Winter Magazine - Lillehammer and Gudbrandsdalen 2016/2017

Romantikk i isen side 20

Ekspertenes turtips

side 12

Lillehammer.com, 2016/17

Et magasin om Gudbrandsdalen og Lillehammer

Tourist Information side 40-70

En perfekt skidag side 6 og 14

X Games til hafjell side 18

Til Trondheim

3

Rondane Nasjonalpark 27

E6 15 15 219

Furusjøen

257 257

Heidal

Kvamsfjellet

257

Nedre Heidal

219

219

E6

Venabygdsfjellet

257

51

3

219

27

3

27

Sjoa

Kvam

E6

51

Peer Gynt Seterveg

Vinstra

255

Murudalen

51

3

256

3

Venabygd

Harpefoss

E6

E6

256

Peer Gyntvegen

51

Ringebufjellet

27

Hundorp Skåbu

3

Trolløypa

27

E6

Gålå

2

3

Ringebu

Peer Gynt Løypa

Sikkilsdalen Peer Gyntvegen

E6

Peer Gynt Løypa

3

Kvitfjell

Breidsjøen

Trolløypa

Fåvang

Fagerhøi

Espedalen

Peer Gyntvegen

Espedalsvatnet

Skeikampen

255

Jotunheimvegen

3

E6

Skei

Helvete

Lågen

Øyerfjellet

Bjørnsonvegen

Tretten 255

254

Bødal

E6 254

Langsua Nasjonalpark N

Øyer

Segalstad Bru

255

Nordseter Sjusjøen

E6 253

Trolløypa The Troll Trail

1

Lillehammer 216

Mesnali SørMesna

213

Til Oslo

E6

INNHOLD | Content

Lillehammer Turistkontor

Visit Lillehammer

Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 98 00 | info@lillehammer.com

2

Reinsvannet

Kittilbu

Sommervei / Only open in summer

Hornsjø

Hunderfossen E6

255

Forset

Peer Gynt Løypa The Peer Gynt Trail

1

Hafjell

Turistinformasjon Ringebu

Ringebu Skysstasjon, 2630 Ringebu Tel: 61 28 47 00 | skysstasjon@ringebu.kommune.no

3

Turistinformasjon Vinstra

Servicetorget, Kommunehuset i Nord-Fron, Nedregate 50, 2640 Vinstra | Tel: 61 21 61 00 | post@nord-fron.kommune.no

VÅRE SAMARBEIDSKOMMUNER: Lillehammer kommune

Gausdal kommune

Øyer kommune

Ringebu kommune

Følg oss! 4 @visitlillehammer Del dine beste bilder med oss på

Sør-Fron kommune

Nord-Fron kommune

Ringsaker kommune

Book din overnatting direkte på våre nettsider/ Book your stay at: www.lillehammer.com

Forsidefoto: Hafjell, Vegard Breie Design og layout: Charlotte Grønvold Menkerud, www.lole.no.

#visitlillehammer.

Remember to share your photographed memories with us. Use #visitlillehammer. Best photos are published on our Instagram feed. @visitlillehammer.

Vokser opp i alpinstøvlene

10 14

Verdens største smørebod Ute til lunsj

6 12 18

10 tips til en perfekt skidag Favorittskituren X Games til Hafjell

Endring i åpningstider og priser kan forekomme. Forbehold om trykkfeil.

Changes to opening hours and prices may occure.

Den kalde fine tida Morgenlyset. Snøtunge trær. Det knitrer under skiskoene. Gleden av å sette utfor. Ta den første svingen. Endelig på ski igjen! Ta en ettermiddagstur i trikkeskinnene. I blåtimen. Snøkledde fjell så langt du kan se. Fjellet. Du. Nypreppa ski. Hvert eneste stavtak gir energi. Frihetsfølelse. Lykke!

Idrettsglede. Enten det er målgang i Birken eller som tilskuer på et vintersportsarrangement. Kicket av å dele store øyeblikk sammen med andre.

Lengst. Fortest. «Perse»!

Nyte en god middag. Kjenne varmen fra peisen. Hvilepuls.

Følelsen av å være tilstede. Her og nå, med de som står deg nærmest.

Velkommen til den kalde fine tida.

Velkommen til Lillehammer og Gudbransdalen!

Welcome to Winter Wonderland Early morning light. Trees covered in white. The creaking sound of snow under your ski boots.

Speeding downhill. Making the first turn. Finally, the ski season is here! Enjoy an afternoon trip along groomed tracks. In the twilight hour. Snow clad mountains as far as the eye can see. The mountain. You. Freshly groomed snow. Feel your energy-levels rise with every push of the poles.

Freedom. Happiness!

3

The joy of sport. Either it is taking on the Birkebeiner Ski Race, or as spectator at a winter sports event. The thrill of sharing great moments with others. Longest. Fastest. Personal best!

Enjoying a good dinner. Feeling the heat from the open fire. Resting heartbeat. Being present in the moment. Here and now – with your loved ones.

Welcome to Winter Wonderland. Welcome to Lillehammer and Gudbrandsdalen!

Reiselivssjef Ove Gjesdal

26 28

Jakter på magien

Innhold Turistinformasjon:

Et hundeliv under stjernene Arrangment

Sporty | Sporty 43 Leken og utfordrende | Playful and challenging 53 Ekte | Local Culture 56

Raw Air Helt rått

Shopping 60 Mat og uteliv | Food and nightlife 62 Overnatting | Accomodation 66

32 38

Det lille ekstra

36

Klatring - en super innendørsaktivitet

Jakten på Aurora

Tilleggstjenester | Services 68 Bykart Lillehammer | City map Lillehammer 69 Oversiktskart destinasjoner og attraksjoner | Map destinations and attractions 70

I REDAKSJONEN FOR DENNE UTGIVELSEN: Anita Hansen, Camilla Maanum Trulsen og Stein B.Olsen

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

20 21 24

Romantikk i isen

3

Vokser opp

I ALPINTSTØVLENE Lille Fredrik likte slett ikke å sitte i pulk i skiløypene som liten. Da var veien kort til bakkene både for Fredrik og storebror William.

Av Liv Maren Mæhre Vold

UT I BAKKEN: William (6) og Fredrik (4) gleder seg til å dra ut i bakkene med mamma Brita Foss og pappa Kjetil Veen. I de samme bakkene herjet pappa da han var liten – nå er det guttas tur.

4

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

- De kjørte der i omtrent et år. Det er viktig å oppleve mestring i en liten bakke, og så er det en fin heis å øve seg i. Som startsted for unger er det perfekt, sier pappa Kjetil.

Barndommens spor Gutta har senere avansert til Skeikampen og etterhvert Hafjell, hvor de nå kjører de bratteste bakkene i full fart.

- Hafjell passer oss best nå, og så er det jo veldig spennende med gondolen. I tillegg er det gøy å ha med sine egne unger i de bakkene vi kjørte og herja som småtasser selv, forteller Kjetil, som praktisk talt er oppvokst i bakkene i Hafjell. Til våren bygger familien hus på Kanthaugen, et steinkast fra Ballettbakken og den gamle kulekjøringsløypa fra OL. Gutta har allerede tatt skia fatt ned bakkene til Idrettsbarnehagen på Stampesletta.

- Å være ute i naturen og i frisk luft er viktig for oss. Vi trives med det hele gjengen, og gjør det mye til lek. Vi kjører stort sett alltid uten staver og drar på oppdagelsesferd i skogen. Det er litt mer utfordrende, og gutta lærer masse av å kjøre under ulike forhold, forteller Brita. Familien har gode råd til andre som vil ta med ungene ut i skibakken.

Kontroll og mestring - De kan gjerne heller kjøre med litt for korte ski enn for lange, da får de litt mer glede av å stå på ski. Så er det bra å heller kjøre litt for lenge i en lett bakke, enn at de blir redde fordi det går fort og de ikke opplever å mestre bakken. Følelsen av kontroll er viktig, selv om det er fristende å starte på toppen i Hafjell. Ikke minst skal det være lek og moro. Av og til funker det bare ikke, og da er det helt greit å bare dra hjem og heller finne på noe annet.

Foto: Privat

Alpintkarrieren til gutta startet i barnebakkene på Sjusjøen. Fredrik var bare halvannet år da han første gang prøvde langrennsski, men alpint var mye morsommere.

Glede og mestring - Alpint er gøy fordi det er noe hele familien kan gjøre sammen, og gutta er jo allerede på nivå med oss. Glede og mestring er kjempeviktig, og noen ganger er det ikke like morsomt i bakken. Da drar vi hjem igjen, eller leker i Varmestua i Hafjell, forteller Brita. Turene går ikke bare i preppede løyper, men også i skogen, i løssnø mellom trærne.

Foto: Privat

Foto: Liv Maren Mæhre Vold

- Vi kjører så godt som hver helg, men i korte økter. Lek og moro og ikke minst mat er vel så viktig som å kjøre mest mulig, forteller mamma Brita Foss og pappa Kjetil Veen. Jakker, luer, støvler og skibriller skal på før turen går i bakkene for Fredrik (4) og William (6).

TØFFING I BAKKEN: Fredrik (da 2 år) i alpinbakken.

Veien var kort fra langrennsløyper til alpinski, og råtassen har avansert til de bratteste bakkene i Hafjell allerede.

English summary

PÅ LANGRENNSSKI: William (da 3,5 år) i bakkene på Sjusjøen – på langrennsski.

Four- and six year olds Fredrik and William have been downhill skiing since they could walk, and now enjoy the slopes in Hafjell almost every weekend of the season. Having fun and feeling safe is the most important, say parents Brita and Kjetil, who think skiing is the perfect pastime as the whole family can have fun together. The Lillehammer area has slopes suited for all levels of skiers.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

5

10 tips til En perfekt skidag

av Christian Bråtebekken , Hafjell og Kvitfjell

3. KLE DEG RIKTIG Uansett om det er varmt eller kaldt anbefales et lag ull innerst. Når det er kaldt varmer den, og når det er varmt transporterer den varme og svette.

Da er du også varm selv når ulla er våt. På kalde dager anbefales i tillegg et mellomlag, også det av

1. KOM DEG OPP TIDLIG

ull, eller gjerne flere mellomlag for den saks sky-

De beste forholdene i bakken er som regel tidlig på dagen. Å se morgenrøden treffe det urørte cordfløyelsmønsteret i bakken, og vite at ingen andre er før deg, gir en egen tilfredsstillelse. Det samme

ld. Det er bedre med flere tynne mellomlag, enn ett tykt, på grunn av isolasjonen luften mellom lagene gir. Avslutt med et vindtett lag ytterst.

gjør det å våkne og se at det har falt noen titalls centimeter i løpet av natten, og være den første som skal skjære gjennom den vakre overflaten av fluffy pudder. Målet er «first chair.»

4.

I hvert fall ikke i ansiktet. Kroppen produserer en god del fett og talg døgnet rundt. Dette er til for å

2. SPIS EN SKIKKELIG FROKOST

beskytte huden blant annet mot kulde. Ansiktet

Alpinbakken byr på en real utfordring for musklene, og en lang skidag krever derfor energi som virk-

er den delen av kroppen det er vanskeligst å kle

er lenge. Uten en skikkelig frokost blir man lett sliten og ukonsentrert, som igjen fører til en dårligere

på, og derfor også den delen som er mest utsatt

opplevelse i bakken, og i verste fall med skader som følge. Grovbrød, melk og kraftige frokostblandinger,

for kuldeskader. Kroppens naturlige beskyttelse

og generelt mat som er rik på karbohydrater og proteiner er bra. Sukker bør unngås. Da er det bedre med

mot dette ødelegges dersom man vasker ansiktet,

en banan mellom måltidene.

spesielt med fettløsende midler som såpe.

A PERFECT DAY SKIING

1. GET UP EARLY

3. DRESS FOR THE WEATHER

6

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

2. EAT A PROPER BREAKFAST 4. DO NOT WASH

5. DRINK PLENTY OF WATER

9. TA EN SKILEKSJON

5. DRIKK MYE VANN

Nordmenns høye selvtillit til egne skiferdigheter

Både snowboard, alpint, telemark og de fleste andre aktiviteter i bakken er

går hånd i hånd med manglende selvinnsikt. En

tyngre enn det kan føles for musklene. Kulden gjør imidlertid sitt til at man

skileksjon er en fordel fordi ferdighetene blir sett

ikke like lett merker at man dehydreres når man står på ski. Jevnlig påfyll av

utenfra, av en med kunnskap om hvordan man

vann er derfor minst like viktig som i annen idrett, og uten blir man sløv og

kan bli en bedre skikjører. Og hvorfor bli en bedre

mister konsentrasjonen. En camelback på ryggen eller en flaske vann i sekken

skikjører? Vel, større glede i bakken er kanskje det

er å anbefale. Kan dessuten fylles på gratis ved de fleste serveringssteder.

viktigste argumentet.

6.

Gå ofte på toalettet En ting er at alt vannet du inntar skal ut, men vel så viktig er dette punktet

for å holde på varmen. Kroppen bruker betydelige ressurser på å varme opp urin og avføring, og jo mer avfallsstoffer det er i kroppen, desto kaldere blir du.

Hyppige toalettbesøk er derfor en fordel.

7. BRUK HJELM Jo flinkere du er på ski, desto større grunn er det til å bruke hjelm. For jo raskere du kjører, desto hardere kan fallet bli. I våre dager er det heldigvis de færreste som hopper over dette punktet.

Dessuten har hjelmen en fantastisk bieffekt: Mesteparten av varmetapet fra kroppen, spesielt hvis man har fulgt punkt 3, skjer gjennom hodet.

Har du hjelm flyttes mye av varmetapet til halsen, og er du kald er det smart å dekke til den også.

8. SPIS EN SKIKKELIG LUNSJ

10. TA VARE PÅ SKIENE Etter en viss tid blir alle ski og snowboard dårligere. Sålen blir tørr og slitt, og glir ikke like lett lengre. Kantene blir sløve og tar ikke like godt tak i snøen.

De glipper lettere, noe som igjen gir dårligere og kjedeligere svinger. Det går

Tidligere var lunsj i bakken synonymt med frityr

fint an å fikse dette selv, med voks og kantslip. Men de fleste skiutleier gjør

og fete burgere. Heldigvis har det skjedd mye med

jobben for en fornuftig sum.

dette de seneste årene. I Kvitfjell finnes det ikke en eneste frityrgryte i hele fjellet, og GudbrandsGard serverer avansert lunsj av lokale råvarer, med energi som varer hele ettermiddagen. I Hafjell serverer blant annet Skavlen sunne og friske retter. Pasta og retter som er rike på grønnsaker gir styrke til musklene og friskhet til hjernen.

6. TAKE FREQUENT TOILET BREAKS

7. USE HELMET

9. BOOK A SKI LESSON

8. EAT A PROPER LUNCH 10. LOOK AFTER YOUR SKIS

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

7

Naturlige valg sommer som vinter:

RUTEN Fjellstue DALSETER HH

tlf: 61 29 73 20 -

www.ruten.no

tlf: 61 29 99 10 -

www.dalseter.no

- for deg som er glad i fjellet...

På jakt etter en helt unik overnatting? www.elgtarn.no

Velkommen til

Skeikampen!

• Moderne skiutleie • Stort barneland • Matservering med lokale drivere • Skiskole, alle nivåer og grener • Flombelyst park, alle nivåer • Selfiespot ÅPNINGSTIDER: 5.12.-23.4. 09.30-16.00 hver dag.

HELGEÅPENT: 12.-13.11, 19.-20.11, 26.-27.11.

KVELDSKJØRING: tirsdager og torsdager 3.1.-16.3. kl 1730-2000.

KVELDSKJØRING I JULA: 28. og 30.12.

WEEKENDPAKKE igt.no Foto: Esben Haakenstad

Torsdag - søndag fra kun kr. 1.245,- pr. pers

skeikampen.no #skeikampenresort

Heiskort i 3 dager. Overnatting maks 200 meter fra bakken!

ONLINE BOOKING:

Foto: Stein B Olsen

Swix Sport AS er en moderne globalisert bedrift som kan se tilbake på mer enn 70 aktive og nyskapende år. Swix finnes overalt hvor det drives skisport , og er en av skiindustriens sterkeste merkevarer. Det er bærer av stolte, friske verdier og har preget skisporten mer enn noen kunne ane. Swix er blitt en del av den norske folkesjela, for mange selve symbolet på skiløping, og selges i mer enn 30 land.

VERDENS

STØRSTE SMØREBU

Signalbygget til Swix liger strategisk plassert ved siden av E6 og er på nesten 10.000 kvadratmeter. Vegen 10

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

der bygget ligger heter selvfølgelig Blåswixvegen -2- 7.

Her finner du kompetansen og utstyret du trenger for en perfekt skiopplevelse

Strategisk plassert ved E6 like nord for Lillehammer, finner du verdens største smørebu. Det nye signalbygget til Swix ruver i terrenget, men også i skiverden. I dette bygget finner du all kunnskap du trenger for å gjøre skiopplevelsen perfekt.

Av Stein B. Olsen

Swix har vært en merkevare assosiert med Lillehammer i mange år. Fra en heller bortgjemt plassering sør i byen, er det nye Swix-bygget blitt et landemerke i Lillehammer, slik merkevaren har vært for skisporten verden over. Og veien som bygget ligger i heter selvfølgelig Blåswixvegen -2 til -7.

Tomas Holmestad.

- Vi har skapt et opplevelsessenter, her er publikum hjertelig velkommen til å se hele utvalget vårt, og de får også innsyn til det som er vår industrihistorie. Gjennom store glassvinduer kan en følge produksjonen av både voks og klister, sier Holmestad.

Selve bygget er svært synlig, en får raskt følelsen av spensten i langrennsskia når en passerer fra E6. Og plasseringen ved E6 er ikke bare av markedsføringshensyn.

For Lillehammer handler dette om selve sjela til byen. Forholdet til skisporten, til vinter og til Swix henger tett sammen. Slik har det vært i årtier, og slik skal det fortsatt være, med dette bygget og dets plassering.

Tomas Holmstad er sist ansatt i ledelsen til Swix. Han kom fra jobben som øverste sjef for Ungdoms-OL, som ble arrangert i februar 2016.

- Lillehammer og Swix passer godt sammen.

- Hvor viktig er Swix for Lillehammer?

- Lillehammer er viktig for Swix på samme måte som Swix er viktig for Lillehammer. Lillehammer har to ganger vært arrangør av de olympiske vinterleker. Det ligger en klar ambisjon om å være den mest komplette regionen for vintersport og opplevelser. Lillehammer har en tung og sentral rolle som vintersportdestinasjon. I dette bildet passer Swix perfekt inn. Med dette sentret er vi mer synlige, bevisstheten til merkevaren blir tydeligere og sterkere, avslutter Holmstad.

Foto: Stein B Olsen

- Vi ønsker å være tydelige i vår kommunikasjon til omverdenen, derfor er dette signalbygget strategisk plassert ved E6. Dette er et merkevaresenter, bygget for framtidens utfordringer og tilrettelagt for effektiv logistikk, forteller

Begge har et gjensidig og godt forhold. Lillehammer er en del av sjela til Swix. Dette forholdet vil bli sterkere og mer tydelig med det nye senteret. Her finner du alle våre merkevarer, og omsetningen og besøket har vært veldig bra siden åpningen, sier Holmestad.

- Det er ikke få trailere med varer som går ut og inn her gjennom døgnet. Nøkkelen til suksess er effektiv logistikk. Å være plassert tett inntil E6 er ikke bare av hensyn til synlighet, det er smart også.

Alle våre samarbeidspartnere fra hele verden har vært på besøk, og de ser at vi mener alvor, ser at vi er langsiktige og at vi viser muskler.

Tomas Holmestad gleder seg over framgangen til Swix.

FAKTA: Bruttoareal: 9.500 kvm Fotavtrykk: 6.800 kvm Tomtestørrelse: 21 mål Areal Butikk: Ca. 400 kvm Areal Produksjon: 950 kvm voksproduksjon og 400 kvm sprøytestøping Antall palleplasser: 6.500

Årlig produksjon. ca. 177 tonn med skismøring (inkl. Toko med ca. 27 tonn)

English summary

o Festevoks

45 tonn

In a strategic location by the E6, just north of

o Klister

12 tonn

Lillehammer, you will find the world’s largest wax

o Glider

120 tonn

cabin. Swix’ new landmark building towers both in

Totalt 2.700 varelinjer i butikken (SKU)

the terrain and in the world of skiing. It comprises

Egen outlet med overskuddsvarer, vareprøver etc.

all the expertise you need for a perfect skiing

Museum/opplevelsesdel med touchscreen skal

experience. Where there are winter sports, there

formidle historien til Swix

is Swix – one of the strongest brands in the skiing industry.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

11

Foto: Jørgen Skaug

Favorittskituren: Av Anders Lindstad

Jeg er utrolig glad i Sjusjøen, og tar gjerne turen opp dit sommer som vinter. Fra Sjusjøen er det uendelig med veivalg, så ingen tur trenger å bli lik. En av mine favorittskiturer er den jeg kaller «Snultra-runden». Da går jeg fra Sjusjøen Skistadion, over Lunkefjell til Nordseter (mulig en sving innom Pellestova) og rundt Snultra. Dette er en super runde hvor man kommer seg litt unna «hovedveiene» der alle går. Det er også enkelt å legge på en ekstra runde både her og der, om jeg har lyst på en skikkelig langtur.

Astrid Uhrenholdt Jacobsen

Emil Nyeng Heltids langrennsløper på Team Veidekke

Verdensmester og Skeikampenvenn

Det fineste med Skeikampen er varierte og godt preparert løyper både for klassisk og skøyting, og at det er kort vei opp til åpent fjell. Jeg liker meg aller best på fjellet; jeg liker frihetsfølelsen ved å skli avgårde i åpent terreng. Favorittskituren går fra hytta på Sørskei, opp og rundt på baksiden av Skeikampen og nesten opp til Prestkampen. Derfra går det ned til Skardbua og tilbake til «Appelsinkrysset». Deretter går turen ned forbi Skeistua, forbi velkomstsenteret og ned til hytta.

12

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Maiken Caspersen Falla OL-mester bosatt i Lillehammer

På Venabygdsfjellet er det et variert løypenett som gir muligheter til å velge høyfjell, men det finnes også runder i skogen som ligger mer i ly for vind og vær. Min drømmetur på solskinnsdager og blåswix-føre starter på Kiwi Lundes. Jeg går først en tur over Svartfjell for deretter å dra opp til fremre Uksan, ned til Spidsbergseter og over til Lundes igjen. Turen byr på fantastisk utsikt både mot Jotunheimen og Rondane. For å gjøre den komplett, pleier jeg å avslutte med en kaffekopp og sjokolade på Lundes turisthandel.

English summary Lillehammer and its surroundings offers a numMin absolutte favoritt i klarvær er Sprenpiggen Rundt. Passe lang, passe med oppover og mye deilig nedover – blandet med fantastisk terreng og fantastisk utsikt. DEN følelsen når man er kommet opp og er på «baksiden» av Sprenpiggen – ute i dette åpne, golde landskapet er det fint å legge igjen stress og mas – og bare kjenne at man lever. En ettermiddagstur med lyset i den blå timen og solnedgangen bak Jotunheimen bidrar til at denne turen gjør godt på alle måter.

Grethe Gillebo Turistvert på Dalseter Fjellstue

ber of nice tracks and possibilities for cross country skiing. The winter climate is perfect for outdoor activities. Due to this, a large number of top winter sport athletes have chosen Lillehammer as their city of residence. Find your tour suggestions at www.lillehammer.com.

Morten Eide Pedersen Langløpsekspert fra Lillehammer Min drømmetur er runden opp Gropmarka - Nordseter - Lillehammer. Den smale løypa opp Gropmarka egner seg kun til klassisk. Hold til venstre etter skytebanen Flømyra og gå i lett stigning til Grøtåsen. Før du kommer bort til Nordseter og Fjellstuen, tar du første krysset ned igjen mot Flømyra. Da kommer man i krysset hvor man holdt venstre på tur opp Gropmarka. Lite slår en solskinnsdag i Gropmarka. Ofte er det mildere og klarvær i høyden, og da er det fantastisk å komme opp – både på dagtid og på kvelden med hodelykt eller måneskinn som lyskilde.

