2022 Visit Estonia Rootsi turu insert, Dagens Nyheter (suvi)

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

Besök Estland!

10

matställen för dig som älskar att äta gott SIDAN 9

Upplevelser & fantastisk natur – på andra sidan Östersjön

Njut på spa i lyxig slottsmiljö eller bland tallarna i skogen SIDAN 3

Det får du inte missa när du är i Tallinn!

SIDAN 8

Orörd natur och havsnära golf på öarna längs kusten SIDAN 10

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

Resor och turism i svåra tider bidrar till goda relationer

INNEHÅLL

4

urism kan verka olämpligt i svåra tider. Men det är det inte. Grunden för goda relationer är inte bara diplomatiska eller affärsmässiga, utan dagliga kontakter och personliga möten som resor kan ge är också viktiga.

Estland är mer än bara Tallinn

Estland, det är på tiden! Vi välkomnar och bjuder in dig till Estland där du åter kan uppleva avkopplande natur, lokala delikatesser och tjänster av hög kvalitet. Korta avstånd och bra förbindelser gör att du dessutom kan resa runt utan krångel.

Du kan också uppleva nya tjänster i Estland – helrenoverade hotell samt hotell med virus-förebyggande åtgärder, uppgraderade restauranger samt attraktioner och högklassiga spa­ anläggningar.

Foto: Kaupo Kikkas.

8 4

FRÅGOR OM INNEHÅLL: Estonian Business and Innovation Agency Mejl: info@eas.ee DISTRIBUTION: Samdistribueras med Dagens Nyheter.

LAYOUT & PRODUKTION: Bonnier News Brand Studio.

OMSLAGSBILD: Hetkeline.

Så tar du dig runt

Världsarv med fantastisk mat & shopping i Östersjöns pärla

10 Mycket natur på liten yta

12 Bra att veta

2

Investing in your future

6

Estland är nu den 51:a destinationen och det första landet av de baltiska länderna att ingå i MICHELIN-guiden.

Estlands matkultur och högkvalitativa restauranger har sedan länge haft många beundrare redan före Covid-19-krisen, men nu kan alla svenskar, våra kära grannar, redan till sommaren vara bland de första att äta på Estlands MICHELIN-­ restauranger.

Andres Sutt, minister för entreprenörskap och informationsteknologi

European Union European Regional Development Fund

Hotel Swissôtel i Tallinn.

Avslappnande bad och balsam för själen För att koppla bort jobbet på semestern finns det inget bättre sätt än en spa­ behandling. I Estland finns det en hel myriad av avslappnande upplevelser för dig som vill koppla av.

I Estland finns allt från vanliga spaanläggningar till traditionella bastu- och lerbad som mjukar upp lederna. Passa på och övernatta på spahotell i Tallinn. Bland annat finns Pürovel Spa & Sport på elfte våningen i Swissotel Tallinn där man kan svettas i bastun och simma i poolen med utsikt över staden. Hotellet Telegraaf spa ligger mitt i hjärtat av Gamla stan och erbjuder massage samt olika slags kropps- och ansikts­ behandlingar i en lugn atmosfär.

Slott och herrgårdar Vill man ut på landet och andas frisk luft bör man sikta in sig på Estlands många slott och ­herrgårdar. Slottet Wagenküll har spa och lyxiga hotellrum i slottet, parkhuset eller ­guvernörens historiska villa. Ön Moon (Muhu) kan skryta med femstjärniga Pädaste Herrgård med anor från 1500-talet. Kombinera spa­ upplevelsen med en av landets bästa restauranger – exklusiva Restaurang Alexander.

Grannön Ösel (Saaremaa) är en av Estlands spa-tätaste platser och har därför fått smek­ namnet ”Spaaremaa”. Boka in dig för behandlingar och bad på öns främsta spahotell Georg Ots.

Yoga på ett slott Letar du efter inre frid ? I kuststaden Hapsal (Haapsalu) hålls varje sommar ett yogaevenemang. Rulla ut mattan på slottets borggård för flertalet pass; vad sägs till exempel om skrattyoga?

Botanisera bland hälsoprodukter, naturkosmetik och workshops. Inte en yoga-person? Unna dig en lerbehandling på Hestia Hotel. Hapsal har länge varit känd för sin hälsosamma lera.

