Summer Magazine Lillehammer and Gudbrandsdalen 2016

Sykkeleldorado side 6-9

Lillehammer.com, 2016

Et magasin om Gudbrandsdalen og Lillehammer

Opplev himmel og Helvete side 18-19

Tourist Information side 37-71

Eventyrlige opplevelser

Visit Lillehammer | www.lillehammer.com N

Folldal Hjerkin Alvdal

Rondane Nasjonalpark

Atna

Muvatnet Furusjøen

Trondheim

Nedre Heidal

Hirisjøen

Sjoa

Murudalen

Kvam

Peer Gyntseterveg

Vinstra 255

27

Flaksjøen

Venabygd

Friisvegen

Harpefoss

Ringebufjellet

Hundorp Sikkilsdalen

Fefor Skåbu

3

Veanbygdsfjellet

Kvamsfjellet

2

Gålå

Ringebu

Peer Gyntvegen Peer Gyntvegen

Jotunheimvegen

Kvitfjell

Fåvang

Breidsjøen

Espedalsvatnet

Lågen

Fagerhøy

Espedalen

Børkdalsvegen

Skeikampen Peer Gyntvegen

Helvete

Skei

Bjørnsonvegen

Øyerfjellet

Tretten

Langsua Nasjonalpark

255 Bødal

254

Hafjell

Gausdal

Øyer

Segalstad Bru Forset

3

Hunderfossen

Follebu

Nordseter

255 Kittilbu

Sjusjøen

Jorekstad

1

Stiplet vei betyr vinterstengt Winter-closed road The Troll Trail Trolløypa The Per Gynt Trail Per Gynt løypa

1

Turistinformasjon Ringebu Ringebu Skysstasjon | 2630 Ringebu 61 28 47 00 skysstasjon@ringebu.kommune.no

3

Turistinformasjonen i Gausdal – Dikterportalen Aulestadvegen 4 | 2656 Follebu Tel. 97 56 20 00 turistinfo@gausdal.kommune.no åpent 18.mai-30 september

Lillehammer 216

Mesnali

213 Fagernes Valdres

Hamar Gjøvik Oslo

Mjøsa

Familievennlig

Lillehammer Turistkontor Visit Lillehammer Jernbanetorget 2 | 2609 Lillehammer Tel: 61 28 98 00 info@lillehammer.com www.lillehammer.com

2

Hornsjø

Lillehammer-regionen byr på mange familievennlige overnattingssteder og attraksjoner.

Alle bedrifter merket med symbolene «Anbefalt for barn», som vist her, har gjennomgått regionens kvalitetsprogram og kan trygt anbefales for barnefamilier.

The Lillehammer-region is packed with activities for young and old, suitable for the whole family.

Activities, accommodations and restaurants that are recommended for families with kids are marked with the symbols shown here..

Gausdal kommune

Forsidefoto: Hunderfossen Familiepark, Geir Olsen og Vegard Breie.

Magasinets design og layout: Charlotte Grønvold Menkerud, www.lole.no

Øyer kommune

#visitlillehammer Husk å tagge bildene du tar på turen gjennom våre region.

Bruk #visitlillehammer. De beste bildene blir publisert på delt på vår Instagram-side @visitlillehammer.

Remember to share your photographed memories with us.

Use #visitlillehammer. Best photos are published on our Instagram feed. @visitlillehammer.

Våre samarbeidskommuner:

Lillehammer kommune

Book din overnatting direkte på våre nettsider/ Book your stay at: www.lillehammer.com

Ringebu kommune

Sør-Fron kommune

Nord-Fron kommune

Ringsaker kommune

Endring i åpningstider og priser kan forekomme. Forbehold om trykkfeil. Changes to opening hours and prices may occure.

Opplevelser.

Slik du vil ha dem!

Lillehammer og Gudbrandsdalen er en region full av opplevelser sommerstid. Enten du kommer hit med barna, din kjære eller gode venner.

For familier er regionen vår unik. Her kan du boltre deg i tilrettelagte familieparker og attraksjoner, samtidig som du har tilgang til en rekke naturaktiviteter som sykling, riding, vandring og kanopadling, eller actionfylte opplevelser som downhill, hjulbob, rafting og mye, mye mer.

Jeg vil også anbefale alle kulturopplevelsene som finnes i regionen. Besøk museene, nyt måltidene, og la deg begeistre av Peer Gynt og de andre kulturarrangementene. Ta en tur med Skibladner som feirer 160 år og sett av 14. juli; da blir det stor sommerfest med NRK Sommeråpent fra Vingnes på Lillehammer. Ønsker du å utfordre deg selv? Prøv sykkelritt som Birken, Furusjøen Rundt eller andre ritt i fantastisk terreng.

Magasinet viser et stort mangfold av sommeraktivieter i regionen. For mer info se www.lillehammer.com. Nyt sommeren. Slik du vil ha den Velkommen til Sommereventyret Lillehammer!

Reiselivssjef Ove Gjesdal

Create your experience.

Lillehammer and Gudbrandsdalen in summer are bursting with adventures just waiting to be explored – whether you visit with your children, your loved one, or good friends.

For families, our region is a unique experience. Adventure parks and attractions provide entertainment for both young and old, and you are within easy reach of a wide variety of outdoor activities such as rafting, cycling, horseback riding, and hiking – to mention but a few.

Also highly recommended are the many cultural experiences the region has to offer.

Visit the museums, indulge in local cuisine, and discover the enchanting Peer Gynt and other cultural events. Enjoy a voyage with Skibladner, celebrating its 160th anniversary this year, and make sure you are free on 14 July when the TV programme “NRK Sommeråpent” is broadcast live from Vingnes at Lillehammer.

Looking for a challenge? Try Birken, Furusjøen Rundt, or one of the other races.

In the magazine, you will find a diverse selection of summer activities in the region.

For further info, please visit www.lillehammer.com. Enjoy summer – the way you like it.

Welcome!

Bruk Lillehammerappen!

Den perfekte turistguide for Gudbrandsdalen og Lillehammer. Her får du oppdatert informasjon om arrangementer, aktiviteter, severdigheter, overnatting og mat. Det fine med appen er at den kan brukes uten netttilgang når den først er lastet ned. Tillat stedstjenster for å få informasjon om hva som foregår der hvor du befinner deg.

Last ned på lillehammer.com/app

The perfect tourist guide for Lillehammer region, Norway. Contains updated information about events, activities, attractions, accommodation, food, local weather and much more. You have access to all the infomation on the app offline once you have downloaded it.

Download at lillehammer.com/app

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Nå blir det lekestue på Hunderfossen > 04 Den nye familiefavoritten > 06 Gudbrandsdalen – et sykkel-eldorado > 08 Varige minnner på Maihaugen > 12 Den tøffeste sommerjobben > 14 Opplev himmel og helvete > 18 Unike møter i storslått natur > 20 På jakt med kunstporten > 24 Garantert sommervarme > 25 Rudi Gard - hvor opplevelsene står i kø > 26 Kongssønn følger kongssøn > 28 50 år med eventyr i Rondane > 30 Birken tenker nytt > 31 Sommerkortet > 32 Storstilt jubileum for Skibladner > 33 Arrangementskalender > 34 Leken og utfordrende |Playful and challenging > 37 Ekte | Local Culture > 44 Sporty | Sporty > 51 Shopping > 60 Mat og uteliv | Food and nightlife > 64 Overnatting | Accomodation > 66 Tilleggstjenester | Services > 68 Bykart Lillehammer | City map Lillehammer > 69 Oversiktskart destinasjoner og attraksjoner | Map desitinations and attractions > 70

I REDAKSJONEN FOR DENNE UTGIVELSEN: Anita Hansen, Camilla Maanum Trulsen og Stein B.Olsen

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Innhold | Content

3

Nå blir det lekestue på Hunderfossen Fantastiske farger, fengende musikk, myke former og et hus der ingenting står stille. Nå åpner dørene til det helt nye LEKEHUSET i Hunderfossen Familiepark – en stor nyhet for de aller minste!

- Vi har jobbet med denne ideen i flere år, og er stolte av å presentere noe ingen har maken til i NordEuropa, forteller Hogne Høstmælingen, direktør i Hunderfossen Familiepark. Han sier at parken i år bruker 5 millioner kroner på investering i nyheter, for gjestenes beste.

LEKEHUSET ligger sentralt til ved Utsiktstårnet, midt i Hunderfossen Familiepark. Familieparken har totalombygd det tidligere Mediesenteret, og både innvendig og utvendig fremstår hele området nå tilrettelagt for de aller minste barna. Fascinasjon, undring og motorikk er viktige stikkord i årets nyhetssatsning, og passer fint med parkens lek & lær-profil.

5 millioner i investering I kjent Hunderfossen tradisjon er det kvalitet i alle ledd også i den nye lekestua.

- De 14 store og myke leke-attraksjonene vi har komponert er en kjempehit i USA og Japan. Det helt spesielle er at alt av leker her i seg selv er i konstant bevegelse; de snurrer og dreier frem og tilbake, opp og ned, og rundt omkring, slik at barna virkelig får utfordret motorikken.

Han forteller at lekeapparatene er utviklet med formål om også å øke de kognitive ferdighetene til barna. Her er leker som minisyklon, hoppende og dansende ballongattraksjoner, vannfall-sklie, klatre-ringer i ulike former, bølgemadrasser, klatrevegger, dansefotspill, snurrende tromler, hamsterhjul og supersøte karuseller.

Foto: Hunderfossen Familiepark

For de aller minste

4

Flere av aktivitetene egner seg også for de fra ett års alder. Glade farger, former og effekter gjør det hele veldig spennende!

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Spesiallaget musikk Gulvet i hele Lekehuset er laget av myk og allergivennlig EVA, i morsomme farger. Her er det fri lek i sokkelesten, i en aktiv og godt polstret drømmeverden uten hindringer.

- Foreldrene må gjerne være med inn, og på en aktiv dag kan det være godt for de voksne å sette seg nedpå store myke puter og benker, forteller Hogne.

- Det ryktes at det er egenkomponert musikk?

- Ja, vi har fått Eirik Myhr, kjent fra å ha laget mye av musikken til NRK Barne-TV, til å komponere musikken i LEKEHUSET. Veggene er dekorert av kunstneren Michel Rey. 500 kvadratmeter inne og ute Årets nyhet er på nærmere 500 kvadratmeter.

Utenfor inngangen er det mykt gummiert terreng med integrerte søte og små trampoliner. Utsikts-

Foto: Hunderfossen Familiepark

Klatre, krabbe, balansere, smile, le og lære!

Barnas egen drømmeverden, der ingenting står stille.

NYHET!

INNGANG LEKEOMRÅDE

SIT T

EOM

RÅD

E

English summary New playhouse at Hunderfossen 500 m2 packed with fun.

Spectacular colours, upbeat music, soft shapes, and a house where nothing stands still. LEKEHUSET, a brand new playhouse at Hunderfossen Family Park, is opening its doors – to the delight of the youngsters! An excellent addition to the highly popular outdoor area already in place for the very young.

tårnet ved LEKEHUSET er bygget om fra i år slik at barn helt ned til 95 cm kan kjøre dette. Og Trollsprettert, ansiktsmaling og Trollsteinen finner du vis-a-vis.

- Tilbudet innendørs i LEKEHUSET er genialt også om det kommer en trollbyge eller to, og supplerer veldig fint det populære Småbarnsområdet vi åpnet utendørs for et par år siden åpnet, avslutter Høstmælingen.

Foto: Hunderfossen Familiepark

Hogne Høstmælingen

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

5

Den nye

FAMILIEFAVORITTEN Foto: Erik Kjelsrud

Hafjell Bike Park er Norges største og beste anlegg for heisbasert nedoversykling. Denne sesongen utvikles tilbudet for barn og nybegynnere.

Av Christian Bråtebekken

Foto: Lisa Paarivo

Sykling i Hafjell er en spennende aktivitet som passer for de fleste.

6

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

I sommer skal en ny løype bygges i den kjente sykkeldestinasjonen. Den vil gå fra toppen av gondolen og ned til Midtstasjonen i Hafjell.

- Dette er en grønn løype, som vil gå i terrenget mellom skiløypene og være spesielt tilpasset for å glede de ferskeste syklistene. Den passer for alle, og er en type løype der det også passer fint å ta med sin egen terrengsykkel. Men vi leier også ut sykler både for sti- og utforsykling. Byggingen av løypen starter så snart snøen er smeltet, og vi ønsker å åpne denne løypen i løpet av sommerferien, sier Knut Løkås, ansvarlig for Hafjells sommersatsing.

Ved Midtstasjonen tar stolheisen syklistene til fjells. Derfra er det mulig å sykle ned en flat og fin grusveg, tilbake til gondoltoppen.

- Dette passer for absolutt alle som kan sykle, og kan bli en gøy måte å tilbringe en sommerdag på.

Det er fantastisk for barna å sykle i nedoverbakke en hel dag, sier Løkås.

Enda bedre stisykkelmuligheter I fjor ble Øyerfjellets fantastiske stisykkelnett både utbedret og merket opp for syklister. Her, ved inngangen til Gudbrandsdalen, ligger et vakkert, bølgende landskap med lav vegetasjon, og bredde i stitypene.

Her er det mulig å sykle smale stier, utfordrende terreng, og flate, brede grusveier mellom de idylliske seterområdene.

- Mange familier velger å parkere bilen nederst i anlegget, kjøpe enkeltkort, ta syklene i gondol og stolheis, og sykle innover fjellet. De tar da gjerne en dagstur, eller tar noen dager med overnatting inne i fjellheimen. På veien tilbake velger noen å ta gondolen ned, og andre avslutter med å teste de kilende sykkelveiene ned.

De får ofte mersmak, forteller Løkås.

Konkurranser også i år Hafjell Bike Park har tidligere arrangert både NM, EM, VM og world cup, som har markert Hafjell som et av verdens beste steder for utforsykling.

I sommer arrangeres NM i utforsykling i Hafjell 21. august. Norges raskeste syklister skal da

konkurrere om norgesmestertrøya. Dessuten arrangeres et enduroritt for første gang i Hafjell.

Den populære enduroserien 80/20 avsluttes i Hafjell 17. september.

For dem som ikke sykler er det også mulig å bare ta gondolen til fjells.

«Mange liker å sveve opp fjellsiden med utsikt over den vakre dalen, ta en gåtur på toppen, eller nyte en lunsj på Skavlen,» sier Løkås.

Åpningstider 2016: Hafjell Bike Park åpner 18. juni.

Fra da er det åpent torsdag til søndag i juni, juli og august, og lørdag, søndag i september.

Foto: Vegard Breie

Foto: Michael Stolic

Nytt barneområde I tillegg til en ny grønn løype, vil området som på vinteren kalles Frontyard For Kids oppgraderes til et barneområde også på sommeren. Her vil man finne enkle utfordringer for de minste, og en morsom introduksjon til de øvrige løypene.

For de som vil ha større utfordringer finnes Hafjells eksisterende 14 løyper.

- Den utviklingen vi tar det videre i nå, med barnevennlige løyper og områder, gjør at vi blir et mer komplett sykkelanlegg. Her kan alle, fra barn til gamle, fra nybegynnere til proffer, finne lek og utfordring for sitt nivå, sier Løkås.

Mosetertoppen og Skavlen er et herlig sted å nyte fjell og utsikt i enden av Gondolen.

The new family favourite Hafjell Bike Park offers Norway’s largest and best facilities for lift-assisted downhill biking.

This season, more will be available for children and beginners as a new track is being built at this renowned biking destination. The new addition will run from the top of the gondola and down to the middle-station at Hafjell.

“This is a green track leading through the terrain between the ski runs, and will be adapted to suit novice bikers. It will be suitable for all, and you can use your own mountain bike. Bikes for both mountain and downhill biking are available for hire.

Foto: Erik Kjelsrud

English summary

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

7

GUDBRANDSDALEN Fra Sjusjøen i sør til viddene på Kvamsfjellet og Ringebu i nord finnes landets kanskje mest attraktive områder for tur- og treningssyklister. Både barnefamilier, mosjonister og stisyklister vil kunne velge blant et stort antall turer, på mer eller mindre bilfrie veier.

Fristende, og i hovedsak lett fjellsykling, finnes på Furusjøen ved foten av Rondane, mellom toppene på Venabu, gjennom det åpne fjellterrenget ved Gålå og Skei, eller forbi en rekke innsjøer og småtopper på Øyerfjellet, Nordseter og Sjusjøen. Her er et utvalg dagsturer fra dal, li og fjell varierende fra lette og opp til litt mer krevende.

Anbefalt av sykkelentusiast Øyvind Wold i Fri Flyt

Ringsaker

Gausdal

Treningstur fra Sjusjøen

Holsbrua – Dokkvannet – Liomseter t/r

Start/avslutning: Kiwi Sjusjøen, 21 km fra Lillehammer (buss flere ganger daglig) Vanskelighetsgrad: Middels til noe krevende Distanse: 52 km Underlag: 95 % grus, 5 % kjerrevei Utfordring: Lang motbakke fra Mesnavannet opp til Ljøsmyrene, + den kjente «rosinbakken» fra Storstilen seter.

Opptur: Artig og overkommelig terrengsykling over Kuåsen/Gjestebodåsen, en mil med nedoverbakke til Mesnasjøen, siste halvdel av turen følger den fineste delen av Birken-traseen over fjellet.

Sykkeltips: Terrengsykkel med demper Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/ruter/1791526

Start/avslutning: Holsbrua på Vestfjellvegen, 26 km østover fra Segalstad bru i Gausdal Vanskelighetsgrad: lett/middels Distanse: 40 km Underlag: Grus Utfordring: Noe stigning siste delen av turen mot Liomseter turisthytte Opptur: Gjennomgående lettsyklet, fin kontakt med vann og innsjøer langs Dokkvannet, Dokkelva og Mjødokka. Servering på Holsbru kafe, ved start/ sluttpunkt for turen. Svært lite biltrafikk, servering og overnatting på trivelige Liomseter. Kombiner gjerne med lette og barnevennlige fotturer i denne delen av Langsua nasjonalpark. For en litt lenger tur kan en eventuelt starte ved Kittilbu Utmarksmuseum, ca fem km lenger øst på Vestfjellvegen. Museet byr på en flott natur og kulturopplevelse for hele familien i tillegg til økologisk kafé.

Sykkeltips: Hybridsykkel eller terrengsykkel Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/ruter/1792796

– rundtur i «Birkebeinerland»

Treningstur fra Sjusjøen – rundtur i «Birkebeinerland»

AKTUELLE SYKKELKART:

Foto: Øyvind Wold

• Lillehammer 1:100 000 (Nordeca), • Gålå 1: 75 000, (Jacilla), • Lillehammer/ Hafjell/ Nordseter/ Sjusjøen/ Natrudstilen 1: 50 000, (Visit Lillehammer), • Mysuseter/Kvamsfjellet 1:50 000 (Kvam IL).

Start/avslutning: Kiwi Sjusjøen, 21 km fra Lillehammer (buss flere ganger daglig) Vanskelighetsgrad: Noe krevende Distanse: 67 km Underlag: 95 % grus, 5 % asfalt Utfordring: to merkbare stigninger; fra Dempenibekken opp til Hamarseterhøgda og fra Åsta opp til Aksjøen.

Opptur: En tur i til dels langs veier som er til dels lite oppdaget av syklister. Svært lettsyklet fra Hamarseter og to mil nordover langs den vakre Åstelva, med en rekke fine rasteplasser underveis.

Sykkeltips: terrengsykkel Sykkeltips: Terrengsykkel med demper Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/ruter/1792850

– fredelig avstikker inn i Langsua Nasjonalpark

Øyer Mosetertoppen – Hafjell og Hitfjell rundt – variert runde på Øyerfjell

Start/avslutning: Mosetertoppen (nås lett med gondolbane fra Hafjell Alpinsenter) Vanskelighetsgrad: Middels krevende Distanse: 34 km Underlag: 90 % grus, 10 % ujevn kjerrevei Utfordring: bratt start opp mot Hafjell, avslutning på dårlig kjerrevei fra Steinmyrhaugen, turen mindre egnet for barn under 12 år Opptur: Suveren utsikt fra Nysetervegen ved Hafjell, servering på Hornsjø Høyfjellshotell, fine bade- og rastemulighet ved Kriksvika ved Reinsvatn, mest nedoverbakke den siste milen Sykkeltips: Terrengsykkel med demper Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/ruter/1792814

Foto: Erik Kjelsrud

– ET SYKKEL-ELDORADO!

Lillehammer

Sør-Fron

Nord-Fron

Nordseter – Reinsvatn – Balbergkampen – Lillehammer

Gålå – Lauvåsenrunden

Rondablikk – Frydalen – Afstjønna – Vinstra

Start/avslutning: Gålå handel, sørøstsiden av Gålåvatn, kjør opp fra E6 ved Hundorp eller Vinstra Vanskelighetsgrad: Lett Distanse: 27 km Underlag: Grus Utfordring: Ingen spesielle Opptur: Vakkert, bølgende og åpent fjell-terreng med innslag av diverse innsjøer, setre og smågrender, lite eller ingen biltrafikk på deler av ruta.

Sykkeltips: hybrid eller terrengsykkel Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/routes/1792812

Start/avslutning: Rondablikk høyfjellshotell, Kvamsfjellet, 12 km å kjøre fra E6 ved Kvam/ Vinstra Vanskelighetsgrad: middels krevende Distanse: 36 km Underlag: ca 65 % grus, 35 % asfalt Utfordring: småseig motbakke fra Frydalen til veiens høyeste punkt ved Krøkla (ca1160 moh), lang og delvis ganske bratt nedkjøring til Vinstra – sjekk bremseklossene på forhånd Opptur: panoramautsikt til Rondane og Furusjøen, bademuligheter ved innsjøen Orvillingen, veldig lettsyklet nedover langs Fryaelva, flere oppslagstavler om kulturminner underveis. (Alternativ rute med mindre stigning går fra Rondablikk til Nysetra via Stølan, Tjønnsetra, Gravdalen og Midtstulen, inkludert ca 3 km lett stisykling) Sykkeltips: hybrid eller terrengsykkel Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/ruter/1792813

– artig familietur på diverse underlag

Start/avslutning: Nordseter, 12 km fra Lillehammer (buss flere ganger daglig) Vanskelighetsgrad: Lett Distanse: 31 km Underlag: ca 60 % grus, 30 % asfalt 10 % kjerrevei/ bred sti Utfordring: Turen starter med en snau kilometer motbakke Opptur: Servering på Ilsetra og Pellestova, lange nedoverbakker fra Hafjell, parti med spennende og lett stisykling fra Kruggerudbekken mot Sagteighytta, ankomst og utsikt til Lillehammer fra Balbergskaret i nord Sykkeltips: hybrid eller terrengsykkel, barnesykler ned til 24-toms hjul vil fungere greit Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/ruter/1792803

– snill fjellsykling

Nord-Fron/Sør-Fron/ Gausdal/Lillehammer Espedalen – Peer Gyntveien – Lillehammer

– fra høyfjell til dal

– herlig fler-dagstur de fleste kan gjennomføre

Ringebu Kort runde påVenabygdsfjellet

– enkel tur med to avstikkere mot fine utsiktspunkter Start/avslutning: Spidsbergseter Resort Rondane på Venabygdsfjellet, 20 km fra Ringebu langs Fv27 Vanskelighetsgrad: Lett Distanse: 16 km Underlag: ca 65 % grus, 35 % asfalt Utfordring: ca en tredjedel av turen går på Fv27, mindre egnet for barn under 12 år Opptur: lettsyklet runde forbi hytte- og setergrendene på Venabygdsfjellet. To korte avstikkere for å ta anbefalte korte fotturer til utsiktspunktene Veslefjell (1029 moh) og Svartfjell (1154 moh). Man kan gjerne bruke sykkelen også oppover fylkesveien til Muvannet (ca 7 km), for den litt lengre fotturen til fjelltoppen Muen (1424 moh), en av de høyeste i området.

Sykkeltips: hybrid eller terrengsykkel Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/ruter/1792806

Start/avslutning: Dalseter høyfjellshotell ved Fv255 i Espedalen (kan nås med buss fra Lillehammer) Vanskelighetsgrad: stort sett lett Distanse: 98 km Underlag: ca 50 % grus, 50 % asfalt Utfordring: to merkbare stigninger; fra fylkesveien i Espedalen og den ganske bratte bakken på østsiden av Gålåvatn. Peer Gynt-veien kan ha noe biltrafikk på fine sommerdager.

Opptur: Gjennomgående lett sykling i vakkert fjell- og seterterreng. Diverse spise- og overnattingsmuligheter i Espedalen, Gålå, Fagerhøy og Skeikampen. Enkelt å kombinere syklingen med lette fottur opp til kjente utsiktspunkter som Feforkampen (1160 moh), Valsfjellet (1148 moh) eller Dørdalsknappan (1126 moh). Mye nedoverbakker på turen! Unngå den trafikkerte Fv.255 og følg hyggeligere småveier gjennom Gausdal nesten helt fram til Lillehammer.

Sykkeltips: hybridsykkel best, men terrengsykkel kan gjerne også brukes Rutedetaljer og høydeprofil: http://www.lommekjent.no/ruter/1786232

English summary Gudbrandsdalen – a cycling enthusiast’s paradise!

From Sjusjøen in the south to the Kvamsfjellet mountain plateaus and Ringebu in the north, you will find what may well be the country’s most attractive area for recreational and competitive cyclists. A wide choice of more or less traffic-free routes, suitable for families with children, road cyclists and mountain bikers, are available. Appealing, and reasonably easy, mountain biking routes can be found at Furusjøen by the foot of Rondane, between the peaks at Venabu, through the open mountain terrain by Gålå and Skei, and past the numerous lakes and small peaks at Øyerfjellet, Nordseter and Sjusjøen.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

9

Magiske

TROLLNATT Nyhet for de minste

LEKEHUSET 7000 m2 opplevelser

UNDER TAK

Sykkelmoro for alle!

18. juni - 9. oktober NY familieløype i 2016 Utleie av DH-, sti- og terrengsykler Fantastiske tur- og sykkelstier i fjellet

FAMILIEPARK

Foto: Vegard Breie

hunderfossen.no

Hafjell.no

BESØK QUALITY HOTEL HAFJELL I SOMMER Flotte opplevelser - Hoppeland – Svømmebasseng – Trampoline – 3 min til Hunderfossen

Quality Hotel Hafjell | Hundervegen 1 | NO-2636 Øyer | +47 61 27 77 77 | hafjell@choice.no | www.choice.no | www.opplevhafjell.no

88267 Annonse 190x260 Sommermagasinet.indd 1

03.05.16 14.57

English summary Lasting memories at Maihaugen Maihaugen open-air museum is one of Lillehammer’s gems, and is an adventure the whole family will enjoy. Activities are many, with a wide range of captivating and informative experiences. Maihaugen has had great success with its wandering theatre, and will this year offer more daily performances than ever before. A wandering theatre is an exciting way in which to convey history. It is often based on dramatic events, set in a certain era, and often involves a mystery that has to be solved. Everything takes place outdoors in the idyllic surroundings of the open-air museum.

Foto: Ian Brodie/Visit Lillehammer.

VARIGE MINNER PÅ MAIHAUGEN 12

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Opplev Maihaugen gjennom et av museets populære vandreteater i sommer. Denne taterkaren møter du i «God dag i stua».

Foto: Ian Brodie

Foto: Esben Haakenstad

Til høyre: Maihaugen har også vandreteater spesielt for barna. Her leter man etter tyver i Apotekerens mareritt.

Til venstre: Vandreteater er både spennende, morsomt og lærerikt.

