Терве 50-55

FINLAND

№ 5055128 28 ДЕКАБРЯ  1 ФЕВРАЛЯ 2016

ALEXSANDRA НОВЫЙ ИНТЕРНЕТБУТИК НИЖНЕГО БЕЛЬЯ СТР. 11 ПО СЛЕДАМ ДРЕВНИХ СААМОВ НАЦИОНАЛЬНЫЕ ПАРКИ СТР. 17

ФИНСКАЯ ЛАПЛАНДИЯ

СТРАНА ЧУДЕС И ПРИКЛЮЧЕНИЙ СТР. 1213

реклама

2

январь

2016

СОДЕРЖАНИЕ

№ 5055 ЯНВАРЬ 2016

Главный редактор

Татьяна Кульнева

Современный мир диктует нам свои правила жизни. Почти как в «Алисе в Стране Чудес»: для того, чтобы оставаться на месте, нужно бежать в 2 раза быстрее. И даже новогодние праздники для многих из нас давно перестали быть праздниками. Конец декабря уходит на авральное завершение всего, что кровь из носу нужно завершить до боя курантов. А тут еще корпоративы, заботы с подарками. Потратив время, деньги и силы на организацию торжественного вечера, уже утром многие из нас не могут и представить себе, как провести следующие десять дней. Этот номер «Terve» будет особенно интересен тем, кто на новогодние каникулы отправится в сказочную Лапландию – кататься на лыжах , любоваться северным сиянием и загадывать желания настоящему Санта Клаусу. Первый месяц года – почти как понедельник. Как человек, который несколько раз пытался начать новую жизнь со свежего календаря, скажу вам по секрету: «баста, товарищи, это не работает». Потому что новых жизней не существует, есть только одна – ваша, драгоценная и единственная. У всех у нас разное счастье. И многие каждый год отправляются в новый поход за ним – желанным и недостижимым. Как бы вы ни провели ваши новогодние каникулы: в блаженном ничегонеделании или в путешествиях и встречах с друзьями, мы желаем вам посмотреть вокруг и подумать «так вот же оно, счастье!»

TERVE NEWS Финские любители рукоделия увлеклись вязанием попкорн-шапок Выход в аэропорт Хельсинки с железнодорожной станции «Аэропорт» заработал Рождественская кампания « Будь Сантой для пожилых» Финны считают, что без евро стране было бы лучше

4

КАЛЕНДАРЬ СОБЫТИЙ РЕГИОНА ВЗМОРЬЕ135О. ЯНВАРЬ Что делать в январе в Котке, Хамине, Пюхтяя, Виролахти, Миехиккяля. Регион Взморье135о ждет гостей

ЧТО ТАКОЕ ПРОВИНЦИЯ ТАВАСТИЯ?

6 7

НОВОГОДНИЙ ШОПИНГ С ISOKRISTIINA

9 ТЕМА НОМЕРА. ФИНСКАЯ ЛАПЛАНДИЯ  СТРАНА ЧУДЕС И ПРИКЛЮЧЕНИЙ

12

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ Какие документы нужны для выезда за границу с ребенком

14

ЯАККО ЛЕХТОНЕН В ИНТЕРВЬЮ СПЕЦИАЛЬНО ДЛЯ TERVE Директор национального департамента по развитию туризма «Visit Finland»: в Финляндии можно проводить время приятно и с пользой для здоровья

15

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Стирка ковров вручную и сауна на горнолыжном подъемнике

16 18

ДЕТСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

19

ГОРОСКОП НА 2016 ГОД

20

реклама

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

2016

январь

3

№ 50-55 январь 2016

ФИНСКИЕ ЛЮБИТЕЛИ РУКОДЕЛИЯ УВЛЕКЛИСЬ ВЯЗАНИЕМ ПОПКОРНШАПОК В этом году в Финляндии новым хитом рождественского сезона в блогах и Фейсбук-группах любителей рукоделия стала попкорншапочка. Свое название эти вязаные шапки получили благодаря особым узелкам, напоминающим россыпь цветного сладкого попкорна. Такие подарки также актуальны среди рукодельниц Великобритании и США. В прошлом году самым популярным подарком на Рождество были плетеные трикотажные ковры и корзины. Однако в этом году они отошли на второй план, сообщает Русская служба Yle.

ВЫХОД В АЭРОПОРТ ХЕЛЬСИНКИ С ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ СТАНЦИИ АЭРОПОРТ ЗАРАБОТАЛ Выход в терминал аэровокзала «ХельсинкиВантаа» со станции «Аэропорт» окружной железной дороги Хельсинки открылся 18 декабря. Изначально станция должна была открыться в июле 2015 года. Пока лифты, ведущие с железнодорожной станции в терминал, действуют в тестовом режиме. Эскалаторы будут введены в эксплуатацию лишь весной 2016 года, пишет Русская служба Yle. Бесплатные автобусы будут курсировать между станцией и аэровокзалом, пока не заработают эскалаторы. Во избежание очередей при входе в терминал пассажиров столичного аэропорта просят приезжать заблаговременно, особенно во время рождественских каникул.

4

январь

2016

TERVE NEWS

РОЖДЕСТВЕНСКАЯ КАМПАНИЯ БУДЬ САНТОЙ ДЛЯ ПОЖИЛЫХ В рождественские дни пожилые люди в столичном регионе, Лахти, Турку и Тампере получают цветы от неизвестных Санта-Клаусов. Уже в шестой раз в Финляндии проходит рождественская кампания Ole Joulupukkina senioreille (Будь Сантой для пожилых), в рамках которой одиноким пожилым людям доставляют в подарок цветы. Для того чтобы принять участие в благотворительной акции, необходимо просто зайти в цветочный магазин, выбрать понравившееся имя и приобрести приглянувшееся растение. После этого цветы передаются в городскую службу по обслуживанию на дому, которая развозит их старикам. В этом году цветочные подарки от неизвестных Санта-Клаусов получат около четырех тысяч бабушек и дедушек.

