HA Z EL D ONK
AA T
TR.
RU SSE LS
EB
OU D
GROT
RSVEST
ZAN
LE ITJ E
‘T
AT
RA
SS T
ON
ST AT I
TR
AS
LO M
CO
AT
RA
SS T
ET
W .G E
ST RA AT
ZO NN E
AT
Horlogeriemuseum – Musée de l’Horlogerie – Uhrenmuseum –
8
23 Klapgat
– Ruelle des Caquets – Klatschgasse – Gossip Alley – Rincón del Chismorreo HA
Watchmaker’s Museum – Museo de la Relojería
K
IJ
SW
N
DE
DR
AA T TR
LEGENDE – LÉGENDE – LEGENDE – KEYS – LEYENDA volledig toegankelijk voor rolstoelgebruikers – complètement accessible pour utilisateurs d’un fauteuil roulant – zugänglich für Rollstuhlfahrer – accessible for wheelchair-users – accesible para personas con silla de ruedas IZE
. EG NW EE ST EN EID
RA AT. ST UG BR
ER ST NE
AT
RA
EK ST
BE
AR
BA
BAA
Busstation – Gare des autobus – Busbahnhof – Bus station EG EW WUPSTRAAT EV –THOEstación deATautobús F
EE
KR
LS AA
A TR
DIJLEPAD – SENTIER DE LA DYLE – DIJLE-PFAD – DYLE TOWPATH – DIJLEPAD 6
AN
TLA
UR
GROOT EN KLEIN BEGIJNHOF – GRAND ET PETIT BÉGUINAGE – GROSSER UND KLEINER BEGINENHOF – LARGE AND SMALL BEGUINAGE – EL GRAN Y PEQUEÑO BEATERIO 4 5
O ECParking N– Betaalparking payant – Kostenpflichtiger VEN Parkplatz – Car-park by payment – Parking pagado
Groot en Klein Begijnhof – Grand et Petit Béguinage – AN Großer und Kleiner Beginenhof SLA– Large and Small TER WAU EPH Beguinage – Gran y Pequeño Beaterio JOS
BOS
JK
KEN
K
TDIJ
R VAA
Winkelcentrum – Quartier commerçant – Einkaufszone – VA AR Shopping area – Calles comerciales TD I
BROUWERIJ HET ANKER – BRASSERIE HET ANKER – BRAUEREI HET ANKER – HET ANKER BREWERY – G NWE TEE 2 CERVECERÍA HET ANKER SES VEN LEU
BOOTTOCHT OP DE BINNENDIJLE – TOUR EN BATEAU SUR LA DYLE – BOOTSFAHRT AUF DER BINNENDIJLE – BOAT TRIP ON THE INNER DYLE – UN PASEO EN BARCO POR EL DYLE INTERIOR 3 LAURIERLAAN AT
ACHT HISTORISCHE KERKEN – HUIT ÉGLISES IE DR HISTORIQUES – DIE ACHT HISTORISCHEN KIRCHEN – EN LL T WI AA LA EIGHT HISTORICAL CHURCHES – OCHO IGLESIAS UR TR IER RS E I LA AN HISTÓRICAS 1 2 3 4 5 6 7 8 VL ST ELAAR RAAT RS KE
RT
KER
NV AA
Visit Mechelen
EG
IZE
W
MU
N EE
Gratis parking autocar – Parking autocar gratuit – Kostenfreier Busparkplatz – Free coach-park – Parking autocar gratuito
ST
G
Op- en afstapplaats autocar – Montée et descente autocar – 2 Ein- und Ausstieg Reisebus – Pick-up and drop-off coach – Subida y bajada autocar
SE
WE
EN UV
LE
L
EU Gratis VE randparking – Parking gratuit – Kostenfreier NS ES TE Parkplatz EN – Free car-park – Parking gratuito
AN
KO R
AAT
TR
ELS
UV
EN
BL OE
M
T AA
ST
TR
R.
S
R OO S
TR.
TST
PALEIS VAN MARGARETA VAN OOSTENRIJK – PALAIS DE MARGUERITESTRD’AUTRICHE – DAS PALAIS DER MARGARETE AAT EK RBE BAA VON ÖSTERREICH – PALACE OF MARGARET OF AUSTRIA – PALACIO DE MARGARITA DE AUSTRIA 2
ENLA
MA GDA
TL
ANNONCIADENSTR.
VISMARKT – MARCHÉ AUX POISSONS – FISCHMARKT – FISH MARKET – LONJA DE PESCADO 8
SPEELGOEDMUSEUM – MUSÉE DU JOUET – SPIELZEUGMUSEUM –TOY MUSEUM – PERELAREL AAN MUSEO DE JUGUETES 5
BERK
AT
RA
NS ST
BE RU
OS
KAZERNE DOSSIN 4
SS TR A
MU I
EN AER TSS TR.
AAT
STR
US
AU G
VE
AT
RA
ST
PU T
EM
LE
PU
SINT-ROMBOUTSTOREN – TOUR SAINT-ROMBAUT – ST.-ROMBOUTS-TURM – ST. RUMBOLD’S TOWER KE RK LA TORRE DE SAN EN RUMOLDO 1 B
BO
DS
HE
STR AAT
AA T.
LI
WUPSTRAAT
EL TV
WEG
LORKSTRAAT
MUI ZEN
NH
SS T
TU
ER
LB
-A
NT
SI
AA T
TS TR
PU
EM
LE
KA TW IL G
RT DI JK
VA A
KE RK
AT
RA
ST
AL
VO ET B
EE
KB
WIJ
NS
AT
TRA
IDS
HE
TR
RO
RA AT Station – Gare – Bahnhof – Station – Estación
TOP 10
EN
EN
WI
EEN
BO
R.