Er du på Lillehammer i sommer bør Maihaugen stå på programmet. Der er det høy aktivitet med dyktige aktører og omvisere som gir deg engasjerende og lærerike opplevelser. Hørt om vandreteater? Det er en opplevelse vi anbefaler på det varmeste.

Av Ann Kristin Eggen

Vær gjest i et storslått bondebryllup Et av de mer spesielle vandreteatrene er den storslåtte forestillingen Bondebryllup. Som kulisse

brukes både en ekte stavkirke og en storgård fra 1800-tallet. Her kommer du pent kledd til bryllupet, vandrer med brudefølget til felemusikk, bli rørt under den høytidelig vielsen, og får smake bondekost verdig et storslått bondebryllup.

Idylliske omgivelser Friluftsmuseet Maihaugen byr på mange opplevelser der du kan bevege deg rundt i Norges historie og få historiske dypdykk med kunnskapsrike omvisere. For mange er det likevel mer enn nok bare å nyte dagen med en rusletur i det som er en av Lillehammers absolutte perler.

Foto: Camilla Damgård

En arbeidsdag litt utenom det vanlige En av aktørene du møter er Andrea Rudland Haave.

Hun har hatt roller i ulike vandreteater de siste årene, og forteller om spennende dager på jobb.

– I løpet av arbeidsdagen er jeg både taterkjerring, postmester og hip-hop danser. Jeg beveger meg flere århundrer i tid, og jeg snakker med mennesker fra hele verden.

Foto: Mark Purnell

Foto: Ian Brodie

Dyktige skuespillere – En av grunnene til populariteten på våre vandreteater er den høye kvaliteten som vi krever av aktører, sier pedagog på Maihaugen, Berit Snøan.

Hun har gjennom vinteren brukt mange timer på å finne akkurat de riktige personene til de ulike rollene.

– I år har vi et spesielt sterkt lag med meget dyktige og svært erfarne aktører. Flere er under skuespiller-

utdannelse, både i Norge og USA, og har erfaring fra mange og store oppsetninger.

Foto: Ian Brodie

Vandreteater har de siste årene vokst seg til å bli et svært populært tilbud i friluftsmuseet, det er en spennende og engasjerende måte å formidle historie på. Vandreteater er ofte basert på dramatiske hendelser, lagt til en spesiell tid, og inneholder gjerne et mysterium som skal løses.

Besøk Bjørnstjerne Bjørnson

Norges Postmuseum på Maihaugen

Sigrid Undsets vakre Bjerkebæk

Splitter nytt OL-museum

Sommeren byr på både kunst, historie og litteratur på Bjørnstjerne Bjørnsons hjem Aulestad. Her får du spennende omvisninger, og kan besøke et flott, nytt utstillingslokale i låven.

Hos Postmuseet på Maihaugen kan du møte en ekte postmester, besøke toget og få med deg et morsomt show om Norges posthistorie.

Et besøk i Sigrid Undsets hjem Bjerkebæk er både stemningsfullt og spennende. Forfatterhjemmet bærer preg av hennes liv og engasjement, og er åpent med daglige omvisninger hele sommer.

Dyrk idrettsgleden og gjenopplev olympiske øyeblikk på byens nyeste og mest interaktive museum. Norges olympiske museum på Maihaugen er et spennende opplevelsessenter med masse å se og gjøre.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

13

Foto: Ian Brodie

DEN TØFFESTE SOMMERJOBBEN HUNDERFOSSEN: Mens noen plukker jordbær eller maler hus, har Mie Mognes og Stian Sønsteli muligens Norges raskeste sommerjobb. I 100 km/t gjør de unna 1365 meter bob-bane på 70 sekunder, til jubel- og gledeshyl fra gjestene i hjulbob’ene Frigg og Odin. Likevel er de sikre på at de har verdens tryggeste – og morsomste jobb.

Av Liv Maren Mæhre Vold

Immun mot fart Hun visste ikke en gang at det var bobpilot hun søkte jobb som, da hun søkte for over seks år siden.

Mie og Stian følger med i kontrollrommet.

14

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

- Jeg hadde reist mye og snakker en del språk, og tenkte at det kunne være greit å jobbe med turister.

Så jeg skjønte ikke hvorfor han snakka så innmari mye om bob. Men det gikk opp et lys da jeg skjønte at det var snakk om fart og spenning, gliser hun.

- Vi er jo immune mot fart og g-krefter, etterhvert blir det like vanlig som å ta heis. Likevel er vi alltid like skjerpa. Det er innmari gøy å se reaksjonene på folk, understreker kollega Stian.

- Selv om man har gjort det nesten tusen ganger

Foto: Liv Maren Mæhre Vold

- Vi er jo best tjent med at folk går herfra på egne bein. Det skjer noe merkelig med kvinner når de passerer 30, da kan de gjerne stå på toppen her og grine og tro de skal dø. Så hiver de seg utfor i en bob likevel, ler Mognes, eneste kvinnelige bobpilot, og med over 900 turer i boka.

før, kjører man som oftest med noen som aldri har prøvd det og er helt ekstatiske. Det smitter, fastslår pilotene.

Avsløringer Avdelingsleder Jan Oddvar Tangen teller rundt 5000 besøkende i løpet av en sesong. Hver pilot har omtrent 150 turer utfor den olympiske bob- og akebanen før vinteren kommer.

- Bob passer for alle, fra ti til åtti år. Man skal helst ikke ha problemer med hjerte eller rygg, eller være gravid. Men vi har hatt en del avsløringer av graviditeter i lokalene her, humrer han.

- Vi setter ned foten om vi er i tvil om noen bør kjøre.

Etterhvert har vi jo lært oss å ta signalene når vi nevner graviditeter og folk blir flakkende i blikket.

Kanskje vet ikke resten av gruppa de reiser med om graviditeten, og da stiller vi noen dumme spørsmål som kan utelukke dem uten å avsløre noe.

I bob med Gates Hjulbob-sesongen varer fra medio april til oktober.

Isanlegget slås av i mars, og været bestemmer hvor fort banen smelter. Når hjulbob’ene trilles frem, vet man aldri hvem som står i køen. En dag havner man på japansk eller britisk TV. Neste dag venter Bill Gates.

Sikkert - Stian er jo superpopulær når det er konfirmasjonsleire og sånt her. Han er en hit blant jentene, da er det deling av instagram- og snapchat-kontoer i vilden sky, ler hun, og understreker at uansett, når lisensen først er på plass, stiller alle pilotene likt.

- Man kjører rett og slett til man er god nok, og klarer å kjøre tre feilfrie turer helt likt. Hjulbob er trygt, selv om det går fort. Før hver tur sjekker vi bob’ene nøye, strammer alle bolter og forsikrer oss om at alt er som det skal. Skal man klare å velte en bob, må man fysisk gå inn for det, det skal mye til.

Det er som en bussjåfør, som også må gå inn for å klare å velte bussen, forsikrer Mie.

- Og så tar vi alltid en banesjekk for å sørge at det ikke ligger noe i banen. Når vi først slipper oss utfor, er det alltid hundre prosent!

Foto: Ian Brodie

- Bill var en kul fyr, det var jo litt gøy å ha ham her.

Barna var kjempehyggelige og sååå jordnære. Jeg hadde jo forventet at de i det minste kunne vært bittelitt bortskjemte, men de var de nydeligste å ha med i bob’en. Det er definitivt noe av det kuleste jeg har gjort, sier Mie. Kollega Stian har ”bare” tre sesonger i banen, og venter enda på den store overraskelsen.

- Men jeg husker godt den første turen på ordentlig fart. Den sitter godt i minnet, smiler han, og unnslipper ikke godmodig mobbing fra sin kvinnelige kollega.

Det er klart til start!

English summary Norway’s “speediest” summer job At 100 km/h, 1365 metres of bobsleigh track are completed in 70 seconds – to shrieks of joy from the passengers in the Frigg and Odin wheelbobs. Still, the pilots are confident that their job is the safest in the world – and the most fun.

The unique wheelbob experience is available at Lillehammer Olympic Bobsleigh and Luge Track throughout the summer season.

Supersommer i Sjoa - Sist år gjennomførte vi ca 2700 aktivitetsdager.

Sjoa er kjent som en av verdens beste og mest populære elver for rafting. Kombinasjonen vakker natur, fine stryk, at Sjoa kan raftes på de fleste vannstander og ikke minst at vi har flere alternative elver i området gjør at Sjoa er et godt raftevalg, sier daglig leder Stein Erik Gaustad i GoRafting.no.

Fra mai til oktober myldrer området rundt Sjoa og Heidal av glade elvefolk som er på rafting, padler kajakk eller svømmer ned Sjoa på elvebrett.

Foto: GoRafting

Elleve ansatte fra ni ulike land har ventet tålmodig på at isen skal gå i Sjoa. En av verdens mest populære elver skal dynke tusenvis av nye gjester før sesongen er over.

Lek i elva - Vannstanden varierer gjennom hele sesongen - og det er jo det som er så flott med Sjoa, nettopp at man kan rafte på de fleste vannstander, forteller Gaustad, og oppfordrer de som enda ikke har prøvd, å hive seg med i elveleken.

- Rafting er en morsom, leken og spennende aktivitet som gjennomføres under trygge omgivelser og i vakker natur. Vi bruker ulike elver og elvestrekninger og aktiviteten tilpasses alle fra fra 7 år.

Avslapping GoRafting har base på den gamle skolen i Nedre Heidal og tilbyr ulike typer overnatting, matservering og i tillegg til flere ulike raftingturer andre aktiviteter som juving, elvebrett og brupendelhopp.

Målet er at hver eneste gjest er – og skal føle seg viktig.

- Stemningen er avslappet og her jobber voksne, glade og åpne mennesker som gir av seg sjøl for at besøkende skal få en trivelig opplevelse!

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

15

Ta turen til Nord-Fron kommune!

Aktiviteter for alle i fantastisk natur

SOMMER PÅ AULESTAD Aulestad ønsker velkommen inn i Bjørnstjerne Bjørnsons hjem. Daglige omvisninger byr på møter med dikteren, politikeren, teatermannen og familiefaren.

I den nyrestaurert låven vises kunstutstillingen Hallvard Blekastad - med Norig til Paris. Åpent fra 18. mai til 31. august fra kl. 10 - 17.

aulestad.no

BJØRNSTJERNE BJØRNSONS HJEM

SOMMER PÅ BJERKEBÆK Bli med å feire Byfest på Vinstra!

26.–28. august 2016

Bjerkebæk ligger i gåavstand fra Lillehammer sentrum og er en av byens vakreste kulturattraksjoner. Her kan du oppleve hjemmet og den frodige hagen slik det var da Sigrid Undset selv bodde der. Omvisninger hver dag.

I publikumsbygget vises utstillingen Et liv i tekstil. Åpent fra 18. mai til 31. august fra kl. 10 - 17

bjerkebæk.no

www.nord-fron.kommune.no

SIGRID UNDSETS HJEM

Foto: Ian Brodie

Foto: Ram Arkitektur

Helvetes Jettegryter og Elgtårnet i Espedalen (Elgtårnet åpner juli 2016).

OPPLEV HIMMEL OG HELVETE Overnatt i en «himmelseng» i et elgtårn tolv meter over bakken, og ta en dagstur ned i Nord-Europas største jettegryter i Helvete.

Av Anders Lindstad

Vanligvis er ikke Helvete noe man forbinder med noe vakkert. Spektakulært, kanskje, men ikke vakkert. Da er tiden kommet for å la seg overraske.

Både sommer og vinter framstår stedets jettegryter som kunstverk med naturen som sin egen skulptør.

Naturens verktøy har vært vann, stein og grus, og kunsten kan spores tilbake til slutten av siste istid for ca 10.000 år siden. På vinteren innhylles det hele i is og snø, på sommeren kan man se mer av detaljene i fjellet og områdene rundt. Flere av «grytene» er over 50 meter dype og 20 meter brede.

Himmelsk søvn.

Om du liker deg bedre i høyden, byr Espedalen på himmelske soveplasser. Nå er kanskje ikke et soverom tolv meter over bakken helt i himmelen. Men plassert på naturlige utsiktspunkter får du likevel en følelse av å nærme deg. Vinduer i alle retninger gir overblikk til å se alt som skjer i naturen rundt deg – uten at dyr og fugler merker at du er til stede.

Dette gir en unik mulighet til å følge alt som skjer i nærheten; både i dagslys, den tidlige ettermiddagsskumringen, tussmørket på kvelden, kanskje i månelys, lyset fra stjerne eller fra nordlyset, helt

18

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

til lyset gradvis vender tilbake til starten av en ny dag. Lyset er i seg selv verdt en himmelsengovernatting. Det rike dyrelivet er en bonus, og både fugler og dyr kan krydre utsikten døgnet gjennom.

Elg i de rette omgivelsene Som betegnelsen elgtårnet indikerer, er det store muligheter for å få se Skogens konge i sitt naturlige element. Du vil bli overrasket over hvor stille og verdig det store dyret beveger seg i terrenget.

Det er en sitrende spenning i å sitte der i morgengryet – med fantastisk utsikt over naturskjønne Espedalen – og gjennomsøke terrenget med kikkert.

Var det en bevegelse i myrkanten der? Er det den mørke kontrasten der et dyr? Etter hvert som morgen skrider fram gjør lyset det enklere å avgjøre hva som er elg og hva som er en veltet rot, ett einerkratt eller en mørk stein.

Vilt og fisk – grunnlaget for bosetting I dag er elgjakt og andre aktiviteter knyttet til elg mest som fritidsaktiviteter å regne. Slik har det ikke alltid vært. Dette var ressurser som ga bosetting. Dette kan du lære mer om i Kittilbu

Utmarksmuseum som ligger i Gausdal Vestfjell.

Museet formidler historien om hvordan menneskene, helt tilbake til steinalderen, brukte utmarka i området. På museet er det flotte utstillinger, en liten kafé med økologiske og lokale smaker. Kittilbu Utmarksmuseum er også besøkssenter for Langsua Nasjonalpark, en av landets nyeste nasjonalparker.

Turen opp Opplevelsen starter imidlertid før du kommer til Espedalen. Fra Lillehammer kjører du Bjørnsonvegen, en veistrekning omkranset av et frodig kulturlandskap med vakre gårder. Turen beskrives i den britiske reiseklassikeren «Tre i Norge ved to av dem» på denne måten: «Vi kjørte over Lågen på en lang og ganske pen bro, og deretter oppover en buktet bakke, hvor alt tok seg strålende ut på en slik vakker dag. Landskapet ble mer og mer malerisk jo lenger vi fjernet oss fra Lillehammer».

Navnet Bjørnsonvegen kommer av at du passerer Aulestad, dikterhjemmet til Bjørnstjerne Bjørnson, på turen oppover. Nobelprisvinnerens hjem er vel

Foto: Ian Brodie

Espedalen byr på alt: Rolige skogsturer i lett terreng, fiske i fjellvann og elver, flotte jaktområder og mulighet for lengre turer med utfordrende topper.

Kulinariske opplevelser Og når vi snakker om spisesteder: Ta en liten avstikker fra Bjørnsonveien, besøk Kulturstua i Ro og få en matopplevelse utenom det vanlige. Her serveres hjemmelaget tradisjonsmat med lokale råvarer, og på gården finnes egen urtehage og en liten gårdsbutikk. Vertskapet, Lina og Tor, eier, driver, lager maten og bor på gården.

Ikke bare tårnsoverom Elgtårn er ikke eneste overnattingsmuligheten i Espedalen. Om du ønsker litt variasjon i utsikt, byr Dalseter Høyfjellshotell og Ruten Fjellstue på panoramautsikt til Norges høyeste fjelltopper i Jotunheimen. Dalseter Høyfjellshotell er en familiebedrift hvor tredje generasjon vertskap ønsker

velkommen til gode dager i fjellet i en avslappet atmosfære 930 m.o.h.

Rett ved siden av Dalseter ligger Ruten Fjellstue – en ekte norsk fjellstue med historie i veggene.

Ruten Fjellstue har gjennom 70 år vært et populært sted for overnatting, selskap og fest. Vertskapet byr på god mat, tradisjonsrike lokaler og en hyggelig atmosfære. Ruten Fjellstue har eget ølbryggeri – Norges eneste fjellbryggeri.

Begge stedene tilbyr særegne opplevelser, og det er et godt utgangspunkt for fine fjellturer – enten vandreturer ved hjelp av apostlenes hester eller rideturer på islandshester.

Et tredje overnattingsalternativ finner du tett ved Espedalsvannet. Her ligger Espedalen Sportell (tidligere Espedalen Fjellstue) som med sin hjemmekoselig atmosfære egner seg ypperlig til private lag som bryllup, bursdagsfeiring og ulike former for samlinger.

Veien videre Fra Espedalen kan du fortsette til Skåbu, hvor Skåbu Hytter og Camping anbefales. Et trivelig gårdstun i naturskjønne og rolige omgivelser. En annen mulighet er å ta den sjarmerende «Peer Gyntvegen». Denne høyfjellets hovedveg gjennom Gudbrandsdalen går gjennom en del av Norges vakreste fjellverden, og fører deg rett inn i Peer Gynts Rike.

Foto: Ian Brodie

verdt et besøk med omvisning, utstillinger, museumsbutikk og kafe. Langs veien ligger også små gallerier, særegne spisesteder og andre severdigheter.

På Ruten finner du norges eneste fjell-bryggeri

English summary Try a detour out of the ordinary: – Experience “Heaven” and “Hell” Stay the night in “heaven” in a 12-metre-high elk observation tower, and enjoy day-trip exploring Northern Europe’s largest potholes in Helvete (Hell). Espedalen has something for everyone: Peaceful

forest walks in gentle terrain, fishing in mountain lakes and rivers, excellent hunting grounds, and long hikes with challenging peaks.

Stay the night and sample the excellent food offered by one of the many accommodation providers along the route, and in the Espedalen area itself.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

19

Foto: Ian Brodie

Høgfjellskonserten «Ved Rondane»

UNIKE MØTER I STORSLÅTT NATUR

Konserten vil by på klassiske verk som hører hjemme i disse magiske omgivelsene.

20

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Det Norske Solistkor

Per Arne Glorvigen

Et kor i verdensklasse, Det Norske Solistkor, to musikere i verdenstoppen Charlie Siem og Per Arne Glorvigen på fiolin og bandoneon. Og en urpremiere. Det er bare å sette av datoen søndag 14. August.

Av Stein B Olsen

Iren Reppen er kunstnerisk leder i Peer Gynt.

Hennes visjon er å skape disse unike musikalske møtene, og igjen har hun lykkes.

Spesiell energi -Jeg gleder meg allerede. Årets konsert vil gi en helt spesiell energi, og det med musikere som opptrer mer utenfor Norge enn i Norge.

- Hvordan har du tenkt?

- Det startet med at jeg ville ha et kor, og da måtte det bli Det Norske Solistkor, jeg måtte jo ha Norges beste kor, og da var det ingen tvil . Charlie Siem kom automatisk etter det, sier Iren Reppen som på det tidspunkt ikke hadde Per Arne Glorvigen i tankene.

- Nei, Per Arne Glorvigen kom etter tips fra dirigenten i koret Grete Pedersen. Og når det er sagt, han er jo et funn. Han har sine røtter i fjellheimen, og har nå tatt en kapellmesterrolle. Det er jeg veldig glad for, og at vi også vil få en urpremiere på Fjellkjelda er jo bare helt strålende, forteller Iren Reppen.

Peer Gynt-musikken i all sin prakt Musikken til Edvard Grieg i forbindelsen med oppsetningen ved Gålåvatnet er viktig, men får kanskje ikke den plassen den fortjener.

- Det rare er at vi ikke har tenkt på dette før. Kirkekonserten i Sør Fron Kirke blir musikken fra Peer Gynt, og for å si det slik, det har både musikken

og musikerne fortjent. Kjetil Bjerkestrand har det musikalske ansvaret, og hele gjengen er kjempetent på prosjektet. Arve Tellefsen er med, og vår egen Solveig i Heidi Ruud Ellingsen skikkelse. De gleder seg alle sammen.

Siste gangen Dette er den aller siste gangen vi får oppleve Mads Ousdal som Peer Gynt. Billettene er revet bort, og mange er allerede opptatt av hva som videre vil skje. Kunstnerisk leder og resten av teamet har jobbet mye med framtida, men fokusen ligger mest på det som skal skje i 2016.

- Selvfølgelig tenker vi framover. Både på jubileet i 2017, og veien videre. Årets Peer Gynt blir opplevelser for historiebøkene. Vi har mange spennende tanker for framtida, men det er ennå litt tidlig å røpe noe. Men publikum har masse å glede seg til i sommer, og årene som kommer, sier en sprudlende kunstnerisk leder for Peer Gynt, Iren Reppen.

Charlie Siem

English summary Unique meetings in spectacular scenery The “By Rondane” concert is held on 14 August – a meeting of musical masters!

Det Norske Solistkor, a world-class choir, combined with world-renowned Charlie Siem and Per Arne Glorvigen on violin and bandoneon – and an original theatre performance. The event forms part of the Peer Gynt Festival.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

21

velkommen til aktive feriedager p책 skeikampen!

Barnevennlig, utfordrende & spennende

igt.no Foto: Jon Gunnar Henriksen

skeikampen.no #skeikampenresort

22

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

AKTIVITETSPAKKE

– for hele familien fra kun kr. 2 610,-

• 2 voksne og 2 barn • 2 netter i leilighet med kjøkken, stue og bad • Inkludert leie av sykler, tennisbane og -utstyr, fiskeutstyr, turkart og inngang til svømmebasseng.

Flotte naturomgivelser med fantastiske muligheter for vandring og sykling på både vei og sti. Gode fiskemuligheter med lett fremkommelighet.

Tennis, golf og mange andre aktiviteter.

– For familier som ønsker en aktiv ferie!

Bestilling + 47 61 22 50 00 / booking@skeikampen.no Obligatorisk sluttvask kommer i tillegg fra kr. 350,-

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

23

PÅ JAKT MED KUNSTPORTEN Kunst på mobile enheter skal få publikum til å løfte blikket fra skjermen og gå ut på jakt i Lillehammer Kunstmuseum.

Av Liv Maren Mæhre Vold

Familien Rokseth fra Lillehammer tok turen til Lillehammer Kunstmuseum til å teste ut Kunstporten.

Kunstporten skal utfordre, engasjere og aktivisere museumspublikummet. Det blir skikkelig kult, synes sju år gamle Emelian.

Emelian bestemmer at det må bli guttene mot jentene i konkurransen blant kunstverkene. På hver sin iPod kan de velge oppgaver, aktiviteter, høre historier og lære nye ting om kunsten og kunstnerne.

Blikket opp - Kunstporten har ulike innfallsvinkler for barn, unge og voksne. Vi har vært opptatt av at det skal være fokus på kunsten, og ikke enheten, den skal bare være et medium for å forstå kunsten, forteller prosjektleder Hilde Fauskerud.

Kunstporten er et resultat av et unikt samarbeid mellom Lillehammer Kunstmuseum, Drammens Museum, Haugar Vestfold Kunstmuseum, Astrup Fearnley Museet og Henie Onstad Kunstsenter.

Prosjektet har mottatt støtte fra Sparebankstiftelsen DNB. Aktive - Kunstporten skal være noe mer enn en tradisjonell museumsguide, og engasjere målgruppene som aktive deltakere, ikke passive tilskuere. Barna

24

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

skal få utforske museet på sine premisser. Unger er spontane og følger ikke en lineær utstillingsrekke, så man får flere valg underveis. Det må være en frihet rundt dette, og så kan man drive på så lenge man vil, enten man vil tegne selv eller gå rundt og se på verkene, sier Fauskerud.

Engasjement Ved en byste av Weidemann lytter yngstemann Emelian til informasjon fra en iPad på veggen, mens mamma Mette og søstrene Annika og Ariann leter stilleben. Fort havner jentene ved tegnebordet for å lage sine egne stilleben, inspirert av opplysningene de nettopp har fått fra iPod’en.

- Emelian var såå negativ før vi dro. Han kunne godt være hjemme alene, og han skulle iallefall ha skillingsboller, humrer pappa Ivar.

- Nå står han og hopper ivrig opp og ned mens han ser en sjuminutters film om Jacob Weidemann, utbryter pappaen overrasket.

Annika og Ariann på ti og tolv er ikke fullt så utålmodige, og vant til å være med på ting, i følge mamma Mette.

- Dette er jo noe å gjøre sammen, og det er vi veldig opptatt av. Ellers blir det mye iPad og spill.

Dette samler hele familien om felles aktiviteter og oppgaver i stedet.

Forandres - Innholdet forandres jevnlig, og vi ser for oss å også bruke det for for eksempel skoleklasser. Det skal fint gå an å finne ting å gjøre innendørs også på sommeren, smiler Fauskerud.

Utviklingen av Kunstporten bygger på grundige undersøkelser blant publikummet, og mobilløsningen er utviklet av Eyego.

- Jeg kan jo ikke vite hva barn og ungdom vil ha, så de har selv fått være med på å utvikle innholdet.

Vi vil involvere publikum i det arbeidet vi gjør, og Kunstporten skal alltid være i utvikling. Til sommeren vil vi lage enda flere utforskingsoppgaver for barn og barnefamilier, og vi håper familiene vil bruke noen dager i museet i sommer.

Kunstporten kan du finne på: lillehammerartmuseum. kunstporten.com

English summary Lillehammer Art Museum Art on mobile devices will encourage visitors to lift their eyes from their screens and go hunting at Lillehammer Art Museum. The Rokseth family tested the art portal “Kunstporten”. They have found it challenging, captivating, and stimulating – an excellent new activity for the whole family.

Familien Rokseth, Ivar og Mette, Emelian, Annika og Ariann er på kunstjakt.

Fotos: Liv Maren Mæhre Vold

Garantert sommervarme Skulle sommeren være kald er det varme å finne hos Hett Glass i Fabrikken på Lillehammer. Ut av ovnen på 1120 grader kommer kunstverk i alle former og farger.

English summary Summer heat guaranteed by glass-blower Kari Mølstad Should the summer be on the chilly side, a warm glow can be enjoyed at Hett Glass in Fabrikken at Lillehammer. In the oven heated to 1,120 °C, art in all shapes and colours is produced. Glass-blowing is a visual and informative experience, and visitors are welcome to drop by see what we do – and maybe purchase an item or two, she says.

Glassblåser Kari Mølstad

- Vi har drevet i sju år, men det føles som to, smiler glassblåser Kari Mølstad, og snurrer på en klump med glødende glass som nettopp har kommet ut av ovnen. På et minutt eller to kjølner materialet, og før den tid skal hun rekke å forme en glasskule.

- Det har gått veldig fort. Vi har blitt mer etablert, det har liksom satt seg litt. Noen utskiftninger har det blitt, og nå har assistenten vår flyttet inn permanent, sier glassblåseren.

- Man kan få se at glasset blir til og hvordan det gjøres. Kanskje kan man prøve å blåse en liten kule selv, sier Mølstad, som gjerne tar seg tid til å fortelle og forklare tross en hektisk hverdag.

- Ovnen går hele døgnet, stopper den blir alt glasset ødelagt. Den tar en uke å tømme og fylle igjen. Så lenge ovnen går, ligger det alltid glass og flyter. Det blir rimelig hett her inne på varme sommerdager, humrer hun.

I glasshytta trylles kunstverker i alle farger frem, og på bestilling kan man komme innom og prøve selv.

Mye av det som produseres av glasskunst selges i Fabrikken eller i andre gallerier rundt omkring.

