22nd edition • Guatemala prólogo El Presidente del Apparel Sourcing Show se complace en darles la más cordial bienvenida a su 22ª Edición. Su presencia como expositores, participantes y visitantes ha sido fundamental para el éxito alcanzado a través de estos años desde 1991. Les invitamos a aprovechar esta feria internacional especializada en vestuario y textiles; que trae consigo nuevos contactos y opciones para sus necesidades. Esta es la ocasión propicia para realizar negocios en un solo lugar aprovechando los beneficios de CAFTA-DR. El Apparel Sourcing Show promueve el desarrollo de la región CAFTA-DR gracias a la confianza de personas como ustedes.
¡Nuevamente, Bienvenidos! Antonio Malouf Presidente APSS 2013
FOREWORD The President of the Apparel Sourcing Show is pleased to welcome you to its 22nd Edition. Your presence as an exhibitor, participant or visitor has been essential for the success achieved through these years since 1991. We invite you to take advantage of this international trade show specialized in the apparel and textile industry, which brings along new contacts and options to suit your needs. This is the right moment to make businesses in the same place taking advantage of CAFTA-DR benefits. The Apparel Sourcing Show promotes the CAFTA-DR region development thanks to the trust by persons like you.
Welcome again! Antonio Malouf President APSS 2013
activities program programa de actividades Tuesday • May • 21st 08:00-10:00 Hrs. Opening Breakfast • Tikal Room, 4th Floor/ 4to Nivel President of the Republic of Guatemala, Otto Pérez Molina welcomes participants 10:00-18:00 Hrs. Exhibition Floor • Exposalón, 2nd Floor / 2do Nivel Ribbon cutting ceremony with the President of the Republic of Guatemala, Otto Pérez Molina 11: 00-12:00 Hrs. Tintas serigráficas especiales • La Nación Room 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Juan Guarcax, FREM-COLOR 12:00-13:00 Hrs. ¿Por qué la necesidad de estampar con tintas libres de PVC? La fuerza promotora de esta iniciativa, regulaciones y opciones La Nación Room 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Carl Busey, Textile Field Technical Support Manager, Nazdar One Source 14:30-17:30 Hrs. Procesos de pre prensa que reducen costos y aumentan eficiencias La Unión Room 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Distribuidora Serigráfica 14:00-15:30 Hrs. SAP, Apoyando la estrategia del sector de confección y calzado La Nación Room 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Luis Alfonso Nieto Ramos, Experto en Vertical de Apparel, MQA 16:00-17:00 Hrs. ¿Cómo generar valor en una marca ( caso de éxito de la fibra LYCRA® ) La Nación Room 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Mariana Jiménez Siqueiros, Gerente de Comunicación, INVISTA Apparel México, CA y Suramérica Norte
2
22nd edition • Guatemala
Wednesday • May • 22nd 08:30-11:30 Hrs. Asia/Americas Report Card Chichen Itzá Room 4th Floor / 4to Nivel Mike Todaro, Managing Director of the AAPNetwork will detail the ground breaking questionnaire used by several dozen Sourcing executives to compare and contrast Asia with the apparel/fashion industry of the Americas. This will be the first public presentation of this study given outside of the membership of the AAPNetwork. It will include testimonials from those who are working on closing the gap between Asia and the Americas. The ‘Market Speed’ Option of the Americas Chichen Itzá Room, 4th Floor / 4to Nivel Panel: Case studies and best practices emerging in the Americas. You will learn of the emergence of ‘supply chain cities’ that have advantages over any option in Asia. Presented by: Alfredo Frech, Director of Strategy & Business Dev., Grupo Merlet; Wilson Avalos, Commercial Director, Denimatrix; Gabrielle Sampietro, Senior Associate, WWAssociates; Pat Clark, President, Next Wave and others. Moderated by: Walter Wilhelm, Chairman/CEO of Walter Wilhelm Associates 10:00-18:00 Hrs. Exhibition Floor • Exposalón, 2nd Floor / 2do Nivel 10:00-11:00 Hrs. Químicos desmanchadores de telas, y su manejo adecuado La Nación Room, 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Juan Guarcax, FREM-COLOR 10:00-12:00 Hrs. Tecnología de Hilos y Costuras • La Victoria Room 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Jorge Rojas, COATS 10:00-18:00 Hrs. Dominio de impresión con tintas de agua y especialidades en Plastisol y desarrollo de muestras La Unión Room 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Distribuidora Serigráfica 11:00-13:00 Hrs. Tintas base agua, consideraciones técnicas y proceso La Nación Room, 3rd Floor (Mezzanine Area) 3er Nivel (Mezzanine) Presented by PROCHEM; AUXICOLOR
3
11:30-13:00 hrs. Leadership by the Americas in Social Responsibility Panel: This session will cover compliance; quality; sustainability; and global movements to manage improvement of each. You will learn that a major advantage of sourcing in the Americas is the safety that brings customers to keep investing in this industry. Chichen Itzá Room, 4th Floor/ 4to Nivel Presented by: Scott Vaughn, President, Rocedes; Juan Zighelboim, President, TexOps; Eric Joo, Vice President, CS Americas and others. Moderated by: Rick Horwitch, VP Strategy & Business Dev of Bureau Veritas 14:00-15:00 Hrs. Preparación de arte, marcos, revelado para estampar con éxito con tintas libres de PVC La Nación Room 3rd Floor (Mezzanine Area) / 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Greg Jensen, National Sales Manager, SAATI -Nazdar One Source 14:30-16:30 Hrs. What do buyers expect? Market trends in USA Chichen Itzá Room, 4th Floor/ 4to Nivel Presented by Bob Berg, Director of International Business, Magic International & Tradegood 15:00-18:00 Hrs. Área de preprensa, consideraciones técnicas y proceso La Nación Room, 3rd Floor (Mezzanine Area) 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Espartaco Carrillo, Asesor Técnico Serigrafía, SEFAR; Carlos Tecuanhuey, Asesor Técnico, KIWO y PROCHEM
Thursday • May • 23rd 10:00-18:00 Hrs. Exhibition Floor • Exposalón, 2nd Floor / 2do Nivel 10:00-15:30 Hrs. Tecnología en Maquinaria M&R y el uso adecuado de squeegees para mejorar eficacias en Serigrafía La Unión Room, 3rd Floor (Mezzanine Area) 3er Nivel (Mezzanine) Presented by Distribuidora Serigráfica
Exhibition Floor Activities 15:00 Hrs. Runway Show Martes, miércoles y jueves Tuesday, Wednesday and Thursday Presented by INTECAP
4
17:00 Hrs. Runway Show (miércoles / Wednesday) Presented by Solintec
Expositores / Exhibitors Empresa / Company
Stand
ACCESORIOS TEXTILES AEC NARROW FABRICS / TESA HONDURAS AGENCIA PROVEEDORA EL PARAISO, S.A. AGEXPORT AINTEX, S.A. ALL PRINTING AMERICAN APPAREL PRODUCERS NETWORK AMERICAN DENIMATRIX ANATOL EQUIPMENT MANUFACTURING CO. ASOCIACIÓN DE GERENTES DE GUATEMALA BIAS Y CINTURONES INDUSTRIALES, S.A. BOHEMIAN, S.A. BRAIFORM/PLASTIFORM DE HONDURAS BUREAU VERITAS CPS GUATEMALA, S.A. CAFÉ CAPEULEU CALIFORNIA APPAREL NEWS CAMTEX CARIBEX WORLDWIDE INC. CELIO, S.A/AVITEX, U.S.A COIMPRO COMUNIDAD LEAN GUATEMALA CONSULTORES TÉCNICOS, S.A. (CONYTEC) COTTON COUNCIL INTERNATIONAL ALAMAC AMERICAN DENIMATRIX COTSWOLD BUHLER QUALITY YARNS CORP. CAROLINA COTTON WORKS, INC. CONTEMPORA FABRICS FRONTIER SPINNING MILLS, INC. HAMRICK MILLS, INC JO-MAR SPINNING PARKDALE SWISSTEX DIRECT TUSCARORA YARNS, INC. ZAGIS CRELOSA CRESAES, S.A. DE C.V. DEAJIN, S.A. DELTAGROUP, S.A. DHL GLOBAL FORWARDING DISTRIBUIDORA COATS DE GUATEMALA, S.A. DISTRIBUIDORA DE TINTA S.A. DISTRIBUIDORA SERIGRÁFICA, S.A. DTSOLUTIONS, S.A. ELÁSTICOS TEXTILES, S.A. EMPAQUES SAN LUCAS, S.A. EMPRESARIOS SAN PEDRANOS
35-37 168 5 120 94-95 101 25 96-99 185-187 14 47-48 49 105 128 18 24 123 192 26-127 3-4 61 107 110-115, 132-137, 154-159, 172-177
6
21 76-77 88 139 1 166 103 67-69 58 131 148 162-163
22nd edition • Guatemala
Expositores / Exhibitors Empresa / Company
Stand
EPSON CENTROAMERICA, S.A. EXPORTADORA COTTONTEX, S.A. FASHION SNOOPS FINOTEX FREM COLOR, S.A. FUNDACION CGP+L GPS FASHION BUSINESS (PONG, S. A.) GREMIAL DE CALZADO Y PRODUCTOS AFINES EXPOCALZADO FABRICA DE CALZADO DICONTY FABRICA DE CALZADO FERRETI S.A. GRUPO COBAN HORMAS EL ARBOL DE GUATEMALA, S.A. IMAGINACIONES LUNA PBC, PROMOCIONALES BRONCE Y CALZADO GRUPO KARIMS GRUPO LOGISTICO GUATEMALA HANDCRAFT IMPERIAL FASHION, S.A. INDUSTRIA COLOMBIANA DE HERRAJES LTDA COLHER INDUSTRIAS TABONY, S.A. DE C.V. INDUSTRIAS TECNIFORM, S.A. INKCUPS NOW INT TRADING, S.A. INTECAP INVEST IN GUATEMALA J&T TRADING JC NIEMANN KCTEX INTERNATIONAL LTD. KLIMP AMÉRICA, S.A. LACETEX, S.A. LAFAYETTE, S.A. LAMA MAQUINARIA, S.A. LECTRA MAGIC MAPRIMAQ, S.A. MARETEX, S.A. MAYOTEX, S.A. MERCADOS INTERNACIONALES, S.A. DE C.V MF TEXTIL SA MQA GUATEMALA, S.A./ PARTNER SAP NATIVO INTERNACIONAL TRADING, S.A. NEXT WAVE US / NEXT WAVE CA NINGBO MH INDUSTRY NOVA CREATION NYLONTEX ONE SOURCE INKS AND SUPPLIES PARQUE INDUSTRIAL ZETA LA UNIÓN, S.A.
