Top 24 restavracij v Ljubljani

To p 24

24

re re sta v st au rac ra ij v nt L s i jub n Lj l j an ub i l ja na

To p

w w w .v i si tlj ub l

ja na .s

i

Vsebina / Index

Top 24 restavracij v Ljubljani / Top 24 restaurants in Ljubljana

2

Ljubljanski znak kakovosti / Ljubljana Quality Selection

3

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

4

Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine 11 Restavracije z nacionalno kuhinjo / Ethnic restaurants 14 Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

15

Pizzerije / Pizza restaurants

22

Slaščičarne / Cake shops

23

Samopostrežne restavracije / Cafeterias 27

Top 24 restavracij v Ljubljani / Top 24 restaurants in Ljubljana Turizem Ljubljana priporoča top 24 restavracij, ki jih morate v Ljubljani obiskati – POD NUJNO!

Tourism Ljubljana recommends The Slovenian capital’s TOP 24 MUST-VISIT RESTAURANTS

KAJ imajo te restavracije zanimivega?

Natanko tisto, kar si vaše zaželi.

WHAT is it that they have to offer?

Exactly what your desires.

KDAJ obiskati te restavracije?

Ko si želite izpolniti svoje želje J …

ZAKAJ je treba te restavracije obiskati POD NUJNO? Ker je obedovati v njih nepozabno doživetje in so nagrajenke izbora kakovosti v Ljubljani 2010.

WHEN to visit these restaurants?

When you want to fulfil your wishes J …

WHY are they ABSOLUTE MUSTS? Because they are the winners of the 2010 Ljubljana Quality Selection awards, offering unforgettable dining experience.

Ljubljanski znak kakovosti / Ljubljana Quality Selection Ljubljanski znak kakovosti 2010 je blagovna znamka, ki označuje doseganje visokih standardov ponudbe, kakovosti storitev in urejenosti gostinskih lokalov ter malih trgovin. V okviru akcije Izbor kakovosti 2010 je bilo ocenjenih 76 ljubljanskih gostinskih lokalov in 360 malih trgovin v središču mesta.

Ljubljana Quality Selection is a trademark identifying Ljubljana’s restaurants and small shops meeting high standards of quality in terms of choice on offer, service, and facilities.

In 2010, the Ljubljana Quality Selection procedure involved the assessment of 76 restaurants and 360 centrally located small shops.

Restavracija Maxim Trg republike 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 476 69 82 E: info.maxi@mercator.si, www.maxi.si

KAJ? Restavracija z vrhunsko slovensko in mednarodno kuhinjo.

Značilnost njihove kuhinje je v naravnih in polnih okusih ter v preprostem, prvovrstnem in ustvarjalnem načinu priprave jedi pod taktirko cenjenega kuharskega mojstra Boštjana Slaka. Za popolno in vrhunsko pogostitev imajo na voljo širok izbor najkakovostnejših vin iz slovenskih in tujih vinorodnih pokrajin.

ZAKAJ? Ker je najbolje ocenjena vrhunska restavracija, ki v središču glavnega mesta nudi obiskovalcu udoben, miren in intimen ambient in jo krasi urejen zunanji vrt z vodnjakom.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 12. in 18. uro in med 19. in 23. uro, ob sobotah, nedeljah in praznikih zaprto.

WHAT? This restaurant serves topclass Slovenian and international cuisine characterized by full, natural tastes. Food is prepared using simple but excellent and creative cooking methods under the guidance of chef Boštjan Slak.

To provide a perfect fine dining experience, the restaurant stocks a wide selection of premium wines from different wine-growing regions of Slovenia and beyond.

WHY? Maxim is the Slovenian capital’s top-rated fine dining restaurant, offering, right in the city centre, a comfortable, quiet and intimate ambience and a lovely garden adorned with a fountain.

WHEN? Monday to Friday from 12 noon to 6 p.m. and from 7 p.m. to 11 p.m. Weekends and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Restavracija JB Miklošičeva cesta 17, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 474 72 19 E: info@jb-slo.com, www.jb-slo.com

KAJ? Kuhinja, znana po slovenskih in mednarodnih jedeh, ki nastajajo s kulinarično domišljijo priznanega kuharskega mojstra Janeza Bratovža in so prave inovativne mojstrovine.

