Flensburg Journal 195 - Dezember 2018

ur bi ge s 31 r W . D eih ez na em c h be tsm r ar kt

en sb

Fl

Nummer 195 Jahrgang 19 Dezember 2018

2

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Liebe Leserin, lieber Leser, Die Vorweihnachtszeit ist schon vor Wochenfrist angefangen – der Dezember naht unaufhörlich, wird mit den üblichen Ritualen („Alle Jahre wieder!“) dieses Monats wie Adventssonntagen, Weihnachtsmärkten, Weihnachtsfeiern, Punschabenden, Tannenbaumkauf, dem Geschenkemarathon über uns kommen – obwohl immer mehr Menschen sich vornehmen, sich nichts mehr gegenseitig schenken zu wollen, kommt es doch oft genug anders ... Lassen Sie sich von den genannten Events aber nicht stressen, sondern gehen Sie es bewusst an, und genießen Sie einfach die Vorweihnachtszeit; genügend attraktive Angebote gibt es in der Region allemal. Ob wir im Winterhalbjahr 2018/2019 einen Winter bekommen, der seinen Namen auch tatsächlich verdient? Das wissen wir wohl erst sicher zu Ostern 2019, sicher ist allerdings eines: Am 21.12.2018 beginnt laut Kalender der astronomische Winter.

Das Wetter – ein Dauerthema nicht nur hierzulande, in Kalifornien, insbesondere im Städtchen mit dem unpassenden Namen Paradise nahe Malibu,

hat ein gewaltiges Feuer – ursprünglich aus einem lokalen Waldbrand entstanden – ein riesiges Areal verwüstet, von einer Größe von 600 km², etwa einem Drittel der Grundfläche des Kreises Schleswig-Flensburg. Bis zu 80 Tote sind bereits jetzt zu beklagen, neben hunderten von Vermissten und obdachlos gewordenen Bürgern.

Allmählich rückt der Scheidungstermin von EU und Großbritannien namens „Brexit“ näher. Während man in Brüssel wohlwollend auf die erarbeiteten Scheidungspapiere blickt, herrscht in London Aufruhr darüber. Wird die Premierministerin May sich halten können? Hierzulande ist das jahrzehntelange und gewohnte Gefüge, die sogenannte „Parteienlandschaft“, ins Rutschen geraten, der Niedergang von SPD und CDU/CSU bei allen Wahlen in 2018 führt jetzt bei den C-Parteien dazu, dass beide ihren Parteichef austauschen werden; bei der CSU hat Markus Söder seinen Anspruch geltend gemacht, bei der großen Schwester CDU ringen drei Kandidaten um den Chefsessel. Ob die SPD noch nachziehen wird beim Personalkarussell? Das nächste Jahr wird es wohl zeigen.

Die Politik hat jedenfalls neben ihren eigenen

Problemen noch genug andere Problemfelder zu lösen: Klimawandel, Pflegenotstand, Fachkräftemangel, Integration, Dieselproblematik, marode Infrastruktur, drohender Verkehrskollaps, Digitalisierung …

Die Fußball-Nationalmannschaft hat ein sehr enttäuschendes Jahr hinter sich, eine total verkorkste WM, der immer noch schwelende Konflikt um die WM 2006, selbst der langjährige Bundestrainer Jogi Löw steht in der Kritik …

Flensburgs Vorzeige-Handballer der SG Flensburg-Handewitt sind in der Bundesliga momentan scheinbar unschlagbar, sind bislang ohne jeden Punktverlust durch die Punktrunde marschiert – nur in den anderen Wettbewerben wie Pokal und Champions League sind sie verwundbar – ob das auch in 2019 so bleibt?

Genießen Sie die Vorweihnachtszeit, lassen Sie sich nicht stressen durch das bevorstehende Weihnachtsfest und den Jahreswechsel, und leben Sie einfach weiterhin gut in unserem wunderschönen und „hyggeligen“ Flensburg!

Ihr Team des Flensburg Journals

alba von brühl – Das Sofa nach Maß Die drei alba-Programme von brühl ermöglichen individuell gestaltete Wohnlösungen, zum Beispiel Eckgruppen von kompakt bis repräsentativ. Zum Beispiel steht „alba 55/70“ für Rundumkomfort von

Anfang an: integrierte, in der Rückenlehne versenkbare Kopfstützenbügel zum Aufstecken von Kissen, stufenlos ausziehbare Sitze sowie Optionen zu individuellen Armlehnen, Sitzhöhen und vielem mehr.

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

3

Inhalt Vorwort 3 Inhaltsverzeichnis 4 Der Flensburger Weihnachtsmarkt

6

Events auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt

8

Im Förde Park weihnachtet es sehr

10

Weihnachtsmärkte und mehr…

12

Adventsmarkt in der Walzenmühle

16

Santas Fun Run and Walk

20

Oh, Tannenbaum

22

Wunschzettel-Seiten 24 5 Jahre Drömme Hus

32

Opsnappt - … un allens op Platt!

Kinner-Wiehnachten 34 Dr. Fabian Geyer – Wirtschaft auf Kurs

38

Flensburger Köpfe: Richard Hanisch – Ein rheinischer Flensburger

44

Flensburger Straßen und Stadtteile: Wilfried Bade – eine Nachkriegszeit in Harrislee

54

Bauen – Wohnen – Leben

68

Handball Aktuell: Das SG-Spieler-Portrait: Torbjörn Bergerud

84

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

87

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

94

Flensburgs Märkte – Der Südermarkt

96

Flensburger Straßennamen – Ihre Herkunft und Bedeutung: Voigtstraße

100

Beratungskonzepte Nord: Quo Vadis Zinsen?

102

Veranstaltungstipps 106 Hugo Eckener: Sein Leben, seine Zeppeline Folge 12: Ein bewegter Lebensabend

112

Rund ums Auto

116

Media Markt News

119

Rechtsberatung: Sanierungsgebiete – ein Überblick

120

Impressum 120

4

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

★ACHTS-

N WE IH ARKTLLEN M EN, TO EN VIEL UNG M IT R A SC H R ÜBE

55 STORES UNTER EINEM DACH

UNSER SCHÖNSTES WEIHNACHTS-SHOPPING Riesenauswahl und wundervolle Weihnachtsstimmung.

Shoppen, bummeln und genießen Sie nach Herzenslust!

Unsere Sonderöffnungszeit zu Weihnachten:

20. - 22.12. bis 21 Uhr /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FlensburgJournal_12_18.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

/cittipark.flensburg

citti-park-blog.de

Besser einkaufen. Besser leben.

15.11.18 10:15

5

Hygge, Herz und Lichterglanz:

Willkommen auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt!

Skandinavisches Flair, edles Kunsthandwerk und Weihnachtsleckereien in festlich geschmückten Hütten – dafür ist der Flensburger Weihnachtsmarkt bei Touristen und Einheimischen gleichermaßen beliebt.

Vom 26. November bis 31. Dezember 2018 öffnet er seine Tore und lädt zu kulinarischen Genüssen und hyggeligen Stunden in Flensburgs Innenstadt ein. Feierlich eröffnet wird der Weihnachtsmarkt am Montag, den 26. November auf der Weihnachtspyramide in der idyllischen Kulisse des Südermarktes. Die Pyramide ist das adventliche Wahrzeichen des Weihnachtsmarktes. Hier trifft man sich für einen freundschaftlichen Klönschnack in hyggeliger Runde.

Die skandinavischen Hütten auf dem Südermarkt, darunter der „kleinste Tresen der Welt“ mit seinem berühmten Tallin-Punsch sowie das Hexenhaus, laden Besucher auch dieses Jahr wieder zum gemütlich-adventlichen Bummeln und Schmausen ein.

Die „weihnachtliche Hyggemeile“ zieht sich traditionell vom Südermarkt über den Holm und die Große Straße bis zum Nordermarkt.

Erweitert wurde der Weihnachtsmarkt in diesem Jahr bis in die Nikolaistraße, die Besucher an der Holmnixe mit einer kleinen

Weihnachtsterrasse zum Verweilen einlädt. Dazu rundet die Bundeswehr das Angebot mit ihrer berühmten Erbsensuppe jeweils Donnerstag bis Samstag ab. Im Rahmen des Flensburger Weihnachtsmarktes findet in der Adventszeit ein ansprechendes Musik- und Aktionsprogramm statt.

Für Kinder stehen am Nordermarkt jeden Sonntag ab 15 Uhr kleine Überraschungs-Aktionen auf dem Programm, ebenso der beliebte Wunschbaum und das Kinderknusperhaus vor dem Café Central, in welchem die Wunschzettel an den Weihnachtsmann eigenständig gebastelt werden können. Gästeführerin Ann Jensen als „Weihnachtsfrau“ und Ruth Rolke als Petuh-Tante „Fru Hansen“ laden darüber hinaus alle Besucher zu weihnachtlichen Stadtrundgängen ein und die Touristinformation bietet während des Weihnachtsmarktes den Service für kostenlose Einkaufs- und Gepäckaufbewahrung sowie das Weihnachtsmann-Postamt an. In den berühmten Weihnachts-Postkasten können die Kinder selbstgebastelte und -geschriebene Briefe mit Wünschen und Bildern an den Weihnachtsmann bis zum 15.12. einwerfen. Eine Antwort gibt es ganz bestimmt!

Diese Angebote gelten während der regulären Öffnungszeiten der Touristinformation: Montag bis Freitag von 9 bis 18 Uhr; Samstag von 10 bis 14 Uhr. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Touristinformation in der Nikolaistraße (Fon 0461 90 90 920). Weiterhin finden weihnachtliche Fensterkonzerte in der malerischen Roten Straße sowie Adventskonzerte in den in der Altstadt gelegenen Kirchen statt. Auch die historischen Kaufmannshöfe sind in der Weihnachtszeit ein beliebter Anlaufpunkt für musikalische Stunden und schöne Adventsveranstaltungen.

Gratis-Shuttle-Service ab P+R Exe: Im Zeitraum vom 01. bis 22. Dezember dreht eine Bimmelbahn ihre Runden im 20-Minuten-Takt zwischen dem kostenlosen Parkplatz Exe und dem Südermarkt. Die Bimmelbahn fährt montags bis samstags in der Zeit von 14 und 21 Uhr. Die Fahrpläne hängen in den festlich geschmückten Haltestellen an der Exe sowie der Friesischen Straße/Ecke Rote Straße aus. Die Rundtour durch die weihnachtliche Innenstadt ist für Besucher kostenlos. Der Wochenmarkt findet vom 28.11. bis 29.12. immer mittwochs und samstags rund um den Südermarkt und auf dem Holm statt. flj Öffnungszeiten Flensburger Weihnachtsmarkt: 26. November bis 31. Dezember: Holm, Große Straße & Nordermarkt 27. November bis 23. Dezember: Südermarkt Mo.-Sa.: 10:00-22:00 Uhr So.: 11:00-20:00 Uhr 24.12. + 31.12. bis 14:00 Uhr 25.12. + 26.12. geschlossen Mehr Informationen und Programm unter www.flensburger-foerde.de/ weihnachtsmarkt

6

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Öffnungszeiten 26.11. – 31.12. Holm, Große Straße & Nordermarkt 26.11. – 23.12. Südermarkt & Nikolaistraße Mo. – Sa.: 10:00 – 22:00 Uhr So.: 11:00 – 20:00 Uhr 24. & 31.12. bis 14:00 Uhr (25. & 26.12. geschlossen)

www.flensburger-foerde.de

FLFJ_1800_PP_065 Formatanpassung Anzeige Weihnachten 205 x 273 mm 17102018.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

19.10.18 12:31

7

Sonnabend 01.12.2018

FLENSBURGER WEIHNACHTSMARKT

10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-12:00 Krippenspielproben beginnen Heute beginnen die Proben für das bei Kindern so beliebte Krippenspiel am Heiligabend um 15.00 Uhr in St. Gertrud. Die weiteren Proben finden an den folgenden Adventsamstagen statt. Wichtig ist, bei allen Proben dabei zu sein.

Eingeladen sind alle Kinder ab ca. 4 – 13 Jahren.

St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51 10:00-13:00 Sternenwerkstatt Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-15:30 Patchwork – Weihnachtsdeko Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-17:00 Der dreizehnte Adventsmarkt der Flensburger Serviceclubs findet statt: Das musikalische Rahmenprogramm, eine Tombola mit hochwertigen Gewinnen sowie Stände mit schönen Dingen zum Verschenken und Behalten gehören zur Tradition des Marktes. Für das leibliche Wohl ist wieder vielfältig gesorgt. Kinder können sich schminken und vorlesen lassen, Engel gestalten und die Experimente der Phänomenta bestaunen.

Von 14:00 Uhr bis 16:00 Uhr signiert Kim Schmidt seine Comics auf dem Adventsmarkt.

In der Walzenmühle Neustadt

8

03.12. • 20:00 Uhr Helligåndskirken/Heiliggeistkirche Adventskonzert des Helligåndskirken Kor 06.12. • 16:00 Uhr Bohlwerk des Museumshafens Der Nikolaus kommt per Schiff.

Anschließend: Schifffahrtsmuseum 06.12. • 16:30 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Weihnachtslieder zum Mitsingen für Groß und Klein

Weihnachtsmarkt-Events: 26.11. • 17:00 Uhr Weihnachtspyramide (Südermarkt) Feierliche Eröffnung des Weihnachtsmarktes 01.12. • 15:00 Uhr Haus in der Großen Straße 77 Weihnachtsmannwecken für Kinder

02.12. • 11:30 Uhr Museumsberg „Dezemberlichter“ Punschkonzert mit KLIEMA & Gästen (Jazz)

08.12. + 09.12. • 12:00 Uhr Schiffbrücke Maritimer Weihnachtsmarkt auf der Dampferbrücke

02.12. • 12:00 Uhr Traditionssegler Sigandor (Flensburger Hafen) Schmuck-Weihnachtsmarkt auf dem Wasser

08.12. • 16:00 Uhr Wein & Rumhaus Braasch (Rote Straße 26–28) Fensterkonzert mit dem Blechbläserensemble „Piffari“ 09.12. • 14:00 Uhr Willy-Brandt-Platz Santas Fun Run & Walk: Fröhlicher Adventslauf für den guten Zweck 13.12. • 16:30 Uhr Kloster zum Heiligen Geist/ Klostergang Skandinavische Tradition: Luciaprozession mit Gesang und Lichterglanz 15.12. • 19:30 Uhr St. Johannis (Johanniskirchhof 22) „Mobago“-Weihnacht (Konzert)

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Sonnabend 01.12.2018 11:00-17:00 Alternativer Weihnachtsmarkt im Brasseriehof Viel Herz und wenig Kommerz Brasseriehof, Große Straße 42-44

16.12. • 17:00 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Dresdner Weihnachten: Großes Weihnachtskonzert des Sankt Nikolai Chores mit Aufführung der „Christvesper“

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9

16.12. • 17:00 Uhr Traditionssegler Sigandor (Flensburger Hafen) Weihnachtskonzert 16.12. • 19:00 Uhr Flensburger Schifffahrtsmuseum Weihnachtskonzert mit dem Shantychor „Die Hornblower“ 21.12. • 18:00 Uhr St. Nikolai (Südermarkt) Deutsch-dänisches Weihnachtskonzert zum Mitsingen 22.12. • 15:00 + 16:30 Uhr Deutsches Haus Krimmelmokel Puppentheater ab 2 J.: Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann? (Anm. erf.) Weitere Termine unter www.krimmelmokel.de

„Fru Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt“ mit Petuh-Tante Ruth Rolke Freitag, 30. November um 14:30 Uhr Freitag, 14. Dezember um 14:30 Uhr Freitag, 21. Dezember um 14:30 Uhr

Der Wochenmarkt findet während des Flensburger Weihnachtsmarktes jeweils Mittwoch und Samstag ab 08:00 Uhr rund um den Südermarkt und auf dem Holm statt.

flj

Kinderknusperhaus und Wunschbaum am Nordermarkt Kinder haben die Möglichkeit, den Weihnachtsbaum auf dem Nordermarkt mit ihren Wünschen an den Weihnachtsmann zu schmücken.

Der Wunschbaumschmuck dazu kann täglich im Kinderknusperhaus gebastelt werden. Kinder-Überraschungsaktionen sonntags ab 15:00 Uhr: 02.12. + 09.12. + 16.12.+ 23.12.2018 Stadtführungen zur Weihnachtszeit „Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten“mit Weihnachtsfrau Ann Jensen Montag, 26. November um 15:30 Uhr Freitag, 07. Dezember um 15:00 Uhr Donnerstag, 20. Dezember um 15:00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

14:00 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein TSB Flensburg vs. Eutin 08 Eckenerstraße 14:00-15:00 Spaziergang mit Übungen im Volkspark Mit W. Hanl. Kostenfrei!

Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz

23.12. • 15:00 + 18:00 Uhr St. Marien (Nordermarkt) Weihnachtskonzerte des Flensburger Bach-Chores 24.12. • 23:00 Uhr St. Johannis (Johanniskirchhof 22) Weihnachtliche Rockmesse

13:30 Fußball Oberliga Schleswig-Holstein SC Weiche Flensburg 08 II vs. TSV Kropp Stadion

14:00-16:00 Coole Maschen für Kids und Teens, 9-15 J. mit S. Kitzig 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

Frohe Weihnachten! ... und alles Gute für 2019 wünscht das Team von Schütt & Jahn.

ROLLSTUHLTRAINING

MOBI WOCHE 2019

18.01.19

01.04.19 - 06.04.19

MYSKATE - TAG

5. SCHLESWIG-HOLSTEINISCHES PROTHESEN-FORUM

02.04.19

25./26.10.19

Diese und viele weitere Termine finden Sie in unserem Fortbildungskalender: www.schuett-jahn.de/startseite/fortbildungskalender-2019 Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/Weding • Tel.: 0461 / 493 493 • Fax: 0461 / 493 492 0 und in Husum, Harrislee, Flensburg-Twedter Plack • www.schuett-jahn.de

15:30-17:00 Vorfreude auf Weihnachten Mit Erzählungen, Märchen, Gedichten und Liedern zur Winter- und Weihnachtszeit, heiter und fröhlich, besinnlich und ernst, wie es früher war, wie es heute ist, mit der Erzählerin der Europäischen Märchengesellschaft Ingrid Jacobsen.

Im vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; Kulturcafé 16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

9

Im Förde Park weihnachtet es sehr

Mit Lichterglanz, Tannenduft, Angeboten und Aktionen Zu Weihnachten rieselt vielleicht der Schnee. Wahrscheinlich liegen Geschenke unter dem Tannenbaum, über die sich Jung und Alt dann hoffentlich freuen. Sicher lockt ein leckeres Mahl an den festlich gedeckten Tisch. Ganz bestimmt aber gibt es vorher die aufregend-schöne Adventszeit mit all den Vorbereitungen für rundum gelungene Feiertage zum Fest der Liebe. Jetzt wird geschmückt und dekoriert, geschrubbt und poliert, ausgesucht und eingekauft, damit zur schönsten Zeit des Jahres alles strahlt.

Weihnachten ist nicht mehr fern, da streift sich auch der Förde Park sein Festkleid über. Das Einkaufszentrum an der Schleswiger Straße hat sich prächtig herausgeputzt und strahlt im Schein von romantischen Lichtern, glitzernden Girlanden, glänzenden Christbaumkugeln und einem der größten Tannenbäume der Region. Der Geist der Weihnacht kehrt ein… Noch bis zum 24. Dezember lädt es mit einem fröhlichen „Ho-Ho“ zum vorweihnachtlichen Shoppingvergnügen mit vielen Extra-Angeboten, Veranstaltungen, Geschenken und guten Ideen ein.

Auch die Unterhaltung kommt in der Adventszeit nicht zu kurz. Für passende musikalische Untermalung sorgt an den Adventswochenenden Jan Eichwald. Der Nikolaus hat übrigens auch in diesem Jahr seinen Besuch im Förde Park angekündigt. Wenn der berühmte Herr mit dem Rauschebart sich am 6. Dezember von 14 bis 18 Uhr und am 8. Dezember von 13 bis 17 Uhr die Ehre gibt, können sich die Kinder auf kleine Süßigkeiten freuen.

10

Zu Weihnachten gibt es bekanntlich Gans. Diesen köstlichen Festtagsbraten können die Besucher im Förde Park gewinnen – und das ist ganz einfach. Vom 3. bis 8.

Dezember werden 99 Centergutscheine für Weihnachtsgänse verlost. Die Gewinner werden schriftlich benachrichtigt und können sich den Festtagsbraten bis zum 22. Dezember im real SB-Warenhaus aussuchen.

Unter dem Motto „Ein Geschenk, das Leben rettet“ ruft der Förde Park zusammen mit dem DRK am 20. Dezember von 16 bis 19:30 Uhr zur gemeinsamen Weihnachtsaktion Schenke Leben – Spende Blut in den Räumlichkeiten des Centermanagements auf. So kann man während des Einkaufs auch noch Gutes tun. Diese Spende kommt garantiert an und macht zahlreichen Patienten und deren Familien sicher ein ganz besonderes Weihnachtsgeschenk.

Ohne Tannenbaum wäre Weihnachten nur halb so schön: Bis zum 24. Dezember gibt es am Center einen Außenstand für den Tannenbaumverkauf mit unterschiedlichen Nadelbaumsorten.

Als besonderen Service bietet der Förde Park extra langes Shoppen vor den beiden Feiertags-Wochenenden an. Die Shops haben vom 20. Dezember bis 22. Dezember und vom 27. Dezember bis 29. Dezember bis 22 Uhr geöffnet, real sogar bis 23 Uhr.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Groooß Weihnachten feiern.

MEC METRO-ECE Centermanagement GmbH & Co. KG, Am Albertussee 1, 40549 Düsseldorf

Alles für die Festtage – jetzt im Förde Park.

Der Nikolaus kommt am 6.12. von 14 – 18 Uhr und am 8.12. von 13 – 17 Uhr.

Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de

FPF_605.366_AZ_Weihnachten_GK_205x273_ET2911.indd FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

1

11

05.11.18 18:48

Weihnachtsmärkte und mehr ...

16:00 Adventskonzert mit dem Torsdagskoret „Die neun Lesungen“, Ansgarkirche, Apenrader Straße 17:00 Handball 2. Liga Damen TSV Nord Harrislee vs.

TuS Lindfort Holmberghalle, Holmberg, Harrislee 17:30 Menke Planetarium Ferne Welten – fremdes Leben?

Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 „Unter Engeln“ – Kerzen und Musik zum 1. Advent Lesungen & Orgel St. Nikolai Flensburg 19:30 Premiere: Der Widerspenstigen Zähmung Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater 20:00 1001 erotische Nacht Studio Augustastraße Sonntag 02.12.2018 08:00-16:00 Flohmarkt Tiefgarage Förde Park

Advents- und WeihnachtsEvents in und um Flensburg...

Weihnachtsmarkt in Harrislee Der Duft von Zimt und Zuckerguss, der Punsch ein wahrer Hochgenuss – das sind nur zwei Markenzeichen des Weihnachtsmarktes in Harrislee. Am ersten Adventswochenende 2018, Samstag, dem 1. Dezember und Sonntag, dem 2. Dezember, treffen sich

30.11.-15.12.

Tannenbaum-Kugel-Aktion 03. - 22.12.

TannenbaumSchmück-Wettbewerb

11:00 Vortrag: Gesunde Gewürze Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

06.12.

Nikolaus 22.12.

Geschenke-Einpackservice

www.holmpassage.de Mo. - Sa. 9.30 - 19 Uhr

12

Adventsgestecke, sowie am Sonntag auch Tannenbäume mit Lieferservice, angeboten.

Viele Schulchöre, Bläserklassen, Flötenensembles, Orchester, sowie die Stadtbläser präsentieren weihnachtliche Musikstücke. Weihnachtliches und der Besuch des Weihnachtsmannes runden den Harrisleer Weihnachtsmarkt ab.

Alle Kinder können sich nicht nur auf den Besuch des Weihnachtsmannes,

r e d n i n e t h c a n h Wei Holmpassage

09:30 Vortrag: Intervallfasten Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

11:00+15:30 Rumpelstilzchen Puppenspiel nach dem Märchen der Brüder Grimm Kleine Bühne

die Harrisleer Bürgerinnen und Bürger sowie zahlreiche auswärtige Besucher traditionell für ein gemütliches, vorweihnachtliches Zusammensein auf dem mit unzähligen Lichterketten geschmückten Marktplatz. Seit vielen Jahren bestücken regionale Aussteller die wunderschönen, handgefertigten Weihnachtshütten mit allerlei Schätzen. Für jeden Geschmack ist etwas an den 45 Ständen dabei. Unter anderem werden Adventskränze und

Über 700 Parkplätze in unserem Parkhaus – mitten in der Innenstadt!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

© Fotos: StockPixstore – Fotolia.com

Sonnabend 01.12.2018

WEIHNACHTSMÄRKTE ...

Weihnachten wird wunderschön!

Feiertagsangebot sondern auch wieder auf verschiedene Aktivitäten freuen. Ein umfangreiches Rahmenprogramm rundet den diesjährigen Weihnachtsmarkt ab; der Weihnachtsmarkt hat am Samstag von 12.00 bis 19.00 Uhr und am Sonntag von 12.00 bis 18.00 Uhr geöffnet. flj

Der Nikolaus landet in Schäferhaus Schon seit über 20 Jahren ist es am Sonntag nach Nikolaus am 2. Advent (diesmal am 9. Dezember!) immer wieder voll auf dem Flugplatz Schäferhaus. Hunderte von Kindern mitsamt ihren Eltern und Großeltern kommen zur Ankunft des Nikolauses zum Flugfeld. Der ersehnte Mann im roten Kostüm kommt nicht nur im Doppeldecker, sondern mit einer zweimotorigen Piper, dem Transporter. Mit dröhnenden Propellern erscheint gegen 14 Uhr die Maschine samt Nikolaus und seinem Gepäck, sowie den acht vollen Jutesäcken am Tower nahe dem Hangar.

Dann geht es wie anschließend auf die Arbeitsbühne, um die Menge von dort zu begrüßen. Mit den bekannten Nikolaus-Liedern wird das Thema mit dem Akkordeon vor dem Hangar eingestimmt und auf die Frage, ob auch alle Kinder im bald abgelaufenen Jahr wirklich lieb waren, gibt es vermutlich nur Positives zu berichten. Dann wird – endlich – die ersehnte Fracht verteilt. Alle Kinder bekommen die prall gefüllte Weihnachtstüte, die liebevoll von den Mitgliedern der Fallschirmgruppe des Luftsportvereines Flensburg gepackt wurde. Nach mühevoller Arbeit, Gedichten und vielen Fragen

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

der Kinder, geht es wieder zurück zur warmlaufenden Maschine mit dem Piloten in Warteposition. Besonders persönliche Gedichte extra für den Flugplatz-Nikolaus, beim Keksebacken eingeübt, werden kurz vor dem Abflug vorgetragen und bringen den Nikolaus damit garantiert wieder in gute Laune. Mit Rute und Glocke winkt er noch mal aus dem anfahrenden Flugzeug den Erwachsenen und den Kindern zu.

Punschstände mit Bratwurst runden das Ereignis ab. flj

Weihnachtsmarkt in der Glücksburger Rudehalle am 15. und 16. Dezember Seit vielen Jahren schon findet der Weihnachtsmarkt der Glücksburger Vereine und Verbände in der Rude-Halle und auf dem Vorgelände statt. Auch in diesem Jahr haben der Stadtjugendring Glücksburg, die Freiwillige Feuerwehr Glücksburg, die DLRG Glücksburg, der TSV Glücksburg 09, die Deutsche Waldjugend Glücksburg, der Touristikverein Glücksburg, das Tourist Service Center Glücksburg, der ADS-Kindergarten, der Evangelische Kindergarten und der Dänische Kindergarten den Weihnachtsmarkt auf die Beine gestellt. Das Planungsteam der im Stadtjugendring Glücksburg organisierten Vereine und Verbände hat sich wieder viel Mühe gegeben, um den Weihnachtsmarkt zu realisieren. Erneut haben sich viele Aussteller gemeldet, die gerne auf dem Weihnachtsmarkt der Glücksburger Vereine und Verbände dabei sein möchten.

Eine große Vielfalt an weihnachtli-

Zeit für etwas Besonderes Für die Winterzeit bietet das Wassersleben seinen Gästen ein kulinarisches Erlebnis in festlichem Ambiente.

Genießen Sie bei einer einmaligen Aussicht auf die Flensburger Förde die ruhige Zeit des Jahres in kleiner oder großer Runde mit Freunden oder Familie.

Wir freuen uns, Sie bei uns im Wassersleben als Gast begrüßen zu dürfen.

DAS WASSERSLEBEN

Hotel Wassersleben GmbH | Wassersleben 4 | D-24955 Harrislee 0461 7742-0 www.das-wassersleben.de info@das-wassersleben.de

13

11:00 Sonntags-Atelier: Überraschung im Farbenrohr Workshop für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

schließlich das Licht herein. Am Sonntag findet ab 10 Uhr der Adventsgottesdienst in der feierlich geschmückten Rudehalle statt. Live- Musik rundet den Weihnachtsmarkt ab. Am Samstag ist der Weihnachtsmarkt von 13 bis 18 Uhr geöffnet, am Sonntag, von 11.30 Uhr bis 17 Uhr, ist er in und vor der Rudehalle geöffnet. flj

11:30 Punschkonzert: „Dezemberlichter“ Advents- und Winterlieder mit Jazz- & Folk-Einflüssen KLIEMA, Gäste: Tim Kliem (Schlagzeug & Perkussion) und Sängerin Milla Kay Museumsberg 13:30 Vortrag: Bluthochdruck Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB,

Märchenhafter Advent auf Schloss Glücksburg

chen Produkten, Bastelarbeiten aus vielen Materialien, sowie regionale Köstlichkeiten werden angeboten. In der Halle und drum herum gibt es verschiedene Stände, die warme Getränke und Spezialitäten anbieten. Ein Besuch der Rude-Halle lohnt sich bestimmt am

dritten Advent. Die besonders erwähnenswerten Programmpunkte sind: Für Samstag, den 15. Dezember, ist ab 14 Uhr das Schmücken des großen Tannenbaums in der Halle durch den Evangelischen Kindergarten eingeplant.

Um 17 Uhr, tragen die „Lucia-Piger“

In diesem Jahr findet zum zweiten Mal die Märchenweihnacht auf Schloss Glücksburg statt. An allen Adventswochenenden erstrahlt das Schloss schon von weitem in stimmungsvollen Farben. Dafür werden das Schloss, der beschauliche Schlosshof und der urige Marstall festlich dekoriert. Auf dem Schlossteich schwimmt auch wieder ein lebensgroßes Krippen-Kunstwerk. Jedes Wochenende steht unter einem eigenem Motto – von „Knusper-

Weihnachtszeit im Strandhotel Glücksburg

14:30 Familienkino: Tabaluga UCI-Kinowelt 15:00 „Schneewittchen“ Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg (Seiteneingang links) 15:00 Augsburger Puppenkiste: „Geist der Weihnacht“ (auch am 06.12., 09.12., 16.12., 23.12., und 24.12. – Anfangszeiten beachten!)

UCI-Kinowelt 15:00 Adventskonzert mit dem Torsdagskoret „Die neun Lesungen“, Kirche Medelby 15:30 Vortrag: Alternative Zahnpflege Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Weihnachten im Str andhotel GlückSburG Hüttenzauber im Strandbistro Sandwig von 18.00 - 23.00 Uhr 30. November, 7. und 21. Dezember Adventslunch von 12.00 - 14.00 Uhr 9. und 16. Dezember Julefrokost-Buffet ab 18.00 Uhr 19. Dezember Festtags-Lunch von 12.00 - 14.00 Uhr 26. Dezember UNSERE WEIHNACHTS-GESCHENKEAKTION Übernachtung: 139 € für 2 Personen im Doppelzimmer Gesichtsbehandlung: 49 € p. P. 3-Gang-Überraschungsmenü: 29 € p. P. Diese Gutscheine erhalten Sie bis zum 24.12.2018 an unserer Rezeption.

Auch für alle regulären Angebote und Events erhalten Sie Geschenkgutscheine.

Strandhotel Glücksburg · Kirstenstraße 6 · 24960 Glücksburg Tel.: 04631 6141-0 · www.strandhotel-gluecksburg.de info@strandhotel-gluecksburg.de · Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

14

© Fotos: StockPixstore – Fotolia.com

Weihnachtsmärkte und mehr ...

Freuen Sie sich im Dezember auf eine weihnachtlich-dänische Atmosphäre im Strandhotel Glücksburg. Bis zum 24.

Dezember begeistert Küchenchef André Schneider mit seinem traditionellen Gänsebraten. Ob frisch aus dem Ofen ab 4 Personen oder als 3-Gänge Menü – Genuss ist garantiert! Weitere Höhepunkte in der Advents- und Weihnachtszeit sind die Hüttenzauber-Termine am 30. November und 7. + 21. Dezember, an denen das „Sandwig“ zur nördlichsten Skihütte Deutschlands verwandelt wird, sowie der Adventslunch am 9. und 16. Dezember und das Julefrokost-Buffet am 19. Dezember. Getreu dem Motto „typisch dänisch“ erwartet Sie ein umfangreiches Buffet mit kalten und warmen Speisen, regionaltypischen Gerichten sowie Getränken. Weitere Veranstaltungen und Informationen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

weiter auf Seite 17

Sonntag 02.12.2018

M

w e i n h e n h ach c r ä

t

Schloss Glücksburg

WichtelWerkstatt Kunsthandwerk & Kulinarisches inklusive Schlosseintritt

Von 11-20 Uhr

. z e D .