ФИННЫ СЧИТАЮТ, ЧТО БЕЗ ЕВРО СТРАНЕ БЫЛО БЫ ЛУЧШЕ Большинство финнов по-прежнему считают использование в стране европейской валюты правильным, однако при этом многие уверены, что евро всё же вредит финской экономике. По данным опроса Yle, 54 % жителей Суоми поддерживают евро, 31 % хотели бы от него отказаться. Еще 8 % затруднились ответить на вопрос. Если бы в Финляндии проводили референдум по поводу отказа от евро, то 7 % не стали бы голосовать вовсе. Однако результаты опроса довольно противоречивы, поскольку почти половина респондентов (44 %) придерживается мнения, что без евро экономике Финляндии было бы лучше. Лишь пятая часть опрошенных сказала, что отказ от единой европейской валюты ухудшил бы положение страны. Поддержка евро за последние годы сократилась. Так, четыре года назад 72 % выступали за единую валюту ЕС и лишь 19 % – против. Источник: fontanka.fi, Русская служба Yle 2016

январь

5

ЯНВАРЬ 2016

АФИША СОБЫТИЙ

НОВЫЙ ГОД И РОЖДЕСТВО В РЕГИОНЕ КОТКА И ХАМИНА 31.12. в 18 ч. Новогоднее пиротехническое шоу в Котке, Спортивное поле в Karhuvuori, Ututie 4 31.12. Новый год в ресторане «Кайро», Satamakatu 7, Котка.

31.12. 18-21 ч. Празднование Нового года в Бастионе Хамина, 21 ч. фейерверк, Raatihuoneenkatu 12, Hamina 31.12. в 23:45 ч. Новогодний фейерверк в Виролахти Экскурсии на русском языке: Морской центр Велламо (Tornatorintie 99, Kotka): обзорные экскурсии 27.12.2015, 2, 9 и 10 января 2016 года. Начало в 13 ч. Участие по входному билету (10 € взр., 6 € студенты, дети до 18 лет бесплатно). 6.1.2016 начало в 15 ч. Вход и участие – бесплатно.

2.1. и 7.1.2016 16-18 ч. Экскурсии на русском языке в православной церкви св. Николая, вход свободный. Papinkatu, Котка 3.1. и 6.1.2016 Императорская рыбацкая изба в Лангинкоски открыта 12-14 ч. Экскурсионное обслуживание на русском языке входит в стоимость входного билета (6 € взр., 3 € дет.)

АКВАРИУМ ФИНСКИХ РЫБ МАРЕТАРИУМ SAPOKANKATU 2, KOTKA 27.12., 2.1., 3.1., 6.1., 7.1. и 10.1. в 14 ч. Маскот Маретариума Ханна Хауки приветствует посетителей в 15 ч. Йоулупукки ныряет в аквариум Балтийского моря и кормит рыб Маретариум открыт: 26.12.2015 10.1.2016 ежедневно 10-17 (искл.

31.12. 10-14). НОВЫЕ ВЫСТАВКИ В МОРСКОМ ЦЕНТРЕ ВЕЛЛАМО! В музее Кюменлааксо открылась новая постоянная экспозиция «Великая Прибрежная дорога», a в Морском музее – «1715. Битва за Балтику». Приглашаем Bас на 30-минутные экскурсии на русском языке по средам 6, 13, 20, 27 января. Начало в 19 ч. Исключение 6 января – в 16 ч. Вход и участие – бесплатно.

ВСЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПРОГРАММА: www.vzmorie135.fi/newyear ДРУГИЕ СОБЫТИЯ В ЯНВАРЕ 4.1. в 19 ч. джазовый концерт East Coast Jazz Club в ресторане Кайро, выступает Marjot Siikasaari & Melodia Jazz-Orchester, Satamakatu 7, Котка. Вход свободный!

7.1. Ежемесячная ярмарка в Котке, Kuustankatu 10.1. Праздник «Wanha Loppiainen», Краеведческий музей Вехкалахти, Kuninkaantie 3, Хамина 13.1. в 19 ч. Симфонический концерт – открытие весеннего сезона 2016 оркестра Кюми Синфониетта, Keskuskatu 33, Котка

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. КОТКА С 24.12.2015 офис закрыт на зиму. Обслуживание клиентов по Интернету (скайп, онлайн чат, эл. почта) и телефону пн-пт 9-16

www.vzmorie135.fi info@kaakko135.fi тел. +358 40 135 6588 Skype: vzmorie135

19.1. Ярмарка Хейкки, торговая площадь Хамины 20.1. в 19 ч. Концерт барочной музыки, Концертный зал, Keskuskatu 33, Котка 25.1. - 30.1. Дни комедии в Городском театре г. Котка, Keskuskatu 13, Котка 30.1. Зимнее событие для всей семьи Angry Birds Go Snow, Fredrikinkatu 9, Хамина 31.1. Концерт XXI TALVISOITANNOT, Манеж Школы офицеров резерва «RUK Maneesi», Kadettikoulunkatu 6, Хамина

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ИНФОРМАЦИЯ г. ХАМИНА Sibeliuskatu 32, FI-49400 Hamina Открыто пн-сб 8-20

vk.com/vzmorie135 instagram.com/vzmorie135

ПОДРОБНАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СОБЫТИЯХ РЕГИОНА НА САЙТЕ: WWW.VZMORIE135.FI/RU/SOBYTIYA

6

январь

2016

реклама

ЧТО ТАКОЕ ПРОВИНЦИЯ ТАВАСТИЯ? Провинция Тавастия – это неизведанный регион, расположившийся в самом сердце Южной Финляндии в часе езды от Хельсинки, Тампере и Турку. Средневековый замок, живописная северная природа, верховая езда, озерные глади, топи, скалы, старинная железная дорога, танковый музей, лучшие в Финляндии поля для игры в гольф, деликатесы и многое другое – Тавастия способна удивлять. Приезжайте и исследуйте провинцию самостоятельно, тем более, что здесь все близко. Выбрав Тавастию для вашего размещения, вы окажетесь вблизи от всего самого интересного в Южной Финляндии. ТАВАСТИЯ – БЛИЗКО! Тавастия находится в самом сердце Южной Финляндии в часе езды от трех крупнейших городов страны тысяч озер – Хельсинки, Турку и Там-

2016

январь

пере. Разместившись здесь, вы сможете не только ознакомиться с ещё нераскрытыми возможностями провинции, но и сделать дневные вылазки в соседние регионы. Расстояния в Тавастии весьма и весьма символические, что делает самостоятельное знакомство с провинцией очень удобным. На западе вас ждет утопающая в зелени Форсса с великолепными национальными парками, на юге – Риихимяки с богатой промышленной историей и музеями, а на севере – Хямеенлинна, славящаяся захватывающей средневековой историей. В уютных усадьбах будет приятно насладиться сельской романтикой, а в комфортабельных коттеджах провести время в компании друзей на берегу живописного озера. Приезжайте и знакомьтесь с еще неизведанной и полной приятных сюрпризов провинцией Тавастия!

