21st edition • Guatemala
Prólogo El Comité Organizador del Apparel Sourcing Show se complace en darles la más cordial bienvenida a su 21a Edición. Su presencia como expositores, participantes y visitantes ha sido fundamental para el éxito alcanzado a través de estos años desde 1991. Les invitamos a aprovechar esta feria internacional especializada en vestuario y textiles; que trae consigo nuevos contactos y opciones para sus necesidades. Esta es la ocasión propicia para realizar negocios en un sólo lugar aprovechando los beneficios de CAFTA-DR. El Apparel Sourcing Show promueve el desarrollo de la región CAFTA-DR gracias a la confianza de personas como ustedes. Nuevamente, BIENVENIDOS!
Foreword The Apparel Sourcing Show Organizing Committee is pleased to welcome you to its 21st Edition. Your presence as an exhibitor, participant or visitor has been essential for the success achieved through these years since 1991. We invite you to take advantage of this international trade show specialized in the apparel and textile industry, which brings along new contacts and options to suit your needs. This is the right moment to make businesses in the same place taking advantage of CAFTA-DR benefits. The Apparel Sourcing Show promotes the CAFTA-DR region development thanks to the trust shown by persons like you. Welcome again!
1
integration
flexibility
Comite Organizador Organizing Committee Antonio Malouf Presidente / President Erick Sterkel Director Roberto Matheu Director Erwin Juárez Director Juan Carlos Castañeda Director Alex Findley Director Lucas Mayorga Director Bryan Quan Director Michael Patillo Director Ricardo Garzhouzi Director
2
21st edition • Guatemala
Martes, 22 de mayo Tuesday, May 22nd 08:00-10:00 Hrs. Tikal Room, 4th Floor Opening Breakfast President of the Republic of Guatemala, Otto Pérez Molina welcomes participants 10:00-18:00 Hrs. Exposalón, 2do Nivel / 2nd Floor Exhibition Floor Ribbon cutting ceremony with the President of the Republic of Guatemala, Otto Pérez Molina 10:00-18:00 Hrs. Exposalón La Libertad 2nd Floor Screen-printing workshops Nuevas regulaciones ambientales que afectan a las Serigrafías Presented by Distribuidora Serigráfica 14:00-16:00 Hrs. Chichen Itzá Room, 4th Floor The Right Product for the Right Market Wondering what products are produced where? Get an overview of all the product capabilities in the CAFTA-DR Region Presented by Carlos Arias, President Denimatrix; Alfredo Frech, Director of Business Development Grupo Merlet; Juan Carlos Prato, Central America Regional Manager, Indiana Knitwear; Jeannamarie Cox Peifer, Consultant, former Vice President/General Manager Lion Uniform, former Director Product Development Integration, Limited Brands; Roberto Matheu, President Screen-Printing Assoc.; Gabrielle Sampietro, Senior Consultant WWA, former VP Operations Ashworth, former EVP Burton, former SVP Kellwood, Mike Todaro, Managing Director AAPNetwork Moderated by Walter Wilhelm, Chairman/CEO, WWA 16:00-17:30 Hrs. Chichen Itzá Room, 4th Floor US Retailer/Consumer Outlook Presented by Jon Devine, Senior Economist Cotton Incorporated
Miércoles, 23 de mayo Wednesday, May 23rd 08:00-13:00 Hrs. APSS FORUM. Chichen Itzá Room, 4th Floor CAFTA-DR Opportunities: How Governments Can Support Business Learn how our governments approach the evolving CAFTA-DR trade relationship. Presented by Kim Glas, Deputy Assistant Secretary for Textiles and Apparel U.S Department of Commerce; Maria Luisa Flores, Vice minister of Trade and Commercial Integration; Claudia Del Aguila, Viceminister of Investment and Competitiveness The Dynamic CAFTA Supply Chain Hear how a major U.S. retailer navigates sourcing in the Western Hemisphere, and its long-term strategy with CAFTA Presented by Ken Mangone, Executive Vice President JC Penney U.S. Retailer Insights: How CAFTA Supports Sourcing Strategies Hear about US Retailer sourcing strategies and the role CAFTA plays in their supply chain. Presented by Gail Strickler, Assistant United States Trade Representative for Textiles; Alexander Findley, Managing Director Target; Saúl Mishaan, General Manager Liztex; Juan Carlos Contreras, Global Supply Chain Regional Manager PVH; Lucas Mayorga, Senior Vice-President, Li &Fung Moderator: Carlos Arias, President Denimatrix U.S. Trade Policy: How Will New FTAs and Trade Negotiations Impact CAFTA? Get a look ahead at new global challenges and opportunities. 3 Presented by Julia Hughes, President USA-ITA; Jon Fee, Partner Alston & Bird
flexibility
integration
Miércoles, 23 de mayo Wednesday, May 23rd
10:00-18:00 Hrs. Exposalón La Libertad, 2nd Floor Screen-printing workshops Seis pasos de pre-prensa que reducen costos y aumentan eficiencias Presented by Distribuidora Serigráfica 14:30-16:00 Hrs. Chichen Itzá Room, 4th Floor Product Safety: What you need to know about U.S. testing and certification requirements Gain insights into the complex and detailed world of U.S. import safety requirements. Presented by Allyson Tenney, Lead Compliance Officer CPSC; BJ Shannon, Senior Associate, Alston & Bird LLC 16:30-18:00 Hrs. Chichen Itzá Room, 4th Floor Competitive Strategies for Customs Presented by Jon Fee, Partner Alston & Bird LLC; Miguel Artiga, Regional Manager Crowley Logistcs Inc.
Jueves, 24 de mayo Thursday, May 24th 10:00-18:00 Hrs. Exhibition Floor Exposalón, 2do Nivel / 2nd Floor 10:00-18:00 Hrs. Exposalón La Libertad 2nd Floor Screen-printing workshops Nuevas tecnologías en sistemas de tintas y equipos de impresión textil Presented by Distribuidora Serigráfica
Actividades en el Piso de Exposición Activities at the Exhibition Floor Cotton USA Fashion Show at Cotton Pavilion Tuesday 22nd & Wednesday 23rd -15:00 Hrs. Thursday 24th- 12:00 Hrs.
4
integration
flexibility
Expositores / Exhibitors
6
Empresa / Company
Stand
ACCESORIOS TEXTILES, S.A. AEC NARROW FABRICS/ASHEBORD ELASTICS AGUJAS INDUSTRIALES AINTEX, S.A. ALL PRINTING AMERICAN APPAREL PRODUCERS NETWORK AMERICAN DENIMATRIX ANATOL EQUIPMENT MANUFACTURING CO. ARJOWIGGINS GRAPHIC USA ASOCIACION GUATEMALTECA DE EXPORTADORES AZTEX TRADING S.A. DE C.V. BIAS Y CINTURONES INDUSTRIALES, S.A. BLUE LOGISTICS BOLLAG INTERNATIONAL GUATEMALA, S.A. C.S.A. GUATEMALA, S.A. CAFÉ CAPEULEU CALIFORNIA APPAREL NEWS CÁMARA DE INDUSTRIA TEXTIL, CONFECCIÓN Y ZONAS FRANCAS DE EL SALVADOR -CAMTEX- CARIBEX WORLDWIDE INC. CELIO, S.A./ AVITEX U.S.A. COIMPRO COLHER LTDA CONFECCIONES INTERNACIONALES, S.A. de C.V. CORPORACION INDYKNIT, S.A. COTTON COUNCIL INTERNATIONAL 158-163, 182-187 Alamac American Denimatrix Antex Buhler Quality Yarns Corp. Carolina Cotton Works, Inc. Comtempora Fabrics Frontier Spinning Mills, Inc. Hamrick Mills, Inc. Jo-Mar Spinning Mount Vernon Mills, Inc. Parkdale Tuscarora Yarns, Inc. Zagis CREACIONES MAURI CRELOSA CUSTOM MADE SERVICES, S.A. CV CREDIT, INC DEAJIN, S.A. DHL GLOBAL FORWARDING DISTRIBUIDORA COATS DE GUATEMALA, S.A. DISTRIBUIDORA DE TINTA, S.A. DISTRIBUIDORA SERIGRÁFICA, S.A. ELASTICOS TEXTILES, S.A. EXPORTADORA COTTONTEX, S.A. FREM COLOR, S.A. FUNDACÍVICA