2 0 & .

1 0

08. & 09. Dez.

. z e D .

6 1 & .

15

. z e D .

3 2 & .

2 2

Eintritt: 3€ • www.maerchenweihnacht.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

15

ebe macht emacht gemacht gemacht gemacht haben, haben, haben, haben, haben, durch durch durch durch durch ihre ihre ihre ihre Ideen ihre Ideen Ideen Ideen Ideen und und und und den und den den den den satz nsatz ztz insatz ihrer ihrer ihrer ihrer Freizeit ihrer Freizeit Freizeit Freizeit Freizeit unser unser unser unser unser Gemeinwesen Gemeinwesen Gemeinwesen Gemeinwesen Gemeinwesen zum zum zum zum zum Besseren Besseren Besseren Besseren Besseren zuzuzu verändern. zu verändern. zu verändern. verändern. verändern.

Adventsmarkt in der Walzenmühle

Gemeinsamer Gemeinsamer Gemeinsamer Gemeinsame Gemeinsam AA der der der der der Flensburger Flensburger Flensburge Flensburg Flensbur

nun etun iedas tun das tun das das aus das aus aus aus der aus der der Stärke der Stärke der Stärke Stärke Stärke einer einer einer einer einer Gemeinschaft Gemeinschaft Gemeinschaft Gemeinschaft Gemeinschaft Der 13. Adventsmarkt der Flensburger Serviceclubs findet am Sonnabend, 01.12.2018 von 10:00 Uhr bis 17:00 Uhr in us. aus. raus. .eraus.

Die Die Die 10 Die 10 Die 10 beteiligten 10 beteiligten 10 beteiligten beteiligten Serviceclubs Serviceclubs Serviceclubs Serviceclubs Serviceclubs Rotary, Rotary, Rotary, Rotary, der Walzenmühle inbeteiligten der Flensburger Neustadt statt. Rotary, taract, otaract, act, Rotaract, ract,Inner Inner Inner Inner Inner Wheel, Wheel, Wheel, Wheel, Wheel, Lions Lions Lions Lions Lions und und und und Soroptimist und Soroptimist Soroptimist Soroptimist Soroptimist en nen nnen ennen kennen Sie Sie Sie an Sie an Sie an den an den an den den unten den unten unten unten unten abgebildeten abgebildeten abgebildeten abgebildeten abgebildeten Logos.

Logos.

Logos.

Logos.

Logos. ber Exklusive Signierstunde rMitglieder Mitglieder eAlle lle Mitglieder Mitglieder Mitglieder setzen setzen setzen setzen setzen dabei dabei dabei dabei dabei ihre ihre ihre ihre Kenntnisse, ihre Kenntnisse, Kenntnisse, Kenntnisse, Kenntnisse, nder­ mit Kim Schmidt! erbindungen, Verbindungen, hre Verbindungen, Verbindungen, Verbindungen, ihre ihre ihre ihre Zeit ihre Zeit Zeit Zeit und Zeit und und und vielfach und vielfach vielfach vielfach vielfach auch auch auch auch auch ere Hier jenseits des Nordertores sind viele Gruppen und Einrichtungen für Kinder und Jugendliche zu Hause, die mit Spenden aus dem Erlös des wohltätigen Marktes jedes Jahr bedacht werden. Regelmäßig wird der Verein Schutzengel e. V., der u. a. ein Haus in der Lerchenstraße hat und Kindern einen guten Start ins Leben vermitteln will, unterstützt. Damit dies gelingt, sind nicht nur viele professionelle Mitarbeiter, sondern auch besonders viele ehrenamtlich Tätige gefragt. Die Ehrenamtler erfahren vorab eine Ausbildung, die gefördert wird. In den Kindertagesstätten Neustadt und Schulgasse werden Kindern, insbesondere denen, bei denen Deutsch die zweite Sprache ist, Förderkurse angeboten. Die besondere Herausforderung für die dort tätigen Studenten/ innen ist die Erfindung von Material und Hilfen für den Unterricht unabhängig von der Schriftsprache, weil Kitakinder meistens noch nicht lesen können.

Kim Schmidt signiert seine Comics!

Man orientiert sich sehr an alltäglichen Dingen wie Nahrungsmitteln, Hygieneartikeln,Alle Tieren und Pflanzen.

Um Frühförderung im Grundschulbereich geht Hefte und den großartigen ÖDE-Sammeles beim Lernpatenprojekt. Der Förderverein Friedheim-Schule bekam Geld für band kann man direkt am Bücherstand des das Schulfrühstück. Um Essen dreht es sich auch oft auf dem Abenteuerspielplatz in der Taubenstraße.

Er wirdmarktes nachmittags von 20 bis 60 schulpflichtiAdvents bekommen. gen Kindern aus der näheren Umgebung besucht. Die Kinder können drinnen und draußen spielen, basteln und werken. Dabei lernen sie verantwortlich mit Material und Spielgeräten umzugehen, sie müssen Ordnung halten und ihre Sozialkompetenz im Umgang mit anderen wird gefördert. Besonders beliebt ist das Essen kochen. Jeweils vier Kinder dürfen sich auf einer Feuerstelle Bratkartoffeln mit und ohne Zwiebeln zubereiten. Dafür werden die Kartoffeln geschält, geschnitten und dann in der Pfanne regelmäßig gewendet, damit nichts anbrennt. Erfreulich für die Beteiligten ist, wenn es auch noch mal ein Ei dazu gibt. Mittwochs wird für alle gekocht. Eine wechselnde Kochgruppe bereitet ein Essen zu, von dem alle eine kleine Portion bekommen. Für manches Kind ist es die einzige warme Mahlzeit am Tag. Die wenigen Betreuer/innen halten sich sehr zurück, so dass die Eigenverantwortung eines jedes Kindes wachsen kann. Der Adventsmarkt hat den Spielplatz bislang einmal mit Holz für das Werken unterstützt.

Damit die obigen Einrichtungen und hinzukommende auch weiterhin finanziell unterstützt werden können, hoffen die Serviceclubs von Flensburg wieder auf zahlreiche Besucher. Angedacht ist eine größere Spende an die Just-HansenStiftung, die beabsichtigt zusammen mit der Stadt Flensburg eine Spielfläche zu errichten, auf der Kinder mit und ohne Behinderung problemlos spielen können.

Das musikalische Rahmenprogramm, eine Tombola mit hochwertigen Gewinnen sowie Stände mit schönen Dingen zum Verschenken und Behalten gehören zur Tradition des Marktes. Für das leibliche Wohl ist wieder vielfältig gesorgt.

Kinder können sich schminken und vorlesen lassen, Engel gestalten und die Experimente der Phänomenta bestaunen. Erwachsene treffen hier sicher viele Bekannte zum vorweihnachtlichen Plausch.

Gisela Walter

Adventsmarkt Walzenmühle Geld hrihr Geld ihr Geld Geld ein, Geld ein, ein, ein, damit ein, damit damit damit damit soziale soziale soziale soziale soziale Einrichtungen Einrichtungen Einrichtungen Einrichtungen Einrichtungen

st

nserer er rer erer Stadt Stadt Stadt Stadt Stadt ininihrer inihrer inihrer inihrer Arbeit ihrer Arbeit Arbeit Arbeit Arbeit unterstützt unterstützt unterstützt unterstützt unterstützt werden. werden. werden. werden. werden. t,

Gemeinsamer Adventsmarkt der Flensburger Service-Clubs Viele ele eViele Viele Einrichtungen Einrichtungen Einrichtungen Einrichtungen Einrichtungen mit mit mit Kinderbetreuung mit Kinderbetreuung mit Kinderbetreuung Kinderbetreuung Kinderbetreuung

oder /oder d/oder nd/oder und/oder Familienhilfe, Familienhilfe, Familienhilfe, Familienhilfe, Familienhilfe, Hospize Hospize Hospize Hospize Hospize und und und und andere und andere andere andere andere brauchen hen chen uchen auchen dringend dringend dringend dringend dringend die die die Unterstützung die Unterstützung die Unterstützung Unterstützung Unterstützung der der der Serder Serder SerSerSerlubs iceclubs clubs eclubs bs und und und und ihrer und ihrer ihrer ihrer ehrenamtlichen ihrer ehrenamtlichen ehrenamtlichen ehrenamtlichen ehrenamtlichen Mitglieder.

Mitglieder.

Mitglieder.

Mitglieder.

Mitglieder. !wenn Uwenn Ewenn N Denken enken nen ken Sie Sie Sie daran, Sie daran, Sie daran, daran, daran, wenn wenn Sie Sie Sie die Sie die Sie die Stände die Stände die Stände Stände Stände dieses dieses dieses dieses dieses

ktes srktes es arktes besuchen. besuchen. besuchen. besuchen. besuchen.

Hier Hier Hier Hier geht Hier geht geht geht es geht eses nicht es nicht es nicht nicht nicht um um um Profit, um Profit, um Profit, Profit, Profit, n hier hier hier hier geht hier geht geht geht es geht eses um es um es um Ihre um Ihre um Ihre Ihre Stadt.

Ihre Stadt.

Stadt.

Stadt.

Stadt.

Vielen ielen Vielen Vielen Vielen Dank Dank Dank Dank Dank für für für Ihre für Ihre für Ihre Ihre Unterstützung!

Ihre Unterstützung!

Unterstützung!

Unterstützung!

Unterstützung! n-

A: S.

Von 14 bis 16 Uhr hier auf dem Adventsmarkt!

amit kön-

Vielen Dank für Ihre Unterstützung!

SOnnAB SOnnA SOnn SOnn SOn

2.

2.

2.

2.

2.deze deze deze dez dez SONNABEND

von von von von 10 von 10 10 bis 10 bis 10 bis bis 17 bis 17 17 uhr 17 uhr 17 uhr uhr in uh in 1. DEZEMBER

.

FlenSBurG FlenSBurG FlenSBurG FlenSBurG FlenSBur . NEUSTADT FLENSBURG von 10 bis 17 Uhr in der Walzenmühle

w.leupelt.de

16

Flensburg

Flensburg Flensburg Flensburg Flensburg Flensburg

WWW.ADVENTSMARKT-WALZENMUEHLE.DE

WWW.AdventSmArktWWW.AdventSmArkt WWW.AdventSmArk WWW.AdventSmAr WWW.AdventSmA FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

WEIHNACHTSMÄRKTE UND MEHR ... häuschen“ über „Sterntaler“ und „Frau Holle“ bis hin zu „Aschenputtel“. Für die Kleinen gibt es die Wichtelwerkstatt, wo sie zauberhafte Geschenke basteln, den Rittersaal, wo sie die leckersten Lebkuchenhäuser backen und das Weihnachtspostamt, wo sie ihre Wünsche an den Weihnachtsmann schreiben können. Die Märchenweihnacht findet an den vier Adventswochenenden jeweils in der Zeit von 11 bis 20 Uhr statt. Der ganze Zauber der Märchenweihnacht erschließt sich den Besuchern jedoch erst, wenn sie das große Eingangstor erreicht haben. Auf dem malerischen Gelände erwartet die Besucher ein idyllisches Dorf von kleinen Holzhäuschen und ein liebevoll weihnachtlich geschmückte Tannenbaum. Im winterlichen Schlosshof, im liebevoll restaurierten Pferdestall sowie im festlich dekorierten Schloss gibt es für Jung und Alt, Groß und Klein überall Überraschendes zu entdecken. Ideenreiche Kunsthandwerker und die faszinierende Dämmerschmiede lassen sich beim Entstehen ihrer Objekte aus Holz, Keramik, Porzellan, Stoffen und Metall über die Schulter gucken. Teilweise wechseln die Aussteller von einem zum anderen Wochenende. Alle Besucher erwartet neben traditionellen und neuen Weihnachtsdekorationen auch ein umfangreiches Rahmenprogramm, das das „Weihnachtsgefühl von damals“ vermittelt. Unter dem Motto „Backe, backe Kuchen, Weihnachten hat gerufen“ erwartet im Ritterlichen Schlossrestaurant die kleinen Gäste von 14:00 Uhr bis 17:00 Uhr zu jeder vollen Stunde die Weihnachtsbäckerei. Wer in aller Ruhe die Adventszeit auf der Märchenweihnacht verbringen möchte, kann eines der Weihnachtskonzerte in der Schlosskapelle besuchen. Eine Premiere findet dieses Jahr am zweiten Adventswochenende statt – erleben Sie zauberhafte Weihnachten mit der „Seemannstochter“, jeweils um 15:00 Uhr. Herzerwärmende Balladen, leuchtende Augen, wachsende Sehnsucht und ein wenig Nostalgie, verpackt in einem zauberhaften Stimmgewand. Das alles erwartet Sie an diesem besonders feierlichen Konzertabend mit der Sängerin Seemannstochter und ihren Musikern. Lassen Sie sich entführen in eine Welt voll Poesie und ein bisschen Weihnachtsgefühl. flj

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Sonntag 02.12.2018 16:00 Shakespeare in Love Schauspiel mit Musik nach dem Drehbuch von Marc Norman & Tom Stoppard Stadttheater 16:00 Handball Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs.

HSG Wetzlar Flens Arena 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße

Speicher Wanderup: Große Weihnachtsausstellung mit vielen Hobbykünstlern bis zum 23. Dezember Schon am Eingang werden die Gäste mit üppigen Dekorationen stimmungsvoll in Empfang genommen: In diesen Wochen

zieht sich das Thema Weihnachten wieder durch alle Räume und Etagen des urigen, alten Holzspeichers im Zentrum von Wanderup und macht Lust darauf, sich die Gemütlichkeit mit nach Hause zu nehmen. Immer wieder kommen neue Aussteller mit ihren Werken hinzu, so dass sich stets ein verändertes Bild

17:00 Adventskonzert des Polizeichors Flensburg Die Gesamtleitung des adventlichen Nachmittages hat Dr. Ekkehard Lack.

St. Nikolai-Kirche Montag 03.12.2018 08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

WIR BRINGEN IHR EVENT INS ROLLEN!

HOCHZEITEN

GESELLSCHAFTEN Gesellschaftsräume bis zu 200 Personen mit eigener Terrasse und DJ: Private Feiern, Firmenfeiern, Geburtstage, Taufen, Konfirmationen

E M P FÄ N G E mit verschiedenen Buffets oder Kaffee und Kuchen

SEMINARE Seminarräume inkl. Beamer – von 10 bis 140 Personen

Hochzeitsbuffets und Menüs, Hochzeitstorte, professionelle Dekoration, DJ, Kirchen- u. Autoschmuck – alles aus einer Hand

GROSSV E R A N S TA LT U N G E N ab 300 Personen geschlossene Gesellschaft auf Anfrage

R E S TAU R A N T

Bestellungen à la carte, Menüs oder Buffets, Samstags- und Sonntagsbrunch mit Frontcooking und Torten

Durchgehend warme Küche.

Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de

15:00-17:00 Sing mal wieder Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen.

Zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes...

Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und klönen...

Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36a 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

RESTAURANT · GESELLSCHAFTSRÄUME · GROSSE TERRASSE · ADVENTURE MINIGOLFANLAGE

17

Oh Du fröhliche…

Im CITTI-PARK Flensburg erwartet die Besucher wieder ein glanzvolles und erlebnisreiches Weihnachtsprogramm für die ganze Familie. Alles ist dann festlich geschmückt: An der Außenfassade lassen Lichterketten das Center erstrahlen, in den Ladenstraßen funkeln Girlanden mit Christbaumkugeln um die Wette und mittendrin steht in beeindruckender Pracht der rund sieben Meter hohe CITTI-Weihnachtsbaum – die größte Indoor-Tanne der Region.

Schon am Haupteingang duftet es beim Weihnachtsbaumverkauf ganz wunderbar nach Tannengrün. Nebenan am Grillstand kann man sich mit deftiger Grillwurst und wärmendem Punsch für den Einkaufsbummel stärken. Drinnen laden die charmant dekorierten Büdchen des Weihnachtsmarktes zum Stöbern und Entdecken schöner Geschenk-Ideen ein. Hier findet man einen Stickerei-Service, Miniaturen und Schmuck aus Edelsteinen, Weihnachtskarten, Haushaltsartikel aus Olivenholz, Kalender und allerlei mehr.

Weihnachtswünsche für Groß und Klein erfüllen natürlich auch alle 55 Shops des Centers.

Wunderbar praktisch: Der hauseigene Einpackservice verpackt für einen kleinen Spendenbeitrag die Präsente gerne in festliches Geschenkpapier.