Min favorittskitur går fra Gålå mot Kvitfjell via Vendalen og videre til Svinslåa. Heretter går turen til Skardbua. Dette er retning Skei for de som er kjent. Detter går turen ned til Fagerhøy Lauvåsen og tilbake til Gålå. På denne turen får en oppleve både skogsterreng, høyfjell og både lett og tyngre terreng i tillegg til fantastisk utsikt.

Dette er nok en litt lang, men veldig fin tur. Tipper nærmere fire timer for «spreke» mosjonister…

Min favorittrunde går fra Furusjøen. Først mot Orvillingen, videre mot Vassmillom før den fortsetter mot Kringseter og videre opp til Smukksjøen. Herfra går det mot Vålåsjøen. Løypa fortsetter så i lett terreng mot Pungen seter, videre forbi Luseby og nedover mot Frybrua og nedover Frydalen. Fra Frya går det oppover mot Koltjønnhaugen, så mot Fiskedalen. Herfra svinger løypa brått til høyre og tilbake mot Furusjøen oppover Bergemillomsdalen i kupert terreng.

Anette Lunde Arrangementsleder Furusjøen Rundt

Erling Jevne Tidligere landslagsløper, OL-medaljør og sju ganger vinner av Birkebeinerrennet

Svein Mundal World Cup Kvitfjell Øyerfjellet byr på mange fine skiturer. Om jeg skal velge en, så blir det å starte på Mosetertoppen, gå via Gaiastova til Pellestova og Pelleveien inn til Reina. Fra Reina går jeg videre til Hornsjø og over til Sjøseterkrysset. Herfra følger jeg samme trase som brukes under Hafjell Skimarathon til Pellestova og så ned til Mosetertoppen. Start på Pellestova gir en kortere runde. En annen mulighet er å gå fra Nordseter og inn til Reina, og følg ruten beskrevet fra der.

Egil Kristiansen Trener for landslaget i skiskyting

Svein Mundal trives også på bortoverski, og hans drømmetur i Kvitfjell har utgangspunkt fra mellomstasjonen, derfra til Svineslåa, Vendalen, Fagerhøi, Skaret, Svineslåa og tilbake til Kvitfjell.

En flott og variert tur som er ganske lang.

Høydepunktene er flere; terrenget mot Fagerhøi blant annet og nedkjøringen fra Skaret. Turen er flottest i mars med lengre dager, og er du veldig sliten så går det an å ta heisen opp igjen i Kvitfjell.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

13

Foto: Ragnhild Hølo

UTE til

lunsj

For flere av Ragnhilds tips: Bloggen: utepaaturmedprimus.com Instagram og Facebook: @utepaaturmedprimus

Av Ragnhild Holø, blogger og turentusiast

Jeg slår et slag for den sakte turen, der sekken er full av god mat og man har lagt igjen racingutstyret hjemme. Ta en utelunsj med ungene i vinter du også!

eller kollegaen, eller vi ser på pulsklokka at vi må stå på for å rekke samme tid som sist. Pulsen går høyt, og lykke-endorfinene sprer seg i kroppen!

er det viktig å kle seg riktig. Bud nummer én for å holde varmen er varmt og tørt ullundertøy! Husk også tykk dunjakke til hele turfølget.

Saktetur og hodelykt-tur Men av og til er det fint å legge opp til en helt annen type tur. Du vet, en slik tur der man labber sakte avgårde, med sekk på ryggen, og oppi der: god mat og varm drikke. En utflukt der hele familien kan holde følge!

Deretter er det fint å sette seg godt til rette på liggeunderlag eller skinnfell, fyre opp primusen eller bålet, og kokkelere i vei.

Rundt en sving og bak en topp, ta av fra det vanlige langrennssporet, og vipps: Så er man midt i eventyret. Ikke en lyd, ingen stressa lycramennesker som vil forbi dere i sporet.

Nå kommer den kalde fine tida! Med trikkeskinnelangrennsspor, nypreppa alpinbakker, frostrøyk og gnistrende snøkrystaller så langt øyet kan se.

Unger og voksne med røde kinn og neser, i full fart på ski og akebrett.

Det eneste dere hører er svisj-svusjene fra skiene og stavene, og snøen som virvler opp med vinden. Og plutselig står dere der - ved en fin, krøllete furu der det frister å sette seg ned med noe varmt i koppen.

La ungene få fantasere om hva som finnes i skogen eller på fjellet. En idé kan være å vente med å gå ut til tussmørket har kommet krypende, og gå på hodelykt-tur mellom trærne!

Ofte drar vi ut med et ønske om å nå nye tider, enten i langrennsporet eller rundt portene i alpinbakken. Kanskje er det viktig å slå naboen

Husk dunjakke Når man går slik og nyter, og det kanskje er mange minusgrader og vinterlig på alle måter,

14

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Og du - la ungene få delta i matlagingen! Når matlagingen foregår på bakken, får alle oversikt over det som skjer. Men vær obs, primus og bål er varmt for små fingre.

Her får dere noen tips til hva dere kan lage. God tur og bon apetitt!

English summary Experience the wonderful cold season together with your family. Fill your backpack with plenty of good food and drink, and plan an outing the whole family can enjoy. Make the trip extra special by cooking outdoors – on an open fire or a camping stove. An adventure for both young and old!

Foto: Ragnhild Hølo

Foto: Ragnhild Hølo

Foto: Ragnhild Hølo

Oppskrifter til varm lunsj ute:

BANANPANNEKAKER MED SPELT, BRUNOST OG BLÅBÆR

LUKSUSBLINGS MED AIOLI, OST, DETTE TRENGER DU FOR Å RØDLØK, TOMAT, SPRØSTEKT LAGE MAT UTE PÅ VINTEREN: CHORIZO OG FYLTE CHILI • Primus, eller opptenninsved til bål.

En sunn og mettende rett som hele familien kommer

Dette er en smakfull og litt sterk rett som pas-

til å like! Pålegget kan varieres i det uendelige, bytt

ser ekstra godt når det er noen kalde minusgrad-

gjerne ut brunost med feks bananskiver, honning

er! Dropp løk og chili hvis ungene foretrekker en

eller yndlingsgulosten.

mildere variant.

Dette trenger du til fire personer:

Dette trenger du til fire personer:

• Fire modne bananer

• Åtte grove polarbrød

• Fire dl grovt speltmel

• En pakke norvegia i skiver

• To dl melk

• En liten boks aioli

• En ts bakepulver

(kjøp ferdig eller lag før dere går ut)

• En ts salt

• Fylte chili (finnes i tapashylla på butikken)

• To ts vaniljesukker

• Chorizo i tynne skiver

• Smør til steking

• En rødløk i skiver

• Brunost, ferdig skivet

• En liten boks cherrytomater i skiver

• To dl blåbær

• Smør til steking

Slik gjør du:

Slik gjør du:

Før dere går ut: Ha alle ingrediensene i en bolle, og

Fyr opp primus eller bål, og stek chorizo og tomatskiv-

kjør det til en jevn masse med en stavmikser. Hell

er til de blir gyldne. Legg til side. Finn fram polarbrød,

over på en flaske, slik at det blir lett å helle røre

og smør litt smør på utsiden av skivene. Snu dem, og

rett i panna. Når dere er framme der dere ønsker å

ha på et tynt lag ailoi. Legg på ost, stekt chorizo, løk,

raste, fyr opp primusen eller bålet, og ha litt smør i

stekte tomater og en fylt chili (kan med fordel deles

en panne. Stek små pannekaker på svak varme. Spis

i mindre biter). Avslutt med et polarbrød på toppen,

pannekakene lune, med brunost og blåbær på.

også dette med smør på utsiden. Varm hele blingsen

• Hvis du går for primus, trenger du gass som

på svak varme i en panne, legg på lokk så det blir gjennomvarmt. Snu etter kort stund, og pass godt på så brødet ikke brenner seg! ☺

takler kuldegrader (brun boks).

• Panne og/eller kjele med lokk • Stekespade • Bestikk og tallerkner, gjerne i tykk plast eller tre.

• Varm drikke.

Enten på termos, eller du koker opp ute.

• En pose til å ha oppvask og søppel i.

Husk sporfri ferdsel!

SLIK KLER DU DEG SELV OG BARNA RIKTIG I VINTERFJELLET: • Ull er gull! Ha alltid ull innerst mot kroppen.

• Mellomlag av fleece eller ull.

• Vindtett ytterlag, evt vanntett dersom det er temperaturer rundt null.

• Tykk dunjakke i sekken.

• Varm lue • Ekstra sokker, og gjerne vindtette votter.

• Håndleddsvarmere vil gjøre at du kan håndtere matlaging, knyting av lisser etc med fingrene fri i noen miniutter.

• Hvis det er ekstra kaldt, vurder en ekstra stillongs eller et dunskjørt/shorts.

• Ekstra hals/buff i ull

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

15

Velkommen til Sjusjøen!

Sjusjøen - kåret til Norges beste langrennsdestinasjon flere år på rad!

Med et løypenett på 350 km med topp preparerte skispor, er Sjusjøen et vintereldorado for deg som er glad i å gå på langrenn. Mange mener faktisk at Sjusjøen har verdens beste forhold for langrenn!

Sjusjøen Skisenter - et perfekt sted for hele familien!

En seksseters ekspressheis tar deg med opp til en nydelig utsikt og til løyper med stor variasjon. Egen terrengpark med noe for alle nivåer. Gratis barnebakke, et perfekt sted for å lære seg alpint og snowboard.

Sjusjøen byr også på andre spennende vinteraktiviteter som kiting, hundekjøring og kanefart!

For ytterligere informasjon om aktiviteter, arrangementer og overnatting: www.visitsjusjoen.no

En helaftens familieopplevelse med troll, eventyr, underholdning, Snøhotell og Iskatedral. 5 minutter fra Hafjell og 15 minutter fra Lillehammer sentrum.

Spektakulært fyrverkeri hver kveld! hunderfossen.no

FAMILIEPARK

Februar/Mars 2017 Uke Man 5 6 7 8 9

6 13 20 27

Tirs

Ons

Tors

Fre

Lør

Søn

1 7 8 14 15 21 22 28 1

2 9 16 23 2

3 10 17 24 3

4 11 18 25 4

5 12 19 26 5

Åpent 18.00-20.30

Eventyr~

bryllup i vakre omgivelser

Hunderfossen Iskatedral Si JA! blant vakre is- og snøskulpturer og fantastiske lyseffekter.

Stemningen er magisk og eventyret har ingen ende, med fotografering blant is, kunst og troll til en spennende ferd i Eventyrslottet.

Kvelden avsluttes i Trollsalen med tente lys, fyr i peisen og de kosteligste retter som er et bryllup verdig.

Kontakt oss for mer info: hotell@hunderfossen.no · 61 27 40 00 · hunderfossenhotell.no

s e l l m e a j G a X h Foto: Vegard Wivestad Grøtt / NTB scanpix

l i t

En av de mange stjernene vi ønsker å se i Hafjell er Johanne Killi fra Dombås.

18

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

HAFJELL skal arrangere X Games i 2017. Arenaen som tidligere har huset både OL og World Cup er klar for et nytt megaevent, X Games.

Hele regionen gleder seg, og alle er enige om at X Games kler Hafjell.

Av Stein B. Olsen

Det er ikke mange steder rundt omkring i verden som har tatt del i dette sirkuset. Aspen i USA og Tignes i Frankrike har arrangert flest X Games på vinterstid. I fjor var det Oslo som hadde æren.

I 2017 er det Hafjell som er vertskap for verdens beste og mest akrobatiske øvelser på snø innen ski og snowboard. Både slopestyle og Big Air står på programmet.

- En stor dag for Hafjell. Dette er noe vi har jobbet for lenge, og er nå veldig glade for at at det er på plass, sier daglig leder Odd Stensrud i Alpinco som eier både Hafjell og Kvitfjell.

Det har vært en lang vei å gå for arrangøren.

X Games er en ekstremsportkonkurranse som eies og arrangeres av den amerikanske sportskanalen ESPN. I Norge er det SAHRs production som er ESPNs samarbeidspartner, og det er de som nå gjør en avtale med Hafjell og Lillehammerregionen.

- Nå når vi har staten på banen gjennom et statlig tilskudd på 18 millioner gir vi full gass. Vi har hårete mål for det som skal skje i Hafjell i perioden 8.-12. mars, og dette blir skikkelig bra, sier Henning Andersen i SAHRs Production. De stod også bak X Games i Oslo i fjor som ble en gedigen suksess.

Unikt - Vår målsetting er å skape noe ekstremt, både for publikum og ikke minst for utøverne. Det gjorde vi Oslo i fjor, og det skal vi gjøre i Hafjell denne vinteren. I Hafjell og Lillehammerregionen er det stor jubel. X Games appellerer til ungdommen, og er i så måte en fin videreføring av hva som ble

skapt sist vinter gjennom Ungdoms-OL. - For hele regionen, men spesielt for Hafjell og Øyer kommune, er dette et viktig arrangement, sier en meget entusiastisk ordfører Brit Lundgård Kramperud.

- Vi tar i mot X Games med åpne armer, og skal legge tilrette for uforglemmelige dager for både utøvere og publikum, sier ordføreren.

En drøm En av de som har drømt om å få X Games til Hafjell i mange år, er Roger Hjelmstadstuen. Han er tidligere deltaker i X Games, og er den som har jobbet tettest med utviklingen av parken i Hafjell.

- Jeg har tenkt på dette mange ganger, men har slått det like fort fra meg fordi det har virket uoppnåelig. Nå er det en realitet, og jeg gleder meg helt sinnssykt. Det vet jeg mange med meg også gjør, sier Hjelmstadstuen.

- Bare tanken på at vi skal ha dette i hjembygda mi får det til å gå frysninger nedover ryggen. For en mulighet og opplevelse det blir å se verdensstjerner på ski og brett live i din egen bakke, sier Roger Hjelmstadstuen.

English summary Hafjell has been selected as venue for the X Games in 2017. The arena, which formerly has played host to the Olympics as well as the World Cup, is ready for a new mega event – the X Games. This is something the whole region is looking forward to, and all agree that Hafjell is the perfect match for this exciting event. The dates are 8 – 12 March 2017.

Stinn brakke i Oslo i 2016. Folksomt blir det også i Hafjell til vinteren. (Foto Jan- Petter Dahl)

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

19

i

ISEN

Lysten på et annerledes bryllup gjorde at Betina og Olav Fagerland valgte å gifte seg i iskatedralen i Hunderfossen. Det ble minner for livet.

Av Liv Maren Mæhre Vold

Femte mars 2016 sto Betina brud blant isblokker og snøkunst i iskatedralen, i et bryllup gjestene fortsatt snakker om med varme i stemmen.

- Det var et eventyr rett og slett! Vi ville ha noe annet enn et vanlig kirkebryllup på sommeren, og så et innslag på nyhetene om iskatedralen i Hunderfossen. Da var vi solgt, ler hun.

Stemningsfylt Bryllupsdagen ble en hel helg i vintervakre omgivelser for både brudepar og gjester, med middag og fest i Trollsalen – og avsluttet med fyrverkeri.

- Det var en helt egen stemning med lydene inne i katedralen, lyset og snø og is. Det var minst like overveldende for gjestene våre. Mens vi ble fotografert,

20

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

ble de blant annet vist rundt i vinterparken, og slapp å kjede seg under ventingen. Det var virkelig en opplevelse, forteller bruden, som kanskje kan regne med flere brylluper i iskatedralen – som gjest.

Spesielt Brudeparet la spesielt vekt på at bryllupshelgen ikke bare skulle ha fokus på dem selv, men at gjestene også skulle ha det som en opplevelse og en tur.

- Man jobber så hardt for den dagen så lenge, og da er det så viktig at også gjestene får en fin dag – og helg. Og så er det gøy å gjøre noe annerledes, noe familie og venner husker lenge etterpå.

Foto: Daniel Nordby

Romantikk

Foto: Geir Olsen

Foto: Geir Olsen

Foto: Daniel Nordby

JAKTER PÅ MAGIEN

Foto: Esben Haakenstad

Skal målbinde - Vi skal skape gåsehudopplevelser, med magi og stemning over alt. Vi har mørket med oss, og det gir en ekstra effekt. Alle sansene skal utfordres, med lyder, lukter og lys. Det skal være et eventyr for hele familien, og fra man kommer inn portene venter underholdning fra start til slutt, lover markedssjefen. Skuespillere og dansere i kombi-

nasjon med parkens egne ansatte, skal målbinde, glede, grøsse og overraske. Eventyrfigurer som Snøprinsessen og Toddyheksa er spesielt populære.

- Vinterparken har som alltid flott underholdning i Slottsskogen, og sang og musikk gjennom hele parken. Snøprinsessen er på plass i kongeriket sitt, og kanskje dukker Toddyheksa opp med brygget sitt også, lover markedssjefen.

Dynamisk I kveldsmørket kan all slags magi skje, og ildsjonglører er noe av det som venter.

- Man ser og hører en masse ting man ikke finner i sommerparken. Eventyrkarakterene lever hele året i parken, forteller markedssjefen.

Vinterparken er åpen fra 10. februar, etter at blant andre Erik Myhr, Mathias Calmeyer og Janne Langaas har lagt sine hender på musikk og manuskripter.

- Det skjer noe dynamisk gjennom hele parken fra start til slutt, og det hele avsluttes selvsagt med et spektakulært fyrverkeri, avslutter Christiansen.

Foto: Geir Olsen

Et enormt arbeid ligger bak å forvandle eventyrparken fra sommermoro til vintermagi. Iskunst, lekne aktiviteter, avansert lysdesign, underholdning, dans, skuespill og en spektakulær iskatedral tar de norske folkeeventyrene inn i den vakreste årstiden i Norge.

- Hunderfossen Familiepark jobber hele tiden med nye konsepter. Vinterparken retter seg mot både barnefamilier og utenlandske turister. De er ute etter det siste innen opplevelser, og vi skal ligge i forkant. Tilbakemeldingen fra gjestene viser at de blir begeistret av Vinterparken, og det synes vi er moro, sier markedssjef Thor Willy Christiansen.

Foto: Geir Olsen

Knitrende bål, snøtunge trær, tusser og troll og det magiske vinterlyset setter stemningen i Vinterparken i Hunderfossen.

English summary Hunderfossen Winter Park is a spectacular sight, opening early February. Snow, open fire, midwinter darkness, lights, fireworks and Norwegian fairytales create a magical environment. The ice cathedral, actors, dancers, trolls and music await those who dare to enter the Troll forest in the winter darkness...

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

21

H a fjell Hafjell Resort har gode spisesteder på Hafjell for deg som er på skiferie eller på firmatur. På Hafjell Hotell kan du oppleve vår koselige restaurant med sine intime stuer. På fredager og søndager serverer vi buffét, som forøvrig er populær blant lokalbefolkningen. Prøv også cateringmenyen

CATERING I HAFJELL

Hafjell Hotell tilbyr mat av prima råvarer fra Gudbrandsdalen. Vi gir deg muligheten til å samle venner og familie til smaken av fortreffelige kombinasjoner, der du vil.

Avtal tid og sted med vår restaurantsjef Arve Engedal på Hafjell Hotell, tlf 61 28 55 50 eller arve@hafjellhotel.com

fra Hafjell Hotell dersom du bor på en hytte i destinasjonen! Er du i skibakken anbefaler vi Hafjell Lodge med sin «Skiers lunsj» og på Hafjell­ toppen troner Gaiastova Restaurant med tapas på menyen. Både Lodgen og Gaiastova har after­ ski i helgene med høy stemning fra DJ eller band!

LODGEN MAT & DRIKKE

Restauranten ligger i tilknytning til Hafjell Lodge. Utsøkte måltider i meget spesielle omgivelser med en unik atmosfære. Kortreist mat som nytes både visuelt og smaksmessig.

Prøv vår «skiers lunsj» på dagtid eller À la carte menyen i helgene.

Ta kontakt med Frank Rishaug på Hafjell Lodge, tlf 61 27 77 70 eller frank@hafjelllodge.no

www.hafjellresort.no

GAIA TAPAS

Gaia Tapas finner du i et eget hjørne ved Peisestuen, preget av rustikk og eleganse. Vår intensjon er å skape en restaurant på Hafjell hvor gjestene skal kunne slappe av, nyte det gode måltid, i koselige omgivelser. Kontakt oss for bord­ bestilling: post@gaiastova.no

Foto: Esben Haakenstad / Hafjell Resort Geir

À la carte

AUDI FIS SKI WORLD CUP KVITFJELL

25.-26.02.2017

Jansrud, vinner av SG i Kvitfjell 2016

Få med deg årets

folkefest i Kvitfjell!

ACTION ATHLETES SUCCESS AUDIENCE GAME RESULT

SPORT

TARGET TOURNAMENT OFFICIAL HOTELS

PARTNERS

TEAM

ACTION ATHLETES SUCCESS AUDIENCE GAME

RESULT SPORT TARGET TOURNAMENT POSITIVE RECREATION SPONSORS RESULT

igt.no

TEAM

HELT RÅTT

Foto: Gizmo Johansen

Raw Air er navnet på den nye norske hoppturneringen som denne gang går av stabelen 10. - 19. mars 2017. For å bruke hoppfolkets eget språk; dette blir rått. Den tøffeste sportslige utfordringen og den største årlige TV-festen. Slik blir det når arrangørene i Holmenkollen, Lillehammer, Trondheim og Vikersund setter seg sammen med Norges Skiforbund for å skape noe helt nytt.

Av Stein B. Olsen

14. Mars skal verdens beste hoppere igjen fly ”over” Lillehammer i hoppturneringen Raw Air.

24

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Det er ikke mange forunt å skape noe helt nytt i en så tradisjonsrik idrett som hoppsporten.

Norge har fått den muligheten, og det er de årlige arrangørene som sammen med Norges Skiforbund har lagt sine hoder i bløtt for å skape en ny konkurranse i Norge, Raw Air. Selve navnet krever sikkert en aldri så liten forklaring. Raw kan oversettes og brukes i sammenhenger som frost, vinter, iskaldt, samt kraftfull, brutal og intens.

Raw er en ubeskyttet tilstand som forteller noe om den mentale utfordringen hopperne har på toppen rett før de skal ut og fly opp mot 250 meter. Air sier noe om naturkreftene hopperne kjemper i mot. Lufta er lunefull, været det samme. Det er dette hopperne utfordrer hver gang de slipper taket i bommen på toppen. Hvert hopp krever den ultimate konsentrasjon, og i denne konkurransen teller hvert eneste hopp. Raw air er en sammenhengende konkurranse over 10 dager, hvor hopperne skal forflytte seg til fire forskjellige steder.

En gavepakke De lokale arrangørene har vært tett på i planleggingen av dette arrangementet fra dag én.

For Lillehammer sin del betyr det to World Cuparrangement på samme vinter.

- Vi skal ha de etterhvert tradisjonelle World Cuprennene første helgen i desember. Det blir tilsammen 11 World Cup-renn i langrenn, kombinert og damehopp. I mars kommer Raw Air, og for oss er dette en gavepakke. Det er svært få arrangører som har mulighet til å være vertskap for to World Cup-runder i samme sesong. Det får vi nå, og det er vi takknemlige for, sier daglige leder i World Cup Lillehammer, Eiliv Furuli.

- Hva blir avgjørende for suksess?

- Det er mange ting som er avgjørende for at Raw Air blir en suksess. Stemningen i bakken, publikum er viktig for arrangøren. For selve konseptet er det viktig at logistikken mellom de fire forskjellige arenaene fungerer prikkfritt. Det er en psykisk tøff konkurranse vi har lagt opp til, og da blir det avgjørende at hopperne er så forberedt som overhodet mulig. Dette blir rett og slett utrolig spennende, og det blir morsomt å samarbeide så tett med andre arrangører i Norge, sier Furuli.

Foto: Bård Gundersen

Mental utfordring Hva gjør så denne konkurransen annerledes?

