°02 17 NEWS 04
Rudi De Bouw: une vie pour la musique
06
EDITORIAL
08
Le nouveau projet de l’hôtel-restaurant De Klenge Casino vise deux buts primordiaux. Tout d’abord créer une entreprise d’ordre social et solidaire qui sert, par la création d’emplois ou de postes de formation, à améliorer la qualité de vie de gens à la recherche d’un emploi, d’immigrants et de personnes pauvres. Ce challenge est devenu possible grâce au vote de la récente loi pour la création de sociétés d’impact sociétal (SIS). Ces nouvelles entreprises d’ordre social et solidaire peuvent fonctionner selon un mode identique à une société commerciale habituelle. Les bénéfices éventuels seront cependant réinvestis dans de nouveaux projets sociaux. Le fonctionnement journalier de l’hôtel-restaurant est géré par une équipe fixe de 13 personnes, qui encadrent et forment un nombre identique de personnes défavorisées physiquement ou économiquement afin qu’elles puissent ensuite trouver un emploi. Le deuxième but est de revaloriser ce bel immeuble sur la place centrale de notre ville, en offrant des locaux de réunion à nos associations, en proposant une cuisine du terroir, si possible bio ou fair-trade, et en soutenant la convivialité sur la terrasse. Je remercie toutes les personnes et institutions qui nous ont soutenus lors de l’élaboration de ce projet social innovant et je compte sur vous tous pour soutenir l’équipe de notre Klenge Casino.
Le petit casino rouvre ses portes Dräi Deeg Megafuesend
10
Rees an Italien
12
Openings
14
Aalt Stadhaus
AGENDA 16/17
SERVICE 18
Deux nouvelles expos
19
Lundi littéraire: Luc François
20
Jonk Entrepreneuren à l'école
21
Nettoyage en forêt 2017
FLASHBACK 26
Die Vielseitigkeit des Grafen Fernand de Saintignon
29
Coup de cœur de la bibliothèque
PICTURE REPORT 30
TRADUCTIONS 34
Robert Mangen Président de l’office social de la Ville de Differdange ÉDITEUR Administration communale de la Ville de Differdange, B.P. 12, L-4501 Differdange T. 58 77 1-11 | F. 58 77 1-1210 | www.differdange.lu | dm@differdange.lu COMITÉ DE RÉDACTION Anja Bodenröder, Henri Krecké, Maurice Lentz, Pascale Lorang, Mirko Mengoni, Michel Pereira, Claude Piscitelli COLLABORATEURS Roby Fleischhauer DESIGN & LAYOUT Service Média et Communication, Ville de Differdange IMPRIMEUR Imprimerie Heintz, Pétange TIRAGE 10 000 exemplaires © PHOTOS Cover: Claude Piscitelli, autres: Claude Piscitelli DIFFMAG, imprimé sur du papier 100 % recyclé, paraît 11 fois par an. La revue est distribuée gratuitement à tous les ménages de la commune de Differdange. Édition: Février 2017, ISSN: 2418-3997, titre clé: Diffmag
Ville de Differdange