Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

Ovi D. Pop

1

Oradea Mea Az én Nagyváradom My Oradea

Ovi D. Pop Oradea mea - Az én Nagyváradom My Oradea Dtp, layout, photo - Ovi D. Pop Ovi D. Pop (dtp, layout, foto)

Duran`s 410174 - Oradea, Str. Iuliu Maniu nr. 48, Tel./Fax: 00 4 0359 401 562 www.ovidpop.ro www.facebook.com/ovi.d.pop www.durans.ro www.oradea-bihor.ro

Sunt mândru că-s orădean!

Ovi D. Pop

2 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

Traducere: Deltrad SRL

Toate drepturile asupra acestei lucrări aparţin editurii Duran’s.

All rights reserved to Duran’s Puiblishing House.

A kiadványal kapcsolatos összes jog a Duran’s Kiadót illeti.

Reproducerea integrală sau parţială, precum şi folosirea unor materiale din prezentul volum se poate face numai cu acordul scris al editurii Duran’s.

Any partial or integral reproduction, as well as the use of some materials (from this volume), can be made only with the written approval of Duran’s Publishing House.

A könyv teljes vagy részleges kiadása, valamint egyéb, a monográfiában megjelenő adatok felhasználása kizárólag a Duran’s kiadóval kötött írásos szerződés alapján valósulhat meg.

Descrierea CIP a Bibliotecii Naţionale a României POP, OVIDIU Oradea mea / Pop Ovidiu; Oradea: Duran’s, 2015 ISBN 978-606-8787-08-4 I. Pop, Ovidiu

913(498-35 Bihor)(084)

Da. Norocul meu este că sunt „corcitură” de român şi ungur. Păcat că nu am şi un pic de evreu în mine, poate m-ar ajuta în afaceri. Sau un pic de rrom, asta se mai poate rezolva pe moment cu un deţ de ... rom.

Oradea este casa noastră, a orădenilor. Ne tot mândrim ca suntem români sau unguri, ne concurăm pe spatele istoriei, ne porcim în presă sau ca şi mândri anonimi pe bloguri, dar uităm că în primul rând suntem, orădeni.

Casa noastră este una medie, aerisită, nu prea aglomerată, chiar premiată (Capitale Verde 2012), cu o „fundaţie” de peste 900 de ani. Alimentarea cu apă o asigură în mod „iute” Crişul nostru Repede. Aerul condiţionat este asigurat de multiplele parcuri şi de pădurea din nordul oraşului, un pic deranjate de miresmele venite de „ştiţi voi de unde” şi de pipa gigantică din vestul industrial al urbei.

Casa noastră este locuită de orădeni de toate coloraturile etnice dând o puternică aură multiconfesională şi multiculturală, lucru cu care puţini vecini „de palier” se pot mândri. A avut uşa deschisă atât italienilor, în cinstea cărora unul din cele patru oraşe ale Oradiei s-a denumit – Velenţa, evreilor, care ne-au lăsat o moştenire arhitecturală imensă, dar şi romilor, care au mai descompletat din recuzită.

Să nu uităm totuşi că „meşterul constructor” al casei a fost rege şi sfânt pe deasupra, lucru cu care puţine curţi se pot mândri, din nou...

Lucru inedit al casei este că în „pivniţa” acesteia este un „butoi” imens de apă geotermală, lucru ce ajută la încălzirea acesteia şi îmbăierea oştenilor săi.

Dar unul din atuurile casei o dă „haina” acesteia, decorul exterior reprezentat de multitudinea de clădiri monument, cu vechimi de până la 600 de ani, înfipte aici chiar de meşteri italieni, austrieci, evrei, unguri şi bineînţeles, români. Aceste „bibelouri” nu sunt de nicio naţie, sunt ale noastre, ale orădenilor. Unicitatea şi splendoarea acestor „veşminte” îţi deschid pofta de mândrie de a fi locuitor al acestei frumoase case!

Dacă jumătate din colocuitorii mei ar fi mai mândri că sunt orădeni, ar fi local-patrioţi, am avea o casă mai frumoasă, mai curată şi cu siguranţă ne-ar onora cu vizitele şi mult aşteptaţii turişti.

Ovi D. Pop editor (Apărut în Bihoreanul, 24 Septembrie 2012)

Büszke vagyok arra, hogy Nagyváradi vagyok!

