Page 1

Lj ub év l fo jana rd ul Em on ój át a ün 200 ne 0. pl i


Ljubljana Emona 2000. évfordulóját ünnepli I. sz. 14-et írtak, amikor már állt Ljubljana területén Emona a római kolónia (Iulia Aemona), amely éppen ebben, vagy a rákövetkező évben készült el Augustus és Tiberius császárok bőkezű adományából. Az eseményt márványtáblán örökítették meg. Emona a mai Ljubljana területén megalapított első város volt és fekvése miatt fontos szerepet játszott a római birodalom védelmi rendszerében. Az i. sz. 1. és 5. század között virágkorát élte a város. És 2014-et írunk most, amikor Ljubljanában Emona 2000. évfordulóját ünnepeljük! Emonát megtekinthetik idegenvezető által kísért városnéző körút keretében, egybekötve a sétát régi római ételeket kóstolójával. A múzeumokban, galériákban, szabadtéri kiállításokon Emonáról és a rómaiakról szóló érdekes kiállításokkal várjuk az érdeklődőket. A korhű ruhás bemutatók kétezer évvel visszaröpítik a múltba a látogatót. A gyerekeknek és a felnőtteknek is műhelyfoglalkozásokat és egyéb programokat szervezünk, többek között a Sárkánykarnevált, Emona 2000. éve jegyében. Kóstoljon bele Ön is a római Ljubljana életébe, hangulatába, ízeibe!

Ave, Emona! Augusztus 22. és 24. között a Kongres�szus teret és a Csillag parkot (Park Zvezda) emonai módra élő római polgárok, legionáriusok és őslakók népesítik be. A szlovén és külföldi történelmi társaságok képviselői korhű jelmezekben mutatják be az egykori emonai eseményeket. A legionáriusok ügyességi bemutatókat tartanak és katonai alakzatokat mutatnak be, a római polgárok a városalapítás szertartását idézik fel, bírósági vitákat és táncmulatságokat, a gladiátorok pedig összemérik erejüket. A római piacon kézművesek termékeit lehet megvásárolni, a római tavernában éhségüket csillapíthatják, a műhelyfoglalkozásokon pedig kézügyességüket fejleszthetik a résztvevők.

Kiállítások:

Emona a római birodalom városa 2014. 05. 29. – 2015. 05. 30., Ljubljana Városi Múzeum - Mestni muzej Ljubljana A kiállításon a gazdag emlékanyagon keresztül a legújabb leletek kerülnek bemutatásra Emonáról, valamint az, hogy miként kapcsolódott be a város a Római Birodalom életébe.

Történetek a világok találkozásáról 2014. 05. 29-től, állandó kiállítás, Szlovén Nemzeti Múzeum - Narodni muzej Slovenije A kiállításon több ezer tárgy kerül bemutatásra, amelyek a római korban a szlovén földön zajló életről tanúskodnak. Megtekinthető lesz az a császári feljegyzés, amely Emona, pontosan kétezer évvel ezelőtt lezajlott kiépítéséről szól.


Ljubljana urbanisztikai fejlődése 2014. 05. 28. – 2014. 09. 14. Kazamaták és 2014. 06. 11. 6 - 2014. 08. 31. Ötszögű Torony, Ljubljanai Vár* A multimédia kiállításon a Ljubljana területén zajló urbanisztikai fejlődés változatos története kerül bemutatásra. *2014. 04. 01-jétől szervezett látogatások keretében római polgárnak öltözött idegenvezető kíséri a csoportokat a Ljubljanai Várban.

Fotókiállítás Emonáról 2014. 07. 01 – 2014. 09. 01. (kivéve 2014. 08. 08. - 08. 16.), Jakopič sétaösvény a Tivoli parkban A szabadtéri kiállításon Emona 2000. évfordulójához kapcsolódó fotókat lehet megtekinteni.

Aquae Iasae 2014. 05. 21.- 2014. 10. 26. A Cankar Művelődési Központ Galériája A kiállításon a horvátországi varasdi termálfürdőben feltárt legújabb archeológiai leletek kerülnek bemutatásra.


