Терве №15

№ 1591 727 АПРЕЛЯ 2014

FINLAND

НАМ НЕ ДАНО ПРЕДУГАДАТЬ, КАК ФИНСКИЙ МОЖЕТ ПРИГОДИТЬСЯ КАРТА г. ЛАППЕЕНРАНТА стр. 1617

2

апрель

2014

№ 15 АПРЕЛЬ 2014 Как говорил мой мудрый профессор по лингвистике: «У человека есть три формы свободы, при владении которыми ему подвластен весь мир – это компьютер, умение водить машину и знание иностранных языков». Сложно поспорить. Особенно с тем, что изучение иностранных языков, и правда, очень важно. Во-первых, иностранные языки здорово развивают память, ум, коммуникативные навыки, во-вторых – расширяют кругозор, в-третьих – избавляют от стереотипов и позволяют мыслить шире. К тому же, со знанием дела могу вас заверить – чем больше языков вы знаете, тем легче учить новые. Английский стал статичной классикой – универсальный язык, владеть которым хотя бы на базовом уровне обязан каждый человек. А вот финский – пусть и медленно, но достаточно уверенно завоевывает все новых и новых почитателей. Причин тому масса: желательно знать язык своих соседей, к тому же, финны активно развивают различные бизнес-направления в России, более того, финский язык необыкновенно мелодичный и поэтичный. И не верьте, если вам скажут, что он очень сложный и выучить его невозможно. Было бы желание да мотивация, и финский поддастся вам и сослужит добрую службу. О своем видении финского языка написала наш автор из Хельсинки Наталья Киреева. Кроме того, Наталья поговорила с преподавателем финского языка для иностранцев о том, какие же, все-таки, есть пути для успешного изучения финского языка.

Главный редактор

Дарья Шпаченко

Также в номере вас ждет познавательное интервью с финским адвокатом Томом Элдбергом. На что следует обратить внимание иностранцу, работающему в Финляндии, как себя защитить и обезопасить – об этом и многом другом Том рассказал в эксклюзивном интервью для журнала «Terve». А еще наши дизайнеры подготовили для вас интересный сюрприз – красочную и простую в использовании карту города Лаппеенранты, которую можно найти на страницах 16–17. Наслаждайтесь весной, планируйте свои поездки в Финляндию вместе с нами и учите языки, ведь, как сказал великий Нельсон Мандела: «Если вы разговариваете с человеком на языке, который он понимает, вы обращаетесь к его разуму. Если вы разговариваете с ним на его языке, вы обращаетесь к его сердцу». Сердечного вам апреля!

2014

апрель

3

Jakelu: ilmaisjakelulehti Kustantaja: OOO "Makton"

TOIMITUS: Päätoimittaja: Darya Shpachenko Puh.:+358 50 36 11142 Ulkoasu ja grafiikka: Alina Zakharova Kansi: Alina Zakharova Korjauslukija: Irina Domozhirova Ilmoitusmyynti: Venäjä Tatiana Lozakovich +358 50 50 555 85, tatiana.lozakovich@ terve.su Suomi Nelli Sukhanova Puh.: +358 50 455 3000 S.posti: terve.lehti@gmail.com

Информационносправочное издание Распространение: бесплатно Периодичность выхода: 1 раз в неделю Учредитель и издатель: ООО «Мактон» Главный редактор: Дарья Шпаченко Верстка: Алина Захарова Обложка: Алина Захарова Корректор: Ирина Доможирова Департамент распространения и рекламы: Руководитель: Ирина Польман Тел.: +7 (952) 374 19 23 Менеджеры: Россия Татьяна Лозакович Тел.: +7 (950) 015 55 51 Финляндия Нелли Суханова

JAKELU/VENÄJÄ РАСПРОСТРАНЕНИЕ/РОССИЯ: PIETARI/САНКТ-ПЕТЕРБУРГ: Viisumikeskus/Визовый центр, Nevsky prospect, 114/2 Viisumikeskus/Визовый центр, Kuznechny pereulok, 4 Viisumikeskus/Визовый центр, Spassky pereulok, 14 Suomi talo/Дом Финляндии, Bolshaya Konjushennaja, 7 RAJAYLITYSPAIKAT/ГРАНИЦА: ”Svetogorsk” ”Brusnitshnoje” ”Torfjanovka” HUOLTOASEMAT/АВТОЗАПРАВКИ: ”VTK” Svetogorsk ”VTK” Torfjanovka OOO ”Tranzit”, Scandinavia tie 84 km VAKUUTUSY VAKUUTUSYHTIÖT/СТРАХОВЫЕ КОМПАНИИ КОМПА КОМПАНИИ: ”Soglasijje”, SScandinavia tie 132 km ”Soglasije”, aalyan Scandinavia tie 120,8 km ”Rosno alyans”, Scandinavia tie 98 km staahova “Alfa stahovanije”, REEREE DUTYFREE-KAUPAT/МАГАЗИНЫ DUTYFR ТОРГОВЛИ: ШЛИ БЕСПОШЛИННОЙ БЕСПОШ Nuijamaa Nuij aa Nuijama Vaalimaa Vaalimaa Imatra Imattra VIIPURI/ВЫБОРГ: VIIPURI//ВЫ Makto ”M O ”Makton”-toimisto, OOO 7 Pervomayskaya, Pervvomaaysk SUOMI/ФИНЛЯНДИЯ: OMI//ФИН SUO Kauppakeskus ppakesk Galleria, Kaup nran Lappeenranta peen Lapp

Адрес редакции: 188 800, Ленинградская область, г. Выборг, ул. Первомайская, 7 Тел.: +7 (81378) 22 555, +7 (81378) 26 931 e-mail: makton@mail.ru Издание зарегистрировано в Управлении Федеральной службы по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Регистрационное свидетельство: ПИ № ТУ 78 – 01136 Отпечатано в типографии: ООО «Типографский комплекс «Девиз» Адрес типографии: 199178, г. Санкт-Петербург, ВО, 17 линия, д. 60, лит. А, помещение 4-Н. Тираж 15 000 экз. Номер подписан в печать: 04.04.2014 в 16.00

Заказ № 1685 Рекламируемые товары и услуги, подлежащие обязательному лицензированию и сертификации, имеют все необходимые документы. Редакция не несет ответственность за содержание рекламных материалов.

4

апрель

2014

№ 15 апрель 2014

ПРОДАДУТ ЛИ METSO? МАГАЗИНЫ ANTTILA ЗАКРЫВАЮТ Концерн Kesko сообщил, что будут закрыты восемь магазинов Anttila. По данным на сегодняшний день, закроются магазины в районе Эспоонлахти, в торговом центре Sello (Эспоо), в г. Хямеенлинна (район Тириё), в Керава, в центре Коувола, в Вантаа в ТЦ Myyrmanni. В городе Турку закрываются два магазина Anttila – Kivikukkaro и Skanssi.

Как сообщает британская газета «Times», инжиниринговая компания Weir Group провела переговоры о покупке компании Metso. Сумма сделки 8,5 миллиардов фунтов, что составляет примерно 10,3 миллиарда евро. Однако заместитель директора Metso ответил информбюро Yle, что не собирается комментировать маркетинговые сплетни. Лондонская компания Weir Group и Хельсинкская Metso – конкуренты. Обе компании занимаются производством насосов и вентилей для газовой и нефтепромышленности. Акции обеих компаний входят в фондовые индексы.

ТАМОЖНЯ ПРЕДУПРЕЖДАЕТ О МОШЕННИКАХ От имени таможни злоумышленники продолжают отправлять электронные сообщения, в которых адресату предлагают заказать товары из-за границы без растаможивания, просто введя номер банковской карты. Таможня сообщает, что не отправляла никаких писем и призывает не реагировать никоим образом на подобные сообщения. Также таможня просит тех, кто уже успел ввести данные своей банковской карты, незамедлительно связаться со своим банком. По данным таможенной службы, таких сообщений поступило уже 200.

АЛЛЕРГИЧЕСКИЙ НАСМОРК У ДЕТЕЙ ПРИВОДИТ К НЕУДАЧАМ В ШКОЛЕ Зачастую очень сложно определить, какой насморк беспокоит ребенка – аллергический или простудный. Симптомом аллергического насморка является его длительность, сопровождающаяся частым чиханием и зудом в носу. «Если вы заметили подобные симптомы у ребенка, отведите его к врачу, аллергологу», – говорит Анна Вуоренмаа, специалист союза аллергиков и астматиков. Как говорит Вуоренмаа, аллергический насморк может привести к нарушению сна, т. к. забитый нос затрудняет дыхание ребенка. Рабочий день в школе также может оказаться невыносимым, если ребенок всю ночь не спал. «Такой насморк таит в себе и угрозу успеваемости в школе», – утверждает Вуоренмаа. Из всего населения от аллергического насморка страдает примерно 30 процентов.

ЛЕТНЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ В ФИНЛЯНДИИ Внимание всем автолюбителям: со 2-3 апреля 2014 г. в Финляндии начинают действовать летние ограничения скорости. Если зимой максимально допустимая скорость на трассе составляла 80 км/ч, а на скоростной магистрали 100 км/ч, то

2014

апрель

летом допустимая скорость увеличивается до 100 км/ч на трассе и 120 км/ч на магистрали. Также напоминаем, что с 31 марта использование шипованной резины в Финляндии запрещено.

5

АВТОМОБИЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ВСЕ, ЧТО НУЖНО ЗНАТЬ О ШИНОМОНТАЖЕ Многие автолюбители доверяют монтаж шин профессионалам, ведь у специалистов и опыт есть и специальное оборудование – именно поэтому не рекомендуется проводить данную процедуру самостоятельно. Замена колес Для того чтобы износ протекторов всех шин был равномерный, необходимо регулярно менять шины. Специалисты рекомендуют постоянно переставлять всесезонные шины по принципу модифицированной Х-модели, которая означает, что колесо со свободной оси переходит на ведущую ось, а с ведущей на свободную, то есть крест-накрест. Таким образом, вы добьетесь равномерного износа протекторов на всех колесах. Хотя, есть и исключение. В случае если вы исполь-

6

зуете протекторы с направленным рисунком, шины должны постоянно стоять на одной стороне автомобиля и перемещаться только вперед и назад. Специалисты рекомендуют проводить такую процедуру через каждые 10 000 км.

