Terve 3 1 32 by Makton

ЛАППЕЕНРАНТА

№ 03 ИЮЛЬ 2012

ФИННЫ, СВАДЬБЫ

И ЛЮБОВЬ стр. 11

ТЕПЛОЕ ДЫХАНИЕ

ВОСТОКА стр. 14

САУНА как элемент культуры стр. 20

йте у р и у н Пла поездк свою нами с

КОТКА

ИМАТРА

МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ В ФИНЛЯНДИИ

Медовый месяц в Финляндии – лучшая альтернатива пляжному отдыху.

никальная природа северной страны как нельзя лучше подходит для романтического путешествия. Можно снять дом у озера в уединенном уголке страны и насладиться друг другом и гармонией естественной красоты местной флоры. Планируя свадебное путешествие в Финляндию летом, захватите с собой купальные костюмы – все-таки едете в страну тысячи озер. Искупайтесь в чистейших водах финских водоемов, пуститесь в плавание по рекам и озерам на катере или лодочке. Что может быть романтичней для влюбленной пары, чем солнце, отражающееся в спокойной глади воды, зеленый ландшафт и красивые стихи о любви? Если

же вы любители активного отдыха, туристическая инфраструктура страны предложит вам массу развлечений на выбор, а города Финляндии, в которых постоянно проводится большое количество

массовых мероприятий, подарят атмосферу праздника и веселья. Прелести Финляндии не оставляют равнодушными и знаменитостей. Например, актриса Анастасия Макеева и композитор Глеб Матвейчук в свой медовый месяц отправились именно сюда, избрав местом пребыва-

ния город Куопио, что на востоке страны. Куопио – второй по величине город Финляндии, в котором туристов особенно привлекают чудесное озеро Каллавеси со множеством островов вокруг и величественные леса горной гряды Пуйо.

А. Макеева и Г. Матвейчук

№ 03 ИЮЛЬ 2012

В НОМЕРЕ:

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Стр. 8

В Финляндии появилось новое развлечение для туристов – автобус-сауна. Обычный экскурсионный автобус переоборудовали под сауну с караоке.

ТЕМА НОМЕРА

Стр. 11–13 Дорога к месту проведения свадьбы снабжена специальными указателями, заранее подготовленными подружками невесты или друзьями жениха.

ТЕМА НОМЕРА

Стр. 14–17 В Финляндии очень много воды. Но это ещё не значит, что у человека живущего в доме, окруженном со всех сторон водой,будет много денег.

МУЗЫКАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

Стр. 28–29 Интересное явление в финской музыкальной индустрии – группа Elakelaiset, специализирующаяся на кавер-версиях известных мировых хитов. Выступления Elakelaiset – это всегда «вечеринка для своих», этакое дуракаваляние, выполненное на высоком уровне мастерства.

В каждом номере комментарии и рекомендации нашего эксперта 2012

июль

Terve, дорогие читатели! Лето. Жара! Отличное настроение! Время отдыха, романтики, солнечных улыбок и… конечно, свадеб. Кто не мечтает пойти под венец летом – в самое красивое время года? Как известно, большинство браков заключаются на небесах и в свете теплых солнечных лучей. В этом номере у нас две центральные темы. Первая, как вы уже догадались – это финские свадьбы. Что такое свадьба в финском формате и вообще – есть ли он, этот финский формат? Каковы отличия в организации главного события в жизни людей по ту сторону границы? Живы ли до сих пор древние свадебные обряды в Финляндии, и что говорят о финских свадьбах наши соотечественницы, которые стали непосредственными участницами финского свадебного церемониала? Об этом и многом другом в материале «Финны, свадьбы и любовь». Второй акцент «Terve» в этом номере – искусство фэн-шуй в Финляндии. Оказывается, в северной стране уважают и чтут древнюю даосскую практику. Здесь есть даже Ассоциация Фэн-шуй, в которой, кстати, состоят и те наши соотечественники, которые волею судеб оказались в Финляндии на ПМЖ. Хозяйка студии фэн-шуй, профессиональный консультант и преподаватель Нелли Вартиайнен расскажет о тонкостях китайской восточной философии в условиях финской действительности и даст полезные советы и рекомендации читателям в отношении правильного выбора жилища. Сегодня каждый из нас по-своему стремится гармонизировать свою жизнь и стать счастливым. Мы убеждены, что наш материал «Теплое дыхание Востока» поможет в решении этой стратегически важной задачи. Как всегда, на страницах Terve вас ждут интересные и познавательные статьи о Финляндии, последние новости, которыми живет северная страна, афиша ближайших событий, страничка юмора и советы о том, как не заскучать в дороге. В рубрике «Справочная Финляндия» на этот раз – контактная информация о наиболее популярных международных пунктах пропуска, «Вкусная Финляндия» расскажет все о мороженом и его роли в жизни больших любителей этого холодного лакомства – финнов, «Традиционная Финляндия» раскроет тему финских саун как важнейшего элемента национальной культуры, а в туристической рубрике – наши очередные рекомендации относительно лучших мест Финляндии, в которых обязательно стоит побывать российскому туристу. Мы желаем вам приятного путешествия и надеемся, что по-прежнему интересны для вас, остаемся вашим верным компаньоном в дороге и точным навигатором по Финляндии. Планируйте свою поездку в Финляндию вместе с нами! Анастасия Морозова Главный редактор

ВЕЧНОЕ ОЧАРОВАНИЕ БРЕНДА ФОРМУЛУ УСПЕХА ЖЕНЩИНЫ В СВОЕ ВРЕМЯ ОПРЕДЕЛИЛА ВЕЛИКАЯ КОКО ШАНЕЛЬ, ЗАЯВИВ, ЧТО У НАСТОЯЩЕЙ ЖЕНЩИНЫ НЫ ДОЛЖНЫ Ы БЫТЬ ВСЕГДА В ИДЕАЛЬНОМ ПОРЯДКЕ ПРИЧЕСКА И ОБУВЬ. ОСМЕЛИМСЯ ИМСЯ УТВЕРЖДАТЬ, ЧТО ЭТО СУЖДЕНИЕ ВЕРНО И В ОТНОШЕНИИ СИЛЬНОЙ ПОЛОВИНЫ ИНЫ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА. ЧЕЛОВВЕЧЕСТВАА.

бувь сегодня – не просто средство передвижения, которое должно обладать высоким уровнем комфорта и прочности. Обувь – это стиль человека, показатель уровня его благосостояния. Современная обувь, обладающая званием «достойная», подразумевает внешний лоск, функциональность и наличие бренда. Да-да, бренда. Покупая обувь известных брендов, люди, акцентирующие внимание на качестве, могут быть спокойны: брендовая обувь качественна априори. Те же, кто следит за последними модными трендами, понимают: без бренда оставаться «на волне» нереально. Брендовая обувь дисциплинирует своего хозяина, приучая его к тому, чтобы и другие составляющие его антуража были на высоте и, в конечном итоге, можно с уверенностью сказать: брендовая обувь принесет своему обладателю успех. Отправляетесь ли

вы в ней на собеседование, вечеринку, прогулку или деловые переговоры – ваши партнеры, работодатели, друзья, коллеги обязательно отметят элегантность образа. В фильме «Дьявол носит PRADA» главная героиня устроилась секретарем в журнал мод, будучи бесконечно далека от моды в обычной своей жизни. Первое, что пришлось ей изменить в своем облике, – это туфли, любезно предложенные начальником из гардеробных Vogue. Так, с новых туфель Gimmy Choo, начался ее путь от простушки к стильной молодой даме. Те, кто отваживаются на приобретение бренда впервые, встают на точку отсчета нового этапа в жизни. Пусть это будут туфли, сапоги, ботинки от Gibellieri, Versace, Miu Miu, Cheri, Ermanno Scervino – раскрасьте яркими брендами свои обувные сезоны и предоставьте свои ножки тем, кто умеет их одевать по-настоящему классно!

ИСТОРИЯ ЛЕГЕНДАРНЫХ ТРАДИЦИЙ

ысококачественная одежда и изделия из кожи под торговым знаком Friitala выпускается уже более 120 лет. Friitala – это объединение давних традиций и новых инноваций, использолвание при производстве уникальных влагоотталкивающих технологий обработки кожи. Овечья кожа из Лапландии является основой для создания эксклюзивных коллекций, над которыми работают умелые профессионалы Friitala. История компании уходит своими корнями в далекое прошлое, а именно – в 1890 год, когда 17-летний делец Артур Хеллман приобрел мастерскую по изготовлению изделий из кожи в деревушке Фриитала, давшей в будущем имя и бренду. Мастерская работала довольно успешно, Хеллман расширял производство и штат. В 1894 году он открывает в городе Пори сеть обувных магазинов, а в 1896 году рядом с мастерской в деревне Фритала возводит современную фабрику. С 1928 года «Фритала» приступает к производству мужской и женской одежды и аксессуаров из кожи, кожаной отделки военной формы, костюмов для мотоциклистов и спортсменов. Коллекция «Фритала» была впервые представлена на модном показе в 1930 году в Лейпциге. В 1937 году поменялось руководство компании – после смерти Артура Хеллмана бизнес возглавили его сыновья Арттури и Арви. В годы Второй мировой войны «Фритала» производила одежду для финской армии. После окончания войны возобновился экспорт, продукция фирмы «Фритала» распространялась в странах Скандинавии, Европы и США. Читателю на заметку. В 1990 году в городе Юлвила (Западная Финляндия) открылся музей кожевенной промышленности «Фритала». В стенах музея – вся история развития компании и производства кожи в Финляндии. Здесь представлены различные виды кожи, технологии, инструменты, литература, связанная с кожевенной промышленностью. Адрес музея: Ulvila, Tehtaantie 1. Интересный факт. В 1976 году для создания очередной коллекции в компанию «Фритала» был приглашен известный дизайнер Юкка Ринтала. Сегодня это имя известно далеко за пределами Финляндии: кутюрье с мировым именем, Юкка Ринтала не только моделирует уникальную одежду, но и занимается промышленным дизайном, дизайном интерьера, придумывает ювелирные украшения. Его роскошные наряды носят первые леди страны, всемирно известные музыканты, актеры.