Spørsmålet går til landslagssjef i hopp, Clas Brede Bråthen.

- Dette blir for hopperne den tøffeste mentale utfordringen gjennom hele sesongen. Alle hopp teller, det betyr i alt 16 tellende hopp i løpet av ti dager. I tillegg skal hoppene skje på fire forskjellige steder. Vi ville lage den mest intense og tøffeste hoppkonkurransen som finnes. Det har vært vårt motto hele veien, og når vi da fant et navn som dekker dette, føler vi at vi er på rett spor.

Den som står øverst på seierspallen etter denne turneringen er en verdig vinner, sier Clas Brede Bråthen.

Raw Air er navnet på den nye norske hoppuka som gjester Lillehammer

English summary Raw Air is Norway’s new ski jumping tournament, and, to use popular lingo; will be wicked. The toughest sporting challenge and the biggest TV event of the year. This is what happens when organisers from Holmenkollen, Lillehammer, Trondheim, and Vikersund join forces with the Norwegian Ski Federation to create something completely new. The dates are 10 – 19 March.

PROGRAMMET DAG FOR DAG HOLMENKOLLEN • 10. mars – åpning og kvalifisering • 11. mars – lagkonkurranse • 12. mars – individuell konkurranse LILLEHAMMER • 13. mars – kvalifisering • 14. mars – individuell konkurranse TRONDHEIM/GRANÅSEN • 15. mars – kvalifisering • 16. mars – individuell konkurranse VIKERSUND • 17. mars – kvalifisering skiflyving • 18. mars – lagkonkurranse skiflyving • 19. mars – avslutning og individuell skiflyving

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

25

e n e n r e j t s r e d n u

Et hundeliv

Det høres i fjellet når noen-og-tredve ivrige huskyer spennes for selene og skal ut og løpe. Hundekjøring har blitt en av de store attraksjonene på Sjusjøen.

Av Liv Maren Mæhre Vold

Mens regnet spruter og søla skvetter, venter Ida Nilseng og Leif Tore Lie på snø og kulde etter en varm sommer og høst. Det gjør også de 70 huskyene som hver vinter frakter mellom 2500 og 3000 jublende turister over heiene, i knitrende snø og bitende kulde. Hundekjøring har gått fra hobby til jobb når paret går inn i den tredje vinteren i egen drift av Sjusjøen Husky Tours.

- Det er kjærligheten som er historien bak. Jeg har alltid jobbet innen markedsføring, og så møtte jeg Leif Tore som hadde hundekjøring mest som hobby. Han fikk spørsmål om å ta over da forrige

26

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

driver skulle gi seg, og så spurte han om jeg ville være med, forteller Ida, og laster to huskyvalper og golden retrieveren Lona ut av bilen. Småtassene må enda vente litt før de kan få løpe i spann, og har nok med å holde styr på litt for lange valpebein.

Stjerner i øynene - Det er mye jobb, vi er sjelden inne før langt på kveld. Men det er morsomt når det er så stor pågang. Drittværet er litt av sjarmen, turistene får litt følelsen av å være med og kjøre Finnmarksløpet og har stjerner i øynene når de kommer inn, smiler Ida. Basen er ei grillhytte på Kroksjøen, og herfra går faste turer onsdag, lørdag og søndag.

- Vi er fleksible om noen bare har mulighet til å være med en av de andre dagene og veldig gjerne vil kjøre. Vi tar ingen værforbehold, med unntak av når det blåser så mye at veien blir stengt, forteller hun. Nåja, med mindre det er for varmt, da.

- Det bør helst være kaldere enn 12 grader, ellers blir det for varmt for hundene. De er bygd for vinter.

Vil helst løpe Å ha 70 hunder i kosten, betyr mye jobb, lange dager, og treningsturer som må kjøres uansett tid på døgnet og vær fra oven.

- I sommer har vi kjørt midt på natta, når det har vært kaldt nok. Det er et spesielt liv, og alle hundene har sin egen personlighet. De blir ikke bare en masse hunder som man ikke greier å holde styr på. Noen favoritter får man jo blant dem, forteller Ida. Bortsett fra golden retrieveren, som hun beskriver som en maskot (”jeg tror de andre hundene ser på henne som en sånn lat, bortskjemt en som bare dasser rundt”), er alle unntatt en av rasen Alaska Husky.

- Vi har en malamute også, Leif Tore er veldig glad i dem. Men huskyene tar mindre plass når de skal fraktes, og de er ekstremt arbeidsvillige. De vil jobbe hardt, og de er lette å ha med og gjøre. De er jo skapt for å løpe.

Eksotisk Arrangementer for bedrifter og grupper er hovedtyngden av driften. Om lag halvparten er uten-

Foto: Yngve Horvei

English summary

landske turister, noen som knapt har opplevd vinter.

- Det er jo veldig eksotisk. Vi kjørte dager i fjor vinter med under 30 minusgrader, og det er de dagene som huskes best. Hundekjøring er noe få starter med selv, det er en bøyg bare det å kjøpe så mange bikkjer og lære å kjøre. Kanskje er noen i tillegg litt redd hunder, men de finner fort ut at det er veldig kult, gliser «musheren», som det kalles på fagspråket.

Foto: Yngve Horvei

Mushing has become a huge winter activity both in Sjusjøen as well as in several other places in the region. Ida Nilseng and Leif Tore Lie own close to 70 alaskan huskies, and do round trips with guests both summer and winter – no matter the weather conditions.

Et øredøvende hundeglam starter når de første hundene som skal ut å løpe med turistene skjønner hva som er på gang.

- Det er mye god prat rundt kaffebålet etterpå, og alle vil tilbake og kjøre igjen. Det er rett og slett magisk.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

27

Foto: Stein B Olsen

1. - 11- desember

Dobbel dose med World Cup Det blir en hektisk start på skisesongen for Lillehammer. Første helgen i desember blir det World Cup i langrenn, kombinert og hopp for jenter. Helga etter kommer hoppgutta til Lillehammer. To helger med World Cup, 14 dager med skifest. Det er bare å finne fram bjeller og flagg, og alt som hører til.

Av Stein B. Olsen

Det blir en hektisk vinter for arrangørene av nordiske World Cup-renn på Lillehammer. Den tradisjonelle World Cup-helgen første helgen i desember er tettpakket. 11 vinnere skal kåres.

11 World Cup-renn på tre dager kan sees på som et mini-VM. Helgen etter har Lillehammer tatt på seg to ekstra World Cup-renn i hopp for herrer.

- Dette blir fantastisk moro. Krevende, men moro.

Når vi i tillegg skal ha Skandinavisk Cup i langrenn med over 500 deltakere samme helga som World Cup Hopp (10.-11. desember), ja da vet vi hva vi skal planlegge og gjennomføre, forteller daglig leder i World Cup Lillehammer Eiliv Furuli.

- Vi er ydmyke overfor den tilliten vi får både fra FIS og Norges Skiforbund. Det både inspirerer og motiverer, sier Furuli.

Langrenn spennende Norge hadde en fantastisk sesong både i bakker og løyper i fjor. I år er det VM i Lathi som er det største målet, og alle vet at det er viktig å komme

28

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

i gang skikkelig. Lillehammer er World Cup-helg nummer to, og bredden i den norske leiren er stor.

Hvem blir overraskelsen på Lillehammer? Spenningen er stor og spørsmålene mange foran årets langrennssesong. Den beste måten å oppleve dramatikken på er å være tilstede. Se det live.

- Helt klart. Vi gjør ytterlige forbedringer for at publikum skal få oppleve stemningen på nært hold.

Løypene på Lillehammer er unike. Fra målområdet ser du nesten hvert eneste stavtak, mener Furuli.

Ekstra hopprenn Lillehammer er blitt tildelt to ekstra World Cuprenn i hopp for herrer. De arrangeres helgen 10. - 11. desember 2016.

- Vi var egentlig satt opp med to COC-renn, World Cup B for de nest beste. Nå blir det World Cup isteden. For oss er dette veldig viktig, og vi har bønn til publikum om at de møter opp, og skaper stemning i bakken. Det skal vi legge til rette for, sier Furuli.

Programme World Cup: Thursday 1 December 19:00 Opening ceremony City Centre / Stortorget Friday 2 December 11:00 Nordic Combined SJ HS100 12:00 Cross Country Men/Ladies C - Sprint Final 14:30 Nordic Combined CC 17:00 Ski Jumping Ladies HS100 Saturday 3 December 09:00 Nordic Combined SJ HS100 10:00 Cross Country Men 10 km F 12:50 Cross Country Ladies 5 km F 14:15 Nordic Combined Team 4x5km 15:00 Ski Jumping Ladies HS100 Sunday 4 December 09:00 Nordic Combined SJ HS138 10:00 Cross Country Ladies 10km C 12:00 Cross Country Men 15km C 14:15 Nordic Combined Gunder 10 km

World Cup Ski Jump Saturday 10 December 16.30 Ski Jumping Men World Cup HS138 Sunday 11 December 14.30 Ski Jumping Men World Cup HS138

12. og 13. februar

Furusjøen Rundt 18. februar

Sjusjøen Skisenter på Natrudstilen er arena for sesongåpningen for mange av verdens beste skiskyttere, inkludert de norske. Lørdag 12. november går startskuddet, og arrangørene på Sjusjøen har alt under kontroll. Lørdag er det sprint på programmet, søndag er det fellesstart.

Det kommer alltid en overraskelse på Sjusjøen, slik blir det også i år. Det er mange spennende nyheter knyttet til skiskyting denne sesongen. Egil Kristiansen, mangeårig trener for damelandslaget i langrenn, er ny mann i skikyttergjengen.

Arrangementet på Sjusjøen kan by på gratis inngang og mange aktiviteter for både store og små.

Foto: Stein B Olsen

Skiskytterne sesongåpner på Sjusjøen

Eventyret i Rondane Furusjøen Rundt, eventyret i Rondane.

Programmet: Lørdag 12. november, Sprint Kvinner: 11:15 Menn: 13:30 Søndag 13.november, Fellesstart Kvinner: 11:45 Menn heat B: 12:45 Menn heat A: 14:15

Foto: Stein B Olsen

Foto: Geir Olsen / Scanpix

Anders Fannemel

Stor stemning på Birkebeineren Skistadion

Foto: Stein B Olsen

Lørdag 18. februar 2017 er det klart for et nytt vinterlig eventyr i Rondane - Furusjøen Rundt-rennet.

English summary

Furusjøen Rundt, Eventyret i Rondane. Renn, ritt og løp, en ekte trippel. Det er bare å glede seg til et nytt jubelår for de dyktige arrangørene på Kvamsfjellet. Først ut er rennet, 19. februar 2017.

Rennet arrangeres for 37. gang.

Arrangørene av Furusjøen Rundt har høstet mange lovord de siste årene. Ikke minst fra den viktigste gruppen, deltakerne. Tilbakemeldingene er mange, deriblant «det beste arrangementet jeg har vært med på» og «Fantastisk natur, herlige omgivelser». Superlativene har gitt arrangøren blod på tann. De vil utvikle seg videre sammen med næringslivet på fjellet, og ikke minst sammen med Rondablikk Høyfjellshotell som ligger praktfullt til et par stavtak fra målområdet. Alt ligger til rette for en fantastisk skiopplevelse i den flotte naturen og omgivelsene som vår region har å by på.

Lillehammer is renowned for its many, large cultural and sporting events. Whether you visit as a spectator or participant, there is a wide, exciting range to choose from. All our event organisers are renowned and respected, and will always consider the customers’ experience a priority.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

29

Foto: Stein B Olsen

Birkebeiner Skifestival 2017 11. - 19. mars

Opplevelser og utfordringer for alle

Birkebeinerrennet 18. mars Birkebeinerrennet er 54 km langt og går i klassisk stil. Start er på Tingstadjordet, Rena og målgang på Birkebeineren skistadion, Lillehammer. Alle som er 16 år pr. 31.12.16 kan delta. Deltakerne må bære sekk som skal veie minst 3,5 kg gjennom hele rennet.

Ingalåmi 11. mars Jentenes eget skirenn på Lillehammer! For 24. gang arrangeres Ingalåmi. Både start og målgang er på Birkebeineren Skistadion, Lillehammer. Du kan velge mellom to distanser: 15 km og 30 km. Husk at Ingalåmi 30 km er seedingrenn til Birkebeinerrennet. Alle distanser går i klassisk stil. Alle som er 12 år (uten tidtaking) på 15 km og 16 år (med tidtaking) på 15 og 30 km pr. 31.12.16 kan delta.

HalvBirken 12. mars Arrangeres for 7. gang i 2017. Start er på Sjusjøen langrennsarena og mål er på Birkebeineren Ski-

stadion. Løypa er 28 km og rennet går i klassisk stil.

Alle som er 16 år pr. 31.12.16 kan delta. Deltakere må bære sekk som skal veie minst 3,5 kg gjennom hele rennet.

StafettBirken 17. mars Arrangeres for 7. gang. Start er på Tingstadjordet, Rena og mål er på Birkebeineren Skistadion, Lillehammer. Løypa er 54 km og følger samme trasè som det ordinære Birkebeinerrennet. Rennet går i klassisk stil. Alle som er 16 år pr. 31.12.16 kan delta.

Det er 4 etapper i StafettBirken ski. Hvert lag kan melde på 4 personer og 2 reserver. Hver deltaker kan kun gå én etappe.

FredagsBirken 17. mars Arrangeres for 5. gang. Start er på Tingstadjordet, Rena og mål på Birkebeineren skistadion, Lillehammer. Løypa er 54 km og følger samme trasè som det ordinære Birkebeinerrennet. Rennet går i klassisk stil. Alle som er 16 år pr. 31.12.16 kan delta.

Deltakere må bære sekk som skal veie minst 3,5 kg gjennom hele rennet.

UngdomsBirken 12. mars Arrangeres for 15. gang med start på Sjusjøen langrennsarena og mål på Birkebeineren Skistadion.

Løypa er 15 km.

BarneBirken ski på Rena og Lillehammer 19. mars BarneBirken er et arrangement for alle barn mellom 0-11 år. Det er et klassisk renn, skøyting er ikke tillatt. Det er ingen tidtaking. Alle deltakerne må ha på seg en sekk med litt klær og en nistepakke, akkurat som de ekte Birkebeinerne.

NB! Det kan bli gjort justeringer i programmet.

Følg med på www.birkebeiner.no

Foto: Stein B Olsen

Birken byr på mange muligheter, og har garantert en konkurranse som passer for deg. Her kan du være med uansett alder og treningsgrunnlag. Gå gjennom lista under og finn din Birkenutfordring.

Lykke til.

NM tilbake til Gålå Gålå er igjen vertskap for NM del 2. Dette skjer i perioden 30. mars til 2. april, og denne helga blir det folksomt på Gålå. NM-arrangørene på Gålå gleder seg til spennende NM-dager.

Torsdag 30. mars 2017 - NM Team sprint, fri teknikk, kvinner og menn

8. - 11. desember : Verdens nest beste i Hafjell og Kvitfjell Fra 8. til 11. desember blir de nest beste alpinistene fra hele verden å se i både Hafjell og Kvitfjell. Da arrangeres det nemlig Europacuprenn for damer i Kvitfjell og herrer i Hafjell.

Gutta skal kjøre utfor i Hafjell. Det er første gangen Hafjell er vertskap for utfor på dette nivået. Jentene skal kjøre Super-G i Kvitfjell, og dette har etterhvert blitt en tradisjon. Det er viktig at også de nest beste utøverne får matching i de beste arenaene. For rekrutteringen i norsk alpinsport er dette viktige arrangement, og for svært mange er dette viktige renn med tanke på å komme seg inn i World Cup-sirkuset senere i sesongen.

30

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Fredag 31. mars 2017 NM og U23-mesterskap 5 km, fri teknikk, kvinner 10 km, fri teknikk, menn Lørdag 1. april 2017 - NM 30 km, klassisk, kvinner 50 km, klassisk, menn

For første gang skal det kjøres Europacup i utfor i Hafjell for herrer. (Foto Stein B. Olsen)

Søndag 2. april 2017 Finale Norgescup Junior Skiathlon, 3,75 km K + 3,75 km F, kvinner 17 år Skiathlon, 3,75 km K + 3,75 km F, kvinner 18 år Skiathlon, 5 km K + 5 km F, kvinner 19/20 år Skiathlon, 5 km K + 5 km F, menn 17 år Skiathlon, 5 km K + 5 km F, menn 18 år Skiathlon, 10 km K + 10 km F, menn 19/20 år

Foto: Stein B Olsen

World Cup Kvitfjell 25.-26. februar 2017

KONGEN

av Kvitfjell

Fem ganger har Kjetil Jansrud stått øverst på seierspallen i sin egen lekegrind Kvitfjell. Med det er han mestvinnende i Kvitfjell sammen med Hermann Maier. Maier har lagt skiene på hylla, nå kan Kjetil rykke fra.

virkelighet, enten du er gammel eller ung. Og Kjetil

- Det er virkelig mye spennende på gang. Kvitfjell står

gir alltid av seg sjøl.

støtt som World Cup-arrangør. Vi har lagt stein på

Av Stein B. Olsen

stein i mange år, og hele sirkuset setter pris på den Godt lag

rammen vi har rundt vårt arrangement. Den er litt

Og det er ingen grunn til å tro at denne sesongen

annerledes enn hva de opplever andre steder, men

blir annerledes enn de foregående. Når dette skrives

vi har funnet vår måte, sier Svein Mundal, som er

er ikke sesongen i gang ennå, men holder de nor-

arrangementsansvarlig i Kvitfjell.

Vi har sagt det mange ganger. Det er et spesielt for-

resultater på hjemmebane. Trioen Kjetil Jansrud,

Litt tidligere i år enn normalt?

hold mellom Kjetil Jansrud og Kvitfjell. Det er hans

Aksel Lund Svindal og Alexander Aamodt Kilde er

Å legge den internasjonale terminlista i alpint er all-

egen hjemmebane, og det Kjetil viser i Kvitfjell er

det beste tremannslaget i verden. På en god dag kan

tid et puslespill. Denne gangen arrangeres World Cup

basert på et særdeles spesielt og nært forhold. Slik

gutta ta alle de tre første plassene. Aksel var skadet

siste helgen i februar. Det betyr at det er mye folk

var det også under fjorårets World Cup. Kjetil var best

da gutta gjestet Kvitfjell i 2016, han blåste i stedet

i regionen, og det liker vi. Vi skal legge forholdene

i søndagens Super-G, og var den alle ville ha et bilde

over Kvitfjell i en F16, men i år krysser vi fingrene for

til rette for to trivelige dager hvor det skjer masse

sammen med. Kvitfjell er stedet hvor drømmer blir

at han holder seg på beina.

i Kvitfjell, sier Mundal.

4. - 13. august 2017

HISTORISK PEER GYNT Peer Gynt på Gålå har hatt en enorm suksess de siste årene. Mads Ousdal i rollen som Peer under Erik Ulfsbys regi ble formidabelt. Nå er et nytt team klar. For første gang skal rollen som Peer deles, og det mellom far og sønn.

Det blir historisk.

Av Stein B. Olsen Dette var den siste dagen av årets Peer Gynt. Mads Ousdals siste forestilling, en æra skulle avsluttes.

Samtidig skulle det nye teamet lanseres. Spenningen og stemningen var elektrisk. Kunstnerisk leder Iren Reppe og sjefen i Peer Gynt, Marit Lien, gikk rundt, lett smilende og så fornøyde ut. De hadde noe stort på gang.

Folk kikket seg rundt, så etter kjente fjes som skulle fylle skoene til Mads Ousdal og de andre.

Det var lite eller ingen å se. På pressekonferansen hvor det hele skulle lanseres, dukket det heller ikke opp noen kjent skuespillerfjes. Da avsløringen skulle gjøres var det ved en film. Først dukket Jakob Oftebro opp, og kunngjorde at han var den nye Peer Gynt. Så dukket hans far, Nils Ole Oftebro,

opp på skjermen og kunngjorde at det derimot var han som var den nye Peer. En historisk lansering, far og sønn Oftebro som Peer. Og borte i et hjørne stod den nye regissøren, Sigrun Strøm Reibo og smilte. En kvinnelig regissør av Peer Gynt, også det historisk.

Det er første gang far og sønn Nils Ole og Jakob skal stå sammen på scenen.

Samtalen mellom de to satte følelsene i sving hos alle, men først og fremst hos Nils Ole. Da han ble spurt hvordan det ville bli å stå sammen med sønnen på scenen, kom både klumpen i halsen og tårer i øyekroken. Det var tydelig at både far og sønn synes dette er stort.

Det er bare å glede seg til en ny fantastisk runde med Peer Gynt ved Gålåvatnet. Premieren er satt til 4. august, men billettene bør du sikre deg så raskt som mulig.

Nils Ole Oftebro og Jakob Oftebro skal sammen spille hovedrollen i Peer Gynt.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

31

Foto: Bård Gundersen

ske gutta seg skadefrie, kan det gå mot historiske

Foto: Liv Maren Mæhre Vold

Alpinkjørere fra verden over finner veien til et lite, hvitt hus nederst i Hafjell.

I jakten på godfølelsen er Skibua til Putte Godtlieb god å ha.

Av Liv Maren Mæhre Vold

32

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Foto: Esben Haakenstad

Det lille ekstra

Foto: Esben Haakenstad

Foto: Esben Haakenstad Foto: Esben Haakenstad

English summary

Foto: Esben Haakenstad

Skibua Hafjell is a combined ski rental, ski school, workshop and museum of all things related to downhill skiing. Owner Putte Godtlieb thinks the perfect day in the snow depends on good equipment, and customizes boots and skis for kids as well as world champions.

I en mellomting mellom et verksted, skiutleie, et museum og en sportsbutikk, møter Putte og Camilla både store og små med hjertevarme, entusiasme og oppriktig engasjement.

- Vi har alltid åpent for gode kunder. Skal dere ha kaffe, spør Putte to gamle kjente som stikker innom. Pappkasser med gammelt utstyr som skal selges, fyller inngangen til randen, nytt skal inn før bakkene fylles av store og små skientusiaster. På veggen henger skiene Kjetil André Aamodt tok gull med i Japan i 1993, bilder fra reiser rundt omkring i verden, ski fra Rustad Skifabrikk og pins fra alle verdenshjørner.

- Jeg hadde noen canadiere her som sto en time for å finne canadiske pins. Jeg tror de fant 12, smiler Putte. Etter en mannsalder i skibransjen har han venner over alt, og det er ikke tilfeldig.

Service - Den faglige kompetansen skal bære alt vi gjør.

Boot-fitting er det ikke så mange som driver med.

Hit kommer alle folk, fra de med problemføtter og de som skal ha sine første støvler til verdenscupkjørere som skal ha nye støvler til sesongen. Da gjør vi en fotanalyse og intervjuer dem om hvordan de kjører. Så plukker vi ut en støvel som er et godt utgangspunkt, og bygger den om. Det er ingen ting som ødelegger en god skidag som vonde og kalde føtter, sier han. Noen kunder har sittet 200 mil i bil for å få de beste støvlene. Ikke så mye som en sokk selges i shop’en før de selv har testet det i bakken.

- Det er forskning på molekylnivå før vi kjøper noe som helst. Vi har ikke tusentalls ski i utleien, heller færre, men de skal være de beste, forteller svensken som har gjort jakten på godfølelsen til livsvei.

Kvalitet I verkstedet freses, pusses og perfeksjoneres ski og støvler til de er akkurat slik kunden trenger.

- Verksteder er ofte litt macho, med lukka dører og pin-up-kalendere på veggen. Vi vil ha kundene inn, og vise dem at det er et håndverk, forteller Putte, og viser bilder av utfordrende føtter som har vært innom.

- Han her hadde vært i en motorsykkelulykke og fått beskjed om at det var slutt på skikjøringen.

Hælbenet var knust, foten var full av plater og skruer. Men vi fikk til nye sko, og han har vært i Alpene og kjørt ski etterpå. Han kjører mye den dag

i dag, forteller han, og sveiper innom møterommet.

