n° 06
abrëll 2022 regional.lu
n° 03 l mäerz 2021 l regional.lu
SAVE THE DATE
www.mertzig.lu Den Don ass steierlech ofsetzbar duerch d’Kollaboratioun mat der Fondatioun Kiwanis Lëtzebuerg, établissement d’utilité publique (RCSL G124).
2
Télévie Gemeng Mäerzeg
4
Bijouterie Brever
5
Nunu Workwear
6
Gemeng Cliärref
7
Gemeng Cliärref / Cittaslow
8
GO Kitchens
9
Är Epicerie um Haff
10
Éislek Office du Tourisme
12
Den Holzmëchel
13
Électricité Zahnen
14
DriveMarket
15
Yelo Bau
15
Autobus Stephany
16
Cooperations S.C.
18
Bitz a Kaffi Haus
19
Montage Zenner
20
Krump
21
EXE Pro Lalux Assurances Peters Optique Bley
22
Marbrerie Stemper
23
Groupe renovation.lu Garage Deltgen
24
Matériaux Clement
25
Foyer Agence Serge Malget Pro Domo EPIC Services
26
Atelier R. Welter & Fils
IMPRESSUM
INDEX
Regional+ JOB 27
#ouschteren
28
#regionalblog
29
D‘Gewënnspill
31
Visibel
32
Livinghome
Editeur, Régie et Layout Visibel S.àr.l. T +352 26 91 00 50 info@visibel.lu • visibel.lu
Renseignements & Réservations Service Commercial T +352 621 651 651 info@regional.lu
Impression EXEPRO Troisvierges
Tirage 16.500 exemplaires
Toute reproduction ou traduction, intégrale ou partielle des articles de Regional+ est strictement interdite sans l‘autorisation écrite de l‘éditeur Visibel S.àr.l. La rédaction n‘est pas responsable des articles et documents qui lui sont transmis. Ce magazine professionnel est un moyen d‘information. Les articles et les informations publiées sont libres de toute contrainte publicitaire. La rédaction des textes publicitaires est réalisée sous la seule responsabilité des annonceurs.
Große Auswahl an Schmuck und Uhren. Mit Hauseigenem Goldschmiedeatelier für individuelle Wünsche und Reparaturen. Uhrenreparaturen.
Bijouterie Brever feiert 40-jähriges Bestehen Offizielle Eröffung war am 12. Februar 1982 Fernand und Marie-Rose Brever-Kockelmann hatten bereits seit längerem die Idee verfolgt, ein eigenes Geschäft zu eröffnen. Als gelernter Goldschmiedemeister verfügte Fernand Brever über die nötige Berufserfahrung und 1982 war es endlich soweit: Das Ehepaar erfüllte sich seinen Wunsch und mietete ein Geschäftslokal in seiner Wahlheimat Clerf. 1996 erfolgte nach längeren Renovierungs- und Umbau-arbeiten der Umzug in eigene Räumlichkeiten bzw. in das eigene Geschäftshaus, das seither an der Adresse 40, Grand-Rue zu finden ist. Familie Brever hat zwei Söhne, von denen einer, Yves Brever, den gleichen Beruf wie sein Vater erlernte und seit 2005 im Geschäft und Atelier mitarbeitet. Leider verstarb Geschäftsgründer Fernand Brever 2011 viel zu früh nach langer Krankheit. Sohn Yves übernahm 2017 die Leitung und ist seither der Geschäftsinhaber. Für Marie-Rose Brever ist es auch nach 40 Jahren Berufstätigkeit immer noch wichtig, ihre Kunden zu beraten und ihnen mit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Für Yves Brever ist die tatkräftige Unterstützung seiner Mutter eine überaus wertvolle und willkommene Hilfe. In der Branche hat sich, wie in vielen anderen Handwerksberufen das Konsumverhalten auch in den vergangenen Jahren viel verändert. Doch die individuelle, professionelle Beratung steht bei uns nach wie vor an erster Stelle und der Dienst am Kunden ist einer unserer zentralen Werte. Handwerkliche Leistungen sind der Garant für Qualität und langfristige Freude an den schönen Dingen des Lebens. Die jahrelange Erfahrung hilft Ihnen nicht nur dabei, die richtige Wahl zu treffen, sondern sich auch so lange wie möglich, an Ihrer Uhr oder Ihrem Schmuckstück zu erfreuen. Die Bijouterie Brever dankt Ihnen für Ihre Treue und freut sich auf Ihren nächsten Besuch.
Montag 13.30 - 18.00 Uhr Dienstag - Freitag 09.00 - 12.00 Uhr & 13.30 - 18.00 Uhr Samstag 09.00 - 12.00 Uhr & 13.30 - 17.00 Uhr 40, Grand-Rue • L-9710 Clervaux T +352 92 06 04 • bijouterie.brever@pt.lu
www.bijouteriebrever.lu
NUNU WORKWEAR
D‘ADRESS FIR ÄR AARBECHTSKLEEDER
Jacketten, Boxen, Schong, Händchen, Strëmp, Schnëttschutz, Thermoënnerwäsch an an an, Lëscht ass ze laang fir alles opzeziele wat ee säit August 2021 bei Nunu Workwear fënnt. Susi Nussbaum, Patrone vun dësem klenge Geschäft fir Aarbechtskleeder huet sech heimat ee Kandheetsdram erfëllt. Duerch seng Beruffserfarung am Verkaf hat hatt schonn déi richteg Basis a konnt direkt mat vollem Elan starten.