2012

июнь

НЕПРОСТОЕ УКРАШЕНИЕ

ЛАППЕЕНРАНТА Универмаги Sokos

УНИВЕРМАГИ

Valtakatu 33

Citymarket

Toikansuontie 4

Euromarket

Kaakkoiskaari 22 Puhakankatu 1

Minimani

Sammontori 2

Prisma

Puhakankatu 9-11

Кarelia Oy

Sammonkatu 5 Vaalimaan Kauppakartano Oy Teollisuuskatu 6 Anttila Brahenkatu 1-5 Торговые центры ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Emotion Galleria

огда появился обычай дарить обручальные кольца, мы уже вряд ли узнаем, но точно известно, что еще древние египтяне носили золотые обручальные кольца. Любопытно, что в те времена обручальные кольца надевали не на безымянный палец правой руки, как принято сегодня, а на средний палец левой. Считалось, что именно там находится ведущая прямо к сердцу человека вена, и магические свойства золотого обручального кольца способны навеки удержать любовь и верность. Каким должно быть женское или мужское обручальное кольцо? Иногда это роскошное ювелирное изделие, украшенное драгоценным бриллиантом или россыпью самоцветов, ино-

Большой выбор обручальных колец и свадебных сувениров в сети ювелирных магазинов «Kultakello»

гда – незатейливое, но изящно выглядящее на женской ручке скромное колечко. Все зависит лишь от вашего вкуса. Выбор обручального кольца – непростая задача, от обилия всевозможных стилей и дизайнерских решений на рынке свадебных аксессуаров захватывает дух. Обручальные кольца связывают влюбленных, скрепляя данные ими обещания, поэтому многие очень долго не могут определиться, какие свадебные украшения достойны служить столь высоким символом их отношений. На современном ювелирном рынке представлено большое разнообразие свадебных колец: серийные изделия, коллекции именитых дизайнеров, даже уникальные заказные кольца. Разумеется, не остаются без внимания и такие известные бренды, как Duetto, Kohinoor,Aurora, Sandberg, Romanssi, Tilander. Превосходные брендовые обручальные кольца, созданные

дизайнерами и ювелирами этих компаний, поражают воображение разнообразием, безупречным стилем и, конечно, непревзойденным качеством. Каждый сможет выбрать кольца себе по вкусу и бюджету. Разумеется, выбирая свадебные украшения, совсем не обязательно ограничиваться изделиями известных брендов, однако лишь они способны гарантировать безупречное качество своей продукции, ведь на каждом экземпляре указано имя компании-производителя. Низкое качество моментально сказалось бы на репутации бренда, что недопустимо в современных условиях жёсткой конкуренции. Покупая брендовые обручальные кольца, вы можете быть уверены в аутентичности использованных материалов и долговечности изделий. Эти ювелирные украшения могут стать фамильными драгоценностями, которые будут передаваться из поколения в поколение в вашей семье.

Kauppakatu 29-31

Armada

Kauppakatu 40

Kauppakatu 29-31 Family Center Hyrymäenkatu 2 IsoKristiina Brahenkatu 1-5 Opri Koulukatu 5-7 Valtakatu 30 Магазины одежды и обуви МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ Fritala Shoes store Finn Furex

Heiessillankatu 5 Kauppakatu 53

Oksasenkatu 8 NP Mekka ТЦ Galleria, Kauppakatu 40 Dressmann Nicky&Nelly Esprit Halonen Ajatar Deziree ТЦ Opri Valtakatu 30 Voglia ТЦ Iso-Kristiina Brahenkatu 3 Kekäle Valtakatu 29 Lauriina Kauppakatu 33 Turkisliike Doumas Kauppakatu 53 Alinan Bambino Kauppakatu 61 Outlet Kauppakatu 53 Jeans city Koulukatu 18 Магазины мебели, предмеМАГАЗИНЫ МЕБЕЛИ, тов интерьера ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА Arki Home Art Astia

Myllärinkatu 4 Kauppakatu 35

Askaretta om. Levo Raija Snellmaninkatu 14

2012

июль

Dillmann Oy Graafinen Suunnittelutoimisto Torppakyläntie 199 Iittala Kauppiaankatu 2 Marja-Matamin Savipaja Korkea-ahontie 1470. Pentik Weera, Kauppakatu 39 Sisustus Bianco ТЦ Iso-Kristiina, Brahenkatu 3 Sisustus Sievä Valtakatu 41 Sisustus-Siru Happotie 6 A 40. Wanhan ajan sisustusliike K & K Oksasenkatu 8

ТУРИСТАМ ПРЕДЛАГАЮТ ПОПОТЕТЬ В АВТОБУСЕ

Спорттовары, туризм СПОРТТОВАРЫ, ТУРИЗМ Erä-Saimaa Top-Sport Oy Verhoilu-Seppo Rapasaari

Kievarinkatu 5 Koulukatu 3.

Satamatie 11 Wild Sport Finland Oy Pormestarinkatu 6 KoneVeneSuni Myllymäenkatu 12 Urheilu Koskimies Ratakatu 35 Ratakatu 37-39 Антиквариат, произведения АНТИКВАРИАТ, ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА искусства Kultakello

Valtakatu 36 Antiikkiliike Lappeenrannan Tavarapörssi ja Huutokauppapalvelu Valtakatu 42 Antiikkiliike Vitriini Kauppakatu 23 Antikvariaatti Helmi Hakalinkatu 23 Antikvariaatti Suma, Kauppakatu 63 Sataman Antiikki ja Taide Torikatu 4 Tarenius Eero Antero Tmi Kievarinkatu 5 Art Bros. Taidemyynti Kauppakatu 23 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25. Ideri Moreenikatu 11 Taide- ja huonekalumyynti Kievarinkatu 5 Taidekauppa Mai-art Brahenkatu 3 Подарки и сувениры ПОДАРКИ И СУВЕНИРЫ Eleonora

Valtakatu 37 Taito Etelä-Karjala Taito-kauppa Tasihinin talo Kauppakatu 25 Karjala-myymälä Kauppakatu 41 Poppaliina Koulukatu 9 Taidetakomo Metalli-Mekka Harapaisentie 55 Wood Park Hirsimäenkatu 1

Фин л яндии по явилось новое развлечение для туристов – автобус-сауна. Обычный экскурсионный автобус переоборудовали под сауну с караоке. Авторы идеи убеждены: сочетание познавательных поездок по городам Финляндии с одним из важнейших элементов традиционной финской культуры – сауны – принесет им приличную прибыль, не говоря уже о том, что окупит потраченные на реконструкцию транспортного средства деньги (23 000 евро). Время в пути автобуса-сауны – 3–4 часа, в течение которых поддерживается температура от 80 до 120 градусов, как в настоящей сауне. Одновременно автобус-сауна может вмещать 20 человек, аренда автобуса стоит 500 евро.

для рыбалки: рыболовный сезон здесь длится с июня по сентябрь. Можно много гово рить о природе Куусамо, многочисленных маршру та х , национа льном парке Оуланка, озере Юлма Оллк у, горе Нярянкя… Но лучше хотя бы один раз все это увидеть. Ку усамо, к тому же, как и любой город Финляндии, живет ярко и активно, заботясь о том, чтобы мес тным жите лям и многочисленным туристам не было скучно. Здесь провод ятс я медвежьи фес тивали, гуляния полярной ночи, праздник речной рыбалки, культурные фестивали. А самое главное в Куускамо – руска, пятое время года, которое наблюдается только в этой части страны, в регионе Куусамо. Руска – это короткий промежу ток перехода лета к осени, когда природа буквально взрывается буйством красок. Именно с целью увидеть и запечатлеть эту красоту

туристы устремляются в Куусамо, большей частью в период конца августа – начала сентября.

Рекомендация журнала Terve

В 2007 году в Куусамо открылась фотогалерея Ханну Хаутала – самого известного фотографа по природной тематике в Финляндии. Выс тавк а р а с п о л а г а е тс я н а 150 квадратных метрах и в к л юч а е т с б о р н и к фотографий автора на различных этапах его карьеры. Содержание фотографий – природа и научные исследования. В галерее также выставляются многие известные фотографы мировой величины. Располагается галерея Ханну Хуатала в центре Ку усамо. Часы работы с 9.00 до 17.00 в будние дни и с 10.00 до 14.00 по выходным. Цена билетов: взрослый – 4 евро, дети 7–15 лет – 2 евро, дети до 7 лет – бесплатно. Семейный билет (родители и дети в возрасте до 16 лет) стоит 10 евро.

Мечта туриста Родина из о бр е те ния автобуса-сауны – местечко Куусамо, неподалек у от русско финской границы. У б ольшинс т в а наши х туристов Ку усамо ассоциируется со знаменитым горнолыжным к урортом Р ука. Еще Куусамо в почете у любителей водного экстрима: здесь находятся бушующие пороги трех рек, по которым любители спускаются на резиновых плотах. Реки Ку усамо, к тому же, – отличное место

Продолжение каталога на стр. 25

июль

2012

№ 03 ИЮЛЬ 2012

ФИНСКИЙ АВИАПЕРЕВОЗЧИК фиша А ОБАНКРОТИЛСЯ Клубничный карнавал

июня финская авиакомпания Air Finland была официально объявлена банкротом и прекратила свою деятельность. Причиной этому послужила неплатежеспособность компании, долги которой составляют 12 млн. евро. Крупнейшие кредиторы Air Finland – шведская компания Svea Ekonomi, американская ILFC и пенсионная страховая фирма Ilmarinen. Все рейсы Air Finland отменены. На официальном сайте авиаперевозчика опубликованы извинения за неприятности, причиненные клиентам. Более тысячи пассажиров Air Finland, большинство из которых финны, находятся сейчас на курортном отдыхе. Финское ведомство по делам потребителей намерено оказать необходимую помощь тем, кто по вине обанкротившегося авиаперевозчика задержался за границей. Национальное Агентство по защите прав потребителей ведет переговоры с известной финской авиакомпанией Finnair об организации возвращения клиентов Air Finland домой. Air Finland была основана в 2002 году, первый полет компании состоялся в апреле 2003 года. В авиапарке Air Finland – три самолета Boeing 757-200, выполнявших регулярные и чартерные рейсы.

ВЗМОРЬЕ 135 ЖДЕТ ГОСТЕЙ

настоящее время в Интернете, социальных сетях и в рамках мероприятий туристических агентств началась рекламная кампания, организованная финским регионом Взморье 135 и нацеленная на повышение его туристической привлекательности. Взморье 135 включает в себя города Котку и Хамину, а также муниципалитеты Миехиккяля, Виролахти и Пюхтяя. Особое внимание маркетологи акцентируют на близости региона к России (2,5 часа от Санкт-Петербурга), прекрасной природе берегов Финского залива, больших возможностях для удачного шопинга, богатом культурном досуге. По мнению директора отеля «Мантуниеми» Марка Васениуса, у Взморья 135 есть все шансы стать самым популярным у российских туристов объектом шопинга и отдыха в Финляндии. Турфирмы региона, в свою очередь, сплотили свои усилия для того, чтобы предоставить высококачественный сервис.

