Adult Programming

Registration mandatory On site only Places are limited Membership card is mandatory for library members.

IT’S SATURDAY , LET ’S PLAY ! Board games workshops Saturday, March 7 and April 4, 1 to 3 p.m. $$3 | Free for members Salle polyvalente For everyone | Animated by Jeux AZ

Come and discover the library’s board games collection and play new games with your family and friends!

Adult PROGRAMMING

Biblio-Aidants 15 Thematic booklets, more than 700 documents biblioaidants.ca/en

The library is proud to participate in the national Biblio-Aidants program. The program consists of a series of 15 thematic booklets which provide information for caregivers on illnesses and various topics they are faced with. Each booklet contains a list of organizations and a selection of relevant websites, as well as book and film suggestions. To consult these thematic booklets and other documents that meet your needs, drop by the library or visit biblioaidants.ca/en.

TRICOT -THÉ Saturday, April 25, 1 to 3 p.m. Free

Salle des périodiques For everyone | With Julie Lacroix

Bring your knitting needles and wool. You can knit while drinking a cup of tea. An experienced knitter will be on hand to give you advice and tips.

TO THE RESCUE OF CHOCOLATE Saturday, April 11, 10 to 11 a.m. (In French only) $$5 | $2 members Salle des périodiques Ages 2 to 7

The arrival of spring means the opening of the chocolate factory! Jeannot bunny asks Cric-Crac the giraffe to help find the key to open the factory. With the children’s help, Cric-Crac faces many challenges!

FO R CAREGIVERS with the Centre d’acti on bénévole du Grand Châteauguay

Memory, a faculty that… chooses Thursday, May 28, 2 to 4 p.m. Free

Salle polyvalente Registration mandatory at 450 699 6289 or aidant@cabgc.org

KCourses & w orksh ops Map and addresses on page 42 ÉCOLE DE CIRQUE ET DE GY MNASTIQUE Spring 2020 program 101, rue Notre-Dame Nord Registration on site or by telephone 450 699-6779 | acrobategym.com BABYSITTING COURSE Group 1 | Saturday, March 28 Group 2 | Saturday, June 6 Ages 11 to 17 BE PREPARED TO STAY HOME ALONE ! Saturday, April 4, 9 a.m. to 2:30 p.m. Ages 9 to 11 For more information about the "Babysitting" and "Be prepared to stay home alone!"courses, contact Emilie Hegedus at 514 619-9212. youth Details on page 20 (French section) Details on page 21 (French section)

Registration

On-site: Centre culturel G.-P.-Vanier Online: ville.chateauguay.qc.ca/cours-ateliers-culturels

Registration fees must be paid at the time of registration. GST and QST are applicable to activities where the majority of participants are 14 years and + and are included in the prices indicated. In person –Registration fees must be paid by cash, debit or credit card or by cheque made payable to Ville de Châteauguay. Post-dated cheques are not accepted. Online –Payment can be made by credit card: Visa or Mastercard.

Adult Classes

BEGINNER PHOTOGRAPHY March 10 to 31 (4 weeks) Tuesday from 7 to 9 p.m.

LOOK ING FOR CANDIDATES More than a summer job!

You have until Sunday, March 31 to submit your application.

Ville de Châteauguay is looking for candidates for the 2019 summer season of the Activ’Été day camp and nautical centre. To find the skills sought by position, go to ville.chateauguay.qc.ca/en/career.

ACTIV’ÉTÉ Nautical centre

–Day camp animator –Day care animator –Animator, Integration Program –Day care service animator, Integration Program –Intervener, Animation Program –Specialized animator for Integration Program –Intervener, Integration Program –Day camp supervisor –Day care service supervisor –Equipment supervisor –Equipment attendant –Receptionist –On-water safety personnel –Nautical camp monitor –Adventurer camp monitor

By mail: Direction des ressources humaines (Indicate the position of your choice.) Ville de Châteauguay 5, boulevard D’Youville Châteauguay (Québec) J6J 2P8

On our website: ville.chateauguay.qc.ca/en/career

In person: Centre culturel Georges-P.-Vanier 15, boulevard Maple

NEW! We are looking for animation and integration assistants who will take part in the planning and smooth running of summer activities.

