__MAIN_TEXT__

Page 1

Früh dicht besiedelt

NA

Landeck

Stanz

Schon in der Frühgeschichte war die Gegend rund um Landeck relativ dicht besiedelt. Oberhalb von Schönwies, in Stanz und Grins, in Perjen, in Fließ, am Eingang ins Kaunertal, in Fiss und Serfaus, ... — auf jedem sonnigen Hang und jeder Hochterrasse sind Siedlungen nachgewiesen oder es gibt zumindest Hinweise auf Besiedelung. Die Siedlungen waren durch Karrenwege miteinander verbunden. Neben einem im Inntal gab es auch eine Abkürzung vom Kaunertal über den Piller Sattel nach Imst. Oberhalb von Fließ befand sich ein Brandopferplatz, an dem Jahrhunderte lang, bis in die Römerzeit, Götter angerufen wurden. Im archäologischen Museum Fließ sind frühgeschichtliche Funde aus dieser Zeit zu bestaunen, wie man sie in dieser Fülle und Qualität sonst nur in großen Städten fiffiindet.

SA N

SIEDLUNGEN INSEDIAMENTI SETTLEMENTS Grins

Pians Tobadill

Densely populated at an early stage The area around Landeck was already relatively densely populated in prehistoric times. Above Schönwies, in Stanz and Grins, in Perjen, in Fließ, at the entrance to the Kaunertal, in Fiss and Serfaus, ... – evidence of settlements or at least indications of settlement can be found on every sunny slope and every upland terrace. The settlements were connected to each other by cart tracks. As well as one in the Inn Valley, there was also a shortcut from the Kaunertal over the Piller Sattel to Imst. There was a burnt offering site above Fließ where gods were invoked for many centuries right up to Roman times. The archaeological museum in Fließ contains prehistoric ffiindings from this period in an abundance and quality otherwise only to be found in large cities.

IN

N

a ia Vi ud sta a u Cl ug A

Fließ

Imsterberg

Faggen

Prutz

Tarrenz

I NN

Karrösten Karres

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Arzl im

N 1 km

2 km 3 km

S

Densamente popolato fidall‘antichità

HÖHENSIEDLUNG Pitztal INSEDIAMENTO SU UNA COLLINA HILLTOP SETTLEMENT

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT Kauns

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT Fendels

Già durante la preistoria la zona attorno a Landeck era relativamente ben popolata. Al di sopra di Schönwies, a Stanz e Grins, a Perjen, a Fließ, all’ingresso della valle Kaunertal, a Fiss e Serfaus, ... — su ogni pendio assolato ed ogni terrazzamento sono attestati insediamenti o ci sono per lo meno indizi di un popolamento. Gli insediamenti erano collegati tra di loro da carrarecce. Oltre a quella nella valle dell‘Inn ci sarebbe stata una scorciatoia che dalla valle Kaunertal attraverso il Piller Sattel conduceva a Imst. Sopra Fließ si trovava un luogo dove si tenevano roghi votivi, in cui per secoli, fiffiino in epoca romana, vennero invocati gli dei. Nel museo archeologico di Fließ si possono ammirare ritrovamenti preistorici risalenti a questo periodo, con un’abbondanza ed una qualità che si trovano altrimenti solo nelle grandi città.

1300 Frühchristliche Kirchen

Stanz

Im Raum Landeck führte die Römerstraße Via Claudia Augusta weitgehend am Hang entlang — dem Abschnitt zwischen der Innsbrücke bei Starkenbach und Landeck folgte der markante und malerische Abschnitt über die „Platte“ nach Fließ, wo aus verschiedenen Epochen stammende Wagenspuren im N Fels Straßengeschichten I N erzählen. Nur im Bereich von Schloss Landeck verließ die Via Claudia Augusta einmal den Hang — vermutlich weil sich dort eine Straßenstation befand und die Straße überWALLBURG den Arlberg abzweigte. Die wichtigeCASTELLO Verkehrsverbindung brachte nicht nur wirtschaftliche Entwicklung, sonTERRAPIENO dernEMBANKMENT auch regen kulturellen Austausch, wasCASTLE sich unter anderem in der frühen Christianisierung zeigt. Die Pfarrkirche in Landeck und die Laurentiuskirche am Imster „Bergl“ haben Wurzeln im 5. Jh. Die Maaßkirche beim archäologischen Museum in Fließ im 6. Jh.

Grins

berg /Arl ensee Landeck A NN SA

< Bod Pians Frühchristliche Kirche Tobadill chiesa paleocristiana early christian church

early Christian churches In the Landeck area the Via Claudia Augusta largely ran along the slope – the section between the Inn bridge near Starkenbach and Landeck followed the striking and picturesque route over the “Platte” to Fließ, where ruts in the rock dating from different periods tell stories about the road. The Via Claudia Augusta only left the slope in the vicinity of Landeck Castle – presumably because there was a road station there and the road branched off over the Arlberg. The important transport connection not only brought economic development but also a lively cultural exchange that is reffllected among other things in the area’s early Christianisation. The parish church in Landeck and St. Lawrence’s Church on the hill above Imst have their roots in the fiffiifth century, while the ‘Maaßkirche’ church next to the archaeological museum in Fließ dates back to the sixth century.

Verkehrsknoten Landeck

VIA A DI CLAU STA AUGU

Stanz

450 nach Christus 450 dopo Cristo 450 AD

Fließ

Schönwies

Mils Imsterberg

Wachturm torre d‘osservazione Watchtower

Kauns Kauns

el tt tt Sa l sa er te er ll at ll Pi rs Pi il le n o il deers e P er av th übtr oss eg at cr Wda y a ra wa

st

Inn-Brücke ponte sull‘inn Bridge across the inn

Brücke Ponte BridgeCL VI A AU A U GU DIA ST A

el

Imst

Tarrenz

Silberstuben Frauenbrunnen

Karres

Karrösten Villa Rustica

Arzl im Pitztal

N 1 km

2 km 3 km

S

Nella zona di Landeck la strada romana Via Claudia Augusta si snodava prevalentemente sui pendii — alla tratta tra il ponte sull’Inn presso Starkenbach e Landeck seguiva quella rimarchevole e pittoresca che attraversava la “placca” in direzione di Fließ, dove le tracce di carri risalenti ad epoche diverse narrano vicende legate alla strada. Solamente nella zona del castello di Landeck la Via Claudia Augusta abbandonava il pendio — presumibilmente perché là si trovava una stazione di sosta e la strada deviava attraverso l’Arlberg. L’importante collegamento viario non comportò solamente uno sviluppo economico, bensì anche un intenso scambio culturale, come emerge tra l’altro anche dalla precoce cristianizzazione. La chiesa parrocchiale di Landeck e la chiesa di San Lorenzo sul “Bergl”, la collina di Imst, hanno radici nel V secolo, mentre la Maaßkirche presso il museo archeologico di Fließ nel VI secolo.

Chiese protocristiane

Wachturm torre d‘osservazione Watchtower

INN

vermutete Straßenstation „mansio“ probabile stazione di sosta presumed road station

Rosengartenschlucht

Frühchristliche Kirche am „Bergl“ chiesa paleocristiana sul „Bergl“ early Christian Church on the „Bergl“

a ia Vi ud sta a u Cl ug A

Brücke über den Starkenbach ponte sul torrente „Starkenbach“ Bridge across the „Starkenbach“

N IN Zams

Gasthof Albergo Inn

Fließ

„pons latus“ lange „ponsBrücke latus“ ponteBrücke lungo lange long bridge ponte lungo long bridge

Faggen

Prutz

Schönwies

castello „Schloss Bidenegg“ Fließ castle

castello „Kronburg“ castle

1787

A VI DIA A AU ST CL UGU A

VIA A DI CLAU STA AUGU

Fiss

V CLA IA AUGUDIA UST A Fließ

InInn n VIA CLAUDIA AUGUSTA

Laggers

Imsterberg

VIADIA U CLAGUSTA AU

Inn

die erh

Pill öhe

Prutz Prutz

Fendels

Faggen Faggen Kauns

Str

Ladis

Inn Ried im Oberinntal

ber

Serfaus

Tösens

Mils

castello „Burg Gebratstein“ castle (Starkenberger)

castello „Burg Alt-Starkenberg“ castle

Berggericht tribunale minerario mining court

Karres

Karrösten

Tarrenz

Imst

Arzl

Eisenhütte ferriera iron works

N 1 km

2 km 3 km

S

Già in epoca romana alla confflluenza tra Sanna ed Inn si intersecavano per la prima volta due strade transregionali. Nel 1787 venne rinnovata e rilanciata la strada verso il Vorarlberg, che già da lungo tempo non era più praticabile, ed il fondovalle divenne ffiinalmente un punto nodale. Il resto lo fece la costruzione della ferrovia dell’Arlberg nel 1884, nel cui ambito vennero creati anche 800 posti di lavoro e la popolazione crebbe notevolmente. Attorno al 1900 i comuni di Perfuchs e Angedair vennero uniti per formare Landeck, che nel 1904 divenne un mercato e nel 1923 una città. Landeck è capoluogo distrettuale già dal 1868, quando ancora non esisteva un luogo con questo nome, bensì solamente il castello di Landeck. Vittima dello spostamento del trafffiico in direzione est-ovest sulla tratta dell’Arlberg fu tra l’altro lo “Zwischentoren” tra Fernstein e Reutte. Molti dei poverissimi abitanti dell’Außerfern furono di conseguenza costretti a cercare lavoro nelle più ricche regioni confinanti verso nord.

Landeck punto nodale

Inn

castello „Schloss Neu-Starkenberg“ castle

Do you believe something to have been different from how it is described here? Do you think something is missing? Write to history@viaclaudia.org and help to ensure the history of the Via Claudia Augusta never stops growing.

brücke ponte bridge

Tösens

Straßenstation nn Fiss zw. Prutz und Tösens I Fendels Stazione di sosta Hinweise auf Ried im fra Besiedelung Oberinntal prutz e tösens road station between indicazioni su prutz and Tösens popolamento settlement Serfaus indications

Ladis

Innbrücke ponte attraverso l‘inn bridge across the inn

In Nn N

vermutete Straßenstation probabile stazione di sosta presumed road station Frühchristliche Kirche chiesa paleocristiana early christian church

Zams

Angedair

castello „Burg Schrofenstein“ castle Perjen

Danke für die Unterstützung/grazie per l‘assistenza/thank you for Römische support: Prof. Dr. Gerald Grabherr, Eva Lunger, Dr. Walter Stefan, Joschua Straßenstation Forster, Marco Disarò Inutrium

Schon in der Römerzeit trafen an der Mündung der Sanna in den Inn erstmals zwei überregionale Straßen aufeinander. 1787 wurde die schon längere Zeit nicht mehr fahrbare Straße nach Vorarlberg erneuert, wiederbelebt und Pfundsder Talkessel wurde endgültig zum Verkehrsknoten. Ein Übriges dazu tat der Bau der IArlbergbahn 1884, in dessem Zuge auch nn 800 Arbeitsplätze entstanden und die Bevölkerung stark zunahm. Um 1900 wurden die Gemeinden Perfuchs und Angedair zu Landeck vereinigt, das 1904 zum Markt und 1923 zur Stadt wurde. Bezirksort ist Landeck schon seit 1868, als es noch gar keinen Ort mit dem Namen gab, sondern nur das Schloss Landeck. Verlierer der Verlagerung des Ost-WestVerkehrs auf die Arlberg-Strecke war übrigens „Zwischentoren“ zwischen Fernstein und Reutte. Finstermünzpass Viele der bitterarmen Außerferner wurden in der Folge zu Gastarbeitern im in den wohlhabenderen Nachbarregionen im Norden.

Ritenete che la situazione fosse diversa rispetto a quanto viene qui rappresentato? Pensate che manchi qualcosa? Scrivete a history@viaclaudia.org ed aiutateci a fare in modo che la storia della Via Claudia Augusta non cessi mai di crescere.

die bunte Vielfalt an Regionen entlang der Via Claudia Augusta während ein paar Tagen Urlaub oder bei einem Ausffllug entdecken — mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem Auto. 4 Karten durch die Jahrtausende erzählen die Geschichte der Region, helfen die Routen zu ffiinden, die sie durchqueren und zeigen ihnen die Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten

Spiss

zu Fuß reisen, wie der Großteil der Römer — Reise-Leitfäden zur Fern-Wander-Route Via Claudia Augusta von Bayern über die Alpen nach Italien scoprire la grandissima varietà delle regioni lungo la Via ClaudiaInAugusta in occasione di un paio di giorni di vacanza o di una gita – in bicicletta, a piedi oppure in auto. 4 mappe attraverso i millenn i raccontano la storia della regione ed aiutano a trovare i percorsi che le attraversano, indicandovi i luoghi da vedere e le loro particolarità

n

viaggiare a piedi, come faceva la maggior parte dei Romani — le guide sul percorso pedonale del­ la Via Claudia Augusta dalla Baviera all‘Italia attraverso le Alpi

Nauders am Reschenpass

Grins erg < Arlb

Landeck

Perfuchs

castello „Schloss Landeck“ castle

VIA IA D CLAUUSTA AUG

Pfunds

Imst

„OPPIDUM HUMISTE“ BEFESTIGTE SIEDLUNG INSEDIAMENTO FORTIFICATO FORTIFIED SETTLEMENT

Mils

Schönwies

HÖHENSIEDLUNG INSEDIAMENTO SU UNA COLLINA HILLTOP SETTLEMENT

vor den Römern prima dei Romani before the Romans came

Zams

RÄTISCHES HAUS RÄTISCHES HAUS CASA RETICA CASA RETICA RAETIC HOUSE RHAETIAN HOUSE

Ladis

Ried im Oberinntal

BRANDOPFERPLATZ SITO SACRIFICIO ROGO VOTIVO CULT SITE

SIEDLUNG BRONZEZEITLICHE SIEDLUNG INSEDIAMENTO INSEDIAMENTO DELLʻETA SETTLEMENT DEL BRONZO BRONCE AGE BRONZE SETTLEMENT

I NN RÄTISCHES DORF VILLAGGIO RETICO RAETIC VILLAGE RHAETIAN

Tösens

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Serfaus

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Fiss

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

VIA IA CLAUDST A AUGU

N

die Via Claudia Augusta mit Auto, Camper, Bus, ... entdecken — mit dem Reise-Leitfaden auf den schönsten Straßen zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten scoprire la Via Claudia Augusta in auto, camper, bus, ... — con la guida sulle strade più belle verso i tanti luoghi da visitare discover the Via Claudia Augusta by car, camper van, bus, ... with the travel guide to the most attractive routes to countless sights

travel on foot as most Romans did — with the travel guides to the Via Claudia Augusta long-distance path from Bavaria across the Alps to Italy

Sie sind der Meinung, dass etwas anders war, als es hier dargestellt ist? Sie glauben, dass etwas fehlt? Schreiben Sie an history@viaclaudia.org und helfen Sie mit, dass die Geschichte der Via Claudia Augusta niemals zu wachsen aufhört.

