DiffMag °04 16

°04 16

Le magazine de la Ville de Differdange

LE LYCÉE PROVISOIRE PRÊT EN 2017 RÈGLEMENT DES BÂTISSES PROFITEZ DES NOUVELLES AIDES ÉCOLOGIQUES

jouer jouer jouer jouer communiquer jouer communiquer communiquer vibrercommuniquer communiquer vibrer rêvervibrer vibrer vibrer rêver rêver bouquiner rêver rêver bouquiner bouquiner bouquiner bouquiner

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL CENTRECULTUREL CULTUREL RÉGIONAL CENTRE CENTRE CULTURELRÉGIONAL RÉGIONAL CENTRE CULTUREL RÉGIONAL

LA COMPAGNIE DU GRAND BOUBE NACH DEM ROMAN VON ÖDÖN VON HORVÀTH LA COMPAGNIE DU GRAND BOUBE LA COMPAGNIE DU GRAND BOUBE LA COMPAGNIE GRAND BOUBE LA COMPAGNIE DU BOUBE NACH DEM ROMAN VON ÖDÖN VON HORVÀTH NACH DEM ROMAN VON ÖDÖN VON HORVÀTH

EIN KIND UNSERER ZEIT NACHDEM DEM ROMAN ROMAN VON ÖDÖN VON NACH VON HORVÀTH HORVÀTH

EIN KIND UNSERER ZEIT EIN KIND UNSERER APRIL 2016 ZEIT EIN 22.20H00 ZEIT | 12€ 22.

APRIL 2016 22.20H00 APRIL| 12€ 2016 Prévente

20H00 | 12€ WWW.STADHAUS.LU 20H00 | 12€ Prévente www.luxembourgticket.lu | www.ticketregional.lu

Prévente Prévente Prévente

| und www.ticketregional.lu Eine Ko-Produktion von Compagnie du Grand Boube, CAPEwww.luxembourgticket.lu - Centre des Arts Pluriels Ettelbruck Kulturhaus Niederanven in Zusammenarbeit mit dem Kasemattentheater. www.luxembourgticket.lu | www.ticketregional.lu Mit Unterstützung der Fondation Indépendance und der Stadt Luxemburg. www.luxembourgticket.lu | www.ticketregional.lu

WWW.STADHAUS.LU WWW.STADHAUS.LU WWW.STADHAUS.LU WWW.STADHAUS.LU www.luxembourgticket.lu | www.ticketregional.lu

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900 Eine Ko-Produktion von Compagnie du Grand Boube, CAPE - Centre des Arts Pluriels Ettelbruck und Kulturhaus Niederanven in Zusammenarbeit mit dem Kasemattentheater.

Eine Ko-Produktion von Compagnie du Grand Boube,MitCAPE - Centre des der ArtsFondation Pluriels Ettelbruck undund Kulturhaus Zusammenarbeit mit dem Kasemattentheater.

Unterstützung Indépendance der StadtNiederanven Luxemburg. in Eine Ko-Produktion von Compagnie du Grand Boube,MitCAPE - Centre des der ArtsFondation Pluriels Ettelbruck undund Kulturhaus Unterstützung Indépendance der StadtNiederanven Luxemburg. in Zusammenarbeit mit dem Kasemattentheater.

Eine Ko-Produktion von Compagnie du Grand CAPE - CentreDifferdange des Arts Pluriels Ettelbruck Kulturhaus Niederanven Mit Unterstützung der Fondation Indépendance und der Stadt Luxemburg. / 38, av.undCharlotte / L-4530in Zusammenarbeit Centre culturel régional «AaltBoube, Stadhaus» Differdangemit/dem 58Kasemattentheater.

77 1-1900 / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900 Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange Mit Unterstützung der Fondation Indépendance und der Stadt Luxemburg.

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900

°04 16 NEWS 06

Le lycée provisoire prêt en 2017

08

Le campus Woiwer sera agrandi

ÉDITORIAL

10

Règlement des bâtisses

12

Profitez des nouvelles aides écologiques

14

Parking résidentiel sur tout le territoire

16

Aalt Stadhaus

AGENDA 18/19

SERVICE 21

En l’honneur de Marcel Noppeney

22

Tricks an der Haustür

24

Weekend à Paris

Le service technique de la Ville de Differdange participe depuis de nombreuses années à l’élaboration du nouveau PAG de la commune.

Il s’agit d’un travail de longue haleine d’une importance fondamentale puisqu’il définira la façon dont notre ville va se développer dans les décennies à venir.

En attendant le nouveau PAG, la Ville de Differdange a décidé d’apporter plusieurs modifications à son règlement des bâtisses qui souffrait à certains endroits d’une absence de définitions.

La réalisation d’un tel règlement constitue toujours un acte d’équilibre.

D’un côté, il s’agit d’aller à l’encontre des habitants, entendre leurs demandes et essayer de mettre en place un règlement des bâtisses leur permettant de réaliser les travaux et les aménagements qui leur semblent importants chez eux. De l’autre, nous devons aussi veiller à fixer des règles pour éviter que ne règne l’anarchie si chacun construisait ce qu’il voulait autour de sa maison ou dans son jardin.

Je pense que le règlement des bâtisses modifié répond à ce double critère. Il apporte des précisions importantes qui faciliteront par exemple l’aménagement de serres ou de vérandas tout en fixant les règles nécessaires. Retrouvez les détails aux pages 10 et 11 du présent DIFFMAG.

25

Giorgio Ricciardelli, Ingénieur industriel

Création d’un comité participatif

FLASHBACK 26

Differdingen blieb sein Heimatort

29

Coup de cœur de la bibliothèque

PICTURE REPORT 30

TRADUCTIONS 34

ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Henri Krecké, Maurice Lentz, Claude Piscitelli, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira COLLABORATEURS Roby Fleischhauer, Jerry Heintz DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Erika Grazilisa-pixelio.de, autres: Claude Piscitelli DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an.

La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Avril 2016, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag

Ville de Differdange

4 NEWS DIFFMUSIC

CLUBHOUSE BLACK WOLVES MC: «THE STAGE TO BE» Qui ne les aurait pas encore croisés à Differdange, ces Copains-Motards au dos orné d’un Loup Noir traversant la ville sur leurs bécanes pétaradantes et étincelantes?

Les habitants de Differdange ont entretemps appris que: Veste en cuir, cheveux longs tressés, blason de Loup et grosse moto ne sont pas forcément synonymes de chaos et terreur.

Les Black Wolves collent à l’image de Differdange, rebelle, indépendant, mais si on prend le temps de s’attarder ne fusse qu’une soirée dans leur tanière, bien sympathique.

Il n’est pas rare de les voir défiler avec leurs «oiseaux de tonnerre» pour la bonne cause. Élément-clé du développement de la scène musicale de Differdange, voir Luxembourgeoise, beaucoup de «Bands ont eu la chance de se produire sur la scène de leur «Clubhouse», bien que, parfois, et ce au regret de leur emplacement en pleine ville, au détriment de la paix nocturne des habitants du quartier.

C’EST COMME CHEZ TOI, MAIS EN MIEUX Des fauteuils moelleux et de larges canapés viennent appuyer cette affirmation, on ne peut que saluer l’idée qu’ont eue les «Loups» d’inviter des groupes à se produire gratuitement sur la petite scène de leur Clubhouse.

La programmation démontre un bon goût certain en matière de rock et de pop, et la sélection à l’entrée se fait en fonction d’une méthode éprouvée; le premier arrivé est le premier servi.

Peu importe l’heure, la musique est toujours présente dans ce petit bar!

De nombreux styles musicaux se croisent sur scène le vendredi soir. Le Clubhouse Black Wolves MC est une véritable institution dans le quartier. Il a vu passer les époques sans perdre son identité populaire. Un lieu apprécié par des personnalités et top musiciens de la scène luxembourgeoise.

Le 4 et 5 juin 2016 les Black Wolves MC organisent leur désormais traditionnelle fête «Back tot he roots Party» et invitent tous ceux qui partagent leur passion de la moto, des voyages et de la musique. Concerts, rencontres, motos d’exception, grillades, et pour la sécurité de tout un chacun que la fête emportera, une possibilité de camping.

Plus de 20 ans que les Black Wolves MC traversent l’Europe sur leurs deux roues, certains ont rangé leur passion afin de se concentrer à une vie de famille, d’autres ont été pris par la route , restent ceux qui continuent à affronter l’asphalte par tous les temps, en l’honneur d’un rêve de liberté passé et futur.

Concert - Michael Shepherd Band «J.C. KUJI KUJAWA»

Vous trouverez davantage d’informations sous www.blackwolvesmc.lu et sous la page facebook FB CLUBHOUSE@BLACK WOLVES

5 NEWS

CLUB PROFILE Name Black Wolves Déifferdeng MC (Motorcycle Club)

Created 1993

«BACK TO THE ROOTS PARTY» – NOTE Samedi 4 juin 13h30 Rendez-vous (à moto) devant le Clubhouse

73, Ave de la Liberté | L-4601 Differdange 14h45 Départ cortège Motos 18h00 Arrivée Col de l’Europe (à moto)

Open end - Back to the roots Party

Tout le monde est le bienvenu

Les conditions du code de route sont à respecter!

Dimanche 5 juin 16h00 fin

Hometown Déifferdenger Minett

Music- style Good Music and roaring Bikes

Contact Facebook - CLUBHOUSE@BLACK WOLVES oder www.blackwolvesmc.lu

6 NEWS

ÉCOLE INTERNATIONALE DE DIFFERDANGE

LE LYCÉE PROVISOIRE PRÊT EN 2017 Differdange attendait ce moment depuis longtemps. C’est désormais une chose acquise: un lycée ouvrira prochainement ses portes dans notre ville. L’implantation de l’école secondaire se fera en trois étapes: dès la rentrée 2016, elle accueillera ses premiers élèves dans les locaux de l’ancienne école professionnelle. En 2017, elle emménagera dans une structure provisoire sur le site de l’actuel centre de recyclage avant de rejoindre le campus Arboria en 2020.

