Berkeley CALIFORNIA
Residence Inn By Marriott Berkeley
環境への配慮に対するLEEDゴールド認証を取得したResidence Inn Berkeleyは市の中心部に位置します。
この全室スイートルームのホテルはUniversity of California, Berkeley（UC Berkeley）とBART （ベイエリア高速鉄道）駅の向かいという好立地で、くつろげる環境の中で現代的な至便性を 提供します。
Study Hall Rooftop Loungeで息を呑むパノラマビューをお楽しみください。
さまざまな形でご利用いただける屋内と屋外のイベントスペースは最大400名を収容でき、 豪華なケータリングメニューの中からお選びいただけます。
marriott.com/oakrr | (510) 982-2100
目次
86ペー ジで
特色
27 地元スタイルで楽しもう
Berkeleyのすべてのネイバーフッド（地区）が多様で 魅力的です。それぞれで必見のスポットを発見しま しょう。
40 光あれ
UC Berkeleyキャンパスの隅々でインスピレーション が見つかります。
48 うまいものガイド
カリフォルニア・キュイジーヌ誕生の地でグルメを 味わい、Berkeleyの女性シェフのトップ5に会い ましょう。
86 ARTのパワー
Berkeleyは世界レベルのアート・カルチャー・シーン の原動力です。
表紙
壮麗なベイエリアの夕陽 （撮影：David H. Collier）。 48 74 86
基調
発見
3 チームの紹介
4 Bayを照らす灯台
6 Berkeleyのファーストピープル
7 最初のものが生まれる町
8 Berkeley年代記 12 宿泊 16 地図
体験
74 ドリンクめぐり
96 都会での冒険 100 頑張れBears! 110 雄大な背景：会議とイベント
116 撮影
118 旅行 120 多様性・平等・ インクルージョン
旬のもの
毎週 Berkeley で開かれる ファーマーズマーケットで 採れたての野菜を 見つけましょう （55 ページ）。
ようこそ！ ようこそ！
ベイエリアを照らす真の灯台、Berkeleyへようこそ！
ここBerkeleyは、革新とリラックスが自然に調和する街です。
世界クラスのグルメを味わい、文化と大学の魅力を発見し、 リラックスした気分で、この街のエネルギーを満喫して ください。創造性、多様性、人とのつながりが息づく この場所で、あなたらしいひとときをお楽しみください。
会議、イベント、祝賀、余暇の旅行、どのような目的でいらした方にも、 Berkeleyはいつでもインスピレーションを与えてくれること間違いなしです。
リラックスして探検し、素晴らしい私たちの町の精神を感じてください。
たぶんこの地を離れた後も長く、「Berkeleyバイブ」（Berkeleyの雰囲気） はあなたから離れないでしょう。
Jeffrey Church、President & CEO, Visit Berkeley
Berkeley の基本情報 10.5平方 マイル
Berkeley の総面積
地元業者を応援！
マイノリティ経営
グリーン認証取得
このガイドでは全体を通し、グリーン認証を取得した地元業者と マイノリティが経営する地元業者に注目しています。これらの印を 探して地元業者を応援してください。まず27ページで、地元住民の ようにラクラクとショッピングや飲食ができる多様なネイバーフッド と地区を探してみましょう。
COMEFOR THE CULTURE STAYFOR THEFOOD ™
VISIT BERKELEY
2030 Addison St., #102, Berkeley, CA 94704 (510) 549-7040 | visitberkeley.com
VISIT BERKELEY 取締役会
THERESA AJARI
Associate Director, Reservations & Events, Berkeley Event Services
MOMI ASAYAG
General Manager, Berkeley City Club
JEROEN BUIKS
General Manager, Aiden by Best Western Berkeley
MARKEISHA EVERETT
Chief Marketing & Communications Officer, Intercollegiate Athletics, UC Berkeley
A.J. FOX
Communications Director, Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive
MICHAEL MARTINEZ
General Manager, Graduate by Hilton Berkeley
LIEUTENANT MATT MCGEE
Berkeley Police Department Community Services Bureau
MATT MOONEY
General Manager, University Inn & Suites Berkeley
JODI MUNSON
General Manager, Gather Restaurant
JORDAN STEPHENS
General Manager & Area Managing Director, Residence Inn by Marriott Berkeley
執行委員会
JACK HLAVAC/会長
Area Managing Director & General Manager, DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
DELL DELLINGER/副会長
General Manager, Hotel Shattuck Plaza
LUIS VALDIVIA/会計
General Manager, Holiday Inn Express & Suites
JEFFREY CHURCH/President & CEO Visit Berkeley
Jeffrey
President & CEO
Dan
Director of Marketing & Communications
(Walker) Director of Sales & Strategic Partnerships
私たちの美しい市に皆さんをお迎え できることにワクワクしています。ここでは 世界各地のフード、刺激的な宝物を扱う店、国際級 のパフォーマーやアーティスト、私たちの市の物語を 描いた壁画が見つかります。
初めてBerkeleyに足を踏み入れたとき、そこが 特別な場所であることが分かりました。私たちは
University of California, Berkeleyで世界中から 学生を集め、それはこの市の豊かな多様性を引き上 げています。それぞれの地区に独特な文化がありま すので、ぜひ各地区を訪れてください。刺激的な冒 険が皆さんをお待ちしています。素晴らしい訪問に なりますように！
Adena Ishii Berkeley市長
Visitberkeley Cal Swing
371 likes
フォロー
しましょう！
新しいレストランの開店 やハッピーアワーの特別 料金、地元業者の期間 限定出店、職人が出店 するマーケット、イベント など、Berkeleyのあらゆ る最新情報を共有。ソー シャルチャンネルに投稿 される機会を逃さないよ う #VisitBerkeleyにタ グ付け。
G@VisitBerkeley e@VisitBerkeley k@VisitBerkeley
発行人 発行人 Martha-Page Althaus & Nicole Bordges marthapage@wanderlustcontentstudio.com / nicole@wanderlustcontentstudio.com
CONTEN T STUDIO Reforesting MonthlyThrough
WanderlustContentStudio.com e @WanderlustContentStudio
デザインディレクター Deanne O’Connor コピーエディター Callie Fromson グラフィックデザイナー Hazel McMillan
写真はすべてVisit Berkeleyの財産またはクレジットされた写真家の知的財産であり、許可なしに複製することはできません。 Visit BerkeleyとWanderlust Content Studioは、本ガイドに掲載した情報の正確さを確保するためにあらゆる努力をしましたが、 誤り、変更、遺漏に対する責任は負いません。
Church
Marengo
Shelbi Quitana
Justine Tobias Sales & Marketing Manager
「誓ってもいいが、大き さを無視して比べれば、 Berkeley は日常的にア メリカでいちばん舞い 上がっている町だ」
MICHAEL CHABON、作家
輝くサンフランシスコ湾を背景に、Berkeleyはカウンター カルチャーのルーツを持ち、知性と文化的活力の中核へと 成長した、活気に満ちた北カリフォルニアの都市です。
気あるアートシーンと華やかな食の評判が Berkeley を輝かせます。言論の自由とフラ ワーパワーは永遠にBerkeleyのDNA に組み込 まれ、Berkeley は食事をして、ライブミュージック を聞き、観劇し、真の大学町らしい雰囲気（風変 わりで愛すべき）を感じることで知られる場所と して、常に変身し続けています。
Berkeley は活気に満ちたストリートアートや公 立ギャラリーから、大きなパフォーミングアートの会 場まで、幅広い日常的な発見の場で輝いています。 食のおとぎの国として、Berkeley のフードシーンは 最新であると同時に伝説的です。並木道を歩いて 回れるBerkeley の地区では、個人商店が繁盛して います。文化と食の体験を味わうことに加え、素晴ら しいアウトドアを楽しむ方法も、それと同じくらいたく さんあります。
1967年にここで行った演説でマーチン・ルーサー・ キング・ジュニアは Berkeley を「国の良心」と呼び、 Berkeley は自由言論運動と進歩的未来のハート・ アンド・ソウル（心と魂）としての役割を守り続けてい ます。
Berkeley はいまだにヒッピー精神の象徴であるタ イダイ染めTシャツを誇らしげに着こなしてます。ただ し、もっと細かく見てみると、あらゆる人を歓迎する多 様で多面的な都市の姿が現れます。UC Berkeley のモットーであるFiat Lux（「光あれ」）のように、 BerkeleyはBayを照らす灯台として輝き続けます。
ベイエリアの ベースキャンプ
Berkeleyをベイエリアのベー スキャンプに！すぐ近くにサン フランシスコ、カリフォルニア のワイン産地、国立公園とい うデスティネーション （目的地）があります。
詳しくは12ページで
Berkeleyのファーストピープル
Chochenyo Ohlone Speaking Tribe（チョチェニョ・オローニ語族）の1つであるHuchiun （ウィチン族）の父祖伝来の地へようこそ。
1772
年3月、現在のSan Pablo Bayの南 東岸にあったHuchiunの村にスペイン 人の集団が現れたとき、スペイン、メキシコ、 初期アメリカによるカリフォルニア支配下で の、住民にとっての激変と苦難の時代が始 まりました。
この破滅的な歴史にもかかわらず、 Ohloneの人たち（Berkeleyはその父祖伝 来の土地の中に位置する）は現在も生き残 り、ベイエリア全域に居住する北米全土か らやって来た他のアメリカ先住民と同じく、 さらに広い地域社会と交流しています。
Berkeleyでは、オローニ族の存在をた たえる革新的な取り組みが進められていま す。そのひとつが、2019年に市の境界に設
置されたウェルカムサイン。「ここはオローニ の土地である」というメッセージを掲げたこ のサインは、リスジャン連合村と、先住女性 たちが主導する Sogorea Te' Land Trust （ソゴレア・テ・ランド・トラスト, STLT）の指 導のもと実現しました。2020年には市庁舎 の横に、Berkeleyを「Ohlone Territory （オローニの領土）」であることを認める 路上壁画が完成しました。
Berkeleyは1992年にIndigenous Peoples' Dayを祝日とする最初の市にな りました。それは2021年に米国の祝日に なりました。例年、10月12日に最も近い土 曜日に、マーチン・ルーサー・キング・ジュニ ア市公会堂公園で、PowwowとIndian
Marketが開かれます。使われていなかった 公園の噴水をすべての先住民を記念する Turtle Island Monumentに変える工事 が進んでいます。
2022年に、LisjanとSTLTの協力を得て、 Berkeley Repertory Theatreは、土地へ の感謝をヴィジュアルに表現する壁画を、 ダウンタウンBerkeleyの2009 Addison Streetに面したMedak Center外壁に作 成する事業を委託しました。2024年には、 やはりLisjanとSTLTの協力を得て、土地 への謝意をヴィジュアルに表現する壁画が、
University AvenueのOhloneの壁画（見開きページ） 壁画アーティスト：Cece Carpio、Shi Madriz
Bonar StreetとUniversity Avenueに面した Berkeley Unified School Districtビル外壁に 完成しました。
2024年に、Ohloneの文化と存在を記念 して1995年に描かれた壁画が、Muwekma Ohlone Tribe（ムウェクマ・オローニ語族）との 協議の上で描き直されました。（Ohlone Park のMilvia StreetとHearst Avenueの角にあり ます。）1976年のOhlone Parkという命名は、 Ohloneの存在を市が初めて公式に認めたこ とを意味します。
Lisjan、STLT、支援者グループが広報活 動と募金を繰り広げた後、やはり2024年に、 6000年以上前のOhloneの神聖な埋葬地 であるWest Berkeley Shellmoundに残る 最後の未開発地が、開発から永久に解放さ れました。Berkeley Transit Plazaに近い Hearst AvenueとFourth Streetの角にあ るShellmound遺跡は祈りと儀式の場です。 これには例年、3マイルのShellmound to Shellmound Prayer Walkが含まれ、感謝祭 の翌日にWest Berkeley Shellmoundで始ま ります。
Ohloneの歴史と文化について詳しくは、 ebparks.orgでOhloneに関する学習と “Native Peoples of the East Bay Past to Present”（イーストベイの先住民の過去から 現在まで）というパンフレットをお読みいただ けます。
最初のものが生まれる町
Berkeleyで生まれたもの
Berkeleyには大学街という環境に培われたイノベーションの精神が あります。ここはいろいろなものが発見され、発明され、時には再発明 される活気に満ちた場所です。
科学技術
ビタミンE（1922年）
UC BerkeleyのHerbert M. Evans教授と Katharine S. Bishop 博士が共同発見。
コンピューター
マウス（1964年） コンピューターが複雑 な問題を解決するため の重要な道具になると 見抜いたUC Berkeley 卒業生のDouglas Engelbartが発明。
サイクロトロン
（1931年）
Ernest Lawrenceは最 初のサイクロトロンを 設計し、物質の基本構 造を発見するための粒 子物理学の科学的利用 を開始しました。これは がん治療に多大な影響 を与えました。
インフルエンザワクチン
（1940年代）
ワクチンは第二次大 戦中にUC Berkeley の生化学者Wendell M. Stanleyと共同研究 者らにより開発されま した。
バークリウム（1949年）
元素周期表上ではBk。
UC Berkeleyは元素周 期表で最多の16種類の 元素を発見しました。
バイオテクノロジー
の誕生（1971年） 初のバイオテクノロ ジー企業Cetusは、 UC Berkeley物理学教 授でノーベル物理学賞 受賞者であるDonald Glaser教授により設立 されました。
文化
シエラクラブ（1892年） シエラネバダ山脈とヨ セミテ地域へのアクセ スを容易にし、知名度 を高めることにより、 レクリエーションを 推進しようとしたUC Berkeleyの教授たち とJohn Muirが共同 で創立。
ホットタブ（1915年） 渦巻きタイプのバスタ ブを代表するこの製品 は、ウェストBerkeley 地区のSan Pablo Avenueにあった店で 発明されました。
リスナー支援ラジオ局 （1949年） アメリカ初のリスナー が支援する非営利ラ ジオ局の創設に向け た活動を始めたLewis Hillが創設。1949年 4月15日、Pacifica がBerkeleyでKPFA 94.1 FMとして初のオン エアー。
クラフトコーヒー （1966年）
Alfred PeetがUC Berkeleyキャンパス の近くにPeet's Coffee の最初の店舗をオー プンしました。
カリフォルニア・ キュイジーヌ（1971年）
Alice WatersがChez Panisse Restaurantを オープンし、スローフー ド運動が生まれました。 詳しくは50ページで。
Berkeley年代記
George Berkeley主教 イングランドの哲学者。Berkeley という市の名前はこの人にちなむ
1769年
スペイン人の探検家たち がベイエリアに到達し、 植民し、1821年までこの 地域を支配。この時代は スペイン期と呼ばれる。
1821～
1848年
メキシコが1821年にスペ インからの独立を宣言し、 カリフォルニアはメキシコ の領土になる。
1849年
カリフォルニアのゴールド ラッシュにより、かつてな い数の人たちがベイエリ アに流入する。1850年代 半ばまでに、Berkeleyの現 在のOcean View地区の 湾岸近くに小規模な植民 者村落ができる。
1868年
カリフォルニア大学の設立 が許可され、最初のキャン パスをUC Berkeleyと する。Berkeleyという名 は18th世紀のアイルラン ド出身の哲学者George Berkeleyにちなむ。開学 の儀式ではBerkeley作の 詩が詠まれた。
1876年
市の設立に関わった地 主のFrancis Kittredge Shattuckが、新たな成長 に弾みをつけるために自 分の土地に鉄道を通すよ うセントラル・パシフィッ ク鉄道を説得したことで、 ダウンタウンBerkeley の商業開発が始まる。
「・・・もうひとつの金色の時代、帝国と芸術の高揚、壮大な熱狂を誘発する良き者と偉大な者、 最も賢い頭脳と最も気高い心が歌われるであろう。」
–BISHOP GEORGE BERKELEY
1878年
Berkeley校の法人化後 に人口が急増し、土地の 人口は1880年の2,000人 から20世紀初頭には 13,000に増加する。
1906年
サンフランシスコ地震に より、数万人がサンフラン シスコ市を離れ、Berkeley を含む周辺地域に移転す ることを余儀なくされる。
Berkeleyの人口は1912年 までに50,000人に急増 する。
1916年
建築家John Galen
HowardのSather Tower、 別名CampanileがUC Berkeleyの中心的ランド マークとして完成。高さ
307フィートのCampanile は、自立する時計と鐘の塔 としては世界2位の高さ。
1929年
J. Robert Oppenheimer がUC Berkeleyで14年の 教授職に就く。この期間 に、彼はErnest Orlando Lawrenceと出会い、 ローレンスの放射線研 究所で研究活動を開始 する。
Berkeley の基本情報 John Galen HowardがUC Berkeleyの多数 の建物の建築に Julia Morgan （カリフォルニア 州で建築士免許 を取得した最初 の女性）を採用。
Julia Morganに ついて詳しくは 10ページで。
「言論の自由はBerkeleyの遺産の切り離せない一部です。私たちのコミュニティは、 キャンパスでも全国でもそれを守り、あらゆる人の表現の自由を確保することを断固 として決意しています。」
–RICH LYONS、UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY学長
Alice Waters
「農場から食卓へ」とカリフォルニア・ キュイジーヌを万人に知らしめた パイオニアのシェフ。ページ 50
1930年
Berkeley City Club が建 築家Julia Morganにより 完成。当初は婦人クラブ だったこの建物は現在ブ ティックホテルとして営業 され、Little Castleと呼ば れている。これはCentral CoastのHearst Castleで のモーガンの有名な建築 にちなむ。
