G
R
E
G
A
X
R
E
G
A
R
G
E
X
R
E
G
X
R
E
X
B
C
S
B
Ü
L
U
S
B
Ü
L
U
S
G R AL U B U Ü N SD E N
EXCLUSIV C
S
O
N
LD
E
R
A U
U
S
G S
A
B
EI
N
E
E
V
D
I
E
V
I
N
E
D
N
E
V
I
N
E
D
N
E
V
I
N
E
D
N
U
U
C
Ü
V
I
S
E
D
N
U
U
A
Ü
L
I
S
B
D
N
U
U
A
Ü
L
C
S
B
L
C
N
U
U
A
Ü
L
C
X
B
U
A
R
G
C
X
E
U
N
E
E
V
N
E
V
INTERZEGG AG
IMMO SAMNAUN AG
Der starke Partner in Samnaun und Engadin
Ihr Immobilienspezialist im Engadin
TANKSTELLE & SHOP LEBENSMITTELHANDEL WEINHANDEL IT SPEZIALIST
V
SPEDITION
ERKAUF ERMIETUNG ERMITTLUNG
aktuelle Beispiele als Zweitwohnsitze: - Neubauprojekt LISCHANA LODGES SCUOL - Dachgeschosswohnung mit Luxusausstattung Samnaun - 3.5 Zimmer- Neubauwohnung TaraspSeite 1 Neurauter frisch_Anzeige_1/4_Anzeige.qxd 07.10.14in12:33 INTERZEGG AG
Tel. +41 (0)81 8618080
Talstrasse 80 info@interzegg.ch
7563 Sammaun www.interzegg.ch
IMMO SAMNAUN AG
Email: info@immo-samnaun.ch
Telefon +41 (0)81 8618085 Web: www.immo-samnaun.ch
deen I e h c is r f n e g in r Wir b Küche. e iv t a re k ie d r ü f
ANDREAS KEMP, LEITER WEBAGENTUR UND BIKER
O
R
W
O
R
T
Familiärer Gemeinschaftssinn, Zeitzeichen erkennen und Akzente setzen Fachkompetenz, ehrliches Bemühen, fortschrittliches Denken und familiärer Gemeinschaftssinn: unsere markanten Eckpfeiler – damals wie heute. Wir haben uns den Herausforderungen gestellt und die Entwicklung im Samnaun-Tal entscheidend mitgestaltet. Der wirtschaftliche Aufschwung und die erfreuliche Entwicklung vor allem im Wintertourismus wurden durch den Zollfreistatuts unterstützt und bildeten das Sprungbrett für den heutigen Stellenwert von Samnaun und den Hangl-Betrieben. Fortschritt liegt in der Zeit – vorausgesetzt man ist ihr gedanklich nicht hinterher. Gerade in der heutigen Zeit scheinen uns Technik und Fortschritt förmlich zu überrollen. Es freut mich ausserordentlich, dass meine Familie alldem Paroli bieten konnte und heute noch kann, dabei aber stets das Wichtigste nicht vergisst: «Den Puls des Kunden spüren.» Johannes Hangl Patron und Seniorchef der Hangl AG
NEU!
«LOS
Luxuriöse Ferien- und Eigentumswohnungen Frisches im schönen Samnauntal und Engadin , GEHT’S!» emüse G Südfrüchte, , Minigemüse & essbare Blüten
Unser Team findet die perfekte Lösung für Sie. Somedia Production ist Ihr Gesamtdienstleister für Print-, Video- und Weblösungen aus einer Hand.