Самостоятельная замена колеса Порядок проведения работ: – Убедиться в том, что автомобиль стоит «на ручнике», для страховки рекомендуется включить первую передачу.

– Установить под колеса противооткатные клинья.

– Установить новое колесо и закрепить его гайками.

– Прежде чем поднять автомобиль при помощи домкрата, необходимо ослабить гайки того колеса, которое будете менять.

– Опустить колесо и произвести подтяжку гаек.

– Поднять автомобиль с помощью домкрата. Внимание! При установке домкрата необходимо убедиться, что его верхняя точка упирается в специально отведенное для этого гнездо.

– Открутить полностью заранее «сорванные» гайки и полностью снять колесо.

Вибрации Наверняка каждому автолюбителю известно, что любая вибрация в машине должна насторожить. Вполне возможно, что с автомобилем не все в порядке. Проверьте рулевое управление, колеса и подвеску, возможно, вы сразу найдете причину колебаний. Но не оставляйте вибрации без внимания – износ шин и некоторых

апрель

2014

АВТОМОБИЛЬНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

деталей подвески заметно ускорится, что очень опасно и чревато неприятными последствиями.

управления и части подвески должны быть в надлежащем и исправном состоянии, а все углы монтажа колес – в норме.

Регулировка

На сбой регулировок в первую очередь указывают изменения при управлении автомобилем, а также разная степень износа задних и передних колес.

Золотое правило безопасности эксплуатирования транспортного средства в том, что оно должно быть хорошо и грамотно отрегулировано, детали рулевого

2014

апрель

Балансировка шин Если шины вашего автомобиля хорошо сбалансированы, они дольше прослужат и обеспечат комфортное передвижение. Так, например, из-за неправильной балансировки в машине будет вибрация, что приведет к быстрому изнашиванию подвески и шин.

Способы балансировки: Статический – без принудительного вращения детали. Такую балансировку можно провести у себя в гараже, однако дисбаланс она полностью не устранит. Динамический – с постоянным принудительным вращением детали на специальном оборудовании. Устраняет все составляющие дисбаланса.

7

МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

МОДА С ВЫСОКОЙ ИДЕЙНОСТЬЮ: ВЫБИРАЕМ АКСЕССУАРЫ ИЗ ДЕРЕВА

Мир давно уже обратился в сторону экологичности – в домах появляется мебель из массива, на столе эко-еда, в гардеробе – одежда и аксессуары из натуральных материалов. Не стоит думать, что аксессуары и украшения из такого материала неказисты или лишены изящества. Все как раз наоборот!

8

апрель

2014

МОДНАЯ ФИНЛЯНДИЯ Украшения

Часы

Деревянные украшения были на пике популярности в Европе с 1970 по 1990 гг. Кольца, браслеты и броши из дерева от ювелирных домов Boucheron, Chaumet, Mauboussin в сочетании с золотом и бриллиантами высоко ценились богатыми клиентами. Потом ювелиры на время перестали делать дорогие деревянные украшения, но мода на этнику, эксклюзивную ручную работу, натуральные материалы привела к тому, что подул ветер перемен, и дерево вновь стало актуально.

Деревянные часы – звучит брутально, но, тем не менее, они существуют и отличаются, надо сказать, особенным изяществом. Правда, и ухаживать за такими часами надо с особенным трепетом.

Обувь И, конечно, нельзя не сказать пару слов об обуви. Все чаще и чаще встречается обувь с деревянной подошвой. Такой некий привет из времен средневековья или старой Голландии. Но однозначно это не только красиво, но еще и удобно.

деревьев, таких как орех, береза и другие. Кап-корень, благодаря вкраплениям темных волокон, отличается красивой текстурой, а при полировке становится янтарножелтого цвета.

Амарантовая древесина имеет темно-коричневый цвет, но под воздействием воздуха способна приобрести равномерный фиолетовый оттенок без пятен и вкраплений.

Древесина самшита – желтого или медового цвета, иногда с сероватым отливом, очень твердая и тяжелая по весу.

Красным деревом называют древесину нескольких видов деревьев, имеющую красноватые и коричневатые с переливами оттенки. Она прочна и хорошо поддается обработке.

Эбеновым деревом или попросту эбеном называют несколько видов деревьев, которые объединяет глубокий и красивый черный или черный с полосами цвет древесины.

А яркая древесина оливкового дерева с желтыми, красными, коричневыми вкраплениями, словно специально создана для изготовления оригинальных экзотических украшений!

Сумки Где украшения – там и сумки. Почему бы самый необходимый женский аксессуар не выполнить из натурального материала, такого как дерево? Это не только оригинально, но еще и практично – сумка не промокает, не рвется, да и в случае чего послужит оригинальным средством самообороны.

Какое же дерево используют для модной атрибутики?

Очки

Кизил – восточное дерево, его насыщенная древесина коричневого цвета очень плотная и прочная. Она настолько износоустойчива и долговечна, что в древности из нее создавали четки и музыкальные инструменты, а позднее – колесики для часовых механизмов, пуговицы и трости!

Деревянная оправа для очков? Ну конечно! Такая оправа не просто сделает вас супер-заметным, но еще не принесет никаких неприятных ощущений в жаркое время года – дерево, как натуральный материал, не позволит коже потеть и не вызовет аллергических реакций.

Орех обладает древесиной богатого коричневого цвета с красивым рисунком.

Капо-корень (или капкорень) – это наросты и наплывы на некоторых видах

2014

апрель

9

ТЕМА НОМЕРА

НАМ НЕ ДАНО ПРЕДУГАДАТЬ, КАК ФИНСКИЙ МОЖЕТ ПРИГОДИТЬСЯ Я финский бы выучил только за то, что им разговаривал Хоббит

Наталья Киреева, Хельсинки

Финский язык – очень трудный! – оптимистично напутствуют решивших его изучать. Мнение спорное, как «притча о стакане» – каждый решает для себя: стакан на половину пуст или полон. Потому есть сторонники и у другой точки зрения: финский язык – легкий! Доказательства? Пожалуйста!

1. В финском языке немало русских слов: 266 плюс слова от них образованные, и все они самые употребительные. А это уже огромная редкость для языка, столь далекого от славянской группы. Правда, бывают и курьезы: узнаваемое слово konkurssi обозначает на финском банкротство. Но это мелочи.

2. В финском языке отсутствуют: – артикли; – род (нет ни среднего, ни женского, ни мужского. Значит, и местоимений в 3 раза меньше); – будущее время; – очень мало предлогов (в, на, от и проч.).

3. Ударение всегда на первом слоге.

4. И самое приятное – все слова как слышатся, так и пишутся! Да, в финском языке 15 падежей.

1100

А в русском их 6, причем во всех частях речи, и в 3 родах, произведя несложные расчеты, иностранец должен выучить 54 падежных окончания! И времен в финском языке всего 4. В отличие, к примеру, от английского, в котором их 12. А как весело учить финский: Дайте мне, пожалуйста, вон ту kakku (торт)! Pukki – козел, sukka – чулок, huijari – жулик, huijata – обманывать, huuli – губа. Так что же так пугает в финском языке? За что он попал в разряд «трудных»?

Мяя оо и вся азбука в одном слове Сложность 1: Окончание – прибавляемое к корню буквосочетание, которое имеет очень важный смысл. И снова русских этим не испугать, для нас привычно образовывать «домик» и «домишко» от «дом», да и окончаний в нашем языке значительно больше, чем в финском. Но финские окончания могут «цепляться» не только к корню, но и друг к другу. Получаются вот такие слова: Saappaissasiko? (В твоих ли сапогах?). Однако все не так страшно, если знать, что saapas – сапог, i означает множественное число, -ssa- соответствует предлогу «в», -si- частица «ли», -ko – означает вопрос. Финские слова очень похожи

на формулы. Они просты, если знаешь составляющие. Слова, которыми пугают иностранцев, выглядят так: yhteistoimintamenettelysopi mus – договор о совместной деятельности. Расшифровывается длинное слово с конца, последнее слово – главное, а предыдущие слова его описывают. Те, кто уже устал от финского языка, может передохнуть в баре под названием: ÄteritsiputeritsipuolilautatsiBaari (в г. Салла), а неутомимые продолжат изучение. Осталась сложность 2: В языке мало согласных (13 используемых) и слишком много гласных (8), которые к тому же устраивают между собой разнообразные сочетания (18). например: hääyöaie (хяяуоайе) – планы на брачную ночь.

8 причин выучить финский язык.

1. Финский язык – прародитель реального языка нереальной страны эльфов и хоббитов, поклонниками которых является почти половина населения Земли всех возрастов. Великий Дж. Толкиен был так околдован этим языком, что умудрился прочитать в оригинале эпос Калевала, впоследствии на основе финского он и создал язык квенья.

2. Финский язык имеет самые длинные слова в мире. lentokonesuihkuturbiinimoottor iapumekaanikkoaliupseerioppil as, занесено в Книгу рекордов

апрель

2014

ТЕМА НОМЕРА Гиннесса. Впрочем, русский перевод не менее сложен: «ученик помощника младшего офицера-механика, занимающегося турбинами реактивных самолетов в вооруженных силах Финляндии».

3. Финский язык – самый политически нейтральный язык мира! Так решило правительство Восточного Тимора маленького государства Юго-Восточной Азии. Население говорит на 18 языках, отказываясь признать какой-то единый. Правительство в качестве государственного языка выбрало финский, заказав для населения в 800 000 человек 220 000 учебников.

4. Финский язык – один из самых древних языков планеты. Его происхождение и территория распространения до сих пор остаются для ученых загадкой. Вместе с тем, финский письменный язык – один из самых молодых. Первая книга (она же азбука) была создана Микаэлем Агриколой в начале XVI века, но финский язык долгое время считался языком бедняков и не использовался официально вплоть до конца

2014

апрель

XIX века. После его определения в качестве государственного за его развитие активно взялась церковь, буквально за несколько лет ликвидировав безграмотность в стране: к причастию и браку допускали только грамотных.