Mir hunn Iech virwëtzeg gemaach? Dann luusst roueg demnächst zu Maarnech ran. Eis Öffnunszäiten: Dënstes - Freides vun 09:00 - 12:00 a vun 13:00 - 18:00 Auer Samsdes vun 09:00 - 13:00 Auer Méindes a Sonndes ass zou
Am Geschäft fannt Dir Marke wéi Fjällräven, Kübler, Blakläder, Bata, Fristads, Helly Hansen, Pentagon, mëttlerweil och Marken déi op Fairtrade setzen, an nach vill anerer. Ob als Privatpersoun, als Firma oder als Veräin, d‘Susi geet individuell op all Clientswonsch an, an sou wäert sécher och dat Richtegt fir Iech dobäi sinn. Een zousätzleche Plus ass datt am Haus mat héichwäertegen a moderne Maschinnen Ärt Wonschmotiv kann op d‘Kleeder, Kaapen, Rucksäck etc. gedréckt a brodéiert ginn.
12, Haaptstrooss • L-9764 Marnach T +352 26 91 00 20 • moien@nunu.lu
www.nunu.lu
5
CLIÄRREF Wëllkomm am Norde vu Lëtzebuerg
Photos: ©Vincent Frasiak / ©TheRoadAbroad
www.visit-clervaux.lu / www.cittaslow.org/network/clervaux
säit November 2021
GEMENG CLIÄRREF
CLERF, EINE LEBENSWERTE GEMEINDE
ZERTIFIZIERT CITTASLOW
Die offizielle Überreichung in Belluno, November 2021. V.r.n.l.: Mauro MIGLIORINI (Präsident CITTASLOW INTERNATIONAL Headquarters ), Emile EICHER (Bürgermeister Gemeinde Clerf ), Pier Giorgio OLIVETI (Secrétaire Générale CITTASLOW INTERNATIONAL Headquarters)
Eine cittaslow zu sein bedeutet Mitglied im internationalen Netzwerk der lebenswerten Städte und Gemeinde zu sein und sich einzusetzen für Lebensqualität, Nachhaltigkeit und somit den Menschen in den Mittelpunkt zu stellen.
Handwerksberufe, Nachhaltigkeit und Verbesserung der Lebensqualität. Im Sinne einer lebenswerten Stadt sind auch weiterhin Zukunftsprojekte in Arbeit um die Einwohner und Besucher der Gemeinde Clerf noch stärker mit dem Gedanken der Cittaslow zu verbinden.
Am 27. November 2021 wurde die Gemeinde Clerf offiziell in das internationale Netzwerk Cittaslow aufgenommen. „Cittaslow“ (eine Zusammensetzung aus dem italienischen Wort città = Stadt und dem englischen Wort slow = langsam) fördert Entschleunigung, nachhaltige Umsetzungen und Erhaltung sowie Verbesserung der Lebensqualität.
Der Wunsch der Gemeinde Clerf ist es zusammen mit den Bürgern und lokalen Akteuren positive Ergebnisse in der Stadt- und Ortsentwicklung zu erzielen. Die Lebens- und Aufenthaltsqualität somit positiv zu entwickeln und die Identifizierung der Bürger mit ihrer Heimatgemeinde und der Region zu stärken.
Die Cittaslow Stadt Deidesheim aus der Pfalz sowie die Partnergemeinde Eijsden-Margraten aus Holland haben die Gemeinde Clerf bei der Ausarbeitung der Kandidatur beratend unterstützt. Der grenzübergreifende Austausch ist ein wichtiger Bestandteil des Cittaslow Netzwerks. Die Gemeinde Clerf ist stolz Mitglied dieses Netzwerks der lebenswerten Städte zu sein und dies als erste Gemeinde von Luxemburg. Zusammen mit dem regionalen Naturpark Our wurden Projekte und Initiativen entwickelt und umgesetzt, die der Philosophie einer Cittaslow entsprechen: Unterstützung der lokalen Produktion, Slowfood, traditionelle
Weitere Informationen auf: www.cittaslow.org
6, Montée du Château • B.P. 35 • L-9701 Clervaux T +352 27 800 1 • secretariat@clervaux.lu
www.clervaux.lu
7
n e h c i K r e r Ä n u v m a r Wou den D Realitéit gëtt
Mir sinn op Dënsdes - Freides 9h00 - 18h00 Samsdes 9h00 - 17h00
All Sonndeg 14h00 - 18h00 Kiricheneck 3 · L-9990 Weiswampach +352 97 81 97 · info@go-kitchens.lu www.go-kitchens.lu
ÄR EPICERIE UM HAFF
WËLLKOMM UM MEYRISHAFF,
EISEM KLENGEN FAMILLJENBETRIB!