In der centereigenen DHL-Filiale kann die Weihnachtspost gleich an die Lieben verschickt werden.

Für leuchtende Augen bei den Kleinen sorgt garantiert der Besuch des Weihnachtsmanns und sein großer, mit Naschies gefüllter Sack. Auch das Puppentheater Krimmelmokel ist wieder dabei und im Kinderhort backen eifrige Händchen leckere Kekse.

Für die Erwachsenen servieren himmlische Wesen in der Engelsbar wieder freitags und samstags prickelnden Sekt und erfrischenden O-Saft. Die Engel bekommen am 21. und 22.12. musikalische Verstärkung vom erfolgreichen Ensemble „Engelsgleich“. Dieser Engelschor verzaubert durch herrlichen Gesang, der die Herzen berührt.

Der CITTI-PARK bietet auch in der Vorweihnachtszeit besonders kundenfreundlichen Service: So gibt es vom 20. bis 22. Dezember extralange Öffnungszeiten bis 21 Uhr. Wer nicht so gut zu Fuß ist, freut sich über den kostenlosen Rollstuhl- und Buggy-Verleih, während die bequemen Sessel der Center-Lounge zur entspannten Shoppingpause einladen. Und auch das Parken ist im CITTI-PARK bekanntlich kostenlos: Alle 2.000 geräumigen Parkplätze im Außenbereich und im centereigenen Parkhaus können gebührenfrei genutzt werden! Alle Termine und Aktionen des CITI-PARKs findet man bei www.citti-park-flenburg.de.

bietet. Inhaberin Maren Petersen setzt dabei mit ihrer Dekorationsleidenschaft sehenswerte Akzente. Ihre Begeisterung für den skandinavisch-klaren Stil ist überall spürbar.

Abgerundet wird das vorweihnachtliche Erlebnis durch einen Besuch im urgemütlich und apart gestalteten Café: Hier wird von Ole Petersen und seinem Team alles serviert, was lecker und typisch für diese stimmungsvolle Zeit im Speicher ist: Bratäpfel, Waffeln, Fliederpunsch und natürlich ... Trümmertorte. Auch kulturelle Leckerbissen hat das Café im Programm: Mehrere platt- und hochdeutsche Lesungen und Konzerte finden hier bei Kerzenschein statt. Einen besonderen Glanzpunkt im Dezember-Programm bildet hier die szenische Weihnachtslesung „Lametta-Rausch“ des Echtzeit Theaters aus Hamburg Winterhude mit Texten bekannter Autoren

am Do., 20. Dezember 2018, um 20 Uhr. Karten für diese und alle anderen Kultur-Veranstaltungen sind direkt im Speicher erhältlich bzw. können telefonisch reserviert werden.

Geöffnet: Mittwochs bis sonntags von 14 bis 18 Uhr. flj

Weihnachten in der Holmpassage Im Dezember erwarten die Besucher der Holmpassage wieder jede Menge tolle Aktionen. Wer sich an der wundervollen Aktion beteiligen will, die dem Kinderheim Regenbogen Weihnachtsgeschenke beschert, kann sich ab dem 30.11. eine Kugel am großen Weihnachtsbaum am Ausgang zum ZOB aussuchen und den darin enthaltenen Wunsch eines Kindes erfüllen. Bis spätestens 15.12. sollten die Geschenke bei Fresh Inn

www.flensburgjournal.de 18

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

© Fotos: StockPixstore – Fotolia.com

WEIHNACHTSMÄRKTE ...

WEIHNACHTSMÄRKTE ...

abgegeben werden, damit sie der Weihnachtsengel zur Bescherung im Kinderheim mitnehmen und damit viele Kinder sehr glücklich machen kann.

Am 3.12. startet um 11 Uhr der große Tannenbaum-Schmück-Wettbewerb.

Hierfür basteln zahlreiche Flensburger Kindergärten wunderschönen Weihnachtsschmuck für ihren Tannenbaum in der Holmpassage. In der Zeit vom 3. bis 22.12. wird dann mittels Votingkarten der schönste Baum gewählt. Die drei schönsten Tannenbäume erhalten Geldpreise für eine Neuanschaffung im Kindergarten. Am 6.12. ist von 14 bis 18 Uhr der Nikolaus in der Holmpassage unterwegs und verteilt Süßigkeiten.

Wer am 22.12. seine Geschenke noch nicht eingepackt hat, kann das in der Zeit von 11 bis 17 Uhr in der Holmpassage von den kreativen Weihnachtswichteln kostenlos erledigen lassen. flj

Weihnachtliche Rockmesse in St. Johannis Auch in diesem Jahr gibt es die Rockmesse in St. Johannis. Der Kirchenvorstand hat sich entschlossen, die seit fast 40 Jahren bestehende Rockmesse fortzusetzen. So wird es am Heiligabend ab 23 Uhr in der Kirche von St. Johannis rockig und gemütlich. Mit einem aktuellen Motto wird das Thema des Abends erweitert: Mit Gedichten, Zuschauerwünschen und vielen musikalischen Beiträgen und der „Band and Friends“ wird dieses besondere Ereignis wieder gefeiert werden. Das Team vom Jugendzentrum St. Johannis und die Pastoren Regina Franzen und Johannes Ahrens gestalten diesen beliebten Abend in der ältesten Kirche Flensburgs. Die 250 Plätze in St. Johannis sind am Heiligabend stets sehr gefragt. flj

Spannung schenken!

Kinogutscheine - Immer das Richtige, ganz ohne Risiko!

ist ein Kino eschenk es G schön

elt.at

-kinow

de · uci

owelt.

uci-kin

nowelt.at

lt.de · uci-ki

uci-kinowe

uci-shop.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

19

NOSP_1702_PP_118 Aktualisierung Grundmotiv Privatkredit weitere Medien Anzeige 95x273.indd11.10.18 1 11:20

Santas Fun Run and Walk am 09. Dezember 2018

Das „Warm up“ der Weihnachtsmänner kann beginnen!

Am 9. Dezember ist es also wieder soweit, um Punkt 14.00 Uhr starten alle Freunde der „gepflegten Weihnacht“ beim Santas Fun Run and Walk durch die Innenstadt.

Sei dabei, damit Weihnachten Dich nicht unvorbereitet erwischt.

Seit 2015 treffen sich am 2. Advent die Weihnachtsmänner und Weihnachtsmännin in Flensburg. Begleitet werden sie von den Familienwichteln, denn beim Santas Fun Run and Walk macht jeder mit. Viele Weihnachtsmänner laufen, einige Weihnachtmänner gehen – Hauptsache: Alle haben Spaß. Eins ist sicher, auch in diesem Jahr wird sich die nationale und internationale Presse wieder überschlagen...

Doch wie kam es zu dieser Tradition?

Völlig unerwartet, aus dem Nichts, plötzlich auftauchend, überrascht es tausende von Menschen immer wieder völlig unvorbereitet. Die Rede ist vom Weihnachtsfest. Familien entzweien sich, Freundschaften zerbrechen und selbst Haustiere begeben sich auf die Suche nach einem neuen Herrchen.

Aber seit 2015 wird in Flensburg das Fest der Liebe wieder mit innerer Einkehr, Ruhe und Gelassenheit im Kreis der Lieben begangen.

Denn Flensburg ist vorbereitet, beim Santas Fun Run and Walk wird trainiert, es werden Erfahrungen ausgetauscht, geklönt, getrunken und Gebäck gegessen.

20

Ein unvergleichliches „Warm up“ mit „Flens Fitness“ stimmt auf den Lauf ein, der einzig wahre Weihnachtsmann hat zugesagt zu moderieren, und er hat ein spannendes Programm vor und während des Laufs versprochen. Wer sich anmeldet bekommt gleich ein Kostüm mitgeliefert, aber wer mag kann auch der eigenen Kreativität seinen Lauf lassen. Im letzten Jahr wurden sogar Elche, Elfen und Wichtel gesichtet.

Gespendet wird in diesem Jahr auch wieder: An die Sportpiraten, die natürlich auch dabei sind.

Auch in diesem Jahr sind die Veranstalter Old Tablers 53 Flensburg und Round Table 53 Flensburg.

Wo anmelden: www.santasfunrun.de Abholung Startnummer und Kostüme: NOSPA am Südergraben Wann: 09. Dezember, ab 14:00 Uhr Wo: Willy-Brandt-Platz, Schiffbrücke Kosten für Läufer und Geher: 15,00 E incl. Kostüm Kinder: 5,00 E incl. Mütze

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Glänzende Weihnachten!

Unsere beste Autopflege

Perfekt Komplett & Top-Pflege erhalten Sie jetzt zum Weihnachts-Sparpreis!

X

statt 20,00 zahlen Sie

14,50

nur

Gültig bis 31.12.2018. Nicht mit anderen Rabattvorteilen kombinierbar.

Lise-Meitner-Str. 31 | Flensburg www.wiking-tank.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Montag 03.12.2018 18:00-21:30 „Es weihnachtet sehr“ vhs-Zentrum Sandberg; Hauptgebäude A; Küche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:15-19:15 The Mondaysingers.

Wir proben montags in den Räumen von NordernArt, und sind offen für alle, die Spaß am Singen und Freude an musikalischer und sprachlicher Vielfalt haben.

Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@ web.de 19:30-21:00 Chornett ist ein kleiner und feiner Chor, der in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen feiert. Wir proben montags in den Räumen von NordernArt. Wir suchen noch Sängerinnen und Sänger in allen Stimmen.

Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de Norderstraße 38 19:00 Verbraucherinsolvenz (Vortrag) Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto?

Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula).

Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ...

Apenrader Str. 164 20:00 Adventskoncert med Helligåndskirkens kor.

Helligåndskirken/ Heiliggeistkirche, Große Straße 43, Flensburg 20:15 Royal Opera House: Der Nussknacker UCI-Kinowelt

21

Dienstag 04.12.2018 Vom 04.12. bis 06.12.2018 „Auf Spurensuche in der eigenen Familiengeschichte“ Krieg, Flucht und Vertreibung haben in den Seelen der Menschen stärkere Nachwirkungen hinterlassen, als vielen von uns bewusst ist.

Erfahrungen von Leid und Schuld können auch spätere Generationen noch beeinflussen. Wir wollen die Auswirkungen des Krieges auf die zwischen 1930 und 1980 geborenen „Kriegskinder“ und „Kriegsenkel“ beleuchten.

Im Mittelpunkt des Seminars stehen die Familiengeschichten der Teilnehmenden.

Akademiezentrum Sankelmark 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Oh, Tannenbaum … erschallt es bald in vielen guten Stuben in Deutschland: Am 24. Dezember zur Bescherung, und in den Tagen danach, meist bis zum Jahreswechsel am Silvestertag. Auch im Jahre 2018 ist für die meisten Deutschen ein geschmückter Tannenbaum immer noch der symbolische Mittelpunkt des Weihnachtsfestes. Jedes Jahr vor Heiligabend ist es deshalb gelebte Tradition, einen Weihnachtsbaum aufzustellen und festlich mit Kerzen, Kugeln, Engeln, Lametta, Lebkuchen und einem Stern auf der Baumspitze zu schmücken.

Am Weihnachtsabend versammelt sich dann die Familie um den Christbaum herum im Wohnzimmer und packt die

12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek.

Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

22

Doch w oher stammt dieser Brauch eigentlich?

Immergrüne Pflanzen waren in heidnischen Kulturen stets ein Symbol für Fruchtbarkeit und Lebenskraft. So haben etwa die Germanen Tannenzweige zur Wintersonnenwende an öffentlichen Orten und vor ihren Häusern platziert.

In nördlichen Gebieten wurden im Winter Tannenzweige ins Haus gehängt, um böse Geister am Eindringen zu hindern und die Hoffnung auf den nächsten Frühling zu nähren. Die ältesten Belege auf einen dekorierten Tannenbaum stammen hingegen aus der Zunftchronik

Gewinnspiel

Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

In welchem Ort findet die „Märchenweihnacht“ statt?

Bitte nennen Sie uns den Namen

14:30 Kino und Klönschnack: Book Club UCI-Kinowelt 15:00 Skat-Nachmittag Teilnahmegebühr 3,00 Euro für Getränke und Gebäck pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Geschenke aus, die vorher unter den Baum gestellt wurden.

Senden Sie bitte die Lösung auf einer Postkarte – mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler – Flensburg Journal Stichwort Gewinnspiel Sünderup 46 – 24943 Flensburg Einsendeschluss: 15. Dezember 2018 Und dies sind unsere Gewinne: 20 x 1 20 x 2 20 x 2 20 x 2 20 x 1 20 x 1

Restaurant-Gutschein Kino-Karten Eintrittskarten für die Märchenweihnacht Eintrittskarten für SUM SUM Familienplaner 2019 Poster-Kalender „Mien to huus“ 2019

Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

des städtischen Handwerks in Bremen aus dem Jahr 1597. Von den Zünften ist die Sitte im Laufe der Zeit auf städtische Familien übergegangen. So sollen zu Beginn des 17. Jahrhunderts verzierte Christbäume in Straßburg im Elsass die Wohnstuben der Menschen geziert haben. Den ersten Weihnachtsbaum mit Kerzen schmückte die Herzogin Dorothea Sibylle von Schlesien im Jahr 1611.

Eine der ersten literarischen Erwähnungen des Weihnachtsbaums: In seinem Roman „Die Leiden des jungen Werther” aus dem Jahr 1774 ließ Johann Wolfgang von Goethe seinen Protagonisten an einem Sonntag vor Weihnachten von einem aufgeputzten Baum mit Wachslichtern, Zuckerwerk und Äpfeln entzücken. Im 19. Jahrhundert wurden vermehrt Tannen- und Fichtenwälder angelegt, um die hohe Nachfrage zu decken. Der geschmückte Weihnachtsbaum wurde nach und nach zum festlichen Inventar in bürgerlichen Wohnzimmern in der Stadt und auf dem Lande. Der Weihnachtsbaum galt als eher bürgerliches Symbol, die katholische Kirche setzte sich lange gegen das unreligiöse Brauchtum zur Wehr. Erst Mitte des 20. Jahrhunderts wurden Christbäume in katholischen Kirchen erlaubt. Papst Johannes Paul II. führte das Brauchtum schließlich im Jahr 1982 im Vatikan ein, als der erste Weihnachtsbaum auf dem Petersplatz in Rom aufgestellt wurde.

Mittlerweile ist der Christbaum nicht

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Tannenbäume aus Ihrer Region

mehr vom W e i h nacht sabend wegzudenken. Auch in diesem Jahr werden voraussichtlich wieder rund 25 Millionen Weihnachtsbäume den Weg in ein Wohnzimmer in Deutschland finden und die Herzen von Groß und Klein erwärmen.

Wie kommt der Baum eigentlich ins Wohnzimmer?

Seit Jahr und Tag gehören Tannenbaum-Verkäufer zum Bild im Dezember auf öffentlichen Plätzen, vor Supermärkten usw., dort wurde ein passender Baum ausgewählt und eingetütet nach Hause mitgenommen. Immer beliebter

wird in den letzten Jahren jedoch das eigenhändige „Tannenbaumschlagen“.

So bieten heutzutage viele Gartenbaubetriebe und „Produzenten“ von Tannenbäumen direkt vor Ort das „Tannenbaumschlagen“ an, mittlerweile ist diese Aktion zu einem Event geworden; ganze Familien tummeln sich auf dem Areal, suchen den geeigneten Baum aus, vergnügen sich bei Punsch, Glühwein, Tee und Bratwurst und lassen (meist das Familienoberhaupt) zur Tat schreiten: Bewaffnet mit einer eigenen Säge wird nach erfolgter Auswahl der passende Baum gefällt und mit dem eigenen Auto nach Hause transportiert – um dort kurz vor dem Fest den Weg in die gute Stube zu finden. flj

Auf zum großen Weihnachtsbaumschlagen in Munkbrarup Am 2., 3. und 4. Advent findet jeweils von Freitag bis Sonntag in der Zeit ab 10 Uhr das Weihnachtsbaumschlagen in Munkbrarup statt (in der Schulstraße, 300 Meter von der B199). Den eigenen Baum aus tausenden Nordmanntannen auszusuchen, ist ein Spaß für die ganze Familie und ein toller Ausflug mit Freunden. Natürlich gibt es heiße Getränke und Schmalzbrot sowie Überraschungen für die Kleinen. Wichtig: Wer seine Tanne selbst fällen will, muss eine eigene Säge mitbringen. Es werden aber auch bereits geschnittene Bäume angeboten. Weitere Infos und eine genaue Wegbeschreibung unter www.munkbrarup-tannenbaum.de

flj

Mit kostenlosem Anspitzund Einnetzservice

Altholzkrug 40 24976 Handewitt Altholzkrug 40 24976 Handewitt Altholzkrug 40 24976 Handewitt

&

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

23

Flensburger Empfehlungen für den Wunschzettel

Das Beste für das Fest Geliebte Rituale: Weihnachtsgeschenke aussuchen und schenken „Alle Jahre wieder…“, in Anlehnung an den zum Jahreswechsel im TV regelmäßig laufenden Sketch „Dinner For One“/ Der 90. Geburtstag mit dem Kernsatz „Same Procedure As Every Year?“ … wird mit Sicherheit so mancher Mitbürger und manche Mitbürgerin in diesen Tagen und Wochen denken oder aber leise vor sich hin seufzen, der vor dem Problem steht, seine Liebsten zu Weihnachten möglichst originell und einfallsreich beschenken zu wollen. Jedes Jahr vor dem Weihnachtsfest stellt sich uns das gleiche (Luxus-)Problem: Was schenke ich bloß meiner Frau, meinen Kindern, Eltern, Geschwistern, Enkeln, Nichten, Neffen, Freunden zum Feste?