- Vi søker oss stadig til utstillinger og konkurranser, og nå starter vi med en utstilling til Helsehuset i Øyer. Det er fortsatt ganske få glassblåsere i Norden, men rundt om i verden er det et stort og fint miljø. Glass er spennende, det handler om timing, og det man gjør i øyeblikket. Glassblåsing er visuelt og lærerikt, og vi vil gjerne at folk kommer innom for å se og kjøpe det vi produserer, oppfordrer hun.

Glasshytta har sommerstengt i uke 29, 30 og 31.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

25

Foto : Tor Ivan Boine

RUDI GARD- HVOR OPPLEVELSENE STÅR I KØ

ÅPNINGSTIDER/ OPENING HOURS Mandag - onsdag / Monday - Wednesday Torsdag - fredag / Thursday - Friday Lørdag / Saturday

10.00 - 17.00 10.00 - 20.00 10.00 - 16.00

Midt i det vakre kulturlandskapet finner du Rudi gard. Fra utsiden ser det ut som en helt normal gard i Gudbrandsdalen.

Så feil kan en ta, for dette er et sted hvor kulturopplevelsene står i kø gjennom hele sommeren.

Av Stein B. Olsen

VELKOMMEN TIL VÅR OPPLEVELSESBUTIKK! Her finner du smørebu, museum, et stort utvalg i hardvare fra Swix og Toko, tekstiler fra Swix, Ulvang og Lundhags, klubbtøy fra Original og Outlet butikk.

BUSS: nr. 211 Lillehammer Skysstasjon - Segalstad Bru/Svingvoll/Skeikampen.

Busstopp «Hovearmen».

BIL: E6 avkjøring nr. 83 til Gausdal, RV 255.

WELCOME TO OUR ACTIVITY SHOP! Here you will find a waxing booth, museum, a large variety of poles, waxes and waxing tools from Swix and Toko, Swix, Ulvang and Lundhags apparel, team collections from Original and an Outlet.

BUS: #211 Lillehammer Skysstasjon - Segalstad Bru/Svingvoll/Skeikampen.

Bus stop “Hovearmen”.

CAR: E6 exit #83 to Gausdal, Highway 255.

Blåswixvegen 5, 2624 Lillehammer. Tlf.: 41 56 51 06.

E6 - TRONDHEIM

OSLO - E6

LILLEHAMMER

26

LILLEHAMMERREGIONEN SOMMER 2015

HAFJELL

Nina og Øystein Rudi er vertskapet som står bak bak, både bønder, spelemann og ikke minst glødende opptatt av å skape en unik kulturarena på tunet. Denne sommeren er ikke noe unntak, og de får besøk av mange gamle og kjære venner, Bjørn Eidsvåg, Odd Nordstoga, Baksia, Claudia Scott, Henning Kvitnes bare for å nevne noen. Programmet er som vanlig både variert og spennende.

-Det er alltid hyggelig når artister vil komme tilbake til garden, og ikke minst gjelder det også publikum. Vi har mange faste og gode gjester både på scenen og utenfor. Det tyder på at vi har gjort noe riktig, sier Øystein som innrømmer at det alltid er spennende å presentere et nytt sommerprogram.

Skrekkblandet fryd - Det er litt skrekkblandet fryd å presentere en ny sesong. Vi tenker både fornyelse og kjente fjes i skjønn forening. Responsen vi har fått tyder på at vi har truffet , men det er alltid en viss risiko knyttet til programmet.

Som tidligere har vi mange åpne arrangement, og visjonen er å bidra til

Slik ser programmet ut: 06.06: Gudbrandsdalskappleiken 2016 18.06: Minnekonsert for Ivar Nermoen 19.06: Gospelfest med Jason Taylor og tre kor 28.07: Bjørn Eidsvåg med band 31.07: Sol i skuggeskog 09.08: Peer Gynt middag med Iren og Mads 11.08: Odd Nordståga med band 13.08: BAKSIA Terje Iversen med band 20.08: Claudia Scott og Henning Kvitnes med band 25.08: ”Berre kjærleik og død” 07.09: Heine Totland og Gisle Børge Styve 14.09: ”TRI” Vårdal, Lusæter og Glorvigen

Bjørn Eidsvåg

Odd Norståga

17.09: ” Sheep o Høy” med Belfast Lads 12.10: Camilla Granlien og Vegard Moshagen 02.11: Tett på Hans og Rasmus Kjorstad 23.11: Tett på Margit Myhr 26.11: Freske fraspark m Viggo og Gufrid 04.12: Julemarked på Rudi gard

Henning Kvitnes og Claudia Scott

at Gudbrandsdalen blir mer interessant både for tilreisende turister og hyttefolk og som boregion.

- Har du funnet din nisje?

- Vi har hatt en eventyrlig respons på våre arrangementer gjennom 17 år, og vi vet samtidig at det er viktig å ikke stivne i formen. Vi tar med oss nye erfaringer og lærer litt mer for hvert år. Og vi kjenner fortsatt at det er viktig å tilby en bred palett av kvalitetsartister både fra kulturlivet i dalen og av tilreisende nasjonalt kjente navn, sier Rudi.

Totalopplevelsen Vertskapet på Rudi gard er opptatt av totalopplevelsen ved et besøk. Det gjelder både kulturlandskapet og omgivelsene rundt gården, mat og drikke, og diverse krydder som vertskapet skaper både i forhold til salg og utstillinger.

-Vi har store avstander i denne regionen, mange av våre gjester kommer langveis fra. Da er det viktig at vi kan tilby noe mer enn konsertopplevelsen.

Vi opplever at folk kommer flere timer før konserten, parkerer bilen og rusler seg en tur langs Pilegrimsleden, for så å kose seg med et godt måltid i hyggelig lag. Sånt gjør en både kry og stolt. Vi må ha kulisser som folk vil trives i, ikke minst gjelder det også selve konsertopplevelsen. Kvaliteten på

Se mer på www.rudigard.no

scene, lys og lyd skal være på topp.

- Og maten?

- Vi samarbeider med en rekke gode leverandører av fantastiske råvarer med opphav i Gudbrandsdalen, og våre kokker legger sin ære i foredlingen.

Dette er en viktig del av totalopplevelsen Rudi Gard.

Vi er også på gang med eget «Rudiøl», og kanskje er vi premiæreklare i løpet av sesongen…

Spennende møter - Også økonomisk er det vel viktig at du treffer med programmet?

-Det er det liten tvil om. Vi regner med pluss minus 12.000 besøkende i sesongen. Fem prosent av den totale omsetningen er offentlig støtte, og det er ekstremt lite innen kultur der det offentlige vanligvis er inne med langt større andeler. Dette betyr at de resterende 95 prosent må vi skaffe sjøl. Vi må ha et produkt som publikum er villig til å kjøpe, sier Øystein Rudi.

- Hva gleder du deg mest til denne sesongen?

-Oi, det er ikke lett. Bjørn Eidsvåg, Odd Nordstoga og Kvitnes/Scott selvfølgelig, Baksia på Rudi Gard er alltid spesielt. I tillegg har vi en serie vi kaller «Tett på», og for eksempel Margit Myhr blir en stor opplevelse, mener Øystein Rudi.

Nina og Øystein Rudi English summary Rudi Gard in Sør-Fron Rudi Gard is located in the heart of a beautiful cultural landscape. At first glance, it looks just like a regular Gudbrandsdalen farm. However, it is far more than that – it is a hub of cultural experiences. Concerts, events, and exhibitions can be enjoyed throughout the summer season.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

27

DEN VIKTIGE BIRKEBEINERHISTORIEN

Kronprins Håkon og Kronprins Fredrik av Danmark på startstreken i Birkebeinerennet mars 2016.

Foto: Geir Olsen/ Birken

Kongssønn følger Kongssønn Da Birkebeinerne Skjervald Skrukka og Torstein Skjelva i en halsbrekkende skitur i 1206 rømte over fjellet med kongssønnen Håkon var det starten på nye Norge. For historien trekkes denne hendelsen fram som en av de viktigste.

Av Stein B. Olsen

I dag tenker nok de fleste på Birkebeineren som et arrangement med utfordringer og opplevelser for alle. Filmen om Birkebeinerne som ble lansert i vinter er solgt til nesten hele verden. Den vil sette ytterligere fokus både på historien, men også arven etter denne turen som best kommer til sin rett i det tradisjonsrike Birkebeinerrenet. De to siste årene har vår egen kongssønn, Kronprins Håkon også tatt turen over fjellet. Dette er en hyllest til den historiske turen som ble gjort av de to Birkebeinerne.

Det var i januar 1206 at Birkebeinerne Torstein Skjevla og Skjervald Skrukka flyktet fra Baglerne, og deretter bar med seg den vel ett år gamle kongssønnen Håkon Håkonsson gjennom Østerdalen og til Nidaros.

De flyktet fra det Baglerkontrollerte Østlandet og gjennom et sterkt splittet Norge - som i 75 år hadde vært preget av borgerkrig.

Ferden gikk over fjellet i uvær, den var åpenbart farefult og svært dramatisk. Og om Birkebeinerne Torstein Skjevla og Skjervald Skrukka vet vi bare at det ble de to som reddet kongsbarnet fra Baglerne, og at de ble valgt ut til oppdraget på grunn av sine gode skiferdigheter.

Kong Sverre hevdet å være en ætling fra Hårfagreætten, men ble i realiteten grunnlegger av en ny Sverreætt. Håkon Håkonsson ble sommeren

28

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

1204 født inn i den utenfor ekteskap av sin fars unge elskerinne Inga, som kom fra Varteig. Inga fra Varteig har også fått sin skirenn oppkalt etter seg, Inga Låmi er også en hyllest til hun som ga liv til kongssønnen.

Håkon Håkonssons kongelige avstamning synes imidlertid først å ha vært ukjent både blant Baglere og Birkebeinerne. Hans potensielle verdi økte da den eneste eldre sønnesønnen etter Kong Sverre, Guttorm Sigurdsson, døde av sykdom som fireåring i august 1204.

Senhøsten 1205 var den ettårige Håkon Håkonssons betydning kjent og forstått både av Baglere og Birkebeinere. Den julen rømte den 20 år gamle Inga, med barnet og for begges liv, via Hamar til Lillehammer. I januar evakuerte hun og en flokk Birkebeinere, med Baglere etter seg, videre nordover fra Lillehammer til Østerdalen.

Birkebeinerne våget ikke å vente på at et uvær skulle gi seg der, og sendte derfor sine to beste skiløpere videre Slik kunne Norge sett ut i dag Historiker og forfatter Hans Olav Lahlum har sett litt på hvordan Norge kunne vært hvis det ikke var for ferden over fjellet.

Det er likevel for fristende, og forhåpentligvis ikke for uforsvarlig, her å reflektere litt om hvilken

betydning det fikk for den videre norgeshistorien at Birkebeinerne i 1206 fikk vesle Håkon velberget frem til Nidaros. Betydningen av det var svært usikker da Torstein Skjevla og Skjervald Skrukka en januardag det året bar ham inn der. Den kunne blitt minimal hvis Håkon Håkonsson hadde dødd senere i barneårene, eller hvis han av andre årsaker ikke hadde spilt noen politisk rolle senere. Men slik ble det altså ikke.

Håkon ble den lederskikkelsen for mange tiår fremover som birkebeinerne i 1206 håpet at han skulle bli – og som Baglerne fryktet at han skulle bli hvis han overlevde.

Vi kan etter dette si helt sikkert at norgeshistorien uten Håkon Håkonsson ville blitt annerledes. Hvordan den ville blitt annerledes er umulig å si sikkert. Vil man si noe om hvordan den trolig ville blitt annerledes, er det viktig å være bevisst tidsperspektivet. Innenfor Håkon Håkonssons levetid er det mest nærliggende å tro at Norges situasjon ville blitt dårligere uten ham, siden dette var en periode preget av fremgang.

- Birkebeinernes betydning for Norge er stor, mener Lahlum.

Og hvordan gikk det så med det lille kongsbarnet.

I 1240 vant Håkon slaget mot Skule Bårdsson, og med det var 110 år med borgerkrig i Norge over. Sju år

Foto : Ian Brodie

POPULÆRE VANDRETEATRE Maihaugen tilbyr hver dag i høysesongen vandreteatre til både barn, voksne og familier. Vandreteatrene er ofte basert på dramatiske hendelser og inneholder gjerne et mysterium som skal løses.

Dyktige aktører gjør teateret ekte og levende.

maihaugen.no TRADISJON OG LEVEMÅTE

senere ble han anerkjent som Konge i Norge av paven. Håkon styrte landet til han døde i 1263.

Filmen som tar for seg historikken har gjort historien mer aktuell enn noen gang. Det blir derfor spennende å se hvordan filmen vil slå ut for dagens Birkebeiner arrangement.

- Vi er stolte av den historien vi er en del av, og vi synes selv at vi har forvaltet arven etter Birkebeinerferden på en positiv måte. Den fokusen som filmen vil gi oss skal vi søke å bruke på en riktig og fornuftig måte, sier styreleder i Birken AS, Eiliv Furuli på vegne av de tre eierklubbene Lillehammer Skiklub, Lillehammer Cykleklubb og Rena IL: Med andre ord, når tusener av mennesker tar turen over fjellet hver år så er det en hyllest til landet vårt, og den betydning Birkebeineren hadde for 810 år siden.

English summary When the Birkebeiners Skjervald Skrukka and Torstein Skjelva in 1206 saved Håkon, the heir to the throne, by skiing across the dangerous mountain, it marked the start of new era in Norway.

The event is considered one of the most important in the country’s history.

Today, most people associate Birkebeineren with a race offering challenges and experiences for all. The film about the Birkebeiners, launched last winter and sold world-wide, will draw even more attention to this story – but also to the heritage, which is best represented by the traditional Birkebeiner Race.

TRADISJON OG LEVEMÅTE Maihaugen er et engasjerende museum som byr på rike kulturopplevelser. Daglige omvisninger, utstillinger og åpne hjem med aktører og guider, gir spennende kunnskap om vår nære historie.

maihaugen.no INN I NORSKE HJEM 29

50 ÅR MED EVENTYR I RONDANE

Furusjøen Rundt feirer i år 50 års- jubileum. De driftige arrangørene på Kvam har verdens flotteste ramme på disse tradisjonelle arrangementene som nå omhandler langrenn, sykkel og løp.

Av Stein B. Olsen

Det var løpet som var først ut i 1966. Året etter kom langrenn, mens sykkelrittet ikke kom før i 2009.

-Vi er stolte av historien, og dette skal bli markert,.

Merkevaren Furusjøen Rundt har aldri stått så sterkt som det står nå. Vi er opptatt av å vokse, men ikke for fort, forteller Anette Lunde hos arrangøren.

- Men det har ikke bare vært lette 50 år?

- Nei. I mange år lå arrangementet nede, men da Kvam IL fylte 90 år ble det bestemt at en skulle blåse liv i arrangementet igjen. Dette ble så godt mottatt at en bestemte at en skulle fortsette. I dag er det ingen som angrer på den avgjørelsen, sier Lunde.

Sykkel for alle 23. juli er det sykkel for alle penga på Kvamsfjellet med fantastiske Rondane som kulisser. Menyen til

English summary 50 years of Rondane adventures This year, the Furusjøen Rundt triple-race celebrates its 50th anniversary. With spectacular Rondane as backdrop, the dynamic event organisers at Kvam have the best

30

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

arrangøren passer alle aldersgrupper og nivåer.

Også i år er det Norgescup for de aller beste, og løypa som arrangøren har komponert er både krevende og morsom. Av mange syklister framhevet som den hardeste løypa på hele Norgescupkalenderen. Neste år jobbes det med å få World Cup i maraton også.

- Dette er et strategisk valg vi har gjort. Vi ønsker et internasjonalt mesterskap og da må vi arrangere World Cup før vi kan få et mesterskap. Vi mener at det produktet vi har absolutt hører hjemme på den internasjonale arenaen, sier Lunde.

Furusjøen Rundt-løpet går i de samme naturgitte omgivelsene som de andre, og arrangeres 3. September. Her er det også arrangement for alle.

Terrengløpet er på 17.8 kilometer.

setting in the world for these traditional events made up of cross-country skiing, mountain-biking, and running.

On 23 July, mountain-bikers will compete in a race suitable for all age groups, and the Furusjøen Rundt running event will take place on 3 September.

To karer som satte sitt preg på de første utgavene av Furusjøen Rundt, Torbjørn Viken og Lars Teigen. (Foto GD)

The Birkebeiner Races are in constant development, and this year participants are promised more nature and less tarmac.

The basic principle remains unchanged – a crucial journey with challenges and experiences for all, regardless of age and fitness level.

Foto : Fredrik Weikle

Furusjøen Rundt, feirer 50 års jubileum i år. 23. Juli arrangeres Furusjøen Rundt-rittet.

Foto : Birken, Geir Olsen

Birken tenker nytt Birken er i stadig utvikling, og i år er det flere nyheter som arrangørene frister med. I bånn ligger det som alltid har vært der, det store treningsmålet med utfordringer og opplevelser for alle uansett alder og kondisjon.

Av Stein B. Olsen

Birkebeinerløpet arrangeres lørdag 11. Juni, og det med en rikholdig meny. Birkebeinerløpet er på 21 kilometer, nytt av året er at det blir en egen Birken Fjellmaraton på 42 kilometer, og for den som vil ha en utfordring litt utenom, så er det UltraBirken på 60 kilometer, Alle løpere har felles innkomst ved Håkons Hall.

Birkebeinerrittet arrangeres som alltid siste helgen i august. Arrangøren er svært godt fornøyd med at de nå har skapt en mer naturvennlig trase. Mye av asfalten er borte, og totalt er løypa blitt 6. kilometer kortere.

Birkebeinerrittet byr nå på mer natur, og mindre asfalt.

-Dette har vært viktig for oss, og et prosjekt vi har brukt mye tid på, forteller Tor Skraastad hos arrangørene.

- Hva er gjort?

- Vi vet at naturopplevelsen er en stor del av rittet.

Fra Bjønnåsen til Nysetra har vi kuttet ned tre kilometer, men forsterket naturopplevelsen ytterligere.

Fra Storåsen på Sjusjøen og ned Avskåkålia har vi

opparbeidet en egen trase som er i den eksiterende skitraseen fra Sjusjøen. Det betyr at fem kilometer med sykling på asfalt er borte, samtidg som det blir lettere for publikum å følge rytterne. Utbedringene har vært et spleiselag mellom PIHL AS, Brøttum Almenning og Birken.

Opplev Gudbrandsdalen Gå gjennom storslått natur og kulturlandskap.

Oppdag nye steder med lokale spesialiteter innen mat og minneverdige opplevelser på veien. Når du går på pilegrimsleden går du gjennom en rik historie med tradisjon fra århundrer med vandring.

Pilegrimsleden byr på et mangfold av muligheter, enten du planlegger en dagsutflukt eller langtur.

Planlegg turen din på / plan your trip at www.pilegrimsleden.no

Experience Gudbrandsdalen!

The Pilgrim way trough Gudbrandsdalen is a journey where you experience wonderful nature, authentic culture and traditional food. Walk in the footsteps of thousands before you.

pilegrim@gudbrandsdalsmusea.no Tlf: +47 456 04 608 31

SOMMERKORTET

Eventyrlige opplevelser for hele familien!

Spar opptil 50% på aktivitetstilbud

Dersom du bor minimum tre netter på hotell, leilighet eller hytte hos en av Visit Lillehammers medlemsbedrifter får du sommerkortet inkludert i prisen. Kortet gjelder for hele familien, og gir rabatter på en rekke aktiviteter, attraksjoner og bespisning på restauranter.

Sommerkortet er gyldig i perioden fra 15. mai til 15. oktober.

Sett av noen dager i regionen, og ta deg tid til å oppleve! Husk at de minste barna trenger tid for å bli trygge som igjen er en viktig forutsetning for barnas lek. Når barna er trygge er de klare for lek, moro og store opplevelser. Etter besøk i familieparker og en rekke actionfylte aktiviteter kan det være godt å roe ned med naturopplevelser i frisk fjelluft. I Lillehammerregionen ligger alt til rette for flotte fotturer eller sykkelturer i lett fjellterreng. Hesteridning og kanopadling er populære aktiviteter for barna.

Med Sommerkort Lillehammer kan du oppdage og utforske nye aktiviteter og opplevelser!

For mer informasjon se Lillehammer.com

Badet for hele familien!

Her er det komplett innendørsanlegg med alle muligheter 48 m vannrutsjebane Barnebasseng Strømningskanal Minisklier Vanngrotte Flytende leker 3 m stupetårn 1 m stupebrett Klatrevegg Gå på vannet i Funballz Terrapibasseng 25 m basseng Stort boblebad Badstuer Isdusj Steambad Kiosk Salg av badeutstyr Gode parkeringsforhold Tilrettelagt for bevegelseshemmede

FRON BADELAND

Hundorp

32

E6 Harpefoss

Vinstra

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Nord-Fron kommune

Fron Badeland «Fronsbadet» Tlf. 61 29 69 90

www.fronbadeland.no

Sør-Fron kommune

Foto : Colin Dobson

STORSTILT JUBILEUM FOR SKIBLADNER NRK Sommerbåten Mjøsas hvite svane, Skibladner fyller 160 år denne sommeren. I år blir det «Skibladner minutt for minutt» på NRK Sommeråpent. Torsdag 14. juli går sendingen fra Lillehammer.

Av Stein B. Olsen

Mange husker nok suksessen på NRK i fjor sommer.

Da kunne vi følge NRKs sommersatsning langs hele norskekysten. I år blir det Skibladner som blir base for NRK Sommeråpent, det blir minutt for minutt fra Mjøsas hvite svane fra tirsdag 12. Juli og fram til 16. Juli. Torsdag 14. Juli blir det sommeråpent på Vingnes brygge på Lillehammer.

2. august 1856 - Dette er fantastisk og en unik mulighet for Innlandet til å vise seg fra sin aller beste side, sier reiselivssjef i Visit Lillehammer, Ove Gjesdal.

-Planleggingen er i full gang på alle steder, og vi håper nå, både fastboende, hytteeiere og turister blir med på denne storstilte feiringen. Ikke minst for Skibladner som har bundet denne regionen sammen siden det ble satt i fart 2. August i 1856.

Mjøsas hvite svane er så avgjort verdt et gedigen feiring, sier Gjesdal.

Thomas Hellum er prosjektleder for «Skibladner – minutt for minutt». Han mener Skibladner er som skapt for god TV- underholdning.

Hørt om Skibladner -Skibladner er et smykke, der den majestetisk beveger seg . Jeg tror de aller fleste i Norge har hørt om Skibladner, nå ønsker vi i NRK via TV-skjermen å formidle denne fantastiske reisen på Mjøsa, sier Hellum.

NRK er selvfølgelig nysgjerrig på hva innbyggerne i denne regionen kan finne på. Innbyggerne langs kysten viste stor kreativitet og møtte opp i hopetall.

Det er litt av en utfordring Innlandet har fått.

- Erfaringen vi har gjort på reisen langs norskekysten er at folk er veldig stolte av der de bor, og har lyst til å vise seg fram. Vi er spente på hva som vil skje når vi seiler på Mjøsa, sier Hellum.

På alle steder er planleggingen for feiringen i full gang.

– Vi har masse spennende planer og det er bare å følge med i mediene framover. Men det aller viktigste er at publikum setter av datoen og møter opp.

Pilegrimsleden- en personlig reise

Pilegrimsleden slynger seg gjennom bygder og byer, krysser fjell og fosser og snor seg langs de eldgamle stiene i møte med historie, kultur og lokale tradi-

sjoner. Mennesker som bor langs leden kan fortelle historier knyttet til gamle hus, kirker og landskap, samtidig som de kan by på lokale mattradisjoner og spennende overnattingssteder.

Foto : Pilgrimsleden

Å gå Pilegrimsleden er en lang tradisjon ute i verden. I vår region er det mange flotte ruter å velge mellom fra Oslo og til Trondheim. Her kommer du tett på både norsk kultur og tradisjon. Det er naturlig å ta utgangspunkt i ruta mellom Lillehammer og Dale Gudbrands Gard på Sør-Fron. Her vandrer du gjennom levende bygder, kulturhistorie og møter vertskap som er opptatt av ditt ve og vel.

Skibladner fortjener en hyllest som dette, og det skal feires, skikkelig, sier Gjesdal.

Skibladners rute i Sommeråpent • Tirsdag 12/7: Start og markering på Eidsvoll, før man seiler til Kapp, som blir vertskap for Sommeråpent.

• Onsdag 13/7: Skibladner seiler Kapp – Hoel – under broen ved Nes, svinger oppom Brumunddal og til Atlungstad (Stange). Sommeråpent sendes fra Atlungstad.

• Torsdag 14/7: Skibladner seiler fra Atlungstad til Lillehammer, som blir vertskap for Sommeråpent.

• Fredag 15/7: Fra Lillehammer går ferden til Moelv og videre til Hamar. Hamar blir fredagens Sommeråpent-vert.

• Lørdag 16/7: Skibladner seiler fra Hamar til Totenvika og Gjøvik, som blir siste Sommeråpentvertskap under Skibladner-uken.

English summary The White Swan of Mjøsa!

Skibladner, which is the world’s oldest paddle steamer still in scheduled service, celebrates its 160th anniversary this summer. To mark the occasion, the Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) plans a minute-by-minute coverage of Skibladner’s journey across Mjøsa, and will be broadcasting from Lillehammer on 14 July.

The Pilgrims’ Trail: Explore Norwegian culture and traditions at close range by walking the Pilgrims’ Trail between Lillehammer and Dale Gudbrands Gard at Sør-Fron, and discover vibrant villages, fascinating cultural history, and welcoming hosts along the way.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

33

Arrangement sommer 2016 MAI

MAY

05

20. Sigrid Undsets fødselsdag bjerkebæk, lillehammer 21. Konsert «Storband à la Spike Jones» kulturhuset banken, lillehammer 21. Vegrock, konsert og sesongåpning norsk vegmuseum, hunderfossen 24.- Norsk Litteraturfestival 29. lillehammer 28. Bondens Marked på Lilletorget lillehammer 28. Ilsetra opp, Motbakkeritt øyer 28.- Trollcup, fotballturnering 29. øyer 29. Familiedag på Maihaugen lillehammer

JUNI 03.04.

03.04.

04.

05.

09.

09.11.

09.11.

10.11.

10.12.

11.

11.

11.

11.

11.

11.

1618.

1618.

1619.

1718.

1719.

17.18.

17.

-19.

18.

18.

18.

JUNE

06

Sommerrevyen 2016 terrassen, illehammer Stig og Styves Sommershow kulturhuset banken, lillehammer Gudbrandsdalskappleiken 2016 rudi gard, sør-fron Nasjonal Motordag norsk vegmuseum, hunderfossen Konsert med VAMP og Fåvang musikkforening i Nesseskogen Park fåvang Fåvangdågån fåvang Sommerrevyen 2016 terrassen, illehammer Stig og Styves Sommershow kulturhuset banken, lillehammer Kåja Camp – for ungdom – påmelding vinstra Birkebeinerløpet lillehammer BarneBirken løp lillehammer HalvBirken løp lillehammer UltraBirken løp sjusjøen – lillehammer UngdomsBirken løp lillehammer Birken Fjellmaraton sjujøen - lillehammer Sommerrevyen 2016 terrassen, illehammer Lillehammerdagene 2016 lillehammer Veidekkelekene, friidrett lillehammer Ringebudager 2016 ringebu Rondaståk, festival rondablikk Stig og Styves Sommershow kulturhuset banken, lillehammer Den store styrkeprøven, sykkelritt trondheim - lillehammer - oslo HalvStyrkeprøven, turritt sykkel kvam - oslo. 273 km Hesteslipp i Sikkilsdalen (med forbehold) sikkilsdalen Minnekonsert for Ivar Nermoen rudi gard, sør-fron

18. Åpningshelg Hafjell Bike Park -19. hafjell 19. Gospelkonsert med Jason Taylor og 3 kor rudi gard, sør-fron 19. Villblomstenes dag kittilbu utmarksmuseum 19. NTG sommerskiskole -23. kittilbu utmarksmuseum 20. Faaberg Tine Fotballturnering -24. lillehammer 22. Merida Terrengsykkelskole -25. skeikampen 23. St. Hansfeiring på Maihaugen lillehammer 23. Sommerrevyen 2016 -25. terrassen, illehammer 23. Kvam IL fotballskole -25. kvam 25. Bukkerittet skeikampen 25. Hingsteslipp Storhøliseter skåbu

JULI

07

01. Åge Aleksandersen i Kåja vinstra 03. Sommerkonsert med Brasskompaniet ringebu stavkyrkje 03. Bakkestugudagen 04.31.