Igen. Az a szerencsém, hogy román és magyar „korcs” vagyok. Sajnálom, hogy nem vagyok egy kicsit zsidó is, lehet, segítene abban, hogy sikeres üzletember legyek. Vagy esetleg egy kicsit roma, de ez megoldható egy deci … rummal (románul rom).

Nagyvárad a mi házunk, a nagyváradiaké. Mind azzal büszkélkedünk, hogy románok vagy magyarok vagyunk, egymással versengve a történelem hátán, leszidjuk egymást a sajtóban vagy mint büszke névtelenek a blogokon, de elfelejtjük, hogy elsősorban nagyváradiak vagyunk.

Házunk egy közepes méretű, szellős, nem túlzsúfolt, díjnyertes (Zöld Főváros 2012) ház, melynek alapjai több mint 900 évesek. A vízzellátást „gyorsan” biztosítja a mi Sebes Kőrösünk. A légkondicionálást számos parkunk és a várostól északra elterülő erdő adja, amit kissé megzavarnak a „tudjátok ti honnan” eredő szagok és a városunk nyugati szélén található gigantikus pipa.

Városunkban mindenféle etnikumú váradi lakik, különböző felekezeti és multikulturális összetételben, olyan erős kisugárzó hatással, amilyennel csak kevés „szomszédunk” dicsekedhet. Városunk kapuja nyitva állt mind olaszoknak - akiket azzal tiszteltünk meg, hogy

Nagyvárad négy városrésze közül az egyiknek Velence a neve -, mind a zsidóknak, akik után egy fontos műépítészeti örökség maradt, de a romáknak is, akik kissé megnyirbálták a kellékeket.

Azért ne feledjük, hogy házunk „építőmestere” király volt és azonfelül szent is. Ez szintén olyasmi, amivel csak kevés udvarház dicskedhet…

Házunk újszerűsége, hogy pincéjében hatalmas, geotermikus vízeshordó áll; ez segít a fűtésben és biztosítja harcosai fürdését.

De a ház egyik előnye a „ruházata”, a külső dísze, ami a számos műemléképületből tevődik össze. Ezek között nem egy több mint 600 éves, olasz, osztrák, zsidó, magyar és persze román mesterek keze munkája. Ezeknek a „dísztárgyaknak” nincs semmiféle nemzetisége, egyszerűen a mieink, nagyváradiaké. Ezeknek az öltözékeknek az egyedisége és fénye büszkeségre ösztönöz, hiszen eme gyönyörű ház lakója vagy!

Ha városunk lakóinak csak a fele büszke lenne arra, hogy ő nagyváradi, ha lokálpatrióta lenne, akkor egy még szebb, tisztább házat mondhatnánk magunkénak, és minden bizonnyal még több turista tisztelne meg régvárt látogásával.

Ovi D. Pop kiadó

3

Proud to be from Oradea!

Indeed I consider myself lucky to be a „cross-breed” between a Romanian and a Hungarian though a chip of Jew in my blood wouldn’t have hurt, just enough to boost my business. Or a bit of a gipsy..but the closer I can get to now is ... „tipsy”.

Oradea is our home, of its inhabitants. We keep bragging about how Romanians or Hungarians we are, we race on the back of history, casting dirt at one another in the media or as proud faceless bloggers forgetting that we are, in the first place, inhabitants of Oradea.

Ours is an average, fresh aired home, not too busy, even a prized one (Green capitals 2012), with an 900 years foundation. Water supply is „swiftly” assured by our Crisul Repede (Swift) river. The numerous parks and the northern woods of the city are responsible for our air-conditioning, slightly bothered by the miasmata coming „from you know where” and by the gigantic pipe from the industrialized west side of the urb.

Our home is filled with ethnic inhabitants from all walks of life who shape up a strong multiconfessional and multicultural aura, something which few „stair landing” neighbours can boost about. Our door was opened to Italians, so that one of the four towns of Oradea

was named Velenta as a tribute to them, to Jews, who left us a huge architectural inheritance, and even to Roma people who have tampered a bit with the props.

Let us not forget though that our home „master builder” was king and saint above all, with which, again, few courts can be proud of...

The innovation of our home is that its cellar hides a huge „barrel” of geothermal water, helping to keep it warm and bathing its arms bearers.

But one of the aces of the house is in its mantle, the outside decoration represented by the multitude of monument buildings, up to 600 years old, erected here by the very Italian, Austrian, Jewish, Hungarian and, of course, Romanian master builders. These „baubles” are nationless, belonging to us, the Oradea living people. The uniqueness and splendour of these „rainments” open up the desire to feel proud of being the inhabitant of this wonderful home!

