第26期 ISSUE APR 2017
曼谷河城藝術古董中心 藝術、古董、珍寶迷必訪
曼谷夏日限定
8大下午茶推薦
泰國夏日宋干潑水節 美食、時尚與保養筆記
VISIONTHAI.NET
新台幣80元 / 80泰銖 / 人民幣15元 / 港幣15元
The Most Influential Chinese Media with Focus on Thailand
CONTENT
360° PLATFORM advisor@visionthai.net
體驗非凡購物 瘋狂折扣和特色娛樂就在
驚喜優惠盡在
特賣1折起
“狂歡時刻”
娛樂無限
泰國特色表演
4 主編的話 A Letter from Editor-in-Chief Thailand Info 6 泰國資訊 2017年泰國假日一覽 10 泰動態 What’sNew
活動花絮 Event Highlight
14 亞洲時尚盛事第10屆曼谷國際時裝週 BIFW 2017@Siam Paragon、Siam Center與Siam Discovery 20 我們的@華欣輕旅行 兩天一夜泰國華人聯誼會圓滿落幕 24 暹羅凱賓斯基酒店線上活動優勝者奢華體驗分享 Interview 16 人物專訪 在泰國「遇見」中國高訂第一人；郭培 Guo Pei
26
泰國購物 Shopping
CONTE NTS
泰國夏日宋干潑水節的美食、 時尚與保養 筆 記
32 封面故事
Cover Story
曼谷河城藝術古董中 心 藝術、古董珍寶迷 必訪
38
節慶特企 Festival Spotlight
曼谷拉差帕頌購物一 級戰區與該區酒店餐 飲聯手 推夏日限定下 午茶
更多資訊 HISOSNACK
@Hisosnack
Hiso_snack
哪裡買
02-920-7708
主編的話
As Thailand’ s summer closely approaches, the
temperature and the atmosphere of joy are reaching
泰國進入夏季，歡樂和氣溫一樣攀
上高峰。一年一度的泰國新年宋干
(Songkran)，正是備受當地及國外朋友
喜愛的潑水節，來泰國過節的朋友，安
排好行程了嗎？炎炎夏日，不妨跟著 VISION THAI本期介紹的曼谷拉差帕頌
下午茶專題，找個喜歡的地方坐下來品 嘗夏天繽紛的滋味。如果你喜歡古董古 物，坐落於昭披耶河河岸的【曼谷河城
藝術古董中心】(River City Bangkok)是 一個值得挖寶的好去處。
此外，本期VISION THAI分別以『大宋
干』(4月13日)、『臨界日』(4月14日)及 『迎新日』(4月15日)三天節日做發想，
特別設計了宋干專題，邀請你一起入境 隨俗，體驗充滿季節性的當地料理、穿 上應景的花花衣、享受奢華的新鮮芒果 SPA...，度過一個充滿特色的異國新年。
similar heights. Songkran-- the water-splashing festival that is beloved by locals and foreign tourists-- is also
held during this time. Those who are planning to join
this festival in Thailand, we want to ask you one question. Have you made up your mind on where to go yet? If not,
in this April issue, VISION THAI would like to recommend great tea rooms in the Ratchaprasong area of Bangkok,
where you can sit down, relax and savor the fresh taste
of tea that is only available during the summer. If you
love antiques and arts, River City Bangkok, the shopping center located on the Chao Phraya river bank, is one of the places where you can find rare and unique items.
What’ s more, for this issue of VISION THAI, we are
covering a special topic about Songkran day and the activities that you can enjoy each day from the 13th to
the 15th of April, letting you‘do as the Thais do’when
you’ re in Thailand. We recommend you try local seasonal food and desserts, to try on a floral-patterned wear, and to indulge yourself in the luxuriousness of a fresh mango
spa…all the while, getting a fresh start in this unique New Year festival in Thailand!
Angel Chen
Founder & Editor-in-chief
A LETTER FROM
EDITOR-in-CHIEF
道歉啟事 / Apology notice
VISION THAI 2017年3月號國際學校專題，第38頁曼谷國際學校Brighton College Bangkok的專訪，內文的學校名稱
有誤，編輯部特在此刊登道歉啟事。
The editorial team would like to express our sincerest apology for misspelling the name of Brighton College
Bangkok in the exclusive interview article of the school on the page 38 of VISION THAI March 2017 issue.
4
VISIONTHAI.NET 看見泰國
VISION THAI 看見泰國 (VT) 為一泰國華文媒體，創辦人來自台灣，團隊結合學術、媒體、 科技及法律領域人才，2014年2月於泰國曼谷成立公司，網路媒體起家， 並於每月5 日發行紙本及電子雜誌，結合線上與線下渠道，跨平台提供華文讀者詳實、全方位的泰國資訊， 包含政經時事、商務、投資、文化、旅遊、美食、生活娛樂、時尚...等。 Founded by two Taiwanese entrepreneurs, VISION THAI (VT) is Chinese-language media with a focus on
Thailand. VT has started as online media, and has begun publishing magazines in both print and digital formats on the 5th of every month since January 2015. Combining online and offline channels, VT provides readers with detailed insights into a range of subjects in Thailand, including
Thai news, business, investments, culture, travel, cuisines, entertainments, fashion and so on.
VT also provides clients who wish to expand their businesses to Chinese markets opportunities for advertisements, KOL, events, and other integrated marketing activities.
VISION THAI看見泰國 (VT) เป็ นสื่อภาษาจีนในประเทศไทย ผู้ก่อตั้งมาจากไต้ หวัน โดยมีทมี งานเป็ นผู้เชี่ยวชาญแขนงต่างๆ ทั้งด้ านวิชาการ สื่อ วิทยาศาสตร์เทคโนโลยี และกฎหมาย บริษัทก่อตั้งในปี 2557 และมีสำ� นักงานทั้งในประเทศไทยและไต้ หวัน VT เริ่มต้ นจากงานด้ านสื่อบนอินเตอร์เน็ต และมีการจัดพิมพ์นติ ยสารในแบบรูปเล่มและฉบับอิเล็กทรอนิกส์ทุกวันที่ 5 ของเดือน เป็ นการ บูรณาการสื่อทั้งรูปแบบออนไลน์และออฟไลน์ เพื่อมอบข้ อมูลข่าวสารเกี่ยวกับประเทศไทยในทุกด้ านโดยละเอียดแก่ผ้ ูอ่านที่ใช้ ภาษา จีนด้ วยสื่อแบบข้ ามแพลตฟอร์ม ไม่ว่าจะเป็ นข่าวสารด้ านการเมืองและเศรษฐกิจ ธุรกิจ การลงทุน วัฒนธรรม การท่องเที่ยวเดินทาง อาหารการกิน บันเทิงและไลฟ์ สไตล์ แฟชั่น และด้ านอื่นๆ Founder & CEO Ter
PUBLISHING AND EDITING
Founder & Editor-in-chief Angel Chen Brand Manager, Executive Editor Sunisa Editor Jimmy Wu Contributor Jack Huang / Zolick Chen Designer Bua Photographer Bowron
ADVERTISING AND MARKETING Media Consultant Pear / View BD Specialist An-an Media Adviser Sunday
Email：advisor@visionthai.net pr@visionthai.net
Email：editor@visionthai.net
VISIONTHAI.NET
Copyright Notice：No part of this publication can be reproduced without the written consent of VISION THAI.
2017 年泰國假日一覽
1 Feb 2 Apr / 4 May / 5 Jul 7 Aug 8 Oct 10 Dec / 12 Jan
月
日
一
1 : 新年
日
11 : 萬佛節 四
日
一
一
五
六
日
1 : 勞工節 5 : 泰皇登基紀念日 10 : 佛誕節 日
一
/
三
二
8 9 10 11
8 : 三寶佛節 9 : 守夏節 日
一
12 13 14
12 : 母親節 六
月
日
一
21 22 23
23 : 五世皇朱拉隆功紀念日 二
月
6
日
29 30 1 5 6 7 10
六
月
六
6 13 14 15 16 17
六
月
五
6 : 卻克里王朝紀念日 13-15 : 泰國新年宋干潑水節 六
月
一
11 12 13
四
月
補假/連放
1 2 3 六
月
二
VISIONTHAI.NET 看見泰國
六
日
一
/
六
日
一
二
5 9 10 11 30 31 1 2
5 : 父親節 10 : 憲法紀念日 31 : 跨年夜
KAKUNI TONKOTSU
想一嚐日本的人氣拉麵 ? 曼谷吃得到！在拉麵一級戰區-東京･池 袋脫穎而出，超高人氣的「ばんから拉麵」在曼谷也能品嘗。 所有新鮮食材皆由日本進口，將日本道地美味原汁原味呈現。 為了讓顧客嘗到新鮮湯頭，「ばんから拉麵」從口感到製程都非 常講究。堅持每日新鮮現做，長時間熬製濃郁的豚骨湯頭，搭配 嚴選豬背脂香氣十足，沒有一般豬骨腥臭，嚐來香醇順口。湯頭
更多資訊請參考
有豚骨白湯跟醬油可選擇。 美味湯頭，搭配自家手工拉麵，只要嚐一口，唇齒留香，您一定 會被濃郁的香味擄獲，無法忘懷。
Manor 39
02-662-5161 The Manor, Sukhumvit 39 台灣商會旁
11:00-23:00
Siam Paragon
086-624-5162
位於G樓(美食街) Fuji餐廳對面
10:00-22:00
Zpell (Future Park Rangsit) 02-150-9048
位於2樓MK餐廳對面 週一至週四10:30-21:00 週五10:30-21:30 週六與週日10:00-21:30
PROMOTION
曼谷最大的韓國時尚購物商城
吃喝玩樂盡享
美 食
FUNtastic sale
超值套餐優惠
Diamond D Restaurant Zone Asian Food District 5樓
品嘗道地的泰國料理與中式美食
平實價位與美味料理，適合家庭及朋
友聚餐，提供可容納30人的VIP房。推薦
799泰銖超值套餐，包含白飯4碗、豬肉豆
腐清湯、咖哩蝦仁、魚露蒸魚、蝦仁煎蛋、
蠔油炒芥藍菜，適合商會聚餐。
紀 念 品
FUNtastic sale
買2送1*
Greenday Show DC旗艦店 4樓, Unit OP-441|RP-417
100% 天然原裝蔬果，以真空
低温技術完整保存營養價值，且
不含防腐劑。大人小孩皆喜愛的健 康零食，當作伴送禮也相當適合。 *限特定商品
FUNtastic Grand Sale
1折起！在SHOW DC 既可享受購物樂趣， 又可以觀賞精彩表演！ 優惠2017年3/16-4/30
IWISH 天然香皂 4樓, Unit OP-423
買10送2
紀 念 品
價格平實，且以天然原料製成的香皂，外觀是各
種可愛的形狀，例如：芒果、草莓、冰淇淋、糖 果...等，送禮自用兩相宜！
Drakarn
3樓, Unit RP-301
8折優惠*
該店販售來自泰國各地的手工藝品，一店就
能找到各地特色的紀念品，像是泰國工藝品 品牌的『奇象珠寶』(Miracle Jewelry)，
手藝細緻，高雅設計深受大眾喜愛。 『泰國幸運手環』象徵獲得源源 不斷的財富。『天然香皂』則是 Cosmos&Harmony 暢銷商品，
包含茉莉香米、紫米...等香皂。
Vandavanda的『 絲綢圍巾』手藝細
膩，圍巾上的圖騰則是泰國傳統故事、
文化及歷史，相當值得收藏、紀念。
WHAT'S NEW 泰動態
蘇式鮮肉小籠包
曼谷也吃得到正宗上海菜
王家沙進駐
Siam Paragon 以上海滬菜聞名的【王家沙】(Wang Jia Sha)，
1945年創立於上海，並於2002年進駐香港。至
今，提及滬菜，擁有「上海點心狀元」美譽的王 家沙穩坐第一把交椅。放眼東協市場興起，王家 沙選定位於東協門戶的泰國作為據點，在曼谷暹 羅百麗宮購物商場(Siam Paragon)開設泰國首家 分店，傳遞上海美食的好滋味。擁有14年王家沙
本店總廚經驗的蘇社法，在曼谷分店指導，確保
雜菌松露天鵝酥
每一道料理的品質。
現點現做的『蘇式鮮肉小籠包』，餡料紮實、
皮富嚼勁、湯汁鮮甜濃郁。簡單的『皮蛋豆腐』 暗藏美味玄機，嫩豆腐切薄片，皮蛋切丁，配上 肉鬆入口相當開胃。蘇社法表示，「王家沙注重 每一道菜的細節，像是皮蛋豆腐的嫩豆腐切成等 薄的薄片，嘗起來口感更好。而且調料也都是進 口的，就希望能確保品質。」
Wang Jia Sha
Siam Paragon GF.