30- 31- 32 191 53-54 67-68 12 72 174- 175 33 22-23 58 87-95, 96-99 19 190 178 73-74 15 69 77 166 150-151 2 138 132 173 116-121, 140-145,
75 125 108-109 147 46-47 1 169 192 20-21, 24-25, 28-29 146 130 40-41 59
21st edition • Guatemala
Expositores / Exhibitors Empresa / Company
Stand
GDL 13 GERBER TECHNOLOGY 48 GREMIAL DE CALZADO 79-86, 100-103 CALZADO CORDIA, S.A. FÁBRICA DE CALZADO FERRETI, S.A. FABRICA Y DISTRIBUIDORA DE SUELAS EUROSUELAS, S.A. GUATECALZADO HEELS, S.A. INDUSTRIA DE CALZADO KARIN, S.A. POLI SUELAS, S.A.SUELAS ITALMODA GRUPO KARIM´S 200-201 HILOS DE LA COLINA, S.A. 130 HILOS Y TELAS, S. A. 197 HWA JONG LABEL MFG.CO., LTD ISO-9001 164 IMPERIAL FASHION, S.A. 106-107 INDUSTRIAS G 148 INKCUPS NOW CORPORATION 44-45 INT TRADING, S.A. 104-128, 129 INTECAP 76 INVEST IN GUATEMALA 56-57 J&T TRADING 133 J. C. NIEMANN 38-39 KLIMP AMERICA, S.A. 62-63-64 LACETEX, S.A. 139 LAMA MAQUINARIA, S.A. 49-50-51-52 LOGISTICA GLOBAL / POWERTRANSS 188 MAGIC 71 MAPRIMAQ, S.A. 43 MAYOTEX, S.A. 134 MILLENNIAL FASHION, S.A. 172 MINISTERIO DE ECONOMIA 110-113, 135-137 B.V. FULL PACKAGE CONFECCIONES “ISA” CONFECCIONES INDUSTRIALES Y MAQUILA CONFECCIONES MACAW POLO DISEÑOS INFANTILES DARLING DISEÑOS MADRID, S.A. G &V CORPORACION, S.A. INDASA INDUSTRIA MANUFACTURERA CARLOS MC EXPORT, S.A. PROMOUNIFORMES TEJIDOS HUGO`S TIKAL COSTURA, S.A. MODA SPORT, S.A. 61 NOVA CREATION, S.A. 10 NYLONTEX INTERNACIONAL, S.A. 177 ODIFF QUIMICA DO BRASIL LTDA. 60 OFICINA COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE COREA 70 ONE SOURCE INKS AND SUPPLIES 149 PANAMERICAN TEXTIL II, S.A. 131 PLASTICOS AGRO INDUSTRIALES 165 PLASTIFORM DE HONDURAS, S. de R.L. 167
7
flexibility
integration
Expositores / Exhibitors
8
Empresa / Company
Stand
PLAYERAS COCO ROCK POLICINTAS, S.A. PRINTCRAFT DE CENTRAL AMERICA PROCHEM QST INDUSTRIAS GUATEMALA S.M. MAQUINARIA S.W. GUATEMALA, S.A. SAM SOL , S.A. SERCATEX, S.A. SINAI REPUESTOS Y MAQUINAS, S.A. SOLUCIONES, INSUMOS Y TECNOLOGIA, S.A. SOVEREIGN LOGISTICS, S.A. SWF/SUNSTAR SWISSTEX DIRECT TEJIDOS CORPORATIVOS, S.A. TEXOLLINI, INC. TEXPASA TEXTILES DEL SOL TEXTILES DEL SUR INTERNACIONAL, S.A. TEXTILES LIZTEX, S.A. TEXTUFIL, S.A. de C.V. THE MOORE COMPANY TRIM SOLUTIONS INTERNATIONAL, S.A. UPS SCS GUATEMALA LIMITADA ZERIGRAPH ZETA GROUP ZIMATEX, S.A.
75 126 123 127 168 34-37 170-171 78 11 122 65-66 202 42 156 114-115 179 153-154 105 176 157- 180, 181 155 193 124 55 13 189 152
21st edition โ ข Guatemala
Ingreso / Entrance
Piso de Exhibiciรณn / Exhibition Floor
9
integration
flexibility
Patrocinadores Sponsors Agua Pura Salvavidas Agua / Water Bollag International (Stand 178) Anuncio Directorio / Directory Ad Cotton Council International (Stand 116-121, 140-45, 158-163, 182-187) Bolsas / Bags Coffee breaks Piso de exposición / Coffee breaks Exhibition Floor Folleto Promocional / Promotional Brochure Crelosa (Stand 125) Radios Crowley Latin America Services, LLC. Programa de Actividades / Activities Program Denimatrix (Stands 174-175) Carpetas / Binders Fábrica de Tejidos El Sol Portada interior / Interior Cover page Industrias Liztex, S.A. (Stands 157,180-181) Desayuno Inaugural / Opening Breakfast Apoyo financiero / Financial Support Intertek de Guatemala, S.A. Block de notas / Note pads Invest in Guatemala (Stand 56-57) Opening Breakfast/Desayuno Inaugural Ministerio de Economía (Stand 110) Lapiceros / Ball Points Pens PortMiami APSS Forum Seaboard Marine Gafetes/Badges Sinai Repuestos y Máquinas, S.A. (Stand 122) Contraportada directorio / Directory back cover SWF/ Sunstar (Stand 42) Anuncio Directorio / Directory Ad
10
21st edition • Guatemala
Patrocinadores / Sponsors AGUA PURA SALVAVIDAS Claudia Lara, Mercadeo Ingreso Finca El Zapote zona 2, Garita 1 Guatemala Tel.: 502 22891603 Fax: 502 22891666 claudialarac@icasa.com.gt Agua pura. CROWLEY José Alfonso Diaz, Gerente de Ventas Sergio Mazariegos 6a. Avenida 0-60, C.C. Zona 4 torre I Nivel 10 Guatemala Tel.: 502 23265500 Fax: 502 23352117 gtsgty@crowley.com www.crowley.com Logistics transportation and marine solution. Certified by: ISM ISO 9001: 2000 ISO 14004:1996/CT-PAT Responsible carrier program/ABS SQ FABRICA DE TEJIDOS EL SOL, S.A. Julio Farrach, Gerente General 36 Avenida 17-71, zona 5 Col. La Chacara Guatemala Tel.: 502 23360248 Fax: 502 23360448 jfarrach@itelgua.com Cordón, cintas, twill tape, cinta castilla, shoulder tape, placket tape, listones. INTERTEK DE GUATEMALA, S.A. Alex Glaesel, Client Services Supervisor 20 Calle 26-30 zona 10, Bodega 4 Guatemala Tel.: 502 22017101 Fax: 502 22017101 alex.glaesel@intertek.com www.intertek.com Textile laboratory, inspections, technical consultance, traning, auditing, certifications. PORTMIAMI Hydi Webb, Manager, Seaport Business Developments 1015 N. America Way Miami, FL 33132 U.S.A Tel.: 305 3717678 Fax: 305 3474843 portofmiami@miamidade.gov www.miamidade.gov/portofmiami Seaport. SEABOARD MARINE Guillermo Ortíz, Gerente General Avenida Reforma 8-60, zona 9 Edif. Galerias Reforma Guatemala Tel.: 502 23843900 Fax: 502 23340077 guillermo_ortiz@seaboardmarine.com.gt www.seabordmarine.com Servicio de transporte Marítimo.
flexibility
integration
COMISIÓN VESTEX Luis Oscar Estrada, Gerente 15 Avenida 14-72, Zona 13 2do nivel Guatemala Te.: 502 2410 8323 Fax: 502 2410 8320 vestex@apparel.com.gt www.vestex.com.gt Asociación que representa las empresas manufactureras de vestuario, textiles accesorios y servicios de la industria textil y de confección de Guatemala STAND NO. 1 DHL GLOBAL FORWARDING Sarina Pinot, Asesora de Ventas 46 Calle 24-30, zona 12 Guatemala Tel.: 502 24408440 soluciones.logisticas@dhl.com www.dhl.com Exportación e importación aérea, marítima y terrestre; manejo y administración de inventarios, trámites aduanales. Certified by: ISO 9001 y 14001. STAND NO. 2 COIMPRO Evelyn Soto, Ejecutiva de Ventas 15 Avenida 6-27, zona 11 Col. Carabanchel Guatemala Tel.: 502 24404316 al 18 Fax: 502 24404316 customerservice@coimpro.com www.coimpro.com Hang tag, price ticket, size strip, box sticker, chipboard, main label, satin labels, nylon labels. STAND NO. 10 NOVA CREATION, S.A. Estuardo Novales, Gerente General Km. 13.5 carretera a El Salvador, Puerta Parada Santa Catarina Pinula Guatemala Tel.: 502 66465880 Fax: 502 66495872 e.novales@novacreation.net Serigrafia textil, multitecnicas, full package, maquila.