Tel. 0043(0)5266/8901-0 www.neurauter-frisch.at
www.somedia-production.ch
Unbenannt-2 1
25.11.14 15:20
Von links: Andreas Hangl – Geschäftsführer Hangl AG und Schmuggler-Alm, Martin Hangl – Betriebsleitung Sport/Mode Hangl, Elisabeth Hangl – Betriebsleitung Sport/Mode, Josef Hangl – Betriebsleitung Duty Free Hangl, Daniela Hangl – Betriebsleitung Hotel Post, Michaela Hangl – Betriebsleitung Bijouterien Hangl, Christian Hangl – Betriebsleitung Bijouterien Hangl, Johannes Hangl – Seniorchef der Hangl AG, Gabriela Hangl-Lumpi – Betriebsleitung Parfümerien Hangl, Sebastian Lumpi – Betriebsleitung Hotel Post
3
T
o
p
H
ot
e
l
Die Liebe zu den Details macht die Schmuggler-Alm zu den Highlights von Samnaun – hier muss man einfach einmal gewesen sein.
I
ndividuelle Betreuung, Schneesportkompetenz seit Generationen und Zollfrei-Shoppen sind drei wichtige Argumente, wenn es darum geht, das Sport- und Wellnesshotel Post in Samnaun hervorzuheben. Ski- und Wanderparadiese können viele Orte in den Alpen präsentieren. Wellness-Oasen haben nur ausgewählte Hotels zu bieten und Einkaufen in der einzigen Zollfrei-Oase der Schweiz hat nur Samnaun.
Sport- und Wellnesshotel Post in Samnaun Tradition gepaart mit modernem Komfort Das familiär geführte Viersternehaus Sport- und Wellnesshotel Post ist ein ganz besonderes Urlaubsdomizil mit einer spannenden Geschichte. Von der einfachen Pension ist es im Laufe der Jahr zehnte zu einem erstklassigen Betrieb mit stilvollen Zimmern und Suiten ausgebaut worden. Der Wellnessbereich «Stella Aqua» und die in den Restaurants wartenden kulinarischen Gaumenfreuden runden das einzigartige Urlaubserlebnis ab.
V o n L i s a S c h r e i b e r ( T e x t ) F o t o at e l i e r W o l k e r s d o r f e r , F o t o L a i c h n e r u n d A n d r e a B a d r u tt , C h u r ( F o t o s )
4
Der Wellnessbereich Stella Aqua ermöglicht Wohlbefinden rundum. Es werden Beauty- und Gesundheitsbehandlungen angeboten und die Personal Trainer coachen mit den modernsten Geräten im Indoor-Trainingscenter und lehren ein effizientes, optimales und gesundheitsförderndes Trainieren. Zum Relaxen und Abschalten stehen dem Gast Saunen, Dampfbad, Whirlpool, Grotte, Ruheraum und vieles mehr zur Verfügung. Kulinarische Höhepunkte in den Restaurants Stammerspitze, Pöstli und in der urigen Schmuggler-Alm Auch für das leibliche Wohl der Gäste ist gesorgt. Produkte aus der Region werden zu köstlichen Gaumenfreuden verarbeitet. Hochgenüsse für die Sinne erwarten die Feinschmecker, von köstlichen Hauptspeisenkreationen über zünftige Jausen und süsse Verführungen zum Dessert. Das vielfältige Speisenangebot reicht von regionalen Schmankerln bis zu internationalen Gerichten.
Der Start in den Urlaubstag gelingt mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet. Das Vier-Gänge-Feinschmeckermenü mit Wahlmöglichkeiten und grossem Salatbuffet bereitet Abend für Abend kulinarische Hochgenüsse. Das wöchentliche Themenbuffet bietet ein abwechslungsreiches Speisenangebot. Natürlich wird immer alles frisch und mit Liebe zubereitet. Zu allen Speisen wird ein passender Wein serviert. Im Erlebnisrestaurant Schmuggler-Alm wird man in einem originellen Ambiente nach allen Regeln der Kochkunst ku linarisch verwöhnt. Die Liebe zu den Details macht die Schmuggler-Alm zu den Highlights von Samnaun – hier muss man einfach einmal gewesen sein. Zu Mittag auf der traumhaften Panoramaterrasse sonnen, nachmittags beim fröhlichen Après-Ski mit DJs und Livemusik unterhalten werden oder abends beim gepflegten Nachtessen im Kerzenschein, hier fühlt man sich von der ersten Minute geborgen.