ZAKAJ? Ker je bila v letu 2010 izbrana na Sanpellegrinovi lestvici med 100 najboljših restavracij na svetu in iz nje prihajajo vedno sveže ideje, vonjave ter okusi, ki prepričajo tudi najbolj izbirčne goste.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 11. in 23. uro, ob sobotah med 18. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

WHAT? At this restaurant you can try Slovenian and international dishes imaginatively created by the renowned chef Janez Bratovž, widely famous for his innovative masterpieces.

WHY? In 2010, Restavracija JB was among the world’s best 100 restaurants according to the S. Pellegrino World’s 50 Best Restaurants list. Its ever fresh ideas, scents and flavours impress even the most discerning guest.

WHEN? Monday to Friday from 11 a.m. to 11 p.m., Saturday from 6 p.m. to 11 p.m. Sundays and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Restavracija Harfa Koprska ulica 98, SI-1000 Ljubljana T: + 386 (0)1 423 24 11 E: info@harfa-restavracija.si, www.harfa-restavracija.si

KAJ? Moderna restavracija s prijetnim ambientom, izkušenim osebjem in vrhunsko hrano, ki temelji na izvirnih hišnih receptih.

Njihove dobrote lahko izbirate à la carte, kot degustacijski menu ali poslovno kosilo.

ZAKAJ? Ker je za vašo dušo njihova kulinarična ponudba prav posebno čustveno doživetje, kot bi harfistka nežno božala strune svoje Harfe.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 10.30 in 17. uro (zvečer po dogovoru), ob sobotah po dogovoru, ob nedeljah in praznikih zaprto.

WHAT? This modern restaurant with a pleasant ambience and experienced staff serves top-class food based on ingenious recipes.

Guests can choose from a fine array of à la carte dishes or go for the tasting menu or a business lunch.

WHY? The restaurant, whose name translates as ‘Harp’ in English, does to your soul what a harpist does to her instrument when gently strumming its strings.

WHEN? Monday to Friday from 10.30 a.m. to 5 p.m., evenings and Saturdays by appointment only. Sunday and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Valvas’or Stari trg 7, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 04 55, +386 (0)41 381 561 E: info@valvasor.net, www.valvasor.net

KAJ? Raznovrstna ponudba po naročilu, okusna kosila in skrbno izbrani degustacijski menuji iz mediteranske in sezonske kuhinje.

ZAKAJ? Ker nudi izvrstno doživetje odlične kulinarike, prijetnega ambienta in osebja, ki diha z vašimi željami. Zagotovo pa je nepozabno doživetje v toplih mesecih obedovati zunaj pred restavracijo na Starem trgu.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 12. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

WHAT? At this restaurant you can try a varied choice of à la carte dishes, delicious lunches, and carefully crafted tasting menus of Mediterranean and seasonal dishes.

WHY? It offers an exquisite experience of fabulous cuisine being served by friendly staff anticipating the guests’ wishes.

In the warm months, its outdoor seating area provides an unforgettable dining experience.

WHEN? Monday to Saturday from 12 noon to 11 p.m. Sunday and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Restavracija Cubo Šmartinska cesta 55, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 521 15 15 E: info@cubo-ljubljana.si, www.cubo-ljubljana.com

KAJ? Odlična ponudba jedi iz sveže, naravne, mediteranske in sezonske kuhinje ter izbranih vrhunskih pijač. Še posebno dobre so njihove slaščice in domač kruh.

ZAKAJ? Ker v estetsko dognanem in intimnem ambientu s svežim cvetjem ob prijetni glasbeni spremljavi – v dvoje ali v izbrani družbi – doživite prvorazredni kulinarični dogodek.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 12. in 22. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

WHAT? This restaurant offers an excellent choice of Mediterranean and seasonal dishes prepared using fresh, natural ingredients, and stocks a fine selection of premium drinks. Particularly good are the desserts and homemade bread.

WHY? Whether it is a romantic dinner or a group meal, you can be sure to experience a topflight culinary treat in a pleasing, intimate ambience with fresh flowers and nice background music.

WHEN? Monday to Saturday from 12 noon to 10 p.m. Sundays and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Restavracija Pri Levu Vošnjakova ulica 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 432 70 89 E: info@prilevu.si, www.prilevu.si

KAJ? Restavracija z moderno kuhinjo s pridihom Sredozemlja in mladim kuharjem na čelu, ki svojo zgodbo gradi na svežih sestavinah s Tržnice. Kulinarično ponudbo spreminja tedensko in glede na letne čase.

