelikaanstraatje

Bruul

tr. rgs nbe Rav e

ofs rsh tte

hu Sc

tr. ss N1

La ke n

Pop u

Va Bu n str sleyd aat en -

Sint-gom ma ru ss tra a

f ree lier

end tr

uiz as

Lo

tr.

at tra uiz as Lo

re yn W .H er

tra

he

u

Kr

Bruss

Katten bleekst-r at

tra des ero eM ik D

uwe strarsat

sho Vlee

n lee ren

e rtj st

og

Ho

at tra ns oe Gr t str aa ier

W. Ro s

weg

teen elses

erod

traat Stassarts n De Gosw i

e Ijze

Gr Br oot ug -

r. st en ld

Gu

t

nm

str aat og Ho

Brusselsesteenweg

der

oren en-t r-d

at

tra ns ne gij Be

S str toof aa tje

Ko re

tr. es en ijn uc Ka p we eu

nw ee st se ek be m

Sch o ne n b er g m

nd

r.

.-st A.B

n laa Me o ek

H ho erts or ns tr.

De Langestr.

Lange Pennincstr.

r.

Ni

eg

K

Ho Martha Somerstraat

ht

rc

Mo Gezellig praatcafé met een assortiment lle t stapas traa ‘t vat. tra en Mechelse bieren svan ling a l e t Convivial discussionDcafé serving a wide range of tapas and Mechelen draught beers.

Be

savamechelen.be info@savamechelen.be +32 15 64 70 90

De

SAVA

jk

B

1 Kazerne Dossin 2 Brouwerij Het Anker | Brasserie Het Anker | Het Anker Brewery 3 Koninklijke Manufactuur De Wit | Manufacture Royale De Wit | Royal Manufacturers De Wit (Refugie van de Abdij van Tongerlo) 4 Museum Hof van Busleyden | Musée Hof van Busleyden | Hof van Busleyden Museum eg

Bezoek de stadsbrouwerij en geniet van de wereldbefaamde Gouden Carolus bieren. Visit the city brewery and enjoy the world-renowned Gouden Carolus beers.

MUSEA EN ATTRACTIES | MUSÉES ET ATTRACTIONS | MUSEUMS AND TOURIST ATTRACTIONS nw

ra

st

de

e Vr

COSMA FOODHOUSE

cosma.be wi info@cosma.be jkv +32 15 67 00 70 aa rt Traiteur-delicatessen winkel met restaurant. Meditterraanse keuken, side-dishes en groenten. Delishop with restaurant. Sharing concept with sidedishes and vegetables.

ns

at

ra a In Tinèlle ga je voor meer tdan een culinaire beleving, je proeft er ook een stukje geschiedenis. Tinèlle combines a memorable culinary experience with a taste of history. at ra tst o M

hetanker.be info@hetanker.be +32 15 28 71 41

ee

A

Ha

tinelle.be ut info@tinelle.be ers em +32 15 63 68 61 st

st

hetpredikheren.be/barbib In Bar Bib kan je genieten van een heerlijk kopje koffie, maar ook van lichte lunchgerechten en zoetigheden. Bar Bib serves a good cup of coffee as well as light lunches and lots to tempt the sweet-toothed.

Motstraat

se

Jeanne Hellemansstraat

Fre

Schuttevee

Bornstraatje

hedenstr.

st en rd aa gg Be eu Ni Ke Kroonstraat

Lange Heistraat

Klein Begijnhof

TwaalfApostelens tr. Acht-zalig-

Guid o

we

tenve Olive

t ves eten

at

tra

ms ege

Ge erd eg e

BROUWERIJ HET ANKER

wi

2

Ba

ns

TINÈLLE

Van der Valk**** Mercure Mechelen Vé**** Novotel Mechelen Centrum**** Martin’s Patershof**** Brouwerij Het Anker*** Elisabeth*** Holiday Inn Express Mechelen*** Den Grooten Wolsack*** 3 Paardekens*** VixX Hotel*** NH Mechelen*** Hotel Golden Anchor*** Parkhotel Montreal*** Hobbit*** Malcot*** Muske Pitter** Jeugdherberg ‘De Zandpoort’ Jan Bol BB (***) B&B Atrium 5 (****) B&B In den Roden Schilt (***) Margareth's Room Dusk till Dawn (****) Porta Superia (****) B&B De Lachende engel The Patio Houses (****) B&B Alegría (****) B&B Golden Corner 24 (comfort) B&B Insi2 't Plein (***) B&B Garden 55 (***) Lithium | Bed zen & Breakfast (****) The Red Spot Suites (***) Refuge Lindenhof (***) Vakantiewoning Louis(***) Aan de vaart (***) Atelier 4 Ha