450 ÉLÈVES D’ABORD, PUIS 800 Dans sa séance du 16 mars dernier, le conseil communal a approuvé l’avant-projet définitif de la structure provisoire.

Celle-ci pourra accueillir 450 élèves contre 800 élèves pour le lycée définitif. Elle comprendra 15 salles de classe, trois

salles spéciales, un atelier de cuisine, un atelier de bois et une cafétéria - le tout sur trois étages.

Pour pouvoir ouvrir dès la rentrée 2017, les travaux devront commencer en juillet de cette année avec l’assainissement du terrain.

Le bâtiment provisoire sera constitué de deux parties: l’entrée avec le préau - une construction conventionnelle en béton - et la partie salles de classe et administration - une construction modulaire présentant l’avantage de pouvoir être aménagée rapidement tout en limitant les frais.

La façade sera composée de lamelles verticales en aluminium tout comme le lycée définitif et l’école primaire. La couleur des lamelles variera en fonction du bâtiment, ceci, afin de différencier l’école primaire du lycée tout en conservant une impression d’unité. Le toit sera écologique.

7 NEWS

Dans un premier temps, le lycée provisoire ne comprendra ni parking ni places de stationnement. Il sera accessible aux élèves venant en train depuis le parc de la Chiers. Un accès pour les bus scolaires sera aménagé à partir de la rue du Gaz.

UN CAMPUS VERT La structure provisoire constitue un premier pas vers ce qui deviendra ensuite un véritable campus vert à Arboria.

Bien que situé idéalement à quelques minutes de la gare et du centre-ville, le campus se trouvera pratiquement dans le parc de la Chiers.

Pour rappel, le campus définitif se composera d’un lycée pour 800 élèves avec 32 salles de classe, huit salles spéciales, un restaurant et une cafétéria, ainsi que d’une école primaire pour 250 élèves avec 10 salles de classe et 6 salles spéciales.

L’ÉCOLE INTERNATIONALE L’École internationale de Differdange, qui a été présentée officiellement en janvier, s’adresse en première ligne aux enfants issus de l’immigration. Bien que destinée prioritairement aux Differdangeois, l’EIDD sera aussi ouverte aux jeunes de la région ainsi qu’à ceux résidant temporairement dans notre pays.

Les classes fonctionneront suivant les programmes et les critères de promotion des écoles européennes. L’organisation, le contenu et les modalités de l’enseignement sont soumis aux règlementations des écoles européennes, à l’exception de la voie préparatoire, qui dépend des règlements de l’enseignement secondaire technique luxembourgeois.

La formation à l’EIDD mène au baccalauréat européen, reconnu partout en Europe, ou donne accès à la formation professionnelle. École multiculturelle et multilingue, l’EIDD propose plusieurs choix. Dans l’enseignement primaire, l’élève choisit tout d’abord entre une section francophone et une section anglophone, puis une langue principale et une langue secondaire parmi le français, l’allemand, l’anglais et le portugais. Dans le secondaire, deux autres langues viendront s’y ajouter.

L’apprentissage du luxembourgeois est, quant à lui, obligatoire pour tous les élèves du primaire et des classes inférieures du secondaire.

L’EIDD sera une école à plein temps ouverte du lundi au vendredi de 7 h à 18 h. Des salles d’études surveillées seront accessibles en dehors des heures de cours. Des cours d’appui et des activités culturelles, sportives et scientifiques seront proposés.

Plus d’infos sur www.eidd.lu

8 NEWS ÉDUCATION ET MAISON RELAIS

LE CAMPUS WOIWER SERA AGRANDI DE

S34

Dans sa séance du 16 mars 2016, le conseil communal de notre ville a pris une décision importante dans le domaine de l’enseignement: le campus scolaire du Woiwer sera agrandi.

À partir de fin 2017, un tout nouveau bâtiment ouvrira ses portes. Il assurera la jonction entre la maison relais et l’école actuelles et permettra d’augmenter les capacités des deux.

Cette décision était nécessaire pour différentes raisons. Tout d’abord, le quartier du Woiwer est en pleine expansion. De nouveaux lotissements sont en cours de planification. Les besoins en infrastructures scolaires et d’accompagnement des enfants sont donc destinés à augmenter au cours des prochaines années. Il s’agissait par conséquent de prendre les devants.

Deuxièmement, le campus Woiwer compte actuellement un conteneur avec trois salles de classe datant de 2001. Il était grand temps de remédier à cette situation et d’offrir ainsi des conditions d’apprentissage et de travail adéquates aux enfants et au personnel scolaire.

LA STRUCTURE Le nouveau bâtiment sera constitué de trois étages. Le rezde-chaussée comprendra trois salles de classe pour le précoce, une petite salle de défoulement, une aire de jeux intérieure et un préau. Au premier étage seront aménagés une bibliothèque, une salle de défoulement, deux réfectoires et une salle de musique. Le troisième étage comptera, quant à lui, trois salles de classe, des toilettes et des locaux pour le personnel enseignant.

D’un point de vue de la construction, le collège échevinal était confronté à plusieurs défis: · aller vite afin de supprimer rapidement le conteneur de 2001 et faire face aux nouveaux besoins; · déranger le moins possible les activités scolaires pendant le chantier; · construire un bâtiment écologique s’intégrant aux deux structures déjà présentes;

9 NEWS

· l’aménager de telle façon que le concept pédagogique du «Weltatelier» puisse y être développé.

Finalement, le choix s’est porté sur une construction en bois préfabriquée s’inspirant de la maison relais actuelle. L’accent a été mis sur l’efficience énergétique et la durabilité. Il sera ainsi possible de maintenir la consommation d’énergie et les émissions de CO2 à un niveau nettement inférieur aux normes habituelles. Il s’agira d’un bâtiment AAA.

AUGMENTATION DES CAPACITÉS Si l’on part d’une moyenne de quelque 15 enfants par salle de classe - ce qui correspond plus ou moins à la taille d’une classe à Differdange -, le campus scolaire du Woiwer pourra accueillir 153 enfants supplémentaires grâce à la nouvelle structure. Le nombre d’élèves passera donc de 345 à 498. En se basant sur un effectif de 20 élèves par classe, la capacité de l’école dépassera les 600 élèves.

La maison relais pourra elle aussi accueillir 153 enfants supplémentaires.

LES COUTS En tout, le nouveau bâtiment devrait couter 7 493 815 euros.

Le collège échevinal espère obtenir un subside de l’État à hauteur de 3 millions d’euros. Il resterait donc quelque 4,5 millions d’euros à charge de notre commune.

CONCEPT PÉDAGOGIQUE La nouvelle structure a été pensée pour faciliter la mise en place du concept pédagogique du «Weltatelier» que les maisons relais de Differdange sont en train d’adopter. Ce concept part du principe que l’enfant s’intéresse au monde qui l’entoure et que ce qu’il voit autour de lui soulève des questions auxquelles il voudrait répondre. Le rôle de l’éducateur consiste à l’accompagner dans ce processus d’apprentissage. À titre d’exemple, lors d’une promenade en forêt, un enfant s’intéressera peut-être à un insecte, une fleur ou un champignon. Idéalement, l’éducateur profitera alors de l’occasion pour l’aider à développer ses compétences dans ce domaine particulier.

Le «Weltatelier» place donc l’enfant, ses intérêts, ses gouts et ses besoins au centre de l’apprentissage, bien plus que ne le ferait une méthode plus traditionnelle et uniforme.

L’organisation des maisons relais est adaptée, par exemple à travers le remplacement de menus fixes par des buffets à la cantine ou l’aménagement d’ateliers que l’enfant pourra choisir librement.

La collaboration entre la maison relais et l’école sera également renforcée. À l’intérieur des établissements, il n’y aura plus de salles réservées exclusivement à la maison relais ou à l’école. Ainsi, les enseignants pourront au besoin utiliser les ateliers et les éducateurs les salles de classe.

10 NEWS RÈGLEMENT DES BÂTISSES

QUELQUES MODIFICATIONS INTÉRESSANTES La Ville de Differdange a récemment apporté plusieurs modi­fications à son règlement des bâtisses.

Nous vous en présentons ici quelques-unes concernant la hauteur de locaux, les garages, les carports, les serres, les vérandas, les terrasses et les piscines qui peuvent se révéler intéressantes si vous envisagez des travaux chez vous prochainement. Ces informations sont à titre indicatif. Le règlement complet sera disponible sur www.differdange.lu dès approbation par le ministère de l’Intérieur.

HAUTEURS DES LOCAUX Le règlement prévoit que la hauteur sous plafond doit être d’au moins 2,50 m pour une pièce destinée au séjour prolongé de personnes et de 3 m pour un local commercial. Les caves, les garages et les autres pièces à usage utilitaire doivent

faire au moins 2,20 m de hauteur. Les pièces immédiatement sous le toit doivent, quant à elles, avoir une hauteur minimale de 2,50 m sur au moins 50 % de la surface du plancher si elles sont destinées au séjour prolongé de personnes.

En revanche - et c’est ce qui est nouveau -, les bâtiments existants peuvent maintenir leurs hauteurs existantes en cas de rénovation sans changement d’affectation à condition de respecter les hauteurs suivantes: · 2,25 m minimum aux étages; · 1,80 m dans les caves; · 1,80 m au minimum pour les combles qui sont déjà aménagés.