AT
RA
ST
ST
KO M
ST R
BE R
NO VE M
EL F
KS TR AAT
AT
STRAAT
MS
NS ST
EG
EG.
S
OO
BE
SW
NW
RK
RSESTEEN
WA TER
TEE
KE
MEIDOO RNSTRA
EG
W
REGEN
RU
SES
BO
EB
Jachthaven – Port de plaisance – Jachthafen – Marina – KAPELLEK Puerto deportivo EN LSTRAAT
TERVUU
GOUDEN
N EE
ST
SE
IN LE
EN
AT
UV
LE
RA
NP OR DO
LINDESTRAAT
RK
UK
KA
PLANKENDAA
ST
JUBELLAAN
Muizen
KE BE
NG N Openbaar toilet – Toilette publique – Öffentliche Toilette – LI EN TE ST RA PublicLO toilet – Baño público AT
EN D
BRUSS
STR
NAM
RA AT .
BE LS TR AA T
ED
AL FR
TO E
AT
RA
ST
UT E
AA T
TAA PLA
N1
ELSEST EENWEG
AAT
STR
TER
RG
E EID
T AA
TR
GS
N LAA EAU RAT
IKH
LOO S
EL
Ziekenhuis – Hôpital – Krankenhaus – Hospital – HospitalRAAT
RU
R.
ST
ES
ZW ART K
GE
A AT NSTR INGE
E ONSB
R ST
Politie – Police – Polizei –LDPolice – Policía S . TR
ST
AR
N STR. R OO
HA
AAT
DE NOTERSTR
ZE
SE BRUS
NO
TEE LSES
M
RI STR. AAN VD RORE
R.
MOLENWEIDE
ME
EKS
TR
TS
AN
CO LO MA LA AN
1
G NWE
N
MARTHA SOMERSTRAAT
JEANNE HELLEMANSSTRAAT
ELI S
IES
SV AN
VLAM
STATI
AT
DEGE MDR
AT RA
RA
N RE TO ER AT W
ST M
AT RA
ST
GEER
RIJ
DORP
AAT De Post – La Poste – Post – Post Office – Oficina de Correos
LA ZE
HA
EGIDE WALSCHAERTSSTRAAT
ST
HO N
N GE
N LI
.
GE
MSC
RO KA
T AA TR SS
TR
VE
IDE
IJ
HE
ZW
RF
IA AC AC
T AA
GE
T AA 6
niet toegankelijk voor rolstoelgebruikers – pas accessible pour utilisateurs d’un fauteuil roulant – leider nicht PE zugänglich für Rollstuhlfahrer – not accessible TER for BE NO ITSsilla de wheelchair-users – inaccesible para personas con TR AA T JAN ruedas FR AN
L SE
KS OE
WE
M OE BL AT UD RA GO ST
TR
EG BRUSSELSESTEENW
AA EL N
schoolvakanties: woensdag en zaterdag – vacances scolaires: mercredi et samedi – Schulferien: Mittwoch und Samstag – school holidays: Wednesday and Saturday – vacaciones: miércoles y sábado 13:30-17:30
TR
IJ GH
R EB
TR
MS
OO
T
zondag - dimanche - Sonntag - Sunday - domingo 12:30-17:00
Bezoekerscentrum Mechels Rivierengebied donderdag en zondag – jeudi et dimanche – Donnerstag und Sonntag – Thursday and Sunday – jueves y domingo 13:30-17:30
KS
F
TS BE
AS LI
NB
PIJ
ZEMSTBAAN
T AA
R ST TS
RG
BE
EN
N HO
Onze-Lieve-Vrouw-van-Leliëndaalkerk elke dag – chaque jour – jeden Tag – every day – todos los días 8:30-17:00
6
OE
T AA
AA ST
TR
GU
IDE
DS
ZEN-
NH
HE
EL
H DA
RG
L
ZE
RF
SV
UI
EG NW EE
AAT STR
ELLAAN
ER HA SC
SC
GEERDEGEMDRIES
L WA
M-
GE
DE
Onze-Lieve-Vrouw-van-Hanswijkbasiliek elke dag - chaque jour - jeden Tag - every day - todos los días 09:00-17:00
UI
WE
KR
T SES TERVUUR
IA AC AC
JUB
BE
AG VE
M
AB ETH DESOLEILSTR.
EG
W
N
EE
BR
ST
AB
HT
SE
SL
niet volledigDLAof AN enkel met assistentie toegankelijk voor rolstoelgebruikers – difficilement accessible pour utilisateurs d’un fauteuil roulant – eingeschränkt oder mit SIN Unterstützung zugänglich für Rollstuhlfahrer – not fully T-L A BE accessible forMwheelchair-users or only with assistance – RT US LA AN accesible limitado para personas con silla de ruedasDIJLE o BERG solo con asistencia ENW EG
AA T
AA T
TR
GS
RC
EN
DE
BE
UV
IN
DE
LE
LL
IJK
W
MU
NS
2
AST E
MOTSTRAAT
HA
TR
1
NH
OE
KS
HOTELS – HÔTELS – HOTELS – HOTELS – HOTELES
PL AN K
LD
GU
IES
RBE
JK
EN
DA L
WI
LEN
N
ST AT I
1
ON
SS T
RA
AT
HT
RC
BE
HA ATTRACTIES BUITEN HET CENTRUM – ATTRACTIONS DE N GE SW IJ DEHORSMVADU CENTRE – ATTRAKTIONEN AUSSERHALB DES KV AR BA AA T UT RT ER ZENTRUMS – ATTRACTIONS OUTSIDE THE CITY CENTRE – SE M S ATRACCIONES EN LAS AFUERAS DE LA CIUDADTRAAT
ES
EN
6
Artístico
RA
H. CONSCIENCESTRAAT
AA T
UD
GE
A.
R.
