Liubliana celebra el MM (2000) aniversario de Emona

an l iv ian er a sa ce rio leb de ra Em el on MM a (2

ub

Li

00

0)

Liubliana celebra el MM (2000) aniversario de Emona Érase el año 14 de nuestra era, cuando en el lugar en el que se encuentra actualmente la ciudad de Liubliana, se erigió la colonia romana de Emona (Colonia Iulia Aemona), fundada justo después o al año siguiente a una importante donación de los césares Augusto y Tiberio, inmortalizada en una inscripción sobre una tabla de mármol. Emona fue la primera ciudad fundada en el lugar en el que se encuentra Liubliana y debido a su situación, desempeñó un papel muy importante en el sistema de defensa del Imperio Romano. La ciudad floreció durante los siglos I a V de nuestra era.

Y érase el año 2014, cuando en Liubliana celebramos el MM (2000) aniversario de Emona con un amplio programa de eventos. Vais a poder descubrir y disfrutar de Emona gracias a las visitas guiadas especiales y a la degustación de comida, que hemos preparado, de la Antigua Roma. En los museos, galerías y al aire libre, podréis disfrutar de interesantes exposiciones sobre Emona y los romanos, y presenciaréis representaciones con ropa de la época, que os transportarán 2000 años al pasado. Habrá talleres para niños y adultos, además de otros eventos, entre los que se encuentra el Carnaval de los Dragones, que se celebrará bajo el tema de Emona. ¡Vivid, sentid y experimentad también vosotros la Liubliana romana! ¡Ave, Emona!

Del 22 al 24 de agosto, Kongresni trg y Park Zvezda rezumará Emona por los poros, allí se reunirán patricios romanos, legionarios y la población autóctona de la época. Los miembros de varias asociaciones de historia de Eslovenia y del extranjero, ataviados con ropa de la época, se encargarán de realizar representaciones con varias escenas de los tiempos de Emona. Los legionarios mostrarán su habilidad y formación bélica, los patricios representarán el ritual de la fundación de la ciudad, la impartición de la justicia en Roma y varias danzas, y los gladiadores lucharán a vida o muerte. Podréis comprar productos artesanos en el mercado romano, refrescaros en la taberna romana y aprender habilidades y técnicas artísticas en los diferentes talleres.

Exposiciones: Emona: Una ciudad en el imperio Del 29 de mayo de 2014 al 30 de mayo de 2015, Mestni muzej (Museo Municipal) de Liubliana.

En la exposición se mostrarán nuevos descubrimientos sobre Emona y su situación en el Imperio Romano gracias a un excelente material.

Historia desde el cruce de los mundos Del 29 de mayo de 2014, exposición permanente, Narodni muzej (Museo Nacional) de Eslovenia.

En la exposición se mostrarán más de mil objetos que ilustrarán la vida en la época romana sobre suelo esloveno. Asimismo se podrá admirar la inscripción de los césares, que atestigua la construcción de Emona hace exactamente 2000 años.

Desarrollo urbano de Liubliana Del 28 de mayo al 14 de septiembre en Kazemate y del 11 de junio al 31 de agosto en Peterokotni stolp, Ljubljanski grad (Torre pentagonal del Castillo de Liubliana)*.

Mediante una exposición multimedia se presentará la rica historia del desarrollo urbano de Liubliana. *Desde el 1 de abril de 2014, la visita guiada al Castillo de Liubliana la realizará un guía vestido a la usanza de la Antigua Roma.

Exposición fotográfica bajo el tema de Emona Del 1 de julio al 1 de septiembre (excepto del 8 al 16 de agosto), Jakopičevo sprehajališče (Paseo de Jakopič) en el parque Tivoli.

En la exposición podréis disfrutar al aire libre de diversas fotografías bajo el tema del XX (2000) aniversario de Emona.

Aquae Iasae Del 21 de mayo al 26 de octubre de 2014, Galerija Cankarjevega doma En la exposición se presentarán los nuevos descubrimientos hallados en Varaždinske toplice en Croacia.