Balsam för själen Musik är som balsam för själen säger vissa. På ­Pärnu Musikfestival kan man njuta av orkesteroch kammarmusik i fantastiska miljöer såsom St. Elisabeths Kyrka. Vill man maxa avkopplingen checkar man in på ESTONIA Resort Hotel & Spa och njuter av bland annat massage med torv och honung. Kubijas naturspa ligger mitt inne i tallskogarna i sydöstra Estland. Förutom bastubad, pooler och ett hälsocenter erbjuder de också behandlingar. Deras specialområde är sömn. Här utreder man karaktären av och orsaken till sömnstörningar och ger vård för bättre sömn.

LÄS MER

Hälsobringande semester i Estland Scanna koden med mobilkameran.

Slottet Wagenküll bjuder på lyxigt boende och spa.

På femstjärniga Pädaste Herrgård kan du njuta av god mat i en fantastisk miljö.

Foto: Hotel Swissôtel, Hans Markus Antson, Priidu Saart.

T

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

3

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

Estland är mer än bara Tallinn

Upplevelserna du inte får missa ”Under American car show ­rullar det in snygga bilar i den pittoreska stadskärnan”

Promenaden i Hapsal/Haapsalu. Under sommaren fylls staden av konserter, skräckfilmsfestival och bilkaravan med amerikanska retrobilar.

på topp. Den som gillar skräckfilm kan njuta av hårresande dagar på Haapsalu Horror & Fantasy Film Festival.

Estland är ett land rikt på anor och traditioner. Här kan man besöka gamla byar och marknadsplatser och ta del av udda rökbastutraditioner. ­Samtidigt frodas mer modern kultur från hela världen här, för den som gillar skräckfilm och amerikanska bilar.

I

Estland pågår det en mängd evenemang året om, både sådant du förväntar dig att möta i landet i öster och tilldragelser du inte trodde att du skulle finna här. I kuststaden Hapsal (Haapsalu) är sommaren fullspäckad. Under American car show ­rullar det in snygga bilar i den pittoreska stadskärnan och motorsnack varvas med bilkaravan och konserter.

4

Operadagar

Festivalen I Land Sound bjuder på på musik, konst och har en miljöprofil.

Augustiblues är jazz och bluesfestivalen man drömmer om. Konserterna hålls för det mesta inne på borggården vid slottet och stämningen är

I staden Kuressaare på Ösel (Saaremaa) hålls Ösels Operadagar som lockar publik och artister från hela världen. Läget är inte heller fy skam – stadens borg är en perfekt kuliss för arior och intermezzon. På öns östra sida hålls festivalen I Land Sound som kombinerar musik, konst och festivalstämning med ett starkt miljötänk.

I östra delarna av Estland, vid sjön Peipus, lever urgamla traditioner vidare. Längs med den så kallade ”lökvägen” finns gammaltroende, byar, marknadsplatser och herrgårdar. Kombinera det med närliggande universitetsstaden Tartus hipstermekka – Aparaaditehas. En kulturfabrik med restauranger, design- och konstbutiker, workshops, konserter och utställningar.

Rökbastutradition I landskapet Võrumaa finns en lite udda rökbastutradition. På Mooska Gård kan du uppleva detta spännande estniska arv där doften av brinnande ved kompletteras med milda dofter från det kött som röks i bastun, björkgrenar och bastuhonung.

Bada i stenbrott Estland är kontrasternas land. Vacker natur blandas med medeltida ruiner och brutal arkitektur. Vill man kombinera dessa finns sjön Rummu, ett övergivet stenbrott och sovjetiskt arbetsläger som hamnat under vatten – en minst sagt udda badplats.

Landets många folkmusikfestivaler är festliga och ett utmärkt tillfälle att lära känna den estniska musiktraditionen och kulturen.

Två populära festivaler är Hiiu Folk på Dagö (Hiiumaa) och Viljandi Folkmusikfestival.

American car show i Hapsal/Haapsalu.

LÄS MER

Längs med den så kallade ”lökvägen” vid sjön Peipus finns byar, marknadsplatser och herrgårdar.

10 ovanliga attraktioner att besöka i Estland Scanna koden med mobilkameran.

Foto: Rivo Veber, Hannes Rohtma, Renee Altrov, Näljane Nelik, American Beauty car show.

I sjön Rummu ligger ett övergivet stenbrott och sovjetiskt arbetsläger som hamnat under vatten.

5

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

Det är enkelt och smidigt att ta sig runt i Estland

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

European Union European Regional Development Fund

Investing in your future

Kollektivtrafiken är billig i Estland och avstånden korta. Eftersom vägarna är i gott skick är det också lätt att resa med egen bil.

6

7

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

10 måsten för matälskaren i Tallinn Estland har tagit ett jättekliv in på världens restaurangscen. Vita dukar blandas med estniska råvaror och traditioner. Här finns allt från fine dining till gastropubar och surdegspizza i världsklass.