IN

Reise-Leitfäden zum leichtesten Alpenübergang für Tourenradfahrer, der Radroute Via Claudia Augusta von der Donau an die Adria bzw. zum Fluss Po le guide per l‘attraversamento delle Alpi più facile per i cicloturisti, la via ciclabile della Via SIEDLUNG Claudia Augusta dal Danubio INSEDIAMENTO all‘Adriatico o al Po HOUSING ESTATE Travel guides for the easiest AlNauders am Reschenpass pine crossing for cycle tourists, the Via Claudia Augusta cycle route from the Danube to the Adriatic or the Po river

n

Sanna

Reschenpass

Pians Topatill

Schmelzhütte fonderia Urgen smelting works

Landeck as a transport hub

C V AULAU IA GU DI ST A A

C Aula g

Two long-distance roads already converged for the ffiirst time back in Roman times at the confflluence of the Sanna and the Inn. In 1787 the road to Vorarlberg, that had for a long time no longer been navigable, was renewed and restored to new life and the valley basin ffiinally became a transport hub. The rest was done by the construction of the Arlberg railway in 1884, during which 800 jobs were also created and the population grew rapidly. Around 1900, the municipalities of Perfuchs and Angedair were merged into Landeck, that gained market rights in 1904 and became a town in 1923. Landeck had already been a municipal centre since 1868 when there was not yet even aKomperdell place called Landeck but only the castle. The loser of the shift of the east-west trafffiic corridor to the Arlberg route was incidentally Zwischentoren, between Fernstein and Reutte. Many of the bitterly poor people of Ausserfern consequently became migrant workers in the more prosperous neighbouring regions to the north.

Inn

C V Aulau ia gu dia sta

In

1787 1:100.000

Inn

Inn

EL“ „P V I IL A RO LER U T SA E TT EG

take a couple of days‘ holiday or make an excursion to discover the rich variety of regions along the Via Claudia Augusta — by bike, on foot or by car. 4 maps through the millennia explain theMartina history of the (CH) region, help you fiffiind the routes and show you the sights and special features

450 <0

C V AULAU IA GU DI ST A A C V AULAU IA GU DI ST A A

1787 2018

Idee und Umsetzung / idea e realizzazione / idea and realization: authentic experience, Mentlgasse 5, 6020 Innsbruck, Austria Je verkaufte Erforschung de Karte 1 €€ für die r Via Claudia Au gusta Per ogni carti la ricerca della na venduta 1 €€ per Via Claudia Au gusta 1 €€ for resear ch of th Augusta for ea e Via Claudia ch map sold

C V AU LA IA G UD U IA ST A

N

IN

C V AULAU IA GU DI ST A A

2000 1500 1000 500 0

450 1:100.000 <0 1:100.000

2018 — 1:50.000

I NN

W

4 Karten über die Jahrtausende 4 mappe attraverso i millenni 4 maps across the millennia

Imst - Milser Au - Kronburg - Zams - Stadt Landeck Stanz - Grins - flFließer Platte - Fließ - Naturpark Kaunergrat - Piller - Prutz - Ried im Oberinntal - Kaunertal

C V AU LA IA G UD U IA ST A


C Aul

vor den Römern prima dei Romani before the Romans came

1300 Frühchristliche Kirchen Tarrenz

„OPPIDUM HUMISTE“ BEFESTIGTE SIEDLUNG INSEDIAMENTO FORTIFICATO FORTIFIED SETTLEMENT

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Imst

Karrösten Karres

HÖHENSIEDLUNG INSEDIAMENTO SU UNA COLLINA HILLTOP SETTLEMENT

Mils Imsterberg Schönwies

IN

a ia Vi ud sta a u l C ug A

N

I NN Arzl im Pitztal

HÖHENSIEDLUNG INSEDIAMENTO SU UNA COLLINA HILLTOP SETTLEMENT

N

450 nach Christus 450 dopo Cristo 450 AD

Im Raum Landeck führte die Römerstraße Via Claudia Augusta weitgehend am Hang entlang — dem Abschnitt zwischen der Innsbrücke bei Starkenbach und Landeck folgte der markante und malerische Abschnitt über die „Platte“ nach Fließ, wo aus verschiedenen Epochen stammende Wagenspuren im N Fels Straßengeschichten I N erzählen. Nur im Bereich von Schloss Landeck verließ die Via Claudia Augusta einmal den Hang — vermutlich weil sich dort eine Straßenstation befand und die Straße überWALLBURG den Arlberg abzweigte. Die wichtigeCASTELLO Verkehrsverbindung brachte nicht nur wirtschaftliche Entwicklung, sonTERRAPIENO dernEMBANKMENT auch regen kulturellen Austausch, wasCASTLE sich unter anderem in der frühen Christianisierung zeigt. Die Pfarrkirche in Landeck und die Laurentiuskirche am Imster „Bergl“ haben Wurzeln im 5. Jh. Die Maaßkirche beim archäologischen Museum in Fließ im 6. Jh.

Tarrenz

C V AULAU IA GU DI ST A A

Schon in der Frühgeschichte war die Gegend rund um Landeck relativ dicht besiedelt. Oberhalb von Schönwies, in Stanz und Grins, in Perjen, in Fließ, am Eingang ins Kaunertal, in Fiss und Serfaus, ... — auf jedem sonnigen Hang und jeder Hochterrasse sind Siedlungen nachgewiesen oder es gibt zumindest Hinweise auf Besiedelung. Die Siedlungen waren durch Karrenwege miteinander verbunden. Neben einem im Inntal gab es auch eine Abkürzung vom Kaunertal über den Piller Sattel nach Imst. Oberhalb von Fließ befand sich ein Brandopferplatz, an dem Jahrhunderte lang, bis in die Römerzeit, Götter angerufen wurden. Im archäologischen Museum Fließ sind frühgeschichtliche Funde aus dieser Zeit zu bestaunen, wie man sie in dieser Fülle und Qualität sonst nur in großen Städten fiffiindet.

C V Aulau ia gu dia sta

Früh dicht besiedelt

Frühchristliche Kirche am „Bergl“ chiesa paleocristiana sul „Bergl“ early Christian Church on the „Bergl“

Silberstuben Frauenbrunnen

Imst Rosengartenschlucht

vermutete Straßenstation „mansio“ probabile stazione di sosta presumed road station

Karrösten Villa Rustica Karres

INN Brücke über den Starkenbach ponte sul torrente „Starkenbach“ Bridge across the „Starkenbach“

Arzl im Pitztal

Wachturm torre d‘osservazione Watchtower

Mils Imsterberg

Wachturm torre d‘osservazione Watchtower

Schönwies

Inn-Brücke ponte sull‘inn Bridge across the inn

a ia Vi ud sta a u l C ug A

1 km

N IN

2 km

N 1 km

2 km

3 km

EG W

BRANDOPFERPLATZ SITO SACRIFICIO ROGO VOTIVO CULT SITE

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT Faggen

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Kauns Prutz Ladis

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Fiss Fendels Ried im Oberinntal

IN

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT Serfaus

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Già durante la preistoria la zona attorno a Landeck era relativamente ben popolata. Al di sopra di Schönwies, a Stanz e Grins, a Perjen, a Fließ, all’ingresso della valle Kaunertal, a Fiss e Serfaus, ... — su ogni pendio assolato ed ogni terrazzamento sono attestati insediamenti o ci sono per lo meno indizi di un popolamento. Gli insediamenti erano collegati tra di loro da carrarecce. Oltre a quella nella valle dell‘Inn ci sarebbe stata una scorciatoia che dalla valle Kaunertal attraverso il Piller Sattel conduceva a Imst. Sopra Fließ si trovava un luogo dove si tenevano roghi votivi, in cui per secoli, fiffiino in epoca romana, vennero invocati gli dei. Nel museo archeologico di Fließ si possono ammirare ritrovamenti preistorici risalenti a questo periodo, con un’abbondanza ed una qualità che si trovano altrimenti solo nelle grandi città.

I NN

Gasthof Albergo Inn

early Christian churches

„pons latus“ lange „ponsBrücke latus“ ponteBrücke lungo lange long bridge ponte lungo long bridge

In the Landeck area the Via Claudia Augusta largely ran along the slope – the section between the Inn bridge near Starkenbach and Landeck followed the striking and picturesque route over the “Platte” to Fließ, where ruts in the rock dating from different periods tell stories about the road. The Via Claudia Augusta only left the slope in the vicinity of Landeck Castle – presumably because there was a road station there and the road branched off over the Arlberg. The important transport connection not only brought economic development but also a lively cultural exchange that is reffllected among other things in the area’s early Christianisation. The parish church in Landeck and St. Lawrence’s Church on the hill above Imst have their roots in the fiffiifth century, while the ‘Maaßkirche’ church next to the archaeological museum in Fließ dates back to the sixth century.

Innbrücke ponte attraverso l‘inn bridge across the inn

die Via Claudia Augusta mit Auto, Camper, Bus, ... entdecken — mit dem Reise-Leitfaden auf den schönsten Straßen zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten

zu Fuß reisen, wie der Großteil der Römer — Reise-Leitfäden zur Fern-Wander-Route Via Claudia Augusta von Bayern über die Alpen nach Italien

die bunte Vielfalt an Regionen entlang der Via Claudia Augusta während ein paar Tagen Urlaub oder bei einem Ausffllug entdecken — mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem Auto. 4 Karten durch die Jahrtausende erzählen die Geschichte der Region, helfen die Routen zu ffiinden, die sie durchqueren und zeigen ihnen die Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten

le guide per l‘attraversamento delle Alpi più facile per i cicloturisti, la via ciclabile della Via SIEDLUNG Claudia Augusta dal Danubio INSEDIAMENTO all‘Adriatico o al Po

scoprire la Via Claudia Augusta in auto, camper, bus, ... — con la guida sulle strade più belle verso i tanti luoghi da visitare

viaggiare a piedi, come faceva la maggior parte dei Romani — le guide sul percorso pedonale del­ la Via Claudia Augusta dalla Baviera all‘Italia attraverso le Alpi

scoprire la grandissima varietà delle regioni lungo la Via ClaudiaInAugusta in occasione di un paio di giorni di vacanza o di una gita – in bicicletta, a piedi oppure in auto. 4 mappe attraverso i millenn i raccontano la storia della regione ed aiutano a trovare i percorsi che le attraversano, indicandovi i luoghi da vedere e le loro particolarità

discover the Via Claudia Augusta by car, camper van, bus, ... with the travel guide to the most attractive routes to countless sights

travel on foot as most Romans did — with the travel guides to the Via Claudia Augusta long-distance path from Bavaria across the Alps to Italy

take a couple of days‘ holiday or make an excursion to discover the rich variety of regions along the Via Claudia Augusta — by bike, on foot or by car. 4 maps through the millennia explain theMartina history of the (CH) region, help you fiffiind the routes and show you the sights and special features

n

Straßenstation zw. Prutz und Tösens Fendels Stazione di sosta Hinweise auf Ried im fra Besiedelung Oberinntal prutz e tösens road station between indicazioni su prutz and Tösens popolamento settlement Serfaus indications n

VIA A DI CLAU STA AUGU

Tösens

brücke ponte bridge

Do you believe something to have been different from how it is described here? Do you think something is missing? Write to history@viaclaudia.org and help to ensure the history of the Via Claudia Augusta never stops growing.

1787

VIADIA U L C AGUSTA AU

Karres

Inn Arzl

Mils

Imsterberg

Inn

Eisenhütte ferriera iron works

Schönwies

Danke für die Unterstützung/grazie per l‘assistenza/thank you for Römische support: Prof. Dr. Gerald Grabherr, Eva Lunger, Dr. Walter Stefan, Joschua Straßenstation Forster, Marco Disarò Inutrium

N

Nauders am Reschenpass

castello „Kronburg“ castle

1 km

2 km A VI DIA A U ST A CL UGU A

3 km

S

Zams

Stanz g

er < Arlb

Reschenpass

Sanna Pians Topatill

Perfuchs

Angedair

Landeck V CLA IA AUGUDIA UST A Fließ

castello „Schloss Landeck“ castle

castello „Schloss Bidenegg“ Fließ castle

Schmelzhütte fonderia Urgen smelting works

InInn n

2018 — 1:50.000

<0 1:100.000

450 1:100.000

1787 1:100.000

Landeck as a transport hub

Two long-distance roads already converged for the ffiirst time back in Roman times at the confflluence of the Sanna and the Inn. In 1787 the road to Vorarlberg, that had for a long time no longer been navigable, was renewed and restored to new life and the valley basin ffiinally became a transport hub. The rest was done by the construction of the Arlberg railway in 1884, during which 800 jobs were also created and the population grew rapidly. Around 1900, the municipalities of Perfuchs and Angedair were merged into Landeck, that gained market rights in 1904 and became a town in 1923. Landeck had already been a municipal centre since 1868 when there was not yet even aKomperdell place called Landeck but only the castle. The loser of the shift of the east-west trafffiic corridor to the Arlberg route was incidentally Zwischentoren, between Fernstein and Reutte. Many of the bitterly poor people of Ausserfern consequently became migrant workers in the more prosperous neighbouring regions to the north.