2012

июль

Суоменйоки – край клубничных плантаций, куда ежегодно съезжаются на сбор урожая иностранцы. Город расположен в 50 км от Куопио. С 13 по 15 июля здесь пройдет ежегодный Клубничный карнавал. Этот летний фестиваль имеет большую историю, которая началась в 1970 году, а в 2012-м карнавал празднуется 42-й раз. Традиционно пройдет большое праздничное шествие, будет выбран Фермер года, Мисс и Мистер Клубника, состоится концерт, где выступят популярные финские певцы и группы. Участников праздничного действа ожидают также выставка местных художников, национальный чемпионат по поеданию клубники, гонки, скачки, ралли – одним словом, очень насыщенная программа!

Чемпионат по перетаскиванию жен 6–7 июля в Сонкаярви пройдет 17-й чемпионат мира по перетаскиванию жен. Этот необычный фестиваль получил международный статус в 1996 году. Участники соревнуются в том, кто быстрее донесет жену до финиша. Согласно правилам, длина трассы, которая усложнена препятствиями, составляет 253,5 метра. Переносимая жена должна быть моложе 17 лет и весить не меньше 50 кг. В 2001 году рекорд был установлен участниками из Эстонии Марго Уусорг и Биргитом Ульрихтом – они преодолели дистанцию за 55,5 секунд и попали в Книгу рекордов Гиннеса. Победитель чемпионата традиционно получает столько пива, сколько весит его жена. Также присуждается специальный приз самой забавной паре.

АВТОМОБИЛЬ  В БАГАЖ

ачиная с этого лета пассажиры поезда «Лев Толстой», курсирующего по маршруту Москва – Хельсинки, смогут взять с собой в дорогу личный автомобиль. В состав поезда включен специальный вагон-автомобилевоз, вместимость которого – 4 легковые машины. Данная услуга рассчитана, в первую очередь, на москвичей, для которых трасса Москва – СанктПетербург является наиболее проблемным участком пути. Пограничный контроль вагона-автомобилевоза будет проводиться в Выборге, в специальной таможенной зоне. В дальнейшем «Лев Толстой» может использоваться, благодаря новшеству, и как грузоперевозчик, «захватывающий» на обратном пути автомобили, которые ввозятся в Россию на продажу. В перспективе услуги автомобилевозов будут включены и в реестр услуг других российских поездов, совершающих рейсы по таким популярным маршрутам, как Москва – Новороссийск, Москва – Кисловодск, Москва – Адлер.

ЦЕНЫ НА ЖИЛЬЕ В ФИНЛЯНДИИ

ближайшие годы в Финляндии ожидается увеличение расходов на жилье. По результатам проведенного ассоциациями владельцев недвижимости и домовладельцев исследования, к 2016 году расходы увеличатся на 10%. Это обусловлено ростом цен на электроэнергию и ужесточением налогообложения. Так, к 2013 году в рамках национальной программы по уменьшению государственных расходов будут сокращены налоговые льготы для покупателей собственного жилья: налог на сделки с недвижимостью с 1,6% увеличится до 2%, что удорожит покупку квартир в Финляндии на несколько тысяч евро. Данные изменения не коснутся покупателей коттеджей и домов. Больше всего расходы на жилье подорожают в регионе Хельсинки: к 2016 году приобретение жилья в столице может обойтись покупателям вдвое дороже, чем в других регионах страны. Уже сегодня арендная плата за квартиру площадью 90 кв. м в хельсинкской многоэтажке составляет около 1200 евро (для сравнения: в Пори и Куовола такой же метраж стоит 800 евро).

июль

2012

ТЕМА НОМЕРА

ФИННЫ, СВАДЬБЫ И ЛЮБОВЬ

Как и в любой стране, в Финляндии есть исторически сложившаяся обрядовость проведения свадеб. Финские свадебные традиции формировались во времена, когда религиозные устои определяли поведение и жизнь общества, а к тому же подразделялись на западные и восточные формы воплощения. Современная финская свадьба утратила большинство исторически сложившихся черт свадебного церемониала и, тем не менее, сегодня в ней есть интересные «фишки», которые практикуются только здесь.

2012

июль

ТЕМА НОМЕРА

Детали истории

овольно долго в Финляндии се м е й н а я ж из н ь подразумевала совместное проживание нескольких поколений семьи. Родители принимали самое активное участие как в знакомстве девушек и парней, так и в жизни молодой пары. Традиции сватовства начинались в церкви. Поход в храм считался настоящим праздником, ярмаркой невест: молодые люди присматривались друг к другу, а родители выбирали пару своим детям. Чаще солировали родители жениха. Сваты приезжали к родителям невесты, их приглашали, не снимая верхней одежды, сесть за стол переговоров. Если во время переговоров потенциальную невесту не пригласили присоединиться, это означало явный отказ. Также как если приглашенная девушка не берет залог – подарок или деньги, которые выкладывались сватами на стол. Если же

девушка взяла дары, это означало, что предложение будет обдумано. Причем дары она смахивала со стола в передник или корзину, не беря в руки. Сваты же старались, чтобы подарок коснулся ее тела – тогда это считалось чуть ли не приворотом. Следующим этапом было посещение невестой дома жениха. Девушка на неделю поселялась там и выполняла домашнюю работу (стирала белье,

либо вещи или сувенира, изготовленного своими руками. Родители невесты получали от сватов деньги в качестве возмещения расходов на воспитание невесты. После обручения происходило оглашение брака в церкви. В течение последующих месяцев перед свадьбой невеста проводила «сбор приданого»: обходила соседей с сообщением о свадьбе и получала в ответ подарки.

Самое популярное время проведения свадеб в Финляндии – Юханнус, летний праздник солнцестояния (Иванов день). Считается, что с него начинается настоящее лето. чинила одежду). Если после этого она принимала окончательное решение о замужестве, сваты приезжали к ее родителям во второй раз – чтобы провести обручение. Обручение имело большую юридическую силу в народе. Обычно оно представляло собой подношение невестой подарка жениху – какой-

Накануне свадьбы отец жениха приезжал в дом невесты и дарил девушке башмачки. Это был символ принятия ее в новую семью. Само свадебное торжество проходило поразному. В западной и восточной частях страны существовали разные обычаи на этот случай.

На востоке невесте на колени сажали маленького мальчика и желали ей девятерых сыновей и одну дочь. Праздник проходил в доме невесты или жениха. После первой брачной ночи молодоженов шумно и бесцеремонно будили подношением воды для умывания. Во второй день свадьбы невесту обряжали в одежду замужней женщины. Важнейшим ритуалом свадебной церемонии считалась раздача молодой женой подарков родне мужа, чтобы в дом и в род ее приняли благожелательно. Как видно, восточнофинская свадьба сохраняла много архаических черт. На з апа де с т р аны свадьба начиналась с венчания, причем чаще всего не в церкви, а в специально украшенной комнате или во дворе, если церемония проводилась в теплое время года. На голове невесты обязательно крепилась корона – символ непорочности невесты. Для молодой девушки это было по-настоящему

июль

2012

ТЕМА НОМЕРА серьезным испытанием: вес украшения порой доходил до 8 кг. Два дня, в течение которых длилось свадебное торжество, она не имела право снимать корону, даже во время танцев и сна. Кстати, танцы были особым ритуалом западнофинской свадьбы, один из интересных элементов которого – «первый танец молодой»: невеста должна была станцевать по очереди с каждым гостем праздника, начиная с самых уважаемых людей.

Современный подход

что же сейчас? Много ли из пер ечис ленных красивых и забавных традиций сохранила финская свадьба? К сожалению, практически ни одной. Современная свадьба в Финляндии – это весьма демократичный европейский ритуал, во многом совпадающий с обычаями в других странах. Наши соотечественники найдут много похожих

деталей. Например, невеста кидает букет своим незамужним подружкам. Гости забрасывают молодоженов лепестками роз, рисом и монетками. Да и выкуп невесты со всеми полагающимися конкурсами происходит так же, как и в России, а накануне свадьбы жених и невеста проводят ночь в разных домах. Забавная особенность финского выкупа: жениху вручают лист бумаги с отпечатками губ всех женщин, приглашенных на свадьбу, и он должен угадать губки своей невесты. На банкете невеста и жених вместе режут «его величество торт» и едят его с одной тарелки. Современные финны выбирают, где им сочетаться законным браком: в городском магистрате или в церкви. Большинство свадеб проводят все-таки в церкви, поскольку такой свадебный ритуал выглядит более торжественным. Как это происходит в католической церкви, представить легко, посмотрев хотя бы один зарубежный фильм с

включенной в сюжет свадебной церемонией. Все происходит, как в кино: гости жениха рассаживаются справа от алтаря, а невесты – слева. Впрочем, венчание может проходить не только в храме. «Выездное» венчание можно устроить, например, на арендованной яхте, куда приглашается священник, а помещение украшается в соответствии с церковными канонами, в том числе мастерится импровизированный алтарь. Свадьба в магистрате проходит быстрее и прагматичнее. Сначала жениха, невесту и двух свидетелей приглашают в специальную комнату (зал ожидания), где они заранее подписывают свидетельство о браке. Затем в церемониальном кабинете перед столом, на котором лежит конституция с двумя большими свечами по краям, регистратор производит церемонию – очень короткую, включающую только согласие жениха и невесты (с участием переводчика,

если брак интернациональный). Говорить, как в России, о важности создания ячейки общества на благо развития государства здесь не принято. После того, как молодые сказали «да» и обменялись кольцами, их оставляют одних в небольшом уютном зале с цветами и шампанским, чтобы они отметили событие. Праздничный банкет в современной Финляндии проводится в ресторанах или в домах – все зависит от финансовых возможностей семьи. Здесь не принято тратить все деньги на свадьбу, брать кредит и прочее. Считается, что главные траты следует оставить на свадебное путешествие, в которое непременно отправляются молодожены. Дорога к месту проведения свадьбы снабжена специальными указателями, заранее подготовленными подружками невесты или друзьями жениха. Эти указатели в форме сердечек с вписанными в них именами жениха и невесты крепятся на дорожные столбы.