Pööbel

Gastropub med avslappnad atmosfär, god mat och bra ölsortiment. Det är ett trevligt bemötande, enkel inredning med vedtravar och bokhyllor som väntar innanför dörren.

I området Lennusadam ligger en hangar som tidigare användes av ryska flottans sjöflyg. Nu är den museum.

Lyxigt på omtalade restaurangen 180°.

180°

På den här omtalade restaurangen ­produceras mästerverk. Det är noga utvalda ingredienser och drycker som får briljera. Allt presenteras i likhet med vad man kan förvänta sig av en lyxkrog där kocken tidigare arbetat på en restaurang med en stjärna i Guide Michelin.

Tallinns stadskärna finns på UNESCO:s världsarvslista.

Baojaam

I saluhallen Balti Jaama Turg finns ­mycket mat att upptäcka, äter gör man på Baojaam. Den asiatiska gatumaten med ångbakat bröd och diverse fyllningar är värd ett stopp för den i farten.

Barbarea

Ägaren av Karjase Sai driver också Barbarea, och ja – man kan förvänta sig exakt samma höga nivå, men nu är det surdegspizza i världsklass, smårätter och naturviner som gäller.

I Tallinn finns något för besökare i alla åldrar.

Telliskivi Creative City, ett hipsterville där gamla fabriks­ byggnader nu rymmer butiker och restauranger.

Estlands huvudstad Tallinn har gjort sig känd för att vara en av de riktiga pärlorna belägna vid Östersjön. Här kan du blanda shopping och fest med att besöka ett världsarv.

8

Rykande färsk stadsdel Vid det gamla ubåtsvarvet finns idag en rykande färsk stadsdel, Noblessner, med konsthallar, virtual reality-utställningar för barn, elektroklubb, japanska kök och estniska möbeldesigners. Besök ölbryggeriet Põhjala och gå en guidad tur. Provsmaka öl och låt lederna mjukas upp i deras bastu. I området finns också Lennusadam som gått från att vara en hangar åt den ryska flottans sjöflygplan till att bli Tallinns bästa museum. Ubåten EML

LÄS MER

Havet som granne i Estlands huvudstad Tallinn Scanna koden med mobilkameran.

En säsongsbetonad meny som ofta ändras och håller gäster på tårna. Det är en av Gamla stans bästa restauranger, en hemtrevlig oas med smakfull design.

Tsunft

Frukost, lunch och middag, det sistnämnda från torsdag till söndag. Tsunft är en restaurang, ett bageri samt en delikatessoch vinbutik. En kombinationernas högborg där det sydeuropeiska och estniska lirar med varandra.

Karjase Sai

Ett bageri och kafé som är ett av Tallinns bästa. Klassiska bakverk med en tvist varvas med drömska mandelcroissants och spännande smakkombinationer av sött, salt, örter och sylt.

Mantel ja Korsten

I Kadriorg kan man njuta av slott, konstmuseum och hantverksmat på Mantel ja Korsten. Här finns en känsla av ”hemma hos” medan maten håller hög klass.

Menyn hintar om medelhavet med en intresseväckande tvist.

Matställen och renoveringsobjekt Norr om de mest centrala delarna ligger Kopli, en stadsdel där det just nu händer mycket intressant.

Vid kulturcentret Põhjala Tehas finns matställen, co-working-ytor, små butiker och renoverings­ objekt som rustas upp. På andra sidan av staden ligger Kadriorg med slott, picknickvänliga parker och konstmuseet Kumu. Kulturupplevelserna i Tallinn är många och framstående. Black Nights Film Festival i november är Nordeuropas enda A-listade filmfestival. Med över 500 filmer att se är det perfekt för mörka novemberdagar. Tallinn Music Week i maj är mycket mer än en musikfestival. Där bjuds det på konserter, event, musikkonferenser och gatufester.

Rado

Päris

Åtnjut en lyxig lunch eller middag på den här moderna bistron i Tallinns finansdistrikt. Här levereras franska klassiker och delikatesser i toppklass. Det är stilrent och trivsamt på samma gång.

Michelinguiden är det internationellt mest kända, prestigefyllda och längst etablerade systemet för erkännande av restauranger, vilket har efterlängtats i Estland i många år. I slutet av maj kommer detta kvalitets­ märke, som nästan kan jämföras med film­ världens Oscars, till Estland som det första av de baltiska länderna.

Klassisk mat i Tuljaks lummiga trädgård.