ZAKAJ? Ker vam ponuja neskončno vrsto užitkov z mladostno svežino.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 11.30 in 24. uro, ob nedeljah in praznikih med 12. in 22. uro.

WHAT? This restaurant serves modern Mediterranean-inspired cuisine prepared by a young chef whose culinary story is based on seasonal ingredients brought fresh from the market. The menu changes weekly.

WHY? The restaurant offers countless gastronomic delights prepared with a youthful vigour.

WHEN? Monday to Saturday from 11.30 a.m. till midnight. Sunday and public holidays from 12 noon to 10 p.m.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Separe Koprska ulica 92, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 244 16 34, +386 (0)40 551 155 E: info@separe.si, www.separe.si

KAJ? V restavraciji, ki je lahko dostopna in ima veliko število parkirnih mest, gosta razvajajo z osebnim pristopom in odlično kulinariko. Jedi in krožniki imajo izrazito ustvarjalno noto in temeljijo na sezonskih in naravnih sestavinah.

ZAKAJ? Ker imajo izjemno prijazno in hitro postrežbo, za kosilo pa vsak dan pripravijo posebno presenečenje.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 10. in 22. uro, ob sobotah med 12. in 22. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

10

WHAT? This easily accessible restaurant with ample parking space offers excellent, creatively prepared and beautifully served dishes based on natural seasonal ingredients. Personal touch is evident throughout.

WHY? The service is extremely fast and friendly. Well worth checking out are daily lunch surprises.

WHEN? Monday to Friday from 10 a.m. to 10 p.m., Saturday from 12 noon to 10 p.m. Sundays and public holidays closed.

Vrhunske restavracije / Fine dining restaurants

Gostilna na gradu Grajska planota 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)31 523 760, +386 (0)8 205 19 30, F: +386 (0)1 306 42 64 E: info@nagradu.si, helena@nagradu.si, www.nagradu.si

KAJ? V zavetju grajskega obzidja je odprta nova gostilna z domačo slovensko kuhinjo. V grajski kuhinji si podajajo roko tri velike evropske kulinarične kulture – alpska, panonska in sredozemska: blejske kremne rezine, prekmurska gibanica, kobariški štruklji …

ZAKAJ? Ker v tej najboljši slovenski kuhinji v mestu prisegajo na biološko pridelano ter zdravo hrano in ustvarjajo domače jedi, ki terjajo široko znanje ter posebne spretnosti.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 10. in 24. uro (kuhinja med 12. in 21. uro), ob nedeljah med 10. in 16. uro (kuhinja med 12. in 16. uro).

11

WHAT? This restaurant, located within the walls of Ljubljana Castle, serves traditional Slovenian fare. Its kitchen is a melting pot of three major European culinary cultures – Alpine, Pannonian and Mediterranean, all of which found expression in Slovenian cuisine.

WHY? Gostilna na gradu is Ljubljana’s top-rated restaurant serving Slovenian cuisine.

Traditional dishes, requiring a wide knowledge and special skills, are created using healthy organic ingredients.

WHEN? Monday to Saturday from 10 a.m. till midnight (food is served from 12 noon to 9 p.m.), Sunday from 10 a.m. to 4 p.m. (food is served from 12 noon to 4 p.m.).

Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine

Pri Žabarju Viška cesta 50, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 423 24 62, F: +386 (0)1 252 83 29 E: prizabarju@siol.net, www.prizabarju.si

KAJ? Ponudba tradicionalne gostilne sledi sodobnim kulinaričnim smernicam, svoje barve pa dodajo letni časi in slovenski običaji. Ob kakovostni hrani nudijo tudi izbrana vina slovenskih proizvajalcev.

ZAKAJ? Ker že več kot sto let z bogatimi izkušnjami ustvarjajo značilne jedi slovenske kulinarične dediščine.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 12. in 23. uro, ob sobotah, nedeljah in praznikih zaprto.

Slaščičarna in točilnica: vsak dan med 10. in 22. uro.

12

WHAT? At this restaurant you can try dishes typically seen in traditional ‘gostilna’ restaurants, but with a modern twist and an addition of the colours of the season and folklore traditions.

Excellent food is matched with selected Slovenian wines.

WHY? The restaurant has a tradition of over a hundred years of maintaining Slovenian culinary heritage.

WHEN? Monday to Friday from 12 noon to 11 p.m. Weekends and public holidays closed. Cake shop and bar: daily from 10 a.m. to 10 p.m.

Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine

Gostilna Medana Cesta v Mestni log 3, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0) 1 283 21 37 E: gostilna.medana@siol.net, www.gostilna-medana.si/index2.html

KAJ? Je pravi naslov za ljubitelje osvežujočih in lahkih jedi, testenin, rižot, izvrstnih njokov ter mesnih ali morskih okusov. V njihovih jedeh je čutiti vpliv furlanske in italijanske kuhinje. Hrano prilagajajo letnim časom in jo ustrezno usklajujejo z izbranimi vini, predvsem vini briških vinarjev.

ZAKAJ? Ker je tam dober okus doma.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 12. in 22. uro, ob sobotah med 12. in 18. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

13

WHAT? This restaurant is the right place for the lovers of light dishes. Its pasta, risotto, gnocchi and various meat and seafood delights reflect influences from Friulian and Italian cuisine. The dishes on the menu change with the seasons, and so do wines, supplied mostly by winemakers from the Goriška brda region of south-eastern Slovenia.

WHY? Gostilna Medana is home to delicious tastes.

WHEN? Monday to Friday from 12 noon to 10 p.m., Saturday from 12 noon to 6 p.m. Sunday and public holidays closed.

Gostilne s slovensko kuhinjo / Restaurants serving Slovenian cuisine

Shambala Križevniška ulica 12, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)31 843 833, F: +386 (0)1 426 41 20 E: info@shambala.si, www.shambala.si

KAJ? Kraj azijskih okusov, ki ponuja prvovrstno azijsko hrano iz različnih azijskih dežel v kombinaciji z izbranimi vini in kot čutno doživetje v estetsko dognanem ambientu.

ZAKAJ? Ker je to najboljša nacionalna restavracija v mestu, ki ponuja nekaj več – uživanje ob odlični azijski hrani in pijači, ki ga po azijsko začinijo s posebnimi kulturnimi dogodki.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 12. in 22. uro (lounge med 12. in 24. uro), ob nedeljah in praznikih zaprto.

14

WHAT? This kingdom of Asian flavours offers top-class Asian fusion cuisine and selected wines to go with the dishes. Fabulous food is served in an aesthetically pleasing ambience, so dining there is a unique sensuous experience.

WHY? Shambala is Ljubljana’s highest rated ethnic restaurant, offering the pleasure of enjoying excellent Asian food flavoured with Asian-themed cultural events.

WHEN? Monday to Saturday from 12 noon to 10 p.m. (lounge from 12 noon till midnight). Sunday and public holidays closed.

Restavracije z nacionalno kuhinjo / Ethnic restaurants

Pr’Noni Cesta v Gorice 1, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 242 58 20, F: +386 (0)1 242 58 01 E: nona@copia.si, www.copia.si/nona

KAJ? V prijetnem naravnem okolju pri Dolgem mostu vas prisrčno postrežejo z vrhunsko mediteransko in lokalno hrano, ki jo spreminjajo z letnimi časi. Vrata odprejo že ob 8. uri zjutraj z zajtrki, pozneje pa postrežejo z malicami, kosili in jedmi po naročilu.

ZAKAJ? Ker je najbolje ocenjena restavracija z mednarodno kuhinjo v mestu in dosega visoke standarde v kulinariki, kakovosti storitev ter urejenosti.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 8. in 22. uro, ob sobotah med 12. in 22. uro, ob nedeljah in praznikih med 12. in 17. uro. V času od 1. maja do 30. septembra od ponedeljka do petka med 8. in 23. uro, ob sobotah med 12. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih med 12. in 18. uro.

15

WHAT? This restaurant, located in the pleasant natural surroundings of Ljubljana’s Dolgi most area, offers exquisite Mediterranean and local dishes served by friendly staff. It opens for breakfast at 8 a.m. and serves a menu of snacks, lunches and à la carte dishes changing with the seasons.

WHY? Pr’Noni is Ljubljana’s top-rated restaurant offering international cuisine and achieving high standards in culinary art and the quality of service and facilities.

WHEN? Monday to Friday from 8 a.m. to 10 p.m., Saturday from 12 noon to 10 p.m., Sunday and public holidays from 12 noon to 5 p.m. From 1 May to 30 September: Monday to Friday from 8 a.m. to 11 p.m., Saturday from 12 noon to 11 p.m., Sunday and public holidays from 12 noon to 6 p.m.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Gostilna Kovač Pot k Savi 9, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 537 12 44, F: +386 (0)59 164 633 E: info@gostilnakovac.eu, www.gostilnakovac.eu

KAJ? Gostilna, ki je bila včasih daleč zunaj mesta, je danes sestavni del slovenske prestolnice kot prava zelena oaza miru za dobro počutje in svetišče kulinaričnih dobrot, domačnosti in topline.