1 час до Хельсинки, Турку и Тампере 1304 год – первое упоминание о Замке Хяме, он же Тавастгус Родина всадников Хаккапелиитта и великого финского композитора Яна Сибелиуса Утопающая в зелени провинция, состоящая из городов Хямеенлинна, Форсса и Риихимяки Единственная в Финляндии узкоколейная железная дорога и танковый музей Население – 175 000 человек 507 кв. километров озер и рек Рысь, лещ, скопа и озеро Ванаявеси – главные символы Тавастия Больше информации: www.gotavastia.fi/ru Обращайтесь! Туристический центр Хямеенлинна Wetterhoffinkatu 2, 13100 Hämeenlinna Тел. +358 3 621 3373 tourist.info@ hameenlinna.fi www.visithameenlinna. fi/english/

Туристический центр Форсса Koulukatu 13, 30100 Форсса Тел. +358 3 4240 4724 matkailu@forssa.fi www.forssa.fi/ru_ etusivu/ru_turismi/

Туристический центр Рийхимяки Тел. +358 19 758 4128 info@riihimaki.fi

7

реклама

реклама

info.procont@gmail.com

8

реклама

Lappeenranta, Toikansuontie 16, +358 46 8107906

реклама

Toikansuontie 16

январь

2016

НОВЫЙ ГОД С 6 января в IsoKristiina с 12:00 до16:00

праздничная программа на русском языке Дед мороз, Снегурочка, подарки, розыгрыши, сюрпризы и скидки – ждем вас в IsoKristiina в самом центре Лаппеенранты!

те!

Не пропусти

Часы работы: пн-сб 07-21 вс 10-21

Адрес: Brahenkatu 5, Lappeenranta 53100

Контактная информация +358207664448

www.isokristiina.fi

«Marks&Spencer» в Лаппеенранте «Marks&Spencer» – магазин, который предлагает исключительное качество и обширный ассортимент женской и мужской одежды, нижнего белья, а также товаров для красоты и ухода за собой.

Линейка эксклюзивных брендов и индивидуальный стиль Autograph – сочетание доступного качества и элегантного стиля Per Una – веселая и женственная с оттенками повседневного гламура Indigo – модная и стильная джинсовая одежда Casual и Limited Edition – последние модные тренды, обновления коллекции каждые 6 недель Коллекция M&S для мужчин и женщин – высокое качество повседневной одежды Blue Harbour для мужчин – классические рубашки-поло для поклонников британского стиля

реклама

Часы работы: СБ 09.00-18.00 ПН-ПТ 09.00-19.00 ВС 12.00-16.00

Адрес: ТЦ IsoKristiina, Brahenkatu 5, Lappeenranta

Больше на сайте: http://corporate.marksandspencer.com

2016

январь

9

реклама

реклама

TaxFree проще с

10

январь

2016

КАЧЕСТВЕННОЕ НИЖНЕЕ БЕЛЬЕ С ДОСТАВКОЙ В РОССИЮ Нижнее белье, пижамы, купальные костюмы для женщин и мужчин, чулочноносочные изделия, продукция марки «Wolford», а также специализированные изделия, например корсеты, одежда для беременных и грудные протезы – все это предлагает магазин «AlexSandra». очень просто. Нужно выбрать товар в каталоге и оплатить любым удобным способом: - с помощью банковской карты - системы «Яндекс.Деньги» - счета PayPal. Товары отправляются по почте EMS. Если стоимость покупки превышает установленный предел, то ваша посылка облагается налогом, и при получении вы его оплачиваете. После того, как посылка была доставлена, вычитается Магазины «AlexSandra» располагаются в Лаппенранте и Иматре. Здесь вы найдете самый большой ассортимент продукции во всей Южной Карелии. Марка «Wolford», признанный мировой лидер в производстве белья, колгот, одежды и аксессуаров класса люкс, представлена тут так же широко, как в магазинах Хельсинки. Для удобства покупателей из России в магазине работают русскоговорящие сотрудники.

Благодаря этому магазин имеет широкую клиентскую базу и может предложить именно те товары, в которых нуждаются покупатели.

Бюстгальтеры (разм. 65-120, A-J) Нижнее белье Ночное белье, халаты (xs-5 xl) Купальные и пляжные костюмы (разм. 36-60)

Покупки онлайн – это просто Несколько месяцев назад «AlexSandra» открыл онлайн– версию магазина www.alexsandra.fi/ru. Теперь товары доставляются и в Росиию. Сделать покупку

Чулочные изделия

"

Грудные протезы

Ольга Куликова январь

"

Одежда Wolford интернет-бутик

www.alexsandra.fi/ru

Наберите код TERVE, и получите скидку 30 % на одну покупку в интернет-бутике. Продажа в Россию без налога.

Kauppakaturu 47, Lappeenranta Koskenparras 6, Imatra

реклама

Хочу поделиться о своей первой покупке в интернет-магазине www.alexsandra.fi/ru. Он только что открылся и я купила бюстгальтер фирмы «Primadonna» со скидкой 20 %. Я знаю свой размер и на заказ и оплату у меня ушло буквально пять минут! Получила очень быстро почтой EMS. В общем рекомендую тем, кто любит шикарное нижнее белье.

2016

НДС в размере 24 %. Почта самостоятельно занимается таможенным оформлением, если посылка идет за рубеж, и доставляет по указанному адресу, будь то домашний или рабочий. Если получателя нет на месте, то он может получить посылку в ближайшем почтовом отделении. От клиента требуется только прийти и поблагодарить за быструю и безопасную доставку.