11 NEWS

GARAGES, CARPORTS ET PLACES DE STATIONNEMENT

SERRES, VÉRANDAS, TERRASSES ET PISCINES

S’il était déjà possible d’aménager un garage dans les espaces libres à côté ou derrière une maison, le règlement apporte désormais des précisions concernant les carports.

Le règlement des bâtisses modifié apporte aussi son lot de précisions en ce qui concerne les serres de jardin. Une serre peut être implantée sur un lot privé à condition de ne pas dépasser une surface de 12 m 2 et une hauteur de 3 m. Elle devra se trouver à au moins 2 m de la limite de parcelle et à 3 m de la construction servant au séjour prolongé.

La serre pourra être construite en plus d’un abri de jardin alors que jusqu’à présent il fallait choisir entre l’un ou l’autre. À noter également que l’abri de jardin devra avoir une distance minimale de 3 m par rapport à la maison contre 5 m auparavant.

De nombreuses conditions s’appliquent cependant pour un aménagement à côté de la construction principale: · laisser un espace de 5 m entre le garage/carport et le domaine public; · respecter le recul arrière de la zone; · ne pas dépasser une largeur de 6 m; · implanter le garage/carport à l’intérieur de la bande de construction de la maison. À l’arrière, la construction d’un garage/carport est possible à condition: · qu’une servitude de passage ou une voie publique permette le passage de véhicules en limite arrière des parcelles ouvertes à la circulation; · que le garage/carport s’implante dans une bande d’une largeur maximale de 6 m à partir de cette servitude de passage ou de cette voie publique; · que la superficie du garage/carport ne dépasse pas 36 m2; · qu’un espace de 5 m soit garanti entre la maison et le garage/carport.

Autre nouveauté, il est désormais possible d’aménager des places de stationnement d’une profondeur maximale de 12 m et d’une largeur maximale de 6 m dans le recul latéral sans dépasser la bande de construction maximale de 15 m.

Les vérandas, terrasses couvertes et jardins d’hiver sont également règlementés de manière plus précise, notamment en ce qui concerne leur hauteur au faitage ou à l’acrotère.

Les terrasses ouvertes d’une maison unifamiliale pourront avoir une superficie maximale de 40 m2 et être aménagées sur une bande maximale de 5 m de profondeur contre 20 m2 et 3 m de profondeur pour les terrasses ouvertes d’un appartement.

L’aménagement de constructions légères comme les pergolas et les gloriettes est autorisé. Leur surface est limitée à 4 m 2 par are de terrain et à un maximum de 12 m 2. Elles devront se trouver à 1 m au moins des limites de la parcelle et ne pas dépasser une hauteur de 3 m.

La construction d’une piscine ouverte à côté ou derrière la maison est autorisée à condition de respecter une distance de 1,90 m par rapport aux limites de la propriété.

12 NEWS

DIFF PRIMES 2016

PROFITEZ DES NOUVELLES AIDES ÉCOLOGIQUES Depuis quelques années, la Ville de Differdange met tout en oeuvre pour devenir une «ville verte». Et cela, avec un succès certain puisque l’image que donnait notre ville à l’extérieur s’est sensiblement améliorée au fil du temps.

Mais être une «ville verte» comporte aussi des responsabilités, qui vont bien au-delà du simple fait de planter des arbres ou d’aménager un parc. Le but doit être de laisser aux générations futures une ville plus propre et plus saine, dans laquelle l’écologie n’est pas un vain mot. Un objectif aussi ambitieux ne peut être atteint que si chacun y met du sien.

Réduire notre consommation d’énergie en isolant mieux notre maison, opter pour une voiture électrique, acheter un frigo A+++ ou favoriser la mobilité douces sont autant de gestes grâce auxquels nous pouvons contribuer à préserver l’environnement.

Le collège échevinal en est conscient et c’est pourquoi - avec l’aide du «Klimateam» - il a mis en place depuis le 1er janvier 2016 un vaste programme de subsides visant à promouvoir les énergies renouvelables auprès des habitants: Diff Primes Avec plus de 40 subsides prévus, Differdange est devenue une des communes luxembourgeoises les plus actives dans ce domaine. Nous vous présentons ici les grandes lignes du nouveau règlement.

MAISONS PASSIVES Le premier point concerne la construction de maisons passives, c’est-à-dire AAA. L’aide de la Ville de Differdange est couplée à celle de l’État. En d’autres termes, il vous faudra dans un premier temps demander une subvention de l’État, qui se monte actuellement à 70 euros par m2 sans toutefois pouvoir dépasser la somme de 10 500 euros. Une fois cette aide obtenue, la Ville de Differdange ajoutera une Diff Prime se montant à 25 % du subside de l’État. À titre d’exemple, si vous construisez une maison AAA de 130 m2, vous avez droit à une prime de l’État de 9 100 euros, à laquelle s’ajoutera une prime de la commune de 2 275 euros.

Mais attention: la prime de l’État n’est accordée que jusqu’au 31.12.2016.

CONSEIL ÉNERGÉTIQUE Vous avez également droit à des aides si vous décidez de rénover votre habitation afin d’en réduire la consommation d’énergie et de mettre en valeur les énergies renouvelables. Au préalable, il vous faudra cependant recourir à

13 NEWS

Dans le cas de l’installation de panneaux solaires photo­ voltaïques sur une maison individuelle, vous toucherez 20 % de l’investissement (max. 500 euros/kWp) de la part de l’État et 40 % de cette somme de la part de la commune.

Pour un chauffage à pellets, vous avez droit sous certaines conditions à un subside de la part de l’État se montant à 40 % du prix de chauffage (au maximum 5000 euros) et à 20 % de cette somme de la part de la commune (donc au maximum 1000 euros).

RÉCUPÉRATION D’EAU En cas d’installation d’un système de récupération d’eau, l’État vous rembourse 25 % de votre investissement et au maximum 1000 euros. La Ville de Differdange y ajoute 25 % de cette somme, soit au maximum 250 euros.

EFFICIENCE ÉNERGÉTIQUE

un conseiller énergétique, qui analysera votre habitation et vous fera des recommandations.

Un tel conseil énergétique coute plus ou moins 1500 euros.

Si vous décidez d’exécuter une ou plusieurs recommandations du conseiller conformément aux conditions prescrites, l’État vous remboursera jusqu’à 1000 euros. Autrement, la somme est «perdue».

De son côté, la Ville de Differdange vous rembourse désormais 350 euros que vous suiviez ou pas les recommandations du conseiller.

Attention: les différentes améliorations sont uniquement subsidiées si le conseil est réalisé jusqu’au 31.12.2016.

RÉNOVATION DE MAISONS Si après avoir fait réaliser une analyse énergétique, vous décidez de procéder à un assainissement de votre maison âgée de plus de dix ans, la Ville de Differdange vous soutiendra là aussi financièrement en couplant son aide à celle de l’État. À titre d’exemple, si vous isolez le toit de votre maison, l’État vous versera un subside entre 15 et 42 euros par m2.

Une fois ce subside obtenu, la Ville de Differdange vous versera en plus 50 % du subside de l’État.

D’autres subsides portent sur le remplacement des fenêtres, l’isolation des murs, etc.

ÉQUIPEMENT La Ville de Differdange vous soutient aussi lorsque vous installez dans votre maison de l’équipement produisant de l’énergie renouvelable, et ce, quel que soit l’âge de la maison.

En plus de ces subsides, qui sont associés aux primes de l’État, la Ville de Differdange vous offre aussi des primes spécifiques lorsque vous prenez des mesures augmentant l’efficience énergétique. Il peut s’agir de l’achat d’un frigo A+++, d’un lave-linge A+++, d’une voiture purement électrique ou d’un vélo à assistance électrique.

Ces primes s’élèvent, par exemple, à 50 euros pour un lavelinge ou un lave-vaisselle et à 500 euros pour une voiture électrique.

MODALITÉS Pour bénéficier des Diff Primes, les modalités sont simples.

Dans le cas des primes spécifiques à la Ville de Differdange, il suffit de vous présenter à la mairie muni de la facture de l’équipement que vous avez acheté et qui en indique le prix et la classe énergétique.

Dans le cas de primes couplées à celles de l’État, il faudra vous présenter à la mairie avec un document prouvant l’obtention d’une prime de la part de l’État.

Attention: Les Diff Primes sont soumises à des conditions.

Pour connaitre l’ensemble des subsides disponibles ainsi que les conditions, référez-vous au règlement des Diff Primes sur www.differdange.lu ou contactez la commune.

Plus d’informations sur les subsides de l’État: www.myenergy.lu ou au numéro d’appel gratuit 8002 11 90

14 NEWS STATIONNEMENT À DIFFERDANGE

PARKING RÉSIDENTIEL SUR TOUT LE TERRITOIRE Dès son assermentation il y a un peu plus de deux ans, le collège échevinal s’était fixé comme objectif d’améliorer la situation sur les routes de notre ville, et notamment tout ce qui touche au stationnement.

Et pour cause: qui ne s’est pas déjà retrouvé - ici à Differdange - dans la situation désagréable de devoir tourner en rond de nombreuses minutes en voiture parce qu’il n’y avait nulle part une place où se garer? C’était une situation qui énervait les visiteurs, certes, mais surtout aussi les habitants qui y étaient confrontés régulièrement.

Les choses ont bien changé depuis. D’un côté, de nombreux parcs de stationnement ont ouvert permettant aux automobilistes en visite à Differdange de trouver presque toujours une place à proximité de leur lieu de destination. De l’autre, le collège échevinal a mis en place une politique favorisant systématiquement les riverains grâce au stationnement résidentiel, qui a été introduit petit à petit dans toutes les localités de notre commune, sauf pour le moment à Lasauvage.