Es ist ja ganz egal, ob man nun das Schenken an sich als Segen oder gar als Fluch betrachtet, und man längst Teil einer Wohlstandgesellschaft ist, in der man sich Wünsche meist sofort selbst erfüllt – das Schenken und auch das „Beschenkt werden“ liebt insgeheim ein jeder von uns, erst recht dann, wenn kleine Kinder, Enkelkinder und Paten ins Spiel kommen. Seien Sie also kein Spielverderber, machen Sie mit beim „Weihnachtsgeschenke verschenken“ – es muss ja nicht gleich ein „Füllhorn“ sein, das man über andere ausschüttet! Wir möchten Ihnen dabei hilfreich zur Seite stehen, Ihnen Vorschläge machen und Anregungen geben, indem wir Ihnen ein paar interessante Geschenktipps präsentieren nach dem Motto: Was könnte ich wem schenken? flj

e af t n zu h r e e u b k i d e te n a Z en ch sch na Ge Weih

Alles für ein schönes Zuhause!

VIVART Wohnmagazin GmbH Engelsbyer Str. 11 • 24943 Flensburg/Engelsby www.vivart-wohnmagazin.de Do. + Fr.: 11 - 18 Uhr | Sa.: 11 - 14 Uhr

24

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Tolle Dezember-Highlights SchnittschutzLatzhose „Forst“ Verstellbarer Bund für ein bequemes Tragegefühl Größen 46 – 66 statt EUR 79,99 jetzt

Fiskars Schneeschieber/ Schaufel statt EUR 39,99 jetzt

EUR 29,99

EUR 69,99

Sägekettenhaftöl 5 Ltr. statt EUR 13,99 jetzt

EUR 10,99 Benzin-Kettensäge Dolmar PS 32C-35

1,8 PS · 35 cm Schienenlänge · 4,1 kg Gewicht statt EUR 219,95 jetzt

EUR 199,99

Super Geschenkideen: Vogelfutterhäuser

statt 39,99 E E nur 35,99

statt 79,99 E E nur 71,99

statt 63,99 E E nur 57,99

EUR 899,00 24,99 E statt 26,95 E

Fuß für us nur ge Vo lfutterha

Passend dazu auch hochwertiges Vogelfutter erhältlich!

... oder ein Geschenk in Form eines

GUTSCHEINS

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

25

wünscht frohe Weihnachten!

WIR SIND

Musikschule Flensburg Telefon: (0461) 14 19 10 Marienkichhof 2-3, Flensburg

26

JA

H

RE

Ihr Fachpartner für:

Kiefernholzz K

Kernbuche K e

Eiche E e

Akazie A

Wildeiche W

Altholzkrug 35 Handewitt (ggü. Garten 2000) Telefon 0461 - 910 25 www.danbo.de Genske & Madsen GmbH

Geschenkgutscheine - auch bei uns!

Einrichtungen mit cleveren Ideen und guten Preisen!

26

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Wir kreieren für jede Raumsituation die richtige Atmosphäre. Was einfach klingt, ist in der Ausführung gar nicht so leicht: Gegenüber der eigenen Inneneinrichtung ist man nicht selten auf einem Auge blind. Für eine individuelle Einrichtung der eigenen vier Wände steht Ihnen das Team der Teppich-Strasse zur Seite. Hier trifft Interior auf Handwerk. Das Leistungsspektrum reicht von einer kompetenten Wohnraumberatung mit Auswahl der richtigen Bodenbeläge sowie den passenden

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Stoffen und Farben bis hin zur Fertigstellung bei Ihnen zuhause. Dazu gehören auch das Polstern von Möbeln sowie Einbauschränke von Raumplus. In regelmäßigen Abständen wird die Ausstellung neu konzipiert und ausgefallene Möbel und besondere Accessoires neu in Szene gesetzt. Hier gibt es noch Dinge zu entdecken, die man woanders nicht findet. Unsere Einzelstücke sind nicht nachbestellbar und bleiben somit Unikate in Ihrer Einrichtung. Unbedingt vorbeischauen!

27

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Die besondere Geschenkidee!

Vi taler dansk!

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die-brille-gmbh.de

Für kleine und für große Wünsche ... immer passend: unsere

GESCHENKGUTSCHEINE IMLAU Modellbau IMLAUModellbau Modellbau IMLAU IMLAU Modellbau Imlau 2 Play Spielwaren Langberger Weg 4 · 24941 Flensburg Tel. 04 61 / 500 33 991

28

IMLAU Modellb

Imlau Modellbau Ochsenweg 27 · 24941 FL-Weiche Tel.: 04 61 / 500 33 993

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

chinenIhr Nähmas r Fachhändle

Öffnungszeiten Mo - Fr: 9.30 bis 18.30 Uhr Sa: 9.30 bis 14 Uhr

Angelburger Straße 54 24937 Flensburg Tel.: 0461 / 22204 www.der-stoff.de

DANISH BAK S ´ E ER GG I M E´S DANISH BA

DGAGNISH BAK S ´ I E ER GG M I M

KE R

Pünktlich zur Vorweihnachtzeit bieten wir Ihnen zusätzlich zu unseren Kuchen und Teilchen Kekse und Plätzchen - lassen Sie sich vom herrlichen Duft und dem wunderbaren Geschmack verführen. Alles aus komplett eigener Herstellung. Nach guter, alter dänischer Tradition gebacken. Und das mehrmals täglich ofenfrisch.

sonntags geöffnet Angebot 2 Pakete Kekse/Plätzchen

8,50 €

Öffnungs zeiten Montag -F reitag 7.00 - 18.0 0 Uhr Samstag 7.30 - 16.0 0 Uhr Sonntag 8.00 - 14.0 0 Uhr

MIGGE´S DANISH BAKERY Norderstr. 9 24937 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

29

Dezember 2018

Die Geschenkidee!

25.00 €

Nur bei uns erhältlich! Schweizer Taschenmesser Modell Spartan mit Flensburger Skyline Exklusive Auflage des legendären Offiziersmessers mit schwarzen Schalen und silberner Prägung.

Das in der Schweiz hergestellte original VictorinoxMesser mit seinen 12 Funktionen ist der perfekte Begleiter für jeden Tag. Mit seinen gerade mal 59 g ist der Klassiker ein praktisches, nützliches und zuverlässiges Taschenmesser für jedes Abenteuer.

Ein Muss für jeden Sammler und alle die Flensburg lieben, vermissen und immer ein Stück Heimat dabei STADTMESSER haben wollen…

25,- E

Flensburg

Aug. Clauberg · Große Str. 25 · 24937 Flensburg · Tel. 0461 - 256 40 · clauberg@t-online.de MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE | ESTABLISHED 1884

Verschenk-Ideen SKS Pumpen

20%

bitte die Anzeige ausschneiden und mitbringen

Ortlieb Taschen

CREATE_PDF3798446892629499757_2204088346_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 70.00 mm);24. Apr 2017 11:56:46

10%

Fun Sport ...

Reisenthel Set ...die kreative Hövding Airbag Helm Art der Fortbewegung mit Halter

30%

XXL-Tretroller Mezeq 40%

279,-

auf zusätzlichen Überzug

ab €

k Vi taler dans 30

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Die schönsten Geschenke

FLENSBURG GALERIE · Holm 57-61 · Mo.-Sa. 9.30-20

WEB sinnerup.de FOLGE UNS AUF

NÜMPH Bluse 69,95

GEORG JENSEN Weihnacht 2018 Geschenkset vergoldete Anhänger 8-teilig 189,-

Créton Regenjacke

Sinnerup Teekanne

216,-

CRÉTON Handtasche 81,-

SINNERUP Becher 2er-Pack 14,-

Beim Kauf der Regenjacke erhältst du GRATIS einen Regenschirm im Wert von 14,-!

SINNERUP Bluetooth Lautsprecher 95,-

SINNERUP Pouf TRETORN Chelsea Gummistiefel 109,-

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

40,50

51,-

SINNERUP Rentier ab 7,SINNERUP Bluetooth Kopfhörer 54,-

31

D 5 Jahre Drømme Hus Ein Traumcafé an der dänischen Grenze

Schusterweg 1 / Ecke Westerstraße 3b 24994 Weesby Tel. +49 (0) 4605 -189 52 86 team@droemmehus.de www.droemmehus.de

Weesby

Dänemark

Jardelund Medelby

7 Wallsbüll B 199

Schafflund

32

B 200

Harrislee

Osterby

Flensburg

as Traumcafé der ganz besonderen Art an der dänischen Grenze findest Du in dem kleinen Dorf Weesby, einer ländlich strukturierten Gemeinde zwischen Flensburg und Süderlügum.

Nach Norden hin ist Weesby durch die Landesgrenze nach Dänemark abgegrenzt und nach Westen durch die Kreisgrenze nach Nordfriesland.

Das Drømme Hus ist nicht nur Café, sondern der Mittelpunkt des Dorfes und ein Ort, an dem man das dänische glückliche und hyggelige Lebensgefühl wirklich in jeder Ecke sehen und in jedem Winkel des Ladens spüren kann. In diesem traumhaften Ambiente, mit nostalgischen Möbeln und Gebrauchsgegenständen, Pflanzen und zauberhafter skandinavischer Dekoration, kannst Du im Drømme Hus die Zeit vergessen, Dich wohlfühlen und einfach glücklich sein. Die frischen Belgischen Waffeln, eine Spezialität des Hauses, haben bereits zahlreiche Gäste von nah und fern angelockt und sind eine wahre Köstlichkeit. Außerdem erwartet Dich von Donnerstag bis Sonntag zum Nachmittagskaffee immer wieder neue unglaublich leckere Kuchen- und Tortenträume, die alle mit viel Liebe und frischen Zutaten im Drømme Hus gezaubert werden. Der Blaubeertraum, ein Kuchen bestehend aus leckerem Boden, Früchten, Sahne, Baiser und karamellisierten Mandeln hat es sogar schon bis in die Fernsehsendung „mein Nachmittag“ des NDR geschafft. Neben Kaffee und süßen Köstlichkeiten erwarten die Gäste im Drømme Hus bereits am Vormittag ein herrliches Frühstück vom liebevoll angerichteten Buffet, mit typisch dänischen Brötchen. Zwischendurch kannst Du in den wunderschön dekorierten Räumlichkeiten auf Entdeckungsreise gehen.

Bei schönem Wetter lädt die Veranda des Hauses zum gemütlichen Sitzen inmitten traumhafter antiker Unikate ein und lässt Dich Deine kleine Auszeit genießen. Das Besondere im Drømme Hus ist, dass Du alles, was Du hier siehst und Dich glücklich macht, vom Kaffeegeschirr bis hin zum Kaffeetisch, Stuhl und Dekoration vieler bekannter Firmen wie Maileg, IB Laursen oder Green Gate, kaufen und mit nach Hause nehmen kannst.

Das Drømme Hus hat immer von Donnerstag bis Sonntag von 7.30 – 18.00 Uhr geöffnet.

Lili Hansen und ihr Team freuen sich sehr auf Deinen Besuch!

B 199

Handewitt

Mehr Informationen findest Du auf unserer Homepage!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Fotos: Daniela Lilienthal

Bei uns erhältlich!

2 L H

F3

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

✁

U A K

A Z -

s ün iga s g und Z . a . u d en tel en t D rift mit tion

ch ns Ak ls rhä , Zeits Lebe batte a d n er

R n h le Tei d Büc mie u deren 019 3 2 o n . n n i a n 1

vo en s astro r mit 31.0 uf Ka nomm wie G ierba ig bis in im ge so lt

Be Aus

tis! gra e t n s tig rette

b

om

tk

h Nic

Gü

OPSNAPPT

... un allens op Platt!

Worüm wi Kinner uns domals in de Wull harrn, dat weet ik vundaag nich mehr. Weer seker nix Wichtiges. Wat ik aver noch weet: op eenmal klopp dor een an’t Stuvenfinster un snack mit en ganz depe Stimm: „Wöllt jem woll oordig ween, sunst kummt de Wiehnachtsmann nich!“ Wat hebbt wi för en Schreck kregen! De Wiehnachtsmann sülven, oha! Op eenmal kunnen wi ganz still ween. Naher keem unse Mudder vun’t Melken rin, un denn seten wi all tosamen to singen un Gedichten opseggen bi’n Adventskranz. Liekers: de Schreck seet uns bet Wiehnachten hen in de Knaken.

As ik en beten öller weer un nich mehr an’n Wiehnachtsmann glöven dee, heff ik mal spikeleert: weer dat do unse Vadder ween – an’t Stuvenfinster? Oder Unkel Peter vun nevenan? Fraagt heff ik nich.

Ja, dat Singen un Gedichten opseggen – dat weer sowat as en Plicht, dat hett eenfach dorto höört. An dree Gedichten kann ik mi besinnen, de muss jedereen vun uns mal butenkopp lehren un denn an’n 24. Dezember opseggen. Een dorvun is dat lütte Gedicht, wat wi ok ut Rudolf Kinau sien bekannte Wiehnachtsgeschicht „De brune Schimmel“ kennen doot:

De Naam vun dat Gedicht hebbt wi do nich keent, ok nich, dat Johann Beyer dat schreven harr. Un liekers: jüst düt feine Gedicht hebbt wi geern opseggt – un dat weer seker in vele plattdüütsche Familien so.

Ob wi dat ok geern utwennig lehrt hebbt?

Dat weet ik nich mehr.

Ja, un dat Backen! Dat hett ok dorto höört in unse Kinnertiet. Un wenn wi denn mit dat Utsteken togang weren, denn keem Mudder mit ehr Gedicht vun fröher:

Wiehnachtenavend, denn gaht wi na baven, denn klingeln de Klocken, denn danzen de Poppen, denn piepen de Müüs in Opa sien Hüüs.

Un wi hebbt utstaken un Spaaß dorbi hatt. Wenn wi toveel Deeg nevenbi eten hebbt, meen Mudder: „Pass op, morgen hest du Buukweh …“ Harrn wi aver nich. Mal is unse Vadder ok rinkamen un hett uns en beten hulpen. He wuss Bescheed, denn as he jung weer, harr he mal Bäcker lehrt.

Kloor, sungen hebbt wi ok. Bi’n Adventskranz un denn naher an’n 24. Dezember. Denn sünd wi morgens los ween to‘n Wiehnachtssingen, vun Huus to Huus un ümmer to Foot. Över de Grüschens hebbt wi uns düchtig freut – un wenn uns noch en Wiehnachtsgeschenk fehlen dee, denn gungen wi in Abrahams Koopmannsladen rin.

Un avends hebbt wi op de Fleut Wiehnachtsleder speelt, seker hett sik dat mitünner recht wat scheef anhöört. Maakt nix, dat gifft ok keen Kassett un keen CD dorvun. Blots de olen Biller ut mien Fotoalbum. Aver de vertellen uns all de olen Geschichten vun unse Kinner-Wiehnachten.

Marianne Ehlers

KINNER-WIEHNACHTEN

Sünnerklaas Kiek mal, wat is de Heven so root, dat sünd de Engels, de backen dat Broot, de Wiehnachtsmann sien Stuten för all de lütten Leckersnuten.

Nu flink de Töller ünner ’t Bett un legg di hen un wees recht nett.

De Niklaas steiht al vör de Döör, de Wiehnachtsmann, de schickt em her.

Un wat de Engels backt hebbt, dat schöllt jüm proberen, un smeckt jüm dat goot, so höört se dat geern.

Un de Wiehnachtsmann smunzelt: Nu back man mehr!

Ach, wenn doch blots eerst Wiehnachten weer.

34

Mudder backt Koken un wi backen mit.

Wiehnachtskoken, bruun un witt.

Wat backst du? Maand un Steerns.

Un du, Marieken? Jungs un Deerns.

Un du, lütt Heini? Peerd un Schaap un Hund un Katt un Oss un Aap. Un Wiehnachtsavend kummt dat Best‘ – warrt allens vertehrt bet op den Rest.