41-43 184 193 2 65-66 22 23 6-13, 29-34
189-190 83 140 181, 196 149 38-40 106 50-52 125, 146-147 59-60 118-119 165 84-86 117 89-91 142-143 124 53-56 57 17 152-153, 170-171 49 144 195 104 62 64 80-81 87 102 182 70 150
7
Expositores / Exhibitors Empresa / Company
Stand
PLÁSTICOS AGRO INDUSTRIALES , S.A. POLICINTAS, S.A. PROCHEM, S.A. PROYECTO EDUCATIVO LABORAL PUENTE BELICE QST INDUSTRIES INC. S & S DE HONDURAS SEQUINSOFT, S.A. SINAI REPUESTOS Y MÁQUINAS S.A. SM MAQUINARIA SOLINTEC , S.A. SOVEREIGN LOGISTICS, S.A. SPESA STARCHEM, S.A. TC² TEJIDOS CORPORATIVOS, S.A. TEXOLLINI, INC. TEXTILES DEL SOL TEXTILES DEL SUR INTERNACIONAL, S.A. TEXTILES LIZTEX, S.A. TEXTILES PANORAMA, S.A. TEXTUFIL S.A. DE C.V. TINTAS SÁNCHEZ GUATEMALA S.A. TRIM SOLUTIONS INTERNATIONAL UNIVERSAL DE AUTOS, S.A. UNIVERSIDAD DEL ISTMO UNIVERSIDAD JANNETTE KLEIN UPS X-RITE PANTONE ZERIGRAPH
169 130 71-73 19 191 151 121 108-109 44-46 92-93 188 15 129 16 116,138 180 141 183 160-161, 178-179 164 145 63 82 20 78-79 122 167 74-75 100
8
22nd edition โ ข Guatemala
Ingreso / Entrance
Piso de Exhibiciรณn / Exhibition Floor
9
Patrocinadores Sponsors
Accesorios Textiles (Stand 35-37) Manta promocional / Giant Banner
Agua Pura Salvavidas Agua / Water
American Denimatrix (Stands 96-99) Carpetas / Binders Manta Promocional / Giant Banner
Cotton Council International (Stand 110-115, 132-137, 154-159, 172-177) Bolsas / Bags Coffee breaks Piso de Exposiciรณn / Coffe breaks Exhibition Floor Folleto Promocional / Promotional Brochure
Crelosa (Stand 21) Radios
Crowley Latin America Services, LLC Programa de Actividades / Activities Program
ร lasticos Textiles, S. A. (Stand 131) Listones para gafetes / Badges cords
Fรกbrica de Tejidos El Sol Anuncio Directorio / Directory Ad
Funtejer Giant Banner
Industrias Liztex, S. A. (Stands 160-161, 178-179) Apoyo Financiero / Financial Support
Industrias Tabony, S. A. de C. V. (Stands 38-40) Anuncio Directorio / Directory Ad
Intertek de Guatemala, S. A. Block de Notas / Note Pads
PortMiami Desayuno Inaugural / Opening Breakfast
Port Everglades Anuncio Directorio / Directory Ad
Seaboard Marine Gafetes / Badges
Sinai Repuestos y Mรกquinas, S.A. (Stands 108-109) Contraportada directorio / Directory Back Cover
10
AGUA PURA SALVAVIDAS Claudia Lara González, Mercadeo Ingreso Finca El Zapote Zona 2 , Garita 1 Guatemala 502 22891603 502 22891666 claudialarac@icasa.com.gt Agua Pura. CROWLEY LATIN AMERICAN SERVICES, LLC. Jorge Villela, Gerente General de Ventas 6a Ave. 0-60, Zona 4 Torre 1 Nivel 10 Guatemala 502 23265511 502 23352283 jorge.villela@crowley.com www.crowley.com Transporte marítimo y terrestre desde y hacia Guatemala a distintos puntos del exterior. FÁBRICA DE TEJIDOS EL SOL , S.A. Julio Farrach, Gerente General 36 Ave. 17-71 Zona 5, Colonia La Chacara Guatemala 502 23360248 502 23360448 jfarrach@itelgua.com Cintas, twill tape, cordones bres, cinta castilla, soutache trencilla. INTERTEK DE GUATEMALA, S.A. Alex Glaesel, Client Services Supervisor 20 Calle 26-30 Zona 10, Empresarial Pradera Bodega 4 Guatemala 502 22017101 502 22017101 alex.glaesel@intertek.com www.intertek.com Textiles laboratory certificated with ISO 17025 and CPSIA, Quality Inspections and RSE Audits. ISO 17025 and CPSIA Certificated, providing service for over 100 brands, agents and vendors in the region. PORTMIAMI Hydi Webb, Manager 1015 N. America Way Miami, FL 33132 USA 305 3717678 3053- 3474843 portofmiami@miamidade.gov wwwmiamidade.gov/portofmiami Seaport PORT EVERGLADES Michael Vanderbeek, Director of Business Development 1850 Eller Drive, Fort Lauderdale, FL 33316-4201 USA 954 4683521 mvanderbeek@broward.org www.broward.org/port / www.porteverglades.net Maritime Services South Florida’s Powerhouse Port. SEABOARD MARINE Guillermo Ortiz, Gerente General Ave. Reforma 8-60 Zona 9, Edificio Galerias Reforma Guatemala 502 23843900 502 23340507 guillermo_ortiz@seaboardmarine.com www.seaboardmarine.com Servicio de Transporte Marítimo.
11
VESTEX Luis Oscar Estrada, Gerente 15 Ave. 14-72, Zona 13 2do Nivel Guatemala 502 24108323 502 24108320 vestex@apparel.com.gt www.vestex.com.gt Asociación que representa a las empresas manufactureras de vestuario, textiles, accesorios y servicios de la industria textil y de confección STAND No. 1 DHL GLOBAL FORWARDING Sarina Pinot, Asesora de Logística 46 Calle 24-30 Zona 12 Guatemala 502 23901100 soluciones.logisticas@dhl.com www.dhl.com Transporte de importación y exportación aérea, marítima, terrestre internacional, agente aduanal, manejo y administración de inventarios. ISO 9001, ISO 14000 STAND No. 2 FINOTEX Claudia Scaglia, Gerente Comercial Ave. Hincapie 24-20 Zona 13 Guatemala 502 57327451 502 23843315 cscaglia@finotex.com www.finotex.com Etiquetas tejidas, impresas, heat transfer, size strips, hang tags, escudos, cintas. STAND No. 3-4 COIMPRO Mónica de Juárez, Gerente General 15 Ave. 6-27 Zona 11, Colonia Carabanchel Guatemala 502 24404316 502 24404318 mdjuarez@coimpro.com www.coimpro.com Printed hand tag, size strip, polybag stickers, box sticker, size strip, cardboard, printed labels, jocker tag, tissue paper.