11

ТЕМА НОМЕРА

ФИНСКАЯ ЛАПЛАНДИЯ. СТРАНА ЧУДЕС И ПРИКЛЮЧЕНИЙ Жизнь здесь полна контрастов: зимней полярной ночью все погружается во тьму, а летом солнце светит круглые сутки. Всего в нескольких километрах от городов и шумных горнолыжных курортов – свобода и бескрайние просторы дикой природы. Путешествие в себя В финском фольклоре Лапландия окутана незримым покровом северной магии и волшебства. Многие сказания уходят своими корнями в древние поверья и предания саамов, коренного народа Арктики, населяющего Север с незапамятных времен. На бескрайних просторах Лапландии человек чувствует себя маленькой частицей этого мира. Скитание в одиночестве по сопкам лапландской тундры – идеальный способ познать себя и найти свой путь в жизни. Природа творит чудеса, снимая с плеч груз забот и проблем. Как и весь духов-

ный опыт в жизни, Лапландию нужно обрести, ее необходимо увидеть и почувствовать: всегда лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать или прочитать. Ведь каким бы талантливым ни был рассказчик, слова не смогут описать мурашки восхищения, бегущие по вашей спине, когда вы стоите на вершине сопки и любуетесь первозданной красотой бескрайней арктической тундры вокруг. Куда поехать в Лапландии РОВАНИЕМИ/РАНУА Рованиеми – столица финской Лапландии и родина СантаКлауса. Ровани-

еми находится на широте Северного полярного круга. Это современный город с развитой сферой услуг. Различные мероприятия здесь проходят круглый год.

приключение. В этом регионе необычайно разнообразно представлен животный мир, непередаваемой красоты природа, и можно попробовать уникальные деликатесы местной кухни.

ЛЕВИ Ритм жизни в Леви очень подходит для того, чтобы сделать ваш отдых незабываемым: утро начинается неспешно и плавно переходит в вечер, пульсирующий под звуки танцевальной музыки. Здесь точно скучать не придется.

КЕМИ/ТОРНИО Приезжайте в Кеми-Торнио, чтобы окунуться в восхитительную жизнь прибрежного города с интересной историей и современным комфортом. Съездите на архипелаг, пройдитесь под парусом. А можете попробовать силы в рафтинге или провести день по другую сторону границы – в соседней Швеции.

ЮЛЛЯС Юлляс прекрасен в любое время года. Здесь можно расслабиться, насладиться беззаботным времяпрепровождением, катанием на беговых и горных лыжах, кулинарными изысками, хорошей компанией и другими развлечениями. Все к вашим услугам!

УТСЙОКИ Природа в Утсйоки идеально подходит для того, чтобы отдохнуть от сумасшедшего ритма жизни. Уникальная культура саамов, северное сияние над

СААРИСЕЛЬКЯ/ИВАЛО/ИНАРИ Саариселькя–Ивало–Инари – самый северный в Европе курорт, где отдыхающие могут познакомиться с загадочной культурой Лапландии. Насладитесь фантастическим отдыхом на природе, где к вашим услугам современный комфорт и радушное гостеприимство. РУКА/КУУСАМО/ПОСИО В Рука–Куусамо–Посио вас каждый раз ждет новое

12

©Jani Kärppä & Flati

январь

2016

ТЕМА НОМЕРА ©Robert Smith

Источник: www.VisitFinland.com

купаться в озере с кристально чистой водой, прогуляться по белому, покрытому снегом лесу, почувствовать магию полярной ночи и с удовольствием посидеть у костра.

Ледовитым океаном, бесконечные истории – здесь каждому найдется, что посмотреть и чем заняться. ЭНОНТЕКИЁ В Энонтекиё, что неподалеку от Северного Ледовитого океана, сходятся границы трех государств. Вы сможете покорить арктические сопки и насладиться неповторимой культурой саамов. Не торопитесь, жизнь здесь очень неспешна.

ПУХЯ/ЛУОСТО В национальном парке ПюхяЛуосто гости могут насладиться видами самой южной в Финляднии гряды сопок. Всем, кто готов к приключениям, ПюхяЛуосто предлагает разнообразные варианты отдыха: окунитесь в неспешную местную атмосферу, познакомьтесь с культурой и обычаями Лапландии, наслаждаясь при этом всеми благами цивилизации.

КИЛЬПИСЪЯРВИ Сопки Кильписъярви – национальное достояние Финляндии. Даже по лапландским меркам здесь есть что-то мистическое, чем не может похвастаться никакой другой регион. В любое время года можно посетить единственную в Финляндии арктическую деревню.

©Jani Kärppä & Flati

САЛЛА В Салла приезжают, чтобы подышать свежим воздухом и насладиться красотой дикой природы. Здесь можно ис-

январь

Полюбоваться северным сиянием Практически с конца августа до апреля ночи в Финляндии достаточно темные, чтобы можно

ГОРНОЛЫЖНЫЕ КУРОРТЫ ЛАПЛАНДИИ Собираетесь встать на горные лыжи и покорить новые вершины? Хочется скорости и экстрима? Округлые сопки финской Лапландии предлагают лыжникам и сноубордистам горнолыжные трассы всех уровней сложности. Самые высокие горнолыжные сопки находятся в Лапландии, ставшей уже настоящей Меккой для туристов во время зимнего сезона. «Четыре великана» среди лапландских горнолыжных сопок – Леви, Юлляс, Пухя-Лу-

KEMИЯРВИ/СУОМУ Кемиярви-Суому окружен девственной природой, но особенно понравится здесь любителям беговых и горных лыж. Также в этом районе традиционно разводят оленей, поэтому сюда любят приезжать любители животных, а туристы часто отдыхают всей семьей вместе с детьми.

МУОНИО/ОЛОС/ПАЛЛАС Муонио-Олос-Паллас – это часть гряды сопок, самое экологически чистое место в Европе. В любое время года это прекрасное место для отдыха и знакомства с природой.

2016

В конце января и начале февраля у вас есть отличная возможность отпраздновать уход полярной ночи в Инари на фестивале кино и телевидения коренных народов Севера «Skábmagovat», или отметить национальный день саамов – 6 февраля.

СЮЕТЕ/ТАЙВАЛКОСКИ Приезжайте в Сюете-Тайвалкоски, и неважно, хотите ли вы расслабиться в абсолютной тишине и спокойствии природы, насладиться захватывающими видами или получить заряд бодрости и энергии на прекрасных горнолыжных склонах. Все это вы найдете здесь. Саамы – народ с богатым культурным наследием, издревле населяющий и любящий Север. Позвольте саамам познакомить вас со своим образом жизни и миром, где есть место и приключениям в духе рассказов Джека Лондона, и спокойному отдыху в гармонии с природой. Регионы Инари, Энонтекие и Утсйоки – лучшие места для знакомства с мистическим прошлым саамов и их современной жизнью.