5. Финский – язык «рока и металла». Финские рок- и метал-группы заслужили славу самых лучших в мире. Многомиллионные поклонники финских рок-метал-групп учат финский язык из уважения к кумирам и для полного понимания текстов. Кроме этих интересных, но несерьезных причин для изучения финского языка, есть еще несколько, которые могут сильно изменить жизнь: 6. Образование. Финляндия предлагает всем иностранцам, знающим финский язык, разнообразное бесплатное высшее образование, высоко оцениваемое во всем мире. И, чтобы облегчить освоение этого непростого языка, государство организует множество курсов, позволяющих освоить финский

«с удовольствием проживания в стране». Длительные курсы очень популярны у молодежи Франции, Китая и Кореи. Русские пользуются короткими летними программами.

выразительно, легко. Этого языка достаточно, чтобы ходить в магазин, но совершенно мало для того, чтобы в стране жить: учиться, работать, чем-то увлекаться, получить гражданство.

7. Работа. Даже при временных экономических трудностях страна все равно привлекательна своими условиями жизни, работы и ее оплаты. Даже места свободные имеются, есть только одно «но»: знание языка. Без этого найти работу и тем более получить разрешение (для россиян) сложно, те же, кто знает финский – высоко востребованные иммигранты.

И тот, кто с финским по жизни шагает...

8. Переезд. Можно остаться в стране насовсем после 5 лет работы, после учебы, можно выйти замуж или вернуться на родину предков – вариантов много. Главное, без финского языка в этом случае уже никак не обойтись. Конечно, в городах все говорят по-английски – бегло,

Поскольку Финляндия – страна, открытая для иммиграции и репатриации, количество людей, которым требуется язык – огромно. Государство берет эту заботу на свои сильные плечи. Оно не просто бесплатно обучает финскому языку, а еще и приплачивает за это новым жителям минимальное пособие. Правда, поступившим на такие государственные курсы, приходится учиться по-настоящему: 5 часов в день, 5 дней в неделю, без единого пропуска ни по каким причинам, кроме 2 дней больничного. Курс длится около года, по окончании

11

ТЕМА НОМЕРА

учащийся проходит языковую практику – отправляется в финский коллектив помогать (или мешать) работать, цель – погружение в языковую среду и приобретение полезных профессиональных навыков. Такие курсы собирают в одну группу людей разных возрастов, разных религий, из самых разных стран, иногда даже с разным уровнем знания финского, создавая интереснейшую атмосферу взаимного общения. По завершении цикла, желающие осваивать язык дальше могут отправиться на курсы следующего уровня, но семейное большинство, конечно же, стремится работать. А одинокие молодые люди, получив основы языка, стараются поступить в финские колледжи и институты. Организует государство такие языковые курсы, заключая договор с разными учебными заведениями. Одно из них – языковая школа с забавным названием Galimatias (Галиматья), именно с тем самым значением – чепуха, бессмыслица. Освоить язык можно легко, играючи, будто язык – это ерунда, не заслуживающая внимания. Так делают дети. Школа обучает 30 языкам, но государственные курсы – только для финского. Сирпа Колу, преподаватель этой школы – улыбчивая, энергичная, с безупречным

12

вкусом в одежде. Мы беседуем в уютном «кофейном» уголке, в стороне от общего школьного холла, об особенностях преподавания, об учениках, о финском языке и о ней самой, учительнице и маме четырех дочек. Кандидат наук, она работает над докторской диссертацией, обожает животных, спорт и общение. Она кажется прирожденным «финским» учителем – другом. Здесь особое отношение к учителям, к ним обращаются на «ты» и общаются в соцсетях, не скрывая личной жизни. Корр.: Ты хотела быть учителем с детства? С.: Нет, вначале я получила образование мерконома (продавец-бизнесмен), казалось, это мне подходит. Но моя любовь к писательству привела на радио Новости. Несколько лет я работала там, мне очень нравилось, правда получалось, что я работала совершенно не нормированно, не было точного времени, когда начинается и кончается работа. Мне же хотелось, чтобы я в 17 часов закрывала в доме дверь, как мы говорим, «оставив работу за порогом». Корр.: В Финляндии есть замечательная особенность – образовывать себя можно в любом возрасте, можно кардинально менять и профессию, и город. В финском «школьном» колледже можно

встретить учеников от 16 до 60 лет. Кроме того, существует множество специальных школ для взрослых. С.: Да, среди таких школ я и стала искать подходящие курсы, чтобы совместить мою любовь к писательству с работой с 9 до 17. Ничего не придумалось лучше, как поступить в университет на факультет литературы и финского языка. Пока училась, пришло понимание профессии, в которой я могу совместить и творческое начало, и четкий график работы – учитель. Я вспомнила, когда занималась продажами, многие замечали, что во мне есть что-то от учителя. И ведь я действительно им была, например, в спорте тренировала баскетбольную команду, также долгое время была тренером для собак. Корр.: Тренер-кинолог? С.: Да, и обучала людей, как тренировать своих собак. Это было наше с мужем полухобби – полуработа. Где-то в 90-х. Наш пес был лучшим на чемпионате мира. Корр.: Сколько лет тебе было, когда ты, наконец-то, обрела свое призвание? С.: Уже за 30. До этого я еще около 10 лет просидела дома с маленькими дочками. Корр.: «Галиматья» – твое первое место работы?

С.: Прежде я работала в других известных школах – Amiedu, Axell, Eira. Но все финские учреждения, работающие с государственными заказами, должны раз в 2 года участвовать в конкурсе и, чтобы его выиграть, они стараются предложить наиболее качественное обучение за наименьшие цены. В этом смысле выгоднее работать в новой школе. «Галиматья» в Хельсинки как раз открывалась. Корр.: В языковом образовании имеется какой-то «генеральный план»? Или у каждой школы он свой? И насколько учитель самостоятелен в выборе тех или иных упражнений, текстов, учебников. С.: Да, у нас есть план, который дается министерством образования, но вместе с тем, каждый учитель волен следовать этому плану какими угодно средствами и способами. Главное – полученный результат. Корр.: То есть, хочет учитель – весь урок поет песни, рисует, болтает – все что угодно? Мне вспомнилось, что именно Galimatias исповедует преподавание суггестологии. Это уникальный метод, о котором все ученики, испытавшие его на себе, вспоминают с восторгом. Правда, и учитель, работающий по этой методике, должен быть очень одарен-

апрель

2014

ТЕМА НОМЕРА

учитель часто выполняет эту функцию – он тот, с кем ты делишься тем, что освоил.

ным – таких единицы. Их приглашают «со стороны». Согласно методу, все люди делятся на аудиалов (воспринимающих язык на слух, музыка, ритм), визуалов (нуждающихся в образах-картинках: видео, фото, рисунок), кинестетиков (запоминающих в движении, игре) и дигиталов (требующих логики, объяснений, цифр, аналогий). Воздействуя на класс всеми четырьмя способами, можно добиться быстрого, качественного и легкого освоения языка.

Корр.: Твои ученики из самых разных стран, от Бирмы до Америки. Понятно, эстонцам финский язык дается легко, слишком родственные языки. Можно ли сказать об остальных, что говорящие, к примеру, на испанском лучше осваивают финский, чем индийцы?

С.: Абсолютно верно. У каждого свой путь, вообще наш девиз (и моей школы) – учись, делая. Языковые школы, они особенные: здесь взрослые ученики, поэтому основная задача не дать информацию (ее много в книгах и Интернете), а научить, как пользоваться информацией, учитель нужен, чтобы направить и помочь выбрать лучший путь. Хотя, это очень трудно. Сначала мы смешиваем разных людей в один класс, а потом стараемся помочь каждому найти свой собственный путь в освоении языка.

С.: Во-первых, мотивация. Наличие цели, для чего ты учишь язык. Это самое главное. Далее – культурный уровень. Например, есть много женщин, которые в родной стране даже не умели писать и читать, для них освоение письменно финского очень затруднительно. У нас до сих пор есть такие ученики. Мы собираем их в отдельные группы. Те, у кого есть высшее образование, осваивают язык легче, чем те, у кого начальная школа. Кстати, у русских могу отметить, что они лучше других национальностей пишут, именно письменные работы удаются лучше всего.

Корр.: А можно освоить язык (и финский в частности) самостоятельно? С.: Думаю да, но все равно нужно какое-то общение на этом языке. Ведь мы учим язык, чтобы общаться. Поэтому

2014

апрель

С.: Вряд ли родной язык влияет на освоение иностранного. Корр.: А что влияет?

Корр.: Может быть, есть какието типичные ошибки, которые мы, русские, совершаем, изучая финский? С.: Да, есть такая общая...не ошибка, нет, наверное, это

недопонимание. Вы боитесь ошибиться и предпочитаете молчать. Ждете, когда освоите язык в совершенстве и тогда начнете говорить. Это неправильно. Не бойтесь ошибок! Изучение языка – это процесс, ему нет конца, бесполезно ждать. Есть еще одна особенность – русские пытаются строить сложные и очень сложные предложения. Когда беру письменную работу, сразу понимаю, так «накручивать» мысль может только русский. Это все тот же перфекционизм, боязнь быть «неумным», «не лучшим». Я всем говорю: стройте предложения просто, 3–4 слова.

Корр.: Получается, чтобы было проще освоить язык, нужно понять, кто ты по типу: любишь музыку, картинки, движение или информацию. А что для тебя самое трудное в профессии? С.: Наверное, постоянная нехватка времени. Корр.: Что самое приятное? С.: Все! Но, если надо выделить, – подумав, соглашается Сирпа, – приятно помогать ученикам совершенствоваться. Приятно, когда они раскрываются по новому в новой для них среде.

Корр.: Сирпа, а как, на твой взгляд, часто и много надо заниматься финским языком? Именно заниматься. На курсах приучают к 5–7 часам занятий каждый день. Но в России нет такой возможности, а финский язык там учат многие. Чтобы ты порекомендовала?