Should half of my cohabitants felt proud of being from Oradea, as local patriots should be, our home would be much beautiful, much cleaner and surely much more visited by the so-wanted tourists.

Ovi D. Pop editor

Ovi D. Pop

4 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2014

Centrul vechi

Old downtown

ร vรกros

5

Ovi D. Pop

6 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2006

2006

2000

Piața Unirii

The Unirii (Union) Square

Szent László tér

7

2006

Ovi D. Pop

8 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2010

2013

2014

Piața Unirii

The Unirii (Union) Square

Szent László tér

9

2014

Ovi D. Pop

10 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2015

Centrul vechi

Old downtown

ร vรกros

11

Ovi D. Pop

12 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2016

2016

2016

Piața Unirii

The Unirii (Union) Square

Szent László tér

13

2016

Ovi D. Pop

14 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2016

2016

Piața Unirii

The Unirii (Union) Square

Szent László tér

15

2016

Ovi D. Pop

16 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2016

2016

2016

Piața Unirii

The Unirii (Union) Square

Szent László tér

17

2016

Ovi D. Pop

18 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2016

2016

Piața Unirii

The Unirii (Union) Square

Szent László tér

19

2012

Ovi D. Pop

20 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2013

Primăria Oradea - situată pe malul stâng al Crişului Repede, o clădire masivă şi impunătoare, care îmbină stilul maiestuos şi elegant cu funcţionalitatea unei instituţii administrative: faţadă sobră, în stil neoclasic şi turnul primăriei, care evocă renascentismul italian, domină piaţa. Inaugurată la 10 ianuarie1904, după doi ani de la demararea construcţiei, Primăria şi-a păstrat pâna azi destinaţia pe care i-a conferit-o arhitectul ei, Rimanóczy Kálmán. Sala mare de şedinţe şi impunătoarea casă a scărilor, decorată cu picturi în frescă, sunt probabil printre cele mai frumoase interioare de primării din ţară.

2005

Impozáns épület, amely a méltóságteljes eleganciát ötvözi egy középület funkcionalitásával. Visszafogott, neoklasszicista homlokzatával, valamint az olasz reneszánszt idéző tornyával uralja a teret.

Primăria Oradea

2014

The City Hall A Polgármesteri Hivatal

21

The City Hall is situated on the left bank of the Crisul repede River. It is a massive and impressive building that combines the majestical and elegant style with the functionality of an administrative institution: a sober facade decorated in the neoclassical style and a tower that evokes the Italian Renaissance dominating the square. Inaugurated on the 10th of January 1904, two years after the beginning of the construction works, the City Hall has preserved its initial destination (architect Rimanoczy Kalman).

2014

1902-1903 neoclassical Rimanóczy Kálmán jr.

Az 1904 január 10.-én, kétévnyi munka után elkészült városháza ma is az építő (Rimanóczy Kálmán) által szánt feladatot látja el.

Ovi D. Pop

22 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2014

Sala mare de şedinţe şi impunătoarea casă a scărilor, decorată cu picturi în frescă, sunt probabil printre cele mai frumoase interioare de primării din ţară.

The large meeting hall and the impressive staircase, decorated with frescoes, are probably among the most beautiful interiors that can be seen in a city hall in Romania.

2014

Az ülésteremnek, valamint a freskókkal díszített, impozáns lépcsőháznak köszönhetően a nagyváradi városháza belseje minden bizonnyal az ország legszebbjei közé tartozik.

Primăria Oradea

2005

The City Hall A Polgármesteri Hivatal

23

Turnul primăriei - Acesta are o înălţime de aproape 50 m şi este prevăzut cu 4 nivele principale dintre care trei de panoramă.

The Tower Hall -It has a height of about 50 m and is equipped with four main levels of which three have panoramic view.

Városháza tornya - Ez közel 50 méter magas, négy szintet tartalmaz, mely közül három panorámás kilátással rendelkezik.

2014

1902-1903 neoclassical Rimanóczy Kálmán jr.

Ovi D. Pop

24 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2009

Primăria Oradea

2009

The City Hall A Polgármesteri Hivatal

25

Mecanismul ceasului din turn, deşi are 100 de ani, mai funcţionează şi acum The mechanism of the clock form the tower, even if it is 100 years old it still functions Az óraszerkezet a toronyból több mint 100 éves és működőképes

2013

1902-1903 neoclassical Rimanóczy Kálmán jr.