Los Picos de 2014 30 mayo - 1 junio 30 Festival internacional Druga godba Druga godba es un festival de músicas del mundo y, en menor medida, de jazz contemporáneo. Es conocido por traer a Liubliana artistas destacados en diversos campos, así como por una gran tradición musical que echa sus raíces en la música nacional. junio 2014 Junio de 2014 en Liubliana En el casco antiguo se organizan numerosas actuaciones gratuitas de ballet y música de la mejor calidad.

2 junio - 5 julio 55 Festival de Jazz El festival de jazz más antiguo de Europa acoge a muchos de los más famosos nombres de la música de jazz contemporánea.

2 – 5 julio Ana Desetnica, 17° Festival internacional de Teatro de Calle Numerosos actores callejeros, payasos, artistas de circo, malabaristas, acróbatas, funámbulos, tragafuegos, músicos, provocadores y bailarines de Eslovenia y todo el mundo actuarán en los más variados lugares. Todos forman parte de los mejores grupos de teatro de calle, tanto nacionales como internacionales.

20 junio - 4 septiembre En el marco del 62° Festival de verano de Liubliana tendrán lugar los más variados espectáculos que ya desde hace muchos años caracterizan la vida cultural de nuestra capital con un rico programa de conciertos, ópera y ballet.

28 - 31 agosto Liubliana acogera el Campeonato Mundial de Ciclismo de Ocio y Amateur, en la linea de la tradicion del Maraton Franja.

18 septiembre – 23 noviembre BIO – Bienal de Diseno BIO es una exposicion internacional reconocida, de productos del area del diseno, de la comunicacion visual, de la identidad corporativa y del diseno grafico.

26 octubre 19 maratón de Liubliana El maratón de Liubliana, que organiza el Ayuntamiento desde el año 1996, atrae a la ciudad a más de mil corredores cada año.

El recorrido del maratón discurre por las calles y avenidas del centro y alrededores.

3 diciembre – 1 enero Diciembre en Liubliana – programa navideño en el casco antiguo de la ciudad Sienta latir el pulso de toda una ciudad decorada para las fiestas. Visite la feria tradicional del centro histórico y contemple alguno de los numerosos eventos, que alcanzan su punto máximo con la Nochevieja en sus plazas, al aire libre.

My Visit: planifique su visita a Liubliana El planificador turístico My visit, del sitio www.visitljubljana.com, está pensado para la planificación eficaz de su visita a Liubliana. En My Visit puede elaborar su propio horario de actividades, dependiendo de todo lo que quiera hacer y ver en Liubliana. En él puede incluir: • Alojamiento • eventos • lugares y monumentos de interés • visitas y excursiones organizadas • tiendas donde ir de compras • restaurantes donde almorzar o cenar • deporte y actividades recreativas.

Vistite: www.visitljubljana.com/myvisit Su agencia: Kompas Touristik España C/ París, 162-164, Entlo. 2ª 08036 Barcelona Tel: +34 93 24-66-777 outgoing@kompas-spain.com www.kompas-spain.com

Visitas guiadas: Degustación en la Emona romana En la visita guiada descubriréis la herencia arqueológica de la Emona romana en las calles del centro de la ciudad* y en el Museo Municipal de Liubliana, para después poneros una toga y degustar una especialidad culinaria de la Antigua Roma. *La guía no incluye la visita a los parques arqueológicos.

Fechas: Del 1 de marzo al 30 de abril de 2014, todos los jueves a las 16:00 (en caso de lluvia se anulará la visita).

Idioma: inglés, duración: 2 horas Salida: TIC, Stritarjeva ulica Precio: 14 EUR por persona, niños de 4 a 12 años 7 EUR.

Vivid la Emona romana Descubrid los restos de Emona en una comitiva de legionarios romanos junto con un guía vestido a la usanza de la Antigua Roma. La visita os llevará por los parques arqueológicos e incluye la entrada al Museo Municipal de Liubliana.

Luego podréis degustar una especialidad culinaria de la Antigua Roma y seréis testigos de una escena de la vida en Emona. Retroceded 2000 años en el pasado para conocer la vida y las costumbres de los habitantes de Emona.