Действительно, в другой стране человек может начать по-настоящему новую жизнь. Многие меняют профессию, выучивают другой язык, меняют стиль жизни.

С.: Это зависит от нескольких вещей. Для чего ты учишь язык, как и где. Нужно пробовать разные способы, чтобы найти свой стиль обучения. Очень важно применять язык так часто, как это возможно: смотреть фильмы, читать новости, слушать песни. А вообще, кому-то полезнее больше читать, кому-то писать, чтобы быстрее освоить язык. А кто-то считает важным говорить. Одно точно: не надо бояться ошибок.

Впрочем, начать «новую» жизнь можно в любой стране и в любой момент. Как говорила мудрая финская Мумми-мама: не надо от себя убегать, надо себя искать. И почему бы не поискать свои зарытые таланты в изучении такого оригинального финского языка.

13

ОТ СОРОКАЛЕТНИХ К ТРИДЦАТИЛЕТНИМ

14

Через несколько недель после своего тридцатилетия писатель и предприниматель Марк Мэнсон обратился к подписчикам своего блога старше 37 лет с просьбой поделиться своим жизненным опытом, добытым в период с 30 до 40 лет. Совместив все полученные ответы, Марк получил впечатляющий образец коллективной мудрости.

На просьбу откликнулось более 600 человек, многие из которых прислали развернутые ответы на несколько листов. Разбирая их, Марк не без удивления обнаружил, что 5–6 одинаковых советов звучат, раз за разом, у самых разных людей и в той или иной форме встречаются сотни раз.

1. Начинайте делать сбережения на старость сейчас, без промедления

2. Начинайте заботиться о своем здоровье сейчас, без промедления

Самый главный совет, который присутствовал буквально в каждом присланном письме – немедленно начинайте выстраивать свое финансовое благополучие, чтобы откладывать сбережения на старость. Для этого читатели предложили предпринять следующие действия: 1. Сделайте своей главной задачей расплатиться по всем долгам и кредитам как можно скорее.

2. Создайте личный финансовый «стабфонд» – тысячи людей оказались без средств к существованию из-за проблем со здоровьем, судебных исков, разводов, проблем в бизнесе и т. д.

3. Тратьте часть каждой зарплаты на ускоренное погашение кредита или откладывайте ее на сберегательный счет.

4. Откажитесь от легкомысленных покупок. Не покупайте жилье, пока не сможете обеспечить себе наиболее доступные для вас условия по кредиту или ипотеке.

5. Не вкладывайте в то, чего не понимаете. Не доверяйте биржевым брокерам.

Мы все знаем, как надо заботиться о собственном здоровье. Знаем, как правильно питаться, как правильно спать, заниматься спортом и так далее по списку. Но, как и в случае с пенсионными накоплениями, мнение старших всегда единодушно: станьте здоровым и оставайтесь таким в старости. Об этом сказал практически каждый, принявший участие в опросе, говоря примерно одно и то же – то, что вы делаете со своим телом, имеет кумулятивный эффект. Ваше тело не ломается внезапно в один прекрасный день, оно постепенно незаметно разрушается на протяжении многих лет. Вам следует замедлить это разрушение в течение последующих 10 лет.

четвертый десяток лет, был довольно интересным: они бы с удовольствием вернулись в прошлое и установили более сильные ограничения в личной жизни, чтобы проводить больше времени с хорошими людьми. Не терпите людей, которые не относятся к вам хорошо. Точка. Не терпите их ради финансовых выгод. Не терпите их по эмоциональным причинам. Не терпите их ради блага своих детей или вашего собственного блага. – Джейн, 52 года. Не допускайте посредственных людей среди друзей, на работе, в любви, в отношениях и в жизни. – Шон, 43 года.

3. Не общайтесь с людьми, которые плохо к вам относятся Научитесь говорить «нет» людям, действиям и обязательствам, которые не представляют никакой ценности для вашей жизни. После призывов заботиться о вашем физическом и финансовом здоровье, самый частый совет от тех, кто уже прожил

4. Относитесь хорошо к тем, кто вам небезразличен Трагедии случаются в жизни каждого, в кругу его семьи и друзей. Будьте человеком, на которого в такие моменты можно рассчитывать. Я думаю, промежуток между тридцатью и сорока годами – десятилетие, когда с вами и вашими близкими начинает происходить много всякого, о чем вы могли даже не думать. Родители умирают, ваши супруги умирают или изменяют, дети продолжают появляться на свет, друзья разводятся… Список не имеет

конца. Вы не представляете, наверное, как сильно можно помочь человеку в такое время, просто побыв с ним, выслушав, не осуждая. – Ребекка, 40 лет.

5. Всего на свете вы не добьетесь – сфокусируйтесь на том, что у вас получается действительно хорошо В жизни все строится на компромиссах. Вы жертвуете чем-то одним, чтобы получить другое и не можете получить и то и другое вместе. Примите это. – Элдри, 60 лет. Одним словом: сфокусируйтесь. Вы можете добиться большего в жизни, если сосредоточитесь на том, чтобы делать что-то одно очень-очень хорошо. – Эриксон, 49 лет. Некоторые читатели отмечали, что большинство людей выбирают свою карьеру на рубеже двадцатилетия, и, как и множество других сделанных выборов, этот часто оказывается ошибочным.

6. Не бойтесь рисковать, вы все еще можете измениться Хотя к 30 годам большинство считает, что должны придерживаться избранного пути, никогда

апрель

2014

не поздно начать все с начала. За прошедшие 10 лет я видел людей, больше всего сожалеющих о своем решении оставить все как есть, хоть и считали это неправильным. Это такие быстрые десять лет жизни, которые превращают дни в недели, недели – в годы. А в 40 лет они обнаруживали себя посреди кризиса среднего возраста, не предприняв ровным счетом ничего для решения проблемы, о которой были в курсе еще 10 лет назад. – Ричард, 41 год. Многие заметили, что общество требует от нас «определиться» к 30 годам – с карьерой, с семейным и финансовым положением и т. д. Но это неправда. По сути, десятки присланных сообщений буквально умоляли не позволять общественным ожиданиям от «взрослого человека» мешать ему рисковать и начинать все с начала. Меньше страха. Меньше страха. Меньше страха. В следующем году мне будет 50, и я только сейчас выучила этот урок. В 30 лет страх был отравляющей движущей силой моей жизни. Он невероятно негативно влиял на мой брак, мою карьеру, мою самооценку. Я признаю себя виновной в том, что беспокоилась из-за того, что люди говорят обо мне. Думала о том, что могу потерпеть неудачу. Волновалась о последствиях. Если бы я могла прожить это время заново, я бы рисковала чаще. – Аида, 49 лет.

7. Вы должны продолжать расти и развиваться У вас есть два актива, потерю которых вам не восполнить: ваше тело и ваш разум. Большинство перестает развиваться и работать над собой после 20. Большинство тридцатилетних слишком занято, чтобы волноваться о саморазвитии. Но если вы один из тех немногих, кто продолжает учиться, развивать свое мышление и заботиться о своем умственном и физическом здоровье, к 40 годам вы

2014

апрель

будете на световые годы опережать своих ровесников. – Стэн, 48 лет. Вашей целью номер 1 должно стать стремление стать лучшим человеком, партнером, родителем, другом, коллегой и т. д. – иными словами, расти как личность. – Эмилия, 39 лет.

8. Никто не понимает, что он делает. Привыкайте к этому Если вы еще не умерли – умственно, эмоционально или социально – вы не можете предсказать свою жизнь на 5 лет вперед. Она может идти не так, как вы ожидаете. Так что прекратите считать, что вы в состоянии планировать наперед, прекратите мучиться тем, что происходит сейчас, потому что все равно все изменится, и преодолейте желание контролировать направление вашей жизни. Правда, к счастью, вы можете воспользоваться кучей шансов и ничего не потерять – вы не можете потерять то, чего у вас никогда не было. Кроме того, ваше чувство потери – плод ваших размышлений, оно будет слабеть с течением времени. – Томас, 56 лет. Большинство того, что вы считаете важным сейчас, будет выглядеть абсолютно неважным через 10 или 20 лет, и в этом нет ничего плохого. Это называется «развитие». Просто все время старайтесь не воспринимать себя слишком серьезно. – Саймон, 57 лет. Мне 44, и я хотела бы сообщить себе тридцатилетней, что к сорока годам моя жизнь будет заполнена глупыми вещами, разнообразными, но – глупыми… Так что, тридцатилетняя я, не суди с высока. Ты все еще ничего не знаешь. И это хорошо. – Ширли, 44 года.

9. Вкладывайтесь в свою семью – она того стоит Проводите больше времени с близкими. Когда вы взросле-

ете, ваши отношения меняются, и то, как именно они изменятся, зависит от вас. Ваши родители всегда будут видеть вас ребенком, пока вы не покажете им себя как самостоятельного взрослого человека. Все стареют. Все умирают. Пользуйтесь отведенным вам временем, чтобы построить правильные отношения и наслаждаться семейной жизнью. – Кэш, 41 год. Я был завален письмами о семье и оглушен их силой. Семья – новая большая тема нашего следующего десятилетия жизни, ведь она начинает касаться нас с обеих сторон. Ваши родители стареют, и вам надо продумывать, как вы будете общаться с ними, будучи взрослым человеком. А еще вам необходимо продумывать строительство собственной семьи. У вас нет времени. У вас нет денег. Вам надо сначала сделать карьеру. Это положит конец вашей привычной жизни. Перестаньте… Дети – это здорово. Они делают вас лучше во всем. Они заставляют вас выходить за пределы ваших возможностей. Они делают вас счастливыми. Не откладывайте рождение детей. Если вы не сделали этого до 30, сейчас самое время. Вы ни разу не пожалеете. – Кевин, 38 лет. «Правильное» время для появления детей никогда не наступит, потому что вы не представляете, что это такое, пока не попробуете. Если у вас хороший брак и среда для воспитания, стремитесь завести их как можно раньше, это доставит вам много радости. – Синди, 45 лет Все, что я узнал за последние 10–13 лет, это просто следующее… бары, женщины, пляжи, выпивка, клубы, поездки в другие города, ведь у меня нет никаких обязанностей, кроме работы… Я бы отдал каждое воспоминание обо всем этом за хорошую женщину, которая бы по-настоящему любила меня… и может быть, семью. Я бы добавил, что лучше повзрослеть по-настоящему и завести семью,

чем добиться успеха в работе. Я все еще немного получаю удовольствие от жизни, но иногда на очередной вечеринке я чувствую себя как парень, который продолжает приходить в школу после того, как закончил ее (как персонаж Мэтью МакКонахи в фильме «Под кайфом и в смятении»). Вокруг меня люди влюбляются и строят отношения. Все мои ровесники сейчас уже вступили в брак, а многие – не один раз! Быть постоянно одиноким – звучит круто для всех моих женатых друзей, но никто не должен выбирать этот путь в своей жизни. – Аноним, 43 года. Не чувствуйте себя обязанным заводить семью и детей, если не хотите этого. То, что делает счастливым одного, не делает счастливым каждого. Я решил остаться холостяком без детей и все еще живу насыщенной счастливой жизнью. Делайте то, что лучше для вас. – Аноним, 40 лет Вывод: хотя семья – это не то, что абсолютно необходимо для счастья, большинство обнаруживает, что семья всегда стоит тех усилий, которые они в нее вкладывают, конечно, при условии здоровых и гармоничных отношений в ней.