öhe

erh

Pill

4 Karten über die Jahrtausende 4 mappe attraverso i millenni 4 maps across the millennia

Landeck punto nodale

Grins

die

Imst - Milser Au - Kronburg - Zams - Stadt Landeck Stanz - Grins - flFließer Platte - Fließ - Naturpark Kaunergrat - Piller - Prutz - Ried im Oberinntal - Kaunertal

In

ber

450

Karrösten

<0

Laggers

1787 2018

2000

Tarrenz

Berggericht tribunale minerario mining court

Imst

Inn

1500

castello „Burg Alt-Starkenberg“ castle

castello „Schloss Neu-Starkenberg“ castle

Str

1000

castello „Burg Gebratstein“ castle (Starkenberger)

VIA CLAUDIA AUGUSTA

500

In

Fiss

Nella zona di Landeck la strada romana Via Claudia Augusta si snodava prevalentemente sui pendii — alla tratta tra il ponte sull’Inn presso Starkenbach e Landeck seguiva quella rimarchevole e pittoresca che attraversava la “placca” in direzione di Fließ, dove le tracce di carri risalenti ad epoche diverse narrano vicende legate alla strada. Solamente nella zona del castello di Landeck la Via Claudia Augusta abbandonava il pendio — presumibilmente perché là si trovava una stazione di sosta e la strada deviava attraverso l’Arlberg. L’importante collegamento viario non comportò solamente uno sviluppo economico, bensì anche un intenso scambio culturale, come emerge tra l’altro anche dalla precoce cristianizzazione. La chiesa parrocchiale di Landeck e la chiesa di San Lorenzo sul “Bergl”, la collina di Imst, hanno radici nel V secolo, mentre la Maaßkirche presso il museo archeologico di Fließ nel VI secolo.

castello „Burg Schrofenstein“ castle Perjen

n

0

Kauns Kauns

Faggen

Prutz

Schon in der Römerzeit trafen an der Mündung der Sanna in den Inn erstmals zwei überregionale Straßen aufeinander. 1787 wurde die schon längere Zeit nicht mehr fahrbare Straße nach Vorarlberg erneuert, wiederbelebt und Pfundsder Talkessel wurde endgültig zum Verkehrsknoten. Ein Übriges dazu tat der Bau der IArlbergbahn 1884, in dessem Zuge auch nn 800 Arbeitsplätze entstanden und die Bevölkerung stark zunahm. Um 1900 wurden die Gemeinden Perfuchs und Angedair zu Landeck vereinigt, das 1904 zum Markt und 1923 zur Stadt wurde. Bezirksort ist Landeck schon seit 1868, als es noch gar keinen Ort mit dem Namen gab, sondern nur das Schloss Landeck. Verlierer der Verlagerung des Ost-WestVerkehrs auf die Arlberg-Strecke war übrigens „Zwischentoren“ zwischen Fernstein und Reutte. Finstermünzpass Viele der bitterarmen Außerferner wurden in der Folge zu Gastarbeitern im in den wohlhabenderen Nachbarregionen im Norden.

Idee und Umsetzung / idea e realizzazione / idea and realization: authentic experience, Mentlgasse 5, 6020 Innsbruck, Austria Je verkaufte Erforschung de Karte 1 €€ für die r Via Claudia Au gusta Per ogni carti la ricerca della na venduta 1 €€ per Via Claudia Au gusta 1 €€ for resear ch of th Augusta for ea e Via Claudia ch map sold

s

Ladis

VIA A DI CLAU STA AUGU

Reise-Leitfäden zum leichtesten Alpenübergang für Tourenradfahrer, der Radroute Via Claudia Augusta von der Donau an die Adria bzw. zum Fluss Po

Chiese protocristiane

UG UD US IA TA

In Nn N

C V AU LA IA G UD U IA ST A

C V AU LA IA G UD U IA ST A

Spiss

Brücke Ponte C V Fließ Bridge LA IA A

Fließ

Verkehrsknoten Landeck

N

HOUSING ESTATE Travel guides for the easiest AlNauders am Reschenpass pine crossing for cycle tourists, the Via Claudia Augusta cycle route from the Danube to the Adriatic or the Po river

Frühchristliche Kirche Tobadill chiesa paleocristiana early christian church

Ritenete che la situazione fosse diversa rispetto a quanto viene qui rappresentato? Pensate che manchi qualcosa? Scrivete a history@viaclaudia.org ed aiutateci a fare in modo che la storia della Via Claudia Augusta non cessi mai di crescere.

Pfunds

IN

Landeck

Pians

Tösens

Sie sind der Meinung, dass etwas anders war, als es hier dargestellt ist? Sie glauben, dass etwas fehlt? Schreiben Sie an history@viaclaudia.org und helfen Sie mit, dass die Geschichte der Via Claudia Augusta niemals zu wachsen aufhört.

A NN SA

VIA IA D CLAUUSTA AUG

The area around Landeck was already relatively densely populated in prehistoric times. Above Schönwies, in Stanz and Grins, in Perjen, in Fließ, at the entrance to the Kaunertal, in Fiss and Serfaus, ... – evidence of settlements or at least indications of settlement can be found on every sunny slope and every upland terrace. The settlements were connected to each other by cart tracks. As well as one in the Inn Valley, there was also a shortcut from the Kaunertal over the Piller Sattel to Imst. There was a burnt offering site above Fließ where gods were invoked for many centuries right up to Roman times. The archaeological museum in Fließ contains prehistoric ffiindings from this period in an abundance and quality otherwise only to be found in large cities.

RÄTISCHES DORF VILLAGGIO RETICO RAETIC VILLAGE RHAETIAN

VIA IA CLAUDST A AUGU

Densely populated at an early stage

Densamente popolato fidall‘antichità

Faggen Faggen Kauns Prutz Prutz Ladis

Fiss Fendels

Inn

I NN

Fließ

< Bod

C V AULAU IA GU DI ST A A

RAETIC HOUSE RHAETIAN HOUSE

/Ar ensee

Serfaus

C V AULAU IA GU DI ST A A

Tobadill

vermutete Straßenstation probabile stazione di sosta presumed road station Frühchristliche Kirche chiesa paleocristiana early christian church

lberg

Grins

l t te atl ater S te s er ll at ll Pi rs Pi il lle n o i deers e P er av s th b ü tr os eg at cr Wda y a a a tr w

Inn

Pians

el

Stanz

Inn

Landeck

SIEDLUNG BRONZEZEITLICHE SIEDLUNG INSEDIAMENTO INSEDIAMENTO DELLʻETA SETTLEMENT DEL BRONZO BRONCE AGE BRONZE RÄTISCHES HAUS RÄTISCHES HAUS CASA RETICA SETTLEMENT CASA RETICA

N

Grins

NA SA N

EL“

Stanz

S

Zams

„P V I IL A RO LER U T SA E TT

Zams

C V AULAU IA GU DI ST A A

SIEDLUNGEN INSEDIAMENTI SETTLEMENTS

3 km

S

Tösens

Ried im Oberinntal

Già in epoca romana alla confflluenza tra Sanna ed Inn si intersecavano per la prima volta due strade transregionali. Nel 1787 venne rinnovata e rilanciata la strada verso il Vorarlberg, che già da lungo tempo non era più praticabile, ed il fondovalle divenne ffiinalmente un punto nodale. Il resto lo fece la costruzione della ferrovia dell’Arlberg nel 1884, nel cui ambito vennero creati anche 800 posti di lavoro e la popolazione crebbe notevolmente. Attorno al 1900 i comuni di Perfuchs e Angedair vennero uniti per formare Landeck, che nel 1904 divenne un mercato e nel 1923 una città. Landeck è capoluogo distrettuale già dal 1868, quando ancora non esisteva un luogo con questo nome, bensì solamente il castello di Landeck. Vittima dello spostamento del trafffiico in direzione est-ovest sulla tratta dell’Arlberg fu tra l’altro lo “Zwischentoren” tra Fernstein e Reutte. Molti dei poverissimi abitanti dell’Außerfern furono di conseguenza costretti a cercare lavoro nelle più ricche regioni confinanti verso nord.


C Aul

vor den Römern prima dei Romani before the Romans came

1300 Frühchristliche Kirchen Tarrenz

„OPPIDUM HUMISTE“ BEFESTIGTE SIEDLUNG INSEDIAMENTO FORTIFICATO FORTIFIED SETTLEMENT

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Imst

Karrösten Karres

HÖHENSIEDLUNG INSEDIAMENTO SU UNA COLLINA HILLTOP SETTLEMENT

Mils Imsterberg Schönwies

IN

a ia Vi ud sta a u l C ug A

N

I NN Arzl im Pitztal

HÖHENSIEDLUNG INSEDIAMENTO SU UNA COLLINA HILLTOP SETTLEMENT

N

450 nach Christus 450 dopo Cristo 450 AD

Im Raum Landeck führte die Römerstraße Via Claudia Augusta weitgehend am Hang entlang — dem Abschnitt zwischen der Innsbrücke bei Starkenbach und Landeck folgte der markante und malerische Abschnitt über die „Platte“ nach Fließ, wo aus verschiedenen Epochen stammende Wagenspuren im N Fels Straßengeschichten I N erzählen. Nur im Bereich von Schloss Landeck verließ die Via Claudia Augusta einmal den Hang — vermutlich weil sich dort eine Straßenstation befand und die Straße überWALLBURG den Arlberg abzweigte. Die wichtigeCASTELLO Verkehrsverbindung brachte nicht nur wirtschaftliche Entwicklung, sonTERRAPIENO dernEMBANKMENT auch regen kulturellen Austausch, wasCASTLE sich unter anderem in der frühen Christianisierung zeigt. Die Pfarrkirche in Landeck und die Laurentiuskirche am Imster „Bergl“ haben Wurzeln im 5. Jh. Die Maaßkirche beim archäologischen Museum in Fließ im 6. Jh.

Tarrenz

C V AULAU IA GU DI ST A A

Schon in der Frühgeschichte war die Gegend rund um Landeck relativ dicht besiedelt. Oberhalb von Schönwies, in Stanz und Grins, in Perjen, in Fließ, am Eingang ins Kaunertal, in Fiss und Serfaus, ... — auf jedem sonnigen Hang und jeder Hochterrasse sind Siedlungen nachgewiesen oder es gibt zumindest Hinweise auf Besiedelung. Die Siedlungen waren durch Karrenwege miteinander verbunden. Neben einem im Inntal gab es auch eine Abkürzung vom Kaunertal über den Piller Sattel nach Imst. Oberhalb von Fließ befand sich ein Brandopferplatz, an dem Jahrhunderte lang, bis in die Römerzeit, Götter angerufen wurden. Im archäologischen Museum Fließ sind frühgeschichtliche Funde aus dieser Zeit zu bestaunen, wie man sie in dieser Fülle und Qualität sonst nur in großen Städten fiffiindet.

C V Aulau ia gu dia sta

Früh dicht besiedelt

Frühchristliche Kirche am „Bergl“ chiesa paleocristiana sul „Bergl“ early Christian Church on the „Bergl“

Silberstuben Frauenbrunnen

Imst Rosengartenschlucht

vermutete Straßenstation „mansio“ probabile stazione di sosta presumed road station

Karrösten Villa Rustica Karres

INN Brücke über den Starkenbach ponte sul torrente „Starkenbach“ Bridge across the „Starkenbach“

Arzl im Pitztal

Wachturm torre d‘osservazione Watchtower

Mils Imsterberg

Wachturm torre d‘osservazione Watchtower

Schönwies

Inn-Brücke ponte sull‘inn Bridge across the inn

a ia Vi ud sta a u l C ug A

1 km

N IN

2 km

N 1 km

2 km

3 km

EG W

BRANDOPFERPLATZ SITO SACRIFICIO ROGO VOTIVO CULT SITE

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT Faggen

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Kauns Prutz Ladis

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Fiss Fendels Ried im Oberinntal

IN

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT Serfaus

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Già durante la preistoria la zona attorno a Landeck era relativamente ben popolata. Al di sopra di Schönwies, a Stanz e Grins, a Perjen, a Fließ, all’ingresso della valle Kaunertal, a Fiss e Serfaus, ... — su ogni pendio assolato ed ogni terrazzamento sono attestati insediamenti o ci sono per lo meno indizi di un popolamento. Gli insediamenti erano collegati tra di loro da carrarecce. Oltre a quella nella valle dell‘Inn ci sarebbe stata una scorciatoia che dalla valle Kaunertal attraverso il Piller Sattel conduceva a Imst. Sopra Fließ si trovava un luogo dove si tenevano roghi votivi, in cui per secoli, fiffiino in epoca romana, vennero invocati gli dei. Nel museo archeologico di Fließ si possono ammirare ritrovamenti preistorici risalenti a questo periodo, con un’abbondanza ed una qualità che si trovano altrimenti solo nelle grandi città.

I NN

Gasthof Albergo Inn

early Christian churches

„pons latus“ lange „ponsBrücke latus“ ponteBrücke lungo lange long bridge ponte lungo long bridge

In the Landeck area the Via Claudia Augusta largely ran along the slope – the section between the Inn bridge near Starkenbach and Landeck followed the striking and picturesque route over the “Platte” to Fließ, where ruts in the rock dating from different periods tell stories about the road. The Via Claudia Augusta only left the slope in the vicinity of Landeck Castle – presumably because there was a road station there and the road branched off over the Arlberg. The important transport connection not only brought economic development but also a lively cultural exchange that is reffllected among other things in the area’s early Christianisation. The parish church in Landeck and St. Lawrence’s Church on the hill above Imst have their roots in the fiffiifth century, while the ‘Maaßkirche’ church next to the archaeological museum in Fließ dates back to the sixth century.