DIFFERDANGE

Differdange a ainsi été subdivisée en trois zones distinctes.

La première zone englobe le centre-ville (rue Émile-Mark jusqu’à l’intersection avec la Grand-rue, rue Michel-Rodange,

rue du Parc-Gerlache, rue de la Grève-Nationale, Grandrue jusqu’à la rue Henri-Dunant et avenue de la Liberté jusqu’à la rue Kelvert, rue Henri-Dunant et avenue Charlotte jusqu’à la rue de la Montagne). Le stationnement y est limité à deux heures au tarif de 1 euro par heure. La première demi-heure est gratuite moyennant un ticket aux horodateurs.

La deuxième zone concerne la rue des Prés, la rue du Chemin-de-Fer, la rue de la Poste, la rue Alexandre et la rue Saint-Nicolas, où le stationnement est gratuit pour les résidents avec vignette et payant pour les autres à l’exception de la première demi-heure.

Dans le reste de Differdange, le stationnement est gratuit pour les résidents avec vignette. Les autres peuvent stationner pendant 90 minutes à condition d’exposer un disque de stationnement. Depuis le 1er avril 2016, cette zone comprend le quartier Belair avec les rues Metzkimmert, la rue Pasteur, la rue Saint-Hubert, la rue Kondel et l’avenue Charlotte.

15 NEWS

FOUSBANN Toujours à partir du 1er avril, dans pratiquement tout le Fousbann, le stationnement est gratuit pour les résidents disposant d’une vignette. Les autres automobilistes doivent exposer un disque de stationnement permettant de se garer 90 minutes. Au-delà de 90 minutes, la voiture devra être déplacée. Toutefois, la place des Alliés ainsi que les différents parkings restent payants suivant les tarifs en vigueur.

OBERKORN

À Oberkorn, le stationnement est gratuit pour les résidents avec vignette. Pour les autres, le stationnement est limité à trois heures. Il est payant dans la rue Prince-Henri, la rue Jean Gallion et la rue Meintz et partiellement dans l’avenue du Parc-des-Sports et la rue de la Gare. Dans les autres rues, le stationnement pendant trois heures est permis moyennant un disque. Prochainement, la zone de stationnement

résidentiel sera agrandie et englobera les rues à gauche et droite de la route de Belvaux jusqu’à la fin de la localité.

NIEDERKORN

À Niederkorn, le stationnement est gratuit pour les habitants avec vignette. Pour les autres, le stationnement est autorisé pendant 90 minutes à condition d’exposer un disque de stationnement. La zone de stationnement résidentielle est étendue jusqu’à la rue des Ligures et la route de Bascharage.

VIGNETTES

Les vignettes sont disponibles à l’hôtel de ville en présentant votre carte d’identité et les papiers de bord du/des véhicule(s) concerné(s). Le nombre de vignettes est limité à trois par ménage à raison de deux voitures par vignette. La première vignette est gratuite. Les autres coutent 60 euros par an.

Les plans détaillés du stationnement résidentiel dans les différentes localités sont disponibles sur www.differdange.lu.

16 NEWS AVRIL

AALT STADHAUS Le mois d’avril sera très chaud au Centre Culturel Aalt Stadhaus, pas moins de 6 spectacles et une exposition sont à l’affiche. Il y en aura donc pour tous les goûts.

LUC SPADA HUEL SE. HUEL MECH.DENG MAMM 2.0 13.04 | 20H00 | 10€ Huel se. Huel mech. Deng Mamm 2.0 ass am Kader vun „Humour pour la Paix”, produzéiert vun Neimënster, uropgefouert ginn.

Et ass eng One-Man-Show vum Luc Spada, déi op Basis vu Facebook Kommentarer, sech mat der „Lëtzebuer­ger Identitéit” beschäftegt.

Eng Meschung aus Satire, Late Night Show an Haass-Poesie.

BEN POOLE 16.04 | 20H00 | 15€ TAD ROBINSON FEAT. ALEX SCHULTZ 01.04 | 20H00 | 15€ Tad Robinson bildet nach einer über 35-jährigen eindrucksvollen Karriere die unbestrittene Speerspitze des weißen Soulblues der Gegenwart. Kein anderer weißer Sänger vermag derzeit derart intensiv und einfühlsam in diesem Genre Erfolge aufzuweisen wie der in New York aufgewachsene und nun in Indianapolis lebende Amerikaner.

Er wird unterstützt von einer Band, die an Kompaktheit kaum zu überbieten ist und dennoch aus exzellenten Individualisten besteht. Steve Gomes am Bass, Alex Schultz an der Gitarre, Kevin Anker an der Hammond B3 und Robb Stupkka hinter den Drums bieten jenen Soundteppich, auf dem Robinsons Stimme zu schweben vermag.

Un jeune artiste au talent insolent, une voix subtilement soul et un jeu de guitare à vous réconcilier avec le concept de Guitar Hero, Ben Poole rafraîchit à merveille le British Blues sans le dénaturer. Il y apporte sa patte, un son actuel et une brillante énergie.

Son album «Live at The Royal Albert Hall» en est la parfaite illustration. Des titres ciselés et parfaitement maîtrisés, empreints d’une sensibilité à fleur de peau, une musicalité sans faille, autant de bonnes raisons pour ne manquer sous aucun prétexte un concert de celui qu’on présente comme «le plus prometteur des jeunes guitaristes de blues actuels».

#PREVIEW

PROCHAINS SPECTACLES AU CENTRE CULTUREL: Tony Spinner, 03.05 | 15€ It’s Summertime - Kick-off - HMDifferdange 08.05 | 12€ Slowhand - The Eric Clapton Tribute Band, 25.05 | 20€

17 NEWS

EIN KIND UNSERER ZEIT 22.04 | 20H00 | 12 € Mit: Nickel Bösenberg, Leila Schaus und Franz L. Klee (Musik/Schauspiel) Regie: Carole Lorang · Dramaturgie/Bühnenfassung: Mani Muller Bühne&Kostüm: Peggy Wurth · Production: La Compagnie du Grand Boube Coproduction: CAPE & Kulturhaus Niederanven Unterstützung: Ministère de la culture & Ville de Luxembourg Ein Kind unserer Zeit, kurz nach dem Tod des österreich­ischen Dramatikers Ödön von Horváths im Jahre 1938 erschienen, erzählte die Geschichte eines desillusionierten jungen Mannes, der auf der Suche nach seiner eigenen Identität dem Sirenengesang des Totalitarismus folgt und zu dessen Soldat wird.

Von der erschütternden Aktualität des Textes überzeugt, bearbeiten Regisseurin Carole Lorang und Autor/Dramaturg Mani Muller den Roman fürs Theater.

Gerade im Hin­blick auf die Anwerbung immer mehr Jugendlicher durch die “heiligen Krieger” in Syrien und im Irak, ist das Thema wieder brisant.

LUXEMBOURG JAZZ SESSIONS BIG BAND OPUS 78 27.04 | 20H00 | Gratuit Le Big Band Opus 78 fût fondé en 1978 et se présente en tant que big band luxembourgeois de jazz, composé de 4 trompettes, 4 trombones, 5 saxophones et d’un groupe rythmique.

Pour son plus récent projet, Opus 78 s’est fixé comme objectif de promouvoir la scène de jazz nationale et de se concentrer essentiellement sur des artistes et compositeurs luxembourgeois.

Les compositions de David Ascani, Maxime Bender, Pol Belardi, Gilles Burgund, Ernie Hammes et Laurent Pierre font preuve d’immenses talents qui ont émergé dans le milieu du jazz luxembourgeois ces dernières années et certains artistes ont même repris des anciennes chansons luxembourgeoises pour leurs créations, ajoutant d’autant plus d’authenticité au thème Opus 78 pour son album: «Luxembourg Jazz Sessions».

MOS STELLARIUM 28.04 | 19H00 | 5 € Mos Stellarium est un documentaire poétique sur Dzemil, Milena, Anna, Yunus, Rijad et Eko. En toute intimité, ils racontent leurs parcours de jeunes réfugiés.

Suspendus aux paysages parcourus, aux rencontres, leurs souvenirs évoquent les trajets et se tournent sur le devenir et l’existence humaine dans un sens plus universel.

Telles les mystérieuses cartes de constellations. Leurs traversées amorcées en Afghanistan, en Syrie, au Kosovo ou encore au Monténégro les ont menés vers l’Europe, le Luxembourg en particulier.

Ces destins font d’eux des jeunes adultes accidentés mais dignes.

La projection sera suivie d’un questions / réponses avec les réalisateurs Karolina Markiewicz et Pascal Piron.

EXPOSITION GAST HEUSCHLING 07.-30.04 10H00-18H00 (LU-SA) «Je recherche un équilibre entre l’Art et la Science. Ma peinture est une transposition de la nature. Je réalise cette transposition avec des points, lignes et couleurs dans l’espace» Gast Heuschling, né en 1934 à Luxembourg, vit et travaille à Differdange. Il a suivi des cours pendant deux années à l’académie d’été où il se spécialisa en gravure, composition, peinture sur porcelaine et illustrations. Il a également suivi des cours au Lycée technique des arts et métiers. Il se qualifie néanmoins d’autodidacte.

Contact et tickets Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» 38, avenue Charlotte L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 (accueil) info@stadhaus.lu www.stadhaus.lu www.luxembourg-ticket.lu Lundi: 10h00-19h00, Mardi-Samedi: 10h00-18h00

18 AGENDA

AVRIL!

