35 TRADUCTIONS
man jetzt von Klassen mit je 20 Schülern aus so wird das neue Woiwer Schulkonzept über 600 Schüler beherbergen. 153 weiter Kinder können nach ihrem Schulbesuch in der anliegenden „Maison Relais“ Unterkunft finden.
Kosten Insgesamt dürfte das neue Gebäude 7 493 815 Euros kosten. Der Schöffenrat hofft, mit einer Unterstützung von 3 Millionen Euro rechnen zu dürfen. Es blieben somit etwa 4,5 Millionen Euro aus der Gemeindekasse zu zahlen.
Pädagogisches Konzept Die neue Struktur soll dazu beitragen das pädagogische Konzept des „Weltatelier“ welche die „Maisons Relais“ dabei sind um zu setzen zu unterstützen. Der Begriff umschreibt, dass sich Kinder an ihrer nahen Umgebung, den Menschen, dem Geschehen interessieren sollen und dem gegenüber was sie hier sehen und erleben Fragen und Antworten bilden sollen.
Die Rolle des Erziehers besteht daraus, sie in diesem Prozess zu begleiten. Als Beispiel könnte man z.b. erwähnen: Während eines Spaziergangs im Wald, wird sich ein Kind vielleicht für ein Insekt, eine Blume oder einen Pilz interessieren. Idealerweise wird der Erzieher hier die Gelegenheit ausnützen, dem Kind zu helfen, seine eventuellen Kompetenzen auf diesem spezifischen Gebiet zu entwickeln. Das Projekt „Weltatelier“ stellt also dem Kind sein Interessefeld, seine Bedürfnisse ins Zentrum seiner Weiterentwicklung, dies weitaus mehr als dies eine traditionelle Methode tat. Die Zusammenarbeit zwischen der „Maison Relais“ und der Schule soll ebenfalls verstärkt werden. So wird es unter anderem innerhalb der Einrichtungen keine Räume mehr geben, welche ausschließlich für die „Maison Relais“ oder für die Schule reserviert sind. Somit werden die Lehrer bei Bedarf die Werkstätte benutzen können und Erzieher die Klassenzimmer.
SENIOR FR
S22
TRICKS AN DER HAUSTÜR
Méinden, den 9. Mee am Ale Stadhaus ëm 15 Auer fënnt d’Konferenz “Tricks an der Haustür – Wie Sie die Gefahren an der Haustür erkennen und sich schützen können. Wir klären Sie über den Trickdiebstahl auf und geben Ihnen wichtige Hinweise” statt. D’Konferenz gëtt vun de Seniore-Sécherheetsberoder op lëtzebuergesch gehalen. En Iwwersetzer vun der Asti iwwersetzt awer dat Ganzt op franséisch.
An der Konferenz geet et drëms, Leit opzeklären, wéi eng Tricker ugewannt ginn, fir bei si an d’Häus eranzekommen a Saachen ze klauen. D’Konferenz ass organiséiert vum Office social, vum Club Senior a vun der Gemeng.