Innbrücke ponte attraverso l‘inn bridge across the inn

die Via Claudia Augusta mit Auto, Camper, Bus, ... entdecken — mit dem Reise-Leitfaden auf den schönsten Straßen zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten

zu Fuß reisen, wie der Großteil der Römer — Reise-Leitfäden zur Fern-Wander-Route Via Claudia Augusta von Bayern über die Alpen nach Italien

die bunte Vielfalt an Regionen entlang der Via Claudia Augusta während ein paar Tagen Urlaub oder bei einem Ausffllug entdecken — mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem Auto. 4 Karten durch die Jahrtausende erzählen die Geschichte der Region, helfen die Routen zu ffiinden, die sie durchqueren und zeigen ihnen die Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten

le guide per l‘attraversamento delle Alpi più facile per i cicloturisti, la via ciclabile della Via SIEDLUNG Claudia Augusta dal Danubio INSEDIAMENTO all‘Adriatico o al Po

scoprire la Via Claudia Augusta in auto, camper, bus, ... — con la guida sulle strade più belle verso i tanti luoghi da visitare

viaggiare a piedi, come faceva la maggior parte dei Romani — le guide sul percorso pedonale del­ la Via Claudia Augusta dalla Baviera all‘Italia attraverso le Alpi

scoprire la grandissima varietà delle regioni lungo la Via ClaudiaInAugusta in occasione di un paio di giorni di vacanza o di una gita – in bicicletta, a piedi oppure in auto. 4 mappe attraverso i millenn i raccontano la storia della regione ed aiutano a trovare i percorsi che le attraversano, indicandovi i luoghi da vedere e le loro particolarità

discover the Via Claudia Augusta by car, camper van, bus, ... with the travel guide to the most attractive routes to countless sights

travel on foot as most Romans did — with the travel guides to the Via Claudia Augusta long-distance path from Bavaria across the Alps to Italy

take a couple of days‘ holiday or make an excursion to discover the rich variety of regions along the Via Claudia Augusta — by bike, on foot or by car. 4 maps through the millennia explain theMartina history of the (CH) region, help you fiffiind the routes and show you the sights and special features

n

Straßenstation zw. Prutz und Tösens Fendels Stazione di sosta Hinweise auf Ried im fra Besiedelung Oberinntal prutz e tösens road station between indicazioni su prutz and Tösens popolamento settlement Serfaus indications n

VIA A DI CLAU STA AUGU

Tösens

brücke ponte bridge

Do you believe something to have been different from how it is described here? Do you think something is missing? Write to history@viaclaudia.org and help to ensure the history of the Via Claudia Augusta never stops growing.

1787

VIADIA U L C AGUSTA AU

Karres

Inn Arzl

Mils

Imsterberg

Inn

Eisenhütte ferriera iron works

Schönwies

Danke für die Unterstützung/grazie per l‘assistenza/thank you for Römische support: Prof. Dr. Gerald Grabherr, Eva Lunger, Dr. Walter Stefan, Joschua Straßenstation Forster, Marco Disarò Inutrium

N

Nauders am Reschenpass

castello „Kronburg“ castle

1 km

2 km A VI DIA A U ST A CL UGU A

3 km

S

Zams

Stanz g

er < Arlb

Reschenpass

Sanna Pians Topatill

Perfuchs

Angedair

Landeck V CLA IA AUGUDIA UST A Fließ

castello „Schloss Landeck“ castle

castello „Schloss Bidenegg“ Fließ castle

Schmelzhütte fonderia Urgen smelting works

InInn n

2018 — 1:50.000

<0 1:100.000

450 1:100.000

1787 1:100.000

Landeck as a transport hub

Two long-distance roads already converged for the ffiirst time back in Roman times at the confflluence of the Sanna and the Inn. In 1787 the road to Vorarlberg, that had for a long time no longer been navigable, was renewed and restored to new life and the valley basin ffiinally became a transport hub. The rest was done by the construction of the Arlberg railway in 1884, during which 800 jobs were also created and the population grew rapidly. Around 1900, the municipalities of Perfuchs and Angedair were merged into Landeck, that gained market rights in 1904 and became a town in 1923. Landeck had already been a municipal centre since 1868 when there was not yet even aKomperdell place called Landeck but only the castle. The loser of the shift of the east-west trafffiic corridor to the Arlberg route was incidentally Zwischentoren, between Fernstein and Reutte. Many of the bitterly poor people of Ausserfern consequently became migrant workers in the more prosperous neighbouring regions to the north.

öhe

erh

Pill

4 Karten über die Jahrtausende 4 mappe attraverso i millenni 4 maps across the millennia

Landeck punto nodale

Grins

die

Imst - Milser Au - Kronburg - Zams - Stadt Landeck Stanz - Grins - flFließer Platte - Fließ - Naturpark Kaunergrat - Piller - Prutz - Ried im Oberinntal - Kaunertal

In

ber

450

Karrösten

<0

Laggers

1787 2018

2000

Tarrenz

Berggericht tribunale minerario mining court

Imst

Inn

1500

castello „Burg Alt-Starkenberg“ castle

castello „Schloss Neu-Starkenberg“ castle

Str

1000

castello „Burg Gebratstein“ castle (Starkenberger)

VIA CLAUDIA AUGUSTA

500

In

Fiss

Nella zona di Landeck la strada romana Via Claudia Augusta si snodava prevalentemente sui pendii — alla tratta tra il ponte sull’Inn presso Starkenbach e Landeck seguiva quella rimarchevole e pittoresca che attraversava la “placca” in direzione di Fließ, dove le tracce di carri risalenti ad epoche diverse narrano vicende legate alla strada. Solamente nella zona del castello di Landeck la Via Claudia Augusta abbandonava il pendio — presumibilmente perché là si trovava una stazione di sosta e la strada deviava attraverso l’Arlberg. L’importante collegamento viario non comportò solamente uno sviluppo economico, bensì anche un intenso scambio culturale, come emerge tra l’altro anche dalla precoce cristianizzazione. La chiesa parrocchiale di Landeck e la chiesa di San Lorenzo sul “Bergl”, la collina di Imst, hanno radici nel V secolo, mentre la Maaßkirche presso il museo archeologico di Fließ nel VI secolo.

castello „Burg Schrofenstein“ castle Perjen

n

0

Kauns Kauns

Faggen

Prutz

Schon in der Römerzeit trafen an der Mündung der Sanna in den Inn erstmals zwei überregionale Straßen aufeinander. 1787 wurde die schon längere Zeit nicht mehr fahrbare Straße nach Vorarlberg erneuert, wiederbelebt und Pfundsder Talkessel wurde endgültig zum Verkehrsknoten. Ein Übriges dazu tat der Bau der IArlbergbahn 1884, in dessem Zuge auch nn 800 Arbeitsplätze entstanden und die Bevölkerung stark zunahm. Um 1900 wurden die Gemeinden Perfuchs und Angedair zu Landeck vereinigt, das 1904 zum Markt und 1923 zur Stadt wurde. Bezirksort ist Landeck schon seit 1868, als es noch gar keinen Ort mit dem Namen gab, sondern nur das Schloss Landeck. Verlierer der Verlagerung des Ost-WestVerkehrs auf die Arlberg-Strecke war übrigens „Zwischentoren“ zwischen Fernstein und Reutte. Finstermünzpass Viele der bitterarmen Außerferner wurden in der Folge zu Gastarbeitern im in den wohlhabenderen Nachbarregionen im Norden.

Idee und Umsetzung / idea e realizzazione / idea and realization: authentic experience, Mentlgasse 5, 6020 Innsbruck, Austria Je verkaufte Erforschung de Karte 1 €€ für die r Via Claudia Au gusta Per ogni carti la ricerca della na venduta 1 €€ per Via Claudia Au gusta 1 €€ for resear ch of th Augusta for ea e Via Claudia ch map sold

s

Ladis

VIA A DI CLAU STA AUGU

Reise-Leitfäden zum leichtesten Alpenübergang für Tourenradfahrer, der Radroute Via Claudia Augusta von der Donau an die Adria bzw. zum Fluss Po

Chiese protocristiane

UG UD US IA TA

In Nn N

C V AU LA IA G UD U IA ST A

C V AU LA IA G UD U IA ST A

Spiss

Brücke Ponte C V Fließ Bridge LA IA A

Fließ

Verkehrsknoten Landeck

N

HOUSING ESTATE Travel guides for the easiest AlNauders am Reschenpass pine crossing for cycle tourists, the Via Claudia Augusta cycle route from the Danube to the Adriatic or the Po river

Frühchristliche Kirche Tobadill chiesa paleocristiana early christian church

Ritenete che la situazione fosse diversa rispetto a quanto viene qui rappresentato? Pensate che manchi qualcosa? Scrivete a history@viaclaudia.org ed aiutateci a fare in modo che la storia della Via Claudia Augusta non cessi mai di crescere.

Pfunds

IN

Landeck

Pians

Tösens

Sie sind der Meinung, dass etwas anders war, als es hier dargestellt ist? Sie glauben, dass etwas fehlt? Schreiben Sie an history@viaclaudia.org und helfen Sie mit, dass die Geschichte der Via Claudia Augusta niemals zu wachsen aufhört.

A NN SA

VIA IA D CLAUUSTA AUG

The area around Landeck was already relatively densely populated in prehistoric times. Above Schönwies, in Stanz and Grins, in Perjen, in Fließ, at the entrance to the Kaunertal, in Fiss and Serfaus, ... – evidence of settlements or at least indications of settlement can be found on every sunny slope and every upland terrace. The settlements were connected to each other by cart tracks. As well as one in the Inn Valley, there was also a shortcut from the Kaunertal over the Piller Sattel to Imst. There was a burnt offering site above Fließ where gods were invoked for many centuries right up to Roman times. The archaeological museum in Fließ contains prehistoric ffiindings from this period in an abundance and quality otherwise only to be found in large cities.

RÄTISCHES DORF VILLAGGIO RETICO RAETIC VILLAGE RHAETIAN

VIA IA CLAUDST A AUGU

Densely populated at an early stage

Densamente popolato fidall‘antichità

Faggen Faggen Kauns Prutz Prutz Ladis

Fiss Fendels

Inn

I NN

Fließ

< Bod

C V AULAU IA GU DI ST A A

RAETIC HOUSE RHAETIAN HOUSE

/Ar ensee

Serfaus

C V AULAU IA GU DI ST A A

Tobadill

vermutete Straßenstation probabile stazione di sosta presumed road station Frühchristliche Kirche chiesa paleocristiana early christian church

lberg

Grins

l t te atl ater S te s er ll at ll Pi rs Pi il lle n o i deers e P er av s th b ü tr os eg at cr Wda y a a a tr w

Inn

Pians

el

Stanz

Inn

Landeck

SIEDLUNG BRONZEZEITLICHE SIEDLUNG INSEDIAMENTO INSEDIAMENTO DELLʻETA SETTLEMENT DEL BRONZO BRONCE AGE BRONZE RÄTISCHES HAUS RÄTISCHES HAUS CASA RETICA SETTLEMENT CASA RETICA

N

Grins

NA SA N

EL“

Stanz

S

Zams

„P V I IL A RO LER U T SA E TT

Zams

C V AULAU IA GU DI ST A A

SIEDLUNGEN INSEDIAMENTI SETTLEMENTS

3 km

S

Tösens

Ried im Oberinntal

Già in epoca romana alla confflluenza tra Sanna ed Inn si intersecavano per la prima volta due strade transregionali. Nel 1787 venne rinnovata e rilanciata la strada verso il Vorarlberg, che già da lungo tempo non era più praticabile, ed il fondovalle divenne ffiinalmente un punto nodale. Il resto lo fece la costruzione della ferrovia dell’Arlberg nel 1884, nel cui ambito vennero creati anche 800 posti di lavoro e la popolazione crebbe notevolmente. Attorno al 1900 i comuni di Perfuchs e Angedair vennero uniti per formare Landeck, che nel 1904 divenne un mercato e nel 1923 una città. Landeck è capoluogo distrettuale già dal 1868, quando ancora non esisteva un luogo con questo nome, bensì solamente il castello di Landeck. Vittima dello spostamento del trafffiico in direzione est-ovest sulla tratta dell’Arlberg fu tra l’altro lo “Zwischentoren” tra Fernstein e Reutte. Molti dei poverissimi abitanti dell’Außerfern furono di conseguenza costretti a cercare lavoro nelle più ricche regioni confinanti verso nord.


C Aul

vor den Römern prima dei Romani before the Romans came

1300 Frühchristliche Kirchen Tarrenz

„OPPIDUM HUMISTE“ BEFESTIGTE SIEDLUNG INSEDIAMENTO FORTIFICATO FORTIFIED SETTLEMENT

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Imst

Karrösten Karres

HÖHENSIEDLUNG INSEDIAMENTO SU UNA COLLINA HILLTOP SETTLEMENT

Mils Imsterberg Schönwies

IN

a ia Vi ud sta a u l C ug A

N

I NN Arzl im Pitztal

HÖHENSIEDLUNG INSEDIAMENTO SU UNA COLLINA HILLTOP SETTLEMENT

N

450 nach Christus 450 dopo Cristo 450 AD

Im Raum Landeck führte die Römerstraße Via Claudia Augusta weitgehend am Hang entlang — dem Abschnitt zwischen der Innsbrücke bei Starkenbach und Landeck folgte der markante und malerische Abschnitt über die „Platte“ nach Fließ, wo aus verschiedenen Epochen stammende Wagenspuren im N Fels Straßengeschichten I N erzählen. Nur im Bereich von Schloss Landeck verließ die Via Claudia Augusta einmal den Hang — vermutlich weil sich dort eine Straßenstation befand und die Straße überWALLBURG den Arlberg abzweigte. Die wichtigeCASTELLO Verkehrsverbindung brachte nicht nur wirtschaftliche Entwicklung, sonTERRAPIENO dernEMBANKMENT auch regen kulturellen Austausch, wasCASTLE sich unter anderem in der frühen Christianisierung zeigt. Die Pfarrkirche in Landeck und die Laurentiuskirche am Imster „Bergl“ haben Wurzeln im 5. Jh. Die Maaßkirche beim archäologischen Museum in Fließ im 6. Jh.