12
22nd edition โ ข Guatemala STAND No. 5 AGENCIA PROVEEDORA EL PARAISO, S.A. Edgar Gonzalez Acevedo, Gerente General 47 Ave. 7-46 Zona 3 de Mixco, V.V.2 Guatemala 502 52025625, 24312756 proveedora.paraiso@gmail.com Buttons, Rivets, Snaps, Eyelets, Zippers, Labels, Hangers, Hooks, Rings & Sliders, Accesories for lingerie & swinmsuits, O.E. & R.S. Yarn, Denim. Guatemala y Centro America STAND No. 6-7 GRUPO COBAN Jose Miguel Escobar, Gerente 24 Calle 20-56 Zona 12 Guatemala 502 24216900 info@grupocoban.com.gt www.grupocoban.com.gt Fabricaciรณn y comercializaciรณn de calzado de seguridad industrial y ocupacional. Marcas Rhino y Rhino Pro. STAND No. 8-9 IMAGINACIONES LUNA Gustavo Luna, Gerente Colonia San Francisco Zona 6 de Mixco Guatemala 502 24322813 502 55334399 billeterasyllaveros@hotmail.com Billeteras, Llaveros y productos promocionales. STAND No. 10-11 HORMAS EL ARBOL DE GUATEMALA,S.A. Odilia Montejo 3a Ave. 7-19 Zona 3 de Mixco, Colonia El Rosario Guatemala 502 23124388 502 24315707 marco_wg@hotmail.com Fabricaciรณn de hormas de polietileno de alta densidad.
13
STAND No. 12-13 FABRICA DE CALZADO DICONTY Jeysen Pimentel, Gerente 12 Ave. 1-29 Montereal Zona 4 de Mixco Guatemala 502 24374492 502 24315869 calzado.d.conty@gmail.com Calzado para dama marca D´conty y Allison. STAND No. 14 ASOCIACIÓN DE GERENTES DE GUATEMALA Juan Manuel Alejos, Gerente 3a Ave. 13-78 Zona 10 Torre Citigroup 40 N Guatemala 502 24274900 502 24274971 agg@agg.org.gt www.agg.org.gt Servicios de capacitación. STAND No. 15 SPESA Dave Gardner, Managing Director 9650 Strickland Road, Suite 103-324, Raleigh NC 27615-1902 USA 919 8728909 919 8721915 dave@spesa.org www.spesa.org Association of Suppliers of equipment, technology, software and services. STAND No. 16 TC² Arturo Rodriguez, Latin American Manager 5651 Dillard Drive Cary, NC 27518 USA 919 3802156 919 3802181 arodriguez@tc2.com www.tc2.com Consulting for the Apparel Manufacturing sector.
14
22nd edition • Guatemala STAND No. 17 MAGIC Bob Berg, Director of International Business 2501 Colorado Blvd, Santa Monica, CA 90404 USA 740 7558333 310 9432720 bberg@magiconline.com www.magiconline.com Trade Show STAND No. 18 CAFÉ CAPEULEU Nelson Jordan, Jefe de Cuentas Claves 23 Ave. 16-35 Zona 10 Guatemala 502 24957171 502 23854121 syd@capeuleu.com www.capeuleu.com Guatemalan finest coffee.
STAND No. 19 PROYECTO EDUCATIVO LABORAL PUENTE BELICE Silvia García 15 Calle 20-38, Colonia Ciudad Vieja 1 Zona 16 Guatemala 502 59181806, 24455861 tillygb@hotmail.com Responsabilidad social empresarial. Becas laborales. STAND No. 20 UNIVERSAL DE AUTOS, S.A. Victor Ramirez, Cuentas Claves Calzada Roosevelt 18-23, Zona 11 Guatemala 502 24293200 vramirez@uniauto.com.gt Venta y distribucion de vehiculos.
15
STAND No. 21 CRELOSA Karin de Morales, Ejecutiva de Cuenta 3a Ave. 8-66 Zona 14, Colonia El Campo Guatemala 502 23137200 502 23373418 suzethmorales@gmail.com www.crelosa.com Sistema de radiocomunicación y circuito cerrado de video vigilancia. STAND No. 22 FUNDACION CGP+L Andrea Melgar, Asistente Ejecutiva Ruta 6 9-21 Zona 4, Cámara de Industria Guatemala 502 23809128 amelgar@cgpl.org.gt www.cgpl.org.gt Diplomados en P+L, Programa de capacitaciones anual, asistencia técnica, servicios de medición. STAND No. 23 GPS FASHION BUSINESS (PONG, S. A.) Renato Valle 0 Calle 18-40 Zona 15 Vista Hermosa II, Condominio La Hondonada Guatemala 502 59181629 contact@gpsfb.com www.gpsfb.com Internet Software completamente integrado para diseñadores y empresas de manufactura y confección de vestuario textil, calzado, accesorios y joyas. El sistema provee las herramientas necesarias para la industria desde llevar el control de las muestras, costeo, administración de ventas y órdenes, hasta la programación de producción y despacho de órdenes. STAND No. 24 CALIFORNIA APPAREL NEWS Terry Martínez, Director of Sales and Marketing 110 E. 9th Street Suite A777, Los Angeles CA 90079 USA 213 6273737 terry@apprelnews.net
16
22nd edition • Guatemala STAND No. 25 AMERICAN APPAREL PRODUCERS NETWORK Sue C. Strickland, Executive Director P.O. Box 720693, Atlanta GA 30358 USA 404 8433171 404 6719456 suecstrickland@gmail.com www.aapnetwork.com International non-profit network representing the textile/apparel supply chain. STAND No. 29-31 FABRICA DE CALZADO FERRETI S.A. Marco Antonio Rodriguez, Gerente 40 Av.Lote 47 Manzana G Sector 2 Tulam Zu Zona 4 de Mixco Guatemala 502 24372430 502 24378814 gferreti2000@yahoo.com.mx Calzado de seguridad, de niño y niña. Marcas Comando, Ginita. STAND No. 32 EXPOCALZADO Josue Elias, Gerente Edif. Cámara de Industria Ruta 6, 9-21 Zona 4 Nivel 8. Guatemala 502 23346877 grecalza@industriaguate.com Gremial de fabricantes de calzado y productos afines.
STAND No. 33-34 PBC, PROMOCIONALES BRONCE Y CALZADO Kandy Reyes, Gerente 12 Av. 14-47 Sectos 2 San José Las Rosas Zona 6 De Mixco Guatemala 502 24317790 502 24352249 pbc@itelgua.com, promocionalesbronceycalzado@yahoo.com Etiqueta plastisol, etiqueta alta frecuencia,grabados en bronce, moldes de inyeccion y maquinados cnc.
17
STAND No. 35-37 ACCESORIOS TEXTILES Enrique Segarra, Gerente General 37 Av. 3-13 Zona 7 Colonia el Rodeo Guatemala 502 23115400 502 23115409 jboy@actexlabels.com www.actexlabels.com Woven labels, printed labels, embroidery, heat transfer, hang tags, size strips, price tickets, printing materials. Abercrombie STAND No. 38-40 INDUSTRIAS TABONY, S.A. DE C.V. Gus Tabony, President Km. 12.5 Carretera Troncal Norte Apopa, El Salvador El Salvador 503 22154800 503 22154808 gus@tabony.com www.tabony.com Machinery and parts. STAND No. 41-43 EPSON CENTROAMERICA, S.A. Cinthya Chinchilla, Gerente de Producto 102 Ave. Escazú Torre 1 Piso 4, San José Costa Rica 506 25887800 506 25887888 cinthya_chichilla@epson.co.cr www.epson.co.cr Distribuidoras de impresoras de gran formato. STAND No. 44-46 SM MAQUINARIA Jose Antonio Ixtecoc, Gerente de Ventas y Servicios 37 Ave. 3-13 Zona 7, Colonia El Rodeo Guatemala 502 24374517, 24374581 smmaquinaria@gmail.com, smjoseixtecoc@gmail.com Representantes de las siguientes marcas, maquinaria para la confección marca SUNSTAR, maquinaria para la confección marca JACK, máquinas bordadoras y cortadoras laser marca BMB, Agujas Gross Beckert, maquinaria automatizada DURKOPP, sistemas de producción
18
22nd edition • Guatemala STAND No. 47-48 BOHEMIAN, S.A. Alicia Estrada, Secretaria de Gerencia 20 Calle 12-62 Zona 11, Colonia Mariscal Guatemala 502 24727912 502 24731948 ali_milmon@hotmail.com Maquinaria.