КРАТКИЙ СВАДЕБНЫЙ СЛОВАРИК: свадьба (Teidän häät) – тейдян хят; жених (Sulhanen) – сулханен; невеста (Morsian) – морсиан; я тебя люблю (Rakastan sinua) – ракастан синуа; …в горе и в радости, в болезни и в здравии, в богатстве и в бедности (Surullinen ja iloa, ja terveyden, vaurauden ja köyhyyden poistamiseksi) – суруллинен я илоа, я тервейден, ваурауден я кёйхюден пойстамисекси; свидетели (Todistajia) – тодистайиа; родители (Vanhemmat) – ванхеммат; свадебные кольца (Häät renkaat Хят) – ренкаат; банкет (Juhlaa tilaa) – юхлаа тилаа; тамада (Täällä) – тялля.

2012

июль

ТЕМА НОМЕРА

ТЕПЛОЕ ДЫХАНИЕ ВОСТОКА

«Место, где я родилась, знаю только по свидетельству о рождении. То есть меня перевезли с одного края света на другой родители, когда я была еще совсем маленькой. Я не помню этого события. Одна точка была в Юго-Восточном Казахстане, граничащем с Алтаем, другая – в Прибалтике. С Востока на Запад», – так рассказывает о себе Нелли Вартиайнен. Сегодня она живет в Финляндии, в местечке Хейнявеси, и работает консультантом по фэн-шуй. Уже много лет она владеет даосской практикой и успешно передает ее людям, желающим гармонизировать свою жизнь и здоровье. О том, насколько популярно искусство фэн-шуй среди финнов и наших соотечественников, в чем заключаются особенности фэн-шуй в Финляндии и какие советы общего характера можно дать нашим читателям, – в интервью с Нелли. – Нелли, к восточным наукам просто так не приходят. Как вы это почувствовали и с чего начинали? – С детства мне нравились китайские сказочные истории о жителях Поднебесной, Бессмертных, монахах буддийских и даосских монастырей,

знающих тайны 78 превращений, о лисах-оборотнях… Позже в модных журналах я обратила внимание на инструкции быстрого гадания на монетках – излюбленное развлечение студентов перед экзаменами. В то время я, конечно, не была знакома с «И

Цзин» – величайшим произведением древнего Китая. Но сегодня, оглядываясь назад, понимаю: в жизни ничего не происходит случайно. В Финляндии я уже более 11 лет. У меня семья. Мы живем, как и многие другие финские семьи, в окружении

природы, практически в лесу. Наша коммуна Хейнявеси известна расположенным здесь православным монастырем «Новый Валаам». Места действительно необычайно красивые. Когда я приехала в Финляндию, у меня уже было

июль

2012

ТЕМА НОМЕРА

Благодарим за помощь в организации фотосъемки ресторан «Каймон» (г. Выборг, ул. Железнодорожная, 9/15)

2012

июль

ТЕМА НОМЕРА

представление о фэн-шуй. Правда, на уровне «лягушки и волшебных монеток». Сразу же возник вопрос – есть ли в Финляндии люди, интересующиеся фэн-шуй. И, как говорится, ищущий находит. Так и я была счастлива, когда узнала, что в Финляндии есть даже Ассоциация Фэн-шуй. Я познакомилась с руководителем Ассоциации Кристиной Мянтюнен, начала посещать курсы при Ассоциации. (Кстати, в этом году на выставке жилья в Тампере можно посмотреть дом, который проектировала Кристина – она уже давно совмещает знания архитектора с законами фэн-шуй.) Мой первый российский учитель – Анатолий Соколов, чьи творения я штудировала параллельно с обучением в Ассоциации Фэн-шуй. И, вооружившись научным подходом, я решила учиться у Мастера Рэймонда Ло и у самого Гранд-Мастера Яп Чен Хая. Что, к моему собственному удивлению, тоже удалось. Я слетала в Сингапур, в Куала-Лумпур, мой багаж знаний возрос. Я и сейчас с удовольствием продолжаю свои учебные поездки на курсы, семинары или конференции по фэн-шуй.

Описать все свои впечатления об интереснейших людях, с которыми мне посчастливилось за это время познакомиться, просто невозможно. Но можно кое-что почитать на моем сайте. Я с удовольствием знакомлю своих друзей с новыми знакомыми, которых мне посчастливилось встретить в мире фэн-шуй. С 2010 года меня приняли в Ассоциацию Фэн-шуй как профессионального фэн-шуй консультанта и преподавателя. Моя задача – по возможности сделать жизнь человека гармоничнее, успешнее, прекраснее. Чтобы в жизни чаще сбывались его планы и мечты и меньше встречалось преград и проблем. – Какова роль фэн-шуй в жизни человека? – Традиционное китайское искусство жизни помогает человеку найти равновесие с миром. И когда человек живет в соответствии с этими принципами, то все вокруг него дает ему мир и покой, процветание и изобилие, здоровье и долголетие. И, конечно, понимание своего места в этой жизни и в этом времени.

Об осмыслении места фэншуй в нашей жизни будут говорить представители разных стран на III Международной конференции в Москве в следующем году. Тема очень интересная. Из Финляндии приедут два участника: Кристина Мянтюнен, которая расскажет о «фэн-шуйских домах в Финляндии», и я. Тема моего выступления – как легко и просто можно использовать древние секреты в нашей современной жизни. – Вы упомянули о фэншуй в домах Финляндии. Расскажите о вашем опыте обустройства жилищ. – Фэн-шуй издревле помогает найти людям место, где они чувствовали бы себя защищенными от различных негативных сюрпризов жизни, приходящих к нам как со стороны природы, так и наших же собратьев. В этом и заключается главная работа консультанта фэн-шуй. Как защиту от внезапных негативных нападений формулы фэн-шуй советуют иметь поддержку в ландшафте со стороны тыла дома и с боковых сторон. Этот принцип защиты должен присутствовать, иначе людям сложнее прихо-

дится в жизни. Просто представьте, где легче сидеть – в глубоком кресле с высокой спинкой и подлокотниками, которое еще и крутится по вашему желанию, или на табуретке. Чувствуете разницу? Вид спереди должен создавать, в одном случае, открытую перспективу, в другом – наоборот, как бы укрывать вход от постороннего взора. В фэн-шуй учитываются две взаимодополняющие энергии: яньская (активная) и иньская (пассивная, стабильная). Активную энергию мы видим в реках, судоходных озерах, дорогах, долинах. Пассивная заключается в горах и холмах. Если этого нет, то мы говорим, что соседний дом для нас – гора (или лес за нашим домом – гора). Активная энергия связана с денежным благополучием, а пассивная – с человеческим благополучием, со здоровьем. В Финляндии очень много воды. Но это еще не значит, что у человека, живущего в доме, окруженном со всех сторон водой, будет много денег. Ведь если нет поддержки со стороны внешних объектов или ландшафта, то он просто теряет свою силу и здоровье.

июль

2012

ТЕМА НОМЕРА

И деньги, которые приходят, тратятся, в итоге, на собственную физическую поддержку. Глаза консультанта видят окружение заказчика немного по-другому. Человек почувствует зубную боль, когда уже невыносимо больно. А зубной врач имеет возможность заранее предотвратить эти муки. Так и консультант фэн-шуй: он старается, в первую очередь, убрать негативные влияния, насколько это возможно. Но, увы, бывают случаи, когда лучшим советом будет переезд. Вместе с местом также важно рассмотреть Ба Цзы. Это индивидуальная карта человека, построенная на базе данных его даты рождения. Ба Цзы дает возможность понять, в каком отрезке времени находится человек. Если природные силы его поддерживают, то мы говорим об Удаче. И наоборот. И еще очень удобная вещь, которая нашла широкое применение в Финляндии, – календарь личных бла-

2012

июль

гоприятных дат. Зная, что на улице зима, мы не выйдем на работу в сандалиях и шортах. В то же время мы знаем, что есть люди, которые спокойно купаются зимой в открытой проруби. Люди разные, и влияние природы на всех нас тоже разное. Это учитывается в расчете дат. Легче жить, когда ты приходишь и тебе говорят, что ты долгожданный гость, а не закрывают перед твоим носом дверь. Быть счастливым, как считают китайцы, это быть в правильном месте в правильное время. Особенно когда вы планируете важные события, такие как свадьба, финансовый контракт, коммерческие и личные поездки и т. д. – Какие советы вы могли бы дать нашим читателям? – Если вы задумали строить новый дом или офис, обсудите с консультантом фэн-шуй ваш проект, пока он на бумаге. Участок земли за домом всегда должен быть выше

участка земли перед домом. Дома, глубина которых больше, чем ширина, способны лучше сохранять богатство. Если дом планируется расположить между двумя дорогами, то не делайте в нем два входа. Располагать дом лучше внутри участка, чтобы открытая площадка была перед домом, а не за ним. Не сажайте саженцы деревьев близко к дому: расстояние от дома до дерева должно быть равно высоте этого взрослого дерева. Не сажайте саженцы по прямой линии ко входу в дом и близко перед окнами, попробуйте представить, какими они вырастут (в высоту и ширину) через 10 лет. Хорошо, когда квартира, дом или офис имеют правильную форму – квадратную или прямоугольную. Советов, принципов, законов в фэн-шуй очень много, порой, кажется, весьма

противоречивых. Но изучив вопрос глубже, понимаешь, что они прекрасно дополняют друг друга и дают возможность по-другому взглянуть на одну и ту же ситуацию. – Нелли, последний вопрос: фэн-шуй больше популярен у русских или финнов? – Мне кажется, одинаково. Сегодня я даже не знаю страны, в которой фэн-шуй не привлек бы к себе внимание. Обучаясь в международных классах у известных Мастеров фэн-шуй, я была приятно удивлена, что наши группы столь многонациональны. Студенты со всех уголков планеты стремятся постичь эту сложную науку, люди разных профессий – совместить древние китайские знания с технологичной современностью. Это особенно успешно удается архитекторам, дизайнерам, врачам. Прекрасное сочетание Запада и Востока.

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВСЕ О ХЛАДОСЛАДКОМ ЛАКОМСТВЕ

ГДЕ ВЗЯТЬ ПРАВИЛЬНОЕ МОРОЖЕНОЕ?