#THEATER

Home St Joseph Niederkorn Nidderkuerer Tuterten

Erwuessener 12 €; Kanner (bis 16 Joer) 8 € Réservatioun um www.tmd.lu oder Tel: 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h00-20h00)

#EVENTS

16.04 | 10H00-20H00 TASTY-DAY

Erwuessener 12 €; Kanner (bis 16 Joer) 8 € Réservatioun um www.tmd.lu oder Tel: 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h00-20h00)

#MESSE

10.04

#BLUES

FÊTE DE LA Ire COMMUNION PAROISSE FOUSBANN

01.04 | 20H00

Eglise Fousbann Bureau paroissial Differdange

TAD ROBINSON FEAT. ALEX SCHULTZ

Zone piétonne Differdange Déifferdenger Grill Club Le Club prépare différents plats en démonstration sur des barbecues. Les préparations pourront être dégustées par le public gratuitement.

Les boissons seront payantes

9h30 Rassemblement devant l’école Fousbann 10h00 départ en procession vers l’église

#CONCOURS

16 & 17.04 TOUTE LA JOURNÉE

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1

#RAMASSAGE

11.04

GRAND RAMASSAGE DE VIEUX VÊTEMENTS

#MESSE

03.04

FÊTE DE LA Ire COMMUNION PAROISSES DIFFERDANGE ET OBERKORN Eglise Oberkorn Bureau paroissial Differdange 9h30 Rassemblement devant le Centre Noppeney 9h45 Procession - 10h00 Messe

17

16

07.-30.04 | 10H00-18H00

Weier zu Kënzeg Sportfëscher Nidderkuer Mat Sonndesmenu a Verkaf vu Forellen zu 1 €

Differdange Aide aux enfants handicapés du Grand-Duché

#MESSE

#COMÉDIE

FÊTE DE LA Ire COMMUNION PAROISSE NIEDERKORN

17.04

13.04 | 20H00

LUC SPADA - HUEL SE. HUEL MECH. DENG MAMM 2.0 Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

#EXPOSITION

WEIERCONCOURS

Eglise Niederkorn Bureau paroissial Differdange 9h30 Rassemblement au Home St Joseph à Niederkorn 10h00 départ en procession vers l’église

Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1

#EVENTS

17.04 | 14H30-18H00

EXPOSITION GAST HEUSCHLING Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Commission Culturelle de la Ville de Differdange ouvert du lundi au samedi

THÉ DANSANT

#THEATER

15.04 | 20H00 16.04 | 20H00

Scheierhaff - Soleuvre Aktiv Senioren

Fly_Thé_Dansant.pdf 1 17/03/2015 17:49:32

THEATER “ALLES GESTRACH!”

#ASSEMBLÉE

08.04 | 19H00

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE Veräinshaus Uewerkuer Entente des Sociétés Oberkorn

THÉ DANSANT

Salle de théâtre rue Prince Henri - Oberkorn Déifferdenger Theater

JEANNOT CONTER & LISA MARIOTTO

Erwuessener 12 €; Kanner (bis 16 Joer) 8 € Réservatioun um www.tmd.lu oder Tel: 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h00-20h00)

17 AVRIL 2016 | 14h30-18h00

SOLEUVRE - Scheierhaff

ENTRÉE GRATUITE Renseignements: 58 77 1-1301

Organisation: Commune de Dippach

yo uc an

16

GENERALVERSAMMLUNG

Salle de théâtre rue Prince Henri - Oberkorn Déifferdenger Theater

01.04 | 20H00

Salle de théâtre rue Prince Henri - Oberkorn Déifferdenger Theater

15.04 | 18H30

THEATER “ALLES GESTRACH!”

#THEATER THEATER “ALLES GESTRACH!”

#ASSEMBLÉE

08.04 | 20H00 09.04 | 20H00

if me t Cu

19 AGENDA

#THEATER

#CONCERT

17.04 | 16H30

CONCERT D’ORGUE PAR ME PAUL DE MAYER Eglise Saint-Etienne Oberkorn Improvisations sur film vidéo d’Egberdien van der Torre Entrée: 10 €

23.04 | 16H00

THEATERSTÉCK “VU MÄRCHEN ZU MÄRCHEN” PRESENTÉIERT VUN DE KANNER AUS DEM CYCLE 2-4 Lasauvage - salle des fêtes - Pl. Saintignon Art à l’Ecole

17

#FILM

28.04 | 19H00

MOS STELLARIUM Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1”

Gratis Entrée

#THEATER

#ASSEMBLÉE

29.04 | 20H00

19.04 | 16H00

THEATER “ALLES GESTRACH!”

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE

Salle de théâtre rue Prince Henri - Oberkorn Déifferdenger Theater

Veräinshaus Uewerkuer Fraen a Mammen Uewerkuer

Erwuessener 12 €; Kanner (bis 16 Joer) 8 € Réservatioun um www.tmd.lu oder Tel: 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h00-20h00)

#THEATER

22.&23.04 | 20H00 24.04 | 18H00

#CULTURE

Salle de théâtre rue Prince Henri - Oberkorn Déifferdenger Theater

24.04 | 11H00

Erwuessener 12 €; Kanner (bis 16 Joer) 8 € Réservatioun um www.tmd.lu oder Tel: 691 616 587 (Méindes bis Freides vun 18h00-20h00)

17

#CONFÉRENCE

THEATER “ALLES GESTRACH!”

MÉRITE CULTUREL Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

29.04 | 19H30

SÉANCE SOLENELLE HOMMAGES À MARCEL NOPPENEY Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Centre Culturel Differdange

#BROCANTE #THEATER

#CONCERT

22.04 | 20H00

24.04 | 16H00

EIN KIND UNSERER ZEIT

GALA CONCERT 2016

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

Miami University Differdange Chorale Municipale Differdange zesumme mat Solisten aus der Musekschoul vu Käerjeng

Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1

Entrée 10 € Virverkaf 7 €

01.05 | 09H00-18H00 BROCANTE

Centre-Ville de Differdange HBRed Boys-Hobbydiff 94 hobbydiff@handballredboys.lu ou 661 963 417

#EVENTS

01.05 | 9H30-17H30

#SPORTS

23.04 | 09H00-20H00 24.04 | 09H00-18H00 OPEN DE LUXEMBOURG CHALLENGE DE LA VILLE DE DIFFERDANGE

21

25.04 | 20H00

LUNDI LITTÉRAIRE HENRI LOSCH “D’RENNSCHEIER” Espace H2O Oberkorn rue Rattem - Oberkorn Ville de Differdange

Centre Sportif Oberkorn Karate Club Differdange

17

#MESSE

24.04

FÊTE DE LA Ire COMMUNION DE LA COMMUNAUTÉ PORTUGAISE Eglise Fousbann Communauté portugaise

#LECTURE

#BIG BAND

27.04 | 20H00

PORTE OUVERTE CENTRE ISLAMIQUE ET CULTUREL 41, rue J.F. Kennedy - Differdange Centre islamique et culturel Présentation de l’association Visite guidée - Expositions Informations au +352 621 783 617 et contact@afnane.eu

#BLUES

03.05 | 20H00 TONY SPINNER

LUXEMBOURG JAZZ SESSIONS BIG BAND OPUS 78

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

Centre Culturel Régional “Aalt Stadhaus” Ville de Differdange

Tickets à l’accueil du Centre Culturel Aalt Stadhaus www.luxembourgticket.lu ou www.stadhaus.lu ou par téléphone au +352 47 08 95-1

Entrée gratuite

21 SERVICE SÉANCE DE COMMÉMORATION

©Rob Kieffer

EN L’HONNEUR DE MARCEL NOPPENEY

LUNDI LITTÉRAIRE DU 25 AVRIL

D’Rennscheier E Guide erzielt Eng Liesung vum Henri Losch D’Geschicht vun engem klenge Bouf, deen den Driff fir an déi wäit Welt ze reesen, mat an d’Wéi geluecht krut.

Le 5 avril 2016, il y aura cinquante ans que l’écrivain/poète francophone et francophile Marcel Noppeney s’est éteint. Marcel Noppeney a passé son enfance et sa jeunesse à Differdange, lieu auquel il a dédié un de ses écrits les plus charmants («À Differdange, autrefois»). La cérémonie, organisée par le CCD, sera placée sous le signe d’un large partenariat comprenant le ministère de la Culture, l’Institut Pierre Werner, le Centre national de littérature, les Amitiés françaises et la commune de Differdange. M. Guy Arendt, secrétaire d’État à la Culture, a annoncé sa présence.

Lëschteg an awer och nodenklech Erënnerungen un eng schéin Zäit, wou den Auteur mat interessante Leit ënnerwee war, an Europa an doriwwer eraus.

Hie virop, an déi aner hannendrun.

Au cours de la séance, le professeur Frank Wilhelm présentera «… le rhapsode des chants d’or de mes rêves…», une anthologie des textes de Marcel Noppeney éditée par le Centre culturel Differdange. L’encadrement musical sera assuré par des élèves de l’École de musique de Differdange.

Wéi schonn esou dacks ass d’Judith Lecuit derbäi.

Hatt ëmrummt dat Ganzt mat Weise vu Komponisten, déi vum Reesféiwer inspiréiert goufen.

Et duerf souguer matgesonge ginn.

Date: 29 avril 2016 Lieu: Centre culturel régional de Differdange Aalt Stadhaus, grande salle Organisé par: Centre culturel Differdange

À 20.00 heures à l’Espace H2O, rue Rattem à Oberkorn

22 SERVICE

Wann kann ich die Pflegeversicherung beantragen? Was heißt „pflegebedürftig“ sein? Welche Leistungen werden übernommen? Wie kann ich einen Antrag auf Leistungen stellen? Wie erfolgt die Begutachtung der Pflegesituation und des Hilfebedarfs?

Vortrag mit Pascale Kolb, Psychologin und Kommunikationsbeauftragte bei der Pflegeversicherung.

Anschließend können Fragen gestellt werden.