NS ST
EY
ST IS
RR
Kunstkabinett – The Mad Art Collection - El Loco Gabinete
van de Mechelaar – Maison du Malinois – Haus der Mechelner – People of Mechelen’s Building – Casa del Malinois
NS
ER
AD
DE
5
HET MECHELS BROEK Het Zotte Kunstkabinet – Le Cabinet des Sots – Das närrische
7
SM
W. HE
BORCH TSTRA AT
ER
DPO ORT VES T
ER SP LEIN
DPO ORT VES T
ZAN
EIN
R.
ST
EN
AT
KALVEREN STRAAT
EN IEU WE DIJ KS TR
AA T
RS TR
SP OE LS TR
TE ZW RS AR BE TRG
HEN OPL
AT
TRA
TES SES
G MO ULD UW EN ST R.
ER
TT
HU
SC
RAG
TR .
ER GS
NB
RA VE
.
TR
AA T
OS
SH
TR
AS
IZ
AA T
BL OK ST R
ST R
LO UI ZA
AA T
TR
OE NS
LO U
ID STRAA T
HO OG ST RT JE
BRUUL
RK T
MA
KO RE N
AT
RA
HO OG ST
GR
G. VAN EGMONTSTRAAT
LD E
GU
DE LANGESTR.
TR .
UC IJ NE NE S
KA P
E
ZU S
RD EN ST R
PA A
PELIKAAN STRAATJE
L BRUU
NS TR
VISIT MECHELEN
W
AA TJ E
RG S
AT
OD ES TR A
ER
DE M
IK
.G R BR OO UG T-
S ST TOO RA FAT JE
RM EL IET EN STR .
LANGE PENNINCSTR.
.
LSTR
POE
NI EU
BA KE LA A
DE M E
FRE DER IK
BE
H HO ER OR TSNS TR .
IJZ
ER
BE
GIJ
EN LE
NE
EN
HOU W STRERSAAT
TR AA T
NS
SH OEK
KE
KAR MEL IE TUIN TEN
KROONSTRAAT
LANGE HEISTRAAT
KLU ISS TR AAT
AAT
ROD ESTR
AT GOSW TR A IN D ARTS E STASS
N
ME LAA N
ETE N
ED ER
E
UW
VES
T
NI E
01/04-31/10: maandag-vrijdag – lundi-vendredi – Montag-Freitag – Monday-Friday – lunes-viernes 10:00-17:00
OLIV
FR
DE
-ST R.
NS TR
R EE U
ER STR AAT
zaterdag – samedi – Samstag – Saturday – sábado 10:00-16:00
LD
BE GA AR
A.B .
OER
OLIV ETEN VEST
EN EN-TOR R-D DE
POLDERSTR AAT
STR AAT
BLI X CK ST R.
THEO
OSPER D PR ET
T RA
AT
zon- en feestdagen – dimanche et jours fériés – Sonn- und Feiertage – Sunday and holidays – domingo y días festívos 12:30-16:00
PO
RA
ST R.
01/11-31/03: maandag-zaterdag – lundi-samedi – Montag-Samstag – Monday-Saturday – lunes-sábado 10:00-16:00 FRA NS B R
ST
ER
zon- en feestdagen – dimanche et jours fériés – Sonn- und Feiertage – Sunday and holidays – domingo y días festívos 12:30-16:00
ER
HA M
www.visitmechelen.be
TR AA T
M
BORCHTSTR
DAL EN
AA T
SS TR
FOTO’S: Aikon Producties, Layla Aerts,
KAR PER S
LA KE N
SI N AA T
PO
ST
US ST R
M AR
TGO M
IJKST RAAT SINT-GOMM AR U
PU L IE RE ND RE EF
KATTEN BLEEKS TR
VA BU N ST SLE RA YD AT EN
SCHUTTEV EE
KLEIN BEGIJNBORNHOF STRAATJE
SINT-KATELIJNESTRAAT
TWAA APOSTELELFNSTR. ACHT-ZALIGHEDENSTR.
ZE L
IEU WE D
AAT ESTR M. SA BB
Milo Profi, Toerisme Mechelen
HALLESTRAAT 2-4-6 T
GUID O GE GUIDO GE ZELLE ZELLELAA LAAN N GU I DO GE
VORMGEVING EN DRUK: Albe De Coker
2800 MECHELEN KO OL ST RA AT
O
V.U. : VVV Mechelen vzw, Bjorn Siffer,
TEL. +32 70 22 00 08 YE RS
BATTERIJS TR
Hallestraat 2-4-6, 2800 Mechelen EMAIL: visit@mechelen.be RO
KL EIN EN
LIE R OU DE
D/2017/10717/16
SI
AT
T AA
SMIS
22 Huis
HA
GE
R LG
BE
N227
ER
4
Manufactura Real De Wit
Grande
TR
W. RO
Royal Manufacturers De Wit – Refugio de la Abadía de Tongerlo y
RA
KS
BRUSSELSESTEENWEG
ST EF
AN
IB
EG
Manufaktur De Wit – House of Refuge of Tongerlo Abbey and
– Grand Pont – Grossbrücke – Large Bridge – Puente
I OT
AA
AT
VA N
GE
3
De Wit – Refugium der Abtei von Tongerlo und Königliche
De Zeeridder - Bâtiment Chevalier Marin – Haus Der Seeritter – Knight AT of the Sea Building – Edificio Caballero del Mar STRA
V KHO ERC
A STR O EL
NICOL AAS
IDE EG
ER
GE
juli en feestdagen gesloten – juillet et jours fériés fermé – Juli und Feiertage geschlossen – July and holidays closed – julio y días festivos cerrado
6
2
De Wit – Refuge de l’Abbaye de Tongerlo en Manufacture Royale
21 Gebouw
K VAN
IP RE PA
ANT VENNEK
T RAA SST
ERT
Koninklijke Manufactuur van wandtapijten De Wit zaterdag – samedi – Samstag – Saturday – sábado 10:30