ZAKAJ? Ker je zmagovalna gostilna z mednarodno kuhinjo in so njihove kulinarične dobrote v sozvočju z domačnostjo ter toplino osebja, ki z veseljem ugodi vašim željam.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 12. in 22. uro, ob sobotah, nedeljah in praznikih zaprto.

16

WHAT? This pleasant suburban restaurant, once a country ‘gostilna’ located outside the city’s boundaries, serves delicious local and international cuisine.

It is a green oasis of peace and hospitality and a sanctuary of culinary delights, warmth and homeliness.

WHY? Being the city’s toprated traditional ‘gostilna’ restaurant serving both local and international cuisine, its exquisite culinary delights are matched with the approachability and friendliness of the staff.

WHEN? Monday to Friday from 12 noon to 10 p.m. Weekends and public holidays closed.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Pri Vitezu Breg 20, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 426 60 58 E: privitezu@siol.net, www.privitezu.si

KAJ? Gostilna s točilnico in vrhunsko mednarodno restavracijo à la carte. Njena bogata tradicija na Bregu ob Ljubljanici šteje že več kot tristo let.

ZAKAJ? Ker je že od nekdaj znana po dobri hrani in ohranja tak sloves še danes.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 11. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

17

WHAT? This riverfront restaurant with a bar has a proud tradition of over three hundred years. It offers an excellent range of international à la carte dishes.

WHY? Pri Vitezu has always been famed for its good food and continues to deliver quality every time.

WHEN? Monday to Saturday from 11 a.m. to 11 p.m. Sunday and public holidays closed.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Restavracija in lounge bar Salon Trubarjeva cesta 23, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)59 19 04 00, +386 (0)31 209 614 E: event@salon.si, www.salon.si

KAJ? V Lounge baru, opremljenem v slogu domačnosti dnevne sobe, lahko naročite odlično kavo, različne čaje, tople prigrizke in pisane koktajle, v restavraciji pa nudijo slovenske, mediteranske in mehiške jedi, fusion hrano (japonska, indijska, španska, francoska kulinarika), vegetarijanske jedi, zajtrke, dnevna kosila, sladice po izbiri, hrano za s seboj in vrhunska svetovna vina.

ZAKAJ? Ker vas z odlično svetovno kulinariko in bogatim izborom svetovnih pijač popeljejo v svet neopisljivih okusov.

KDAJ? V ponedeljek in torek med 9. in 1. uro, od srede do sobote med 9. in 3. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

18

WHAT? At the Salon restaurant you can get Slovenian, Mediterranean and Mexican dishes, fusion food (an eclectic mixture of Japanese, Indian, Spanish and French cuisine), vegetarian dishes, breakfasts, lunches, desserts, take-away food, and premium wines. The Salon lounge bar, decorated in the style of a homely living room, offers excellent coffee and tea, warm snacks, and cocktails.

WHY? Salon’s exquisite culinary delights and selected drinks from around the globe take you to the world of flavours beyond imagination.

WHEN? Monday and Tuesday from 9 a.m. to 1 a.m., Wednesday to Saturday from 9 a.m. to 3 a.m.

Sunday and public holidays closed.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Špajza Gornji trg 28, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 425 30 94 , +386 (0)41 572 980 E: info@spajza-lj.si

KAJ? Že več kot desetletje razvajanja s sredozemskoitalijansko-briško kulinariko, ki ji ne zmanjka poguma pri ustvarjanju novosti.

ZAKAJ? Ker je prijetna domačna restavracija na Gornjem trgu z idiličnim poletnim vrtom.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 12. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih med 12. in 22. uro.

19

WHAT? For over a decade, this nice and homely restaurant with an idyllic summer garden has been delighting its guests with its boldness in creating ever new culinary treats based on Mediterranean cuisine, including Italian and that of the Goriška brda region of Slovenia.

WHY? Excellent food can be tasted right in the heart of the oldest part of the city centre.