10. Будьте добры к себе, уважайте себя Будьте немного эгоистом и делайте что-то хорошее для себя каждый день, еще что-то – каждый месяц, и что-то замечательное – каждый год. – Нэнси, 60 лет. Этот пункт редко выделялся в письмах читателей, но так или иначе присутствовал почти в каждом из них: относитесь к себе лучше. Почти каждый сказал это в той или иной форме. Нет никого, кто заботится или думает о вас столь же сильно, как вы сами. Жизнь трудна, так что научитесь любить себя сейчас, потому что потом сделать это будет труднее. Перевод статьи 10 Life Lessons to Excel In Your 30s via lifehacker.ru

15

17–27.4. Чемпионат мира 2014 по хоккею с шайбой среди юниорских команд, Лаппеенранта, ледовый дворец (Kisapuisto)

ЛАППЕЕНРАНТА Citimotel, Kannelkatu 1

ЦЕНТР Keskus

УПЕРМАРКЕТЫ

CYMP, Kauppakatu 32

4.5.–30.8. Южно-Ка-

рельский музей автомобилей, Лаппеенранта, р-н Joutseno

Kouvol ola a 86, Lahti 150 Helsinki 221

1.5.

Первомайский концерт «Vappumatinea», Зал Лаппеенранта

16

15.5.–6.9. Круизы в Выборг, порт г. Лаппеенранта 20.5.–6.9. Круизы по Сайменскому каналу, порт г. Лаппеенранта апрель

2014

12–13.4., 15–17.4., 19–20.4.Пасха в домемузее Wolkoff, Лаппеенранта

МЕРОПРИЯТИЯ В 2014 ГОДУ В РЕГИОНЕ ЛАППЕЕНРАНТА АПРЕЛЬ

7 ное 2 снич к 62 у р Б горс maa Nuija a - Свето б 205 r П t С Ima рг 63, Выбо

1.4.–30.9. Выставка «This Is Lake Saimaa Calling», Музей Южной Карелии 1–27.4. Выставка работ Heini Uusisilta-Immonen, Galleria Pihatto, Лаппеенранта 3– 4.4. Традиционная весенняя ярмарка, Рыночная площадь (Kauppatori), Лаппеенранта 12.4. Конкурс талантов региона Лаппеенранты от 7 до 18 лет, зал Лаппеенранта 12–13.4., 15–17.4., 19–20.4. Пасха в доме-музее Wolkoff, Лаппеенранта 17–27.4. Чемпионат мира 2014 по хоккею с шайбой среди юниорских команд, Лаппеенранта, ледовый дворец (Kisapuisto) 26.4. Lappeenranta GP, соревнования электромобилей и машин, работающих на мускульной тяге, Портовая площадь (Satamatori) 29.4.–1.6. Выставка работ Jari Koskimäki, Galleria Pihatto, Лаппеенранта

МАЙ

10.5.

«Fashion by Day», весенний День моды, Лаппеенранта 2014

апрель

makton@terve.su + 358 5036 111 42

+ 358 5050 555 85

Miljoonat venäläiset lukevat tämänkin.

Kutsu heidät käymään teillä

1.5. Первомайский концерт «Vappumatinea», Зал Лаппеенранта 4.5.–30.8. Южно-Карельский музей автомобилей, Лаппеенранта, р-н Joutseno 10.5. «Fashion by Day», весенний День моды, Лаппеенранта 15.5.–6.9. Круизы в Выборг, порт г. Лаппеенранта 20.5.–6.9. Круизы по Сайменскому каналу, порт г. Лаппеенранта 22.5. Весенняя ярмарка, торговая площадь в р-не Joutseno, Лаппеенранта

17

ПЕРСОНА

ТОМ ЭЛДБЕРГ, ФИНСКИЕ ЗАКОНЫ И РУССКИЕ ПРАВА. СОВЕТЫ ЧИТАТЕЛЯМ ТЕРВЕ независимость правосудия и система уголовного права – 2-е место в мире. (The Rule of Low Index 2012 независимой организации World Justice Protect). Если прибавить к этим замечательным результатам еще и минимальное количество тюрем, санаторные условия колоний-поселений, получается сказка!

Том Элдберг, адвокат, магистр права и вице-судья Финляндия – страна тихая и безопасная. Этот факт государство очень радует. Свой положительный имидж северный народ зарабатывал особенно старательно последние полвека. И если бы в наши дни среди стран существовали Олимпийские игры в области прав, закона и порядка, то Финляндия завоевала бы увесистую гроздь медалей. Среди 97 стран мира она входит в топ-10 «в общем зачете» и в топ-5 по 6 основным критериям. Среди которых самые важные – отсутствие коррупции (1-е место), надежная защита свободы и прав граждан (4-е место), безопасность и порядок (3),

18

Однако имеются и факты, государство огорчающие: употребление алкоголя «продвинутого финского пользователя» в комбинации с национальной обидчивой драчливостью, устойчивый приток «гастролеров» из дружественного Евросоюза, занимающихся мелкими аферами и грабежами, постоянное желание отдельных несознательных граждан привезти в страну чтонибудь наркотическое – все это досадно ухудшает жизнь добропорядочных финнов. К тому же, в последнее время страну все чаще упоминают в связи с нарушениями трудового законодательства. В общем, какой бы ни была Финляндия тихой, безопасной и надежной, работа для юристов и судов здесь имеется. И в большом количестве. В этом я имела возможность убедиться лично, договорившись об интервью с Томом Элдбергом, проводить которое приходилось порциями, в соответствии с небольшими «окошками» в его плотном рабочем расписании.

Том Элдберг – адвокат, магистр права и вице-судья. Хотя совсем не похож на судью, и даже адвоката, в моем, «русском» понимании. Вместо строгости – доброжелательность, вместо чопорности – естественность, открытость. Рассказывая о чем-то, обязательно хвалил своих сотрудников, сокрушался о том, как часто людей обманывают, как горько, что порой помочь поздно. Было очевидно, его призвание определила жажда справедливости. Корр.: Для россиян юрист – профессия завидная: почти все институты страны имеют юридический факультет. Кроме того, существуют отдельные юридические институты и университеты. Насколько знаю, в Финляндии количество специалистов в данной области регламентировано суровыми требованиями к поступающим? Учиться тоже сложно? Как много учебных заведений обучают юриспруденции? Т.: Выучиться на юриста не так тяжело, как поступить – сложный экзамен и высокий проходной балл. Обучение ведется только в университетах. Программа примерно одинакова, что в Хельсинки, что в Турку. Вот Лапландский университет будет послабее в плане подготовки. Обучение длится 3 года – бакалавр права и 5(6) лет – магистр.

Корр.: Том, Вы являетесь вицесудьей – это совсем непонятный нашим читателям титул. Т.: Он присваивается тем, кто работал Председателем суда. Я в юриспруденции с 1985 г., в конце XX века юристов в Финляндии было немного, тем более Председателей суда. Для получения титула нужно провести 20 заседаний. Есть ряд дел, представлять которые в суде имеет право только вице-судья. Корр.: В России юрист выбирает себе узкую специализацию, например, гражданское право или уголовное, или еще более узкую – адвокат по разводам. Более того, сами институты нацеливают студентов: «правильный выбор специализации – залог успешного будущего». Студенты пытаются просчитать, какая именно юридическая ниша будет выгодна лет через 5, чтобы начать ее изучать. Насколько это актуально для Финляндии? Т.: Здесь нет специализации, вся моя деятельность уже почти 30 лет связана с различными отраслями права: корпоративное (консультации юридических лиц, регистрация, реорганизация, банкротство и закрытие предприятий), уголовное право (защита в суде и подозреваемых, и жертв), трудовое право (защита интересов работников). Корр.: В России популярность юридических факультетов во

апрель

2014

ПЕРСОНА многом связана с материальной стороной профессии. Т.: В Финляндии выпускники вузов (учитель или юрист) имеют практически равные ставки, но оклад учителя имеет определенные планки и не сильно увеличивается. Доход юриста растет с опытом работы, но больше всего зависит от личности, насколько человек работоспособен и знает дело. В этой профессии репутация играет важную роль, а в маленькой Финляндии – особенно. Нужно очень качественно вести дела, не делать упор на материальную выгоду, даже наоборот, участвовать в бесплатных проектах.

финский работодатель обращается к иностранной рабочей силе. Прежде всего, это такое соотношение условий труда и оплаты, на которые финны не идут. Есть ситуации и хуже, когда работодатель (не обязательно финн!) нанимает именно иностранцев, потому что они не владеют языком, плохо знают свои права и вряд ли обратятся в суд.