Technopolis Planckendael Provinciaal Sport- en Recreatiecentrum De Nekker – Domaine Sportif et Récréatif Provincial De Nekker – Provinziales Sportund Erholungszentrum De Nekker – De Nekker Sports and Leisure Centre – Centro Deportivo y de Recreación De Nekker Domein Tivoli – Domaine Tivoli – Park Tivoli – Tivoli Domain – Dominio Tivoli Vrijbroekpark – Parc de Vrijbroek – Vrijbroekpark – Freizeitpark Vrijbroek – Vrijbroek Park – Parque Vrijbroek Bezoekerscentrum Mechels Rivierengebied – Centre des STRAAT MUIZENHOEK Visiteurs Région des Rivières de Malines – Besucherzentrum Mechelner Flusslandschaft – Visitor’s Centre Mechelen’s Rivers Area – Centro de Visitantes Mechels Zona de los Ríos de Malinas
1
Refugie van de Abdij van Tongerlo en Koninklijke Manufactuur
6
Waterke – Petite Eau Verte – Grüne Wasser – Green Water – Aqua Verde
20 Grootbrug
Openingstijden: zie onder – Heures d’ouverture ci-dessous – Öffnungszeiten siehe unten – For opening times see below – Véase a continuación los horarios de apertura
los Juguetes Malinas
– Quai au Sel – Salzkai – Salt Wharf – Muelle de Sal
OM
DR
NW
Speelgoedmuseum Mechelen – Musée du Jouet Malines –
19 Groen C LO
EE
17 Zoutwerf
T AA
ST
5
18 Opsinjoorke
TR
SE
Kazerne Dossin
Spielzeugmuseum Mechelen – Toy Museum Mechelen – Museo de
– Porte de Bruxelles – Brüssel-Tor – Brussels Gate – Puerta de Bruselas
KS
EK
4
16 Brusselpoort
AN
BE
AAT TR
HT
’t Schipke – Maison ’t Schipke – Haus ’t Schipke – House ’t Schipke – Casa ’t Schipke
EG
M
Inner Dyle – Salida del paseo en barco en el Dyle interior
LB
RC
15 Huis
ATTRACTIES BUITEN HET CENTRUM – ATTRACTIONS DEHORS DU CENTRE – ATTRAKTIONEN AUSSERHALB DES ZENTRUMS – ATTRACTIONS OUTSIDE THE CITY CENTRE – ATRACCIONES EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD
Bootsfahrt auf der Binnendijle – Departure boat trips along the
van de Abdij van Sint-Truiden – Refuge de l’Abbaye de Saint-Trond – Refugium der Abtei von Sint-Truiden – House of NEKK ER SP RefugeOEofO St Trond’s Abbey – Refugio de la Abadía San Trudo
W
T AA
AAT
HO
croisière sur la Dyle à l’intérieur de la ville – Ablegestelle
14 Refugie
N
EE
ST
SE
K
Aanlegsteiger boottochtje op de Binnendijle – Départ de la
29 Paleis – Palais Archiépiscopal – AAT Erzbischöflicher Palast STR – Archiepiscopal Palace – Palacio K E IBE SPU 3 Arzobispal
IB
EN
VELD LE
Het Anker Brewery – Cervecería Het Anker 3
13 Aartsbisschoppelijk
TR
ES
STR
SC HO NENBERG
Brouwerij het Anker – Brasserie Het Anker – Brauerei Het Anker –
2
van Busleyden – Cour de Busleyden – Hof von Busleyden – Van Busleyden Court – Casa Señoral de van Busleyden
AA
UV
XI CO
BRUSSELPOORTSTRAAT
GER VEL
DE GE M
IN EPLE DOUAN
12 Hof
DR
LE
JK
T AA
GE ER
Avena
Sint-Romboutstoren – Tour Saint-Rombaut – St.-Romboutsturm – St. Rumbold’s Tower – Torre de San Rumoldo
EP AN– – Quai à l’Avoine Haferkai – Oats Wharf – Muelle de DOU BEEKS
AU WE GE MS
1
TTE PLA
BL OK
EG
EN
TR KS
NW
RW
OE BR LS
NE
TE
E CH ME
E PO
AN
T RAA RST
KA
11 Haverwerf
LEIN
8
TOURIST ATTRACTIONS – MUSEOS Y OTRAS ATTRACCIONES
BO
10 Melaan
AAT
STR
HT
RAAT
DI
TR
AT
CHA
ALS EW
6
8
5
MUSEEN UND ANDERE ATTRAKTIONEN – MUSEUMS AND
C BOR
ENST
RT
RS
T AA
TR
KS
J DI
Het Zotte Kunstkabinet woensdag en zaterdag – mercredi et samedi – Mittwoch und AAT DSTR AN GAAR Samstag W–IJNWednesday and Saturday – miércoles y sábado LA EL EG TZ S 13:30-17:00 PO
EGID
maandag gesloten – lundi fermé – Montag geschlossen – Monday closed – lunes cerrado
4
MUSEA EN ATTRACTIES – MUSÉES ET ATTRACTIONS –
UW
NIE