„Leve gode Wiehnachtsman n...

“

Illustration: Henrik Becker

Un jüst so as Rudolf Kinau dat in sien Geschicht vertellt: ik glööv, wi hebbt dat domals ok nich verstahn, wat in düt Gedicht meent is. Dorto mutt man eerst groot warrn un de Wiehnachtstiet mit anner Ogen ankieken.

As wi en beten öller wurrn, keem düt Gedicht an de Tour:

Kokenbacken

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6.indd 2

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

02.07.15 10:56

37

Dienstag 04.12.2018 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 „Genforenningen 2020“: 100 Jahre Volksabstimmung Simon Faber, Flensburg Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, Kloster zum Heiligen Geist, Klostergang 9 19:30 Menke Planetarium Eberhard Wordell Saturn – Herr der Ringe Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Dr. Fabian Geyer – Wirtschaft auf Kurs Nach Flensburg geht es lagebedingt immer aufwärts. Zumindest legt dies die Landkarte nahe. Ob dieses Bild auch für die Wirtschaft an der Förde gilt, wollten wir von Dr. Fabian Geyer wissen. Er ist Geschäftsführer des Arbeitgeberverbandes Flensburg, Schleswig, Eckernförde e. V. Die bundesweit günstige Lage der Wirtschaft schafft auch für Flensburg Voraussetzungen für eine gute Auf-

tragslage, hohe Beschäftigung und wirtschaftliches Wachstum. Wäre da nicht die Konkurrenz aus Deutschlands Süden mit einer besseren Verkehrsanbindung, hochqualifizierten Arbeitskräften, einem dichten Netz von Hochschulen und kurzen Wegen zu Material und Know-how.

Doch, so Dr. Geyer, können Menschen bei uns im Norden, wenn sie offen für Anpassung und Veränderungen sind, zu-

19:30 Der Widerspenstigen Zähmung, Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater

versichtlich sein und entspannt in die Zukunft sehen. Sorgen bereiten Langzeitarbeitslose, schlecht Ausgebildete oder Schulversager. 10 % Schulabbrecher sind ein Alarmzeichen und letztlich nicht akzeptabel. Doch Dr. Geyer fordert eine realistische Einschätzung. Man muss seiner Meinung nach akzeptieren, dass rund 7% der Menschen im arbeitsfähigen Alter auch bei guter Förderung nicht zu vermitteln sein werden.

Große Silvesterparty im Hotel Alte Post

Mittwoch 05.12.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Heilpflanze: Sanddorn Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:30-16:00 Singen zur Gitarre, Weihnachtslieder mit C. Peters 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

38

STILVOLLER JAHRESWECHSEL & RAUSCHENDE SILVESTERPARTY Montag, 31. Dezember 2018 Einlass: 22.00 Uhr · Ende: 3.00 Uhr • Willkommensdrink • Mitternachtsprosecco • Mitternachtssnack • Bier, Wein, Softgetränke, Auswahl an Longdrinks und Cocktails 69,00 Euro pro Person

Keine Lust auf Weihnachtsstress?

Dann verschenken Sie doch einen unserer GUTSCHEINE!

Karten erhalten Sie an unserer Rezeption.

PS: Es gibt keine Abendkasse!

Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 · 24937 Flensburg info@ap-hotel.de · www.ap-hotel.de · Tel. +49 461 807081-0

Starten Sie schwungvoll ins neue Jahr und feiern Sie am 31. Dezember in entspannter Atmosphäre den Jahreswechsel im Atrium der Alten Post. Freuen Sie sich auf einen Willkommensdrink und Mitternachtsprosecco, einen Mitternachtssnack mit Currywurst, Baguette und Berlinern, sowie verschiedene Erfrischungen wie Bier, Wein, Softgetränke, diverse Longdrinks und Cocktails von der großen Silvesterkarte. Für Stimmung und beste Tanz-Musik sorgt DJ Mika. Einlass ist ab 22 Uhr und der Dresscode lautet „locker & leger“. Die Party-Tickets erhalten Sie zum Preis von 69,00 Euro p. P. an der Hotelrezeption. Nähere Informationen erhalten Sie unter Tel. 0461 – 80 70 810 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Mittwoch 05.12.2018 15:00 Plattdüütsche Geschichten un Gedichten in de Adventstiet Dr. Annemarie Jensen, Deutsche Kulturgesellschaft TSB-Vereinslokal, Eckenerstr. 24

Dr. Fabian Geyer (rechts) mit Redakteur Dieter Wilhelmy im Gespräch

Arbeitskräfte sind rar Dabei ist der Bedarf an Arbeitskräften in fast allen Branchen so hoch wie noch nie. Dem stehen immer weniger und weniger geeignete Lehrstellenbewerber entgegen. Ein Flensburger Unternehmer im Einzelhandel hat schon vor Jahren geklagt, dass er in früheren Zeiten bis zu 20 Bewerber um eine Lehrstelle hatte, von denen etwa 6 für seinen Betrieb geeignet erschienen und er davon 2 einstellen konnte.

Dann bewarben sich nur zwei, die er einstellen musste, um den zukünftigen Bedarf zu decken. Der Mangel hat also eine Vorgeschichte. Folgerichtig richtet Dr. Geyer Kritik auch an die eigene Arbeitgeberschaft. „Einige Unternehmen haben nicht rechtzeitig ausgebildet.“ Die Folgen sehen sie jetzt. Dr. Geyer fordert Mut bei der Einstellung. „Sie sollten nicht auf die ideale Braut warten, sondern auch eine Ehe mit Risiko wagen.“ Viele Unternehmen sehen das in seinem Sinne. Sie bilden ihre Beschäftigten intern aus und schicken sie zu Kursen und Schulungen.

Ein weiteres Arbeitskräfteangebot könnte durch Zuwanderung entstehen.

Die Diskussion um die Beschäftigung von Flüchtlingen und parallel dazu ein Einwanderungsgesetz sind voll im Gange. Die Wirtschaft begrüßt eine klare Trennung von Asylrecht und legaler Einwanderung. Das Asylrecht ist für Dr. Geyer unantastbar und sollte nicht an Quoten gebunden sein.

Ein Einwanderungsgesetz, das sich eindeutig am Arbeitskräftebedarf orientiert, begrüßt er. Problematisch sieht er, dass von einigen Parteien Asylrecht und Einwanderung vermischt werden.

Das schafft in der Bevölkerung Unsicherheit bis hin zur generellen Ableh-

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

nung einer Anwerbung von ausländischen Arbeitskräften.

Der Bedarf an ausländischen Arbeitskräften sollte nach der Meinung des Arbeitgebervertreters von einer politisch unabhängigen Kommission definiert werden. Diese könnte mit Vertretern der Gewerkschaften und Arbeitgeberverbänden besetzt sein. Dr. Geyer

weist auf das kanadische Modell hin.

Dort muss ein Einwanderer entweder über einen kanadischen Mangelberuf verfügen oder Qualifikationen in einem Beruf nachweisen, der dort dringend benötigt wird.

Dabei geht es nicht darum „Menschen zu helfen“: Eine deutliche Abgrenzung zum Asylrecht.

Ihr Reisebüro im Förde Park

15:30 „Elsas Muckibude am Nachmittag“ Unser beliebtes Fitnessprogramm für Senioren findet auch am Nachmittag statt.

Sie werden individuell beraten und trainiert.

15 Euro Nutzungsgebühr mtl. für Gäste.

DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 18:00 Kochen: Türkische Küche Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00-19:00 Lebendiger Advent Adventsstimmung mit Liedern und Geschichten Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 18:00-21:30 Leckere Menüs ohne Fertigprodukte, klassisch, mit besten Zutaten Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Sichern Sie jetzt Ihren Frühbucherrabatt im ADAC Reisebüro.

Egal ob Kreuzfahrt, Pauschalreise oder individuelle Tourenausarbeitung: Unsere Urlaubsexperten buchen Ihren Traumurlaub. Besuchen Sie uns im Förde Park oder rufen Sie uns an – 0461 90 22 00.

18:30-21:30 Nähen macht Spaß!

Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30-22:00 Weihnachtsplätzchen backen Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

39

Mittwoch 05.12.2018 19:00 Überraschungsabend Wer wird wohl diesmal unser Gast sein?

C’ulturgut 20:00 Woman’s Night 100 Dinge UCI-Kinowelt Donnerstag 06.12.2018 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 08:00-10:00 Elterncafé Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:00+11:00 Robin Hood Kinder- und Jugendtheater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater 09:30-11:30 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

Der Drang zu Höherem Eine Ursache für die abnehmende Zahl von Bewerbern für Industrie und Handel ist der Trend junger, schulisch gut ausgebildeter Menschen sich an Hochschulen weiterzubilden. Das freut die beiden Hochschulen der Stadt. Die Medaille hat jedoch eine Kehrseite. Viele der jungen Absolventen gehen der Stadt wieder verloren, teils, weil sie aus anderen Teilen Deutschlands oder gar aus dem Ausland stammen und nach dem Abschluss in ihre Heimatregionen zurückkehren. Jedoch auch hier Geborene suchen attraktive Jobs in anderen Teilen der Republik oder im Ausland. Dr. Geyer sieht einen Grund auch darin, dass die Stadt einen vergleichs-

weise geringen Bedarf an Akademikern hat. Zudem haben hochqualifizierte Absolventen in anderen Bundesländern bessere Einkommenschancen.

Wendet man die Medaille, stehen den besseren Einkommen hohe Kosten für Miete und Lebenshaltung entgegen.

Da punktet der Norden. Und er punktet mit dem stets hervorgehobenen Freizeitwert der Region. Segeln, Golfen, Tennisspielen, Wandern, Fahrradfahren und ein vielfältiges Kulturangebot mögen Arbeitskräfte locken. Weit wichtiger jedoch, gerade für junge Familien, ist ein Arbeitsplatzangebot für beide Partner. Da scheint die Großstadt, Hamburg voran, Vorteile zu bieten.

Dr. Geyer malt ein anderes Bild. Nach seiner Einschätzung verlassen etwa

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Der Nikolaus, Jörn Siebelist, kommt mit Musik Im Gepäck hat er seine Gitarre. Es gibt eine Überraschung! Vorher gibt es Kaffee und Kuchen.

Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461 – 1441514 bei Verena Schmidt-Braess oder direkt im Stadtteilcafé (Schulze-Delitzsch-Str. 21, 24943 Flensburg, Tel.: 04611441537) anmelden.

AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg

40

Jetzt die besten Frühbucher-Preise für Sommer 2019 sichern in Flensburgs unabhängigem Reisebüro Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

Erzieherinnen und Erzieher die Metropole, weil sie hier im Norden neuen Konzepten begegnen. Ein gutes Beispiel ist der Kindergarten Hochfeld, der in Zusammenarbeit mit der Wirtschaft entwickelt wurde.

Ein roter Teppich für Investoren und Arbeitskräfte Diese Vorteile müssen, so der Geschäftsführer, kommuniziert werden. „Es fehlt ein roter Teppich, der vor interessierten Arbeitskräften und Unternehmern ausgerollt wird“, beklagt Dr. Geyer. Dabei ginge es nicht nur um finanzielle Anreize. Arbeitssuchende müssten „an die Hand genommen werden“, um ihnen die Stadt, ihr Angebot und ihre Möglichkeiten individuell nahezubringen. Broschüren reichten dazu nicht aus.

Wichtig sei auch eine noch stärkere Kooperation mit dem Umland. Schon wird Wohnraum in der Innenstadt knapp, bezahlbarer für Singles und Familien allemal. Um die Region an Flensburg anzubinden, bedarf es eines Mobilitätskonzeptes. Ein paar Buslinien, oftmals nur für die Schülerbeförderung vorgesehen, reichen dazu nicht aus.

Neue Modelle wie Carsharing oder Bedarfsbusse können helfen, sind aber bestenfalls in Ansätzen vorhanden.

Kommunikation und Transport finden jedoch nicht nur auf der Straße statt, sondern zunehmend „online“. Da ist Flensburg mit seinem Glasfasernetz und dem stetigen Ausbau Vorbild. An den Stadtgrenzen endet vielfach die „virtuelle Welt“. In der Fläche müssen gleiche Bedingungen wie im Zentrum geschaffen werden, um Arbeitskräfte zu binden.

Die Oberbürgermeisterin hat schon vor ihrem Amtsantritt eine stärkere Vernetzung mit den Umlandgemeinden

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

ÖFFNEN SIE DOCH MAL EIN GROSSES TÜRCHEN. DEN VERKAUF IHRER ALTEN IMMOBILIE ÜBERNEHME ICH. SCHNELL UND ZUM BESTEN PREIS – VERSPROCHEN.

10

Lange zum Besseren gewandelt. Vor allem setzt er Hoffnung in das neu geschaffene Ressort für Projektkoordination, Dialog und Image. Der Stadtrat Stephan Kleinschmidt soll zukünftig Stadtentwicklung, den Fachbereich Bildung, Sport und Kultur koordinieren. Die häufig kritisierten Alleingänge der Abteilungen sollten damit der Vergangenheit angehören. Noch herrscht Skepsis. Dr. Geyer findet jedoch den Ansatz richtig, vor allem, um die Aktivitäten von Stadt und Umland besser abzustimmen. Nicht zuletzt erhofft sich der Arbeitgebervertreter ein neues Denken bei der Unterstützung von investitionswilligen Unternehmen.

Bisher herrschte ein häufiges „Nachkle-

gefordert. Ansätze sind nach Meinung von Dr. Geyer zu sehen, aber noch nicht ausreichend.

Ermöglichen, nicht verhindern „Wir sind kein Land der Mutigen“, sagt Dr. Fabian Geyer, nicht zuletzt mit Blick auf die Flensburger Verwaltung. In der Vergangenheit, so bemängelt er, ist die Verwaltung nicht immer ihrer Dienstleistungsfunktion gerecht geworden, sondern hat zuweilen versucht, selbst Politik zu machen. Dies, aus Sicht der Arbeitgeber, nicht immer zugunsten der Wirtschaft. Einiges hat sich aus seiner Sicht seit der Amtseinführung der neuen Verwaltungschefin Simone

7

24

13

1

4

8

20

19

6

9

22

23

16

2

14

3

21

12

18

11

FLENS-ARENA, FLENSBURG

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

5

DEUTSCHES

HAUS FLENSBURG Örtl. Durchführung: förde show concept GmbH

KARTEN AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN SOWIE UNTER FUNKE-TICKET.DE UND EVENTIM.DE helmutlotti.de TEL. KARTENSERVICE UNTER (040) 450 118 676

FLENS-ARENA, FLENSBURG

Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen und auf eventim.de, örtliche Durchführung: förde show concept GmbH

15

05.03.2019

15.02.19 FR. 15.02.2019

17

SS: EINLAUHR 18.30

B

: EINLASS: EGINN

R 20.00 UH

19.00 UHR // BEGINN: 20.00 UHR

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und www.eventim.de

TIMI M M O B I L I E N Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Donnerstag 06.12.2018 15:00 Weihnachtskonzert mit Sonny und Frank. Dazu gibt es Glühwein und Schmalzbrote.

Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461 – 940389450 oder direkt im Stadtteilcafé anmelden.

Stadtteilcafé des Servicehauses Friesischer Berg 15:00-16:30 Rücken-Fit II mit I. Raddatz Bitte Isomatte und Sportkleidung mitbringen.

Kostenfrei!

360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

e e: enk id h c s e r G h r ün e g sc - P un är m e e n w n r h e F sc in F l a

16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6

Die Stadt braucht Visionen

16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!!

Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:30 ... der Nikolaus kommt!

Weihnachtslieder zum Mitsingen für Groß und Klein St. Nikolai Flensburg 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18-35 J. Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden.

Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat.

Um Anmeldung wird gebeten.

Im Grisou, Holm 45 19:00-21:00 Tordsdagskoret Sie haben ein Faible für skandinavische Musik und würden gerne an Ihren Dänischkenntnissen feilen?

Wir proben in der Gustav-Johannsen-Skole Weitere Info unter birte@kohrt.dk oder 04634-9732

42

ckern“ von Forderungen und Bedingungen vor. Dr. Geyer erwartet nun, dass die Stadt den Unternehmen klar und eindeutig sagt, welche Bedingungen gelten. Sind diese erfüllt, sollten die Genehmigungen zügig erfolgen. „Die Stadt muss Ermöglicher werden, nicht Verhinderer“, fordert er. Erstes positives Signal sieht er in der Planung des Krankenhausneubaues. Hier scheint die Forderung erfüllt, schnell und professionell zu planen und zu genehmigen.

Es ist Fernwärme-Punsch-Zeit an der Stadtwerke-Weihnachtshütte in der Nikolaistraße.

Probieren Sie unseren grünen FernwärmePunsch mit Apfel-Vanille-Geschmack vom 26. November bis 23. Dezember 2018 auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt.