Fechas: Del 1 de mayo al 30 de septiembre de 2014, todos los miércoles y viernes a las 16:00 (en caso de lluvia se anulará la visita).

Idioma: inglés, duración: 2 horas Salida: TIC, Stritarjeva ulica Precio: 15 EUR por persona, niños de 4 a 12 años 7,5 EUR.

Visita de la Emona romana a la luz de las antorchas Retroceded 2000 años en el pasado para descubrir la Emona romana, y la vida y las costumbres de sus habitantes a la luz de las antorchas. Os acompañarán durante

la visita un guía vestido a la usanza de la Antigua Roma y un legionario romano, que os mostrarán la rica herencia arqueológica romana de Liubliana, que se puede visitar en los parques arqueológicos y en lugares escondidos de la ciudad. Durante el camino os encontraréis con un grupo de habitantes de Emona y podréis degustar una especialidad culinaria de la Antigua Roma.

Fechas: Del 1 de mayo al 30 de septiembre de 2014, todos los jueves y los sábados a las 20:00 (en caso de lluvia se anulará la visita).

Idioma: inglés, duración: 2 horas Salida: TIC, Stritarjeva ulica Precio: 16 EUR por persona, niños de 4 a 12 años 8 EUR.

Visita guiada a Liubliana: Durante todo el año podéis descubrir Liubliana gracias a las visitas guiadas ordinarias que se realizan todos los días en inglés.

Información y tarjetas: Turistični informacijski center Ljubljana (TIC), Stritarjeva ulica, 01 306 12 15, tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com

Visitas guiadas por la Emona romana para grupos Para el año 2014, en el que celebramos el MM (2000) aniversario de Emona, hemos preparado visitas guiadas para grupos especiales, gracias a las que descubriréis, bajo la batuta de un guía experto, vestidos como en la Antigua Roma y junto con una comitiva de legionarios romanos, las calles, plazas y casas que esconden los dos mil años de historia de Liubliana. Antes o después de la visita podréis disfrutar de una comida o de una cena romana.

4h os la tic a y en ciu as, mu m b d se uc ar ad os ho co , , ,

Se pueden reservar las visitas guiadas para grupos durante todo el año. Las visitas pueden realizarse en 17 idiomas, además de la clásica visita a los monumentos más conocidos. También se pueden realizar visitas temáticas sobre la Liubliana romana, barroca o secesionista (modernista), o una visita a las obras del arquitecto Jože Plečnik. Asimismo es posible ver la ciudad desde la cubierta de un barco, en una visita por el río*. *En caso de condiciones adversas, la visita en barco no será posible.

Im La po s de 3a m ibl Eu e e ig ro jor no ¡E at nt pa C re ra rad ity rar c bu co ci a W s rr on GR Ca lo m iF es, ido es AT ás i la p s tu U rd ! s ase po rís ITA 2 r

Fechas: Del 1 de mayo al 30 de septiembre de 2014 (en caso de lluvia se anulará la visita).

Idioma: inglés, alemán, español Duración: 2 horas, salida: Por acordar Precio: 9,90 EUR por persona para grupos de como mínimo 30 personas, el precio de la comida romana es de 18 EUR por persona.

Información y reservas: Alenka Štular, 01 305 12 30, e-mail: alenka.stular@visitljubljana.si

Ljubljana Tourism

Colofón: editado y revisado por: Ljubljana Tourism, Krekov trg 10, 1000 Ljubljana • Fotografías: D. Wedam, A. Rebolj • Ljubljana, diciembre 2013

¡A 24 h 48 h d e or 72 h ora Ad 80 re ho ora s: ul ra s: 2 t s: € os 3 3.0 !

35 0.0 0€ n (6 iñ .0 0€ 0 14 -14 os € 18 .0 ano 21 .0 0€ s) .0 0€ 0 €

www.visitljubljana.com

m

ás

¿Necesita más información?

Ljubljana Tourist Information Centre –TIC Stritarjeva ulica, SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 306 12 15 tic@visitljubljana.si

¡Compre ahora su City Card on-line y benefíciese de un 10% de descuento sobre el precio habitual! www.visitljubljana.com