KIRKEBLAD
FOR KETTING & ASSERBALLE SOGNE
Glimt fra æblefesten 2025
VÆR VELKOMMEN
Vær velkommen, Herrens år, Velkommen herhid…..
Sådan byder vi både adventsog nytårstiden velkommen med bevidstheden om vor bibelske fortid, som hele vores demokratiske og kristne kultur og vort sprog er bygget op af og på.
Grundtvig skrev også salmen Den signede dag med fryd vi ser til tusindårsdagen for kristendommens indførelse i Danmark og henviser til den nordiske mytologi og Valhal i et af sine vers.
Vi må ikke glemme vore tidligere generationers liv og arv. Jeg tænker her blandt andet også på vores alsiske forfatter Martin N. Hansen (1893-1976) fra Hundslev, der ligger begravet på Notmark kirkegård med sin egen forfattede indskrift på gravstenen:
Her, hvor I barndommens dage sindet fik tonende mæle, kom jeg som støv tilbage. Syng nu I levende sjæle.
Ja, Martins viser er stadig elsket og bliver sunget. Bedst kendt er han for den alsiske vise Madeleine, om den unge soldat, der kom hjem fra et fangenskab under 1. verdenskrig med dybe ar i sjælen: Kån den dæ bløv fange, da ålde blyv fri?, slutter sidste vers efterfulgt af det kendte omkvæd: Madeleine, Madeleine, Madeleine.
Visen er blevet og bliver fortsat sunget over hele Danmark. Den er aktuel i alle generationer med krige og andre svære oplevelser i bagagen, og samtidig fastholder den værdien af at kende til og af at synge på dialekter fra forskellige egne af landet. Den er med i de 8 sidste højskolesangbøger, i 12.-19. udgaver fra 1933 - 2020.
Ord, billeder og melodier fra tidligere generationer kan stadig give liv og udtryk til vore nutidige følelser og oplevelser, så de kan blive delt med andre. Her på Als især ved at læse og synge Martins viser.
Martin mestrede »tonen« i et værk. Følelserne og de menneskelige forskellige oplevelser i livet, som Anette Prehn så flot har beskrevet det i bogen: På gådejagt efter Jeppe Aakjærs usungne sange:
Masser af de mennesker, der har levet gennem tiden, har oplevet nogle af de samme følelser og reflektioner, som vi kan have i dag – også selv om deres fysiske, mentale og sociale, digitale og åndelige liv havde væsentligt andre rammer. Vi deler oplevelser, når vejret skifter om fra vinter
til tidligt forår, mens sanserne holder genåbningsfest. Vi deler oplevelser af forbundethedsfølelse. Ensomhedsfølelse. Ukuelig skaberkraft. Desillusion. Ærefrygt. Ydmyghed. Uretfærdighed. Eventyrtrang. Stille undren. Ulykkelig forelskelse. Dyb kærlighed. Trangen til at gøre alt med eller for den anden. Fortrydelse. Fantasi. Angst. Eufori. Tillid. Længsel. Nærvær. Modstand. Medvind. Frihedsfølelse efter at have været låst eller hæmmet i en periode. Taknemmeligheden over det hele, i både stort og småt. (side 25).
Anette Prehn kalder det meningsskabende ligheder, der minder os om, hvad det i det hele taget vil sige at være et menneske i verden. Almenmenneskelige erfaringer og erkendelser er de samme til alle tider.
Vi bygger alle på vort kristne budskab om at vi skal elske Gud, vor skaber. Det vil sige være taknemmelige for vort liv og dets muligheder og umuligheder. Og vi skal Elske næsten som os selv.
Vi skal værne om hinanden, som vi værner om os selv og vore nærmeste.
Ja, på Als har vi heldigvis Martins tekster og viser.
Han beskriver vort alsiske modersmål:
Det mòl, som hæ listet og sprungen som killinge øver vor vugg, Ålt som det bløv hvisket og sungen, skull det vær`for ring`å brugg?
Martin skrev mest på Alsisk i sine 78 udgivne bøger og hæfter.
En anden alsinger har beskrevet dialekten, som dét at køre ad små snørklede veje, langsomt og sansende naturen og livet omkring sig, frem for dét at tale rigsdansk, som opleves, som at køre på en motorvej, hurtigt og
lige ud, ikke sansende naturen og livet omkring sig.
Martin skrev også:
Hjem – til di gammel stej’, do, søgher æ gang o gang.
….. Såndt er di gammel stej’, do, hvor en var baen engang.
Masser af mennesker, der har levet gennem tiden, har oplevet nogle af de samme følelser og refleksioner, som vi kan have i dag - også selvom deres fysiske, mentale, sociale, digitale og åndelige liv havde væsentligt andre rammer. Lad os altid være taknemmelige for dem som skabte vor kultur, lad os bære den smukt videre til de næste generationer.