12
21st edition • Guatemala
STAND NO. 11 SERCATEX, S.A. José J. Massis B., CEO 27 Avenida 9-83, zona 4 Mixco Guatemala Tel.: 502 24848265 Fax: 502 24360154 jose.massis@sercatex.com www.sercatex.com Screen printing in all specialties. STAND NO. 12 ALL PRINTING Estuardo José Olmstead Orellana, Gerente Administrativo 1a. Avenida 43-12, zona 12 Col. Monte Maria I Guatemala Tel.: 502 24905858 eolmstead@allprinting.com.gt www.allprinting.com.gt Serigrafía para textiles, todas las técnicas y efectos, plastisol, base agua, glitters, foil, flock, hasta 16 colores, deseño y desarrollo. Certified by: GAP. Customers: Jerry Leigh, Trex, Jems, CSA, Kwang Lim, Shin Won, Hansae, Li & Fu. STAND NO. 13 Zerigraph Carlos David, Gerente General 10a. Avenida 25-63 zona 13 interior 9 y 10 Guatemala Tel.: 502 22462900 Fax: 502 22462900 carlosdavid@zerigraph.com Screenprinting, knitting, design and fashion. GDL Gonzalo de León, Gerente General 19 Avenida 9-49 bodega B zona 11 Col. El Mirador 1 Guatemala Tel.: 502 24743565 Fax: 502 24741659 gonzalodeleont@yahoo.com Textile screenprinting.
13
integration
flexibility
STAND NO. 15 CAFÉ CAPEULEU Nelson Jordan, Jefe de Cuentas Claves 23 Avenida 16-35, zona 10 Guatemala Tel.: 502 24957171 Fax: 502 23854121 syd@capeuleu.com www.capeuleu.com Guatemalan finest coffee. STAND NO. 19 BIAS Y CINTURONES INDUSTRIALES, S.A. Jennifer Galiano, Encargada de Administración Km. 16.5 carretera a San Juan Sacatepéquez, Mixco Bod. B8 Guatemala Tel.: 502 24846210/09 Fax: 502 24846212 bias@intelnet.net.gt www.biasycinturones.com Servicios de hombreras, brack ups, elaboración de forro de botones, cinchos forrados de tela, de elástico, smoking, cortes de tela. STAND NO. 20-21, 24-25, 28-29 DISTRIBUIDORA SERIGRÁFICA, S.A. Roberto Matheu, Director General Calzada Atanasio Tzul 22-00, zona 12 El Cotijo 2 bodega No. 221 Guatemala Tel.: 502 24424561 Fax: 502 24424562 ventas@diseri.com Maquinaria para serigrafía textil y gráfica, tintas, seda , marcos, squeegees, emulsiones, químicos de limpieza de marcos y demás suministros de serigrafía. STAND NO. 22-23 ARJOWIGGINS GRAPHIC USA Scott Findlay, Regional Sales Manager 1200 High Ridge Road, 2nd. FL Stamford CT 06905 U.S.A Tel.: 203 6746700 Fax: 203 6746701 sfindlay@awusa.com www.awusa.com Transfer paper solutions.
14
21st edition • Guatemala
STAND NO. 30- 31- 32 ACCESORIOS TEXTILES, S.A. Enrique Segarra, Gerente General 37 Avenida 3-13, zona 7 Col. El Rodeo Guatemala Tel.: 502 23115400 Fax: 502 23115409 info@actexlabels.com www.actexlabels.com Etiquetas tejidas, etiquetas impresas, heat transfer, hang tag, etiqueta serigráfica, bordados. STAND NO. 33 ANATOL EQUIPMENT MANUFACTURING CO. Nino Solorzano, Gerente de Ventas para Latinoamerica 1397 Barclay Boulevard Buffalo Grove, IL 6004 U.S.A Tel.: 503 78859238 ninosol@anatol.com www.anatol.com Equipos de serigrafía, prensas automáticas, hornos, equipo de revelado y más. STAND NO. 34-37 S.M. MAQUINARIA Jose Ixtecoc, Gerente de Servicios 37 Avenida 3-13, zona 7 Col. El Rodeo Guatemala Tel.: 502 24374517 Fax: 502 24374517 smmaquinaria@gmail.com www.smmaquinaria.com Maquinas de costura, maquinas bordadoras, cortadoras laser, repuestos, accesorios y servicios. Certified by: Denimatrix, Qualitu Plus, Corporación Indyknit, Moda Sport. STAND NO. 38-39 J. C. NIEMANN Christopher Niemann B., Gerente Calle Mariscal Cruz 10-69, zona 5 Guatemala Tel.: 502 24208989 Fax: 502 23347453 jcniemann@jcniemann.com www.jcniemann.com Maquinaria industrial confección, agujas, etiqueras impresas, maquinaria textil, repuestos y productos químicos.
15
flexibility
integration
STAND NO. 40-41 FREM COLOR, S.A. Juan Guarcax Chocojay, Gerente General 3a. Calle B 10-57, zona 7 Col. Quinta Samayoa Guatemala Tel.: 502 24403397 Fax: 502 24403266 fremcolor@gmail.com www.fremcolor.com Venta de maquinaria, accesorios y tintas para uso serigráfico. STAND NO. 42 SWF/SUNSTAR Jae Duk Lee, Representante Legal Anillo periférico 22-29, zona 11 Centro Comercial San Jorge , local No. 2 Guatemala Tel.: 502 24737402 leejae71@hanmail.net www.swfsunstar.com Venta de maquinas bordadoras,repuestos, servicio técnico. STAND NO. 43 MAPRIMAQ, S.A. Friedrich Schloesser, Director - Gerente Calzada Roosevelt 22-43, zona 11 Tikal Futura torre Sol, nivel 9 oficina 9C y 9D Guatemala Tel.: 502 24401840 Fax: 502 24401830 tex@maprimaq.com www.maprimaq.com Venta de maquinaria, equipos auxiliares y materias primas para la industria textil y otras industrias. Ejecución de proyectos llave en mano. STAND NO. 44-45 INKCUPS NOW CORPORATION Paul Strunk, Sales Manager 20 Locust St. Suite 104 Danvers MA 01923 U.S.A Tel.: 978 6468980 Fax: 978 6468981 pauls@inkcups.com www.inkcups.com Inkcups Now offers a: turnkey solution for garment tag printing (also known as inkcup printing or Label-Free) equipment, supplies and inks for printing high-quality. Certified by: CPSIA, Prop 65, ROHS, NAMSA, EN-71.
16
21st edition • Guatemala
STAND NO. 46-47 DEAJIN, S.A. Veronica Rosales, Gerente de Ventas 2a. Calle 32-28, zona 7 Calzada Mateo Flores Guatemala Tel.: 502 22478100 Fax: 502 22478102 ventas@deajinsa.com www.deajinsa.com Máquinas de coser, repuestos para todas las marcas, planchas, papel, motores, muebles, variedad de accesorios para la confección. STAND NO. 48 GERBER TECHNOLOGY Gueylan Soto, Ejecutivo de Ventas Km. 17.5 carretera a San José Pinula , empresarial San José, Bodega 8 Guatemala Tel.: 502 66375289 al 93 Fax: 502 66375288 gueylan.soto@nativotrading.com Máquinas de corte automático, plotters y software de diseño de patrones. STAND NO. 49-50-51-52 LAMA MAQUINARIA, S.A. Gustavo Ortíz, Gerente General 3a. Avenida 12-29, zona 1 Guatemala Tel.: 502 22211524 Fax: 502 22531958 gortizlama@gmail.com www.lama.com.gt Maquinaria industrial de confección y bordado. Repuestos, accesorios y servicios. STAND NO. 53-54 AGUJAS INDUSTRIALES DE CENTROAMÉRICA Mauricio Silhy, Gerente General 0 Calle 22-70, zona 15 Vista Hermosa II Guatemala Tel.: 502 24441100 Fax: 502 23690778 ventas@agujasindustriales.coom www.agujasindustriales.com Venta de maquinaria, agujas y elementos para todo tipo de tejidos e hilos de algodón, poliéster, nylon y elástico para la industria textil
17
integration
flexibility
STAND NO. 55 UPS SCS GUATEMALA LIMITADA Silvia Mencos, Asistente de Ventas John Maitland, Ejecutivo de Cuenta Calzada Atanasio Tzul 22-00, zona 12 Guatemala Tel.: 502 24239898 Fax: 502 24239801 smencos@ups.com www.ups.com Carga marítima, aérea, terrestre y courier. STAND NO. 56-57 INVEST IN GUATEMALA Luis David, Director Ejecutivo 10 Calle 3-17, zona 10 Edif. Aseguradora General 4to. Nivel Guatemala Tel.: 502 24212490 Fax: 502 24212460 ldavid@@investinguatemala.org Información actualizada, visitas personalizadas, agilizacion al inicio de operaciones, asistencia práctica y respaldo operativo, asistencia durante y depués del establecimiento en el pais. STAND NO. 58 ASOCIACION GUATEMALTECA DE EXPORTADORES Jair Monsanto, Gerente de Ventas 15 Avenida 14-72, zona 13 Guatemala Tel.: 502 24223400 Fax: 502 24223434 STAND NO. 59 FUNDACÍVICA Josefina Arellano, Representante Legal 7a. Calle A 4-28 zona 10 Guatemala Tel.: 502 23310419 info@fundacivica.org www.fundacivica.org Formación Civica Ciudadana.