1960年
UC Berkeleyが今日的な 政治意識と政治運動の 先頭に立つ存在として全 国民に認識される。1964 年の自由言論運動と1967 年のサマー・オブ・ラブが、 今日いまだにBerkeley の一部として受け継がれ る伝統を残す。
1971年
Alice WatersがChez Panisse Restaurantを オープン。今日、そこはカ リフォルニア・キュイジー ヌと「農場から食卓へ」の 「スローフード」運動誕生 の地として知られる。
1982年
ブルーパブ革命は、Tom Batesが食品の提供を条 件として醸造所に酒の提 供を許可する法案を通し たときに始まった。その 直後、ダウンタウンに Triple Rock Brewery がオープンし、Berkeley の醸造所革命が始まる。
1 Berkeley City Club 2 パリでÈcole des Beaux-Arts（美術学校）に通っていたJulia Morgan 3 Berkeleyでの反戦デモ 4 Alice Waters 5 Chez Panisse
1986年
924 Gilman Streetがオー プン。年齢を問わず、アル コールを提供せず、人種差 別を許さないこのパンク ロックナイトクラブで、地 元バンドGreen Dayのス テージ前では大勢が踊り まくり、後日Green Dayは いくつものグラミー賞を受 賞するバンドになった。
Billie Joe Armstrong
Green Day は 1980 年代後期から 1990 年代初期に、Berkeley のパンク ロッククラブでバンド活動を開始した。
2003年
The Berkeley Poetry WalkがAddison Streetの ShattuckとMilviaの間の 歩道に設置された。この小 道は128枚の鋳鉄製の板 で構成され、 1枚ごとにアメ リカの元桂冠詩人Robert Hassにより選ばれた詩が 刻まれている。
2009年
Green DayのAmerican Idiot というミュージカル が、Berkeley Repertory Theatreで初演される。そ の後、この作品はさらにブ ロードウェイで上演され、 トニー賞のベストミュー ジカル賞にノミネート された。
2016年
The Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive（BAMPFA） が、ダウンタウンのCenter StreetとOxford Wayの角 に再オープン。
6 Triple Rock Brewery 7 BerkeleyのTom Bates元市長は市のクラフト醸造業界に革命を起こした
2024年
UC BerkeleyのCal Athleticsインターカレッジエイト・スポー ツプログラムは、Pac-12からACC（アトランティック・コースト・ カンファレンス）に移動。
Berkeleyで、市の史上初のアジア系アメリカ人であり、初の有 色人種女性でもあるAdena Ishiiが市長に選出される。
Green Dayのフロントマン、Billie Joe Armstrong 9 UC Berkeley Stadium
Bay
Graduate by Hilton Berkeley
Berkeleyの宿泊施設 は、価格・種類・スタイ ルのすべてにおいて大 満足のラインナップ！ ダウンタウンのおしゃ れなブティックホテル や歴史ある珠玉のホテ ルから、海辺のリゾー ト、環境に配慮した グリーンホテル、有名 ホテルチェーンまで、
Berkeleyには魅力的 な宿泊施設が揃い、そ の多くがUC Berkeley のキャンパスとその周 辺という好立地にあり ます。
Berkeleyでの宿泊を予約！ visitberkeley.com/stay で宿泊施設を検索し、直接予約 できます。いつでも最安値をご提示します。また、宿泊に 各種設備や体験を組み合わせた付加価値パッケージやス ペシャルオファーも見つかります。
Berkeleyがベイ エリアのベース キャンプとして 最適な5つの理由
1
節約 サンフランシスコから数十分の距 離にあるBerkeleyのホテルの料 金は通常、同クラスの宿泊に対 してサンフランシスコよりも20～ 40%低く設定されています。
2
位置
サンフランシスコの主な観光名 所を旅程に組み入れる場合、 このようなプランはどうでしょ うか：Berkeleyに宿泊し、BARTで サンフランシスコへ。 1日の終り には、魅力的なBerkeleyのホテル に戻り、お酒と食事、世界クラス のエンターテインメントを楽しむ。
3
眺望 サンフランシスコの地平線と湾 にかかる橋はBerkeleyのホテル の窓を通して見るのが最高！
4
芸術と文化 Berkeleyはライブミュージック から美術館まで、創造性で輝い ています。86ページでインスピ レーションを見つけましょう。
5
フード
Berkeleyのグルメ業界は純粋な カウンターカルチャーで、革命的 なレストランが「農場からフォー クまで」の美食を提供します。
豊富な選択肢－ 詳しくは48ページで。
BERKELEYの宿泊施設 豊富な選択肢が揃い、 普通の部屋からスイートルームまで、ほぼすべ てのお好みとご予算に合うご提案が可能です。
Berkeleyの歴史的地区をそぞろ歩きし、「農場か ら食卓へ」のカフェで食事し、または地元のクラブ でライブミュージックを楽しんでから、ホテルルー ムに戻り、高級アメニティと素晴らしい眺望を楽し みましょう。
歴史を尊重する土地柄から、ここのホテルは建 て替えられるのではなく、改装されます。改装後の 歴史的ホテルはBerkeleyで最高級のホテルに数 えられ、そこでは細部にこだわりが見られます。
屋内プールの天井のゴシック風アーチ、深紅色 のガラス玉がぶら下がったロビーのシャンデリア、 ナショナルジオグラフィック誌の背の明るい金色 の壁、大理石象眼のピースサインの入口などです。 このようなデザインの細部へのこだわりがBerkeleyのホテルを特別な存在にしています。
多くのホテルがBerkeleyの最寄り空港 Oakland International Airport と San Francisco International Airport 直通 のBART Berkeley駅に近接しています。 visitberkeley.comでホテルを予約し、湾岸 での完璧な滞在のためのチェックイン準備を。
エコフレンドリーな場所での宿泊を希望するビ ジターには、これまでにない数の選択肢が提案 され、地元のホテルのほとんどがサステナブル な営業に対してグリーン認証を取得しています。 そして、Berkeleyには50店以上のグリーン認証レ ストランがあり、旅行者は市内で宿泊の選択肢だ けでなく、選りすぐりの美味しいグリーンな飲食店 も見つけることができます。環境的価値という点 では、Berkeleyは努力を惜しみません。
Berkeleyの基本情報 Oakland International Airport (OAK) はイーストベイのゲートウェ イとして、小ぢんまりして迷いにくく 静かな空の旅を提供し、車かBARTで Berkeleyまで簡単に移動できます。
Hotel Shattuck PlazaのZINO Bar
Aiden by Best Western
DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
Study Hall Rooftop Lounge at Residence Inn by Marriott Berkeley
Residence Inn by Marriott Berkeley
Holiday Inn Express and Suites
Berkeley City Club
Berkeley
Music & Dance Community Center 6 Berkeley Wine Block
Takara Sake 8 East Bay Vivarium
Dreamland for Kids
Berkeley Aquatic Park
Indian Rock Park
Live Oak Park
Berkeley Rose Garden
Berkeley Art Center
Berkeley Poetry Walk
UC Theatre
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)
The Magnes Collection
Sather Tower/Campanile & UC Berkeley Campus
Julia Morgan Center for the Arts
California Memorial Stadium
UC Botanical Garden at Berkeley
25 Antique Merry-Go-Round at Tilden Regional Park
26 Tilden Park Steam Train
ホテル
27 DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
28 Holiday Inn Express & Suites
29 Graduate by Hilton Berkeley
30 Hotel Shattuck Plaza
31 Sens Hotel & Vanne Bistro
32 University Inn & Suites
33 Berkeley City Club
34 Nash Hotel
35 Residence Inn by Marriott Berkeley
36 Aiden by Best Western 宿泊施設・モーテル
37 Sather Hotel by Wyndham Berkeley
38 Urban Adamah
39 Downtown Berkeley Inn
40 Signature Inn by Sonesta
The Lawrence Hall of Science 24 Tilden Regional Park Botanical Garden
41 Marina Inn
Downtown Berkeley Inn
Downtown Berkeley Innはグリーン認証取得のブティックホテルで、 University of California, BerkeleyのすぐそばというBerkeleyの中心 部に位置します。出張、カップルでのバケーション、家族連れ、学生、 大学教授に最適です。
downtownberkeleyinn.com | (510) 843-4043
Sens Hotel and Vanne Bistro
Sens Hotel & BistroはNorth Shattuck地区にあります。
ここはBerkeleyで最高のフード・デスティネーションに数えられ、 美食の喜びで有名です。広々とした客室に、快適なベッド、 チェリー材の衣装ダンス、仕事机が備え付けられています。
UC BerkeleyとBerkeleyの企業オフィスに近い好立地で、 高速道路とBARTでサンフランシスコからも数十分です。
senshotelberkeley.com | (510) 548-9930
Holiday Inn Express & Suites Berkeley
Holiday Inn Express & Suites BerkeleyはIHGリノベーション賞を受賞し、トリップアドバイザー でも常にBerkeleyのトップホテルの1つと評価されています。
bit.ly/3YT3aJA | (510) 548-1700
GLENN
GLENN RAMIT
DoubleTree by Hilton Berkeley Marina
最近改装されたBerkeleyを代表するDoubleTree by Hilton Berkeley Marinaは、サンフランシスコ湾から近距離の静かな隠れ 家です。お客さまにはThe Berkeley Boathouse Restaurantの屋外で食事をしながら、サンフランシスコの地平線の息を呑む眺 望をお楽しみいただけます。Bay Area Rapid Transit（BART）、Highway 80、UC Berkeley、Emery Bay、サンフランシスコに近い
DoubleTree by Hilton Berkeley Marinaは、仕事にも遊びにもぴったりのデスティネーションです。
doubletreeberkeleymarina.com | (510) 548-7900
Berkeley City Club
Berkeley City ClubはダウンタウンBerkeleyの中心に位置する歴史あるホテルです。著名な 建築家Julia Morganにより建てられたClubは、すぐにベイエリアの住民にとり欠かせない存 在になりました。 2階にはフランス風の「農場から食卓へ」タイプのレストランがあり、 うちとけた雰囲気のバーとラウンジは宿泊客以外も利用できます。
berkeleycityclub.com | (510) 848-7800
Graduate by Hilton Berkeley
紛れもなく地元密着型のホテルとして、Graduate by Hilton Berkeley では、Golden Bear（UC Berkeleyのシンボル）の歴史と伝統に、独創 的な内装と学生時代のノスタルジアが溶け込んでいます。この歴史あ るホテルはTelegraph AvenueとUniversity of Californiaに近接し、 ベイエリアの探索に最適です。カリフォルニア風の内装の客室、近所 の人たちが訪れるパブHenry’s、ホテル内のコーヒーショップ、そして Graduateの特徴的なタッチをお楽しみください。
bit.ly/3O3tOu2 | (510) 845-8981
Signature Inn by SONESTA
レトロな魅力と最新のスタイルが出合うSignature Inn Berkeleyで、 旅の黄金時代を体験。最近改装されたスタイリッシュな客室では、 UC Berkeley、ショッピング、最高のレストランのすぐそばで、ユニーク で活気ある滞在をお楽しみいただけます。雰囲気の良さ、華やかな 室内装飾、そして毎回の滞在を忘れがたいものにする心のこもった サービスをお楽しみください。予約はお電話で。
(510) 841-4242
Nash Hotel
ダウンタウンBerkeley中心部のこのホテルはBARTに近く、 UC Berkeleyにも徒歩圏内の便利な場所にあります。
nashhotel.com | (510) 841-1163
VisitBerkeley.com 地区のホテルを検 索し、ホテルの地図を表示し、直接予約す るというシームレスな手順を体験できます。 地区ごと、料金範囲ごと、その他の条件ご とに検索を絞ることもできます。
ここをスキャンす ると、さらに多く の宿泊施設が表 示されます。
Marina Inn
Marina Inn BerkeleyはUC Berkeleyに加え、BARTとAmtrakの駅に 近く便利です。清潔で快適で手頃な料金の客室。駐車場無料、WiFi、 電子レンジ／冷蔵庫、電子ロック、テレビ（HBO、ESPN視聴可能） などをご利用いただけます。
bit.ly/4gDYQVO | (510) 841-7410
Hotel Shattuck Plaza
1910年竣工のHotel Shattuck PlazaはBerkeleyのランドマークです。カリフォルニアの建築の伝統を反映し、 現代的な美的感覚を加えて再設計したこの歴史あるブティックホテルは、ダウンタウンBerkeleyの名ホテルです。
BARTに隣接し、UC Berkeleyから2ブロックの近距離に位置するHotel Shattuckでは、199の客室とスイート ルームに加え、地中海料理レストランZinoとロビーバーをご利用いただけます。
hotelshattuckplaza.com | (510) 845-7300
Sather Hotel
UC Berkeleyから4ブロック、 ダウンタウンのBART駅に近い Sather Hotelは、清潔で快適な客 室を手頃な料金で提供し、駐車場 無料、セキュリティロック、39イン チLEDテレビ、ケーブルテレビ局と HBO、WiFi、客室備え付けのコー ヒーをご利用いただけます。
satherhotel.com (510) 843-4262
Urban Adamah
この夢のような都会の農場を、次回の集いの会場にしてはいかがでしょうか。Urban Adamahはユダヤ教の価値観、マインドフルネス、 持続的な農業を一体化した教育的体験とスピリチュアルな体験を通じ、人を自分自身、他者、自然界と結びつけ、つながりをもたせます。
urbanadamah.org | (510) 649-1595
Aiden
by Best Western Berkeley
Aiden by Best Western BerkeleyはUC Berkeleyのキャンパスからわずか1マイルに位置し、ピロートップマットレス、 客室内備え付けの金庫、冷蔵庫、無料高速インターネットなどのアメニティを提供します。親切なサービス、最高級の 設備、便利な立地により、AidenはBerkeleyでの宿泊の完璧な選択肢です。
| (510) 898-2650
The Lorin District
BerkeleyのLorin Districtは市内で最も古く、多様性が高く、芸術的で、交通機関を利用しやすい商業地区の1つです。芸術的才能、 イノベーション、コミュニティを披露する雑多な要素が混ざった個人店が営業しています。Lorin はBerkeleyの刺激的な芸術地区 という位置づけを切り開きました。Ashby BART駅を利用してアクセスも楽です。
lorinberkeley.org
University Avenue Association
Berkeleyへの活気あるゲートウェイ、University Avenueを発見！I-80高速道路から象徴的なUC Berkeleyのキャンパスまで延びるこ の賑やかな街路では、200店を超える多様な商店が営業しています。美食、クラフトドリンク、ユニークなショッピング体験、快適な宿泊、 そのどれを求める気分でも、University Avenueにすべてがあります。
uaaberkeley.com
遊び方を発見 Berkeleyの各地区が ユニークなアクティビ ティを提供します。
詳しくは96ページで
Berkeleyと親しむ
地元スタイルで楽しもう
Berkeleyの地区のそれぞれが何か新しいものを提供します。くねくねした道、曲がり角、地形が、 市内の独立した地区を形成し、それぞれに独自のモットーと雰囲気があります。美食中心の North ShattuckからシックなFourth Street、カウンターカルチャーのTelegraph、ぶらぶら歩きに ぴったりなSolano Avenue、堂々としたGilman、芸術的なLorin、メインストリートのElmwood、 多様なUniversity Avenue、歴史的なダウンタウンまで、Berkeleyの地区は市を豊かにしています。
Lorin District
lorinberkeley.org
South Berkeleyのこの地区にはアートと アンティークの盛況なクラスターがあり、
Shotgun PlayersとBlack Repertory Groupがここを拠点としています。また、 新興のフードシーンを誇り、印象的な顔ぶ れの新規開店の飲食店とバーが揃ってい ます。Ashby BART Stationでアクセスも 容易です。
見のがせない：
• Shotgun Players at the Ashby Stage
• Hoi Polloi
• Roses on Adeline
• Lemat
• Black Repertory Group
• Sweet Adeline Bakeshop
Downtown Berkeley
downtownberkeley.com
Berkeleyの活気あるシティセンターは、人 気のパフォーミング／ビジュアルアート・シー ンで知られ、ヒップな飲食スポットであふれ ています。Downtown は地域の交通機 関の中枢としても機能し、Berkeley最大の BART駅はオークランドとサンフランシスコ の国際空港とBerkeleyの間をライト レールでつないでいます。
見のがせない：
• Berkeley Repertory Theatre
• BAMPFA
• The Freight
• Jupiter/Triple Rock
• Gather
• Pizzeria da Laura
• Study Hall Rooftop Lounge
• The BreakRoom
• Almare Gelato
• Heroic Italian
• Cancun
Fourth Street
fourthstreet.com
通りの規模と性格に合うよう配慮した建 築物により、Fourth Street は象徴的なレ ストラン、小売店、ギャラリーが並ぶショッピ ング中心のエリアです。幅広く歩きやすい 歩道と称賛の的の快適な設備が、Fourth Streetをベイエリア随一の隠れ家のような ショッピング地区にしています。
見のがせない：
• Oceanview Diner
• Zut!