было полюбоваться северным сиянием. Наиболее традиционными способами прогулок для желающих полюбоваться северным сиянием являются поход на снегоступах или лыжах, поездка на снегоходе или собачьей упряжке. Если же вас не прельщает идея прыгать на звенящем морозе и пристально вглядываться в темное небо, то можно добавить во все мероприятие немного комфорта. Полюбоваться на северное сияние, невероятно впечатляющее шоу, организатором которого является сама Природа, можно как из окна специально предназначенных для этого стеклянных иглу, так и из окон номера роскошного отеля.

©Antti Pietikäinen

осто и Рука – возвышаются на 500-700 м над уровнем моря, а общая протяженность их склонов достигает 3 км. НА ОЛЕНЯХ УТРОМ РАННИМ… Олень – символ финской Лапландии, ведь популяция оленей в регионе примерно равна количеству населения Лапландии. Так что, следуйте местному укладу жизни: прыгайте в оленью упряжку и катайтесь, как сам Санта Клаус! Езда на оленях – это, скорее, медитативное впечатление для души: скользя по заснеженной тундре в деревянных санях, вы испытываете именно то магически сказочное ощущение, которое вам рекламируют туристические компании.

13

ТУРИСТИЧЕСКАЯ ФИНЛЯНДИЯ

КАКИЕ ДОКУМЕНТЫ НА ДЕТЕЙ НУЖНЫ ДЛЯ ВЫЕЗДА ЗА РУБЕЖ? шеннолетнего гражданина Российской Федерации совместно с одним из родителей согласия на выезд ребенка за границу от второго родителя не требуется, если от него не поступало заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации своих детей, оформленного в соответствии с требованиями постановления Правительства Российской Федерации от 12 мая 2003 г. № 273 «Об утверждении Правил подачи заявления о несогласии на выезд из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации». В случае, если несовершен-

нолетний гражданин России выезжает из Российской Федерации без сопровождения родителей, усыновителей, опекунов или попечителей, он должен иметь при себе кроме паспорта нотариально оформленное согласие названных лиц на выезд несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации с указанием срока выезда и государства (государств), которое (которые) он намерен посетить. При этом также достаточно согласия одного из родителей, если от второго родителя не поступало заявления о его несогласии на выезд своих детей.

Требуется ли нотариально оформленное согласие на выезд из Российской Федерации от второго родителя, если ребенок выезжает совместно с одним из родителей? В случае выезда из Российской Федерации несовершеннолетнего гражданина Российской Федерации совместно с одним из родителей согласия на выезд ребенка за границу от второго родителя не требуется. (Основание ст.

20 Федерального закона от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию») источник: fontanka.fi

реклама

Каков порядок выезда из Российской Федерации несовершеннолетних граждан Российской Федерации? В соответствии с положениями статей 20 и 21 Федерального закона от 15 августа 1996 г. № 114-ФЗ «О порядке выезда из Российской Федерации и въезда в Российскую Федерацию» несовершеннолетний гражданин Российской Федерации, как правило, выезжает из Российской Федерации совместно хотя бы с одним из родителей, усыновителей, опекунов или попечителей. В случае выезда из Российской Федерации несовер-

14

январь

2016

ДЕЛОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЯАККО ЛЕХТОНЕН: В ФИНЛЯНДИИ МОЖНО ПРОВОДИТЬ ВРЕМЯ ПРИЯТНО И С ПОЛЬЗОЙ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ Специально для «Terve» директор национального департамента по развитию туризма «Visit Finland» в 2015 году Яакко Лехтонен рассказал о планах по привлечению российских туристов в Финляндию.

Об основных целях организации «Visit Finland» «Visit Finland» создан правительством Финляндии с целью привлечения туристов. Мы заключили партнерские соглашения с туроператорами во многих странах и с различными коммерческими организациями. «Visit Finland» – это своего рода центр сети, задачей которой является развитие туризма в Финляндии.

О снижении потока российских туристов и новогодних праздниках Количество ночей, проведенных российскими туристами в Финляндии снизилось на

2016

январь

40 % по сравнению с предыдущим годом. Показатели статистики туристов, приезжающих на 1 день, снизились и, по нашим предположениям, в 2016 году упадут еще на 20-25 %. Но несмотря на это, российские туристы продолжают оказывать большое влияние на развитие туристического бизнеса Финляндии. Поэтому мы продолжаем маркетинговые кампании по привлечению россиян. Наши страны – ближайшие соседи, у нас долгая совместная история, и мы верим, что наступит день, когда нынешняя ситуация изменится в лучшую сторону. Хотя в новогодний период туристический поток всегда высокий, в этом году количество туристов будет меньше. В Восточной Финляндии

наблюдается положительная динамика – часть коттеджей полностью забронирована туристами из России. В Лапландии пока улучшений не наблюдается.

О влиянии на туристический поток ситуации в Египте и Турции Мы не думаем, что последние события во взаимоотношениях между Россией и этими странами сильно отразятся на турпотоке в Финляндию, по крайней мере в новогодние праздники. Отдых в этих странах – это пляжное направление. Возможно, прирост туристов будет наблюдаться весной или летом, но не в новогоднее время.

О планах привлечения российских туристов В последнии годы мы работаем с различными горнолыжными центрами, парками развлечений, коттеджами, отелями и развиваем проекты, связанные с шопингом. В 2016 году темой нашей деятельности в России станет проект оздоровительного отдыха Firelax, мы планируем заниматься только им до тех пор, пока не увидим оживления потока туристов. Это долгосрочный проект, получивший финансирование на 3 года. За этот период мы хотим донести до наших соседей, что в Финляндии можно проводить время приятно и с пользой для своего здоровья.

15

НЕОБЫЧНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

СТИРКА КОВРОВ ВРУЧНУЮ. ПОПАРИТЬСЯ В САУНЕ НА СПЛОШНОЙ ОТДЫХ! ЛЫЖНОМ ПОДЪЕМНИКЕ? ВАМ В СЕВЕРНУЮ ФИНЛЯНДИЮ!

