Hyères Magazine N°134

s.fr

#134

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS www.hyeres.fr

/// FÉVRIER 2011

→ GRAND ANGLE

Vive le sport à Hyères !

P.11 ///

→ PANORAMA P.4 /// → SUR LE VIF : Porquerolles : un projet contesté P.6 /// → ENQUÊTE : Pavillon Bleu P.8 /// → NOTA BENE P.10 /// → GRAND ANGLE : Vive le sport à Hyères ! P.11 /// → EXPRESSIONS P.16 /// → INITIATIVES : La BAN à la pointe de la technologie P.17 /// → ENSEMBLE P.18 /// → SPORTISSIME P.19 /// → BUZZ P.20 /// → ZAPPING P.22 ///

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 1

18/01/2011 16:29:39

→ PANORAMA

Retour en images sur les fêtes de fin d'année Les animations organisées à l'occasion des fêtes de fin d'année ont remporté un beau succès. Co-organisateurs, les représentants de l'association des commerçants du centreville (Les Vitrines d'Hyères) se montrent tout à fait satisfaits des répercussions qu'elles ont eues sur le petit commerce.

La patinoire, la piste de luge et le marché alsacien ajoutés aux traditionnelles parades et autres animations ont attiré une moyenne de 2 500 personnes par jour dont un bon nombre a profité du système de navettes gratuites pour se garer en dehors du centre.

La tradition des vœux respectée

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

///////////////////////////////////////////////////////

Une foule nombreuse a répondu présent à l’invitation de Monsieur le Maire, le 7 janvier au soir pour le personnel communal, et le lendemain matin pour l'ensemble de la population. Toutes les associations hyéroises étaient également représentées à cette occasion.

Comme le veut la tradition, Monsieur le Maire, entouré de ses adjoints et des conseillers municipaux, a présenté ses vœux de bonheur, santé et réussite à toutes et tous. Puis, avec émotion, il a confirmé que le directeur général des services sera amené pour des raisons personnelles à quitter ses fonctions dans le courant de cette année et, après une période de transition, sera remplacé par l'actuel directeur général adjoint de la communauté urbaine de Nice.

////////////////////////////////////////

4 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 4

18/01/2011 17:24:29

→ PANORAMA

Remise de diplômes à l'américaine Le 30 novembre dernier, une cérémonie pleine d'émotion avait lieu à l'auditorium du Casino pour honorer les élèves infirmiers des promotions 2007-2010, nouvellement titulaires du diplôme d'Etat. A l'issue de cette cérémonie à l'américaine, les 111 nouveaux diplômés habillés d'une toge noire, sous le feu des projecteurs, ont laissé éclater leur joie et fait s'envoler leur toques.

///////////////////////////////////////////////////////////////////

Novembre

////////////////////////////////////////////////

Des fleurs en hiver

Janvier

Pendant le mois de janvier, l'équipe du musée proposait de découvrir une exposition de photographies de Sylviane Bykowski sur les fleurs de l'hiver, à la rotonde du Park-Hotel et sur les grilles du musée.

Un peu de couleur au milieu de la grisaille...

Décembre

/////////////////////////////////////////////////////

Hyères, consacrée par "Challenges" La bonne gestion de la Ville a été consacrée par un des numéros du mois de décembre dernier du magazine économique et financier "Challenges".

Depuis 2006, ce magazine publie tous les deux ans un palmarès des villes françaises de plus de 10 000 habitants les mieux gérées. C’est l’agence de notation "Public Evaluation System" qui passe ainsi au crible les finances de 869

villes. Hyères fait partie des 361 villes ayant obtenu deux étoiles et se trouve ainsi dans le haut du classement puisque seules 42 villes ont obtenu 3 étoiles. Les critères d’appréciation reposent sur la solvabilité, la charge annuelle de la dette et la fiscalité.

Retrouvez le classement sur www.challenges.fr

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 5

/// 5

18/01/2011 17:24:31

→ SUR LE VIF

POURQUOI EN ZEP ?

Pause

Les malles aux trésors de la ludothèque /// Depuis décembre dernier, une ludothèque anime la mi-journée de deux écoles élémentaires dans la zone géographique prioritaire de la ville.

"Dans la famille Apprendre, je demande Le jeu." Ils s'appellent Louna, Clément, Mohamed ou Steven , et depuis quelques mois, ils trouvent le temps de la "cantine" plus savoureux. Plusieurs services municipaux (Education, Jeunesse et médiathèque) se sont en effet associés au Comité Vacances et Loisirs pour mettre à profit cette pause et leur proposer de (re)découvrir et faire varier les plaisirs du jeu, dans le cadre d'une ludothèque.

"L'idée de mettre en place une ludothèque à ce moment de la journée est née de la particularité du temps de repas en milieu scolaire, explique Linda Himeur du service Education de la ville d'Hyères. La prise en compte de cette coupure dans le rythme de travail, que l’on appelle habituellement la pause méridienne, est déterminante pour un bon repas, mais aussi pour le déroulement du reste de la journée de l’enfant."

Le milieu d’une journée d'école correspond à un un moment de vie sociale où les enfants interagissent entre eux et avec les adultes qu'ils côtoient. Ce moment de vie collective participe à la formation du futur citoyen, respectueux de l’autre dans ses différences sociales et culturelles.

Le projet de ludothèque hyéroise concerne deux écoles élémentaires de la ville (Michelet et Excelsior) situées en zone

“

prioritaire et intégrées au Contrat urbain de cohésion sociale (CUCS).

"Le but est de proposer aux écoliers des jeux qu’ils ne possèdent pas toujours, confie Linda Himeur, et de favoriser des prises de responsabilité et d’autonomie, développer la socialisation, inciter à la communication et à l’échange, et promouvoir l’activité ludique et éducative".

Le sport, comme le jeu, peut être porteur de valeurs essentielles à la formation de l'enfant. "C'est la raison pour laquelle nous envisageons la possibilité pour les agents de lien social du service Prévention de la Ville d'intervenir pour mettre en place des tournois sportifs", précise Linda.

Un moment de vie sociale

”

/ CHACUN TROUVE SON BONHEUR Dans l'immédiat, chaque semaine, les surveillants des restaurants scolaires mettent à la disposition des enfants de 6 à 12 ans, une "malle à jeux" pédagogique (jeux de société, jeux sportifs… ), sorte de caverne d'Ali Baba où chacun trouve vite son bonheur. La distribution des jeux se fait sous la responsabilité d’un adulte chargé de les adapter à l’âge et aux besoins de chaque enfant, tous les jours pendant le temps de récréation de 11h30 à 12h20, pour l’école Michelet et de 12h à 14h, pour l’école Excelsior (lundi et mardi du CP au CE2 et jeudi et vendredi pour les CM1 et CM2).

La politique des zones d'éducation prioritaires (ZEP) a été lancée au niveau national à partir de 1981 pour lutter contre l'échec scolaire et les inégalités sociales devant l'école. Elle a été définie selon une idée simple : "donner plus à ceux qui ont moins".

L'objectif essentiel des ZEP est de permettre à tous les jeunes d'obtenir de meilleurs résultats scolaires. Chaque zone doit élaborer ses propres projets. C'est dans ce cadre que s'inscrit le projet hyérois de ludothèque pendant la pause méridienne.

Les mardis et jeudis pendant les mêmes créneaux horaires, une "malle à thèmes" fournie par la médiathèque, est accessible aux enfants de même âge sous la responsabilité d’un adulte volontaire et référent. Chaque animateur ayant suivi une formation assurée par les bibliothécaires, doit, en partenariat avec la médiathèque, proposer un projet d’activités sur l’année scolaire à un groupe d'enfants dont le nombre est limité à une dizaine.

Le financement de l'opération (dont près de 300 euros par malle aux jeux, les malles à thèmes étant fournies par la médiathèque) est assuré par la Ville et la Caisse des écoles.

Dans chacune des écoles concernées, elle fera l'objet d'une évaluation quant aux objectifs atteints. ///

L'IMPORTANCE DE JOUER L'importance du jeu pour les enfants n’est plus à démontrer ; il est indispensable à leur développement. A chaque stade, de nouvelles aptitudes émergent et, avec elles, des activités ludiques de plus en plus élaborées et socialisées.