Nagyobb szabású rendezvények 2014-ben május 30. - június 1. 30. Druga godba Nemzetközi Fesztivál A Druga godba a világzene és kisebb mértékben a kortárs dzsessz zene fesztiválja. Ismert arról, hogy ezen a fesztiválon Ljubljanában a világ különböző részeiről érkező, eltérő, népzenei gyökerekkel rendelkező zenei hagyományt képviselő neves művészek lépnek fel. június 2014. júniusa Ljubljanában Az óváros életét számos esemény, köztük világszínvonalú balett és zenei rendezvények színesítik. Ezek megtekintése mindenki számára díjmentes. június – szeptember 62. Ljubljanai Nyári Fesztivál A fesztivál keretei között különböző rendezvényeken vehet részt, amelyek régi hagyománnyal rendelkeznek és fővárosunk kulturális életének fontos mérföldkövei. A fesztivál bővelkedik koncert, opera és balett programokban. július 2. - 5. 55. Dzsessz Fesztivál A legrégibb európai dzsessz fesztivál a kortárs dzsessz legismertebb művészeit látja vendégül. július 2. - 5. Ana Desetnica - Az Utcaszínházak 17. Nemzetközi Fesztiválja Eltérő helyszíneken számos utcai művész, bohóc, cirkuszi artista, zsonglőr, kötéltáncos, tűznyelő, zenész, provokátor, táncos és színész mutatkozik be Szlovéniából és külföldről. Mindannyian neves hazai és külföldi utcai színházi társulatok tagjai.

október 26. 19. Ljubljanai Maratoni Futás A Ljubljanai Maratoni Futást Ljubljana Városa szervezi. 1996 óta kerül megrendezésre és a városba több ezer futót vonz minden évben. A maratoni futás pályája a városközpont útjain és utcáin, valamint a város zöldövezetében vezet végig. december 3 – január 1. December Ljubljanában – ünnepi program az Óvárosban Élvezze az ünnepi díszbe öltözött Ljubljana hangulatát. Keresse fel a hagyományos karácsonyi vásárt és válasszon a belvárosban megrendezésre kerülő számos rendezvényből. A rendezvények csúcspontja a szabadtéri szilveszterezés a belváros különböző terein.

My Visit – tervezze meg ljubljanai látogatását A My visit turista útvonal tervező a www.visitljubljana.com webhelyen található, itt hatékonyan megtervezheti ljubljanai látogatását. Annak alapján, mit szeretne csinálni és megnézni Ljubljanában, a My Visit –ben elkészítheti tartózkodásának napirendjét. Ljubljanai látogatásához a következő kategóriákat tervezheti meg előre:  • Szállás • rendezvények • nevezetességek • szervezett utak és túrák • üzletek, ahol vásárolna • éttermek, amelyeket felkeresne • sport és rekreáció. Bejelentkezés: www.visitljubljana.com/myvisit.

Ljubljana Tourism


Látogatások idegenvezetővel: Kóstoló a római Emonából Szervezett látogatás keretében idegenvezetővel tekinthetik meg a római Emona archeológiai örökségét a városközpont utcáin*, valamint a Ljubljanai Városi Múzeumban, a látogatók elsajátíthatják, hogy kell magukra ölteni a tógát, valamint hajdani római különlegességeket kóstolhatnak meg. *Az idegenvezetés nem tartalmazza a régészeti parkok megtekintését. Időpontok: 2014. 03. 01. – 2014. 04. 30., csütörtökönként 16.00 órakor (esős idő esetében elmarad az idegenvezetés) Nyelv: angol, időtartam: 2 óra Találkozó: TIC, Stritarjeva ulica Ár: 14 EUR / fő, gyerekek 4-12 évig 7 EUR

Élmények a római Emonából Tekintse meg az ókori Emona maradványait egy római legionárius, valamint római polgárnak öltözött idegenvezető kíséretében. A két korhű ruhába öltözött kísérő a látogatókat a régészeti parkokba vezeti el, a Ljubljanai Városi Múzeumba, valamint hajdani római specialitásokat kóstolhatnak és bepillantást nyernek az egykori emonai életbe is. Utazzon vissza kétezer évet a múltba és ismerkedjen meg az emonaiak életével és szokásaival. Időpont: 2014. 05. 01. – 2014. 09. 30., minden szerdán és pénteken 16.00 órakor (esős idő esetében elmarad az idegenvezetés) Nyelv: angol, időtartam: 2 óra Találkozó: TIC, Stritarjeva ulica Ár: 15 EUR / fő, gyerekek 4-12 évig 7,5 EUR