WHEN? Monday to Saturday from 12 noon to 11 p.m., Sunday and public holidays from 12 noon to 10 p.m.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Hana Tbilisijska ulica 85, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 256 14 02, F: +386 (0)1 256 14 03 E: info@gostilna-hana.com, www.gostilna-hana.com

KAJ? Kuhinjo v Hani vodi slovenski mojster Slavko Adamlje in pod njegovo taktirko nastajajo številne kuharske mojstrovine, ki so sodobna interpretacija slovenske kulinarične dediščine.

ZAKAJ? Ker se v Hano na Viču odpeljete brez posebnega vzroka in kar tako preživite nekaj prijetnih uric s prijatelji ob vrhunski hrani in slovenskih vinih, hkrati pa se prepričate, kako kuha slovenski kuharski olimpijec z zlato medaljo iz Frankfurta.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 11. in 23. uro, ob sobotah med 12. in 21. uro, ob nedeljah in praznikih odprto po dogovoru.

20

WHAT? The culinary masterpieces offered by this restaurant are modern interpretations of traditional Slovenian dishes. They are created under the guidance of the renowned Slovenian chef Slavko Adamlje.

WHY? Checking out the cooking skills of a Slovenian gold medal winner at the Culinary Olympics definitely adds a little extra something to a Ljubljana dining experience.

WHEN? Monday to Friday from 11 a.m. to 11 p.m., Saturday from 12 noon to 9 p.m., Sunday and public holidays by appointment only.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Most Petkovškovo nabrežje 21, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 232 81 83 E: most@t-2.net, www.restavracija-most.si

KAJ? Je mlada restavracija, ki odlično kombinira vso pestrost slovenske kuhinje s pridihom Mediterana; sveže začimbe, zelenjavo, sveže ribe in mesne dobrote nakupujejo dnevno na Tržnici, le skok oddaljeni od Mesarskega mostu.

ZAKAJ? Ker se želite prepustiti odličnemu osebju, ki vas bo kulinarično razvajalo, in začutiti utrip življenja ob Ljubljanici.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 11. in 23. uro, ob nedeljah med 12. in 17. uro.

21

WHAT? This new restaurant excellently combines the rich and varied tastes of Slovenian cuisine with Mediterranean influences.

Fresh herbs, vegetables, fish and meat are supplied daily from Ljubljana’s central market, just a stone’s throw away from the restaurant.

WHY? The restaurant Most is a place where you can enjoy wonderful food and superb attention from the staff while feeling the pulse of Ljubljana’s vibrant riverside area.

WHEN? Monday to Saturday from 11 a.m. to 11 p.m., Sunday from 12 noon to 5 p.m.

Restavracije in gostilne z mednarodno kuhinjo / Restaurants serving international cuisine

Pizzerija in špagetarija Piazza Parmova ulica 51, 1000 Ljubljana T: +386 (0)1 436 31 81 E: piazza@siol.net, www.piazza.si

KAJ? Ponudba različnih vrst odličnih pic, drugih tipičnih italijanskih jedi in bogatega izbora solat, med tednom vam pripravijo tudi okusne malice in slastna kosila.

ZAKAJ? Ker je najboljša med pizzerijami in špagetarijami v mestu, ima veliko parkirišče in je posebna tudi zaradi svojega ambienta, ki je oblikovan kot italijanski trg.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 10. in 23. uro, ob sobotah med 12. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih med 12. in 22. uro.

22

Pizzerije / Pizza restaurants

WHAT? Apart from excellent pizzas, this restaurant with a large parking area offers pasta and other Italian dishes, and a rich choice of salads. On weekdays it serves delicious mid-morning meals and lunches.

WHY? Piazza is Ljubljana’s top-rated pizza restaurant, well worth visiting also for its unusual ambience. As its name suggests, it is built in the form of an Italian piazza.

WHEN? Monday to Friday from 10 a.m. to 11 p.m., Saturday from 12 noon to 11 p.m., Sunday and public holidays from 12 noon to 10 p.m.

Čokoladni atelje Dobnik Trg Republike 1 , SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 42 53 141 E: info@cokoladniatelje.si, www.cokoladniatelje.si

KAJ? Prvi slovenski čokoladni atelje, kjer ročno izdelujejo vrhunske pralineje, torte, piškote, mousse, čokoladne tablice in bonboniere.

ZAKAJ? Ker je najbolje ocenjena slaščičarna v mestu in v njihovih drobnih čokoladnih prigrizkih ni konzervansov, njihov čar pa je ravno v tem, da jih poješ sveže.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 9. in 21. uro, ob sobotah med 8. in 15. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

23

Slaščičarne / Cake shops

WHAT? This chocolate shop offers top quality pralines, chocolate bars, cakes, biscuits, mousses, and boxed chocolates handmade in Slovenia’s first chocolate studio.