A travers le jeu, des notions de nombre, de forme, de logique, de langage interviennent aussi.

6 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 6

18/01/2011 17:24:32

→ SUR LE VIF

Générosité

Page 7 en attente /// chapeau

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 7

/// 7

18/01/2011 17:24:32

→ ENQUÊTE

EAUX NOIRES ET EAUX GRISES

Environnement

Le Pavillon bleu flotte sur le port depuis 1989

Les eaux sales provenant des sanitaires des bateaux sont appelées "eaux noires".

Les eaux non potables, mais qui peuvent éventuellement être utilisées pour l’irrigation (douches, vaisselles) sont dites "eaux grises".

Leurs rejets dans les criques sont particulièrement nocifs pour les fonds marins, la faune et la flore, c’est la raison pour laquelle le port Saint-Pierre en propose gratuitement le pompage pour les bateaux équipés.

/// Chaque année, le Pavillon bleu d’Europe des ports de plaisance, symbole de qualité, est remis en jeu, en fonction de plusieurs critères dans les domaines de l’éducation à l’environnement, de la gestion du site, du milieu et des déchets.

Cette année encore, Gérard Pierrugues, directeur des Ports, et son équipe comptent bien conserver le Pavillon bleu de façon exemplaire, en améliorant les actions d’information et d’éducation à l’environnement ainsi qu’en réalisant des travaux adaptés à la conservation de ce label.

Un travail important, quand on sait que le territoire de la ville d’Hyères compte 11 ports, dont 4 gérés par le service des Ports. Avec 1 432 postes, et 420 000 nuitées, le port Saint-Pierre reste le plus important et se doit de donner l’exemple.

"Chaque année, depuis la première attribution du Pavillon bleu en 1989, nous menons des actions importantes pour améliorer l’accueil et les services.

La gestion des déchets, en particulier, est au cœur de nos préoccupations. Le port est équipé de containers pour le tri sélectif en plusieurs endroits et la zone d’avitaillement dispose de pompes de récupération des eaux noires et grises pour les plaisanciers.

Cette année, par exemple, nous avons distribué 4 000 pochettes intitulées « Infos pratiques de l’éco-plaisancier » dans des sacs de tri pour le recyclage des déchets, en sensibilisant les plaisanciers en escale et abonnés du port, mais aussi les touristes de passage. La diffusion de ces informations a été réalisée en partenariat avec les commerçants et les professionnels du nautisme."

“

La création, pour 2011, d’un centre de tri sur la zone d’activités est également un point fort puisqu’il s’agit de récupérer l’ensemble des déchets toxiques, y compris les fusées de détresse.

Les résultats sont déjà remarquables, mais la démarche de qualité doit progresser chaque année. / PROTÉGER LES FONDS MARINS Si les services offerts aux usagers constituent un point fort pour l’obtention du Pavillon bleu des ports de plaisance, la protection des fonds marins reste une préoccupation pour Edmond Bacci, adjoint délégué aux Ports, passionné par la mer. Il regrette "un décalage entre la réglementation et les outils mis à disposition" et souhaite que "la récupération des eaux noires et des eaux grises proposée au port Saint-Pierre, se généralise dans les zones de mouillage autour des îles".

L'escale de la goélette "Tara", en 2008, a confirmé l’importance de la défense de l’environnement et intéressé tous les publics.

Avec l'obtention du grand prix de l’éducation à l’environnement en 2006, dans le cadre du Pavillon bleu, il n’est pas étonnant que le port Saint-Pierre mobilise tous les professionnels et les amoureux de la mer, sur ce thème, cette année encore. ///

Récupérer l’ensemble des déchets toxiques

”

8 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 8

18/01/2011 17:24:32

→ ENQUÊTE

"Au Coeur de la Mer" pour la découvrir et la protéger /// Du 5 au 8 février, l’activité sera intense sous le chapiteau dressé sur le parking de la capitainerie principale du port Saint-Pierre. Pour sa deuxième édition, "Au Cœur de la Mer" y réunit dix-sept associations.

Expositions, conférences et projections sont notamment proposées au public entre 10h et 18h et devraient intéresser tous les âges dont les scolaires qui auront l'occasion de participer à des ateliers thématiques sur l’environnement marin, en particulier lundi 7 et mardi 8 février.

Cette démarche vise à sensibiliser au plus tôt les futurs acteurs de notre patrimoine maritime.

Valérie Godbout, qui travaille à l’organisation de la manifestation, dont l’entrée est libre, se félicite de la mobilisation de tous les partenaires : "L’an dernier, six associations participaient à la première édition, et nous sommes plus du double cette année".

En détaillant le programme, on découvre des expositions et des conférences sur la biodiversité marine avec des photos sur la faune et la flore, les mammifères marins du sanctuaire Pélagos ainsi que les oiseaux marins de Méditerranée, mais aussi des maquettes topographiques et géologiques des îles et de la Presqu’île, et comment protéger l’herbier de posidonie. Des films sont projetés en continu.

La sécurité en mer, qui s’adresse plus spécialement aux plaisanciers, n’est pas oubliée : il sera possible de visiter la vedette à quai de la SNSM, qui présente également un canot de survie, de découvrir l’énergie solaire en mode navigation, de prendre également connaissance du dispositif de la règlementation en mer, et de découvrir, enfin, les aires marines

protégées. Il y aura aussi, dimanche 6 février, une démonstration de sauvetage animée par les maîtres chiens sauveteurs, et une exposition de coquillages, qui séduit toujours les visiteurs.

L’an dernier, plus de 1 200 visiteurs dont 330 scolaires sont venus à l’Espace nautique, et l’édition 2011 devrait être également un succès.

Si la manifestation "Au Cœur de la Mer" est ponctuelle, des actions d’information et de sensibilisation sur la biodiversité s’inscrivent dans la durée : depuis le mois de juin dernier, une exposition permanente de 50 photos sur le thème de la faune et de la flore sous-marines, habille les côtés du parking de la capitainerie principale.

Un programme ambitieux mais qui correspond bien à la vocation de la rade d’Hyères, grande voie de navigation et secteur protégé, connue bien au-delà de nos frontières… ///

Renseignements : Tél. 04 94 12 54 40 (service des Ports de la ville d'Hyères) www.hyeres.fr

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 9

/// 9

18/01/2011 17:24:35

→ NOTA BENE

Cadre de vie

Oustaou Rou dès le printemps Dans notre précédente édition, une page était consacrée au chantier de réhabilitation de la place Oustaou Rou qui a repris au début du mois dernier (à relire notamment sur www.hyeres.fr).

Depuis la rédaction de cet article, les délais de réalisation de ce nouvel espace de proximité dans le centre ancien ont été revus dans le temps. La réception des travaux devrait donc intervenir plus tôt qu'annoncé, c'est-à-dire d'ici à la fin du mois de juin prochain. ///

Télévision

Bientôt tous au numérique ! /// En France, la diffusion hertzienne analogique des chaînes de télévision est progressivement remplacée par une diffusion hertzienne numérique.

L'ensemble des pays industrialisés et les pays de l'Union européenne conduisent cette transition vers la télé "tout numérique". / QUAND ?

Les pays du nord de l'Europe (Finlande, Allemagne, Suède, Pays-Bas, Luxembourg) ont déjà achevé la mutation et les Etats-Unis ont effectué le passage au tout numérique dans la nuit du 12 au 13 juin 2009. En France, ce passage se fait progressivement, région par région, depuis 2009 et s'achèvera fin 2011.

Dans le Var, l'arrêt de l'analogique hertzien, aura lieu le 24 mai 2011 pour l'est du département et le 5 juillet pour l'ouest, avec quelques variations suivant l'émetteur vers lequel l'antenne de votre habitation est orientée. Les téléspectateurs concernés seront renseignés sur la date de passage d'un système à l'autre grâce à des bandeaux qui défileront au bas des écrans de programmes diffusés en analogique, trois mois avant la date d'arrêt pour l'émetteur qui les dessert. / POURQUOI ?

Mécaniquement, l'arrêt de la diffusion analogique de la télévision, grosse consommatrice de ressources hertziennes, va libérer des fréquences.

