5. Actes et conventions piste de la SIS et ce d’autant plus que le 6zero1 se trouve sur le territoire de la commune. Certes, cela n’a pas vraiment fait avancer les choses dans le cas du Petit Casino. En tout cas, la commune fait bien d’intervenir. Gary Diderich rappelle le cas du Presbytère, où l’on a fait une faveur à l’exploitant de l’hôtel-restaurant en lui proposant un loyer faible au lieu de créer un gite d’étape. Dans le cas d’une SIS, il sera plus difficile de parler de favoritisme, car on fixe un cadre précis.
FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) se réjouit que cet établissement rouvre ses portes après quelques transformations, et ce, peu importe la forme. La commune s’engage à ce que l’établissement soit d’utilité publique.
ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG) con firme les M. Schwachtgen.
propos
de
FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG) estime qu’il faut poursuivre sur la voie entamée. Il n’est pas un expert et ne sait donc pas si d’autres formes sont possibles comme l’a dit M. Diderich. L’important est que l’établissement rouvre. Il faut aussi se demander comment dynamiser la place du Marché à l’avenir. Il s’y déroule de nombreuses fêtes traditionnelles comme pour Noël, où la place est pleine de stands alimentaires. Par conséquent, les visiteurs préfèrent manger un Thuringer dehors en écoutant de la musique plutôt que d’entrer dans un restaurant. Mais dès que le Marché de Noël est fermé, personne ne remarque qu’il y a des restaurants derrière les stands. Il faut améliorer le concept. Frenz Schwachtgen n’a rien contre les associations gagnant de l’argent grâce à la restauration, mais elles enlèvent des clients aux trois restaurants. (Interruption) Survivre ou ne pas survivre, telle est la question. Frenz Schwachtgen pense qu’il faudrait trouver un moyen d’inclure les magasins aux fêtes. On pourrait par exemple organiser des concerts sans stands autour. Car la place du Marché com-
derengem an der Horesca, dass et esou Initiative gëtt, wou d'Leit en situation réelle ausgebilt ginn. Et gëtt CNFPCen an anerer, déi d'Leit ausbilden an deem Beräich, mä et ass awer eppes anescht, wann dat an esou engem Projet de Fall ass. An et ass jo beim Casino ni den Usproch gewiescht. De Casino ass jo kee Restaurant social. De Casino ass en héich qualitative Restaurant/Hotel, wou d'Leit hi ginn a gutt servéiert ginn. Et ass net, well et eng SIS ass, dass dat iergendwéi dem Projet eppes géif ofdoen. Dat heescht, à explorer, wat do méiglech ass. Ze kucken, wee sinn d'Interessenten? Kënne se eng Sàrl maachen, déi zu enger SIS gëtt? An ech mengen, als Gemeng, wou och de 6zero1 ass, och wann en net onbedéngt ëmmer all Projet esou weiderbréngt, wéi et ze wënsche wär. Beim Casino huet dat jo net onbedéngt zum Duerchbroch gefouert, deen Hub souzesoen. Mä da muss een awer kucken, dass deen neie Statut mat Liewe gefëllt gëtt. An ebe grad eng Gemeng soll intervenéieren, wann esou eppes virgesinn ass. An net wéi beim Presbytère zu Lasauvage, wou esou eppes net virgesi war. A wou eng Faveur vu Loyer gemaach ginn ass, a wou kee Gîte d'étape gemaach ginn ass, wéi elo erëm am Koalitiounsaccord drasteet. Ech mengen, hei ass e Beispill, wou een iwwert dee Statut vun SIS ebe grad e Kritär ka festleeën, deen eng Utilité publique och virschreift, a wou een dann och manner vu Favoritismus herno ka schwätzen, well ee sech e Kader ginn huet, dee kloer ass.
Ech denken, et ass egal, ënnert wéi enger Form dat ass. D'Utilité publique steet dran, well et da beim Enregistrement ganz anescht erofgeet, wéi wann een dat fir aner Zwecker géif opmaachen. Dat heescht, et ass en Engagement vun der Gemeng, dass et Utilité publique gëtt, ënnert iergendenger Form. Ech weess net, wéi wäit de Begrëff deenbar ass am Gesetz.
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG): Sou ass et, Här Schwachtgen. ,
FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG): Dat musse mer kucken. Heimat ass dee Wee elo begaange ginn. Dat ass ganz kloer am Akt, a mir stinn dozou. Mir sollen an déi Richtung goen. Ob do aner Forme méiglech sinn, wéi den Här Diderich gesot huet: do sinn ech net Expert genuch. D'Haaptsaach ass, mer kréien erëm eppes dohin. Ech denken, mer sollten eis gläichzäiteg awer och Gedanke maachen iwwert eis Moartplaz selwer, wéi mer déi an Zukunft wëlle beliewen. Mir hunn eis traditionell Fester, wou fir Chrëschtdag alles voll steet mat Iessbuden, virun engem, zwee oder dräi Restauranten. Sou dass do net vill Leit an dee Restaurant eraginn a léiwer hiren Thüringer dobausse beim Concert iessen. A soubal de Chrëschtmoart zou ass, geet kee méi hannert déi Haisercher kucken, an et weess een emol guer net, dass do een, zwee oder dräi Restaurante sinn. Ech mengen, dat ass vläicht e Mangel am Konzept.
BUERGERMEESCHTER ROBERTO TRAVERSINI (DÉI GRÉNG):
Ech hunn näischt géint déi Veräiner, déi baussen hir Animatioun maachen a Sue verdénge mat der Restauratioun, mä indirekt huele mer jo awer deenen dräi Geschäfter ...
Merci och. Här Schwachtgen.
(Ënnerbriechung)
FRENZ SCHWACHTGEN (DÉI GRÉNG):
C'est la vie, voilà. Iwwerliewen oder net iwwerliewen, dat ass eben d'Fro.
Mir begréissen, dass mer dee Fleck, wéi elo gesot ginn ass, dee schonn zwee Joer zou ass, elo erëm endlech opkréien, an nächster Zukunft, wann e puer Transformatiounen doranner gemaach sinn.
Et misst ee vläicht heiansdo no enger Zwëscheform kucken – net bei alle Fêten –, fir ze sichen, wou déi Geschäfter méi mat agebonne ginn. Dat wier vläicht eng Richtung, wou ee sollt drun
Ech soen Iech Merci.
44