1

bootjesinmechelen.be info@bootjesinmechelen.be +32 478 085114 Ha ns w 45 minuten zalig cruisen opijkhet dr water ies van onze mooie stad. A relaxed cruise on the water of the inner-city.

ht

REDERIJ MALINSKA

rc

Be

10

speelgoedmuseum.be info@speelgoedmuseum.be +32 15 55 70 75 Ontdek spel, speelgoed en spelcultuur van vroeger tot nu. Herbeleef jouw kindertijd en die van je (groot)ouders. Discover past & present game, toy and play culture. Relive the toys and games from your (grandparents’) childhood.

en

et h Desoleilstr.

De

SPEELGOEDMUSEUM

uv

Elis ab

Kle ine

Batte

bestr M. Sab Sint-Katelijnestraat

la Ge ze lle Geze llelaan

st

t

traa

Kool s

Oliv

Poel st

ark

ers

t

eeu w

t traa

Guido

oers s Br Fran

Pol d

ra a

Polderstraat

traa

t

Th eo B lick r x st .

Auw

Veldeklei

k

blo

en

Ter w

Guido Gez ellelaan

r.

ers t

sper De Tro Pro y

t

traa

ers

Kar p

n baa erg nb ive Stu str. stuin

O

Moe

t raa

jk

6

Le

BAR BIB

is thu Wi raat St

t

wi

ns

Ha

kazernedossin.eu info@kazernedossin.eu +32 15 29 06 60

a ra

at

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

at

15

36

KAZERNE DOSSIN

st

tra

OVERNACHTEN | HEBERGEMENT | ACCOMMODATION

tra

31

400 M = 5 MINUTEN

Museum, Memoriaal en Onderzoekscentrum over de Holocaust en Mensenrechten. Museum, Memorial and Research Centre on the Ge Holocaust and Human rights. er de Ha ge ns m wi va jk a va rt 29 ar t devleeshalle.be info@devleeshalle.be Ooit het decor van de Oude Vleesmarkt en vandaag een culinaire hotspot en versmarkt met 13 standhouders in het hart van de stad. Once home to the old Mechelen meat market and now a culinary hotspot in the heart of the city with thirteen stall holders.

1

1 Begijnhofkerk | Église du Béguinage | Beguinage Church 2 Sint-Katelijnekerk | Église Sainte- Catherine | Church of St. Catherine 3 Sint-Janskerk | Église Saint-Jean | St. John’s Church 4 Sint-Pieter-en-Paulkerk | Église des Saints-Pierre-et-Paul | St.-Peter and-Paul-Church 5 Sint-Romboutskathedraal | Cathédrale Sint-Rombaut | St. Rumbold’s Cathedral 6 Onze-Lieve-Vrouw-van-Leliëndaalkerk | Église Notre-Dame-du-Val-des-Lys | Church of Our Lady-of-Leliendaal 7 Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk | Église Notre-Dame-par-dessus-la-Dyle | Church of Our Lady-across-the-Dyle 8 Onze-Lieve-Vrouw-van-Hanswijkbasiliek | Basilique de Notre-Dame de Hanswijk | Church of Our Lady of Hanswijk

iss

6

rf We

In deze luxueuze B&B wordt historische charme gecombineerd met modern design. This luxury B&B combines historical charm with modern design.

e s tz Po

HISTORISCHE KERKEN | ÉGLISES HISTORIQUES | HISTORICAL CHURCHES

Sm

N2

DE VLEESHALLE

an ll a ge

t

a ra t

aa str

dusktilldawn.be info@dusktilldawn.be + 32 497 22 46 27

1

es

fst

tie

nk

HOLIDAY INN EXPRESS MECHELEN CITY CENTRE

DUSK TILL DAWN

ijk

nn

r.