Tamira Mariann Jørgensen, sognepræst
NYT FRA
MENIGHEDSRÅDET
Så er vi gået ind i sidste 1/4 af året 2025og sammenlægningen af begge sogne nærmer sig - den 1. jaunar 2026.
Forud er gået meget arbejde - papirarbejde, møder på kryds og tværs, varmekilde og stendige er i støbeskeen i Ketting. Vi venter på tilladelse.
Der har været god tilslutning til vores arrangementer i både Ketting og Asserballe.
Tak for opbakningen.
Vi har mange gode ting som skal afholdes i de næste tre måneder. Så læg mærke til datoerne i kirkebladet.
Her skal lyde en rigtig glædelig jul og et godt og lykkebringende nytår til alle.
Må Herren være med os. Asserballe menighedsråd – KM
SÆRLIGE GUDSTJENESTER
FAMILIEGUDSTJENESTE
1. søndag i advent den 30. november
Kl. 13.30 i Asserballe Kirke med Børnehusets Luciabørn.
Kl. 14.15 inviterer Asserballe Ungdomsforening til juletræstænding af julemanden nedenfor kirken, der deler godteposer ud, og der kan købes kaffe, gløgg og æbleskiver i den gamle skole.
Kl. 14.30 i Ketting Kirke med luciaoptog ved minikonfirmander.
Kl. 15.15 inviterer Ketting og Omegns Landsbylaug til juletræstænding af julemanden på kirkens P-plads, der deler godteposer ud, og der serveres gløgg og æbleskiver.
JULEKONCERT
Søndag den 7. december kl. 19.00 i Ketting Kirke
Kom i den rette adventsstemning med Alssund orkesteret og Broager Egnskor.
Alssund orkesteret er et amatørsymfoni orkester på ca. 15 personer (violin, cello, bratsch, bas, fagot, fløjte, klarinet) med dirigent Carmen Rosu, der er violinist i Sønderjyllands Symfoniorkester.
Vi hører julesange og -salmer, akkompagnerer til fællessange og til sange, som Broager Egnskor synger.
Desuden hører vi Sinfonia i D-dur af barokkomponisten Giuseppe Torelli med solist Peter Deichgræber på trompet.
DE 9 LÆSNINGER
Søndag den 14. december kl. 19.00 i Asserballe Kirke
Traditionen tro medvirker Sydals koret og vi synger julefællessalmer mellem adventslæsningerne.
KYNDELMISSE
Søndag den 25. januar kl. 17.00 i Asserballe Kirke
og søndag den 1. februar kl. 17.00 i Ketting Kirke
I den mørke tid er det rart at komme i kirke og fejre at lyset er på vej igen.
Vi tænder mange lys og synger salmer og sange om lyset og det kommende forår.
NYTÅRSGUDSTJENESTE
Torsdag den 1. januar kl. 14.00 i Ketting Kirke og kl. 15.30 i Asserballe Kirke
Vi afslutter med at ønske hinanden et godt nyt år med et glas bobler og kransekage.
FASTELAVN
I SAMARBEJDE MED NOTMARK SOGN
Søndag den 15. februar kl. 14.00 i Asserballe Kirke
En børne-musik-fortælling om følelser. Den lille Sjæl tager på en rejse i følelsernes øhav og besøger sorgens-, glædens- og vredens ø. Undervejs får den hjælp af en god Maren Hallberg: Harmonika og fortælling. Anja Præst: Klarinet, baskla-
Efterfølgende »Slå katten af tønden« i den Kom gerne udklædte.
ARRANGEMENTER PRÆSTENS
ADVENTSHYGGE
Tirsdag den 9. december kl. 14.00 - 16.00 i Ketting Sognehus med kaffebord og æbleskiver og julefortællinger, og der er ønskekoncert med julesalmer og sange. (Ikke i kirken).
Af hensyn til kaffe og æbleskiver er der tilmelding til Yrsa Ryborg på tlf. 30 31 40 51 eller yrsa.ryborg@gmail.com
FORMIDDAGSSANG OG -HYGGE
Onsdag den 21. januar kl. 10.00 - 12.00 i Asserballe Præstegård
Af hensyn til kaffe og brød er der tilmelding til Yrsa Ryborg på tlf. 30 31 40 51 eller på e-mail: yrsa.ryborg@gmail.com
FILMAFTEN
Onsdag den 18. februar kl. 19.00 - 21.00
»Til marked i Fjordby« er en dansk komediefilm fra 1957.
En gruppe omrejsende tivoliholdere forsøger at bevare den festlige stemning, selvom en udspekuleret direktør truer med at ødelægge det hele på markedet.
Filmen er baseret på en virkelighedsnær begivenhed fra en markedsdag før 2. Verdenskrig.
Medvirkende i filmen er bl.a. Dirch Passer, Ove Sprogøe, Buster Larsen og Lily Broberg.