Ovi D. Pop

26 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2014

2016

Palatul Episcopiei Greco-Catolice A görög katolikus püspöki palota

Greek Catholic Bishopric

27

2016

1905

eclectic

Rimanóczy Kálmán jr.

Ovi D. Pop

28 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2002

În anul 1948, odată cu interzicerea BRU, lăcaşul şi-a pierdut statutul de catedrală episcopală şi a fost dat în folosința BOR ca biserică parohială, până în anul 2005.

In 1948, the church lost the status of a cathedral and reduced a simple parish orthodox church till 2005.

2016

2013

Catedrala greco-catolică Sfântul Nicolae Görög katolikus székesegyház

Greek Catholic Cathedral St. Nicolas

29

1948-ban a komunisták betiltják a román görög katolikus egyházat, így a templom ortodox lesz 2005-ig.

2016

1806 - 1810

baroque

Geovani Quai

Ovi D. Pop

30 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2013

Inima complexului de clădiri îl constituie pasajul central, în forma de Y, cu intrare dinspre Piaţa Unirii şi ieşiri spre străzile Independenţei şi Vasile Alecsandri. Acest pasaj se pare că a fost inspirat de celebra galerie Victor Emanuel din Milano. Complexul,

2014

Palatul Vulturul Negru The Black Eagle Palace Fekete Sas palota

31 conceput cu două faţade - una spre piaţă şi alta spre Criş - este reprezentativ pentru stilul secession, şi cuprinde un hotel (recent renovat în stilul original), o sală mare şi una mică de spectacole, restaurant, cafenea, cofetărie şi numeroase magazine.

2013

1907 - 1908 secession Komor Marcell & Jakab Dezső / Sztarill Ferenc

Ovi D. Pop

32 Oradea mea / Az ĂŠn NagyvĂĄradom / My Oradea

2002

The heart of this architectural ensemble is the central passage, in the shape of the letter Y, with the entrance on Unirii Square and the exits on Independentei St. and on V. Alecsandri St. The passage way seems to have been inspired by the famous Vittorio Emanuele Gallery Milan. This ensemble, designed with two facades (one facing the square and the other the river) is representative for the Secession Style. It included a hotel (recently renovated in its original style), two festivity halls (a large one and small one), a restaurant, a cafe, a confectionery and numerous shops.

2016

Palatul Vulturul Negru

2009

The Black Eagle Palace Fekete Sas palota

33

Az épületkomplexum szíve a központi, Y alakú átjáró, amelynek bejárata a Szent László térről nyílik, de ki lehet jutni rajta a Kossuth (Independentei) és a Zöldfa (Alecsandri) utcákra is. Ennek mintájául valószínűleg a milánói Viktor Emánuel galéria szolgált. A szecessziós stílusú épület két homlokzata közül az egyik a Körösre, a másik a Szent László térre néz, többek között a közelmúltban korhűen restaurált szállodának, egy kisebb és egy nagyobb előadóteremnek, vendéglőnek, kávéháznak, cukrászdának és számos üzletnek ad otthont.

2014

1907 - 1908 secession Komor Marcell & Jakab Dezső / Sztarill Ferenc

Ovi D. Pop

34 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2016

2016

Palatul Vulturul Negru

The Black Eagle Palace

Fekete Sas palota

35

2016

1907 - 1908

secession

Komor Marcell & Jakab Dezső / Sztarill Ferenc

Ovi D. Pop

36 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2010

Bisericii i-a fost propusă mutarea la data construcţiei primăriei, pentru a se „deschide” piaţa spre Criş.

When the construction works for the City Hall had begun, it was suggested that the church should be moved away in order to enlarge the square.

A plébániatemplomot a városháza építésekor el akartak költöztetni, hogy megnyissák a teret a Körös irányába.

2016

37

Biserica adăposteşte cel mai vechi altar din Oradea, din anii 1730 Here you will find the oldest surviving shrine from Oradea from the 1730s Itt található Várad legrégebb oltára az 1730-as évekből

Biserica romano-catolică Sfântul Ladislau St. Laszlo church Szent László római katolikus plébániatemplom

2014

2016

1723-1741 baroque Suszter Ferenc

Ovi D. Pop

38 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2014

Biserica cu lună este o clădire impunătoare, în stil baroc clasicizant, cu turnul înalt de 40 m; în turn a fost plasat în 1793 mecanismul cu glob ce indică fazele lunii pe cer şi care funcţionează cu aceeaşi precizie de peste două secole!