mo

co

t rs

iba

me Ha

eg

EL

ZOOplanckendael.be info@planckendael.be +32 15 41 49 21aat tr jks Di Bezoek het grootste Gloednieuw: bonoboverblijf ter wereld! Brand new: Visite the largest bonobo enclosure in the world!

tebeekst

Lo

r.

aa Dr

Arsenaalst

nw

rtd

ZOO PLANCKENDAEL

Plat

6

DA

Va a

tra

jks

Di

t

weg

EN

at

at

aa str

tr

ks

steen

3,0KM

Mechelen

1 Tinelpark | Parc Tinel | Tinel Park at 2 Tuin van Oh! | Jardin “Oh!” | Oh! straGarden uw Nie | 3 Stiltetuin | Jardin du silence Silent Garden 4 Rik Wouterstuin | Jardin Rik Wouters | Rik Wouters Garden 5 Sinte Mettetuin | Jardin “Sinte Mette” | in le Sinte Mette Garden anep u o D 6 Kruidtuin | Jardin Botanique | Botanical Garden 1 Domein Tivoli | Domaine Tivoli | Tivoli Domain 4 Vrijbroekpark | Parc de Vrijbroek | Vrijbroek Park 3 Mechels Broek

oe

S

ijg

br

H.

pee

1 Het Predikheren 2 Huis Prins van Parma | Maison La Prince de Parma | House Prince of Parma 3 Cellebroedersklooster | Convent des Cellites | Cellites’ Monastery 4 Klein Begijnhof | Petit Béguinage | Small Beguinage 5 Infirmerie Groot Begijnhof | Infirmerie du Grand Béguinage | Infirmary of the Large Beguinage 6 Groot Begijnhof | Grand Béguinage | Large Beguinage leinJezuspoort | Cour de 7 Hof van Fontes, nep oua D Fontes, Port de Jésus | Hof van Fontes, Jesus’ gate 8 n Refugie van de Abdij van Sint-Truiden | plei Refuge de l’Abbaye de Saint-Trond | Douan e House of Refuge of St Trond’s Abbey 9 Huis ’t Schipke | Maison ’t Schipke | House ’t Schipke 10 Groen Waterke | Petite Eau Verte | Green Water t r t aa eeks Klapgat | Ruelle des Caquets | Gossip puib S11 12 Aartsbisschoppelijk Paleis | Palais Archiépiscopal | Archiepiscopal Palace 13 Huis In de Vijgenboom | Maison Au Figuier | House In the Fis Tree 14 Godshuis De Cellekens | Maison-Dieu De Cellekens | The Cells Almshouses 15 Paleis van Margareta van York | Palais de Marguerite d’York | Palace of Margaret of York 16 Golden Boy | Standbeeld | Statue 17 Paleis van Margareta van Oostenrijk | Palais de Marguerite d’Autriche | Palace of Margaret of Austria 18 Melaan 19 Cultuurplein 20 Grote Vivisector | Standbeeld | Statue 21 Huis De Beyaert | Maison De Beyaert | De Beyaert Town House 22 Grote Markt 23 Stadhuis | Hôtel de ville | Town Hall 24 Visit Mechelen | Schepenhuis | Maison Échevinale | Alderman’s House 25 Opsinjoorke | Standbeeld | Statue 26 Standbeeld Margareta van Oostenrijk | Statue de Marguerite d’Autriche | Statue of Margaret of Austria 27 IJzerenleen 28 Haverwerf 29 De Vleeshalle | Smaakmarkt | Marché | Foodmarket 30 Vismarkt 31 Grootbrug | Grand Pont | Large Bridge 32 Van Beethoven Standbeeld | Statue 33 Lamotsite | Site Lamot | Lamot site 34 Dijlepad | Sentier de la Dyle | Dyle path 35 Zoutwerf 36 Hof van Schoofs | Cour de Schoofs 37 Korenmarkt 38 Hof van Cortenbach | Cour de Cortenbach 39 Huis Hemelrijck | Maison Hemelrijck | House Hemelrijck 40 Volmolen en Spuihuis | Moulin à Foulon et Spuihuis | Fulling Mill and Lockhouse 41 Brusselpoort | Porte de Bruxelles | Brussels Gate els