På tavla er det skrevet med tusj ”å gjøre den store forskjellen med det lille”, en påminner om hver dags misjon, om noen skulle komme til å glemme det.

Utvikling - Det er ikke en jobb hvor du stempler inn om morran og ut om ettermiddagen. Jakten på den perfekte opplevelsen er der – hele døgnet. Vi har kunder fra lille Ole på tre som skal kjøre barnebakken for første gang, til verdensmestere. Det er ikke forskjell på dem, sier Putte, og forteller om kjerneverdiene i den lille, store familiebedriften. Alle skal gjøre hverandre gode, og oppføre seg ordentlig. De skal levere et godt produkt, alltid. Putte selger ikke sokker, han selger varme føtter.

Stamkunden - Og så er jeg ganske flink på å gi kona blomster.

Camilla er ryggraden både i skiskolen og skibua, og håndterer det administrative. Vi skal være et team, det er vårt DNA, og vi skal puste og leve filosofien hver eneste dag. Det handler først og fremst om å bygge relasjoner til kundene, alle kunder skal bli stamkunder. Kjerneproduktet er den gode opplevelsen, og teknikken skal stå for denne. Vi leier jo ikke ut et par ski, vi leier ut en god opplevelse.

Jeg har gjort min jobb først når folk får et kick av å kjøre i bakkene.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

33

RESTAURANT & BAR

En liten smak av Norge

Elvegata 18 • 2609 Lillehammer For reservasjon ring: 61 24 74 30 booking@nikkers.no www.facebook.com/nikkerslillehammer

Stedet du føler deg hjemme når du er borte

HEIM • Storgata 84 • heimlillehammer.no Telefon: 61 10 00 82 www.heimlillehammer.no www.facebook.com/heimlillehammer

Jakten på Aurora

De nordlige delene av Norge har i århundrer bydd tilreisende og fastboende på det myteomspunne og mystiske nordlyset, aurora borealis. Det betyr ikke at det ikke er mulig å finne så langt sør som rundt Lillehammer!

Foto: Liv Maren Mæhre Vold

Av Liv Maren Mæhre Vold

Økt aktivitet på sola gjør at nordlyset stadig hyppigere er synlig lenger sør, og med noen enkle knep i ermet er det mulig for alle å få spektakulære bilder av nordlyset.

- Det er ikke uvanlig med nordlys verken så langt sør, eller så tidlig som det har vært i år. Solaktiviteten var på sitt høyeste for et par år siden, og er nå på vei ned mot et minimum. Men ofte er årene etter maksimum solaktivitet de beste nordlysperiodene – hvor det også trekker lengre sør, sier romforsker Pål Brekke ved Norsk Romsenter. Han anslår at nordlyset var synlig rundt Lillehammer så mye som 14-15 dager i fjor, og i år har det allerede vært flere kvelder med nordlys. Men det krever tålmodighet – og mørke – å finne det.

Ut med kamera - Nordlyset går i bølger, det varer kanskje en halvtime, så dabber det av en stund og tar seg opp igjen, så man er nødt til å være tålmodig. Og så må man vekk fra gatelys og bysentrum til et sted det er mørkt nok. Det er derfor man heller ikke ser de svakeste stjernene fra byen, sier Brekke.

Skal man få bilder av nordlyset, må man bruke

36

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

stativ og lang lukkertid på kameraet, ofte mellom fem og femten sekunder. Lengre lukkertid enn det kan dra ut stjernene til streker på bildet, siden de rekker å flytte seg mens bildet tas. For å unngå bevegelsesuskarphet i det man trykker på utløserknappen, kan det også være lurt å bruke en selvutløser. Og – nordlyset finner man selvsagt ved å se nordover.

Kan varsles - Et par ting må til for at det skal bli nordlys. Først må det skje en eksplosjon på sola som sender ut stråling mot jorda, og det er denne strålingen som ofte skaper trøbbel med kommunikasjon og satelitter her nede. Etter eksplosjonen sendes det ut en gassky, som bruker en til tre dager på å treffe oss, og det er denne som gir nordlys som kan varsles på ulike nettsider og apper. Like før solstormen når jordas magnetfelt, måler satellitter styrken på solstormen, og da vet man også mer nøyaktig hvor kraftig og hvor langt sør nordlyset trekker seg, forteller romforskeren.

Hastigheten og tettheten i gasskyen er med og avgjør hvor kraftig nordlyset blir. Også retningen

på magnetfeltet i solstormen er avgjørende.

- Dersom dette er motsatt rettet i forhold til Jordas magnetfelt blir det en kraftig sammenkobling og kraftig nordlys. Om de har samme retning blir det som å skyve to Brio-tog mot hverandre med lik magnet i begge ender, de frastøter hverandre, og det skjer ingenting, sier Brekke.

Fargerikt Fargene på nordlyset skapes av partiklene som kommer inn langs magnetfeltlinjene på jorda. Når partiklene kolliderer med atmosfæren, tilfører de energi til atomer og molekyler. Disse frigjør deretter samme energi ved å sende ut lys med ulike bølgelengder, som igjen gir nordlys ulike farger.

Grønt lys er det mest typiske, med rødt øverst og lilla nederst.

- Vi ser oftest det grønne. Galileo Galilei døpte det aurora borealis, altså det røde lyset fra nord, og det er fordi de få gangene nordlyset trekker seg så langt sør som til Italia, er det bare den røde delen som er synlig forklarer Brekke.

SLIK TAR DU BILDER AV NORDLYSET: - Nordlys over styrke KP 4 vil være synlig rundt Lillehammer, dersom det er klarvær - Finn et sted det er så mørkt som mulig, uten lysforurensning fra gatelys, utelamper eller trafikk.

Se nordover!

- Bruk stativ. Du må ha lang lukkertid, ofte 5-15 sekunder, for å få med nordlyset - Bruk gjerne selvutløser, så unngår du bevegelsesuskarphet når du trykker på utløserknappen - Bruk så lav ISO som mulig for å unngå korn og støy i bildene - Prøv deg fram for å se hvilken lukkertid som gir de beste bildene.

- Blenderen bør være så lavt tall som mulig for å fange mest mulig lys.

Dette er noen av sidene som varsler nordlys: http://www.aurora-service.eu/aurora-forecast/ http://www.nordlysvarsel.com

English summary Northern lights (aurora borealis) is also visible as far south as Lillehammer, if the conditions are right. High solar activity has made northern lights more common over the last years. Apps and webpages alert when the aurora will be visible, and how far south. If you want to take photos, find a dark place without street lights, cars and houses. Look north, use a tripod, long shutter speeds, low aperture and a remote trigger to capture the magic with your camera!

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

37

EN PERFEKT INNENDØRSAKTIVTET:

Foto: Privat

Ta en aktivitetsdag på Tyrili Klatresenter

Mest på barnerommet og helst i fri utfoldelse. Synne Ugland gikk klatrekurs i fjor. 8-åringen er veldig glad i turene til Tyrili – og blir raskt flinkere i veggen.

38

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Foto: Lars Marius Bekkevold

Midt i landets vinteraktivitetsregion, midt i Lillehammer, ligger det som kanskje er Norges råeste og mest moderne innendørs klatresenter. Her tilbys klatreopplevelser for hele familien – og utfordringer som passer både nybegynnere og eksperter.

Av Anders Lindstad

Å være i Lillehammer vinterstid betyr å være omgitt av opplevelser i snø, ski og vinteridrett. Lillehammer er selve vinteraktivitetsbyen. Det gjør det nesten enda mer fantastisk å trekke innendørs for å boltre seg i noen av de over 1200 kvadratmeterne med klatreflate i Norges kanskje fineste innendørs klatresenter. Velkommen til Tyrili Klatring.

Her er det utfordringer for alle. Klatreveggene er opptil 15 meter høye, og helning og vanskelighetsgrad passer til alt fra klatrekonkurranser til klatring som familieaktivitet. Det er også rikelig med plass til buldring, som best kan forklares som «bortoverklatring» eller klatring i relativt lav høyde uten bruk av tau.

Super familieaktivitet Tyrili klatresenter leier ut utstyr, arrangerer kurs og stiller med instruktører. Besøkende trenger Det er aller morsomst å kunne klatre fritt. Jeg var med på klatrekurs her i fjor, og på klatresenteret er det noen klatrevegger som er enkle og noen som er litt vanskelige, forklarer åtte år gamle Synne Ugland.

Synne er stadig vekk på Tyrili, gjerne sammen med storesøster Katarina. Katarina er aktiv håndballspiller og ser på klatring som alternativ trening. Mange peker på at klatring bedrer både styrke, koordinasjon og smidighet.

Katarina er enig.

ingen forkunnskaper, og det er klatremuligheter for hele familien – for gammel og ung, for nybegynner og ekspert.

i tilknytning til senteret. Her kan man utfordre blank is med isøks og stegjern – under kyndig ledelse av erfarne klatrere.

- Vi jobber med vertikale gleder, og vi har fokus på mestring. Her kan alle finne utfordringer tilpasset sitt nivå, og for mange gir mestringsfølelsen motivasjon til å fortsette med klatring. Det er en flott aktivitet som er populær både blant hytteeiere i området og andre tilreisende, forteller Rune Osvold, daglig leder i Tyrili klatring.

Det tilbys egne familiepakker hvor alt fra leie av utstyr til instruksjon og sikring er inkludert.

Terskelen for å prøve klatring er dermed lav – og et besøk på Tyrili Klatring kan fint kombineres med andre byaktiviteter i Lillehammer.

For fullstendig informasjon om kursprogram, tilbud og åpningstider, gå inn på www.tyriliklatring.no

Egen barneavdeling For den yngre garde er det designet et eget barnerom som kan skjermes fra resten av klatresenteret.

Området er designet av Tyrili klatring i samarbeid med en erfarne leverandør. Formålet har vært å skape omgivelser hvor barn kan klatre, krype og leke seg med spennende utfordringer. Stikkordet er felles opplevelser for hele familien – og felles glede over mestring.

Utendørsvegg De som insisterer på at #liveterbestute har også et tilbud på klatresenteret. Vinterstid er det mulighet for å drive isklatring på en utendørs klatrevegg - Det er veldig god trening for styrke i overkroppen. Det er bra trening for en rimelig penge, samtidig som det er en morsom aktivitet, forteller Katarina.

Hun skryter samtidig av de nye og moderne lokalene og alle de hyggelige folkene som jobber på senteret. Og ikke minst at det finnes tilbud til hele familien - Her er det mulighet for morsomme aktiviteter for store og små. Mamma har tatt sikringskurs, og jeg kjenner mange andre hvor foreldre er med og sikrer. Dette er også en fin familieaktivitet, avslutter Katarina.

Tyrili klatresenter drives av Tyrilistiftelsen. Tyrilistiftelsen er en ideell organisasjon som tilbyr behandling og oppfølging av personer med rusavhengighet. Behandlingen foregår blant annet gjennom meningsfylte aktiviteter, som for eksempel gjennom å drifte Tyrili Klatresenter.

Tyrili Klatring har et samarbeid med Norges Toppidrettsgymnas, og har ansvar for den klatrefaglige delen av klatrelinjen. På klatresenteret arrangeres alt fra klatrecamper for barn til ungdomsleker og norgescuper for profesjonelle klatrere.

Dette er en god og viktig utviklings- og endringsarena for elevene.

English summary In the heart of the winter-sports region Lillehammer, you will find Norway’s most modern and exciting indoor climbing centre.

With over 1200 square metres of challenges, ranging from beginners’ areas to courses suitable for experts, this is the ideal activity for the whole family. No prior climbing experience is required, and family deals are available with everything from equipment hire to instruction and belaying included.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

39

Arrangement vinter 2016/17

Julemarked på Maihaugen 26. november

11

NOVEMBER NOVEMBER

40

11. Whales & This Lake sjusjøen 11. Sesongstart Skiskyting -13. natrudstilen sjusjøen 12. Høstmarked på Ringebu Prestegard ringebu 12. Planlagt sesongåpning Skeikampen Alpinsenter skei 12. Eftasblues med Sidetrack lillehammer bryggeri, lillehammer 12. Planlagt sesongåpning Hafjell Alpinsenter hafjell, øyer 12. Planlagt sesongåpning Gålå Skisenter gålå 12. Hyrdinnen og skorsteinsfeieren -13. kulturhuset banken, lillehammer 13. Foredrag om maleren Anders C. Svarstad bjerkebæk, sigris undsets hjem, lillehammer 15. Konsert med Odd Nordstoga kulturhuset banken, lillehammer 16. Jul i Parken -19. søndre park, lillehammer 17. Et juleeventyr kulturhuset banken, lillehammer 18. Honningsvågrevyen – Ja takk, edle deler! maihaugsalen, lillehammer 18. 30 års jubileumskonsert med Vox -19. Vaala på Tromsvang fåvang 19. Bondens Marked lilletorget, lillehammer 19. Planlagt sesongåpning Sjusjøen Skisenter sjusjøen 19. Ungdommens musikkmesterskap – UMM kulturhuset banken, lillehammer 20. Studenter fra Nansenskolen leser egne tekster bjerkebæk, sigrid undsets hjem, lillehammer 24. Kveldsskift 2016 fabrikken, lillehammer 24. Freske førjulsspark med Viggo og Gufrid og hemelaga julebord rudi gard, sør-fron 24. Jul i Parken -26. søndre park, lillehammer 25. Tenning av Maihaugens juletre maihaugen, lillehammer 25. Julegateåpning i Landsbyen Ringebu ringebu 25. Julegrantenning på Fåvang fåvang 25. Det lyser i stille grender, vandreteater -26. maihaugen, lillehammer

12

DECEMBER

01. Julegateåpning lillehammer 01. Jul i Parken -03. søndre park, lillehammer 02. World Cup Lillehammer Nordiske Grener -04. lillehammer 03. Kulturnatt lillehammer 03. Jul på Aulestad -04. aulestad, bjørnstjerne bjørnsons hjem 03. Julemarked på Fabrikken -04. lillehammer 04. Førjulssøndag med julepyntede historiske hus og butikker maihaugen, lillehammer 04. Adventskonsert i Ringebu Prestegard ringebu 04. Julemarked med håndverk, kunst, mat og trivleg førjulsstemning rudi gard, sør-fron 07. Julestemning på et Blunck, Bettan & Endresen maihaugsalen, lillehammer 08. Jul i Parken -10. søndre park, lillehammer 09. Julekonsert med FRI Gospel ringebu stavkirke 09. Bondens Marked -10. lilletorget, lillehammer 10. Putti Plutti Pott maihaugsalen, lillehammer 10. Julemarked i sentrum lillehammer 10. Julekonsert med Guren Hagen sjusjøen fjellkirke 10. World Dup Hopp Menn -11. lillehammer 11. Førjulssøndag med julepyntede historiske hus og butikker maihaugen, lillehammer 11. Førjulskveld på Norsk Vegmuseum hunderfossen 11. Sjusjørennet (langrenn) sjusjøen langrennsarena 12. Putti Plutti Pott maihaugen, lillehammer 12. Førjulshelg på Norsk Vegmuseum -13. hunderfossen 15. Jul i Parken -17. søndre park, lillehammer 16. The show must go on – Christmas spectacular maihaugsalen, lillehammer 16. Lillehammer Bryggeri feirer 10 årsjubileum. Rakfiskbuffet og underholdning lillehammer bryggeri, lillehammer 17. Planlagt sesongåpning Gålå Skisenter gålå 17. Gammeldags julemarked på Huset Granmo fåvang 18. Førjulssøndag med julepyntede historiske hus og butikker maihaugen, lillehammer 18. Christmas with Nordic Tenors maihaugsalen, lillehammer

Foto: Stein B Olsen

DESEMBER

26. Barnehopprenn sjusjøen 26. Romjulsblues med T-Bear & The Dukes of Rhythm lillehammer bryggeri, lillehammer 27. Julejazz kulturhuset banken, lillehammer 27. Silent night, vandreteater på engelsk maihaugen, lillehammer 27. Romjulsblues med Patey’s Choice lillehammer bryggeri, lillehammer 28. Romjulsdrøm – gå julebukk til husene i Boligfeltet (for barn) maihaugen, lillehammer 29. Silent night, vandreteater på engelsk maihaugen, lillehammer 30. Åpent fjøs maihaugen, lillehammer 30. Romjulsrennet sjusjøen langrennsarena

World Cup nordiske grener 02. - 05. desember

01

JANUAR JANUARY

06. Trond Granlund Band lillehammer bryggeri, lillehammer 07. Skeikampenrennet, turlangrenn skeikampen, gausdal 08. Folleburennet, barneskirenn langrennscross skeikampen, gausdal 14. Big Jump sjusjøen 15. World snow day/Åpen bakke skeikampen alpinsenter 15. IBSF Para-Sport World Cup -21. lillehammer olympiske bob- og akebane, hunderfossen 20. Blues med Solid Comfort lillehammer bryggeri, lillehammer 20. Lillehammer-cup 2017 -22. innendørsturnering i fotball lillehammer 21. Slopestyle sjusjøen 21. Norges Cup langrenn -22. sjusjøen langrennsarena 27. Kollaps i kulissene, Riksteateret maihaugsalen, lillehammer 28. Lars Winnerbäck solo maihaugsalen, lillehammer

Foto: Stig Haugen

Foto: Espen Haakenstad

26. Julemarked på Skåbu oppvekst skåbu 26. Comet Kid (akustisk) café stift, lillehammer 26. Gålåsprinten -27. gålå 26. Julemarked på Maihaugen -27. maihaugen, lillehammer 27. Julegateåpning Vinstra vinstra

| Events

Furusjøen Rundt 18. februar

02. Anne Kath. Hærland – Gudbedre! maihaugsalen, lillehammer 10. Blues med Kurt Slevigen Band lillehammer bryggeri, lillehammer 10. Hunderfossen Vinterpark -11. hunderfossen 12. Vinterfest i Ringebu -28. ringebu 17. Hunderfossen Vinterpark -18. hunderfossen 18. Fakkelprisen 2017 håkons hall, lillehammer 18. Furusjøen rundt - turrenn kvam 19. Barnas vinterdag maihaugen, lillehammer 19. Kjølen hematt skeikampen 19. Omvisning i Norges Olympiske Museum maihaugen, lillehammer 21. Vinterferieprogram på Maihaugen -24. maihaugen, lillehammer 21. Hunderfossen Vinterpark -25. hunderfossen 22. Barnehopprenn sjusjøen 25. En mann med navn Ove, Riksteateret maihaugsalen, lillehammer 25. Familiedag sjusjøen langrennsarena 25. Søre Ål runden – turrenn langrenn lillehammer 25. World Cup Kvitfjell menn -26. utfor og Super-G kvitfjell 25. Vinterferieaktiviteter på Norsk -28. Vegmuseum hunderfossen 25. Vinterfest i Ringebu -28. ringebu 26. Vinterferieprogram på Maihaugen maihaugen, lillehammer 27. Vinterferieaktiviteter -28. på Norsk Vegmuseum hunderfossen 28. Vinterferieprogram på Maihaugen maihaugen, lillehammer

MARS 01.

-12.

01.

-03.

01.

-04.

01.

-05.

05.

06.

-12.

09.

11.

11.

12.

12.

03

MARCH

Vinterfest i Ringebu ringebu Vinterferieprogram på Maihaugen maihaugen, lillehammer Hunderfossen Vinterpark hunderfossen Vinterferieaktiviteter på Norsk Vegmuseum hunderfossen Omvisning i Norges Olympiske Museum maihaugen, lillehammer X Games Hafjell øyer Blues med 9Fingers lillehammer bryggeri, lillehammer Big Jump sjusjøen Ingalåmi skirenn lillehammer HalvBirken ski Sjusjøen lillehammer UngdomsBirken ski lillehammer

12. BarneBirken ski lillehammer 13. RAW AIR – ny norsk hoppturnering -14. lillehammer 17. StafettBirken ski lillehammer 17. FredagsBirken ski lillehammer 18. Birkebeinerrennet lillehammer 20. Hovedlandsrenn alpin -26. hafjell alpinsenter 22. Amandusfestivalen 2017 -26. lillehammer 25. Slopestyle sjusjøen 24. Hovedlandsrenn freeski -26. skeikampen 30. NM ski 2017 -31. gålå

APRIL

04

APRIL

01. Lillehammer Troll Ski Marathon rondane - lillehammer 01. Vi som elsker ABBA: Thank you for the music maihaugsalen, lillehammer 01 NM ski 2017 -02. gålå 07. Utstillingsåpning av «DRIFT» på Norsk Vegmuseum hunderfossen 08. Sjusjøen Fri – langrenn sjusjøen langrennsarena 08. Young Attacking Vikings skeikampen 08. Påskeferieaktiviteter -17. på Norsk Vegmuseum hunderfossen 09. Eggene som forsvant – påskekrim for barn maihaugen, lillehammer 11. Eggene som forsvant -16. – påskekrim for barn maihaugen, lillehammer 13. Påskeskirenn skåbu 13. P4 Vinterlyd 2017 -14. hafjell alpinsenter, øyer 14. Langrennscross med Pølsa og Astrid skeikampen 15. Barnehopprenn sjusjøen 15. Påskeskirenn skeikampen 15. Monsterbakken Opp birkebeinerbakken, sjusjøen 16. Vannskikonkurranse sjusjøen 21. Sesongavslutning på Venabygds-23. fjellet Aktiviteter, musikk, mat venabu fjellhotell, spidsbergseter resort rondane, lundes turisthandel 21. Ungdomslekene 2017 -23. lillehammer 22. Pulverheksa og vennene hennes, Riksteateret maihaugsalen, lillehammer 22. Trehjulssykkel og dukkevognparade lillehammer 22. KM Freeski -23. skeikampen 28. Baldus Cup 2017 -30. lillehammer

Arrangement | Events

02

FEBRUARY

Birken Skifestival 11.-12. og 17.-18. mars

UTSTILLINGER Exhibitions 01.10. Tida og vegen – Interaktiv historisk -31.05. utstilling

norsk vegmuseum, hunderfossen

01.10. Langsomt ble landet vårt eget -31.05. maihaugen, lillehammer 01.10 Folkekunst i Gudbrandsdalen -31.05. maihaugen, lillehammer 08.10. Hovedverk Lillehammer Kunstmu-31.12. seum 1825 – 1955

lillehammer kunstmuseum, lillehammer

29.10. Hedevig Anker, Randsoner -19.02. Fotokunst

lillehammer kunstmuseum, lillehammer

29.10. Separatutstilling Kjell Bendiksen -20.11. galleri zink, lillehammer 24.11. Juleutstilling 2016 -08.01. galleri zink, lillehammer 14.01. Ragnhild Enge og Kari Mølstad -15.02. galleri zink, lillehammer 22.01. Utstilling om Birkebeinerrennet -31.10. maihaugen, lillehammer 11.02. «Den siste birkebeiner», -15.03. akvareller av Einar Sigstad

galleri zink, lillehammer

11.02. «Skygger» -02.04. Mari Krokann Berge og Åslaug Krokann Berg

galleri zink, lillehammer

23.02. Håkon Brusveen - småbrukeren fra -31.05. Vingrom som ble olympisk mester

norges olympiske museum, lillehammer

04.03. Italias Lys, Et dansk-norsk kunstner-04.06. fellesskap 1879-1886

lillehammer kunstmuseum, lillehammer

01.04. Frimerkeutstilling -31.05. på Norges Postmuseum

maihaugen, lillehammer

07.04. Jubileumsutstillingen «DRIFT» -31.12. norsk vegmuseum, hunderfossen 08.04. Påskeutstilling -16.04. med Thor Arne Moen «Vidsyn»

pellestova, hafjell

08.04. Minneutstilling Vegard Stalsberg -21.05. galleri zink, lillehammer

Einar Sigstad

11. februar - 15. mars, Galleri Zink

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

FEBRUAR

Foto: Geir Olsen

Komplett info/ for full details: www.lillehammer.com/hvaskjer

41

DET BESTE AV NORSK KUNST Lange tradisjoner, faglig dyktighet og kompromissløshet i forhold til kvalitet, har plassert Lillehammer blant eliten av nordiske kunstmuseer.