The Moon Church, an orthodox church, is situated on the other side of the square. It is an impressive building, in the academic Baroque style with a 40 m high tower; in 1793, a mechanism with a globe showing the phases of the moon, was placed in the tower.

The mechanism has been functioning with the same precission for over two centuries!

1784 és 1790 között klasszicizáló barokk stílusban épült, impozáns ortodox templom tornya negyven méter magas. A toronyban 1793-ban egy gömböt helyeztek el, amely a Hold állását mutatja, és amely több mint kétszáz éve ugyanolyan pontosan működik.

Biserica cu lună

The Church with Moon

Holdas templom

39

1784 - 1790

baroque & neoclassic

Jakab Éder & loann Lins Paler

Ovi D. Pop

40 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Liceul greco-catolic The Greek Catholic high school 1934 neobrâncovenesc Sallerbeck Antal, Papp János

Görög-katólikus Gimnázium

2015

Palatul Moskovits

Moskovits Palace

Moskovits-palota

1910 - 1911

secession

Vágó József & László, Incze Lajos

2016

Ex Savings Bank

A volt Takarékpénztár

41

Fosta Bancă de Economii a Comitatului Bihor în 1909-1910

2013

Casa Kováts

Kováts house

Kováts-ház

1836

classical

Ovi D. Pop

42 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2016

2016

Sinagoga neologă Sion

The Neolog Sinagogue

Neológ zsinagóga

43

1000 férőhelyes It has 1000 seats Capacitate -1000 persoane

2011

1878

neomaur

Busch Dávid, Rimanóczy Kálmán sn.

Ovi D. Pop

44 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2013

2014

Sinagoga ortodoxฤ Hevra Sas

The Orthodox Sinagogue

Ortodox zsinagรณga

45

2011

1890

Eclectic

Rimanรณczy Kรกlmรกn sn.

Arhigimnaziul real (azi Colegiul Naţional Emanuil Gojdu) Főgimnázium)

Emanuil Gojdu National College Főreáliskola (ma Gojdu 1895-1896 eclectic Busch Dávid, Knapp Ferenc

2016

Ovi D. Pop

46 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Hala comercială (azi Facultatea de Medicină) (ma az Orvosi Egyetem)

Commercial Hall (today The Faculty of Medicine) Kereskedelmi Csarnok 1894 Eclectic Phann, Gaál, Rimanóczy Kálmán sn.

Are o bibliotecă mare cuprinzând 5-6.000 de volume ce datează din anii 1600-1800 Has a large library containing 5-6.000 volumes dating from the years 1600-1800 A rendház könyvtára 5-6000 könyvvel rendelkezik az 16001800 évekből

2010

Mănăstirea Capucinilor

2011

The Capuchin Monastery Kapucinus rendház

47 1836 classical Barthel György

Ovi D. Pop

48 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2016

2016

2016

Parcul 1 Decembrie

The 1st of December Park

December 1 park

49

2016

Ovi D. Pop

50 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2006

Cetatea Oradea

The Fortress of Oradea

Nagyvรกradi Vรกr

51

XVI-XVII

renesaince/baroque

Ovi D. Pop

52 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2007

Cea mai bine păstrată cetate în stil renascentist italian din Europa centrală The best preserved fortress in Central Europe in Italian renaissance style A legjobban megőrzött vár közép-európában olasz reneszánsz stílusban

2008

Cetatea Oradea

2011

The Fortress of Oradea Nagyváradi Vár

53

Trei regine şi patru regi şi-au avut mormântul în Cetatea Oradea Three queens and four kings had their tombs in the Fortress!

A várban három királynét és négy királyt temettek el!

2016

XVI-XVII renesaince/baroque

Ovi D. Pop

54 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2001

Cetatea Oradea a fost ridicată de arhitecţi militari italieni, care au realizat noua cetate pentagonală de factură renascentistă târzie, (1569 -1598 şi 1618-1648) care este singura de acest tip păstrată în forma originală până azi, cu bastioane pe colţuri şi şanţ de apărare cu apă, acesta fiind alimentat pe atunci de apele pârâului termal Peţa.

2014

Cetatea Oradea

2016

The Fortress of Oradea Nagyváradi Vár

55

The Oradea fortress was raised by Italian military architects who built a new pentagonal fortress in late Renaissance style (1569-1598 şi 16181648), the only one of its kind preserved in its original form to this day. At its corners there are bastions and it has a defence fosse, which was supplied with water from the thermal brook Peta.