А в одном из живописнейших районов Хельсинки Kaivopuisto, недалеко от российского посольства, находится ресторан, который так и называется – Mattolaituri (Пристань для ковров). Рядом с этим заведением находится пристань для стирки ковров – и не стилизованная, а самая настоящая. После выполненной работы здесь же можно расположиться перекусить и выпить чашечку кофе.

Как насчет того, чтобы «прокатиться» в сауне, обустроенной в гондоле лыжного подъемника? Для тех, кто не в курсе. Это задумка владельцев горнолыжного курорта Юлляс в Северной Финляндии. Посетители сауны могут насладиться жаром и паром,

наблюдая в окно, как под ними проплывают прекрасные пейзажи величественной природы Лапландии. Сеанс расслабляющих процедур с применением пара и высоких температур длится один час, и за это время сауна преодолевает три круга над курортом.

реклама

В Хельсинки –14 пристаней для стирки ковров на берегу Балтийского моря! Порт Хельсинки тратит около 30 000 евро на содержание причалов ежегодно. Одна пристань расположена в Pukinmäki вблизи реки Вантаа. Она была создана в 2008 году, и начальные затраты составили примерно 280 000 евро. Это единственное место для мытья ковров, оборудованное дренажной системой и бассейнами.

16

январь

2016

СПЕЦПРОЕКТ FINRELAX

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ИМ. УРХО КЕККОНЕНА Земля, овеянная старинными сказаниями лапландских сопок, манит в свои необъятные дали, приглашая вечером, после длинного пути, погреться у очага в лесной избушке. Здесь, в простирающихся за горизонт просторах, спряталась манящая в страну новогодней сказки загадочная гора Корватунтури - обитель Йоулупукки - финского Деда Мороза. Обитатели парка, природа Это второй по величине национальный парк Финляндии. Тут отмечено 110 видов регулярно гнездящихся птиц и более 20 видов млекопитающих. Крупные хищники, такие как медведь, росомаха, волк

и рысь показываются путешественникам редко; вероятнее всего встретить оленей, зайцев, лося и лису. Чем заняться и что посмотреть Насладитесь отдыхом в лесных избушках и покоем

бескрайней тундры. Национальный парк делится на предназначенную для однодневных походов основную часть у Saariselkä и на подходящие для многодневных походов территории дикой природы Saariselkä, KeminSompio и Nuortti. Около Саариселькя, Киилопяя и Какслауттанен имеется сеть проложенных лыжных маршрутов.

– Визит-центр Национального Парка Урхо Кекконена – Немецкая военная база времен II мировой войны «Schutzwall» – Музей золота www.kultamuseo.fi

– Вершина сопки Kiilopää – Сопка Kaunispää в Саариселькя Информационный центр для посетителей парка (на английском языке) Визит-центр «Танкаваара» Тел: +358 205 64 7251 ukpuisto@metsa.fi Инфо-центр «Киехинен» в Саариселькя Тел: +358 205 64 7200 ukpuisto@metsa.fi Туристический центр «Корватунтури» в Савукоски Тел: +358 205 64 7556 savukoski@metsa.fi

НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК ПЮХЯЛУОСТО Обитатели и природа парка Особенной чертой Пюхя-Луосто является величественная гряда сопок. Самая высокая из них возвышается на 540 м над уровнем моря и зовется Ноитатунтури (Ведьмина гора). Живописная вершина Укко-Луосто (Старик Луосто) возвышается на 514 м над уровнем моря. Отличительными чертами Пюхятунтури (Святая гора) являются крутые склоны, глубокие ущелья, разделяющие вершины, а также бесплодные валунные поля. Выдра и медведь - постоянные жители Пюхя-Луосто. На окраинах широких болот можно увидеть пасущихся лосей, а на склонах сопок – оленей в поисках лишайников. В Луосто насчитывается 128 видов птиц. Чем заняться и что посмотреть В Пюхя-Луосто можно легко

2016

январь

совершить свое «паломничество». Глубокие ущелья и высокие сопки парка захватывают дух. А в визит-центре «Наава» всегда рады гостям.

- Геокэшинг - Лыжи - Наблюдение за птицами - Походы на снегоступах - Сбор ягод - Велосипедные маршруты - Фрирайд - Природная тропы - Кольцевой маршрут «Karhunjuomalammen reitti» (10 км) - Исокуру, Пюхянкастеенлампи и Пюхянкастеенпутоус - Ноитатунтури (Ведьмина гора) -Шахта по добыче аметиста Информационный центр для посетителей парка (на английском языке) Визит-центр «Наава» Тел. +358 205 64 7302 pyhaluosto@metsa.fi

Историю многих тысячелетий вобрал в себя национальный парк «Пюхя-Луосто» – словно невидимый седой дух лапландских гор сопровождает здесь путника. Где-то здесь, совсем близко, находятся священные места древних саамов – и их присутствие придает путешествию особую атмосферу. Смелее в путь – волшебная Лапландия ждет тебя. Информация о возможностях размещения, услугах гидов, организации походов, питания, аренды туристического снаряжения: www. nationalparks.fi/ru www.pyhafinland.ru www.luostofinland.ru

17

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

МОРКОВНАЯ ЗАПЕКАНКА 200 г риса 400 мл воды 120 мл молока 3 чайные ложки соли 1,5 кг моркови 200 мл молока или смеси сливок с молоком 50 г сливочного масла 3 яйца 1 чайная ложка тертого мускатного ореха 1 столовая ложка сахара 2 чайные ложки соли Панировка: панировочные сухари, сливочное масло

Время подготовки: 40 минут Время для варения: 20 минут + 1,5 часа Температура в духовке: 175 °C Можно замораживать

1. Вскипятить рис в смеси воды с молоком, варить рис пока он немного не разбухнет.

2. Очистить и потереть морковки. слло, сло, о, 3. Смешать тертую морковь, молоко, растопленное сливочное масло, яйца и приправы с рисом.

4. Выложить смесь в смазанную маслом печную форму. Посыпать ипанировочными сухарями и положить на поверхность кусочки слию. вочного масла. Выпечь в духовке, пока не зарумянится полностью.

Время подготовки: 10 минут Время для запекания: 45-55 мин/кг Температура в духовке: 125-150 °С и 225 °С

Мясной бульон, который скапливается на противне, можно использовать для приготовления вкусного соуса. Но будьте осторожны: соус будет весьма соленым. Один испытанный способ – добавить в соус немного яблочной эссенции, имбиря и горчицы и подать его с горячей ветчиной.