H

cqv

PARKEN & GROEN | PARCS | PARKS

ch

ense

25

est

t straa ers ak

Me

rch

. Sp

kr

at

stra

aat rstr

cht

MEC H BROELS EK

ee

str aa

3 Leuv

est

qv eec

en

er

de Wei

e Vold

r el Bo rspo kke Ne

Fa e rb He

K. Mercier Plein 2,9KM

old

8

16

3,0KM

Te

laan

uropa

5

enstr.

tra

tr

22

kstraat

st

t

hiexpress.com/mechelenbe info@hiexmechelen.com +32 15 44 84 20 Centrumhotel met parking, inbegrepen ontbijt en gratis wifi. City centre hotel with parking, breakfast included and free WiFi.

traat elds lsv e ch Me

15

ar

es

Frans Hoogenbergh

parkhotelmontreal.be Straat info@parkhotelmontreal.be +32 15 20 40 77 Philipus De Mo Hotel met ruime parking en ntestr. vergaderruimtes, gelegen in de groene rand van Mechelen. Hotel with well-equipped function rooms and ample parking on the verdant outskirts of Mechelen.

N

va

Bo

Dijle

CK

m

d ra

MONTREAL

7

Nekke rsp oel

se

ge

lg

hotel-mechelen.beng•a+32 ards15 65 01 65 Wij info@hotel-mechelen.be Vind je weg naar het gloednieuwe Restaurant “Ouwen Dok” in het unieke Bareelstraat ine Mechelen. 4*Van Der ValkKle hotel Dit in een authentiek kader. Find your way to the brand new Restaurant “Ouwen Dok” in the unique 4* Jan Frans Van Der Valk hotel Mechelen. Boeckstuynsstraat

lein

40

Hanswij

t

Be

13

VAN DER VALK HOTEL traat

N227

1

ua ne p

17

AN

hm

Do

en

rc

a at

ov

Het Vlaamse doe-centrum voor traat wetenschap en technologie. ouws Tuinb Centre. The Flemish Science

de

e t ng aa La fstr o H

ss

6

er

ER

t

Dijle

m

5 Het Zotte Kunstkabinet | Le Cabinet des Sots | The Mad Art Collection 6 Speelgoedmuseum | Musée du Jouet | aat nestr ZonMuseum Toy 7 Sint-Romboutstoren | La Tour Saint- Rombaut | St. Rumbold’s Tower 8 Het Kunstuur at 9 De Garage oelstra ekkersp 10 Boottochtje op deN Binnendijle | Croisière sur la Dyle à l’intérieur de la ville | Boat trips along the Inner Dyle 11 Horlogeriemuseum | Musée de l’Horlogerie | Watchmaker’s Museum 12 Torenuurwerkmakerij Michiels | Manufacture d’Horloges de Tour Michiels | Tower Clockmaker Michiels (Huis De Clippel) 5 Technopolis 6 ZOO Planckendael 2 Provinciaal Sport- en Recreatiecentrum De Nekker | Domaine Sportif et Récréatif Provincial De Nekker | De Nekker Sports and Leisure Centre

Sportpark “De Nekker”

PL

be

an

at stra oel

r.

n-

str

32

rckh

p rei Pa

traat

Ploegst

Egges

martinshotels.com mph@martinshotels.com +32 15 46 46 46 A (w)Holy Experience:In het historisch stadscentrum van Mechelen kan u Martin’s Patershof terugvinden, een omgetoverde kerk tot viersterren luxe hotel. Beleef een onvergetelijke ervaring in een adembenemend kader. Perfectly situated in the middle of Mechelen’s historical city center you Eurcan find Martin’s Patershof, a opalaa n former church transformed in a 4 star hotel. Enjoy an unforgettable experience in a breathtaking setting.