Tuljak

I en lummig trädgård vid havet ligger historiska Tuljak. Tjusigt yttre och mäkta imponerande retrodesign inomhus. Här serveras klassiska rätter som strömming i tomatsås och konjakrulle serveras i en modern tappning.

LÄS MER

Michelin­ stjärnor och -guiden snart i Estland!

Scanna koden med mobilkameran.

Foto: Laimipress, Näljane Nelik.

i Östersjöns pärla

Lembit är museets lysande stjärna och mitt­ punkt och hela familjen kommer vara mer än nöjda med upplevelsen.

Foto: Renee Altrov, Roman Matkiewicz, Rasmus Jurkatam.

Världsarv & shopping

Det må finnas en i nästan varje stad i världen, men Tallinns medeltida stadskärna är fantastisk. Den välbevarade ringmuren, Rådhustorget och utsikterna från Domberget är bara några stopp bland slingrande gator och historiska platser. Sedan år 1997 finns Gamla stan i Tallinn dessutom uppsatt på UNESCO:s världsarvslista.

Ett stenkast utanför Gamla stan ligger Telliskivi Creative City, ett hipsterville där slitna fabriksbyggnader rustats upp och inhyser små butiker och dyra ekotvålar. Restauranger och bagerier delar vägg med cykelreparatörer och tatuerare. Missa inte Peatus som består av två parkerade tågvagnar och terrasser där folk njuter av mat och öl i solskenet.

Ät efter säsong på Rado i Gamla stan.

9

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

Mycket natur på liten yta Trots att Estland till ytan är ett relativt litet land har man tack vare låg folktäthet mycket orörd natur. Här finns det skog, mossar och över 1 000 sjöar. I landet finns det många sätt att uppleva landets mäktiga natur.

T

vå vandringsvänliga nationalparker i Estland är Lahemaa och Vilsandi. Landets största nationalpark Lahemaa ligger vid norra kusten och är en perfekt dagsutflykt från Tallinn. Här kan man vandra mellan steniga och sandiga havsstränder, genom myrar och skogar. Vilsandi, som ligger strax utanför ön Ösel (Saaremaa), är hem för gråsälar och orkidéer. Leden på Harilaidhalvön leder fram till Kiipsaare fyr, som på grund av förändrade strandlinjer står ute i havet.

Stranden Ristna på grannön Dagö (Hiiumaa) är en av Estlands vackraste stränder, det är också den populäraste stranden för surfing. De mest populära cykellederna finns på öarna. Ta med egen cykel eller hyr utrustning i bland annat Kuressaare på Ösel. Vill man upptäcka den estniska övärlden på ett annat sätt kan man rida på ön Moon (Muhu). Från hästryggen tar man sig fram genom byar, i skogen, över ängar och längs med havsstranden.

Kanotturer under ”femte årstiden” Soomaa nationalpark är en perfekt plats för kanotturer under den så kallade ”femte

10

Folkdräkter, hantverk och tanter på motorcyklar på Kynö (Kihnu).

I Soomaa nationalpark kan du testa bäversafari.

Eesti Rahva Muuseum i Tartu.

Öarna som du inte vill missa

årstiden” som infaller mellan vinter och vår. ­ Då stiger nämligen vattennivån dramatiskt vid snösmältning och nederbörd vilket skapar ovanliga vattenvägar. Det är också en utmärkt plats för bäversafari. Turen är med kanot på kvällstid när bävrarna är aktiva. Alternativt vandra Bäverstigen, som börjar vid nationalparkens besökarcentrum, och som är anpassad för rullstol och barnvagn.

Bo mitt i naturen Bästa sättet att upptäcka mycket av naturen är att bo mitt i den. Som i unika Sambliku trädkoja.

En mysig inredning matchas med en stor terrass där man kan sitta i hängstolen och se ut över skogen. För den som vill ha det lilla extra finns en trädkoja med bastu. Lite mindre säng och ”compact living”, men vad gör man inte för en bastu?

Upptäck Estland på en klassisk roadtrip men sätt extra prägel på stoppen genom att besöka landets vin- och cidergårdar. På den prisbelönade herrgården Allikukivi har man specialiserat sig på rabarberviner, men man framställer också vin av havtorn, svartvinbär, äpplen och rönnbär.

Spela golf nära havet i Pärnu.

Glamping på Allikukivi vingård. I boendet ingår en guidad rundtur med provsmakning samt en god frukost på herrgårdens terrass.

LÄS MER

De tio bästa vandrings­ lederna i Estland Scanna koden med mobilkameran.

Många som reser till Estland blir med all rätt betagna av ­skönheten i Tallinns stadskär­ na och huvudstadens utbud.

