My Diffcard clients@differdange.lu sports@differdange.lu
Die Diffcard ist eine mit einem Chip versehene Karte, die es Ihnen erlaubt zu reduzierten Preisen in folgenden Parkhäusern der Gemeinde Differdingen zu parken:
58 77 1-1730 58 77 1-1333 48 13 36 1 621 657 937
• Sportpark (Oberkorn) • Place des Alliés (rue de la Chapelle) • Residenz Nei Déifferdeng (rue Saint-Nicolas) • Residenz Reggio (Terrasses de la Ville)
Biergeramt: Service des sports: Indigo Park Luxembourg: Service de garde du Parc des Sports:
Contact
Das System schafft ein Konto für Ihre Diffcard, auf welches Sie Geld setzen, mit dem Sie im Parkhaus zahlen können. Wenn Sie die Diffcard kaufen, befinden sich bereits zehn Euro auf Ihrem Konto. Sie können das Geld zum Zahlen im Sportpark-Parkhaus in Oberkorn nutzen. Wenn kein Geld mehr auf dem Konto ist, können Sie Ihre Karte zu jedem Moment an den automatischen Kassen im Sportpark-Parkhaus erneut aufladen (Kreditkarten werden nicht angenommen).
Achtung Ihre Diffcard besitzt zwei verschiedene Konten: eins für das Sportpark-Parkhaus in Oberkorn und eins für die anderen Parkhäuser. Sie können Ihre Konten zu jedem Moment an den automatischen Kassen aufladen (cash oder mittels Kreditkarte). Am Sportpark-Parkhaus ist das Aufladen mittels Kreditkarte nicht möglich.
Verlust der Karte
• 0,30 ¤ par heure entre 8h et 18h • 0,15 ¤ par heure entre 18h et 8h
Falls Sie Ihre Diffcard verlieren, sollten Sie sich ans Bürgeramt wenden. Ihre Diffcard wird dann blockiert und Ihr darauf befindliches Geld wird Ihnen zurückerstattet falls Sie die Nummer Ihrer Karte kennen.
Tarife mit der Diffcard
Tarifs avec la Diffcard
• 0,30 € pro Stunde zwischen 08.00 und 18.00 Uhr • 0,15 € pro Stunde zwischen 18.00 und 08.00 Uhr
Si vous perdez votre Diffcard, merci de vous adresser au Biergeramt. Votre Diffcard sera bloquée et vos avoirs vous seront remboursés si vous connaissez votre numéro de carte.
Perte Le système crée un compte pour votre Diffcard sur lequel vous pouvez charger de l’argent qui vous servira à payer dans les parkings. Lorsque vous achetez la Diffcrd, dix euros figurent déjà sur votre compte. Vous pourrez les utiliser dans les quatre parkings. Lorsque cette somme sera dépensée, vous pourrez recharger votre carte à tout moment auprès des caisses automatiques de chaque parking.
Votre compte • Parc des Sports (Oberkorn) • Place des Alliés (rue de la Chapelle) • Résidence Nei Déifferdeng (rue Saint-Nicolas) • Résidence Reggio (Terrasses de la Ville) La Diffcard est une carte munie d’une puce qui vous permet de stationner à prix réduit dans les parkings suivants de la commune de Differdange:
Kontakt Bürgeramt: Service des sports: Indigo Park Luxembourg: Aufsicht des Sportparks:
58 77 1-1730 58 77 1-1333 48 13 36 1 621 657 937
clients@differdange.lu sports@differdange.lu
My Diffcard