18
21st edition • Guatemala
STAND NO. 60 ODIFF QUIMICA DO BRASIL LTDA. Renato Münch, Socio-Director Rua Adolfo Trentini, 982 Industrial Nort Rio Negrinho SC Brasil Tel.: 5547 36462758 Fax: 5547 36462719 odiff@odiff.com.br Papeles para plotter y robot de corte, adhesivos para la industria textil, confección y bordados, adhesivos de artesanías. STAND NO. 61 MODA SPORT, S.A. Vilna Delfina Aguilar Cabrera, Encargada de Exportaciones-Importaciones 39 Avenida 0-59, zona 11 Col. Toledo Guatemala Tel.: 502 24167300 Fax: 502 24394767 vaguilar@modasport.com.gt www.modasport.com.gt Textiles y sublimación. STAND NO. 62-63-64 KLIMP AMERICA, S.A. Jorge Mario Lara González, Gerente General 15 Avenida 6-51, zona 11 Col. Carabanchel Guatemala Tel.: 502 24753927 Fax: 502 24728199 klimpmuva@guate.net.gt Distribuidor exclusivo de: Máquinas de coser Siruba, agujas para máquinas de coser, agujas para tejer Neetex, plastiflecha y repuestos. STAND NO. 65-66 SOLUCIONES, INSUMOS Y TECNOLOGIA, S.A. Fred Villatoro, Gerente Comercial Avenida Ferrocarril 19-97, zona 12 Cor. 1 bodega 605 Guatemala Tel.: 502 23108000 Fax: 502 23108011 sublimacion@dgtech.com.gt www.dgtech.com.gt Equipo de impresión para sublimación y positivos. Equipo para termotransferencia.
19
flexibility
integration
STAND NO. 67-68 AINTEX, S.A. Eric Anidjar, Gerente Carretera El Pla 19, 08750 Molina de Rei, Barcelona España Tel.: 34 93 2324211 Fax: 34 93 2325076 aintex@aintex.com Sector textil. STAND NO. 69 CALIFORNIA APPAREL NEWS Terry Martínez, Director of Sales and Marketing 110 E 9th. Street Suite A-777 Los Angeles CA 90079 U.S.A Tel.: 213 6273737 Fax: 213 6235707 terry@apparelnews.net www.apparelnews.net Publication. STAND NO. 70 OFICINA COMERCIAL DE LA EMBAJADA DE COREA Michell Boileau, Sub Director 13 Calle 3-40, zona 10 Edif. Atlantis Guatemala Tel.: 502 23672347/49 Fax: 502 23672350 branch@kotraguate.org www.kotra.org.kr Telas, materia prima para hilos, maquinaria y accesorios. STAND NO. 71 MAGIC Bob Berg, Sales Director Sourcing at MAGIC 2501 Colorado Blvd, Santa Monica CA 90404 U.S.A Tel.: 740 7558333 Fax: 310 9432720 bberg@magiconline.com www.magiconline.com Trade Show.
20
21st edition • Guatemala
STAND NO. 72 AMERICAN APPAREL PRODUCERS NETWORK Sue C. Strickland, Executive Director PO BOX 72693, Atlanta, GA 30358 U.S.A Tel.: 404 8433171 source@aapnetwork.net www.aapnetwork.net International non-profit trade association representing the textile/apparel supply chain. STAND NO. 73-74 C.S.A. GUATEMALA, S.A. Emily Ham, Administración Calzada San Juan 39-69, El Rodeo zona 7 Guatemala Tel.: 502 23750461 Fax: 502 23750422 hee@csa-guatemala.com www.csa-guatemala.com Manufacturing & exporting apparel. STAND NO. 75 PLAYERAS COCO ROCK Jorge Rodas Guatemala Tel.: 502 22515846/22223832 facontex@gmail.com CREACIONES MAURI Mauricio Citalán Guatemala Tel.: 502 24407827/ 24777206 citalan_l@yahoo.com STAND NO. 76 INTECAP Unidad de Mercadeo Calle Mateo Flores 7-51, zona 5 Guatemala Tel.: 502 1565 callcenter@intecap.org.gt www.intecap.info Capacitación y asistencia técnica.
21
integration
flexibility
STAND NO. 77 CÁMARA DE INDUSTRIA TEXTIL, CONFECCIÓN Y ZONAS FRANCAS DE EL SALVADOR -CAMTEXMauricio Rodríguez, Coordinador Técnico-Comercial C. Roma y Liverpool, Ed. Asi Col Roma El Salvador Tel.: 503 22679243 Fax: 503 22983508 info@camtex.com.sv www.camtex.com.sv Formación profesional y capacitación, Asesoría en temas aduanales y de comercio exterior, Representación institucional, Promoción Comercial y Representación Internacional . STAND NO. 78 SAM SOL , S.A. Myung Chul Kim, Director Km. 32.5 Carretera Interamericana, Santiago Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 78793614 Fax: 502 78793615 mckim@vivasbr.com Lady´s woven garment (pants, jacket, coats, dress). Men´s Suits (coats and pants), vest, tuxedos. Lady´s: Kellwood, Aldred Donner, JC Penney, Item House. Men´s: Tommy Hilfiger, FCGI (tuxedo), Certified by: Jos A. Bank. STAND NO. 79-86, 100-103 GREMIAL DE CALZADO Andrea Villeda, Ejecutiva Ruta 6 9-21, zona 4 Edif. Cámara de Industria 8vo. Nivel, oficina 8 Guatemala Tel.: 502 23346877 gremialdecalzado@industriaguate.com www.grecalzaguate.com CALZADO CORDIA, S.A. Carlos Córdova, Gerente General 3a. Calle A 12-34, zona 7 Quinta Samayoa Guatemala Tel.: 502 24736494/24752320 Fax: 502 24752230 calcordia@intelnett.com Calzado para dama, caballero y niños.
22
21st edition • Guatemala
FÁBRICA DE CALZADO FERRETI, S.A. Bayron Almorza G., Gerente General 40 Avenida L-47 Mz-G sector II Tulam Tzu Guatemala Tel.: 502 24378814 gferreti2000@yahoo.com.mx Calzado industria y militar de caballero, dama niño y niña escolar. FÁBRICA Y DISTRIBUIDORA DE SUELAS EUROSUELAS, S.A. Mario Mejía, Gerente General Km. 17.9 carretera a San Juan Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 22069000 ventas@eurosuelas.com Suelas de P.U., calzado dama y caballero. GUATECALZADO Héctor Arévalo, Gerente de Ventas Boulevard el Naranjo 28-98, bodega No. 30 zona 4 Mixco Centro Empresarial Fiori Guatemala Tel.: 502 24343900/02/10 Fax: 502 24343773 info@guatecalzado.com www.guatecalzado.com Calzado de todo tipo, especialmente en cuero legítimo, para dama, caballero e infantil. HEELS, S.A. Karim Corzo, Directora Creativa 15 Avenida A 12-20, zona 6 Guatemala Tel.: 502 22702193 karimcorzoshoes@gmail.com Zapatos de dama, zapatos promocionales, bolsos y accesorios. INDUSTRIA DE CALZADO KARIN, S.A. César Ramírez Melgar, Gerente General 4a. Calle A 3-64, sector A-5 San Cristóbal zona 8 Mixco Guatemala Tel.: 502 24725048/43/45/46 Fax: 503 24725046 ext. 107 info@karinsa.com www.karinsa.com Calzado Casual y escolar para niños de 0-10 años y línea para dama. Certified by: Almacenes, zapaterías, distribuidores y tiendas por departamento
23
flexibility
integration
POLI SUELAS, S.A. Edgar Mansilla, Gerente de Comercialización 5a. Avenida 11-04, Col. El Rosario zona 3 Mixco Guatemala Tel.: 502 23157600 polisuelas@calzadoroy.com www.calzadoroy.com Calzado de piel. SUELAS ITALMODA José Manuel Tojin Sánchez, Gerente General Calle Los Pinos 16-49, zona 7 Mixco Guatemala Tel.: 502 24346004/05 Fax: 502 24346014 italmoda@hotmail.com Fabricación de suelas y tacones para calzado PVC, ABS, poliuretano, rubflex. STAND NO. 87-99 (TREND AREA) AZTEX TRADING S.A. DE C.V. Patricia Medina Eje Lazaro Cardenas 795-114 Col. Industrial Vallejo, Mexico DF CP 07700 Mexico Tel.: 55 5754 5048 pmedina@aztex.net www.aztex-trading.com Diseño, confeccion y teñido de prendas de vestir. STAND NO. 104-128-129 INT TRADING, S.A. Chris Lee, CFO Calzada Roosevelt Torre Luna Edif. Tikal Futura 22-43, zona 11 Guatemala Tel.: 502 22002600 Fax: 502 24403524 teams@inttrading.com www.inttrading.com Knitting & yarn dyeing, fabric dyeing & finishing, sewing, garment washing & dyeing, screen printing embroidery, trims & accessories. Certified by: Bella, Coldwater Creek, Walmart, Guess, Kohl`s, Lucky Brand, Southpole.