• Apple Store
• Kiehl’s
• American Giant
• Iyasare
• Stained Glass Garden
• Nike Store
Gather, Downtown
Jupiter, Downtown
Sweet Adeline Bakeshop, Lorin District
North Shattuck
northshattuckassociation.org
North Shattuck地区のShattuck Avenue とVine Streetに沿ったレスト ラン、ブティック、ギャラリーは、良質な工芸 品へのこだわりを共有しています。沿道 のカフェ、路上の花屋、パン屋、ファーマー ズマーケット、各種食料品店が、このエリア にヨーロッパ風の魅力的な雰囲気を与えて います。ガイド付きの美食ツアー、 1年を通じ て催されるフード・アート・ワインのイベント が、このエリアを住民とビジターのどちらに も人気のデスティネーションにしています。
見のがせない：
• Chez Panisse Restaurant and Cafe
• Saul’s Restaurant & Deli
• The Cheese Board Collective
• Cafenated Coffee Company
• ACCI Gallery
• Victory Point Cafe
• CupCakin’ Bake Shop
自分に ごちそうを
North Shattuck
地区の CupCakin’ Bake Shop で。
Solano Ave.
solanoavenueassn.org
ほとんどが個人所有の200以上の商店 を特色とする、この1マイルの商業地区 を見つけてください。見のがせないのが Solano Strollです。このお祭りは9月第2 日曜日に開催され、ベイエリア最大級の 路上フェスティバルです。
見のがせない：
• Vanessa’s Bistro
• The Oaks Climbing Gym
• Fern’s Garden
• Pamana Plantas
• Pegasus Books
• Sundhari Holistic Spa
North Shattuck
Fern's Garden, Solano Avenue
Tele graph Avenue
telegraphberkeley.org
歴史あるTelegraph District はUC Berkeleyに隣接し、最新流行の小売店 業界と歴史的なランドマークがあり、多く の人からBerkeleyのハート・アンド・ソウル （心と魂）とみなされています。Telegraph は長くカウンターカルチャーの中枢で、 1960年代のプロテストとヒッピーの時代 にルーツがあります。今日、Telegraph には風変わりな店、カフェ、露天商が並び、 市の過去・現在・未来が交差する中で、 若々しいエネルギーが躍動しています。
見のがせない：
• Top Dog
• Berkeley City Club
• Amoeba Music
• Moe’s Books
• Hi-Fidelity
• Blondie’s Pizza
• Henry’s
• Poindexter
• Raleigh’s
レコードを求めて
Amoeba Music は音楽好きの人 たちにとり夢の 店です。
SHOH Gallery
Gilman District
The Gilman Districtには、創造性と職 人技、そしてBerkeleyを多様な都市にし ている雑多な要素が混ざったコミュニティ が軒を並べ、活況を呈しています。ショッ ピング、手作りビールとアーバンワインの 試飲、芸術家のオープンスタジオへの参 加、教室の受講にせよ、または単に美味 しい食事とライブ音楽を楽しむにせよ、 Gilman はBerkeleyのベストの象徴です。
見のがせない：
• Berkeley Wine Block
• Trumer Brewery and Taproom
• Boichik Bagels
• SHOH Gallery
• 924 Gilman
• The North Face Outlet
• Game On
• Covenant Winery
• Pochy’s South Indian Fast Casual
• Funky Elephant
• Picante
ナチュラルな ワイン醸造
Berkeley のワイン ブロックについて詳し くは 76 ページで。
Moe's Books, Telegraph Avenue
Elmwood District
shoptheelmwood.com
Berkeleyの「メインストリート」とも呼ばれ
るElmwood Shopping Districtでは、 魅力的な近隣環境を背景として、個人経 営の商店、ブティック、レストランが営業し ています。
見のがせない：
• Donato & Co.
• Baker & Commons
• Cafenated Coffee Company
• Mrs. Dalloway’s Bookstore
• Rialto Cinemas Elmwood
• Book Society
• Berkeley Humane Thrift Shop
• Scents by the Bay
University Avenue
uaaberkeley.com
University AvenueはI-80高速道路 からUC Berkeleyのキャンパスまで延び、 200店を超える多様な商店が営業する賑 やかな通りです。
見のがせない：
• Pyeong Chang Tofu
• La Mission
• Anja’s
• Asha Tea House
• Goodwill Berkeley (thrifting!)
• Rose’s Pizzeria
• Babette
• El Patio
ネイバーフッドのレストラン
University Avenue 地区の Babette で、 持続的農法で栽培した食材を使った 料理を楽しみましょう
Berkeley Marina
Berkeleyでは2つの自然環境が境界と なり、市を自然の括弧のような線で区 切っています。森林でおおわれたTilden Regional Parkは市の東の境界です。西に はサンフランシスコ湾、湿地生息地、野生生 物保護区、Berkeley Marinaがあります。
見のがせない：
• César Chávez Park
• Shorebird Park
• Adventure Playground
• Berkeley Boathouse
• Skates on the Bay
Berkeley Boathouse, Berkeley Marina
El Patio
Fourth Streetの店舗
Fourth Streetはビジターを国際級のショッピング、料理、ストリートイ ベントで歓迎します！長く4区画にまたがるこの地区の魅力は、80店を超 える店で欲しいものを探せることです。高級ファッションのErica Tanov、 健康とボディのためのAvedaとAesop、海外旅行グッズのTopdrawer、 室内装飾専門のDWRとThe Gardenerなどがあります。並木道をそぞ ろ歩きすると、全国的なブランドに加えて、地元で愛される店が見つか ります。Fourth Streetは両方の世界を受け入れ、注意深く商品を精査し、 旅行中のビジターだけでなく近所の人の買い物にも配慮し、過去43年 にわたり発展してきました。毎週末のライブミュージックと毎月の無料 特別イベントで賑わうこの地区で、皆さんにお会いできることを楽しみ にしています。
fourthstreet.com | (510) 644-3002
Downtown Berkeley Association
Downtown Berkeley Association (DBA) は独立系非営利団体として、ダウンタウン の不動産所有者や他の資金源から資金を 集め、居心地が良く活気があり繁栄する都 市中心部の創造に重点を置く活動を行っ ています。
downtownberkeley.com (510) 549-2330
North Shattuck
North ShattuckのShattuck AvenueとVine Streetに沿う、カリフォルニア・キュイジーヌ誕生の地と呼ばれる レストラン、ブティック、ギャラリーは、良質な工芸品と地産地消商品へのこだわりを共有しています。パティオでの 食事、路上の花屋、パン屋、ブティック、コーヒーショップ、いろいろな高級食料品店が、ここをあらゆる年齢の 人が楽しめる魅力的なデスティネーションにしています。
northshattuck.org
The Elmwood
歴史あるElmwood Shopping Districtと劇場を見つけてください。 親しみやすい近隣環境を背景に、80店以上の個人経営のブティック とレストランがあります。
shoptheelmwood.com
Solano Avenue Association
Solano AvenueはBerkeleyで最 も楽しく多様な商業地区の1つ です。バラエティに富む店を覗き、 新旧の友人と会って美食とコー ヒーとお酒を楽しむために、また、 車にガスを入れるためだけにも、 ベイエリア全域から、また、さらに 遠くの地域からも人が訪れます。
Solano Avenueの特徴的な種 々の専門サービス、レストラン、 店舗はあらゆる意味において多 様で、多くは女性経営の事業です。
Solanoを特別にしているのは何 かを見に来てください！
solanoavenue.org (510) 527-5358
Gilman District
The Gilman Districtには、創造性と職人技、そしてBerkeleyを多様な 都市にしている雑多な要素が混ざったコミュニティが軒を並べ、活況 を呈しています。ショッピング、手作りビールと有機ワインの試飲、芸術 家のオープンスタジオへの参加、教室の受講であれ、単にライブミュー ジックの前に美味しい食事を楽しむためであれ、Gilmanにはすべてが あります！
gilmandistrict.org
Telegraph District
歴史あるTelegraph地区はBerkeleyのハート・ アンド・ソウル（心と魂）です。UC Berkeleyの名高 いSather Gateを起点とするTelegraphは、長くカ ウンターカルチャーの中枢で、1960年代のプロテ ストとヒッピーの時代にルーツがあります。今日、 Telegraphには風変わりな店、カフェ、露天商が 並び、若々しいエネルギーが躍動しています。
地元を代表するBlondie’s PizzaやTop Dogと共に、 ビビンバップからカルデレータ、エンパナーダまで、 驚くほど多様な世界の料理を味わえます。Moe’s Booksの無限とも思える本棚で拾い読みするか、
Amoeba Musicでレコードの宝物を掘り出しま しょう。BerkeleyのTelegraphを探訪しない限り、 ベイエリアの訪問は完全になりません。
telegraphberkeley.org (510) 486-2366
University of California, Berkeley
Fiat Lux:光あれ
DAVID H. COLLIER
1868
年に竣工したUC Berkeleyはカリフォルニア 大学機構の最初のキャンパスです。UC Berkeleyは
世界最高レベルの公立大学という位置づけを確立し、 そのキャンパスはカリフォルニアの初期の静謐な美の 多くをいまだに保持する都会のオアシスです。
このため、CalキャンパスはBerkeley自体の「セントラ ルパーク」の役目も務め、歴史的建造物に加え、造園術 で美化した広い遊歩道がキャンパスを横断し、近接する
Telegraph Avenue、North Shattuck、Downtown地 区につながっています。いつでもビジターをキャンパスの ウォーキングツアーに歓迎します。見のがせないハイライト をご紹介します。
過去と現在
Sather Tower
（2024 年頃）（前ページ） と Sather Tower （1922 年頃）（左）
Sather
Tower (1915)
ほとんどの人がCampanile と呼ぶSather Tower は、 たぶんUC Berkeleyで最も 有名なシンボルです。何キロ も先から見える高さ307フィー トのCampanileは、自立す る時計と鐘の塔としては世界 2位の高さです。200フィート の高さの展望台までエレベー ターで昇ることができ、キャン パスとベイエリアの見事な眺 望を見渡せます。キャンパス を寄贈したJane Satherにち なみSather Towerと命名さ れたこの塔は、イタリア、ベニ スのサンマルコ広場の塔を 見本として建てられました。 Campanileは61個の鐘で構 成されるカリヨン（組み鐘）を 備えています。（エレベーター の最上階から38段の階段が あるため、車椅子では展望台 に行けません。）
Hearst TheatreGreek
(1903)
8,500人収容のこの野外劇場 はBerkeleyの丘陵地にあり ます。キャンパスを担当した建 築家John Galen Howard がキャンパスで最初に設計し た建築物であるこの劇場は、 新聞王William Randolph Hearstが寄贈したものです。
BerkeleyのGreek Theatre は、ギリシャのエピダウロスに ある古代野外劇場をモデルと していますが、ローマ時代の 要素もあります。
California Memorial Stadium
(1923)
California Golden Bears フットボールチームの本拠地 John Galen Howardが設 計したMemorial Stadium は、第一次世界大戦で命を 落とした学生に捧げられて います。1923年秋のオープン 以来、Memorial Stadium はGolden Bearsをめぐる 数世代にまたがる数多くの 思い出を生んできました。
Cal Athleticsは2024年に Atlantic Coast Conference
Bancroft Library
(1905)
に加わり、California Memorial Stadiumと Berkeleyに多数の新しい ファンを集めています。
Sproul Plaza
（1950年代後期） この賑やかなキャンパスの中 心は、学生たちが集い、ミュー ジシャンが演奏し、政治・宗 教・社会活動家たちが、特に 学期中の昼休みに演説する 場所です。中央にはLudwig’s Fountainという噴水がありま す。噴水の名称は1960年代 に散歩時間のほとんどを噴 水の周囲で過ごし、可愛がら れた犬の名にちなんだもので す。自由言論運動の有名な活 動家を記念したMario Savio Stepsを示す小さいブロンズ の銘板を探してください。
Sather Gate
(1910)
第二次大戦まで、ここが キャンパスの南門でした。 それは1913年に、大学の 前身であるCollege of Californiaの理事だった 故Peder Satherの名を後 世に残すために妻Jane Satherが寄贈したものです。
Bancroft LibraryはUC Berkeleyのメインの特別所蔵 図書館です。それは全米最大 で最もよく利用される写本、稀 覯本、ここにしかない資料の 図書館です。中でも特筆され るのがMark Twain Papers です。これはメモ、書簡、自伝、 その他の原稿、生涯のすべて の版、関連資料を含め、マー ク・トウェインによる、および彼 に関する、原文書の最大のコ レクションです。編集主幹の Robert Hirstは、トウェインが 「生涯にわたり常習的で野心 的な旅行者」だったと指摘し ます。なにしろ「旅は偏見、頑 迷さ、狭量さにとって致命的 だ」という有名な言葉を残し たのはトウェインですから。
California Memorial Stadium
Sather Gate
Hearst Greek Theatre
頑張れBears！ Berkeleyで試合が ある日はホームチー ムを応援！詳しくは100ペー ジで
Morrison Library (1928)
Doe Library内にある
Morrison Libraryは、学究生 活の厳しさから休息を取るた めの静謐な雰囲気を提供し ます。丸天井と読書用の長机 は静かな避難場所として使わ れます。トルコ絨毯と房のつい た長椅子が置かれたこのハ イテクと無縁なスペースは、 ビジターも読書し、ヘッドホン でレコードプレーヤーを聴く ことができる場であり続けて います。
ひいき目かもしれま せんが、UC Berkeleyの学生だった頃 から、キャンパスは 教育程度が高く、素 晴らしく混沌とした、 この元気な都市の ハート・アンド・ソウル （心と魂）だと思っ てきました。私は30 年以上この町で暮ら し、キャンパスの境 界を越えてキャンパ スが提供できること すべてをできるだけ 活用することに喜び を感じています。」
RICH LYONS、UNIVERSITY OF CALIFORNIA, BERKELEY学長
Morrison Library
Zellerbach Hall
(1968)
Zellerbach HallはCal Performancesという、 UC Berkeleyを本拠地とし、
世界有数の影響力を持つパ フォーミングアートの表現者 といわれる団体の作品発表 会場です。2,000人収容のこ のコンサートホールおよび劇 場では、世界最高の音楽とダ ンス、さらにキャンパスでの主 要なイベントが開催されます。
隣接する500席のZellerbach Playhouseは、Center for Theater Artsのドラマ、 ダンス、その他のプレゼン テーションの会場です。
Haas Pavilion
(1999)
後援者のWalter Haas にちなみ命名され、収容人 数12,000人、スポーツイベ ントのための複数の会場が あります。これはHarmon Gymnasium（1933）の後 継施設で、元のファサードは Haas Pavilion内に展示され ています。隣接するSpieker Aquatic Complexでは水泳 と水球のイベントを開催し、 全国ランクに入る選手とオリ ンピック選手がここを拠点に しています。
Koret Visitor Center
(2016)
California Memorial StadiumのGoldman Plaza にあるこのセンターは、平日 は午前8時半～午後3時半、 土日は午前9時～午後1時まで 営業しています。ビジターサー ビスでは、学生ガイドが案内す るウォーキングツアーを主催し ています。これらのツアーは入 学予定の学生、卒業生、もっと 知りたいと希望する人にとり 理想的です。毎日のツアーとグ ループツアーには事前のオン ライン予約が必要です。 詳しくは電話(510) 642-5215 またはメールtour@berkeley. eduでお問い合わせいただ くか、またはvisit.berkeley. edu.をご覧ください。
BAMPFAがハヤブサを ライブストリーム配信。
鳥瞰図
世界最速の鳥であるハヤブサ はUC Berkeleyに通学していま す。ある意味で、ですが。2017年 以来、ハヤブサのつがいが同校 の307フィートのCampanileタ ワーのてっぺんで営巣し、ヒナ を育ててきました。完全に自 然な環境では、ハヤブサは崖 の上で営巣しますが、都会の 環境では、高い建物が完璧な 崖の代用品になります。 捕食動物と人間の干渉か ら十分に保護され、ヒナを 育てて飛ぶ学習をさせるた めの安全な場をCampanile が提供しています。詳しくは、 calfalcons.berkeley.edu と@Cal_Falconsでお読みい ただけます。ライブ動画は孵 化と巣立ちの季節に、BAMPFA の野外スクリーンでのライ ブストリーミングでご覧い ただけます。
Koret Visitor Center
UC Berkeleyキャンパス
1 Sproul Plaza 2 Founders' Rock
3 & 4 UC Botanical Garden at Berkeley
Cal Athletics
California Golden BearsはUniversity of California, Berkeleyを代表するスポーツチームです。スポーツ競技会で CaliforniaまたはCalと呼ばれる同学は、National Collegiate Athletic Association (NCAA) のディビジョンＩで、 主にAtlantic Coast Conference (ACC) のメンバーとして、30の大学代表スポーツプログラムとさまざまな クラブチームの試合に出場しています。
calbears.com | (510) 642-0580
ビジターサービス
キャンパス訪問は、Berkeley市内2227 Piedmont Avenueの歴史あるCalifornia Memorial StadiumのGoldman PlazaにあるKoret Visitor Centerから開始してください。対話式の地図、時系列で表した歴史、ビデオによる紹介で、 Calのモットーが「Fiat Lux」（光あれ）である理由がご理解いただけるでしょう。
visit.berkeley.edu | (510) 642-5215
アウトドア・ ダイニング
Berkeley Marinaでは、屋外 でのダイニングが感動を与 えてくれます。
Golden Gate Bridgeが夕陽に輝くゴールデ ンアワーに予定を合わせ ることをお勧めします。
詳しくは31ページで
Berkeley boathouse
うまいもの
Berkeleyの外食産業では、革新的なレストラン と職人技のグルメ店が次々と出現し続けます。
Berkeleyの地図のどこかを指させば、その ブロックで必ず、美味しく地元産で有機の 食べ物が見つかるはずです。
Babette
Pizzeria da Laura
Henry's
Heroic Italian
Triple Rock Brewery
Boichik Bagels
Study Hall Rooftop Lounge
United Nations of NomNom
Berkeleyには、タイ、 インド、メキシコ、日本、 中国、ベトナム、ビルマ、 ブラジル、ネパール、 アフリカ、イエメン、 フランス、ドイツ、イタリ ア、スペイン料理のレス トラン、さらに多くの世 界の味の国旗の専門 店があります。全市に 300店を超えるレスト ランがあり、カジュア ルからろうそくの明 かりでのディナー まで、多様なダイニン グの中からお選び いただけます。
味の旅
Berkeleyは美食 のメッカです。それ
はAlice Watersが North Berkeleyに 象徴的存在である Chez Panisse
Restaurantを オープンして以来の ことです。彼女の革命 的な食のビジョンと、 Berkeleyの周囲に 広がる農場や牧場、 新鮮な旬の恵みと彼 女の情熱が融合し、 私たちの食のあり方 が変わりました。
カリフォルニア・ キュイジーヌの 誕生です。
Cancún Sabor Mexicano
Gather
CupCakin’ Bake Shop
Donato & Co.
彼女たち自身のチーム
BERKELEYの女性シェフたち
Berkeleyの料理軍団の特色は、女性のシェフとレストランオーナーで構 成される強力でますます拡大するグループです。当然の成り行きですが （こちらをご覧ください：Alice Waters）！Berkeleyのトップシェフたち の中から5人をご紹介します。
ROSE SOFFA CLARKE
Roses on Adeline Bar & Kitchenオーナーシェフ
Roses on AdelineはSouth Berkeleyにある家族経営のご近 所バー／キッチンで、食とコミュニ ティに対する愛がにじみ出ている ことで知られています。
BERKELEYのお気に入り
「Berkeleyで食べたり飲んだりす るためのお気に入りは、El Patio の素晴らしいメスカール酒とパ ベジョン・アレパ、Casa Latina の美味しく量が多い朝食とカ フェ・デ・オジャ（ポットコーヒー）、 Standard Fareの旬の食材を利 用して考え抜いた新鮮なブラン チのごちそうです。」
「私はBerkeleyで生 まれ育ち、食とインテ リアデザインとファッ ション、そして日常生 活で必要なものを美 しい経験に変貌させ ることに情熱を傾け ています。食べ物が好 きで、それをほかの人 たちと分かち合うこと も好きな両親と私は Roses on Adeline をオープンしました。 私たちはEast Bay、 特にBerkeleyでも飲 食店が少ないLorin Districtで、ここの ご近所をもっとダイ ニングのデスティネー ションにしたいと思い ました。」
–ROSE SOFFA CLARKE、 ROSES ON ADELINE BAR
Roses on Adeline Bar & Kitchen
BERKELEYの女性シェフたち
DOROTHÉE MITRANI
La Noteオーナーシェフ
La NoteはダウンタウンBerkeleyの中心にある本 場のプロヴァンス料理レストランです。
「私は楽しい食のに ぎやかな伝統があ るパリで生まれて 育ちました。
彼女たち自身のチーム 「南フランスの影 響を受けた健康 的でカラフルな 料理を出してい ます。ここはアメ リカ式の朝食で ひとひねりした パリのビストロ です。」
1986年 にBerkeleyに来て、 UC Berkeleyで環 境設計を学びなが らレストランで働き ました。私の人生の 目標は建築家になり 子どもを育てること でしたが、レストラン の機会の方が先に 訪れ、1997年に La Noteをオー プンしました。」
BERKELEY のお気に入り 「私の好きなス ポットはIyasare、 Comal、Kamado Sushi、そしてもち ろんChez Panisse Caféです。」
–DOROTHÉE MITRANI、 LA NOTEオーナーシェフ
Berkeley Restaurant Week
毎年3月、地元のダイ ニングシーンは Berkeley Restaurant Weekで盛り上がり ます。Visit Berkeleyが 主催する#BRWは全市 にまたがる美食のフェ スティバルです。キャン ペーンは数年を経て、 Berkeleyの料理界 のニーズに合わせ
て発展しました。それ は3コースの定食という 形式で始まりました。 今日、Berkeley・レス トラン・ウィークでは、 複数の手頃な価格レ ベルを設定していま す。地元の店、各種会 場に加え、Berkeley Food Networkなどの 非営利団体と連携し、
Berkeley Restaurant WeekはBerkeley の豊かな食とお酒 のシーンを祝います。 開催日、レストラン、 メニューなどに ついて詳しくは berkeleyrestaurant week.comをご覧く ださい。
Study Hall Rooftop Lounge
Julia's Restaurant
Cancún Sabor Mexicano
BERKELEYの女性シェフたち
EMILY SARLATTE La Marcha Tapas Barオーナーシェフ
La Marchaは温かい本場のダイニング経験を提供 する活気あるスペイン風小料理バーです。
BERKELEY のお気に入り 「ご近所のEl Patio が好きです。La Marchaブロック にはMiddle East Marketもあり、 Berkeleyの料理の 多様性を表してい ます。La Noteはブ ランチに最高です。 Fourth Streetの Zachary’sとRose Pizzeria、Iyasareが 好きです。そしてもち ろん、イタリア料理な らAgrodolceです。」
彼女たち自身のチーム 「父方のフランス という血筋があ り、父が母親と 祖母から学んだ
レシピと調理法 の影響を受けて います。」
–EMILY SARLATTE、 LA MARCHA TAPAS BAR オーナーシェフ
リバイバル Pyeong Chang Tofu
Southside Station
Tanzie's
彼女たち自身のチーム
BERKELEYの女性シェフたち
LAURA MEYER
Pizzeria da Lauraオーナーシェフ
このクラシックなピザ店は、ダウンタウンのShattuck Squareにあるアールデコ建築のビルに入っています。
オーナーシェフの Laura Meyerは3 回にわたりWorld Pizza Champion に輝いています。
BERKELEY のお気に入り
「Cholita Linda, Kirala, Saul's Restaurant & Deli, The Cheese Board CollectiveとEggy's Neighborhood Kitchen。もちろん、 高級料理ではChez Panisseを忘れるこ とはできません。お 酒では、Tupper & ReedとEl Patio が好きです。」
「Pizzeria da Lauraをとても誇 りに思います。若 い女性起業家と して、私たちの成 功の意義は認識 しています。それ は長年のハード ワーク、決意、ス キルの証拠 です。」
–LAURA MEYER、PIZZERIA DA LAURAオーナーシェフ
Berkeley boathouse
TCHO
Third Culture Bakery Henry's
The Cheese Board Collective
彼女たち自身のチーム
BERKELEYの女性シェフたち
SHIRLEY RAMIREZ
Angeline’s Louisiana Kitchenシェフ
Ramirezシェフは40年以上にわたりさまざまな 店でシェフを務めた後、2016年にAngeline’sの チームに加わりました。
BERKELEY のお気に入り 「Berkeleyでお気に 入りのレストランは Great China、Foster’s Freeze、Pizzeria da Lauraです。」
「Angelineでの私の料理の目標は、レストランの創業 シェフであるBrandon Dubeaから受け継いだものを 研究して提供し続け、旬の選りすぐりの食材と週末の ブランチで彼のビジョンとメニューを広げることです。」
–SHIRLEY RAMIREZ、ANGELINE’S LOUISIANA KITCHENシェフ
地元で買い物
Ecology Center Farmers'
Marketsは、カリフォルニアの 農家が新鮮な地元の生産物と 農家で調理した食品を持ち寄っ て販売する、お祭りのような 雰囲気の野外マーケットです。
マーケットの呼び物は果実、 野菜、ナッツ、パンなどの焼い た食品、ジュース、貯蔵できる 必需食料品、惣菜、植物と 花などです。火曜日にSouth Berkeley、木曜日にNorth Shattuck、土曜日にダウンタ
ウンBerkeleyで開催されます。
地元のファーマーズマーケット に行けない場合も、まだ諦め てはいけません。地元の名物店 Berkeley Bowlは、小売店では めったにお目にかかれない量の 新鮮な産物を販売するフルサー ビスの食料品店です。お買い物 は2つの店舗のどちらかで：本 店はSouth Berkeley、2店目は West Berkeleyにあります。
Berkeley Food Network
Berkeley Food Networkは、より持続的で回復力がある平等なフー ドシステムを築くことにより、飢えと栄養不足を終わらせることを追求 しています。食料補助プログラムは、Berkeleyの住民全員のために便 利な食料入手地点を確保する手助けをします。
berkeleyfoodnetwork.org | (510) 255-1959
Berkeley Boathouse
受賞歴があるこの料理チームは、カリフォルニアとベイエリアの業者から入手する新鮮な地産食材を特徴とする 現代的で多様なメニューを考案しました。最新のカリフォルニア・キュイジーヌに重点を置いたバランスの取れた メニューには、グローバルな影響、巧みな盛り付け、好奇心をそそる味という特徴があります。湾とサンフランシスコ の地平線の、比べ物のない眺望をお楽しみください。
berkeleyboathouse.com | (510) 665-7171
Roses on Adeline Bar & Kitchen
Roses on AdelineはSouth Berkeleyにある家族経営のご近所バー／キッチンで、食とコミュニティに対する情熱から生ま れました。雑多な要素を混ぜて美しく装飾したスペースで、素晴らしい特製カクテルと新鮮な旬の食材を使ったバー料理 をお楽しみください。ある客が「人生最高のハンバーガー！」と呼んだ料理をお楽しみください。 深夜でも料理を提供し、BARTのAshby駅から1ブロックに位置します。
rosesonadeline.com | (510) 903-6733
Mile Limit
Mile LimitはWest Berkeleyの中心にあるワインバー／小売 店で、選び抜いたワインの品揃え－よく知られた人気のワインと、 ほかでは見つからない名品のワインの両方－を専門とします。 このリラックスした雰囲気の魅力的なスペースで、グラスを 傾けるか、ワインを1本お買い求めください。
milelimitberkeley.com | (510) 833-2687
Cult Crackers
この手焼きのオーガニッククラッカーは、ここBerkeleyで少量ずつ作 られ、Good Housekeeping誌で最高のグルテンフリー・クラッカー と評価されました。Cult Crackersは地元の食料品店、チーズ店、 ワイナリー、高級食品専門店で扱われています。
cultcrackers.com
Revival
Revivalの料理の特徴は、地元の 有機農家と牧場から入手する最 高の旬の食材です。Revivalの料 理のスタイルは、クラシックなフ ランス料理の技法の影響を受け らた「NorCal」です。代表的な料 理は手作りパスタ、鴨のコンフィ、 牧草飼育の牛肉の煮物、ソーセー ジ類、ヴィーガン向けパエーリャ です。シェフのAmyは2000年に最 初のレストランVenusをBerkeley でオープンして以来、ひらめきにあ ふれる料理を作り続けてきました。
revivalbarandkitchen.com (510) 409-6274
Boichik Bagels
本格的なニューヨークスタイルのベーグルを買うには、College AvenueでBoichik Bagelsへと続く、お腹の 空いた近所の人たちの列に並ぶこと。6th Streetのベーグル工場では、ベーグルを製造する様子を見学できま す！定休日なしで午前7時半から午後1時までオープンしています。フルメニュー。店内席と屋外席があります。
boichikbagels.com | (510) 616-2158
Third Culture Bakery
Third Culture Bakeryはオリジナルモチマフィン、バターモチドーナッツなど、両親とは違う文化で育った 「サードカルチャー」の子どもたちから着想を得た飲食品を販売しています。Third Culture Bakeryは 愛により存在し、モチマフィンを販売するたびにその愛を拡散しています。
thirdculturebakery.com | (341) 333-2640
Pyeong Chang Tofu
Pyeong Chang Tofuは韓国の柔らかい豆腐のシチュー を専門とする韓国伝統の家庭料理を販売しています。
pctofu.com | (510) 548-9781
La Note Restaurant
ダウンタウンBerkeleyで本場の南フランスを体験するには、La Note へ向かいましょう。平日の朝食、ランチ、週末のブランチビストロ料理が、 プロヴァンスの田舎風の魅力的な雰囲気で提供されます。（アドバ イス：パティオのテーブルでのお食事をご希望であればご予約を！） lanoterestaurant.com | (510) 843-1525
Southside Station
Southside Stationでは、才能あ るシェフのLouieが考案したどの 料理も、情熱と革新のストーリー を物語ります。アメリカ人が大好き な食べ物にアジア風の巧みなひね りを利かせ、YelpでBerkeley最高 と評価されたフライドチキンサンド イッチやSan Francisco Chronicle とThe Mercury Newsでベイエリ ア最高と記されたチキンウィング など、古典的な家庭の味がレベル アップした料理を試しましょう。
eatsouthsidestation.com (510) 828-5481
DANIEL
Cafenated Coffee Co.
このコーヒーのオアシスは、North BerkeleyとElmwoodのカフェ 2店で女性経営のコーヒー農園を支援しています。倫理的方針に従 い調達したコーヒー豆と、朝食・ブランチの料理をお楽しみください。
イベントの計画ですか？ユニークな集まりの場が2カ所あり、緑豊か な庭に照明が吊られています。
cafenated.co | (510) 989-9662
Tanzie’s
Tanzie’sは地中海とカリフォルニアの味を融合した居心地の良いス ポットです。新鮮な地産食材で知られるTanzie'sは、メゼ（地中海地 方の軽食）、フラットブレッド（薄いパン）、旬の料理を提供しています。 友人同士でリラックスした食事を楽しむための素晴らしい場所です。
tanziescafe.com | (510) 326-4199
Donato & Co.
Donato & Co.は新鮮でシンプルな食材 を斬新な方法で使い、イタリアの各地域 の料理を称えます。スタイリッシュな空間 には、オープンキッチン、薪を使うオーブ ン、フルサービスのバーが配置され、 季節にちなむメニューが組まれます。 温かいイタリア本場のおもてなしを提 供するDonato & Co.は、日常の食事 と特別な機会の両方に利用できる美 味しいデスティネーションです。
donatoandco.com (510) 838-1131
Passione Emporio
イタリア料理の伝統に根を下ろし、カリフォルニアの理論と新鮮な有機地産食材を加えたPassione Emporioのメニューは、パスタ、 ピザ、ジェラートなどの伝統的なイタリア料理を中心としています。ワインはダイニング経験の重要な一部であり、イタリアのブドウ 品種名を冠したワインと地域の中からお選びいただけます。本場のイタリア文化に忠実に、Passioneは食を栄養としてだけでなく 人生自体として称えるよう、現代のお客さまを誘います。この魅力的で居心地の良いイタリア風トラットリアは、Berkeley南西部の Fifth StreetとBancroft Wayの角にあります。
passionebrands.com | (916) 761-1328
Henry’s
Graduate Berkeleyのキャンパス近くに、ひらめきにあふれる2つ のダイニングの選択肢があります。この地区のランドマークである
Henry’sでは、ディナー、ドリンク、平日のハッピーアワーを提供し ています。地元産のビールとワインから取り揃えたものを含め、 ベイエリアらしい工夫を加えた新鮮な居酒屋料理を試してくだ さい。ロビーから少し外れたところに、朝のコーヒーを求める人 のためのPoindexter Coffeeがあり、Merit Coffee、ペストリー などを提供しています。
bit.ly/4g2GMo3 | (510) 845-8981
Anja’s
ここは魅力的なバラ園のパティオ席があるヨーロッパスタイルの魅 力的なレストランです。Anja'sはゴミを出さないキッチンでゼロから 作られるオーガニック料理を提供し、地元の農家、漁師、牧場から 食材を調達して地域社会を支援しています。
anjaskitchen.com | (510) 647-5016
El Patio
El Patioは350種類以上のテキーラを提供する中南米料理レ ストランです。バーでお酒を注文するか、屋外のパティオでリ ラックスして、料理を楽しんでください。（団体を乗せてEl Patio まで連れて行ってくれるパーティーバスまであります！） elpatio510.com | (510) 548-2222
Morgan’s Bar & Lounge
完璧に洗練された夜のお出かけに はBerkeley City ClubのMorgan’s Bar & Loungeを選び、幅広い品 揃えのお酒とカクテルを楽しみま しょう。Berkeley City Clubをベイエ リアのランドマークにした素晴らし い建築に囲まれてマティーニを味 わうことを想像してみてください。
berkeleycityclub.com/ morgans-lounge (510) 848-7800
Pizzeria da Laura
Pizzeria da LauraはBerkeleyの中心にある街角のピザ店です。店のピザ、パスタ、美味しいドリンクに人が集まり、 つながり、賑やかに楽しんでいます。賑やかなShattuck Squareの活気あるアールデコ建築に収まった
Pizzeria da Lauraは、ベイエリアのピザコミュニティと良い人生に乾杯する、あらゆる年齢の変わり 者たちへのラブレターです。
pizzeriadalaura.com | (510) 984-0409
GATHER Kitchen, Bar & Events
2009年以来、GatherはBerkeleyの地域社会の基盤として、地元の味を称え、つなぎ、味わうために人々を歓迎する場を提供してきました。
David Brower Centerの奥に収まったGatherは、思慮深く設計された屋内外のスペースから、「農場から食卓へ」のメニューまで、サステナビリ ティの模範です。クラフトカクテルと地産ワインのフルバーを備えたGatherは、カジュアルな食事にも思い出に残るお祝いにもぴったりです。
Gatherは20名から200名のプライベートイベントが可能なスペースを提供し、結婚式、ワークショップ、特別な集まりに理想的です。
最新式の視聴覚システム、特注メニュー、担当プランニングチームを提供し、Gatherは皆さんのイベントが円滑に進行し、忘れがたい ものになることをお約束します。
gatherrestaurant.com | (510) 809-0400
ZINO
ZINOの特色は地中海のいろいろな地方のキュイジーヌです。 クラフトカクテル、美味しいワイン、楽しい雰囲気を味わうことができる、 正面のクラシックな半円形のバーでお酒を楽しみましょう。
zinoberkeley.com | (510) 845-7300
Agrodolce
Berkeley北部の中心に、シチリア料理、カクテル、イタリ ア産ワインを提供するイタリア南部風の名店があります。
温かく魅力的な煉瓦作りの屋内と暖房した屋外の席を ご利用いただけます。
agrodolceberkeley.com | (510) 848-8748
Berkeleyでの 食事とお酒
全市に300店を超えるレストランが あり、食べたいものが何であろうと、 Berkeleyには驚くほどの食事の 選択肢が揃っています。
Berkeley の全レス トランの一覧表を ご覧になるには、 ここをスキャンし てください。
Babette
BabetteはWest Berkeleyのニュー アメリカン・タイプのレストラン兼音 楽会場です。地産で持続的農法に より栽培した食材のみを利用する Babetteのメニューは季節に合わ せて変わり、世界各地からインスピ レーションを得ています。
babettecafe.com (510) 845-1652
Henry's
Poindexter
Poindexter Coffeeに腰を落ち着けて、軽食 と美味しいカフェインで元気づけを。地上階に あるこのカフェは、ファンキーなBerkeley独特 の環境の中で、急ぎのコーヒー1杯、メールの チェック、友人との会話を楽しむためにぴった りです。また、食材は地元から調達しています。 Starter BakeryのペストリーとMerit Coffeeの 自家焙煎珈琲をお楽しみください。 bit.ly/4fG2OfZ | (510) 845-8981
Almare Gelato Italiano
自然食材を使い、毎日店内でフレッシュに作られる本場のイタリアン ジェラートを味わいましょう。2008年にオープンし、ピスタチオ、スト ラッチャテッラ、代表的な焼きアーモンドなどのクリーミーな舌触りと 豊かな味、そして、カラメルにしたイチジク味のジェラートなどで知ら れるAlmareは、どのジェラートでも、本物のイタリアの味を提供しま す。季節ごとや乳製品を使わないメニューで、ここはだれにとっても お気に入りの店です。
almaregelato.com | (510) 649-1888
Heroic Italian
CupCakin’ Bake Shop
CupCakin' Bake Shopでは、良質な地産食材で作られた手作りカップ ケーキを楽しめます。独創的な味と昔からの人気の味を組み合わせ、 1つひとつのカップケーキが美しくデコレーションされ、毎日焼き立て で販売されます。ヴィーガンとグルテンフリーのオプションもあります。
cupcakinbakeshop.com | (510) 529-4488
ダウンタウンから2ブロック引っ込んだ静かな裏通りに収まったHeroic Italianは、イタリア系アメリカ風のグルメ料理を提供します。 サンドイッチ、サラダ、パスタ、ローマ生まれのピンサ（ピザの一種）は、輸入した肉とチーズに地元産のハーブと野菜を加えて作られます。
heroicitalian.com | (650) 224-5999
バンガロールとムンバイの賑やかな通りとテ ナリの地方料理の影響を受け、Pochysは南 インドを横断する食の旅を提供します。ここ の料理はゆっくり調理したカレーソースを 加えてゼロから手作りする各地方独特の 家庭料理を反映し、新鮮な野菜、店内で 炒ったスパイス、良質な食材を使用し ています。増量剤や香り付けの化学物 質は使用していません。
pochys.com | (551) 333-5505
Cancún Sabor Mexicano
ダウンタウンBerkeleyの中心で健康的なメキシカンフードを楽し みましょう。1994年以来、Cancúnは地元産の「農場から食卓へ」の 食材、新鮮なサルサバー、広々したオープンスペース、高い天井を背 景に、手作りの伝統的メキシコ料理を提供してきました。
cancunberkeley.com | (510) 549-0964
Angeline’s Louisiana Kitchen
Angeline’s はNew Orleansのご近所レストランの味と雰囲気をダウン タウンBerkeleyに持ち込み、素晴らしい音楽、お酒、クラシックなBig Easy（New Orleansのあだ名）の影響を受けた料理を提供しています。
angelineskitchen.com | (510) 548-6900
Julia’s Restaurant
Berkeley City Club内の Julia’s Restaurantでは、ベイエリアの地元 産食材を使うおいしいフランス料理 を提供しています。 2人のロマンチッ クなディナーにも、洗練されたラン チにも、特別な機会にも完璧な場 所です。高級料理を味わうという 点では、Julia’sに勝るところはあ りません！
berkeleycityclub.com/ julias-restaurant (510) 848-7800
ドリンクめぐり
喉が渇いていますか？ここはぴったりの場所です。Berkeleyの飲み物の業界は、この市の料理の品 質と完璧な対になるレベルです。カクテル、クラフトビール、ナチュラルワインが、くつろぎのための豊 富な方法を提供します。それに加えて、Berkeleyはコーヒーとお茶を楽しむための素敵なカフェで あふれています。テイスティングルームやティーハウス、ブリュワリー、カフェ、バーを巡り、一口ごとに 楽しさが広がる、Berkeleyならではの飲み歩きを楽しんでください。
Sangria at Cancún Sabor Mexicano
Hops On
Berkeleyはビールのための泡立つような活気のある場所です。次の3つのスポット を試してみてはいかがでしょうか。
アメリカのクラフト醸造ル ネッサンスは、1980年代 初期に国内の草分け的 ブルーパブの1つである
Triple Rock Brewery の開業により、Berkeley でも始まりました。
Triple Rockの受賞
歴があるエールには、 地元で愛されてい
るIPAXと松の香りが するクラシックな
West Coast IPA
などがあります。
Jupiterは生ビールを出 すダウンタウンの居酒屋 で、薪を使う釜で焼くピ ザ、サラダ、サンドイッチも 提供しています。貸馬業 者の厩舎だった建物で 1890年代から営業して いるJupiterは、人を引き 付ける魅力を発散してい ます。オープンエアのビア ガーデンの中央には印 象的な照明に照らされ た噴水が設置され、 大勢から21世紀の「若さ の泉」と呼ばれています。
Berkeleyの地酒シーン に乾杯。
その意気 （Spirit）で！
Hotel Shattuck
PlazaにあるZINOで バーの中にいる バーテンダーMarlon Guzman-Campos にインタビュー
Trumer Pils Brewery はザルツブルグの Berkeley版と呼ばれ、 先駆的役割を務めた Trumer Pilsピルスナー を醸造しています。酒場で は限定版のビールと代表 的なビールの両方を飲め ます。Gilman Brewing Company、Fieldwork Brewing、Olfactoryも、 Berkeleyの地元醸造を 受け継いでいます。
「Trumerは20 年間、Berkeleyに拠点を 置いてきま した。Fourth Streetの立地 には工業地帯 のルーツがあ り、多様な歴 史が近所の人 たちにもお客 さまにも同様 に反映されて います。私たち はこの地区が 拡大し、地元 のワイナリーと 醸造所を支え るようになった 様子を見てき ました。その一 部になれたこ とを誇りに思 います！」 –CHRISSY REINTHALER、 TRUMER PILS BREWERY マーケティング マネージャー
ZINOでの あなたの哲学は？ 私たちは1910年のホ テル開業時からカクテ ルを提供しています。 「歴史を想像し直す」と いう私たちのモットー に沿うよう、歴史を考慮 に入れ、しかも現代的 なひねりを利かせた飲 み物を創造することに 挑戦しています。
カクテル技術に対する アプローチは？ ZINOは地中海風のレ ストランとして、禁酒法 時代風のカクテルの歴 史とうまく重なる風味 のハーモニーを作るこ とをビジョンにしていま す。料理のテクニック、 味とアルコールのバ ランスを取ることで、 経験全体を高めること ができます。バーでのお 客さまとの会話が楽し みです。カクテル技術に ついて語ると、いろいろ な社会層の人たちがつ ながり、お酒を飲んで、 知り合えるんですよ！
Berkeley Wine Block
Berkeleyで盛況のナチュラルワイン・ シーンを巡って一杯やってはいかがですか。
Napa Valleyの中心部はダウンタウン Berkeleyから35マイル、Sonomaはさらに いくつかのブドウ園を経た45マイルの距 離にあります。これほどの近距離なので、 カリフォルニアの最高水準のブドウをいつ でも、Berkeleyの成長著しいアーバンワイ ナリー群に供給できます。Berkeleyのワイ ン醸造所はGilman DistrictのBerkeley Wine Blockに密に集合しており、車に 乗らずに徒歩で醸造所を巡るために最 適です。
ナチュラルワインはBerkeleyの基調であ り、あまり手を加えず、ブドウの生き生きと した味と香りを保つために、安定化、清澄、 ろ過を行わずに瓶詰めします。Berkeleyで は、ナチュラルなワイン製造は単なるトレン ドではありません。それは味の水準を上げ るサステナブルな製法です。Berkeleyのワ イン醸造業者の間では、Chez Panisse のAlice Watersとパイオニアの料理仲間 により強力に推進される食の運動とつな がる思想が共有されています。ワインに 関する思想でも、ブドウ園から貯蔵庫まで、 持続的でオーガニックなバイオダイナミッ ク農法を推し進める自然農法の哲学が 繰り返されます。
「ワインが湾の前線で冷やさ れるので、Berkeleyの海洋 性の気象が気に入っていま す。Berkeley は年齢も文化も とても多様ですが、その人た ち全員がこの市を支えてい ます。ここには精神を高揚さ せるコミュニティ感覚があり ます。」
– CHRIS BROCKWAY、BROC CELLARS のワイン醸造業者／オーナー
スパークリング日本酒
Berkeleyの国際的な風味を表す完璧な代表として、Takara SakeはWest Berkeleyで、すす り呑むタイプの象徴的な日本酒を製造しています。シエラネバダ山脈の雪解け水とサクラメ ント渓谷で栽培された高級米を使って醸造されるTakara Sakeは、代表的なSho Chiku Bai （松竹梅）製品ラインを含め、多数のスタイルで販売されています。それはすべてTakaraのテ イスティングルームで味わうことができます。そこはベイマツを再生利用し、酒瓶をリサイク ルしたガラスを混ぜた御影石のタイルを使用した神社です。展示室で酒の製造方法を学び、 20世紀初頭の酒造りの道具を見学できます。
Berkeley Wine Block
Broc Cellars 上から順に： VISIT BERKELEY; BROC CELLARS; TAKARA SAKE
Cafe Cultu r e
Berkeleyのカフェ文化は自由言論 運動にルーツがあります。
1966年の自由言論運動の後、 ヨーロッパ出身の国外在住者 だったAlfred Peetが、これも Berkeley生まれの革命である クラフトコーヒーの焙煎を開始 しました。BerkeleyのNorth Shattuck にあるオリジナル の Peet’s Coffee の小売 スペースを訪ねて一杯の
コーヒーを味わいましょう。
カウンターの後ろに隠れた展 示室でMr. Peetに敬意を表す るのを忘れないでください。
香りを吸い込み、コーヒーを すすり、アメリカのコーヒー文 化との恋愛関係が生まれた 場所を体験。
Berkeleyのコーヒー ショップのニューウェイブと して、Cafenated Coffee Companyがあり、最初の店 はNorth Shattuckに、2店目 のカフェはElmwood District にあります。Cafenated Coffeeは中米、南米、アフリカ の協同組合の定評ある、女性 所有のコーヒー農園から豆を 仕入れ、注意深く焙煎する ことに専念しています。
Berkeley で 生まれたもの Peet's Coffee だけが Berkeley で 誕生したものではありません。 詳しくは 7 ページで。
Berkeleyのコーヒーショップ
店に入り、席につき、専門家がいれた1杯のコーヒーをゆっくりお楽しみいただくよう あなたを招くBerkeleyのコーヒーショップのごく一部をご紹介します。
1951 Coffee Company
2410 Channing Way
Artis Coffee
1717 Fourth St.
Cafenated Coffee Co.
2960 College Ave.;
2085 Vine St.
Caffè Strada
2300 College Ave.
Coffee Conscious
1312 Gilman St.
CoRo Coffee Room
2324 Fifth St.
Guerilla Cafe
1620 Shattuck Ave.
Milyar Cafe 3300 Adeline St.
Peet's Coffee & Tea
2124 Vine St.
Poindexter Coffee
2600 Durant Ave.
Souvenir Coffee
3084 Claremont Ave.
Victory Point Cafe
1797-A Shattuck Ave.
「Cafenated が Berkeleyに店を開 いたのは、コミュニ ティ作りに対する私 たちの情熱があった からです。Berkeley には、 1人あたりの コーヒーショップの 店数がアメリカ最大 という活気に満ち たコーヒー文化が 存在し、人がつなが り、リラックスするス ペースを作るた めのパーフェクトな 背景になります。」
– PARISA JAMASBI, CAFENATED COFFEE CO.オーナー
Peet's Coffee
Poindexter Coffee
Study Hall Rooftop Lounge
思い切って日常を離れ、Berkeleyが提供する最高のものを体験してみましょう。ここは新鮮な地元産のフードと ドリンクを提供する最新の最も輝いているスポットです。Study Hall Rooftop Loungeからは、12階から Berkeleyのまたたく街の明かりの息を呑む眺望を見下ろせます。あなたの特別なイベントのための パーフェクトな背景です。ダウンタウンの便利な場所にあるStudy Hallは、大切な節目を家族や 友人と気軽に祝える理想の場所です。
studyhallrooftoplounge.com | (510) 982-0114
Adega Azul
Adega AzulはWestbrae地区の、ここにしかないタイプのワイン・ デスティネーションです。ここではブラジルから着想した熱帯の 雰囲気と、だれもがワインを飲んで楽しめるようにしたいという 情熱とを結びつけています。
adegaazul.com | (341) 333-2221
La Marcha
本場のダイニング経験を提供する活気あるスペイン風タパスバー La Marchaは、パタタス・ブラバスやパエーリャのようなスペインの 伝統的小皿料理に加え、スペイン産ワインの幅広いセレクションを、 陽気で居心地の良い雰囲気の中で提供します。
lamarchaberkeley.com | (510) 288-9997
Triple Rock Brewery & Taphouse
Berkeleyの伝統であるTriple Rockは1986年に開業し、40年近くにわたり、町で最も新鮮な手作りのビールをタップから注ぎ続け、 よだれの出そうな本格的なフードと組み合わせて提供してきました。ジューシーなバーガーから分けて食べる軽食まで、Triple Rock の素晴らしい料理にはビールと同じ配慮と細部への注意が注がれ、 1杯ごとにパーフェクトな組み合わせが作られます。急いで取る 軽食でも本格的な食事でも、「The Rock」の名で親しまれるこの店ですべてが揃います。
triplerock.com | (510) 843-2739
Donkey & Goat Winery
Donkey & Goat WineryはBerkeleyで最初の ナチュラルワイン醸造所で、ナチュラルワイン 業界のパイオニアとして称えられる存在です。
Donkey & Goat Wineryは2004年に開業 以来、ブドウ園と貯蔵庫の両方に関する決定 でエコ原則を重視し、オーセンティックで美 味な、できるだけ手を加えないワインを製造 してきました。West Berkeleyの美しいアー バンテイスティングルームとワインガー デンは木～土曜日に営業し、 1杯または 1瓶の購入、飲み比べ、地産食材を使っ たワイン向け軽食を提供しています。
Donkey & Goat Wineryはプライベー トパーティーや集会にも対応してい ます。クラブ会員制度があり、地元と 遠方の会員の皆さんに特典とディ スカウントを提供しています。
donkeyandgoat.com (510) 868-9174
Broc Cellars
2008年以来、Broc CellarsはBerkeleyでナチュラルワインに特化して営業してきました。カリフォル ニアの主にMendocino Vineyard Fox Hillから、有機農法で栽培したブドウのみを原料として調達し ています。Brocのワインは新鮮で明るく、フードとのペアリングに理想的です。Tasting Room and Patio では、飲み比べ、グラスワイン、ボトルの購入に加えて地元の食材を使ったチーズと軽食を提供し、 定期的に移動販売も行っています。
broccellars.com | (510) 424-7323
Hammerling Wines
Hammerling Winesは伝統的手法によるスパークリングワインを中心に、カリフォルニア沿岸のブド ウ園を紹介するために、2018年に開業しました。市内で金～日曜日に営業するアーバンテイスティン グルームにおいでください。近隣のワイナリーとシェフが集まる第一金曜日のイベントもお忘れなく。
hammerlingwines.co | (341) 766-5680
Tessier Winery
Tessier Wineryは2009年に開業し、 小規模で手作りの天然酵母で発酵 させたワインに重点を置いています。 ブドウは地元の持続的農法ブドウ 園から調達し、West Berkeleyで 処理し、熟成させ、瓶詰めします。 Tessierは店名にもなったフランス のワイナリーからインスピレーション を得ています。ドライで複雑、低い アルコール度数（12～14%）という スタイルです。
tessierwinery.com (510) 859-4850
Covenant Wines
Gilman Districtのアーバンワイ ナリー群に囲まれたCovenant Wineryは、有機栽培で持続的 に栽培されたブドウから、でき る限り手を加えずに作られる 世界クラスのワインを製造して います。Covenantは屋外のワ インガーデンとパティオでのプラ イベートテイスティングを希望す る団体も歓迎しています。平日は 年中無休、日曜日は暖かい季節 のみ営業しています。ワイン作り の現場ツアーに参加した後で、 焼きたての食品、手作りチーズ、 季節の野菜を盛り合わせたメ ゼプラッターなどの軽食と共に、 ワインのセレクションをお楽しみ ください。
covenantwines.com (510) 559-9045
Jupiter
Jupiterの薪を使う釜で焼いたピザと自家醸造のビールはBerkeleyの中でも最高のものといえます。それと同じぐらいに、陽気な雰囲気も ここを訪れる理由です。店内にはクラシックなバーと1・2階の席があり、暖房したビアガーデンにはキラキラする照明と石窯が設置され、 ライブミュージックの演奏もあります。ここは1890年代に元々、貸馬業者の厩舎として建てられました。今は、巨大な木の梁、100年前の 教会の会衆席、聖堂のシャンデリア、錫箔の羽目板が使われています。この店はBARTから数歩のダウンタウンBerkeleyの中心にあります。
jupiterbeer.com | (510) 843-8277
Trumer Brewery
Trumer Breweryでは世界で最 も多くの賞を受けたピルスナー であるTrumer Pilsが作られ、 Trumer Taproomがあります。 Taproomでは、敷地内で醸造さ れる高級ビールを代表とするドラ フトビールのメニューが回転して 提供され、家庭向けでペットを 同伴でき、だれでも楽しめる こと間違いなしです。
trumerusa.com (510) 526-1160
Takara Sake
1983年にBerkeleyで開業し たTakara Sakeは、受賞歴が ある高級日本酒、みりん、梅 酒のアメリカで随一の生産 者です。業界のパイオニアと して、Takaraは日本酒醸造 における卓越した技術の基 準を作りました。最近改装さ れた日本酒テイスティング ルームと展示室では、伝統 と現代的なエレガンスが融 合し、この伝統の粋を体験 できます。解説つきのテイス ティングと、酒造りの豊かな 遺産を誉め讃えるインタラ クティブな説明をお楽しみ ください。
takarasake.com (510) 540-8250
のパワー
Berkeley が世界レベルの芸術・文化シーンの原動力である ことは不思議ではありません。この市は世界をリードする教 育機関であるUC Berkeleyの本拠地です。ここはサンフラン シスコ・ベイエリアのクリエイティブな雰囲気にあふれてい ます。詩人、画家、その中間の、自由な精神を持つあらゆる 常識破りの人たちに対する敬意が地元住民の間に存在し ます。それでも本当に重要なのは、地元のアーティストと団 体の努力、最新設備を備えた会場、地元シーンに対する市 当局の支援です。
ベイエリアの ベースキャンプ 街のネオンが呼んでいる夜は、 ショーやコンサートを観にサン フランシスコへひとっ跳び。 そして、平穏な一夜の睡眠の ためにBerkeleyのホテルに 戻るのは、もっと簡単です。 詳しくは12ページで
Berkeley RepでのAmber Iman
Zellerbach HallのAlvin Ailey American Dance Theater
Zellerbach Hall
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)
Downtown Arts District の通りに掲げられた劇 場の大看板から、ここに 腰を落ち着けた個人アーティス トまで、Berkeleyには創造性の エネルギーが満ちています。 それは美術館・博物館、劇場、 ギャラリー、コンサートホール で感じ取れます。公園や広場 のパブリックアートプロジェクト や展示でも見つかります。
そして、Berkeleyを離れた後も、 ここで体験したアートとパフォー マンスは長く印象に残るでしょう。 何と言っても、旅と同様に、芸術 には人を変える力があるのです。
万人のための芸術
City of BerkeleyのCivic Arts Programは、住民と ビジターが良質な芸術と文化に平等にアクセスでき るようにするための、文化的に活気がある多様な芸 術のエコシステムを支援しています。
Berkeleyには150を超える活動中の芸術・文化非 営利団体があり、幅広い劇場公演、音楽、フェスティバ ル、ダンスなどを提供しています。Berkeleyの芸術分 野を構成する非営利団体は、規模、教育の提供、クリ エイティブな分野か、という点で特に多様性が高く、 数々の有名な劇場、演奏会場、ギャラリー、ダンスス タジオ、モノづくりの場などがあります。
このような文化団体を補う存在として、Berkeley には幅広い個人アーティストと職人がいます。この人 たちはもっと小さい規模で、絵画、彫刻、音楽などの 美術作品、テキスタイル、ステンドグラス、金属細工な どの手工芸品を製作しています。
何十点もの彫刻、壁画、モザイク、その他の公共 の芸術作品が、この市のユニークな性格を反映し ています。City of Berkeleyのインタラクティブな Public Art Collectionデータベースで芸術作品を 見つけ、それがどこにあるかを確認しましょう。また、 Addison StreetのCube Space Galleryで最新の 展示をご覧ください。
芸術を体験
Berkeley Symphony
Berkeleyの美術館・博物館、ギャラリー、劇場のチェックリスト詳しくは次のウェブ ページでご覧ください。visitberkeley.com/things-to-do/arts-culture/
美術館・博物館
Berkeley Art Museum and Pacific Film Archive (BAMPFA)
Magnes Collection of Jewish Art and Life
Peet’s Coffee Museum
Lacis Museum of Lace & Textiles
Aftel Archive of Curious Scents
Berkeley Historical Society & Museum
Takara Sake Museum
The Lawrence Hall of Science
劇場とパフォー マンスアート
Berkeley Repertory Theatre
Aurora Theatre Company
Shotgun Players
Black Repertory Group
Berkeley Playhouse
Central Works
The Marsh Arts Center
Live Oak Theater
Zellerbach Playhouse
ギャラリー
SHOH Gallery
ACCI Gallery
Hazel Wolf Gallery (David Brower Center)
Sawtooth Building
Berkeley Potters Guild
Cube Space Gallery
Kala Art Institute
Berkeley Art Center
120710 Gallery ライブミュージック
Ashkenaz Music & Dance
California Jazz Conservatory
The Freight
The UC Theatre
Zellerbach Hall
The Back Room
Redwood Grove
Summer Concert Series (UC Botanical Garden)
The Greek Theatre
Cornerstone
924 Gilman
The Starry Plough
ダウンタウンの芸術地区
ガーデン パーティー
野外で新鮮な発想を 得るために、これらの 庭園をそぞろ歩きして はいかがでしょうか。
Berkeleyには詩的 な公園があります。
UC Botanical Garden at Berkeley では、 Chinese Medicinal Herb Gardenや Tropical Houseで、 エキゾチックな植 物を展示していま す。Regional Parks Botanic Garden at Tildenにはカリフォル ニアに自生する植物 の世界最大のコレク ションがあり、世界最 大の木であるSequoia sempervirens（セコイ ア、カリフォルニア・レッ ドウッド）の森も呼び物 です。見上げて驚く心の 準備をしてください。こ このレッドウッドの壮大 さが、Berkeleyのそびえ 立つ文化遺産にぴった りの比喩であることに 気づくかもしれません。
至るところに インスピレーションが
Berkeleyでは、芸術は四方の壁に遮られるものではありません。独創性は至るところに 存在します－どこを見ればいいかが分かっていれば。
詩作
Berkeleyには独自の 桂冠詩人がおり、市の 創造性を代表する大使 として活動する文学者 として、Berkeleyの言論 の自由をめぐる歴史的 伝統を守ります。
文学の明かり
Berkeley Poetry WalkはDowntown Arts DistrictのAddison Streetに沿った歩道に並んで います。ここには元桂冠詩人（UC Berkeley元教授） のRobert Hassが選んだ詩が刻まれた128枚の鋳 鉄製の板があります。
どの詩もBerkeleyゆかりの内容で、その文学的 伝統と、人生または著作がBerkeleyと交差した偉 大な芸術家を称えています。含まれるのはAllen Ginsberg、Thornton Wilder、Gertrude Stein、
Jack London、Gary Snyder、Alice Walker、Li Po、 そしてOhloneの伝統的詩人たちの作品です。 読書愛好家の皆さん、カレンダーに印を付けま しょう：毎年恒例のBay Area Book Festivalでは、 内から輝く文学の光を称え、ダウンタウンの複数の 会場で（屋内と屋外の両方）、同時代の著者の朗読と 講演が行われます。2015年以来、このイベントでは、 正義と多様性に重点を置き、重要な問題に関する対 話において最も大胆で最も才気ある文学者のうち何 人かの声が表明されてきました。
BERKELEY; CARLOS MORENO; VISIT BERKELEY
Bay Area Book Festival Author's Gala
Bay Area Book Festival
立派な骨格 UC Berkeleyのランドマー クである建物から変化する ダウンタウンの地平線まで、 Berkeleyには素晴らしい 骨格があります。インスピレー ションを与えてくれるウォー キングツアーに参加して、 University of California の20世紀初期の建物に驚 嘆しましょう（詳しくは41で）。 歴史好きな人なら、Julia Morgan設計の「Little Castle」と呼ばれるBerkeley City Clubの部屋を予約 してはいかがでしょうか。
（Morganはカリフォルニ アのCentral Coastにある City Clubの姉妹建物で あるHearst Castleも設計 しました。）この1930年竣 工の建物の特徴は、丸天井、 彫刻を施したアーチ、ムー ア様式とゴシック様式の設 計の影響を混合した荘重 な集会場です。
芸術と文化
Berkeley Symphony
Berkeley Symphonyは積極果敢なプログラム企画で全国 的に知られ、古典的レパートリーの新たな解釈に加え、オー ケストラ向けの大きな新作を披露します。現シーズンの今後 のコンサートでは、John Adams、Einojuhani Rautavaara、 Dmitri Shostakovichの作品などが予定されています。
berkeleysymphony.org | (510) 841-2800
Kala Art Institute
クラスを受講するか、嘱託講師として滞在するアーティストになるか、 Kalaのギャラリーを訪れましょう！1974年以来、Kala Art Instituteは 嘱託講師として滞在するプログラムとフェローシッププログラムを提 供し、また、展覧会、公開プログラム、教育を通じて地元社会と関わっ てきました。
kala.org | (510) 841-7000
Berkeley City Club
Berkeley Repertory Theatre
Berkeley Repertory Theatreは店先のステージでの公演から革新的演劇の国際的リーダーにまで成長しました。 冒険心のある観客を惹きつけるだけでなく、大志、社会的意義、卓越性でも知られるこの非営利団体は、1968年以来、 アーティストを温かく迎え入れる拠点を提供してきました。これまでに600万人以上が、85作品の世界初演を含めて 500以上の作品が公演され、その中には、Tony Awards、Obie Awards、Drama Desk Awards、Grammy Award、 Pulitzer Prize、その他の賞を受賞した作品もあります。全国レベルの舞台活動における位置づけが認められ、 Berkeley RepはTony Award for Outstanding Regional Theatreを受賞しました。
berkeleyrep.org | (510) 647-2949
Berkeley Art Museum & Pacific Film Archive
Berkeley Art MuseumとPacific Film ArchiveはダウンタウンBerkeleyの中心に位置し、ダウンタウンBerkeleyのBART駅から
1ブロックという近さです！過去と現在のアーティストで草分け的な存在に注目する展覧会をギャラリーで鑑賞しましょう。
最新設備の劇場の席を確保し、大スクリーンで世界の映画のベストを鑑賞。アーティストのトーク、ライブパフォーマンス、 作品制作のワークショップ、その他数々の公開プログラムの予定も見逃さないように！ bampfa.org | (510) 642-0808
Greek Theatre at UC Berkeley
Greek Theatre at UC BerkeleyはAnother Planet Entertainmentが運営する、サンフランシスコ湾を見下 ろす歴史ある野外劇場です。住民の間でThe Greekとして知られるこの素晴らしい会場は、Berkeleyの丘陵 地帯に抱かれ、8,500人を収容できます。この劇場は120年以上前にオープンし、全国で最も長く利用されて いる野外劇場です。オンラインのイベントカレンダーをチェックして、今すぐチケットを予約しましょう。
thegreekberkeley.com | (510) 871-9225
The Freight
The Freightは非営利の芸術団体として、コンサート、クラス、 ワークショップ、ジャムセッションなどを通じて世界各地にルーツ を持つ音楽に対する一般の人たちの意識と理解を向上させる ことに専心しています。
thefreight.org | (510) 644-2020
Ashkenaz Music & Dance Community Center
このダンスホールで世界のビートに乗って踊りましょう。ここでは 国際、アメリカーナ、ルーツ音楽のリズムとソウルが称えられます。 すでに地位を確立したアーティストも新人アーティストも、Berkeley のこの歴史ある会場のステージに立ちます。特に断りがない限り、 年齢制限はありません。
ashkenaz.com | (510) 525-5099
Magnes Collection of
Jewish Art and Life
この美術館および研究所は、展示物とプログラム を通じて世界中のユダヤ人の生活の歴史、活気、 多様性にあらゆる背景を持つ人々がふれあうこと ができます。University of Californiaの一部と してダウンタウンに位置するMagnesは、世界 有数の優れたユダヤ人に関するコレクション を所蔵しています。
magnes.berkeley.edu (510) 643-2526
Shotgun Players
Shotgun Playersは、私たちの人生、コミュニティ、私たちを 取り囲む変化し続ける世界をもう一度見つめ直すよう、観客 もアーティストも同様に刺激し、彼らに挑戦する、大胆で社会 的意義があり手頃な料金の劇場を創造しようと決意した アーティストたちの集団です。
shotgunplayers.org | (510) 841-6500
Berkeleyには、ビジターが外に出て深呼吸し、気軽にレクリエーションを楽し める場所が数多くあり、しかも、そのほとんどは市の中心部からほんの数分の ところにあります。Bearsを応援するにせよ、湾を望む絶景を見ながら、 トレイルを歩くにせよ、Berkeleyで遊ぶためのベストな方法を紹介します。
元祖 Dog Park で遊ぼう
Berkeleyは犬にとって最高の場所 です。豊富なオープンスペース、ペッ トに配慮したホテル、Ohlone Park の世界初のドッグパークは、嬉しく て吠えてしまう理由のごく一部です。
Ohloneは1979年にオープンしま した。今日、それはいまだに、市の 中心部で犬がリードから離れて追 いかけっこができる聖域です。
（Ohloneは人間のための遊具も備 えた公園です。）Berkeley Humane は共感を育て、人と動物のつなが りを強くし、犬猫の命を救う保護プ ログラムを提供しています。
ウォーキングはBerkeleyの魂に編み込まれています。公共の遊歩道網を使い、ビジター も住民も自分のペースでBerkeleyを見物できます。
ハイキングとサイクリングのためのくねくね としたトレイルが、湾に沿い、ランドマーク の公園を通り、市を見下ろすPacific Crest の森に沿って走ります。ビジターはゴルフや ヨットで遊び、大規模な植物園内を散歩で きます。冒険心旺盛な人向けには、ロックク ライミング、カヤック、スケートボードなどを 試す機会が見つかります。
Berkeley Rose Gardenは1,500カ 所のバラの茂みと250品種のバラを誇 り、サンフランシスコ湾とGolden Gate Bridgeの景観はトゲを気にせずに眺め ることができます。通りの向かい側では、 Codornices Parkが美しい丘陵の景色 であなたを招きます。歴史もあります。ここ は1915年創立のBerkeleyで最初の公園 の1つです！ 車を降りて
セコイアの森からのライブ！
Cedar Rose Parkはピクニックをしたり、 その場で人を集めてやるサッカーで遊ん だりするためにぴったりの活気ある緑地 です。バスケットコート、幼児向けの遊具、 市民農園、テニスコート、ピックルボールの コートがあります。ロッククライミングなら、 BerkeleyのNorthbrae地域にある険し い岩の至宝、Indian Rock Parkを試し てください。急な斜面を登ると、サンフラン シスコ湾の日没を見ることができます。 プロからのアドバイス：The Cheese Board Collectiveでバゲットとチーズ を買っていきましょう!
海岸の景観を見るには、César Chávez Parkに足を運びましょう。マリーナの湾 岸を背景に、サンフランシスコ湾の橋、 Alcatraz島、Angel島のパノラマビュー
UC Botanical Garden at Berkeley はセコイアの森に作られた石の野外劇場から、Redwood Grove Summer Concert Series （6 月～ 9 月）を配信しています。
を楽しめます。Golden Gate Bridgeと対 面する美しい広々とした緑地と太平洋から 吹く卓越風。ここはカリフォルニアで最高の 凧揚げの場所かもしれません。
Brickyard Cove Regional Park とMcLaughlin Eastshore State Park の境界からは、サンフランシスコ湾全体と 地平線の見事な景観を楽しめます。駐車 場、駐輪ラック、ピクニックテーブル、トイレ、 給水器、説明板、ウォーキングとサイクリン グの通路、San Francisco Bay Trailに つながる道、ここにはすべて揃っています。
UC Botanical Garden at Berkeley をそぞろ歩き。この34エーカーのサンクチ ュアリには、世界中の1万種以上の植物が あります。Gardenは9つの世界地域に区 分され、カリフォルニア原産植物の大きな コレクションと最近改装されたTropical Houseがあります。Gardenは「植物の動 物園」とも呼ばれます。ここのコレクション は研究と保護のための貴重な資源です。
Tilden Re gional Park
Berkeleyで愛される裏庭の隠れ家として、Tilden Regional Parkは森に囲まれた Berkeley Hillsの環境で遊ぶための多数の方法を提供します。
UC Berkeleyキャンパスの上のBerkeley HillsにあるTilden Park Golf Course までは、ダウンタウンからほんの数分です。 ここの地形の特徴はなだらかな起伏のあ るグリーンとフェアウェイで、静かな環境の 中でセコイアに囲まれています。
家族連れのご旅行では、Tilden Park にはファミリー向けの娯楽として、森の中 のアンティークのメリーゴーラウンド、Little Farmでの田舎暮らしの見学（農場の動物 もいます！）、巨大なセコイアの木立の間を 通るミニチュア蒸気機関車などが用意され ています。
Tilden Regional Parks Botanic Gardenには、カリフォルニア原産植物、 希少植物、絶滅危惧植物の世界で最も 徹底したコレクションがあります。Tilden ParkのLake Anzaも人気スポットです。こ この砂浜は湾から吹く風から遮られ、遊泳 可能期間中はライフガードが常駐します。
Tilden Parkでのハイキングは住民とビ ジターのどちらにも人気のレクリエーショ ンで、40マイル弱のトレイルでのハイキン グ、サイクリング、乗馬を楽しめます。トレイ ルの地図は公園内の登山口に設置され
た案内板のほとんどに掲載されています。 Berkeley Visitor Information Center でも配布しています。
Tildenの車椅子で利用できるNimitz Way舗装道では、East Bayの丘の頂上か らのサンフランシスコと湾の素晴らしい眺 望をご覧いただけます。Wildcat Canyon Road沿いのInspiration Pointには、ト レイルに最適な駐車場です。East Bay Skyline National Recreation Trailは、 31マイルのルートに沿って、Nimitz Way やその他のTildenのトレイルに続いてい ます。Lake Anza周囲のトレイルはTilden の夏季の遊泳池を囲み、Wildcat Gorge TrailとSeaview Trailは四季を通じて人 気のトレイルです。
Tilden Park Golf Course
Brickyard Cove Regional Park
海岸のCésar Chávez Park で凧揚げ。
都会での冒険
「Berkeleyにいられることを光栄に 思います。ここはアメリカで最高の 町の1つです！カレッジフット ボールは私たちの魂に 根付いています！」
–ESPNトークショーホストPAT MCAFEE、 COLLEGE GAMEDAY BERKELEY
頑張れBears!
Alex Morgan、Jason Kidd、Aaron Rodgers、Jaylen BrownはUC Berkeleyでプレーした名選手の ごく一部です。
UC Berkeleyでは、California Golden Bearsのスポーツイベントすべてが Berkeleyの中心部にあるキャンパス で開催されます。歴史あるCalifornia Memorial Stadium、Evans Diamond、 Haas Pavilion、Edwards Stadiumで8 月から5月まで、NCAAインターカレッジエ イト・フットボール、野球、バスケットボール、 サッカー、数多くのオリンピックスポーツ・ イベントが開催されます。Calの選手は Atlantic Coast Conference (ACC) で対戦します。チケット購入、日程、詳し い情報はcalbears.comで
UC Berkeley での試合日
Nick SabanとPat McAfee
ショッピングで リフレッシュ
Berkeleyでのショッピングは地産地消 がすべてです。どこで買い物をするかに ついて詳しくは、visitberkeley.com/ things-to-do/shoppingで
ショッピングをレクリエーションにすること が流行っていますが、Berkeleyではショッ ピングはスポーツです。ここでは地産地消 がすべてです。個人経営の商店と商品の製 作者が、歩き回れる商業地区に店を構え ています。お得な価格とユニークな地元の 掘り出し物が見つかる、サンフランシスコ・ ベイエリアで最高の買い物をしましょう。 パーフェクトなギフトか、それとも自分のた めのなにか特別なものか、どちらを探すに しても、必ずBerkeleyで見つかります。
仲間うちの話
精神、 肉体、 魂、 Berkeley
地元で事業を営む2人に「なぜBerkeleyなのか」と訊ね、答えをもらいました。
DOM MORALES
Solano District、 Pamana Plantas経営者
Solano Avenueに植物とギフト の店を開いたきっかけは？
Solano Avenueは家族経営の 店が多いことで知られています。 このエリアで女性経営の事業が 多いことを見て、このコニュニ ティーの人々は私の企てを応援し てくれるのではないかと感じまし た。Berkeleyには零細事業者を温 かく迎えて支えてくれるコミュニ ティがあります。
仕事の後にBerkeleyで出かける お気に入りの場所はどこですか？ Jupiter、La Marcha、El Patio、 Kiraku、そしてもちろん、Little Gem Belgian Waffles！
FERN SOLOMON
Solano District、Fern’s Garden 経営者
BerkeleyがFern’s Garden にとりパーフェクトな場所で あるのはなぜですか？ 倫理的に作られる職人の作品を支 えたいという私たちの思いを、お客 さまがとてもよく理解してくれるか らです。個人経営の事業を熱心に
支えてくれます。ここのような思慮 深く意識の高いコミュニティにいら れてとてもラッキーだと感じてい ます。8年前にオープンした日から ずっと、信じられないほどの反応を 得ています。
Solano Avenueに店を開い たのはなぜですか？ Solano Avenueのこのブロックが いいと子どもたちが主張したから です。もちろん、周りに素敵な店が たくさんあることも、とても助けに なりますよ！この店は活気あるにぎ やかな地区にあり、Upper Solano Business Districtの一部であるこ とが気に入っています。
Berkeleyでよく出かけるのは どこですか？ 自然が好きなので、Blake Gardens とTilden Botanical Gardensをよ く歩いています。サンドイッチを持 ってBerkeley Marinaに行き、Bay の景色を見るのも好きです。
Berkeleyは自分を見 つめ直し、喜びを大き くするために理想的 な場所です。ヨガスタ ジオ、ウェルネススパ、 診療所、そしてマッ サージ、鍼灸、メディ テーション等々の施術 者が、あなたのオー ム（祈り）を助けてく れます。UC Berkeley のDacher Keltner心 理学教授はそれにつ いての本も書いてい ます（Awe:The New Science of Everyday Wonder and How It Can Transform Your Life）！
「Awe（畏敬の 念）とは、世界 に関する現在 の理解を超え る何か広漠た る存在の中に いるという感 覚である。」
–DR. DACHER KELTNER, UC BERKELEY DISTINGUISHED PROFESSOR AND DIRECTOR, GREATER GOOD SCIENCE CENTER
子連れでどうぞ
どの年齢の人でもお目当てのことを達成できる2日間の日程で、家族全員が楽しめます。
ベイエリア のベース キャンプ
家族全員（犬も含 めて）が宿泊できる Berkeleyのホテル については、13ペー ジでQRコードを読 み取って検索を始め ましょう。ベイエリア のベースキャンプ
1日目
午前
まず、Tilden Parkの素敵なアンティー クのメリーゴーラウンドで、奇抜な色に塗 られた手彫りの木製回転木馬で1周しま しょう。ここから景勝地を少しドライブして、
Tildenの狭軌蒸気機関車Redwood Valley Railroadに乗車し、丘と谷を抜け て走ります。その後、Lake Anzaに向かい、 Tildenの木に囲まれた水遊びエリアでピ クニックして昼食を取り、水しぶきをあげて 遊びます。
午後
Tilden ParkのBerkeley Hillsに隣接す
るThe Lawrence Hall of Scienceは、 UC Berkeleyの一部です。ここは対話型 の博物館で、子どもたちに愉快な新しい 方法で科学を紹介します。展示の1つで あるForces That Shape the Bayでは、 ビジターが川の向きを変え、地震を起 こし、地殻構造プレートを動かし、海の 生物について学習できます。Lawrence Planetariumでは、3Dのネイチャーフィル ムを鑑賞し、銀河系について学ぶことが できます。外では、子どもたちが巨大なナ ガスクジラに登ったり、二重らせんの遊具 で遊んだりする間、Bayのパノラマビュー を楽しめます。
ピザが最高 Berkeleyはピザ が大好き！地元 で人気の店 ダウンタウンの中心 にある居心地の良い ネイバーフッドのス ポット、Pizzeria da Lauraで燃料補給。 疲れた親たちに とり、Jupiterの薪 を使う釜で焼くピザ とクラフトビールは ありがたいでしょう。
The Lawrence Hall of Science, UC Berkeley
味覚が 喜ぶ
家族の中に好き嫌い の多い人がいても、 Cali Alleyに行けば 満足するはずです。 ウォークアップウィン ドウでハンバーガー、 フレンチフライ、マック アンドチーズを注文。
甘いものが欲しくて しょうがない？ここは ぴったりの場所です。
CupCakin' Bake Shop のチョコレー ト・ソルティッドキャ ラメル・カップケーキ、 またはThird Culture Bakeryのモチマフィン とドーナツはいかがで すか？Shareteaのイン スタグラムにぴったり のタピオカティー とさわやかなレモネー ドで、十代のお子さ またちを満足させ ましょう。
巨大な彫像、キャッチボールや鬼ごっ こに最適な草地に加え、キャンパスに は1870年代にさかのぼる建築の至宝 が点在します。エレベーターでSather Towerの最上階まで上がれば、Bay の鳥瞰図を鑑賞できます。次に立ち 寄るのは、巨大な岩が露出した North Berkeleyの Indian Rock Parkです。急な場所が所々にある ので、Bayのパノラマビューを見るた めに頂上まで上がるときはご注意く ださい（完全なテクニカラーのショー を見るには、訪れる時刻を日没に 合わせること）。頂上は降りる前に 軽食と飲み物を取るためにぴった りの場所です。
午前
Fourth StreetのOceanview Dinerの たっぷりした朝食で1日をはじめましょう。 Fourth Streetの地元の商店と画廊を覗 いてから、西のBerkeley Marinaに向か います。
Adventure Playgroundは、子どもが デザインして作った砦、船、塔がある愉快な スポットです。お子さまたちは基本的な道 具を試してから、自分で木のおもちゃを作 り、デザインできます。ジップラインで遊ぶの も人気です。もっと昔ながらの遊具（ブラン コや滑り台）なら、隣のShorebird Parkへ 行きましょう。
午後
ダウンタウンBerkeleyのGatherで、 「農場からフォークへ」のカジュアルなメ ニューを。その後、素朴な気持ちで驚きな がら、UC Berkeleyキャンパス周辺をぶ らつきましょう。キャンパスをBerkeleyの Central Parkと呼ぶ人もいます。並木道、
夜
Berkeleyでは必ず家族の一人ひと りが楽しめる何かが見つかります。 新鮮で健康的な自家製の料理なら、 Cancún Sabor Mexicanoを試し てください。（ボーナス：タコスはみん な大好き！）
2日目
The Oaks Climbing Gym
Indian Rock Park
Cancún Sabor Mexicano
Berkeleyでスイーツを。
City Cruises
City Cruisesに乗船して、Berkeleyとサンフ ランシスコを象徴する美を体験。豪華客船から はベイエリアの象徴である地平線の息を呑む 景観を眺めることができ、次回のイベントのた めのパーフェクトな背景を提供します。会社の 催し、友人や家族とのプライベートなお祝い、 ユニークなウエディング、どのような計画でも、 私たちの専門イベントプランナーが、あなた のビジョンに合わせて誂える特別な体験を 創造します。グルメダイニングと手作りカク テルから、ライブエンターテインメント、駐車、 特別誂えのアクティビティまで、あらゆるご 要望にお応えします。
citycruises.com/berkeley (415) 438-8300
Game On
ゲーム開始！Berkeleyの地元民3人がチームを組み、驚くほど愉快で 独創的なエンターテインメント・デスティネーションを創造しました。 Game Onは、友人、家族、または同僚が小さなチームを組んでパズ ルを解き、フィジカルチャレンジに挑戦し、奇想天外な環境を探検す るという没入型体験ゲームです。冷たいクラフトビールもありますよ！ gameonberkeley.com | (510) 616-5415
The Oaks
The Oaksはインドアロッククライミングジムで、最新のボルダリング ウォールを備え、フィットネスのオプションを提供しています。次のボ ルダリング旅行の準備としてトレーニングしたい本格的なクライマー でも、楽しみながら体を鍛えたい初心者でも、仲間作りをしたい近所 の住民でも、ここがくつろぎの場になります。
touchstoneclimbing.com/the-oaks | (341) 946-9170
ACCI Gallery
Arts & Crafts Cooperative, Inc.（ACCI）は1959年にNorth Shattuckの中心にオープンさ れた工芸作家、アーティスト、 アートパトロンの会員制コ ミュニティです。約120名のアー ティストが、陶磁器、ガラス、 宝飾品、ミクストメディア、絵画、 写真、版画、テキスタイル、彫刻 など、さまざまな素材を使った 作品を展示しています。
accigallery.com (510) 843-2527
Edible Excursions
Edible Excursionsは、20年以上にわたり、受賞歴のある食の体験 をベイエリア全域で提供してきました。カリフォルニアの「農場から 食卓へ」キュイジーヌが誕生したNorth Shattuck地区のツアーに 参加するか、賑やかなWest Berkeley Wine Blockでナチュラル ワインを楽しみましょう。
edibleexcursions.net | (415) 806-5970
UC Botanical Garden at Berkeley
自然の中で癒しを求める、来客をもてなす、植物について学習したい、 そのどれが目的であれ、UC Botanical Gardenはパーフェクトなベイ エリアのデスティネーションです。地球上で最も生物多様性が高い場 所の1つを発見し、多くの希少種と絶滅危惧種を含む1万種以上の 植物が生育する34エーカーを探検しましょう。
botanicalgarden.berkeley.edu | (510) 643-2755
The Lawrence Hall of Science
DNAの二重らせんに登る。宇宙を探検する。チンチラに会う。UC Berkeleyの公立科学センターとして、The Lawrence Hall of Scienceは、 革新的で参加型の学習体験、展示、プラネタリウムショー、フィルム、さらにいろいろな手法を通じて科学の世界を探るよう、ビジター を刺激します。The Lawrenceを訪問して、楽しみながら科学の最前線を探ってください！
lawrencehallofscience.org | (510) 642-5132
TCHO Chocolate
チョコレートへの情熱と同じくらい、人への想いを大切にするクラフトチョコレートメーカー。社会や環境に 対する貢献を示すBコーポレーションの認証を受けた同社は、受賞歴のあるチョコレートすべてをBerkeleyで 製造しています。ツアーと試食のために工場を訪問しましょう。Dark & Salty（こってりしたファッジのような ブレンドにピンクのヒマラヤ岩塩を振りかけたチョコレート）からChoco Latté（植物ベースのオーツミルク チョコレートで作ったコーヒートリュフ）まで、倫理的に食材を調達した高級チョコレートの新しいお気に 入りのバーを見つけてください。
tcho.com | (844) 877-8246
都会での冒険
Pamana Plantas
フィリピン系アメリカ人が経営す るこの店は、回復力という家族 の伝統を守っています。Pamana Plantasは幸せな植物、グルー プ体験、サステナブルな室内装飾 サービスを提供することにより、 成長と治癒の意欲をかきたて、 自分自身と自然とのつながりを 推進し、あなた自身の回復力に 気づかせてくれます。
pamanaplantas.com (510) 292-9719
The BreakRoom
The BreakRoomは友だちと遊ぶための究極のデスティネーションとして、12台のフルサイズのビリヤード台、2つのフルバー、ピザに加え、 ダート、ジェンガ、コネクトフォー、テーブルサッカーなどのゲームをたくさん用意しています。The BreakRoomは広々として魅力的で、大き な室内の座席と屋外のパティオがあり、イベントでは最大250人のゲストを収容できます。8,000平方フィートの遊技場での愉快な体験の ために、The BreakRoomにおいでください。
breakroomberkeley.com | (925) 209-9173
Sundhari Holistic Spa
Solano Avenueにあるこの最先端の改装したてのデイスパでは、 マッサージセラピー、高度なオーガニックのフェイシャルとスキンケア、 ポエティックワキシング、ホリスティックボディートリートメントなどが 用意されています。Sundhariのトリートメントでは高品質のナチュラル でオーガニックな成分を使用します。
sundharispa.com | (510) 684-0956
Fern’s Garden
Fern’s Gardenは単なるギフト ショップではなく、アメリカとフェ アトレードの職人の刺激的な作 品が手頃な価格で買える店です。
Fern'sのミッションは、アメリカと 世界の職人を応援し、彼らが作品 に対してフェアな賃金を受け取れ るようにすることです。手で触れ、 心で作られた作品！
fernsgarden.com (510) 529-4848
Hi-Fidelity
Hi-FidelityがBerkeleyでベストな治療院である理由を発見してくだ さい！専門スタッフがペインリリーフ、安眠、集中力、その他さまざま な高品質の商品について相談に乗ってくれます。さらに、高齢者、 退役軍人、学生、誕生日のディスカウントもあります。
hifigreen.com | (510) 838-2400
UC Berkeley Event Services
Trumer Brewery & Taproom
The Grazing Company
David Brower Center Kitchen On Fire
Ciel Creative Space
The Grazing Company
雄大な背景
輝くサンフランシスコ湾を見下ろすドラマチックな立地に恵まれたBerkeleyは、毎年恒例の 会議、イベント、ウエディング、祝賀の開催に最適な場所です。
Berkeleyで会議を開く理由
次回のイベントの開催地としてBerkeleyを選ぶ8項目の理由
1
位置 Berkeleyはオークランドとサン フランシスコの両方の国際空港まで Bay Area Rapid Transit (BART)、車、 シャトルバスでつながっているという便 利な場所にあります。
2
イノベーション ここではソートリー ダーシップが主流です。（ハロー、 UC Berkeley！）スマートなエネルギー が至るところにあります。なにしろここは 言論自由運動誕生の地なのですから。
3
スペース 市内各所の100カ所以上 の会場に、合計10万平方フィート以上 の会議に利用できるスペースがあります。
4
宿泊 ブティックホテルから有名ブラン ドホテルまで16のホテルに、全員が 宿泊できる十分な収容力があります。
5
バラエティ（会議室）という箱の外に 出ましょう！Berkeleyは劇場のスペー スや美術館からプライベートのダイニング ルームがあるレストランまで、バラエティに 富む斬新な会場を提供します。
6
気楽 Berkeleyはコンパクトでしか も国際的な都市で、公園のような UC Berkeleyキャンパスを囲む歩きやす い地区があります。
7
経験 ここには、チョコレートツアー や料理教室でのローカルワインから、 ハイキングやロッククライミングなどの体を 使う娯楽まで、チーム作りのための幅広い 楽しみがあります。バラエティに富むユニー クなグループ体験で、問題解決能力を研ぎ 澄まし、良い結果を出す協力体制を築きま しょう。
8
フルサービス 別格のサービス、宿泊 の多数の選択肢、会議後の楽しいア クティビティで、Berkeleyはイベント開催に ぴったりな魅力があります。
Study Hall Rooftop Lounge at Residence Inn by Marriott Berkeley
パーフェクトな イベントを簡単に
Visit Berkeleyがイベント企画を簡単にします。
次回のイベントや会議のプランニングが重荷ですか？
Visit Berkeleyは開催地の選択、移動手段、 会議サービス、その他いろいろなことを、 いつでもお手伝いします。 インスピレーションを得るには meetinberkeley.comをご覧ください。
Berkeleyで会議を！
meetinberkeley.com で見積もり依頼を提出できます。また、ユニークな 会議・イベント会場をご覧いただけます。さらに、移動手段、ケータリング、 会場外でのチームビルディング体験のオプションについても説明があります。
David Brower Center
David Brower Centerはバラエティに富む予約可能な会議スペースを使い、展示、フィルム、その他の教育プログラムを通じて環 境アートを紹介するユニークなイベント会場です。ここはサステナブルの理念を実践した会場で、プレゼンテーション、パーティー、 ワークショップの背景として理想的です。
browercenter.org | (510) 809-0900
Ciel Creative Space
Ciel Creative Spaceには55,000平方フィートの敷地内に14の多目的スタジオとイベント会場があり、クリエイティブな精神の持ち 主が探求し、コラボレートし、共存するための芸術的サンクチュアリになっています。Cecilia Caparas ApelinとAlexis Laurentは、 ファッション、テクノロジー、アート、エンターテインメントのコミュニティで「Space To Be Human（人間らしくなれるスペース）」を 作るために、思慮深いデザインと技術で世界クラスのアメニティを提供するユニークな場を創造しました。
cielcreativespace.com | (510) 898-1586
El Bus
この多目的のバスは、ご要望に応じ、プライベートな移動
手段、モバイルバー、試食スペース、移動アートショー、 テールゲートパーティー、タコスのケータリング、ドラァグク イーンのショーにご利用いただけます。この愉快でファンキー な80年代風のバスは、あなたの次のイベントを当時の 大騒ぎのパーティーにしてくれます！
elbus510.com | (510) 548-2222
California Memorial Stadium
The Grazing Company
食べ物はユニークな方法で人を結びつけます。Grazing Companyはカリフォルニアから調達した食材を使い、 芸術的にアレンジしたチーズやハム・ソーセージのグレー ジングテーブル、グレージングボード、ハム・ソーセージの コーン／カップの大皿、軽食を楽しめるケータリングを 提供しています。
thegrazingcompany510.com | (510) 570-9381
California Memorial Stadiumはイベントを忘れられないものにするためにパーフェクトな会場です。この象徴的な場所には、 360°のガラスのバルコニーからサンフランシスコ湾のパノラマビューを見下ろすStadium Club、Field Club, University Clubという 3つの最高のスペースがあります。会社のイベント、プライベートパーティー、ウエディング、祝賀会、どのような催しでも、この会場ではあ らゆる規模のイベントをお引き受けできます。専属のチームが、あらゆる細部が完璧になるよう確保し、思い出に残る体験を創造します。 bit.ly/3OcyygR | (510) 516-3370
UC Berkeley Event Services
次回のイベントをUC Berkeleyで開き、想像の翼を羽ばたかせましょう。広々とした芝生と美しいプラザからボー ルルーム、California Memorial Stadiumのフィールドを見下ろす会場まで、University of California, Berkeley のキャンパスの隅々に、柔軟なイベントスペースが見つかります。次のイベントのためにパーフェクトな場所を見 つけてください。
eventservices.berkeley.edu | (510) 642-0411
ライト、カメラ、 Berkeley
Berkeleyの豊かな歴史、活気ある文化、目を見張る眺望により、 ここは独立系クリエイターからハリウッドのスタジオまで、 撮影現場として映画制作者のお気に入りです。
映画制作者がBerkeleyを愛する理由 美しい眺望と最高のロケーションが、Berkeleyを撮影のためのダイナミックな場所にしています。
The GraduateやThe Kite Runnerなどの独 立系の映画から、Oppenheimerのような大規 模な制作まで、Berkeleyの歴史、文化、革新の ユニークな融合により、ここは映画制作のため の最高のデスティネーションです。この風光明媚 な市は、コマーシャルの撮影とドキュメンタリー 映画の制作でも、お気に入りの背景として使わ れます。
ダイナミックなアートシーンに加え、ハイテク業 界の巨大企業やPixar、Fantasy Studiosなど の強力な制作会社に近接していることにより、 Berkeleyはクリエイティブなエネルギーと起業 家精神の雰囲気を提供し、コラボレーションを 育て、新しいアイディアの発想を促します。映画の ロケーション探しでは、UC Berkeleyキャンパス
と住宅地、その周辺の歴史的建築物、そしてサン フランシスコ湾と地平線のパノラマビューが注目 されます。
Visit Berkeleyは映画産業に貴重なリソー スを提供します。1994年にはVisit Berkeley が後援するBerkeley Film Officeが設立され、 コミュニティと映画産業の調整役を務めています。 今日、Berkeley Film Officeはロケーション探 しのサポート、許可書取得の調整、ロジスティク スを一手に引き受け、映画産業を支える環境を 推進し、提供しています。
Ciel Creative Space
East Bayで独立系映画 制作者にとっての拠点を 発見しましょう。
Ciel Creative SpaceはEast Bayのクリエイティブなエコシ ステムの中心として、独立系 映画制作者に利用されてい ます。CielはMake It Bayと共 に最初のScreenwriters Salon を共済し、その場でBay Listイニ シアティブが発表されました。
Franklin LeonardとRafael Casalが創設したBay Listでは、 ベイエリアの脚本家による優 れたシナリオとパイロット作品 を表彰し、ストーリーテリング の新世代の多様な声に注目を 集めます。Cielはコミュニティ内 での自然な気の流れの解放を 意図したUrban Acupuncture の思想を通じ、Berkeleyのつな がりの精神を提唱しています。 「Space to Be Human（人間 らしくなれるスペース）」をモッ トーに、Cielは映画制作者が集 中し、元気を取り戻し、潜在能 力のすべてを解き放つことがで きる癒しと没入の環境を提供し ます。世界クラスの設備とコラ ボレーションを促す雰囲気を備 えたCielは、クリエイターがビ ジョンを実現するために最適な 場所です。Ciel Creative Space について詳しくは113で。
Berkeley を歩き 回る
サンフランシスコ・ ベイエリアでの
Berkeleyの便利で 中心的な位置により、 ここは地域交通機関 の中心になっています。
車
地域の交通機関の中心として、
Berkeleyは車でダウンタウン・ サンフランシスコからBay Bridge を渡ってすぐのところにあります。
Berkeleyはオークランド市に隣 接し、サンノゼから北へ車で約 1.5時間です。
Berkeleyは旅行者に幅広い レンタカーの選択肢も提供し、 レンタカーセンターの多くが ダウンタウンBerkeleyとUC Berkeleyから徒歩圏内にあり ます。Berkeleyではどこでも Rideshareアプリを利用で き、Center StreetとShattuck Avenueの角にあるダウン タウンのBerkeley BART Stationの近くにタクシー 乗り場もあります。
ベイエリアの ベースキャンプ 12 ページからホテルが紹介 されています。
<<Hotel Shattuck Plaza
飛行機
Oakland International Airport (OAK) はBerkeleyから 約14マイルの最も近く、最も便 利な空港です。San Francisco International (SFO)空港とSan Jose International (SJC)空港 は他の選択肢を提供します。
鉄道
Bay Area Rapid Transit (BART)の3つの駅（Ashby、 Downtown Berkeley、North Berkeley）がBerkeley市内にあ ります。SFOとOAKへはBARTで （乗車券1枚！）直行できます。
Berkeleyの3つのBART駅周辺 で楽しめるスポット情報は、 bartable.bart.govを ご覧ください。
バス
AC Transitはこの地域のバス 路線網です。Bear TransitはUC Berkeleyのシャトルバスシステ ムで、キャンパスと市内の主要 地点を結んでいます。時刻表に 従うAmtrakとバスも運行し、 Berkeley、ベイエリア、その先の 地点への移動に利用できます。
WANDER MAPS
Wander Mapsは
市内を移動して Berkeleyで訪れた いスポットにたど り着くためにオン ラインとアプリ で利用できるイン タラクティブな 地図です。
詳しくはVisit Berkeley.com で。Wander Maps & Navigationアプ リのダウンロー ドもできます。
IKE KIOSKS
Berkeleyはカ リフォルニアで ビジターと住 民にタッチスク リーンによる Interactive Kiosk Experiences (IKEs)を提供し た最初の市です。
街中の歩道に設 置されたタッチス クリーン式キオス クでは、マップ、 交通情報、観光 ガイドなどをわ かりやすく表示。
公共の高速Wi-Fi にも対応し、多言 語対応＆アメリカ 障害者法（ADA） にも準拠して います。
詳しくは visitberkeley. com/planyour-trip/ ike-kiosks/
ベイエリアのベースキャンプ
Berkeleyはベイエリアの中心に位置し、ほとんどどこへでも車 で楽に行くことができ、Northern Californiaでのあなたの次の 冒険にパーフェクトなベースキャンプです。
ボーナス：Berkeleyは3つの国際空港（OAK、SFO、SJC）に便利 な場所にあり、市の中心部まで楽に到着できます。
SF Bay Area
Rapid Transit (BART)
BART（バート）はダウンタウンの オフィス、ショッピングセンター、 観光地、エンターテインメント会 場、大学、その他の目的地まで、 ベイエリアの住民にもビジター にも、高速で信頼できる移動手 段を提供します。乗客全員に安 全で信頼できるクリーンで良質 な交通機関を提供することを使 命として、コミュニティを円滑な 移動手段でつなぐことにより、 持続的で繁栄するベイエリアを 支えることがBARTのビジョン です。
bart.gov (510) 464-6000
「50年以上に わたり、Pacific Center は
Berkeleyと East Bay全域 のLGBTQIA+ 環境に貢献して きました。この コミュニティの一 部として私たち が築いた伝統 を誇りに思い ます。」
–PACIFIC CENTER EXECUTIVE DIRECTOR,
Pacific Center for Human Growth
Pacific Center for Human Growth
は50年以上前に、 決意とビジョン、勇気 と創造性、急進的なイ ンクルーシビティ（あら ゆる人を受け入れる という考え方）、そして 関わる人たちの多様 なニーズへの深い共 感を持って活動を開始 しました。LGBTQIA+ の人権活動の初期か ら、AIDS危機の悲嘆、 同性婚を合法にした文 化的変化まで、Pacific Centerはコミュニティ の支援者、安全網であ り続けました。今日、 Pacific Centerは LGBTQIA+の若者と 高齢者のニーズに応 じるための幅広い不 可欠なサービスを提 供しています。
Diversity, Equity & Inclusion
Berkeleyは平等とインクルージョンを市民の基調とする多様性の高い市です。Berkeleyではだれもが 歓迎され、フレンドリーな笑顔で手を振る人たちからホテルの受付係、レストラン経営者、個人経営の商 店まで、全員が広くインクルーシブで平等なやり方でサービスを提供しようと努める様子を見て、ビジター はインクルーシブネスという全市の気風を感じます。City of Berkeley’s Office of Diversity, Equity, and Inclusion (ODEI) は、相互の敬意、平等、サービスを提供する相手の受け入れという環境づくり に努めています。
BERKELEYのジューンティーンスのお祝い ジューンティーンス（6月19日）はアメリカでの奴隷解 放に関係する最も古い記念日の1つで、Berkeleyでは 1987年以来、市を象徴するストリートフェスティバルの 1つとして祝賀されています。（Juneteenth National Independence Dayは2021年に国の祝日として法制 化されました。）1865年6月にGalveston Bay, Texas に連邦部隊が到着し、黒人奴隷たちに自由になったと いうニュースを伝えました。南北戦争終結の2カ月後、 奴隷解放宣言の2年後のことです。黒人解放を祝うこと は私たちすべての解放を祝うことです。自由言論運動 のルーツから今日まで、機会の利用とインクルージョン はいまだに不平等であり、Berkeleyは多様性、平等、 インクルージョンの灯台として輝いています。
INDIGENOUS PEOPLES' DAY
Berkeleyは1992年にIndigenous Peoples' Dayを祝 日とした最初の市になりました。それは2021年に米 連邦祝日になりました（ジューンティーンスと同じく、 Berkeleyは時代の先駆けでした！）。毎年秋にダウン タウンBerkeleyでIndigenous People’s Day Powwow とIndian Marketが開催されます。Berkeley’のファー ストピープルの歴史については6ページをご覧く ださい。
Pacific Center for Human Growth
左：David Bruce Graves作の壁画
The UC Theatre
The UC Theatreは独立系の多層階のライブ音楽会場で、最新のMeyer Soundシステムを備え、最大1,400人 を収容できます。ツアーの途中でここを訪れるアーティストの間で、The UC Theatreは常にお気に入りです。
この会場はインクルーシブで多様、文化的に豊かな企画に加え、人生を変える人材育成プログラムも提供し ています。The UC Theatreは毎年、チケット販売と寄付により維持されています。
theuctheatre.org | (510) 356-4000
OAK Airportはサンフランシスコ・ベイエリア首都圏で最も人口が密集す るEast Bay全域のメインの空港です。道路とBART空港線で、OAKはこの 地域のビジネス、エンターテインメント、観光の拠点すべてへの便利なアク セスを可能にしています。OAK Airportのビジョンは、サンフランシスコ・ ベイエリアの住民にもビジターにも選ばれる空港であることです。
iflyoak.com | (510) 563-2847