WHY? It is the city’s top-rated place to visit for the lovers of sweet delights. The chocolate products on offer contain no artificial preservatives as they are best eaten fresh.

WHEN? Monday to Friday from 9 a.m. to 9 p.m., Saturday from 8 a.m. to 3 p.m. Sunday and public holidays closed.

Cacao Petkovškovo nabrežje 3 , SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 430 17 71 E: info@cacao.si, www.cacao.si

KAJ? Lokal z odličnimi sladoledih lastne proizvodnje, s katerimi se osvežite na njihovem privlačnem poletnem vrtu.

ZAKAJ? Ker se sprostite v prijetnem lokalu ob Ljubljanici z izjemnim pogledom na Tromostovje in Tržnico.

KDAJ? Od ponedeljka do petka med 8. in 22. uro, ob sobotah med 8. in 23. uro, ob nedeljah in praznikih med 8. in 22. uro.

24

Slaščičarne / Cake shops

WHAT? This pleasant café and ice cream shop with an attractive outdoor area serves excellent homemade ice creams and sundaes.

WHY? While relaxing over an ice-cream delight, you can enjoy a magnificent view of two of the city centre’s major sights, the Triple Bridge and the Central Market.

WHEN? Monday to Friday from 8 a.m. to 10 p.m., Saturday from 8 a.m. to 11 p.m., Sunday and public holidays from 8 a.m. to 10 p.m.

Slaščičarna Mihalek Celovška cesta 56, SI-1000 Ljubljana T: +386 (0)1 231 91 11

KAJ? Ponudba več kot 20 nadvse okusnih vrst tort, rulad in pit, izdelanih po preizkušenih domačih receptih s tradicionalnimi postopki, več kot polovica slaščic je veganskih.

ZAKAJ? Ker pazite na kalorije in prisegate na zdravju prijazne surovine rastlinskega izvora.

KDAJ? Od ponedeljka od petka med 10. in 19. uro, ob sobotah med 10. in 13. uro, ob nedeljah in praznikih zaprto.

25

Slaščičarne / Cake shops

WHAT? This cake shop offers more than twenty different cakes, Swiss rolls and pies made to well-tried home recipes using traditional methods. Over a half of the delights on offer are vegan.

WHY? Slaščičarna Mihelak is an absolute must for the lovers of exquisite sweet treats made from healthy ingredients of plant origin.

WHEN? Monday to Friday from 10 a.m. to 7 p.m., Saturday from 10 a.m. to 1 p.m. Sunday and public holidays closed.

Slaščičarna Galerija Grad Rožna dolina cesta XV/14, SI-1000 Ljubljana T: + 386 (0)1 422 87 65 E: info@torte.si, www.torte.si

KAJ? Ponudba velikega izbora raznovrstnih domačih slaščic, svežega domačega sladoleda in zelo okusnih tort, med katerimi je prav posebna teranova torta.

ZAKAJ? Ker se lahko posladkate v simpatičnem lokalu, v toplih dneh pa na prijetnem vrtu pod brezami.

KDAJ? Od ponedeljka do sobote med 8. in 20.30 uro, ob nedeljah in praznikih med 9. in 20.30 uro.

26

Slaščičarne / Cake shops

WHAT? This café and cake shop serves a great choice of pastries, ice creams and delicious cakes, including a very special one, made with the famous Teran wine.

You can sit either inside or in a pleasant garden shaded by birch trees.

WHY? Galerija Grad is a place where you can enjoy some of the city’s finest sweet delights.

WHEN? Monday to Saturday from 8 a.m. to 8.30 p.m., Sunday and public holidays from 9 a.m. to 8.30 p.m.

Polna skleda (Hotel Mons) Pot za Brdom 4, 1000 Ljubljana T: +386 (0)1 470 27 00 E: info@hotel.mons.si, www.polna-skleda.com

KAJ? Restavracija v obliki odprte tržnice, ki ponuja izvrstne jedi iz slovenske in mednarodne kuhinje ter odlične slaščice lastne proizvodnje. Vse jedi so vedno sveže pripravljene in jih lahko prosto kombinirate sami po svoji lastni izbiri.