Mir sinn net just ee Bauerenhaff op deem virun allem Fräilandhinger, Anguskéi, Schof a Pouleten liewen, mee mir hunn 2019 och eis eegen Epicerie um Haff opgemaach. Et ass eis wichteg, de Clienten eis eege Produkter direkt um Haff kënnen unzebidden. Esou hunn mir eng hauseege Metzlerei, an där eis Béischte vun A-Z verschafft ginn. Vun engem gudde Steak, iwwert Gehacktes, Grillfleesch a Charcuterie, bis hin zur fäerdegen Zoppen, Zoossen oder och Bouchée à la reine fënnt ee bei eis engt grousst Sortiment un hausmaacher Produkter. Och eis Wiseneeër, déi ee villäicht scho kennt, kritt een eenzel, an der Valisette oder am Kilo bei eis ze kafen.
un, déi regional weider zu Ueleg verschafft ginn. Nieft all deem, fënnt een an eiser Epicerie och vill aner regional Produkter! Vu Mëllech, iwwer Botter a Kéis, bis hin zu Téi, Wäin, Brout, Nuddelen a Schockela - usech alles wat een am Alldag u Liewensmëttel ka gebrauchen! Mir bauen op kuerz Weeër a wëllen eise Clienten déi lokal Landwirtschaft an d‘Produktioun vun eise Liewensmëttel erëm méi no bréngen. Mir freeën eis Eech a familiärer Atmosphär bei eis um Meyrishaff begréissen ze kënnen.
All Freides bidde mir op Bestellung ee Freidesmenü un, dee frësch an eiser Kichen zoubereet gëtt an all 2. Woch hunn mir Rôtisseriesamsdig wou et frësch gegrillte Lët‘z Poulet oder och Haxe ginn. Iwwer eis Facebook Säit kann ee seng Bestellunge ganz bequeem per Message eraginn. De Summer iwwer si mir bekannt fir eis Äerdbier an mir bauen z.B. och Sonneblummen
3 an der Lengt • L-9350 Bastendorf T +352 691 827 010 • info@meyrishaff.lu
www.meyrishaff.lu
9
OFFICE RÉGIONAL DU TOURISME ÉISLEK
ÉISLEK WANDERLUST
©Visit Éislek
45 Wandertipps locken in den Norden Luxemburgs Verwunschene Wälder, schmale Pfade, schroffe Felsformationen, überwältigende Ausblicke, weitläufige Gebirgsplateaus, tief eingeschnittene Flusstäler – all dies erlebt man auf den Wanderwegen im Éislek. Der Norden Luxemburgs, das „Éislek“, wie die Region von den Einheimischen genannt wird, besticht durch weite Landschaften gepaart mit reichem kulturellem Erbe und mit atemberaubender Naturschönheit. Als zukünftige europäische Leading Hiking Region können auf rund 1900 km Wanderwegen viele dieser unberührten Naturlandschaften zu Fuß entdeckt werden. Da die Entscheidung bei über 200 Wanderwegen schwerfallen dürfte, bieten die 45 Wandertipps eine Unterstützung bei der Auswahl. Über die gesamte Éislek Region verteilt sorgen leichtere und anspruchsvollere Rund- und Streckenwanderwege für ein echtes Wandererlebnis. Um zu den Wandertipps zu zählen, muss ein Wanderweg natürlich einige Voraussetzungen erfüllen und mit dem ein oder anderen kulturellen Highlight überraschen. Das Erlebnis unter freiem Himmel soll abwechslungsreich sein und begeistern. 10
So erzählt jeder Wandertipp seine ganz eigene Geschichte. Mal geht es hinab ins tiefe Tal, mal taucht man ein in dichte Wälder bis hin zum verborgenen Steinbruch und erlebt unterwegs eine abwechslungsreiche Flora. Das Wanderherz wird sich auch über die vielen Pfade über naturnahe Untergründe, wie das typische Schiefergestein, entlang kleiner Bäche und großer Seen wie dem Obersauer-Stausee, erfreuen. Ist der Aufstieg geschafft kann man den Blick über die „Éisleker Koppen“ schweifen lassen und atemberaubende Aussichten genießen. Dabei entdeckt man sicherlich die Zinnen einer Burg oder den hohen Turm eines Schlosses. Das Éislek beherbergt zahlreiche stolze Zeugen der Vergangenheit, wie das Schloss Vianden oder die Burg Bourscheid, von denen einer majestätischer ist als der andere. Um dieses Natur- und Kulturerbe zu erhalten, befinden sich im Éislek gleich zwei Naturparks; der Naturpark Obersauer und der Naturpark Our. Mit dem Ziel die einheimische Flora und Fauna zu schützen, wird hier ein besonderer Wert auf eine nachhaltige Entwicklung der Region gelegt. Prägend für den Naturpark Obersauer ist der Obersauer-Stausee und wird als die Wasserregion Luxemburgs bezeichnet. Der Naturpark Our zeichnet sich durch die weitläufigen Hochebenen, die engen, romantischen Felstäler und das imposante Tal der Our aus.