Tarrenz

C V AULAU IA GU DI ST A A

Schon in der Frühgeschichte war die Gegend rund um Landeck relativ dicht besiedelt. Oberhalb von Schönwies, in Stanz und Grins, in Perjen, in Fließ, am Eingang ins Kaunertal, in Fiss und Serfaus, ... — auf jedem sonnigen Hang und jeder Hochterrasse sind Siedlungen nachgewiesen oder es gibt zumindest Hinweise auf Besiedelung. Die Siedlungen waren durch Karrenwege miteinander verbunden. Neben einem im Inntal gab es auch eine Abkürzung vom Kaunertal über den Piller Sattel nach Imst. Oberhalb von Fließ befand sich ein Brandopferplatz, an dem Jahrhunderte lang, bis in die Römerzeit, Götter angerufen wurden. Im archäologischen Museum Fließ sind frühgeschichtliche Funde aus dieser Zeit zu bestaunen, wie man sie in dieser Fülle und Qualität sonst nur in großen Städten fiffiindet.

C V Aulau ia gu dia sta

Früh dicht besiedelt

Frühchristliche Kirche am „Bergl“ chiesa paleocristiana sul „Bergl“ early Christian Church on the „Bergl“

Silberstuben Frauenbrunnen

Imst Rosengartenschlucht

vermutete Straßenstation „mansio“ probabile stazione di sosta presumed road station

Karrösten Villa Rustica Karres

INN Brücke über den Starkenbach ponte sul torrente „Starkenbach“ Bridge across the „Starkenbach“

Arzl im Pitztal

Wachturm torre d‘osservazione Watchtower

Mils Imsterberg

Wachturm torre d‘osservazione Watchtower

Schönwies

Inn-Brücke ponte sull‘inn Bridge across the inn

a ia Vi ud sta a u l C ug A

1 km

N IN

2 km

N 1 km

2 km

3 km

EG W

BRANDOPFERPLATZ SITO SACRIFICIO ROGO VOTIVO CULT SITE

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT Faggen

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Kauns Prutz Ladis

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Fiss Fendels Ried im Oberinntal

IN

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT Serfaus

SIEDLUNG INSEDIAMENTO SETTLEMENT

Già durante la preistoria la zona attorno a Landeck era relativamente ben popolata. Al di sopra di Schönwies, a Stanz e Grins, a Perjen, a Fließ, all’ingresso della valle Kaunertal, a Fiss e Serfaus, ... — su ogni pendio assolato ed ogni terrazzamento sono attestati insediamenti o ci sono per lo meno indizi di un popolamento. Gli insediamenti erano collegati tra di loro da carrarecce. Oltre a quella nella valle dell‘Inn ci sarebbe stata una scorciatoia che dalla valle Kaunertal attraverso il Piller Sattel conduceva a Imst. Sopra Fließ si trovava un luogo dove si tenevano roghi votivi, in cui per secoli, fiffiino in epoca romana, vennero invocati gli dei. Nel museo archeologico di Fließ si possono ammirare ritrovamenti preistorici risalenti a questo periodo, con un’abbondanza ed una qualità che si trovano altrimenti solo nelle grandi città.

I NN

Gasthof Albergo Inn

early Christian churches

„pons latus“ lange „ponsBrücke latus“ ponteBrücke lungo lange long bridge ponte lungo long bridge

In the Landeck area the Via Claudia Augusta largely ran along the slope – the section between the Inn bridge near Starkenbach and Landeck followed the striking and picturesque route over the “Platte” to Fließ, where ruts in the rock dating from different periods tell stories about the road. The Via Claudia Augusta only left the slope in the vicinity of Landeck Castle – presumably because there was a road station there and the road branched off over the Arlberg. The important transport connection not only brought economic development but also a lively cultural exchange that is reffllected among other things in the area’s early Christianisation. The parish church in Landeck and St. Lawrence’s Church on the hill above Imst have their roots in the fiffiifth century, while the ‘Maaßkirche’ church next to the archaeological museum in Fließ dates back to the sixth century.

Innbrücke ponte attraverso l‘inn bridge across the inn

die Via Claudia Augusta mit Auto, Camper, Bus, ... entdecken — mit dem Reise-Leitfaden auf den schönsten Straßen zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten

zu Fuß reisen, wie der Großteil der Römer — Reise-Leitfäden zur Fern-Wander-Route Via Claudia Augusta von Bayern über die Alpen nach Italien

die bunte Vielfalt an Regionen entlang der Via Claudia Augusta während ein paar Tagen Urlaub oder bei einem Ausffllug entdecken — mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem Auto. 4 Karten durch die Jahrtausende erzählen die Geschichte der Region, helfen die Routen zu ffiinden, die sie durchqueren und zeigen ihnen die Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten

le guide per l‘attraversamento delle Alpi più facile per i cicloturisti, la via ciclabile della Via SIEDLUNG Claudia Augusta dal Danubio INSEDIAMENTO all‘Adriatico o al Po

scoprire la Via Claudia Augusta in auto, camper, bus, ... — con la guida sulle strade più belle verso i tanti luoghi da visitare

viaggiare a piedi, come faceva la maggior parte dei Romani — le guide sul percorso pedonale del­ la Via Claudia Augusta dalla Baviera all‘Italia attraverso le Alpi

scoprire la grandissima varietà delle regioni lungo la Via ClaudiaInAugusta in occasione di un paio di giorni di vacanza o di una gita – in bicicletta, a piedi oppure in auto. 4 mappe attraverso i millenn i raccontano la storia della regione ed aiutano a trovare i percorsi che le attraversano, indicandovi i luoghi da vedere e le loro particolarità

discover the Via Claudia Augusta by car, camper van, bus, ... with the travel guide to the most attractive routes to countless sights

travel on foot as most Romans did — with the travel guides to the Via Claudia Augusta long-distance path from Bavaria across the Alps to Italy

take a couple of days‘ holiday or make an excursion to discover the rich variety of regions along the Via Claudia Augusta — by bike, on foot or by car. 4 maps through the millennia explain theMartina history of the (CH) region, help you fiffiind the routes and show you the sights and special features

n

Straßenstation zw. Prutz und Tösens Fendels Stazione di sosta Hinweise auf Ried im fra Besiedelung Oberinntal prutz e tösens road station between indicazioni su prutz and Tösens popolamento settlement Serfaus indications n

VIA A DI CLAU STA AUGU

Tösens

brücke ponte bridge

Do you believe something to have been different from how it is described here? Do you think something is missing? Write to history@viaclaudia.org and help to ensure the history of the Via Claudia Augusta never stops growing.

1787

VIADIA U L C AGUSTA AU

Karres

Inn Arzl

Mils

Imsterberg

Inn

Eisenhütte ferriera iron works

Schönwies

Danke für die Unterstützung/grazie per l‘assistenza/thank you for Römische support: Prof. Dr. Gerald Grabherr, Eva Lunger, Dr. Walter Stefan, Joschua Straßenstation Forster, Marco Disarò Inutrium

N

Nauders am Reschenpass

castello „Kronburg“ castle

1 km

2 km A VI DIA A U ST A CL UGU A

3 km

S

Zams

Stanz g

er < Arlb

Reschenpass

Sanna Pians Topatill

Perfuchs

Angedair

Landeck V CLA IA AUGUDIA UST A Fließ

castello „Schloss Landeck“ castle

castello „Schloss Bidenegg“ Fließ castle

Schmelzhütte fonderia Urgen smelting works

InInn n

2018 — 1:50.000

<0 1:100.000

450 1:100.000

1787 1:100.000

Landeck as a transport hub

Two long-distance roads already converged for the ffiirst time back in Roman times at the confflluence of the Sanna and the Inn. In 1787 the road to Vorarlberg, that had for a long time no longer been navigable, was renewed and restored to new life and the valley basin ffiinally became a transport hub. The rest was done by the construction of the Arlberg railway in 1884, during which 800 jobs were also created and the population grew rapidly. Around 1900, the municipalities of Perfuchs and Angedair were merged into Landeck, that gained market rights in 1904 and became a town in 1923. Landeck had already been a municipal centre since 1868 when there was not yet even aKomperdell place called Landeck but only the castle. The loser of the shift of the east-west trafffiic corridor to the Arlberg route was incidentally Zwischentoren, between Fernstein and Reutte. Many of the bitterly poor people of Ausserfern consequently became migrant workers in the more prosperous neighbouring regions to the north.

öhe

erh

Pill

4 Karten über die Jahrtausende 4 mappe attraverso i millenni 4 maps across the millennia

Landeck punto nodale

Grins

die

Imst - Milser Au - Kronburg - Zams - Stadt Landeck Stanz - Grins - flFließer Platte - Fließ - Naturpark Kaunergrat - Piller - Prutz - Ried im Oberinntal - Kaunertal

In

ber

450

Karrösten

<0

Laggers

1787 2018

2000

Tarrenz

Berggericht tribunale minerario mining court

Imst

Inn

1500

castello „Burg Alt-Starkenberg“ castle

castello „Schloss Neu-Starkenberg“ castle

Str

1000

castello „Burg Gebratstein“ castle (Starkenberger)

VIA CLAUDIA AUGUSTA

500

In

Fiss

Nella zona di Landeck la strada romana Via Claudia Augusta si snodava prevalentemente sui pendii — alla tratta tra il ponte sull’Inn presso Starkenbach e Landeck seguiva quella rimarchevole e pittoresca che attraversava la “placca” in direzione di Fließ, dove le tracce di carri risalenti ad epoche diverse narrano vicende legate alla strada. Solamente nella zona del castello di Landeck la Via Claudia Augusta abbandonava il pendio — presumibilmente perché là si trovava una stazione di sosta e la strada deviava attraverso l’Arlberg. L’importante collegamento viario non comportò solamente uno sviluppo economico, bensì anche un intenso scambio culturale, come emerge tra l’altro anche dalla precoce cristianizzazione. La chiesa parrocchiale di Landeck e la chiesa di San Lorenzo sul “Bergl”, la collina di Imst, hanno radici nel V secolo, mentre la Maaßkirche presso il museo archeologico di Fließ nel VI secolo.

castello „Burg Schrofenstein“ castle Perjen

n

0

Kauns Kauns

Faggen

Prutz

Schon in der Römerzeit trafen an der Mündung der Sanna in den Inn erstmals zwei überregionale Straßen aufeinander. 1787 wurde die schon längere Zeit nicht mehr fahrbare Straße nach Vorarlberg erneuert, wiederbelebt und Pfundsder Talkessel wurde endgültig zum Verkehrsknoten. Ein Übriges dazu tat der Bau der IArlbergbahn 1884, in dessem Zuge auch nn 800 Arbeitsplätze entstanden und die Bevölkerung stark zunahm. Um 1900 wurden die Gemeinden Perfuchs und Angedair zu Landeck vereinigt, das 1904 zum Markt und 1923 zur Stadt wurde. Bezirksort ist Landeck schon seit 1868, als es noch gar keinen Ort mit dem Namen gab, sondern nur das Schloss Landeck. Verlierer der Verlagerung des Ost-WestVerkehrs auf die Arlberg-Strecke war übrigens „Zwischentoren“ zwischen Fernstein und Reutte. Finstermünzpass Viele der bitterarmen Außerferner wurden in der Folge zu Gastarbeitern im in den wohlhabenderen Nachbarregionen im Norden.

Idee und Umsetzung / idea e realizzazione / idea and realization: authentic experience, Mentlgasse 5, 6020 Innsbruck, Austria Je verkaufte Erforschung de Karte 1 €€ für die r Via Claudia Au gusta Per ogni carti la ricerca della na venduta 1 €€ per Via Claudia Au gusta 1 €€ for resear ch of th Augusta for ea e Via Claudia ch map sold

s

Ladis

VIA A DI CLAU STA AUGU

Reise-Leitfäden zum leichtesten Alpenübergang für Tourenradfahrer, der Radroute Via Claudia Augusta von der Donau an die Adria bzw. zum Fluss Po

Chiese protocristiane

UG UD US IA TA

In Nn N

C V AU LA IA G UD U IA ST A

C V AU LA IA G UD U IA ST A

Spiss

Brücke Ponte C V Fließ Bridge LA IA A

Fließ

Verkehrsknoten Landeck

N

HOUSING ESTATE Travel guides for the easiest AlNauders am Reschenpass pine crossing for cycle tourists, the Via Claudia Augusta cycle route from the Danube to the Adriatic or the Po river

Frühchristliche Kirche Tobadill chiesa paleocristiana early christian church

Ritenete che la situazione fosse diversa rispetto a quanto viene qui rappresentato? Pensate che manchi qualcosa? Scrivete a history@viaclaudia.org ed aiutateci a fare in modo che la storia della Via Claudia Augusta non cessi mai di crescere.

Pfunds

IN

Landeck

Pians

Tösens

Sie sind der Meinung, dass etwas anders war, als es hier dargestellt ist? Sie glauben, dass etwas fehlt? Schreiben Sie an history@viaclaudia.org und helfen Sie mit, dass die Geschichte der Via Claudia Augusta niemals zu wachsen aufhört.