Celles ainsi sauvegardées vont d'abord permettre d'augmenter l'offre audiovisuelle, d'autant que le numérique permet de faire passer un signal comprenant jusqu'à six chaînes là où l'analogique n'en faisait passer qu'une. Ainsi, dans les années qui viennent, l'offre sera d'au moins 19 chaînes gratuites dont certaines diffusées en haute définition qui, longtemps réservée aux bouquets

payants, a tendance aujourd'hui à se démocratiser.

La libération de fréquences hertziennes va aussi permettre de développer la couverture et les services de télécommunications. En effet, les fréquences libérées seront utilisées pour déployer les réseaux mobiles de 3e et 4e générations, y compris dans les zones rurales non couvertes par l'ADSL. / COMMENT ?

Il n'est pas nécessaire de changer de télévision pour passer à la télé "tout numérique", ni de supprimer son antenne râteau : la diffusion des chaînes gratuites de la télévision numérique passe aussi par elle.

Il suffit d'avoir une prise Péritel sur son poste pour pouvoir brancher un adaptateur TNT. Par ailleurs, tous les postes achetés après mars 2008 sont déjà équipés d'un adaptateur intégré.

Afin que nous puissions tous avoir accès à la télévision numérique, la Loi a prévu des aides financières pour le poste principal de la résidence principale des foyers qui reçoivent la télé à l'aide d'une seule antenne râteau ou intérieure et ont donc au maximum les six chaînes nationales et éventuellement une chaîne locale.

Par ailleurs, un accompagnement humain gratuit sera proposé aux personnes de 70 ans et plus ou souffrant d'un handicap à 80% et plus, du 22 mars au 7 juin 2011. Un centre d'appels et un site internet ont été mis en place pour toute information sur le passage au "tout numérique". ///

Tél. 0 970 818 818 (prix d'un appel local) du lundi au samedi de 8h à 21h www.tousaunumerique.fr

10 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 10

18/01/2011 17:24:37

→ GRAND ANGLE

Vive le sport à Hyères !

Pour tous

Pratiquer, c'est aisé... /// Avec 18 000 licenciés, Hyères est assurément une ville où l’on aime le sport.

La centaine de disciplines offertes, les quelque 150 associations sportives, les succès des athlètes de haut niveau et l’engouement qu’ils suscitent sont autant de preuves de ce dynamisme qui caractérise les Hyérois.

Zoom sur une ville à la fois sportive et nautique.

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 11

/// 11

18/01/2011 17:24:39

→ GRAND ANGLE

Impulsion

Le sport en toute liberté /// A Hyères, on aime le sport et on le pratique. Aussi, la Ville propose un large éventail d’équipements qui permettent de pratiquer un sport en famille ou en compétition, en intérieur ou en plein air mais aussi un encadrement de qualité qui s’intéresse à tous les niveaux de la pratique sportive.

Hyères est une ville sportive. Ses seuls équipements de plein air reçoivent chaque année des milliers d’utilisateurs et le nombre de licenciés s’élève à près de 18 000 dont 50% a moins de 18 ans, dans une multitude de disciplines, des arts énergétiques chinois aux sports collectifs en passant par les plus récentes comme le kitesurf ou le stand up paddle. Un Hyérois sur 3 pratique une activité sportive en club, soit près de 30% de la population contre 24% en moyenne en France.

Cette dynamique se traduit dans la vie associative, forte de plus de 150 clubs. Un tel potentiel est une chance pour Hyères.

C’est à la fois une école de la vie pour les plus jeunes mais aussi l’occasion de porter haut et loin les couleurs d’Hyères comme la douzaine de clubs qui évolue au niveau national et les 15 athlètes hyérois de haut niveau.

La Ville a intégré ces dimensions dans sa politique sportive, ce qui la conduit à organiser, en partenariat logistique avec les associations des grands évènements tels que la Semaine olympique française de voile, le Championnat de France de cyclisme sur piste, le tournoi international des jeunes basketteurs ou encore le championnat du Monde des Farr 30…

des écoles dans leurs cours d’éducation physique (plein air, piscine, tennis…).

Tous les jours, 120 agents communaux affectés au service des Sports participent, chacun dans son secteur, au maintien et au développement du sport dans la ville. / DES ÉQUIPEMENTS PERFORMANTS Le sport à Hyères, c’est une pratique intensive. Chaque année, les stades de la Ville accueillent en moyenne 1 050 rencontres de football et de rugby et sont également mis à disposition pour les entraînements. Dans un même temps, les gymnases sont utilisés par 33 associations et 22 écoles, collèges et lycées.

Quant au complexe aquatique composé de bassins d'initiation, olympique, ludiques et de 25m, il a enregistré près de 330 000 entrées (tous publics confondus) l'année dernière. Cette étonnante vitalité réclame des équipements en nombre et bien entretenus.

Dans ce domaine, la Ville est bien pourvue avec quatre gymnases permettant la pratique de sports collectifs et un gymnase spécialisé dans la pratique de la gymnastique, une salle polyvalente, sept salles spécialisées (boxe, musculation,

arts martiaux, escrime, multi-activités).

Des équipements de plein air complètent le patrimoine sportif avec notamment onze courts de tennis, huit terrains de grands jeux et quatre de petits jeux, un parcours sportif, un terrain de bicross à Giens, un skate park, un vélodrome et deux bases nautiques.

Mais gérer l’ensemble de ces équipements, c’est aussi prévoir leur développement.

En 2010, 1,1 million d’euros a permis l’amélioration des équipements existants avec notamment la pose d’une pelouse synthétique au stade du Pousset ou encore les travaux d’amélioration de stades et de tribunes tandis que deux projets de gymnases sont prévus (stade André-Véran en 2012 et Costebelle en 2013 avec le Conseil Régional). Une nouvelle pelouse synthétique sera en place pour la rentrée 2011 au complexe du Golf Hôtel.

Pratiquer un sport à Hyères, c’est aisé. En effet, il n’est pas nécessaire d’être licencié dans un club pour accéder librement à nombre d’équipements. Et si vous avez renoncé à la pratique sportive, vous pourrez toujours être au rendez-vous des nombreux évènements sportifs au rang des supporters. ///

/ UN SOUTIEN PERMANENT AUX CLUBS Dans son budget, l’enveloppe consacrée aux subventions aux associations sportives était de 1,8 million d’euros en 2010. Mais, au-delà d’une participation financière, la Ville s’investit humainement dans l’aide à la pratique sportive, en mettant à disposition des clubs mais aussi du milieu scolaire, des éducateurs sportifs municipaux : 15 interviennent en club et plus d'une quarantaine accompagnent les professeurs

12 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 12

18/01/2011 16:29:42

→ GRAND ANGLE

Au pays du nautisme Grâce à leurs atouts naturels et leur environnement préservé, les plans d’eau hyérois (au total plus de 30 000 ha) offrent un bassin idéal à la pratique de la voile et des sports nautiques, de chaque côté de la presqu’île de Giens A l’ouest, le bassin de l’Almanarre est un spot unique au monde pour les adeptes du kitesurf et de la planche à voile. Plusieurs champions de ces disciplines y passent la plus grande partie de l’année et de nombreuses manifestations de niveau mondial y sont organisées : championnat du Monde IFCA de planche à voile, championnat de France de kitesurf ou encore le traditionnel salon de l’essai du Ventilo Show.

A l’est, protégée par les îles d’Or, la rade d'Hyères est un magnifique stade nautique où l'on peut s'exercer dès le plus jeune âge. Ce bassin est un des joyaux mondiaux pour la voile de plaisance et de compétition, puisque de nombreuses compétitions y sont organisées, réunissant les plus grands noms de la navigation au large.

La ville d'Hyères et ses clubs (COYCH, IYCH, YCP, CMH, HWO et HKA) ont une grande expérience de l’évènementiel nautique, souvent d’envergure : Breitling Medcup, nombreux championnats du Monde ( Melges 24, Farr 30, 8MJI et F18) , Europa Cup Laser, Semaine de Porquerolles, Ishare’s Cup...

2011 promet d’être une année "voile" à Hyères avec de nombreuses compétitions nationales et internationales.

Il y aura notamment la 43e Semaine olympique française (SOF) de voile, étape de la coupe du Monde, du 23 au 29 avril.