2015

XVI-XVII renesaince/baroque

A nagyváradi várat olasz hadászati építészek emelték, akik késő reneszánsz stílusban építették meg az ötbástyás erődítményt (1569-1598 és 16181648 kö- zött), amely az egyetlen eredeti formájában fennmaradt ilyen jellegű építmény, sarokbástyákkal és vizesárokkal –ezt akkoriban a Pece-patak termálvizével árasztották el.

Ovi D. Pop

56 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2015

Între anii 1464 şi 1467, în cetatea Oradea s-a aflat sediul primului observator astronomic din Europa, totodată aici fiind plasată linia primului meridian zero! În 1667, acesta a fost mutat la Nurnberg–Germania, iar mai târziu, în 1882 a avut loc mutarea la Greenwich–Anglia, unde se află şi astăzi.

2015

Biserica romano-catolică din cetate Római katolikus vártemplom

2003

The Catholic church from The Fortress

57

Between 1464 and 1667, the fortress of Oradea used to be the site for the first Prime Meridian in the world. It also housed the first astronomical observatory in Europe. In 1667 the Prime Meridian was moved to Nurnberg, Germany and later, in 1882, to Greenwich, Great Britain, where it still is today.

2016

1775-1776 baroque

1464 és 1467 között a Nagyváradi várban működött Európa első csillagászati megfigyelője, és itt volt a nulla hosszúsági kör!

1667-ben ezt a németországi Nürnbergbe, majd később, 1882- ben az angliai Greenwich-be helyezték át, ahol mai napig is található.

Ovi D. Pop

58 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2005

Colecţia de tehnică şi artă fotografică Ştefan Tóth István Stefan Tóth István Technikai és Fotóművészeti kollekció

2015

The Ştefan Tóth István Photographic Art and Technique Collection

2011

Cetatea Oradea

The Fortress of Oradea

Nagyvรกradi Vรกr

59

2016

XVI-XVII

renesaince/baroque

Ovi D. Pop

60 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2015

Parcul Libertăţii

The Liberty Park

2011

Szacsvay Imre (1818 - 1849)

A Libertăţii (Szabadság Park)

2014

Lorántffy Zsuzsanna (1600 - 1660)

2008

The Intelectual Bridge

A Garasos híd

1974

2015

Muzeul Memorial Iosif Vulcan

The Iosif Vulcan Museum

Iosif Vulcan Múzeum

1887

61

Podul Intelectualilor

Ovi D. Pop

62 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2014

2004

2016

Parcul Regele Ferdinand I

Ferdinand I Kings Square

Ferdinand I (BĂŠmer) tĂŠr

63

2014

Ovi D. Pop

64 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2016

2012

2012

Ferdinand I Kings Square

Ferdinand I (Bémer) tér

65

Sztarill Ferenc secession 1907 Poynár-ház Poynar House Casa Poynar

Parcul Regele Ferdinand I

2016

Ovi D. Pop

66 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Hotel Rimanóczy şi cafeneaua Royal, azi Butoiul de aur kávéház

2012

Szigligeti Ede

Royal Cafe and Rimanóczy Hotel Rimanóczy Szálló és Royal 1892, 1900 Eclectic Rimanóczy Kálmán sn.

Parcul Regele Ferdinand I

2016

Ferdinand I Kings Square Ferdinand I (Bémer) tér

Darvas La-Roche House

Darvas La-Roche-ház 1910-1911 secession

2012

Regina Maria a României

Marie of Romania

Mária román királyné

Vágó József & László, Sztarill Ferenc

67

Casa Darvas La-Roche

Ovi D. Pop

68 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2012

Începutul lucrărilor a debutat la 11 iulie 1899 iar la 15 octombrie1900 (după numai 15 luni!) se inaugura acest lăcaş de cultură, după planurile unor arhitecţi din Viena. Teatrul din Oradea este unul dintre cele mai reuşite exemple ale eclectismului, cu faţada principală neoclasică, cu un portic, coloane cu capiteluri compozite care susţin un fronton triunghiular decorat cu basoreliefuri, având în faţă două statui alegorice.