STAND No. 49 MARETEX, S.A. Jesus Arango, Gerente General 12 Calle 1-25 Zona 10, Edificio Géminis 10 local 222A Guatemala 502 23790807 502 23695391 gerencia@maretexguate.com www.maretexguate.com Maquinaria y respuestos textiles (especializados en telares, bordadoras e impresión digital), accesorios (trims) para full package. STAND No. 50-52 INKCUPS NOW Johann Arango, Gerente Regional Olga Sánchez 12 Calle 1-25 Zona 10, Edificio Géminis 10 Guatemala 502 23790806 502 23382936 jarango@inkcups.com www.inkcups.com Máquinas y suministros para Pad Printing (tampografía). Impresión digital y serigrafía/soporte técnico y asesoría. Nike, Adidas, Reebok, VS, Hanesbrands, Fruit of the Loom, VF, etc. STAND No. 53-56 LAMA MAQUINARIA, S.A. Gustavo Ortiz, Gerente General 3a Ave. 12-29 Zona 1 Guatemala 502 24965777 502 22531958 gortizlama@gmail.com www.lama.com.gt Maquinaria industrial para la confección y bordado. Repuestos, accesorios y servicios.
19
STAND No. 57 LECTRA Violeta López, Marketing México Cádiz no.59 Colonia Insurgentes Mixcoac México DF México 5255 55639191 5255 56116018 marketing.mexico@lectra.com www.lectra.com Líder mundial en soluciones tecnológicas integradas que automatizan, dinamizan y aceleran los procesos de diseño y desarrollo. STAND No. 58 DTSOLUTIONS, S.A. Roberto Melgar, Director Regional 5a Ave. 6-39 Zona 14, Condominio Las Plazas Edificio 4 Guatemala 502 23373776 al 80 rmelgar@dts.com.gt www.dts.com.gt Soluciones de software y hardware para la movilidad, punto de venta y toma de inventario. Gamatex, Intradesa El Salvador, Toallas Faxel El Salvador STAND No. 59-60 INTECAP Calle Mateo Flores 7-51 Zona 5 Guatemala 1565 callcenter@intecap.edu.gt www.intecap.edu.gt Capacitación y asistencia técnica. Cursos especializados y carreras certificables. Certificación laboral. Diplomados y seminarios. STAND No. 61 COMUNIDAD LEAN GUATEMALA Juan Carlos Prato, Presidente 15 Ave. 14-72 Zona 13 2do nivel Guatemala 502 24108323 502 24108320 comunidad.lean.guatemala@outlook.com Capacitaciones y Asesorias en Lean thinking.
20
22nd edition • Guatemala STAND No. 62 MQA GUATEMALA, S.A./ PARTNER SAP Juan Carlos Márquez, Director Triángulo Norte 5a Ave. 5-55 Zona 14, Europlaza Torre 1 Nivel 2 Guatemala 502 23869921 informacion@mqaamericas.com www.mqaamericas.com Servicios y Consultorías de SAP/implementaciones de ERP. STAND No. 63 TINTAS SÁNCHEZ GUATEMALA S.A. Luis Diego Greñas Vettorazzi, Serigrafía y Especialidades Km. 20.5 Carretera a Occidente Guatemala 502 24844221 al 24 luis.vettorazzi@sanchez-la.com www.sanchez.com.mx Tintas, auxiliares, aditivos, mallas, consumibles, limpiadores y maquinaria. STAND No. 64 NATIVO INTERNACIONAL TRADING, S.A. Jose Antonio Sierra Samayoa, Asesor y Ventas Km. 17.5 Carretera San Josá Pinula Bodega 8 Guatemala 502 66375289 al 93 502 66375288 jose.sierra@nativotrading.com Sistemas CAD. STAND No. 65-66 FREM COLOR, S.A. Juan Guarcax, Gerente General 3a Calle B 10-57 Zona 7, Colonia Quinta Samayoa Guatemala 502 24403266 502 24403266 fremcolor@gmail.com www.fremcolor.com Tintas plastisoles, tintas base de agua, desmanchadores para uso textil, maquinaria y equipo de serigrafía.
21
STAND No. 67-69 DISTRIBUIDORA SERIGRÁFICA, S.A. Lucky Pérez, Gerente Administrativo Calz. Atanasio Tzul 22-00 Zona 12 Guatemala 502 24424561 502 24424562 ventas@diseri.com Maquinaria para serigrafía textil, gráficas, tintas, marcos, sedas, squeegees, emulsiones, químicos de limpieza de marcos y demás suministros. STAND No. 70 ONE SOURCE INKS AND SUPPLIES Melissa Bourdet, Asistente de Gerencia 51 Calle 15-62 Zona 12 Guatemala 502 23835330 502 24794871 mbourdet@onesourcegt.com Venta de tinta e insumos de serigrafía. Compañias de impresión serigráfica. STAND No. 71-73 PROCHEM, S.A. Javier Navarro, Gerente General 4a Calle C 3-52 Sector A-5, San Cristóbal Zona 8 de Mixco Guatemala 502 23130300 javiernavarro@grupoprochem.com www.grupoprochem.com Productos químicos, quitamanchas, tintas serigráficas, emulsiones, mallas, maquinaria, asesoría técnica. STAND No. 74-75 X-RITE PANTONE Luca Tubbini, Director of Sales Latin America 4300 44th street SE, Grand Rapids, MI 49512 USA 616 8032100 616 8032533 info@xrite.com www.xrite.com Color measurement instruments and software, pantone color standards, spectrophotometer.
22
22nd edition • Guatemala STAND No. 76-77 CRESAES, S.A. DE C.V. Bessy Vásquez, Gerente General San Salvador El Salvador 503 23329999 atencionalcliente@cresaesamerica.com Línea base agua y emulsiones para serigrafía y textileras. STAND No. 78-79 UNIVERSIDAD DEL ISTMO Maria Teresa Bustamante de Molina, Directora Diseño Industrial del Vestuario 7a Ave. 3-67 Zona 13 Guatemala 502 24291400 502 24752192 farq@unis.edu.gt www.unis.edu.gt Universidad. STAND No. 80-81 NEXT WAVE US / NEXT WAVE CA Edwin Umana, General Manager - Central America 4544 Atwater Court Suite 110, Buford, GA 30518 USA 770 8316280 770 8311980 info@nextwavems.com www.nextwavems.com Ind heat presses, digital printers, ind digital printers, dye sub ink, dye sub paper, software, hardware, parts and services. STAND No. 82 BIAS Y CINTURONES INDUSTRIALES, S.A. Neftaly González, Jefe de Producción Mynor Palencia Km. 16.5 Carretera a San Juan Sacatepéquez Mixco Norte Guatemala 502 24846209 al 11 502 24846212 bias@intelnet.net.gt www.biasycinturones.com Servicios de corte de bias, straight cut, smoking, forrado de cinchos, cinchos de elástico, spaguetti, pipen, hombreras, bra cups, etc.
23
STAND No. 82 TRIM SOLUTIONS INTERNATIONAL Carolina Rodríguez, Gerente de Ventas Km. 30.5 Carretera al Pacífico Parque Industrial Zeta La Unión, Bodega 30 D, Amatitlán Guatemala 502 59664265, 66337394 502 66337396 carolina@trimsolutions.com www.trimsolutions.com Hanger, plotter and tissue paper, zipper, buttons, snaps, polybags, hardware, heat transfer, shoulder tape, lace, etc. STAND No. 83 GRUPO LOGISTICO Ricardo Trabanino, Gerente General Km 9 1/2 Carretera Comalapa CC Santorini 1-A, San Salvador El Salvador 503 22075721 502 22080980 ricardo.trabanino@grupologistico.com.sv www.grupologistico.com.sv Operador logístico internacional, servicios de almacenaje simple y fiscal, administración de inventarios, servicios de cross dock. STAND No. 84-86 JC NIEMANN Christopher Niemann D., Gerente de Área Textil Calle Mariscal Cruz 10-69 Zona 5 Guatemala 502 24208989 502 23347453 jcniemann@jcniemann.com www.jcniemann.com Bordadoras, máquinas de coser industrial y doméstico, hilo gutermann, material para impresión de etiquetas, repuestos toda marca, agujas, etc. STAND No. 87 NINGBO MH INDUSTRY Victor Hugo Gómez Lobos, Gerente de Ventas Calzada Roosevelt Tikal Futura Torre Sol Guatemala 502 24402617, 24115275 guatemala@mh-chine.com www.mh-chine.com Hilo de polyester, hilo de rayon, zippers, botones, encajes, tape, hilos texturizados. China.