18

ОКОРОК Соленый окорок (5-8 кг) Панировка: 2-4 столовые ложки горчицы 2-4 столовые ложки желтого сахарного песка 2-4 столовые ложки панировочных сухарей гвоздики для украшения 1. Положить окорок на решетку на противень кожно-жировым слоем кверху. Воткнуть печной термометр в самое толстое место окорока, проверив, что он не касается кости.

2. Положить окорок в духовку. Время для запекания трудно указать точно, поэтому рекомендуется использовать печной термометр. Когда показатель – 77°С, мясо готово.

3. Вынуть из духовки и дать постоять. Удалить кожу и подкожный жир, сколько считаете нужным.

4. Перемешать составные части панировки и смазать смесью окорок. Возвратить в духовку в температуру 225 °С на десять минут, или пока окорок весь не подрумянится. Украсить поверхность окорока гвоздиками. ЗАМЕЧАНИЕ: Более низкая температура в духовке сокращает потерю жидкости, что делает мясо значительно сочнее. Но учтите, что чем ниже температура, тем длиннее время изготовления.

январь

2016

2016

январь

19

Наступающий 2016 год, согласно Восточному календарю, принадлежит забавному, но в то же время своенравному животному – обезьяне, поэтому скучать никому не придется. Год будет богатым на события.

гороскоп Любовный гороскоп на 2016 год «Огненным» знакам Зодиака гороскоп обещает непростые отношения в 2016 году. Овнам необходимо научиться уступать. Львам не будет лишним опустить планку своей самооценки, иначе они останутся в одиночестве. А вот Стрельцам нужно помнить, что нельзя самоутверждаться за счет других людей.

Представителям стихии Земля, гороскоп сулит следующее: Девам нужно следить за собой, а не за партнером, чтобы ему не хотелось смотреть по сторонам. Козероги должны помнить, что ревность – плохой советчик. Тельцам Обезьяна предоставила право выбора между спокойной умеренностью и страстными порывами.

Тем, чьи знаки зодиака относятся к стихии Воздуха, гороскоп обещает: Близнецов ждут неожиданно-радостные события, Водолеям не стоит отказываться от дальних поездок, именно там они встретят свой идеал, Весы постоянно будут находиться под пристальным вниманием представителей противоположного пола.

Гороскоп для представителей стихии Воды: Раки будут флиртовать без меры, но семейные узы выдержат все испытания, Скорпионы, особенно одинокие, захотят серьезных и длительных отношений, Рыбы по собственной неосмотрительности попадут в любовный треугольник.

Финансовый гороскоп на 2016 год В финансовом плане год обещает быть успешным для тех, кто не будет сидеть, сложа руки. Более удачливой в денежном и карьерном планах окажется вторая половина года. Представителям стихии Огня гороскоп обещает прибыль. Овнам, чтобы получить желаемое, придется работать активно. Все проблемы начнут решаться уже с весны 2016 года. Львам представится возможность проявить себя. Стрельцы во втором полугодии будут получать вдвое

20

больше, при условии упорного труда. Знакам стихии Земли, по мнению гороскопа, повезет не меньше. Дева достигнет всех поставленных целей путем активного труда. Тельцу не надо бояться вкладывать свои деньги. Вот только Козерогам придется постараться и научиться экономить, чтобы не потратить в один момент все заработанные деньги.

Финансовый гороскоп для представителей стихии Воздуха отличается некоторыми противопоставлениями. Близнецы весь год будут купаться в деньгах, им необходимо продолжать заниматься своей работой. А вот Весам нужно немного ослабить свой «азарт шопоголика», иначе они окажутся на мели. Водолеям бояться нечего, в финансовом плане – это их год. Знакам зодиака стихии Воды, гороскоп обещает не так много финансовых успехов, но все же

и провальным год не назовешь. Скорпионам надо быть более экономными, но только до весны, потом все улучшиться. У Рыб ничего не изменится, все, что было в предыдущем году, перейдет в следующий. Для Раков так же, как и для остальных его собратьев по стихии, год выдастся не самым хорошим в плане денег и карьеры, однако самые целеустремленные представители все же смогут выбраться из кризиса.

январь

2016

КРАТКИЙ ГОРОСКОП НА 2016 ГОД ДЛЯ КАЖДОГО ЗНАКА Овны Овны в 2016 году должны быть очень экономными, иначе много денег будет спущено на ветер, предупреждает гороскоп. Какие бы неприятности бы ни случились, Овнам необходимо воспринимать их как промежуточный этап и пытаться извлечь пользу. В любви все будет гармонично.

Рак Спокойствие и монотонность – вот два основополагающих состояния Раков в 2016 году, по мнению гороскопа. Не стоит влезать в долги – рассчитываться будет сложно. Не застрахованы они также и от мошенников. Удача будет сопутствовать в строительстве нового жилья или переезде на другую квартиру.

Весы Весам следует запастись терпением и выдержкой. Нужно настроиться на то, что для достижения целей необходимо затратить много времени и сил. Не стоит посвящать всех в свои планы – конкуренты не дремлют. Также следует быть избирательными в тратах, велика вероятность влезть в долги. В личных отношениях нужно избегать конфликтов и не накалять обстановку.

Козерог Если Козероги станут более открытыми для других, это внесет в их жизнь новые краски. Нельзя всю жизнь посвящать семье и работе, нужно находить время и на активные мероприятия. Год благоприятен для исполнения желаний – можно смело строить самые грандиозные планы, прогнозирует гороскоп.

Телец Гороскоп на 2016 год пророчит Тельцам достижения больших высот, для этого необходимо правильно расставить приоритеты, отодвинув все второстепенное назад. Некоторых Тельцов ждут приятные перемены, как в личной жизни, так и в профессиональной. Для того чтобы стать победителем, Тельцам необходимо иметь четкий план.

Лев 2016 год для Львов начнется с активной деятельности. Однако следует учесть, что год Обезьяны не способствует переменам, будет лучше, если Львы займутся завершением неоконченных дел. Совет Львам: не бойтесь лидерства, это зачтется признанием руководства и коллег. Хорошие предсказания несет в себе любовный гороскоп: наступает самое лучшее время для брака и рождения потомства.