A NN SA

VIA IA D CLAUUSTA AUG

The area around Landeck was already relatively densely populated in prehistoric times. Above Schönwies, in Stanz and Grins, in Perjen, in Fließ, at the entrance to the Kaunertal, in Fiss and Serfaus, ... – evidence of settlements or at least indications of settlement can be found on every sunny slope and every upland terrace. The settlements were connected to each other by cart tracks. As well as one in the Inn Valley, there was also a shortcut from the Kaunertal over the Piller Sattel to Imst. There was a burnt offering site above Fließ where gods were invoked for many centuries right up to Roman times. The archaeological museum in Fließ contains prehistoric ffiindings from this period in an abundance and quality otherwise only to be found in large cities.

RÄTISCHES DORF VILLAGGIO RETICO RAETIC VILLAGE RHAETIAN

VIA IA CLAUDST A AUGU

Densely populated at an early stage

Densamente popolato fidall‘antichità

Faggen Faggen Kauns Prutz Prutz Ladis

Fiss Fendels

Inn

I NN

Fließ

< Bod

C V AULAU IA GU DI ST A A

RAETIC HOUSE RHAETIAN HOUSE

/Ar ensee

Serfaus

C V AULAU IA GU DI ST A A

Tobadill

vermutete Straßenstation probabile stazione di sosta presumed road station Frühchristliche Kirche chiesa paleocristiana early christian church

lberg

Grins

l t te atl ater S te s er ll at ll Pi rs Pi il lle n o i deers e P er av s th b ü tr os eg at cr Wda y a a a tr w

Inn

Pians

el

Stanz

Inn

Landeck

SIEDLUNG BRONZEZEITLICHE SIEDLUNG INSEDIAMENTO INSEDIAMENTO DELLʻETA SETTLEMENT DEL BRONZO BRONCE AGE BRONZE RÄTISCHES HAUS RÄTISCHES HAUS CASA RETICA SETTLEMENT CASA RETICA

N

Grins

NA SA N

EL“

Stanz

S

Zams

„P V I IL A RO LER U T SA E TT

Zams

C V AULAU IA GU DI ST A A

SIEDLUNGEN INSEDIAMENTI SETTLEMENTS

3 km

S

Tösens

Ried im Oberinntal

Già in epoca romana alla confflluenza tra Sanna ed Inn si intersecavano per la prima volta due strade transregionali. Nel 1787 venne rinnovata e rilanciata la strada verso il Vorarlberg, che già da lungo tempo non era più praticabile, ed il fondovalle divenne ffiinalmente un punto nodale. Il resto lo fece la costruzione della ferrovia dell’Arlberg nel 1884, nel cui ambito vennero creati anche 800 posti di lavoro e la popolazione crebbe notevolmente. Attorno al 1900 i comuni di Perfuchs e Angedair vennero uniti per formare Landeck, che nel 1904 divenne un mercato e nel 1923 una città. Landeck è capoluogo distrettuale già dal 1868, quando ancora non esisteva un luogo con questo nome, bensì solamente il castello di Landeck. Vittima dello spostamento del trafffiico in direzione est-ovest sulla tratta dell’Arlberg fu tra l’altro lo “Zwischentoren” tra Fernstein e Reutte. Molti dei poverissimi abitanti dell’Außerfern furono di conseguenza costretti a cercare lavoro nelle più ricche regioni confinanti verso nord.


Donau

Ferienregion WITTELSBACHER LAND

Augsburg Ferienregion AUGSBURGER LAND

Tarrenz 1 Knappenwelt Gurgltal mit Ausstellung zur „Heilerin im Gurgltal”/ Mondo dei minatori della Gurgltal con mostra sulla “guaritrice della Gurgltal“, / Gurgltal Miners‘ World with “Gurgltal Healer“ exhibition 1 Gästehaus Anni Kiechl, Griesegg 32, www.imst.at/ haus-anni, 0043 5412 65908, II 2 Hotel Gurgltalerhof***, Rotanger 1, www.gurgltaler-hof.com, 0043 5412 66048, III 3 Haus Selma, Griesegg 8a , www.tiscover.at/hausselma, 0043 5124 66066, II 2 Biermythos Schloss Starkenberg/ mostra „mito birra“ / beer exhibition „myth of beer“

Landsberg am Lech Ferienregion AMMERSEE-LECH

Ferienregion SÜDLICHES ALLGÄU Füssen

Schongau Ferienregion PFAFFENWINKEL Via Claudia Augusta Doku-Zentrum Bayern (Rosshaupten) Lorem ipsum

Reutte Naturparkregion REUTTE

chiesa parocchiale „Pfarrkirche Maria Himmelfahrt“ parish church 2 Haus der Fasnacht / Casa del Carnevale / carnival museum 3 Pestkapelle / cappella della Peste / plague chapel 4 Wetterkreuz, croce delle intemperie / weather cross 5 „Laurentiuskirche“ und Kreuz­ weg / chiesa di S. Lorenzo e Via crucis / St. Lawrence‘s Church and Stations of the Cross 6 Johanneskirche / chiesa di S. Giovanni / St. John‘s Church 7 gola „Rosengartenschlucht“ gorge 8 Ehemaliger Postgasthof im Schloss Sprengenstein/ antico Postgasthof a castel “Sprengenstein” / former postal inn at “Sprengenstein” castle 9 museo “Museum im Ballhaus” museum 10 Stadtplatz / piazza principale / main square 11 „Kramergasse” auf den Spuren der Römerstraße / strada storica sulle tracce della strada romana / Kramergasse on old Roman road 2 Hotel Neuner, Brennbichl 90, www.hotel-neuner.com, 0043 5412 63332, III-IV

Ferienregion TIROLER ZUGSPITZ ARENA

Imst Ferienregion IMST Ferienregion TIROL WEST Landeck Via Claudia Augusta Doku-Zentrum Tirol Ferienregion (Fließ) TIROLER OBERLAND NAUDERS KAUNERTAL

Imst 1 Hotel Gasthof Zum Hirschen, ThomasWalch-Straße 3, www. hirschen-imst.com, 0043 5412 6901, III-IV

Dollinger Obtarrenz

CH LBA

G GUR

Strad 2

Schönwies 1 Pension Silberspitze, Öde 60, www.schoenwies.at, 0043 5418 5212, III-VI

2

4

7

1

2 6

8

10 9

Imst

11

Karrösten

Gunglgrün 2

Brennbichl

Karres

1 1

INN 2

Imsterau

3

regione turistica ALTAMARCA

Feltre

1

3 5

Trento

Pergine Valsugana Rovereto regione turistica ROVERETO VALLAGARINA

Tarrenz 1

Starkenbach 1 Standort der römischen Brücke, über den Starkenbach / ubicazione del primo ponte romano sullo Starkenbach / site of fiffiirst fiRoman bridge over the Starkenbach 2 früherer Straßengasthof / ex albergo lungo la strada storica / former inn along the historical road 3 Standort der römischen Brücke über den Inn / ubicazione del secondo ponte romano sull‘Inn / site of the Roman bridge over the Inn

Via Claudia Augusta regione di vacanza Doku-Zentrum (Algund) „Ferienregion Meraner Land“ regione di vacanza holiday region „Ferienregion VINSCHGAU“ Centro documentazione (Lagundo) Meran holiday region Merano Schlanders Silandro regione di vacanza Bozen „Ferienregion SÜDTIROLS SÜDEN“ Bolzano holiday region Neumarkt Egna Centro Documentazione regione turistica Via Claudia Augusta regione turistica PIANA ROTALIANA (Feltre) VALSUGANA regione turistica Borgo Valsugana DOLOMITI PREALPI regione turistica TRENTO MONTE BONDONE VALLE DEI LAGHI

1

3

BACH

Donauwörth

Zwischen Imst und Mils 1 Mittelalterliche Wagenspuren am „Milser Gstoag” / tracce di carri medievali sul “Milser Gstoag“ / medieval ruts at „Milser Gstoag” 1 Trofana Wirtshaus & Erlebnis-Dorf, An der Au 1, www. trofanatyrol.at, 0043 5418 601, VI 2 Erlebnis-Raststätte “Trofana Tyrol” / sosta esperienziale / adventure resting place 3 biotopo paludoso “Milser Au“ meadow

1

Hist. Route / percorso storico / historic route Rad-Route / percorso ciclabile / cycle route Wander-Route / percorso trekking / hiking route Spaziergang / passeggiata / walk Auto-Reise-Route / percorso auto / road trip route

Donau

PIGER

Ferienregion DONAU-Ries

Arzl im Pitztal

Mils Imsterberg 1

INN regione turistica LAGO DI GARDA

Treviso

regione UNECO area UNESCO LAGUNA DI VENEZIA

regione turistica VALPOLICELLA

Schönwies Altino

STARKENBA CH

Venezia

Verona

Starkenbach 2 1 3

Ostiglia

INN

regione turistica PIANURA PADANA FIUME PO

Po

Mare Adriatico Po

2 1

Kronburg

Rifenal 1

LOC HBA CH

2

1

3

Zams

INN

3

4 2

5

Perjen 1

Stanz

Grins

Trams Bruggen

SANNA

1

1

Perfuchs

Landeck

Angedair 2

2

3 1

Pians

2 3 1

Tobadill Eichholz 62 4 5 3

Fließ 4 7

Nesselgarten Hochgallmigg

5 8

INN

Urgen

UR GB AC H

6 9

Niedergallmigg

INN 1

Zams 1 Bergpension Gasthof Kreuz, Rifenal 15, www.gasthofkreuz. at, 0043 5442 61240, II 2 Landhaus Tschuggmall, Bruckfeldweg 18, www. ferienwohnung-zams.at, 0043 5442 64544, II 3 Hotel Restaurant Thurner, Magdalenaweg 6, www. hotel-thurner.info, 0043 5442 61245 , III-IV 1 mystische Klamm „Zammer Lochputz“ / gola mistica / mysterious ravine 4 Postgasthof Gemse, Hauptplatz 1, www.postgasthof-gemse.at, 0043 5442 624 78 , III 2 Freistehender Kirchturm / campanile solitario / freestanding church tower 3 Seilbahn „Venetbahn“ / funivia / cable car 5 Hotel Jägerhof, Hauptstraße 52, www.jaegerhof-zams.at, 0043 5442 62642 , V

Faggen

1

Kauns 2

1

1

FAGG E

Prutz Ladis

Kauns 1 Burg castello „Berneck“ castle Ladis 1 Burg castello „Laudegg“ castle

1

2

Ried im Oberinntal 1 Badesee / lago balneabile / bathing lake 1 Camping Dreiländereck, Gartenland 37, www.tirolcamping.at, 0043 472 6025, II 2 Apart Central, Hintergasse 9, www.apartcentral.com, 0043 5472 2567, II 2 Schloss castello „Siegmundsried“ castle 3 Alte Schmiede / fucina storica / historic forge

Fiss

Fendels 1

Ried im Oberinntal

Serfaus 3

Fendels 1 Bergbahn Fendels ins beliebte Wandergebiet / funivia nella popolare area trekking / funicular railway to popular hiking area

N

ER CH BA

Tösens 1 Eine der ältesten Steinbogenbrücken Tirols / uno dei più antichi ponti ad arco in sasso del Tirolo / one of the oldest stone arch bridges of the Tyrol 1 Gasthof Tschuppbach, Tschuppbach 1, www. urlaubambauernhof.at/ tschuppbach, 0043 5477 443, III-IV

1

2

IN IST

Landeck 1 Pension Thialblick, Burschlweg 7, www.thialblick.at, 0043 5442 622 61, II-III 1 historische Hauptstraße „Malserstraße“ / storica strada principale / historic main road 2 Hotel Schrofenstein, Malser Strasse 31, www.schrofenstein.at/, 0043 5442 62395, IV-V 2 Pfarrkirche mit frühchristlichen Wurzeln / chiesa

Fließ 1 Wanderroute auf den Spuren der Via Claudia Augusta über die Fließer Platte / percorso trekking sulle tracce della Via Claudia Augusta attraverso la “lastra“ di Fließ / hiking route along the Via Claudia Augusta across the Fliesser Platte 2 Römische und mittelalterliche Wagenspuren / tracce dei carri romani e medioevali / traces of Roman and medieval carts 3 Nachbildung eines Meilensteins der Via Claudia Augusta / copia di una pietra miliare della Via Claudia Augusta / copy of a milestone of the Via Claudia Augusta 4 Reste eines rätischen Hauses in der Tiefgarage des Gemeindeamtes; Film im Gemeindeamt / resti di una casa retica nel garage sotterraneo del Municipio; fiffiilmato nel Municipio / remains of a Rhaetian house in the underground car park of the town hall; fiffiilm in town hall 5 Dokumentationszentrum Via Claudia Augusta / centro visitatori della Via Claudia Augusta / Via Claudia Augusta Visitors’ Centre 6 Archäologisches Museum Fließ / museo archeologico / archeological museum 7 Brandopferplatz / luogo di culto / cult site 8 Naturparkhaus Kaunergrat / centro visite parco naturale / nature park centre 9 Gacher Blick / vista mozzafiffiiato / breathtaking view

Prutz, Faggen 1 Sauerbrunnquelle / sorgente medicamentosa / acidulous mineral water source 1 Aktiv Camping Prutz, Pontlatzstraße 22, www.aktiv-camping. at, 0043 5472 2648, ab I 2 Hotel Post****, Dorfstraße 1, www.postprutz.at, 0043 5472 6217, IV

CHR

Stanz bei Landeck 1 Genussregion Stanzer Zwetschke / Regione del gusto “prugna di Stanz” / „Stanz plum“ culinary region

3

parrochiale con radici paleocristiane /parish church with early Christian roots Museum Schloss Landeck / museo e castello Landeck / Landeck castle with museum

INN

Kronburg 1 santuario “Wallfahrtskirche Kronburg” pilgrimage church 2 Burgruine “Kronburg” / rovina del castello / “Kronburg” castle ruins

Steinbrücken

1 km 2 km

1

SC HIL TIB

Tösens

3 km

AC H 1

Tschuppbach

S


BB BB

Mezzocorona M ezzocorona Deutschland Deutschland Neumarkt Neumarkt EgnaEgna BorgoBValsugana orgo Valsugana Trento TrentoDonauDonau FeltreFeltre Österreich Österreich PerginePergine Valsugana Valsugana Conegliano Conegliano Rovereto Rovereto

leichtester Alpenübergang leichtester Alpenübergang Sollten Sollten Sie Feedback Sie Feedback oderoder Vorschläge Vorschläge zur Weiterentwicklung zur Weiterentwicklung des des VV Reiseführers Reiseführers haben, haben, lassen lassen Sie es Sieuns es uns wissen! wissen! Touren-Radfahrer fürfürTouren-Radfahrer

Po Po

Treviso Treviso MareMare

ItaliaItalia Adriatico Mar Ligure Mar Ligure Adriatico AltinoAltino erona erona

1/2 ViaViaClaudia ClaudiaAugusta Augusta 1/2 Venezia Venezia (Donau- Alpen - Alpen- Trento - Trento- Altino - AltinobeibeiVenedig) Venedig)O O PoPo (Donau

Altinate Altinate

stigliastiglia

MM are are Adriatico Adriatico

Karten im Format 1:50.000, einen guten Eindruck großen Karten im Format 1:50.000, die die einen guten Eindruck vonvon derder großen Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; bunte Auswahl Vielfalt an Landschaften geben; Geschichte; eineeine bunte Auswahl an an Sehenswürdigkeiten; radfreundliche Gastgeber. Sehenswürdigkeiten; überüber 200200 radfreundliche Gastgeber.