06.10.

07.

07.

09.

10.

14.

12.

14.

-18.

14.

-26.

15.

-17.

16.

17.

18.

-24.

19.23.

23.

26.30.

28.

28.

28.

29.

34

JULY

Vennebyen lilleputthammer Countryfestivalen på Vinstra vinstra Bondens Marked på Lilletorget lillehammer Nattåpent i sentrum lillehammer Orkidèsafari på Bjørnhaugmyra kittilbu utmarksmuseum Sommerkonsert med Samstemt ringebu stavkyrkje NRK Sommeråpent Skibladner lillehammer Sommerkonsert m/Hijoo Moon, Johannes Garem Liebig og Stefan Mense ringebu stavkyrkje Trollnatt hunderfossen familiepark Seteruker volden seter, kittilbu utmarksmuseum Liv Lågå skåbu Trollnatt hunderfossen familiepark Sommerkonsert med Mari Midtli m/band ringebu stavkyrkje Seteruke volden seter, kittilbu utmarksmuseum Trollnatt hunderfossen familiepark Furusjøen Rundt Terreng Maraton sykkelritt med NorgesCup rondablikk Trollnatt hunderfossen familiepark Konsert med Bjørn Eidsvåg rudi gard, sør-fron Steinalderdag kittilbu utmarksmuseum Bondebryllup, vandreteater maihaugen, lillehammer Olsokfeiring aulestad - bjørnstjerne bjørnsons hjem

| Events

29.- Fjellmartna på Lundes 31. venabygdsfjellet 30. Sjusjørittet sjusjøen 30. Bondebryllup, vandreteater -31. maihaugen, lillehammer 31. Sommerkonsert med Tone Hulbækmo m/band Stifinner ringebu stavkyrkje 31. Konsert med «Sol i skuggeskog» rudi gard, sør-fron

08

AUGUST AUGUST 0206.

0514.

0514.

07.

09.

11.

13.

17.20.

18.

20.

20.

21.

21.

25.

26.

26.

26.

27.

27.

28.

28.

28.

28.30.

Trollnatt hunderfossen familiepark Peer Gynt stemnet gålå «Gå utenom Peer».

Peer Gynt-omvisning maihaugen, lillehammer Familiedag på Norsk Vegmuseum hunderfossen Peer Gynt-middag rudi gard, sør-fron Odd Nordstoga med band rudi gard, sør-fron Dølarock med BAKSIA, Terje Iversen Band og Skar&Hartrey rudi gard, sør-fron SkeiCamp med Astrid Uhrenholdt Jacobsen skeikampen Kveldsåpent i sentrum lillehammer Skeikampen Rundt skeikampen Claudia Scott og Henning Kvitne med Band rudi gard, sør-fron Barnas dag i Ringebu Prestegard ringebu NM i utforsykling hafjell bike park «Berre Kjærleik og død!

Trøndelag Teater rudi gard, sør-fron FredagsBirken, sykkel rena-lillehammer UltraBirken, sykkel øyer – illehammer HalvBirken, sykkelritt øyer-lillehammer Landsbyrock i landsbyen ringebu Birkebeinerrittet, sykkel rena-lillehammer UngdomsBirken, sykkel lillehammer BarneBirken, sykkel lillehammer Barnas sommerdag maihaugen, lillehammer Byfest 2016 vinstra

Byfest i Vinstra 28.-30.08

09

SEPTEMBER SEPTEMBER

Chippendales, Maihaugen

26. mai - 11. september

Fårikålfestival 1. - 8. september

10

OKTOBER OKTOBER

01. Den internasjonale eldredagen kulturhuset banken, lillehammer 01. Fjellmaraton, Mosjonsløp og Barneløp skåbu 01. Fårikålfestivalen 2016 -08. ringebu 01 Høstferieaktiviteter -09. norsk vegmuseum, hunderfossen 01 Aktivitetsukene 2016 -16. sjusjøen skisenter, natrudstilen 07.- NM i saueklipp 08. ringebu 07.- Bondens Marked på Lilletorget 08. lillehammer 07.- Mataukfestival 08. lillehammer 08. Skeikampen Opp! skeikampen 12. «Standardlåter fra Gudbrandsdalen» Camilla Granlien og Vegard Moshagen rudi gard, sør-fron 13. DølaJazz -16. Lillehammer Jazzfestival 2016 lillehammer 14. Bjarte Hjelmeland: I lånte fjær maihaugen, lillehammer 21. Stand up med Jon Schau kulturhuset banken, lillehammer 21.- Stavsmartn 23. tretten 22. Oktoberfest på Spidsbergseter Resort Rondane venabygdsfjellet 30. Bryllupsmesse, Askepott skjønnhet og velvære kulturhuset banken, lillehammer Foto : Øystein Nordås

10. september

Sakte Bilder

UTSTILLINGER Exhibitions 01.01. Hanne Borchgrevink - 29.05. En vegg. En flate. En farge.

lillehammer kunstmuseum

01.01. Racing - 26.10 Norsk motorsport gjennom tidene

norsk vegmuseum, hunderfossen

31.01. Fasetter - 31.12. – Jacob Weidemann i retrospektiv

lillehammer kunstmuseum

23.04. Separatutstilling med Svein Solem - 15.05 galleri zink, lillehammer 20.05. Langsomt ble landet vårt eget - 31.10 maihaugen, lillehammer 20.05. 036 – Kommentarer til den norske - 31.10 bunadstradisjonen

maihaugen, lillehammer

20.05. Kongelige skatter – fra Kong Olav Vs - 31.10 frimerkesamling

maihaugen, lillehammer

20.05. Anders Sandvigs tannlegekontor - 31.10 maihaugen, lillehammer 22.05. Hallvard Blekastad – med Norig til Paris - 25.09. bjørnstjerne bjørnsons hjem, aulestad,

gausdal

24.05. Norsk Litterutaurfestival, -12.06. Festivalutstilling med Esther Maria Bjørneboe

galleri zink, lillehammer

25.05. Norsk litteraturfestival -12.06. Festivalutstilling med Lisa Aisato

galleri zink, lillehammer

25.05. Et liv i tekstil - 31.08. sigrid undsets hjem, bjerkebæk, lillehammer 26.05. Sakte Bilder - Samtidsfoto - 11.09. lillehammer kunstmuseum 18.06. Separatutstilling med Rolf Nerli - 21.08. galleri zink, lillehammer 18.06. Sommerutstilling med mange - 21.08. kjente norske kunstnere

galleri zink, lillehammer

18.06. Olav Christopher Jenssen -09.10. lillehammer kunstmuseum 06.08. Peer Gynt-utstilling - 14.08. med Håkon Gullvåg, Anne Kristine Thorsby 02.

-08.10.

Mataukfestivalen, Lillehammer 27. august

02.

-09.10.

18.06.

- 21.08.

og Jørgen Platou Willumsen peer gynt-huset, vinstra Høstutstilling med Eva Willix pellestova hotell, øyer Høstutstilling ilsetra, øyer Separatutstilling med Rolf Nerli galleri zink, lillehammer

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

03. Furusjøen Rundt-løpet rondablikk 03. Gudbrandsdalsløpet vinstra 07. Heine Totland & Gisle Børge Styve rudi gard, sør-fron 08.- Teater Innlandet forestilling 09. kulturhuset banken, lillehammer 10. Chippendales maihaugen, lillehammer 10. Hafjell Opp, bakkeløp øyer 15.- Teaterdagene 2016 18. kulturhuset banken, lillehammer 16. Fabrikken- seminaret: Nasjonal faglig og kulturell møteplass for akademikere, kulturnæringer og folk fabrikken, lillehammer 16.- Hafjell Enduro 17. hafjell bike park 17. Bakgårdsfest på Fabrikken med teater, konserter, film, mat og drikke fabrikken, lillehammer 17. Sheep o Høy, bondeaction og fest med Belfast Lads rudi gard, sør-fron 17. GR-Cup, fotballturnering kvam 17. Matmarked Mat fra Øyerfjellet øyer 17. Hafjell Enduro hafjell 19. Riksteateret: MIN KAMP maihaugen, lillehammer 20. NORR – da gudene breaket maihaugen, lillehammer 24. Stand up «50 shades of Hansen» kulturhuset banken, lillehammer 24. Barnas dag og åpen brannstasjon lillehammer

Arrangement | Events

Komplett info/ for full details: www.lillehammer.com/hvaskjer

35

REGIONENS STØRSTE ! !

G G E L N A E D A B

61 05 70 60

Vi vil gi dere en god badeopplevelse! www.jorekstad.no

igt.no

Åpningstider: Mandag-fredag 10.00-20.00 Lørdag og søndag 10.00-18.00

Leken og utfordrende

Playful and challenging

Foto : Esben Haakenstad

Tør du møte trollene i Hunderfossen Familiepark? Vil du leke i den lille byen Lilleputthammer? Bli med på en spennende reise tilbake i tid på Maihaugen og Vegmuseet eller bli venn med dyrene på Barnas Gård. Blir det for varmt kan du hoppe i vannet. Velkommen til Sommereventyret Lillehammer!

Are you brave enough to meet the trolls at Hunderfossen Family Park? Or would you prefer to play in Lilleputthammer Family Park – the tiny town packed full of adventures. Enjoy an exciting journey back in time at Maihaugen or Roadmuseum or get to know the animals at Children’s Farm. On a hot day you can go for a swim. Get ready for some fun and games in Lillehammer!

Foto: KOA, Trolnatt

Hunderfossen Familiepark Fossekrovegen 22, 2625 Lillehammer Tel: 61 27 55 30 www.hunderfossen.no

TROLLNATT: Foto: Espen Haakenstad

1

Fossekrovegen 22, 2625 Lillehammer Tel: 61 27 55 30 www.barnasgard.no Felles P-plass med Hunderfossen Familiepark (kr 50/dag)/ Parking at Hunderfossen Family Park (NOK 50,-/day)

Lekeland Hafjell Innendørs lekeanlegg for alle mellom 0 og 12 år Hundervegen 39, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 00 www.lekeland.no Åpningstider/ Opening hours: Fra 16. juni til 21. august – åpent hver dag fra kl 11:00 – 18:00 Fra 21. august – åpent to/fr ekl 13:00-18:00 og lø/søk l 11:00 – 18:00 Uke 40 hver dag fra kl 11:00-18:00 Priser/Prices: 0-1 år Gratis 1-3 år 95,4 – 15 år 145,16 + 50,Honnør 25,Gratis/free kaffe, te og internett.

Do you like animals? Then the Kids Farm at Hunderfossen is the right place for you!

23 small and large types of animals, that you can cuddle and get acquainted with. Primarily Norwegian species, including a real Norwegian fox. At this beautiful and traditional farm, you will also find playgrounds for kids, and a small shops. The attraction is located in walking distance from Hunderfossen Family

Ett av Norges største innendørs lekeland, tilpasset barn fra 0 til ca 12 år. Barna kan boltre seg i sklier, hinderløyper og ballbinger.

De kan oppdage og utforske spøkelsesrommet, og treffe blink i ballskyteområdet. Egne avdelinger tilpasset barn 0–3 år og 2–4 år. De voksne kan nyte en kopp kaffe, surfe på nett eller lese i kafé-området.

Lekeland Hafjell is one of Norway’s largest indoor play centres for children aged 0 to 12, boasting a play area of some 900 sq m. Slides, obstacle courses, ball pools and a haunted room are just some of the a ­ ctivities children can enjoy.

They can discover and explore the ghost room, and hit the target in the

Oktober

Under 90 cm Gratis

1 dag 349,-

2 dager 469,-

1 dag 399,-

00

10 – 17

Gratis

349,-

469,-

1000 – 1500

Gratis

295,-

415,-

1100 – 1600

Gratis

249,-

-

2000 – 2230

Gratis

210,- (190,-)

-

210,- (190,-)

00

=Trollnatt

Barn/Voksen over 120 cm

Småtroll 90 – 120 cm

Åpningstid: 1000 – 1800

• 2-dagers billett gjelder to påfølgende dager • Rabatt ved forhåndskjøp av billetter på låst dato på hunderfossen.no • Kjøp sesongkort (personlig med bilde), gyldig alle ordinære åpningsdager hele sommeren fra kr. 769,(Trollnatt og høstferien krever egne billetter) • Online priser i parentes • På grønne dager er Trollsalen og Høydeparken lukket • For Høydeparken må det løses egen billett i tillegg til ordi-

Voksentroll over 65 år

2 dager 519,-

1 dag 299,-

2 dager 419,-

399,-

519,-

299,-

419,-

345,-

465,-

245,-

365,-

299,-

-

235,-

-

-

210,- (190,-)

-

nær inngangsbillett kr. 50,- pr. løype, se hunderfossen.no • Se hunderfossen.no for mer info om tilbudet i høstferien (1., 4., 6., og 8.10).

• Grupper (over 20 personer/skoler/barnehager) forhåndsbestilles på troll@hunderfossen.no eller tlf. 61 27 55 30 • Traller til leie ved inngangen (begrenset antall) kr. 50,• Funksjonshemmet? Se info på www.hunderfossen.no • Hunder er velkomne i parken - husk pose og bruk bånd • Parkeringsavgift kr. 50,- pr. dag (Vipps)

Park. You can take the summer bus, or travel by rail to Hunderfossen Railway Station.

Åpningstider/Opening hours: Fra/from 18.juni/June-21.august/August, Hver dag/every day kl 11.00-17.00 Priser/Prices: Voksen/adult, barn/children/barn NOK 129 (barn u 2år gratis/children under 2 years free)

ballshooting area. Desig­ n ated areas suitable for children aged 0–3 and 2–4 are available. While children climb, jump, slide and hide themselves – the adults can ­enjoy a cup of coffee, surf the net or reading newspapers and magazines in the cafe area.

Foto: Esben Haakenstad

Nyhet: Jak og Jakokser

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Foto: Esben Haakenstad

Stedet for alle som er glade i dyr!

Glad i dyr – da er dette stedet for dere!

Møt 23 store og små dyreslag, og nissene på låven. Her er det lett å få seg en dyrevenn! På den koselige husmannsplassen fra 1700-talls kan en også finne klatreløype, lekeplass for de minste, hopping i høyet, butikk og enkel bevertning. Pakketilbud sammen med Hunderfossen Familiepark. Kontakt Hunderfossen Booking.

3 4 5 6

Foto: Esben Haakenstad

T!

2

Mai Juni Juli August September

Foto: Esben Haakenstad

N

E YH

Hunderfossen Family Park is Norway’s very own world of fairy-tales, trolls and adventures.

With more than 50 attractions and activities, the park has something to offer every age group.

Experience enchanting attractions such as the Fairytale Castle, the Troll Drop, The Little Prince in 4D, and Ivo Caprino’s Fairytale Grotto featuring trolls and Norwegian fairy-tale characters. Try family rafting down our fun rapids, or visit our popular outdoor swimming pools. Enjoy your dinner among the trolls in Trollsalen Restaurant! NEW! Indoor playhouse with 14 unique and vivant attractions – for toddlers and the youngest children.

Barnas Gård Hunderfossen

Når solen går ned blir det trollfest i Hunderfossen. Ta med familien og opplev huldrespill og troll-lek, eventyr, teater, attraksjoner og moro hele kvelden til ende. Alt omgitt av spennende musikk, fakler og mystikk. Det eventyrlige familieshowet ”Askeladden og Galder som stjal sola” avslutter det hele. Et uforglemmelig minne fra årets sommerferie.

ÅPNINGSTIDER OG PRISER 2016

Foto: Espen Haakenstad

Hunderfossen Familiepark er Hele Norges Eventyrpark. Her er mer enn 50 attraksjoner og aktiviteter, for alle aldersgrupper. Prøv den sensasjonelle Il Tempo Extra Gigante, opplev eventyrattraksjoner som Eventyrslottet, Trollfallet, Den Lille Prinsen i 4D, eventyrteater og Ivo Caprinos Eventyrgrotte. Ta Eventyrskipet høyt til værs, og se det enorme Hunderfossen-trollet som vokter over parken. Prøv familierafting eller besøk badeanlegget. Herlig småbarnsområde for de minste, Traktorbane, 9 populære bilbaner, spennende Energisenter og mye mye mer. Kommer det regn, har vi Norges største aktivitetsutvalg innendørs. Årets nyhet er Lekehuset - nærmere 500m2 innendørs og utendørs moro for de minste!

Jørstadmoveien 690, 2625 Fåberg Tel: 60 05 70 60 www.jorekstad.no Utendørsbasseng, sklier, stupetårn og vannkanoner! Åpningstider sommer 2016/ Opening hours summer 2016: 1/6-21/8 hverdager 10.00-20.00 åpent ute og inne 22/8-31/5 hverdager 13.00-21.00 Lørdag, søndag og helligdager hele året 10.00-18.00

Fron Badeland Leisure Pool Glasmestermoen 10 2647 Sør-Fron Tel:+47 61 29 69 90 www.fronbadeland.no

Åpningstider sommer 2016 12:00-18:00 alle dager Utenom sommersesongen se åpningstider www.fronbadeland.no Priser Voksen NOK 110 Barn NOK 80 Familie 2 voksen + 2 barn NOK 304

Karlsvogna Fjellbad Leisure Pool Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygdsfjellet, Tel. 61 28 40 00, www.spidsbergseter.no Åpningstider/Opening hours: 10.00 – 21.00 (08.00 -21.00 for hotellets gjester) Karlsvogna er stengt i de periodene hotellet har stengt, dvs noen uker i mai og oktober samt noe midtuke i nov/des.

Priser for ikke-boende: Barn 0-3 gratis ved bruk av badebleie Barn 4-14 kr. 80,Voksne kr. 140,Leie av badehåndkle kr. 35,- pr stk

50 % av ordinær pris 50 % av lekelandpris

Inngang kveld/nights 6-26. juli: 185,- fra 17.00-20.00

Foto: Fron Badeland

Regionens største badeanlegg med basseng både ute og inne. Det er store uteområder for soling. Stupe tårn 1.3 og 5m, tre vannsklier, vannkanoner, klatrevegg og 4 basseng. Eget lekebassen for barn ute og inne. Servering ute og inne, medbrakt mat tillattes ute.

The biggest water park of the region with indoor and outdoor pools. A large outdoor area for sunbathing, a diving tower with 1, 3 and 5 meters’ jumps, three water slides, water cannons, climbing wall and four pools. Separate playing pool for small children both outside and inside. Serving outside and inside, packed meals allowed outside

25 meters svømmebasseng med 6 baner, startpaller og vendebrett. 12,5 meters terapibasseng med rullestolrampe, permanent 32 graders varme.

Stupebasseng med 1 meters sviktbrett og 3 meters stupebrett. Klatrevegg 3,75 meters høyde. Barnebasseng med barnesklie, strømningskanal og grotte.

48 meters vannsklie. Steambad og sauna. Isdusj for de barske. Boblebasseng.

A 25m swimming pool with 6 lanes, starting blocks and turning boards. A 12.5m therapy pool with wheelchair ramp. 5 lanes. Water temperature at a constant 32°C. A diving pool – 1m springboard and 3m diving board. A climbing

Det er ikke alltid fint vær på fjellet, og selv frilufts elskende nordmenn må av og til innse at været ikke innbyr til uteliv. Da skal vi sørge for at du trives inne!

I vårt badeanlegg Karlsvogna Fjellbad er det alltid godt vær og her kan hele familien like seg. Her finner du steambad, boblebad, flere badestuer, klatrevegg, motstrømsanlegg og fossefall, 30 grader i vannet. Alle er hjertelig velkommen i Karlsvogna Fjellbad.

Billett kjøpes i resepsjonen.

Karlsvogna is the Norwegian name for the Big Dipper. This is a unique wellness area where you will find a steam bath, whirlpool, several saunas, a countercurrent, climbing wall, waterfall and more. 30 degrees in the

Leken og utfordrende | Playful and Challenging

Sommer 09.00 – 20.00 04.07-31.07 Gratis 249,299,149,-

wall - 3.75m height. A children’s pool with 48m water slide, children’s slide, countercurrent facilities and “cave”. Steam room and sauna. Ice shower for the brave. Jacuzzi - for up to 8 people.

water. The weather in the mountains isn’t always nice and even the outdoor loving Norwegians sometimes have to realize that the weather doesn’t suit outdoor activities.

Therefor we will make sure your stay is pleasant inside the hotel! In the pool area its always summer. Everyone is welcome to Karlsvogna.

Entrance is to be bought at the reception.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Jorekstad Fritidsbad/ Water Park

Vår og Høst 10.00–17.00 For og sensommer 10-18 28.05-17.06 + 20.08-08.10 18.06.-03.07+01.08.-14.08 Gratis Gratis 149,199,199,249,99,125,50 % av ordinær pris 50 % av ordinær pris 50 % av lekelandpris 50 % av lekelandpris

Haakenstad Foto:Foto: FronEsben Badeland

10.00-18.00 09.00-20.00 10.00-18.00 10.00-17.00

Priser/Prices: Alder/age Barn under 3 år Barn mellom 3-6 år Barn over 6 år og voksne Honør (+67) Dag 2 billett Overgang til Lekeland

Foto: Vegard Breie

10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00 10.00 – 17.00

Foto: Fron Badeland

Åpningstider/Opening hours: Helger /Weekends: Mai: 28-29 Juni: 4-5 og 11-12 Aug: 20 og 27 Sept: 3, 10, 17 og 24 Okt: 1 Alle dager /Every day: 18.juni-3.juli 4.juli-31.juli 1.aug-14.aug 6.okt-8.okt

Foto: Per Eide

Hundervegen 39, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 00 www.lilleputthammer.no

Foto: Per Eide

Vennebyen show «Bestevenner med blålys» Sirkus Lilleputt med Malte og Jasmin Trylleshow med Torgeir og Frank Odin

Lilleputthammer is an adventure park for young and old to enjoy, where most activities are designed for children under age 9. Here you can explore a miniature model of Lillehammer`s main street, Storgata, and amid the charming small wooden houses you`ll find various children`s activities such as trains, electric cars, Ferris wheel, mini roller coaster, Ola`s frog leap, bumper boats, bouncy castle, trampolines, climbing tower, obstacle course and the Children`s Book Town.

Foto: Vegard Breie

UNDERHOLDNING:

•

•

•

Velkommen til den lille byen med de mange opplevelsene! I Lilleputthammer kan barna kjøre tog, biler, båter, pariserhjul, karusell, berg-og dalbane eller suse ned i Ola`s froskehopp. I den lille byen er det liv og røre fra morgen til kveld med teaterforestillinger fler ganger om dagen, og spennende lesestunder i Barnas Bokby. Lilleputthammer er et eldorado for de yngste barna! Alle attraksjoner er spesielt tilrettelagt for barn under 9 år - her føler barna seg “hjemme”!

Foto: Fron Badeland

Lilleputthammer Familiepark

39

Tyrili Klatring Tyrili Indoor climbing Løkkegata 11 2615 Lillehammer Tel: 474 74 003 www.tyriliklatring.no Norges råeste klatresenter!

Åpningstider sommer 2016: se www.tyriliklatring.no Priser/Prices: se www.tyriliklatring.no

Rafting i Sjoa

Velkommen til Norges råeste klatresenter! Vi tilbyr vertikale opplevelser for både store og små. Sentralt i Lillehammer finner du vårt helt nye og topp moderne klatresenter. 14,5 meter høyt klatretårn, barnevegger og avanserte tauvegger med internasjonale mål. Våre instruktører hjelper gjerne til med sikring og veiledning.

Welcome to Norway’s most amazing climbing centre! We offer vertical adventures for everyone. Our new, ultra-modern climbing centre is located centrally in Lillehammer.

14.5-metre-high climbing tower, children’s zones and advanced lead walls of international standard. Our instructors are on hand to assist with safety and guidance.

Rafting: Sesong/season: 1. mai/May - 1. okt/Oct Aldersgrense/agelimit: 15 år/years Varighet/duration: Fra/from 3 timer/hours Pris/price: Fra/from NOK 770,- pp

Rafting er en spennende, morsom og ikke minst trygg aktivitet som passer de fleste. Vi har et bredt utvalg av raftingturer. I Sjoa finnes flott natur, ville stryk og adrenalinopplevelser for voksne.

I Ottaelva tilbyr vi familievennlig spenning på barnas premisser. Vi holder alt utstyr, og gir god opplæring og sikkerhetsgjennomgang. Med profesjonelle raftingguider får du utfordringer på alle nivå, tilpasset dine forutsetninger og ønsker. Dette er gøy! Vi tilbyr også elvebrett og juving. For mer info, se våre nettsider.

Familierafting: Sesong/season: 10. mai/May - 1. okt/Oct Aldersgrense/agelimit: 7 år/years Varighet/duration: Ca 4 timer/hours Pris/price: NOK 640,- pp

Rafting is an exciting, fun and safe activity.

We offer a wide range of rafting trips. In the Sjoa river you will experience beatifull nature, wild rapids and lots of adrenaline. The Otta

Paintball

Det beste med paintball er at det er en lek for alle, uansett kjønn eller alder. Spillene kan legges opp slik at alle får delta like mye, og har like store sjanser uansett utstyr, erfaring eller fysiske forutsetninger.

Spillet kan varieres i det uendelige med antall spillere, lag, forhistorier, fysiske hindringer, mål, tid, etc.

Elvelek for hele familien!

GoRafting.no Heidalsvegen 829, 2677 Nedre Heidal Tel: 61 23 50 00 www.gorafting.no

Utrolig spenning – en tilpasset lek for alle!

Bestilling på forespørsel/ Booking on request Lillehammer Camping: paintball@lillehammer-camping.no Tel: 97 07 00 45 Lillehammer Olympiapark AS Lillehammer Olympic Park: post@olympiaparken.no eller | Tel: 61 05 42 00 Gålå Event galaevent@visitgala.no | Tel: 46 64 79 27

Perfect Escape Perfect Escape, Fåberggata 115, 2615 Lillehammer, Tel. 94 11 33 33, www.perfectescape.no Åpningstider/Opening hours: Ons/Wed-Fre/Fri 15:00-21:00 Lør/Sat 10:30-21:00 Ved ønske om arrangementer utenom vår vanlig åpningstid- ta kontakt

We also offer canyoning and riverboarding.

For more infomation, visit our web page.

The advantage with paintball is that everyone can take part no matter what gender or age. Games can be organized to ensure that all players are equally involved and have the same chances regardless of equipment, experience or physical condition. Endless scenarios are possible, and games can be adapted to suit the number of participants, teams, physical challenges, targets, time etc.

På Perfect Escape vil du få en adrenalinfyllt time i kamp mot klokken. Har dere det som skal til for å løse oppdraget?