10
+66 2 129 4661
VISIONTHAI.NET 看見泰國
皮蛋豆腐
KUPPADELI
My Kitchen
＠Siam Discovery
CAFÉ CHILLI
曼谷暹羅探索複合購物商場開幕 位於曼谷的暹羅探索複合購物商場(Siam Discovery)，
去年在日本佐藤大的改造下，商場宛若大型生活實驗
室，除了享受寬敞及充滿互動性的購物空間外，更於4樓 打造My Kitchen美食區，已於2月份隆重開幕。
My Kitchen為可容納250人的用餐空間，擁有6間餐
廳。除了開放式的用餐區外，亦有私人包廂、DIY料理 台。一次盡享各大餐廳的美味，和朋友一起混搭出個
YUZU BY YUUTARO
人化的菜色。My Kitchen簡約並充滿現代感的設計營造 舒適的用餐氛圍，玻璃落地窗可飽覽曼谷市中心景緻。 此外，提供數位化點餐服務，並在大廳播放料理製作影 片，可以欣賞製作過程，彷彿主廚在眼前展現，讓等待 餐點時也充滿樂趣。科技的運用與充滿現代感的裝置藝 術相呼應，運用創意打造絕無僅有的用餐體驗。
VISIONTHAI.NET 看見泰國
11
WHAT'S NEW 泰動態
曼谷河城藝術古董中心River City Bangkok響應國際婦女節 藝術展La Femme圓滿落幕 響應國際婦女節(International Women’s Day)，曼谷河城藝術古董中心(River City Bangkok)於上
月8日至26日舉辦【La Femme國際女性藝術展】圓滿落幕。活動開幕當天，在River City Bangkok 董事總經理Linda Cheng女士的引領下，邀請SHOM(Spouses of Heads of Missions)總裁暨德國大使
夫人Lucia Costantini Prügel女士、AOTA Art執行長暨哥倫比亞大使夫人Astrid Garcia女士、Italthai 集團總裁Nijaporn Charanachitta、Italthai Hospitality執行長Jaruwan Sajjavudh女士等嘉賓蒞臨， 現場各國政商名流及藝術家雲集，場面熱絡。 12
VISIONTHAI.NET 看見泰國
曼谷海洋世界夏日特展
海洋生物偽裝之藝 Living Art@SEA LIFE Bangkok 泰國夏季即將來臨，位於曼谷暹羅百麗
和黑圓點的繽紛色彩是造物主精心的設計，
LIFE Bangkok)，特別於即日起至5月14日推
「海星展區」(Starfish Room)則展示擁有繽
宮百貨的(Siam Paragon)曼谷海洋世界(SEA 出【海洋生物偽裝之藝】(Living Art: The Art of Camouflage)夏日活動。3個展區分別展
示3種海底生物的偽裝樣態，並設計多種互 動遊戲及經典海洋生物秀，讓遊客能盡情享 受海底世界的樂趣與奧秘。
如果你喜歡拍照、打卡上傳，千萬別錯過
這個充滿趣味性、藝術性及知識性的【海洋 生物偽裝之藝】#LivingArt夏日活動。
3個展示區的主要設計靈感來自海洋中3
種擅於偽裝的生物，「黃色無刺河豚展區」 (Yellow Boxfish Room)，以其亮黃底、帶有
黑色圓點的河豚狀身軀為主題，牠們亮黃色 【Living Art活動資訊】
目的是為了警告獵食者牠們可是具毒性的！ 紛色彩星星狀的無脊椎海洋生物的奧妙。
「獅魚展區」(Lionfish Room)則以獨特的棕 色、深紅色與白色條紋相間來做設計，傳達 該物種的特殊外觀：扇形胸鰭與彼此分離的 13條背棘。
曼谷海洋世界(SEA LIFE Bangkok)把海底
世界豐富的生命力、造物主的神奇，藉由
「藝術」呈現。將曼谷海洋世界打造為不僅 適合親子，也同樣適合大人聚會、約會的好 去處。各式各樣的互動體驗、分區展示海洋 生物的偽裝行為、享受經典海底音樂秀「奇
幻海洋秘境」(Lost in FantaSea)，一系列老 少咸宜的安排，滿足各年齡層的需求。
日期：即日起至2017年5月14日
地點：曼谷暹羅百麗宮百貨(Siam Paragon)曼谷海洋世界 票價：成人THB 990 / 3-11歲兒童THB790 海底音樂表演
平日-每天3場11:45、13:45、15:30
假日-每天4場11:45、13:45、15:30、16:45
VISIONTHAI.NET 看見泰國
13
EVENT HIGHLIGHT 活動花絮
亞洲時尚盛事第10屆曼谷國際時裝週
BIFW 2017@Siam Paragon、Siam Center與Siam Discovery
照片：Boonyakorn Vanichtantikul, Suchanan Subruenruay
由Siam Piwat集團旗下3家購物中心Siam
Paragon、Siam Center及Siam Discovery舉辦
的亞洲時尚盛事第10屆【2017曼谷國際時裝 週】(BIFW 2017)上月精彩落幕。
BIFW 2017包含時裝秀、時尚對談及來自各
院校的年輕設計人才參與展演意。除召集泰
國設計師共襄盛舉，並邀請曾獲天后蕾哈娜
(Rihanna)青睞的中國高級訂製服設計師郭培，
為BIFW 2017開幕式進行開場，展出她最新的
巴黎時裝周高級訂製服系列。Siam Piwat行銷
活動暨商業關係部副總裁Chanisa Kaewruen
表示，「BIFW 2017串聯旗下3家購物中心作為
時尚活動場域，代表連結時尚界的樞紐，展現 泰國作為亞洲領先時尚的強勁潛力。」
3大購物中心結合各自特色呈現出多樣化的
伸展台，包含Siam Paragon的Runway、Siam
Center的Real Way及Siam Discover y的My
Way。此外，該時尚秀更透過社群網站360度
環繞現場直播連結時尚世界，並結合VR虛擬實
14
VISIONTHAI.NET 看見泰國
境強化視覺體驗，宛如置身伸展台最前排。
“บางกอก อินเตอร์ เนชัน่ แนล แฟชัน่ วีค 2017” (BIFW 2017) ปรากฏการณ์ทางแฟชัน่ มิติใหม่ เนรมิตแฟชัน่ วีค สุดอลังการเนื่องในโอกาส 10 ปี ของทีส่ ดุ แห่งรันเวย์แฟชัน่ โชว์งานหนึง่ ของประเทศไทยเมื่อเดือนมีนาคมที่ผา่ นมา BIFW 2017 ครั ง้ นีม้ ีกิจกรรมแฟชั่นมากมาย อาทิ แฟชัน่ ทอล์ก แฟชัน่ โชว์ และการจัดแสดงผลงานออกแบบ ของนักศึกษาแฟชั่น ทัง้ ยังมีไฮไลต์ เป็ นโชว์ เปิ ดรั นเวย์ แฟชั่น วี ค โดย Guo Pei ดี ไ ซเนอร์ สัญ ชาติ จี น ชื่ อ ดัง ผู้ออกแบบชุดสุดอลังการที่ศิลปิ นดังอย่าง “ริ ฮานน่า” ใส่ร่ ว มงาน The Met Gala 2015 ชนิ ส า แก้ ว เรื อ น รองกรรมการผู้จดั การอาวุโส สายงานกิจกรรมการตลาด และธุรกิจสัมพันธ์ บริ ษัท สยามพิวรรธน์ จ�ำกัด กล่าวว่า “ครัง้ นี ้เป็ นครัง้ แรกทีเ่ ราผนึกก�ำลัง 3 ศูนย์การค้ าเพือ่ แสดง ศักยภาพของประเทศไทยในฐานะผู้นำ� แฟชัน่ ของเอเชีย” ศูนย์ การค้ าแบ่งคอนเซ็ปต์ ชัดเจนตามคาแร็ คเตอร์ เริ่ มต้ นจากสยามพารากอน คือ Runway สยามเซ็นเตอร์ คือ Real Way และสยามดิสคัฟเวอรี่ คือ My Way ทังยั ้ ง มีการเชื่อมต่อกิจกรรมกับโลกโซเชียลมีเดียด้ วยการ Live 360 องศาและจัดพื ้นที่พิเศษให้ สามารถรับชมแฟชัน่ โชว์ ผ่ า น VR ที่ ช่ ว ยให้ ทุก คนได้ รั บ ชมแฟชั่น โชว์ เ สมื อ น ได้ เข้ าไปนัง่ ชมอยูร่ ิ มขอบรันเวย์
บางกอก อินเตอร์ เนชั่นแนล แฟชั่น วีค 2017 (BIFW 2017) ปีท่ี 10 สร้างปรากฏการณ์รันเวย์แฟชั่นแห่งเอเชีย ผนึกก�ำลัง 3 ศูนย์ฯ สยามพารากอน สยามเซ็นเตอร์ และสยามดิสคัฟเวอรี่
ภาพ: Boonyakorn Vanichtantikul, Suchanan Subruenruay
VISIONTHAI.NET 看見泰國
15
中文撰文：Angel Chen
照片：Suchanan Subruenruay, Fatima Masngamuang
泰文翻譯：Sunisa Teptarakunkarn
人物專訪
INTERVIEW
在 泰 國 「遇 見」
16
中 國 高 訂 第 一 人
;
郭 培
VISIONTHAI.NET 看見泰國
線上閱讀
享譽中國高訂第一人的美名；郭培，在杭州所 任何地方，會先到當地博物館欣賞極致文化，然後
開設的「玫瑰坊」，與香奈兒、卡地亞等國際知 再去尋找民間技藝基礎、根源。其實我的創作也是 名品牌比鄰。2015年，蕾哈娜(Rihanna)出席Met 遵循這樣的過程，我的作品元素已經不僅是中國， Gala 穿上她在「一千零二夜」系列中的其中一件 而融合了全世界文化的養分。在我下一次的作品 作品，而令郭培聲名大噪。但成名絕非偶然，而 中，會讓大家看到來自於泰國文化的靈感。」 是累積多年的努力與經驗，隨著機運攀上世界舞 台。對此，她說：「中國有一句話，『機會永遠 給已經準備好的人。』把自己做到最好，把作品 做到最好，機會就會來的。」