в преступлениях, получают такую помощь, в зависимости от доходов. Правовую помощь можно получить также на составление завещания, согласование раздела имущества при разводе, дела наследования, составление договоров и апелляций, правовые консультации. Корр.: Давайте остановимся подробнее на проблемах, которые могут ожидать ра-

Корр.: Вы сейчас разрушили стереотипы как минимум половины наших читателей! В каких именно бесплатных проектах? Т.: По-разному. Иногда это какие-то государственные программы, с привлечением юристов. Иногда – инициатива частных компаний. Например, сейчас юридическое бюро, где я работаю, и русскоязычный журнал организовали бесплатные консультации эстонским и русскоговорящим работникам, в случае, если у них есть ЛЮБЫЕ юридические вопросы и проблемы. Каждый человек может позвонить или прийти в офис и получить бесплатную консультацию. В основе проекта сотни случаев, из которых 90 % удалось урегулировать без суда. Чаще всего это, конечно, обиженные на работодателя работники. Корр.: Подобные бесплатные акции обычно свидетельствуют об острых проблемах. Вот и упомянутый мною выше уважаемый The Rule of Low Index, раздавая Финляндии многочисленные призовые места в мировом рейтинге, единственное, за что критикует страну – это дискриминация труда мигрантов. Действительно ситуация такая напряженная? Ведь финские компании и предприниматели считаются надежными партнерами. Т.: За пределами страны – да. Но на внутреннем рынке складывается особенная ситуация и она меня возмущает. Все дело в причинах, по которым

2014

апрель

2. Трудовой договор Трудовой договор между иностранным работником и финским работодателем включает сроки, выполняемые задачи и заработную плату (чаще всего почасовая ставка). И ссылку на то, что все остальные вопросы регулируются TES. Чаще всего работник даже не уточняет, что означают эти буквы, а работодатель не стремится информировать. TES – это коллективный договор (для каждой отрасли свой), в котором регламентированы все обязательные условия работы. TES распространяется на всех работников, в том числе и на иностранцев, а также на всех работодателей, даже если они не являются членами профсоюза. Поэтому помимо того, что трудовой договор должен быть заключен письменно, имеет смысл изучить и коллективный договор по отрасли. Ряд профсоюзов предоставляет такие договоры и на русском, и на английском языках. Но все договоры основываются на трудовом законодательстве.

Корр.: Особенно учитывая стереотипы: юрист – это очень дорого. Кстати, The Rule of Low Index отметил, что именно в Финляндии больше всего граждан с низкими доходами, пользующихся юридической помощью – 55 %. Как у них это получается? Т.: Хотелось бы донести до ваших читателей, с чем сталкиваюсь в своей практике: не все русские знают, но в Финляндии существует правовая поддержка (oikeusapu) для лиц с низкими доходами, живущих в Финляндии, или в России, но имевших несчастье столкнуться с финской Фемидой. В каждом муниципалитете есть офис правовой помощи (oikeusaputoimisto), куда можно обратиться за услугами адвокатов для ведения дел. Услуги, в зависимости от величины доходов, будут бесплатными или частично платными. Но можно выбрать и своего юриста, тогда оплата счетов вашего юриста осуществляется напрямую государством. Кстати, жертвы преступлений получают услуги адвоката бесплатно. Даже лица, подозреваемые

ботающих иностранцев. Ведь для россиян Финляндия – это и желанные долгосрочные контракты и столь популярная летняя работа. С чем связаны возможные разногласия, и как избежать проблем? Опираясь все на тот же рейтинг The Rule of Low Index, в Финляндии одна из лучших в мире систем правовой и социальной защиты, значит нужно знать, как ею пользоваться. Сформулируем для наших читателей несколько основных моментов, на которые надо обратить внимание после того, как работодатель произнесет заветное: «вы нам подходите».

Советы адвоката 1. Разрешение на работу Если вы устраиваетесь на сезонные работы типа сбора ягод, то для такой работы не нужно получать отдельного разрешения на проживание и работу. Если же работа длится более 3 месяцев, то нужно получить разрешение.

Часто заключаются сдельные контракты (например, стоимость за 1кг собранных ягод), это нормально, но стоимость не должна быть ниже установленной в коллективных договорах по отрасли. Это же касается сдельных контрактов в строительстве. При заключении трудового договора есть моменты, на которые следует с самого начала обратить внимание. Указаны ли: – надбавка за длительность работы более 8 часов в день (40 часов в неделю); – компенсация за использование собственного рабочего инструмента или собственного автомобиля; – отпускные, больничные, компенсация за неиспользованный отпуск при увольнении. Корр.: Если ничего не оговорено отдельно, действуют законы TES? Т.: Верно. В Финляндии имеет юридическую силу трудовой договор, заключенный в устной форме, но в случае

19

ПЕРСОНА разногласий он приводит в тупик.

даже если трудовой договор был оформлен некорректно.

мощью в адвокатскую контору в Финляндии?

3. Также следует обязательно обратить внимание:

5.

Т.: Срок давности по делам, связанным с незаконным увольнением, 2 года. По вопросам невыплаченной зарплаты или надбавок – 3–5 лет. В течение этого срока работник может обратиться в любую адвокатскую контору для взыскания задолженности или компенсации за незаконное увольнение. И таких случаев в нашей практике достаточно.

- Если работодатель предоставляет жилье и питание бесплатно, нужно уточнить, насколько это бесплатно, или он вычтет стоимость из зарплаты.

- При пользовании услугами посредников помните, что договор, заключенный с посредником, это консультационная услуга, а трудовые отношения (а значит, права и обязанности) у вас будут с фирмой-работодателем.

Корр.: Какие самые распространенные нарушения трудовых прав были в вашей практике? Т.: Если говорить о приезжих работниках – невыплаты сверхурочных. Был случай, когда недоплаченная сумма компенсаций за сверхурочные, вечерние и ночные смены

Россияне могут работать официантами, разнорабочими, строителями, водителями, уборщицами. Но надо помнить – им нужно получать ВНЖ, а зарплата официанта такова, что прокормит только одного члена семьи, поэтому семейные не переезжают. А одиноким вполне можно переехать.

- Если вы работаете в Финляндии менее 180 дней в году, работодатель удерживает подоходный налог в размере 35 %.

Корр.: Что бы Вы посоветовали читателям Терве, отваживающимся приехать в страну на работу?

- Если вам назначен испытательный срок, то его длительность не может быть более 4 месяцев.

Т.: Заключать письменный договор, вести табель учета рабочего времени и радоваться жизни. Корр.: Тем, кто начал работать?

4. Корр.: Имеет ли право отстоять свои права человек, который при трудоустройстве что-то неправильно оформил из-за незнания финских законов? Т.: Если факт ошибки в договоре выявлен, когда трудовые отношения еще продолжаются, рекомендую договориться с работодателем об изменении условий договора. Если ошибка выявлена после увольнения, то необходимое можно взыскать с работодателя на основании норм, прописанных в коллективном договоре (TES). Корр.: С какими документами следует обращаться к юристу? Т.: Нужно предъявить доказательства трудовых отношений: трудовой договор, график проделанной работы (табель учета рабочего времени), распечатки начислений зарплаты, факты командировок, если были. Юристы и экономисты проанализируют, были ли нарушения со стороны работодателя, или все нормы закона и коллективного договора выполнены. Если права работника нарушены, мы пытаемся договориться с нарушителем мирно, ну а если нет – можно обращаться в суд,

20

ков в Финляндии удерживается 35%-ный подоходный налог, и «чистыми» на руки после вычета проживания и страховок остается другая сумма, чем та, которую вам называет работодатель (в отличие от РФ, здесь принято называть «брутто»).

достигла несколько десятков тысяч евро. Другой частый пример – незаконное увольнение. Работодатель сообщает: «работы больше нет, уезжай домой», а через месяц-другой нанимает другого работника на это же место. Такое увольнение является незаконным, и работник может получить компенсацию. Обычно это 3 месячных зарплаты. В случае увольнения по экономическим причинам работники чаще всего, к сожалению, остаются ни с чем, т. к. с фирмыбанкрота невозможно взыскать долги, о чем им и сообщает работодатель. Но для защиты и таких клиентов тоже есть средства! В таких случаях нужно обращаться в Palkkaturva (гарантированная зарплата), где работнику выплачивается задолженность максимум за 3 последних месяца.

6. Корр.: Возможно, среди читателей есть пострадавшие от работодателей. Могут ли они «постфактум» обратиться за по-

Финляндия действительно удивительная страна – можно получить юридическую консультацию и даже адвокатскую помощь бесплатно, и даже иностранцу. Можно вернуть себе честно заработанное и «запрятанное» от вас опытным работодателем. Причем, отстоять свои права можно даже спустя годы! И даже в случае банкротства работодателя есть возможность частичной денежной компенсации. Хваленая всеми финская система социально-правовой защиты не миф, надо только знать как «сказку сделать былью».

*** Корр.: Том, а вообще насколько актуально россиянину приехать на заработки в Финляндию? И возможно впоследствии остаться в стране навсегда? Действительно ли хорошие зарплаты, есть ли шанс получить разрешение на работу? Какие могут ожидать разочарования? Т.: Приезжая на длительный срок, надо помнить: с заработ-

Т.: Зайти на сайт профсоюза той отрасли, в которой работаете, и ознакомиться с коллективным договором (TES), там прописаны все условия труда, уровень зарплаты и надбавки за переработку. Вы будете вооружены знанием того, сколько минимум вы должны получать. Кроме того, почерпнете знания финской рабочей этики. Корр.: Какие типичные ошибки совершают русские работники? Т.: Не ведут график учета рабочего времени, неаккуратно относятся к «мелочам»: распечатки с начисленной зарплатой, «расходники», расписки и пр. К сожалению, бывают случаи, когда люди обращаются за помощью, а доказать трудовые отношения нечем. И еще русскоговорящие уверены, что им ДОЛЖНЫ предоставить договор на русском языке. Никто никому ничего не должен, в Финляндии государственный язык финский. Так что договор на русском – лишь приятное дополнение. Спасибо Том, за советы, я уверена, что нашим читателям они будут полезны. Беседовала Наталья Киреева

апрель

2014

УМНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЗНАЕТЕ ЛИ ВЫ? Как прекрасно приехать в Хельсинки и в лучах полуденного солнца выйти на променад, не спеша пройтись по оживленным улицам, полюбоваться фонтаном Хавис Аманды и завернуть в парк Эспланада. Но многие ли из вас, любителей таких прогулок, знают, что под парком есть искусственное подземное озеро? Даже не так – озеро и целый подземный мир? Кристально чистая вода озера Пяйянне (второго по величине в Финляндии после Саймы) заполняет резервуар длиной 100 метров, 40 метров глубиной и 8 метров шириной. Сам же резервуар расположен на глубине 100 метров.