HOVEDVERK / HIGHLIGHTS LILLEHAMMER KUNSTMUSEUM 1825-1955 Samlingen inneholder sentrale verk i norsk kunsthistorie og 200 av disse kan du nå se i vår utstilling.

Med appen KUNSTPORTEN for

En imponerende samling av norske verk i kombinasjon med et variert og kvalitetssterkt utstillingsprogram, gjør besøket til en opplevelse uansett om du er kunstekspert eller bare er nysgjerrig på hva det imponerende bygget rommer. Her kan du vandre gjennom 200 år med norsk kunsthistorie hvor alle de store navnene er tilstede. Hovedverk. Fra J.C. Dahl, Tidemand og Gude videre til Werenskiold og Munch til nålevende storheter.

barn, ungdom og barnefamilier kan alle få en helt ny opplevelse av kunst. Spennede oppgaver tilpasset alder der man utforsker og jakter utvalgte kunstverk. Kunstporten kan du finne på: lillehammerartmuseum.kunstporten.com

ALLE TIDERS OL-HISTORIE Det nye OL-museet på Maihaugen er en hyllest til idretten, helter og folkefesten i 1952 og 1994. Det er et interaktivt og moderne museum med historier knyttet til originale gjenstander. Kom og gjenopplev uforglemmelige øyeblikk i Norges sprekeste museum! Åpent tirsdag–søndag, kl. 11–16. ol.museum.no

ALLE TIDERS OL-HISTORIE

Foto: Stein Gunnar Nørsterud

Foto: Ian Brodie

Les mer om våre utstillinger og arrangement på: www.lillehammerartmuseum.com

Sporty GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

The Lillehammer region is a source of energy for the body! Fresh air and excellent snow conditions are important aspects in creating those very special skiing experiences.

Vast opportunities and ideal settings are available to all - regardless of skill-level. Ready for sporty adventures?

Foto: Kvitfjell

Sporty

Frisk luft og snøsikker, vakker natur spiller en stor rolle i å gjøre skiopplevelsene i Lillehammerregionen helt spesielle. Vi tilby muligheter og attraktive forhold til alle uansett – ferdigheter og nivå. Klar for noen sporty opplevelser?

43

Alpint

Alle anleggene i Lillehammerregionen har hvert sitt unike skitilbud til absolutt alle alpinister, uansett nivå. Og når alle finner utfordringer, har alle det moro!

Alpine skiing

Hundervegen 122-124, 2636 Øyer Hafjell tel: 07080 info@hafjell.no www.hafjell.no Gode opplevelser sammen Fakta om skianlegget/Facts & Figures • Gondol/Gondola: 1 • Stolheis/Chair Lifts: 3 • T-krok heis/T-bar Lifts: 5 • Tallerkenheiser/Platter Lifts: 6 • Rulleteppe(båndheis)/Carpet Lifts: 3 • Terrengparker/Snow parks: 4 • Barneområder /Children’s area: 3 • Kveldskjøring/Evening skiing: Ja/Yes (7 km flombelyste løyper) • Antall blå/Blue slopes: 8 • Antall grønne/Green slopes: 13 • Antall røde/Red slopes: 9 • Antall sorte/Black slopes: 2 • Totalt antall kilometer i området/ Combined length of slopes: 44km • Bunnstasjon/Base station: 195m • Toppstasjon/Top Station: 1030m • Fallmeter/ Vertical drop: 835m • Langrenn/Cross-country skiing: 600 km

44

Hafjell Alpinsenter tilbyr trygge og lekne omgivelser for barn i alle aldre med ski på beina.

I Hafjell finner du et stort utvalg av løyper uansett ferdighetsnivå, alder og type utstyr.

Hele skianlegget ligger solvendt, og har fantastiske snøforhold. I tillegg til noen av landets beste og mest varierte alpinløyper og råeste parktilbud, er Mosetertoppen et familieeldorado tilrettelagt for barnas beste.

Hafjell

– Exciting experiences together

Hafjell Ski resort offers a safe and playful environment for children of all ages on skis. In Hafjell you can find a great variety of slopes regardless of skills, age and type of equipment. The entire ski area is sunny and has wonderful snow conditions. In addition to some of the best and most varied ski slopes and exciting park offers, Mosetertoppen is a family paradise adapted for the children’s best interests.

Foto: Hafjell

Hafjell

Foto: Hafjell

Foto: Hafjell

The Lillehammer region offers alpine activities suitable for absolutely all levels of skiing.

Skeikampen 2652 Svingvoll Info@skeikampenalpinsenter.no www.skeikampen.no Tel: 61 05 95 00

Skeikampen alpinsenter tilbyr en populær terrengpark, varierte nedfarter og et stort barneområde med utfordringer, lek og moro for de minste.

Skeikampen is among Norway’s best winter sport destinations in terms of snow conditions. The great variety of slopes, the children’s area and the terrain park make Skeikampen a complete destination for both families and friends.

Ekte høyfjellsglede!

Sjusjøen

Skisenterets seksseters ekspressheis tar deg med opp til 960 moh, varierte løyper og praktfull Rømåsen 1190 utsikt. En populær terrengpark 2612 Sjusjøen og gratis barneområde sørger for post@sjusjoen-skisenter.no at hele familien trives i anlegget. www.sjusjoen-skisenter.no The ski resort’s six-seated express Tel: 45 28 92 68

lift takes you up to a fantastic view, and to slopes with many possibilities

Sjusjøen for hele familien. and of great variation. An attractive Her vil du like deg! terrain park and a free children’s area ensures a good time for every member of the family.

Gålå Børkdalsveien, 2646 Gålå ski@gala.no www.gala.no Tel: 61 29 76 30

Gålå er perfekt for familier og grupper med forskjellige skiønsker eller ulik ferdighetsgrad.

Alle tiders barneklubber.

With its combination of excellent facilities for both alpine and cross-country skiers, Gålå is an ideal destination for families and groups where individual requirements and skill levels vary.

Fakta/Facts & Figures Tallerkenheiser/ Platter Lifts Stolheis/ Chair Lifts Terrengpark/ Snowpark Barnebakker/Children’s slopes Antall blå/ Blue slopes Antall grønne/ Green slopes Antall røde /Red slopes Antall sorte /Black slopes

6 1 Ja/Yes 4 5 6 3 1

Fakta om skianlegget/Facts & Figures Stolheis/ Chair Lifts 2 T-krok heis / T-bar Lifts 3 Tallerkenheiser/ Platter Lifts 4 Rulleteppe/ Carpet Lifts 2 Barnebakker/Children’s slopes 4 Kveldskjøring/ Evening skiing Ja/Yes Antall blå/ Blue slopes 6 Antall grønne/ Green slopes 5 Antall røde /Red slopes 7 Antall sorte /Black slopes 3 Terrengpark: Ja/yes Totalt antall kilometer i området 21,00 km Combined length of slopes 21.00 km Bunnstasjon/ Base station 774 m Toppstasjon/ Top Station 1124 m Fallmeter/ Vertical drop 350 m

Fakta om skianlegget/Facts & Figures Tallerkenheiser/ Platter Lifts 3 Høyhastighetsheiser/High-speed lifts 1 Antall blå/ Blue slopes 4 Barnebakker/Children’s slopes 2 Terrengpark/ Snowpark Ja/Yes Antall røde /Red slopes 2 Antall sorte /Black slopes 2 Totalt antall kilometer i området 700 km Combined length of slopes 7.00 km Bunnstasjon/Base station 700 m Toppstasjon/ Top Station 945 m Fallmeter/ Vertical drop 245 m

Spidsbergseter Skisenter

Nordseter Nevra Skiheis

2632 Venabygd Tel. 61 28 40 00 booking@spidsbergseter.no www.spidsbergseter.no

2618 Lillehammer Tel. 61 25 99 00 post@nevra.no www.nevra.no

Spidsbergseter Skisenter har 3 nedfarter på til sammen 2,2 km og 3 heiser som byr på alpinmoro for hele familien! Skisenteret ligger solvendt i spektakulært høgfjellsmiljø, her skuer du rett inn i Rondane Nasjonalpark. Skisenteret ligger lett tilgjengelig i gangavstand fra både hotell og hytter.

Alpinbakken ligger rett utenfor Nevra Aparthotell. Barn 15 år eller yngre som bor på hotellet, kjører gratis. Nevra Skiheis er 500 meter lang og har en høydeforskjell på 80 meter. Den passer perfekt for barnefamilier som ønsker å både lære og øve seg på slalåm, telemark eller snowboard.

Spidsbergseter ski slope on Venabygdsfjellet have 3 slopes of 2,2 km, 3 lifts and offer fun for the whole family. The slopes are all on the sunny side of the mountain and on the top you will get a stunning view of the Rondane National park.

The ski slope is right by Nevra Aparthotell. Children 15 years or younger, who reside at the hotel, can use the ski lift for free. The cup lift is 500 meters long with height difference of 80 meters. Perfect for families who wish to learn or practice slalom, telemark or snowboard.

Alpint | Alpine skiing Sporty

Kvitfjell, the ski resort both for families and olympic champions.

Variation, high quality and stunning nature.

Dalseter Dalseter Høyfjellshotell 2658 Espedalen Tel. 61 29 99 10 post@dalseter.no www.dalseter.no

Dalseter har en liten alpinbakke med 750 m nedfart og en skiheis rett utenfor hotellet for de som ønsker å prøve sine alpine ferdigheter.

Bakken er en typisk familiebakke som egner seg godt for de som ikke har kjørt så mye på ski eller snowboard.

Dalseter has a 750 m ski hill straight outside the hotel, with one lift. The hill is what we call a family slope, which means it is suited for those who haven’t done much downhill skiing or snowboarding before.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Opplevelser med sjel

Foto: Vegard Breie

www.kvitfjell.no kvitfjell@kvitfjell.no Tel: 07080 Adr: 2634 Fåvang

Fakta om skianlegget/Facts & Figures Antall heiser/lifts 12 Stolheis/ Chair Lifts 3 T-krok heis / T-bar Lifts 2 Tallerkenheiser/ Platter Lifts 4 Rulleteppe/ Carpet Lifts 3 Barnebakker/Children’s slopes 5 Barneområder /Children’s area: 2 Kveldskjøring/ Evening skiing Ja/Yes Antall blå/ Blue slopes 11 Antall grønne/ Green slopes 5 Antall røde /Red slopes 6 Antall sorte /Black slopes 4 Terreng park/terrain park 2 Totalt antall kilometer i området/ Combined length of slopes: 29.00 km Toppstasjon/ Top Station 1020 moh Fallmeter/ Vertical drop 859 moh

Foto: Vegard Breie

Kvitfjell har utfordringer for alle, både for familiens yngste og for de som ønsker å prøve seg i bakker verdig olympiske mestre.

Stor variasjon og høy kvalitet i fantastiske omgivelser.

Foto: Sjusjøen Alpinsenter

Kvitfjell

45

Foto: Hafjell

ETT KORT – FEM ANLEGG One pass – five centres

Fellesnevneren er nærhet til hverandre, fantastisk natur og lang tradisjon som vertskap for alpinister på alle nivå. Lillehammer Ski Resorts har kanskje Norges mest varierte løypetilbud.

Du kan besøke ett anlegg før lunsj og et annet på ettermiddagen.

Klar for en svært variert dag på ski?

Med heiskort kjøpt i hvilket som helst av de fem anleggene får du tilgang til: 101 nedfarter • 121 km alpine løyper • 52 heiser • 8 terrengparker* A ski pass purchased at any of the five ski resorts provides access to: 101 slopes with 121 km of alpine fun, 52 lifts and 8 terrain parks. *gjelder Hafjell, Kvitfjell, Skeikampen, Sjusjøen og Gålå.

Foto: Hafjell

All are within easy reach of each other, offer spectacular scenery and have played host to visitors for many, many years. Lillehammer Ski Resorts is said to offer Norway’s most varied network of runs. You can visit one centre before lunch, and a different one in the afternoon. On top, you get to enjoy breathtaking nature & culture.

TRANSPORT Skeikampen: Transfer som korresponderer med fly/tog hver fredag/lørdag/søndag.

Info: www.skeikampen.no For kollektivtransport til alle skianlegg se: www.opplandstrafikk.no/ruteinfo/reiselivsruter Skeikampen: Transfer to connecting flights/trains every Friday/ Saturday/Sunday.

Info: www.skeikampen.no

46

Foto: Hafjell

For public transport to all ski centres, please visit www.opplandstrafikk.no/ruteinfo/reiselivsruter

Dagskort/ Day pass

2 dager/ days

5 dager/ days

7 dager/ days

Barn/Children

330,-

640,-

1320,-

-

1525,-

4100,-

Voksen/Adult

415,-

795,-

1670,-

-

1950,-

5150,-

Barn/Children

330,-

640,-

1320,-

-

1525,-

4100,-

Voksen/Adult

415,-

795,-

1670,-

-

1950,-

5150,-

Barn/Children

320,-

610,-

1260,-

1580,-

-

4100,-

Voksen/Adult

410,-

775,-

1580,-

2015,-

-

5150,-

Barn/Children

HS: 340,LS: 310,-

HS: 620,LS: 610,-

HS: 1305,LS: 1185,-

HS: 1610,LS: 1490,-

-

4100,-

Voksen/Adult

HS: 370,LS: 330,-

HS: 720,LS: 615,-

HS: 1560,LS: 1330,-

HS: 1960,LS: 1670,-

-

5150,-

Barn/Children

315,-

605,-

1255,-

1575,-

-

4100,-

Voksen/Adult

405,-

770,-

1575,-

2010,-

-

5150,-

Korttype/lift pass Hafjell

Kvitfjell

Sjusjøen

Skeikampen*

Gålå

Alpint | Alpine skiing Sporty

Priser Alpinkort/ Lift passes

6-8 dager/ Sesongkort/ days Season Pass

Foto: Hafjell

*Skeikampen.

HS: Høysesong/High Season:09.12.2016-05.01.2017, 10.02.2017-09.03.2017, 07.04.2017-23.04.2017 LS: Lavsesong/Low Season: Sesongstart/start of season-08.12.2016, 06.01.2017-09.02.2017, 10.03.2017-06.04.2017, sesongslutt/end of season - 24.04.2017 Barn/Children = 7–15 år/years. Keycard kr./NOK 75,Barn 0-6 år gratis heiskort ved bruk av hjelm.

Children 0-6 years can use the lifts free of charge when using helmet.

For informasjon om rabatter på sesongkort, se Lillehammer.com/lsr

For information on season-pass discounts, please visit Lillehammer.com/lsr

Alpinkjøring i Kanthaugen, ved siden av Lysgårdsbakkene Hoppanlegg. Åpent mandager, onsdager og torsdager fra kl. 17.00-20.00.

Alpine skiing at Kanthaugen, next to Lysgårdsbakkene Hoppanlegg (ski Jump). Open Mondays, Wednesdays and Thursdays 17:00- 20:00.

Hafjell Skiskole Tel: 61 27 47 77

Skeikampen Opplevelser Tel: 61 22 08 72/95 42 34 08

Sjusjøen Skiskole Tel: 45 28 92 68

Spidsbergseter skisenter Tel: 61 28 40 00

Ski Sjusjøen Tel: 62 34 32 69

Dalseter Høyfjellshotell/ Ruten Fjellstue Tel: 61 29 99 10/61 29 73 20

Skiskole Kvitfjell Tel: 61 28 3617

Gålå Alpin Tel: 48 10 02 40

Hafjell Skiutleie Tel: 61 27 51 51

Skeikampen Opplevelser Tel: 61 22 08 72/ 95 42 34 08

Skibua Hafjell Skiutleie AS Tel: 61 99 04 93

Spidsbergseter skisenter Tel: 61 28 40 00

Nordseter Fjellpark Tel: 99 43 70 00

Dalseter Høyfjellshotell Tel: 61 29 99 10

Skiutleie Kvitfjell Tel: 61 28 36 17

Gålå Alpin Tel: 48 10 02 40

Foto:Skeikampen Kvitfjell Alpinanlegg Foto: Resort

Skiutleie | Ski rental

Sjusjøen Skisenter Tel: 452 89 268

Lær av de beste | Learn from the best Lillehammer Ski Resort lærer deg alpint, parkkjøring, telemark og langrenn. Vi har samlet utøvere fra Lillehammerregionen. Utøverne gir deg en introduksjon i grener de selv har konkurrert i.

Disse 5 videoene kan gjøre ski-

Each will give you an introduction in the discipline they themselves have competed in.

opplevelsen i LillehammerThese 5 videos may contribute to an regionen enda bedre.

At Lillehammer Ski Resort, you can learn alpine, freestyle, Telemark and cross-country skiing. We have brought together a team of professionals from the Lillehammer region.

even better skiing experience in the Lillehammer region.

Se filmen her / watch the video: https://goo.gl/yYDH5Q

Scan for å se | Scan to view

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Nordseter Fjellpark Tel: 99 43 70 00

Foto: Skeikampen Resort

Skiskole | Ski school

47

48

49

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Alpint | Alpine skiing Sporty

Foto: Kvitfjell

Langrenn | Cross-country skiing

Informasjon om oppkjørte løyper Updated information on prepared tracks Foto: Spidsbergseter

www.skisporet.no

Skiskole | Ski school (Lillehammer, Nordseter, Sjusjøen)

Lillehammer Fjellstue og hytter Tel: 61 26 41 00 Nordseter Fjellpark Tel 99 43 70 00 Hafjell Skiskole Tel: 61 27 47 77 Skeikampen Opplevelser Tel: 61 22 08 72/ 95 42 34 08

Skiskole Kvitfjell Tel: 61 28 36 17 Venabu Fjellhotell Tel: 61 29 32 00 Spidsbergseter Resort Rondane Tel. 61 28 40 00 Rondablikk Høyfjellshotell Tel. 61 29 49 40 Gålå Alpin Tel: 48 10 02 40

Foto: Espen Haakenstad

Ski Sjusjøen Tel: 62 34 32 69

Skiutleie | Ski rental Hafjell Skiutleie Tel: 61 27 51 51

Venabu Fjellhotell Tel: 61 29 32 00

Skibua Hafjell Skiutleie AS Tel: 61 99 04 93

Spidsbergseter Resort Rondane Tel: 61 28 40 00

Skiutleie Kvitfjell Tel: 61 28 36 17 Sjusjøen Skisenter Tel: 452 89 268 Skeikampen Opplevelser Tel: 61 22 08 72/ 95 42 34 08 50

Dalseter Høyfjellshotell Tel. 61 29 99 10 Rondablikk Høyfjellshotell Tel. 61 29 49 40 Gålå Alpin Tel: 48 10 02 40

Foto: Skibua Hafjell

Nordseter Fjellpark Tel: 99 43 70 00

Skiturer med leder tilbys på Venabygdsfjellet hver uke gjennom vinteren, i og utenfor det oppkjørte løypenettet.

Ski trips with guide are available at Venabygdsfjellet mountain on a weekly basis throughout winter, both on and off the groomed trail-network.

Foto: Jørgen Skaug

www.venabu.no

Langrenn | Cross-country skiing Sporty

Guidede Skiturer | Guided Ski Trips:

Skitrips – from one hotel to another

| Skiturer fra hotell til hotell

Ski trips from destination to destination - with luggage transport. The Gudbrandsdalen, Rondane and Lillehammer area offers a vast network of ski trails that make it enjoyable to ski from one hotel to another.

Skiturer i fantastiske fjellområder fra hotell til hotell med bagsjetransport, med eller uten turleder!

The Peer Gynt Trail passes through Peer Gynt’s Kingdom on the west side of the Gudbrandsdalen valley. Destinations along the trail include Espedalen, Fefor, Gålå, Kvitfjell and Skeikampen - all well known ski resorts with long traditions in winter tourism with some of the best cross-country skiing terrain in Norway!

The trails are daily prepared.

En variert skiopplevelse i tradisjonsrike omgivelser, fra Espedalen til Skeikampen, via Fefor, Gålå og Kvitfjell. Løypa går gjennom vennlig terreng med fantastisk utsikt til Rondane og Jotunheimen! Peer Gynt-løypa er lett, har oppkjørte spor og passer for de fleste.

Troll-Løypa fra Høvringen til Lillehammer - 180 km / 8 dager

The Troll Trail is a continuous marked ski trail, which passes through miles of untouched nature from Høvringen and the Rondane National Park in the north, via Ringebu mountain, to the Olympic City Lillehammer in the south. The Troll Trail offers excellent skiing terrain in magnificent surroundings in the mountains.

Flott 8 dagers skitur fra imponerende høyfjellsterreng i Rondane i nord via et «snillere» fjellterreng til OL- byen Lillehammer i sør. Turen går fra Høvringen via Mysuseter, Kvamsfjellet, Venabygsfjellet, Øksendalen, Øyerfjellet, Nordseter og Sjusjøen til Lillehammer. Troll-Løypa passer best for godt trente skiløpere, og går med bagasjetransport, både med og uten turleder. Gode turski/ fjellski (gjerne med stålkant) anbefales da løypa kun er delvis preparert.

The Troll Trail south from Venabygdsfjellet to Lillehammer, appr. 100 km/ 8 days.

Troll-Løypa sør fra Venabygdsfjellet til Lillehammer - 100 km / 8 dager

The Troll Trail from Rondane national park to Lillehammer 8 days/ 180 km

Foto Geir Olsen

Peer Gynt-Løypa fra Espedalen til Skeikampen – 80 km.

In the beginning, you stay 3 days at Venabu, which is situated in the forecourt of the Nationalpark Rondane. You can ski short or longer skitrips, before you will be “connected” to the ordinary Troll-Loipe and continue together with the group southwards to Lillehammer. A great skiing in the southern part of the Troll Trail, that runs from open alpine terrain close to the Rondane National Park in the north via a more “friendly” mountainous terrain to the Olympic city of Lillehammer in the south.

Booking: www.active-norway.com

En flott skitur fra åpent høyfjellsterreng i utkanten av Rondane Nasjonalpark i nord via et «snillere» fjellterreng til OL-byen Lillehammer i sør.

Rondanemassivet ligger som en fin kulisse i bakgrunnen. Turen går via Øksendalen, forbi setergrendene på Øyerfjellet, videre til Hornsjø, Sjusjøen/ Nordseter til Lillehammer.

For mer informasjon og booking: www.norske-bygdeopplevelser.no

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Peer Gynt Trail from Espedalen to Skeikampen 80 km

51

Antall km løyper/ Km of trails

Sted

Navn på langrennsrute

Hafjell/Øyerfjellet

Hornsjø via Reina

20

Reinsvannet Rundt

17

Gålå

Hafjell Runden

7

Panoramaløypa

10

Slagsfjellrunden

25,2

Skeikampen rundt

13

Gålå Vatnet rundt

15,6

Årstulen-Lauvåsen

26,6

Blåbærfjell-Triltåsen Kvitfjell

Lillehammer

Sjusjøen

Espedalen

Rondablikk

Venabygdsfjellet

JA/YES

JA/YES

8,5

Gompen

20

Dæhlie-løypa

6,5

Kvitfjelløypen

7

Finnsverunden

12

Nordseter-Lillehammer

19

IngaLåmi

19

Lysløypa Sjusjøen

3,4

Sjusjøen Rundt

7,2

Birkebeinerløypa Nordseter

Skiutleie

JA/YES

NEI/NO

JA/YES

15

Reinsvatnet rundt via Pellestova

19,3

Nevelvann Rundt

7,9

Uværsløypa, skogsløypa til Sjusjøen

5,9

Hattdalseter

13

Breidsjøen Rundt

12

Sprenpiggen Rundt

16

Furusjøen Rundt

20

Rondvassbu

34

Sukkertoppen

8

Indre Uksan Veslefjellet rundt Trabelirunden

12 12 10

JA/YES

Foto: Dalseter, Espedalen

Skeikampen

Vanskelighetsgrad

Foto: Espen Haakenstad

Langrenn | Cross-country skiing Sporty

Langrennsturer | Tour suggestions cross country skiing

JA/YES

JA/YES

JA/YES

For more information see lillehammer.com/langrenn

Cross country maps available at lillehammer.com. Updated info on prepared trakcs on www.skisporet.no

52

Lett Middels Dyktig Ekspert

Foto: Jørgen Skaug

Langrennskart tilgjengelig på destinasjonene eller Visit Lillehammers turistkontor.