Les jeux Olympiques 2012 se dérouleront à une heure de vol de l’aéroport d'Hyères. C’est l’assurance de voir un plateau exceptionnel en 2011 mais aussi en 2012, avec la présence des meilleurs régatiers mondiaux pour lesquels la SOF servira d'épreuve de sélection.

PARLONS SUBVENTIONS...

En matière d'attribution de subventions, les élus municipaux ont souhaité faire une distinction entre les clubs pratiquant en compétition, locale ou autre, et ceux permettant une pratique de loisirs. Un autre critère est celui de la formation des jeunes.

Les quatre disciplines les plus subventionnées sont le basket ball (Pro A), le football (CFA), le rugby (Fédérale I) et le handball (Nationale III) qui représentent plus de 40% du budget total des subventions.

La Ville réserve également une part de 20% du budget de subventions aux manifestations événementielles qui sont nombreuses chaque année.

Ce système de répartition des subventions a le mérite de donner un cadre de travail et des critères sur lesquels s'appuyer. Les clubs touchant une subvention supérieure à 23 000 euros sont également encadrés par une convention d'objectifs.

Exploits

3 questions, 3 champions /// Ils ont fait les beaux jours du sport hyérois en 2010. A la fin du mois, ils seront, avec certains de leurs collègues, honorés lors d'une cérémonie organisée chaque année par la Ville et l'Office des sports. Aujourd'hui, ils se prêtent à un exercice de style en répondant à un "3 questions à..." spécial sports.

3

QUESTIONS À FABIEN HENRY Skipper de TPM/COYCH, vice-champion des équipages de Farr 30 2010

/// Quel a été, selon vous, le plus grand exploit sportif de votre carrière ? Et le plus récent ?

Fabien Henry : Je pense à deux titres en particulier.

D'abord, le titre de vice-champion du Monde en Farr 30 que nous avons remporté à la Trinité-sur-mer en 2005. Et puis, notre deuxième victoire sur le Tour de France à la voile en 2007 qui a confirmé notre potentiel.

Je parle de "nos" victoires parce que, si je suis le skipper et je manage un peu l'équipe, nous sommes avant tout un groupe. /// Pourquoi Hyères ? Que représente cette ville pour vous ?

F. H. : Je suis natif de Toulon et ai toujours vécu dans le coin. Pourquoi Hyères ? Parce qu'il y avait le COYCH, un club très performant et que j'y ai fait mes gammes. Enfin, je travaille aussi pour la Ville. Je m'y sens bien. /// Quels seront vos plus gros "challenges" en 2011 ?

F. H. : Cette année, nous changeons de support. Finis les Farr 30.

Avec un nouveau bateau, c'est un peu comme repartir à zéro. Il faut se bâtir une nouvelle expérience, reconstruire une équipe autour de ce nouveau support dont l'achat sera financé par TPM et la gestion assurée par le COYCH et ses partenaires.

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 13

/// 13

18/01/2011 16:29:43

→ GRAND ANGLE

3

LES PUBLICS → 22 écoles municipales à l'inscription gratuite, accueillent chaque année, tous les mercredis (voire le samedi) 1 500 enfants âgés de 18 mois à 17 ans selon l'activité : accoutumance aux activités aquatiques, baby sports (jeux ludiques), athlétisme, baby basket/mini-basket/basket ball, cyclisme, escrime, football (masculin/féminin), gymnastique, handball, judo, natation, planche à voile, rugby, découverte minitennis, voile/optimist/hobie cat, volley-ball, école multi-disciplinaire, pétanque, échecs, roller, skateboard et tae kwon do → des stages multisports pour les 8-14 ans sont organisés pendant les vacances scolaires (Toussaint, février, avril) → tout comme des stages pendant l'été : voile pour les 8-12 ans, multisports et à thèmes pour les 8-14 ans, hobie cat pour les 13-17 ans et "aventure" pour les 14-17 ans → 12 activités sont proposées dans le cadre du PasSeniors (70 euros à l'année) à plus de 450 inscrits : aquagym, aqua training natation, atelier équilibre, cardio gym, cyclisme, golf, gym douce, pétanque, randonnée pédestre, stretching, taïso, tir à l'arc

/// Quel a été, selon vous, le plus grand exploit sportif de votre carrière ? Et le plus récent ?

Sabrina Jonnier : Mes plus grands exploits sportifs, ce sont d'abord mes deux titres de Championnes du Monde élite en 2006 et 2007, et, plus récemment, ma 5e Coupe du Monde, l'année dernière. /// Pourquoi Hyères ? Que représente cette ville pour vous ?

S. J. : Je suis Hyéroise de naissance et maintenant que je suis amenée à beaucoup voyager, c'est toujours un plaisir de revenir chez moi, à la maison, au bord de la mer et dans cette ville qui reste la plus belle. /// Quels seront vos plus gros "challenges" en 2011 ?

S. J. : Conserver mes titres et reprendre celui de championne du Monde.

Dans un autre registre, je participe ce moisci à un challenge humanitaire au Cap Vert, comme je l'avais fait l'année dernière au Népal, pour récolter un maximum de fonds pour des associations qui s'occupent de la construction d'écoles.

15 SPORTIFS DE HAUT NIVEAU → Fanny Aubet (planche à voile, HWO, jeune) → Cédric Clair (cyclisme sur piste, VSH, senior) → Valérie Gay (tennis de table paralympique, Handi Tennis de Table hyérois, jeune) → Yann Guilhem (tennis de table paralympique, Olympique Hyères TPM, senior) → Alexis Gras (volley, Fréjus, jeune) → Fabien Henry (voile inshore, COYCH, senior) → Erwan Israël (voile inshore, COYCH, senior) → Sabrina Jonnier (vélo tout terrain, VSH, élite) → Sara Labrousse (natation synchronisée, HNS, élite) → Stéphanie Mariage (tennis de table paralympique, Olympique Hyères TPM, senior) → Stéphane Messi (tennis de table paralympique, Olympique Hyères TPM, senior) → Aurélie Orivelle (gymnastique artistique, Hyères Gym, senior) → Lauriane Pontat (natation synchronisée, HNS, jeune) → Benjamin Rémy (planche à voile, HWO, jeune) → Nicolas Savant Aira (tennis de table paralympique, Olympique Hyères TPM, jeune) … et autant de sportifs espoir.

QUESTIONS À SABRINA JONNIER Championne du Monde de VTT Descente 2010

3

QUESTIONS À HENRI LACROIX Champion du Monde et de France 2010 en triplettes (pétanque)

/// Quel a été, selon vous, le plus grand exploit sportif de votre carrière ?

Et le plus récent ?

Henri Lacroix : Mon plus grand exploit sportif, c'est mon premier titre de Champion du Monde en 2001 à Monaco et le plus récent est mon dernier championnat du monde, d'autant qu'il était contre Madagascar, en Turquie en 2010. Les souvenirs les plus anciens et les plus récents... /// Pourquoi Hyères ? Que représente cette ville pour vous ?

H. L. : Je suis à Hyères et j'y travaille depuis 2002. C'est une ville que j'apprécie tout particulièrement. Le regretté Léopold Ritondale m'avait permis de m'y installer et d'y rester. Je me suis toujours senti très bien accueilli ici. /// Quels seront vos plus gros "challenges" en 2011 ?

H. L. : Cette nouvelle année va être très compliquée puisque notre équipe vient de perdre un de ses membres. Le plus gros challenge sera donc d'essayer de faire aussi bien que les années précédentes, sans Philippe Quintais qui doit sacrifier sa carrière sportive aux impératifs de sa vie professionnelle.

14 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 14

18/01/2011 16:29:47

→ GRAND ANGLE Label

Le VTT en son royaume /// Une pratique en toute liberté, alliée à une découverte de l’environnement : le vélo tout terrain (VTT) a de plus en plus d’adeptes, de tous âges. La Fédération française de cyclisme (FFC) attribue un label à Hyères, seul site labellisé en région PACA, qui répond à une exigence de sécurité en proposant des pistes balisées et entretenues.

Le site hyérois labellisé par la FFC devrait désormais participer au développement du tourisme sportif, avec près de 100 kilomètres de pistes balisées, réparties sur quatre sites : la Maunière (25,5 km), le château (6 km), les Borrels (21,5 km) et Porquerolles (41,5 km).