24
integration
flexibility
STAND NO. 105 TEXTILES DEL SOL Boris Cordón, Gerente General 7a. Calle 17-11, zona 3 Zacapa Guatemala Tel.: 502 79410128 Fax: 502 79414637 boris@textilesdelsol.com www.textilesdelsol.com Swimwear, shapewear, underwear, active sportwear. Certified by: Eurotard, Walmart Centroamérica. STAND NO. 106-107 IMPERIAL FASHION, S.A. Roberto Zaid, Gerente General Calzada Roosevelt 34-21, zona 11 Guatemala Tel.: 502 23866706 Fax: 502 23866710 textiles@imperialtex.com Textiles, hilaza y paquete completo. STAND NO. 108-109 CUSTOM MADE SERVICES, S.A. Erick Sterkel, Gerente General Rafael Sandoval 14 Avenida 17-31, zona 4 Mixco Guatemala Tel.: 502 22044444 Fax: 502 22044412 ericksterkel@cmsguate.com www.cmsguate.com Manufactura de ropa de toda clase, servicios de full package. STAND NO. 110-113, 135-137 MINISTERIO DE ECONOMIA Herbert De León, Comercialización 8a. Avenida 10-43, zona 1 Guatemala Tel.: 502 24120200 hdeleon@mineco.gob.gt www.mineco.gob.gt Información del Ministerio de Economía
26
21st edition • Guatemala
B.V. FULL PACKAGE Mynor Calderón, Gerente General Km. 1.6 lote 60 carretera Buena Vista San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 66297031 bvfullpackage@gmail.com Pantalón de baseball, ropa deportiva, playeras, pantalonetas y camisas. CONFECCIONES INDUSTRIALES Y MAQUILA José Pacajoj, Encargado de Producción 1a. Calle 8-96, zona 4 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 66296426 Fax: 502 66296427 manuelvcutuc@yahoo.es Cargadores de bebe y playeras para hombre. CONFECCIONES “ISA” Isaac Coc Chamalé, Gerente General 3a. Calle 7-45, zona 4 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 66296525 modas.isa@hotmail.com Short, pants, t-shirts. CONFECCIONES MACAW POLO Erick Guacamaya, Gerente General 1a. Avenida 1-06, zona 1 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 66297197 Fax: 502 66296477 macawpolo@yahoo.com Top, t-shirt, pants, shorts. DISEÑOS INFANTILES DARLING Irma Yolanda Espinoza de Pacajoj, Propietaria 4a. Calle 4-42, zona 1 Retalhuleu Guatemala Tel.: 502 77714269 infantilesdarling@hotmail.com Vestidos para niña. DISEÑOS MADRID, S.A. Walter Guacamaya, Gerente General 3a. Calle 1-22, zona 2 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 66291597/56260403 dmadridsanpedro@gmail.com Chef, pantalones de lona, pantalones de vestir. Certified by: Dickies
27
flexibility
integration
G &V CORPORACION, S.A. Mynor Granados, Gerente General 2a. Avenida 1-59, zona 2 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 66296137 al 8 Fax: 502 66297073 mgranados@gyvsa.com Todo tipo de prendas de vestir. Certified by: Adidas, Reebok. INDASA Edwin Haroldo Ajciginac 6a. Calle 2-23, zona 2 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 66296855 Fax: 502 66296031 indasa2@hotmail.com Confección tejido de punto y tejido plano.
INDUSTRIA MANUFACTURERA CARLOS Carlos Álvarez, Gerente General 1a. Calle 16-04, zona 1 Quetzaltenango Guatemala Tel.: 502 77616804 info@escharles.com www.escharles.com Chumpas, sacos, sacolas y accesorios de cuero guatemalteco. MC EXPORT, S.A. Carlos Xuyá, Gerente General 4a. Calle 4-00, zona 2 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 41513436 cxuyamonroy@yahoo.es Confección de ropa para niño. PROMOUNIFORMES Mauro Castañeda, Gerente General Raquel de Galindo 28 Calle Col. El Molino zona 6, lote No. 29 Guatemala Tel.: 502 22888383 Fax: 502 22546170 info@promouniformesmc.com www.promouniformesmc.com Uniformes deportivos, promocionales e institucionales. Pantalones de lona maquila.
28
21st edition • Guatemala
TEJIDOS HUGO`S Jennifer Monzón, Gerente de Ventas 8a. Avenida 8-09, zona 1 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 50068375 Fax: 502 77603111 tejidosdepuntohugos@hotmail.com Confección de uniformes escolares y empresariales. TIKAL COSTURA, S.A. Clemente López, Gerente de Producción 4a. Calle 0-03, zona 2 San Pedro Sacatepéquez Guatemala Tel.: 502 66296330 Fax: 502 66296326 tikalcostura@yahoo.es Confección de prendas y empaque. Certified by: Walmart, Khols, JC Penney, Target STAND NO. 114-115 TEJIDOS CORPORATIVOS, S.A. Antonio Malouf, Director General Km. 18.5 carretera al Mayan Golf Villa Nueva Guatemala Tel.: 502 66443000 Fax: 502 66443035 ramalouf@tejidoscorporativos.com www.tejidoscorporativos.com STAND NO. 116-121, 140-145, 158-163, 182-187 COTTON COUNCIL INTERNATIONAL Floribeth González-Schuyler, Gerente Regional, México, Centroamérica y El Caribe CC. Plaza Colonia, oficina 1-11a San Rafael de Escazú, San José Costa Rica Tel.: 506 22882626 Fax: 506 22895124 fschuley@cotton.org www.cottonusasourcing.com Promoción del algodón estadounidense -hilazas y telas-. ALAMAC Mark Cabral, Presidente Tel.: (910) 618-2200 Fax.: (910) 618-2292 mark.cabral@alamacusa.com http://www.alamacknits.com La capacidad productiva de Alamac de tejidos de punto sencillos incluye: Jersey de tejido de punto sencillo, “novelty” y puntadas de textura, mayas, rayas de alimentación, rayas diseñadas automáticamente y jacquares, Terry francés, sargo y erry. Nuestras capacidades de tejido de punto doble incluyen: interlock, jacquares, ponti-de-roma, tejidos de punto de cable, resortes regulares y de reverso plano, mayas, térmicos, cuellos y “welts” (Vivos en el borde de un bolsillo).
29
integration
flexibility
AMERICAN DENIMATRIX Jack Mathews, Vicepresidente de Ventas y Mercadeo Tel.: (212) 494-0100 Fax.: ( 212) 494-0150 Jack.Mathews@pcca.com http://www.pcca.com/ Tela – La oferta de American Denimatrix incluye una línea completa de tela de lona o mezclilla para pantalones teñida en índigo en 100% de algodón y en mezclas de spandex. Producen una variedad de diferentes tipos de hilaza, incluyendo “open end”, “amsler open end”, de hilatura de anillo, de hilatura de anillo “amsler” y de hilatura “core” (de alma) para lona o mezclilla “stretch”. Esto les permite servir a una amplia gama de clientes y segmentos del mercado. Prendas o Confecciones – Denimatrix produce pantalones vaqueros o de lona o mezclilla de moda, camisas y prendas relacionadas para los mercados de Prendas de Vestir de Lona o Mezclilla para caballeros y para damas. Nos especializamos en desarrollar innovadores acabados adaptados al mercado a un precio competitivo. Nuestra fortaleza financiera nos ha permitido hacer significativos acabados en la capacidad “Eco finish”, tal como las máquinas de laser y de lavado por ozono. Adicionalmente, tienen la capacidad de teñir en pieza. ANTEX Srta. Anna McMassey, Vicepresidente de Comercialización y Diseño 3750 S. Broadway Place Los Angeles, CA 90007 Tel.: (323) 232-2061 Fax.: (323) 233-7751 annam@antexknitting.com www.antexknitting.com El departamento de tejido de punto de Antex está compuesto de 300 máquinas de alta velocidad, de múltiples alimentadores, de vanguardia. El equipo, que lo componen máquinas de 14 a 38 galga, brinda la capacidad de producir una amplia gama de telas, incluyendo: Interlocks, jersey, resortes, térmicos, “novelties” (sencillo/doble), rayas teñidas en hilaza, vellón, telas de erry francés, estampado húmedo y de fibras de celulosas (tintes reactivos, resistentes y de descarga); en fibras poliamidas (tintes de ácido para prendas para nadar); en fibras de poliéster (tintes por dispersión); y estampado por pigmento (todas la fibras). Los procesos de acabado son: aterciopelado, lijado, cepillado, liberación de mancha, administración de la humedad, repelente al agua, anti-microbiano, protección UV y retardante de llama.
30
21st edition • Guatemala
BUHLER QUALITY YARNS CORP. David Sasso, Vicepresidente de Ventas Internacionales 1881 Athens Hwy. Jefferson, GA 30594, USA Tel.: (706) 367 3931 Fax.: (706) 367 9837 dsasso@buhleryarns.com www.buhleryarns.com 100% algodón Supima peinado Ring Spun, 12 - 80 Ne, doblado a solicitud 50% Supima, 50% Micro Modal a partir de Lenzing, Ring Spun, 20 - 50 Ne CAROLINA COTTON WORKS, INC. Bryan Ashby, Vice-Presidente, Ventas y Mercadeo 14 Commerce Drive Meadow Creek Industrial Park Gaffney, SC 29340, USA Tel.: (864) 488-2824 Fax.: (864) 488-0488 bryan@carolinacotton.com www.carolinacotton.com Todo tipo de tejidos de punto y planos en algodón y poli-algodón, tanto en tamaños al cuerpo como en tejido abierto. Muchos sintéticos, incluyendo tejidos de punto circulares y tejidos de punto urdidos, “Interlock”,Terry Francés, Tela de Desempeño Térmico y Telas ANSI. Otros tipos de fibras que se tiñen incluyen el nailon y el moda-acrílico. CONTEMPORA FABRICS Ronald Roach, Vice-Presidente de Ventas 351 Contempora Drive Lumberton, NC 28358, USA Tel.: (910) 738-7131 Ext. 218 Fax.: (910) 258-3585 rroach@contemporafabrics.com www.contemporafabrics.com Tejidos de punto circulares, incluyendo body size jersey, jersey, rib, vellón de 2 terminales, vellón de 3 terminales, pique con cuellos y “welts”, térmicos, terry francés, terry, telas de alto desempeño y otras novedades. Todas las telas con y sin spandex.
31
flexibility
integration
FRONTIER SPINNING MILLS, INC.
John W. Garris III, Director, Ventas Internacionales 1823 Boone Trail Road Sanford, NC 27330, USA Tel.: (919) 776 9940 Fax.:(919) 718 2300 jgarris@frontierspinning.com www.frontierspinning.com • Hilazas 100% algodón, “Open-End” de 4/1 a 32/1 • Hilazas 100% algodón, “Soft Spun” de 4/1 a 30/1 • Hilazas 100% algodón “Ring Spun” de 5/1 a 16/1 • Hilos de algodón orgánico, “Open-End” de 6/1 a 30/1 • Hilazas poli-algodón de 6/1 a 39/1 • Hilazas Flameadas (Slub) 100% algodón “Ring Spun” y “Open-End” • Hilazas MJS de 12/1 a 50/1 • Hilazas MVS de 26/1 a 30/1 • Hilazas jaspeadas de 4/1 a 30/1 HAMRICK MILLS, INC. Jim Hopkins, Vice-Presidente, Ventas 515 W. Calle Buford Gaffney, SC 29342, USA Tel.: (864) 489-4731 Fax.: (864) 487-9946 jhopkins@hamrickmills.com www.hamrickmills.com Telas de tejido plano en una variedad de anchuras, que van desde 41” (104 cms) a 140” (355 cms) y pesos que van de 2 oz por yarda cuadrada a 6 oz por yarda cuadrada. Estas telas a menudo son en un rango de mezclas de poli/algodón, así como en 100% algodón. Las construcciones son principalmente tejido liso con cierta capacidad de maquineta “dobby” disponible. Varios tipos de hilazas de relleno pueden ser fácilmente operados en los modernos telares de proyectil Sulzer y AirJet. La hilaza es hilvanada en Hilatura Jet Murata e Hilatura de Vórtice Murata, en rangos que van de 20’s a 40’s (Ne) en el título de hilaza Inglés. La compañía ofrece muchos estilos de telas de estampado común y tiene la habilidad de tejer construcciones de tela especiales para necesidades específicas de clientes.
32
21st edition • Guatemala
JO-MAR SPINNING Adrián Hernández, Vicepresidente para Centro y Sur América Avenida Reforma 13-70 Zona 9 Edificio real Reforma Oficina 14 A Tel.: (502) 5029-3116 Fax.:(502) 2360-8433 adrian.hernandez@grupokarims.com www.jomarspinning.com Hilazas hilvanadas en anillo de algodón 100% de los EE.UU. con un rango de títulos que van del rango de 17/1 a 40/1. Todas las hilazas cumplen con los requerimientos de certificación del CAFTA (Tratado de Libre Comercio de Centroamérica) y del NAFTA (Tratado de Libre Comercio de Norteamérica). Para complementar sus capacidades de hilatura, se tiene una operación de torsión que produce hilazas en capas desde 8/2 a 100/2 en una gran varidad de fibras y mezclas. MOUNT VERNON MILLS, INC. Dale McCollum, Vicepresidente de Comercialización – Mezclilla/Lona P. O. Box 100 503 S. Main Street Mauldin, SC 29662 Tel.: (706) 734-4713 dalem@mvmills.com www.mvmills.com www.mvmdenim.com Telas para Confecciones - lona o mezclilla; tela teñida en pieza ( incluyendo telas retardantes de fuego ) para confecciones profesionales uniformes militares, prendas deportivas y prendas de trabajo. Bolsillos- bolsillos, cinturones y forros internos, telas para prendas crudas, telas industriales. PARKDALE Dan Morrison, Director de Ventas Internacionales P.O. Box 1787 Gastonia, NC 28053, USA Tel: (704) 874 5000 Ext. 5135 Fax: (704) 874 5176 dmorrison@parkdalemills.com www.parkdalemills.com • Hilazas de hilatura de anillo 100% algodón, (6/1-40/1 Ne. peinadas & cardadas ) • Hilazas de hilatura de anillo 50/50 & 60/40 “eve”, 12/1 - 40/1 Ne, peinadas & cardadas • Hilazas “open-end” y “soft OE” 100% algodón, 6/1- 30/1, peinadas & cardadas • Hilazas OE 50/50 & 60/40 “eve”, 7/1 - 36/1 cardado • Hilazas “ Air Jet”, 12/1- 40/1 Ne. algodón cardado & 100% poliéster • Jaspeados, 5/1 - 30/1 Ne. OE & RS ( Hilatura de Anillo), peinado & cardado • Hilazas “Evergreen “, OE. 5/1 - 20/1 Ne. • Hilazas de algodón orgánico. 6/1 - 30/1 Ne, OE & RS • Hilazas Slub ( Flameadas ) y “ Tri-mezcla “ • Fibras de moda incluyendo modal, rayón, acrílicas y muchas otras, esto contra pedido
33
integration
flexibility
TUSCARORA YARNS, INC. Andy Long, Vice Presidente de Ventas 8760 East Franklin Street P.O. Box 218 Mt. Pleasant, NC 28124 Tel: (704) 436-6527 Fax: (704) 436-9461 along@tuscarorayarns.com www.tuscarorayarns.com • Hilos 100% jaspeados de Algodón y Mélange, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto • Hilos jaspeados con Mezclas de Algodón y Poliéster, Hilados en Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto • • • • • • • • • • • •
Hilos jaspeados con Mezclas de Algodón y Rayón, incluyendo Micro- Modal y Tencel, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos jaspeados con Mezclas de Algodón y Acrílico, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos Jaspeados 100% Poliéster, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos Jaspeados 100% Rayón, en Hilatura de Anillo y “Open End”, 4-40 Ne, Sencillo y Compuesto 100% Acrílico, Hilado en Anillo y “Open End”, 4-24Ne, Sencillo y Compuesto Hilos en Trenzado de Fantasía, 100% Algodón, Acrílico, Poliéster, Rayón y Mezclas, en Hilatura de Anillo, 6-30 Ne Trenzado de Fantasía para Teñido en Pieza, Algodón Natural/Poliéster y Algodón Natural/Solución Teñido en Color, en Hilatura de Anillo, 6-30 Ne Hilos 100% Solución Teñido en Acrílico Sunblock®, en Hilatura “Open End”, 4-24 Ne, Sencillo y Compuesto Hilos Reciclados Remade® para Uso Final en Tapicería, “Open End”, 3-18 Ne, Sencillo y Compuesto Mezclas Alternativas con Lino, Seda o Lana, en Hilatura de Anillo, 4-18 Ne, Sencillo y Compuesto Hilo de Color Sólido 100% Algodón Remoción de Hilaza de Color Sólido 100% Algodón
ZAGIS Steve Johnston, Director de Mercadeo 1017 Calle Saint John Lafayette, LA 70501 Tel: (337) 281-9871 Fax: (205) 940-3520 sjohnston@zagisusa.com Hilazas 100% de algodón hilvanadas en “open-end”
34
21st edition • Guatemala
STAND NO. 122 SINAI REPUESTOS Y MAQUINAS, S.A. Mario Antonio López, Gerente Regional 25 Avenida lote 4, zona 4 El Naranjo Mixco Guatemala Tel.: 502 22305553 Fax: 502 22511805 gruposinai@gruposinai.com www.gruposinai.com Máquinas de coser, repuestos, accesorios y agujas Groz-Beckert. STAND NO. 123 PRINTCRAFT DE CENTRAL AMERICA Doug La Roe, Sales Km. 36 carretera Santa Ana, Zona Franca American Industrial Park Edif. CDuno ciudad Arce La Libertad. El Salvador Tel.: 503 23409974 Fax: 503 23409975 linaloz.printcaraft@gmail.com www.printcraftcompany.com Fabric labels, hang tag, stickers, RFID, tagless, woven labels, heat transfer applicators. STAND NO. 124 TRIM SOLUTIONS INTERNATIONAL, S.A. Carolina Rodríguez, Gerente de Ventas Km. 30.5 Carretera al Pacífico Parque Industrial Zeta, Amatitlán Guatemala Tel.: 502 59664265 Fax: 502 66337396 carolina@trimsolutions.com www.trimsolutions.com Hangers, plotter, zipper, buttons, snaps, polibags, hook and bar, mobilon, lace, tag pin etc. Certified by: Distribuidores de accesorios para industria textil. STAND NO. 125 CRELOSA Karin de Morales, Ejecutiva de Cuenta 3a. Avenida 8-66, zona 14 Col. El Campo Guatemala Tel.: 502 23137200 Fax: 502 23373418 suzethmorales@gmail.com www.crelosa.com Sistema de radiocomunicación y circuito cerrado de video vigilancia.
35
flexibility
integration
STAND NO. 126 POLICINTAS, S.A. Chester Laguardia, Gerente General y Representante Legal 12 Calle A 2-37, Col. El Rosario zona 3 Mixco Guatemala Tel.: 502 24340653 Fax: 502 24340660 chlaguardia@tejidospolitex.com www.tejidospolitex.com Listón, cintas rígidas, tela cortina y malla, hilos KPRS soft, pun y KPRS algodón y mezclas. Tejido punto, teñido y acabado. Estampado, afel. STAND NO. 127 PROCHEM Javier Navarro, Gerente de Ventas 4a. Calle C 3-52, sector A-5 zona 8 Mixco Guatemala Tel.: 502 24851070/2384 1835 ventas@grupoprochem.com www.grupoprochem.com Químicos y tintas para industria textil. STAND NO. 130 EXPORTADORA COTTONTEX, S.A. Fernando Michel, Gerente de Ventas 3a. Avenida 8-16, zona 9 Guatemala Tel.: 502 23606030 Fax: 502 23321255 fmichel@cottontex.com.gt www.cottontex.com.gt Spinning, weaving. Proceso de hilado: open-end, ring spun, yarn combed. Producto: Blanket, yarn 100% cotton, yarn 50%- 50% cotton-polyester. HILOS DE LA COLINA, S.A. Alejandro Arnau, Gerente General Km. 7.5 carretera al Atlántico Guatemala Tel.: 502 24349684 jaarnau@hicosa-usa.com Paquete Completo.
36
21st edition • Guatemala
STAND NO. 131 PANAMERICAN TEXTIL II, S.A. Seung Ro Ahn, Presidente 4a. Calle 2-12, zona 8 Mixco San Cristobal Guatemala Tel.: 502 24633838 Fax: 502 24633839 server@texpan.com.gt www.texpan.com.gt Confección de toda clase de prenda de vestir. Certified by: Destination Maternity Corporation. STAND NO. 132 CONFECCIONES INTERNACIONALES, S.A. de C.V. Enrique Facusse, CFO Zona Libre Tegucigalpa, Col. Kennedy MDC Francisco Morazán Honduras Tel.: 504 22305444 Fax: 504 22305422 sales@confecciones.com www.confecciones.com Knit tops and bottoms, sportswear, fleece, pijamas, polo shirts. STAND NO. 133 J&T TRADING Juan Sánchez, CEO 17 Avenida 40-76, zona 12 Guatemala Tel.: 502 24293434 Fax: juansan@pcs.com.gt A vertically integrated “full package” supplier of knit apparel to the US market. STAND NO. 134 MAYOTEX, S.A. Jorge Zaid, Production Manager 13 Avenida 33-00, Col. Santa Fé zona 13 Guatemala Tel.: 502 23339148 Fax: 502 23339153 jorgez@mayotex.com Knit fabrics. 100% cotton, cotton/poly blends, 100% polyester fabrics. Certified by: Walmart, Kmart.
37
integration
flexibility
STAND NO. 138 COLHER LTDA Augusto Gómez Gutiérrez, Gerente TRV 93 Nº 53-32 Int. 1 Bogota, D.C. Colombia Tel.: 571 2760219 Fax: 571 4307090 servicios@colher.com www.colher.com Botones, remaches, refuerzos, taches, hebillas, trabillas, plaquetas para la industria de la confección de prendas de vestir y del cuero. STAND NO. 139 LACETEX, S.A. Ricardo Gharzouzi, Gerente de Ventas Avenida Petapa 40-51, zona 12 Guatemala Tel.: 502 23815900 Fax: 502 24774754 info@lacetex.com www.lacetex.com Brocados, tafetas, satin de novia, razo, encaje tiras, blonda stretch, telas para cortina, mantelería, tela deportiva, tul novia, organza. STAND NO. 146 ELASTICOS TEXTILES, S.A. Claudia Córdova, Gerente de Ventas 37 Calle 18-65, zona 12 Guatemala Tel.: 502 24631300 Fax: 502 24766819 ventascc@eltitex.com www.eltitex.com Elásticos en todas las medidas, diseños y colores. Hilo poliéster, hule recubierto para calcetín. Elásticos y encajes con silicón. STAND NO. 147 CV CREDIT, INC Martín Gaviria, International Accounts Manager 1101 Brickell Avenue No. 703 N Miami FL 33131 U.S.A Tel.: 305 7922366 Fax: 305 7922472 mgaviria@cvcredit.com www.cvcredit.com Factoring (Domestic & International) PO Financing, credit insurance.
38
flexibility
integration
STAND NO. 148 INDUSTRIAS G Enrique Guillen, Gerente Operativo 3a. Calle 10-64, zona 11 Col. Roosevelt Guatemala Tel.: 502 24754139 Fax: 502 24714406 info@industriasg.com www.industriasg.com Botones, cuadrantes, hebilla de calzado, bisuteria, piezas en metal, apliques, marquitas, etc. Certified by: Industria Hola de Centro América, Calzado Magus, Kiej de los Bosques, INCALZA. STAND NO. 149 ONE SOURCE INKS AND SUPPLIES Melissa Bourdet, Asistente Gerencia 51 Calle 15-62, zona 12 Guatemala Tel.: 502 23835300 Fax: 502 24794871 mbourdet@onesourcegt.com Venta tinta serigrafica. STAND NO. 150-151 CELIO, S.A./ AVITEX U.S.A. Jean Paul Sarkis, Gerente General 1a. Avenida 35-21, zona 12 Guatemala Tel.: 502 23818200 Fax: 502 23818299 celioguate@gmail.com www.celiosa.com Cuellos, bordados, cintas, fajas, adornos, cordones, entrelazados, especiales y más. STAND NO. 152 ZIMATEX, S.A. Juan Carlos García, Director de Operaciones Km. 19.5 carretera a San José Pinula Guatemala Tel.: 502 66418492/3 Fax: 502 66418494 jcgarcia@zimatex.com www.zimatex.com Urdido, tejido de punto tricot, teñido, acabado y sublimado.
40
21st edition • Guatemala
STAND NO. 153-154 TEXPASA Francisco Solares, Gerente General 13 Avenida 32-55, zona 13 Guatemala Tel.: 502 23332812 Fax: 502 23333102 fsolares@texpasa.com Knits. STAND NO. 155 TEXTUFIL, S.A. de C.V. Camila Bahaia, Gerente de Comercialización 12 Avenida Sur Boulevard del Ejercito, San Salvador El Salvador Tel.: 503 22770066 Fax: 503 22272885 camila@textufil.com www.textufil.com Todo tipo de tejidos knits en algodón 100%, poliéster 100% y mezclas. Telas solidas y estampadas asi como también, performance fabrics. STAND NO. 156 SWISSTEX DIRECT Keith Dartley, President 13800 S. Figueroa Street Los Angeles, CA 90061 U.S.A Tel.: 310 8074420 Fax: 310 5151333 keith@swisstexdirect.com www.swisstexdirect.com Provides fabric solution for circular knitted fabrics. From innovation design to the highest quality knitting, dyeing and finishing. Certified by: Puma, Reebok, Adidas, Under Armour, New Balance, C&C California, Aeropostale, American Eagle, Lucky Brand, White House Black Market, Chico´s. STAND NO. 157- 180- 181 TEXTILES LIZTEX, S.A. Saúl Mishaan, Gerencia de Exportación Km. 30.5 Carretera al Pacífico Amatitlán Guatemala Tel.: 502 66336550 Fax: 502 66335808 textil@liztex.com www.liztex.com Tejidos planos, tejidos de punto, hilo teñido, pieza teñida, fleece, denim, toallas, frazadas.