–Sailing instructor –Camp division manager –General operation manager

Saturday May 30 st Agora

The Canadian Cancer Society believes no one diagnosed with cancer should have to face it alone. So join us in the Relay For Life and help us continue our life-saving work. And together, we can prove that life is bigger than cancer. Make a difference and sign up today at relayforlife.ca

Day camps

Map and addresses on page 42

Saturday, April 18 Start of the registration period and day camps information booths at the Centre culturel G.-P.-Vanier 450 698-3100 | /ActivEte

REGISTRATION from April 18 to May 9

ONLINE REGISTRATION Starting on April 18 at 10 a.m. ville.chateauguay.qc.ca/en/ inscription-activete

ON-SITE REGISTRATION Monday and Tuesday from 12 noon to 8 p.m. Wednesday and Thursday from 12 noon to 6 p.m. Friday and Saturday from 12 noon to 5 p.m.

Centre culturel Georges-P.-Vanier A valid Passeport-loisir is mandatory

During the first day of registration, on Saturday, April 18, the cultural centre will exceptionally open at 10 a.m.

LATE REGISTRATION Those who register as of May 10 will pay a late fee representing 25% of the initial registration costs.

ANIMATORS IN TRAINING PROGRAM An enriching experience! Minimum 15 hours / week Free

Ages 14 to 16 Registration until May 30

Bring your résumé. Interviews will take place at the end of June. Good luck!

INTEGRATION PROGRAM For children with special needs

The deadline for applying is March 15. The form and program guide are available online at ville.chateauguay. qc.ca/en/integration-activete.

DAY CAMP

Closed on July 1 st

From Monday, June 29 to Friday, August 14

Monday to Thursday from 9 a.m. to 4 p.m. and Friday from 9 a.m. to noon

$Resident: 1 st child $302 2 nd child $287| 3 rd child $272 Non-resident: $838 per child 5 to 13 years old

MAJOR OUTINGS INCLUDED !

LA CENTRALE Outings every day! From June 29 to August 13 Monday to Thursday (Days may vary depending on the activity.)

Closed on July 1 st

Resident: 1 st child $450 |2 nd child $435 3 rd child $420 Non-resident: $1 119 / child Age 13 to 15 Participants: Min. 40| Max. 72

DAY CARE SERVICE

Option 1: Everyday

Monday, June 29 to Friday, August 14

Monday to Thursday, from 7 to 9 a.m. and 4 to 6 p.m.

Friday, from 7 to 9 a.m. and noon to 6 p.m.

$Resident: 1 st child $300 2 nd child $285 | 3 rd child $270 Non-resident: $370

Option 2: Friday afternoon only July 3 to August 14, from noon to 6 p.m. $Resident: $44| Non-resident: $80

Option 3: Extra week August 17 to 21, from 7 a.m. to 6 p.m. $Resident: $190| Non-resident: $220 Limited places: 80 Major outing included

Option 4: Week by week From Monday, June 29 to Friday, August 14 Monday to Thursday from 7 to 9 a.m. and 4 to 6 p.m. Friday from 7 to 9 a.m. and noon to 6 p.m. $Resident: $63 | Non-resident: $97 Excluding the extra week

EXCURSION S Registration to day camp is not required. For the rates and a complete list of outings, see page 24 (French section) or go to ville.chateauguay.qc.ca/en/ excursions-activete.

SPE CIALIZED CAMPS Discover and perfect your passions! Monday 22 to Friday, June 26 Monday 17 to Friday, August 21 9 a.m. to 4 p.m. $$115 to $250 per week Day care service from 7 to 9 a.m. and 4 to 6 p.m.: Resident $63 / week Non-resident $97 / week

NAUTI CAL CENTRE

Nautical Camp Monday, June 22 to Friday, August 7 Pre-registration for residents from April 4 to 17

$PLNR: $750| PLR: $690 Ages 8 to 15

Closed on June 24 and July 1 st

OPTIONAL DE VELOPMENT WEEK CERTIFICATION CANSail III-IV * August 10 to 14 Registration period from June 25 to July 4 at the Centre culturel G.-P.- Vanier and nautical centre $PLNR: $240| PLR: $220 Ages 8 to 15

*If the minimum number of participants is reached.

POLYDIUM SPORTS CAMP $See page 25 (French section) /centrenautique ville.chateauguay.qc.ca/en/camp-nautique 450 698-3122| 450 698-3129 (off-season)

Weekly camp Nautical Adventurer Ages 7 to 13 (maximum of 12 participants each week) Weeks of June 22 and June 29 (4 days) $PLNR: $200| PLR: $160

Weeks of July 6, 13, 20 & 27 and August 3, 10 & 17 (5 days) $PLNR: $240| PLR: $192

Closed on June 24 and July 1 st

Every week of summer, from Monday, June 22 to August 17. Possibility to register for more than one week; three thematics available

Offered if the number of participants is reached for each week.

