FONÉTICA DEL QUECHUA

FONÉTICA Y FONOLOGÍA QUECHUA De acuerdo a las características de la Fonética del quechua, podemos identificar 43 letras, en consonancia con el castellano, en cambio de acuerdo a una clasificación meramente del quechua, tendríamos 26 letras.

A, B, C, CH, CHH, CH', D, E, F, G, H, I, J, JJ, K, KH, K', L, LL, M, N, Ñ, O, P, PH, P', Q, QH, Q', QU, R, RR, S, SH, T, TH, T', U, V, W, X, Y, Z (43 letras).

Mientras que un alfabeto fonémico, que rechace totalmente el mestizaje lingüístico, puede reducirse a eso: A, CH, CHH, CH', H, I, K, KH, K', LL, M, N, Ñ, P, PH, P', Q, QH, Q', R, S, T, TH, T', U, W, Y (26 letras).

Existen muchos sistemas de transcripción del quechua, y generalmente no utilizan ni uno ni el otro de esos dos alfabetos extremistas, sino adoptan una posición intermedia.

En todo caso, cualquier grafía doble (tipo kh, k', ph, p', qh, q', sh) o triple (chh, ch') debe ser considerada como una sola letra para el orden alfabético. Por ejemplo, la serie: khuchi, killa, k'iski, kunka (en orden alfabético inglés) debe ser considerada en desorden, y solo será en orden alfabético así: killa, kunka, khuchi, k'iski.

Por supuesto, ocurre lo mismo con las grafías dobles ya presentes en el castellano: ch, ll y rr.

VOCALES En el quechua solo existen y se utilizan tres vocales: - una que se pronuncia con la boca francamente abierta: [a] - una que se pronuncia con los labios apretados: [u]

- una que se pronuncia con los labios estirados: [i] Pero es difícil pronunciar ciertas consonantes (posvelares) sin abrir la boca por lo menos un poco, y eso modifica el sonido de las dos últimas vocales: - [u] se vuelve más o menos [o]; - [i] se vuelve más o menos [e].

Además, el quechua está en contacto desde hace siglos con el castellano, que sin ninguna duda utiliza las cinco vocales [a], [e], [i], [o], [u]. Por esa razón, casi todos los locutores bilingües pronuncian netamente esas cinco vocales, especialemente en las palabras mestizas. Los locutores monolingües pronuncian mayormente tres vocales, a las cuales hay que añadir dos variantes poco diferentes.

Sin embargo, es importante entender que las diferencias entre [u] y [o], entre [i] y [e], son puramente fonéticas: no tienen influencia alguna en el significado de las palabras (con excepción de pocas palabras mestizas). Si un locutor pronuncia [totoma] en lugar de la pronunciación normal [tutuma] (tutuma, calabaza), o [sunXu] en lugar de la pronunciación normal [sonXo] (sonqo, corazón), eso no impide que los otros lo entiendan; sólo parecerá que ese locutor tiene un acento extraño. Los lingüistas dicen que esas variantes de pronunciación no tienen valor fonémico, o que no deben ser consideradas desde un punto de vista fonológico.

Lo anterior justifica la existencia de dos sistemas de transcripción del quechua (cada uno con un sinnúmero de variantes): - un sistema mayormente fonético, que utiliza las cinco letras a, e, i, o, u; la gran mayoría de los libros ya impresos en Bolivia utilizan este sistema; - un sistema mayormente fonémico, que sólo utiliza a, i, u; los nuevos libros utilizados para la Educación Bilingüe son escritos con esa ortografía.

CONSONANTES Existen alrededor de 20 sonidos consonánticos, sin embargo, también existen algunas combinaciones y algunas utilizadas solo en palabras mestizas, que en total alcanza 26 fonemas.

Por fin, en la tercera columna, hemos indicado una transcripción conforme con el alfabeto de la A.P.I. (Association phonétique internationale), lo más preciso... pero también lo más complicado de todos.

MODO DE ARTI OCLUSIVOS Simples Oclusivos Glotalizados AFRICADOS Simples Aspirados Glotalizados FRICATIVOS Laterales Nasales Semiconsonantes Vibrante

PUNTO DE ARTICULACIÓN Bilabial Alveolar Palatal

Velar

Post-

p ph p’

k kh k’

q qh q’

j

x

t th t’

velar

ch chh ch’ s l n

m w

ll ñ y

r i

a

u

VOCALES                   

ch como en el español. chh es una ch aspirada, liberando todo el aire, como empañando un cristal. ch' es una ch eyectiva, es decir se despide el aire bruscamente. h se pronuncia como una j suave, el sonido de esta consonante es totalmente igual a la h del inglés. k como una c española delante de a, o y u kh es una k aspirada, liberando todo el aire, como empañando un cristal. k' es una k eyectiva, es decir se despide el aire bruscamente. l como una l española ll como una ll española, a menos que seas yeísta. m como en el español. n como en el español. ñ como en el español. p como en el español. ph es una p aspirada, liberando todo el aire, como empañando un cristal. p' es una p eyectiva, es decir se despide el aire bruscamente. q se pronuncia como la k, pero desde la úvula. qh es una q aspirada, liberando todo el aire, como empañando un cristal. q' es una q eyectiva, es decir se despide el aire bruscamente. r como en el español.

      

s igual a la c delante e e i, a la s y a la z del español. sh igual a la sh del inglés. t como en el español. th es una t aspirada, liberando todo el aire, como empañando un cristal. t' es una t eyectiva, es decir se despide el aire bruscamente. w se pronuncia como una u en buen augurio. y se pronuncia como una i en bailo bien

Las letras b, d, f, g, j, v, x y z no existen en el quechua, pero es frecuente ver a la d y a la g en escritos quechuas que toman prestamos del español, no del mismo modo las demás letras (*Además, hay muchas diferencias dialectales, pero sobre la misma base)