Aktiv sein und Spass auf der Piste haben Die jahrzehntelange Erfahrung im Ski- und Rennsport gepaart mit Entwicklungen, Innovationen, einem zukunftsweisenden Sport- und Snow-How-Center und bestens geschulten Ski- und Snowboardlehrerinnen respektive -lehrern sind Garanten für ein unvergessliches Skierlebnis. Dabei ist es egal, ob man Anfänger oder Fortgeschrittener ist – die richtige Technik beim Skifahren und Snowboarden wird schnell und spielend beigebracht.
Die passenden Ski und Skischuhe speziell auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten, ermöglichen es, sich auf das Wesentliche zu konzentrieren: das Skifahren. Der Spass auf der Piste darf dabei keinesfalls auf der Strecke bleiben und deshalb wird das grösste Skigebiet der Ostalpen von seiner schönsten Seite gezeigt – auf Wunsch auch bei geführten Touren im Tiefschnee abseits der Pisten. Das Skigebiet Silvretta-Arena verbindet das österreichische Ischgl und das schweizerische Samnaun. 43 moderne Bergbahnen und Lifte, 238 bestens präparierte Pistenkilometer, 900 Schneemaschinen und Schneesicherheit von Ende November bis Anfang Mai – hier kommt man als Wintersportfan voll auf seine Kosten. Höchstgelegene Shoppingmeile Europas Nur wenige Schritte vom Hotel Post entfernt befinden sich über 50 Shops und Geschäfte. Von Sportmode, über Haute Couture in edlen Boutiquen bis hin zu Parfümerien und Schmuckgeschäften – jeder findet hier genau das Richtige.
Samnaun ist die einzige Zollfreizone der Schweiz und bietet somit zollfreies Shoppingvergnügen ohne Vergleich. Sämtliche Markenartikel wie Uhren, Schmuck, Parfum und Kosmetik, Mode, Souvenirs, Tabakwaren, Zucker u.v.m. können zu zollfreien Preisen eingekauft werden. Und auch Benzin und Diesel sind in Samnaun wesentlich günstiger. Nicht von ungefähr machen auch viele Graubünden-Urlauber einen Abstecher ins attraktive Dorf.
Samnaun hat nicht nur komfortable Hotels mit WellnessOasen zu bieten, sondern ist die einzige Zollfrei-Oase der Schweiz: Zollfreies Shoppen ist angesagt!
5
• Energieberatung und Verkauf • Elektroplanung • Elektroinstallationen
• Telekommunikation • Photovoltaik • Service
EW-Samnaun • CH-7562 Samnaun • Tel. +41 (0)81 868 54 88 • www.ewsamnaun.ch
081 864 02 75 info@benderer.com
EIN PRINZ ALS BEGRÜNDER EINER SAMNAUNER ERFOLGSSTORY
] t[essen seit 1915 lika De
DELIKATESSEN PLANGGER Wir bedanken uns bei der Familie Hangl für die langjährige Partnerschaft und wünschen weiterhin viel Erfolg! www.plangger.net
6
Die Geschichte der Familie Hangl in Samnaun liest sich wie ein Märchen, genauso wie die Entwicklung des Orts. Am Anfang der Erfolgsgeschichte steht tatsächlich ein Prinz, wenngleich auch nur mit Familiennamen. Der Landwirt Josef C. Prinz begründete die Liste der «Pioniertaten» der Familie, als er 1923 gemeinsam mit seiner Frau Alberta den Bauernhof zu einem der ersten Gasthäuser in Samnaun Dorf umbaute. Das kleine Gasthaus Stammerspitze wurde im Laufe der Zeit stetig erweitert. 