26
22nd edition • Guatemala STAND No. 88 DEAJIN, S.A. Verónica Rosales, Ventas Institucional 2a Calle 32-28 Zona 7 Calz. Mateo Flores Guatemala 502 22478100 502 22478101 ext. 105 ventas@deajinsa.com www.deajinsa.com Máquinas de coser, repuestos, accesorios para totas las marcas, papel, carton, motores desmanchadoras, planchas muebles, fajas para fusionadora. STAND No. 89-91 KLIMP AMÉRICA, S.A. Jorge Mario Lara González, Gerente General 15 Ave. 6-51 Zona 11, Colonia Carabanchel Guatemala 502 24753927 502 24728199 ventas@kio.gt Distribuidor exclusivo de: máquinas de coser Siruba, agujas para máquina de coser, agujas para tejer Neetex, plastiflecha y repuestos. STAND No. 92-93 SOLINTEC , S.A. Fred Villatoro González, Gerente Comercial Ave. Ferrocarril 19-97 Zona 12, Cor.1 Bodega 605 Guatemala 502 23108000 502 23108011 info@dgtech.com.gt www.dgtech.com.gt Equipo de impresión para sublimacion y positivos. Equipo para termotransferencia. STAND No. 94-95 AINTEX, S.A. Eric Anidjar, Gerente Carretera El Pla 19 08750 Molina de Rei, Barcelona España 34 93 2324211 34 93 2325076 aintex@aintex.com Sector Textil.
27
STAND No. 96-99 DENIMATRIX Marco Cotton, President 37 Ave. 2-77 Zona 7, Colonia El Rodeo Guatemala 502 24204600 info@denimatrix.com www.denimatrix.com Design, product development and manufacturing of fashion denim products. STAND No. 100 ZERIGRAPH Carlos Alberto David Ruiz, Presidente 10a. Ave. 25-63 Zona 13 Interior 9, 10 Y 16, Guatemala 502 23192900 502 23192900 carlosdavid@zerigraph.com Full package, screen printing services. STAND No. 101 ALL PRINTING Estuardo Olmstead, General Manager 1a. Ave. 43-12 Zona 12 Colonia Monte Maria I Guatemala 502 24905858, 24905959 502 24773120 eolmstead@allprinting.com.gt Serigrafia en prendas de vestir.
STAND No. 102 NOVA CREATION Estuardo Novales, Gerente General Km. 13.5 Carretera a El Salvador, Puerta Parada, Sta. Catarina Pinula Guatemala 502 66465880, 52067034 502 66465880 e.novales@novacreation.net Tops and bottoms knits and woven fabric. Boys, Girls, Juniors, Mens. T-shirts, hoodies, polo shirts, pants.
28
22nd edition • Guatemala STAND No. 103 DISTRIBUIDORA DE TINTA S.A. Yani Kefalas, Gerente General Km. 16.5 Carretera a San Juan Sacatepéquez Parque Industrial Mixco Norte Guatemala 502 24376610 info@distinta.org www.distinta.org Ventas de insumos de serigrafía y servicio técnico. STAND No. 104 MF TEXTIL SA Yanet Sierra, Gerente General Glorieta Aeropuerto Rionegro Bod. 124 an, Rionegro Medellin Colombia 574 5360680 gerencia@mftextil.com.co www.mftextil.com.co Transfer in roll and unit, sublimation in roll hantags, care labels in satin and nylon, woven labels. Ecko, Aeropostale, Calvin Klein, Footlocker, VF. STAND No. 105 BRAIFORM/PLASTIFORM DE HONDURAS Harleen Barrios, Guatemala Sales representative Zip San Jose, Segundo Anillo Periférico, San Pedro Sula Honduras 504 25542864 504 25542876 ricardo.romero@braiform.com www.brainform.com Venta de serchas plásticas y talladores plásticos. STAND No. 106 INDUSTRIAS TECNIFORM, S.A. Ricardo Iguardia, Gerente de Ventas y Área Comercial 4a Ave. 15-38 Zona 10 de Mixco, la Comunidad Guatemala 502 23842069 502 23842067 info@tecniform.com.gt www.tecniform.com.gt Suministros de empaques de camisas y otros.
29
STAND No. 107 CONSULTORES TÉCNICOS, S.A. (CONYTEC) Luis Fernando Mena Rosales, Gerente General 30 Calle 3-33 Zona 12, Colonia El Carmen Guatemala 502 24421473 502 24767403 conytecgt@gmail.com Representante de maquinaria, servicios y accesorios textiles. STAND No. 108-109 SINAI REPUESTOS Y MÁQUINAS S.A. Mario Antonio López, Gerente RegionalM 5a Ave. 13-43 Zona 1 Guatemala 502 23626706 502 23315049 gruposinai@gruposinai.com www.gruposinai.com Máquinas de coser, repuestos, agujas groz beckert, agujas beka. Groz Beckert KG STAND No. 110-115, 132-137, 154-159, 172-177 COTTON COUNCIL INTERNATIONAL Floribeth González-Schuyler, Gerente Regional, México, Centroamérica y El Caribe CC Plaza Colonial, Oficina 1-11ª San Rafael de Escazú, San Jose Costa Rica 506 22882626 506 22895124 fschuyler@cotton.org www.cottonusasourcing.com Promoción del algodón estadounidense – hilazas y telas - . ALAMAC Mark Cabral, Presidente 910 6182200 910 6182292 mark.cabral@alamacusa.com http://www.alamacknits.com La capacidad productiva de Alamac de tejidos de punto sencillos incluye: Jersey de tejido de punto sencillo, “novelty” y puntadas de textura, mayas, rayas de alimentación, rayas diseñadas automáticamente y jacquares, terry francés, sargo y terry. Nuestras capacidades de tejido de punto doble incluyen: interlock, jacquares, ponti-de-roma, tejidos de punto de cable, resortes regulares y de reverso plano, mayas, térmicos, cuellos y “welts” (Vivos en el borde de un bolsillo).
30
22nd edition • Guatemala AMERICAN DENIMATRIX Jack Mathews, Vicepresidente de Ventas y Mercadeo 212 4940101 212 4940150 Jack.Mathews@pcca.com http://www.pcca.com Tela – La oferta de American Denimatrix incluye una línea completa de tela de lona o mezclilla para pantalones teñida en índigo en 100% de algodón y en mezclas de spandex. Producen una variedad de diferentes tipos de hilaza, incluyendo “open end”, “amsler open end”, de hilatura de anillo, de hilatura de anillo “amsler” y de hilatura “core” (de alma) para lona o mezclilla “stretch”. Esto les permite servir a una amplia gama de clientes y segmentos del mercado. Prendas o Confecciones – Denimatrix produce pantalones vaqueros o de lona o mezclilla de moda, camisas y prendas relacionadas para los mercados de Prendas de Vestir de Lona o Mezclilla para caballeros y para damas. Nos especializamos en desarrollar innovadores acabados adaptados al mercado a un precio competitivo. Nuestra fortaleza financiera nos ha permitido hacer significativos acabados en la capacidad “Eco finish”, tal como las máquinas de laser y de lavado por ozono. Adicionalmente, tienen la capacidad de teñir en pieza. COTSWOLD James McKinnon, CEO 212 6893432 212 5450603 james@cotswoldindustries.com www.cotswoldindustries.com Telas de Tejido Plano de Algodón (tejido plano de cesta, paño (broadcloth), batista (chambray), “herringbone”, muselina, poplin, tela estampada (printcloth), satén, sábanas, tela para camisas-paño (broadcloth), tela para camisas-oxford, telas para propósito especial, twill, telas hechas a la medida BUHLER QUALITY YARNS CORP. David Sasso, Vicepresidente de Ventas Internacionales 1881 Athens Hwy. Jefferson, GA 30594, USA 706 3673931 706 3679837 dsasso@buhleryarns.com www.buhleryarns.com 100% Algodón Supima peinado Ring Spun , 12-80 Ne, doblado a solicitud 50% Supima , 50% Micro Modal a partir de Lenzing, Ring Spun , 20-50 ne.
