澳洲製造百葉窗
網絡營銷專家
助你輕鬆開拓澳洲市場
獨家澳洲製造實木/PVC百葉窗 工廠直銷大特價
$ 199/ sqm起 (原價330/sqm 包安裝)
2021年8月21日-8月27日/辛丑年七月十四至七月二十 第759期 網址：www.visiondigitalmarketing.com.au
悉尼週六發行
兩週交貨
售價：$1.50
15年工廠質保 手機：0430 171 688 電話：1300 011 200 （中/英） 地址：1/17 Fisher St Silverwater NSW 2128
ISSN 2201 - 7100
廣告部: Suite 106, 379-383 Pitt St. Sydney, NSW 2000 電話: (02) 9283 9224 投稿: editor@VisionChinaTimes.org 廣告: sales@VisionChinaTimes.org 電子報: visiontimes.com.au/epaper
社會
《看中國》討論會：華人如何在澳洲求生存？ P8
阿富汗變天 美國蒙羞 P9
專題
中餐廳金唐倒閉 31年榮光逝去 【看中國訊】據每日郵報報導，悉尼最具
他場所仍然開放外賣送餐。
代表性的餐廳之一金唐海鮮酒家，也是政客、
金唐海鮮酒家被認為是悉尼精英們舉辦
商界領袖和光鮮亮麗的名人經常光顧的地方，
生日和工作聚會的首選之地。多年來，該餐
已經成為悉尼殘酷的COVID-19封鎖的最新受害
廳接待了一些世界頂級名廚師，包括Heston
者，在經營31年後宣布倒閉。
Blumenthal, Alain Ducasse, Anthony Bourdain, Ferran
金唐海鮮酒家位於唐人街Sussex St，以鮮
Adria和Jamie Oliver.
活龍蝦和晚宴聚會而聞名。該餐廳週四（19
由於工黨總部就在這條街上，三十年來，
日）宣布了倒閉的消息，並進入託管程序，債
澳洲最有權勢的政客的政治角逐遊戲都是在生
權人需要在8月24日前聲明他們被欠的款項。
猛海鮮和盛滿X.O醬汁的餃子盤前策劃的，這
餐廳經理將倒閉的原因歸咎於租賃協議糾
裡還有來自悉尼最好酒窖的酒水。
紛，稱他們沒有準備好在「不確定的時期」簽
澳洲媒體報導稱，前新州工黨總秘書、參
署一份長期租賃協議。
議員Sam Dastyari因接受與中共有關聯的中國商
在該公司的網站上，仍然寫著「由於疫情 限制，我們從6月26日至8月27日暫時關閉」的 字樣。 但由於悉尼的COVID-19病毒封鎖將持續數
人的現金而被迫辭職，他就曾在這家餐廳與中
圖片來源：澳洲看中國
國合作者點著北京烤鴨喝酒吃飯談交易。
週甚至數月，在短期內重新開放顯得極為不可
經被餐廳正式辭退。然而，該公司在Darling廣
自由黨的權力掮客和前總理們，如何華
能。該餐廳的一名員工向每日電訊報確認，已
場的新餐廳XOPP，以及他們在星城賭場的其
德、艾伯特和莫里森都曾在該餐廳舉行過活動。
OVER 50% SOLD - HURRY!
OVER 50% SOLD - HURRY! The Metro Apartments is the first residential apartment building within Oran Park Town, South West Sydney’s largest growth development.
悉尼西南部發展最強勢地區投資項目
The Metro Apartments is the first residential apartment building The Metro is a quality seven storey residential building within Oran Park Town, West largest growth comprising of South 53 apartments withSydney’s secure, underground development. car parking.
70%已售出，有意者請從速！
ORAN PARK TOWN 9043 7500 l oranparktown.com.au
Expected completion is early 2022.