"Le fléchage et les panneaux sont fournis par la FFC", explique Michel Canone, directeur du service des Sports de la ville d'Hyères, "et après un gros travail de recensement des sites, nous venons de finir le balisage pour une ouverture prévue ce mois-ci. Les adeptes de VTT retrouveront partout en France les mêmes logos, selon le principe qui s’applique dans les stations de sport d’hiver : noir (très difficile), rouge (difficile, comme à la Maunière

et au château), bleu (moyen comme aux Borrels), vert (facile comme à Porquerolles)".

Si le VTT, comme le vélo de route, s’adresse à tous les publics, à Hyères, ce sport bénéficie des encouragements d’une "ambassadrice" de haut niveau : Sabrina Jonnier, hyéroise et plusieurs fois championne de France et du Monde dans la discipline (voir ci-contre). / LES AVANTAGES DU LABEL "On peut faire du VTT à tous les âges", confirme Michel Canone, en commençant sur les pistes cyclables, puis en progressant sur les sentiers et en colline. Il n’y a pas de contraintes : on ne réserve pas la promenade, on peut rouler à la vitesse que l’on souhaite, être seul ou en groupe… C’est vraiment un sport de liberté, qui ne perd rien de ses caractéristiques en étant labellisé. Bien au contraire, c’est un gage de qualité et de sécurité, puisque les sentiers doivent être entretenus et que le balisage évite de s’engager sur des pistes dangereuses.

Un site labellisé doit répondre à quelques obligations supplémentaires : avoir un point d’accueil et d’information, des circuits, une carte d’itinéraires, l’accès aux itinéraires parfaitement indiqué, un point de lavage et de réparation et, enfin, un club FFC, en l’occurrence le Vélo sport hyérois (VSH). / ECHANGES ET PARTENARIATS Pour Laurent Bories, adjoint aux Sports, "cette labellisation aura un impact touristique et sera d’ailleurs commercialisée par l’Office de Tourisme".

"Une convention a été passée avec le Parc national de Port-Cros pour le balisage des circuits de Porquerolles et avec quatre propriétaires privés pour l’utilisation d’une partie de leur bien. A Porquerolles, l’intérêt du fléchage est de garder les cyclistes sur des sites entretenus, tout en préservant l’environnement."

Avec le développement de cette pratique aussi bien ludique que sportive, des partenariats avec d’autres régions sont envisagés : les adeptes du VTT pourront ainsi échanger leurs impressions et découvrir d’autres sites labellisés en France, et, pourquoi pas, prévoir des échanges entre clubs. ///

LES SPORTS LES PLUS RÉCENTS

LES PÔLES LABELLISÉS Sur les 50 pôles de la Région PACA, 4 sont hyérois : • Le pôle France de cyclisme sur piste • Le pôle Espoirs de handball féminin • Le pôle Espoirs de natation synchronisée • Le pôle Espoirs de rugby

La Ville favorise l'émergence des sports récents tels que le roller, le skateboard ou encore le kitesurf.

Un éducateur sportif est présent au quotidien sur le skate park (un des meilleurs en Europe), pour accueillir les utilisateurs, surveiller et animer l'équipement.

De même, la Ville organise régulièrement des randonnées nocturnes en roller, en collaboration avec le club local, mais propose aussi, tout au long de l'année, des séances d'initiation pour jeunes et adultes.

Enfin, le kitesurf, sport de glisse soutenu par la Ville, suscite un engouement certain sur la plage de l'Almanarre où se tient, chaque année, une exhibition mondiale.

Tél. 04 94 00 79 78 (service des Sports de la ville d'Hyères) www.hyeres.fr

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 15

/// 15

18/01/2011 16:29:49

→ EXPRESSIONS

Pour une pause fiscale en 2011 Dans la période de crise économique que nous traversons, il est indispensable de faire en sorte que les français, surtout les plus défavorisés, voient leur pouvoir d’achat maintenu et leurs conditions de vie préservées.

C’est cet objectif que tente de poursuivre l’Etat en rejetant toute augmentation d’impôts, même si la chasse aux niches fiscales les plus contestables a été ouverte.

Mais, cet effort s’impose aussi aux

communes qui prélèvent des impôts locaux importants pesant sur les contribuables.

A ce titre, Hyères s’est malheureusement distinguée en 2010 en devenant désormais la dixième ville la plus imposée du Var sur 153 (palmarès varois publié dans Var Matin le 15 octobre 2010). Aussi, au moment où le conseil municipal s’apprête à voter le budget 2011, nous appelons à une pause fiscale.

Elle est d’autant plus indispensable que d’une part, nos impôts ont déjà fortement

augmenté depuis 2007, et que, d’autre part, des rentrées fiscales plus importantes que celles prévues au budget sont intervenues en 2010.

Nous souhaitons donc une bonne année aux contribuables hyérois. ///

Jean-Pierre Giran Hyères pour Tous Député du Var

Pour que ça change !

Elu Maire depuis près de 3 ans, M POLITI, à la veille des élections cantonales communique abondamment sur son bilan de mi-mandat.

La cérémonie des vœux du 8 janvier en fut l’apothéose. Les élus socialistes constatent que beaucoup de promesses faites peinent à se concrétiser, citons par exemple le logement social où 51 appartements ont été réalisés en 3 ans au lieu des 100 par an annoncés, soit un déficit de 249.

Comment d’ailleurs peut-on mobiliser des

équipes lorsque le premier responsable, le DGS (secrétaire-général) est remplacé si souvent : 3 en 3 ans ? De plus les Hyérois ont subi une forte augmentation des impôts locaux, 12% en 2 ans et plus encore pour TPM dont le Maire est vice-président. Cette absence notoire de résultats engendre un exercice de plus en plus solitaire du pouvoir. Les élus d’opposition ne sont pas écoutés, pas plus que les acteurs de la vie citoyenne et du monde associatif. Les

Hyérois apprécieront ! Les élus socialistes continueront inlassablement à œuvrer pour que ça change et dans l’intérêt de tous. /// Magali Moizan Jean-Pierre Noyer Elus socialistes

Conformément aux dispositions de la loi n°2002-276 du 27 février 2002 relative à la démocratie de proximité, cet espace est réservé à l’expression des groupes d’opposition municipaux et prend en compte les articles parvenus au service Communication de la Ville suivant les modalités définies par le règlement intérieur du Conseil municipal.

16 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 16

18/01/2011 16:29:50

→ INITIATIVES

3

QUESTIONS AU LIEUTENANT DE VAISSEAU HÉLOÏSE HUMBERT Pilote d'hélicoptère à la BAN d'Hyères

/// Quel a été votre parcours ?

Héloïse Humbert : J'ai toujours voulu faire ce métier. C'est pour cela que je me suis d'abord inscrite à l'école navale. La formation pour devenir pilote est assez difficile et dure deux ans. Puis, j'ai été embarquée 5 années sur des bateaux.

On part en moyenne six mois dans l'année. Je suis actuellement à terre depuis le mois de septembre. /// En quoi consiste votre métier ?

H.H. : Lorsqu'on est en mission, on est au centre de l'action. Être là où ça se passe, c'est ça notre cœur de métier. On part avec son hélicoptère, son équipe technique sur le bateau.

Le but est d'acquérir un maximum d'expériences et de faire évoluer les modes d'action qui changent en fonction du contexte international. Et puis lorsqu'on est à terre, on participe de manière différente, cela passe par exemple par la gestion du personnel de la flottille. /// Est-ce un métier difficile ou gratifiant ?

H.H. : Les deux à la fois car j'ai l'impression de faire un métier en prise directe avec l'actualité et de pouvoir être utile à mon pays. J'ai eu la chance, par exemple, de participer à des missions qui ont permis l'arrestation de pirates et la saisie de drogue en Méditerranée. Mais c'est parfois difficile dans le sens où il reste peu de place pour la vie privée et il m'arrive de manquer des moments importants de ma vie comme le mariage de mon frère auquel je n'ai pu assister.