1933 baute die Familie Prinz daran angeschlossen ein Hotel, welches bereits zu dieser Zeit fliessend Warm-/Kaltwasser, Zentral heizung und Vollpension anbot. Zudem wurde die Samnauner Poststelle integriert – der Name Hotel Post war somit Programm. Im Jahr 1953 trat Johannes Hangl seine Arbeit als Knecht am Hof der Familie Prinz an und verliebte sich in die zweitjüngste der vier Töchter des Hauses, Caroline. Sie war die erste Skilehrerin des Orts und unterrichtete am Musellahang, am ersten Skilift in Samnaun, der 1955 von der Familie Prinz miterbaut worden war. 1959 heirateten Johannes und Caroline, übernahmen das Hotel Post und sorgten mit sechs Knaben und einem Mädchen für reichlich Nachwuchs in der Familie und für den Grundstein der Hangl-Dynastie. Von da an wurde stetig weiter aus-, um- und dazugebaut : 1962 eine Tankstelle und 1964 das Gästehaus Caroline und vieles mehr. 1984 wurde die Hangl AG gegründet. Die Nachkommen samt Partnern wurden nach und nach in der Firma tätig und verantwortlich. Die Familie Hangl wird stets grösser, ebenso wie ihre Ambitionen, und so wird es wohl auch in Zukunft noch einiges von den Hangls zu erzählen geben. Zur Hangl Familien AG gehören mittlerweile: Sport- und Wellnesshotel Post mit Restaurant Stammerspitze, Sport & Mode Hangl (Samnaun und Ischgl ). Bijouterie Hangl (Jägerhüsli, Samnaunia, Hangl for 7, Ischgl ), Parfümerie Hangl (Haus Caroline), Duty-Free-Center (Haus Caroline), Schmuggler-Alm (Restaurant und Shop), Allegra Shop, Hangl for 7 (Designer Outlet), 1. Schweizer Skiund Snowboardschule.
Ein Skiweltmeister in der Familie Der Skisport in Samnaun ist schon seit jeher mit dem Namen Hangl untrennbar verbunden, die als Ski-Pioniere gelten: Caroline Hangl war die erste Skilehrerin in Samnaun und massgeblich mit am Aufschwung des Wintertourismus beteiligt. Martin Hangl krönt die Ski-Ära der Familie mit dem Weltmeistertitel 1989 im Super-G in Vail. Die Geschwister runden die Erfolgspalette mit mehrfachen Titeln als Schweizer Skilehrermeister und sogar Skilehrerweltmeister ebenfalls höchst erfolgreich ab.
Die Jüngsten in der Familie Hangl genossen in der Skischule unter weltmeisterlichen Fittichen das Einmaleins des Skilaufs und sind bereits im Schweizer Nachwuchskader fix etabliert – mit Blickrichtung Einsatz bei Weltcuprennen.
Die Autorin Lisa Schreiber (48) ist freischaffende Journalistin und Autorin. Sie lebt in Zürich und Berlin und verbringt ihre Ferien vorwiegend in Graubünden.
7
I
n
t
e
rvi
e
w
90 Jahre Familiengeschichte mit vielen aufregenden und schönen Augenblicken – Interview mit Johannes Hangl Wie ging es weiter? Hatten Josef und Alberta Prinz Nachwuchs ? Ja, es gab vier Töchter. Die zweitjüngste Tochter, Caroline, habe ich 1959 geheiratet. Der Name Hangl war damit fest in Samnaun integriert. Als wir den elterlichen Betrieb übernommen hatten, errichteten wir anstelle des Gasthauses Stammerspitze ein Gästehaus mit modernen Gästezimmern inklusive Bad, Dusche, WC und Balkon sowie eine Wohnung für die Familie. 1964 bauten wir das Gästehaus Caroline, Zimmer mit Bad oder Dusche, WC und Balkon, eine grössere Wohnung für die Familie und Schwiegermutter Alberta und ein Verkaufsgeschäft für Souvenirs und Zollfreiwaren, das 1965 eröffnet wurde. Ungefähr zur gleichen Zeit bauten wir auch die Tankstelle Erpag bzw. Aral. Es war eine spannende Zeit, wir haben beim Bauen und Renovieren im Zweijahresturnus den Komfort für die Gäste laufend erweitert.