Auch zum Mitnehmen und Verschenken: Fernwärme-Punsch in Flaschen.

Wir fragen Dr. Geyer, wie eine Stadt, die im Abseits liegt, ihren Standortnachteil ausgleichen, vielleicht sogar zum Vorteil wenden kann.

Wichtig sei vor allem, dass Unternehmen in der Region gehalten werden, ihre Abwanderung verhindert wird.

Das ist in der Vergangenheit nicht geglückt. Die Schwergewichte Motorola und Danfoss haben eine schmerzende Wunde hinterlassen. Ein Aderlass, der bis heute nicht vollständig ausgeglichen werden konnte. Wichtig sei ein Branchenmix, nicht die Festlegung auf einzelne Großunternehmen. Der Dienstleistungssektor lässt sich auch in der Randlage bei guter Netzinfrastruktur stärken. Flensburg als Erfinder- und Entwicklerstandort hat sich dank des Engagements durch die WIREG (Wirtschaftsfördergesellschaft) bereits etabliert. Die Lise-Meitner-Straße ist ein kleines „Silicon Valley“ mit jungen, kreativen und zukunftsorientierten Unternehmen. Damit können auch gut ausgebildete Fachkräfte von Universität und Hochschule in der Region gehalten werden. Dr. Geyer stellt Forderungen an die Politik, um diese Entwicklung zu stärken. Insgesamt wünscht er sich eine noch stärker wirtschaftsfreundliche Ausrichtung des Rathauses, schlüssige Konzepte für die Stadtentwicklung und vor allem eine Stärkung des Dienstleistungsgedankens in der Verwaltung.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Jörg Oestreich

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Verkaufstalente gesucht (m/w/d) Gerne auch Quereinsteiger – unser freundliches Team arbeitet Sie ein.

www.baecker-meesenburg.de Bäcker Meesenburg GmbH Alter Husumer Weg 205, 24941 Flensburg Tel. 0461/ 95 72 20, info@baecker-meesenburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

43

Donnerstag 06.12.2018 19:00-22:00 Poetry Slam, Improvisation, Lesung, Musik, Kultur – für jeden etwas von jedem.

Auch das ist Schlaraffia – machen Sie mit oder hören Sie einfach nur zu und haben Spaß und Freude am Abend. www.schlaraffia-im-norden.de Schlaraffia Flensburgia, Händelhof 7

20:00 Mühlengenuss „Good Times“ Musik und Leckereien in der Bergmühle Der Speicher der Mühle wird um 19.00 Uhr für das Publikum geöffnet. Für die Konzertbesucher*innen besteht in der Zeit vor dem Konzert und in der Pause die Möglichkeit, kleine vollwertige Snacks und Leckereien von Anne Bieback und Paola Gonzales zu genießen. Der Eintritt ist frei. Über eine Hutspende freuen sich die jeweils beteiligten Musiker*innen.

Der Verein zur Erhaltung der Bergmühle e. V. lädt zu Musik und Leckereien ein!

Bergmühle Flensburg, An der Bergmühle 7 20:00 Jazz på Flensborghus Swinghouse Orchestra Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51, Flensburg

Flensburger Köpfe: Richard Hanisch – Ein rheinischer Flensburger Die Lebensgeschichten mancher Menschen passen in ein Schulheft, die anderer füllen ganze Bücherregale. Manche mögen über Vergangenes nicht reden, andere geben gerne weiter, was sie erlebt und geschaf-

fen haben. Richard Hanisch gehört ohne Zweifel zu den Letztgenannten.

Wenn er über sein Leben und letztlich über sein Lebenswerk spricht, klingt Stolz mit, über Weg und Ziel seiner Vita.

Wir sitzen im Haus der Creditreform.

Jeder Flensburger ist mit Sicherheit an dem containerartigen Komplex Eckernförder Landstraße, Ecke Lise-Meitner-Straße vorbeigefahren, hat sich vielleicht gefragt, was sich

3 MONAT E BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

20:00 Konzert von den „Flensburger Sahneschnittchen“ Freuen Sie sich auf Salonmusik & Weihnachtliches. Der Eintritt ist frei und der Hut geht rum Im Atrium des Hotels Alte Post

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de 44

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Freitag 07.12.2018 09:00 Robin Hood Kinder- und Jugendtheater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater 09:00 Fortbildung: Schwierige Elterngespräche Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Einschätzung ihrer zukünftigen Finanzlage.

Anders als beim Privatdetektiv aus dem Kino sitzen die Mitarbeiter von Creditreform nicht nächtens frierend im Pkw, um die Villa eines Unter-

nehmers zu beobachten. Sie werten allgemein zugängliche Daten wie auch informelle Informationen aus.

Schuldnerlisten, Zeitungsmeldungen, Handelsregistereinträge und andere liefern die Informationen.

Wir wünschen unseren Kunden

frohe Weihnachten und alles Gute für 2019!

Am 26. und 27.10.18 feierten wir mit zahlreichen Gästen

20 Jahre Hörstudio Hedler

We i

achtsange hn Hörgerätebatterien

Auf diesem Wege möchten wir uns nochmals herzlich für die lieben Glückwünsche, Blumen, Geschenke und das uns über so viele Jahre entgegengebrachte Vertrauen bedanken!

t bo

hinter der Marke „Creditreform“ verbirgt. Andere wissen sehr wohl, welche Dienstleistungen dort angeboten werden, haben als Auftraggeber oder als Betroffene mit dem Unternehmen Kontakt gehabt, einige mit einem eher unguten Gefühl im Magen. Hilfreich für den einen, beklemmend für den anderen.

Im Kern ist Creditreform eine Auskunftei für die Kreditwürdigkeit eines Unternehmens. Daher der erste Teil des Namenszuges. Die Auftraggeber wollen wissen, mit wem sie es im Kreditgeschäft zu tun haben.

Jemandem einen Kredit gewähren, setzt Vertrauen voraus. „Bekomme ich mein verliehenes Geld zurück, kann ich mit der Begleichung der Rechnung für eine gelieferte Ware rechnen.“ Was im Privathandel eher die Ausnahme, ist im Business-to-business Zahlungsverkehr die Regel.

Lieferung auf Rechnung oder auf Kredit war im geschäftlichen Handel schon immer Usus. Zahlungsfristen von drei Wochen ein Gewohnheitsrecht, längerfristige Kredite keine Ausnahme. Sich gegen Ausfälle zu schützen, ist ein verständliches Bedürfnis jedes Unternehmers. Dazu bedarf es Informationen über den Schuldner. Schon gegen Ende des 19. Jahrhunderts kamen findige Kaufleute auf die Idee, Gewerbetreibenden eine passende Dienstleistung anzubieten.

Bis heute sammelt die Creditreform, deren Anfänge bis ins Jahr 1885 zurückreichen, Informationen über Unternehmen, ihre frühere und laufende Zahlungsfähigkeit und eine

12 Stck. statt 15,- E€

nur 9,- E

10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Mit Bewegungen das Erinnerungsvermögen ankurbeln. Corinna Fiedler zeigt allen Interessierten, wie man durch einfache Bewegungsabläufe sein Gedächtnis schulen kann.

Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 13:30-14:30 Büchercafe Für Kinder und Eltern Kontakt: 0461 – 4816 2066 Kita Sol-Lie Meisenstr. 15 13:30–14:00 Bücherausleihe für Kinder Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 15:00 Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten Stadtführung Treffpunkt: Hof Borgerforeningen/ Brunnen

(ab 01.12.18, solange der Vorrat reicht)

Flensburg · Friesische Str. 54 · Tel.: 0461 / 90 90 373 45

Freitag 07.12.2018 14:30-17:00 Tanztreff mit Traute Below/ Lore Kahl Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 18:00-21:30 „Streetfood“ a us Südostasien Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-23:00 Das „Sandwig“ wird zur nördlichsten Skihütte Deutschlands!

Genießen Sie beim Hüttenzauber ein köstliches Buffet mit Spanferkel und Brettljause für 29 EUR p. P. Karten erhalten Sie an der Hotelrezeption.

Strandhotel Glücksburg 18:30 Weihnachtsvarieté Deutsches Haus 19:00-0:00 „Winterzauber“ Saunanacht Fördeland Therme, Glücksburg 19:00 Chorkonzert im Advent Gemeinschaftskonzert folgender Chöre: Männerchor „Postliedertafel von 1888 Flensburg e.V.“, Leitung Bernd Kelling, Frauenchor „Polizia Vocale Flensburg e. V.“, Leitung Elisabeth Kollek, und „Gemischter Chor Fruerlund von 1982“,Leitung Sven Rösch.

Eintritt frei.

Spenden gerne.

Pauluskirche, 19:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Mehr denn je ist dies ein Spagat zwischen Datenschutz, dem verständlichen Interesse eines Unternehmens seine Finanzlage vertraulich zu halten und dem Interesse des Gläubigers möglichst viel über die finanzielle Situation des Geschäftspartners zu erfahren.

Richard Hanisch ist dieser Spagat offensichtlich gelungen, denn die

Unternehmen in der Region vertrauen der Creditreform in Flensburg und Neumünster, ihm und seinem Sohn, der 2010 die Leitung übernahm.

Vom Rheinland an die Küste Richard Hanisch verhehlt seine Herkunft nicht. Auch nach vier Jahrzehnten in Flensburg schlägt sein rheini-

scher Dialekt durch. Geboren ist er in Krefeld. Die linksrheinisch gelegene Stadt mit einer viertel Million Einwohner hat die Hälfte seines Lebens geprägt.

Nach dem Abitur fragte er sich „Was nun, was tun?“ Seine Familie war nicht akademisch geprägt. Der Vater war städtischer Beamter. Richard entschied sich für ein Jurastudium, das er nach sechs Semestern aufgab. Die Freundin war schwanger und die junge Familie brauchte einen Ernährer. Er tat das Naheliegende und nahm einen Job in der Industrie an. Fortan verkaufte er Rundstrickmaschinen, mit denen man Seidenstrümpfe herstellt.

Zwei Jahre lang ging das gut, dann ging das Unternehmen in Konkurs. „Die Konkurrenz, insbesondere der Massenhersteller ‚nur-die‘ machte den Markt kaputt“, sagt er rückblickend. Er hätte einen Job in Bayern bekommen können. Doch der überzeugte Rheinländer konnte sich nicht vorstellen bei den Bajuwaren zu arbeiten. Da kam ihm ein Angebot zupass, das seinen zukünftigen beruflichen Lebensweg bestimmen sollte. Die Auskunftei Schimmelpfeng bot dem jungen Mann eine Stelle als Rechercheur. Er stellte den Kontakt zu Firmen her, stimmte Auskünfte über sie ab und holte Stellungnahmen über deren Bonität ein.

Richard Hanisch hatte seine Bestimmung gefunden. In den Folgejahren machte er in dem Unternehmen Karriere. Vom Hauptsitz in Düsseldorf aus war er in Bochum, Krefeld und Essen im Einsatz, um schließlich die Niederlassung in Düsseldorf zu leiten.

Die Wende Im Herbst 1978 wurde Schimmelpfeng an Amerikaner verkauft. Die

46

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Freitag 07.12.2018 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 20:00 Premiere: Allens süht so festlich ut …

Studio, Augustastraße Sonnabend 08.12.2018

„sanierten“ das Unternehmen auf ihre Weise, schlossen Filialen und entließen Personal. Richard Hanisch legte sich mit der neuen Geschäftsführung an und kündigte schließlich.

Auch dieser Schritt war wegweisend für seine Zukunft. Die Konkurrenz von Schimmelpfeng, die Auskunftei Creditreform machte ihm ein Angebot, das nicht nur sein berufliches

Leben verändern sollte, die Leitung einer Filiale im äußersten Norden der Republik: Flensburg. Die Begeisterung hielt sich in Grenzen. Hanisch verlangte und bekam eine Zusage, nach zwei Jahren an der Förde nach Nordrhein-Westfalen zurückkehren zu dürfen. Die Provinzfiliale war klein im Verhältnis zu denen in seinem bisherigen Wirkungsfeld. Die

Kultur des Nordens war ihm fremd.

Doch es ging ihm nach einem Jahr wie so vielen „Zuwanderern“ aus dem Süden. Er verliebte sich in die Grenzstadt und entschied nach einem Jahr zu bleiben. Der Reiz, aus den kleinen Anfängen in Flensburg mehr zu machen, das Unternehmen wachsen zu lassen und hauptverantwortlich zu sein, dürfte mit den Ausschlag für

was zeichnet sie

als makler aus?

unsere langjährige

erfahrung

in der region.

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung.

Ihr Makler in Flensburg und Umgebung.

Michael Pleger Telefon 0461 14404-35 E-Mail michael.pleger@vrbanknord.de Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg

09:30-16:00 Goldschmiedekurs Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:00 Öffentliche Generalprobe: Fröhstück bi Kellermanns Stadttheater, Flensburg 11:00-17:00 Weihnachtliches Schlossvergnügen in Husum Das Schloss vor Husum lädt zu einem weihnachtlichen Schlossvergnügen ein. Die Besucher der kostenlosen Veranstaltung erwartet ein vielseitiges Programm.

Ein Highlight des diesjährigen Schlossvergnügens ist ein Feuerspucker, der seine Kunst in Form eines kleinen Theaterstücks zeigen und mit bunten Ballons für Staunen in den Kinderaugen sorgen wird.

Schloss, Husum 11:30 Julekoncert med Kammerkoret VIVA fra Norge, dirigent: Live Weider Ellefsen (www.kammerkoretviva.no) Weihnachtskonzert des norwegischen Kammerkoret VIVA; Helligåndskirken/ Heiliggeistkirche, Große Straße 43 11:30 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum

vrbanknord.de VRBA_1800_PP_030 IMMO 2018 – 10 Neue Sprueche fuer Anzeigenmotive 26062018_160 x 134 mm.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

05.11.18 14:48

47

Sonnabend 08.12.2018 13:30 Fußball – Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs.

Germania EgestorfLangreder Manfred-Werner-Stadion 14:00+17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 14:30-16:30 Faszienrolle: Die Rolle, die bewegt vhs-Zentrum an der Nikolaikirche; R 10, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 Das Blasorchester aus Oeversee gibt ein Weihnachtskonzert Dazu gibt es Glühwein und Schmalzbrote.

Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461 – 940389450 oder direkt im Stadtteilcafé (Mathildenstr. 22, 24937 Flensburg, Tel.: 0461940389451) anmelden.

Stadtteilcafé des Servicehauses Friesischer Berg 16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 „Meerstern Maria“ – Kerzen und Musik zum 2. Advent Lesungen & Orgel St. Nikolai Flensburg 19:00 Premiere: Fröhstück bi Kellermanns Gastspiel der NDB Stadttheater, Flensburg

48

diese Entscheidung gegeben haben.

Das Ergebnis gibt ihm Recht. Aus den anfänglich 166 Kunden sind heute 1000 geworden. Aber auch das außerberufliche Umfeld bestätigte ihn.

„Ich bin dort zu Hause, wo ich meine Arbeit habe und ich mich wohlfühle.“ Seine alten Bekannten waren da zunächst skeptisch. „Warum gerade hier?“ Er beantwortete ihre Zwei-

fel mit einer Einladung nach Flensburg. Nach einem Kurzurlaub waren die meisten überzeugt und konnten seine Entscheidung nachvollziehen.

Auch privat brachte ihm der Norden

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Sonnabend 08.12.2018 21:00 Die Ü40-Party Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke Sonntag 09.12.2018 10:30-12:30 Modelleisenbahnausstellung Ausstellung der ca. 60 qm großen Modelleisenbahnanlage, direkt am Bahnhof Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Unter Druck Museumsberg Glück, ironischerweise im Süden. Er lernte eine Flensburgerin beim Skilaufen in den österreichischen Alpen kennen. Hier half der Zufall ein wenig nach. Eigentlich wollte Richard Hanisch auf die Langlaufloipe. Doch diesmal gab es in den Tälern keinen Schnee. Also wechselte er die Bretter und stieg auf Alpinski um, den Sport seiner späteren Frau. So trafen sie sich auf der Piste und begannen ihr gemeinsames künftiges Leben.

Eine Anekdote wollte Richard Hanisch im Gespräch mit dem Journal unbedingt noch loswerden. Eine, die so treffend zeigt, wie im Beruf völlig rational ausgerichtete Menschen im Privaten ganz gegensätzliche Züge zeigen.

Blick in die Zukunft Es hatte sich herumgesprochen, dass in Niebüll ein Wahrsager sein zukunftsträchtiges Geschäft betrieb.