Aéronautique

La BAN à la pointe de la technologie Multipliant les opérations en Méditerranée et à travers le monde, l'aéronautique navale désormais centenaire, est l'un des maillons essentiels à la réussite des missions de la Marine nationale. La Base d'aéronautique navale (BAN) d'Hyères en est un des acteurs majeurs dans l'Hexagone. Avec la fermeture de la BAN de Nîmes-Garons, à partir de juin prochain, elle sera la seule en Méditerranée.

Composée de deux flottilles (la 35 F et la 36 F), la BAN d'Hyères est aujourd'hui essentiellement tournée vers l'activité opérationnelle des hélicoptères les plus modernes. "L'aéronautique navale est finalement assez méconnue, concède le capitaine de corvette Grégory Douillot, commandant de la flottille 35 F. Par exemple, peu de gens savent que la Marine nationale met en œuvre des aéronefs" (NDLR : aéronefs = avions et hélicoptères).

Evoluant sur des Alouette 3 et Dauphin, la flottille 35 F a pour mission première le sauvetage en mer et une mission de service public qui occupe la moitié des heures de vol. La 36 F qui évolue sur des hélicoptères Panther a, quant à elle, d'autres missions comme la lutte anti-navire, l'escorte de convois, le sauvetage en mer, la lutte contre le narcotrafic, contre la piraterie, contre l'immigration illicite et la police des pêches.

Les flottilles ont également en charge la préparation et le suivi de leurs détachements qu’ils soient embarqués ou à terre. "Dans le cadre de la réorganisation des moyens des armées outre-mer et afin d'assurer les missions de sauvegarde et de service public, je prépare actuellement un détachement de deux hélicoptères Dauphin qui seront stationnés à Tahiti.

Il faut choisir le personnel, former les équipages et les techniciens mais également prévoir le matériel", confie le commandant Grégory Douillot. / L'HÉLICOPTÈRE DU XXIe SIÈCLE Le site varois accueille par ailleurs le nouvel hélicoptère NH 90, un concentré de tech-

nologie. "Nous disposons de trois appareils de ce type à Hyères, tous en phase d'expérimentation, explique Grégory Douillot. C'est l'hélicoptère du XXIe siècle, il est deux fois plus lourd que les hélicoptères embarqués actuels, avec un système de combat beaucoup plus développé, une motorisation très performante et une capacité d’emport de passagers plus importante.

C'est un peu le Rafale des hélicoptères."

Destiné à remplacer le Super Frelon pour les missions de service public et le soutien à la mer des forces navales, le NH 90 remplacera également le Lynx embarqué sur les frégates. Le dernier hélicoptère à être entré en service était le Panther, en 1995. / FORMATIONS ET CONTRÔLES QUOTIDIENS Le site du Palyvestre est également doté du CEPA/10S, centre d'expérimentations pratiques et de réception de l'aéronautique navale. Il a pour mission la préparation de la mise en service du Caïman Marine et la réception et le convoyage des aéronefs de l'aéronautique navale.

C'est aussi l'organisme pour la Marine française en charge de l'expérimentation, l'évaluation et la validation de nouveaux matériels aéronautiques. Autre structure importante, l'EPPE a pour mission la formation du personnel du pont d'envol des porte-aéronefs et des bâtiments porteurs d'hélicoptères.

Cette mission de formation des techniciens, équipages et autres personnels de l'aéronautique navale est une priorité pour assurer la sécurité des vols et des missions et s'accompagne d'un contrôle permanent de l'activité de la base hyéroise. "Chaque hélicoptère a sa visite de contrôle quotidienne. De même, des contrôles permanents à tous les niveaux sont effectués pour les appareils et les équipages", assure le commandant Grégory Douillot. ///

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 17

/// 17

18/01/2011 16:29:50

→ ENSEMBLE Précarité

Beaucoup de "bout'chou", un peu d'espoir /// L’association "Les Bout’Chou de l’espoir" fête son quinzième anniversaire avec, en perspective, plus de familles encore à aider, plus de précarité. En 2009, 524 enfants, de la naissance à 3 ans ont bénéficié de ce "coup de pouce".

"Notre association, c’est un peu les « Restos du cœur » des bébés !", analyse Jocelyne Beaugeois, présidente depuis trois ans de cette association humanitaire qui fonctionne uniquement avec des bénévoles. Et 15 ans après sa création, il faut se rendre à l’évidence : les difficultés des familles ne décroissent pas, bien au contraire. "Les Bout’Chou" sont plus que jamais nécessaires…

L’aide à la petite enfance se traduit par des distributions de "dînettes" chaque mardi, avec du lait, des petits pots, mais aussi des couches, des vêtements, du matériel de puériculture, et même des jouets.

Les colis sont établis en fonction de l’âge de l’enfant, et demandent donc beaucoup de soins et de rigueur. Un travail pratiquement à temps complet pour les huit membres du bureau et les six

membres du conseil d’administration : des femmes, en majorité, mères et grandmères retraitées. / LES BÉNÉFICIAIRES Les familles aidées par l’association sont envoyées par les assistantes sociales.

Il s’agit souvent de parents dans l’attente d’allocations, mais plus de la moitié sont des familles monoparentales, avec, souvent, de très jeunes mamans.

"Nous pouvons les aider pendant une période de deux mois, renouvelable une fois, c'est-àdire quatre mois en tout. Mais il nous arrive de plus en plus souvent d’être confrontées à des détresses plus importantes, et nous faisons alors du cas par cas. Je remarque également que les aides sont débloquées avec du retard. Les enfants,

eux, ne peuvent pas attendre… " Jocelyne Beaugeois constate également que tous ceux qui viennent à l’association ne sont pas sans travail. Une nouvelle précarité de "salariés pauvres" se développe. Quand le loyer est payé, il reste peu de choses pour se nourrir.

"Notre action, aujourd’hui, est intégrée par les services sociaux. Mais si nous avons des subventions du Conseil Général, de la Ville et du CUCS (NDLR : Politique de la Ville), nous comptons aussi sur les associations comme le Lions Club Féminin, le Rotary, les Soroptimists, le Kiwani, le CIL de la Gare, et le Chêne et le Roseau à Carqueiranne. Car notre action s’étend à d’autres communes, comme Bormes, La Londe, Carqueiranne, Solliès, Cuers. Les dons de particuliers sont aussi les bienvenus.

Notre regret ? Que les entreprises ne soient pas présentes dans cette démarche d’aide aux familles. Peut-être en 2011... " / DES BÉNÉVOLES À L’ÉCOUTE Lorsqu’une nouvelle famille se présente au local de l’association, elle est reçue individuellement, "mais nous ne posons pas de questions indiscrètes", souligne la présidente. L’histoire de ces mamans en difficulté relève de l’assistante sociale. Dès lors qu’elle est adressée par un service social à l’association, elle n’a pas à justifier de ses droits.

"Nous tenons des permanences le mardi de 9h à 11h, pour la distribution des dînettes, et le jeudi de 14h à 16h. Nous vendons des vêtements d’enfants à prix modiques, triés, nettoyés. Nous avons d’ailleurs suivi un stage sur l’hygiène.

Nous organisons aussi des collectes pour améliorer nos moyens et, bien sûr, Noël est un temps fort pour toutes les familles suivies.

Ce qui nous inquiète, c’est la montée de la précarité et des aides qui risquent de se réduire.

Les mois qui viennent seront difficiles… /// LES PERMANENCES Le local de l’association est situé 4 boulevard Matignon. En 2009, 1 726 dînettes ont été distribuées aux 524 enfants bénéficiaires de cette aide. Les chiffres de 2010 devraient être sensiblement les mêmes.

Pour toute information sur "Les Bout’Chou de l’espoir", vous pouvez téléphoner au 04 94 65 33 85.

18 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 18

18/01/2011 16:29:55

→ SPORTISSIME

3 Loisirs mécaniques

Les sensations du pilotage avec le karting /// Avec 200 000 visiteurs chaque année, Hyères compte l'un des parcs de loisirs mécaniques les plus fréquentés. Un lieu dédié aux loisirs pour petits et grands, ouvert aux familles et aux professionnels.

Depuis 1993, date de son installation, SpeedKart n'a eu de cesse de se développer jusqu'à proposer aujourd'hui un véritable parc multi-activités. Avec un maître-mot : se faire plaisir.