ZAKAJ? Ker je najboljša samopostrežna restavracija v Ljubljani, ki je namenjena tako hotelskim gostom kot zunanjim obiskovalcem in ima veliko parkirišče.

KDAJ? Vsak dan med 7. in 22. uro.

27

Samopostrežne restavracije / Cafeterias

WHAT? This buffet-style cafeteria offers excellent Slovenian and international dishes and an exquisite choice of desserts, pastries and bread made by the in-house patisserie and bakery. It has a large parking area.

WHY? Polna skleda is the city’s top-rated cafeteria. The dishes, which can be freely combined, are always freshly prepared, some of them on the spot.

WHEN? Daily from 7 a.m. to 10 p.m.

Izdajatelj / Published by: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, SI-1000 Ljubljana E: info@visitljubljana.si www.visitljubljana.si Uredila / Edited by: Petra Strašek Oblikovanje / Design: Snežana Madić Lešnik Lektoriranje / Proofreading: Nada Šumi Prevod / Translation: Patricija Fajon

Fotografija /Photography: Tomo Jeseničnik, arhiv Turizem Ljubljana / Ljubljana Tourism archive, Zaklop, Branko Pilih, Snežana Madić Lešnik Tisk / Printed by: Tiskarna knjigoveznica Radovljica d.o.o.

Naklada / Impression: 10.000 Maj 2011 / May 2011

Ta katalog je izdelan iz do okolja prijaznega papirja. Prispevajte k varovanju okolja – ne zavrzite ga, dajte ga prijatelju! / Committed to caring for the environment, we print on recycled paper. Share our commitment by sharing this publication with your friends!

28

Najboljši način za raziskovanje Ljubljane / The best way to explore Ljubljana • brezplačna vstopnina v glavne znamenitosti / free admission to the main sights • brezplačna vožnja z mestnimi avtobusi, turistično ladjico, vzpenjačo, turističnim vlakcem / free public transport, boat ride, funicular, tourist train • druge atraktivne brezplačne storitve / other attractive free services 24 ur : 23,00 € • 48 ur: 30,00 € • 72 ur: 35,00 € / 24 hours: € 23.00 • 48 hours: € 30.00 • 72 hours: € 35.00 Prodajna mesta / Sales outlets: Turistično informacijski centri, hotelske recepcije in na www.visitljubljana.si/ Tourist Information Centres, major hotels and on www.visitljubljana.si

29

Turistične informacije / Tourist information Turistično informacijski center Ljubljana / Ljubljana Tourist Information Centre - TIC Stritarjeva ulica T: +386 (0)1 306 12 15, F: +386 (0)1 306 12 04 E: tic@visitljubljana.si Odprto / Open: - 1. junij - 30. september, vsak dan od 8.00 do 21.00 / 1 June - 30 September daily from 8. a.m.. till 9 p.m.

- 1. oktober - 31. maj, vsak dan od 8.00 do 19.00 / 1 October - 31 May daily from 8 a.m. till 7. p.m.

Slovenski informacijski turistični center / Slovenian Tourist Information Centre - STIC Krekov trg 10 T: +386 (0)1 306 45 76, F: +386 (0)1 306 45 80 E: stic@visitljubljana.si Odprto / Open: - 1. junij - 30. september, ponedeljek - petek od 8.00 do 21.00 / 1 June - 30 September, Monday - Friday from 8. a.m.. till 9 p.m.

- 1. oktober - 31. maj, ponedeljek - petek od 8.00 do 19.00 / 1 October - 31 May, Monday - Friday from 8 a.m. till 7. p.m.

- Sobota od 8.00 do 15.00, nedelje in prazniki zaprto / Saturdays from 8 a.m. till 3 p.m., Sundays and public holidays closed

Turistično informacijska pisarna / Tourist Information Office Trg OF 6 (Železniška postaja / Railway Station) T: +386 (0)1 433 94 75, F: +386 (0)1 430 05 51 E: ticzp@visitljubljana.si Odprto / Open: - 1. junij - 30. september, ponedeljek - petek od 8.00 do 22.00 / 1 June - 30 September, Monday - Friday from 8. a.m.. till 10 p.m.

- 1. oktober - 31. maj, ponedeljek - petek od 10.00 do 19.00 / 1 October - 31 May, Monday - Friday from 10 a.m. till 7. p.m.

- Sobota od 8.00 do 15.00, nedelje in prazniki zaprto / Saturdays from 8 a.m. till 3 p.m., Sundays and public holidays closed

www.visitljubljana.si 30