technopolis.be info@technopolis.be +32 15 34 20 00

nt Venneka

rk

pa

ek

ro g we en e t ses ee k

TECHNOPOLIS

at

-ja

we

Ke Van

nt

Ge

f ho en at k r a Be Str

r Berthou de

EKK

t

t

ijb

Vr 5

t

straa

n Velde

op

DE N

1,2KM

a ra

traa

Si

nstra

e Veld

e-L iev e-V ro u

Schutter

Le

t

st

ers

29

Va a

rt

30

Vrijbroekstraat

se

Brusselsesteenweg

g Vel

aat Fortuinstr

e

Hov

t

aa sstr

nier

en

ch

uv

uv

or

Le

s

De

lB

2

Douaneplein

Le

Lakenmakersstraat

27

n

laa

in sa

at

xie Co

er

d Rid

E

tra

straat

RO

ijk

IJB

rtd

VR

K AR KP

0,6KM

eks

oe

Kruidtuin

Schuttersve st Schuttersve st

a Va

tr.

t raa

rst

n nss e

12

4

e lkg Ve

che

B

kk er

tijnen

t

. str

e 7 rha .Ve brs Ge O-lVr ou we La ke ng rk eN ho ieu f ws tra at

Ne

sp

Ble

traat

boss

n Vare

BEZIENSWAARDIGHEDEN | CENTRE D’INTERÊT | PLACES OF INTEREST

Augus

ar

va

m

l

se rus

at

tstra

h Vooc

ht erec str.

r.

ge

rt

Vo 26

tr.

ss

en

do

laan

aa

Do

raat

Dessain

we

gv

rt

inst

u Fort

Vrijbroekpark

Ridder

Au

er

be

ls

e nd

ers

pp

r. S

Mg

at tra

17 Keizerstraat

ge Lan str. der d i R

22

On z

6

16

15

6

Vijfhoek

nb

ve

ui

m Re

aat str

e eid

41 St Brusselse -ja Poort co bs Va tra nB at t e a n a 24 e r t de s t r n o l aa po n se

st

Li

el

ev

23

tr.

r

st gen

ein

Pl

t

ee

traa

St

ke Ve

r

t rs

h e-

'T

39

ke

Lek

t

k Ne

ips

tr.

ns

Sch

lse

tr.

ns

de

tr.

t

es

a ra

id

st

ek

e ew

n

ijg

Be

Mi

ss

Bl

str. Haze

jst rni

str aa

MechelenNekkerspoel

Meysbrug

tr.

nstr aat

us

29

ba aas

r. r.

ge

ie

en

Muntstr.

arkt

ev e

el ek

Mo

l aa

Vr

trid As

tra at

rij de -V al atje a ro M ra uw st es tra at

Li

Zi

rt

gin nin Ko

aa

gv

er

at

ze -

38

Lan

37

11

tra

'T Vlietje

pst

chi

eS

t Kor

rf

els

On

5

Sinte Mettetuin

we

nb

ieg

G

lgs

str a

rf 35

4

kt

Leegheid

6

t Zou

Sp

t

we

ar

4

str .

at

aa Zw 12 36

Zou t

ht

old

Ontvoeringsplein

r. r.

t ns

ra c

Veemarkt

10

Botermarkt

nd

traa

Sch ip

at

p Ka

34 Lang e

ho

st

3

tra

t Zakstraa

Hallestr.

t

aals

ss

Leerm

11

rg

Korte traat Ridders

33

Sch

Na Str uwaat 31

st

ve

ui

St

aa str

23

str .

str aa

m

r. rst ffe Be A

ite

uw

rze

Ve e

ke n

sve

32

kt

Va r

Hal

ar

en

rt

Veluw es

30

ov

laan

a Va

at tra

sm

th

se

en

strid

uv

d eem rfb Tu

incs Penn Korte

str aat

tr. ns ete eli 4 rm Ka

elie Tuin ten

f

Vi

Ge

Bla

Bo

est

em

Kar m

er

2

ee

A Kon.

nstr.

Le

K Elleromm e str boogaat

10

B V.