Скорпион У Скорпионов все будет складываться хорошо. Обезьяна относится благосклонно к трудягам. Их она щедро одаривает всевозможными благами. Скорпионам следует внимательно относиться к подсказкам своей интуиции, в 2016 году она обострится как никогда. Весна будет щедра на прибыль, однако последний квартал потребует больших затрат, чем когда-либо. За делами не стоит забывать и об отдыхе, нельзя работать на износ.

Водолей Для Водолеев наступает не самое лучшее время – период застоя. Как бы они ни старались, у них мало что получится. Освободившееся время можно посвятить семье, самообразованию. Можно подтянуть свой профессиональный уровень – вскоре может пригодиться. Хотя достичь некоторых планов все же удастся, но только сохраняя свои действия в секрете.

Близнецы Год разделится пополам для представителей данного знака Зодиака. В первом полугодии их ожидает абсолютный успех – в карьере, в семье, в вопросах здоровья. Но вторая половина даст понять, что расслабляться не стоит. Чтобы избежать катастрофических последствий, Близнецам необходимо «залечь на дно» и переждать.

Дева Одинокие Девы в 2016 году могут рассчитывать на встречу с будущим супругом. Семейным следует приложить усилия для укрепления брачных уз, окружая свою половинку заботой и любовью. На работе не нужно бояться проявлять инициативу и оригинальность. Вам это непременно зачтется, и жизнь порадует вас карьерными высотами.

Стрелец Для Стрельцов 2016 год станет лучшим временем для налаживания семейных отношений. Особенно благоприятным будет второе полугодие. Также Обезьяна будет помогать Стрельцам и в путешествиях. Для того чтобы планы реализовались в срок, необходимо первое полугодие посвятить исключительно работе.

2016

январь

Рыбы Для Рыб 2016 год начнется с взлета. Все то, что было запланировано, осуществится даже быстрее, чем хотелось. Летом неплохо отправиться в путешествие. Порадуют новые знакомства и связи. Для близких Рыбы станут неоценимыми помощниками и мудрыми советчиками. Источник : www. enigma-project.ru

21

22

январь

2016

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Tatiana Kulneva Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Jana Knyazeva Kansi: Jana Knyazeva Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в месяц Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Татьяна Кульнева Верстка: Яна Князева Обложка: Яна Князева Корректор: Ирина Доможирова Департамент рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Департамент распространения: Михаил Муха Тел.: +7 (953) 359 63 74 Менеджер: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Адрес редакции: 188800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru

Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 60 000 экз. Номер подписан в печать: 25.12.2015 в 16.00

Заказ № ТД-7858 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

2016

январь

23

ƷƸƬƸƭƸƮ ƷƸƬƸƭƸƮƷƲƳ ƮƷƲƳ ǂƸƹƲƷƭ ƻ ISOKRISTIINA! ISOKR RISTIINA! ƷǘnjǘǍǘǎǗǒǏ ǔNJǗǒǔǝǕǥ - njǚǏǖǩ ǝǎNJǡǗǥǟ ǙǘǔǝǙǘǔ nj ǛNJǖǘǖ ǔǚǝǙǗǘǖ ǜǘǚǍǘnjǘǖ ǠǏǗǜǚǏ ƵNJǙǙǏǏǗǚNJǗǜǥ! Ƭ IsoKristiina njǥ ǗNJǓǎǏǜǏ ǜǘnjNJǚǥ ǎǕǩ ǎǘǖNJ, ǘǜǎǥǟNJ, ǛǙǘǚǜNJ, ǖǘǎǗǥǏ ǗǘnjǒǗǔǒ ǒ ǖǗǘǍǘǏ ǎǚǝǍǘǏ. ƹǚǘnjǏǛǜǒ njǚǏǖǩ ǒǗǜǏǚǏǛǗǘ ǒ Ǜ ǙǘǕǦǑǘǓ njǥ ǛǖǘǐǏǜǏ nj ǔǒǗǘǑNJǕǏ, ǛǙǘǚǜǑNJǕǏ ǒǕǒ ǜǏNJǜǚǏ. ƹǘǕNJǔǘǖǒǜǦǛǩ njǔǝǛǗǘǛǜǩǖǒ nj ǚNJǑǕǒǡǗǥǟ ǔNJǞǏ ǒ ǚǏǛǜǘǚNJǗNJǟ. ƼǏǟ, ǔǜǘ ǑNJǟǘǡǏǜ ǘǛǜNJǜǦǛǩ ǙǘǎǘǕǦǢǏ, ǐǎǏǜ ǔǘǖǞǘǚǜNJNjǏǕǦǗǥǓ ǘǜǏǕǦ. ƮǕǩ NJnjǜǘǖǘNjǒǕǒǛǜǘnj ǙǚǏǎǗNJǑǗNJǡǏǗǥ ǙǚǘǛǜǘǚǗǥǏ ǔǚǥǜǥǏ ǙNJǚǔǘnjǔǒ. ƮǘNjǚǘ ǙǘǐNJǕǘnjNJǜǦ nj IsoKristiina!

реклама

Esprit ǘǜǔǚǥǕǛǩ nj IsoKristiina!

6 ljǗnjNJǚǩ nj IsoKristiina ǗǘnjǘǍǘǎǗǒǓ ǙǚNJǑǎǗǒǔ! ƻǞǘǜǘǍǚNJǞǒǚǝǓǜǏǛǦ Ǜ ƮǏǎǘǖ ƶǘǚǘǑǘǖ ǒ ƻǗǏǍǝǚǘǡǔǘǓ! ƷǏ ǙǚǘǙǝǛǜǒǜǏ ǚǘǑǥǍǚǥǢǒ ǒ ǗǏnjǏǚǘǩǜǗǥǏ ǙǚǏǎǕǘǐǏǗǒǩ!

ƬǘǛǙǘǕǦǑǝǓǜǏǛǦ Ǧ ǗNJǢǏǓ ǝǎǘNjǗǘǓ ǔǚǥǜǘǓ ǙNJǚǔǘnjǔǘǓ ǘǓ

/Isokristiina online.isokristiina.fi

(NJǎǚǏǛ ǎǕǩ ǗNJnjǒǍNJǜǘǚNJ Lappeenkatu 7)

Brahenkatu 5, Lappeenranta isokristiina.fi/ru/

23.12.2015 13.3

реклама

66659_IsoKristiina_Terve_tammikuu_215x146.indd 1

24

январь

2016