AIKAX
Prêmios |
A Associação Indígena Kuikuro do Alto Xingu (AIKAX) foi fundada em 2002 para permi-
Nguné Elü, O dia em que a lua menstruou
tir ao povo kuikuro desenvolver projetos e captar recursos autonomamente. É uma
T H E DAY T H E M O O N M E N ST R UAT E D
associação exclusivamente indígena, que serve de interface na relação com a sociedade
– 28 min., 2004
nacional, buscando meios para atender a demandas internas da comunidade. Hoje, a
■
AWA R D S
“... muitos povos já perderam os seus cantos.
atuação da AIKAX está principalmente voltada à preservação do patrimônio cultural e
Prêmio Chico Mendes, Cine Amazônia. Rondônia, 2005. CHICO MENDES AWARD,
ambiental em um contexto de rápida transformação.
CINE AMAZÔNIA. RONDÔNIA, BRAZIL, 2005 ■
THE KUIKURO INDIGENOUS ASSOCIATION OF THE UPPER XINGU (AIKAX) WAS FOUNDED IN 2002 TO ALLOW THE KUIKURO PEOPLE TO DEVELOP PROJECTS AND RAISE FUNDS INDEPENDENTLY. IT IS AN EXCLUSIVELY
UNESCO TROPHY, ACQUISITION PRIZE, XXXII INTERNATIONAL
INDIGENOUS ASSOCIATION, SERVING AS AN INTERFACE BETWEEN THE PEOPLE AND BRAZILIAN NATIONAL
■
“ . . . M A N Y P E O P L E S H AV E
W E , T H E K U I K U R O, ST I L L H AV E ALL OUR TRUE SONGS. THIS IS
■
Melhor Filme de Oficina, Mostra do Filme Livre. Rio de Janeiro, 2005. BEST WORKSHOP FILM, FREE FILM
Documenta Kuikuro (DKK) é o nome de um projeto, não de uma instituição. Ele reúne pesquisa, documentação, produção cultural e formação. Nasceu de estudos em lingüís-
Imbé Gikegü, Cheiro de pequi
tica, arqueologia e antropologia, mas acabou ampliando-se para abrigar os projetos da
THE SMELL OF PEQUI FRUIT
própria comunidade kuikuro. Atualmente, além de continuar a documentar a língua, o
– 36 min., 2006
DKK realiza a documentação sistemática de todo o conhecimento ritual, xamânico e
■
com o Vídeo nas Aldeias acrescentou ao projeto uma outra face, expressa na inovado-
Prêmio Manuel Diegues Jr, X Mostra Internacional do Filme Etnográfico. Rio de Janeiro, 2006. MANUEL DIEGUES
ra produção cultural que aqui se apresenta, fruto do diálogo entre diferentes tradições.
JR PRIZE, 10TH INTERNATIONAL ETHNOGRAPHIC
musical kuikuro, em colaboração com pesquisadores e cineastas indígenas. A parceria
FILM SHOW. RIO DE JANEIRO, BRAZIL, 2006 DOCUMENTA KUIKURO (DKK) IS THE NAME OF A PROJECT RATHER THAN AN INSTITUTION. IT COMBINES
OF THE KUIKURO COMMUNITY ITSELF. TODAY, AS WELL AS CONTINUING TO DOCUMENT THE LANGUAGE,
Prêmio Especial do Júri, Festival Internacional de Curtas (CurtaCinema). Rio de Janeiro, 2006. SPECIAL JURY PRIZE,
DKK IS SYSTEMATICALLY DOCUMENTING ALL THE RITUAL, SHAMANIC AND MUSICAL KNOWLEDGE OF THE
INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (CURTACINEMA).
■
RESEARCH, DOCUMENTATION, CULTURAL PRODUCTION AND TRAINING. IT EMERGED FROM STUDIES IN LINGUISTICS, ARCHAEOLOGY AND ANTHROPOLOGY, BUT ENDED UP EXPANDING TO INCLUDE THE PROJECTS
RIO DE JANEIRO, BRAZIL, 2006
KUIKURO, IN COLLABORATION WITH INDIGENOUS RESEARCHERS AND FILMMAKERS. THE PARTNERSHIP
BETWEEN DIFFERENT TRADITIONS.
guardá-los.”
BEST VIDEO, II FESTIVAL OF YOUNG FILMMAKERS
SHOW. RIO DE JANEIRO, BRAZIL, 2005
INNOVATIVE CULTURAL PRODUCTION PRESENTED HERE, THE OUTCOME OF AN INTENSE DIALOGUE
criar a Associação, para
Melhor Vídeo, II Festival dos Jovens Realizadores de Audiovisual do Mercosul. Ceará, 2005. OF MERCOSUL. CEARA, BRAZIL, 2005
WITH VIDEO NAS ALDEIAS HAS ADDED ANOTHER DIMENSION TO THE PROJECT, EXPRESSED IN THE
por isso que eu pensei em
A L R E A DY L O ST T H E I R S O N G S .
OF RAPID TRANSFORMATION.
Documenta Kuikuro
temos todos os nossos cantos verdadeiros. Foi
CINEMA SEMINAR OF BAHIA, BRAZIL, 2005
SOCIETY, LOOKING FOR WAYS OF MEETING THE COMMUNITY’S INTERNAL DEMANDS. TODAY, AIKAX’S WORK IS PRIMARILY FOCUSED ON PRESERVING THE CULTURAL AND ENVIRONMENTAL HERITAGE IN A CONTEXT
Troféu Unesco, Prêmio Aquisição, XXXII Jornada Internacional de Cinema da Bahia, 2005.
Nós, Kuikuro, ainda
■
Prêmio Onda Curta Internacional, Festival Internacional de Curtas (CurtaCinema). Rio de Janeiro, 2006. ONDA CURTA INTERNACIONAL PRIZE. INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL (CURTACINEMA). RIO DE JANEIRO, BRAZIL, 2006
WHY I HAD THE IDEA OF C R E AT I N G T H E A S S O C I AT I O N , TO S A F E G UA R D T H E M .”