°09 17 NEWS 04
Portes ouvertes au 1535°
ÉDITORIAL
06
3, 2, 1 – Schulanfang!
10
Mehr Grün, mehr Lebensqualität
12
Un nouveau haut-lieu du sport
14
Une annexe pour l’école Saint-Pierre
20
Aalt Stadhaus
AGENDA 22/23
SERVICE 24
Une journée excitante pour toute la famille
26
Steampunk Convention
28
Nouvelles adresses
30
Nos cours d’eau dans l’histoire locale
FLASHBACK 32
Die Amerikaner sind da!
35
Coup de cœur de la bibliothèque
Youppie, c’est la rentrée! N’ayez crainte, ce n’est pas de la rentrée des classes dont on parle et qui en général ne génère pas autant d’euphorie, mais de la rentrée théâtrale au centre culturel Aalt Stadhaus. Nous allons bien vous faire rire, soyez rassurés. Pas moins de six spectacles de stand-up vous attendront d’ici la fin de l’année, il y en aura pour tous les goûts et cosmopolitisme oblige, en allemand, en français et en anglais! Les mélomanes en auront également pour leur compte. Blues, rock, bluegrass et musique classique se relayent pour vous faire passer d’excellents moments. Loin de nous l’idée de vous priver des derniers jours d’été, nous vous invitons à venir flâner au Fond-de-Gras lors de la Steampunk Convention le 23 et 24 septembre. Laissez-vous transposer dans un monde fantastique faisant allusion aux œuvres de Jules Verne, à l’époque victorienne et à la révolution industrielle du XIXe siècle. Ce même week-end, le 1535° creative hub invite à sa porte ouverte où on aura l’occasion de se pencher au-dessus de l’épaule des créateurs et d’observer le processus créatif de très près. Les amateurs d’art pourront reprendre le chemin de nos deux galeries d’art, l’espace H2O à Oberkorn et l’Aalt Stadhaus qui accueillent régulièrement de très belles expositions et les personnes avides de combler leurs lacunes en photographie pourront assister aux conférences dédiées à cette thématique ou même s’essayer à la photographie événementielle lors d’un workshop. Pour ne louper aucune des nombreuses manifestations, consultez le programme sur www.stadhaus.lu ou sur la page Facebook Aalt Stadhaus. Pas de place à l’ennui, la morosité et l’abattement. Laissez-nous vous divertir! Réjane Nennig, Service culturel de la Ville de Differdange ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Anja Bodenröder, Henri Krecké, Maurice Lentz, Claude Piscitelli, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Jerry Heintz DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange
PICTURE REPORT 36
TRADUCTIONS 42
TIRAGE 10 500 exemplaires © PHOTOS Cover: Claude Piscitelli, autres: Claude Piscitelli, Jean-Paul Reuter (38/1), Dan Moos (38/2, 3 & 4), Lugdevine Unfer (41/7), Yvan Piazza (41/8) DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Septembre 2017, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag
Ville de Differdange