Novotel Mechelen Centrum ★ ★ ★ ★ Hotel Mercure Mechelen Vé ★ ★ ★ ★ 3 Martin’s Patershof ★ ★ ★ ★ KLEINE BAREELSTRAAT 1 Sint-Romboutstoren 4 Best Western Hotel Gulden Anker ★ ★ ★ ★ 1 Technopolis elke dag – chaque jour – jeden Tag – every day – 8 Horlogeriemuseum 8 JAN FRANS 5 NH Mechelen ★ ★ ★ UYNSSTRAAT AT todos los días 13:00-18:00 elke dag – chaque jour – jeden Tag – everySTday – todos los días elke dag BOECKST – chaque jour – jeden Tag – every day – todos los días RA 6 Hobbit ★ ★ ★ OT FRANS UIS M TH 10:30 & 14:30 HOOGENBERGH HA WI RAAT 09:30-17:00 AT TRA NS STRAAT ST 7 Hotel Den Grooten Wolsack ★ ★ ★ zaterdag – samedi – Samstag – Saturday – sábado LDS E W SV IJ KV EL M PHILIPUS DE M zon- en feestdagen gesloten – dimanche et jours fériés fermé – AA EUR CH 8 Hotel MalcotAT★ ★ ★ OL ONT 10:00-18:00 E gesloten tijdens de eerste volledige werkweek van september – R OPA ES LE T RA LAA ST GST N T Sonn- und FeiertageTR.geschlossen – Sunday and holidays closed – RA9 LLIN AA R fermé pendant la première Ssemaine complète de septembre – DE Inn Express Mechelen City Centre ★ ★ ★ AT Holiday T E laatste bestijging – dernière ascension – letste Besteigung – domingo y días festívos cerrado ED 10 Parkhotel Montreal ★ ★ ★ VR ersten vollen Woche im September – geschlossen während der N last ascent – última visita 17:00 ALAA P O R EU 11 Het Anker ★ ★ ★ G closed during the first full week of September – cerrado durante EE AT AT RA RD ANTOON SPINOYSTRAAT RA ST EG ST IDE E 12 N E H la primera semana completa de septiembre E Hotel 3 Paardekens ★ ★ ★ M UI K VA OL T STR 2 Brouwerij Het Anker M AR AA EN T 13 VixX Hotel ★ ★ ★ TR EN AT GE ES I T L RA S ER vrijdag, zaterdag en zondag – vendredi, samedi et dimanche – ST LE DE EN 14 Hotel Elisabeth ★ ★ ★ 2 Planckendael GE OR T S M P ORATORENSTR. VA Freitag, Samstag und Sonntag – Friday, Saturday and Sunday VID CY AR DA 15 Muske Pitter ★ ★ T januari, februari, november en december – janvier, février, T DER S N R KERKEN – ÉGLISES – KIRCHEN – CHURCHES – IGLESIAS E VEK – viernes, sábado y domingo 11:00 & 13:00 KRU DE ISBA R AN UN AT novembre et décembre – Januar, Februar, November und ST N TB RA GASTENKAMERS – CHAMBRES D’HÔTES – GÄSTEZIMMER – ST RE AR E O T ZW dinsdag, woensdag en donderdag - mardi, mercredi et jeudi 1 Sint-Romboutskathedraal NN February, November and December – TDezember – January, ER DE N GUESTHOUSES – HOSTALES RAA AT ISBAA N ST W Dienstag, Mittwoch und Donnerstag - Tuesday, Wednesday and elke dag – chaque jour – jedenKRUTag – every day – Htodos los días enero, febrero, noviembre y diciembre 10:00-16:45 VA AL 16 Dusk Till Dawn SC AR RG (Luxe) FG HU TD BE AL 08:30-17:30 Thursday - martes, miércoles y jueves 11:00 TT GS IJ EN K 17 ER TR The Patio Houses (Luxe) AATmaart, april en oktober – mars, avril etSS octobre – März, April AA STR TR T RO ZW NEN AA DEN ZE IJ 18 Atrium 5 (Luxe) T marzo, abril y octubre VE und Oktober – March, April and October – NS GE T T 2 A RA BARB Sint-Janskerk 3 Boottochtje – Croisière – Bootsfahrt – Boat trip – Paseo en A M ELGEM R ST A 19 Jan Bol B&B (Comfort) ST STRAA T 10:00-17:30 RA N T E DE G AT L RE barco WI GE 20 B&B De Lachende Engel (Comfort) NB 4 Sint-Katelijnekerk OO paasvakantie, mei, juni en september – vacances de Pâcques, 01/04 - 05/11/2017: elke dag – chaque Gjour – jeden Tag – 21 B&B Golden Corner 24 (Comfort) HELS EGEM STRAA mai, juin et septembre – Osterferien, Mai, Juni und September – T every day – todos los días 13:30-17:30 5 Begijnhofkerk 22 Amaryllis ★ ★ ★ ★ Easter holidays, May, June and September – vacaciones de M EI 23 B&B ‘t Plein ★ ★ ★ D GEERDEGEMD RIES Semana Santa, mayo, junio y septiembre 10:00-18:00 4 Kazerne Dossin T 24 Hier en nu ★ ★ ★ AA gesloten wegens restauratie - fermé pour la restauration - closed TR GS donderdag-dinsdag – jeudi-mardi – Donnerstag-Dienstag – N juli, augustus, zonen feestdagen (paasvakantie t.e.m. I for restoration - geschlossen für die Restauration - cerrado para L BEUKSTR TE T VAKANTIEWONINGEN – MAISONS DE VACANCES – AA LO Thursday-Tuesday – jueves-martes 09:00-17:00 AA T MU september) – juillet, août, dimanches