Men den som inte också beger sig ut till öarna utanför ­Estlands kust missar många storslagna upplevelser.

Estlands öar är många och sitter på en mängd sevärdheter, otroligt vacker natur och historia. Den största ön Ösel (Saaremaa) har vackra kuster, nationalparker med hundratusentals flyttfåglar och vilda orkidéer.

Kuressaare, en av Estlands äldsta semesterstäder, ligger på öns östra sida och bjuder på spa, festivaler och den välbevarade biskopsborgen.

Missa inte det berömda lokala brödet på den lilla grannön Moon (Muhu).

Kurort med biskopsborg På fastlandets västkust finns kur­ orten Hapsal (Haapsalu). Mitt bland trähus i kulörta färger ligger den medeltida biskopsborgen. På sommaren vaknar staden till liv med evenemang, havsbad och en tillströmning av turister. På Aibo­ lands museum kan man fördjupa sig i estlandssvenskarnas tusenåriga historia längs den estniska kusten.

Sängfösaren intas gärna på Wiigi Kohvik eller Kuursaal.

Mitt i Hapsal ligger den medeltida biskopsborgen.

”För golfresenärer lockar Pärnu Bay Golf, en av få havsnära banor” av få havsnära banor som bjuder på en häftig spelupplevelse. Strax utanför staden finns ännu en ö man bara måste upptäcka. Kynö (Kihnu) har kallats ”det sista matriarkatet i Europa”. Det är folkdräkter, hantverk och tanter på motorcyklar som gäller här.

Staden Viljandi i södra Estland ingår sedan år 2019 i UNESCO:s nätverk för kreativa städer för hantverk och folkkonst (Creative City of Crafts and Folk Arts). Här arrangeras bland annat landets största folkmusikfestival varje år.

Historia och kulturarv

lärosäte är det största i landet och grundades år 1632 i ”Svenska ­Livland” och var då Sveriges andra universitet. Kaffet dricker man på ­anrika Café Werner, ölen intar man på Püssirohukelder som var krutkällare fram till 1800-talet.

Kulturutbud i Tartu är brett, vilket resulterat i att staden utsetts till Europas kulturhuvudstad år 2024.

Strax utanför stadskärnan ligger det enorma nationalmuseet Eesti Rahva Muuseum. Både byggnaden och utställningarna imponerar och berättar om Estlands rika historia o ­ ch kulturarv.

Längre inåt land ligger den vackra universitetsstaden Tartu. Stadens

Långa sandstränder Längre söderut ligger Pärnu som är känd för sin nästan två kilometer långa sandstrand med surf, lek,­ ­kiosker och restauranger. För golf­ resenärer lockar Pärnu Bay Golf, en

LÄS MER

Fler platser att besöka i Estland Scanna koden med mobilkameran.

Foto: Sven Zacek, Renee Altrov, Rivo Veber, Virgo Haan, Pärnu Bay Golf Links, Tatiana

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

11

DENNA BILAGA ÄR EN A ­ NNONS FRÅN VISIT ESTONIA

Bra att veta om att resa i Estland

Från Tallinn tar du dig snabbt till andra städer och områden i Estland.

European Union European Regional Development Fund

Investing in your future

TURISTINFORMATION Det finns officiella turistbyråer i många större städer och i landskapshuvudorter. Där kan du få kartor, information och tips som ger din semester ett mervärde.

De flesta kontoren har öppet varje dag under kontorstid.

Officiellt språk: Estniska Valuta: Euro Tidszon: utc+2 Nödnummer: 112 Landsnummer: +372 Spänning: 230 v Eluttag: Typ F

12

KÖRA BIL • Högertrafik • Hastighetsbegränsning • 50 km/h i stadstrafik • 90 km/h på huvudvägar, om ej annat anges.

• Under körning ska strålkastarna vara på och alla i både fram- och baksäten måste ha säkerhetsbälte.

Obs! Det råder nolltolerans för rattonykterhet.

TÅG I ESTLAND I Estland kan ett resealternativ, särskilt för den miljömedvetne, vara tåg. Tågstationen i Tallinn l igger centralt. Den kan nås bekvämt och billigast med ­spår-­ vagnen. Resandet mellan de två största städerna i Estland, Tallinn och Tartu, är mycket populärt och tar ca två timmar. Även till Narva går det tåg från Tallinn dagligen.

Du kan ta med cykel på tågen i mån av plats.

Foto: Priidu Saart, Maret Põldveer-Turay, Peeter Järvelaid.

Mysig cykling på landsbygden.