Deutschland Deutschland DonauDonau

Via ViaClaudia Claudia Augusta Augusta

Österreich Österreich

Po Po Mare Mare Mar Ligure Mar LigureItaly Italy Adriatico Adriatico

mitmitAuto, Auto,Camper, Camper,Bus Bus... ...aufauf malerischen malerischenLandLand-und undBergstraßen Bergstraßen

Mare Mare Adriatico Mare Adriatico Mare Adriatico Mare Adriatico Adriatico Italy Italy Italy Italy Italy

Österreich Österreich Österreich Österreich Österreich

für für eineeine spannende spannende Erlebnisreise Erlebnisreise

Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; übergroßen 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; übergroßen 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; übergroßen 200 Gastgeber, sich auf Siegeben; freuen. Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der Vielfalt andie Landschaften Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen. Geschichte; eine bunte Auswahl an Sehenswürdigkeiten; über 200 Gastgeber, die sich auf Sie freuen.

Nullam Nullam quisquis ante.ante. Etiam Etiam sit amet sit amet orci orci egeteget eroseros faucibus faucibus tincidunt. tincidunt. DuisDuis leo. Sed leo. Sed fringilla fringilla mauris mauris sit amet sit amet nibh.nibh. Donec Donec sodales sodales sagittis sagittis magna. magna. Sed Sed consequat, consequat, leo eget leo eget bibendum bibendum sodales, sodales, augue augue velitvelit cursus cursus nunc,nunc,

Nordsee Nordsee

für eine gelungene Fernwanderung für eine gelungene Fernwanderung für eine gelungene Fernwanderung für eine gelungene Fernwanderung für eine gelungene Fernwanderung

Reise-Leitfaden Via Claudia Augusta per Rad Reise-Leitfaden Via Claudia Augusta per Rad

ViaClaudia Claudia Via Augusta Augusta

Ostsee Ostsee

Leitfaden Leitfaden Leitfaden Leitfaden Leitfaden

FF RR PP

Leitfaden Leitfaden

Reise-Leitfaden Via Claudia Augusta per Auto, Camper, Bus, ... Reise-Leitfaden Via Claudia Augusta per Auto, Camper, Bus, ...

Lorem Lorem ipsum ipsum dolordolor sit amet, sit amet, consectetuer consectetuer adipiscing adipiscing elit. elit. Aenean Aenean commodo commodo ligulaligula egeteget dolor.dolor. Aenean Aenean massa. massa. CumCum sociis sociis natoque natoque Landsberg Landsberg am Lech am Lech penatibus penatibus et magnis et magnis dis parturient dis parturient montes, montes, nascetur nascetur ridiculus ridiculus mus.mus. Donec Donec quamquam felis,felis, ultricies ultricies nec,nec, pellentesque pellentesque eu, pretium eu, pretium quis,quis, sem.sem. NullaNulla consequat consequat massa massa quisquis enim.enim. Donec Donec pedepede justo, justo, Schongau Schongau fringilla fringilla vel, aliquet vel, aliquet nec,nec, vulputate vulputate eget,eget, arcu.arcu. In enim In enim justo, justo, FüssenFüssen rhoncus rhoncus ut, imperdiet ut, imperdiet a, venenatis a, venenatis vitae,vitae, justo. justo. Nullam Nullam dictum dictum felisfelis ReutteReutte eu pede eu pede mollis mollis pretium. pretium. Integer Integer tincidunt. tincidunt. CrasCras dapibus. dapibus. Vivamus Vivamus elementum elementum semper semper nisi.nisi. Aenean Aenean vulputate vulputate eleifend eleifend tellus. tellus. Aenean Aenean ernpass ernpass leo ligula, leo ligula, porttitor porttitor eu, consequat eu, consequat vitae,vitae, eleifend eleifend ac, enim. ac, enim. Aliquam Aliquam Landeck Landeck Imst Imst loremlorem ante,ante, dapibus dapibus in, viverra in, viverra quis,quis, feugiat feugiat a, tellus. a, tellus. Phasellus Phasellus eschenpass eschenpass viverra viverra nulla nulla ut metus ut metus varius varius laoreet. laoreet. Quisque Quisque rutrum. rutrum. Aenean Aenean gelungene Radreise für für eineeine gelungene Radreise assoasso ResiaResia imperdiet. imperdiet. Etiam Etiam ultricies ultricies nisi vel nisiaugue. vel augue. Curabitur Curabitur ullamcorper ullamcorper Ostsee Ostsee 2014 Algund LCaput agundo L2014Caput agundo ultricies ultricies nisi.nisi. NamNam egeteget dui. Etiam dui. Etiam rhoncus. rhoncus. Maecenas Maecenas tempus, tempus, Nordsee Nordsee Algund Meran MM eranerano Merano tellustellus egeteget condimentum condimentum rhoncus, rhoncus, semsem quamquam semper semper libero, libero, sit sit Schlanders Schlanders ametamet adipiscing adipiscing semsem neque neque sed sed ipsum. ipsum. NamNam quamquam nunc,nunc, blandit blandit Silandro Silandro ozenozen vel, luctus vel, luctus pulvinar, pulvinar, hendrerit hendrerit id, lorem. id, lorem. Maecenas Maecenas nec nec odioodio et ante et ante olzano olzano tincidunt tincidunt tempus. tempus. Donec Donec vitaevitae sapien sapien ut libero ut libero venenatis venenatis faucibus. faucibus.

Wie die meisten Römer zu Fuß durch Europa Wie die Römer Fuß Wie die meisten meisten Römer zu zu Fuß durch durch Europa Europa Wie meisten zu Europa Wie dieReschenpass meisten Römer Römer zu Fuß Fuß durch durch Europa 3/4die Reschenpass Vinschgau - Meran Bozen -- Trento 3/4 --- Vinschgau --- Bozen 3/4 Reschenpass Vinschgau --- Meran Meran -- Trento Trento 3/4 Reschenpass Meran -- Bozen Bozen Karten im Format 1:35.000, die einen-- Vinschgau guten Eindruck von- der großen Vielfalt an Landschaften 3/4 Reschenpass Vinschgau Meran Bozen - Trento Trentogeben; Karten im Format 1:35.000, die einen guten Eindruck von der großen Vielfalt an Landschaften geben;

Augsburg Augsburg

Auto, Auto, Camper, Camper, Bus,Bus, ... ...

Deutschland Deutschland Donau Deutschland Donau Deutschland Donau Deutschland Donau Donau

Donauwörth Donauwörth

DD onauonau

Nordsee Nordsee Nordsee Nordsee Nordsee

ViaViaClaudia ClaudiaAugusta Augusta

Po Po Po Mar Ligure Po Mar Ligure Po Mar Ligure Mar Ligure Mar Ligure

LimesLimes

Reiseführer Reiseführer

Via Via Claudia Claudia Augustaa Augustaa

Ostsee Ostsee Ostsee Ostsee Ostsee

Sie sind der Meinung, dass etwas anders war, als es hier dargestellt ist? Sie glauben, dass etwas fehlt? Schreiben Sie an history@viaclaudia.org und helfen Sie mit, dass die Geschichte der Via Claudia Augusta niemals zu wachsen aufhört. Ritenete che la situazione fosse diversa rispetto a quanto viene qui rappresentato? Pensate che manchi qualcosa? Scrivete a history@viaclaudia.org ed aiutateci a fare in modo che la storia della Via Claudia Augusta non cessi mai di crescere. Do you believe something to have been different from how it is described here? Do you think something is missing? Write to history@viaclaudia.org and help to ensure the history of the Via Claudia Augusta never stops growing.

Je verkauft Je verkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft Je everkauft e€Karte e€Karte Karte Karte 1 €Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für€Karte 1für 1für 1für€die 1für€die für die Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch Erforsch die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die die ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung ung der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der der Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per ogni Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per Per ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni ogni cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina cartina 1venduta la ricerca la ricerca ladella ladella lavenduta lavenduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta la1venduta €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca €ricerca € 1venduta € 1venduta € 1venduta ricerca ricerca ricerca ricerca per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per per€ 1per€ 1per€ per della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della della Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via ViaAugusta ViaAugusta ViaAugusta Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta 1 € 1for€research 1for€research 1for€research 1for€research 1for€research 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for 1for €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research €research for research of theofVia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theofClaudia theClaudia Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Via Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta for each for each for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for for mapeach map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map map soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldeach soldmap sold sold

0000000500 0500 0500 0500 0500 0500 0500 0500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 01000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 500 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 1000 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 1500 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 2000 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 270 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1504 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 1890 2018 2018 2018 2018 2018

444Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über 4Karten Jahrtausende die über Karten Jahrtausende die über Karten Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die über Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende die Jahrtausende Jahrtausende Jahrtausende Jahrtausende 444mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso 4mappe attraverso i4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni 4mappe attraverso imillenni mappe attraverso imillenni mappe attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni attraverso imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni imillenni millenni 1millennia Karte zu jeder der 30 Regionen 444Maps 4Maps 4Maps 4Maps 4Maps 4Maps 4Maps across 4Maps across 4Maps across 4Maps across 4Maps across 4Maps across 4Maps across 4Maps across 4Maps across 4Maps the across 4Maps the across 4Maps the across 4Maps the across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across 4Maps the millennia across Maps the millennia across Maps the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia across the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia the millennia millennia millennia millennia millennia Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt Altenstadt —Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt —Schongau Altenstadt ——Schongau Altenstadt ——Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —1 Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —mappa Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau Altenstadt —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau —Peiting Auerberg —Schongau — Peiting Auerberg — Schongau — Peiting Auerberg — Schongau Peiting Auerberg — Schongau Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Peiting Auerberg — Auerberg — Auerberg — Auerberg — Auerberg — Auerberg —Auerberg —Auerberg ———————— su ogni dei 30 territori Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee Forggensee —Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee —Füssen Forggensee ——Füssen Forggensee ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Forggensee Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein ——Füssen —Neuschwanstein —Füssen —Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein ——Neuschwanstein —Neuschwanstein ————————————— Naturffl Naturffl Naturffl Naturffl Naturffl luss Naturffl luss Naturffl luss Naturffl luss Naturffl Lech luss Naturffl Lech luss Naturffl Lech luss Naturffl Lech luss Naturffl —Lech luss Naturffl —Lech Reutte luss Naturffl —Lech Reutte luss Naturffl —Lech Reutte luss Naturffl —Lech Reutte luss Naturffl —Lech Reutte luss Naturffl —Lech Reutte luss Naturffl —Lech Reutte luss Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg Naturffl —Lech Reutte luss Ehrenberg —Lech Reutte luss Ehrenberg —Lech Reutte luss Ehrenberg —Lech Reutte luss Ehrenberg —Lech Reutte luss Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Lech Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —of Reutte Ehrenberg —Reutte Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —Ehrenberg —30 Ehrenberg Ehrenberg 1luss map on any the regions 270 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. 270 n. 1504 Chr. n. 1504 Chr. 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1890 1504 1890 1504 1890 1504 1890 1504 189018901890189018901890 2018 2018 2018 —2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 2018 —1:50.000 —1:50.000 —1:50.000 1:50.000 270 270 dopo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo 270 dopo Christo dopo Christo Christo 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 270 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD 270 AD AD 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000 1:100.000

Karten Karten im Format im Format 1:50.000, 1:50.000, die die einen einen guten guten Eindruck Eindruck vonvon derder großen großen Vielfalt Vielfalt an Landschaften an Landschaften geben; geben; Geschichte; Geschichte; eineeine bunte bunte Auswahl Auswahl an an Sehenswürdigkeiten; Sehenswürdigkeiten; überüber 200200 Gastgeber, Gastgeber, die die sichsich aufauf Sie Sie freuen. freuen.

Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden Reise-Leitfaden ViaViaVia Claudia Via Claudia Via Claudia Claudia Claudia Augusta Augusta Augusta Augusta Augusta per per per Rad per Rad per Rad Rad Rad

die Via Claudia Augusta mit Auto, Camper, Bus, ... entdecken — mit dem Reise-Leitfaden auf den schönsten Straßen zu den zahlreichen Sehenswürdigkeiten

zu Fuß reisen, wie der Großteil der Römer — Reise-Leitfäden zur Fern-Wander-Route Via Claudia Augusta von Bayern über die Alpen nach Italien

die bunte Vielfalt an Regionen entlang der Via Claudia Augusta während ein paar Tagen Urlaub oder bei einem Ausffllug entdecken — mit dem Rad, zu Fuß oder mit dem Auto. 4 Karten durch die Jahrtausende erzählen die Geschichte der Regionen, helfen die Routen zu ffiinden, die sie durchqueren und zeigen ihnen die Sehenswürdigkeiten und Besonderheiten

le guide per l‘attraversamento delle Alpi più facile per i cicloturisti, la via ciclabile della Via Claudia Augusta dal Danubio all‘Adriatico o al Po

scoprire la Via Claudia Augusta in auto, camper, bus, ... — con la guida sulle strade più belle verso i tanti luoghi da visitare

viaggiare a piedi, come faceva la maggior parte dei Romani — le guide sul percorso pedonale del­la Via Claudia Augusta dalla Baviera all‘Italia attraverso le Alpi

scoprire la grandissima varietà delle regioni lungo la Via Claudia Augusta in occasione di un paio di giorni di vacanza o di una gita – in bicicletta, a piedi oppure in auto. 4 mappe attraverso i millenn i raccontano la storia della regione ed aiutano a trovare i percorsi che le attraversano, indicandovi i luoghi da vedere e le loro particolarità

Travel guides for the easiest Alpine crossing for cycle tourists, the Via Claudia Augusta cycle route from the Danube to the Adriatic or the Po river

discover the Via Claudia Augusta by car, camper van, bus, ... with the travel guide to the most attractive routes to countless sights

travel on foot as most Romans did — with the travel guides to the Via Claudia Augusta long-distance path from Bavaria across the Alps to Italy

take a couple of days‘ holiday or make an excursion to discover the rich variety of regions along the Via Claudia Augusta — by bike, on foot or by car. 4 maps through the millennia explain the history of the region, help you fiffiind the routes and show you the sights and special features

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum Loremnatoque ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo dolor. Aenean sociis penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculusligula mus.eget Donec quam felis, massa. ultriciesCum nec, Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo dolor. Aenean sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculusligula mus.eget Donec quam felis, massa. ultriciesCum nec, Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus.eget Donec quam felis, ultriciesnec, nec, pellentesque eu,penatibus pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Donecligula pede justo, fringilla vel, aliquet sociis natoqueeu, et magnis dis parturient mus.justo, Donecfringilla quam felis, ultriciesnec, nec, pellentesque pretium quis, sem. Nulla consequatmontes, massanascetur quis enim.ridiculus Donec pede vel, aliquet sociis natoque et magnis dis parturient montes, mus.justo, Donecfringilla quam felis, ultricies nec, pellentesque eu,penatibus pretium quis, sem. rhoncus Nulla consequat massa quis enim.ridiculus Donecjusto. pede vel, nec, vulputate eget, arcu. In enim justo, ut, imperdiet a,nascetur venenatis vitae, Nullam dictum felisaliquet eu pede mollis pellentesque eu,arcu. pretium quis,justo, sem. rhoncus Nulla consequat massa quis enim. vitae, Donecjusto. pede justo, nec, vulputate eget, In enim ut, imperdiet a, venenatis Nullamfringilla dictumvel, felisaliquet eu pede mollis pellentesque eu,arcu. pretium quis, sem. Nulla Vivamus consequat massa quis enim. nisi. Donecjusto. pede justo, vel, nec, vulputate eget, In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae, Nullamfringilla dictum felisaliquet eu pede mollis pretium. tincidunt. Cras dapibus. elementum semper eleifend Aenean vulputateInteger eget, arcu. In enim justo, rhoncus ut, imperdiet a, venenatis vitae,Aenean justo. vulputate Nullam dictum felistellus. eu pede mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean vulputate eget, arcu. enim justo, rhoncus ut, imperdiet venenatis vitae, justo. Nullam dictum felistellus. eu pede pretium. tincidunt. Cras dapibus. Vivamus semper nisi. Aenean vulputate eleifend Aenean leo ligula,Integer porttitor eu,Inconsequat vitae, eleifend ac,elementum enim. a,Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a,mollis pretium. Integer tincidunt. Cras dapibus. Vivamus elementum semper nisi. Aenean vulputate eleifend tellus. Aenean leo ligula,Integer porttitor eu, consequat vitae, eleifend ac, enim. Aliquam lorem ante, dapibus in, viverra quis, feugiatAenean a, pretium. tincidunt. Cras Vivamus semper nisi.ante, Aenean vulputate eleifend leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,varius eleifend ac,elementum enim. Aliquam lorem dapibus in, viverra quis,tellus. feugiat tellus. Phasellus viverra nulla ut dapibus. metus laoreet. Quisque rutrum. imperdiet. Etiam ultricies nisi vela, leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,varius eleifend ac, enim. Aliquam loremAenean ante, dapibus in, viverra quis, feugiat a, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel leo ligula, porttitor eu, consequat vitae,nisi. eleifend ac, enim. Aliquam loremAenean ante, dapibus in, viverra quis, tellus. Phasellus viverra nulla ut metus varius Quisque rutrum. imperdiet. Etiam ultricies nisi vela, augue. Curabitur ullamcorper ultricies Namlaoreet. eget dui. Etiam rhoncus. Maecenas tempus, tellus egetfeugiat condimentellus. Phasellus viverra nulla ut metusnisi. varius laoreet. Quisque rutrum. Aenean imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur viverra ullamcorper ultricies Namlaoreet. eget dui. Etiamrutrum. rhoncus.Aenean Maecenas tempus, tellus eget condimentellus. Phasellus nulla ut metus varius Quisque imperdiet. Etiam ultricies nisi vel augue. Curabitur ultricies Nam eget dui. Etiam tempus, condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum. Nam quamtellus nunc, eget blandit vel, luctus augue. Curabitur ultricies Nam eget dui. Etiam tempus, condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum. Nam quamtellus nunc, eget blandit vel, luctus augue. Curabitur ultricies Nam eget dui.tincidunt Etiam tempus, eget condimentum rhoncus, semullamcorper quam semper libero,nisi. sit amet adipiscing sem rhoncus. neque sedMaecenas ipsum.vitae Nam quamtellus nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec odio et ante tempus. Donec sapien ut libero venenatis tum rhoncus, sem quam semper libero, nec sit amet adipiscing sem neque sedDonec ipsum.vitae Namsapien quam nunc, blandit vel, luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas odio etadipiscing ante tincidunt tempus. ut libero venenatis tum rhoncus, semquis quam semper libero, sit amet sem neque sedDonec ipsum. NamSed quam nunc, blandit vel,amet luctus pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec odioeget et ante tempus. sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam ante. Etiam sit amet erostincidunt faucibus tincidunt. Duisvitae leo. fringilla mauris sit pulvinar, hendrerit id, lorem. Maecenas nec orci odioeget et ante tincidunt tempus. Donec sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit amet orci erostincidunt faucibustempus. tincidunt. Duisvitae leo. Sed fringilla mauris sit amet pulvinar, hendrerit id,sagittis lorem. Maecenas necconsequat, odioeget et ante Donec sapien ut libero venenatis faucibus. Nullam quis ante. Etiam sit Sed amet orci eros faucibus tincidunt. Duisvitae leo. Sed fringilla mauris sit amet nibh. Donec sodales magna. leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, faucibus. quissagittis ante. Etiam sit Sed ametconsequat, orci eget eros faucibus tincidunt. Duisaugue leo. Sed fringilla amet nibh. DonecNullam sodales magna. leo eget bibendum sodales, velit cursusmauris nunc, sit faucibus. quissagittis ante. Etiam sit Sed ametconsequat, orci eget eros faucibus tincidunt. Duisaugue leo. Sed fringilla nibh. DonecNullam sodales magna. leo eget bibendum sodales, velit cursusmauris nunc, sit amet nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed consequat, leo eget bibendum sodales, augue velit cursus nunc, nibh. Donec sodales sagittis magna. Sed leo eget des bibendum sodales, augue velitSie cursus nunc, Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zurconsequat, Weiterentwicklung Leitfadens haben, lassen es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen! Sollten Sie Feedback oder Vorschläge zur Weiterentwicklung des Leitfadens haben, lassen Sie es uns wissen!

V enezia V enezia o VP enezia P Pooo P Po Ostiglia Ostiglia Ostiglia Ostiglia Ostiglia

Caput 2014

Caput 2014

Caput 2014

Caput 2014

Caput 2014

Füssen Füssen Füssen R eutte FRüssen eutte Füssen R eutte Reutte Reutte Fernpass FFernpass Landeck IImst ernpass Landeck Imst mstFernpass Landeck RIeschenpass mstFernpass LandeckPR mst assoIeschenpass Resia eschenpass LandeckPR Resia Rassoeschenpass P lgundeschenpass LResia agundo PAARasso asso Resia lgund L agundo P Resia Meran Merano Aasso lgund Lagundo Meran Merano Schlanders Algund Lagundo Meran Merano chlanders SSilandro Algund Lagundo Meran M erano chlanders SSilandro B ozen Meran M erano chlanders SSilandro Bolzano ozen B chlanders SSilandro B ozen B Silandro Neumarkt Mezzocorona Bolzano Eozen gna B olzano Mezzocorona N B eumarkt Eozen gna B M ezzocorona BN orgoeumarkt Valsugana Egna TTrento Bolzano olzano M ezzocorona BN orgoeumarkt Valsugana EgnaFeltre rento M ezzocorona Pergine BN orgo Valsugana eumarkt EgnaFeltre Valsugana TTrento B orgo Valsugana rento Pergine Valsugana Feltre Borgo Valsugana Feltre Pergine Valsugana Trento onegliano Pergine Valsugana FC eltre Rovereto onegliano Pergine Valsugana C Rovereto onegliano TTCConegliano reviso Rovereto onegliano reviso Rovereto C ltino reviso Rovereto Verona erona ltino TTTAAAreviso V ltino reviso V erona Altino V Altino Verona erona V Venezia enezia

A ugsburg A ugsburg A Augsburg ugsburg A ugsburg

L Landsberg am Lech Landsberg am Lech Landsberg am Lech andsberg am Lech SLchongau Schongau Schongau Schongau Schongau

Leitfaden, Leitfaden, Leitfaden, Leitfaden, Via Claudia Augusta Leitfaden, Via Claudia Augusta Via Claudia Augusta Wie meisten zu Via Claudia Augusta Wie die meisten Römer Römer zu Fuß Fuß durch durch Europa Europa Viadie Claudia Augusta Wie die meisten Römer zu Fuß durch Europa Wie Wie die die meisten meisten Römer Römer zu zu Fuß Fuß durch durch Europa Europa

Limes Limes Limes Limes Donauwörth Limes Donauwörth Donauwörth Donauwörth Donauwörth

D onau D onau D onau D Donau onau

andsberg am Lech

are

M M are M are A driatico M are A driatico M are A driatico A Adriatico driatico

Reise-Leitfäden zum leichtesten Alpenübergang für Tourenradfahrer, der Radroute Via Claudia Augusta von der Donau an die Adria bzw. zum Fluss Po

Idee und Umsetzung / idea e realizzazione / idea and realization: authentic experience, Mentlgasse 5, 6020 Innsbruck, Austria

Die digitale Variante der „4 Karten durch die Jahrtausende“ mit Landeck im Zentrum darf auch weitergegeben werden. Gedruckt gibt es diese Karte unter anderem bei der den Touristinfos der Region, beim Schloss Landeck und dem Dokumentationszentrum Via Claudia Augusta in Fließ. Pakete aus meherern Karten werden auf www.viaclaudia.org angeboten. Neben den „4 Karten durch die Jahrtausende“, die ideal für einen Urlaub in einer Region entlang der Via Claudia Augusta oder einen Ausflug in eine Region geeignet sind, gibt es auch Radführer, Wanderführer und Reiseführer für Auto, Camper, Bus, ..., die der ideale Begleiter bei einer Reise entlang der Via Claudia Augusta sind. La versione digitale delle „4 mappe attraverso i milleni“ di Landeck e dintorni le potete trasmettere anche ad altri. In versione stampata è tra l’altro disponibile presso gli uffici turistici dell‘area, nel Castello di Landeck e nel centro visitatori della Via Claudia Augusta a Fließ. Pacchetti di più mappe sono offerti su www.viaclaudia.org. Oltre alle „4 mappe attraverso i milenni“, ideali per una vacanza nei vari luoghi di interesse lungo la Via Claudia Augusta o per una gita nel territorio, ci sono anche guide cicloturistiche, guide escursionistiche e guide per auto, camper, pullman, ..., che sono supporto ideale durante un viaggio lungo la Via Claudia Augusta. You can pass on the digital version of the „4 maps across the millenia“ on the area around Landeck. The printed version you get, among other points, at the tourist information of the area, at Landeck castle and at the visitors centre of the Via Claudia Augusta in Fließ. Packages of more than one map you get on www.viaclaudia.org. Apart from „4 maps across the millenia“, which are optimal for holidays in an area along the Via Claudia Augusta or a trip in the area, there is also a bike guide, a trekking guide and a guide for car, camper, bus, ..., which are the optimal companion during a journey along the Via Claudia Augusta.

Profile for Via Claudia Augusta (Deutsch, Italiano, English)

4 maps across the millennia (edition Landeck) Deutsch Italiano English  

4 Karten durch die Jahrtausende (Ausgabe Landeck) 4 mappe attraverso i millenni (edizione Landeck) also available in printed form / anche i...

4 maps across the millennia (edition Landeck) Deutsch Italiano English  

4 Karten durch die Jahrtausende (Ausgabe Landeck) 4 mappe attraverso i millenni (edizione Landeck) also available in printed form / anche i...