©Visit Éislek
In der Auswahl der 45 Wandertipps dürfen natürlich auch die sogenannten Éislek Pied (Éislek Pfade) nicht fehlen. Insgesamt zählt die Region 18 dieser Rundwanderwege, die auf den strengen Kriterien der Europäischen Wandervereinigung beruhen und als „Qualitätstouren“ bezeichnet werden.
©Visit Éislek
markiert und beschildert und dadurch attraktiver gestaltet. Ein Qualitätsversprechen, mit dem Ziel als erste europäische Wanderregion mit dem Prädikat „Leading Hiking Region - Best of Europe“ ausgezeichnet zu werden.
Die Rundwanderwege der Wandertipps variieren zwischen 6 und 20 km Länge, sodass für jede Wanderin und jeden Wanderer die passende Tour dabei ist. Eine Info-Tafel, an jedem Startpunkt, zeigt vor Beginn der Tour die Karte mit dem Wegeverlauf und dem passenden Höhenprofil. Hier findet man zudem auch die „10 Éisleker Wanderregeln“, welche mit einem Augenzwinkern daran erinnern, wie man sich beim Wandern am besten verhält, um so Rücksicht auf die Natur und seine Mitmenschen zu nehmen. Am Ende der Tour bieten viele Wandertipps Einkehrmöglichkeiten, wo die herzhaften regionalen Erzeugnisse der Region verkostet werden können und so der Wandertag perfekt ausklingt. Zukünftige Leading Hiking Region Das Éislek bietet ideale Vorrausetzungen eine der Top-Wanderregionen Europas zu werden, genau darauf arbeitet die Region im Rahmen des LEADER Projektes „Qualitätswanderregion Éislek“ hin. Alle Wanderwege werden neu
Die Broschüre Éislek Wanderlust gibt es in den Sprachen DE/EN & FR/NL
B.P. 12 • L-9401 Vianden T +352 26 95 05 66 • info@visit-eislek.lu
www.visit-eislek.lu
11
Zur Verstäerkung vun eisem Team siche mir schnellstméiglech:
Ee motivéierte Schräiner Atelier / Montage
Är Referenzen: • DAT / CATP oder eng méi järeg Beruffserfarung an der Montage (Bannen- a Baussenschräinerei) • Kenntnisser a Schrëft a Sprooch an enger vun den 3 Landessproochen (Däitsch, Franséisch oder Lëtzebuergesch) • Eng selbststänneg a qualitéitsbewosst Aarbechtsweis • Teamgeescht • Führerschäin Klasse B
Mir bidden: • Een CDI (Contrat à durée indéterminé) • Vollzäitbeschäftegung an een ugepasste Gehalt • Eng ofwiesslungsräich Aarbecht • intern an extern Weiderbildungen
Bei Interesse schéckt eis Ären CV op info@denholzmechel.lu
FËNSTEREN • DIEREN • ROLLLUEDEN • TRAPEN • GARAGËPAARTEN • PARQUET • MARKISEN • INSEKTESCHUTZ TERRASSEN & VERANDA‘EN • GAARDENHAISERCHER • BANNENAUSBAU • RESTAURATIOUN • MIWWEL OP D‘MOOSS...
11 Rue de Kautenbach • 9831 Consthum • info@denholzmechel.lu T: +352 26 903 710 • G: + 352 691 92 16 50 • F: +352 26 903 711
www.denholzmechel.lu
Särg & Anäscherungen • nationalen & internationalen Transport Formalitéiten & Ofleef • Blummen & Accessoiren
24/7 während dem ganze Joer T: +352 26 903 710 • www.pf-jacoby.lu 11, rte de Kautenbach • L-9831 Consthum F: +352 26 903 711 • info@pf-jacoby.lu
ELECTRICITE ZAHNEN
ELECTRICITÉ ZAHNEN HAT SICH GEWANDELT
60, Grand-Rue • L-9711 Clervaux T +352 92 07 57 • zahnen@pt.lu
www.zahnen.lu
Ab dem 1. Januar 2022 hat sich bei Electricité ZAHNEN in Clervaux einiges verändert: Der Inhaber Paul Zahnen hat den Bereich Elektroinstallationen und Alarmanlagenbau an einen jungen dynamischen Meister übergeben. Die langjährigen Mitarbeiter der Firma Zahnen stehen nun im Dienst der Firma FEMALUX unter der Leitung von Herrn Manuel Feltes.
Qualitätsgeräten mit Lieferung und Montage, u.a. auch als langjähriger Miele-Premiumpartner, bietet das Geschäft eine kompetente Beratung, Kundenservice und Reparaturen an. Das Geschäft von Electricité ZAHNEN in der Grand Rue 60, Clervaux, bleibt wie gewohnt montags bis freitags von 9 -12 und von 14 – 18 Uhr geöffnet, samstags von 9 – 12 Uhr.
Alle Kunden der Firma Zahnen können sich vertrauensvoll an Herrn Feltes wenden, sowohl für neue Installationen als auch Wartung und Service an bestehenden Anlagen unter folgenden Kontaktdaten: FEMALUX Am Briëll 19 L- 9745 Doennange info@fema-elektrotechnik.be Die Firma Electricité Zahnen bleibt seiner Kundschaft jedoch erhalten. Das Elektrofachgeschäft in Clervaux für Haushaltsgeräte und Audiovisuelle Geräte, wird Paul Zahnen weiterhin mit seinen treuen Mitarbeitern führen. Neben dem Verkauf von hochwertigen
19, Am Briëll • L-9745 Doennange T +352 26 91 43 61 • info@fema-elektrotechnik.be
www.fema-elektrotechnik.be
13
Dir sicht en Auto oder eng Camionnette, oder wellt Ären Auto verkafen ? Mir bidden: Iwwer 100 Gefierer op Stock Locatioun Leasing Verkaf vun Neiween an Occasiounen Reprise vun Occasiounen
Méi Informatiounen www.drive-market.lu +352 20 80 30 20 info@drive-market.lu
Oder Dir hutt e Gefier am Ausland fonnt ? Mir bidden: Transport Verzollung Umeldung Contrôle Technique Liwwerung
Méi Informatiounen www.trans-sport.lu +352 20 80 30 10 info@trans-sport.lu
Tagesfahrten 2022
Baumwipfelpfad im Saarland Samstag, 18.06.2022
Preis pro Person: 60€ Kinder bis 11 Jahre: 55€ Anmeldungsfrist: 25.05.2022
Futur construction Maison jumelée à Nocher-Route Reisen 2022
Terrain de 5 ares
899.500€ ttc Kurzer Wanderurlaub in Ostfriesland
Dienstag, 06.09.2022 - Sonntag, 11.09.2022
Reisen 2022
Preis im Doppelzimmer: 955€/pers. Preis im Einzelzimmer: 1090€/pers. Anmeldungsfrist: 25.05.2022
Auszeit, Entspannung, Sport in Österreich-Kleinwalsertal
Sonntag, 14.08.2022 - Sonntag, 21.08.2022 Preis im Doppelzimmer: 1275€/pers. Preis im Einzelzimmer: 1435€/pers. Kinderermäßigungen: Details auf Anfrage Anmeldungsfrist: 15.05.2022
L-9678 Nothum (+352) 26 95 08 08 info@yelo-bau.lu
www.yelo-bau.lu
Auf unserer Internetseite finden Sie alle geplanten Reisen für dieses und nächstes Jahr. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: Autobus Stephany 5, Z.I. In den Allern (BP. 11) | L-9911 Troisvierges T +352 99 81 32 - 1 | F +352 97 96 70
booking@stephany.lu
www.stephany.lu 15
COOPERATIONS SC ass en regionalen an nationalen Acteur am Beräich Inclusioun, Nohaltegkeet a Sozial- , Solidar- an Zir Statut a verschiddene Beräicher. Dobäi fokusséieren mir eis op d‘Persoun an hier Stäerkten. Dir kennt eis am beschten wue hunn mir aner Atelier‘en a Plazen wou Inclusioun, Nohaltegkeet a Soziales am Mëttelpunkt stinn. Dës Projet‘en stellen mir
COOPERATIONS SC agit en tant qu’acteur régional et national dans les domaines de la culture, de la protection de l’enviro proposons de l’emploi dans différents secteurs avec un accès au marché de travail ordinaire. Nous participons à l’inclusion en personne en difficulté. Vous connaissez certainement la nuit des Lampions dont nous sommes le co-organisateur. Mais à W intéressants qui mettent au cœur de leurs valeurs, l‘inclusion, la durabilité et l‘action sociale.
Nohalteg, Sozial an Inklusiv Shoppen & Iesse zu Den „Ale Moart“ zu Woltz Ethical Gifteria ++ Organic Bakery ++ Craft Food Store Am Ale Moart waarden nëmmen Produzenten mat engem aussergewéinlechen Engagement fir d’Ëmwelt, hiert Handwierk, hier Community a mat Léift a Responsabilitéit fir hire Produit. D’Corbeille vum “gudde Gewëssen”. Fann däi “Coup de Coeur” fir dech, oder fir deng Allerléifst. Richteg schéin Corbeillë’en déi Sënn maachen, fir Léit déi gären eng Geschicht matverschenken: Geschichten vun der Inklusioun vun COOPERATIONS oder vun eisen ethëschen Produzenten. De klénge Bäcker am Ale Moart! all Dag frëscht Brout a Mëtschen, frësch aus der klenger Bakstuff am Gruberbeerig. Den eenzegen artisanalen Bäcker vun Wooltz. Gären och op Virbestellung bei gréisseren Commanden! Genéisst déi bescht Mëtschen aus dem Norden am Ale Moart zu Wooltz. Artisanal, inklusiv a sozial. Dat gëtt et just bei COOPERATIONS zu Wooltz. Sandwiches & Bowls och weiderhin am Ale Moart op Virbestellung bis 10:00 den Dag selwer. QR CODE oder fir Gruppen och per Mail: commande@ale-moart.lu. Géi op www.ale-moart.lu a bestell déi bëschten Sandwiches vun Woltz.
Ale Moart
13, Grand-Rue • L-9530 Wiltz www.ale-moart.lu alemoartwiltz
ale_moart_wiltz
rkularekonomie. Mir bidden Aarbecht fir Mënschen mat engem el als Co-Organisateur vun der Nuit des Lampions, mee zu Wolz r Iech vir.
onnement et de l’économie sociale, solidaire et circulaire. Nous n soutenant les premiers pas sur le marché de travail pour toute Wiltz et aux alentours, nous avons une panoplie d‘autres projets
n Wooltz bei COOPERATIONS Restaurant “Eis Kichen” im Prabbeli Wiltz ”Eis Kichen” ist ein inklusives Restaurant in Wiltz, das von COOPERATIONS betrieben wird. Das Restaurant, ist von Montag bis Freitag mittags von 11.45 bis 14.30 Uhr geöffnet und bietet 3 köstliche Gerichte sowie eine Auswahl an hausgemachten Desserts. Alle unsere Gerichte können auch als Take-Away bestellt werden und kommen in der nachhaltigen Eco-Box. Reservieren Sie jetzt Ihren Tisch: Tel. 95 92 05-52 Folgen Sie uns auf Facebook (fb.com/eiskichen) und auf Instagram (@eis.kichen) und entdecken sie wie wir Inklusion und Gastronomie miteinander verbinden.
Restaurant au Prabbeli Wiltz “Eis Kichen” „Eis Kichen“ est un restaurant inclusif à Wiltz, géré par COOPERATIONS SC. Le restaurant est ouvert tous les jours du lundi au vendredi de 11h45 à 14h30 et propose chaque jour 3 délicieux plats et une sélection de desserts maison. Tous nos plats peuvent être commandés à emporter et sont servis dans “l’écobox”. Réservez votre table au 95 92 05-52. Suivez nous sur Facebook (fb.com/eiskichen) et sur Instagram (@eis.kichen) pour vivre les histoires de l’inclusion de nos collaborateurs.
Eis Kichen
8, rue de la Montagne • L-9538 Wiltz www.eiskichen.lu/menu EisKichen
eis.kichen
8, Gruberbeerig • L-9538 Wiltz T +352 95 92 05-1 info@cooperations.lu www.cooperations.lu
MIR HUNN ENG NEI ADRESS!
Eis Öffnungszäiten: Dënsdes bis Samsdes 10:00 - 18:00 Auer Sonndes a Méindes ass zou
79, Avenue de la Gare L-9233 Diekirch T (+352) 26 80 45 01 winny@bitzakaffihaus.lu www.bitzakaffihaus.lu www.stoft.lu
Ären exklusiven Agang no ärer perséinlecher Wiel Bei Montage Zenner s.à.r.l. huet een eng grouss Auswiel un verschiddenen Hausdieren vun der Mark Inotherm, soudatt och fir jiddereen eppes derbäi ass. Déi grouss Auswiel un verschidden Modeller mat hirem Sortiment erméiglecht d‘Realisatioun vun perséinlechen Wënsch an Virstellungen. Bei der Berodung huet den Client d’Méiglechkeet, unhand vun engem flotten informateschen Programm, sech seng Hausdier individuell zesummenzestellen an sech direkt een Bild dovunner ze maachen. Déi exklusiv Dieren bidden een héijen Wärmeschutz an Schalldemmnung, sou wéi eng héich Sécherheetsstuf géint Abréch. Loosst och dir iech vun eisem flotten Programm inspiréieren an fannt bei eis déi passend néi Hausdier.
Eng rieseg Panoplie un Aarbechten vu verschidde Produiten a Materialien Berodung, Verkaf an Montage vun: • • • • • • • • • •
Fënsteren Rolllueden an Raffstoren Insektenschutz Stoff-Plissee Klapplueden Fënsterbänken Dieren Biedem Plaffongen Bannen Ausbau an Trockenbau
• • • • • • • • • •
Miwwelen Garagepaarten Gaardenhaisercher Carports Pavillon‘en an Pergola’en Terrassen Sonneschutz an Siichtschutz Markisen Baussenausstattung Gaardenmiwwelen
2a, Um Aecker | L-9767 Pintsch T +352 26 95 44 41 | info@montagezenner.lu www.montagezenner.lu
Sie wollen renovieren, umbauen oder neu bauen? Hierfür ist es gerade in der heutigen Zeit wichtig, zuverlässige Partner im Handwerk zu haben. Die gestiegenen Material- und Energiekosten, teilweise Lieferengpässe von Materialien, davon können sich viele Handwerksbetriebe nicht frei sprechen. Auch wir nicht. Umso wichtiger ist es, Ihr Projekt vernünftig zu planen und zu begleiten, um unnötige Verzögerungen und Mehrkosten so gut wie möglich zu vermeiden. Sollte es dennoch zu unerwarteten Herausforderungen kommen werden wir gemeinsam mit Ihnen nach einer Lösung suchen. Unser Angebot für Sie: Kostenlose Beratung, gerne auch bei Ihnen vor Ort. Treppen, Küchen, Möbel, Bodenbeläge, Innentüren, Dachausbau, Trockenbau, Fenster und Türen, Klappläden, Rollladen, Terrassen- und Terrassenüberdachungen. Wir freuen uns auf Sie Franz Krump, Tischlermeister und sein Team
KRUMP S.ÀR.L 122a, Bamertal • L-9209 Diekirch • T +352 26 90 87 37 info@krump.lu • www.krump.lu
#regional2022 Mir gi méi wäit ...