S35

CONFÉRENCE POUR SÉNIORS

«TRICKS AN DER HAUSTÜR» ©Thorben Wengert - pixelio.de

Die Pflege­ versicherung in Luxemburg

DE

MONTAG, DEN 18.04.

UM 15.00 UHR Centre culturel régional Aalt Stadhaus 38, Av. Charlotte | L-4530 Differdange Organiséiert vum Club Senior Prënzebierg mat der Ënnerstëtzung vun der Gemeng Déifferdeng.

Traduction orale simultanée en français L’assurance dépendance au Luxembourg À quel moment faut-il introduire une demande auprès de l’assurance dépendance?

Que signifie «être dépendant»? Quelles sont les différentes prestations? Comment est-ce que je peux introduire une demande auprès de l’assurance dépendance?

Comment se déroule l’évaluation de l’état de dépendance et des besoins en aides et soins?

Conférence tenue par Pascale Kolb, psychologue et responsable «partenariats et communication externe» auprès de l’assurance dépendance.

Vous pouvez poser vos questions après la conférence.

Le lundi 9 mai à 15 h au centre culturel Aalt Stadhaus aura lieu la conférence Tricks an der Haustür - Wie Sie die Gefahren an der Haustür erkennen und sich schützen können. Wir klären Sie über den Trickdiebstahl auf und geben Ihnen wichtige Hinweise (Combines chez vous - Comment reconnaitre les dangers à votre porte d’entrée et comment vous protéger. Nous vous expliquons les arnaques et vous donnons des conseils importants).

La conférence est tenue en luxembourgeois par les «Seniore-Sécher­ heetsberoder». Un traducteur de l’ASTI assurera la traduction en français.

Le but de la conférence est d’expliquer aux gens quelles arnaques sont employées pour entrer dans leur maison et voler des objets.

La conférence est organisée par l’office social, le Club Senior et la Ville de Differdange.

23 SERVICE FAIRTRADE

RANDONNÉE PÉDESTRE 2016

Dans le cadre de l’action nationale «Lëtz’ Step to Faitrade» visant à sensi­ biliser le public aux avantages du commerce équitable, le Weltbuttik Déif­fer­deng organisera une randonnée pédestre Fairtrade. Elle aura lieu le 5 mai.

D’une durée de 6,5 km, elle pourra être entamée à n’importe quel moment entre 9 h 30 et 14 h. Le départ est fixé à la boutique, située au 50, avenue de la Liberté à Differdange.

PROGRAMME La randonnée ne réjouira pas que les amateurs d’exercice physique, mais également les plus gourmands d’entre nous. Elle sera, en effet, ponctuée de dégustations de produits issus du commerce équitable ainsi que de pro-

duits biologiques aux trois premières stations du parcours. Parmi les délicatesses proposées figureront du café, du thé, des toasts, des fruits, du chocolat, des biscuits… Il sera aussi possible d’acheter des produits et de faire un casse-croute à la quatrième station.

INFOS ET INSCRIPTIONS Informations et inscriptions au Weltbuttik ou par téléphone au 26 58 25 82.

Le prix est fixé à 12 euros pour les adultes et 5 euros pour les enfants à partir de 6 ans.

Virement des frais d’inscription au compte «Dukani Déifferdeng ASBL»: LU94 0141 2384 3530 0000 (ING)

LËTZ’ STEP TO FAIRTRADE La campagne nationale «Lëtz’ Step to Fairtrade», qui aura lieu du 18 avril au

1er mai, en est à sa troisième édition.

Il s’agit d’une campagne de sensibilisation au commerce équitable.

Aujourd’hui, les 62 personnes les plus riches du monde possèdent autant que la moitié la plus pauvre de la population mondiale. Le marché mondial est dominé par quelques acteurs qui ne cessent de multiplier leurs profits, alors que les petits producteurs luttent pour leur survie.

S’engager pour les produits issus du commerce équitable permet de combattre la pauvreté, réduire les inégalités sociales, créer un changement économique et social durable et renforcer le respect des droits de l’homme et des droits des enfants.

24 SERVICE

WEEKEND À PARIS

Nouveaux cours sports@differdange Vous avez besoin de vous remettre en forme?

Ou vous souhaitez tout simplement vous lancer dans de nouvelles activités physiques? La Ville de Differdange a ce qu’il vous faut. Trois nouveaux cours se sont ajoutés, en effet, à la liste des activités «sports@differdange».

CARDIO MIX Le lundi de 12 h 20 à 13 h 10 Des musiques rythmées pour accompagner un travail sur votre corps, votre cœur et votre mental. L’effet tonifiant des cours de Cardio Mix, c’est aussi la garantie de faire progresser vos capacités et performances.

La Commission culturelle de la Ville de Differdange invite à une excursion à Paris le 28 et 29 mai 2016.

Le voyage se fera en TGV à partir de la gare de Luxembourg-ville. Le départ est prévu le samedi matin à 8 h 09 avec arrivée en gare de l’Est à 10 h 20. Le retour se fera le dimanche soir à partir de la gare de l’Est à 17 h 40 avec arrivée à Luxembourg-ville à 19 h 53.

Le groupe est hébergé à l’Hôtel 3 étoiles Best Western Le Patio Saint Antoine situé dans le 11e arrondissement.

AU PROGRAMME

- Samedi 28 mai: Visite de l’exposition «Chefs-d’œuvre de Budapest» au Musée du Luxembourg.

Le Musée du Luxembourg accueille les chefs-d’œuvre des musées de Budapest. Le célèbre Szépmuvészeti Múzeum, en cours de rénovation, se joint à la Galerie nationale hongroise pour présenter à Paris les fleurons de leurs collections, depuis la sculpture médiévale jusqu’au symbolisme et à l’expressionnisme. L’exposition rassemble quatre-vingts peintures, dessins et sculptures de Dürer, Cranach, Greco, Goya, Manet, Gauguin, Kokoschka (…) et une dizaine d’œuvres emblématiques de l’art hongrois offrant une perspective inattendue sur l’art européen. La visite se fera sans guide.

- Dimanche 29 mai: Visite du château de Versailles.

Le groupe partira en bus de Paris au château de Versailles.

Les visiteurs auront la possibilité de visiter les appartements du roi et la galerie des Glaces. Sont inclus dans le prix, le voyage en bus, le ticket d’entrée pour les appartements du roi et la galerie des glaces ainsi qu’un audioguide.

Toutes les entrées supplémentaires seront en sus.

Le prix de l’excursion sera de 250 € par adulte en chambre pour deux et de 230 € pour les moins de 17 ans. La chambre «single» est majorée d’un supplément et le prix par personne sera donc de 315 €. Sont inclus dans le prix: le billet du TGV A/R, la nuitée à l’Hôtel avec petit-déjeuner, l’excursion à Versailles et le billet d’entrée au Musée du Luxembourg.

Les personnes intéressées peuvent s’adresser au service culturel pour s’inscrire jusqu’au 15 avril au plus tard. culturel@differdange.lu ou 58 77 1-1900.

AÉRO BOXE Vendredi de 12 h 20 à 13 h 10 Les mouvements de boxe, de kickboxing, d’aérobic et de renforcement musculaire se donnent rendez-vous dans ce cours collectif.

L’Aéro Boxe sollicite utilement votre corps … avec en fond sonore un maximum de rythmes pour accompagner vos enchainements piedspoings.

TROPICAL DANCE Vendredi de 18 h 30 à 19 h 20 Avec le Tropical Dance, plus besoin de choisir.

Bachata, kizomba, salsa, merengue, cumbia, reggaeton, Soca-dancehall, coupé décalé, Kuduro … Les pas et mouvements de ces danses sont mixés et déclinés en chorégraphie … Et c’est dans cette ambiance aussi festive que tropicale que vous soignez votre forme.

LE FORMATEUR Diatozza est danseur, chorégraphe et professionnel en danse et en fitness. Spécialisé dans les danses tropicales, il essaie de faire profiter un plus grand nombre de passionnées de son savoir-faire et de son expérience. Il enseigne la danse et le fitness dans les salles de sport, les communes et les associations.

Service des Sports Tél.: +352 58 77 1-1301/1308/1305

25 SERVICE APPEL À PARTICIPATION

CRÉATION D’UN COMITÉ PARTICIPATIF SUR LES BESOINS SPÉCIFIQUES Handicap? Infirmité? Besoin spécifique? Incapacité? Déficience? Invalidité? Gêne?

Désavantage? Trouble? Blessure? Obstacle? PMR? Vulnérabilité?

TOUT D’ABORD, UNE DÉFINITION Le handicap est un phénomène complexe. Il découle d’une interaction entre les caractéristiques (diminuées) d’une personne et la société où elle vit.

La société ne facilite pas l’intégration en dressant des barrières comportemen­ tales et environnementales1. Elles sont donc une des origines du handicap tout en étant la cause de la différence, de l’isolement, et de la ségrégation.

Pour surmonter ces difficultés, des inter­ ventions destinées à lever les obstacles en­ vironnementaux et sociaux sont nécessaires.

Il va de soi que ces barrières peuvent être multiples et dépasser le domaine du handicap. Par exemple, la combinaison d’une déficience physique et d’une langue maternelle étrangère peut compliquer l’inclusion dans la société.

SAVIEZ-VOUS QUE …

L’ONU a adopté la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif en 2006, que le Luxembourg l’a signée en 2007 avant de la ratifier en 2011.

Cela signifie que le Luxembourg s’est engagé à: · faire le maximum pour que les droits de l’homme et les libertés des personnes en situation de handicap soient respectés; 1, 2,

· tout faire pour arrêter les discriminations envers des personnes en situation de handicap; · respecter ce contrat examinant sa législation pour faire correspondre ses lois au contenu du contrat.