Lemme

Ad eg

rw

7

Huidevettersstraat

ve

ee

um

LÉGENDE CAPTION

Visit Mechelen Politie | Police Parking | Car-park nkerkhofstraa Paardepubliques Openbare toiletten | Toilettes | t Public toilets (Full list: visit.mechelen.be/toilets) Station | Gare De Lijn | Busstation | Gare des autobus | Bus station t De Post | La Poste | Post Office traa oels ersp k k UNESCO sites e N Winkelcentrum | Quartier commerçant | Shopping area Groot en Klein Begijnhof | Grand et Pétit Béguinage | Large and Small Beguinage Niet te missen! | Ne pas à rater | Must-sees Spelprikkels |sAires de jeu | Play area tr. der Fietsostrade Vol

tstee

t-r

rsv

Ha

Capu

Sin

ste

28

eH

Korte Maagdenstr.

oons H

27

ng

t aa str en stijn Augu

r. ergst

Pe rs

La

aat

tersstraat

le

9

D. Bouchery Straat

Dij

aat bstr

erb

Sc Ma hoe rkt n

21

Begijne nstraat

r

S

26

Dra

at

olstr. ho

B 22 Gr M ote 24 arkt 25

20 21

9

t

Ti Dij chel rij le

stra m Kaarden ge m st ra at

Sc

7 5

eenweg St

t

ar

Ad e

tSin outsb of Romerkh K

9

eys t

4

8

LEGENDE

18

Stom hoek paerts-

ou Rik W

str aa

10

Oudestr. Beggaarden

8

Ho

Sint-janstraat 3 11 St-janske rkhof Klapg at

12

Minder- 19 BroedersGang

6

onckstr.

zen

or

8

Stiltetuin

Van

nd ta

hui

ab

t

Wittebrood straat

tzu

raa t

e

ns

e

Eitj

Fra

nst

18

Th

3

J.D e p nyn 14 lein -

ind

traa

ar Zw

er-e

lare

berg

va

m

MARTIN’S PATERSHOF

-zon d

eer ‘T V

Olive

at

atje

e-C

Korte Heistr.

w jge

Vri

b Hom

4

i

he

Stra

Het

t

Nieuw Werk

eg

tra

visit.mechelen.be visit@mechelen.be +32 15 29 76 54

k Klim het dak van arnaar ekp jbroMechelen en geniet Vri van het uitzicht. Climb tot the summit of Mechelen and enjoy the view.

nv

Arm

bel

nw

tr.

t

SINTROMBOUTSTOREN

eg

nks

n Katte

ge

28

Waarom stap je niet eens op de fiets? In een vingerknip ben je in het groen en omgeven door waterwegen. Via het fietsknooppuntennetwerk verlaat je het historische centrum en kom je in de prachtige natuur in de Mechelse regio terecht. Et pourquoi ne pas enfourcher un vélo ? En pédalant, vous vous retrouvez en très peu de temps dans la verdure entrecoupée de cours d'eau. Quittez le centre historique de la ville et laissez le réseau à points-nœuds vous guider dans la merveilleuse nature de la région malinoise. How about a bicycle ride into the countryside? Leave the historic centre on the national cycle network and in no time at all you’ll find you’ve swapped cityscape for the nature and waterways of the Mechelen region.

steenw

Pla

r. tenst

35

De volledige Mechelse binnenstad is een fietszone. In dit fietsvriendelijk gebied is het verboden om fietsers in te halen. Alle gemotoriseerde voertuigen blijven dus altijd achter fietsers. De binnenstad blijft wel bereikbaar voor iedereen. L'ensemble du centre-ville de Malines est une zone cycliste. Le vélo y est roi et il est interdit de dépasser les cyclistes. Autrement dit, tout véhicule motorisé doit rester derrière les cyclistes empruntant la voie. Le centre-ville reste toutefois accessible pour tout le monde. The whole of the centre ofLMechelen is a cyclist an db to overtake priority zone. You are not allowed ou wsso all cyclists in this bicycle-friendly area, tra atcyclists. motorized vehicles have to stay behind The city centre continues to be accessible for everyone.

en

Co

lij ne -s ds id traa 5 a t t S he lijk 13 me

ts

n

J. Bolstraa

4 Klein Begijnhof raat Bogaard ckerst19 De De3 nik

nun Ka

Caputsteenpark

llaa

Heembeemd 2

w Nieu Wolle-t Werk mark

ee

t

we

ds

d

tr.

ens

Goswin De Stassartstr.