31
CAROLINA COTTON WORKS, INC. Bryan Ashby, Vice-Presidente, Ventas y Mercadeo 14 Commerce Drive Meadow Creek Industrial Park, Gaffney, SC 29340, USA 864 4882824 864 4880488 bryan@carolinacotton.com www.carolinacotton.com Todo tipo de tejidos de punto y planos en algodón y poli-algodón, tanto en tamaños al cuerpo como en tejido abierto. Muchos sintéticos, incluyendo tejidos de punto circulares y tejidos de punto urdidos, “Interlock”, Terry Francés, Tela de Desempeño Térmico y Telas ANSI. Otros tipos de fibras que se tiñen incluyen el nailon y el modaacrílico. CONTEMPORA FABRICS Ronald Roach, Presidente 351 Contempora Drive Lumberton, NC 28358, USA 910 7387131 Ext. 218 910 7389575 rroach@contemporafabrics.com www.contemporafabrics.com Tejidos de punto circulares, incluyendo body size jersey, jersey, rib, vellón de 2 terminales, vellón de 3 terminales, pique con cuellos y “welts”, térmicos, terry francés, terry, telas de alto desempeño y otras novedades. Todas las telas con y sin spandex. FRONTIER SPINNING MILLS, INC. John W. Garris III, Director, Ventas Internacionales 1823 Boone Trail Road, Sanford, NC 27330, USA 919 7769940 919 7182300 jgarris@frontierspinning.com www.frontierspinning.com Hilazas 100% algodón, “Open-End” de 4/1 a 32/1 Hilazas 100% algodón, “Soft Spun” de 4/1 a 30/1 Hilazas 100% algodón “Ring Spun” de 5/1 a 16/1 Hilos de algodón orgánico, “Open-End” de 6/1 a 30/1 Hilazas poli-algodón de 6/1 a 39/1 Hilazas Flameadas (Slub) 100% algodón “Ring Spun” y “Open-End” Hilazas MJS de 12/1 a 50/1 Hilazas MVS de 26/1 a 30/1 Hilazas jaspeadas de 4/1 a 30/1
32
22nd edition • Guatemala HAMRICK MILLS, INC Jim Hopkins, Vice-Presidente, Ventas 515 W. Calle Buford, Gaffney, SC 29342, USA 864 4894731 864 4879946 jhopkins@hamrickmills.com www.hamrickmills.com Telas de tejido plano en una variedad de anchuras, que van desde 41” (104 cms) a 140” (355 cms) y pesos que van de 2 oz por yarda cuadrada a 6 oz por yarda cuadrada. Estas telas a menudo son en un rango de mezclas de poli/algodón, así como en 100% algodón. Las construcciones son principalmente tejido liso con cierta capacidad de maquineta “dobby” disponible. Varios tipos de hilazas de relleno pueden ser fácilmente operados en los modernos telares de proyectil Sulzer y AirJet. La hilaza es hilvanada en Hilatura Jet Murata e Hilatura de Vórtice Murata, en rangos que van de 20’s a 40’s (Ne) en el título de hilaza Inglés. La compañía ofrece muchos estilos de telas de estampado común y tiene la habilidad de tejer construcciones de tela especiales para necesidades específicas de clientes. JO-MAR SPINNING David Miller, Vice-Presidente, América del Norte 101 Plum Street, Belmont, NC 28012 704 8294095 o 704 6924412 704 8294099 dmiller@ata-usa.com http://www.jomarspinning.com Hilazas hilvanadas en anillo de algodón 100% de los EE.UU. con un rango de títulos que van del rango de 17/1 a 40/1. Todas las hilazas cumplen con los requerimientos de certificación del CAFTA (Tratado de Libre Comercio de Centroamérica) y del NAFTA (Tratado de Libre Comercio de Norteamérica). Para complementar sus capacidades de hilatura, se tiene una operación de torsión que produce hilazas en capas desde 8/2 a 100/2 en una gran varidad de fibras y mezclas.
33
PARKDALE Dan Morrison, Director de Ventas Internacionales Gastonia, NC 28053, USA 704 8745000 Ext. 5135 704 8745176 dmorrison@parkdalemills.com www.parkdalemills.com Hilazas de hilatura de anillo 100% algodón, (6/1-40/1 Ne. peinadas & cardadas ) Hilazas de hilatura de anillo 50/50 & 60/40 “eve”, 12/1 - 40/1 Ne, peinadas & cardadas Hilazas “open-end” y “soft OE” 100% algodón, 6/1- 30/1, peinadas & cardadas Hilazas OE 50/50 & 60/40 “eve”, 7/1 - 36/1 cardado Hilazas “ Air Jet”, 12/1- 40/1 Ne. algodón cardado & 100% poliéster Jaspeados, 5/1 - 30/1 Ne. OE & RS ( Hilatura de Anillo), peinado & cardado Hilazas “Evergreen “, OE. 5/1 - 20/1 Ne. Hilazas de algodón orgánico. 6/1 - 30/1 Ne, OE & RS Hilazas Slub ( Flameadas ) y “ Tri-mezcla “ Fibras de moda incluyendo modal, rayón, acrílicas y muchas otras, esto contra pedido SWISSTEX DIRECT Michelle Reyes 13800 S. Figueroa Street, Los Angeles, CA 90061 310 8074421 310 5151333 Michelle@swisstexdirect.com http://www.swisstexdirect.com Tejido de punto (jersey, resorte, resorte de dorso llano “flatback rib”, terry Francés, terry de bucle, térmico, vellón, interlock, tejido de punto para suéteres, “pointelle”, pique, malla, ponti, “guaze”, jacquard, teñido a rayas en pieza) Básicos (algodón, poli/algodón, poliéster, algodón/spandex, rayón) Fibras Premium (Algodón Supima®, Micro Modal®) Fibras de Desempeño Sintéticas Aplicaciones de Especialidad (“wicking” (efecto de mecha), dri-Release ®, Resistencia UV, anti-microbiano) Hilazas de Novedad (flameado, “mock Twist”, blancos, tri-Mezclas)
34
22nd edition • Guatemala TUSCARORA YARNS, INC. Andy Long, Vicepresidente de Ventas 8760 East Franklin Street , Mt. Pleasant , NC 28124 704 4366527 704 4369461 along@tuscarorayarns.com www.tuscarorayarns.com Hilos 100% jaspeados de Algodón y Mélange, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos jaspeados con Mezclas de Algodón y Poliéster, Hilados en Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos jaspeados con Mezclas de Algodón y Rayón, incluyendo MicroModal y Tencel, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos jaspeados con Mezclas de Algodón y Acrílico, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos Jaspeados 100% Poliéster, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos Jaspeados 100% Rayón, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto 100% Acrílico, Hilado en Anillo y “Open End”, 4-24Ne, Sencillo y Compuesto Hilos en Trenzado de Fantasía, 100% Algodón, Acrílico, Poliéster, Rayón y Mezclas, en Hilatura de Anillo, 6-30 Ne Trenzado de Fantasía para Teñido en Pieza, Algodón Natural/Poliéster y Algodón Natural/Solución Teñido en Color, en Hilatura de Anillo, 6-30 Ne Hilos 100% Solución Teñido en Acrílico Sunblock®, en Hilatura “Open End”, 4-24 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos Reciclados Remade® para Uso Final en Tapicería, “Open End”, 3-18 Ne, Sencillo y Compuesto Mezclas Alternativas con Lino, Seda o Lana, en Hilatura de Anillo, 4-18 Ne, Sencillo y Compuesto Hilo de Color Sólido 100% Algodón Remoción de Hilaza de Color Sólido 100% Algodón ZAGIS Steve Johnston, Director de Mercadeo 1017 Calle Saint John Lafayette, LA 70501 337 2819871 205 9403520 sjohnston@zagisusa.com Hilazas 100% de algodón hilvanadas en “open-end”
35
STAND No. 116, 138 TEJIDOS CORPORATIVOS, S.A. Roberto Antonio Malouf, Director General Km. 18.5 Carretera al Club Mayan Golf, Villanueva Guatemala 502 66443000 502 66443035 gerencia@tejidoscorporativos.com www.tejidoscorporativos.com Woven, wrap knit, circular knit, school plaids, gingam, etc. Kohl’s, Teamwork Athletics STAND No. 117 KCTEX INTERNATIONAL LTD. Saorabh Jaruhar, Asst. Vice President Marketing Rajiv Srivastava 6 Shenton Way, #24-09 DBS Bldg Tower 2, 068809 Singapur 65 63255760/ 5757 65 63254232 kctex3@kctex.com kctexinc@kctexinc.com www.kctexinternational.com Yarn, fiber, fabrics. STAND No. 118-119 INVEST IN GUATEMALA Luis David, Director Ejecutivo 10 Calle 3-17, Zona 10 Edificio Aseguradora General, 4o. Nivel Guatemala 502 24212490 502 24212460 ldavid@investguatemala.org www.investinguatemala.org Agencia Nacional de Promoción de Inversión Extranjera Directa que promociona Guatemala como destino de inversión ofreciendo apoyo y soporte a la búsqueda de oportunidades en el país para contribuir al crecimiento económico y desarrollo de la nación. Ente facilitador de información actualizada de la economía de Guatemala, legislación, incentivos y clima de inversión. The National Foreign Investment Promotional Agency in charge of promoting Guatemala as investment destination, offering foreign investors support and assistance in seeking opportunities in the country to contribute to economic growth and development of Guatemala. This institution provides updated reliable information regarding country´s economy, legislation, incentives and investment climate.