et jours fériés (vacances restauración TR I Z FERIENWOHNUNGEN – HOLIDAY RENTALS –ENVAPARTAMENTOS AA de Pâcques à septembre) – Juli, August, Sonn- und Feiertage P RT zaterdag en zondag – samedi et dimanche – Samstag und 01 25 The Red Spot ★ ★ ★ KLA B1 (Osterferien bis September) – July, August, Sundays and holidays 3 Sint-Pieter-en-Paulkerk VRIJEWO Sonntag – Saturday and Sunday – sábado y domingo MU I Z ON 26 Refuge Lindenhof ★ ★ ★ ENSTRAAT ST PL y díasSTfestivos – julio, agosto, domingos . VOORZORG R. 09:30-17:00 27 Aan de Vaart ★ ★ ★ T A A 7 Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk STR 10:00-19:00 VEL HEU AT woensdag en Joodse feestdagen gesloten – fermé mercredi ABEELS A R TRAAT ST ANDERE LOGIES – AUTRES HÉBERGEMENTS – ANDERE EL UV ABEELSTRAAT et jours fériés juifs – Mittwoch und jüdische Feiertage VA HE EC UBERNACHTUNGSMÖGLICHKEITEN – OTHER ACCOMMODATION – AR AN 3 A H Provinciaal Sporten Recreatiecentrum De Nekker 01/04-31/10: donderdag-dinsdag – jeudi-mardi – DonnerstagL TD NO BEDRIJVEN IJK LO geschlossen – Wednesday and Jewish holidays closed – GI OTROS ALOJAMIENTOS KARDIN Dienstag – Thursday-Tuesday – jueves-martes 13:00-17:00 WERFHEIDE elke dag – chaque jourAA–L CAjeden Tag – every day – todos los días RDIJNST RAAT miércoles y días festívos Judíos cerrado 28 Jeugdherberg-Auberge de jeunesse-Jugendherberge-Youth Hostel08:00-22:00 1 01/11-31/03: donderdag-dinsdag – jeudi-mardi – DonnerstagAlbergue de juventud ‘De Zandpoort’ T Dienstag – Thursday-Tuesday – jueves-martes 13:00-16:00 AA TR 29 Provinciaal Sport- en RecreatiecentrumK“De 5 Speelgoedmuseum Mechelen ES Nekker” AK 4 & 5 Domein Tivoli & Vrijbroekpark B E RT 30 Domein Roosendael woensdag gesloten – mercredi fermé – Mittwoch geschlossen – dinsdag-zondag – mardi-dimanche – Dienstag-Sonntag – KO elke dag – chaque jour – jeden Tag – every day – todos los días Wednesday closed – miércoles cerrado Tuesday-Sunday – martes-domingo 10:00-17:00 ST R.
3
7
IN IJzerenleen – Bailles de Fer – Eiserne Balustraden – Iron Railings PLE ANE AAT DOU STR – Barandillas EERde Hierro IM E
9
2
6
Vismarkt – Marché aux Poissons – Fischmarkt – Fish Market – Lonja de Pescado
OEL R SP KE
BA
Lamot Congres- en Erfgoedcentrum – Lamot Centre de Congrès ATLamot Kongress- und Kulturerbezentrum – et du LPatrimoine AKENMAKERSSTRA– Lamot Conference and heritage Centre – Lamot Centro de Congresos y Patrimonio
K NE
ER G
T TRAA
7
15
EN B
VO
EP T SS Dijlepad – Sentier – Dyle path – Paseo por SCHSTRAA de la Dyle – Dijle-Pfad ER AK el río Dyle
8
DOUANEPLEIN
STIJN AUGU
ST UIV
R VOO
6
N
T AA
T
STR .
AAT STR IDE WE
A TR ELS SPO KER NE K
Klein Begijnhof – Petit Béguinage – Kleiner Beginenhof – Small . STR Beguinage – Pequeño Beaterio ER LD T
5
R ST EN JN STI
.
TR
LS
KORTE STRAAT RIDDER
PE
KA
MARK LEER
VIJFHOEK
A VA
GE LK
T
NEK
Groot Begijnhof – Grand Béguinage – Großer Beginenhof – Large Beguinage – Gran Beaterio AT
4
LAKENMAKERSSTRA
U AUG
HUIDEVETTERSSTRAAT
RY
AAT
STR
RT
R.
VE
RAAT
WST
OU UINB
Paleis van Margareta van York – Palais de Marguerite d’York – NKERKHOF PAARDE Palais der AATMargarete von York – Palace of Margaret of York – STR AT TRA ELS Palacio de Margarita de York SPO KER
3
AAT
DE VOL
ONTVOERINGSPLEIN
EST LSV HA
T VES
SINTG PIETERSBER
KORTE TR. MAAGDENS
D. BOUCHE STRAAT
HIP
SC
RF
GE
WE
LAN
UT ZO
A VA
ST NS
STRA
7
AT OUTERSSTRA RIK W
NCKSTR.
T AA TR
EM
RT
OE
OD
TRAAT
AT
PLOEG
EGGE
H MUSEA EN ATTRACTIES – MUSÉES ET ATTRACTIONS – MUSEEN UND ANDERE ATTRAKTIONEN – MUSEUMS AND TOURIST ATTRACTIONS – MUSEOS Y OTRAS ATRACCIONES KSE OMBEE
ND O TA
EENWEG ST
EG
A VA RG
W AU
BE
TD
ER
FORTUINS
K
AR KP
OE
BR
EG W
S AN
T ES BI
NIEUW WERK
W IEU K E- N WOLLKT WER MAR
EN
MB
AAT
STR
IJ
VR
TRA
DES
EN TE ES
S TER US
.