Летом больше всего на свете хочется мороженого. Вкусный, сладкий и питательный продукт любят и взрослые, и дети. Сегодня ассортимент мороженого и количество его производителей огромно. Подходя к прилавку, мы долго изучаем список, ориентируясь каждый по-своему: производитель, состав, цена, упаковка. Часто слышишь: «Мороженое теперь не то, что раньше». Даже мороженое такое появилось – «Как раньше», призванное вернуть потребителя к миру натуральных продуктов и вкусов. Почему мороженое сегодня – не как раньше? Большинство производителей используют при изготовлении мороженого не молоко, а пальмовое масло. Такое мороженое называют еще «искусственным». Пальмовое масло в СССР использовалось для смазки оборудования, его главный «плюс» для производителя – де-

шевизна. Для нас же – одни сплошные «минусы»: в пальмовом масле много насыщенных жиров, которые не растапливаются в организме человека, оседают на сосудах и формируют атеросклеротические бляшки. Во многих скандинавских странах использование пальмового масла при производстве пи-

щевых продук тов запрещено, в том числе и в Финляндии. Ежегодно в Финляндии производят около 55 млн. литров мороженого, и 23 млн. литров импортируются в страну из Германии, Бельгии, Швеции. Экспортируют же мороженое финны, в основном, в Швецию, Данию, Эстонию и Россию. Финны – нация, для ко-

торой мороженое – любимый десерт в любое время года. Финский производитель предлагает большой ассортимент мороженого: сливочное, с различными наполнителями (с клубникой, ревенем, печеньем, лакрицей), есть даже мороженое с чесноком и… дегтем. Дегтярное мороженое называется «tervajaatelo». Стоит оно довольно дорого, продается далеко не везде (только в ресторанах национальной кухни) и ценится настоящими гурманами.

Финского мороженого в Финляндии останется мало Компания Valio, крупнейший производитель молока и молочных продуктов в Финляндии (80%), в 2004 году продала свое подразделение по производству мороженого швейцарскому концерну Nestle. Еще один гигант – Ingman Ice Cream – в 2011 году тоже решил пойти по пути вливания в более крупный бизнес. Теперь Ingman Ice Cream – часть концерна Univer, с тратегически важная категория роста которой – производство мороженого. Российскому потребителю продукция Unilever может быть известна по таким маркам, как Magnum и Cornetto. Так что из местных компаний на финском рынке останутся лишь небольшие производители. Кс тати, о не б оль ших производителях. В 2010 году финская семья Коккониеми откры ла первую в Северной Финляндии фабрику по производс тву домашнего мороженого. Точное место расположения новинки – ферма Коккониеми в поселке Йолос. Фабрику назвали Sortolan jaatelo

июль

2012

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

(мороженое Сортола). При производстве мороженого используется цельное молоко собственного хозяйства семьи Коккониеми – 35 дойных коров. В ассортименте продукции – 15 вкусов мороженого. Хозяева утверждают, что в их арсенале, как минимум, 500 рецептов холодного лакомства, которые еще предстоит попробовать.

В Финляндии мороженое любят даже чайки

2012

июль

Туристы, путешествующие по Финляндии, в том числе и российские, стремятся попасть на торговую площадь Хельсинки. Именно здесь, в сердце столицы, туристов весьма негостеприимно встречают местные чайки: они выхватывают пищу прямо из рук людей. Особенной популярностью у наглых птиц пользуется мороженое. Чтобы заполучить очередную порцию, чайки разработали целую стратегию: объединяются в группы из двух-трех птиц и атакуют туриста, выхватывая мороженое из его рук. Страдают от летающих бандитов и продавцы мороженого, у которых товар хватают прямо с прилавка. Власти города вынуждены были прибегнуть к решительным мерам по борьбе с пернатыми захватчиками и организовали специальные патрули. Также планируется часть площади со стороны залива огородить стальными сетями высотой 4,5 м. Если такой заслон поможет достичь ожидаемого результата, огорожена будет вся площадь. Стоимость изготовления такой сети (производитель – Великобритания) – 1000 евро.

Дамские сплетни Говорят, в Финляндии с прошлого года всерьез задумываются о необычном запрете. Он состоит в том, что женщинам нельзя… лизать мороженое. Такой способ поедания мороженого считается провокацией мужчин и даже может расцениваться как сексуальное домогательство. К «опасным» продуктам относятся также бананы, потому что… просто потому, что они бананы. Можно ли будет есть бананы на публике или только в одиночку, чтобы не смущать представителей противоположного пола, неизвестно. Официальный запрет на поедание мороженого и других продуктов особым способом до сих пор не введен.

Рецептик наЕслизаметку уж мы заговорили

надобятся: 1 стакан замороженной брусники, 1–2 л ванильного мороженого, 1 стакан брусничного варенья и 100 мл воды. Что нужно делать? Половину замороженных ягод положить в блендер и взбить в кашицу. Размять мороженое в миске, добавить туда кашицу из брусники. Хорошенько перемешать получившуюся смесь. Добавить в нее целиковые ягоды. Выложить полученную массу в форму. Накрыть форму пленкой и поставить на ночь в морозилку. Для приготовления подливки смешать варенье с водой, довести до кипения и остудить. За 15 минут до подачи достать форму с получившимся тортом из морозилки и перевернуть на поднос. Полить торт подливкой. Все! Приятного аппетита!

о мороженом, то хочется порекомендовать нашим читателям (а скорее всего читательницам) один простой летний рецепт – тортмороженое с брусникой. Для создания хладносладкого шедевра вам по-

ТРАДИЦИОННАЯ ФИНЛЯНДИЯ

САУНА КАК ЭЛЕМЕНТ КУЛЬТУРЫ

чем обычно наш че ловек связывает слово «Финляндия»? Рыбалка, и, конечно же, сауна! Сегодня в Финляндии более 1,5 миллионов саун, это примерно одна сауна на трех жителей! Если бы все финны решили пойти в сауну одновремен-

но, то место нашлось бы для всех. Что же такое финская сауна, и почему она пользуется такой любовью финнов? Первые финские сауны появились более 2000 лет назад. Это были пещеры, вырытые на склонах холмов, внутри которых располагался грубый очаг. У финнов

сохранилась пословица «Строй сауну сначала, а потом дом». Финский национальный эпос «Калевала» свидетельствует, что сауна всегда занимала важное место в жизни финнов. В сауне рождались дети; невеста посещала сауну перед тем, как идти к алтарю; стариков приносили туда уми-

рать. Финская сауна была практически святым местом. «В сауне нужно вести себя, как в церкви». Шум, крики, распитие спиртного и буйные развлечения в сауне были под строжайшим запретом. Интересно, что в чис ло «священных» неписаных правил поведения в сауне входит

июль

2012

ТРАДИЦИОННАЯ ФИНЛЯНДИЯ запрет на разговоры о политике. За многовековую историю сауны видоизменились и настолько прочно вошли в обиход жителей Суоми, что без них не мыс лилс я ни один финский дом, даже многоэтажный. В домах, построенных в 1960–1970 годы, обязательно есть общая сауна TALOSAUNA. В графике ее работы предусмотрены семейные, женские и мужские дни. В обиходе так ую сауну называют еще и LENKKISAUNA, от слова lenkki (в значении «пробежка, про гулка»). То есть попаритьс я можно меж ду делом. В современных квартирах популярна KYLPYHUONESAUNA (сауна в ванной, мини-сауна), похожая на душевую кабину и не требующая большой переделки помещения. Но самой любимой разновидностью сауны у финнов является ELEMENT TISAUNA. Она часто расположена около бассейна, в комнате с камином, в подвале, на лоджии, да, собственно, где угодно. Ведь ее цель – не только мытье, но и релаксация. «Если настроение плохое и сауна не помогла – других средств нет», – говорят в Финляндии. Обычно мужчины и женщины ходят в сауну раздельно, но в семье в сауне моются все вместе. Когда-то все финны появлялись на свет в сауне, самом гигиеничном месте дома. И ни одному современному финну не придет в голову мысль, что раздеваться догола в сауне аморально. Сущес твует с тойкое заблуждение, что в русской бане пар влажный, а в финской сауне – сухой. Разумеется, это не так, ибо и там, и там пар получается совершенно одинаковым образом. Чтобы «сделать пар», на камни в камине поддают воды. Обычно это делает хозяин. У финнов даже есть специальное слово для этого – «Лойли». Че-

2012

июль

ловек, поддающий пар, должен иметь некоторый опыт: ес ли воды будет много, то пар получится сырой и обжигающий, и удовольствия не доставит. Иногда на камни «поддают» пивом, и парилка наполняется хлебным ароматом. Ещ е од и н о б ыч а й , роднящий сауну с русской баней, – это привычка париться с веником. Финны называют веник vasta или vihta. Но, в отличие от нас, финны не хлещут себя березовыми ветками, а слегка поглаживают и пох лопывают. Температура в финской сауне обычно от 60 до 100 градусов. Количе с т в о под д ав а емого пара зависит от привычки. Соревно ваться в выносливости тут не принято. После 15–20 минут в парилке верхом наслаждения будет встать под прохладный душ или окунуться в озеро. В Финляндии нет отдельного банного этикета, потому что финны учатся ходить в сауну так же естественно, как и учатся говорить. Банный вечер проводится без спешки. После сауны принято продолжать общение, попивая прохладительные напитки, иногда с легкой закуской. Где же можно с удовольствием попариться в нас тоящей финской сауне? Везде! Сауны есть в оте л ях , кот те д ж а х , кемпингах, на паромах, теплоходах и катерах. Они есть в резиденции президента, в здании Парлам ента, в мини стерствах и на хуторах, сауны всюду вдоль рек и бесчисленных озер. В Финляндии ес ть даже Музей Сауны в маленьком городке Мууроме, недалеко от города Ювяскюля. Неудивительно, что в списке самых необычных саун мира присутствуют две финские сауны. Первая – в Тампере. Сауна Рауханиеми славится своим расположением. Она красуется на

берегу финского озера Нясиярви. Зимой между сауной и озером простираются теплые дорожки, по которым можно добраться от сауны к холодной водичке. Летом в этой сауне также нет отбоя от посетителей: люди принимают солнечные ванны на берегу озера. К тому же в теплое вр ем я год а каче с тво пара ничу ть не х у же. Адрес: Rauhaniementie, 24. Стоимость: 4,5 евро. Еще одна знамени тая сауна находится в Хельсинки. Баня Котихарью – парная на дровах. Заведение расположено в рабочем районе Каллио. Примечательно, что средний вес камней в этой парной составляет полтонны. Именно поэтому, чтобы разогреть такую сауну, требуется 5–6 часов. Для жителей этого района Хельсинки созерцание людей

в полотенцах, спокойно расхаживающих по улицам, – обычное дело. Это посетители сауны Котихарью, которые вышли на улицу выпить прохладного кваса или пива. Иногда завсегдатаи Котихарью поют песни – а почему бы и нет? После хорошего отдыха всегда хочется затянуть любимую композицию, не правда ли? А дрес: Harjutorinkatu, 1, 00500. Стоимость: 10 евро. Сауна в Финляндии – это образ жизни. Никогда не спрашивайте у финнов, что они любят б о л ьш е в се го. О т в е т очевиден. И не удивляйтесь, если затянувшаяся деловая встреча будет прервана фразой: «Извините, я опаздываю в сауну». Отнеситесь с пониманием, ведь это очень уважительная причина! Татьяна Кульнева

СПРАВОЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КОНТАКТНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ПОГРАНИЧНЫХ ПЕРЕХОДОВ

МАПП «Торфяновка» Режим работы: ежедневно, круглосуточно. Адрес: 188900, Ленинградская обл., Выборгский р-н, п. Торфяновка. Те л е ф о н ы : (+7 812 7 8 ) 59 321, 59 322, 28 470. Начальник таможенного поста: (+7 81378) 59 421. Зам. начальника таможенного поста: (+7 81378) 59 423, 59 424. Факс: (+7 81278) 59 332. Координаты финского поста: Vaalimaa Tulli Режим работы: ежедневно, круглосуточно. Адрес: 49930, Vaalimaa, Vaalimaantie 2990. Телефоны: 020 492 5511, 020 492 5530.