Fáklyás séta a római Emonában Ugorjon vissza kétezer évet a múltba és lobogó fáklyák fényében fedezze fel a római Emonát , az akkori életet és

lakosainak szokásait. Római polgárnak öltözött idegenvezető és egy római zsoldos kíséri el a sétára, aki bemutatják a római kori Ljubljana gazdag régészeti örökségét a régészeti parkokban és a város eldugott pontjain. A séta során találkoznak néhány emonai polgárral is, valamint megkóstolhatják a hajdani római ételkülönlegességeket. Időpont: 2014. 05. 1. – 2014. 09. 30., minden csütörtökön és szombaton 20.00 órakor (esős idő esetében elmarad az idegenvezetés) Nyelv: angol, időtartam: 2 óra Találkozó: TIC, Stritarjeva ulica Ár: 16 EUR / fő, gyerekek 4-12 évig 8 EUR

Ljubjanai városnézés idegenvezetővel Ljubljanában egész évben, minden nap részt vehet a rendszeresen megszervezett, idegenvezető által vezetett angol nyelvű városnézéseken. További információ és belépőjegyek: Turistični informacijski center Ljubljana (TIC), Stritarjeva ulica, 01 306 12 15, E: tic@visitljubljana.si, www.visitljubljana.com

Csoportos vezetés a római Emonában A 2014. évben, amikor Emona 2000. évfordulóját ünnepeljük, különleges, idegenvezetővel kísért csoportos látogatásokat szervezünk, amelyeken római polgárnak öltözött hivatásos idegenvezető és egy legionárius kíséri el a csoportokat Ljubljana utcáira, tereire, házaihoz, amelyek a város kétezer éves múltját rejtik. A látogatás előtt, vagy azt követően római ebédet vagy vacsorát költhet el. Időpont: 2014. 05. 01. – 2014. 09. 30. (esős idő esetében elmarad az idegenvezetés)


,

!

Csoportos látogatások a látogatók rendelkezésére állnak, bejelentkezés alapján, az év minden napján. Tizenhét (17) nyelven biztosítunk kíséretet, a legismertebb nevezetességek megtekintésén kívül, tematikus látogatásokat is szervezünk a római, a barokk és a szecessziós Ljubljanában, valamint külön túrát szervezünk Jože Plečnik építész alkotásainak megtekintésére. A várost kirándulóhajó fedélzetéről is megtekintheti*.

Ne Eu m h ró a pa gy h 3. le ató gj IN ob ki m GY b n úz E vá vá eve eu NE au ro ze mb S ro 2 tó sn te e sk m 4 ó bu éz ssé lép ár ég ra sz ő ő g , t ty so W ok úrá ek, k iFi , h k, áj m é aj a ás s ók

Nyelv: angol, német, spanyol Időtartam: 2 óra Találkozó: Megbeszélés szerint Ár: 9,90 EUR / fő, ha legalább 30 fő vesz részt a látogatáson, felár a római ebédre 18 EUR / fő

*Kedvezőtlen folyami vízviszonyok esetén a sétahajó nem közlekedik.

Ljubljana Tourist Information Centre – TIC Stritarjeva ulica, SI-1000 Ljubljana Tel: +386 1 306 12 15 tic@visitljubljana.si

www.visitljubljana.com Az ön ügynöksége: KOMPAS TOURISTIK INTERNATIONAL, Kft. Rákóczi ut. 14, 1072 BUDAPEST, Magyarország Tel: + 36 1 411 2940, Fax: + 36 1 4111719 E-mail: kompas@kompas.hu www.kompas.hu Kiadta: Ljubljana Tourism, • Fordította : D. Wedam, A. Rebolj • Ljubljana, január 2014

8

További tájékoztató a rendezvényekről és a városról:

24 ta 0 e 48 ó ka ur r 72 ó ár fe rít ón ln ór rár a: őt ha ál ár a: 23 te a: 3 .0 t m is k 0 35 .0 0€ g eg töb 0 (6 y .0 € e 0 1 14 4 rm ! be € 18 .0 éve e t 21 .0 0€ s koke .0 0€ rig k 0 ) €

További információ és helyfoglalás: Alenka Štular, 01 305 12 30, E: alenka.stular@visitljubljana.si , www.visitljubljana.com

Ha online veszi meg a kártyát, 10%-kal kevesebbet fizet érte! www.visitljubljana.com

Ljubljana Emona 2000. évfordulóját ünnepli