Perfect Escape er morsomme samarbeidsspill for 2–6* personer. Spillene foregår i spesialbygde rom i Lillehammer sentrum, hvor dere har 60 minutter på å løse spillets oppdrag og avsløre rommets gåtefulle hemmeligheter – ved å utforske, finne ledetråder, nøkler og skjulte rom.

Er dere fler enn seks personer, sier du?

Ikke noe problem! Book flere samtidige spill og fordel dere.

Perfect Escape will give you an adrenaline rush against the clock. Do you have

40

river will give a safe, exciting and wet rafting experience for the whole family. We provide equipment and place great emphasis on safety instructions and training before rafting.

Experienced professional rafting guides will take you down the beautiful river. This is fun!

what it takes to accomplish the mission?

Perfect Escape is fun cooperative games for 2—6* persons. The games take place in custom designed rooms in downtown Lillehammer, where you have 60 minutes to solve the game’s mission and reveal the room’s enigmatic secrets—by exploring, find clues, keys and hidden rooms.

Are you more than six people? No problem! Just book more games at the same time and distribute the group.

• 04.06. - 26.06. Lørdager/Søndager kl. 10.00-17.00 • 27.06. - 14.08. Alle dager kl. 10.00-17.00 • 20.08. - 11.09. Lørdager/Søndager kl. 10.00-17.00 Priser/Prices: Hjulbob kr 250,- pr person for voksne.

Barn 10-15 år kr 175,Aldersgrense for å kjøre hjulbob 10 år m/foresatte.

12 år u/foresatte.

Familiebillett hjulbob: 2 voksne og 2 barn (barn: 10-15 år), kr 730,Kr 50,- i tillegg pr person ved forhåndsbooking i åpningstiden.

Wheelbob NOK 250 per person for adults.

Children 10-15 years NOK 175,-.

Age limit wheelbob 10 years. At 10 they must be accompanied by an adult. At 12 they can ride alone.

Family ticket wheelbob: 2 adults and 2 children (children: 10-15 years), NOK 730,NOK 50,- extra charge when pre-booked within opening hours.

Hunderfossen Høydepark Hunderfossen High Rope Park

Foto: Espen Haakenstad

Hunderfossen Familiepark Fossekrovegen, 2625 Fåberg Tel. 61 27 55 30 www.hunderfossen.no

Lillehammer Olympic Sliding Centre is Scandinavia`s only bobsleigh and luge track. The track is located at Hunderfossen, 15 km north of Lillehammer. Here you can run with the wheelbob throughout the summer. The wheelbob is approximately equal to the ordinary bobsleigh used on frozen ground. Each wheelbob takes 4 passengers per trip, in addition to an authorized pilot. The speed reaches up to 100 km/hr. Helmets and safety instructions is given by the pilot before driving.

Prøv deg som Tarzan i Norges mest spektakulære hinderløype – i høyder fra 2 til 12 meter over bakken, og med flyveturer “i løse lufta” på over 80 meter. Her kobler du deg trygt fast med seler og doble sett karabinkroker. 4 ulike vanskelighetsgrader gjør at alle over 7 år og 130 cm kan delta. Barn under 15 år må gå i følge med voksen. Høydeparken er bygget rundt 1

Hafjell Alpinsenter 2636 Øyer Tel: 61 27 47 00 www.hafjell.no Åpent fra 18. juni til 9. oktober Torsdag-søndag juni, juli, august og høstferien Lørdag-søndag i september.

Foto: Espen Haakenstad

For mer informasjon om priser, åpningstider, undervisning og sykkelutleie, se hafjell.no

2

3 4 5 6

og omgir raftinganlegget i Hunderfossen Kombinasjonen av frådende vannmasser, snurrende raftingflåter og hindere i forskjellige høyder gjør opplevelsen ekstra spennende! Høydeparken er åpen alle dager som Hunderfossen Familiepark har åpent (utenom grønne dager) fra kl. 12.00. Ordinær parkbillett + kr. 50,- pr. løype.

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Mai Juni Juli August September

Among the largest and best high ropes courses in Norway! Starting at 2 meters height in the green track to 12 meters height in the black track this attraction is not for the faint-hearted.

70 different obstacles, with a “grand finale”: 80 meters of zipline with a spectacular view over the white water rafting. Min 7 years and 130 cm. Open every opening day at Hunderfossen Familypark (except green days), from 12.00. Parkticket + nok 50,- for each course. www.hunderfossen.no

Oktober

=Trollnatt

Hafjell Bike Park

Leken og utfordrende | Playful and Challenging

Åpningstider/Opening hours: • 07.05. - 28.05. Lørdager kl. 10.00-17.00

Barn/Voksen over 120 cm

Småtroll 90 – 120 cm

Åpningstid: 1000 – 1800

Under 90 cm Gratis

1 dag 349,-

2 dager 469,-

1 dag 399,-

Voksentroll over 65 år

2 dager 519,-

1 dag 299,-

2 dager 419,-

1000 – 1700

Gratis

349,-

469,-

399,-

519,-

299,-

419,-

1000 – 1500

Gratis

295,-

415,-

345,-

465,-

245,-

365,-

1100 – 1600

Gratis

249,-

-

299,-

-

299,- (235,-)

-

2000 – 2230

Gratis

210,- (190,-)

-

210,- (190,-)

-

210,- (190,-)

-

Hafjell Bike Park er et av Europas beste anlegg for heisbasert sykling og har løyper som passer for aller ferdighetsnivå. Fra enkle og snille nybegynnerløyper til skikkelige berg- og dalbaner for de tøffeste. I sykkelutleien står det downhill- og sti- og terrengsykler klare for nye opplevelser. Gondolen tar dere opp til Mosetertoppen, et glimrende utgangspunkt for utforsykling, vandring- og sykkelturer innover fjellet, samt et perfekt sted for en nydelig lunsj på Skavlen Restaurant.

Hafjell is home to one of the best Mountain Bike Parks in Europe. The Bike Park offers 14 tracks covering 25 km in t­ otal, with a level of difficulty ranging from green to black. The Hafjell gondola will give you a pleasant ride up the 586 heightmetres within 10 minutes. From the top, you can enjoy the many downhill tracks.

Or simply spend the day at the beautiful Øyer mountain plateau, hiking or exploring by mountain bike.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Kjenn G-kreftene på kroppen!

Foto: Espen Haakenstad

Lillehammer Olympiapark, Hunderfossvegen 680, 2625 Fåberg Tel: 61 05 42 00 www.olympiaparken.no

Lillehammer Olympiske Bob- og Akebane er Skandinavias eneste bob- og akebane. Banen ligger på Hunderfossen, 15 km nord for Lillehammer sentrum. Her kan du kjøre hjulbob hele sommeren. Hjulbobben er tilnærmet lik de ordinære bobbene som brukes på islagt bane.

I hjulboben er det plass til fire passasjerer pr. tur i tillegg til en autorisert pilot. Farten er opptil 100 km/t. hjelm og sikkerhetsinstrukser gis av piloten før kjøring.

Foto: Espen Haakenstad

Hjulbob

41

Ekte lidenskap kommer av seg selv!

Spesielt når du får det riktige utstyret!

Sport 1 består av ekte sportsbutikker der fokus er satt på sunne sportsverdier, solid fagkompetanse og markedsledende merkevarer. Vi har et bredt og lokalt tilpasset vareutvalg - vi er ikke bare opptatt av å forstå dine behov, vi har også de rette produktene for deg. Vi er spesialistbutikkene som legger all vår ære i at du skal trives med produktene når du bruker dem.

SPORT 1 LILLEHAMMER

Kirkegata 55 , Lillehammer, Tlf. 61 24 70 70 www.sport1lillehammer.no

SPORT 1 STRANDTORGET Strandpromenaden 85, Lillehammer Tlf. 61 22 23 00

SPORT 1 SJUSJØEN

Graaten Seter, Sjusjøen, Tlf. 62 33 01 00 www.sport1sjusjoen.no

Foto: Ian Brodie

Ekte Local culture Gudbrandsdalen og Lillehammer er rik på kulturopplevelser vi mer enn gjerne deler med deg. Å presentere vår kulturarv til kommende generasjoner, gjennom ekte opplevelser, betyr noe. Vi forteller deg våre historier og håper at du vil fortelle dem videre - slik DU opplever dem.

The Lillehammer region is abound with cultural highlights we would love to share with you. It is important to us to pass on our heritage to future generations through genuine, meaningful experiences. We will tell you our stories, and we hope that you will pass them on – based on the experiences YOU have created.

Inn i norske hjem Åpningstider/Opening hours: 1. juni/Jun – 31. Aug: 10.00 – 17.00 Åpent daglig/ Every day 1. Sept - 31. mai/May: 11.00 – 16.00 Stengt mandag/closed Monday.

Priser/prices (lowseason/highseason) Voksne/adults NOK 130/170,Barn (6-15 år/years) NOK 65/85,Student og honnør/student and seniors NOK 95/115,Familie/Family (barn/children under 16 år/years) NOK 325/425,NB! Egne priser på Barnas sommerdag i august.

Maihaugen is the ideal day outdoors for both young and old. We offer activities and adventures for the whole family. Join us on a nostalgic journey back to the 20th century. Revisit your childhood memories and share them with your family! Do you remember the 80s? Relax, enjoy the surroundings and let yourself be transported a hundred years back in time. Kids can dress up in old costumes and have fun. Experience our play for the whole family, “The letter”. Excellent exhibitions, shops and cafés.

Postmuseet på Maihaugen forteller landets spennende posthistorie! I Postgården ser du hvor viktig posten har vært for å utvikle landet vårt - fra informasjon gikk med budstikke til dagens elektroniske formidling. Kjenn igjen postkontor fra tidligere tider og kom om bord i toget med egen postvogn. Send postkort eller brev med Maihaugens eget stempel. Ny frimerkeutstilling i sommer. Barnevennlig digital rebus med mobilen. Morsomt teater «Lille postbud min due» i bakgården 7.-24.juni (torsdag til søndag).

The postal museum at Maihaugen shows the exciting history of the Norwegian postal service. Learn how important the postal service has been to develop our country - from information was sent with a message stick until today’s electronic communication. See post offices from the past and enter our old train with a postal coach. Send a postcard or letter with Maihaugen’s own stamp.

New exhibition of stamps this summer.

Theatre in the backyard the 7th - 24th of June (Thursday to Sunday).

Velkommen hjem til en av våre største kvinnelige forfattere. Her på Bjerkebæk bodde Sigrid Undset (1882–1949) sammen med de tre barna sine, mens hun skrev bøkene som ga henne Nobelprisen i litteratur. Lekker kafé og flott hage.

Omvisninger i hjemmet hver dag. Poetisk hagevandring hver søndag.

Åpningstider/Opening hours: 18. Mai – 31. august kl. 10.00 – 17.00 hver dag.

September: Åpent Lørdager og søndager kl. 11.00 – 16.00 .

Priser/prices: Voksne/adults NOK 110,– Barn/children (6–15 år/ years) NOK 55,– Familie/family NOK 275,– Studenter og pensjonister/students and seniors NOK 85,-

Ekte | Local culture

Maihaugen 1, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 www.maihaugen.no

På Maihaugen venter aktiviteter og gode opplevelser for hele familien. Senk skuldrene, nyt de idylliske omgivelsene, og lev deg inn i livet før i tida. Hver dag i høysesongen kan du bli med på de populære vandreteatrene som er tilpasset både voksne og barn. Boligfeltet med hjem fra 1900-tallet gir en unik mulighet til å mimre fra eget liv. Barna elsker å møte dyra på Maihaugen, hver dag har vi egen dyreomvisning, Pål sine høner. Det er mange flotte utstillinger, butikker og spisesteder.

Foto: Jørgen Skaug

Maihaugen

Sigrid Undsets hjem

Sigrid Undsetsveg 16E 2615 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 bjerkebek.no Nobelprisvinner i litteratur 1928 En del av:

Aulestad

Bjørnstjerne Bjørnsons hjem Aulestadvegen 6-14 2656 Follebu Tel: 61 28 89 00 aulestad.no

Nobelprisvinner i litteratur 1903 og forfatter av Norges nasjonalsang «Ja, vi elsker»

En del av:

Welcome to the home of one of Norway’s great female writers. Sigrid Undset (1882– 1949) lived at Bjerkebæk with her three children, and here she wrote the books for which she was awarded The Nobel Prize in Literature in 1928. The museum offers you a cozy café and an intriguing garden. Guided tours every day. Guided tours in the garden every Sunday.

Opplev idyllen på vakre Aulestad! Her bodde Nobelprisvinneren Bjørnstjerne Bjørnson (1832-1910) med sin familie fra 1875. Museet er et av landets best bevarte kunstnerhjem. Drengestua kafé serverer “Bjørnsonske blåbærpannekaker”, smørbrød og annet. Omvisning hver time. Nytt av året er utstillingen «Hallvard Blekastad – med Norig til Paris» i den nyrestaurerte låven.

Experience the atmosphere of beautiful Aulestad! The Nobel laureate Bjørnstjerne Bjørnson lived here with his family from 1875.

The museum is one of the best preserved artist homes in Norway. In the café visitors can enjoy

Foto: Espen Haakenstad Foto: Camilla Damgård

“Bjørnson blueberry pancakes”, sandwiches and more. Guided tour every hour. Åpningstider/Opening hours: 18. Mai – 31. august kl. 10.00 – 17.00 hver dag.

September: Åpent lørdager og søndager kl. 11.00 – 16.00.

Priser/prices: Voksne/adults NOK 130,– Barn/children (6–15 år/ years) NOK 65,– Familie/family NOK 325,– Studenter og pensjonister/students and seniors NOK 95,-

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Bjerkebæk

Åpningstider/Opening hours: Som Maihaugen i sommersesongen./ Like Maihaugen in the summer season.

Priser/Entrance fees: Inngår i billetten til Maihaugen/ Included in Maihaugen’s entrance fee.

Foto: Jan Haug Camilla Damgård

En del av:

Foto: Mark Camilla Purnell Damgård

Norsk posthistorie fra 1647

Foto: Jan Haug

Maihaugen 1, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 89 00 www.postmuseet.no

Foto: Mark Purnell

Norges Postmuseum

Foto: Cecilie Owren

Foto: Espen Haakenstad

En del av:

45

Gjennom interaktive installasjoner, multimediale presentasjoner og historier knyttet til originale gjenstander kan besøkende oppleve uforglemmelige olympiske øyeblikk.

Maihaugveien 1, 2609 Lillehammer, Tel. 61 28 89 00, www.ol.museum.no

Museet viser Norge som vertsnasjon for to olympiske leker med folkefest og norske idrettshelter. I tillegg vises spennende deler fra den internasjonale OL-historien, helt fra antikken og opp til vår tid.

En del av:

The new Olympic museum presents the Olympic history worldwide, from antique times and until today. Norway, as hosting the games in both Lillehammer in 1994 and in Oslo

Norsk Vegmuseum

Norwegian Road Museum Hunderfossvegen 757, 2625 Fåberg Tel: 61 28 52 50 www.vegmuseum.no Norges tøffeste museum!

1952, is given quiet some space in the museum, together with the festival, Norwegian pioneers and sports heroes.

The museum will be suitable for those who are interested in sports, in history, in culture, in society, and finally for both young and old.

Through interactive installations, multimedia presentations and original objects you will experience unforgettable Olympic moments.

Foto: Ian Brodie

Ekte | Local culture

Norges Olympiske Museum

Åpningstider/Opening hours: 1. juni/Jun-31.

Aug: 10.00-17.00 Åpent daglig/Every day, 1.sept-31. mai/May: 11.00-16.00 Stengt mandag/closed Monday Stengt 1. mai og 17. mai Priser/Prices: Voksen/Adult NOK 130,- Barn/ Children (6-15 år/years) NOK 65,-, Student og honnør/ student/senior NOK 95,- Familie/Family NOK 325,-

Norsk vegmuseum er et av Norges største tekniske og kulturhistoriske museer. Vi byr på opplevelser for hele familien! Se utstillingen «Racing» om norsk motorsporthistorie – siste dag 16. oktober. Flere innendørs utstillinger.

Maskiner, kjøretøy og aktiviteter for store og små i stort friluftsmuseum. For aktivitetsprogram se:

The Norwegian Road Museum is one of the largest technical and cultural-historical museums in Norway. We provide experiences for the entire family! See the exhibition “Racing” about Norwegian motorsports – last chance October 16. Several indoor exhibitions.

Machinery, vehicles and activities for all ages in a large open-air museum. See our activity programme at

www.vegmuseum.no.

Free entry!

www.vegmuseum.no.

Gratis inngang!

Åpningstider/Opening hours 1. mai – 30. juni: Tirs/Tue – Søn/Sun 11.00 - 15.00 Åpningstider/Opening hours 1. juli – 14. august: Man/Mon – Søn/Sun 10.00–17.00 Åpningstider/Opening hours 15. august – 30. september: Tirs/Tue – Søn/Sun 11.00 - 15.00 Priser/prices: Free entry

Jernbanetorvet 3, 2821 Gjøvik Telefon: 61 14 40 80 www.skibladner.no

Foto: Ian Brody

Mjøsas hvite svane!

Skibladner feirer 160 år 2. august 2016, og tradisjonen tro reiser vi fra Lillehammer hver tirsdag, torsdag og lørdag i rutesesongen i perioden 22 juni til med 14 august.

gene. (Det vil likevel være mulig å reise med Skibladner i denne perioden)

Hvis du ønsker å oppleve verdens eldste hjuldamper utenfor rutesesong kan du bli med på en av de mange innholdsrike arrangementene som tilbys om bord.

Fra 28 mai til midtsommer, og fra midten av august til 11 september har vi f.eks Gla`Jazz turer med Gosen, Jubileumscruise, Historisk Gårdsreise på Mjøsa samt akevittsmaking på Atlungstad,

In keeping with tradition, sailings depart from Lillehammer every thirsday. Thursday and Saturday during the public season, while 2016 will be a season of special events such as the jubilee on August 2, Dixieland Jazz evenings, jubilee cruises, historic farm visits, and a trip to Atlungstad aquavit distillery.

Skibladner kan også chartres av bedrifter og privatpersoner som ønsker å benytte muligheten til å leie hele skipet for kundesamlinger, markering av bryllup jubileer eller fødselsdager.

Sydgående/South, Eidsvoll

Etter generasjoner med stolte mattradisjoner er det fortsatt én rett som alle etterspør: Laks med Sandefjordsmør og jordbær til dessert, men hovmesteren har også flere retter å tilby sultne gjester: mør kalvesteik med sopp og fløtesaus, luksuriøse smørbrød og til og med en Champagnefrokost.

Se oss på NRK Sommeråpent!

Charter/arrangements 27.mai - 11. september

Avvik fra rutesesongen vil forekomme mellom 12. og 16. juli pga NRK-sendin-

Avgangstider/Departure 22.juni-14.august: Nordgående/North, Lillehammer: tirs/Tues, tors/Thurs, lør/Sat Gjøvik 09.30 – Hamar 11.15 – Gjøvik 12.40 Moelv 13.30 – Lillehammer 15.00 – Moelv 16.30 Gjøvik 17.30 – Hamar 18.45 – Gjøvik 20.00

ons/Wed, fre/Fri Gjøvik 09.30 – Kapp 10.20 – Hamar 11.15 – Eidsvoll 14.20 Hamar 17.15 – Kapp 18.00 – Gjøvik 18.45 Søn/Sun Gjøvik 09.30 – Kapp 10.20 – Hamar 11.30 – Totenvika 12.30 – Eidsvoll 15.00 – Totenvika 17.15 – Hamar 18.15 – Kapp 19.15 – Gjøvik 20.00

46

This year, the historic paddle steamer “Skibladner” is celebrating its 160 years birthday.

Skibladner is also available for private charter for companies, client hospitality, weddings and birthdays. Our First Class Dining Saloon on board has a unique historic ambience and

Foto: Colin Dobinson, 2008. Skibladner forlater Kapp.

Skibladner

should be experienced while enjoying food from our excellent menu. There is also a cafeteria and a souvenir shop onboard.

En imponerende samling av norske verker i kombinasjon med et variert og kvalitetssterkt utstillingsprogram, gjør besøket til en opplevelse uansett om du er kunstekspert eller bare er nysgjerrig på hva det imponerende bygget rommer. Her kan du vandre igjennom nesten 200 år med norsk kunsthistorie hvor alle de store navnene er tilstede med hovedverk. Fra I.C. Dahl, Tidemand og Gude videre til Werenskiold og Munch til nålevende storheter som Nerdrum og Widerberg.

Åpningstider/Opening hours Tirs/Tues – søn/Sun 11.00 –16.00 Omvisning lør/søn/ Guided tour Sat/Sun 14.00 Sommersesong/summer season 27. juni – 14. august Man/Mon - søn/Sun 11.00 – 16.00 Omvisning hver dag/Guided tour every day 14.00 Priser/Prices: Voksne/adults NOK 100,– Honnør/seniors NOK 70,– Barn under 18 år gratis/ Under 18 years free.

Galleri Zink Galleri Zink Storgaten 47, 2609 Lillehammer Tel: 48 19 23 03 www.gallerizink.no Samtidskunst - skiftende salgsutstillinger

Fabrikken Løkkegata 9, 2615 Lillehammer Tel: 40 00 19 89, www.fabrikken.org Kunst og håndverk i et særegent miljø Åpningstider/Opening hours Fabrikken: Man/Mon-Fre/Fri 10.00–16.30 Lør/Sat 12.00-15.00 Søn/Sun Stengt/closed

Lysgårdsbakkene Hoppanlegg

Foto: Esben Haakenstad

Nordseterevegen 45, 2609 Lillehammer

ACTIVITIES FOR CHILDREN Children also become art detectives. Using the app Kunstporten, they and their parents can solve puzzles connected with works from the museum’s permanent collection. Prizes are awarded to everyone.

A tradition of excellence and expertise, and an uncompromising approach to quality, have made Lillehammer Art Museum one of the best museums in the Nordic countries.

With our impressive collection of Norwegian artworks, combined with a varied and exciting exhibition programme, we hope to make your visit an experience, whether you are an expert on art or just curious to know what is inside this striking building. Inside you can wander through almost 200 years of Norwegian art and look at representative works by all the great Norwegian artists – from I.C. Dahl, Adolph Tidemand and Hans Gude, to Erik Werenskiold and Edvard Munch, and famous living artists like Odd Nerdrum and Frans Widerberg.

Galleri Zink viser billedkunst og kunsthåndverk av høy kvalitet med stor variasjon i kunstneriske uttrykk. Skiftende utstil­linger, samt kommisjonsgalleri for samtids­kunst med kunstnere fra hele landet.

Gallery Zink presents visual art and handicraft of high quality and diverse artistic expression. Temporary exhibitions as well as

Nær Lillehammer sentum finner du Fabrikken, et næringssenter for kunst, kreativitet og opplevelser. Fabrikken rommer 30 virksomheter innen blant annet keramikk, glassblåsing, billedkunst, grafikk, produktdesign, arkitektur, lydstudio, klesdesign, film, tekstforfatter, teater og gullsmed. Her kan du komme å se og handle kunst og håndverk i et særegent miljø.

MUSEUMSBUTIKK: Kunstbøker og norsk kunsthåndverk KAFÉ: Ferske bakevarer og lunsjretter.

THE MUSEUM SHOP: Books and Norwegian decorative art objects.

THE MUSEUM CAFÉ: Lunch dishes and freshly baked bread and cakes.

commissioned contemporary art by artists from all over the country.

Åpningstider/Opening hours Man/Mon Etter avtale/By appointment, Tirs/Tue-Fre/fri 12.00-17.00, Lør/Sat 11.00-15.00, Søn/Sun 13.00-16.00

Kunstner Rolf Nerli

Fabrikken, a former furniture factory in central Lillehammer, is a centre for the arts, culture and creative industries. Fabrikken contains 30 businesses offering ceramics, glass art, visual art, graphic and product design, architec - tural services, recording studio, fashion design, film, theatre and jewellery design. Ideal for anyone looking to enjoy and purchase art and handicraft in a unique environment.

Åpent hele sommeren (noe redusert aktivitet i uke 29, 30 og 31)

Selve landemerket for Lillehammer.

Hoppanlegget består av en stor og en liten bakke, henholdsvis HS 138 og HS 100. Begge bakkene har plastdekke og benyttes flittig til hopping både sommer og vinter. Fra sletta kan du ta stolheisen opp på toppen og nyte byens beste utsikt. I anlegget finner du en egen suvenirbutikk med stort utvalg.

Lillehammer`s major landmark. The ski jumping facility consists of a large and a small ski jumping hill - HS 138 and HS 100. Both hills are equipped with a plastic coating and are used frequently for training both summer and winter. You can take the chairlift up to the top and enjoy the view from the Ski jump Tower. In the arena you will find a souvenir shop with wide-ranging selection of gifts.

Åpningstider/Opening hours: Hopptårn/ski jumping tower, Stolheis/ Chair lift: 21.05.-03.06. alle dager kl. 09.00-16.00 04.06.-14.08. alle dager kl. 09.00-19.00 15.08.-04.09. alle dager kl. 09.00-16.00 10.09.-25.09. lørdag/søndag kl. 11.00-16.00 Priser/Prices: Inngang Hopptårn/entry ski jump tower NOK 25,– 7–15 år/years NOK 15,–.

Stolheis/chairlift (included entrance ski jump tower) NOK 55,–. 7–15 år/years NOK 50,– U/7 år/years gratis/free.

Familiebillett stolheis 2 voksne og 2 barn kr 110,Airboard - ta kontakt for bestilling/contact for order

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Foto: Jim Bengtson

Morsomme oppgaver for barn og ungdom med app og iPod

I Lillehammer Kunstmuseum kan barn og ungdom være Kunstagenter. Med hjelp av den nye appen «Kunstporten» kan barnefamilier, barn og ungdom løse spennende oppgaver knyttet til verk fra museets faste kunstsamling.

Premie til alle.

Foto: Esben Haakenstad

Kom og se våre originale kunstverk av bla. Edvard Munch, I.C. Dahl og Adolph Tidemand.

Ekte | Local culture

Stortorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 44 60 www.lillehammerartmuseum.com

Lillehammer Art Museum

AKTIVITETER FOR BARN

Foto: Hilde Fauskerud

Lange tradisjoner, faglig dyktighet og kompromissløshet i forhold til kvalitet, har plassert Lillehammer blant eliten av nordiske kunstmuseer.

Foto: Liv Maren Mæhre Vold

Lillehammer Kunstmuseum

47

Gråvåbakken 104 2630 Ringebu Tlf. 61 28 13 74 (61 28 47 00) www.stavechurch.no

Ringebu Stavkyrkje ble bygget ca. 1220 og er en av 28 gjenværende stavkirker i Norge. Det mest spennende i stavkirken er den originale delen fra ca. 1220. Utsmykningen i kirken er preget av barok­ken. Fredrik 4.s kongemonogram i koråpningen og prekestolen er fra 1703. Døpefont i kleberstein.

Foto: I Asphoug

Ekte | Local culture

Ringebu Stavkyrkje

Ringebu stave church, built ca. 1220, is one of 28 surviving stave churches in Norway. The decoration in the church is in baroque style.

King Frederick IV’s monogram on the choir screen and the pulpit dates from 1703.

Foto: Lars Tvete

Åpningstider/Opening hours: 6.juni/June-23.august/August 4.juni /June – 28.august/August daglig/daily 09.00 – 17.00.

Kirken er stengt ved kirkelige arrangement./ The church is closed when there is religous events.

Internasjonale sommerkonserter arrangeres i juli/ International summerconserts in July.