МАПП «Брусничное» Режим работы: ежедневно, круглосуточно. Адрес: 188900, Ленинградская обл., Выборгский р-н, п. Брусничное. Телефоны: (+7 81278) 70 646. Начальник таможенного поста: (+7 81378) 59 460. Зам. начальника таможенного поста: (+7 81378) 59 464, 59 463. Факс: (+7 81278) 70 646. Координаты финского поста: Nuijamaa Tulli Режим работы: ежедневно, круглосуточно. Адрес: 54230, Nuijamaa, Nuijamaantie 1740. Телефоны: 020 492 5850, 020 308 851, 020 308 852. Факс: 020 492 5869.

МАПП «Светогорск» Режим работы: ежедневно, круглосуточно. Адрес:188961, Ленинградская обл., Выборгский р-н, г. Светогорск, ул. Вокзальная, д. 4. Телефоны: (+7 81378) 44 353, 42 570. Факс: (+7 81378) 43 720, 44 026. Начальник таможенного поста: (+7 81378) 59 475. Зам. начальника таможенного поста: (+7 81378) 59 463, 59 477, 44 353. Координаты финского поста: Imatra Tulli Режим работы: ежедневно, круглосуточно. Адрес: 55610, Imatra, Pietarintie 1. Телефоны: 020 492 5800, 020 492 5829.

Куда звонить, если вы стали очевидцем нарушения на границе Дежурный офицер пограничной службы ФСБ России: (+7 495) 626 73 55 (круглосуточно), доп. тел.: (+7 495) 914 97 33, 626 7676. Региональное пограничное управление ФСБ РФ по Северо-Западному Федеральному округу: (+7 812) 438 6266, szru@ szru.ru. Дежурный офицер РПУ ФСБ по СЗФО в СанктПетербурге: (+7812) 578 0318, 578 0319, 578 0345, 274 0908. Пограничное управление ФСБ РФ по Ленобласти:(+7812) 271 4588, 278 6224, 278 6266, 186 7607, 146 6027.

ПРОДОЛЖАЕМ УЧИТЬСЯ ГОВОРИТЬ ПОФИНСКИ Вы свободны сегодня вечером? - олеттэко тэ вапаа тяняян илтана? Давайте немного прогуляемся - лахдетяян кявэлэмяян Угощайтесь! - сюёкяя, олкаа хювяя! Что вы делаете? - митя тэ тээтэ? Какой сегодня день? микя вииконпяйвя он? Сегодня среда - тяняян он кескивиико Какая сегодня погода? - минкяляйнэн сяя он тяняян? Се г о д н я ч уд е с н а я погода - тяняян он ихана сяя П охо л о д а л о - с я я кюлмэни

Ударили морозы - пакканэн алкой Дож дь льет как из ведра - сатаа к уйн слависта каатаэн Идет град - сатаа ракэйта Купатьс я запреще но - уйминэн он киэллэттю Я хочу есть - миня халуан сюёдя Меня укачивает - тулин мэрикипяэкси Метро - метро, мааналайнэн раутатиэ Школа - коулу Туалет - лепохуонеэт Улица - кату Мост - силта Трамвай - райтиовауна

Троллейбус - сяхкебусси Электричка-cяхкеюна Автобус - буссси, линья-ауто Который час? - пальёнко кэлло он? День - пайва Неделя - виикко Месяц - куукауси Год - вуоси Понедельник - маанантай Вторник - тиистай Среда - кескивиикко Четверг - торстай Пятница - перьянтай Суббота - лауантай Воскресенье - суннунтай Весна - кэват

Лето - кэса Осень - сюксю Зима - талви Сегодня - таняян Вчера - эйлен Завтра - хуоменна Позавчера - тойссапяйвяня Послезавтра - юлихуоменна Сейчас - хети Скоро - пиан Теперь - нют Утром - аамулла Днем - пяйвялля Вечером - иллалла Ночью - юёлля Минутку - хеткинен У меня нет времени минулла еи оле аикаа. Я готов - олен валмис.

июль

2012

РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ДОРОГЕ

УЛЫБНИТЕСЬ С НАМИ

Туристы – совершенно особенная категория людей, про которую, как водится, в народе придумано немало баек, шуток и приколов.

☺Два альпиниста влезли на вершину скалы. Внезапно один из них срывается в пропасть. – Ты жив?– кричит оставшийся сверху. – Да-а-а! – Тогда давай лезь ко мне! – Не могу! Я еще лечу! ☺Поезд дальнего следования. В каждое купе с вежливой улыбкой заглядывает проводница, спрашивает: – Иностранцы есть? Везде отвечают, что нет. Она выходит в коридор и кричит: – Коля! Вырубай кондиционер! Тут одни наши! ☺Один турист говорит местному жителю: – Я интересуюсь старыми легендами. Не связана ли какая-нибудь история вон с той высокой горой? – Да, есть такая история. Однажды двое влюбленных взобрались на самую вершину, и больше их никто не видел. – А что с ними случилось? – Они спустились с другой стороны. ☺– Где ты провел отпуск? – Первую половину – в горах. – А вторую? – В гипсе... ☺Правила попутного ветра: 1. Ветер всегда дует в лицо. 2. Если вдруг ветер дует в спину, то: а) вы идете спиной вперед; б) вы идете не в ту сторону; в) вы встретили исключение, подтверждающее правило. 3. Если ветер дует со всех сторон одновременно, то вы падаете в пропасть. 4. В тот момент, когда вы, наконец, повернули так, что ветер должен стать попутным, он стихает. ☺Объявление у стойки reseption: «Дорогие гости! Если вам что-нибудь понадобилось, смело обращайтесь ко мне, и я объясню, как без этого можно обойтись. С уважением, управляющий отелем».

– Три километра с гаком, – отвечает пастух. – А что такое гак? – А гак – это еще полтора километра, – отвечает пастух. ☺ Иностранец у кассы Аэрофлота: – Плииз, ту тикет ту Даблин. – Куда, блин? – Ту Даблин! ☺Звонок в турагентство: – Девушка, скажите, какие есть курорты Египта, популярные у туристов? – Хургада, Шарм Эль Шейх, Нувейба... – Стоп, стоп, стоп. Нувейба мне подходит. Спасибо. Я кроссворд разгадываю. ☺Турист подходит к горцу-долгожителю и спрашивает: – Сколько вам лет, дедушка? – Сто пятдэсят восэм!

– Вы, наверное, не курите? – Канэшно, курю, а то ваабше никода не сдохну! ☺Экскурсовод в музее рассказывает туристам: – Посмотрите на эту статую. Как изящно вытянута у нее рука! Этим жестом она как бы говорит: «Не забудьте дать на чай экскурсоводу». ☺Группа иностранных туристов приехала в глухой колхоз. Осмотрели дома, дворы, хозяйства и спрашивают: – А где же вы моетесь? – Вон в том пруду. – А зимой? – Да сколько ее, той зимы-то? ☺Турист-патриот, увидев на сафари кенгуру, огорченно констатирует: – Что есть, то есть, их кузнечики крупнее наших...

☺Уважаемые пассажиры! Командир корабля и экипаж приветствует вас на борту нашего самолета. В самолете имеется сауна с бассейном, кинотеатр, тренажерный зал, дискотека и даже боулинг. А сейчас со всей этой фигней мы попытаемся взлететь. ☺Авиакомпания «Юнайтед Эйр» чуть было не уволила одного веселого стюарда, который при приземлении самолета и подаче трапа не нашел ничего умнее, чем сказать по громкой связи: «Кто последний – убирает самолет!», чем вызвал настоящую панику среди пассажиров. ☺Два туриста спрашивают у пастуха: – Дедушка, сколько километров до ближайшей турбазы?

2012

июль

РАЗВЛЕЧЕНИЯ В ДОРОГЕ

НЕ СКУЧАЙТЕ В ДОРОГЕ

Развлечения в пути не позволяют развернуться вашей фантазии из-за отсутствия места, но некоторые игры созданы специально для дороги.

☺Данетки

Игра в ситуации. Ведущий придумывает ситуацию и дает игрокам маленький кусочек истории, а те, задавая вопросы, на которые ведущий может отвечать лишь «Да» или «Нет», должны разгадать всю ситуацию целиком. Как правило, истории не придумывают заранее, а берут из числа тех, которые игрокам еще неизвестны. Например: – Случай в пустыне. Начало: караван обнаружил на крохотном островке посреди зыбучих пе сков абсолютно голого матерящегося человека со сломанной спичкой в руке. История целиком (разгадка): компания летела

на воздушном шаре и, как это обычно происходит, он начал падать. Когда мешки с песком кончились, для облегчения веса в ход пошла одежда. Когда и это не помогло, стали тянуть жребий, кто вытянет сломанную спичку – отправляется за борт. – Мертвый водолаз. Предыстория: посередине леса, вдалеке от водоема, лежит мертвый водолаз. Полная история (разгадка): в лесу был пожар, и специальный самолет сделал забор воды для его тушения. Бедный водолаз просто оказался не в то время и не в том месте.

☺Персонажи

Прекрасным развлечением в дороге может

так же служить игра в «Персонажей», по своему принципу похожая на предыдущую. Здесь каждому участнику придумывают извес тного персонажа (это может быть как реальный человек, так и вымышленный герой из литературы, известного фильма и т. д.). Выигрывает тот, кто быстрее всех отгадает своего героя. Все участники по очереди задают вопросы, на которые им также дается ответ «Да» или «Нет».