Numéro un européen de la location, ce parc de loisirs hyérois dispose de structures uniques permettant la pratique du kart à tout âge. Six circuits différents et 150 bolides permettent de s'initier aux joies du pilotage dans une atmosphère à la fois ludique et très professionnelle.

Ouvert aux particuliers comme aux entreprises, SpeedKart propose tous types de formules. "Nous répondons à toutes sortes de demandes y compris pour des groupes (associations, groupes d'amis, comités d'entreprises,... ). Au final, ce sont plus de 500 évènements qui sont organisés chaque année pour satisfaire la demande", se félicite Yves Ribeiro, directeur de SpeedKart.

SPEEDKART EN CHIFFRES Leader dans le domaine du karting, l'entreprise hyéroise mise désormais sur de nouvelles activités afin de satisfaire une clientèle toujours plus nombreuse. → 200 000 visiteurs par an "Nous proposons de multiples activités pour les enfants : circuits de karts, → 5 circuits et de multiples activités pour enfants quads et motos, buggys, circuit pour voitures électriques", ajoute Yves Ribeiro. → plus de 150 véhicules → plus de 500 évènements / A LA POINTE DE LA TECHNOLOGIE organisés chaque année Qui dit loisir ne dit pas forcément amateurisme. "Bien au contraire, répond Yves → 20 employés à l'année et 40 Ribeiro. Nous sommes à la pointe en matière de technologie et nos équipes en saison sont composées de véritables professionnels. Pour preuve, nos karts sont → n°1 de la location "grand conçus en étroite relation avec le constructeur auquel nous faisons part de nos public" en Europe exigences, notamment en matière de sécurité. Les arceaux de nos véhicules ont, par exemple, été conçus spécifiquement pour nous. Les pédaliers de nos machines sont réglables et nous disposons d'échappements plus silencieux."

Autre point fort et rassurant, la présence de moniteurs sur chaque piste pour enseigner aux apprentis pilotes les rudiments de ce sport et à se servir des machines en toute sécurité. ///

QUESTIONS À YVES RIBEIRO directeur de SpeedKart

/// Diriez-vous que la sécurité fait partie de vos priorités ?

Yves Ribeiro : Effectivement. Nous figurons même parmi les plus performants dans ce domaine au niveau européen. Nos karts sont équipés de harnais de sécurité avec enrouleurs, d'arceaux de sécurité et de pare-chocs absorbants en plastique. Tous nos circuits sont très larges et nous disposons également de télécommandes d'arrêt à distance pour stopper ou ralentir les karts afin d'assurer leur sécurité. /// Vos installations et équipements sont-ils accessibles aux personnes handicapées ?

Y. R. : Nous avons souhaité mettre l'accent sur l'accueil des personnes à mobilité réduite en proposant des karts biplaces et un accès handicapé aux différentes installations. Par ailleurs, nous avons mis en place un partenariat avec l'association "Un Fauteuil à la Mer". /// Quelles nouveautés en 2011 ?

Y. R. : Nous envisageons de modifier l'aire de jeux afin de renouveler l'ambiance. Quant à notre parc de véhicules (karts, motos et quads), nous le renouvelons environ tous les cinq ans.

Enfin, nous allons relancer les "12 heures d'Hyères", challenge qui n'avait plus été organisé depuis plusieurs années. Il aura lieu le 2 avril prochain. www.speedkart.fr Tél. 04 94 38 76 99

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 19

/// 19

18/01/2011 16:29:56

→ BUZZ

Création

De nouveaux talents en mouvement pour l'art /// Alors qu'elle célèbre en 2011 ses 15 ans d'existence, l'association "Mouvement des Arts" poursuit sa politique d'animation et de promotion culturelle avec, comme leitmotiv, la découverte de nouveaux talents.

"Nous souhaitons nous ouvrir à la jeunesse et mettre en lumière des talents nouveaux !"

Dorothée Schapman, nouvelle présidente de l'association culturelle hyéroise, annonce la couleur et va même plus loin : "Nous envisageons également la création de pièces de théâtre". C'est donc une nouvelle dynamique que souhaite insuffler la responsable de l'association qui peut compter sur ses 270 adhérents et une équipe de bénévoles et d'artistes passionnés. "En effet, nos initiatives culturelles sont supportées par nos adhérents et sympathisants dont la moitié sont artistes peintres ou sculpteurs de tous les niveaux."

L'association qui a pour but principal la promotion de toutes formes d'art à

travers l'organisation d'évènements culturels, peut se féliciter du chemin parcouru. / EXPOS, CONCERTS, SORTIES...

En 15 ans, près de 60 concerts ont été organisés mêlant musique classique, jazz ou opéra. Des formations de tous types se sont succédées sur les scènes hyéroises (du Chœur de l'Armée française au duo unique Tony Petrucciani et Elie Portal). Des pièces de théâtre ont également été proposées (Ionesco, Cocteau, Tchekhov) ainsi que des spectacles de danse.

L'une des raisons d'être de l'association consiste dans la mise en lumière d'artistes locaux, qu'ils soient peintres ou sculpteurs. Ainsi de nombreuses

11E EXPOSITION DES ARTISTES ADHÉRENTS L'association "Mouvement des Arts" organise une exposition du 19 au 27 février qui se déroulera au Forum du Casino. Cette manifestation qui aura comme invitée d'honneur Danielle Lang, présentera le travail de 110 exposants. Au total, ce sont plus de 1 000 œuvres qui seront proposées par des

http://mouvementdesarts.chez-alice.fr

expositions ont été programmées au fil des ans (5 évènements à la Tour des Templiers et bientôt la 11e exposition annuelle des artistes adhérents du "Mouvement des Arts", au Forum du Casino). "Avec le concours de la municipalité, nous avons même mis en place le 1er Salon de la Sculpture de la ville avec des artistes d'envergure nationale", ajoute Dorothée Schapman.

Aujourd'hui, les projets ne manquent pas et dans sa volonté de découverte et de partage, l'association a décidé de s'ouvrir davantage à toutes les formes d'art comme la photographie, la littérature et le théâtre. "A ce titre, nous souhaitons mettre en place des stages de théâtre pour nos adhérents", confie la présidente. ///

CALENDRIER DES MANIFESTATIONS 2011 peintres et sculpteurs, tous adhérents de l'association. Ce sera également l'occasion de lancer les célébrations des 15 ans d'existence de la structure qui a pour but de promouvoir l'art sous toutes ses formes.

Forum du Casino Entrée libre de 10h à 12h30 et de 14h à 18h

• 19 au 27 février : 11e exposition des artistes adhérents • 5 mars : Djangology au théâtre Denis • 12 mars : conférence sur Petra • mai : visite de la villa du Plantier Et aussi : visite des archives, visite de l'abbaye de Saint-Roman (Beaucaire), célébration des 15 ans, conférence sur les instruments de musique du monde...

20 /// LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 20

18/01/2011 17:23:56

→ BUZZ

Théâtre

La Compagnie de l’Echo sur tous les fronts

Pour en savoir plus et réserver : tél. 04 94 35 48 77 www.compagniedelecho.fr

© Geoffrey Fages

/// La Compagnie de l’Echo, en résidence au théâtre Denis depuis 2003, répond avec succès à sa triple mission : créer des spectacles, assurer la programmation avec d’autres compagnies, animer des ateliers pour des comédiens amateurs, organiser des stages. Le fil conducteur de ces multiples activités est unique : faire aimer (et faire découvrir) le théâtre.

LES DATES À VENIR • "Chronique d’un K.O. Debout" de Lise Martin, par le Théâtre de Lenche, vendredi 11 février à 20h30

© Geoffrey Fages

• "Macbett" d’Eugène Ionesco, par la Cie des Dramaticules, vendredi 25 mars à 20h30

C’est une équipe restreinte mais solidaire : Peggy Mahieu et Xavier Heredia, co-directeurs artistiques, tout comme Etienne Allemand, administrateur et chargé de communication, n’hésitent pas à coller les affiches, accueillir le public et même préparer les repas lorsque des compagnies invitées arrivent à Hyères…

Et pour compléter cet emploi du temps déjà bien rempli, les responsables de la Compagnie, Peggy Mahieu et Xavier Heredia, interviennent également dans les établissements scolaires (Jean-Aicard et Maintenon) avec les lycéens qui choisissent l’option "théâtre" au baccalauréat.