1967年出生的郭培說：「中國文革以後，沒有色
彩、沒有時尚、沒有美、沒有文化。我是中國最早 的服裝設計師，那時中國剛改革開放，因此服裝設 計對中國人來說非常陌生，但是人們內心有渴望，
那件蕾哈娜穿上身的訂製服，此次也在泰國展 就像我對尋找的渴望，讓我不斷地由內心深處去尋
出，儘管褒貶不一，甚至被網民惡搞成披薩餅， 找，一直到現在，我都還在尋找最美好的一切，包 但郭培仍以健康的心態回應，「其實我沒有生 括我這次來泰國，第一件事就是尋找這裡最美麗的 氣，因為從設計來看是一回事，那是交由專業來 大皇宮、文化、傳統。」 做評審；但就娛樂面來說又是另一回事。在這個 社會上，總是把專業與娛樂混在一起，如果用娛 樂的態度來評價專業便是個污辱；如果單純就娛
樂來看則是傳播。就好像那件訂製服被網民kuso 成披薩餅，讓許多原本不關心時尚、設計師的群 眾，藉此知道郭培。」
此次受邀參與由Siam Piwat集團舉辦的第10屆
【2017曼谷國際時裝週】(BIFW 2017)，展出她的
巴黎時裝周高級訂製服系列。第一次踏上泰國的 土地與伸展台，郭培表示，「小時候就很嚮往泰 國文化，也很開心在BIFW2017展出高訂秀，主題
叫做『遇見』，代表我們彼此的遇見；我和泰國 的遇見，我覺得人生一切都從『遇見』開始。」
郭培的設計向來以文化做為根源，一到泰國便
走訪了「大皇宮」，從當地的文化去探究經典、 極致。郭培表示，「我在『大皇宮』看到最美的 泰國服飾，皇后的服飾一定是最美的，從她的服 飾與氣質，看到了所有泰國女性所傳遞的那一份 優雅、極致，那一份亞洲人的細膩。我也欣賞了 泰國戲服，舞台效果展現另一種超越傳統現實的 美。我觀察到泰國演員每次上台前，都會一針一 線地縫好戲服，這是我第一次看到，因為我們都 是用扣子和勾子，這畫面讓我很感動，這是一種 態度，讓我對文化有另一種認識。所以走訪世界
她也不諱言，「在中國做時裝設計師非常難，就
像在沙漠裡尋找一片綠洲。因為沒有基礎。到今
天，大家都知道中國對外界的訊息還是很封閉，我 們甚至不如泰國，在泰國，隨時都能關注國外的一 切訊息、流行，因此，訊息的封閉對中國設計師來 說是一個非常大的障礙。」
此外，郭培也點出了亞洲時尚界面臨的問題，她
認為，「中國或是泰國設計師面臨了一樣的問題， 太受西方品牌的影響，如果不突破，只是一昧跟隨 西方趨勢，那麼亞洲就永遠落在後頭，這會是一條 死路。」因此，她鼓勵亞洲年輕人突破，展現自 信，做出屬於自己風格的原創設計，走自己的路。
此外，重視根源的郭培認為，「服裝設計流行、
未來的趨勢是非常重要的，但總還是有個根源，那 就是傳統、文化、技藝，其實這些是最基礎的，往 下扎的根，如果沒有根，就不會有未來的高度，無 法成長、茁壯。所以我用了30年的時間，去關注中
國甚至世界各地的文化根源，使我成為有『根』的 設計師。」
一路尋根，從內心尋找、從家鄉尋找、從世界各
地的文化尋找。因此，讓她擁有下向扎根的強大力 量，因而讓設計得以汲取足夠養分，茂密開展成獨 一無二的自我風格。
VISIONTHAI.NET 看見泰國
17
INTERVIEW
人物專訪
“การพบ”
ดีไซน์เนอร์โอต์
“กัวเผย์” ดีไซน์เนอร์ ที่ได้ รับการยกย่องว่าเป็ นมือ หนึง่ ในวงการโอต์กตู รู ์ ของจีน ผู้ก่อตัง้ “เหมยกุยฝาง” (Rose Studio) ณ มณฑลหางโจว ประสบความส�ำเร็จ ทัดเทียมแบรนด์ระดับโลกอย่าง Chanel, Cartier และ เป็ นผู้ออกแบบชุดที่นกั ร้ องชื่อดัง ริฮานน่า สวมเดินพรมแดงในงาน Met Gala เมื่อปี 2015 โดยเป็ น ชุ ด ที่ อ ยู่ ใ นคอลเลกชั่น “หนึ่งพันสองราตรี ” และท� ำให้ กัวเผย์ มีชื่อเสียงเป็ นทีร่ ้ ูจกั ไปทัว่ โลก ความส�ำเร็จ ของเธอไม่ใช่เพียงความบังเอิญ แต่เกิด จ า ก ค ว า ม มุ ม า น ะ แ ล ะ ก า ร สั่ ง ส ม ประสบการณ์อนั ยาวนาน จนมีโอกาสได้ ตระหง่านบนเวทีดไี ซน์เนอร์ ระดับโลก เธอ บอกว่า “มีสภุ าษิตจีนกล่าวว่า ‘โอกาสเป็ น ของคนที่พร้ อมเสมอ’ ถ้ าเราท�ำสิง่ ที่เราท�ำ อยู่ให้ ดีที่สดุ สร้ างสรรค์งานของเราให้ ดี ที่สดุ โอกาสจะเป็ นของเราเอง” ชุดราตรี ที่ริฮานน่าสวม ครัง้ นี ้ก็น�ำมา จัดแสดงที่ไทยด้ วย และแม้ วา่ ชุดดังกล่าว จะมีทงค� ั ้ ำชื่นชมและเสียงวิจารณ์ หรื อถึง ขันมี ้ ชาวเน็ตน�ำไปตัดต่อเป็ นรูปพิซซ่า แต่ กัวเผย์ กลับยอมรั บผลตอบรั บทัง้ หลาย โดยไม่หวัน่ ไหว “อันที่จริ งฉันไม่โกรธเลย เพราะหากเรามองจากมุม ของดี ไ ซน์ เ นอร์ เราจะ ตัดสินชิ ้นงานด้ วยหลักการและเกณฑ์ของมืออาชีพ แต่หากมองจากมุมของความบันเทิงสนุกสนาน ก็จะ เป็ น อี ก เรื่ อ งหนึ่ง สองมุม มองนี แ้ ยกจากกัน อย่า ง ชัดเจน แต่สงั คมปั จจุบนั ชอบน�ำมุมมองของมืออาชีพ และความบั น เทิ ง มาปะปนกั น หากน� ำ ความ สนุก สนานมาตัด สิ น ผลงานของมื อ อาชี พ ถื อ ว่ า เป็ นการดูถกู แต่หากเป็ นเพียงการเล่นเพื่อความสนุก ล้ วนๆ ฉันคิดว่าเป็ นการประชาสัมพันธ์ที่ดี เหมือนที่ ชุดนันถู ้ กตัดต่อเป็ นรู ปพิซซ่า ก็ช่วยให้ คนธรรมดาที่ ไม่ได้ สนใจเรื่ องแฟชัน่ ได้ ร้ ูจกั ชื่อของกัวเผย์” 18
VISIONTHAI.NET 看見泰國
ครั้งแรก
กัวเผย์
บทความภาษาจีน: Angel Chen ภาพ: Suchanan Subruenruay, Fatima Masngamuang แปล: Sunisa Teptarakunkarn
กูตูร์มือหนึ่งจากจีนร่วมรันเวย์โชว์ที่ประเทศไทย ครัง้ นี ้กัวเผย์ได้ รับเชิญให้ ร่วมงาน “บางกอก อินเตอร์ เนชัน่ แนล แฟชัน่ วีค 2017” (Bangkok International Fashion Week 2017) ซึง่ จัดขึ ้นที่ห้างสรรพสินค้ าในเครื อสยามพิวรรธน์ ส�ำหรับครัง้ แรก ทีเ่ ดินทางมาไทยและร่วมงานแฟชัน่ รันเวย์ทนี่ ี่ กัวเผย์เล่าให้ เราฟั ง ว่า “สนใจวัฒนธรรมไทยมาตังแต่ ้ เด็กแล้ ว และดีใจมากที่ได้ มา ร่วมงานแฟชัน่ รันเวย์ BIFW2017 โดยชื่อธีมในครัง้ นี ้คือ ‘การพบ เจอ’ แสดงถึงการที่พวกเราได้ พบกัน การที่ฉนั ได้ พบประเทศไทย เพราะฉันคิดว่าทุกอย่างในชีวติ ของคนเราเริ่มต้ นจากการพบเจอ” งานดีไซน์ของกัวเผย์มีรากฐานมาจากวัฒนธรรม และเมื่อเธอ เดินทางมาประเทศไทยก็ได้ ไปเยี่ยมชม “พระบรมมหาราชวัง” ได้ ซึมซับวัฒนธรรม ความละเอียดอ่อน และความเป็ นเอกลักษณ์ ของวัฒนธรรมไทยอย่างเต็มเปี่ ยม “ฉันได้ เห็นชุดไทยทีง่ ดงามทีส่ ดุ ที่พระบรมมหาราชวัง เพราะฉันคิดว่าชุดของพระราชินีต้องเป็ น ชุดที่สวยที่สดุ ความสง่างามและพัสตราภรณ์ของพระองค์ ท�ำให้ ฉันได้ เห็นความงามและความอ่อนช้ อยของหญิงสาวชาวไทย เป็ น ความละเอียดงดงามที่เราชาวเอเชียมีร่วมกัน นอกจากนี ้ฉันยัง ชอบชุดโขนละครของไทยมาก การแสดงบนเวทีสะท้ อนให้ เห็นถึง ความงามอันเหนือชัน้ ฉันสังเกตว่าทุกครัง้ ก่อนขึ ้นแสดง ผู้แสดง ชาวไทยจะใช้ เข็มเย็บชุดละครอย่างประณีตทุกครัง้ นี่เป็ นครัง้ แรก ที่ฉนั ได้ เห็นอะไรแบบนี ้เพราะพวกเราจะใช้ แต่กระดุมกับเข็มกลัด ความละเอียดอ่อนของคนไทยท�ำให้ ฉนั ประทับใจมาก และท�ำให้ ฉันได้ ร้ ูจกั วัฒนธรรมในอีกรูปแบบหนึง่ ดังนันไม่ ้ วา่ จะเดินทางไป ที่ไหนบนโลก ฉันจะไปพิพิธภัณฑ์ ก่อน เพื่อไปชมวัฒนธรรมที่ สุดยอดที่สดุ ของประเทศนัน้ จากนันจึ ้ งไปมองหารากฐานทาง วัฒนธรรมและงานฝี มือของคนในท้ องถิ่น และงานดีไซน์ของฉันก็ เกิดขึ ้นจากกระบวนการรูปแบบนี ้เช่นเดียวกัน สิง่ ที่สะท้ อนอยูใ่ น ผลงานของฉันไม่ได้ มีแค่ประเทศจีน แต่เป็ นการรวมองค์ประกอบ ทางวัฒนธรรมจากที่ตา่ งๆ บนโลกไว้ ด้วยกัน และในงานชิ ้นต่อไป ของฉัน ทุกคนก็จะได้ เห็นแรงบันดาลใจที่มาจากวัฒนธรรมไทย” กัว เผย์ ผ้ ูเ กิ ด ในปี 1976 เล่า ให้ เ ราฟั ง ว่า “หลัง การปฏิ วัติ วัฒนธรรมที่จีน เราไม่มีสีสนั ไม่มีแฟชัน่ ไม่มีวฒ ั นธรรม ฉันเป็ น แฟชัน่ ดีไซน์เนอร์ รุ่นแรกของจีน เวลานันจี ้ นเพิ่งเปิ ดประเทศ คน จีนยังไม่ร้ ูอะไรเกี่ยวกับแฟชัน่ ดีไซน์เลย แต่ในใจของทุกคนมีความ ปรารถนาอย่างแรงกล้ า เหมือนฉันเองทีม่ คี วามปรารถนาทีจ่ ะตาม หาสิง่ ที่งดงามที่สดุ ท�ำให้ ฉนั เกิดแรงผลักดันจากเบื ้องลึกในจิตใจ
ให้ ออกไปตามหาสิ่งที่งดงามที่สดุ อยู่ตลอดเวลาจวบจนทุกวันนี ้ แม้ แต่ ค รั ง้ นี ท้ ี่ ม าประเทศไทย สิ่ ง แรกที่ ฉั น มองหาก็ คื อ พระบรมมหาราชวัง วัฒนธรรม และขนบธรรมเนียมที่งดงามที่สดุ ของที่นี่” เธอบอกเราอย่างไม่อ้อมค้ อมว่า “การเป็ นดีไซน์เนอร์ ที่จีนเป็ น เรื่ องยาก เหมือนการตามหาโอเอซิสกลางทะเลทรายอันแห้ งแล้ ง เพราะไม่มีพื ้นฐานใดๆ ให้ เรายึดเป็ นแบบอย่าง จวบจนวันนี ้ ทุก คนคงรู้ ว่าจีนยังคงปิ ดกัน้ การรับข่าวสารจากโลกภายนอก เรา เทียบกับประเทศไทยไม่ได้ ด้วยซ� ้ำ เพราะประเทศไทยสามารถ ติดตามข่าวสารและเทรนด์จากต่างประเทศได้ ตลอดเวลา ด้ วย เหตุนี เ้ อง การปิ ด กัน้ ข้ อ มูล ข่ า วสารจึ ง กลายเป็ น อุป สรรคที่ ใหญ่หลวงมากอย่างหนึง่ ส�ำหรับดีไซน์เนอร์ จีน” นอกจากนี ้ กัวเผย์ยงั พูดถึงปั ญหาของแวดวงแฟชัน่ เอเชียว่า “ดีไซน์เนอร์ ทงไทยและจี ั้ นประสบปั ญหาเดียวกันคือรับอิทธิพล จากแบรนด์ตะวันตกมากเกินไป หากเราไม่ท�ำลายก�ำแพงตรงนี ้ เราจะตามเทรนด์ของตะวันตกไปตลอด เอเชียจะตามหลังเขาไป ตลอด นี่คอื ทางตัน” ด้ วยเหตุนี ้เธอจึงอยากให้ ดไี ซน์เนอร์ วยั รุ่นใน เอเชียกล้ าที่จะแตกต่าง และแสดงความเป็ นตัวของตัวเองออกมา สร้ างดีไซน์ทเี่ ป็ นเอกลักษณ์เฉพาะของตัวเอง เดินตามเส้ นทางของ ตัวเอง นอกจากนี ้ กั ว เผย์ ซึ่ ง ให้ ความส� ำ คั ญ กั บ รากฐานทาง ประวัตศิ าสตร์ และชนชาติของตนเองยังเสริมว่า “เทรนด์ในอนาคต เป็ นสิง่ ส�ำคัญส�ำหรับวงการแฟชัน่ ดีไซน์ แต่เราต้ องมี ‘ราก’ ราก นันก็ ้ คือขนบธรรมเนียมประเพณี วัฒนธรรม เทคนิคงานฝี มือ อัน ทีจ่ ริงสิง่ เหล่านี ้คือพื ้นฐานแรกสุด เราต้ องหยัง่ รากของเราให้ มน่ั คง ก่อน หากเราไม่มีราก เราก็ไม่อาจงอกงามไปสู่จุดที่สงู กว่าใน อนาคต ไม่อาจผลิต้นกล้ าออกดอกผล ดังนันฉั ้ นจึงใช้ เวลาสามสิบ ปี เพื่อศึกษารากฐานทางวัฒนธรรมของจีนและที่ต่างๆ ทัว่ โลก ท�ำให้ ฉนั กลายเป็ นดีไซน์เนอร์ ที่มี ’ราก’ ที่มนั่ คง” ตามหา ‘ราก’ โดยเริ่ มมองหาจากภายในจิตใจ จากบ้ านเกิด จากวัฒนธรรมของที่ตา่ งๆ ทัว่ โลก สิ่งเหล่านี ้ท�ำให้ เธอมีพลังอัน แข็งแกร่งในการหยัง่ รากลงลึกอย่างมัน่ คง และสามารถซึมซับองค์ ประกอบความงดงามมาสร้ างงานออกแบบได้ มากมาย เกิดเป็ น สไตล์อนั เป็ นเอกลักษณ์ไม่ซ� ้ำใครของเธอเพียงผู้เดียว VISIONTHAI.NET 看見泰國
19
EVENT HIGHLIGHT 活動花絮
EVASON Resort Hua Hin VISION THAI
我們的@華欣輕旅行
兩 天 一 夜 泰 國 華 人 聯 誼 活 動 花 絮
活動相簿與影片
20
VISIONTHAI.NET 看見泰國
由華欣愛梵森酒店(Evason Resort Hua
Hin)主辦、泰國華文媒體VISION THAI看見泰
國協辦的【我們的華欣輕旅行】(We@Hua Hin)兩天一夜泰國華人聯誼活動於上月圓
滿落幕。並由AURA LUXE、Mercure Koh
Samui Beach Resort、THANN、Grand Canal Land PCL、The Ascott Limited、 Pullman Bangkok Hotel G、Pullman Pattaya Hotel G、The Coffee Bean & Tea Leaf贊助豐富獎品，讓參與者留下滿滿的回 憶與紀念品。
【我們的華欣輕旅行】(We@Hua Hin)為
兩天一夜的泰國華人聯誼活動，由VISION
THAI看見泰國號召在泰國的20位單身華人共 襄盛舉。參與華人為來自中國、台灣外派泰 國及在當地創業的年輕菁英。活動項目包含 華欣愛梵森酒店(Evason Resort Hua Hin)一
晚住宿、主辦單位精心安排的餐食及有趣活 動，包含菜園巡禮、泰國料理烹飪、池畔晚 餐及青春熱血的遊戲...等。
活動下榻酒店的前身為1926年泰國國王拉
瑪六世所修建的行宮，座落於華欣市區南邊
班布里(Pranburi)，緊鄰暹羅灣。酒店除了 游泳池、網球場、餐廳等，亦提供知名的六
善水療(Six Senses SPA)按摩服務及各式各 樣的課程體驗，像是烹飪、繪畫、泰拳、射 箭...等，讓人能充分享受度假氛圍。
主辦單位負責人張萍萍表示，「這是華欣
愛梵森酒店(Evason Resort Hua Hin)第一次
承辦相關活動，希望藉此讓不同背景的參與 者拓展人脈。」VISION THAI看見泰國的創
辦人Angel Chen表示，「VISION THAI看見 泰國定期舉辦泰國華人聚會VT Meetup，並
與各大產業優質業者合作，希望能創造更多 元化的活動，凝聚泰國華人的力量。」
VISIONTHAI.NET 看見泰國
21
EVENT HIGHLIGHT 活動花絮
We @ Hua Hin EVASON Resort Hua Hin VISION THAI
งานพบปะเพื่ อนใหม่ ข องหนุ่ ม สาวจี น ในไทย ปิ ด ฉากอย่ า งงดงามที่ หั ว หิ น
อัลบัม ้ ภาพและวิดโี อกิจกรรม
22
VISIONTHAI.NET 看見泰國
We@Hua Hin อีเวนท์ สองวันหนึ่งคืนซึ่งจัดขึน้ เพื่อให้ หนุม่ สาวชาวจีนในไทยได้ ทำ� ความรู้จกั เพื่อนใหม่ ปิ ดฉากลง อย่างสวยงามที่ หัวหิ นเมื่ อเดื อนมี นาคม โดยมี Evason Resort Hua Hin เป็ น ผู้จัด งานหลัก และมี สื่ อ ภาษาจี น VISION THAI เป็ นผู้ร่วมจัดงานในครัง้ นี ้ ทังยั ้ งได้ รับการ สนั บ สนุ น จากสปอนเซอร์ มากมาย ไม่ ว่ า จะเป็ น AURA LUXE, Mercure Koh Samui Beach Resort, THANN, Grand Canal Land PCL, The Ascott Limited, Pullman Bangkok Hotel G, Pullman Pattaya Hotel G และ The Coffee Bean & Tea Leaf ท�ำให้ ผ้ รู ่วมงานได้ รับ ของที่ระลึกและความทรงจ�ำอันงดงามติดไม้ ตดิ มือกลับบ้ าน กันถ้ วนหน้ า We@Hua Hin เป็ นกิจกรรมพบเพือ่ นใหม่สำ� หรับหนุม่ สาว ชาวจีนในไทย โดยสื่อภาษาจีน VISION THAI เป็ นผู้เชิญ หนุม่ สาวโสด 20 คนเข้ าร่วมกิจกรรม เปิ ดโอกาสให้ คนรุ่นใหม่ ไฟแรงทังนั ้ กธุรกิจและ Expats จากจีนและไต้ หวันได้ พบ เพื่อนใหม่ โดยผู้ร่วมงานได้ พกั ที่ Evason Resort Hua Hin เป็ นเวลาหนึง่ คืน ทังผู ้ ้ จดั งานยังได้ เตรียมอาหารรสชาติเยีย่ ม และกิจกรรม เช่น ชมสวนผักผลไม้ ท�ำอาหารไทย ดินเนอร์ ใต้ แสงเทียน และเกมการแข่งขันต่างๆ สร้ างประสบการณ์ น่าประทับใจแก่ผ้ รู ่วมงาน รี สอร์ ทซึ่งเป็ นสถานที่จัดงาน เมื่อค.ศ. 1926 เคยเป็ น พระต�ำหนักตากอากาศของรัชกาลที่ 6 ต่อมาได้ รับการบูรณะ ใหม่และปรับปรุงเป็ นโรงแรม ตังอยู ้ ใ่ นปราณบุรีซงึ่ อยูท่ างใต้ ของเขตเมืองหัวหิน ใกล้ กบั อ่าวไทย รีสอร์ ทแห่งนี ้มีสงิ่ อ�ำนวย ความสะดวกมากมายไม่วา่ จะเป็ นสระว่ายน� ้ำ สนามเทนนิส และร้ านอาหาร ทังยั ้ งมีสปาชื่อดังอย่าง Six Senses SPA และคลาส DIY ที่หลากหลาย เช่น ท�ำอาหาร วาดภาพ มวยไทย ยิ ง ธนู ให้ ผู้ มาพั ก ผ่ อ นได้ อิ่ ม เอมกั บ วั น หยุ ด แสนสบายอย่างเต็มที่ จางผิงผิง ผู้รับผิดชอบการจัดงานเล่าให้ เราฟั งว่า “นี่เป็ น ครัง้ แรกที่ Evason Resort Hua Hin จัดกิจกรรมลักษณะนี ้ เพื่ อเปิ ดโอกาสให้ ผ้ ูร่วมงานซึ่งมาจากสายงานต่างๆ ได้ ท�ำความรู้จกั กัน ทังยั ้ งเป็ นโอกาสดีทจี่ ะได้ พบคูค่ รองทีต่ รงใจ ด้ วย” แองเจิ ้ล เฉิน ผู้กอ่ ตัง้ VISION THAI กล่าวว่า “หลังจาก นี ้ VISION THAI จะจัดงาน VT Meetup เพื่อให้ ผ้ อู า่ นที่ใช้ ภาษาจีนได้ พบปะกันเป็ นประจ�ำ ทังยั ้ งจะร่ วมมือกับหน่วย งานต่างๆ เพื่อสร้ างสรรค์กิจกรรมที่หลากหลาย เป็ นแหล่ง รวมศักยภาพของชาวจีนที่อยูใ่ นไทย” VISIONTHAI.NET 看見泰國
23
EVENT HIGHLIGHT 活動花絮
暹羅凱賓斯基酒店線上活動優勝者奢華體驗分享 來自台灣的Claire為2016年8月泰國華文媒體
表示，「Siam Kempinski和我想像中一樣奢
(Siam Kempinski)舉辦的線上活動所選出的優
頂級房型之一，不只是裝潢設計、空間格局上
VISION THAI看見泰國為曼谷暹羅凱賓斯基酒店
勝者。該FB社群活動吸引超過1,000名華人參 賽。長相甜美的Claire在競爭激烈的活動中脫穎
而出，獲得Siam Kempinski豪華房型(Duplex Cabana)兩晚住宿。
2017年3月Claire入住，受訪時表示，「真
的很感謝Siam Kempinski及VISION THAI看
的奢華，酒店人員的親切服務，更讓我印象深 刻。房間門打開就能直接踏入泳池，真的是最 清涼又奢華的度假方式。而且在我生日當天， 酒店更特地送了特製的巧克力蛋糕作為驚喜， 真的很感動。」
Claire也推薦入住Siam Kempinski千萬別錯
見了我對曼谷的熱愛，讓我有機會入住Siam
過附近的Siam Discovery與Siam Center兩大百
般，不僅享受到最頂級、最完善的酒店設施，
得體驗。「像是Siam Discovery有很多設計感強
Kempinski的Duplex Cabana房型，就像夢境 而且交通便利，距離購物聖地Siam Piwat集
團的3大百貨僅一步之遙。過去就聽過Siam Kempinski，我在曼谷的朋友更形容是曼谷最好 的酒店，時常一房難求。這次有機會入住，宛 如置身天堂，很捨不得離開。」
提及實際住宿和原先想像有什麼差別，Claire
24
華、大器，Duplex Cabana是Siam Kempinski
VISIONTHAI.NET 看見泰國
貨，除了步行5分鐘即達且充滿設計元素，很值
烈的商品及展示空間，設計小物、生活用品...等 應有盡有，就算不買，逛一下也可以刷新視 野！而Siam Center展售許多泰國當地的設計服
飾品牌，像是Greyhound, CPS, JASPAL...等，質 料好價格也很合理。」泰國實在太好買，Claire 笑說，「我在這裡荷包徹底失守了！」
Si a m Ke m p in s k i V I S I O N T H A I แชร์ประสบการณ์ห้องพั กสุดหรูกับผู้ชนะกิจกรรมออนไลน์ของสยามเคมปินสกี้ แคลร์ เ ป็ น ผู้ โ ชคดี ที่ ไ ด้ รั บ รางวัล จากการร่ ว มแคมเปญ ออนไลน์ที่สอื่ ภาษาจีน VISION THAI จัดร่วมกับโรงแรมสยาม เคมปิ นสกี ้ (Siam Kempinski) เมื่อเดือนกรกฎาคม 2559 ที่ ผ่านมา โพสต์กิจกรรมดังกล่าวบน FB มียอดไลค์ถงึ 6,000 ครัง้ ยอดการเข้ าถึง 1.5 ล้ าน และมีชาวจีนกว่า 1,000 คนเข้ าร่วม กิจกรรม โดยแคลร์ สาวสวยหน้ าหวานจากไต้ หวันได้ รับเลือก เพราะความโดดเด่นไม่เหมือนใคร และได้ รางวัลเป็ นบัตรก�ำนัล เข้ าพัก 2 คืนที่ห้อง Duplex Cabana โรงแรมสยามเคมปิ นสกี ้ หลังจากแคลร์ ได้ เข้ าพักเมื่อเดือนมีนาคม 2560 ที่ผ่านมา เธอกล่าวกับ VISION THAI ว่า “ขอขอบคุณสยามเคมปิ นสกี ้ และ VISION THAI ทีม่ องเห็นความรักทีฉ่ นั มีให้ กรุงเทพฯ ท�ำให้ ฉันมีโอกาสเข้ าพักที่ห้อง Duplex Cabana โรงแรมสยามเคมปิ นสกี ฉั้ นรู้สกึ เหมือนฝันไปเลยค่ะ โรงแรมระดับเฟิ ร์สคลาสและ เครื่ องอ�ำนวยความสะดวกอันครบครัน ทังยั ้ งเดินทางสะดวก สบาย อยูใ่ กล้ กบั ศูนย์การค้ าใหญ่ในเครือสยามพิวรรธน์ทงสาม ั้ แห่ง แต่ก่อนเคยได้ ยินแต่ชื่อสยามเคมปิ นสกี ้ และได้ ยินใครๆ เล่าว่าเป็ นโรงแรมทีด่ ที สี่ ดุ ในกรุงเทพฯ และห้ องเต็มเกือบตลอด ครั ง้ นี ม้ ี โอกาสได้ เข้ าพัก รู้ สึกราวกับอยู่ในสวรรค์ ไม่อยาก กลับบ้ านเลยค่ะ” พอถามว่าสิง่ ทีค่ ดิ ไว้ กบั ห้ องทีเ่ ห็นจริงๆ ต่างกันหรือไม่ แคลร์ บอกเราว่ า “สยามเคมปิ นสกี ห้ รู ห ราอลัง การอย่ า งที่ ฉั น
จินตนาการไว้ เลยค่ะ ห้ อง Duplex Cabana เป็ นหนึง่ ในห้ องที่ ดี ที่สุดของสยามเคมปิ นสกี ้ นอกจากการออกแบบตกแต่ง อันงดงามเปี่ ยมเอกลักษณ์ สตาฟฟ์ ของโรงแรมทุกคนยังเอาใจ ใส่และดูแลเราอย่างดี ท�ำให้ ฉนั ยิง่ ประทับใจ พอเปิ ดประตูออก จากห้ องพักก็ก้าวเท้ าลงสระว่ายน�ำ้ ได้ เลย เป็ นการพักร้ อน ที่ทงสดชื ั ้ ่นและหรู หรา แถมในวันเกิดของฉัน ทางโรงแรมยัง ส่งเค้ กช็อกโกแลตมาเซอร์ ไพร์ สด้ วยค่ะ ฉันประทับใจมากเลย และขอขอบคุณ สยามเคมปิ น สกี ท้ ี่ เ ปิ ด โอกาสให้ ฉั น ได้ รั บ ประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยมแบบนี ้นะคะ” นอกจากนี ้แคลร์ ยงั แนะน�ำว่า หากพักที่โรงแรมสยามเคมปิ นสกี ้ อย่าลืมแวะห้ างสยามดิสคัฟเวอรี และสยามเซ็นเตอร์ ที่ อ ยู่ ใ กล้ กั น เดิ น ไม่ ถึ ง ห้ านาที ก็ จ ะได้ พบประสบการณ์ งานสร้ างสรรค์ ที่ ห ลากหลายและเปี่ ย มคุณ ค่ า อย่ า งห้ า ง สยามดิสคัฟเวอรีจะมีสนิ ค้ าดีไซน์เก๋จดั แสดงเรียงราย ทังสิ ้ นค้ า แฟชัน่ สินค้ าดีไซน์และสินค้ าไลฟ์ สไตล์ มีทกุ อย่างครบครัน ต่อให้ ไม่ซือ้ แค่เดินก็เหมือนได้ เปิ ดประสบการณ์ ใหม่แล้ ว! ส่ ว นสยามเซ็ น เตอร์ เ ป็ น แหล่ ง รวมแบรนด์ ดี ไ ซน์ เ นอร์ ไ ทย มากมาย ไม่วา่ จะเป็ น Greyhound, CPS, JASPAL คุณภาพ ดี ราคาไม่แพง” ประเทศไทยเป็ นสวรรค์แห่งการช้ อปปิ ง้ จริ งๆ แคลร์ บอกกับเราด้ วยรอยยิ ้ม “เงินไหลจากกระเป๋ าสตางค์ฉนั ไม่หยุดเลยละค่ะ!” VISIONTHAI.NET 看見泰國
25
SHOPPING 泰國購物
古董珍寶迷必訪
曼谷河城藝術古董中心 藝術、
以藝術、古董、生活、購物、美食為主軸的【曼谷河城藝術古董中心】(River City
Bangkok)坐落於昭披耶河河畔，閃爍著耀眼光芒。
自1985年開始便匯聚來自世界各地的珍寶，榮登東南亞最大的古董集散地。每
月第一個星期六定期舉行古董拍賣會(RCB Auctions)，此外，每年更會有3場大型
拍賣活動。不但獲得文物推廣與宣傳協會(Association for the Propagation and
RCB時常舉辦各式文藝活動，政商名流、藝術家雲集。(右二)River City Bangkok董事總經理Linda Cheng 26
VISIONTHAI.NET 看見泰國
River City Bangkok, The Anchor of Arts & Antiques: A Must-Visit for Arts & Antiques Lovers
Promotion of Objets D’ Art)的認可，更是各界收藏家、鑑賞師及同好者必訪之 地。2樓的RCB Galleria更全年展示國內外藝術創作。
這裡同時也是享受文化生活、美食、購物的好去處，坐擁河畔景觀更是一大亮
點，您可以倚著昭披耶河享受泰式料理或異國佳餚；可以在各樓層間尋覓美麗畫 作或優雅擺飾；也可以在這找到經驗豐富的裁縫店，客製化專屬服飾。
更多RCB資訊
VISIONTHAI.NET 看見泰國
27
SHOPPING 泰國購物
SK Graphic老地圖專賣店：讓地圖說故事 4F
開業超過20年，今年62歲的德國老闆Jorg Kohler
年輕時奔走世界各地，因此認識一群同好，也成就 今天專門販售獨特老地圖的事業，店內收藏古地圖 或圖畫超過1萬幅。
以收藏亞洲老地圖為主，像是香港維多利亞港英
殖時期地圖，圖中清楚標示現今仍可見到的香港知 名古蹟景點，多數都已隨城市發展拆除，泛黃紙張 留下的回憶更顯珍貴。Jorg對於歷史背景有深刻理 解，熱心地替客人解讀每幅地圖背後的故事。
旅居泰國30年的他，亦收藏許多泰國暹羅時期的
珍貴古地圖，泰國外交部官員更曾收購贈與外賓。 其中，Jorg更收藏1658年在歐洲出版的第一版中國
地圖，距今300多年前的原版真品，以西班牙文撰寫
並有精緻插畫，展示數百年前歐洲人所見的中國人 文地理。店內藏品保存歷史原貌，泛黃紙張仍散發 昔日餘溫。
28
VISIONTHAI.NET 看見泰國
Pui Antique古董專賣店：中泰兩地 古玩收藏專家必訪
3F
Pui Antique由泰國華裔陳恩群老闆及兒子陳
楚賢共同經營，老闆受訪表示，「選購古董不僅 看年份，更要看保存完整度及意義價值。」提及 和中國古董外觀相似的泰國古董，老闆點出兩者 特色。像是拉瑪二世皇約與清道光皇帝同期，而 拉瑪五世朱拉隆功大帝與清光緒皇帝約為相同時 期，由於拉瑪五世朱拉隆功大帝熱愛藝術，因此 收藏許多從中國訂製而來的珍品，這也是許多泰 國古董外觀類似中國古董的主要原因。但有些古 董雖來自中國，例如當時暹羅人進口中國的「朱 紅砂壺」後，會再進行拋光，因此成了具有泰國 特色的灰色古董茶壺。
店內藏品及老闆的專業知識都相當豐富，對古
董收藏有興趣的人士不妨到店裡逛逛。
Siam Ceramic Handmade：泰國傳統藝術
「班加隆」瓷器 深受外國皇族青睞
3F
專門販售精緻泰國傳統瓷器班加隆(Benjarong)，由家族數
代傳承至今，送禮自用的精緻禮品，更吸引中東皇室到訪曼谷 特地前來購買。
班加隆(Benjarong)是一種泰國傳統瓷器名稱，巴利文與梵
文(Pali and Sanskrit)的「Benja」和「Rong」，字面意思是 「五色」，代表多彩之意。技術源自中國明朝，融合為泰國特 色。該店所販售的瓷器全用色精細，由於成形器皿部分角度極 難上色，因此更考驗匠工多年累積經驗，也讓班加隆瓷器成為 泰國傳統手工藝術一大珍品，價格亦按大小、用色、角度等決 定售價。店家表示，「班加隆瓷器之所以與眾不同，除上色精 細且圖案對稱，更會以金漆繪製令人驚豔的圖案。」
早期班加隆瓷器用色有限，該店則研製出更多彩多樣的圖
騰，讓顧客有更多選擇。
VISIONTHAI.NET 看見泰國
29
SHOPPING 泰國購物
Fashion Galleria：精緻手工訂 製西服 打造專屬服飾
1F
經營近20年，每月訂單至少60套高級
訂製西裝，Fashion Galleria手工精緻， 懂得現代人追求細緻品味的需求，即使 是樸實布料，皆可店家細緻的車線、摺 邊。布料大多自歐美進口，亦有當地花 布可選擇，客人主要來自歐美，但精緻 且獨特的設計，亦吸引許多泰國藝人青 睞。款式多樣，包含上班穿著的西服、 晚宴服、禮服等特殊場合服飾訂製。具
Fashion Galleria有網站圖片供參考，但訂製服講求合身舒
數十年訂製經驗的Ben表示，「Fashion
適，店家建議親自前來由專業師傅協助量身訂製。訂製時間
的喜好、需求及預算量身打造。」除了
西裝外套約8,000銖起，襯衫約2,000泰銖起，平實價格適合
Galleria提供專業諮詢，針對每個客人 基本花色外，亦有大膽鮮豔的布料可選 擇，店家透露不乏同志朋友慕名而來。
一般不超過3天，更提供曼谷市區親送至住處試裝的服務。 初入社會的年輕人。此外，店內亦有單一尺碼正裝可現場為 客人進行尺寸調整。
Silk Collection：River City Bangkok
獨家 老字號泰絲專賣店
1F
以泰國絲綢起家，成立至今28年，販售來自泰
國各地的精緻絲綢，累積多年聲譽，為泰絲首選店 家。老闆表示，「曼谷泰絲品質最佳，耐用且花色 眾多，廣受大眾喜愛。」款式較偏向東方設計，因 而深受西方人喜愛，顧客約8成來自歐美。除了成
人服飾，亦販售小朋友的泰絲服裝。此外也有圍 巾、桌巾窗簾...等可選購。
店家聘有專業手工師傅，泰絲訂製服可針對客人
喜愛的樣式、顏色量身訂做，約1天可製成，且可
送至下榻酒店或直接快遞海外。全套泰絲服裝售價 4000泰銖起，泰絲圍巾售價約500銖，送禮自用兩
相宜。此外，該店除提供訂製服務，也可單獨選購 30
VISIONTHAI.NET 看見泰國
絲綢，另行製作。
Lavana曼谷結合SPA 新開設的酒店The Eugenia 位於便利市中心，鬧中取靜，讓您在典雅 復古的酒店住宿，並享受高品質的SPA服務。
LAVANA全新打造
LAVANA GRAND SUKHUMVIT 31 位於交通便利的曼谷市區 卻坐擁靜謐環境
營造世外桃源的氛圍 精油按摩120分鐘
1,900泰銖
早鳥特惠
加贈身體去角質30分鐘及美式早餐
*限每日09:00-13:00
可事先預約免費嘟嘟車自BTS ASOK1號出口往返
每日09:00-22:00
lavanagrand@gmail.com
驚 Eugenia酒店房間 喜 折優惠 8 優 惠
02-580-465、02-2580915
http://lavanagrand.com/
詳細資訊及交通方式
COVER STORY
封面故事
泰國夏日宋干潑水節的美食、 時尚與保養 筆 記
進入泰國最炎熱也最有趣的時節，有哪些消暑美食？宋干
應景花花衣怎麼搭？如何保養抗酷暑？讓VT編輯告訴你！
dessert 2017.4.14
2017.4.13
n o i h s fa
spa khaochae
treatment
2017.4.15
編輯筆記
每年的4月13日到15日為泰國新年宋干節 (Songkran)，俗稱「潑水節」，起源於梵
文，有跨越之意。期間以相互潑水慶祝，象徵清除厄運、罪惡，展開純淨的一年。 32
VISIONTHAI.NET 看見泰國
PROMOTION
DIVANA SPA
TERMINAL21 FASHION!!
13
ATHENA CLINIC
編輯筆記：13日是『大宋干』
禮佛、浴佛日及長輩日。現今已演變成瘋狂的打水仗，從連假開始就進入全身溼的狀態。
編輯推薦
宋干期間，會穿上花衣
3
服應景，花花衣服搭不好
1
6 4
容易顯老，要怎麼搭配 呢？可以參考看看曼谷航 站21百貨(Terminal 21)的 推薦！
7 9
2
L
5
G
8 1.太陽眼鏡
V Eye Wear
Kwanyo
2樓, 2104號ฅ
to the beach
3樓(2 Street), 3131-3134號 2.比基尼 - 3.大圓帽
ANNEBRA SHOP
1樓(7 Street),1048-1050, 1137號(4 間) 4.短版連身印花褲裝 Saona collection 1樓(6 Street), 1018號 5.夾腳拖 - 6.草帽 - 9.背包 QUIKSILVER & ROXY G樓, G001號 7.花T恤 - 8.飛鳥短褲 營業時間 10:00-22:00 BTS Asok / MRT Sukhumvit www.terminal21.co.th
PROMOTION
14
TERMINAL21 DESSERT!! 編輯筆記：14日是『臨界日』也就是家庭日
晚輩以銀盆盛裝的芳香淨水輕灑在家中長輩手中，進行「獻水式」以示尊敬並獲得長輩 祝福。現今已演變成瘋狂打水仗，從大街潑到小巷，白天潑到晚上。潑水潑累了，不妨 享受泰式冰品，休息一下！
椰香石榴冰(Tabtimkrob)
椰奶做成的刨冰搭配粉紅石榴色的
冰，色香味俱全！其實石榴冰是用松 露做成的，因顏色而命名。冰涼口
感相當消暑，如果喜歡也可以加上玉 米、菠蘿蜜，味道更豐富。
香蘭葉椰奶冰 (Lod Chong/ Pandan noodles in Coconut Milk)
香蘭葉(Pandan)口味的粉條散發獨特
香氣，搭配入口即化的甜釀芋頭，非常 好吃！此外，也可以自己選料哦！
YummYuy m~ my
芒果糯米飯 (Mango & Sticky Rice) 新鮮的芒果搭配糯米飯，再淋上香甜椰
奶，道地的泰式甜點，帶來夏天的味道。
營業時間 10:00-22:00 BTS Asok / MRT Sukhumvit www.terminal21.co.th
PROMOTION
DIVANA SPA
ATHENA CLINIC
>> 編輯推薦 <<
泰國夏日是芒果產季，除了必嘗芒果糯米
飯，泰國知名SPA品牌Divana應景推出4小時 (240分鐘)『香檳芒果SPA療程』(Champagne
Mango SPA Treatment)，新鮮芒果搭配專業 按摩手技讓你享受香甜療程。還可以買該品牌 芒果系列產品，包含：洗髮精、沐浴膠、護手 霜...等，送禮自用都非常療癒。
oi SUKHUMVIT 11)
SPA (S DIVANA NURTURE
編輯體驗
奢華SPA選用的產品非常高檔，
洗腳選用的是日本鹽，接著以藥草 球進行全身紓壓與去角質，然後在 全身敷上新鮮芒果與珍貴的紅藻膠 原，再淋上氣泡細緻的香檳促進血 液循環。淋浴後，進入第二階段的 精油熱石按摩，享受深層放鬆後， 體驗公主式的夢幻花瓣牛奶浴，最 後以豐盛、道地的泰式料理做結 尾，真的超享受！
COVER STORY
封面故事
TERMINAL21 DESSERT!!
KHAOCHAE ข้าวแช่
15
編輯筆記：15日是『迎新日』
>> 編輯推薦 <<
不可錯過的季節料理『冰湯飯』(Khaochae,
ข้ าวแช่)。 ข้ าว是飯，แช่是浸泡的意思。顧名思義就
是將煮熟的米飯浸泡在茉莉花冰水裡，配著小 菜，像是肉鬆及一些炸物...一起入口，冰涼清爽！
S&P
即日起至5月31日 225泰銖起
Spice Market, Anantara Siam Bangkok 即日起至4月29日 720泰銖/套餐
Lai Rot R
estauran
t, Sukhum 無季節限 vit 49 定，全年 提供。 230泰銖 /套餐
36
VISIONTHAI.NET 看見泰國
PROMOTION
ATHENA CLINIC >> 編輯推薦 <<
宋干節的最後一天，瘋狂潑水告一段落，要如何讓皮膚回復
甚至達到最佳狀態？不妨試試位於曼谷Life Center2樓、搭地鐵 (MRT)至Lumpini站2號出口即達的Athena醫美診所，特別推出的
更多資訊及價格
99.99%金箔療程(Miracle Gold Master Treatment)及飛梭雷射(Co2 Resurfacing Laser)。
99.99%金箔臉部(頸部)療程 藉由99.99%純金中有益肌膚的礦物元素，達到
深層保養臉及頸部肌膚的功用，有效抗皺、延緩老 化。並添加具美白成分的熊果素(Arbutin)、針對保
濕的玻尿酸(Hyaluronic acid)和抗老、增加肌膚彈 性的胎盤素(Placenta)。
>> 編輯筆記 <<
清潔皮膚後，美容師會在臉頸
塗上具有熊果素、玻尿酸和胎盤
99.99%金箔臉部(頸部)療程
素成份的面霜，再以99.99%金箔貼覆。接著
以按摩滾筒搭配暖風輕輕滾動加速吸收，美容師 再以專業手技進行臉頸按摩，最後清潔並搭配後
飛梭雷射
續保養。初次使用後，肌膚明顯變得柔嫩，療程 中很舒服、放鬆。
飛梭雷射
又稱為點陣激光(fractional laser)，能刺激膠原蛋白增生並改善痘疤、斑點而廣受歡迎。
>> 編輯筆記 <<
可針對局部施打，這次編輯體驗改善下巴痘疤，只需15分鐘。剛做完
時，施打部位有些泛紅，但約15分鐘便消退。雖然只打一次，但明顯感 覺痘疤淡化許多。雷射要完成一個療程才有顯著效果，較淺的斑點，約需
打1-2次，較深的痘疤或斑則需4-6次。此外，施打過程中有一點燒焦味， 那是因細毛脫除，不用緊張，做完後臉部肌膚會更細緻喔！
FESTIVAL SPOTLIGHT
節慶特企
曼谷拉差帕頌購物一級戰區與該區酒店餐飲聯手
推夏日限定下午茶 The High Tea Jubilee@Ratchaprasong
泰國進入夏季，曼谷購物觀光一級戰區「拉差怕頌」(Ratchaprasong)，特別與多家該區酒店餐飲聯
手，即日起至4月30日推出夏日限定下午茶活動【The High Tea Jubilee @ Ratchaprasong】，快來享受 貴婦等級的夏日限定下午茶！「品嘗」夏日曼谷的滋味！
RSTA ร่วมมือกับทีรูมย่านราชประสงค์จัดเทศกาล The High Tea Jubilee@Ratchaprasong
ชุ่มฉ�่ำรับหน้ าร้ อนนี้กบั เทศกาล The High Tea Jubilee@Ratchaprasong จากการร่วมมือของ RSTA และทีรมู ย่านราชประสงค์ ลิ้มรสชุดชายามบ่ายคุณภาพเยี่ยมและของทานเล่นรสเลิศส�ำหรับหน้ าร้ อนนี้ได้ แล้ วตั้งแต่วันนี้จนถึง 30 เมษายน!
38
VISIONTHAI.NET 看見泰國
1 Zing Bakery
5 R Bar
2 Twinings Tea Boutique
6 Erawan Tea Room
Centara Grand at CentralWorld,
14:00-17:00 0-2100-6255
G樓
CentralWorld,
10:00-22:00 02-613-1230
1樓
Renaissance Bangkok Ratchaprasong Hotel,
14:00-17:00 02-125-5105
1樓
Grand Hyatt Erawan Bangkok Hotel,
14:30-18:00 02-254-6250
2樓
3 1823 Tea Lounge by Ronnefeldt 7Lobby Lounge Gaysorn Village,
10:00-20:00 02-656-1086
Anantara Siam Bangkok,
14:00-18:00（平日提供套餐、假日為Buffet。） 0-2126-8866 大廳
1樓
4 Balcony Lounge
InterContinental Bangkok,
14:30-17:30 02-656-0444，分機6476
L樓
8 The Drawing Room
The St. Regis Bangkok Hotel,
14:00-17:00 02-207-7777
The Drawing Room
VISIONTHAI.NET 看見泰國
39
FESTIVAL SPOTLIGHT
聖塔拉世貿中心大酒店Centara Grand at CentralWorld, Zing Bakery
節慶特企
THB 699++/雙人套餐
所推出的法式下午茶套餐採用來自新加坡
的T WG貴 婦茶 ，調 配成 各式 各樣 的冰 熱茶 飲，搭配上豐富的法式小點。
Smoky Earl Grey: 香氣四溢的紅茶，亮點是
伴隨而來的香檸檬(bergamot)味，適合搭配 鵝肝蔬菜凍、鮪魚韃靼、酸奶油煙燻鮭魚。
Eternal Summer: 健康清香的博士茶，適合
搭配馬卡龍、巧克力閃電泡芙、夏威夷果布 蕾斯特、香草千層酥。
*下午茶亮點是隨餐附上的迷你馬可龍，小巧 可愛又美味。
曼谷暹羅安納塔拉酒店 Anantara Siam Bangkok, Lobby Lounge THB 850++/套
以Mariage Frères茶葉混合而成3款香氣獨特的泰
式風味，等你來「品飲」曼谷。
• Elephant Blanc: 靈感來自古暹羅的吉祥動物
「白象」，以薰衣草與玫瑰花香做完美的結合。
• Lune Rouge: 選用金三角一年一採收的綠茶
葉，濃郁茶香調配薑特有的辛香，並以蜂蜜和法國 玫瑰做襯托。
• Temple De L’ aube: 茶飲宛如曼谷鄭王廟在夏
日耀眼陽光下閃耀，綠茶香氣強烈，結合柑橘果香 並佐入溫和香料，是一款甘甜、層次豐富的滋味。
*以上3款茶皆會搭配義式小披薩、法式蒙布朗、野 梅可麗露。
40
VISIONTHAI.NET 看見泰國
曼谷四面佛君悅大酒店Grand Hyatt Erawan Bangkok Hotel, Erawan Tea Room THB 600+/套
主廚精心設計的泰式下午茶，與西式風情做
結合，打造消暑愜意的混搭下午茶套餐。其
中，泰國特色茶飲是一大亮點，像是檸檬草、 香蘭葉、蝶豆花...等，皆廣獲好評，再搭配上泰 國傳統點心，便是很有泰國情調的悠閒下午。
• 鹹點：炸蝦春捲、烤豬肉丸、泰式米餅、
炸雞翅，還有最特別的小點－Chormuang Sai Pu，以天然食材製成紫色花朵外皮，包裹著蟹 肉餡料，相當具有當地特色。
• 甜點：芒果糯米飯、椰奶米糕、椰奶可麗
餅、茉莉花蛋糕、甜木薯糕
曼谷洲際酒店InterContinental Bangkok, Balcony Lounge
THB 550++/套、THB 850++/雙人套餐
摩洛哥以建築與濃厚的文化氣息聞名
於世，主廚將該異國風格帶到曼谷都
心，要讓大家品嚐摩洛哥的生活方式。 以溫和順口的薄荷茶葉為主，搭上TWG
世紀婚禮紅茶，帶著濃郁的向日葵香氣 及豐富的果香，邀您來品嘗清新沁涼的 下午茶時光。甜點則是招牌大理石起司 蛋糕、比利時巧克力松露、藍莓司康。
VISIONTHAI.NET 看見泰國
41
FESTIVAL SPOTLIGHT
節慶特企
曼谷拉差帕頌萬麗酒店Renaissance Bangkok Ratchaprasong Hotel, R Bar THB 750++/雙人套餐
為了夏日特製的下午茶菜單，主打茶飲
以玫瑰、法國香草茶為主軸，散發香甜且 溫和的玫瑰芳香。配上煙燻鮭魚、蟹肉棒 三明治、全麥鴨胸三明治。甜點則走健康 取向，像是無負擔的巧克力松露，使用純 黑巧克力，還能幫助趕走懶散的睡意。最 後則是芒果慕斯，非常適合這個季節，在 這炎炎夏日降點暑氣。
曼谷蓋頌精品百貨Gaysorn Village, 1823 Tea Lounge by Ronnefeldt THB 1,370++/雙人套餐
德國百年經典茶品牌，位於Gaysorn
Village的茶沙龍為世界唯一一家。此次推出 的夏日套餐，主打蟹肉可樂餅佐蘋果辣魚子 醬、香蒜乳酪黃瓜三明治、草莓鮮蝦冷湯、 特製醬料煙燻鮭魚佐昆布魚子。甜點則有司 康佐草莓醬、德國郡奶油、水果凍、芒果糯 米飯、椰子布丁佐新鮮芒果與茉莉花茶泡
沫、焦糖奶油泡芙、特製百香果凍、招牌夏 日馬卡龍。
42
VISIONTHAI.NET 看見泰國
曼谷瑞吉飯店The St. Regis Bangkok Hotel, The Drawing Room THB1,250++/雙人套餐
主打傳統貴婦級下午茶，除了酒店裝潢古
典高雅，放眼望去的曼谷景色一片綠意盎
然。在這樣特別的環境氛圍下，品嚐豐盛的
高級下午茶，是一大享受。推薦TWG1837黑
茶、波本香草紅茶、銀月(Silver Moon)。餐 點方面，像是泰式的面康、小鮪魚塔及以天 然食材製成紫色花朵狀外皮，包裹著蟹肉餡
料的Chormuang Sai Pu。甜點則有巧克力慕 斯、芒果塔、葡萄司康、泰式千層糕...等。
中央世界購物中心CentralWorld, Twinings Tea Boutique
THB 1,589/雙人餐 （盤谷銀行卡友可享優惠價THB 1,272）
夏日下午茶推出全新特調Berry Blush、
Blue Paradise，此外，下午茶套餐也有多款 茶飲可選擇，像是芒果薑茶(Exotic Mango &
Ginger Tea)，水果與香草的香氣融合，以綠 茶作為基底，再搭配芒果與嫩薑，入口清新 爽口。推薦該餐廳的專業茶師的拿手茶飲， 將藍莓、覆盆子、黑醋栗結合，加入一點蜂 蜜，喝得到自然純粹。再搭配店內的迷你覆 盆莓起司蛋糕、香橙優格慕斯、草莓慕斯， 環繞在水果樂園的香甜中。
VISIONTHAI.NET 看見泰國
43
VT GURU Attraction 景點
東南亞最大的水族館 曼谷海洋世界 適合闔家前往的【曼谷海洋世界】(Sealife Bangkok)位於曼谷 暹羅百麗宮(Siam Paragon)購物中心，提供與可愛海洋生物近距 離接觸的場域。 與其它水族館不同，這裡除了可享受企鵝、鯊魚，甚至近期最 夯的「海底總動員」的「尼莫」和「多莉」圍繞在身邊的樂趣， 更提供科技互動，能親自觸碰海洋生物。館內有許多區域，除了 海底隧道外，還可搭乘透明玻璃船近距離欣賞。館方也定期安排 企鵝、鯊魚等餵食秀，讓人大飽眼福。
+66 2 687 2000 每日10:00-21:00 991 Rama 1 Road Khwaeng Pathum Wan, Khet Pathum Wan, Bangkok
Attraction 景點
+66 2 658 0060 每日10:00-21:00 Siam Discovery 4th Floor, Siam Discovery, 989 Rama I Road, Bangkok
Beauty Clinic 醫美
+66 2 677 7478 10:00-19:00 Life Center 2nd Floor Q House Lumpini Building Room 204, South Sathorn Rd, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok
在此，能見到許多海洋生物，含括淡水、鹹水生物，從熱帶到 南極，包括海馬、鯊魚、水母、螢光魚類、企 鵝、海獺等，令人讚嘆海洋世界的奇妙。
曼谷梅杜莎夫人蠟像館 與名人有約 具有200多年歷史的梅杜莎夫人蠟像 館隸屬於Merlin娛樂有限公司，在世界 多處設有據點，向來廣受歡迎。曼谷館 的【曼谷梅杜莎夫人蠟像館】(Madame Tussauds Bangkok)為東南亞熱門景點之 一，館藏相當豐富，舉凡中西名人、明 星、運動家、歷史人物等應有盡有，栩 栩如生。參訪者走進蠟像館，彷彿步入 好萊塢大道般，能一次見到各大名人明 星。因而廣受泰國本土遊客及國外觀光 客的歡迎。
曼谷Athena Clinic醫美 塑造天使美顏 曼谷Athena醫美診所交通相當便利並提供 免費醫生諮詢，確認好要進行的項目才需收 費，不僅吸引泰國本地人，也有不少來自新 加坡的遊客前往體驗。因此，除了當面看診 服務，也為方便外國遊客提供email諮詢，可 事先把照片及欲改善部位和問題與醫生線上 討論。 一般醫美療程該診所皆提供，像是肉毒 桿菌、玻尿酸等填充注射，痤瘡、面皰、粉 刺…等治療。且該診所標榜不強迫推銷，訴 求一次見效，不強迫消費者分次購買療程。
หากท่านต้ องการแนะน�ำร้ านค้ า แบรนด์ สินค้ า หรือบริการของท่านแก่กลุ่มตลาดจีน โปรดติดต่อเรา
If you would like to introduce your shops, brands, products or services to Chinese markets, feel free to contact us
advisor@visionthai.net
曼谷Lavana Spa禪 高貴不貴享按摩
SPA 按摩
位於曼谷 BTS Asok 站2號出口、開業將近9年 的 Lavana Spa，由於性價比高，相當受在地居 民及觀光客歡迎。
標榜環境舒適且注重個人隱私，每個顧客可 擁有單獨或與朋友一起的按摩空間，無須和不認 識的陌生人共享房間。就算1個人來按摩，也可 享受獨立空間。該店擁有80位訓練專精的按摩芳 療師，充足人力為了讓每位按摩師在工作時都能 保持精力，帶來最好的服務。按摩前，會先了解 客戶的身體狀況與需求，針對特別疲勞的部位加 強。另外，店家表示，約3-4歲的小孩便能享受 按摩服務，歡迎爸爸媽媽帶著小孩一起來。
藝術、古董珍寶迷必訪！ River City Bangkok 創造個人化生活美學
+66 (0)2 2294510, (0)2 2294513 # 101 09:00-00:00 Sukhumvit 12, Khlong Toei, Bangkok
Shopping Mall 購物中心
以藝術、古董、生活、購物、美食為主軸的「曼谷河城藝術古 董中心」(River City Bangkok)坐落於昭披耶河河畔，閃爍著耀眼 光芒。 該購物中心自1985年開始，匯聚來自世界各地的珍寶，榮登東 南亞最大的古董集散地。每月定期舉辦的古董珍品拍賣會，不但 獲得文物推廣與宣傳協會(Association for the Propagation and Promotion of Objets D’ Art)的認可，更是各界收藏家、鑑賞師及 同好者必訪之地。此外，位於2樓的RCB Galleria更是全年展示不 同國內外藝術創作。
這裡同時也是享受文化生活、美食、購物的好去處，坐擁河畔 景觀更是一大亮點，您可以坐在室外用餐區，倚著昭披耶河、乘 著徐徐晚風，享受道地的泰式料理或異國佳餚。您可以在各樓層 間穿梭，為您的住所尋覓一幅美麗畫作或是優雅擺飾。您也可以 在這找到經驗豐富的裁縫店，為您客製化專屬服飾。 與其說是購物中心，或者說是一處提供生活美學的好去處更為 貼切。讓您將生活之美、珍品之美、時尚之美、河畔之美等盡收 眼底、存放心裡。
+66 2 237 0077 每日10:00-22:00 Charoen Krung 24, Khwaeng Talat Noi, Khet Samphanthawong, Bangkok
Harrow 哈羅曼谷國際學校 (Harrow International School Bangkok)
OPEN DAYS
at Harrow International School Bangkok
參加校園導覽日，由我們的管理者、教師、學生，帶您了解哈羅的優質課程及校園設施。 哈羅曼谷國際學校校園導覽日
學齡前(18個月-5歲)：2017年5月4日(四)9:30-11:00
如果您有學齡前的幼兒，請務必來哈羅看看安全與高水平兼具的最新教學設施， 以及我們重新規劃並擴大的學齡前幼兒教學中心。
1-5年級(5-10歲)：2017年5月5日(五)9:30-11:00
可以了解對小學基礎教育所設的全面性課程及參觀我們優質的教學設施。
6-13年級(10-18歲)：2017年5月10日 (三)9:30-12:00
了解哈羅專屬的領袖課程先修班、IGCSE、A-Level課程。參觀嶄新的中學教學設施以及學生宿舍。 請立即登記參訪：www.harrowschool.ac.th 更多資訊 電話：+66 (0) 2503 7222，分機1129 Email: admissions@harrowschool.ac.th