☺Крокодил

Правила этой игры в дороге предельно просты: человеку загадывают слово, а тот пытается всячески его показать при помощи жестов. Го-

ворить нельзя. Отгадавший принимает эстафету. Интересно играть в автобусе с детьми или в знакомой компании, попробуйте загадывать не простые слова, а сложные, вроде слов «казус» или «парадокс».

☺Я знаменит Это вариант хорошо известной старой игры « Двадцать вопросов», разница лишь в том, что все вопросы относятся к выдающейся лично сти. Кто-то говорит: «Я знаменитый че ловек . Уга д ай, к то». Другие участники игры задают н а в од я щ и е в о п р о сы , чтобы определить, кто он, причем ответами могут быть только «да» и «нет».

июль

2012

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ПОРИ  ГОРОД ЛЕТА

Еще одно прекрасное место Финляндии, подлинная жемчужина западной части страны – город Пори. Одиннадцатый по величине город этой страны расположен на реке Кокемяенйоки в 392 км от российской границы и 242 км от Хельсинки.

Начало каталога на стр. 7–8 КОМИССИОННЫЕ МАГАЗИНЫ

Комиссионные магазины и И РЫНКИ

Kierrätyskeskus Hyötyhalli Kivisalmenkatu 10 Kierrätystalkkarit Moreenikatu 9 Kansantori Lentäjäntie 17-19 Maailmankauppa Sikitiko Snellmaninkatu 14 Löytökirppis Valtakatu 42 Kojekulma Tmi O Valkonen Raatimiehenkatu 13 Kontti Lentäjäntie 17-19 Рестораны и кафе РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Wolkoff Kasino

Kauppakatu 26

Ainonkatu 10 Linnoituksen krouvi Vesiportinkuja 5 A la carte Raatimiehenkatu 18 Restaurante & Cantina Olé. tassos Valtakatu 33 WanHa makasiini Satamatie 4 Casanova Brahenkatu 1 Huviretki Valtakatu 31 Rantaravintola redi Яхт-клуб ”Wilmanranta” Satamatie 23 Rosso Kauppakatu 29-31 Torilla & bar Kauppakatu 21 Family Center Family Center Hyrymäenkatu 2 Pitotalo miekkala Mentulantie 136 Kristiinan kaHvisalonki Katariinantori 4 LaPPeen ruustinna Valtakatu 80 TanG caPital Brahenkatu 3 WinG WaH Palace ТЦ Iso-Kristiina Valtakatu 30 Llauritsalan kartano Kartanontie 21 Abc viiPurinPortti Hirsimäenkatu 1 Café Galleria Koulukatu 15 Café isaak Urheilukatu 6 Golden tai Snellmaninkatu 5 Сafé sara ТЦ Opri Koulukatu 5-7 Ravintola-kaHvila tabasco Kauppakäytävä 6 KaHvila-ravintola saimaan Helmi Ajurinkatu 6 LounaskaHvila el´si Snellmaninkatu 8 LounaskaHvila rinnekulma Myllymäenkatu 27 Lounas keidas Oksasenkatu 2 Neste kaHvio Kauppakatu 76

2012

июль

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ Ukko Pekka

Rajamiehentie 46 Vainikkala vanHa Pilotti Lentokentäntie 21

ИМАТРА

Универмаги и супермаркеты УНИВЕРМАГИ

Citymarket Euromarket Lidl Minimani Prisma Tokmanni

Tietäjänkatu 2 Koskenparras 5 Valvatinkatu 8 Tuomaankuja 1 Torikatu 6 Karhumäenkatu 6

Tainionkoskentie 68 Rajamarket Tietäjänkatu 1 Торговые центры: ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫ Koskentori

Esterinkatu 10 Mansikkapaikka Tainionkoskentie 68 Магазины одежды и обуви МАГАЗИНЫ ОДЕЖДЫ И ОБУВИ Asuste Sirpakka Vuoksenniskantie 58 Outlet Tainionkoskentie 6 Dressman H&M Jack&Jones KappAhl Lindex Koskentori Kenkä-Ripa Vuoksenniskantie 78 KenkäVuoksi Koskenparras 5 Leanna Jukankatu 3 Muodin Vuoksi Vuoksenniskantie 79 Muoti Moda, Koskenparras 5 Vuoksenniskantie 81 Noelle Lappeentie 14 Pikku Anuliina Lappeentie 13 Seppälä Liikekeskus Koskentori Tainionkoskentie 68 Shoe Box Oy Einonkatu 10 Vaatehuone Tainionkoskentie 68 Vero Moda Liikekeskus Koskentori V&K Fashion Koskeparas 5 Мебель, предметы интеМАГАЗИНЫ МЕБЕЛИ, рьера ПРЕДМЕТОВ ИНТЕРЬЕРА Beranger

Vuoksenniskantie 73 Eu-kaluste Vuoksenniskantie 77 Jysk Olavinkatu 17 Kaluste Vehviläinen Retikankuja 8

ори – один из шести старинных, средневековых городов Финляндии. Основанный в XVI веке герцогом Финляндии Джоном, сыном короля Швеции Густавуса, город был важнейшим центром торговли, откуда экспортировались морепродук ты из вод Ботнического залива в страны континентальной Европы. Со временем Пори стал крупным промышленным центром, сохранившим, однако, свое богатое культурное и природное наследие. К этому наследию относится, без сомнения, Художественный музей, в котором проходят выставки финского и зарубежного современного искусства. Здание художественного музея было построено в 1857 году и реконструировано в 1977–1981 годах. В экспозиции музея выставлялись работы Йоко Оно и Джеффри Хендрикса.

Музей Сатакунта (1888 г.) посвящен истории к ульт уры города и края, количество его экспонатов превышает 60 тысяч. Самый необычный из музеев Пори – мавзолей Ф. А. Юзелиуса. Строение, возведенное над могилой дочери горного советника Юзелиуса и украшенное удивительными фресками, – символ его отцовской любви к дочери, умершей в 11 лет. Мавзолей Юзелиуса является самой известной культурной достопримечательностью Пори. В этом городе есть свой театр, история которого началась в 1872 году. Здание театра Пори – старейшая постройка в Финляндии. Очень популярны среди туристов дом природы «Аркки», название которого говорит само за себя, и Ютери – одно из красивейших мест в Финляндии. Чудесный парк

в 16 км от центра Пори с девственно чистыми дюнами славится, в том числе, и своими пляжами на берегу Ботнического залива. Эти пляжи называют золотыми. Каждый год в Ютери приезжают тысячи любителей наблюдать за птицами, чтобы полюбоваться на множество местных и мигрирующих пернатых. Из бухты Ютери можно отправиться на остров Репосаари или поплавать под парусом вдоль архипелага Лувиа (он состоит из более чем 400 островов и рифов). Ютери имеет развитую туристическую инфраструктуру, которая включает в себя теннисные корты, рестораны, прокат велосипедов и туристического снаряжения. Здесь расположен одноименный водно-оздоровительный центр для семейного отдыха, аквапарк, т урецкие и финские бани, бассейн, джакузи. Вообще, оздо-

июль

2012

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ ровление и активный образ жизни в Пори только приветствуются: боулинг, стрельба, гольф, рыбалка, верховая езда, скачки, серфинг, гребля, парусный спорт, теннис, сквош – здесь практически каж-

Наиболее оживленное и излюбленное место в Пори – Променад. Это пешеходная зона, расположенная в центре города. Легендарность Променада можно сравнить со Старым Арба-

Бесплатные концерты с участием звезд мирового джаза в рамках Pori Jazz Festival пройдут с 14 по 22 июля. Не пропустите! дый спортсмен-любитель найдет для себя прекрасные условия. Кстати, Пори славится своей командой по песапалло (это вид бейсбола, похожий на лапту и весьма популярный в Финляндии). Но не только бейсболисты – гордость Пори. Отсюда родом многие финские спортсмены, участвующие в мировых чемпионатах и первенствах.

том в Москве и Невским проспек том в Санк тПетербурге. Турис тов здесь ждут многочисленные уютные кафе, рестораны национальной кухни, сувенирные лавочки. На Променаде регулярно проводятся ярмарки, выставки, театрализованные представления. Кстати, о представлениях. Знаменитый международный фестиваль

джаза (Pori Jazz Festival) проходит в Пори каждый год в июле. Фестиваль привлекает лучшие таланты и любителей музыки со всего света. Длится он пять дней, в течение которых проходит и бесплатный детский фестиваль. Все это грандиозное действо происходит в парке на острове Кирьюринлуото. Этот парк традиционно облюбован организаторами пикников. Еще одно летнее событие в Пори – междунар одный ф е с тив а ль ф о л к - к у л ьт у р ы ( P o r i International Folk Culture Festival), а событие осени – театральный фестиваль Лайнсуоттомат. Город живет яркой, насыщенной жизнью, которой стоит обязательно насладиться, отправившись в туристическую поездку по Финляндии. Александра Журавлева

Karjalan Matto Masku

Lappeentie 12

Tainionkoskentie 68 Sisustus Eloranta Lappeentie 14 Sotka Lappeentie 44 Stemmakaluste Vehviläinen Retikankuja 8 Time Associates INC Oy Hirslammentie 130 V-Kaluste Johtokatu 2 Строительные материалы СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ Imatran Immo Oy Tuomaankuja 12 Imatran Rautakauppa Karhumäenkatu 4 Imatran Sisustus ja Väri Johtokatu 2 Imatran Vaneriliike Sukkulakatu 13 K-Rauta Rautapertti Asemakatu 4 Pofimer Oy Koskenparras Vuoksen Ruuvi Torikatu 6 Электроника, бытовая техТЕХНИКА И ЭЛЕКТРОНИКА, БЫТОВАЯ ТЕХНИКА, МОБИЛЬНЫЕ ТЕЛЕФОНЫ ника, мобильные телефоны DNA+

Koskenparras 4

Elisa

Karhumäenkatu 6 Expert Hatakka Lappeentie 44 Musta Pörssi Tainionkoskentie 10 Päämies Tuomaankuja 4 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Tekniset Kisa Lappeentie 41 Спортивная одежда, спорт инвентарь СПОРТТОВАРЫ, ТУРИЗМ Crazy Sam Oy,

Koskenparras 2 Erä-Urheilu Elmo Sport Kesport Intersport Koskenparras 5 Finnrowing Oy, Koskenparras 10 2.krs Tekniset Kisa Helsingintie 1 Urheiluliike Kisa Vuoksenniskantie 75 Автопринадлежности, автоАВТОПРИНАДЛЕЖНОСТИ, мобили АВТОМОБИЛИ Auto-Eekoo Imatra Auto-Vuoksi Tuomaankuja 8 AutoHatakka Tuomaankatu 6 Auto-Kilta Anssinkatu 5 Auto-Suni Anssinkatu 20 Autovaraosa Hirvonen Kanava-aukio 2