Dale Gudbrands Gard

Kurs og Konferansesenter AS Hundorpgjeilen 12 N- 2647 Sør Fron Tel: 91 15 89 38 / 90 09 88 87 www.dalegudbrands-gard.no

Priser/Prices: Voksne/Adults NOK 60 Barn/Children, Honnør /Seniors NOK 40 Grupper (over 10 personer)/ groups (over 10 persons) NOK 50 Fellesbilletter med Ringebu Prestegard

Dale Gudbrands Gard er reist på tufter av flere tusen år gamle bosettinger og hele tunet er fredet. Dale Gudbrands Gard består av 6 hus med 16 hotellrom og flere saler for bespisning i tillegg til Gudbrandsdalsmusea og Pilegrimssenteret.

På gården ligger flere gravhauger. I 2021 skal tusenårsjubileum for kristningen av Gudbrandsdalen finne sted. Det første skriftlige materiale finnes i Snorre sine skrifter fra ca 1200 e.Kr. I dag er det familien Frich som ønsker velkommen til Dale Gudbrands Gard.

years, and is fully protected. The heritage farm comprises 6 buildings, featuring 16 hotel rooms and several function halls, and is also home to Gudbrandsdalsmusea regional museum and the Pilgrim Centre. A number of burial mounds can be found in its grounds, and in 2021 it will play a key role in the 1000th anniversary of the Christianisation of Gudbrandsdalen. The farm was first mentioned in writing in Snorre’s sagas from around AD 1200. Today, guests are welcomed to Dale Gudbrands Gard by the Frich family.

Dale Gudbrands Gard sits on the foundations of settlements dating back thousands of

Gudbrandsdal Krigsminnesamling Tel: 45 60 46 08

www.gudbrandsdalsmusea.no/ museum/gudbrandsdal-krigsminnesamling,-kvam.aspx

Fred og frihet Åpningstider/Opening hours: 20.juni/June-15. august/August 10.00-17.00 Mandager stengt/Mondays closed Priser/Entrance fees: Voksne/adults kr 70,- Barn/children Gratis/free, Grupper/Groups (min 10 stk)kr 60,-

48

Ringebu rectory from 1743 is located in beautiful surroundings just north of Ringebu Stave Church. It is now protected and restored as a historical adventure in itself. Enjoy a coffee in the garden or let our guides give you a tour in the vicarage. From June till august, new exhibitions will appear. Activities: Art Exhibitions, Stave Church Exhibition, Historical Rose and Perennial Gardens, Kindergarten and School of Art exhibition This years exhibitors: Marianne Aulie, Einar Sigstad, Rune Amrud, Hilde frafjord Brunvoll, Nina A. Standerholen, Ringebu Historielag, Barnehagene i Ringebu and Ringebu husflidslag. Åpningstider/Opening hours 4. juni/June–4. september/September alle dager/all days 10.00–17.00

Priser/Prices Enkeltbilletter Voksne/Adults NOK 60 Senior/Senior NOK 40 Barn/Children NOK 40 Grupper (over 10 personer)/ groups (over 10 persons) NOK 50 Fellesbilletter med Ringebu Stavkyrkje Voksne/Adults NOK 80 Barn/Children NOK 40 Grupper (over ti personer)/ Groups (over 10 persons) NOK 70

Gudbrandsdal Krigsminnesamling holder til midt i Kvam sentrum. Samlingen inneholder modeller, gjenstander, fotografier, tegninger, kart, dokumenter, filmer og lydsamlinger som forteller historien om krigshandlingene i Gudbrandsdalen aprildagene 1940. Samlingen viser også livet under okkupasjonen og frigjøringen Gudbrandsdal War Museum is located in Kvam. The collection includes models, objects, photographs, drawings, maps, documents, films, computer programs and sound depicting the following topics: The second world war in Gudbrandsdalen -events in april 1940 – the years of occupation, 1940–45 – and the liberation.

Foto: Gudbrandsdalsmusea

Besøksadresse: Vekkomsvegen 433 2630 Ringebu Tel: 61 28 27 00 / 976 87 950 www.ringebuprestegard.no

Ringebu prestegard fra 1743 ligger i naturskjønne omgivelser like ved Ringebu Stavkirke. Stedet består av fem fredede bygninger, som ligger vakkert til ved Ringebu stavkirke nær E6 syd for Ringebu sentrum. Aktiviteter: Kunstutstillinger, Stavkirkeutstilling, Historisk rose og staudehage, Barnehage og kunstskoleutstilling. Kafé og serveringsdrift. Utleie av selskapslokaler. Årets utstillere: Marianne Aulie, Einar Sigstad, Rune Amrud, Hilde frafjord Brunvoll, Nina A. Standerholen, Ringebu Historielag, Barnehagene i Ringebu og Ringebu husflidslag.

Foto: Ringebu Prestegard BAH

Ringebu prestegard Stavkyrkjeutstillinga

Kongsvegen 999, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 / 91 30 67 50 www.grytting.com Historisk hotell i særklasse/ Heritage hotel / 700årig gjestetradisjon i same slekta

Rudi Gard 2647 Sør-Fron Tel: 913 85 388 www.rudigard.no Gårdsrestauranten med kulturarven i høy-setet! Åpningstider/Opening hours: I samband med arrangement som annonsert på www.rudigard.no/ During annonced events on www.rudigard.no Daglig/Daily 4.-14. august 12-16

Kulturstua i Ro Ruud Gård Bødal, Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no Gardsrestauranten der all mat er hjemmelaget og måltidet krydres med historier om mattradisjon. Åpningstider/Opening hours: Sommeråpent 23.juni - 14.august: torsdag-søndag kl 14.30 - 17.00, lunsj og middag, starter med omvisning.

Fortrinnsvis bordbestilling. Lørdagskafe og ferske bakevarer i gardsbutikken kl 12.00 - 14.00.

Nermo Hotell Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel. 61 27 55 80 www.nermohotell.no Medlem av De Historiske Hotell & Spisesteder Member of Historic hotels & Restaurants

På Sygard Grytting kan du bu og nyte måltidene i ein ekte gamal gudbrandsdalsk storgard med sjeldan intakt tun og interiør i fortsatt full drift. Vakkert kulturmiljø med freda mellomalderherberge frå ca. 1300. 16. generasjon i familien ønskjer deg velkome til omvising i samband med overnatting og/eller middag. Enkeltgjester i juli og skreddersydde arrangement for grupper ellers i året. Maks 47 (63) pers.

Åpningstider/Opening hours: Kveldsprogram hver dag i juli (middag & omvisning) kl. 1900 og varer i ca. 4 timar. Forhåndsbestilling.

For nærare info, sjå www.grytting.com eller ring T. +47 61 29 85 88.

Evening program every day in July (dinner & guided tour) 19.00.

Duration aprox. 4 houres. Reservation is required.

På Rudi Gard kan du oppleva konsertar, revy, teater, utstillingar og servering på ei av dei mest aktive kulturscener i Gudbrandsdalen. Rudilåven er hovudscene og har rom for inntil 450 personar i intimt miljø. Kjøkensjef Wenche Kvebu byr på god servering. Rudi Gard står også for salsutstillingar med kunst og håndverk, og omkring garden er beitedyr med og held landskapet vedlike. Firma og grupper kan leige Rudi Gard til eigne arrangement. På Valseter ved Gålå leiger vi ut 20 sengeplassar fordelt på fire hus.

Fjellgården Ruud, som restauranten er en del av, har røtter tilbake i tidlig middelalder. All mat er hjemmelaget og råvarene lokale. Mat­opplevelsen krydres med historier og blir til måltider preget av samvær og stemning. Spesialitet: fisk og vilt fra røykovnen, ­nybakte brød og smakfulle urter fra hagen. Du kan som gjest få en omvisning i urtehagen, oppleve baking på gamlemåten eller lytte til ei historisk reise i Årestua. Kulturstua i Ro har åpent på bestilling hele året.

Ekte | Local culture

Old manor farm typical of Gudbrandsdalen with rare intact courtyard and interiors. Beautiful view. The Grytting family has welcomed travellers since the Middle Ages. The 16th generation offers a guided tour in the houses in combination with accommodation and/or dinner. The buildings dating from 1300–1850.

Oversikt over arrangement finn du på www.rudigard.no.

In the barn the smell of dried grass and Above us looms a solid framework of rough timber. Revue Artists, musicians or different artists challenge beams and eardrums. Rudi Gard offers concerts, comedy, theater, exhibitions and refreshments. The farm is in full operation, in a lovely landscape with many cultural sites. Fjostrevet, the main stage, has a capacity for 450 persons in intimate atmosphere.

horses and hens, herb ­gardens and flowerbeds on terraced plains. Most of the food is prepared and served in the original Cultural cottage. In the old barn we have seating capacity for 80 guests. An old mountain farm barn is ­reconstructed into an open-heart house, and a great grandmother`s kitchen.

All food is homemade, and the culinary ­experiences are seasoned with stories of traditional cookery.

The Ruud farm is a living mountain-farm with log- houses, dairy cattle and steep fields. There are

Hotellet tok i mot sine første gjester i 1877 og drives i dag av 5de generasjon Nermo. Å drive hotell er ingen kunst, du lærer så godt som alt de første 100 årene. Men å være vertskap å drive krever mer enn en lang historie. Få vet dette bedre enn oss på Nermo.

Hotellet ligger ca 1,5km fra E6 med nydelig utsikt over Gudbrandsdalen. Rundt hotellet finner man en flott 9-hulls golfbane og en 18-hulls puttingbane.

Nermo er kjent for sin satsing på lokalmat og produserer det meste med råvarer fra lokale gårdbrukere i området.

The hotel welcomed their first guest in 1877. Today the hotel is owned and run by 5th generation Nermo. To run a hotel is no art and you learn almost everything the first 100 years. But it takes more than a long history to run a hotel, few others knows this better than us at Nermo.

The hotel i situates about 1,5km from E6 overlooking the beautiful Gudbrandsdal valley.

A 9-hole golf course and a 18-hole putting course surround the hotel.

Nermo is known for their focus on locally produced food. Mostly obtained from farmers in the region.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Sygard Grytting

A family outing in the beautiful Gausdal Vestfjell. At Kittilbu Utmarksmuseum you can learn how moose trapping, iron extraction, dairy farming, hunting and fishing have enabled people to live and survive in these mountains

Foto:Charlotte Wrist Kirk

Åpningstider/Opening hours: 19. jun/Jun-21. aug: Åpent hver dag/open every day 11.00-16.00 Bestilling for gruppe og skoleklasser fra/ Orders from groups and schoolclasses from 1.juni/ June-30.sept/Sept. Seterlunsj hver søndag i juli.

Traditional lunch food every Sunday in July.

Priser/Prices: Voksne/Adults Nok 30,- Barn/Children gratis/free

Foto: Sygard Grytting

Gausdal Vestfjell, 2653 Vestre Gausdal Tel: 47 97 00 82 www.randsfjordmuseene.no

through the centuries. Enjoy traditional farm food and the exhibition or learn about Langsua national park. Wander along the museum’s culture trail. Guided tours into the national park.

Foto: Rudi Gard

Utmarksmuseum

Natur og kulturopplevelser for hele familien. På Kittilbu Utmarksmuseum kan du oppleve, og lære om historisk elgfangst, jernutvinning, seterkultur.

Utstillinger, økologisk kafè, seterlunsj, seteropplevelser, guidede turer, temadager. Salg av suvenir. Besøkssenter for Langsua nasjonalpark. Skreddersydde opplegg for grupper.

Foto:Charlotte Kirk

Kittilbu

49

Glassblåsing – Lillehammers heteste arbeidsplass ?

hett glass is situated at Fabrikken with studio and a little glass-store. The studio

Aquavitfjøset Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygdsfjellet, Tel. 61 28 40 00, www.spidsbergseter.no Åpningstider/Opening hours Aquavitfjøset er åpent i helger og ved forespørsel/ This establishment is open in weekends and on request.

Helvete Roasetervegen 5 2658 Espedalen Tel. 98 89 06 05/95 94 57 35 www.helvete.info Opplev Nord-Europas største jettegryter i Helvete Naturpark. En tur ned i jettegrytene er en opplevelse av de sjeldne! Jettegrytene som har

Foto: Esben Haakenstad

Fabrikken, Løkkegata 9, 2615 Lillehammer, Tel: 41 22 98 95, www.hett.no

was started in 2009 and are now run by Ellen Larsson and Kari Mølstad. We make functional glass and unique artpieces. In the hotshop you can watch the prosess from fluid glass to finsihed product.

Åpningstider/Opening hours Fabrikken: Mandag-Fredag kl.10-16.30 Lørdag kl.12-15 Sommerferiestengt: uke 29-31

Vi er stolte innehavere av Verdens eneste aquavitfjøs. Opprinnelig et gammelt steinfjøs fra 1850. Fjøslukta er borte, men tradisjonene henger igjen i veggene. Det er dette som gjør Spidsbergseter til en opplevelse – kontrasten mellom gammelt og nytt. Her serveres det utallige sorter av den edle drikk, mer enn 100 ulike! I «Fjøset» blir du tatt med på en reise i akevittens verden og du får også vite mer om setras historie. Muligheter for enkel bevertning.

We are the proud owners of the world’s only Aquavit-barn. This is the original goat barn from the 1850s. The smell is gone but the traditions and stories remain in the walls.

This is what makes the experiences at Spidsbergseter unique, the contrast between old and new.

fått navnet «Helvete» er noe av det villeste du kan oppleve i norsk natur. Opplev NordEuropas største jettegryter i Helvete Naturpark. Jettegrytene som har fått navnet «Helvete» er noe av det villeste du kan oppleve i norsk natur. Et stort juv, der det på slutten av siste istid for ca. 10 000 år siden ble dannet store «gryter» ved at vann og stein fra issmeltingen roterte i fjellet.

Helvete Naturpark omfatter jettegrytene og Dalbakken Fjellgard med beitende husdyr. Det finnes en kafe med servering av

nystekte vafler, rømmegrøt, spekemat m.m.

In the bar we serve numerous different kinds of this noble drink, almost 100 of them. Inside the “barn” you will be brought on a journey into the world of Aquavit and also get to know the history of the old summer mountain farm better.

Foto: Ian Brodie

hett glass holder til på Fabrikken med glassblåserverksted og egen butikk. Glasshytta ble startet i 2009 og drives nå av Ellen Larsson og Kari Mølstad. Vi blåser både bruksting og unike arbeider med hvert vårt kunstneriske uttrykk. Her kan du oppleve glass bli til fra flytende form til ferdig produkt.

With Northern Europe`s largest poholes, Helvete Nature Park is an experience out of the ordinary! Exploring this area named Helvete (Hell) is one of Norway`s most exciting wilderness adventures – a vast gorge where large «hollows» were formed towards the end of last Ice Age when water and rocks from the melting ice rotated inside the mountain. In addition to the potholes, the nature park is home to Dalbakken Fjellgard – a mountain farm with grazing animals. There is also a cafe serving freshly made waffles, sour-cream porridge, cured meats and other traditional treats.

Foto: Ian Brodie

Ekte | Local culture

Hett Glass

Når kvalitet teller!

Vår filosofi er at passasjerene skal ha det trygt og behagelig på bussen. Dyktige sjåfører og markedets største utvalg av turbusser sørger for det!

Føl deg trygg når du reiser med oss Sjåførene våre har lang erfaring, og sikkerheten blir ivaretatt med jevnlige kurs og alkolås i alle våre busser.

Len deg tilbake for en behagelig reise.

Vi tilbyr Wi-Fi, gode seter og romslige bagasjerom i alle våre busser. Fasiliteter som aircondition og toalett er en selvfølge, mens medieavspilling, kjøleskap og kaffemaskin er med på å gjøre turen enda hyggeligere.

Vi kjører deg dit du vil – kort eller langt, innenlands eller utenlands!

Kontakt oss for pristilbud Tel: 916 00 505 Mail: tur.lillehammer@unibuss.no www.unibusstur.no

50

GUDBRANDSDALEN OG 1LILLEH A MMER SOMMER 2016 UnibussTur_210x148.indd

18.05.10 10.27

Sporty Mange ønsker å være i naturen, ikke bare se den. I Lillehammer er kort det vei til nesten urørt fjell og skog. Ekstrem sport eller bare frisk luft og rekreasjon - valget er ditt og mulighetene uendelige.

Nature should be experienced - not just on display. Few locations can offer outdoor adventures as readily available as in Lillehammer. Pristine mountains

Foto: Esben Haakenstad

and forests are within easy reach.

Hafjell

Skeikampen

Gålå

Kvitfjell

Lillehammer

Sjusjøen

Sykkelrute

Antall km løyper/ Km of trails

Familieturen

16

Hafjell - Lillehammer

15

Mosetertoppen rundt

20

Torsdalen

5

Fagerhøi

13

Skeikampen rundt

12

Skardbua

23

Jetningen rundt

11

Årstulsrunden

46

Seterrunden

22

Valsfjellet

25

Gompenrunden

21

Digeråsrunden

27

Årstulsrunden

46

Skardbua - Fagerhøi

47

Lillehammer - hafjell

15

Birkebeineren

95

Lillehammer - Sjusjøen

15

Mjøstråkk

136

Nordseterrunden

22,4

Tre topper fra Natrudstilen til Sjusjøen Åstdalsrundene Espedalen

Rondablikk Hornsjø

Espedalen rundt

35,3

Fredrikseter runden

13,9

Skåburunden

32,3

Ruten rundt

69

Foto: Stina Kiil

www.lillehammer.com

52

Ja/Yes

Ja/Yes

Sykkelutleie | Bycycle rental Dalseter Høyfjellshotell Tel. 61 29 99 10 Ruten Fjellstue Tel 61 29 73 20 Rondablikk sykkelutleie Tel 61 29 49 40

Asfalt Ja/Yes

Hafjell Bike Park Tel. 61 99 04 93 Nordseter Fjellpark Tel. 99 43 70 00

Ja/Yes

18 40 35,7

Sykkelkart tilgjengelig på destinasjonene eller hos Visit Lillehammer.

Informasjon om underlag finner du i tilgjengelige sykkelkart.

Bikemaps available at lillehammer.com

| For more information

Ja/Yes

46 83,5

Se mer info om stier og ruter på

Sykkelutleie

30

Ringsakerfjellet rundt,

Furusjøen Rundt Hornsjørunden Hornsjø-Djupslia

Vanskelighetsgrad

Foto: Espen Haakenstad

Sykkelturer | trips on bike

Ja/Yes Nei/ No

Lett Middels Dyktig Ekspert

Gålå Sykkelutleie Tel. 61 29 76 00 Sjusjøen sykkelutleie Tel. 45 28 92 68 Skeikampen sykkelutleie Tel. 61 05 51 66 Spidsbergseter Resort Rondane Tel. 61 28 40 00 Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøy Tel. 61 28 18 00 Pellestova Hotell Tel. 61 27 45 00

Nordseter-Nevelfjell Lillehammers byfjell 8 km Flokofallet Lillehammers høyeste fossefall 8 km Muen 1424 moh Utsikt til Rondane 2 km Sjusjøen-Lunkefjell Utsyn ved Sjusjøen 3km Peer Gynt Stien I Peer Gynts rike: Flerdagsturer fra 70 km Rondablikk-Mysuseter: 10 km Venabygdsfjellet

Rondablikk-Sukkertoppen: 5 km Utsikt til 3 nasjonalparker (Dovre, Jotunheimen og Rondane) Hornsjø-Djupslia: 20 km Ruten/Dalseter til Toppen av Ruten: 15 km, ca 3-4 timer t/r 650 høydemeter Spidsbergseter-Dørfallet: ca 15 km. Majestetisk natur.

I Peer Gynts fotspor | In the footsteps of Peer Gynt

Spidsbergseter-Svartfjell: ca 12 km. Flott utsikt inn mot Rondane og over Flaksjøen

Gjennom dette vakre og varierte terrenget på vestsiden av Gudbrandsdalen går den ca 70 km lange Peer Gynt-stien. Fjellområdet strekker seg fra Gausdal og Skeikampen i sør og øst til Skåbu og Espedalen i nord og vest. Mange hoteller og fjellstuer underveis gjør overnatting og bespisning enkelt.

Norske Bygdeopplevelser tilbyr guidede og selvguidede turer i hele regionen: www.norske-bygdeopplevelser.no eller www.active-norway.com

This is the beautiful and varied terrain through which the 70 km long Peer Gynt Trail runs (90 km via Kvitfjell), and along the route are several hotels and mountain lodges providing accommodation and meals. For organised trips along the Peer Gynt Trail, please contact Norske Bygdeopplevelser at Lillehammer.

For mer info om vandring/ for more information on hiking www.lillehammer.com

Vandring og sykling | Cycling and hiking Sporty

Vandreruter | Hiking trips

www.lillehammer.com/hiking

Discover nature Norway tilbyr guidede turer i og ved Langsua nasjonalpark: Se www.discovernaturenorway.eu

Sør for Rondane nasjonalpark, Venabygdsfjellet og Rondablikk Det finnes et nett av merkede stier i lett og variert fjellterreng, her har du bjørkeskogen i nærheten og vidda ligger ikke langt unna med over 30 små og store fjelltopper.

LANGSUA NASJONALPARK

Venabu Fjellhotell, Spidsbergseter Resort Rondane og Rondablikk byr på organiserte fotturer og rideturer i fjellet, sommer og høst.

I fjellet mellom Gausdal og Valdres ligger Langsua nasjonalpark. Rundt nasjonalparken finner du seks naturreservat og fire landskapsvernområder med et rikt plante og dyreliv. Langsua er et allsidig og yndet turområde, lett tilgjengelig for alle i de fleste årstider. Fra Lillehammer og Gausdal kan du følge fv204 til verneområdene ved Kittilbu Utmarksmuseum, som også er besøkssenter for Langsua. Rundt hele området finnes gamle idylliske setergrender og hyggelige fjellstuer. Området har sin egen turapp.

Venabygdsfjellet and Rondablikk are located close to Rondane National Park and acts as the gateway to Rondane National Park from the south. Visitors can enjoy a network of waymarked trails in a gentle and varied terrain. The birch forest is close by, and the mountain plateau, with over 30 small and large peaks, is within easy reach.

Venbu Fjellhotell, Spidsbergseter Resort Rondane and Rondablikk offers organized walks and horseback riding in the mountain summer and fall.

Between the valleys of Gausdal and Valdres you will find Langsua National Park, rimmed by several protected landscapes and nature preserves. Langsua is a popular recreation area, easily accessible most of the year. From Lillehammer you follow the road fv204 through Gausdal to Kittilbu, where there is a museum and visitor center.

www.venabu.no www.rondablikk.no www.spidsbergseter.no

www.nasjonalparkstyre.no/langsua

Pilegrims­leden gjennom Gudbrands­dalen starter­på Lillehammer og går gjennom kommunene ­Lillehammer, Øyer, Ringebu, ­Sør-Fron, Nord-Fron og Sel til Otta der Dovrefjell tar over.

The Pilgrim Way in Gudbrandsdalen starts in Lillehammer and goes north trough a landscape rich in history and ­nature. A varied terrain, spec-tacular views and tracks of roads from the middle ages, a route for thinking and relaxation. The ­Pilgrim Way is a part of a historical route from Oslo to ­Nidaros (Trondheim).

Foto: Pilegrimsleden

Norske Bygdeopplevelser: www.norske-bygdeopplevelser.no www.active-norway.com www.gudbrandsdalen.pilegrimsleden.no

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Pilegrimsleden | The Pilgrim Way vandringsrute gjennom vakre Gudbrandsdalen

53

Omgivelser og aktiviteter som gir kroppen energi!

Gudbrandsdalen- og Lillehammerområdet der naturen spiller en stor rolle. Den innbyr til sportslige aktiviteter på alle nivå. Mulighetene er mange og de ligger der og venter på deg. Klar for fysisk aktivitet?

Surroundings bringing new energy into your life!

In Lillehammer, enjoying the great outdoors is a must. The area is ideal for sporting a ­ ctivities at all levels.

Foto: Geir Olsen

An array of options awaits you. Ready for some physical ­exercise?

Postboks 371, 2602 Lillehammer Tel: 61 28 99 70

SYKKELTURER: For små (min. 6 - 8 personer) og større grupper: Sykkelturer i Lillehammerområdet: Lillehammerfjellet, Peer Gynts Rike, fra Dovrefjell til Lillehammer, Mjøstråkk fra Hamar, via Gjøvik til Lillehammer, Treningsturer/Birkebeiner-rittet

info@norske-bygdeopplevelser.no www.norske-bygdeopplevelser.no www.active-norway.com

FOTTURER: Peer Gynt stien, Rondane, Pile­grimsleden over Dovrefjell. Fotturene er turer med bagasjetransport, med eller uten turleder.

Discover Nature Norway

Langsua nasjonalpark. Nyt de flotte skogene, de ville elvene, de rolige innsjøene og fjellandskapet som stiger opp til 1700 moh. Produkter: Guidede turer i og ved Langsua nasjonalpark, en-dags, eller 2-3 dager med overnatting ute i naturen – sykling, vandring og kanotur. Fiskekurs og guiding; fluefiske og spinnfiske. Elgsafari eller korte guidede skogstur, 3 – 5 timer. Kombiner med B&B/basecamp på et småbruk 20 km fra Lillehammer, www.airbnb.com, hytte, Follebu, Gausdal.

Follebuhøgda 463, 2656 Follebu Tel: 416 77 672 www.discovernaturenorway.eu

Sesong/Season: June – Sept.

Priser/prizes: Avhenger av aktivitet/depends on activity

54

Norske Bygdeopplevelser har spesialisert oss på ski-, sykkel- og vandreturer i Norge og i Lillehammer-området kan vi tilby ­følgende ferdigpakka turer:

Organised bicycle rides and walks Norske Bygdeopplevelser specialises bicycle rides and walks in the Lillehammer area: BICYCLE RIDES: Spectacular bicycle rides for small (min. 6 - 8 people) and larger groups.

Lillehammer mountains, the World of Peer Gynt, Dovrefjell to Lillehammer, Mjøstråkk from Hamar via Gjøvik to Lillehammer and exercise trails/the Birkebeiner MTB Race.

Walks: The Peer Gynt Trail, Rondane, the Pilgrims’ Way across Dovrefjell.

Selfguided or guided, with luggagetransport: Info@active-norway.com. www.active-norway.com

Langsua national park. Enjoy the nice forests, the wild streams, calm lakes and the mountain landscape rising up to 1700 m.

Products: Guided trips in Langsua national park and surroundings, one day, or 2-3 days with stay overnight in nature – biking, hiking, canoeing. Fishing courses and guiding; fly fishing and spin fishing.

Moose safari or short trips guided trips in the forest, 3- 5 hours. Combine trips with B&B/basecamp at a small farm 20 km from Lillehammer, www.airbnb.com ,cottage, Follebu, Gausdal.

Foto: Espen Haakenstad

Organiserte sykkelog fotturer Organised bicycle rides and walks

Hafjell (min 10 personer/persons) Hornsjø (max 10 personer/persons) Kittilbu, Venabu, Gålå, Nordseter (for grupper/groups), Gausdal Elgsafari tilbys hos/guided moose safari: Hafjell Event: post@hafjellevent.no, T: 61 27 50 00 Hornsjø Høyfjellshotell: visit@hornsjoe.com T: 61 26 40 64 Gålå Event: galaevent@visitgala.no eller T: 46 64 79 27 Venabu: venabu@venabu.no eller T: 61 29 32 00 Kittilbu Utmarksmuseum: T: 47 97 00 82 Discover Nature Norway: mli@nasjonalparker.org, T: 99 25 49 64

Golf/Tennis Hafjell Golf Nermosv. 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 www.hafjellgolf.no Skei Tennis , Skeikampen Resort Velkomstsentret Sanatorievegen 25 2652 Svingvoll Tel: 61 05 51 66 Åpningstider/Opening hours: Banen åpner april/mai.