DAY CARE Offered in collaboration with Activ’été. See page 15for cost and details.

MORDUS DE NATURE DAY CAMP

New day camp on île Saint-Bernard $See page 26 (French section) From Héritage Saint-Bernard

ARTS & SPORTS DAY CAMP

Collège Héritage See page 27 (French section)

école de cirque et de gymnastique See page 27 (French section)

SPORTPLEX Sports day camps

Complete programming at beauchateau.ca and more details on page 27 (French section)

SPORTS & outdoors

Map and addresses on page 42

450 698-3112 | sports_pleinair@ville.chateauguay.qc.ca

open skate AND HOCKEY AT THE MULTISPORT CENTRE

SKATING FOR EVERYONE Until March 29 Saturday, from 8:15 to 10:15 p.m. Sunday, from 1:15 and 3:15 p.m. Spring Break special: Tuesday, March 5 from 9:15 a.m. to 12:15 p.m. $$7,75 | $4,75 PL 18 and + | $3,75 PL 17 and - | $5,75 PL family

PRESCHOOL SKATING Until March 31 Tuesday, from 10:15 to 11:15 a.m. (break on March 3) $$7,75 | Free PL

Accessories are available to help your child. Wearing a helmet is recommended.

ADULT SKATING Until March 31 Tuesday and Thursday, from 11:15 a.m. to 12:15 p.m. (break on March 3 & 5) $$7,75 | Free PL

ADULT HOCKEY Until March 31 Tuesday, from 12:15 to 1:15 p.m. (Ages 18 to 49) Thursday, from 12:15 to 1:15 p.m. (Ages 50 years +) (break on March 3 & 5) $$7,75 | Free PL

OUTDOOR SKATING RINK S Monday to Friday: 4 to 10 p.m. Saturday, Sunday and pedagogical days: 11 a.m. to 10 p.m.

AGORA ICE RINK Sunday to Thursday: 1 to 9 p.m. Friday: 1 to 10 p.m. Saturday, pedagogical days and Spring Break: 11 a.m. to 10 p.m.

Serving families since 1984 CENTRE SPORTIF polydium Leisure For the Leisure programming: polydium.ca Open Swim during Spring Break Visit our website for more information. Pool Training courses • Children’s parties • Aqua-stroller • Open swim for adults and families Spring session From March 8 to May 3 Online registration starts at 9 a.m. from February 25 to March 1 Summer session From May to June On-line registration starts at 9 a.m. from April 28 to May 3 Group Class es Spring session From April 6 to June 28 Subscription from March 23 to April 5 Annual membership includes access to fitness room. Cardio vélo / Cardio plus / Stretching & Yoga / Step / Tabata/TRX / Total fitness / Zumba Fitness 3 months, 6 months or 1 year subscription Training schedule included (4 time a year for an annual membership) Access to open swim (Passeport-Loisir mandatory) Private trainer service / Parents in shape SWIM TEAM CAP C Registration at any time Ad’eau / Beginner classes / Novice / Training / Performance / Élite (AAA+) / Sport-studies Registration online at polydium.ca and at the Centre sportif Polydium 450 698-3120| info@polydium.ca

bike month

Take advantage of May to celebrate the beginning of bike season!

Did you know? The Châteauguay area has three bicycle repair stations. Each has a tire maintenance pump, a bike-stand and a kit with various tools (screwdriver, wrench set, etc.) so that repairs and adjustments can be made on site.

Stations de réparation de vélo Espace Gravel (Maison LePailleur historic site) Drinking fountain on site 54 boulevard Salaberry Sud

Pavillon de l’île on île Saint-Bernard 480 boulevard D’Youville

Opening JUNE 15!

/centrenautique ville.chateauguay.qc.ca/centre-nautique 450 698-3129 (off-season) 450 698-3122

Boat rental – Tours – Courses and accreditation – Nautical camp and weekly adventurer camp See page 15 for more info about registration.

SUBSCRIPTION

Available from April 25 at the Centre culturel Georges-P.-Vanier

AVENTURIER $$130| PL: $100| Family PL: $210

JOLI VENT  * $$275 | PL: $210

LA TOTALE  * $$335 | PL: $255

* Must have completed the Wave Initiation or obtained a CANSail I accreditation (or equivalent) to rent.