The Metro is a The quality storey building Metro isseven offering an amazingresidential opportunity for home-owners and investors alike to comprising of 53 apartments with secure, underground purchase an “off-the-plan” apartment car parking. in the Metro. 「都市公寓」是悉尼西南區發展勢頭最 Enquire today at oranparktown.com.au/metro
Expected completion is early 2022. 強的奧蘭帕克鎮(Oran Park Town)市中 The Metro is offering an amazing opportunity 心的第一座高檔住宅公寓樓。都市公寓 for home-owners and investors alike toSOLD - HURRY! OVER 50% 為七層住宅樓，共有53套公寓家園，質 purchase an “off-the-plan” apartment in the Metro. The Metro Apartments is the first residential apartment building 量一流。公寓下設停車場，安全方便。 within Oran Park Town, South West Sydney’s largest growth Enquire today at development. 交通便利，並近悉尼新國際機場、航空 oranparktown.com.au/metro The Metro is a quality seven storey residential building 大都市。 comprising of 53 apartments with secure, underground car parking. 目前還有為數不多的一房公寓待售，是 Expected completion is early 2022. 房產投資愛好者和首次購房人的理想、 The Metro is offering an amazing opportunity 絕佳機會！ for home-owners and investors alike to purchase an “off-the-plan” apartment 「都市公寓」2022年初竣工即將竣工！ in the Metro. Enquire today at oranparktown.com.au/metro
ORAN PARK TOWN 9043 7500 l oranparktown.com.au
METRO
ORAN PARK 鎮 METRO Oran Park Town
www.oranparktown.com.au 9043 7500（英文） 9043 7500 l oranparktown.com.au 0405 233 111 （中文）
METRO
ORAN PARK TOWN
METRO Oran Park Town
SANCTUARY ELITE
您的 夢幻家園
EDGE 2 FACADE
Sanctuary Elite是本公司最受歡迎的房型設計之 一，擁有5間臥室，3間浴室，雙車庫（超過38 坪）。全新展示房現已在Box Hill 的Home World 隆重登場，展示全套配置，極盡奢華。從您 穿過前門進入室內的那一刻起，您就會明白 為甚麼這些內飾使Sanctuary Elite在競爭中脫穎 而出。所有配置包含在底價中*，沒有隱藏費 用。無虛假現金折扣 。您的夢想家園所需要的 一切都已包含在其中！
全套配置包含80多種豪華升級*： • 2700mm（高）天花板
展示房
• 中央空調
HomeWorld Box Hill
• 高檔Smeg電器 • 40mm石材廚房檯面 • 瓷磚、竹地板或複合地板，適用於客廳， 餐廳，廚房地面； 其他地面舖地毯 • 還有更多更多…… *有條件限制。
每個人都可享受到的尊貴
1300 44 66 37 masterton.com.au
Contact our New Home Sales Consultant Sunny Xia (02) 9821 9737 0415 806 996 sunny.xia@masterton.com.au
一直陪伴著你 由於悉尼新冠疫情跌宕起伏不休，給 看中國報的讀者帶來了諸多不便。有讀者 為了避開人群而錯過了週末取報時間，還 有不法私利之店主偷取報紙用於包肉魚食 品，不但嚴重浪費了本報資源，還影響到 讀者的取報機會。 在讀者的再三要求下，看中國報推出新方 案，即保障了讀者能按需獲得報紙，也延 長了每週的取報時間。 當前，看中國報在維持原有發報點不變， 繼續供讀者免費取閱報紙外，還將部份報 紙送進華人聚集地的報刊零售店內進行低 價出售。報社不從中收取任何費用。 感謝廣大讀者長期以來的愛戴與支持，看 中國報將一如既往，時刻陪伴在您的身 旁。
Oran Park Town
以下區域的報刊零售店裡 可以找到看中國報: 東區 EST120
歡迎登錄網站查詢更多信息： www.oranparktown.com.au/metro
METRO 都市公寓
METRO
好消息！ 看中國
BONDI JUNCTION 2022 BRONTE 2024 WAVERLEY 2024 ROSE BAY 2030 HABERFIELD 2045 FIVE DOCK 2046 DRUMMOYNE 2047 西區 WENTWORTHVILLE 2145 SEVEN HILLS 2147 KINGS LANGLEY 2147 BLACKTOWN 2148 MARAYONG 2148 FAIRFIELD 2162 SMITHFIELD 2164 WETHERILL PARK 2164 SMITHFIELD 2164 FAIRFIELD HEIGHTS 2165 FAIRFIELD WEST 2165 CABRAMATTA 2166 CANLEY HEIGHTS 2166 CANLEY VALE 2166 CABRAMATTA WEST 2166 MOUNT PRITCHARD 2170 CECIL HILLS 2171 EDENSOR PARK 2176 HEATHCOTE 2233 ENGADINE 2233 CHIPPING NORTON 2550 CLAYMORE 2557 EAGLEVALE 2558 KEARNS 2558 LEUMEAH 2560 CAMPBELLTOWN 2560 ROSEMEADOW 2560 MACQUARIE FIELDS 2564 CAMDEN VALLEY 2567 HARRINGTON PARK 2567 MOSS VALE 2577 PENRITH 2750 RICHMOND 2753 WINDSOR 2756 ST CLAIR 2759 ST.MARYS 2760 RIVERSTONE 2765 ROOTY HILL 2766 GLENWOOD 2768 STANHOPE 2768 EMERTON 2770 MT DRUITT 2770 SPRINGWOOD 2777 KATOOMBA 2780
更多報刊零售店請看 《財富周刊》P6