Af hensyn til kaffe og kage er der tilmelding til Yrsa Ryborg på tlf. 30 31 40 51 eller yrsa.ryborg@gmail.com
JULEHJÆLP
Igen i år kan der søges julehjælp. Ansøgningsskema kan fås hos sognepræst Tamira Mariann Jørgensen, der er eneste læser af ansøgningerne og har tavshedspligt. Aflever din ansøgning senest den 9. december.
STRIKKE-
EFTERMIDDAGE
Vi mødes i Asserballe Præstegård: Tirsdag den 13. januar og torsdag den 11. februar kl. 15.30 - 17.00
SOGNEPRÆST
Tamira Mariann Jørgensen · Ramserl 20, Ketting · 6440 Augustenborg tlf. 4047 3202 · mail: tamj@km.dk
Sognepræsten er altid til rådighed for en samtale. Ring eller mail og aftal en tid på forhånd hvis det er muligt.
ORGANIST OG KORLEDER
Jenny Skovmand · Asserballe St. 13 · 6440 Augustenborg · tlf. 7447 3142 / 5150 1281 · mail: jennyskovmand@bbsyd.dk
GRAVERKONTOR, KETTING
Graver Mette Skadhauge Jacobsen
Gravermedhjælper Keld V. Maron. Mentor på Kirkestien.
Kirkevænget 7 · Ketting · 6440 Augustenborg tlf. 2491 2394. Telefontid: tirsdag-torsdag kl. 8.00-14.00 og fredag kl. 7.00-12.00 · mail: kettingkirke@besked.com
GRAVERKONTOR, ASSERBALLE
Graver Palle Knudsen
Gravermedhjælper Lars Bengtson
Bygaden 16A · Asserballe · 6440 Augustenborg tlf. 2168 8768 · mail: asserballekirke@outlook.dk
MENIGHEDSRÅDSFORMAND KETTING
Kontakt sognepræsten.
MENIGHEDSRÅDSFORMAND ASSERBALLE
Karen Margrethe Christiansen · tlf. 2343 8243 · mail: karen.l@live.dk
BRUG AF SOGNEGÅRDEN I ASSERBALLE
Booking af sognegården kan ske hos menighedsrådsformand Karen Margrethe Christiansen
HJEMMESIDER
www.kettingkirke.dk · www.sogn.dk/ketting www.sogn.dk/asserballe
Du kan finde oversigt over gudstjenester og arrangementer i begge sogne i kalenderen på hjemmesiderne.
Snakken går livligt medens vi får en kop kaffe og strikker dåbsservietter til de børn, der bliver døbt i vores kirker, og vi strikker karklude m.m. til salg til fordel for julehjælpen i begge sogne.
www.facebook.com/Kettingkirke www.facebook.com/Asserballe-Kirke
DEADLINE for næste kirkeblad er tirsdag den 20. januar. Kirkeblad nr. 2-2026 udkommer i uge 10.
GUDSTJENESTER
30. nov. 1. s. i advent 14.30 Familiegudstjeneste * LUCIA optog Juletræstænding kl. 15.15 13.30 Familiegudstjeneste * LUCIA optog Juletræstænding kl. 14.15
7. dec. 2. s. i advent 9.30 19.00 Symfoniorkester*
14. dec. 3. s. i advent
21. dec. 4. s. i advent 9.00 ELKJ 24.
19.00 * De 9 læsninger Sydals koret medvirker
28.
Julesøndag 11.00 LK 1. jan. Nytårsdag 14.00 * 15.30 *
4. jan. Hellig3konger 9.30
11. jan. 1. s. e. h. 3 k. 11.00 9.30 18. jan. 2. s. e. h. 3 k. 9.00 ELKJ
25. jan. Septuagesima 11.00 17.00 Kyndelmisse *
1. feb. Seksagesima 17.00 Kyndelmisse *
8. feb. Sidste s. e. h. 3 k. 9.00 ELKJ 11.00 Lægmandsgudstjeneste
15. feb. Fastelavn 9.30 14.00 * 22. feb. 1. s. i fasten 11.00 9.30 1. marts 2. s. i fasten 9.30
*Se omtale andetsteds i bladet · Hvor intet andet er nævnt, prædiker sognepræst Tamira Mariann Jørgensen. LK = Liselotte Kirkegaard, Notmark · ELKJ = Elisabeth Krarup Jensen, Augustenborg
KOMMENDE ARRANGEMENTER
SANGAFTEN den 18. marts kl. 19.00-21.00 i Ketting Sognehus.
GOSPELKONCERT med New Hope Gospel Choir den 26. marts kl. 19.00 i Ketting Kirke.
SKÆRTORSDAG den 2. april kl. 17.00 i Asserballe Kirke & spisning i præstegården.
FOREDRAG OM HERMAN BANG den 27. april i Asserballe Kirke og præstegård. Se mere i næste kirkeblad