Mer info om oppkjørte løyper på www.skisporet.no

Leken og utfordrende | Playful and Challenging

Leken og Utfordrende Playful and Challenging

Foto: Jørgen Skaug

The Lillehammer region offers adventures and activities that bring out the playfulness in both children and adults.

Carefree fun or adrenaline, excitement and powerful forces – the choice is yours! The opportunities are many, and the only limit to what a day with us will bring is your imagination. Ready for fun and laughter, or to test the old ticker?

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Gudbrandsdalen og Lillehammer byr på opplevelser og aktiviteter for hele familien. Eventyrlige omgivelser omkranser det meste. Forsiktig lek eller adrenalin, magesug og sterke krefter - valget er ditt! Bare fantasien setter grenser for hvor innholdsrik en dag hos oss kan være. Klar for latter og lek? Eller vil du teste blodpumpa?

53

Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg, Tel: 61 05 70 60, www.jorekstad.no Regionens største badeanlegg

Fron Badeland Leisure Pool Glasmestermoen 10, 2647 Sør-Fron Tel:+47 61 29 69 90 www.fronbadeland.no Badet for hele familien

Karlsvogna Fjellbad Leisure Pool Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 Innendørs badeanlegg

Lekeland Hafjell Hundervegen 39, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 00 www.lekeland.no Innendørs lekeanlegg for alle mellom 0 og 12 år

Paintball Utrolig spenning

54

Bestilling på forespørsel/Booking on request Lillehammer Camping: paintball@lillehammer-camping.no | Tel: 97 07 00 45 Lillehammer Olympiapark AS Lillehammer Olympic Park: post@olympiaparken.no eller | Tel: 61 05 42 00 Gålå Event galaevent@visitgala.no | Tel: 46 64 79 27

Regionens største badeanlegg. Veldig godt tilpasset barnefamilier fra 0-14 år. Inneholder vannsklie, klatrevegg, idrettsbasseng, terapibasseng, lekebasseng og forskjellige badstuer.

Det er matservering i anlegget.

Fun swimming for the whole family. Indoor water park. Jump in, splash, exercise, dive, swim, enjoy a sauna or just relax as the children play in the learner pool and on the

25 meters svømmebasseng med 6 baner, startpaller og vendebrett. 12,5 meters terapibasseng med rullestolrampe. 5 baner. Permanent 32 graders varme. Stupebasseng - 1 meters sviktbrett og 3 meters stupebrett. Klatrevegg - 3,75 meters høyde. Barnebasseng med 48 meters vannsklie, barnesklie, motstrømsanlegg og «grotte». Steambad og sauna. Isdusj for de barske. Boblebasseng.

A 25m swimming pool with 6 lanes, starting blocks and turning boards. A 12.5m therapy pool with wheelchair ramp. 5 lanes. water

Det er ikke alltid fint vær på fjellet, og selv friluftselskende nordmenn må av og til innse at været ikke innbyr til uteliv. I vårt badeanlegg Karlsvogna Fjellbad er det alltid sommer, uansett om snøstormen hyler utenfor. Her finner du steambad, boblebad, flere badstuer, klatrevegg, motstrømsanlegg og fossefall, 30 grader i vannet.

Unique wellness area where you will find a steam bath, whirlpool, several saunas, a countercurrent, climbing wall, waterfall and

Ett av Norges største innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til ca 12 år.

Barna kan boltre seg i sklier, hinderløyper og ballbinger. De kan oppdage og utforske spøkelsesrommet, og treffe blink i ballskyteområdet. Egne avdelinger tilpasset barn 0–3 år og 2–4 år. De voksne kan nyte en kopp kaffe, surfe på nett eller lese i kaféområdet.

One of Norway’s largest indoor play centres for children aged 0 to 12. Slides, obstacle cours-

Det beste med paintball er at det er en lek for alle, uansett kjønn eller alder. Spillene kan legges opp slik at alle får delta like mye, og har like store sjanser uansett utstyr, erfaring eller fysiske forutsetninger. Spillet kan varieres i det uendelige med antall spillere, lag, forhistorier, fysiske hindringer, mål, tid, etc.

The advantage with paintball is that everyone can take part no matter what

Foto: Espen Haakenstad

water slide. Suitable for people of all ages.

4 pools, climbing wall (3.6 m up from pool), heated pool, 25m swimming pool, children’s pool, 43m waterslide, sauna and steam room. Åpningstider/Opening hours: Man-fred 13.00-21.00, Lør-søn 10.00-18.00, Morgensvømming/Early morning swimming: Tirs og Fre/Tue and Fri 06.00-08.00 Priser/prices: Voksen/adult NOK 120, Undom/student youth/students NOK 105, Barn/honnør children/seniors NOK 100, Familie (2 voksne/adults+ 2 barn/children) NOK 390

temperature at a constant 32C. A diving pool - 1m springboard and 3 m diving board. A climbing wall - 3.75m height. A children’s pool with 48m water slide, children’s slide, counter-current facilities and “cave”. Steam room and sauna. Ice shower for the brave. Jacuzzi - for up to 8 people. Åpningstider: Mandag stengt, tirsdag 16.00 - 20.30, onsdag 07.00 - 15.00, torsdag 16.00 - 20.30, fredag 16.00 - 20.00, lørdag 12.00 - 18.00, søndag 12.00 - 18.00 Priser Voksen kr 110,- barn kr. 80,- 2 voksne + 2 barn kr 304,-

more. 30 degrees in the water. The weather in the mountains isn’t always nice. Therefore we will make sure your stay is pleasant inside the hotel! In the pool area it’s always summer, no matter how much the storm howls outside. Åpningstider/Opening hours: 10.00 – 21.00 (08.00 -21.00 for hotellets gjester) Karlsvogna er stengt i de periodene hotellet har stengt, dvs noen uker i mai og oktober samt noe midtuke i nov/des.

Priser for ikke-boende: Barn 0-3 gratis ved bruk av badebleie, Barn 4-14 kr. 80,Voksne kr. 140,-, Leie av badehåndkle kr. 35,- pr stk

Foto: Bente Unosen Sveinungsen

Jorekstad Fritidsbad/ Water Park

Foto: Fron Badeland

Priser/Prices: Over 120 cm kr 240,-, 90-120 cm kr 185,- , Under 90 cm gratis/free of charge, Over 65 år kr 205,-

Foto: Espen Haakenstad

Åpningstider/Openinghours – februar/february: 10.02/11.02/17.02/.18.02/21.02-25.02/01.03-04.03 fra kl. 18-20.30

A perfect family evening out with trolls, fairy-tales, snow and ice. Horse and sleigh rides, snow slides, mini snowmobiles, a ballroom made of ice, dodgems and firework display. Snow and ice sculptures, a spectacular ice bar, a wonderful ice cathedral and a true snow hotel. Norwegian trolls and traditional fairytales in Ivo Caprinos Fairytale Grotto and Castle. Trollfallet with its scary trolls will get your adrenaline pumping. Live entertainment and spectacular fireworks every night.

es, ball pools, a haunted room to explore and target practice in the ball park are just some of the activities on offer. Designated areas for children aged 0-3 and 2-4 yrs. The adults can enjoy coffee, surf the net or read in the café. Åpningstider/Opening hours: Man–Ons/Mon-Wed stengt/closed, (åpent for bestillinger/bookings only), Tors - Fre/Thur-Fri kl 13.00–18.00, Lør-Søn/Sat-Sun kl 11.00–18.00, Uke 8 og 9 Man søn 11.00–18.00, Egne åpningstider for jul og påske, Week 8 - 9 Mon-Sun 11.00–18.00 Priser/prices: Barn 0 år Gratis, Barn 1 - 2 år kr 95.-, Barn 3 - 11 år kr 145.-, Fra 12 år/voksen kr 50.-, Gratis kaffe, te og internett. , Siste inngang er 45 minutter før stengetid.

gender or age. Games can be organized to ensure that all players are equally involved and have the same chances regardless of equipment, experience or physical condition.

Endless scenarios are possible, and games can be adapted to suit the number of participants, teams, physical challenges, targets, time etc.

Foto: Espen Haakenstad

Fossekrovegen 22, 2625 Lillehammer Tel: 61 27 55 30 www.hunderfossen.no Prisbelønnet med Scandinavian Travel Award

En helaftens familieopplevelse med troll, eventyr, snø og is. Teater og underholdning, hest og slede, iskatedral, snøhotell, snøsklier, minisnøscootere, ballrom i is, radiobiler, isskulpturer, og isbar. Troll og eventyr i Ivo Caprinos Eventyrgrotte og Eventyrslottet.

Skumle troll og magekil i Trollfallet. Stort fyrverkeri hver kveld.

Foto: Esben Haakenstad

Hunderfossen Vinterpark/ Winter Park

Tyrili Klatring Tyrili Indoor climbing Løkkegata 11, 2615 Lillehammer Tel: 474 74 003 www.tyriliklatring.no Lær å klatre

Lillehammer Olympiske Bob- og Akebane/

Lillehammer Olympic Sliding Centre

Lillehammer Olympiapark AS, Lillehammer Olympiske Bob-og Akebane, Hunderfossvegen 680, 2625 Fåberg www.olympiaparken.no Bill Gates var her!

Hundekjøring/ Dog sledding

Try a really fun winter activitiy – tobogganing. Attach your toboggan directly to the lift, and enjoy being pulled up to the top before zooming down the prepared track.

Velkommen til Norges råeste klatresenter! Vi tilbyr vertikale opplevelser for både store og små. Sentralt i Lillehammer finner du vårt helt nye og topp moderne klatresenter. 14,5 meter høyt klatretårn, barnevegger og avanserte tauvegger med internasjonale mål. Våre instruktører hjelper gjerne til med sikring og veiledning.

Welcome to Norway’s most amazing climbing centre. We offer vertical adventures for Bobraft er en morsom gummibob på is, med plass til 5-6 passasjerer. Hastigheten kommer opp i ca. 100 km/t og gir et trykk på 3G. Aldersgrense 10 år m/foresatt, 12 år u/foresatt. Taxibob er høydepunktet for de tøffeste med en fart på oppril 120 km/t og et trykk på 5G. Lyst til å prøve en ekte olympisk øvelse? Skeleton er en type kjelke hvor man ligger på magen med hodet først. Farten kommer opp i ca 70 km/t og med nesen 1 cm fra isen er du garantert et adrenalin-kick!

Bobrafting is a rubber bobsleigh. Takes 5-6 passengers in addition to the pilot. The speed

Sjusjøen Husky Tours, Kroksjøen, 2612 Sjusjøen Tel: 94 84 62 70, www.sjusjoenhuskytours.no

Prøv hundekjøring med ivrige og trivelige Alaskan Huskier på Sjusjøen, en fantastisk måte å oppleve fjellet i samspill med dyr. To og to går sammen om eget spann og bytter posisjon halvveis så begge får styre. Instruksjon, varm drikke og pinnebrødsteking i varm lavvo er inkludert i prisen. Buss er mulig fra Lillehammer. Vi kjører 6, 15 eller 30km.

Andre tilbydere/Other providers: GoRafting (Heidal, Fefor, Murudalen)Tel. 61 23 50 00, Gålå Event Tel. 99 12 42 39, Spidsbergseter Resort Rondane Tel. 61 28 40 00

Try dog sledding with friendly Alaskan Huskies in wonderful mountain landscapes at Sjusjøen. Two of you will be given your

Kanefart Sleigh rides

I Lillehammerregionen kan du oppleve en koselig tur med kanefart på Venabygdsfjellet, Gålå, og Skeikampen.

Gled deg til en annerledes utendørsopplevelse!

In the Lillehammer region you can enjoy a romantic ride. This wonderful activity is available at Venabygdsfjellet, Gålå and Skeikampen.

Trugetur/ Snowshoeing Bestilling / Bookings only: Gålå Event, Tel. 99 12 42 39, Venabu Fjellhotell, Tel. 61 29 32 00, GoRafting (Heidal, Fefor, Murudalen), tel. 61 23 50 00, Skeikampen Opplevelser, Tel.61 22 08 72/ 95 42 34 08, Lillehammer Fjellstue og Hytter Tel. 61 26 41 00, Dalseter Høyfjellshotell, Tel 61 29 99 10 , Ruten Fjellstue, Tel: 61 29 73 20, Jettegrytene Helvete i Espedalen, Tel. 98 89 06 05, Spidsbergseter Resort Rondane, Tel 61 28 40 00, Pellestova Hotell tel: 61 27 45 00

En trugetur med guide kan anbefales når skiene trenger en pause. Turene går i og utenfor preparerte løyper, og du vil få en god følelse av å være i uberørt natur hvor du vil komme tett på dyrespor og naturopplevelser. Guidede turer er tilgjengelig i Lillehammerregionen.

See www.olympiaparken.no or www.visitgala.no

Priser/ Prices:

Olympiaparken, Kanthaugen Freestyleanlegg: NOK 180 pr pers pr time/hour inkl/incl kjelke/toboggan, heiskort/lift pass, hjelm/helmet og/and briller/goggles.

Aldersgrense 10 år for å kjøre alene.

Age restriction: Aged 10 or over to ride alone. Familie/Family (2 voksne/ adult + 2 barn/children) NOK 540.

everyone. Our new, ultra-modern climbing centre is located centrally in Lillehammer.

14.5-metre-high climbing tower, children’s zones and advanced lead walls of international standard. Our instructors are on hand to assist with safety and guidance.

Åpningstider/Opening hours: Man -Tor 1200-2200, Fre - Søn 1200-2000 Egne åpningstider for jul og påske Priser/Prices: se www.tyriliklatring.no

reaches up to 100 km/hr. Age limit 10 years if accompanied by an adult, from 12 years you can ride alone. Taxibob is the event for the most daring amongst you. Takes you down the icy track in up to 120 km/hr and makes you feel the pressure of 5G on your body.

Skeleton is a type of sled on which you lie with your head first, face down and your arms back. On the icy track the speed reaches up to 70 km/hr, and with your nose 1 cm from the ice you are guaranteed a great adrenaline kick. Åpningstider/Opening hours: For info, se www.olympiaparken.no

own sled and at half way stop, the two of you swop positions so that you both will try stearing. Instructions, warm drinks and bread twist on the fire are included in the price. Bus transport is possible from Lillehammer. Tours of 6, 15 or 30km are available. Åpningstider/Opening hours: Åpningstider/Opening hours: Onsdag(6/15/30km), lørdag (6km), søndag (15/30km) eller andre dager på forespørsel. Wednesdays, Saturdays (6km), Sundays (15/ km/30Km) or all days on request Priser/Prices: 6km: 600,- (7-14yrs 300,-) 15km: 1150,- 30km: 2200,-

Bestilling / Bookings only: Venabu Fjelhotell, Tel. 61 29 32 00, Gålå Event Tel. 99 12 42 39, Spidsbergseter Resort Rondane Tel. 61 28 40 00 Skeikampen Opplevelser Tel. 95 42 34 08

get close to animal tracks and unique nature.

Organized snowshoing tours are available in the Lillehammer region.

Lillehammer Fjellstue og Hytter har utleie av truger og ordner guide ved behov.

For rental and guided tours, contact Lillehammer Fjellstue og Hytter.

Guided Snowshoeing can certainly be recommended when the skis need a break.

The trips go in and outside the prepared tracks where you will get the good feeling of being in an unspoiled scenery where you will

Foto: Øystein Nordås

Åpningstider/ Opening hours:

Leken og utfordrende | Playful and Challenging

Skeikampen Opplevelser, Tel. 95 42 34 08, www.skeikampen.no

The toboggans have breaks. Everyone is equipped with helmet and goggles.

Priser/Prices: Bobraft: Voksne/adults kr 250,- Barn/Children 10-15 år/years kr 175,- Familiebillett/Family ticket kr 730,• Taxibob: kr 990,- • Skeleton: kr 990,-

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Gålå Event Tel 46647927, www.visitgala.no

Opplev en morsom vinteraktivitet, kjelkekjøring. Kjelken kobles direkte på heisen, og du sitter på kjelken mens du blir dratt til topps før du du suser nedover den preparerte traseen. Kjelkene har bremser. Alle utstyres med hjelm og briller.

Foto: Tyrili Klatring

Olympiaparken,KanthaugenFreestyleanlegg Birkebeinervegen, 2618 Lillehammer, Tel: 61 05 42 00, www.olympiaparken.no

Are you more than six people, we book more games at the same time.

Foto: Esben Haakenstad

Kjelkekjøring/ Tobogganing

Er dere flere enn seks personer, bookes flere simultane spill.

Foto: Sjusjøen Huskey Tours

Åpningstider/Opening hours: Ons/Wed-Fre/Fri 15:00-21:00, Lør/Sat 10:30-21:00 Ved ønske om arrangementer utenom vår vanlig åpningstid- ta kontakt

Perfect Escape is fun cooperative games for 2—6 persons. The games take place in custom designed rooms in downtown Lillehammer, where you have 60 minutes to solve the game’s mission and reveal the room’s enigmatic secrets — by exploring, find clues, keys and hidden rooms.

Foto: Espen Haakenstad

Perfect Escape, Fåberggata 115, 2615 Lillehammer, Tel. 94 11 33 33, www.perfectescape.no

Perfect Escape er morsomme samarbeidsspill for 2–6 personer. Spillene foregår i spesialbygde rom i Lillehammer sentrum, hvor dere har 60 minutter på å løse spillets oppdrag og avsløre rommets gåtefulle hemmeligheter ved å utforske, finne ledetråder, nøkler og skjulte rom.

Foto: Esben Haakenstad

Perfect Escape

55

Foto: Alexander Eriksson

Ekte Local culture

Lillehammer-regionen er rik på kulturopplevelser.

Vi vil vise vår arv og skatter til kommende generasjoner gjennom ekte opplevelser som vi gjerne deler med deg. Vi forteller deg våre historier og håper at du vil fortelle dem videre - slik DU opplever dem.

The Lillehammer region is abound with cultural highlights we would love to share with you. It is important to us to pass on our heritage to future generations through genuine, meaningful experiences. We will tell you our stories, and we hope that you will pass them on – based on the experiences YOU have created.

56

All year there are several historical houses with open doors you can take a peek

Norsk Vegmuseum

Norwegian Road Museum Hunderfossvegen 757 2625 Fåberg, Tel: 61 28 52 50 www.vegmuseum.no Norges tøffeste museum! Åpningstider/Opening hours Tirs/Tue – Søn/Sun 11.00-15.00.

Egne åpningstider for jul og påske.

Norges Olympiske Museum

Norwegian Olympic Museum Maihaugvegen 1, 2609 Lillehammer, Tel: 61 28 89 00, www.ol-museum.no Åpningstider/Opening hours: 1. september/ September – 31. mai/ May 11.00–16.00, mandager stengt/ Mondays closed.

Lillehammer Kunstmuseum Lillehammer Art Museum

Stortorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 44 60 www.lillehammerartmuseum.com Åpningstider/Opening hours: Tir/Tues-søn/Sund kl 11-16. Omvisning/guided tours lør/Sat – søn/Sund kl 14. Museumsbutikk med norsk kunsthåndverk og designsmykker. Hyggelig museumskafe. Egne åpningstider for jul og påske.

Priser/Prices Voksne/adults NOK 100,– • Honnør/seniors NOK 70,– Barn under 18 år gratis/ Under 18 years free.

Galleri Zink Storgaten 47, 2609 Lillehammer Tel: 48 19 23 03 www.gallerizink.no Samtidskunst - skiftende salgsutstillinger

Fabrikken

Norsk Vegmuseum er et av Norges største tekniske og kulturhistoriske museer. Vi byr på opplevelser for hele familien! Se jubileumsutstillingen DRIFT, utstillingen «Tida og vegen» om veghistorie gjennom tidene og test deg selv i museets interaktive trafikksikkerhetssenter.

Priser/Entrance fees: Voksne/adults NOK 130 • Barn/children NOK 65 • Studenter og pensjonister/student NOK 95 • Familier/families NOK 325.

Ekte | Local culture

Åpningstider/Opening hours: 1. september/ September – 31. mai/May 11.00– 16.00, mandager stengt/ Mondays closed

entire family. See the exhibitions “DRIFT” and “Time and Road” about road history through times, and test yourself at the museum’s interactive traffic safety centre.

A full view of events: www.vegmuseum.no Free entry!

Arrangementsoversikt: www.vegmuseum.no.

Gratis inngang!

The Norwegian Road Museum is one of Norway’s largest museums of technical and cultural history. We provide activities for the Norges Olympiske Museum på Maihaugen er byens nyeste og mest interaktive museum. Det er et spennende opplevelsessenter med masse å se og gjøre. Her kan du dyrke idrettsgleden og gjenoppleve olympiske øyeblikk. Museet forteller historier knyttet til originale gjenstander, viser Norge som vertsnasjon for to olympiske leker og forteller spennende deler av den internasjonale OL-historien.

Ny utstilling fra 23. februar 2017: «Håkon Brusveen – småbrukeren fra Vingrom som ble olympisk mester». Vinteraktiviteter utendørs i perioder.

The new Olympic museum is Lillehammer’s newest and most interactive museum, located at Maihaugen. Through interactive installations, multimedia presentations and original objects, you will experience unforgettable Olympic moments. The Olympics at Lillehammer in 1994 and Oslo 1952 play a central role in the museum. The Olympic museum presents the Olympic history worldwide, from antique times and until today.

Lillehammer Kunstmuseum er et av landets ledende kunstmuseer med en stor samling av sentrale verk fra norsk kunsthistorie fra 1800-tallet og frem til i dag. Deler av samlingen vil til en hver tid være presentert, og du kan se originale verk av store norske kunstnere som J.C. Dahl, Tidemand og Gude, Munch m.fl.

I tillegg vises hvert år flere spesialutstillinger. Se mer om dette på våre nettsider. To av de særpregede museumsbygningene er tegnet av Snøhetta, i seg selv attraksjoner verdt et besøk. Med appen KUNSTPORTEN for barn, ungdom og barnefamilier kan alle få en helt ny opplevelse av kunst. Spennende oppgaver der man utforsker og jakter på ut-

valgte kunstverk. Kunstporten kan du finne på: lillehammerartmuseum.kunstporten.com.

Galleri Zink viser billedkunst og kunsthåndverk av høy kvalitet med stor variasjon i det kunstneriske uttrykket. Skiftende utstil­ linger, samt kommisjonsgalleri for samtids­ kunst med kunstnere fra hele landet.

Åpningstider/Opening hours: Tirs-fre 12.00-17.00 Lør/Sat 11.00–15.00 Søn/Sun 13.00–16.00 Man stengt / Mon closed Egne åpningstider for jul og påske

Priser/Entrance fees: Voksne/adults NOK 130 • Barn/children NOK 65 • Studenter og pensjonister/student NOK 95 • Familier/families NOK 325.

Lillehammer Art Museum is one of the leading of its kind in the country, and boasts a large collection of works from Norwegian art history. Parts of the exhibition will be permanent, and will feature original works from renowned Norwegian artists such as J. C. Dahl, Tidemand & Gude, Munch, and many more. In addition, several separate exhibitions will be held annually, visit our website to discover more. Two of the distinctive museum buildings have been designed by Snøhetta architects, and are attractions in their own right.

Gallery Zink presents visual art and handicraft of high quality and diverse artistic expression. Temporary exhibitions as well as commissioned contemporary art by artists from all over the country.

Løkkegata 9, 2615 Lillehammer Tel: 40 00 19 89, www.fabrikken.org Kunst og håndverk

I gangavstand fra Lillehammers hjerte finner du Fabrikken kulturnæringssenter – en samlokalisering av 25 små bedrifter. Her finner du butikker, verksteder og utstillinger innen blant annet keramikk, billedkunst, smykkedesign, grafisk design, glassblåsing og klesdesign. Her kan du komme og oppleve og handle unike produkter i et særegent miljø.