2012

июль

МУЗЫКАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Autovaraosa J. Lievonen Lappeentie 18 Delta-Auto Anssinkatu 8 Imatran Autosalo Oy Anssinkatu 18 -20 Imatran Auto-Urheilu Tuulikallionkatu 22 Imatran Rengas- ja autotarvike Pietarintie Poltinkuja 1 Imatran Varaosakeskus Tainionkoskentie 78 Imatran Autokulma Ky, Anssinkatu 4 Menorengas Sauramonkatu 4 Niskan Auto Vuoksenniskantie 111 Rengaspalvelu Lappeentie 35 Vauhti-Vaunu Sukkulakatu 16 Vianor Sukkulakatu 15 Vuoksen Autotarvike Torikatu 6 Vuoksen Kumi Portsillankatu 1 Tiilitehtaankatu 30 Ювелирные изделия ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ Imatran Kultakello Koskenparras 4 Kello- ja kultasepänliike Suninen Koskenparras 8 Piilin Kello ja Kulta Vuoksenniskantie 78 Sininen Design Kalevankuja 7 E Kultakello Prisma Imatra Karhumäenkatu 6

ФИННЫ И МИРОВАЯ МУЗЫКАЛЬНАЯ ИНДУСТРИЯ

Финны – музыкальная нация, их музыка разнопланова и чрезвычайно популярна во всем мире. Особенно если говорить о рок-музыке. Сколько известных коллективов родилось в этой северное стране и триумфально прошлось по миру, собирая овации! The Rasmus, HIM, Night wish, Apocalyptica, Children of Bodom, Villa HIM: Nah и еще очень многие. Распространение финской музыки за рубежом секретная биография движется быстрыми темпами, спрос на музыкантов из Финляндии растет. В нашей подборке – последние новости и интересные факты, которые помогут сориентироваться в музыкальном пространстве Финляндии.

School of Seven Bells: романтичная экзотика

Детские магазины: ДЕТСКИЕ МАГАЗИНЫ

Rokkibeibi Pienen Vuoksi Friendishop

Einonkatu 10 Lappeentie 23 Einonkatu 10

Рыбные магазины РЫБНЫЕ МАГАЗИНЫ Marlin

Tientaus 10 (Rajapatsas) Savu-Kari Piikatu 2 Imatran Kalatalo Tainionkoskentie 8 Рестораны и кафе: РЕСТОРАНЫ И КАФЕ Buttenhoff Xiang Fu Martina LinnaSali Rosso

Koskenparras 4

Tainionkoskentie 10 Koskenparras 3 Torkkelinkatu 2 (Hotel Valtionhotelli)

Koskenparras 1 Hesburger Imatra Karhumäenkatu 6 Hesburger Vuoksenniska Valvatinkatu 3

Молодая поп-группа выпустила в этом году новый альбом, третий по счету, под названием Ghostory. Центральный хит альбома – композиция Lafaye, на которую снят весьма экзотичный клип с мечущимися во мраке мужскими и женскими телами. School of Seven Bells впервые заявила о себе в 2004 году. Свои творческие усилия объединили девушки-близнецы из распавшейся группы On! Air! Library! и музыкант из Secret Machines Брендон Кертис. Название группы (в переводе «Школа семи колоколов») происходит от обозначения системы американских карманных воров, которые, совершая преступление, должны быть аккуратны и не задеть по случайности звенящие предметы. Музыка School of Seven Bells – качественный романтичный поп с легким веянием ретро.

О легендарной финской группе HIM много рассказывать не нужно. 31 мая 2012 года вышла в свет книга-биография HIM. Объем – 200 страниц, на которых автор не просто рассказывает о «его сатанинском величестве» Вилле Вало, но посвящает нас в детали частной жизни звезды, погружает в мир жизни и творчества группы. Книга называется «Откровенная, неофициальная, секретная биография HIM». Что касается творческих планов, то на сегодняшний день много слухов ходит вокруг нового альбома HIM, который должен порадовать фанатов в 2012 году. Менеджер группы Сеппо Вестеринен обещал новую пластинку осенью. Это будет восьмой по счету диск HIM. Ждем с нетерпением.

июль

2012

МУЗЫКАЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

The Rasmus: все делаем сами

Восьмой, после четырехлетнего молчания, стала по счету и пластинка не менее легендарной группы The Rasmus, играющей в стиле «альтернативный рок». Название альбома – одноименное с названием группы, это обусловлено тем, что The Rasmus работали над его созданием самостоятельно (продюсирование, аранжировки и пр.). Центральный сингл альбома I’m A Mess («Я – беспорядок») впервые был озвучен вживую на финальном отборочном туре к конкурсу «Евровидение» (The Rasmus выступали в качестве гостей). В мае группа выпустила самодельный клип на композицию Somewhere, в который вошли студийные и концертные съемки, а также кадры с эпизодами из повседневной жизни музыкантов.

Elakelaiset: вечеринка для своих

Интересное явление в финской музыкальной индустрии – группа Elakelaiset, специализирующаяся на кавер-версиях известных мировых хитов. Выступления Elakelaiset – это всегда «вечеринка для своих», этакое дуракаваляние, выполненное с высоким уровнем мастерства. Переделки группы превращают любую композицию в отвязную пляску в стиле хумппа (хумппа – жанр финской танцевальной музыки, оригинальная разновидность быстрого фокстрота). Музыканты из Elakelaiset проходили отборочный конкурс на Евровидение в 2010 году, но потерпели неудачу. Впрочем, на их популярности, в том числе и в России (члены фанклуба Elakelaiset с всегда нетерпением ждут гастролей группы), это не отразилось. Энергичная, полная искрометного юмора манера исполнения сделала Elakelaiset популярными далеко за пределами Финляндии. С этой группой связывают новый всплеск интереса к хумппе в конце XX века. Среди наиболее известных кавер-версий Elakelaiset – хиты группы Metallica, поп-певицы Rihanna, HIM, легендарного Элвиса и пр. Простые мелодии, берущие за душу самого черствого слушателя, яркость, самобытность исполнения и главное – близость к пу-

2012

июль

блике – вот главные фишки Elakelaiset. Состав группы: два клавишника, аккордеонист, басист и барабанщик.

Lordi: первый архив

В 2006 году финские рок-монстры из группы Lordi «взорвали» сцену Евровидения. Победа принесла группе мировую известность, в очередной раз подтвердив позиции финского рока. Lordi эпатируют публику своими яркими костюмами, играют в стиле хэви-метал и продолжают творить. Из последних новостей: в группе сменился барабанщик. Оригинальные музыканты не объявили имя новичка, его будут называть просто «ударник». Это связано с кончиной бывшего барабанщика группы Отуса, и его друзья-музыканты соблюдают траур. Поэтому костюм нового «ударника» соответствует общему антуражу Lordi, но «монстерские» примочки сведены пока к минимуму. В сентябре 2012 года Lordi приступят к созданию нового альбома, который символизирует 10-летие дебютного релиза и 20-летие концепции группы. Пластинка будет называться «Scharchives Vol. 1» (Архив, часть 1) и включать в себя редкие и ранее не звучавшие композиции. Рекомендация журнала Terve Рекомендуем нашим читателям сборник финской музыки Kitara SOI Rautalankaa 2. Год выпуска пластинки: 2003, но собранные здесь композиции в исполнении популярных финских музыкантов и групп не устаревают. Взыскательный слушатель более подробно познакомится с творчеством финских гитаристов, а неискушенный – насладится чудесной мелодикой электрогитары. Этот диск оценят также ценители и коллекционеры. Слушается на одном дыхании. Трэклист: 01. The Mustangs: Siberia. 02. Hurmio: Dancesong. 03. The New Violents: Cobra. 04. Pekka Tiilikainen & Beatmakers: After The Summer. 05. The Aftons: Shinding. 06. The Quiets: Strangers In The Night. 07. The Wanglers: Moonshine. 08. Nono Soderberg: Sweet Georgia Brown. 09. The Fellows: Saunavihta: Twist. 10. Needles: Man Of Mystery. 11. Rami Hammar & The Riders: Girls. 12. Korsuorkesteri: Dance On. 13. The Mustangs: Blue Shawl. 14. Hurmio: Sunrise. 15. The New Violents: When Roses Die. 16. Pekka Tiilikainen & Beatmakers: I Will Stay. 17. The Aftons: Moonshot. 18. The Quiets: Twist d’Amor. 19. The Wanglers: Black Horse. 20. Nono Soderberg: One Magic Night In Urjala. 21. The Fellows: Dream Castle. 22. Needles: Autumn Leaves. 23. Rami Hammar & The Riders: After The Storm. 24. Korsuorkesteri: Parisienne Walkways.

СКОРОСТЬ 50 КМ/Ч в пределах населенных пунктов

СТОИМОСТЬ ШТРАФОВ экстренных служб (полиция, скорая, пожарная) 112 Телефон

без международных и междугородних кодов, бесплатно с мобильного, стационарного, таксофона Дорожная полиция

(единый номер по Финляндии)

Если вы – пострадавшая сторона, для вашей страховой компании будут необходимы: полицейский протокол, номер страхового полиса виновника аварии и извещение об аварии, выданное страховой компанией.

0,5–2 ГОДА лишение свободы

За управление автомобилем в нетрезвом виде

35 ЕВРО

За непристегнутый ремень безопасности (в Финляндии)

115 ЕВРО

За превышение скорости

min штраф

ДТП

10-022

за пределами населенных пунктов

8 дн. штрафов* 8–12 дн. штрафов 10–25 дн. штрафов 6–10 дн. штрафов 40–50 ЕВРО 50 ЕВРО

* 1 дневной штраф – 6 евро

За эксплуатацию изношенных шин Утомление водителя

Плохо закрепленный груз

Перевозка детей без кресла Неправильная парковка Отсутствие ближнего света

Информационно-справочное издание «Terve» Распространение: бесплатно. Периодичность выхода: 1 раз в неделю. Учредитель и издатель ООО «Мактон».

Главный редактор: Анастасия Морозова. Верстка: Алена Пузырева. Фото модели: Артем Брук. Корректор: Юлия Дитюкова. Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман. Тел.: +7 (952) 374 19 23

Менеджер: Татьяна Лозакович. Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, д. 7. Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 E-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136.

Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз». Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 03.07.2012 в 16.00. Заказ № 2823

Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов.