22 /Gesellschaft/
Vinschgerwind 18-13
05.09.13
Der Bauer, der übersetzt E
twa einmal monatlich fliegt der Malser Markus Hafner nach Brüssel. Er ist Übersetzer für den italienischen Vertreter im EMB (Europeen Milk Board). Dies nebenberuflich. Zu Hause führt er einen landwirtschaftlichen Viehzuchtbetrieb, ist ExGemeinderat und Fußballfan. Im oberen Vinschgau ist die Entwicklung der Landwirtschaft derzeit eine große Herausforderung. Was sagt der Übersetzer dazu, der in Brüssel für einen fairen Milchpreis und für das Überleben der Milchbauern kämpft? (ba) Vinschgerwind: Seit einigen Jahren sind Sie als Übersetzer im EMB in Brüssel tätig. Was genau machen Sie? Markus Hafner: Das EMB ist die europäische Dachvereinigung von Milchproduzenten aus 17 EU – Ländern und der Schweiz mit Sitz in Brüssel. Wir vertreten ca. 100.000 europäische Milchbauern mit steigender Tendenz. Ich selbst würde mich als „Kofferträger“ von Roberto Cavalliere bezeichnen; er ist der italienische Vertreter im EMB – Vorstand. Meine Hauptaufgabe ist die Simultanübersetzung von Deutsch – Englisch ins Italienische. Kommt Herr Cavalliere selbst aus einer Bauernfamilie? Ja. Roberto Cavalliere führt gemeinsam mit seinen Brüdern am Gardasee einen Milchvieh-
einen gerechten, kostendeckenden Milchpreis. Oft fühlen wir uns wie Don Quichotte. Wir (EMB) gegen die Weltkonzerne: Nestle`, Lactalis, Arlafood, Friesland-Campina …. Und dann das politische Barkett zwischen Trilog (Kommission, EU-Parlament , Minister) und die verschiedenen politischen Parteien.
Genannt die „Zwillinge“ - Markus Hafner und sein Chef Roberto Cavalliere auf dem Weg nach Brüssel betrieb mit über 100 Kühen in Laktation. Die gesamte Milch wird in der hofeigenen Käserei zu italienischen Käsespezialitäten verarbeitet. Zudem werden mit einem Teil der Milch 60 Eissorten hergestellt; als erste Agrigelateria in Italien wurde bekannt. Ein Nischenprodukt sind die speziellen Weine, die wie
die anderen Produkte auch im Hofladen verkauft werden. Seit neuestem gibt es eine Agrarpizzeria. Welche Interessen der Milchbauern vertritt das EMB? Wir kämpfen für ein Überleben der gesamten europäischen Milchproduzenten, und für
Erklären Sie das genauer. • Bei den Schwarzen weiß man ja inzwischen ganz genau, wo „diese“ stehen. (Verfechter der Liberalisierung) • Bei den Sozial-Demokraten hat man das Gefühl, dass diese hinter dem „Kleinen Mann“ sind, aber bei den Abstimmungen fallen diese um und stimmen für die Industrie. • Und dann sind da noch in Brüssel die Grünen. In Brüssel sind das die echten Bauern, wie der Häusling, die Lichtenberger, der Bouve`, aber in der Agrarkommission sind diese in der Minderheit. • Ein besonderer Fall sind die italienischen Legisti. Zudem arbeiten wir stark mit dem Agrarkommissar Ciolos zusammen und mit Paolo De Castro, der italienischer Vorsitzender der Agrarkommission ist. • Ich durfte viel durch Europa tingeln und brauchte sehr lange, bis ich die komplizierten Zusammenhänge einigermaßen verstehen konnte. Die größte Enttäuschung ist für mich die Copa-Cogeca (Dachorganisa-
Agripark • Agrigelateria • Pizzeria Caseificio • Cantina • Agriturismo
Azienda Agricola Cavaliere – Corte Fenilazzo Anfahrt: Autobahnausfahrt Sirmione Richtung Fenilazzo
Rivoltella • Desenzano d/G (Bs) • Loc. Fenilazzo – Tel. 030 911 06 39 • www.cortefenilazzo.it • info@cortefenilazzo.it