Åpningstider/Opening hours Fabrikken: Man-Fre 10-1630, Lør 12-15. Egne åpningstider for jul og påske

Within walking distance from the heart of Lillehammer lays Fabrikken- a collection

of 25 small businesses in art, culture, and creative industries. Here you will find small boutiques and businesses offering; ceramics, mouth-blown glass art, visual art, graphic design, jewelry design, and fashion design, amongst others. Ideal for anyone looking for unique handcrafts and souvenirs in a distinctive environment.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

En del av:

Foto: Rannveig Røstad/Maihaugen

Tradisjon og levemåte

through. A walk in the idyllic museum park is a travel back in time. The open air museum has more than 200 houses from the 1200s and up to our time. Maihaugen has several exciting exhibitions like “We won the land” which is a walk through Norwegian history from the ice age till today. The visitor center also has a museum shop and café.

Foto: Ian Brodie

Maihaugen 1, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 www.maihaugen.no

Hele året står dørene åpne til flere av Maihaugens hus og hjem, så du kan titte inn. En tur rundt i det idylliske friluftsmuseet er en reise i tiden, hvor du får se og høre om ulike tider. Totalt har museet mer enn 200 historiske hus fra 1200-tallet og fram til i dag. Få med deg den nye utstillingen om Birkebeinerrrennet som åpner i vinter. Maihaugen har også andre spennende utstillinger, som «Langsomt ble landet vårt eget», som tar deg med inn i norgeshistorien fra istiden til vår egen tid. Besøkssenteret har også museumsbutikk og kafé.

Kunstner Einar Sigstad

Maihaugen

57

Kulturstua i Ro er en fjellgård fra 1100-tallet, med gamle tømmerhus og bratte jorder. All mat er hjemmelaget og råvarene lokale. Spesialitet: fisk og vilt fra røykovnen, nybakte brød og smakfulle urter fra hagen. Den norske kulturarven tas vare på ved å skape liv i de gamle tømmerstuene, vise de håndbårne tradisjonene og ikke minst ved å gi gjestene smaker og opplevelser etter tusenårige mattradisjoner. Kulturstua i Ro har åpent for matopplevelser og overnatting på bestilling hele året.

Kulturstua i Ro is on a mountain-farm from the 1100-century with log-houses and steep fields. There are horses and hens, herb gardens and flowerbeds on terraced plains. Most of the food is prepared and served in the original Cultural cottage. In the old barn we have seating capacity for 80 guests. An old mountain farm barn is reconstructed into an open-heart house, and a great grandmother’s kitchen. All food is homemade.

På Rudi Gard kan du oppleva konsertar, revy, teater, utstillingar og servering på ei av dei mest aktive kulturscener i Gudbrandsdalen.

Rudilåven er hovudscene og har rom for inntil 450 personar i intimt miljø. Kjøkensjef Wenche Kvebu byr på god servering. Rudi Gard står også for salsutstillingar med kunst og håndverk. Omkring garden er beitedyr med og held landskapet vedlike. Firma og grupper kan leige Rudi Gard. På Valseter ved Gålå leiger vi ut 20 sengeplassar fordelt på fire hus.

In the barn the smell of dried grass, and above us looms a solid framework of rough timber. Revue Artists, musicians or different artists challenge beams and eardrums. Rudi Gard offers concerts, comedy, theater, exhibitions and refreshments. The farm is in full operation, in a lovely landscape with many cultural sites. Fjostrevet, the main stage, has a capacity for 450 persons in intimate atmosphere.

Nermo Hotell

Nermo er et familiedrevet hotell med lange tradisjoner. I snart 150 år har reisende søkt hit.

Johannes Nermo er femte generasjon, og sammen med kona Susan fører han arven videre.

Både kongelige, statsoverhoder, ledergrupper og familier setter pris på Nermos gjestfrihet. Med 31 unike rom, 53 leiligheter, ski inn & ut til Hafjell og kort vei til Lillehammer, er Nermo ett godt sted å være. Nermo er kjent for sin hjemmelagde mat med råvarer fra lokale gårdbrukere.

Nermo is a family run hotel. For nearly 150 years, travellers have sought to the hotel. Johannes Nermo, fifth generation, along with his wife Susan is now running the hotel. Royalty, heads of state, leading groups and families appreciate Nermo’s hospitality. With 31 unique rooms, 53 apartments, ski inn & out to Hafjell and close to Lillehamer, Nermo is a good place to be. Nermo is also known for its homemade food with ingredients from local farmers.

Hett Glass

Hett glass holder til på Fabrikken med glassblåserverksted og egen butikk. Glasshytta ble startet i 2009 og drives nå av Ellen Larsson og Kari Mølstad. Vi blåser både bruksting og unike arbeider med hvert vårt kunstneriske uttrykk. Her kan du oppleve glass bli til fra flytende form til ferdig produkt.

started in 2009, and are now run by Ellen Larsson and Kari Mølstad. We make functional glass and unique artpieces. In the hotshop you can watch the process from fluid glass to finsihed product.

Kongsvegen 999, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 / 91 30 67 50 www.grytting.com Historisk hotell i særklasse/ Heritage hotel

Kulturstua i Ro Ruud Gård Bødal, Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no En kulturhistorisk matreise gjennom 2000 år Åpningstider/Opening hours: Året rundt, book på forhånd/ We have open year round, pleace book in advance.

Rudi Gard 2647 Sør-Fron Tel: 400 38 005 / 913 85 388 oystein@rudigard.no www.rudigard.no Gårdsrestauranten med kulturarven i høysetet!

Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel. 61 27 55 80 www.nermohotell.no Medlem av De Historiske Hotell & Spisesteder/ Member of Historic hotels & Restaurants

Fabrikken, Løkkegata 9, 2615 Lillehammer, Tel: 41 22 98 95, www.hett.no Glassblåsing – Lillehammers heteste arbeidsplass ?

Aquavitfjøset

Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygdsfjellet, Tel. 61 28 40 00, www.spidsbergseter.no

Åpningstider/Opening hours Åpent i helger og ved forespørsel/This establishment is open in weekends and on request.

Helvete Espedalsvegen 656, 2658 Espedalen Tel. 98 89 06 05

58

Hett glass is situated at Fabrikken with studio and a little glass-store. The studio was

Åpningstider/Opening hours Fabrikken: Mandag-Fredag kl.10-16.30 Lørdag kl.12-15

Vi er stolte innehavere av verdens eneste aquavitfjøs. Opprinnelig et gammelt steinfjøs fra 1850. Fjøslukta er borte, men tradisjonene henger igjen i veggene. Her serveres det utallige sorter av den edle drikk, mer enn 100 ulike.

I «Fjøset» blir du tatt med på en reise i akevittens verden, og du får også vite mer om setras historie.

Muligheter for enkel bevertning.

We are the proud owners of the world’s only Aquavit-barn. This is the original goat barn from the 1850s. The smell is gone but the traditions and stories remain in the walls. In the bar we serve numerous different kinds of this noble drink, almost 100 of them. Inside the “barn” you will be brought on a journey into the world of Aquavit and also get to know the history of the old summer mountain farm better.

Jettegrytene som har fått navnet «Helvete» er Europas største jettegryte, og er noe av det villeste du kan oppleve i norsk natur. På slutten av siste istid for ca. 10 000 år siden ble det dannet store «gryter» ved at vann og stein fra issmeltingen roterte i fjellet. Helvete Naturpark omfatter jettegrytene og Dalbakken Fjellgard med beitende husdyr. Restaurant med matservering og fulle rettigheter

With Northern Europe’s largest poholes, Helvete Nature Park is an experience out of the ordinary! A vast gorge where large «hollows» were formed towards the end of last Ice Age when water and rocks from the melting ice rotated inside the mountain. In addition to the potholes, the nature park is home to Dalbakken Fjellgard – a mountain farm with grazing animals. There is also a café.

Foto: Sygard Drytting

Old manor farm typical of Gudbrandsdalen with rare intact courtyard and interiors. Beautiful view. The Grytting family has welcomed travellers since the Middle Ages. The 16th generation offers a guided tour in the houses in combination with accommodation and/or dinner. The buildings dating from 1300–1850.

Foto: Rudi Gard

På Sygard Grytting kan du bu og nyte måltidene i ein ekte gamal gudbrandsdalsk storgard med sjeldan intakt tun og interiør i fortsatt full drift.

Vakkert kulturmiljø med freda mellomalderherberge frå ca. 1300. 16. generasjon i familien ønskjer deg velkome til omvising i samband med overnatting og/eller middag. Enkeltgjester i juli og skreddersydde arrangement for grupper ellers i året. Maks 47 (63) pers.

Foto: Espen Haakenstad

Sygard Grytting

Dale-Gudbrands Gard sits on the foundations of settlements dating back thousands

Foto: Esben Haakenstad

Hundorpgeilen 12, N- 2647 Sør Fron Tel: 91 15 89 38 / 90 09 88 87 www.dalegudbrands-gard.no

of years, and is fully protected. The heritage farm comprises 6 buildings, featuring 16 hotel rooms and several function halls, and is also home to Gudbrandsdalsmusea regional museum and the Pilgrim Centre. A number of burial mounds can be found in its grounds, and in 2021 it will play a key role in the 1000th anniversary of the Christianisation of Gudbrandsdalen.

Foto: Ian Brodie

Kurs og Konferansesenter AS

Dale-Gudbrands Gard er reist på tufter av flere tusen år gamle bosettinger, og hele tunet er fredet. Dale-Gudbrands Gard består av 6 hus med 16 hotellrom og flere saler for bespisning, i tillegg til Gudbrandsdalsmusea og Pilegrimssenteret. På gården ligger flere gravhauger. I 2021 skal tusenårsjubileumet for kristningen av Gudbrandsdalen finne sted.

Foto: Ian Brodie

Ekte | Local culture

DaleGudbrands Gard

Badet for hele familien!

Her er det komplett innendørsanlegg med alle muligheter 48 m vannrutsjebane Barnebasseng Strømningskanal Minisklier Vanngrotte Flytende leker 3 m stupetårn 1 m stupebrett Klatrevegg Gå på vannet i Funballz Terrapibasseng 25 m basseng Stort boblebad Badstuer Isdusj Steambad Kiosk Salg av badeutstyr Gode parkeringsforhold Tilrettelagt for bevegelseshemmede

FRON BADELAND

Hundorp

E6 Harpefoss

Vinstra

Nord-Fron kommune

Fron Badeland «Fronsbadet» Tlf. 61 29 69 90

Sør-Fron kommune

VINTER PÅ MAIHAUGEN Titt inn gjennom åpne dører til historiske hus i friluftsmuseet, og få et innblikk i historien og livet før i tiden.

I besøkssenteret og ute i friluftsmuseet er det flere spennende utstillinger.

Nyhet! Utstilling om Birkebeinerrennet fra 22. januar. Åpent tirsdag–søndag, kl. 11–16. maihaugen.no

TRADISJON OG LEVEMÅTE

Foto: Stein Gunnar Nørsterud

www.fronbadeland.no

Shopping Foto: Thea Roverud Rusten

Lillehammer by Lillehammer har vært en møteplass for handel helt tilbake til 1300-tallet, med Mesnaelva som en viktig ferdselsåre og medvirkende årsak til kjøpestedsrettighetene i 1827 og bystatus i 1842.

Lillehammer Sentrum er kjent som en UNIK by med sitt sjarmerende handelsmiljø, rike kulturliv og sin herlige lune atmosfære. Den gamle trehusbebyggelsen gjør at gågata er byens hovedpulsåre. Moderne og spennende butikker finner du i hele sentrum, og byen har flere spesialforretninger og et variert vareutvalg innen tekstil, sko, sportsutstyr, smykker, ur, interiør, blomster, apotek og velvære.

I sentrum finner du også husflidsprodukter, vinmonopol og dagligvare i tillegg til et bredt utvalg av tjenestetilbud, gallerier, museum og mange gode cafeer og restauranter. Lillehammer er en levende og pulserende by med mange spennende arrangementer, både lokale, nasjonale og internasjonale. Det er alltid noe å oppleve i Lillehammer Sentrum.

Velkommen til en trivelig handel kombinert med matservering, kunstog kulturopplevelser.

Foto: Espen Haakenstad

Lillehammer has been an important trading area since 1300s. River Mesna runs like an artery through the town and has been an important factor for Lillehammer getting the city status in 1842.

The centre of Lillehammer is known as a unique town with its charming shopping environment, its culture and nice atmosphere. The old wooden buildings make the walking street really special combined with modern and interesting shops. You’ll find a lot of specialized stores and a variety of shops offering clothes, shoes, sports, jewelry, watches, interior, flowers, craft products, souvenirs and grocery stores. In addition there are galleries, museum and a lot of nice cafes and restaurants. Lillehammer is an area for a lot of activity, both local, national and international – there is always something happening in the town center.

Welcome to Lillehammer Town Center for both shopping and cultural experiences.

Lillehammer Sentrum Drift Sigrid Undsets plass, Storgt. 49, Lillehammer Tel: 61 05 77 80 www.lillehammersentrum.no Nordeuropas vakreste handlegate? Kom og opplev den helt spesielle atmosfæren!

Strandtorget Strandpromenaden 85, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 15 50 www.strandtorget.no Innendørs shopping – variert utvalg og gode tilbud!

60

Lillehammers trivelige shoppingmiljø har 75 butikker, 20 caféer, 2 gallerier og 7 hoteller. I byen finner du også frisører, apotek, vinmonopol, banker og andre praktiske tjenester. Søndre Park, byens mest populære grønne lunge, har et hyggelig serveringssted åpent alle dager. Opplev også vakre Mesnaelva.

Lillehammer’s charming shopping precinct comprises 75 outlets and 20 cafés & restaurants. Furthermore, the city can offer 2 galleries, 7 hotels, hair salons, pharmacies, banks and other

Strandtorget kjøpesenter har handlefrihet fra morgen til kveld! Strandtorget har 65 butikker under tak, café og spisested. 1 000 gratis parkeringsplasser og +20°C hele året. Kun 15 minutters gange fra Lillehammer sentrum. La deg friste av butikkenes varierte utvalg og mange gode tilbud!

Strandtorget Shopping Centre offers shopping from dawn to dusk! Strandtorget can boast 65 shops, café and restaurant – all under one roof. 1000 free park-

services. In Søndre Park, a popular green oasis, you’ll find a charming café open daily. Do not miss the beautiful Mesna river which, when frozen in winter, is a spectacular sight.

Foto: Esben Haakenstad

Lillehammer Sentrum

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00-18.00 Lør/Sat 10.00-16.00

ing spaces and +20°C all year round.

Just 15 minutes walk from the centre of Lillehammer. Let yourself be tempted by the varied selection of shops and many great deals!

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00– 20.00 Lør/Sat 09.00–18.00

Åpningstider/Opening hours: Mandag – fredag kl. 09.00 – 16.30 Lørdag kl. 09.00 – 15.00 Utvidet åpningstid hos dagligvareforretninger

Vinstra Byen i Peer Gynts rike!

dermed en dynamisk utsmykking av landsbyen. Du kan oppleve trivelig torghandel og små temaarrangement hver lørdag i perioden 27. juni – 22. august The charming village Ringebu has a big selection of special shops and a welcoming pedestrian zone . In 2011, Ringebu was awarded with the ”Bymiljøprisen” (Price for the most welcoming atmosphere) in competition with 16 other places and cities in Norway. ”Landsbygalleriet Ringebu” is an outdoor photo

gallery in Ringebu village, accessible to visitors all year round. The pictures are taken by local photographers, as well as one guest photographer, all from the age of 15 to 75. The pictures are located on selected houses around the central area of Ringebu village, and the motives are changed four times a year. This makes the gallery a dynamic attraction for all visitors.

Every Saturday from 27th of June to 22nd of August with outdoor handcraft shopping.

Her finner du et variert handelstilbud i trivelige omgivelser. Gamle sentrum byr på mindre spesialforretninger og kjøpesenter. Flere nyetableringer tett ved ny E6 er vel verdt et besøk. Alt dette i tillegg til flere forhandlere av landbruksmateriell og byggevarer.

Foto: Landsbyen Ringebu

Trivelig handel på mindre steder.

Spesialbutikker og innbydende utemiljø.

Landsbyen Ringebu er et trivelig handelssted med mange spesialbutikker, gågate og et innbydende sentrum. Bymiljøprisen 2011 ble tildelt landsbyen Ringebu i konkurranse med 16 andre steder og byer i Norge.

Landsbygalleriet Ringebu er en utendørs, helårs- og heldøgns vandreutstilling, som inviterer deg som besøkende til en aktiv kulturopplevelse. På utvalgte husvegger i sentrum vil du finne unike fotografier fra lokale fotografer i Ringebu, i tillegg til èn gjestefotograf. Bildene blir byttet ut fire ganger årlig, og er

Shopping

Julegate Ringebu, Foto: Espen Haakenstad

Julegate Lillehammer, Foto: Lillehammer Sentrum

Ringebu

Vinstra has recently been awarded town status, and has its own shoppingstreet as well as two shopping centres.

Åpningstider/Opening hours: Fred./Fri. 12.00-18.00 Stengt i juli, men åpen for større grupper ved mulighet. Ta kontakt på mail for avtale.

Closed in July, but open by appointment for groups .

Please contact by mail.

Blåswixbutikken Concept Store Blåswixvegen 5, 2624 Lillehammer, Tel. 41 56 51 06 www.swix.no

Åpningstider/Opening hours: Man-ons/Mon-Wed 10.00-17.00, Tors-fre/Thur-Fri 10.00-20.00, Lør/Sat 10.00-16.00

VELKOMMEN TIL VÅR OPPLEVELSESBUTIKK! Her finner du smørebu, museum, et stort utvalg i hardvare fra Swix og Toko, tekstiler fra Swix, Ulvang og Lundhags, klubbtøy fra Original og Outlet butikk. BUSS: nr. 211 Lillehammer Skysstasjon Segalstad Bru/Svingvoll/Skeikampen. Busstopp «Hovearmen». BIL: E6 avkjøring nr. 83 til Gausdal, RV 255.

WELCOME TO OUR ACTIVITY SHOP! Here you will find a waxing booth, museum, a large variety of

Since 2012, two sisters have designed and developed products in what once was Norway’s oldest ski factory at Fåberg, a small village close to Lillehammer. Their products have gained great attention both in Norway and abroad. A visit to their exclusive shop will give you a taste of MENTs design- and color universe, and a tour of their porcelain production.

poles, waxes and waxing tools from Swix and Toko, Swix, Ulvang and Lundhags apparel, team collections from Original and an Outlet.

BUS: #211 Lillehammer Skysstasjon - Segalstad Bru/Svingvoll/Skeikampen. Bus stop “Hovearmen”. CAR: E6 exit #83 to Gausdal, Highway 255.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Elvefaret 16, 2625 Fåberg post@ment.no, www.ment.no

Siden 2012 har de to søstrene Sidsel og Ingvild designet og utviklet produkter i det som engang var Norges eldste treskifabrikk. Produktene har fått oppmerksomhet utover landets grenser, og et besøk i utsalget deres vil gi deg en smak av deres design- og fargeunivers og en omvisning i deres porselensproduksjon. Deres motto er: «Født på Fåberg -MENT for verden».

Foto: Geir Olsen

MENT

61

Mat og uteliv | Food and nightlife

NORDSETER

Dudeburger.no Gudbrandsdalsvegen 191, 2619 Lillehammer | Tel. 90 64 11 11, www.dudeburger.no

Nikkers Sport Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

Heim Gastropub Storgata 84, 2609 Lillehammer, Tel. 61 25 10 15 www.heimlillehammer.no

Paa Bordet (Catering) Nordseterveien 45 (Håkons Hall) 2618 Lillehammer Tel. 61 25 30 00 www.paabordet.no

Bakeri og Kafé, Nordseter Fjellpark Servicesenter Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer.

Tel: 99 43 70 00 | www.nordseter.no

Buffet Buffet A la carte Á la carte Uteliv Nightlife

Lillehammer Fjellstue Nordseterveien 1330, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.lillehammerfjellstue.no

Kafe/ Kro Café/ Inn Familierestaurant Family Restaurant Annet/ bestilling Other/ reservations

Hvelvet Restaurant Stortorget 1, 2609 Lillehammer Tel: 907 29 100 www.hvelvet.no

Salt & Pepper Turisthotellveien 6 2609 Lillehammer Tel. 61 28 60 26/61 28 60 00 www.lillehammerhotel.no

Fossekroa Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

LILLEHAMMER BY/CITY Lillehammer Bryggeri/ Hammonds Hule Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 28 90 / 950 19 108 www.lillehammerbryggeri.no

Swix Cafè Blåswixvegen 5 2624 Lillehammer Tel. 415 65 106 | www.swix.no

1847 Brenneriet Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel. 61 27 06 60/90 16 29 37 www.BBLillehammer.no

Gaiastova Hafjelltoppen 2636 Øyer |Tel: 61 05 62 80 www.gaiastova.no Maihaugkafèen Maihaugveien 1, 2609 Lillehammer, tel. 94 15 22 84, www.maihaugen.no/Besoek-oss/ Servering-Tid-for-Mat

Telemarkstunet Kantveien 135, 2618 Lillehammer Tel: 61 26 41 41 www.telemarkstunet.no Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 41 46 80 15 www.glomstadgjestehus.no

Bryggerikjelleren Restaurant og Bar Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel. 61 27 06 60/90 16 29 37 www.BBLillehammer.no Ming Restaurant Storgata 130, 2615 Lillehammer Tel: 61 26 04 71 www.ming-restaurant.no

Nikkers Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

62 62

Toppen Bar, Mølla Hotell, Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 www.mollahotell.no Hafjell Lodge Sørlia 40, 2636 Øyer, Tel. 61 27 77 70, www.hafjellodge.no

Brooklyn BurgerJoint Kirkegata 66, 2609 Lillehammer, Tel. 91 38 50 47

Stasjonen Jernbanetorget 4, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 | www.stasjonen.no

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 |www.hornsjoe.com

Lysaker Gjestgiveri Hunderfoss vegen 757, 2625 Fåberg | Tel. 61285283 www.lysakergjestgiveri.no

Ruten Fjellstue Espedalsvegen 2418 | 2658 Espedalen Tel. 61 29 73 20 | www,ruten.no

Villreinen Cafè og Bar Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjølivegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 | www.spidsbergseter.no

Bar Agnes Sanatorievegen 25A, 2652 Svingvoll Tel: 61 22 00 22 | www.skeikampen.no

Nermo Hotell Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 |www.nermohotell.no

Pellestova Hotell - 970 moh, Hafjelltoppen , 2636 Øyer, Tel. 61 27 45 00 , www.pellestova.no

Restaurant Jettegryta Helvete Espedalsvegen 656 | Espedalen, Tel. 98 89 06 05 | www.helvete.info Galten Café Skeikampen, 2652 Svingvoll Tel: 61 22 00 22 | www.skeikampen.no

Kampen Kafé Sanatorievegen 25A, 2652 Svingvoll Tel: 61 22 00 22 | www.skeikampen.no

KVITFJELL / RINGEBU

Gudbrandsgard Hotell Kvitfjellvegen 477, 2634 Fåvang, Tel. 61 28 48 00, www.kvitfjell.no

VENABYGDSFJELLET

Restaurant Hafjell Hotell Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 | www.hafjellhotell.no

Venabu Fjellhotell Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no

KVAM/RONDABLIKK

Mat og uteliv | Food and night life

SKEIKAMPEN

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

GÅLÅ/FRON

Ryk & Reis Hafjell, 2636 Øyer Tel: 922 400 10, www.rykreis.no Thon Hotel Skeikampen restaurant og vinbodega Hotellvegen 3, Skeikampen, 2652 Svingvoll |Tel: 61 22 50 00 www.skeikampen.no

LundeKroa Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd www.lundes.no | Tel. 612 84 043

Sygard Grytting Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88, www.grytting.com

Dalseter Høyfjellshotell Espedalsvegen 2346, 2658 Espedalen Tel: 61 29 99 10 | www.dalseter.no

Kulturstua i Ro Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no

Foto: Ian Brodie

Trollsalen Restaurant 2625 Fåberg | Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

VESTRE GAUSDAL/ ESPEDALEN

Dale-Gudbrands Gard Hundorpgjeilen 12, 2647 Sør-Fron, Tel: 91 15 89 38 www.dalegudbrands-gard.no

foto: Ian Brodie

Smak Restaurant Quality Hotel & Resort Hafjell, Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 www.opplevhafjell.no

Aquavitfjøset Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjølivegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 www.spidsbergseter.no

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Nystua Sanatorievegen 25A, 2652 Svingvoll Tel: 61 22 00 22 | www.skeikampen.no

63

Vi støtter frivillige lag og foreninger som tilrettelegger for fysisk aktivitet.