MOE STU IN
STR
Sint-Romboutskathedraal – Cathédrale Sint-Rombaut – St.-Rombouts-Kathedrale – St. Rumbold’s Cathedral – Catedral de San Rumoldo Sint-Janskerk – Église Saint-Jean – St.-Johannes-Kirche – St. John’s Church – Iglesia de San Juan Sint-Pieter-en-Paulkerk – Église des Saints-Pierre-et-Paul – St.-Peter-und-Paul-Kirche – Church of St. Peter and St. Paul – Iglesia de San Pedro y San Pablo Sint-Katelijnekerk – Église Sainte-Catherine – St.-Katharinen Kirche – Church of St. Catherine – Iglesia de Santa Catalina Begijnhofkerk – Église du Béguinage – Beginenhofkirche – Beguinage Church – Iglesia de las Beatas Onze-Lieve-Vrouw-van-Leliëndaalkerk – Église Notre-Damedu-Val-des-Lys – Kirche Unsere Liebe Frau von Leliëndaal – Church of Our Lady-of-Leliendaal – Iglesia de NuestraSeñora-de-Leliëndaal Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk – Église Notre-Damepar-dessus-la-Dyle – Kirche Unsere Liebe Frau jenseits der Dijle – Church of Our Lady-across-the-Dyle – Iglesia de Nuestra-Señora-al-otro-lado-del-Dijle Onze-Lieve-Vrouw-van-Hanswijkbasiliek – Basilique de Notre-Dame de Hanswijk – Basilika Unsere Liebe Frau von Hanswijk – Church of Our Lady of Hanswijk – Basílica de Nuestra-Señora-de-Hanswijk
1
DADREEF
EEN
RAAT
NA
TST
WITTEBRO STRAAT OD
OSS
ENB
R Paleis van Margareta van Oostenrijk –VAPalais de MargueriteZONNEST AT STRA ID E H R d’Autriche – Palais der Margarete von Österreich – Palace of NIJVE PAARDENKERKHOFSTRAAT Margaret of Austria – Palacio de Margarita de Austria
2
Openingstijden: zie onder – Heures d’ouverture ci-dessous – Öffnungszeiten siehe unten – For opening times see below – Véase a continuación los horarios de apertura
T AA TR
CAP U
Stadhuis – Hôtel de ville – Rathaus – City Hall –T Ayuntamiento TRAA
1
– Marché aux Grains – Kornmarkt – Corn Market – Mercado de Trigo 25 Volmolen – Moulin à Foulon – Walkmühle – Filler’s Mill – Batán 26 De Cellekens – Les Cellules – Die Zellen – The Cells – Las Células 27 Gebouw De Noker – Bâtiment De Noker – Haus De Noker – De Noker Building – Edificio De Noker 28 Cultuurplein –C Place de la Culture – Kulturplatz – Cultural Square – A Plaza Cultural 29 Huis De Beyaert – Maison De Beyaert – Haus De Beyaert – Town EG TEENW PUTSES House De Beyaert – Casa Señoral De Beyaert 30 Huis De Clippel en Torenuurwerkmakerij Michiels – Maison De Clippel et Manufacture d’Horloges de Tour Michiels – Haus De Clippel und Turmuhrwerkmacherei Michiels – House De Clippel and Tower Clockmaker Michiels – Casa De Clippel y Fábrica de Relojes para Torres Michiels 31 Schepenhuis – Maison Échevinale – Schepenhuis – Schepenhuis – Casa de los Regidores NS AA M
E
T AA
ITJ
R ST
AT
TE
NE
TRA
HE
FR
STR
R. ST
V UI ST
RE
UIN
K
AAR POT
KS BEE HOM
WEG STEEN
AN
TZ AR ZW
ET OUT SCH
EN ED
R. ST
T FOR
VRIJBROEKPAR
R
IJB
VR
K
PAR
K OE
LA
.
DE EI
AT
RA
K
ENS
T AA
EW
ST
KP AR
I EL EK
AN LA ID
G IJ
EK
OE
R ST EN OV
TR AS
VR
BE
BR
ZI
RT
AA GV
GI N NI N KO
R BE
IJ
JOD
GOSWIN DE STASSARTSTR.
RK TJE KE RAA ST
AAT
N VE UI
VR
TH EE
ST
AAT
EL
B V.
RT
A VA
STR
STR
SE
ARD
B DRA
LAAN STRID
EN
MGA
.A KON
STR. LEMMEN
UV
MECHELEN - MALINES - MALINAS BOO
ZELESTRAAT
EN UIZ
BERG
T AA TR FS HO
LE
N STADSPLAN – PLAN DE VILLE – STADTPLAN CITY MAP – MAPA DE LA CIUDAD
BAA
EN KATT
E TT NA
ERG
MD BEE RF TU
ENB
E DUIV
ST
TIN
AT
N ZO
KA
ELH BB DO
AT RA
T AR VA
EM EG W AU
D
R LST
KA
T
EM
JE AAT
TSIN
ST OF EH
R AA GV
BE
E.