«Graubünden Exclusiv »: Wann und wie hat die Samnauner Erfolgsgeschichte Prinz und Hangl begonnen? Im Jahr 1923 heiratete Josef Prinz Alberta Wechner aus Kappl in Tirol. Ein Jahr später hat das Ehepaar Josef und Alberta Prinz eine grosse Wohnstube des Bauernhauses als Gaststube eingerichtet – nun musste ein Name für das Gasthaus gefunden werden. Als man sich auf «Stammerspitze», einen felsigen, von Steinböcken beheimateten 3000er in Samnaun, einigte, war das Gasthaus Stammerspitze geboren. Im Jahr 1925 empfing man die ersten Gäste, im kommenden Jahr blicken wir auf 90 Jahre Familiengeschichte mit vielen aufregenden und schönen Erlebnissen zurück. Wie ist das Gasthaus Stammerspitze zum Sporthotel Post und Stammerspitze geworden? Josef und Alberta Prinz waren leidenschaftlich gern Gastgeber und man hatte einen grossen Traum: Das Gasthaus sollte um ein Hotel erweitert werden. Anno 1933 hat man schliesslich den Mut gefasst und die Pläne realisiert und im darauffolgenden Jahr ein Hotel mit 60 Betten, Einzel-, Doppel-, Dreibett- und Vierbettzimmer mit fliessend Kalt- und Warmwasser, Zentralheizung und Vollpension eröffnet. Das Gasthaus wurde auch nach dem Bau des Hotels weiterhin von Einheimischen und Gästen gern besucht. Vor allem in der Zwischensaison war das für die Wirtsleute ein Segen, weil damals die Wintersaison zweieinhalb Monate dauerte. Heute kann man in Samnaun im Winter sechs Monate Skifahren.
8
Wie hat sich der Tourismus entwickelt? Die Wintersaisons in den Sechzigerjahren wurden immer stärker. Die Gäste waren damals vorwiegend Deutsche und Holländer, einige Engländer, aber kaum Schweizer. Neben privaten Buchungen gab es gut organisierte Gästeferienreisen über Reisebüros aus Deutschland. Diese Gäste reisten mit dem Zug nach Landeck, wurden mit Kleinbussen abgeholt und meistens nach vierzehn Ferientagen wieder nach Landeck zum Bahnhof zurückgebracht. Anfang der Siebzigerjahre setzte eine touristische Flaute ein, was aber unser Selbstvertrauen nicht schmälern konnte. Es wurde fleissig weitergearbeitet, exakt geplant und weiter in den Betrieb investiert. Freilich haben wir auch damals schon Werbung gemacht. Interessiert Sie ein Ausschnitt aus dem «Sporthotel Post und Stammerspitze»-Prospekt von anno dazumal? Natürlich, erzählen Sie uns davon. Der Titel lautete: «Das Skiparadies Samnaun». Samnaun ist eines der herrlichsten Skiparadiese der Alpen. Der Winter ist hier überaus lang und unbedingt schneesicher. Die herrlichen Frühlingsfahrten dauern bis in den Mai. Dem Anfänger wie dem gewiegten Tourenfahrer stehen hierbei alle Möglichkeiten offen. Unter Führung der Schweizer Skischule können Sie Skitouren in das berühmte Silvrettagebiet zur Heidelberger Hütte, Jamtalhütte, zum Kölnerhaus, Skihaus Alp Trida und auf alle umliegenden Gipfel machen. Das Skigebiet Samnaun-Ischgl zählt heute zu den besten und bekanntesten Skigebieten Europas. Wie haben Sie das miterlebt? Der Ausbau des Skigebiets und der Bau der Luftseilbahn, von der ich Gründungsaktionär war, ging Hand in Hand mit weiteren Investitionen bei uns im Betrieb. 1983 planten wir eine
grössere Hotelerweiterung. Komfortzimmer, Aufenthaltsräume, eine neue Hotelküche, Mitarbeiterzimmer und ein Nachtlokal auf Anraten der ältesten Kinder, Tochter Gabriela und Sohn Andreas, wurden errichtet. Zudem gründeten wir 1984 eine Gesellschaft – die Hangl AG. Meine Frau und ich waren sehr froh, dass sich unsere Kinder für die Nachfolge in unseren Betrieben interessierten. Es folgten die Aussiedlung der Tankstelle nach Clis da Ravaisch, 1996 der Bau des Erlebnisrestaurants Schmuggler-Alm, 1997 der Bau des Geschäftshauses Samnaunia und auch des Geschäfts Allegra neben der «Schmuggler-Alm» im Oberdorf. Ihr Sohn Martin wurde Weltmeister im Super-G in Vail 1989. Die Führung eines Hotels und die Betreuung der Kinder beim Skirennsport, wie haben Sie das alles unter einen Hut gebracht? Natürlich war der Skirennsport für mich und auch für meine Familie zeitaufwendig und manchmal auch sehr stressig. Vor allem wo die Kinder in Ftan, Samedan oder Chur zur Schule gingen; der eine Sohn sollte am Freitag von Samedan nach Bayern, der andere von Ftan ins Wallis und der dritte von Scuol ins Südtirol. Unsere Söhne fuhren in der Engadiner Jugendskirenngruppe mit, welche durch den ehemaligen Skirennfahrer Dumeng Giovanoli gegründet wurde. Da die Gruppen in Altersklassen eingeteilt waren, bildeten wir
Samnaun ist eines der herrlichsten Skiparadiese der Alpen. Der Winter ist hier überaus lang und unbedingt schneesicher. Die herrlichen Frühlingsfahrten dauern bis in den Mai.
Fahrgemeinschaften mit Kleinbussen. Ich startete mit meinen Buben in Samnaun und weitere qualifizierte Fahrer stiegen in den entsprechenden Orten des Engadins zu. In St. Moritz waren die Fahrzeuge meistens voll und man fuhr zu den Austragungsorten ins Bündner- oder Zürcher Oberland, ins Tessin oder ins Wallis. In so einem Winter kamen manchmal über 20 000 km zusammen. Ab 18 Jahren durften sie selber mit dem Auto fahren – die Sorgen der Eltern wurden deshalb aber nicht kleiner (mit grinsendem Gesicht). Martin, Christian sowie Marco kamen über FIS-Rennen in den Europacup. Martin und Marco haben es in den Weltcup geschafft. Marco hatte mehrere Top-Ten-Platzierungen, Martin hat mehrere Weltcuprennen gewonnen und wurde 1989 Weltmeister im Super-G in Vail, damals unter dem Teamleiter und Erfolgstrainer Karl Fresner. Andreas war im Schweizer Skidemo-Team unter der Leitung von Karl Gamma. Sie reisten in verschiedene Länder, auch nach Japan. Christian wurde 1988 Skilehrerweltmeister in Andorra. Nach dem Skifahren sind die Söhne Andreas, Martin und Christian neben Tochter Gabriela und Sohn Josef in die Betriebe der Hangl AG eingestiegen und leiten heute ein Unternehmen mit rund 160 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen.
9
MATTHIAS MEYER, KUNDENBERATER PRINT UND HOBBYFOTOGRAF A-6068 Mils · Gewerbepark 3
A-6068 Mils56847 · Fax: +43 5223 56847-18 Tel.: +43 5223 e-mail: info@cashcom.at · www.cashcom.at Gewerbepark 3 Tel. +43 5223 56847 Fax +43 5223 56847-18 info @ cashcom.at www.cashcom.at
www.somedia-production.ch
Garage Thurnheer AG Tramstrasse 19 9444 Diepoldsau Tel. + 41 71 737 71 71 Fax + 41 71 737 71 70 info @ thurnheer.ch
Filiale in Samnaun-Dorf an der Hauptstrasse Cafe-Bäckerei-Conditorei Rechsteiner www.samnauner-nusstorte.ch rechsteiner_sam @ bluewin.ch
Printing Passion Alois Ladner Möbelwerkstätten Steinau 287 A-6555 Kappl Tel. + 43 (0)54 45/62 36 Fax + 43 (0)54 45/62 36-7 Steig 234 A-6571 Strengen Tel. + 43 (0)54 47/200 77 Fax + 43 (0)54 47/57 70
seit über 40 Jahren ihr Partner in Sachen Entertainment Dj & Musikagentur Ploner KG Bundesstrasse 4 A-6063 Rum bei Innsbruck Tel. + 43 512 204 184 www.djagentur.eu office @ djagentur.eu
Alpina Druck GmbH Hallerstraße 121 6022 Innsbruck, Österreich T +43 (0)512 24 720-0 welcome@alpinadruck.com www.alpinadruck.com Printing Passion
«AUF DETAILS KOMMT ES AN.» Unbenannt-1 1
25.11.14 15:10
AT7 architektur kreuzstrasse 10 CH-7562 samnaun Tel. + 41 (0)81 868 5300 via da ftan 490 CH-7550 scuol Tel. + 41 (0)81 860 0631 www.AT7.ch info @ AT7.ch
Wir gratulieren der Familie Hangl zum Firmenjubiläum und bedanken uns für die jahrelange gute Zusammenarbeit.
Individuelle Betreuung wird bei uns grossgeschrieben Das Hotel Post der Familie Hangl in Samnaun und die Firma Cafè Badilattti in Zuoz verbindet nicht nur eine jahrzehntelange Geschäftsbeziehung: Beide Firmen sind stets besorgt um eine individuelle Betreuung ihrer Gäste und Kunden. Qualität und ausgezeichneter Service stehen bei all ihren innovativen Ideen im Vordergrund. Cafè Badilatti sieht weiteren erfolgreichen und ideenreichen Jahren mit dem Hotel Post entgegen.
Schraml Hoteltextil Ihr Wäschespezialist Schraml Hoteltextil GmbH 6714 Nüziders/Bludenz Tel.: +43 (0)55 52 625 86-0 www.schraml-hoteltextil.at
Archiv Denoth Copyright Ch. Cadonau 2011
10
STARKE MARKEN. STARKE WERTE.
zollfrei Shoppingparadies Samnaun
BEI UNS WERDEN SIE GARANTIERT FÜNDIG! SPORT & MODE · PARFUM & KOSMETIK · UHREN & SCHMUCK · DUTY FREE 7563 Samnaun Dorf · Telefon 081 / 861 92 00 · info@hangl.ch · www.hangl.ch Bei uns finden Sie eine große Auswahl an unterschiedlichen Zollfrei-Produkten wie:
EUROCENTER · Talstrasse 88 · 7563 Samnaun Dorf Tel. 081 / 868 58 80 · info@eurocenter.ch
Butter, Zucker, Kaffee, Zigaretten, Parfum, Spirituosen, Schokolade, Souvenirartikel, Autozubehör etc.
In unserer Cafèteria können Sie sich bei Getränken und kleinen Imbissen stärken.
Täglich aktuelle Treibstoffpreise unter: www.eurocenter.ch
a f fe e Gratis-K der je i be g! Tankun
Tanken von 0 – 24 Uhr GRATISdurch Noten- und Autowäsche-Bon: Kreditkartenbetrieb. Wenn Sie 4x bei uns tanken, erhalten Sie eine
Täglich von 7.00 bis 20.00 Uhr für Sie geöffnet!
Unnahbaritis
Eine Krankheit, die’s bei uns nicht gibt.
Wir wissen, was KMUs brauchen. Zum Beispiel eine Versicherung, die stets für die Anliegen ihrer Kunden erreichbar ist. So wie wir. ÖKK – die Richtige für KMUs. www.oekk.ch
GRATISAUTOWÄSCHE!