ASSURANCES PETERS
Loosst Iech iwwerraschen!
HOSINGEN
1
32, Kräizgaass (BP23) L-9807 Hosingen T: 92 13 16 G: 621 373 411 F: 92 91 10
Optique Bley
MIR GESINN EIS. Tél 95 83 69
info@agence-peters.lu www.agence-peters.lu
15 rue des Tondeurs Wiltz
Tél 26 37 88 90
Nordstrooss Shopping Mile Marnach
www.optiquebley.lu • optbley@pt.lu
outdoorkitchens.lu • stemper-stones.lu
MAZDA CX-5 2022 CONÇUE POUR IMPRESSIONNER
LE SUV ÉLÉGANT - PRÊT POUR CHAQUE TRAJET DISPONIBLE EN 4X4 OU 4X2 GARAGE DELTGEN - ETTELBRUCK
14, rue Jean-Pierre Thill - L-9085 Ettelbruck Tél. +352 81 82 04-1 - info@deltgen.lu - www.deltgen.lu 5,6-8,0 L/100KM*
147-182 G/KM WLTP* - Donnons priorité à la sécurité. www.mazda.lu.
Les chiffres sont temporaires et peuvent différer légèrement des chiffres officiels. Infos et conditions sur mazda.lu. Les valeurs indiquées sont basées sur la méthode de test WLTP et s’appliquent respectivement à la Mazda CX-5 2022.E.R : Mazda Motor Logistics Europe sa, Blaasveldstraat 162, B-2830 Willebroek. Numéro d’entreprise : 0406.024.281. Numéro de compte bancaire : BE21 3200 0698 7003. Contact : info-be@mazdaeur.com. www.mazda.lu.
*
Serge MALGET Agence Principale d’Assurances 2, Grand-Rue - Clervaux 1, an der Hueschtert - Welscheid Tél.: 92 00 93 www.malget.lu
Äre Partner fir RENOVATIOUNEN, BÄIBAU ODER NEIBAU
FËNSTEREN PVC, ALU-PVC, ALU-HOLZ, ALU ROLLLUEDEN & RAFFSTOREN vun ROMA & BECK&HEUN FENSTERBÄNKEN bannen a baussen BUEDZËMMER Ariichtungen, Miwwelen DIEREN Zëmmerdieren, Hausdieren, Kellerdieren, Feierschutzdieren, Niewenagangsdieren
ÄRE PARTNER FIR IT-SUPPORT
GARAGEPAARTEN vun HÖRMANN INSEKTENSCHUTZ
GRATIS Devisen
EPIC SERVICES
sinn bei eis selbstverständlech!
T. 621 888 143
+352 27 58 72-1 hello@epic-services.lu
epic-services.lu
2, Beim Kazebësch • L-9830 BOCKHOLTZ ddimitrov@pro-domo.lu
www.pro-domo.lu
JOB
MIR SICHEN DECH!!! Du bass motivéiert fir an engem jonken Team mat ze wierken, kanns gutt mat Leit schwätzen an och selbststänneg schaffen? Dann bass du bei eis genau richteg! Deng Aufgaben: • Commercial(e) fir eise REGIONAL+ Magasinn • Verkaf vu Werbeflächen • Kontroll vu Commanden • Direkte Kontakt zu der Clientèle Däin Profil: • DAP Ofschloss als Commercial(e) oder an der Vente • Berufserfahrung ass vu Virdeel • Freed um Kontakt mat de Clienten • Gutt Sproochekenntnisser (LU, DE, FR an EN ass een Atout) • Beherrsche vun de Programmer (Microsoft Word, Powerpoint, Excel & Outlook) • Permis B mat privatem Auto
Du bass interesséiert? Dann schéck eis däin CV an deng Lettre de Motivation op info@visibel.lu
Darauf können Sie bei UNS bauen -
Gamme Wallbox -
Kompetente Photovoltaik Beratung und erstklassiger Anlagenbau
Reinigung und Wartung
Ihre Autoladestation vom Profi geliefert
45, Uäwwelaanst • L-9940 ASSELBORN Tél. +352 99 70 21 / +352 48 23 04 welterr@pt.lu •
www.atelier-welter.lu
OUSCHTEREEËR NATIERLECH FIERWEN Ouschteren ouni Ouschtereeër? Net auszedenken! Hei weise mir Iech wéi Dir ganz einfach an natierlech ouni syntheetesch Faarfstoffer Eeër kënnt fierwen. Dir braucht: • haartgekachten Eeër • een aalt Dëppen • een Zoppenläffel • ca. 3 Taasen frëschen Produit oder 30g Polver fir ze fierwen Wéi eng Faarf kréien Eeër mat wéi engen Naturmaterialien? • Rout: Rout Rommelen oder rout Ënnen • Giel: Kurkuma oder Kamillenblieder • Gréng: Spinat oder Brennnesselen • Brong: Ënneschuelen, schwaarzen Téi oder Kaffi • Blo oder Mauve: schwaarz Kréischelen, roude