36
22nd edition • Guatemala STAND No. 120 AGEXPORT Jair Monsanto, Gerente de Comercialización 15 Ave. 14-72 Zona 13 Guatemala 502 24223400 jair.monsanto@agexport.org.gt www.export.com.gt Membresía de AGEXPORT, pauta en revista Data Export, Pauta en directorio AGEXPORT, cursos y posgrados de la escuela de comercio exterior de AGEXPORT. STAND No. 121 SEQUINSOFT, S.A. Ricardo Park, Gerente General 3a. Calle A 12-66 Zona 2 Mixco, Colonia La Escuadrilla Guatemala 502 22504521 ricardopark03@gmail.com Spangle Motif Machine / Heat Seal Sequins Motif. STAND No. 122 UNIVERSIDAD JANNETTE KLEIN Claudia García Ledesma, Director Adjunto de Certificación Artemio del Valle Arizpe 22, Del Valle México Distrito Federal México 5255 55235314 contacto@jk.edu.mx www.jk.edu.mx Educación. STAND No. 123 CAMTEX Laura Artiga, Coordinadora Comunicaciones y Enlaces Col. Roma Edif. ASI 2o. Nivel, San Salvador El Salvador 503 22679243 503 22983508 info@camtex.com.sv www.camtex.com.sv Formación profesional y capacitaciones, asesoria en temas aduanales y de comercio exterior, Representación Institucional. Camara de la Industria Textil, Confección y Zonas Francas de El Salvador - CAMTEX -.
37
STAND No. 124 LAFAYETTE, S.A. Sara León, Jefe de Trade y Producto Calle 15 # 72-95, Bogotá Colombia 571 4248888 571 4116128 servicioalcliente@lafayette.com www.lafayette.com Textiles con tecnología avanzada diseñadas especialmente para uniforme de salud, colegios, chef, administrativos, entidades militares, oficina. STAND No. 125, 146-147 INT TRADING, S.A. Chris Lee, CFO Calz. Roosevelt 17 C/D Edificio Tikal Futura Torre Luna 22-43 Zona 11 Guatemala 502 22002600 502 24403524 teams@inttrading.com www.inttrading.com Knitting & Yarn dyeing and fishing, sewing, garment washing, screen printing, embriodery. Bella, Coldwater Creek, Guess, Kohl’s, Macys, Lane Bryant, Nautica STAND No. 126-127 CELIO, S.A/AVITEX, U.S.A Jean Paul Sarkis, Gerente de Producción 1a Ave. 35-21 Zona 12 Guatemala 502 23818200 502 23818299 celioguate@gmail.com www.celiosa.com Cuellos, cintas, fajas, adornos, cordones, entrelazados especiales y más.
38
22nd edition • Guatemala STAND No. 128 BUREAU VERITAS CPS GUATEMALA, S.A. Miguel Santacruz, Gerente General 5a Ave. 5-55 Zona 14, Europlaza Torre 4 Nivel 15 Guatemala 502 23853741 502 23853748 miguel.santacruz@gt.bureauveritas.com www.bureauveritas.com/cps Pruebas de laboratorio, inspecciones y auditorías. Todos los principales detallistas en Estados Unidos. STAND No. 129 STARCHEM, S.A. William Kattan, Operations Manager Zona Libre Inhdelva Sur Nave #22 Choloma Honduras 504 26170590 504 26170159 william.kattan@star-na.com www.starchemglobal.com Distribución y producción de productos químicos.
STAND No. 130 POLICINTAS, S.A. Chester Laguardia Illescas, Gerente General y Representante Legal 12 Calle A 2-37 Colonia Rosario Zona 3 Mixco Guatemala 502 24340658 502 24340660 chlaguardia@policintas.com Listón, cintas rígidas, tela cortina y malla, hilos KPRS soft pun y KPRS algodón y mezclas. Tejido de punto, teñido y acabado. STAND No. 131 ELÁSTICOS TEXTILES, S.A. Claudia Córdova, Gerente de Ventas 37 Calle 18-65 Zona 12 Guatemala 502 24631300 502 24766819 ventascc@eltitex.com www.eltitex.com Elásticos en todas las medidas, diseños y colores. Hilo poliéster, hule recubierto para calcetín. Elásticos y encajes con silicon.
39
STAND No. 139 DELTAGROUP, S.A. Antonio Ruest, Gerente de Ventas 9a Calle 4-34 Zona 14 Guatemala 502 23284200 502 23372737 caruest@deltagroupsa.com Hilados de algodón, DE polyester, spandex marca LYCRA®. STAND No. 140 GUATEMALA HANDCRAFT Gianina García Donis, Coordinadora Ejecutiva 15 Ave. 14-72 Zona 13 Guatemala 502 24223504 502 24223434 artesanias@agexport.org.gt www.handmadeinguatemala.com Textil Artesanal. STAND No. 141 TEXTILES DEL SOL Boris Cordón, Gerente General 7a Calle 17-11 Zona 1, Zacapa Guatemala 502 79410128 boris@textilesdelsol.com www.textilesdelsol.com Underwear, swimwear, sportswear.
STAND No. 142-143 LACETEX, S.A. Ricardo Gharzouzi, Gerente de Ventas Ave. Petapa 40-51 Zona 12 Guatemala 502 23815900 502 24774754 info@lacetex.com www.lacetex.com Satín, tafeta, cortina, encajes, organza, tul de novia, jacquards, manteleria, litúrgicos, sargas, peau de soeie.
40
22nd edition • Guatemala STAND No. 144 MAYOTEX, S.A. Jorge Zaid, Production Manager 13 Ave. 33-00 Zona 13, Colonia Santa Fe Guatemala 502 23339148 502 23339153 jorgez@mayotex.com Knit fabrics, 100% Cotton, Cotton/Poly blends, 100% polyster fabrics. Walmart, Kmart STAND No. 145 TEXTUFIL S.A. DE C.V. Camila Bahaia, Gerente de Comercialización 12 Ave. Sur, Calle Pablo Tesac, Soyopango, San Salvador El Salvador 503 22770066 503 22272308 camila@textufil.com www.textufil.com Todo tipo de tejidos knits en algodón 100%, poliester 100%, mezclas poli/algodón, telas solidas y estampadas, performance fabrics. STAND No. 148 EMPAQUES SAN LUCAS, S.A. Alejandro Solorzano, Gerente de Ventas Km. 37.2 Carretera Interamericana, Sacatepequez Guatemala 502 77744200 502 77744200 asolorzano@empaquessanlucas.com Cajas de carton corrugado. STAND No. 149 INDUSTRIA COLOMBIANA DE HERRAJES LTDA COLHER Augusto Gomez Gutierrez, Representante Legal Tv 93 53 32 Int, 1 Parque Empresarial El Dorado, Bogotá Colombia 2760219 4307090 servicio@colher.com, ventas@colher.com www.colher.com Fabricación de Insumos accesorios en acero, cobre, zamac para confección y marroquineria: botones, refuerzos, plaquetas, herrajes, hebillas.
41
STAND No. 150 PARQUE INDUSTRIAL ZETA LA UNIÓN, S.A. René Castañeda Galindo, Gerente General Km. 30.5 Carretera CA-9 Sur Amatitlán Guatemala 502 66331601 502 66331631 rcastaneda@zetaonline.com www.zetaparks.com Alquiler y venta de bodegas en Zona Franca y servicios de logística. STAND No. 151 S & S DE HONDURAS Ana Licona, Ejecutiva de Ventas Edificio 3A Km. 7 Autopista La Lima, San Pedro Sula Honduras 504 25590211 504 25590246 alicona@ss-honduras.com www.sandsindustries.com Underwires for brassieres, hooks and eyes. Metal boning, plastic boning, foam molded cups, lace, elastic, rings and slides (plastic/ metal). STAND No. 152-153, 170-171 MAPRIMAQ, S.A. Friederich Schloesser, Director/Gerente Calz. Roosevelt 22-43 Zona 11, Tikal Futura Torre Sol Oficina 9 C y D Guatemala 502 24401840 502 24401830 tex@maprimaq.com adm@maprimaq.com www.maprimaq.com Venta de maquinaria, equipos auxiliares y materias primas para la industria textil y otras industrias. Ejecución de proyectos llave en mano.
42
22nd edition • Guatemala STAND No. 160-161, 178-179 TEXTILES LIZTEX, S.A. Saúl Mishaan, Gerencia de Exportación Km. 30.5 Carretera al Pacífico Amatitlán Guatemala 502 66336550 502 66335808 textil@liztex.com www.liztex.com Tejidos planos, tejidos de punto, hilo de teñido, pieza teñida, fleece, denim, toalla, frazadas. STAND No. 162-163 EMPRESARIOS SAN PEDRANOS Mynor Granados 1a. Ave. 3-21 Zona 2, San Pedro Sacatepéquez Guatemala 502 66295741 empresariossp@yahoo.es Grupo de empresarios dedicados a la industria del vestuario de San Pedro Sacatepéquez, ofreciendo los siguientes servicios: Servicio de Plotteo y Patronaje, Corte, Confección, Bordado, Serigrafía, Pad Printing, Rhinestud. “Próximamente Servicio Completo” STAND No. 164 TEXTILES PANORAMA, S.A. Francisco Solares, Vice-Presidente 13 Ave. 32-55 Zona 13, Colonia Santa Fe Guatemala 502 23332812 502 23333102 fsolares@texpasa.com STAND No. 165 J&T TRADING Juan A. Sánchez Botran, President 17 Ave. 40-76 Zona 12 Guatemala 502 24293434 502 24293499 juansan@pcs.com.gt Vertically integrated, full package supplier of knit apparel.
43
STAND No. 166 DISTRIBUIDORA COATS DE GUATEMALA, S.A. Mildred Aquino, Representante de Ventas 39 Ave. 3-47 Zona 7, Colonia El Rodeo Guatemala 502 24340073 502 24340076 mildred.aquino@coats.com www.coatsindustrial.com Hilos para coser y especialidades (calzado y camas). Global Brands. STAND No. 167 UPS Juan Armando Caal, Gerente de Comercialización 31 Calle 25-45 Zona 13, Colonia Santa Elisa Guatemala 502 24216000 jacaal@solosa.com www.ups.com Servicio Courier - Exportación e Importación.
STAND No. 168 AEC NARROW FABRICS / TESA HONDURAS Francisco Ávila, Central America Sales Manager Silvia Romero / TESA HONDURAS Zona Franca San Bartolo Edificio #14 F El Salvador 503 25361000 francisco@aecnarrowfabrics.com sromero@tesa.hn www.aecnarrowfabrics.com Apparel, automotive, home furnishing, bedding, dtm and finishing, elastic for intimate apparel, woven and jacquard elastic made at tesa Honduras. STAND No. 169 PLÁSTICOS AGRO INDUSTRIALES , S.A. Jorge Antonio Veliz, Gerente de Ventas 4a Ave. 4-37 Sector A-5 Zona 8 Mixco Guatemala 502 22440500 502 24724956 javeliz@paisa.com.gt www.paisa.com.gt Bolsas plásticas y bolsas de empaque para prendas de vestir.
44
22nd edition • Guatemala STAND No. 180 TEXOLLINI, INC. Peter Unzueta, Sales 2575 El Presidio St. Long Beach, CA 90810 USA 310 5373400 310 5373500 punzueta@texollini.com www.texollini.com Circular knitters, fine gauge, most fibers, printing.
STAND No. 181, 196 IMPERIAL FASHION, S.A. Roberto Zaid, Gerente General Calz. Roosevelt 34-21 Zona 11 Guatemala 502 23185000 502 23185010 textiles@imperialtex.com www.imperialtex.com Spinning KPRS y RLRS, knitting (yarn dye, pigments and reactive printing, cross dye) full package. Services of: brush, dyeing, knitting, roller printer, etc. STAND No. 182 NYLONTEX Karla Woc, Gerente de Exportaciones Km. 18.5 Carretera a Mayan Golf, Villanueva Guatemala 502 66280700 502 66280701 kwoc@nylontexinternacional.com www.nylontexinternacional.com Pantimedias, fajas, ropa interior para dama y caballero, ropa exterior, leggins, ropa deportiva, hilo. STAND No. 183 TEXTILES DEL SUR INTERNACIONAL, S.A. Juan Carlos Castañeda, Export Manager Km. 18.5 Carretera a Mayan Golf, Villanueva Guatemala 502 66280800 502 66280830 juancarlos@textisur.com Knit fabrics, warps, circulars, woven fabrics, yarns, towels, jackards, print, burn out, heat transfer. Adidas, Reebok, Teamworks, Walmart, Hanes Brands, Rawlings, Under Armour
45
STAND No. 184 EXPORTADORA COTTONTEX, S.A. Fernando Michel, Sales Manager 3a Ave. 8-16 Zona 9 Guatemala 502 23606030 502 23321255 fmichel@cottontex.com.gt www.cottontex.com.gt Spinning, weaving, proceso de hilado: Open end Ring Spun Yarn combed, mezclas poly cotton OE. STAND No. 185-187 ANATOL EQUIPMENT MANUFACTURING CO. Nino Solórzano, Gerente de Ventas para Latinoamerica 1397 Barclay Blvd. Buffalo Grove, IL 60089 USA 503 78859238 ninosol@anatol.com www.anatol.com Equipos de Serigrafía. STAND No. 188 SOVEREIGN LOGISTICS, S.A. Juan Carlos Aguilar, Branch Manager 8a Ave. 17-90 Zona 13, Aurora 1 Guatemala 502 23813200 502 23813210 casupport@sovlog.com www.sovlog.com International freight forwarders specializing in intermodal movement of fashion oriented merchandise as well as customs clearence. C-TPAT, NVOCC, IATA STAND No. 189-190 GRUPO KARIMS Lorena Martínez, Gerente General Ave. Reforma 13-70 Zona 9, Edificio Real Reforma Guatemala 502 23761400 502 23608433 lorena.martinez@grupokarims.com www.grupokarims.com Vertically integrated textile operations, including production, import and sale yarn in Central America, Mexico and Dominican Republic.
46
22nd edition • Guatemala STAND No. 191 QST INDUSTRIES INC. Astrid Moran, Gerente General Guerty Piedrasanta de De León Zona Franca Ciplesa, 37 Av. 3-13 Zona 7, Colonia El Rodeo Guatemala 502 24315353 al 57 502 24315358 moran.astrid@qst.com piedrasanta.guerty@qst.com www.qst.com Packeting, interlining, waistbands, elastics, clear tape, q’loop, linings, etc. Levis, Haggar, Perry Ellis, Dickies, Gap, Old Navy, A & F, Ralph Lauren, etc. STAND No. 192 CARIBEX WORLDWIDE INC. Don Milligan, Senior Vice President 4248 Pledmont Pkwy, Greensboro, NC 27410 USA 336 3150443 336 3150442 donmilligan@caribex.com www.caribex.com Logistics, transportation, customs brokerage, warehousing and distribution in Central America, USA and the Caribbean. Gildan, HBI, Roman Knits, R&M, Flower City, Printing, Quality Colors STAND No. 193 FASHION SNOOPS Robert Guadalupe, Director de Ventas y Mercadeo 39 West 38th Street, 5th floor NY, NY 10018 USA 212 7688804 rob@fashionsnoops.com, sales@fashionsnoops.com www.fashionsnoops.com Proveedor de tendencias de moda on line STAND No. 195 MERCADOS INTERNACIONALES, S.A. DE C.V. Jorge Girón, Gerente General Calle La Reforma No. 234 Colonia San Benito, San Salvador El Salvador 503 22469400 503 22469427 jwgiron@mercados.com.sv Fibras de celulosa
47