La ratification de la convention implique que si de nouvelles lois sont écrites, l’avis des personnes en situation de handicap doit être demandé.

COMITÉ PARTICIPATIF «BESOINS SPÉCIFIQUES» La Ville de Differdange souhaite aller plus loin en agissant au niveau local.

Pour cela, un comité participatif «besoins spécifiques» sera créé.

Les bénévoles qui se réuniront dans ce comité cibleront leurs actions et avis princi­ palement autour des aspects de la mobilité, de la communication et des attitudes ou comportements. Ils se concentreront plus particulièrement sur toutes les personnes subissant des obstacles à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l’égalité avec les autres2.

COMMENT PARTICIPER? Si vous êtes représentatif d’un besoin spécifique ou d’un handicap, vous êtes invité à soumettre votre candidature précisant les points suivants: · de quelle façon êtes-vous représentatif de la question?

ONU – Convention relative aux droits des personnes handicapées, préambule e)

- de manière directe (personnellement) ou indirecte (parent, membre d’une association ...)

- avez-vous besoin d’aides particulières en termes mobilité, communication ou autre? · quels sujets d’amélioration avez-vous déjà identifiés à Differdange? · votre expérience de désavantages dépasse-t-elle le «simple» handicap? · quel est votre lien avec la Ville de Differdange (résidence, implication, etc.)? · comment imaginez-vous une société idéale?

Votre candidature peut se faire dans la forme la plus adaptée à vos possibilités (lettre, rencontre personnelle, etc.).

Nous vous prions d’adresser votre candidature au service à l’égalité des chances de la Ville de Differdange avant le 30 avril 2016. Une sélection sera faite en fonction des manifestations d’intérêt et des contraintes organisationnelles.

Contact & Informations: M. Sing-Loon CHEUNG Tél.: 58 77 11 – 1558 Email: singloon.cheung@differdange.lu Bureau: «wok - fir Inklusioun zu Déifferdeng» 1535 °C – Creative hub 115 a, rue Émile Mark L-4620 Differdange

26 FLASHBACK

GESCHICHTE

DIFFERDINGEN BLIEB SEIN HEIMATORT

DER FLAIR VON RAUCH UND SCHMUTZ

27 FLASHBACK

Wie wir in der letzten Ausgabe gesehen haben, machte Professor Michel Mosinger eine Spitzenkarriere als Wissenschaftler in ganz Europa. Er galt als Experte im medizinischen und arbeitsrechtlichen Bereich und dozierte hauptsächlich an der Universität in Marseille, wo er auch wohnte.

Text & Photos: Roby Fleischhauer

Das mediterrane Flair dieser Stadt ist wohl kaum mit dem Flair der von Rauch und Schmutz geprägten Industriestadt Differdingen in den fünfziger Jahren zu vergleichen. Und dennoch: Michel Mosinger schreibt eine Liebeserklärung an den Ort seiner Jugend in den « Cahiers luxembourgeois » von 1957. Interessant auch, wie Differdingen 1957 aussah : « …Le mirage azuré de la Méditerranée ne saurait me faire oublier la cité active où j’ai eu le choc de la première formation, cité laborieuse dont chaque rue m’est un lieu de souvenance.

Là, sont les miens, les vivants et les morts chaque jour plus vivants pour

celui qui, passé la cinquantaine, sait mieux encore apprécier leur message de vie, modeste et prestigieux: « Travail ! ».

Les visages familiers de ces cinquante dernières années surgissent à mon esprit qui les associe au souvenir de mes Maîtres de Nancy, Paris et Marseille, et je m’efforce d’atteindre la puissance évocatrice de notre grand et cher concitoyen Marcel Noppeney.

Investi par la confiance de mes amis luxembourgeois, de fonctions scientifiques à la C.E.C.A., j’en ai profité tout récemment pour rendre visite, une fois de plus, à ma ville.

Dimanche de pluie, aux portes de l’HADIR, j’eus tout loisir de contem-

pler le géant, harmonieux et ordonné qui, chaque jour, dévore des tonnes de notre terre, celle-là même que foulèrent les Romains et qui devait plus tard, graver son nom dans l’Histoire du Luxembourg et de l’Europe.

Qui m’eût dit, quand, en Lorraine, je commençais mes études de médecine, qu’un jour je serais fasciné, en ma qualité d’universitaire par l’angoissant problème des relations entre l’Homme et la Machine ? Mais que dire des liens qui unissent Differdange au grandiose chantier de travail qui l’a façonné et conditionne sa vie ?

Je m’imagine très bien notre Differdange lorsque l’énergie atomique viendra centupler la capacité productive de son usine.(*)

28 FLASHBACK

Suivant, d’instinct, les allées tant de fois parcourues du parc Gerlache, jadis si délabré, je m’arrêtais, songeur, devant le buste d’Emile Mark, grand réalisateur, ami de la France, condisciple fervent de Pierre Renaudel. Il m’avait donné l’amitié et quand, pour l’ultime fois, je le rencontrai, déjà rongé par le mal qui devait l’emporter, il me confia, avec l’énergie persuasive qui le caractérisait, les projets qu’exécute aujourd’hui, en même temps que maintes autres réalisations grandioses, la municipalité, sous l’égide intelligente de Pierre Gansen.

Voici maintenant, pittoresquement animée, l’horloge fleurie.

La pluie tombe drue, Place du Marché où, si souvent, je vins, au cours des vacances, les jours de concert, en compagnie de Jean-Pierre, parti, il y a déjà trente ans, pour les Etats Unis, à l’exemple de beaucoup de Luxembourgeois. Lui non plus n’a pas oublié, je le sais, nos années d’adolescence dont Nicolas, Robert, Albert et Léon partageaient les joyeux ébats.

Tout naturellement, nos pas nous dirigent tout droit au terrain des « Red Boys » auxquels, un soir d’antan, je donnai le nom qu’ils ont conservé.

Son sol détrempé ce jour-là, que je connais si bien, fait encore vibrer mon être mieux que l’arène grandiose de Lisbonne ou le Stade Méditerranéen de l’Olympique de Marseille, car celui-là, en pleine forêt montagneuse, je l’ai foulé, impétueusement, cheveux au vent, sans autre souci que celui de faire triompher ses couleurs.

Salut ! mes camarades qui avez porté et portez encore le maillot rouge.

Salut! mes camarades qui avez porté et portez encore le maillot rouge. Salut! nos chers et inoubliables disparus: Jean, Félix, René et toi Zénon, pitoy­ able victime de Buchenwald !

Dans un site olympien, surgit maintenant à nos yeux, creusé par des artistes differdangeois, dans la colline boisée, un théâtre à l’Antique. Sur le plus élevé des plateaux, trois grandes croix de bois, ruisselantes de pluie, sans ordre dressées, émouvantes, sont, à elles seules, toute la Passion.

Tirés de notre songerie par les éclats de carabine des tireurs au pigeon, nous escaladons le « Bierg » et sous le soleil revenu, longeons prudemment

(*) L’optimisme du scientifique il y a 60 ans s’est malheureusement avéré exagéré.

le champ de tir, laissant à regret, sur notre droite, les chemins prometteurs de Lasauvage et d’Hussigny.

Quelles beautés, ici, nous offre la nature, sur un sol miné où grouille la vie dont dépend Differdange !

Nous reprenons le chemin de la ville: ici, l’école communale où des maîtres prestigieux m’ont inculqué l’amour du travail et des livres; plus loin somptueux Hôtel de Ville où j’allais retrouver mon père; l’église nouvelle, au style hardi, qui ne peut me faire oublier l’autre où, sous la baguette magistrale de l’abbé Biewer, nous chantions, les « missae » les plus difficiles; enfin le Champ du Repos, face au « Rollesbierg », promis à la voracité des hauts-fourneaux, face au Stade municipal et à la Piscine où vient, jusque des Marches lorraines, se détendre la jeunesse sportive, cette jeunesse qui verra l’épanouissement de Differdange dans un monde débarrassé de ses fléaux millénaires: le cancer et tant d’autres maladies vaincues et la mort reculée, tandis que règnera la concorde sur les peuples (*).

Differdange, creuset d’âpre travail, d’organisation intelligente et d’héroï­ que résistance, au sein d’un Luxembourg qui a forcé le respect du monde entier, Differdange a sa place marquée dans l’univers de demain, et nous, ses enfants, restons à jamais imprégnés de sa substance et fidèles à ses leçons. »

29 SERVICE

LA LEÇON DE PIANO Réalisateur: Jane Campion Avec: Holly Hunter, Harvey Keitel, Sam Neill …

Au siècle dernier en Nouvelle-Zélande, Ada, mère d’une fillette de neuf ans, s’apprête à suivre son nouveau mari au fin fond du bush. Il accepte de transporter tous ses meubles à l’exception d’un piano qui échoue chez un voisin illettré. Ne pouvant supporter cette perte, Ada accepte le marché que lui propose ce dernier. Regagner son piano touche par touche en se soumettant à ses fantaisies.

Ce film, lauréat de la Palme d’or à Cannes, est une merveilleuse histoire d’amour dramatique et sensuelle.

Film

MEDIATHÈQUE

COUP DE CŒUR DE LA BIBLIOTHÈQUE Consultez ici nos livres et films coups de cœur du mois, à destination de tous.

Les livres ainsi que les films proposés dans cette rubrique sont disponibles dans les locaux de la bibliothèque.

JUSQU’À TON DERNIER SOUFFLE Auteur: Ann Rule

Livre

Bibliothèque

«S’il m’arrive malheur, veille à ce qu’on ouvre une enquête, et promets-moi que tu demanderas à Ann Rule de raconter mon histoire.»