STRAAT
NOKER
RA
AT
ET
TT NA
R BE
RF
KE IDI L NG DER SSD M IJL ANSV E E
4
ST
STO BRO CELLE HOE MPAERT EDE 19 K S STR RSHEEMBEEM ESTR AI AAT J. BOLSTR D . MM AAT 1. SINT-ALEXIUSSTRAAT O KLEIN2. 3. KR BEGIJN2. SINT-BEGGASTRAAT AT A HOFBOGAARD Sin 1. VA R T 3. BEGIJNENKERKHOF 4 N t-R 5 S 11 AAT HO EL um 5 ERSTR EY R. RE old DECK ST ST 2 BE SINT NER I K DE us MO N N 18 IJ TH N str E U 14 ATEL HOF K AN K N aa A t K IËN ERK AN K S 6 R 4 ST . K ZU RT R RA E J OO AT ST S P I 12 U LA H ZIJ V R. NG 15 T PE EN SINT-JANSTRA M RO 14 ST W AT AA ST EH TE EC UW TR RA NT 5 L EE HE V AT - I JN VE 2 RG 22 S LE AN N 19 23 RA AD EID EST NS SP T CO ST CH S H -JANSK R KLAP 7 MechelenTR K ER G T KHOF 13 AT . LIJ E . Nekkerspoel IM OUDE- RDENSTR 9 STR HE BEGGAA AAT PL K AN JE6 ZON KS ARM EK J N TR .DE DER E-C 7 VE - . -EIN LAR PLENYNVA INT UTS EM S EN D O R IN F E 33 AR KE STR MB HO OL BA AAT NS KT RO ERK 26 HO STR. K ST TT 3 3 SC EER RA EL ‘T V MINDERS AT SE KEIZERSTRAAT BROEDERS1 1 ST AT EE 2 28 GANG . 35 NW TH TR S T EG AB 31 ER RAA 21 NE 34 OR FF TST E H B C DA KK ST GR 32 29 VOO RA GE ER 10 MA OTE ERECHTSTR. SCH AT G RA SP LEEGHEID RK 12 . OE M 1 R T T T OE A A S 22 N A RK DS 27 TEN 18 E RA L T IV T 31 OL TR TIC BO LS T B AA O T AD LE AA BEGIJN DI HE TRAA RC HALLESTR ZAKSTR NS KO DE E J . AR EN EM KA KS T LE LR HT ST T R I AA R J GE T AA D T M PE . IJLE G ST R E R SOO N ITE ST G RA R E ST 'T VLIETJE AT E RB R. BL 13 AU HA BOTERMAR WH VE DO . KT MUNTSTR. RW ON BO UA KORTE HEISTR 3 ER R D NE F 9 ZE ST VI PL R. ST SM 2 EIN 6 R S 3 CH AA AR 8 AD A T N A K 11 LST EG MEYSBRUG KR T ST AUW UD 29 RTH O E . E R B EL OM AAT MS RA TR LE M S A T T G RA ST BOO E AL AT RA G7 SB 20 AT 3 6 AA 8 LAN BL GE 1 S C . HI P ZO UT TR S KA 27 WE NS RF AT . AA 17 TR W RA Z T IPS GE . S CH LAN RSTR INC 30 ES ENN T P DE R E Sp RID ON KO KORT . ieg TR IJ ZE R. S T els R S J E -L tra NI 24 HAZ 28 DE JE IE ER at 5 VE AL AT KK LE -V MA RA RO ST VELU UW WES TR N ES AA EI T T MO PL TR RAA EN 'T T SS RS E R TR T 6 . NS HE 16 KRUIDTUIN GE EON MI AE LS EV ZE RH EN E LI -L ST S.V IE 7 R. BR VE GE O-L -V DIJLE -V RO E LA RO DIJL ND UW 25 LA UW EST BO AT NG RAA 25 EK UW RA T E T E ST S NI RK RA KE EU HANSW HO AT VE IJKSTR WS F 8 ST AAT TR BRUSSELSE -JA AA AT A AAT T CO POORT T TR STR S A 15 BS DER A VA 16 IDE R TEN T E N RA ST EW BE A L T G T E R IJ NE VR OO ND DE LEUV EP AT VO NL 20 ENS ST FA E LS T TRA ESTE VE AA SETRAA B R. LDS ENW S CQ T N U S H ER BEE EG EE R SS ST M P E R B A S V 17 A E H. CQ 5 PP EE HE 4 SP SC SCHUTTER H. R. SVEST 2 MG SCHUTTER SVEST K. MERCIER 8 . PLEIN R. N ST TR AA S L AR SENAALST IN EN N RS R. AI ME LE EK SS A 21 E H UV D SCHUTTE RIDDER EN ER DESSA DD SE INLAAN RI VA 5 AR T LE OP Winkelcentrum – Quartier OL DS commerçant – Einkaufszone – TR N2 Shopping area – Calles AA T 6 A A T R T comerciales RSS IE N GE E V F ER HO O Groot en Klein Begijnhof – DE SI NH T N GE KE AA Grand et Petit Béguinage – TM ER STR JA VA B Großer und Kleiner N AR -B T E A T Beginenhof – Large and ER G A N R AT CH TRA Small Beguinage – Gran y LAFST Mechelen ENS M D E VRIJBROEKSTRAAT T L NS R. AN VE Pequeño Beaterio 23 HO SS T VA TR AA A R 1 T R A AA TD ST TRA S T N K E J IJ VELD K DI
NK
R ST EN NN AT NO RA IN E ST TE TJ US ON AA VI F TR S HO
N
VE UI ST
TU
EN
RA ST IJG KR EN ER BO
T AR VA
.
TR
ES
ET
BO
WI
TEENSTRAAT
OL
KERKEN – ÉGLISES – KIRCHEN – CHURCHES – IGLESIAS
24 Korenmarkt
EF
AA T
27
M
LE
E. TIN
AN LA SCHRIJNSTR. LE
PA S
E DR OF NH
EM EG W AU
E
LL
PE
KA
AT
RA
ST
OK BL
IN
AF
BEZIENSWAARDIGHEDEN – CENTRES D’INTERÊT – SEHENWÜRDIGKEITEN – PLACES OF INTEREST – MONUMENTOS Y LUGARES DE INTERÉS
DE OU
NGSTR
ST R
UTS CAP
T
ENGULD AAT MSTR BODE
ALFRED O
R.
UISPLE
STRAAT
GEBRS ROMBOUTSSTR
VOORUITGA
S
RODE KR
UNINCK
N ELLAA
AT
ST
AL DE CE
10 24
TR
NSVES
ENW BEGIJN
RA
GENERA
T AA
NS
NO
KA
RMA KELDE
EIDE
ST
EN
AR
PE PA
ER
N DO
GROTE NIEUWEDIJKSTRAAT
RO
I
AT
RA
ST
CK
LE
R. ST NS
SB
ER
G WE EN ST E RS E LIE
ER ANK
TR .
TR
AN
NK
4
N1
FR
DO
30
26
6 N1
EG
ES
G
NDW
AAT SSTR
BB SA
EG
W
ER
NE
IT ICITE KTR
ECKSTRAAT
ELE
.
TR
ES
AR
D
LEN
R VAA
WIE
L RE
PE
N
AA