41
integration
flexibility
STAND NO. 164 HWA JONG LABEL MFG.CO., LTD ISO-9001 Rose Lu, Manager No. 534 Yuen Shan Road Chung Ho city Taipei Taiwan Tel.: 886 2 2221 1534 Fax: 886 2 2221 4441 roselu@hwajong.com.tw www.hwajong.com.tw Woven & printed label, custom label, woven patches, badges & woven ribbon. Certified by: The weaving & printing of label ISO-9001. STAND NO. 165 PLASTICOS AGRO INDUSTRIALES Jorge Veliz, Mercadeo 4a. Avenida 4-21, zona 8 Mixco Guatemala Tel.: 502 22440500 Fax: 502 24724956 javeliz@paisa.com.gt www.paisa.com.gt Bolsas para maquilas en lope, hope, pp film con adhesivos, traslapes. STAND NO. 166 CARIBEX WORLDWIDE INC. Don Milligan, Senior Vice President 4248 Pietmont Pkwy, Greensboro, NC 27410 U.S.A Tel.: 336 3150443 Fax: 336 3150442 donmilligan@caribex.com www.caribex.com Logistics, transportation, customs brokerag, warehousing and distribution in central america, USA and the Caribbean. STAND NO. 167 PLASTIFORM DE HONDURAS, S. de R.L. Harlee Barrios, Regional Sales Executive Zip San José, segundo anillo periférico, San Pedro Sula Honduras Tel.: 504 25542864 Fax: 504 25542876 ricardo.romero@braiform.com www.braiform.com Serchas plásticas, talladores plásticos, printing and pack.
42
21st edition • Guatemala
STAND NO. 168 QST INDUSTRIAS GUATEMALA Astrid Moran, Gerente General Guerty Piedrasantra de De León Zona Franca CIPLESA 37 Avenida 3-13, zona 7 Col. El Rodeo Guatemala Tel.: 502 24315353/55/57 Fax: 502 24315358 moran.astrid@qst.com www.qst.com Packeting, interlining, waist bands, elastics, clear tape, q´loop, linings, etc. Certified by: Levis, Haggar, Perry Ellis, Dickies, Gap, Old Navy, A & F, Ralph Lauren, etc. STAND NO. 169 DISTRIBUIDORA COATS DE GUATEMALA, S.A. Mildred Aquino, Representante Legal 39 Avenida 3-47, zona 7 Col. El Rodeo Guatemala Tel.: 502 24340073/74 Fax: 502 24340076 mildred.aquino@coats.com www.coats.com Hilo de coser. Certified by: Global brands STAND NO. 170-171 S.W. GUATEMALA, S.A. Herber Cardona, Jefe de Exportación e Importación Km. 37 carretera al pacifico, Palín Guatemala Tel.: 502 78594741 Fax: 502 78827401 heber@sw.co.kr www.sw.co.kr Knit, t-shirt. STAND NO. 172 MILLENNIAL FASHION, S.A. Oscar Meneses, Gerente General Atanasio Tzul 22-00, zona 12 Cortijo 2 No. 311 Guatemala Tel.: 502 24763799 omeneses@veredamarketing.com www.millennialfashion.com 237, 336, 338, 339, 352, 636, 638, 639, 652 Certified by: Water Temptation, Miss Fanatic, Luv&Luv
43
flexibility
integration
STAND NO. 173 CORPORACION INDYKNIT, S.A. Juan Carlos Prato, Gerente General Calzada Concepci贸n 5a. Calle zona 6, Villa Nueva Guatemala Tel.: 502 66287100 Fax: 502 66287171 jcprato@indyknit.com Textiles. STAND NO. 174- 175 AMERICAN DENIMATRIX Carlos Arias, President 37 Avenida 2-77, zona 7 Col. El Rodeo Guatemala Tel.: 502 24204600 Fax: 502 24340105 info@denimatrix.com www.denimatrix.com Design, product development, and manufacturing of fashion denim products. STAND NO. 176 TEXTILES DEL SUR INTERNACIONAL, S.A. Juan Carlos Casta帽eda, Export Manager Km. 18.5 carretera al Mayan Golf Villa Nueva Guatemala Tel.: 502 66280800 Fax: 502 66280830 juancarlos@textisur.com Knit fabrics, warps, circulars, woven fabrics, yarns, towels, jackards, print, burn out, heat and transfer. Certifified by: Adidas, Reebok, Teamwork, Walmart, Hanes Brands, Rawlings, Under Armour. STAND NO. 177 NYLONTEX INTERNACIONAL, S.A. Karla Woc, Gerente de Exportaciones Km. 18.5 carretera al Mayan Golf Villa Nueva Guatemala Tel.: 502 66280700 Fax: 502 66280701 kwoc@nylontexinternacional.com www.nylontexinternacional.com Productos seamles, panty media, hilos y full package. Certified by: Walmart Centro America, Avon, Eurotard.
44
21st edition • Guatemala
STAND NO. 178 BOLLAG INTERNATIONAL GUATEMALA, S.A. Jorge Bernal, Representante Legal Condominio Villa Nueva Sur 1, Bodega 7 Guatemala Tel.: 502 66319219 al 20 sebasber7@gmail.com www.bollagnet.com Compra de desperdicio textil, compra de tela natural y compra de hilo, sobrante y saldo de maquila. STAND NO. 179 TEXOLLINI, INC. Peter Unzueta, Sales 2575 El Presidio St. Long Beach LA 90810 U.S.A Tel.: 310 5373400 Fax: 310 5373500 punzueta@texollini.com www.texollini.com Circular knitters, fine gauge, most fibers y printing. STAND NO. 188 LOGISTICA GLOBAL / POWERTRANSS Margie Sheran, Gerente de Ventas 3a. Avenida 11-21, zona 13 Guatemala Tel.: 502 23297900 Fax: 502 23297901 informacion@logisticaglobal.com www.logisticaglobal.com Logística: carga aérea, marítima y terrestre, aduanas, almacenaje y transporte local/ Logistics - air, sea and land freight; customs and local transport. STAND NO. 189 ZETA GROUP Rene Castañeda Galindo, Gerente General Km. 30.5 carretera CA-9 Sur Amatitlán Guatemala Tel.: 502 66331601 Fax: 502 66331631 rcastaneda@zetaonline.com www.zetaparks.com Alquiler y venta de bodegas en Zona Franca y servicios de logística.
45
integration
flexibility
STAND NO. 190 BLUE LOGISTICS Boris León, Gerente Comercial Edif. 15 Nte. Zona Franca Export Salva, La Libertad El Salvador Tel.: 503 25256800 Fax: 503 25256826 boris.leon@bluelogistics.com.sv www.bluelogistics.com.sv Servicios de logística integral (Centro de Distribución Regional para Centroamerica). STAND NO. 191 AEC NARROW FABRICS/ASHEBORD ELASTICS Francisco Ávila, Central America Sales Manager Zona Franca San Bartolo, Edif. 14F. Ilopnago El Salvador Tel.: 503 25361000 francisco@aecnarrowfabrics.com www.aecnarrowfabrics.com Apparel, automotive, home furnishing, bedding, medical, military/first responder, recreational dyeing and finishing. STAND NO. 192 DISTRIBUIDORA DE TINTA, S.A. Yani Kefalas, Gerente General Km. 16.5 carretera a San Juan Sacatepéquez Parque Industrial Mixco norte bodega C6 Guatemala Tel.: 502 24331086 Fax: 502 24376610 info@distinta.org www.distinta.org Venta de insumos de serigrafía y servicio técnico. STAND NO. 193 THE MOORE COMPANY Teresa Calvo, Ventas y Mercadeo American Industrial Park Block “l” ciudad Arce El Salvador Tel.: 503 23275200 Fax: 503 23275260 tcalvo@gcmoore.com www.georgecmoore.com Elásticos de tejido básico y de crochet. Elásticos de caucho.
46
21st edition • Guatemala
STAND NO. 197 HILOS Y TELAS, S. A. Bernardo Pineda, Gerente General Telma Pineda 34 Calle 4-72, zona 11 Las Charcas Guatemala Tel.: 502 24237400 Fax: 502 24762318 bpineda@gmail.com www.hilosytelas.com Spinning: KPOE, CDRS, CMRS in 100% cotton, polyester, rayon, and polycotton or rayon-cotton blends, in a wide range of counts. Yarn Dyeing. Knitting: sports fabrics, jacquard, jerseys, ribs, etc. Weaving: twill, oxford, school plaid, table cloth, etc. We Certified by: CAFTA-DR Certified Mill. STAND NO. 200-201 GRUPO KARIM´S Lorena Martínez, Gerente General Avenida Reforma 13-70, zona 9 Real Reforma of. 14A Guatemala Tel.: 502 23761400 Fax: 502 23608433 yarn@grupokarims.com www.grupokarims.com Hilo de algodón, hilo spandex, hilo poliéster, hilo heather y especialidades. STAND NO. 202 SOVEREIGN LOGISTICS, S.A. Juan Carlos Aguilar, Branch Manager 8a. Avenida 17-90, zona 13 Aurora I Guatemala Tel.: 502 23813200 Fax: 502 23813210 jcaguilar@sovlog.com www.sovlog.com International freight forwarder specializing in the Intermodal Movement of Fashion Oriented Merchandise as well as customs clearance for FOB,LDP,DDP & EXW. Certified by: C-TPAT, NVOCC, IATA.
47