Telle est l’étrange supplique qu’adresse Sheila à sa sœur, quelque temps après son divorce. Dix ans plus tard, on retrouve au bord de sa piscine son corps gisant dans une mare de sang. Autour d’elle, les traces de pas de ses quatre bambins. Sheila Blackthorne avait pourtant refait sa vie, protégé son anonymat, construit une nouvelle famille, mais elle ​sentait, depuis toujours, planer une ombre au-dessus de son bonheur. Celle d’un homme qui s’était juré de la harceler sans relâche.

Ce livre est le récit d’une froide vengeance qui aboutit à l’anéantissement d’un être trop aimé.

38, avenue Charlotte | L-4530 Differdange T. +352 58 77 1-1900 | www.stadhaus.lu

POUR INFORMATION : La Bibliothèque Municipale de Differdange vient d’acquérir 200 nouveaux DVD pour adultes et enfants.

Nous vous rappelons que le prêt est gratuit et limité à deux DVD par semaine.

30 PICTURE REPORT GALERIE

MARS EN PHOTOS 01

02

03

04

05

31 PICTURE REPORT

06

07

08

09

10

01 L’Opéra du trottoir interprète l’opérette Op der Juegd à l’Aalt Stadhaus. 02 Remise de montres en or au personnel en service depuis 20 ans au restaurant Dimmi Si de Niederkorn. 03 Lundi littéraire avec Dieter Birr à l’Aalt Stadhaus. 04&05 Hobby- a Konschthandwierkermaart au centre sportif d’Oberkorn. 06&07 Matinée portes ouvertes au Centre Marcel Noppeney à Oberkorn. 08 Thé dansant animé par Lisa Mariotto et Rol Girres à l’Aalt Stadhaus. 9 Pit Wagner expose à l’Aalt Stadhaus. 10 Visite du secrétaire d’État à la Culture Guy Arendt.

32 PICTURE REPORT

01

02

03

04

05

33 PICTURE REPORT

06

08

07

09

10

01 L’humoriste suisse Alain Frei à l’Aalt Stadhaus. 02 Relais pour la vie à la Coque à Luxembourg-ville 03&04 Bëschbotzaktioun 2016 05 Lundi littéraire avec Jean Portante à l’Espace H 2O 06 Devon Allman en concert à l’Aalt Stadhaus 07 & 08 Eeërsichaktioun 2016 - Gaart an Heem Nidderkuer 09 & 10 L’École Fousbann fait un don de 3000 euros à l’ASBL Make a Wish

flickr.com/photos/pitschspics/sets

34 TRADUCTIONS

FR

S8

AUSBILDUNG - „MAISONS RELAIS“

DER CAMPUS WOIWER WIRD AUSGEBAUT.

In seiner Sitzung vom 16. März 2016 hat der Gemeinderat unserer Stadt eine wichtige Entscheidung auf dem Gebiet des Schulunterrichtes getroffen: der Schulcampus Woiwer wird ausgebaut.

Der Schöffenrat war bei der Entscheidung dieses Ausbaues verschiedensten Herausforderungen gegenübergestellt:

Ende 2017 wird ein ganz neues Gebäude seine Türen öffnen. Dieses wird die Verbindung zwischen dem aktuellen Haus und der Schule gewährleisten und somit die Aufnahmekapazitäten beider erhöhen.

- Der Bau soll schnell ablaufen um den neuen Aufnahmebedürfnissen zu entsprechen.

Diese Entscheidung war aus unterschiedlichen Gründen notwendig. In erster Instanz ist die Woiwer-gegend in einer Großen Ausbauphase. Neue Wohnflächen sind in der Planung.

Die Bedürfnisse in den Schulinfrastrukturen, sowie die Begleitung der Kinder außerhalb der Schulzeiten werden im Laufe der nächsten Jahre zuzunehmen. Es handelte sich infolgedessen, Richtlinien zu setzen und Vorzeitig diesen Ausbau zu planen.

Des Weiteren besteht der Campus Woiwer heute aus einem Container mit drei Klassenzimmern welche im Jahre 2001 installiert wurden. Diese Entscheidung trägt somit ebenfalls dazu bei den Kindern sowie dem Schulpersonal angemessene Arbeits- und Ausbildungsbedingungen anzubieten.

Eine neue Struktur.

Das neue Gebäude wird aus drei Stockwerken bestehen.

Das Erdgeschoß wird drei Klassenzimmer für Kinder im Vorschulalter, einen kleinen Spielraum, einen Binnenspielplatz und einen Innenhof beinhalten. Im ersten Stockwerk werden eine Bibliothek, ein Aufenthaltsraum, zwei Speisesäle und ein Musiksaal eingerichtet werden. Das dritte Stockwerk wird, seinerseits, aus drei Klassenzimmer, Toiletten und Räumlichkeiten für das Lehrpersonal bestehen.

- Die Container sollen schnellsten dem Neubau weichen.

· der Bau soll so wenig wie möglich den normalen Schulablauf stören · der Anbau soll aus einem ökologischen sich in die beiden schon anwesenden Strukturen integrierendem Gebäude bestehen - Der Anbau soll so eingerichtet werden dass er dem pädagogischen Konzept entspricht und dieses hier entwickelt werden kann.

Die Entscheidung auf einen vorgefertigten Holzbau gleich der gegenwärtigen „Maison relais“ wurden dementsprechend schnell getroffen. · Der Akzent wird auch hier auf die energetische Leistungsfähigkeit und das Konzept der Nachhaltigkeit gelegt. Es wird somit möglich sein, den Energieverbrauch und die CO2 Ausscheidungen auf dem gewünschten niedrigeren unter unterhalb den entsprechenden Normen zu halten.

Das neue Klassengebäude wird den Kriterien der Passivbauweisen der Klasse AAA entsprechen.

Vergrößerung der Aufnahmemöglichkeiten Geht man von einem Durchschnitt von etwa 15 Kindern pro Klassenzimmer aus - was der Größe einer Klasse in Differdingen mehr oder weniger entspricht-, wird der erweiterte Schulcampus Woiwer dank der neuen Struktur, 153 zusätzliche Kinder aufnehmen können. Die Anzahl der Schüler wird also von 345 auf etwa 498 steigen. Geht

35 TRADUCTIONS

man jetzt von Klassen mit je 20 Schülern aus so wird das neue Woiwer Schulkonzept über 600 Schüler beherbergen.

153 weiter Kinder können nach ihrem Schulbesuch in der anliegenden „Maison Relais“ Unterkunft finden.

Kosten Insgesamt dürfte das neue Gebäude 7 493 815 Euros kosten. Der Schöffenrat hofft, mit einer Unterstützung von 3 Millionen Euro rechnen zu dürfen. Es blieben somit etwa 4,5 Millionen Euro aus der Gemeindekasse zu zahlen.

Pädagogisches Konzept Die neue Struktur soll dazu beitragen das pädagogische Konzept des „Weltatelier“ welche die „Maisons Relais“ dabei sind um zu setzen zu unterstützen.

Der Begriff umschreibt, dass sich Kinder an ihrer nahen Umgebung, den Menschen, dem Geschehen interessieren sollen und dem gegenüber was sie hier sehen und erleben Fragen und Antworten bilden sollen.

Die Rolle des Erziehers besteht daraus, sie in diesem Prozess zu begleiten. Als Beispiel könnte man z.b. erwähnen: Während eines Spaziergangs im Wald, wird sich ein Kind vielleicht für ein Insekt, eine Blume oder einen Pilz interessieren. Idealerweise wird der Erzieher hier die Gelegenheit ausnützen, dem Kind zu helfen, seine eventuellen Kompetenzen auf diesem spezifischen Gebiet zu entwickeln.

Das Projekt „Weltatelier“ stellt also dem Kind sein Interessefeld, seine Bedürfnisse ins Zentrum seiner Weiterentwicklung, dies weitaus mehr als dies eine traditionelle Methode tat.

Die Zusammenarbeit zwischen der „Maison Relais“ und der Schule soll ebenfalls verstärkt werden. So wird es unter anderem innerhalb der Einrichtungen keine Räume mehr geben, welche ausschließlich für die „Maison Relais“ oder für die Schule reserviert sind. Somit werden die Lehrer bei Bedarf die Werkstätte benutzen können und Erzieher die Klassenzimmer.

SENIOR FR

S22

TRICKS AN DER HAUSTÜR

Méinden, den 9. Mee am Ale Stadhaus ëm 15 Auer fënnt d’Konferenz “Tricks an der Haustür – Wie Sie die Gefahren an der Haustür erkennen und sich schützen können. Wir klären Sie über den Trickdiebstahl auf und geben Ihnen wichtige Hinweise” statt.

D’Konferenz gëtt vun de Seniore-Sécherheetsberoder op lëtzebuergesch gehalen. En Iwwersetzer vun der Asti iwwersetzt awer dat Ganzt op franséisch.

An der Konferenz geet et drëms, Leit opzeklären, wéi eng Tricker ugewannt ginn, fir bei si an d’Häus eranzekommen a Saachen ze klauen.

D’Konferenz ass organiséiert vum Office social, vum Club Senior a vun der Gemeng.

jouer communiquer vibrer rêver bouquiner

CENTRE CULTUREL RÉGIONAL

BLUES AM ALE STADHAUS DEVON ALLMAN

TAD ROBINSON

RAGGED & DIRTY

FEAT. ALEX SCHULTZ

BEN POOLE

TONY SPINNER TOTO BACKUP GUITARIST

21.03.2016 | 20h00

01.04.2016 | 20h00

16.04.2016 | 20h00

03.05.2016 | 20h00

Prévente

www.luxembourgticket.lu | www.ticketregional.lu

Centre culturel régional «Aalt Stadhaus» Differdange / 38, av. Charlotte / L-4530 Differdange / 58 77 1-1900