The golf course open in April/May.

Minigolf Nermo Hotell Nermosv. 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 www.nermohotell.no Åpningstider/Opening hours: Banen åpner april/mai.

The golf course open in April/May.

Rulleski/ skiskyting Birkebeineren Skistadion, Sjøseterveien 29, 2618 Lillehammer, www.olympiaparken.no Sjusjøen Skisenter Natrudstilen, www.sjusjoen.no/ natrudstilen

Sjusjøen Husky Tours Kroksjøen 2612 Sjusjøen Tel. 94 84 62 70 www.sjusjoenhuskytours.no Kjøredager: lørdager, og andre dager på forespørsel Priser: 6km tur 600,- pr person. Barn under 14 år kr 300,-

I skumringen begynner elgene å røre på seg. Sannsynligheten for å se elgen i sitt naturlige element er meget stor.

Bli med oss på et ekte skogseventyr og møt skogens konge i sitt rette element.

Våre lokalkjente guider tar deg med på elgsafari i den fantastiske naturen i Lillehammerregionen. Å se den majestetiske elgen i sitt rette element er en uforglemmelig opplevelse.

At dusk the moose begins to move.

The chance to see the moose in their natural habitat is very likely. Join us for a real forest adventure and meet the king of the forest in its own element. Our local guides take you on a moose safari in the stunning scenery in the Lillehammer region. To see the majestic moose in their natural environment is an unforgettable experience.

Hafjell Golf – 9 hulls park/skogsbane med store greener og mange alternative utslagssteder. Greenene har gjennom flere år blitt kåret blant landets 5 beste.

Golfbanen har en stor driving range med 24 utslagsmatter samt en stor chipping/ puttinggreen. ProShop og kafeteria/ restaurant på Nermo Hotell. Skei Golf – 18-hulls bane ligger ved foten av Skeikampen i naturskjønne omgivelser.

Omtalt som en av de aller vakreste i Norge. Nordens høyest beliggende golfbane. Par: 69. Spillelengde på 4419 meter.

Skei Tennis - flotte baner med hard-

coredekke. Banene tilfredsstiller dagens krav til tennisturneringer.

Foto: Asmund Hanslien

Ulike aktiviteter | Different activities Sporty

Elgsafari Moose safari

You can choose to fish along a river or one of the countless mountain lakes in the region.

Gudbrandsdalen River is a well-kept secret for visitors, but is a paradise for fly fishermen or those using fishing lures. The biggest trout captured weighed 23 kg. In the mountain lakes you can fish delicious brown trout. The silence that ensures the opportunity to lower your shoulders and forget about the outside world.

Hafjell Golf – 9 hole park/forest course with large greens and several tees. Our greens have recent years been top 5 in the country.

The golf course has a large driving range with 24 bays and a chipping putting green. ProShop and cafeteria/restaurant in the hotel. Skei Golf – 18 hole golf course. Located at the foot of Skeikampen many believe that the path is among the most beautiful in Norway. Total of 70 par. Playlength of 4419 meters. Here we have created a course with character. Skei Tennis – Hard-surface tennis courts meeting today’s requirements for tennis tournaments. Tennis instructor available in July.

Minigolfbanen på Nermo Hotell er den eneste i Skandinavia med ekte gress.

Dette er en golfbane i miniatyr med sandbunkere og masse vannhindre. Hullenes lengde varierer fra 15 – 54 meter.

Alt du trenger er en putter og en ball som kan leies på hotellet. Minigolf passer alle uansett alder og ferdighet.

The putting course at Nermo Hotell is the only one in Scandinavia with real turf grass. This is a golf course in miniature with bunkers and a lot of water hazard. The length of the holes varies from 15 – 54 meters.

All you need is a putter and a golf ball that you can hire at the hotel. The putting course suites everyone regards age en skills.

Birkebeineren Ski- og Skiskytter stadion ligger «midt i hjertet» av Lillehammer´s rekreasjonsområde. Rulleskianlegget består av flere sløyfer og er til sammen 6,3 km med 8m bredde. Løypene er gradert som lett, middels og krevende og passer for alle. Helårsanlegg i Sjusjøen Skisenter- Natrudstilen. Asfalterte rulleskibaner 3,3, 5 og 10 km. Lysløype på 10 km og skiskytteranlegg med 41 blinker. 7500kvm stort stadionområde velegnet til både lek og aktiviteter.

Birkebeineren Ski and Biathlon Stadium is located in the very heart of Lillehammer´s recreation area. The roller ski course comprises several loops and is 6,3 km long and 8m wide. Tracks are classified as easy, medium and challenging, and are suitable for all. Year round facilities Sjusjøen Alpine Centre Natrudstilen. Asphalt roller paths of 3,3, 5 and 10 km. Lighted trail of 10 km and biathlon-facililties with 30 stands. 7500 square meters large stadium area suitable for both play and sport activities.

Hundekjøring på barmark i juni og august - desember. To personer får eget spann med 8 Alaskan Huskier eller Alaskan Malamutes og tøff, komfortabel vogn med gode bremser. Vi kjører en tur på 6km og bytter halvveis slik at begge får styre. Lengre turer er mulig på forespørsel. Etter tur koser vi oss med steking av pinnebrød eller pølser og varm drikke.

Dog sledding on wheels in June and August - December. Two persons go together on each rough and comfortable wagon with proper breaks. In front, 6-8 Alaskan Huskies or Alaskan Malamutes. We will go for 6km and the two of you swop positions at half way stop. Longer tours is possible on request. After touring we enjoy bread twists or sausages, and warm drinks.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

www.llillehammer.com/fisking

for å senke skuldrene og glemme omverdenen.

Foto:Visit Lillehammer

Lillehammer Turist Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 28 98 00 info@lillehammer.com

Du kan velge å fiske langs ei elv eller i et av de utallige fjellvannene i regionen.

Lågen Fiskeelv er en godt bevart hemmelighet for tilreisende, men kan skilte med å være et eldorado for fluefiskere, meitefiskere eller slukfiskere om du vil.

Den største Hunderørreten som er tatt veide 23 kilo. På fjellet ligger vannene på rekke og råd, herlig fisk med rødt kjøtt. Stillheten som sikrer muligheten

Foto: xxx???

Fiske Fishing

55

Sjusjøen Skisenter Sjusjøen Mountain Bike Park 2612 Sjusjøen, Tel. 45 28 92 68 www.sjusjoen-skisenter.no

Gudbrandsdal Leirskole 2647 Sør-Fron, Tel. 61 28 18 00, www.fagerhoi.no

Mesnali Leirsted Sørmessenveien 23, 2610 Mesnali, Tel. 62 35 93 30, www.mesnali.no

Aktiviteter på Gålå 2646 Gålå Tel: 46 64 79 27 www.visitgala.no Aktiviteter/ Activities: Frisbeegolf/Disc Golf • Garnfiske/Fishing • Elgsafari/Moose safari • Gålå Challenge • Guidet vandretur/Guided hiking • Kanotur på Lågen/River Canoeing the river Gudbrandsdalslågen • Åpen seter/Open mountain farm

Ridning Venabu Fjellhotell: www.venabu.no, T: 61 29 32 00 Dalseter Høyfjellshotell: www.dalseter.no, T: 61 29 99 10 Rondablikk Høyfjellshotell: www.rondablikk.no T: 61 29 49 40 Spidsbergseter Resort Rondane, www.spidsbergseter.no Tel. 61 28 40 00

56

Her finnes et variert utvalg av sykkelløyper og stier som passer for hele familien. Vår sykkelutleie er et godt utgangspunkt for sykkelturen. Her finner du en ferdighetspark med utfordringer for alle nivåer. Prøv også vår nye rundløype som består av 4,5 km gruset sti med innslag av terreng.

Her finner du tekniske partier med utfordringer i de naturlige elementene. Du kan også ta turen til topps på grusvei og sti. Her kan man ta en pause på kafeen på Brannhytta, før man kan fortsette på flotte stier innover fjellet eller ta turen ned igjen i alpinnedfartene. Stolheisen går kun i høstferien. Vi kan tilby utleie av full-

dempede stisykler til alle aldersgrupper, og vårt sykkelverksted kan hjelpe deg med reperasjoner og service på din sykkel. Kom innom for tips om hvor du kan legge sykkelturen!

Fagerhøy ligger ved den kjente Peer Gynt veien. Gudbrandsdal Leirskole leier ut kanoer og vester for å kunne padle på ”Norgesvannet” som ligger foran fjellstua med en fasong som norgeskartet. Oppholdet er fint å kombinere med ulike aktiviteter, vandring og sykling. Prøv en overnatting i lavvo eller gapahuk i vår villmarksleir.

Mesna, fotballbane, volleyballbane, gamme, bålplass, aktivitetsrom (bordtennis, fotballspill m.m), bueskyting, friluftsamfi, «skogskirke», lekeplass, hoppeslott, campingplass.

Mesnali Leirsted kun 20 minutter fra Lillehammer arrangerer enkel klatring for familier/barn/unge og tilbyr en morsom teambuildingsløype i skogen.

Utleie av kanoer, badeplass ved Sør – La deg friste av de mange engasjerende aktivitetene i imponerende omgivelser på Gålå! Vi tilbyr bla. Guided dagstur til Besseggen, Elgsafari, Kano- & Kajakk-safari, Frisbeegolf, Klatring, Paintball, Gålå Challenge og Sykkelutleie. Velg blant de mange merkede sykkelrutene i Peer Gynts Rike. Vi har ingen golfbane på Gålå, men frisbeegolf er vel så underholdende – og ikke trenger du grønt kort heller.

Tilpasset ridning i naturskjønne omgivelser i fjellet. Leieturer og kortere og lengre rideturer med erfarne turledere.

Custom riding in scenic surroundings in the mountains. Rental Trips, shorter and longer riding tours with experienced tour guides.

autumnbreak. We can offer rental of fullsuspension bikes for all ages, and our workshop kan do repairs and service on your bike.

Here you will find biketrails suitable for every member of the family. Our bikerental is a good starting point. Here you can try our skillspark with challenges for every skill level. You can also try our new circular track, consisting of 4,5 km singeltrack. The trail gives technical challenges in the natural surroundings. You can also cykle to the top, on gravel road and trails. Our cafe at the top is a good place for a break, before you continue on singletrack in the mountain or take one of our downhill tracks back to the bikerental. The chairlift is only open in the

You will find Fagerhøy at famous Peer Gynt Road. You can rent canoes and life saving vests at Gudbrandsdal Leirskole, and you can paddle on the lake that has the same name as the map of Norway. You can combine your visit with different activities, walking and cycling. Combine your visit with a stay in our wilderness camp in the summerseason.

Mesnali Leirsted , about 20 minutes from Lillehammer, offers climbing for families/children/ youth. They also have a fun team building trail in the woods suitable for all types of groups.

Rental of canoes, swimming area at SouthMesna, soccer field, volleyball court, hut, fireplace, 3 km long light-trail, game room (table tennis, soccer games, ...), archery, toboggan run, outdoor amphitheater, «forest church», playground, jumping castle, camping site

Let yourself be tempted by the many engaging activities in stunning surroundings at Gålå! You can select one of the marked bike routes in Peer Gynt’s kingdom. You can also choose quieter activities – hiking, fishing and canoeing safaris. Do you want to get a sight of the moose – we can help you. We have no golf course at Gålå, but Frisbee golf are just as entertaining – and you don’t need a green card either.

Foto: Lars Tvete

Unik lokalkunnskap – på toppen av Lillehammer

Nordseter Mountain Park, Service Centre is a preferred starting point when you want to get out exploring the Lillehammer Mountains. At Nordseter you are offered unlimited possibilities for hiking and cycling trails or the family-friendly trips on gravel roads in the mountains towards the city, Sjusjøen and Hafjell. Rent mountain and hybrid bikes for junior and adults as well as trailers and seats for children. Rent rowing boats and canoe paddling on the lake Nevelvann. Organized moose safari, canoeing and cycling varies depending on the season. Nice café and convenience store and bicycle service. Member of «Cycling Norway». Bus 260 from Lillehammer. We offer accommodation.

Foto: Nordseter Aktivitetssenter

Nordseterveien 1351 2618 Lillehammer Tel: 99 43 70 00 www.nordseter.no

Nordseter Fjellpark, Servicesenter er et knutepunkt når du vil ut på tur i Lillehammerfjellet! Herfra har du ubegrensede muligheter for vandring og sykling både på stier familievennlige turer på grusvei i fjellet mot byen, Sjusjøen og Hafjell. Utleie av terrengog hybridsykler for junior og voksne samt tilhenger og seter for barn. Utleie av kano - robåt og padle på Nevelvann.

Organisert elgsafari, kano- og sykkeltur for grupper varierer avhengig av sesong. Kafé og Storkiosk samt sykkelservice. Medlem av «Syklist Velkommen». Buss 260 fra Lillehammer. Overnattingsalternativer.

Foto: Fagerhøy

Ulike aktiviteter | Different activities Sporty

Nordseter Fjellpark servicesenter

Nasjonal Turistveg Rondane www.rondanevegen.no www.nasjonaleturistveger.no/ no/rondane www.venabu.no www.spidsbergseter.no Åpningstider: Nasjonal turistveg Rondane kan kjøres året rundt. Open all year.

Birkebeinerveien Samme vei som Birkebeinerrittet. Åpningstider: Vegen åpnes så fort snøen er borte på våren og er åpen inntil snøen igjen melder om vinter. Open from mid-June until end of September.

Bjørnsonvegen Vegen forbi dikterhjemmet til Bjørnstjerne Bjørnson www.bjornsonvegen.com Åpningstider: Bjørnsonvegen kan kjøres året rundt.

Open all year.

Jotunheimvegen

Sommervei/summer road: Veien åpner vanligvis i midten av juni.

Open from mid-June

Peer Gynt seterveg Sommervei/summer road: Vegen åpnes så fort snøen er borte på våren og er åpen inntil snøen igjen melder om vinter.

Open from mid-June until end of September.

Birkebeinervegen (Torevegen) går fra Sjusjøen til Messelt i Stor-Elvdal.

Fra Sjusjøen går den nord-østover forbi hytteområder og setervanger: Storåsen, Kroksjøen, Kuåsen, Elgåsen, Aksjøen, Storstilen og Øvre Åstbru bomstasjon og Gammelskolla.

Birkebeiner Road (Tore Road) runs from Sju-sjøen to Messelt in Stor-Elvdal. From Sjusjøen the road run north past the holiday villages and mountain farms: Storåsen, Kroksjøen, Elgåsen, Aksjøen, Storstilen and Øvre Åstbru toll plaza and Gammelskolla.

Her finnes små bygdekirker, gallerier, teater, brukskunst, jettegryter med konserter i sommersesongen, seteropplevelser, fiskevann, ridning, (hesteslepp i Sikkilsdalen i juni) båtutleie, sykkel- turmuligheter og trivelige overnattings- og serveringsbedrifter forankret i lokal kultur og mattradisjoner, samt dikterhjemmet Aulestad. RV 255 – Bjørnsonvegen er omkranset av et frodig kulturlandskap, og gir en opplevelsesrik omveg fra E6.

You will find small local churches, galleries, a theater, handicrafts, and potholes used as a concert venue during the summer season.

Mountain farms, fishing waters, horseback riding, boat rental, and tracks for both cycling and hiking. Pleasant local accommodations and dining options inspired and founded on local culture and traditions. Aulestad, the home of the author Bjørnstjerne Bjørnsson is also to be found here, and so is “Bjørnsonvegen”, road RV255, which runs through a beautiful landscape and is an adventurous alternative to the road E6.

45 km. går gjennom åpne og vennlige fjellområder med utsikt mot høye fjell og store vann. Se etter flokker med tamrein som beiter i området. Spor etter gamle fangstanlegg for rein. Seterdrift langs Vinstervatn med beitende geiter, kyr og sauer.

45km route leading through open and gentle mountain terrain, with views towards high mountains and vast lakes. Look out for herds of domestic reindeer grazing in the area. Traces of old reindeer hunting equipment. Mountain farming along lake Vinstervatn, with grazing goats, cattle and sheep.

Peer Gynt setervei, ligger på østsiden av Gudbrandsdalen. Den går i en bue over fjellet fra Vinstra til Kvam, høyeste punkt Krøkla (1109 moh.). Vid utsikt mot Jotunheimen og Rondane. Peer Gynt-gården Hågå, hvor Ibsens Peer bodde, passeres.

The Peer Gynt Mountain Farm Trail, located on the eastern side of Gudbrandsdalen. Extends in an arch across the mountain from Vinstra to Kvam, with Krøkla as its highest point (1109m a.s.l.). Excellent views of Jotunheimen and Rondane. Leads past the Peer Gynt farm Hågå where Ibsen’s Peer lived.

Scenic routes | Sporty

The Rondane National Tourist Route follows the border between the Rondane massif and a well-preserved cultural landscape. Rondane’s mighty mountain massif lies as a backdrop along the route, changing with the weather and seasons, but always rewarding us when we stop and wonder. From the lookout point at Sohlbergplassen, you can see Rondane as the painter Harald Sohlberg portrayed it in “Winter Night in the Mountains”. Rondane National Tourist Route runs between Enden and Folldal and is 42 kilometres long.

Foto: Lars Tvete

Nasjonal turistveg Rondane følger grenselandet mellom Rondanemassivet og et godt bevart kulturlandskap. Rondanes mektige fjellmassiv ligger som en kulisse langs strekningen og skifter uttrykk med vær og årstid, men fortjener alltid en stopp for å betraktes og beundres. Stoppestedet Sohlbergplassen har den samme utsikt som motivet til nasjonalmaleriet “Vinternatt i Rondane”.

Nasjonal turistveg Rondane går mellom Enden og Folldal og er 42 kilometer lang.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Sommervei/ Summer road

Peer Gynt vegen er kun åpen om sommeren, normalt fra begynnelsen av juni.

Open from mid-June until end of September.

Depending on weather conditions.

We welcome you to the «Peer Gynt road».

60 km through some of the most beautiful mountains. The Peer Gynt road was opened in 1956. When we drive into the Peer Gynt’s Kingdom, we pass Nisjuvatna, Dørdalen, Dørdalsknappen (1126 mas.) and approach Fagerhøi. You get a wonderful view to Jotunheimen in the west and Rondane in the north.

From Skeikampen in the south, via Fagerhøy, Gålå and Fefor to Espedalen in the north

Foto: Peer Gynt Vegen

Reis gjennom Peer Gynts rike!

60 km som fører deg rett inn i Peer Gynts rike! Vegen ble åpnet i 1956. Man passerer Nisjuvatna, Dørdalen, Dørdalsknappen (1126 m.o.h.) og Fagerhøi. En praktfull utsikt åpner seg mot Jotunheimen i vest og Rondane i nord. Fra Skeikampen i sør, via Fagerhøy, Gålå og Fefor til Espedalen i nordvest.

Foto: Lars Tvete

Peer Gynt vegen

Foto: Jørgen Skaug

Åpen sommerstid – fra snøen er smeltet til den igjen stenger for trafikken i oktober/november.

Open from mid-June until end of October/ November. Depending on weather conditions.

Friisvegen – the road through the wilderness, the highest mountains transition between Lillehammer and Østerdalen, with the highest point of 1158 m. Fantastic views and a variety of outdoor activities.

Foto: Bjørnsonvegen

Fantastisk utsikt og natur

Friisvegen er vegen gjennom villmarka, og den høyeste fjellovergang mellom Gudbrandsdalen og Østerdalen, med høyeste punktet på 1158 m.o.h. Du opplever fantastisk natur og tilgang til varierte friluftsaktiviteter!

Foto: Ingunn Bakken

Friisvegen

57

YOU WON’T NEED A TOUR GUIDE HERE, UNLESS THEY’RE ON A DA TRENGER VI DEG! BREAK. HEIM Gastropub • Storgata 86 • heimlillehammer.no •

heimlillehammer

LUNCH – DINNER – BAR

You might enjoy the sightseeing, but Nikkers is what you’ll remember.

2016 EURO Watch he sports in t bar

Elvegata 18 • 2609 Lillehammer • nikkers.no •

nikkerslillehammer

ANNONSE

ALLE TIDERS OL-HISTORIE Norges Olympiske Museum er en hyllest til idretten, til bragder og helter, til den olympiske idé og til folkefesten i 1952 og 1994. Åpent alle dager fra kl. 10 - 17.

Norges Olympiske Museum ligger på Maihaugen.

ol.museum.no

NORGES SPREKESTE MUSEUM

PELLESTOVA

HOTELL RESTAURANT KAFE Pellestova– den gamle fjellstua på Hundersetra ved Hafjelltoppen var legendarisk. Siden oppstarten i 1944 har flere generasjoner brukt plassen til rekreasjon og festligheter.

TEKST: Ingar Tangen Odland

BREVET ET VANDRETEATER Bli Postmesteren med fra hus til hus for å løse mysteriet der stadig flere merkelige brev dukker opp. Passer for alle. Daglig på norsk og engelsk. Åpent hver dag fra 5. juni – 15. august Postmuseet ligger på Maihaugen.

postmuseet.no KOMMUNIKASJON OG SAMFUNN FRA 1647

Det som i sin tid begynte som en bitte liten hytte, ble i Pelles tid litt etter litt utvidet til å bli et særpreget høyfjellshotell i Øyerfjellet.

Etter en «total makeover» så er Pellestova i dag et av de flotteste hotellene i fjellheimen, øverst på Hafjelltoppen, 970 moh.

Pellestova har uendelig mange turmuligheter rett utenfor døren. Man kan benytte beina, bruke Pellestovas terrengsykler, dra på kanopadling, fisketurer eller ta en hyggelig biltur innover flotte fjellveier.

Pellestova har gjort seg bemerket som et sted der man nyter god mat og godt drikke i naturskjønne omgivelser. Her finner du en av landets mest spennende vinkjeller. Vi har viner for alle ganer og anledninger.

Velkommen til Pellestova og fjellet.

SYKKELUTLEIE– RESTAURANT– KAFÈ– HOTELL– FISKE– TUR Pellestova Hotell AS / tlf: 61 27 45 00 / www.pellestova.no

Shopping Lillehammer by Lillehammer har vært en møteplass for handel helt tilbake til 1300tallet med Mesnaelva som en viktig ferdeslsåre og medvirkende årsak til kjøpestedsrettighetene i 1827 og bystatus i 1842.

Foto: Espen Haakenstad

Lillehammer Sentrum er kjent som en UNIK by med sitt sjarmerende handelsmiljø, rike kulturliv og sin herlige lune atmosfære. Den gamle trehusbebyggelsen gjør at gågata er byens hovedpulsåre. Moderne og spennende butikker finner du i hele sentrum, og byen har flere spesialforretninger og et variert vareutvalg innen tekstil, sko, sportsutstyr, smykker, ur, interiør, blomster, apotek og velvære. I sentrum finner du også husflidsprodukter, vinmonopol og dagligvare i tillegg til et bredt utvalg av tjenestetilbud, gallerier, museum og mange gode cafeer og restauranter.

Lillehammer er en levende og pulserende by med mange spennende arrangementer, både lokale, nasjonale og internasjonale. Det er alltid noe å oppleve i Lillehammer Sentrum.

Velkommen til en trivelig handel kombinert med matservering, kunst- og kulturopplevelser.

Lillehammer has been an important trading area since 1300s. River Mesna runs like an artery through the town ans has been an important factor for Lillehammer getting the city status at 1842.

The centre of Lillehammer is known as a UNIK town with its charming shopping environment, its culture and nice atmosphere. The old wooden buildings make the walking street really special combined with modern and interesting shops. You’ll find a lot of specialized stores and a variety og shops offering clothes, shoes, sports, jewelry, watches, interior, flowers, craft products, souvenirs and grocery store. In addition there are galleries, museum and a lot of nice cafes and restaurants. Lillehammer is a area for a lot activity, both local, national and international – there is always

Foto: Geir Olsen

something happening in the town center.

Welcome to Lillehammer Town Center for both shopping and cultural

Lillehammer Sentrum Lillehammer Sentrum Drift Sigrid Undsets plass, Storgt. 49, Lillehammer Tel: 61 05 77 80 www.lillehammersentrum.no

Lillehammers trivelige shoppingmiljø har 75 butikker, 20 caféer, 2 gallerier, 7 hoteller! I byen finner du også frisører, apotek, vinmonopol, banker og annet praktisk! Søndre Park, byens mest populære grønne lunge, har et hyggelig serveringssted alle dager.

Opplev også vakre Mesnaelva. Lillehammer fikk bystatus allerede i 1842.

Nordeuropas vakreste handlegate? Kom og opplev den helt spesielle atmosfæren

Lillehammer’s charming shopping precinct comprises 75 outlets and 20 cafés & restaurants! Furthermore, the

Strandtorget

Strandtorget kjøpesenter har handlefrihet fra morgen til kveld! Strandtorget har 65 butikker under tak, café og spisested. 1 000 gratis parkeringsplasser og +20°C hele året. 15 minutters gange fra Lillehammer sentrum. La deg friste av butikkenes varierte utvalg og mange gode tilbud!

torget can boast 65 shops, café and restaurant – all under one roof. 1000 free parking spaces and +20°C all year round. 15 minutes walk from the centre of Lillehammer. Let yourself be tempted by the varied selection of shops and many great deals!

Strandtorget Shopping Centre offers shopping from dawn to dusk! Strand-

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00– 20.00 Lør/Sat 09.00–18.00

Strandpromenaden 85, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 15 50 www.strandtorget.no Innendørs skopping – variert utvalg og gode tilbud!

city can offer 2 galleries, 7 hotels, hair salons, pharmacies, banks and other services! In Søndre Park, a popular green oasis, you’ll find a charming café open daily. Do not miss the beautiful Mesna river which, when frozen in winter, is a spectacular sight. Lillehammer was granted town status as early as 1842.

Åpningstider/Opening hours: Man/Mon – Fre/Fri 09.00-18.00 Lør/Sat 10.00-16.00

Foto: Espen Haakenstad

experience.

Shopping

Foto: Ringebu kommune Foto: Geir Olsen

Åpningstider/Opening hours: Mandag – fredag kl. 09.00 – 16.30 Lørdag kl. 09.00 – 15.00 Utvidet åpningstid hos dagligvareforretninger

Vinstra Trivelig handel på mindre steder.

Spesialbutikker og innbydende utemiljø

MENT Elvefaret 16, 2625 Fåberg post@ment.no, www.ment.no

Åpningstider/Opening hours: Fred./Fri. 12.00-18.00 Steng i juli, men åpen for større grupper ved mulighet. Ta kontakt på mail for avtale.

Closed in July, but open by appointment for groups .

Please contact by mail.

Blåswixbutikken Concept Store Blåswixvegen 5, 2624 Lillehammer, Tel. 41 56 51 06 www.swix.no

Åpningstider/Opening hours: Man-ons/Mon-Wed 10.00-17.00, Tors-fre/Thur-Fri 10.00-20.00, Lør/Sat 10.00-16.00

dermed en dynamisk utsmykking av landsbyen. Du kan oppleve trivelig torghandel og små temaarrangement hver lørdag i perioden 25. juni-20. august The charming village Ringebu has a big selection of special shops and a welcoming pedestrian zone .

In 2011 Ringebu was awarded with the «Bymiljøprisen» (Price for the most welcoming atmosphere) in competition with 16 other places and cities in Norway. «Landsbygalleriet Ringebu» is an outdoor photo

gallery in Ringebu village, accessible to visitors all year round. The pictures are taken by local photographers, as well as one guest photographer, all from the age of 15 to 75. The pictures are located on selected houses around the central area of Ringebu village, and the motives are changed four times a year. This makes the gallery a dynamic attraction for all visitors.