Фото с сайта helsinginuutiset.fi

Так для чего же предназначен тайный резервуар с водой? Все оказалось весьма прозаично: цель такого изобретения – охлаждать офисы и квартиры. Ночью резервуар охлаждается, а днем накопленная энергия холода используется для прогрева помещений – жилых и коммерческих. В подземный мир можно попасть через дверь, которая находится в парке рядом с церковью св. Иоанна и ведет в подземный туннель. В Финляндии есть еще подобные озера – одно находится в Пасила и еще одно – в Турку.

2014

апрель

21

ДОМАШНЯЯ ФИНЛЯНДИЯ

ОСВЕЖИТЬ КВАРТИРУ С ПОМОЩЬЮ ОБОЕВ?

ЛЕГКО! Новые обои способны изменить вашу квартиру до неузнаваемости. Даже если вы не планируете менять обои полностью, можно задекорировать часть стены или с помощью новых обоев добавить свежести уже «приевшимся» стенам. Например, яркий и свежий акцент скучным стенам можно придать, вырезав из контрастных обоев крупные круги и наклеив на старые обои – и ремонта избежали, и стены обновили. А всего лишь одна светлая полоска обоев в самом темном углу комнаты привнесет в ваш дом больше света.

С чего начать

Сохраните остатки обоев – на случай непредвиденного ремонта.

Выбирая обои, отрежьте в магазине небольшой кусок, с тем, чтобы уже дома посмотреть, ваш это вариант или нет. Основное правило при выборе обоев – южную сторону обклеивать обоями холодных оттенков, а северную – теплых.

Даже если вы берете одинаковые обои, обязательно сверьте артикул на всех рулонах – обои одного рисунка, но разных партий могут отличаться цветовым оттенком.

Выбирайте обои согласно цели их использования: в коридоре и на кухне – влагостойкие, а там, где часто бывает солнце – устойчивые к выгоранию.

Подготовьте, как следует, стену под наклеивание обоев. Лучшего результата вы добьетесь, если удалите все старые обои, предварительно смочив их

водой. Поверхность, на которую будут наклеены обои, должна быть максимально ровной, даже небольшая неровность будет видна под обоями. Выбирайте клей согласно рекомендациям изготовителя обоев, а также внимательно читайте, как наносить клей – на обои или на стену. Оклейку обоями стоит начинать с той стены, которая первой бросается в глаза, когда заходишь в комнату.

Тщательно просчитайте расход обоев, принимая во внимание расход на подгонку узора или рисунка. Чем сложнее рисунок, тем больше будет обрезков.

В ИСТОРИЧЕСКОЙ ЧАСТИ ВЫБОРГА

22

апрель

2014

ЗДОРОВАЯ ФИНЛЯНДИЯ

УТРОМ ИЛИ ВЕЧЕРОМ? УЗНАЙ, КАК ПРИНИМАТЬ ВИТАМИНЫ

Витамины – жизненно важные органические соединения, необходимые человеку и животным в ничтожных количествах, но имеющие огромное значение для нормального роста, развития и самой жизни.

Лехто, большую пользу от витаминов организм получает при приеме утром. С утра витамины начинают «работать», тогда как с вечера эффект от их приема снижается.

На самом деле абсолютно не все равно, когда принимать витамины.

«Жирорастворимые витамины стоит принимать именно утром или днем, если хотите, чтобы они сразу начали действовать», – говорит Лехто.

Как говорит биохимик фармацевтической компании Nordic Premium Group Тимо

Витамины D, A, K, и E являются жирорастворимыми. Водорастворимые

2014

апрель

витамины не накапливаются в организме, они выводятся с мочой. Жирорастворимые же накапливаются в органах пищеварения, печени, мышцах, мозге. Жирорастворимые витамины лучше всего впитываются с пищей, содержащей жиры, но и водорастворимые витамины необходимо принимать во время еды. Прием аспирина и лекарств

от эпилепсии отрицательно влияет на накапливаемость витаминов. Организм сам регулирует накапливаемость витаминов согласно своим потребностям. «В жирорастворимых витаминах эффективность накапливания равна примерно 50–90 процентам, но при больших дозах данный эффект составляет менее 50 процентов», – поясняет Лехто.

23

ТЕРВЕБЛОГ

ЛАЙК: НОВЫЙ ФОРМАТ ЛЮБВИ

Человек так устроен, что хочет нравиться, хочет признания, одобрения своих поступков, любви, уважения. Вряд ли в этом можно кого-то упрекнуть. Все эти желания вполне естественны и закономерны. Проявлений же таких чувств существует множество – похвала, выдвижение на Доску почета,

24

восхищение, благодарственное письмо, номинирование на премии, предложение руки и сердца, наконец. Но не будем забывать, что мы живем в XXI веке и активно пользуемся новой формой любви и почета – лайками. (Лайк от англ. Like – нравиться, одобрять, любить, предпочитать).

апрель

2014

ТЕРВЕБЛОГ Финский социолог Эркки Лампен высказался по теме в своем блоге, написав своего рода посвящение социальной сети Facebook (самой крупной социальной сети на данный момент, основанной Марком Цукербергом). Пользоваться Facebook нельзя во время работы, если честно, то было бы разумнее на рабочий день вообще забыть, что это такое. И работа, кстати, будет плодотворнее, и дела начнут делаться быстрее. Хотя, признаться честно, редко, кто так поступает.

это чертовски нравится. Если бы в Facebook была кнопка «Иди на фиг», это было бы примерно то же самое, что фанатам Tappara (хоккейный клуб Финляндии, Тампере – прим. ред.) раздали бы бейсбольные биты после проигранного матча с HIFK (Хельсинский хоккейный клуб, – прим. ред.).

истинных финнов, – пишу что-то истинно финское, на стене левых пропагандирую их идеологию, тупым пишу тупости, праведникам – праведные вещи и всегда думаю, что я буду нравиться, меня будут лайкать. Facebook действительно поглотил меня.

Сначала это было как новое интернет-явление. Кто-то посоветовал зарегистрироваться на Facebook и, пусть не сразу, но я все же это сделал. И больше я с ним уже не расставался. Думаю, я не одинок в своей слабости.

И ведь это нам нравится, как на физическом, так и на биологическом уровне. Прикосновение. Если кто-нибудь касался бы меня чаще, то мне тогда не нужен был бы Facebook, разве что только по деловым вопросам. Я так думаю.

Концепция гениальна. В одно место собрали людей и их интересы, дали возможность писать как публично, так и лично, предлагают играть в игры, читать новости, а теперь еще и рекламу.

Но вот такой возможности Facebook и не дает. Ведь Facebook – это один сплошной позитив, и хотя сам я не всегда на позитиве, но мне 2014

апрель

Пишу это и переживаю, а вдруг больше никто не будет решаться лайкать мои фотографии. Вдруг люди буду чувствовать свою обязанность лайкать, лишь бы меня порадовать. Не думайте так, просто лайкайте. Лайк на Facebook для меня сопоставим с прикосновением. Как будто мы прячемся в тени деревьев и дотрагиваемся друг до друга, теребим друг друга как насекомые, гладим друг друга по шерстке для поддержания чувства единения.

Я часто думаю, что было бы легче: прожить год без алкоголя или год без социальных сетей? Первое я пробовал, второе – нет. На Facebook я уже семь лет и не могу представить свою жизнь без него.

В соцсетях есть очень важная функция – лайк. Тебе посчастливилось сделать удачную пасту с соусом из авокадо и чили? Лайк! У твоего ребенка выпускной? Лайк! Твоя собака умеет стоять и смотреть прямо в объектив камеры? Ой, лайк, лайк! Получил денежное пособие за пять лет? Лайк, хоть я и завидую чуть-чуть. Сегодня исполняется 30 лет со дня вашей свадьбы? Лайк, хотя и хочется плакать. У тебя сеанс лучевой терапии? Ужасно, лайк. Задал дурацкий вопрос друзьям? Не лайк, иди на фиг.

фотографии. А классную фотографию так легко лайкать. Ее не нужно понимать, как например, текст, ее не надо переживать как какое-то событие в жизни. Достаточно лишь, что глаз на ней остановился. Лайк!

Сегодня я начал свое утро, как и многие из вас. Повернулся к спящей на другой половине кровати супруге, разбудил ее и зашел в Facebook. Хотя нет, я туда так и не попал. «Сервис www.facebook.com временно недоступен». Здесь, должно быть, какая-то ошибка, подумал я и попробовал заново. Но история повторилась. Мой день остановился, так и не успев начаться.

Я же тоже хочу, что бы меня лайкали. Причем хочу этого ужасно. Поэтому, ради лайков я всегда стараюсь писать умные и смешные статусы. Людям, любящих животных, – на стене пишу что-то про животных, людям, поддерживающим партию

К счастью, природная склонность к скандалам уравновешивает такую мою «хамелеонность», а то я бы заменил обои красивыми рисунками и пропал бы из видимости. К тому же я умею делать действительно хорошие

И вот сейчас был бы неплохой вариант начать новый этап. Отгадайте, сколько раз я обновлял страницу в надежде, что она заработает, пока писал этот блог? Но ресурс так и не открывался. Вот он, хороший момент снова начать жить. Перевод блога Эркки Лампена, опубликованного на портале Kodin kuvalehti.