Warm welcome!

Velkommen inn i varmen!

Glasstudio and shop. Glasshytte & butikk.

Adress: Fabrikken, Løkkegata 9, Lillehammer.

5 minutes walk from city senter! Free parking.

Open: Mon-Fri 10-16:30, Sat 12-15.

Ph: 41 22 98 95 • post@hett.no • www.hett.no

Arrangementstilskudd gis til prosjekt som skaper engasjement og ringvirkninger.

LeirskoLe, TeAmbUiLdiNG & CAmPiNG Aktiviteter og opplevelser hele året hundespann // kanefart taubane // fotball volleyball // vintercamp kanopadlinG på sør-mesna teambuildinGsløype

Tildeling av kulturpenger bidrar til mye aktivitet i bygdene våre.

LeirskoLe friluftsliv, samarbeid og innholdsrike utfordringer TreNiNGsGrUPPer full pensjon, lysløype, smørebod kUrs oG koNFerANse gode fasiliteter for grupper T 62 35 93 30 / 404 05 354 m post@mesnali.no W www.mesnali.no

igt.no

✓Kort vei

til Lillehammer og Sjusjøen

Overnatting | Accommodation

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN

Lillehammer Camping Dampsagv. 47, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 33 33 www.lillehammer.camp

Øvergaard Overnatting Jernbanegt. 24, 2609 Lillehammer Tel: 92 22 28 93 | oevergaard@gmail.com www.oevergaard.net

NORDSETER

Hotell Hotel

Fossegården Motell Hundervegen 282, 2636 Øyer Tel: 61 27 41 03 | www.fossegarden.no

Bed & Breakfast Hytter/Leiligheter Cabins/Apartments

Lillehammer Hotel Turisthotellveien 6, 2609 Lillehammer, Tel. 61 28 60 00 www.lilehammerhotel.no

Camping

LILLEHAMMER BY/CITY

Lillehammer Turistsenter Sandheimsbakken 20, 2619 Lillehammer | Tel: 61 25 97 10 www.lillehammerturistsenter.no

Lillehammer Fjellstue og hytteutleie Nordsetervegen 1330, 2618 Lillehammer | Tel. 61 26 41 00, www.lillehammerfjellstue.no

Nevra Aparthotell Nordseter | 2618 Lillehammer Tel: 61 25 99 00 | www.nevra.no

Private apartment, Bekkefaret 7 Bekkefaret 7, 2613 Lillehammer, Tel. 61 25 05 07 HI Lillehammer – Stasjonen Hotell Jernbanetorget 4, 2609 Lillehammer, Tel. 61 26 00 24, www.stasjonen.no

Nordseter Apartments Nordseterveien 1290, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.llillehammerfjellstue.no

Birkebeineren Hotel & Apartments Birkebeinerv. 24, 2618 Lillehammer Tel: 61 05 00 80 | www.birkebeineren.no Mølla Hotell Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 | www.mollahotell.no

Clarion Collection Hotel Hammer Storgata 108b , 2615 Lillehammer Tel: 61 26 73 73 www.nordicchoicehotels.no

Nordseter Fjellpark Booking Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer | Tel: 99 43 7000 #1 www.nordseter.no

SJUSJØEN

Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 41 46 80 15 www.glomstadgjestehus.no

Ha﬋ellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.ha﬋ell.no

Hafjell Hotell Hundervegen 33, 2636 Øyer, Tel. 61 28 55 50 |www.hafjellresort.no

Ha﬋ell Resort Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 |www.hafjellresort.no

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 | www.hornsjoe.com

Scandic Victoria Lillehammer Storgata 84 B, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 17 00 | www.scandichotels.no

First Hotel Breiseth Jernbanegata 1–5, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 77 77 www.firsthotels.no/breiseth

Garden Cottage 2372 Brøttum | Tel. 62 34 32 69, www.richardson.no/cottage

Skogli Helse- og Rehabiliteringssenter

Hunderfossen Camping Fossekrovegen 90, 2625 Fåberg Tel: 61 27 73 00 www.hunderfossen-camping.no

Fredrik Colletsvei 13, 2614 Lillehammer Tel: 61249100 | www.skogli.no Mesnali Leirsted Sørmessenveien 23, 2610 Mesnali Tel: 62 35 93 30 / 40 40 53 54 www.mesnali.no

66

Jorekstad Ferieleiligheter Jørstadmoveien 690 | 2625 Fåberg Tel: 60 05 70 60, www.jorekstad.no

Suttestad Gård, Suttestadv. 17, 2613 Lillehammer | Tel: 46 85 56 33 suttestadgaard@gmail.com

Hunderfossen Hotell & Resort Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Hunderfossen Snøhotell Hunderfossen, 2625 Lillehammer Tel. 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Ilsetra Hafjelltoppen, 2636 Øyer Tel: 61 27 52 52 | www.ilsetra.no

Skarsmoen Gård Kongsvegen 1091, 2636 Øyer Tel: 993 94 436, www.skarsmoen.no

Kulturstua i Ro, Ruud Gård Bødal, Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 958 35 883 | www.kulturstua.no

Aasletten Pensjonat og Hytter Hundervegen 92, 2636 Øyer Tel: 61 27 76 12 | www.aasletten.no

Paulsrud Gård Paulsrudvegen 10, 2653 Vestre Gausdal Tel: 90 95 57 66 www.gaardsferie.com

Barnåla Hyttegrend Rondevegen 770, 2632 Venabygd Tel: 61 28 40 43, www.lundes.no

Spidsbergseter Resort Rondane Flaksjølivegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 www.spidsbergseter.no

Overnatting | Accommodation

VENABYGDSFJELLET

SKEIKAMPEN

Meetingpoint Hafjell Hotel & Resort Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 www.meetingpointhafjell.no

Nermo Hotell & Apartments Nermosvegen56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 | www.nermohotell.no

Odden Camping Kongsvegen 510, 2636 Øyer Tel: 61 27 83 26

Pellestova Hotell- 970 moh, Hafjelltoppen , 2636 Øyer, Tel. 61 27 45 00 | www.pellestova.no

Rustberg Hytter og Camping 2636 Øyer | Tel: 61 27 77 30 www.rustberg.no

Ruten Fjellstue Espedalsvegen 2418, 2658 Espedalen Tel. 61 29 73 20 | www.ruten.no

Skeikampen Booking Sanatorievegen 25A. 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

KVITFJELL/RINGEBU

Thon Hotel Skeikampen Hotellvegen 3, Skeikampen, 2652 Svingvoll | Tel. 61 22 50 00 www.skeikampen.no

GudbrandsGard Hotell Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 48 00 | www.kvitfjell.no

Velkomstsenter Sanatorievegen 25. 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

GudbrandsGard Hyttegrend Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.kvit﬋ell.no

Venabu Fjellhotell og Hytter Rondevegen 860, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no

GÅLÅ/FRON

Dale-Gudbrands Gard Hundorpgjeilen 12, 2647 Sør-Fron, Tel: 91 15 89 38 www.dalegudbrands-gard.no

Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi Fagerhøy, 2647 Sør-Fron Tel: 61 28 18 00 | www.fagerhoi.no

VESTRE GAUSDAL/ ESPEDALEN Ha﬋ellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.kvitfjell.no

Dalseter Høyfjellshotell Espedalsvegen 2346, 2658 Espedalen Tel: 61 29 99 10 | www.dalseter.no

Høye Gård Vekkomvegen 218, 2630 Ringebu, Tel. 97 59 85 06 | www.timbr.as/hoye-gard/

Gålå Fjellhytter Peer Gyntlia, 2646 Gålå Tel: +45 23 37 68 78 www.gala-fjellhytter.no

Rudisetra 2647 Sør-Fron | Tel: 61 29 86 60 www.rudigard.no

Elgårnet i Espedalen c/o Dalseter, Espedalsvegen 2346 2658 Espedalen Tel. +47 90 83 77 73 | www.elgtarn.no

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

Mageli Camping og Hytter Kongsveien 2220, 2635 Tretten Tel: 61 27 63 22 www.magelicamping.no

67

OVERNATTING FORTS. >>>

OVERNATTING FORTSETTER

GÅLÅ/FRON

SJOA

Tilleggstjenester Services Transport / Transportation Taxi Lillehammer, Hafjell, Øyer og Tretten Tel: 06565 www.06565.no

Sikkilsdalsseter Fjellstue Sikkilsdalsseter | 2643 Skåbu Tel: 48 13 06 62 | www.sikkilsdalen.no

GoRafting.no AS Heidalsvegen 829, 2677 Nedre Heidal Tel: 61 23 50 00| post@gorafting.no

Gausdal Turbuss As Tel: 61 22 68 40 www.gausdalturbuss.no HKB-Turbuss Tretten Tel: 99 55 33 36 www.hkb-turbuss.no

ANDRE

Skåbu Hytter og Camping Skåbuvegen 2313, 2643 Skåbu Tel: 456 14 011 / 403 15 909 www.skabuhytterogcamping.no Norgesbooking – hytteutleie Lillehammerregionen Tel. 32 08 57 10 post@norgesbooking.no www.norgesbooking.no

Sygard Grytting Historisk hotell Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 |www.grytting.com

KVAM/RONDABLIKK

Kirketeigen Ungdomssenter og Camping, Bygdahusvegen 9, 2642 Kvam | Tel. 61 21 60 90, www.kirketeigen.no

Unibuss Tel: 91 60 05 05 , www.unibusstur.no

VINTERBUSSEN Fra 17. desember til og med 17. april kjører Vinterbussen daglige avganger mellom Lillehammer, Hafjell, Nordseter, Sjusjøen og Skeikampen.

From 17 of December until 17 of April ”Vinterbussen” runs every day between Lillehammer, Hafjell, Nordseter, Sjusjøen and Skeikampen.

Spa-bad til leie | Softtub for rent Tel: 480 52 816 www.richardson.no/spa Ekilibre Pilates, Lillehammer, Tel: 47 70 53 63 | www.ekilibre.no

Sightseeing og byvandring | Sightseeing and city walks Lillehammer Guideforening Tel: 32 85 62 97, 90 10 02 93, 908 64 553 www.norgesguideforbund.no/foreninger/lillehammer.html Lundes Turisthandel Kiwi Venabygdsfjellet, Lundes sport og fritid, Lundekroa 2632 Venabyd | Tel: 61 28 40 43 | www.lundes.no Fjellrypa Sport og Interiør Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00, www.spidsbergseter.no

Kvamhytta 2642 Kvam Tel: 907 78 999 | www.kvamil.no

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

Idè House of Brands Elvegata 19, 2609 Lillehammer, Tel. 61 27 00 60 | www.idegroup.no Trofé AS Gudbrandsdalsvegen 196. 2619 Lillehammer, Tel. 61 22 24 50 | www.trofe.no

ARRANGEMENTSSELSKAP/ EVENTS Lillehammer Olympiapark Tel: 61 05 42 00, www.olympiaparken.no Gålå Event Tel. 99 12 42 39, www.visitgala.no Gyro Conference AS Tel: 61 28 73 20, www.gyroconference.no Hafjell Event Tel. 612 75 000, www.hafjellevent.no Skeikampen Opplevelser Tel 95 42 34 08, www.skeikmapen.no

68

Bykart Lillehammer | city map Lillehammer

ken

Ny bu ve ge n

bak Fur u

ivegen

gle ve ge n Ko n

ste rb

akk en

Vår stie n

n

n

gv eg en

Spinn er

Frødings

Skogli

Me ss

enli

Sly n

Ris esv in gen

Blo m

n

nliv ege

be

n

veg e

et

ord Holsj

213

n

Sjusjøen

GJELENS VEG

GEN FOSSVE

BANKGATA

CARL WOLLEBÆKS VEG

IN

kken

ren

Kon vall e

Mes se

gba

a Bratt

Ra b

det Holsjor

NEDRE LYSGÅRD S VEG

Kantvegen

Gjø rtle rve ge n

udvege n Morte nr

gate gaards B. Lund

n sve ge erg mb

Tveita Røysa en veg enli

Lan

Rød slid Ryll rev ege ikve n gen ga

Klø ve

ss Me 216

Langset

SP

Ringsvea Hestehoven

vegen

n ge ve

n

Hagevege

nli

Me lle

kkja

veg

n

Ho ltev ege

Ka lly

se

n

eth veg e

n

Ro ave ge

6

rdsens

ngs

es M

ege arv

La

SKIBLADNER

Storsvea Vårfaret

216

Vårseter

n

Velta

veg e

va Ole Ed

enli

egen eterv Vårs

gen

veg

Me ss

n

gen

Vatningsvea

au Måsåh

dbergs

ve ge n

an rS

nli

e veg eth

ate ns g

Risevegen

MAIHAUGEN

eis Br iche

live

n

n

kke

a Ein

se

Ham

te sga

ann

Ho vs

ge eve egn Br

Martin Sleips veg

n ege dev Rug

egen augv Maih

ba

Nysvea

M es

St or ga ta

in Mø

em

N

Fu ru

Åveita

3

n

e veg

aug

EMMA

RV EG E

Nybuvegen

4

ih Ma

vegen

sdalsv egen

Fo

E6

TH

gen

Tiurvegen

n

Mjøsa

gen

Åveitbakken

ege ssv

id We

Bakkef aret

rve

ege erv

12

a gat

ag Damps

VINGNES

e ntv Ka

2 MESNAELVA

sv eg

e Kirk

Thorstadvegen Bryggevegen

faret

ine

en eg erv

ein

keb Bir

bein

gate ate igs G andv ers S And

SPORTSPLASSEN

be

MESNAELVA

ke Bir

ells Meid

gata Kirke

Voldsløkka n de

Saksu m

n

eg ts v dse Un

sv eg

Kr ok en

na me

2 331

MESNAELVA

n

ud

Th ra

Bir ke

gen

inerve

STAMPESLETTA

ata Storg

pro

Stran dgata

TURLØYPE / SKILØYPE

Skrefsrud

be Birke

nd

n

e veg rds sgå Ly

Nordsetervegen

rid Sig

ata Storg

ra St

n ge ve E6

MA

MEJDELLSGATE

MEJDELLSGATE

ANDERS SANDVIGS GATE

ANDERS SANDVIGS GATE

7

NE

RIV

GATE SØNDRE

EG E

N

P

P

1 9 STORGATA / GÅGATE

STORGATA

4

6

P

STORTORGET

2

KIRKEGATA

KIRKEGATA

P 10

9 6

1

LILLEHAMMER SKYSSTASJON

SKOLETORG N

P

S EN

NS

HA

BØHMERS GATE

G VE

INGVALD SCHEYS GATE

HOUGNE

E6

JO

HANSENS VE G

ET

NR UD VE GE

RS

ANDERS JO

LØKKEGATA

LEG ATA

RT E

DE

EGEN

BJØRNSTJERNE BJØRNSONNSGATE

SKO MO

AN

NERBUV

P

P

11 8

HORTERS GATE

RS GATE

MATHIESENSGATE

P

EN

K KRO

KIRKEGATA

LANGES GATE

5

P

P 1

SØNDRE PARK

IDRETTSGATA

N

GRØNNSTADGATE RESTAURANT

MATHIESENSGATE

WC

MATHIESENSGATE

GE

KIRKEGATA

STORGATA

LANGES GATE

MO SV IN

3 FÅBERGGATA

STORGATA

8

P

NY

3

STORGATA / GÅGATE

1

BANKGATA

4

JERNBANEGATA

ELVEGATA

N

P

BUSS

SØNDREGATE

BRYGGERIGATA

10

BR UB AK KE

9

BERGGATA

FOSSGUTUA

EGE N

STORGATA

P

LØKKEGATA

P

LEV

LILLETORGET

TOMTEGATA

STORGATA

GAM

ELVEGA TA

LØKKEGATA

P

MATHIESENSGATE

2 1

P

LANGES GATE

EGEN

BANKGATA

GAMLEV

WIESES GATE

GAMLEVEGEN

P

LARS SKREFSRUD GATE JERNBANEGATA

TOMTEGATA

P

HOUGNE

RS GATE

BR YG G

EV

VIN

TE

EG E

N

RB

BRYGGE VEGEN

RØ YT A

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

TE

ta eriga Brygg ata Storg

te ga

mo

Vignesenga

Pinnikvegen

US

H RC

evegen Brygg n mvege

G VE

RD SE

Lysgård

5 HÅKONS HALL

ne

Brubakken

o Vingr

S LILLEHAMMER SENTRUM NE RA NO

e Ann Nordsetervegen

ins we ich Re

n

ad rst Jø

e veg dals

VEG E MOURUDS

us

E6

ms

n

inLundes veg rste Tho

n ge ve mo

E6

M or

Ma rc

gata Kirke

ad

en

ksu Sa

veg e

Spisesteder/Food rvege Vinga 1 1847 Brenneriet / Bryggerikjelleren Restaurant og Bar 2 Lillehammer Bryggeri Hammonds Hule 3 Toppen Bar 4 Heim Gastropub 5 Brooklyn Burgerjoint 6 Hvelvet Restaurant 313 7 Dudeburger 8 Telemarkstunet 9 Stasjonen 10 Nikkers/ Nikkers Sport STEFAN 11 Ming Restaurant FRICHS VEG 12 Salt & Pepper

Brufossgata

e gat ns rse nde gen sA ve urit Lågen

rst Jø

nad

7

gata

1 STRANDTORGET ndpKJØPESENTER ro

TURSTI

5 12 LYSGÅRDSBAKKENE

Tomte

Str a

LOKALVEG

8

eg es v

egata Løkk

gata

dals vege n

me

5

e Løkk

Mes na

Severdigheter/Sites & Attractions 1 Lillehammer Kirke / Lillehammer Church Børkje 2 Lillehammer Kunstmuseum /

Ka Lillehammer Art Museum stru dve 3 Maihaugen gen 314 (open-air museum and historical exhibits) 4 Norges Olympiske Museum Ka 253 s 5 Olympiaparken / The Olympic Park trudve gen 6 Skibladnerbrygga (pier for the paddle-steamer Skibladner) 7 Bjerkebæk 8 Fabrikken 9 Galleri Zink 313 10 Kulturhuset Banken 11 Tyrili Klatring Beit Hoppanlegg 12 Lysgårsdsbakkene e

gen leve Gam ata Storg

te re ga

11 sg Berg ate

n Olse

La

Lågen

g

ate ls g

gen dve sta Fag rggata Fåbe

E6

egen andsv

Harl

RIKSVEG

Jord

311

n

Nord

egen mov Bus

1 Apotek / Chemist´s 2 Badeplass / Open air bathing 3 Bibliotek / Library 4 Kino / Cinema WC 5 Politi / Police 6 Skysstasjon / Bus terminal (Jernbanestasjon / Railway Station) 7 Sykehus / Hospital – First Aid 8 Vinmonopol / Wine & Liqueur Shop 9 Tinghus

gata dals

s Gau

Trossetstranda

lleru Skje

en en veg veg n Eng tetre vege Nøt Lågen

WC Toalett / Public Toilet

Randgård

MOTORVEG / HIGH WAY

Pålsrud

Ersgård

311

Lars

dvege

n

Bank/Bank ATM

e veg

Hotell / hotel

rd Ga

n ege env Lågvegen d sod Mo

Tourist Information

ah rD

E6

Informasjon /Information

Ch

eg sv ng Ly us sm Ra gen ave Mo en veg sve n Mo nte Py

LILLEHAMMER BY

ga ta

gen leve Gam

us tri

en veg sve Mo

2

213

Ind

en eg jåv gs

7

ve ssons Håkon Håkon veg ngs olfe eS eg Sølv ts v dse Un rid Sig

en eg av Mo

2

213

ga ta

in Kr

us tri

en eg erv kk Bø

Ind

213

gen

le

E6

Korg ve

set Birkebeineren Skistadion og Nordseter erv ege n

m Ga

212

Korg a

No rd

g ve ets ds Un n rid ge ve Sig mle Ga Hammersengvegen

Høgskolen i Lillehammer

69 THORSTADVEGEN

Destinasjoner | Destinations Aktiviteter| Activities 70

1

Hafjell/ Øyerfjellet

2

Kvitfjell

3

Skeikampen

Til Trondheim

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 16 km Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 50 km

E6

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 38 km

4

Sjusjøen

5

Gålå

6

Nordseter

7

Espedalen

8

Skåbu

9

Venabygdsfjellet

15

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 19 km

15

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

Furusj

Kvams

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 14 km Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 78km

257 257

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

Rondablikk

11

Ringebu

12

Vinstra

13

Kvam

10

13

E6

Nedre Heidal 257

51

Avstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 75 km

10

Heidal

257

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 102 km

Sjoa

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 57 km

13

E6

Kvam

Avstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 80 km 51

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 91 km

1

Hunderfossen Vinterpark

2

Jorekstad Fritidsbad

3

Fron Badeland

4

Karlsvogna Fjellbad

5

Lekeland Hafjell

6

Paintball

7

Perfect Escape

8

Kjelkekjøring

9

Tyrili Klatring

10

Bobbanen

11

Hundespann

12

Kanefart

13

Trugetur

14

Maihaugen

15

Norsk Vegmuseum

16

Norges Olympiske Museum

17

Lillehammer Kunstmuseum

18

Galleri Zink

19

Fabrikken

20

Dale-Gudbrands Gard

21

Sygard Grytting

22

Kulturstua i Ro

23

Rudi Gard

24

Nermo Hotell

25

Hett Glass

26

Aquavitfjøset

27

Helvete

28

Lillehammer Sentrum

29

Strandtorget

E6

11 255

Murudalen

51

8

Skåbu Peer Gyntvegen

51

Peer Gynt Løypa

Sikkilsdalen

Breidsjøen

7 13

Espedalen Espedalsvatnet 255

Jotunheimvegen

13 27

Helvete

Bj

N

Sommervei / Only open in summer Peer Gynt Løypa The Peer Gynt Trail Trolløypa The Troll Trail Hele regionen har veldig gode langrennsforhold hele vinteren.

The whole region can offer exceptional conditions for cross country skiing during winter time.

Hele regionen har veldig gode sykkelforhold hele sommeren.

The whole region can offer exceptional conditions for cykling during summer time.

Hele regionen har svært gode og varierte turstier hele sommeren.

The whole region can offer exceptional conditions for hiking during summer time.

Langsua Nasjonalpark

27

219

jøen

sfjellet

219

11 12 13

219

Venabygdsfjellet

3

4 12 13 26

9

27

Peer Gynt Seterveg

Vinstra 12

256

3

E6

3

Trolløypa

27

3

Venabygd

Harpefoss

21 23

Hundorp 256

Ringebufjellet

27

20

E6

11

Gålå

3

Ringebu

5 6 11 12 13 Peer Gyntvegen

E6

2

Peer Gynt Løypa

3

Kvitfjell

Trolløypa

Fåvang

Fagerhøi Peer Gyntvegen

Skeikampen 3 12 13

3

E6

Skei

Lågen

Øyerfjellet

jørnsonvegen

Tretten 255

254

Bødal

22

E6

24

254

5

Segalstad Bru

255

1

Forset Kittilbu

2

Hafjell

Hornsjø

Hunderfossen 13 Reinsvannet

15 10

255

k

1

Øyer

6 13

E6

Nordseter 4 11

253

Lillehammer 216

E6 6 7 8 9 14 16 17 18 19 25 28 29

Til Oslo

Sjusjøen

213

Mesnali SørMesna

GUDBRANDSDALEN OG LILLEHAMMER VINTEREN 2016-2017

m

3

219

27

Hvor er attaksjonene? | Where to find the attractions

3

Rondane Nasjonalpark

71

Snøsikre skiopplevelser i unik atmosfÌre hafjell.no & kvitfjell.no