Internationales Programm Dokumentarfilm International Programme Documentary Film
Bahrtalo! Jó szerencsét! Bahrtalo! Good Luck! Internationales Programm Dokumentarfilm
Ungarn, Österreich, Deutschland 2008
Bahrtalo, viel Glück, ist der traditionelle Gruß der Roma, und viel Glück brauchen die beiden sympathischen Querschläger dieses Films auch, um sich durchs Leben zu schlagen. Lali, rumänischer Roma mit breitkrempigem Hut, großem Herzen und einem unwiderstehlich wortreichen Charme, und Lori, ein ungarischer Gadjo, der seinem Freund an Witz und Beredsamkeit in nichts nachsteht. Die beiden machen das, was Osteuropa seinerzeit als nachhaltigste kulturelle Errungenschaft vom Westen übernommen hat: Buizinesss. Oder zumindest versuchen sie, immer unterwegs, den Jack Pot zu knacken. Wie wir alle wissen, ist die Wahrscheinlichkeit, vom Blitz getroffen zu werden, größer – und so fällt der Gewinn schmal aus oder entfällt auch mal ganz. In Wien, wo sie günstig Computer einkaufen wollen, gibt die Kupplung des Leihwagens ihren Geist auf, und Lali kehrt mit nichts als einem fetten rosa Stoffschwein nach Hause zurück, das er seiner Frau als Pandabär andreht. Der Gewinn einer abenteuerlichen Aktion, in dessen Verlauf Lali seinen Wagen verpfändet und einen Welpen nach Kairo bringt, den die beiden dann an einen Liebhaber deutscher Schäferhunde verkaufen, löst sich in einer Nachtbar in Nichts auf. Und trotz aller Rückschläge verkörpert die Haltung der beiden doch eine fundamentale Lust am Dasein, die dem rentenversicherten Bürger seit jeher ein Rätsel war. Zu schade eigentlich. MH
Bahrtalo, good luck, is the traditional Roma greeting, and that’s what the two loveable scoundrels of this film need to get through life. Lali, a Romanian Roma with a wide-brimmed hat, a big heart and an irresistible way with words, and Lori, a Hungarian Gadjo, his friend’s perfect match in wit and loquacity. The two are in what has been the most sustained cultural achievement Eastern Europe adopted from the West: buizinesss. Or at least they are trying, always about to hit the jackpot. As we all know, one is more likely to be struck by lightning – and so their winnings are meagre or sometimes nonexistent. In Vienna, where they want to buy cheap computers, the rented car’s clutch gives out, and Lali returns home with nothing but a fat pink stuffed toy pig which he palms off on his wife as a panda. The profit from an adventurous plan in the course of which Lali pawns his car and takes a puppy to Cairo which they then sell to a German shepherd fancier vanishes into the thin air of a night club. But despite the setbacks, the two men’s attitude represents a kind of essential joy of life that has always been a mystery to the good citizen with his pension plan. A shame, really. MH
35 mm, Farbe, 80 min. Regie, Buch: Róbert Lakatos Kamera: György Réder Schnitt: Ági Mógor, Ferenc Szabó Produktion: András Muhi, Inforg Studio Vertrieb: Jarmila Outratova, Taskovski Films Kontakt: Taskovski Films, Wentworth Street, E1 7TF London, Vereinigtes Königreich, +44-79-57 10 56 72, festivals@taskovskifilms.com www.taskovskifilms.com
Róbert Lakatos, 1968 im rumänischen Cluj-Napoca geboren, studierte bis 2000 Fernsehproduktion und Fotografie an der Polnischen Filmhochschule in Łodz. Nach seinem Regiedebüt „Land of Silence“ (2003), für das er unter anderem mit dem Preis der ungarischen Filmkritik ausgezeichnet wurde, war er auch mit nachfolgenden Kurz- und Dokumentarfilmen international erfolgreich. 2004 gewann er in Leipzig die Goldene Taube. 2004–2008 lehrte er Filmregie an der Sapientia-Universität Cluj-Napoca. Zur Zeit ist er als Regisseur, Drehbuchautor und Kameramann für das Duna Muhely Studio und die Inforg Studios in Ungarn tätig. Filmauswahl: Across the Border – Five Views from Neighbors (2004), Moszny (2005)
74