25

т у у: а ер т к и т де н т р е л у с ь е л т с т и в с лю т ва ае гл ь м д а ш и в ы м о ори т в ы в ы о еп р а в в ж и ы Пр с п б ы п о г о ем, г о б р ы с л и я и т е л , ко - Е т ь с ис а в ы м т и м п ерт ? бы и м ли ... и л бра ого в ы ив -Ж

2266

а ел н е с т е ш и м р л ь п в е ч е р в нем у е т а Пис еский еной. К и гоч твор одой ж комый а л с м о оди т з н я х т е ри о с т о под т: у ж р и и вор т ь е и б - э т о п а ы - П л ей ж е н ть о о пя т в э т у а! ой, . п о э м , д ру г м о в е л л ы т н - Не и две м по э

Литера то - Како р: й у жас !П в ч е ра домой рихож у и трех ле в и ж у: тн м ой ч а с т и ий с ы н р в е т мо на - Госпо ю рукопись. ди у же ум ! Неу жели о н е е т чи тать?!

аапрель прель

2014 20

Женщина! Дай мужчине рыбу, и он будет сыт всего лишь один день. Научи его ловить рыбу, и ты избавишься от него на все выходные!

– Знаешь, сколько длятся сутки на Плутоне? 152 часа!

– Почти как понедельник на Земле. На мой вполне резонный вопрос, почему он утром, позавтракав, не вытирает стол от крошек, муж ответил, что боится нас разбудить и поэтому не хочет... греметь тряпкой! Мужчина попадает в больницу с переломом ноги, вывихом ключицы, выбитой челюстью. Доктор его спрашивает: – Вы, наверное, в аварию попали?

– Нет... чихнул в шкафу! Приходит мужик в роддом. К нему выходит медсестра: – У вас мальчик, 3 700... Тот, доставая кошелек: – Ты смотри-ка! И недорого! Блондинка на иномарке в автосервисе. Механик спрашивает: – И что у вас, красавица?

– Да дергается она... и глохнет... Семь автосервисов объездила, и везде отказывают почему-то! Что за беда-то?

– Не боись, красивая, щас все починим вмиг! Механик открывает капот, а под ним записка: «Она, дура, ездить не умеет. Я платить не буду. Муж». На ринге перед поединком 2 боксера. Один из них разговаривает с мамой по телефону: – А в голову можно бить?

– Можно, сынок, можно!

– А в живот?

– Можно, сынок, можно!

– А по почкам можно бить?

– Можно!

– Дык, меня тут изобьют!!! Если вам дорогу перебежала черная кошка, черная мышка, черная жучка, черная внучка..., значит, дед вместо репки вытащил высоковольтный кабель.

– М-а-а-а-м, а знаешь, сколько зубной пасты в одном большом тюбике?

2014

апрель

– Нет, моя зайка, не знаю…

– От ванной комнаты, через всю прихожую, вокруг дивана, до балкона и обратно!!! Гляну на себя в зеркало – красивый, умный, солидный человек. Отвернусь от зеркала, окину взглядом свою двенадцатиметровую комнату в коммуналке – урод, тупица, никчемное убожество! В юности отец ругал меня за математику. Но потом я нашел его аттестат, и он успокоился. Отец после выпускного вечера: – Ну, сын, теперь ты уже взрослый человек, и я разрешаю тебе закурить!

– Спасибо, папа, но я уже два года, как бросил...

– У меня необычный кот.

– И что в нем необычного?

– На фотки смотри.

– Рыбка, птички, молочко… ну и?

– Кот фотографировал. У льва звонит мобильник, он берет трубку: – Да, милая – говорит

– Доктор, я сломал ногу в двух местах!

– Вы запомнили эти места?

– Да!

– Больше туда не ходите! Окулист – пациенту: – Закрывайте левый глаз... какая первая буква в нижней строчке?

Вс тречаются две ак улы. Одна другой говори т: – Вчера аквалангис та ела, до сих пор во рт у резиной воняет. Другая: – Дура! Их же чистит ь надо!

– Сынок, как экзамены?

– Подорожали, папа.

– Невестушка, ты-то хоть скотинку покормила?

– Нет еще, мама, спит ваш сыночек.

– Дорогая, а если я уйду к другой, ты будешь жалеть?

– Ха! С чего это я должна жалеть чужую женщину?! Жена – мужу: – Сема, почему носки по всей квартире разбросаны?

– Это новая рекламная акция: собери десять пар и получи деньги на тушь! Разгадывая кроссворд, муж задал жене вопрос: – Первый мужчина, четыре буквы?.. И получил неожиданный ответ: – Коля. Продает мужик на рынке говорящего попугая. У того к одной ноге привязана красная ленточка, а к другой – синяя. Женщина подходит и интересуется: – Зачем у него ленточки привязаны?

– Дернешь за синюю – говорит по-английски, за красную – по-французски.

– А если за обе дернуть, что будет? Попугай не выдерживает: – «Что будет, что будет!» На попу упаду!

лев, – скоро буду. Что делаю? С быком пиво пью. Когда закончим? А мы уже почти закончили – бегу через пару минут. Что купить? Ага, хорошо, обязательно – конечно, все запомнил, все куплю! Лев кладет трубку, а бык смеется. Мол, как это так, тебе жена позвонила, а ты ей: да-да, уже бегу, все куплю. Не можешь, что ли, хлопнуть по столу: мол, я мужик, и все! А Лев ему отвечает: – Братан, ты не путай. Это у тебя жена корова, а у меня – львица! Петух увидел курицу на гриле и говорит: – Вот ведь, в деревне яйца нести некому, а она тут на каруселях катается!

– «Б».

– Посмотрите внимательнее.

– «Б».

– Открывайте левый глаз... так какая буква?

– Я же вам уже два раза сказал – «Б»! Окулист подходит к доске, смотрит: – Надо же, и правда «Б»! Подходит к отцу маленькая дочурка: – Пап, а я знаю, почему Бабаяга говорила, что чует, когда русским духом пахнет!

– И почему?

– А вот в книжке написано, что когда Иван-царевич шел, сносил шесть пар сапог. И нигде не написано, что он носки менял.

27

ВКУСНАЯ ФИНЛЯНДИЯ

ЗАПЕЧЕННАЯ БАРАНЬЯ НОГА В МАРИНАДЕ Финны знают толк в хорошей еде. Мясоеды по своей природе, они знают тысячи различных рецептов. Очередным таким семейным рецептом поделился один наш коллега. И пусть на первый взгляд кажется, что блюдо очень замороченное, но поверьте – оно того стоит. Итак, представляем вашему вниманию запеченную баранью ногу в маринаде.

28

Для приготовления нам понадобится:

Способ приготовления:

• замороженная баранья нога (примерно 4 кг); • 100 мл соевого соуса; • 200 мл воды; • 200 мл красного вина; • тимьян, петрушка, орегано; • 0,5 шт. мелко нарезанного чеснока; • черный перец; • сок половины лимона; • соль (по желанию).

Плотно оберните замороженную ногу фольгой и томите в духовке при 75–100 градусах в течение вечера и ночи (12-15 часов). Утром проверьте мясо на готовность. Немного остудите. Смешайте ингредиенты для маринада – соус, воду, вино, зелень, приправы, сок лимона, соль. Положите мясо в пакет для запекания и полейте маринадом. Оставьте в холодильнике на два дня. Время от времени переворачивайте, чтобы мясо равномерно пропиталось.

апрель

2014

2014

апрель

29

 Овен  Овны дождались глобальных изменений! Выбирайте, что вам по вкусу – переезд, покупка квартиры или марш Мендельсона. Фортуна дает возможность испытать новые ощущения. Но чтобы остаться в выигрыше, не теряйте головы.

Телец  Тельцы смогут насладиться периодом гармонии. Вы сможете в этом месяце рассмотреть истинные ценности в жизни, отодвинуть на задний план все лишнее. Возможно, откроются новые таланты или же появятся какие-либо возможности, которые изменят жизнь в целом.

 Скорпион  Близок тот день, когда вы можете изменить свою жизнь к лучшему. Кто-то достаточно мудрый и могущественный сумеет помочь вам разобраться в некоторых вопросах.

Близнецы  Сконцентрируйтесь на скучном, но полезном – на работе и самообразовании. И тогда вскоре вы скажете себе спасибо за это. Лучший способ решить накопившиеся домашние проблемы – смирить эмоции и прислушаться к родным.

Рак Не стоит бояться отойти от привычного образа жизни. Сейчас вам нужны новые знакомства, новые увлечения, а если внутренний голос подсказывает – то и новая работа. Возможности для этого будут.

 Стрелец  Старайтесь закрепить успех в карьере и не пожалейте сил на то, чтобы в семье царил мир. Вам нужен крепкий тыл! Хоть нетерпеливый характер и призывает вас к переменам, их лучше отложить. Вторая половина месяца будет легкой и беззаботной.

Козерог  Определитесь с союзниками: выбирайте людей тщательно, иметь с ними дело придется не один месяц. Кроме того, среди близких людей находится тот, кто действительно вас понимает. Прислушайтесь к его советам.

Лев  Усмирите свой нрав, перестаньте метаться как в клетке. Вам необходимо спокойно заниматься рутиной, отложив крупные дела. Расчистив пространство, в дальнейшем вы добьетесь серьезных успехов.

Дева  Парадоксально, но факт: все, о чем вы мечтаете, это возможность нормально потрудиться. Уйти с головой в любимое дело и добиться результата. И у вас это получится. Это месяц очень активных действий. Многое в будущем зависит от того, какие усилия вы сейчас приложите, чтобы разрешить максимум назревших вопросов.

30

Весы  На работе все будет складываться так, как вы мечтали. Так что пользуйтесь моментом, не разменивайтесь на ерунду. Наконец-то придет осознание, что все затраченные в последнее время усилия были не напрасны.

Водолей  У вас появится возможность упрочить свои позиции на рабочем месте. Вы сможете наконец-то разобраться, кто из коллег тормозит процесс, а с кем стоит сойтись поближе. У вас появится шанс не только добиться нового «места под солнцем», но и решить наболевший денежный вопрос. Сомнения, которые терзали вас раньше, нужно оставить. Рыбы  Вам придется усиленно тренировать свое терпение. Относитесь ко всему философски, и к концу месяца все проблемы растают без следа. Распределите силы для решения трех основных задач месяца: общение с родными, работа и подготовка к отпуску.

апрель

2014

2014

апрель

31

32

апрель

2014