2000

A teátrum építési munkálatai 1899 július 11.-én kezdődtek, és 1900 október 15.-én (csupán 15 hónap után!) már föl is avatták a bécsi Fellner és Helmer építésziroda által tervezett épületet. A színház a nagyváradi eklektika egyik legsikerültebb képviselője ne-

Teatrul de Stat (Regina Maria)

2015

State Theatre Állami (Szigligeti) Színház

69

The construction works to the theatre began on the 11 th of July, 1899 and it was inaugurated on the 15th of October 1900, after only 15 months. It stands for one of the most representative buildings of the Eclectic Style, with a neoclassical main facade, with bas reliefs and with two allogorical statues in front.

2006

1899 - 1900 eclectic Fellner & Helmer

oklasszicista, portikuszos főhomlokzatával, valamint oszlopsorával, amelyet domborművekkel díszített timpanon tart, előtte pedig két szobor látható.

Ovi D. Pop

70 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2013

Prima clădire electrificată din oraş

2015

The first electrified building in town

Az első villamosított épület a városból

Teatrul de Stat (Regina Maria)

State Theatre

Állami (Szigligeti) Színház

71

2016

1899 - 1900

eclectic

Fellner & Helmer

Ovi D. Pop

72 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2015

2016

2003

Cercul Catolic (azi Filarmonica de Stat Oradea) The Catholic Club (today The State Philharmony of Oradea) Katolikus Kör (ma az Állami Filharmónia székháza)

73

2016

1895

eclectic

Rimanóczi Kálmán sn. Sztarill Ferencz

Ovi D. Pop

74 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2014

Hotelul Transilvania (fost Pannónia) Hotel Transilvania (ex. Pannónia) 1903-1904 eclectic Guttman József jr.

A Transilvania szálló (volt Pannónia szálló)

2016

Muzeul Aurel Lazăr

Aurel Lazăr Museum

Aurel Lazăr Múzeum

1905

75

Cafeneaua Emke (parter) era locul preferat al poetului Ady Endre Café Emke was the favorite place of the hungarian poet Ady Endre Az Emke kávézó volt Ady Endrének a kedvenc nagyváradi kávézója

Palatul Sztarill, azi Hotelul Astoria Sztarill Palace, today Hotel Astoria Sztarill palota (Emke), a mai Asztoria szálló

2015

2015

1902 secession Starill Ferenc

Ovi D. Pop

76 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Mănăstirea Ursulinelor (azi Liceul Ady Endre) (ma Ady Endre Líceum)

The Ursuline Monastery (Today Ady Endre’s High School) Orsolya-zárda 1858 Romantic & neogothic Rimanóczy Kálmán

2014

Biserica Sf. Ana

St. Ana Church

Orsolya-zárda Szent Anna temploma

1858

Romantic & neogothic

2014

The Bazar

Bazár

1900

eclectic

Rimanóczi Kálmán sn.

2014

Holnaposok

2012

Deák Árpád

77

Bazarul

78 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2014

Episcopia Ortodoxă (Fostul palat Rimanóczy Kálmán jr.)

Palace of Romanian Orthodox Bishops (ex Rimanóczy Kálmán jr. palace) Ortodox püspöki palota (volt ifj. Rimanóczy Kálmán palota) 1903 eclectic Rimanóczy Kálmán jr.

Ovi D. Pop

2015

Academia de drept şi Gimnaziul premonstratens, azi Colegiul “Mihai Eminescu” The Academy of Law and The Premostratense High School, today the “Mihai Eminescu” College Premontrei Főgimnázium és Jogakadémia, ma a Mihai Eminescu Elméleti Líceum 1874 baroque Vépi Máté

2016

Îndurerată”

The Premostratense Roman Catholic church 1741-1766 baroque

Premontrei Vépi Máté

2016 2016

Capela Sf. Ladislau

St. Laszlo chapel

Szent László kápolna

1900

eclectic

Starill Ferenc

79

Biserica mănăstirii premonstratense “Maica templom és rendház

Ovi D. Pop

80 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Palatul Justiţiei

The Justice Palace

Igazságügyi Palota

1898

eclectic

Ferdinánd & Hermann Fellner

2014

Banca Austro-Ungară (azi sediul BNR) (ma a Román Nemzeti Bank)

The National Bank (the former Austro-Hungarian Bank) 1912

Osztrák-Magyar Bank eclectic Alpár Ignác

Biserica ortodoxă Sf. Treime (fosta biserică SF. Brighita) The Holy A Szent Háromság ordodox templom (volt Szent Brigitta templom)