Every Saturday from 25th June to 20th August with outdoor handcraft shopping.

Vinstra er byen midt i Gudbrandsdalen.

Har er variert handelstilbud i koselig handelsgate eller inne på to kjøpesenter. Vinstra byr også på fire selgere av landbruksredskap.

Vinstra has recently been awarded town status, and has its own shopping street as well as two shopping centres.

Siden 2012 har de to søstrene Sidsel og Ingvild designet og utviklet produkter i det som engang var Norges eldste treskifabrikk. Produktene har fått oppmerksomhet utover landets grenser, og et besøk i utsalget deres vil gi deg en smak av deres design- og fargeunivers og en omvisning i deres porselensproduksjon. Deres motto er: «Født på Fåberg -MENT for verden».

VELKOMMEN TIL VÅR OPPLEVELSESBUTIKK! Her finner du smørebu, museum, et stort utvalg i hardvare fra Swix og Toko, tekstiler fra Swix, Ulvang og Lundhags, klubbtøy fra Original og Outlet butikk. BUSS: nr. 211 Lillehammer Skysstasjon Segalstad Bru/Svingvoll/Skeikampen. Busstopp «Hovearmen». BIL: E6 avkjøring nr. 83 til Gausdal, RV 255.

WELCOME TO OUR ACTIVITY SHOP! Here you will find a waxing booth, museum, a large variety of

Since 2012, two sisters have designed and developed products in what once was Norway’s oldest ski factory at Fåberg, a small village close to Lillehammer. Their products have gained great attention both in Norway and abroad. A visit to their exclusive shop will give you a taste of MENTs design- and color universe and a tour of their porcelain production.

poles, waxes and waxing tools from Swix and Toko, Swix, Ulvang and Lundhags apparel, team collections from Original and an Outlet.

BUS: #211 Lillehammer Skysstasjon - Segalstad Bru/Svingvoll/Skeikampen. Bus stop “Hovearmen”. CAR: E6 exit #83 to Gausdal, Highway 255.

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Trivelig handel på mindre steder.

Spesialbutikker og innbydende utemiljø

Landsbyen Ringebu er et trivelig handelssted med mange spesialbutikker, gågate og et innbydende sentrum. Bymiljøprisen 2011 ble tildelt landsbyen Ringebu i konkurranse med 16 andre steder og byer i Norge Landsbygalleriet Ringebu er en utendørs, helårs- og heldøgns vandreutstilling, som inviterer deg som besøkende til en aktiv kulturopplevelse. På utvalgte husvegger i sentrum vil du finne unike fotografier fra lokale fotografer i Ringebu, i tillegg til èn gjestefotograf. Bildene blir byttet ut fire ganger årlig, og er

Foto: Geir Olsen

Ringebu

61

igt.no

r Dra på hyttetu ing i sommer! ok o b s e g r o N d e m

Drømmer du om hyttetur med fjellturer, fiske og hyttekos sammen med familie og venner?

Norgesbooking har hytter for enhver smak og hjelper deg å finne den løsningen som passer best for deg!

Hytter i hele landet!

Book en hytte og opplev ekte norsk hyttetur!

Se vårt store utvalg på

www.norgesbooking.no

+47 32 08 57 10

post@norgesbooking.no

MENY Sov&Spis Rimelig overnatting, frokostbuffet, à la carte meny, hjemmelagde kaker.

Alle rettigheter.

Sleep&Eat Budget accommodation, breakfast buffet, à la carte menu, bar, homemade cakes.

(+47) 61 26 00 24 www.stasjonen.no

ISOTHERME EN IMPONERENDE SAMLING AV 200 ÅR MED NORSK KUNSTHISTORIE!

Olav Christopher Jenssen i samling Engebretsen 18. juni - 9. oktober 2016

SAMTIDSFOTO 26. mai - 11. sept 2016 S L O W P I C T U R E S | C O N T E M P O R A RY P H O T O

Museets tre bygg er alle spennende eksempler på samtidsarkitektur. To av dem er tegnet av Snøhetta. Siste tilskudd er en fasade i stål, spesiallaget av billedhuggeren Bård Breivik.

Kunsthagen, en vannpark i stein, binder uteområde mellom byggene sammen.

Med appen KUNSTPORTEN for barn, ungdom og barnefamilier kan alle få en helt ny opplevelse av kunst. Spennede oppgaver tilpasset alder der man utforsker og jakter utvalgte kunstverk. Kunstporten kan du finne på: lillehammerartmuseum.kunstporten.com For mer informasjon om utstillinger, åpningstider og omvisninger, se våre nettsider: www.lillehammerartmuseum.com

Mat og uteliv | Food and nightlife

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN

Cafe Stasjonen Jernbanetorget 2, 2609 Lillehammer Tel: 61 26 00 24 www.stasjonen.no

Nikkers Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no

Fossekroa Restaurant Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Buffet Buffet A la carte Á la carte Uteliv Nightlife

Dudeburger.no Gudbrandsdalsvegen 191, 2619 Lillehammer | Tel. 90 64 11 11, www.dudeburger.no

Nikkers Sport Elvegata 18, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 74 30 www.nikkers.no Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 41 46 80 15 www.glomstadgjestehus.no

Kafe/ Kro Café/ Inn Familie-restaurant Family Restaurant Annet/ bestilling Other/ reservations

Egon Restaurant Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 90 www.egon.no

LILLEHAMMER BY/CITY Heim Gastropub Storgata 84, 2609 Lillehammer, Tel. 61 25 10 15 www.heimlillehammer.no

Brenneriet Nattklubb Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no Hvelvet Restaurant Stortorget 1, 2609 Lillehammer Tel: 907 29 100 www.hvelvet.no

Salt & Pepper Turisthotellveien 6 2609 Lillehammer Tel. 61 28 60 26/61 28 60 00 www.lillehammerhotel.no Hafjell Lodge Sørlia 40, 2636 Øyer, Tel. 61 27 77 70, www.hafjellodge.no

Telemarkstunet Kantveien 135, 2618 Lillehammer Tel: 61 26 41 41 www.telemarkstunet.no

Toppen Bar, Mølla Hotell, Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 www.mollahotell.no

NORDSETER

Bryggerikjelleren Restaurant og Bar Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 06 60 www.BBLillehammer.no Lillehammer Bryggeri/ Hammonds Hule Elvegata 19, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 28 90 / 950 19 108 www.lillehammerbryggeri.no

Bakeri og Kafé, Nordseter Fjellpark Servicesenter Nordseterveien 1351, 2618 Lillehammer.

Tel: 99 43 70 00, www.nordseter.no

Brooklyn BurgerJoint Kirkegata 66, 2609 Lillehammer, Tel. 91 38 50 47

Lysaker Gjestgiveri Hunderfoss vegen 757, 2625 Fåberg | Tel. 61285283 www.lysakergjestgiveri.no

Nermo Hotell Nermosvegen 56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 |www.nermohotell.no

Pellestova Hotell - 970 moh, Hafjelltoppen , 2636 Øyer, Tel. 61 27 45 00 , www.pellestova.no Ming Restaurant Storgata 130, 2615 Lillehammer Tel: 61 26 04 71 www.ming-restaurant.no

64

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 |www.hornsjoe.com

Lillehammer Fjellstue Nordseterveien 1330, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.lillehammerfjellstue.no

Aquavitfjøset Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjølivegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 www.spidsbergseter.no

GÅLÅ/FRON Kulturstua i Ro Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 61 22 63 73 / 958 35 883 www.kulturstua.no LundeKroa Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd www.lundes.no | Tel. 612 84 043

Trollsalen Restaurant 2625 Fåberg | Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Dalseter Høyfjellshotell Espedalsvegen 2346, 2658 Espedalen Tel: 61 29 99 10 | www.dalseter.no

Dale Gudbrands Gard Hundorpgjeilen 12, 2647 Sør-Fron, Tel: 91 15 89 38 www.dalegudbrands-gard.no

Ruten Fjellstue Espedalsvegen 2418 | 2658 Espedalen Tel. 61 29 73 20 | www,ruten.no

KVITFJELL / RINGEBU

Villreinen Cafè og Bar Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjølivegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00, www.spidsbergseter.no

foto: Ian Brodie

VESTRE GAUSDAL/ ESPEDALEN

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

Gudbrandsgard Hotell Kvitfjellvegen 477, 2634 Fåvang, Tel. 61 28 48 00, www.ggh.no

Venabu Fjellhotell Venabygdsfjellet, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no

Gålå Høgfjellshotell Langslåvegen 6,2646 Gålå Tel. 61 29 76 00 | www.gala.no

Sygard Grytting Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel. 61 29 85 88, www.grytting.com

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Smak Restaurant Quality Hotel & Resort Hafjell, Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 www.opplevhafjell.no

Espedalen Sportell Venlivegen 17, 2658 Espedalen, Tel. 61 29 99 12, www.espedalensportell.no

Foto: Spidsbergseter, Ian Brodie

Restaurant Hafjell Hotell Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 | www.hafjellhotell.no

KVAM/RONDABLIKK

Mat og uteliv | Food and night life

VENABYGDSFJELLET

65

Overnatting | Accommodation

Jorekstad Ferieleiligheter Jørstadmoveien 690 | 2625 Fåberg Tel: 60 05 70 60, www.jorekstad.no

Suttestad Gård, Suttestadv. 17, 2613 Lillehammer | Tel: 46 85 56 33 suttestadgaard@gmail.com

Mesnali Leirsted Sørmessenveien 23, 2610 Mesnali Tel: 62 35 93 30 / 40 40 53 54 www.mesnali.no

Hotell Hotel Bed & Breakfast Hytter/Leiligheter Cabins/Apartments

Lillehammer Camping Dampsagv. 47, 2609 Lillehammer Tel: 61 25 33 33 www.lillehammer.camp

NORDSETER

Camping

LILLEHAMMER BY/CITY

Bekkefaret 7 Bekkefaret 7, 2613 Lillehammer, Tel. 61 25 05 07

Lillehammer Hotel Turisthotellveien 6, 2609 Lillehammer, Tel. 61 28 60 00 www.lilehammerhotel.no

Lillehammer Turistsenter Sandheimsbakken 20, 2619 Lillehammer | Tel: 61 25 97 10 www.lillehammerturistsenter.no

Birkebeineren Hotel & Apartments Birkebeinerv. 24, 2618 Lillehammer Tel: 61 05 00 80 | www.birkebeineren.no HI Lillehammer – Stasjonen Hotel & Hostel Jernbanetorget 4, 2609 Lillehammer, Tel. 61 26 00 24, www.stasjonen.no

Bryggerhuset Nordsetervegen 61, 2618 Lillehammer, Tel. 90 55 10 13 | www.randgaard.no

Clarion Collection Hotel Hammer Storgata 108b , 2615 Lillehammer Tel: 61 26 73 73 www.nordicchoicehotels.no

Øvergaard Overnatting Jernbanegt. 24, 2609 Lillehammer Tel: 92 22 28 93 | oevergaard@gmail.com www.oevergaard.net

Mølla Hotell Elvegata 12, 2609 Lillehammer Tel: 61 05 70 80 | www.mollahotell.no

Sjusjøen Hytteutleie 2612 Sjusjøen | Tel: 62 33 49 60 www.sjusjoen.no

HAFJELL/ØYER/ HUNDERFOSSEN

Lillehammer Fjellstue og hytteutleie Nordsetervegen 1330, 2618 Lillehammer | Tel. 61 26 41 00, www.lillehammerfjellstue.no

Fossegården Motell Hundervegen 282, 2636 Øyer Tel: 61 27 41 03 | www.fossegarden.no

Nevra Aparthotell Nordseter | 2618 Lillehammer Tel: 61 25 99 00 | www.nevra.no

Glomstad Gjestehus Nord-Trettenvegen 471, 2635 Tretten Tel: 41 46 80 15 www.glomstadgjestehus.no

Nordseter Apartments Nordseterveien 1290, 2618 Lillehammer | Tel: 61 26 41 00 www.llillehammerfjellstue.no

Ha﬋ellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.ha﬋ell.no

Hafjell Hotell Nordseter Fjellpark Booking Hundervegen 33, 2636 Øyer, Nordseterveien 1351, Tel. 61 28 55 50 |www.hafjellresort.no 2618 Lillehammer | Tel: 99 43 7000 #1 www.nordseter.no

SJUSJØEN Scandic Victoria Lillehammer Storgata 84 B, 2609 Lillehammer Tel: 61 27 17 00 | www.scandichotels.no

Ha﬋ell Resort Hundervegen 33, 2636 Øyer Tel: 61 28 55 50 |www.hafjellresort.no

Garden Cottage 2372 Brøttum | Tel. 62 34 32 69, www.richardson.no/cottage First Hotel Breiseth Jernbanegata 1–5, 2609 Lillehammer Tel: 61 24 77 77 www.firsthotels.no/breiseth

Skogli Helse- og Rehabiliteringssenter

Fredrik Colletsvei 13, 2614 Lillehammer Tel: 61249100 | www.skogli.no

Hornsjø Høyfjellshotell Hornsjøvegen 1845, 2636 Øyer Tel: 61 26 40 64 | www.hornsjoe.com

Hunderfossen Hotell & Resort Fossekroveien 71, 2625 Fåberg Tel: 61 27 40 00 www.hunderfossenhotell.no

Rustberg Hytter og Camping 2636 Øyer | Tel: 61 27 77 30 www.rustberg.no

Rybakken Hytter og Camping Rybakken, 2636 Øyer | Tel: 97 09 37 30 www.rybakken.com

Kulturstua i Ro, Ruud Gård Bødal, Rosvegen 3, 2653 Vestre Gausdal Tel: 958 35 883 | www.kulturstua.no

Spidsbergseter Resort Rondane Flaksjølivegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00 www.spidsbergseter.no

Paulsrud Gård Paulsrudvegen 10, 2653 Vestre Gausdal Tel: 90 95 57 66 www.gaardsferie.com

Venabu Fjellhotell og Hytter Rondevegen 860, 2632 Venabygd Tel: 61 29 32 00 | www.venabu.no

GÅLÅ/FRON

Ilsetra Hafjelltoppen, 2636 Øyer Tel: 61 27 52 52 | www.ilsetra.no

Skarsmoen Gård Kongsvegen 1091, 2636 Øyer Tel: 993 94 436, www.skarsmoen.no

Overnatting | Accommodation

Hunderfossen Camping Fossekrovegen 90, 2625 Fåberg Tel: 61 27 73 00 www.hunderfossen-camping.no

Ruten Fjellstue Espedalsvegen 2418, 2658 Espedalen Tel. 61 29 73 20 | www.ruten.no

KVITFJELL/RINGEBU

Dale Gudbrands Gard Hundorpgjeilen 12, 2647 Sør-Fron, Tel: 91 15 89 38 www.dalegudbrands-gard.no

Aasletten Pensjonat og Hytter Hundervegen 92, 2636 Øyer Tel: 61 27 76 12 | www.aasletten.no

Nermo Hotell & Apartments Nermosvegen56, 2636 Øyer Tel: 61 27 55 80 | www.nermohotell.no

SKEIKAMPEN

Skeikampen Booking Sanatorievegen 25. 2652 Svingvoll Tel: 61 22 50 00 | www.skeikampen.no

GudbrandsGard Hotell Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 28 48 00 | www.ggh.no

Gudbrandsdal Leirskole Fagerhøi Fagerhøy, 2647 Sør-Fron Tel: 61 28 18 00 | www.fagerhoi.no

Gudbrandsgard Hyttegrend Kvit﬋ellMellomstasjon, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.kvit﬋ell.no Gålå Fjellhytter Peer Gyntlia, 2646 Gålå Tel: +45 23 37 68 78 www.gala-fjellhytter.no

VESTRE GAUSDAL/ ESPEDALEN Ha﬋ellKvitfjell Booking Stasjonsvegen 19, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.kvitfjell.no

Odden Camping Kongsvegen 510, 2636 Øyer Tel: 61 27 83 26 Espedalen Sportell Venlivegen 17, 2658 Espedalen, Tel. 61 29 99 12, www.espedalensportell.no Pellestova Hotell- 970 moh, Hafjelltoppen , 2636 Øyer, Tel. 61 27 45 00 | www.pellestova.no

Gålå Høgfjellshotell Langslåvegen 6,2646 Gålå Tel. 61 29 76 00 | www.gala.no StudioH Kvitfjell Vest, 2634 Fåvang Tel: 61 24 90 00 | www.kvit﬋ell.no

VENABYGDSFJELLET

Rudisetra 2647 Sør-Fron | Tel: 61 29 86 60 www.rudigard.no

Dalseter Høyfjellshotell Espedalsvegen 2346, 2658 Espedalen Tel: 61 29 99 10 | www.dalseter.no

Quality Hotel & Resort Ha﬋ell Hundervegen 1, 2636 Øyer Tel: 61 27 77 77 | www.opplevhafjell.no

Barnåla Hyttegrend Rondevegen 770, 2632 Venabygd Tel: 61 28 40 43, www.lundes.no

OVERNATTING FORTS. >>>

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

Mageli Camping og Hytter Kongsveien 2220, 2635 Tretten Tel: 61 27 63 22 www.magelicamping.no

67

OVERNATTING FORTSETTER

SJOA

Tilleggstjenester Services Transport / Transportation Taxi Lillehammer, Hafjell, Øyer og Tretten Tel: 06565 www.06565.no

Sikkilsdalsseter Fjellstue Sikkilsdalsseter | 2643 Skåbu Tel: 48 13 06 62 | www.sikkilsdalen.no GoRafting.no AS Heidalsvegen 829, 2677 Nedre Heidal Tel: 61 23 50 00| post@gorafting.no

Skåbu Hytter og Camping Skåbuvegen 2313, 2643 Skåbu Tel: 456 14 011 / 403 15 909 www.skabuhytterogcamping.no

Sygard Grytting Historisk hotell Harpefoss, 2647 Sør-Fron Tel: 61 29 85 88 |www.grytting.com

KVAM/RONDABLIKK

Kirketeigen Ungdomssenter og Camping, Bygdahusvegen 9, 2642 Kvam | Tel. 61 21 60 90, www.kirketeigen.no

Kvamhytta 2642 Kvam Tel: 907 78 999 | www.kvamil.no

Gausdal Turbuss As Tel: 61 22 68 40 www.gausdalturbuss.no HKB-Turbuss Tretten Tel: 99 55 33 36 www.hkb-turbuss.no

ANDRE

Norgesbooking – hytteutleie Lillhammerregionen Tel. 32 08 57 10 post@norgesbooking.no www.norgesbooking.no

Unibuss Tel: 91 60 05 05 , www.unibusstur.no

Sommerbussen

Fra 18. juni til og med 21. august kjører Sommerbussen daglige avganger mellom Lillehammer, Hafjell og Hunderfossen.

Se ruteinformasjon på www.opplandstrafikk.no From 18 of June untill 21 of August «Sommerbussen» runs every day between Lillehammer, Hafjell and Hunderfossen. Timetable on www.opplandstrafikk.no

Helse | health Spa-bad til leie | Softtub for rent Tel: 480 52 816 www.richardson.no/spa

Sightseeing og byvandring | sightseeing and city walks Lillehammer Guideforening Tel: 90 10 02 93, 908 64 553 www.norgesguideforbund.no/foreninger/lillehammer.html Lundes Turisthandel Kiwi Venabygdsfjellet, Lundes sport og fritid, Lundekroa 2632 Venabyd | Tel: 61 28 40 43 | www.lundes.no Fjellrypa Sport og Interiør Spidsbergseter Resort Rondane, Flaksjøvegen 82, 2632 Venabygd, Tel. 61 28 40 00, www.spidsbergseter.no Paa Bordet Catering Nordsetervegen 45 (Håkons Hall) 2618 Lillehammer Tel: 61 25 30 00 | E-mail: paa@bordet.no www.paabordet.no

Rondablikk Høyfjellshotell Rondablikkveien 1208, 2642 Kvam Tel: 61 29 49 40 | www.rondablikk.no

ARRANGEMENTSSELSKAP/ EVENTS Lillehammer Olympiapark Tel: 61 05 42 00 | www.olympiaparken.no Gålå Event Tel. 44 64 79 27 | www.visitgala.no Gyro Conference AS Tel: 61 28 73 20 | www.gyroconference.no Hafjell Event Tel. 612 75 000 | www.hafjellevent.no Timbr AS - leverandør av lederutvikling Tel. 97 59 85 06 | www.timbr.as

68

Turistkontor / Tourist Information Parkering / Car Park Bank/Bank ATM

Toalett / Public Toilet Taxi Lillehammer, Øyer, Tretten Tel 06565

1 Apotek / Chemist´s 2 Badeplass / Open air bathing 3 Bibliotek / Library 4 Kino / Cinema 5 Politi / Police 6 Skysstasjon / Bus terminal (Jernbanestasjon / Railway Station) 7 Sykehus / Hospital – First Aid 8 Vinmonopol / Wine & Liqueur Shop Adkomst camping / Route to Camping

Tursti Gågate / Pedestrian precinct

RV 27*

E6

Peer Gynt seterveg

Venabygdsfjellet

Venabu Atna

Vinstra E6

Friisvegen

FV 255

Harpefoss Hundorp

Fefor vegen Peer

Gynt

Gålå

Ringebu E6

FV 255

Kvitfjell Fåvang

Espedalen Peer Gynt vegen

Svatsum Skeikampen

FV 255

Tretten

Bjørnsonvegen

Olstad

Ormtjernkampen

E6

FV 255

Bødalen Segalstad bru Aulestad

FV 204

Valdres

Forset

Kittilbu

Øyerfjellet Hafjell Follebu Hunderfossen

FV 255

E6

Nordseter Sjusjøen

Lillehammer

* RV 27: Helårs fjellovergang og tilførselsveg til nasjonal turistvei, Rondane.

Folldal

Kvamsfjellet – Rondane

Sjoa

Skåbu

Jotunheimvegen

Posthus / Postal Services

Mesnali

n Severdigheter/Sites & Attractions 11

12

11

1 Lillehammer Kirke / Lillehammer Church 2 Lillehammer Kunstmuseum / Lillehammer Art Museum 3 Maihaugen, (open-air museum and historical exhibits) 5 Norges Olympiske Museum 6 Olympiaparken / The Olympic Park 7 Skibladnerbrygga (pier for the paddle-steamer Skibladner) 8 Bjerkebæk 9 Fabrikken og Hett Glass 10 Galleri Zink 11 Kulturhuset Banken 12 Tyrili Klatring

l Spisesteder/Food

1 Brenneriet Churrascaria / Brenneriet Nattklubb / Bryggerikjelleren Restaurant og Bar 2 Lillehammer Bryggeri Hammonds Hule 3 Toppen Bar/ Egon Restaurant 4 Heim Gastropub 5 Brooklyn Burgerjoint 6 Hvelvet Restaurant 7 Dudeburger 8 Telemarkstunet 9 Café Stasjonen 10 Nikkers/ Nikkers Sport 11 Ming Restaurant 12 Salt & Pepper

Bykart Lillehammer | city map Lillehammer

n Informasjon /Information

LILLEHAMMER

11

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

LILLEHAMMER SENTRUM

69

Destinasjoner | Destinations

1

Hafjell/ Øyerfjellet

2

Kvitfjell

3

Skeikampen

4

Sjusjøen

5

Gålå

6

Nordseter

7

Espedalen

8

Skåbu

9

Venabygdsfjellet

N

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 16 km

37

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 50 km Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 38 km Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 19 km

Furusjø

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

Trondheim

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 14 km

Kvamsfjellet

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 78km

Nedre Heidal 9

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 88 km

Murudalen

Avstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 75 km

10

Rondablikk

11

Ringebu

12

Vinstra

13

Kvam

Sjoa

13 29 Kva 12

V

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 102 km

255

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 57 km Avstand til Lillehammer/Distance to Lillehammer: 80 km

Sikkilsdalen

Fefor

Avstand til Lillehammer/ Distance to Lillehammer: 91 km

Aktiviteter| Activities

8 Skåbu

70

1

Hunderfossen Familiepark

29

Gudbrandsdal Krigsminnesamlig

2

Barnas Gård Hunderfossen

29

Kittilbu Utmarksmuseum

3

Lekeland Hafjell

30

Sygard Grytting

4

Lilleputthammer Familiepark

31

Rudi Gard

5

Jorekstad

32

Kulturstua i Ro

6

Fron Badeland

33

Nermo Hotell

7

Karlsvogna Fjellbad

34

Lysgårdsbakkene Hoppanlegg

8

Tyrili Klatring

35

Aquavitfjøset

9

Rafting

36

Helvete

10

Paintball

37

Elgsafari

11

Perfect Escape

38

Golf/Tennis

12

Hjulbob

39

Minigolf

13

Hunderfossen Høydepark

40

Rulleski/skiskyting

14

Hafjell Bike Park

41

Nordseter Fjellpark servicesenter

15

Maihaugen

42

Sjusjøen Skisenter

16

Postmuseet

43

Fagerhøy

17

Bjerkebæk

44

Aktiviteter på Gålå

18

Aulestad

45

Ridning

19

Norges Olympiske Museum

46

Friisvegen

20

Norsk Vegmuseum

47

Peer Gyntvegen

21

Skibladner

48

Nasjonal Turistveg Rondane

22

Lillehammer Kunstmuseum

49

Birkebeinervegen

23

Galleri Zink

50

Bjørnsonvegen

24

Fabrikken

51

Jotunheimvegen

25

Hett Glass

52

Peer Gynt Seterveg

26

Ringebu Stavkyrkje

53

Lillehammer sentrum

27

Ringebu Prestegard Stavkyrkjeutstillinga

54

Strandtorget

28

Dale Gudbrands Gard

55

Ment

Peer Gyntvegen

51 45

Jotunheimvegen

Breidsjøen

Espedalsvatnet

7 Espedalen

Bø Helvete 36 Bjørnsonvegen

Langsua Nasjonalpark

Stiplet vei betyr vinterstengt Winter-closed road The Troll Trail Trolløypa The Per Gynt Trail Per Gynt løypa

Fagernes Valdres

Hvor er attaksjonene? | Where to find the attractions

48

Folldal Hjerkin Alvdal

Rondane Nasjonalpark

Atna

Muvatnet

øen

Hirisjøen

3

Veanbygdsfjellet

t 10 45

35

46

7 9 45 37

Peer Gynt52 seterveg

am

27

Flaksjøen

Venabygd

Vinstra

Friisvegen

6 Harpefoss 3031

Ringebufjellet

Hundorp 28

Ringebu

5 10 37 44

11 26 27

Gålå

Peer Gynt-47 vegen

Kvitfjell

2

Fåvang

Lågen

Fagerhøy 43

ørkdalsvegen

Skeikampen Peer Gyntvegen

3 38

Skei Øyerfjellet

Tretten

255 Bødal

254 32

33 38 39 Hafjell

Gausdal

3 4 Øyer 1 27 14 Segalstad Bru 13 1 2 12 20Hunderfossen 18 Follebu Forset 41 6

255

37 29 Kittilbu

Hornsjø 37

Nordseter 4 Sjusjøen

5 55

Jorekstad

42

6 40 54 21

Lillehammer 216

213 8

Hamar Gjøvik Oslo

49

Mjøsa

Mesnali

10 11 15 16 17 19 22 23 24 25 34 53

GUDBRANDSDALEN OG LILLEH A MMER SOMMER 2016

50

71

FAMILIEPARK besøker oss i juli!

g o t ! mer.no t r e e t n t å a am p b h l t a l t i r u t Bes e online www.lillep d o g få er Barn und 3 å r gå r gratis!

Skap gode barndoms minner

Gratis parkering!