"C’est effectivement un travail à temps plein, mais être en résidence au théâtre Denis, dans une ville comme Hyères, est une chance que beaucoup de comédiens nous envient", remarque Peggy Mahieu.

Car ce statut qui assure une continuité dans le travail, un plateau de qualité pour présenter les créations de la compagnie et accueillir des compagnies extérieures, n’est possible que grâce à la convention passée avec la Ville, le soutien du Conseil Général et les aides du Conseil Régional et de la DRAC (Direction régionale des Affaires culturelles).

En résidence depuis 2003, la Compagnie de l’Echo bénéficie d’une convention triennale et s’engage, en retour, à assurer la programmation théâtrale, à présenter des créations, en faisant connaître des auteurs contemporains, à organiser des stages qui s’adressent à tous les publics. Et comme Peggy Mahieu et Xavier Heredia ne vivent pas ces responsabilités comme une charge, mais comme une passion, ils sont aussi professeurs au Conservatoire, ce qui leur permet de suivre de jeunes talents prometteurs… / UN TRAVAIL EN RÉSEAU En programmation, la Compagnie assure en moyenne un spectacle par mois, "mais nous allons sans doute passer à deux, précise Peggy Mahieu, car nous ne pouvons accueillir tout le monde !". Prochain temps fort : "Macbett" de Ionesco, prévu le 25 mars.

Parmi les créations, tout juste joué en janvier et mis en scène par Xavier Heredia, "Lebensraum" d’Israël Horovitz, dramaturge américain, amoureux de la France. D’autres spectacles tournent, dans la région, mais aussi à l’étranger, comme "Paris-Bucarest Express" qui a été joué aux Etats-Unis en septembre dernier…

Peggy et Xavier se sont rencontrés au Conservatoire de Toulon. Avec une certaine audace, ils ont décidé de monter leur propre compagnie dès 1997, ont beaucoup travaillé, avec d’autres comédiens, partagé des expériences, bref, ont beaucoup appris en allant sur les planches. Peggy Mahieu a longtemps tourné dans une série télévisée ("Sous le Soleil"), mais "aujourd’hui, dit-elle, je n’ai plus le temps de passer des castings !".

Ils connaissent de nombreux comédiens de la région, avec lesquels ils travaillent régulièrement, et se disent "solidaires" d’autres compagnies au statut plus fragile…

Ils n’ont pas renoncé à l’audace de leurs débuts et invitent le public hyérois à découvrir l’écriture contemporaine : une façon de démontrer que la création ne se limite pas à la capitale. Cette liberté créatrice est une véritable richesse. ///

Peggy Mahieu et Xavier Heredia lors d'une représentation de "Paris-Bucarest Express"

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

hm_134_thib.indd 21

/// 21

18/01/2011 17:23:57

s

→ ZAPPING À la médiathèque

"La grande oreille", revue des arts de la parole Editée depuis 1999 "La grande oreille" est une revue trimestrielle originale qui souhaite faire (re)découvrir les arts de la parole (conte, légende, mythe, slam…). Et parce que l’oralité se perd dans une société d’images comme la nôtre, un de ses objectifs est de lui rendre sa place, et notamment de favoriser les échanges interculturels en proposant des histoires vraies ou fausses, d’hier et d’aujourd’hui, d’ici et d’ailleurs.

Le dernier numéro de cette revue (n°43, 2010, "Légendes urbaines, contes d’aujourd’hui") s’intéresse aux légendes urbaines. Ces récits contemporains surprenants révèlent l’imagination débordante d’une société en pleine mutation.

Vous trouverez bien d’autres numéros sur des thèmes aussi variés que les plaisirs, la maison, les jumeaux, l’Afrique ou le Japon… /// Salle d’actualité - 2e étage de la médiathèque

LES MOTS CROISÉS DE PHILIPPE IMBERT LE SPORT À HYÈRES A

B

C

D

E

F

G

H

VERTICAL :

I

J

K

L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTAL :

• 1 - A faire pour garder la forme dans notre ville ! • 2 - Parfait pour surfer sur le site d'Hyères – Ne cherchez pas ailleurs ! • 3 - C’est une façon d’aller - Un sport à Hyères qui demande d'aller droit au but ! • 4 - A Hyères, pour pratiquer ce sport, il ne faut pas hésiter à mouiller le maillot ! – Saint normand • 5 - Astate – Pas toujours approuvé - Parfait pour remplir le panier à Hyères • 6 - Flotte africaine – Evolue doucement en forêt – Fait un tour • 7 - A Hyères, c’est une affaire de raquettes qui est en court – Sport qui n’hésite pas à nous mener en bateau ! • 8 - Est anglais – Deux retirées de trente – 2 fois à l’Est – Un certain savoir • 9 - C’est une affaire de cycle à Hyères • 10 - Plus une tête d’ovin qu’une tête de bétail ! – Queue de boa – Platine • 11 - A Hyères, on est très à cheval sur la pratique de ce sport • 12 - Un sport où l’on trouve aussi des cavaliers – En piste pour ce sport à Hyères !

• A - A Hyères, on peut faire ce sport en se sentant tracté • B - Téléchargées illégalement – Lettres en question • C - Fît un enlèvement – Deux dans la lune – Un émissaire à barbe !

• D - Remettent du sel – Mortel virus • E - C’est la fin des haricots ! – Plus familier que vous – Poussé à faire • F - Chef d’audition – On aime les avoir tous entre les mains – En cul de sac • G - Lettres du H.C.R. – Bande de japonais – Participations • H - Retirées de ce qui est yttrifère – Sodium – Mis bas • I - Condamnait aux travaux forcés – Bon pour accord • J - Ses défilés sont célèbres - Poignard malais – Mot d’enfant • K - Il y en a plus d’une, de sport et municipale à Hyères ! – Poisson aux œufs ressemblant au caviar • L - De suite – Coupât par le haut.

RECETTE ESCALOPE SAVOYARDE /// INGRÉDIENTS (4 personnes) • 4 escalopes de veau • 25 cl de crème fraîche épaisse • 100g de beurre • 4 œufs • 2 tranches de jambon blanc fumé • 4 tranches de Beaufort • sel • poivre • noix muscade /// PRÉPARATION Préchauffez le four th.7 (200°C).

Salez et poivrez les escalopes. Faites-les doucement dorer à la poêle dans le beurre (10 à 12 mn).

Battez les œufs en omelette, ajouter la crème fraîche, salez, poivrez et ajoutez une pointe de noix muscade. Mélangez soigneusement.

Disposez les escalopes dans un plat à gratin.

Recouvrez-les avec une demi-tranche de jambon et une tranche de Beaufort. Nappez avec le mélange, œufs et crème. Faites gratiner au four 15 mn (+/-).

Servir très chaud avec un gratin de crozets ou de pommes de terre. Vin conseillé : vin blanc de Savoie (Roussette, Chignin-Bergeron,... ) Proposée par l'équipe de "L'envie" 6 place Massillon - Tél. 04 94 36 73 76

SOLUTIONS DE LA GRILLE DE JANVIER

1

A

B

C

D

J

O

U

R

N

N

E

2

A

3

N

4

V

O

5

I

S

6

E

7

R

I E

9

E

10

B

I

11

L

A

12

A

H

O

I

B

8

U

R

X T

G

H

I

J

K

L

B

A

L

C

O

N

O

V

A

S

O

N

E

R

A

U

N

U

E

I

T

N

E S

U

H

A

I

T

V

E

N

T

A

H

A

S

Y

L

S

E

Y

F

E U

N S

O

E

R

U

E

R

N

A

L E

L

N E

E

S

T

R

E

T

E

S

E O

D

E

M

U

S

E

R

LE MAGAZINE D’INFORMATIONS DE LA VILLE D’HYÈRES-LES-PALMIERS

HYERES MAG N-134-fev laure.indd 23

E

E

V

S

V

C

F

E

V

/// 23

18/01/2011 16:30:01

www.hyeres.fr HYERES MAG N-134-fev laure.indd 24

18/01/2011 16:30:03