. tstr

st

ge

em

7

V M rou ec w he V le an ns tr.

szu Je oort p

Dob

lse

raa

fst

ho

tte

Au

be

7

Jod

oute

t

tte

ar

Na

va

rg

be

en

Ba

ra a

M

Zelestraat

Sch

14 33 34

Da

6

Sint- ejn Kateli 20 Kerkhof

ine

e

Duiv

te

r Sp

a Kr

t

raa

rkKe raatje st

e

e nk

2

E. T

atje lstra

a t-k Sin

raa t

. str uis h n

ns

at ra in st te tje us on a vi F stra

raa t

5 2

3

lst

str

nst

tr.

e ore

en

nië

2. 3. 1

nn

tha

str. me om r K 1.

No

Be

5

2

st

1

1

aat Nokerstr

Bo

ai

est

Je parkeert gratis of voordelig op enkele randparkings. In het centrum is er een ruime keuze aan betaalparkings. Tip! Op zaterdag kan je gebruik maken van de gratis Shoppingshuttle naar het centrum als je t a op P&R De Nekker parkeert. tra ols Ko sur Garez-vous gratuitement ou à tarif réduit plusieurs parkings périphériques. Au centreville, plusieurs parkings payants sont à votre disposition. Un bon conseil : le samedi, garezvous au P&R De Nekker et embarquez dans le Shoppingshuttle qui vous emmène gratuitement jusqu'au cœur de la ville. You can park free of charge or inexpensively in several car parks on the outskirts. There is a wide choice of pay car parks in the city centre. Tip! Park at P&R De Nekker on a Saturday and take advantage of the free Shopping Shuttle to Tu the centre! rf

at

1

ef

tka

1. Sint-alexiusstraat 2. Sint-beggastraat 3. Begijnenkerkhof

Zijp

Met de centrumpendel sta je in een paar minuten van het busstation aan Station Mechelen in het centrum. La navette vous conduit en quelques minutes au centre-ville depuis la gare des bus à côté de la gare centrale, « Mechelen ». The centre shuttle will take you from the bus station at Station Mechelen in the city centre in a matter of minutes.

stra

llaan

Ke idin gss lderm dijl ans e ve

str aa

t

Afle

E. Tine

broe Celleder straast

len

str

nke

mo

teenstraat

Vooruitgang

Wi

Pa s

Nieuwedijkstraat

isplein

at

eg

str a

Rode Kru

an

Ho

B

aard

B

ts Capu

t

nGulde at stra bodem

Alfred Ost

tes

oe

omg

eide egijnenw

Schrijnstr.

at

ansves

Kelderm

1,5KM

1

ninckstra

13

1

Mechelen is vlot bereikbaar vanuit zowat alle Belgische en Europese steden. Als eindstation kies je tussen Station Nekkerspoel of het Station Mechelen, beide op wandelafstand van het centrum. Vanuit de nationale luchthaven in Brussel sta je met de trein op 11min. in Mechelen. Malines est d’un accès facile depuis quasiment toutes les villes belges et européennes. En train, descendez à la gare centrale de Malines, « Mechelen », ou à la gare de « Mechelen Nekkerspoel », puis rejoignez le centre-ville à pied. Depuis l’aéroport national, Brussels Airport, le train vous amène à Malines en 11 minutes. Mechelen is easy to reach from almost all Belgian and European cities. Choose Station Mechelen or Mechelen Nekkerspoel as your terminal, both of which are walking distance from the centre. Take the train from Brussels Airport in Zaventem and you’re in Mechelen in 11 minutes! tr.

l De Ceu

enw

MOBILITÉ MOBILITY

at ra

N1

DOMEIN TIVOLI

6

N1

MOBILITEIT

Generaa

Sl

Profile for Visit Mechelen

Stadtplan  

Stadtplan  

Advertisement