Trinity Orthodox church (ex. St. Brigitta church) 1693

2013

81

Cea mai veche biserică din Oradea

The oldest church from Oradea

Nagyvárad legrégebbi szakrális épülete

Ovi D. Pop

82 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2014

Casa comitatului Bihor, azi Consiliul Judeţean şi Prefectura Bihor

The House of Bihor County

(Vár)Megyeháza 1728-1776 baroque

2013

Muzeul Ady Endre (fosta cafenea Müller) ler kávézó) 1895

The Ady Endre Museum (the ex Müller café)

Ady Endre Múzeum (a volt Mül-

2015

Spitalul mizericordienilor

The Olosig Roman Catholic church Barátok temploma 1903-1905 eclectic Rimanóczy Kálmán jr.

The Hospital of The Mercifulls

Irgalmas rend korháza

1761-1770

baroque

The Hospital of The Mercifulls

Irgalmas rend korháza

1761-1770

baroque

2015

Spitalul mizericordienilor

83

Biserica romano catolică Olosig

Biserica Reformată “Oraşul nou”

The Reformed church “New Town”

Az újvárosi református templom 1835-1853 classical

Szász József

Ovi D. Pop

84 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Garnizoana (azi Muzeul Ţării Crişurilor) Körösvidéki Múzeum)

The Guard House (todayŢării Crişurilor Museum) 1898 eclectic

Hadapród iskola (ma a Alpár Ignác, Neuschloss co.

2016

“Emanuel” Baptized Church

85

Biserica Baptistă Emanuel “Emanuel” baptista templom

2013

Camera de comerţ şi industrie (azi Compania de apă) Iparkamara volt épülete

The former Chamber of Commerce and Industry A Gazdasági és 1906-1907 secesion Komor Marcell, Jakab Dezső 1898

Palatul Episcopal Romano Catolic

The Roman Catholic Episcopal Palace Római katolikus Székesegyház 1761 - 1777 baroque Franz Anton Hillebrandt

2011

Ovi D. Pop

86 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

365 ferestre

365 windows

365 ablak

Ĺžirul Canonicilor

The Canonical Row

Kanonok sor

1760 - 1875

baroque

Franz Anton Hillebrandt

87

56 stâlpi

56 columns

56 oszlop

Ovi D. Pop

88 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Bazilica romano-catolică

The Roman-Catholic Cathedral 1752 - 1780

Római katolikus bazilika baroque Franz Anton Hillebrant/ Giovanni Battista Ricca

2013

2016

89

Cel mai mare monument baroc din ţară The biggest baroque monument in Romania A legnagyobb barokk épület Romániában

Ovi D. Pop

90 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Turnul bisericii reformate din Episcopia lom tornya

Tower of The Reformed church from Episcopia

Biharpüspöki református temp1732 - 1764 baroque

2016

Biserica reformată Réti

Réti Reformed Church

Réti református templom 1948-1956

secession târziu

Szeghalmi Bálint

2013

The Lutheran Church

Evangélikus templom 1902-1903

2015

Mănăstirea Sfintei Cruci

Holy Cross Monastery

Szent kereszt kolostor

eclectic

Pecz Samu, Rimanóczy Kálmán jr.

91

Biserica Evanghelică

Gara Oradea

The Railway Station

Vasútállomás

1858

2012

Ovi D. Pop

92 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Podul Sovata cu podul de pontoane

Sovata bridge

A Szováta híd

eclectic

2016

93

Crossroads

2016

Aeroportul Internaţional

The International Airport

A nemzetközi reptér

Ovi D. Pop

94 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2015

Şcoala de Jandarmi (azi Universitatea Oradea) School of Gendarmerie (today University of Oradea) (ma a nagyváradi Egyetem) 1912-1913 secession Vágó József, Incze Lajos

Csendőriskola

95

Ovi D. Pop

96 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea 2014

Arena Antonio Alexe

2015

Zoo

2016

2016

Bazinul Olimpic „Ioan Alexandrescu”

97

Aquapark Nymphaea

Ovi D. Pop

98 Oradea mea / Az ĂŠn NagyvĂĄradom / My Oradea

2016

ovidpop art photo gallery - Era Shopping Park

2015

Lotus Center & Trade Center

2015

2013

CET 1

99

CET 2

Ovi D. Pop

100 Oradea mea / Az én Nagyváradom / My Oradea

2016

Cimitirul Rulikowski

2015

Rulikowski Cemetery

Rulikowski temető