Kabes, Molbier Substanz als Polver an engem Liter Waasser opkachen, dann d‘Eeër fir eng Véirelstonn draleeën. Dëppen sollt grouss genuch sinn fir datt d‘Eeër 2cm ënnert dem Waasser leien. Wann Dir mat frësche Produite wëllt schaffen, braucht Dir däitlech méi. Heifir 2-3 Taasen voll och zu engem Sud opkachen, ongeféier 15 Minutten. De Sud duerch ee Sieb schëdden an Eeër draleeën, wéi laang dat ass Iech iwwerlooss. Wann d‘Eer nach waarm sinn huelen se d‘Faarwen nach méi séier a besser op. Vill Spaass a schéin Ouschteren
#ouschteren
27
30.04.2022
SEMI MARATHON DE LA PAIX Dëst Joer fënnt endlech de schonn 2020 geplangte Semi Marathon de la Paix zu Wooltz statt. Du wëlls och matlafen, packs awer keng 21km? Guer kee Problem, bréng dir een Laafpartner mat an deelt Iech Kilometeren op. An och wanns du net leefs, kanns du awer och deng 21km trëppelen an sou däin Deel fir de gudden Zweck maachen. Folgend Disziplinne ginn ugebueden: 1. Semi Marathon 21km 15€ 2. Duo 11km + 10km 20€ 3. Walking 21km 10€ De Start ass beim Streikdenkmal em 14 Auer fir Walker an em 15 Auer fir Leefer vun deenen 21km a vun den 10 an 11km Partnerlaaf. Den Erléis vun dësem flotten Event ass fir Wonschkutsch asbl. Sie setzen sech dofir an datt schwéierkrank Leit nach ee leschte Wonsch kënnen erfëllt kréien. Umeldungen iwwert: https://my.raceresult.com/143215
23.06.2022
OPEN AIR KONSTFESTIVAL
Dest Joer gëtt den Open Air Konstfestival zu Lellgen fir déi 30. Kéier ausgedroen. Fir een Dag am Joer verwandelt dat klengt Dierfche Lellgen sech erëm an eng lieweg a faarwefrou Galerie ënner fräiem Himmel. Anzwëschen iwwer Grenze vun eisem Land eraus bekannt, zitt de Festival all Joer 5.000 Visiteuren un. Ee prall gefëllte Programm, mat 100 Kënstler déi live op der Plaz hier Wierker entstoe loossen, Stroossekënstler, Workshopen a Kanneratelieren, mécht de Konstfestival och dëst Joer zu engem Erliefnis fir Jonk an Al. All Infos zum Streetartprogramm, den Ausstellungen, dem Live-Concours, der Art Academy, dem Konstmaart an Umeldungen fannt Dir ob eiser Websäit www.konstfestival.lu
28
#regionalblog
D'GEWËNNSPILL
Sëtzt déi ënne genannte Wierder vertikal an a fannt d‘Léisungswuert. Mir wënsche vill Spaass a bonne Chance!
Wat et ze gewanne gëtt fannt Dir op der nächster Säit!
E
B R R
G
E
A S H
W C
T
GOLDSCHMATT • AUEREN • JUNGHANS • AUERMECHER • GOLD • BREVER EENZELSTECK • BALMAIN • BRAUTRENG • SELWER • BOCCIA
D'LÉISUNGSWUERT Wegl. affranchéieren
R G
E S
REGIONAL+ VISIBEL S.àr.l 12, Haaptstrooss L-9764 Marnach
AUSFËLLEN A GEWANNEN »»»
D'GEWËNNSPILL
ZE GEWANNEN GËTT ET 1. Präis 200€ 2. Präis 150€ 3. Präis 100€ 4. - 8. Präis 50€
vun der BIJOUTERIE BREVER vun Cliärref am Kader vun hierem 40. Gebuertsdag
Nëmme gülteg, wann alles vollstänneg ausgefëllt ass.
NUMM: VIRNUMM: ADRESS: PLZ: UERT: TEL: MAIL: D‘Zéihung vum Gewënnspill ass Freides, den 6. Mee 2022. Är perséinlech Donnée'en ginn nëmme genotzt, Iech am Fall vun engem Gewënn ze kontaktéieren. Se ginn ënner kengen Ëmstänn un Drëtter weidergeleet an zu Ärem Schutz no der Auslousung vernicht.
Wousst dir schon... ... dass mir Är Firmenidentitéit entwerfe kënnen? Visibel ... dass mir intern drucken? ... dass mir Gadgeten ubidden? ... dass mir eis em Är Websäit këmmeren? ... dass mir Remerciementskaarte maache?
Grafik • Drock • Webdesign • Social Media • Foléierungen • Gadgeten
12, Haaptstrooss L-9764 Marnach T +352 26 91 00 50 G +352 621 88 77 88 info@visibel.lu