Mehr aus Neugier denn aus Überzeugung machte sich Richard Hanisch mit drei Freunden auf, um die Offenbarungen des „weisen Mannes“ zu hören. Als er dem Hellseher gegenübersaß, sagte der „Nehmen Sie die Brille ab“, schaute ihm tief in die Augen und begann seine Prophezeiungen. „Sie werden eine blonde Frau unter 30 kennenlernen und drei Söhne haben.“ Dann nannte er auch bei seinen Kumpels alle möglichen Krankheiten, die, wie auch die Voraussagungen für ihn, alle zutrafen.

Richard Hanisch hat sich nie gefragt, woher der Wahrsager alle diese In-

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

formationen haben könnte, zumal auch seine Frau Kundin des Niebüllers war. Offensichtlich war der Mann ein ebenso guter Rechercheur wie Richard Hanisch.

In den Folgejahren wuchs das Unternehmen „Creditreform“, an dem Hanisch beteiligt war, kontinuierlich.

Unter dem Firmendach entstanden im Franchise-System 130 eigen-

Neueröffnung, Jubiläum, Umbau und mehr….

Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren!

Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg!

Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder Per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

11:00-16:30 „Kreativer Handwerksbasar“ Ausgestellt werden Produkte von der Übergangswerkstatt und Tischlerei des Ausbildungsverbundes Flensburg und Hobbykünstlern der Region. Alle Artikel sind handgefertigt und werden zu fairen Preisen angeboten. Spielzeug und Dekoratives zum Verschenken aus Holz, Wolle, Papier, Textilien, Glas, sowie Seifen, Kunst, Köstlichkeiten u.v.m. Der familienfreundliche „Kreative Handwerksbasar“ lädt alle Gäste herzlich ein, echte Weihnachtsstimmung in Ruhe zu genießen.

Im Ausbildungsverbund Flensburg (Martinstift) , Eckernförder Landstr. 200 11:30 Lieblingsstücke Führung mit Dörte Ahrens M.A. Museumsberg 12:00-14:00 Adventslunch Für 42 EUR p. P. Bitte reservieren Sie zeitig einen Tisch unter Tel. 04631 – 6141500.

Strandhotel Glücksburg

49

ständige Betriebe, von denen jeder, unabhängig von der Größe, bei Abstimmungen im Mutterkonzern eine Stimme hat.

Inzwischen bietet „Creditreform“ über die Auskunftei hinaus weitere Leistungen an, etwa das Forderungsmanagement, besser als „Inkasso“ bekannt.

Firmen können ihre Forderungen aus Rechnungen und Krediten an Hanischs Firma abtreten, die dann versucht, das Geld von den Schuldnern zu bekommen. Aber auch Bilanzanalysen und Ratings, also Firmenbewertungen gehören zur Angebotspalette.

Vor acht Jahren hat Richard Hanisch offiziell die Flensburger „Creditreform“ an seinen damals 25-jährigen Sohn übergeben. Ein Glücksfall, denn eine der großen Sorgen in vielen Unternehmen ist die Nachfolgeregelung. Viele jungen Leute wollen nicht in die Fußstapfen ihrer Eltern treten.

So stehen viele Handwerks- aber auch andere Gewerbebetriebe vor dem Aus, wenn es ihnen nicht gelingt, einen passenden Nachfolger zu finden. Richard Hanisch macht die Unternehmer selbst für diese Misere mitverantwortlich. Zum einen, weil sie davon ausgehen, dass Sohn oder Tochter wie selbstverständlich einmal das Unternehmen übernehmen werden.

Zum anderen, weil sie nach der Über-

nahme „nicht loslassen können“.

Das führt zwangsweise zu Konflikten zwischen den Generationen. Bei Hanischs scheint die Übergabe geglückt zu sein. Der Sohn entschied sich selbst für die Übernahme und führt nun. Der Vater berät.

Fit wie ein …

Sport ist sein Leben. Das sieht man dem 80-jährigen an. Schlank, beweglich, körperlich wie geistig fit.

Der regelmäßige Besuch eines Fitness-Studios gehört für Richard Hanisch zum Alltag, ebenso wie die 20 bis 30 km auf dem Fahrrad. Kaum eine Sportart, in der er sich nicht versucht hat. Fußball hat er gespielt, ebenso wie Tennis. Geritten ist er und Ski gefahren, Langlauf wie Alpinski. Vor Jahren ist er in Etappen von Hamburg nach St. Petersburg geradelt, 800 km.

Die Fitness für den Körper hält ihn auch geistig beweglich. Seine Engagements für die Stadt sind legendär. Trotz seines rheinischen Zungenschlages fühlt er sich als Flensburger, mehr als viele hier geborene. Das beweist er auch durch sein Agieren für „die schönste Förde der Welt“, dem Verein, der sich für die Attraktivitätssteigerung der Stadt einsetzt. Vor acht Jahren ist die Idee entstanden, der Stadt ein neues Image zu verpassen. Neben dem positiven Bild Flensburgs in der

Öffnungszeiten Di. - Fr. 9.00 bis 18.00 Uhr Sa. 8.00 bis 14.00 Uhr

Wann entdecken Sie Ihren neuen Look?

SCHNITT + FORM Paul Mitchell Friseur Flensburg Kleine Lücke 1 · 24944 Flensburg Telefon (0461) 30112 · www.schnittundform.com

50

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Das neue

Schneehäschen.

deutschen Öffentlichkeit, vor allem durch die SG Flensburg-Handewitt, verdarben das Kraftfahrtbundesamt (die Stadt der Punkte) und Beate Uhse (Pornostadt), das Image. Dem wollten die Initiatoren etwas Positives entgegensetzen und wählten den bewusst provokativen Slogan „Die schönste Förde der Welt“ zum Markenzeichen.

Die Stadtverwaltung hatte bereits immer wieder Ansätze gemacht, Flensburgs Wahrnehmung zu verbessern. Externe Berater wurden eingeladen, um Ideen zu entwickeln, Konzepte wurden erarbeitet. Botschafter sollten ein positives Bild in der Welt vermitteln.

Gebracht hat das nach Meinung von Richard Hanisch wenig. Daher die Eigeninitiative von Flensburger Unternehmern. Sie sammelten Ideen und Geld, gaben Imagefilme in Auftrag und gestalteten eine Internetseite. Vor allem geht es ihnen darum, bundesdeutschen und ausländischen Firmen den Standort mit seinen Vorzügen nahezubringen und dringend benötigte Arbeitskräfte für die Stadt zu begeistern.

Dreimal im Jahr trifft sich ein Marketingkreis und sammelt und bewertet Vorschläge, die dann, unabhängig von Behörden, in Maßnahmen umgesetzt werden. Der Mitgliedsbeitrag von 750,- Euro im Jahr macht solche Events wie „Der längste Hotdog der

Welt“ oder den „Flensburg Marathon“ möglich.

Drei Jahre lang hat Richard Hanisch den Verein geführt, dann die Leitung abgegeben.

Nehmen und geben Hanischs soziales Engagement ist immer mit einem Blick auf den wirtschaftlichen Nutzen für die Stadt verbunden. Seine Mitgliedschaft im Rotary Club Nordertor, davon ein Jahr als deren Präsident, hat er der Förderung der Kleinsten gewidmet. Vor allem Kindern aus sozial schwachen Familien, Migranten eingeschlossen, soll durch eine frühkindliche Sprachförderung geholfen werden, ihre Zukunft besser gestalten zu können. Sprachunterricht schon für Dreijährige kann seiner Überzeugung nach helfen, die beruflichen Chancen zu verbessern. Die jetzige Situation mit einem hohen Anteil an Schulabbrechern und unzureichend gebildeten Jugendlichen könnte damit verbessert werden. Arbeitskräfte werden dringend benötigt, stehen aber nicht hinreichend und hinreichend qualifiziert, zur Verfügung.

Frankreich macht es vor und hat eine Bildungspflicht schon für Dreijährige eingeführt. Hier baut man noch auf Freiwilligkeit und zementiert damit die Abhängigkeit der Bildung von der sozialen Herkunft. Die Rotari-

ie ersten nt sich: D h lo in e s usätzlich Schnell erhalten z n e .¹ g n u ll e ber 100 € 10 Best tschein ü u g e ic rv e einen S

Der neue T-Cross.

Das Kleinwagen-SUV von Volkswagen.

Der Winter steht vor der Tür. Und ab sofort gibt es einen, der sich spontan auf diese Jahreszeit einstellen kann. Die unterschiedlichen Gestaltungsmöglichkeiten des Innenraums machen den neuen T-Cross besonders alltagstauglich. Planen Sie spontan zu verreisen, können Sie die Beifahrersitzlehne umklappen und die Rücksitzbank verschieben. So erhalten Sie zusätzlichen Stauraum, falls Sie doch etwas mehr einpacken wollen.

Entscheidend für die Wertung ist der Auftragseingang.

Nur gültig im Volkswagen Zentrum Flensburg und nur bis 31.12.2018. Nur ein Gutschein pro Bestellung. Abbildung zeigt Sonderausstattungen.

1

Flensburgs ältestes inhabergeführtes Reisebüro!

Seit über 25 Jahren am Nordermarkt.

Denn wir wissen wo die nächste Reise hingeht!

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg

by Wan Ling Got

www.cooken.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-96 www.kath-gruppe.de

51

Sonntag 09.12.2018 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18, Flensburg 15:00 „Frau Holle“ Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg (Seiteneingang links) 15:00+18:00 15:00 Uhr : Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium Kantaten 1-3 18:00 Uhr : Johann Sebastian Bach: Weihnachtsoratorium Kantaten 4-6 Solisten, Flensburger Bach-Chor und Bach-Ensemble Leitung: Matthias Janz St. Marien 16:00 Robin Hood Kinder- und Jugendtheater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater

er förderten 2013 ein zunächst auf drei Jahre angelegtes Programm zur Sprachförderung mit jährlich 7500 Euro. Jetzt werden bis 2021 18 Kinder aus drei Kindergärten durch den Verein gefördert.

Hanischs Perspektive ist klar: „Diese Kinder sind zum einen unsere zukünftigen Kunden, zum anderen unsere so dringend benötigten Arbeitskräfte.“ Politisch hat sich der inzwischen 80-jährige in der Mittelstandsvereinigung der CDU engagiert. Immer wieder zieht es ihn zum Sport. Beim Handball hat er sich versucht, aber festgestellt, dass er davon nichts versteht.

Konsequent hat er diese Sportart verlassen und sich anderen zugewandt, vor allem dem Tennis. Und immer wieder geht es ihm um Jugendförderung. Ein Verein zur „Förderung des Leistungs- und Schultennis“ führt 40 Kinder zwischen 7 und 9 Jahren in den Wintermonaten jährlich zum Tennis.

Richard Hanisch genießt es, junge Leute um sich zu haben, privat, im Verein und im Betrieb. „Wir haben bei der Creditreform jährlich zwei bis drei Lehrlinge ausgebildet.“ Am eigenen Leib hat er erfahren, wie wichtig es ist, angenommen und geleitet zu werden.

Als er in Flensburg ankam, kannte er niemanden. Dank der Unterstützung von neu gewonnenen Freunden ist ihm die Integration in die Stadt gelungen. „Das was ich dadurch gewonnen habe, möchte ich anderen zurückgeben.“ Bericht Dieter Wilhelmy Fotos: Jörg Oestreich

Montag 10.12.2018 08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 09:00 Robin Hood Kinder- und Jugendtheater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater

52

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Ganz

Na klar, wir buchen

unsere Kurse...

...online!

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

www.vhs-flensburg.de

bequem?

53

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Bildbetrachtung für Menschen mit Demenz mit Martina Klose-März Nur mit Anmeldung Museumsberg 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Wir treffen uns jeden 2. Montag im Monat, zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes ...

Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und Klönen...

Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a, Flensburg 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 18:00-21:00 Veganes Silvesterbuffet vhs-Zentrum Sandberg; Hauptgebäude A; Küche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:15-19:15 The Mondaysingers.

Wir proben montags in den Räumen von NordernArt, und sind offen für alle, die Spaß am Singen und Freude an musikalischer und sprachlicher Vielfalt haben.

Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de

Wilfried Bade – eine Nachkriegszeit in Harrislee

Es ist inzwischen 58 Jahre her. Weihnachten 1960 feierte Wilfried Bade bereits im neuen Eigenheim in Harrisleefeld. Seine Frau, seine beiden ältesten Kinder und seine Eltern drängten sich damals in zwei Zimmer.

Heute lebt der 83-Jährige allein. Die Adresse ist unverändert. Der Rentner hat einmal nachgeschaut: Sein Haus liegt 26 Meter über dem Meeresspiegel und markiert den höchsten Punkt

im Ort. Und direkt hinter dem Grundstück beginnt die Stadt Flensburg, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu Harrislee ihre höchste Erhebung hat.

Ursprünglich stammt er nicht aus dem hohen Norden Deutschlands.

Wilfried Karl Eduard Bade wurde 1935, in einer kalten Februarnacht, als dritter Sprössling im Fischerdorf Altwarp geboren – im Süden des Stettiner Haffs. Er erinnert sich noch an das Zwei-Familien-Haus, das mit Reet und Dachpfannen gedeckt war. An den Schäferhund Falko und an die Katze, die ihn einmal kratzte. An den Stall mit Hühnern, einem Schwein und zeitweilig auch einer Kuh. Vater Eduard betrieb eine kleine Fähre, die Personen und kleine Güter zwischen Alt- und Neuwarp beförderte.

So kam auch der Sohn frühzeitig mit Schiffen und Booten verschiedenster Art in Berührung. „Bevor ich das Radfahren lernte, konnte ich bereits

Wilfried Bade mit seinen Eltern

rudern“, erzählt Wilfried Bade. Der Krieg und seine Begleiterscheinun-

Kaum zu glauben – aber wahr!

Diverse Elektrowerkzeuge von

& – Einzelstücke und Restbestände –

JETZT zu unglaublichen

Sonderpreisen!

Solange der Vorrat reicht.

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten. In dieser Ausgabe kommt Wilfried Bade, 83, zu Wort.

Foto: Kirschner

Montag 10.12.2018

Besuchen Sie uns und lassen Sie sich überraschen!

HOLTEGEL · Eckernförder Landstr. 71 · 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 · www.holtegel-fachstark.de

54

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

gen machten nicht vor Altwarp Halt.

Die Wehrmacht richtete einen Truppenübungsplatz ein und ließ alle reetgedeckten Häuser aufkaufen und abreißen. Die Familie Bade bezog in Altstadt, heute ein Ortsteil des polnischen Nowe Warpno, ein neues Domizil. Es war aber nur von kurzer Dauer.

Der Vater wurde zur Küstenüberwachung nach Warnemünde einberufen.

Einige Monate später näherte sich die Ostfront Stettin und seinem Haff. Das Familienoberhaupt wollte seine Familie nachholen, schrieb in jedem Brief an seine Frau, sie solle doch endlich die Sachen packen. Die Mutter zögerte, wollte das „einzige Haus auf dem Berg“ nicht aufgeben.

Montag 10.12.2018 19:30-21:00 Chornett ist ein kleiner und feiner Chor, der in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen feiert. Wir proben montags in den Räumen von NordernArt. Wir suchen noch Sängerinnen und Sänger in allen Stimmen.

Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de Norderstraße 38

Flucht über Warnemünde nach Flensburg Doch dann kam der Ausreisebefehl des Bürgermeisters. Mit einem Pferdefuhrwerk war schon ein großer Teil des Besitzes mit der Eisenbahn nach Mecklenburg transportiert worden. So mussten Wilfried Bade, seine Mutter und seine zwölf Jahre ältere Schwester nur ihre Rucksäcke und drei Hühner in die Hand nehmen, bevor sie mit einem Fischerboot nach Altwarp übersetzten. Dort bestiegen sie einen Militärlastwagen, der sie nach Ue-

Seit 58 Jahren wohnt Wilfried Bade im selben Haus ckermünde zum Bahnhof brachte. Im Zugabteil legte eine der gestressten Hennen ein Ei, das sich mit Zucker zu einem schmackhaften Dessert für den Filius wandelte.

In Warnemünde wohnten die Ankömmlinge im Souterrain des Hauses, in dem der Vater und seine Kameraden untergebracht waren. Die Zwischenlösung hielt nur einen Monat. Die

Kampfhandlungen rollten auf Rostock zu. Am 1. Mai, zu früher Stunde, wurde Wilfried Bade aus dem Bett geholt.

Er hörte laute Befehle und Schüsse.

Der Junge konnte sich auf diese Geräuschkulisse keinen Reim machen.

Heute denkt er: „Sicherlich wollten einige Soldaten ohne Entlassungsschein flüchten – was der Militärpolizei nicht passte.“

Kartoffeln nur von

18:30 Fortbildung: Augen-SehenGleichgewicht Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 20:00 Weihnachtskonzert Mark & Christoffer Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto?

Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula).

Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ...

Apenrader Str. 164 Dienstag 11.12.2018

MUSTERKÜCHEN ABVERKAUF

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

WEGEN UMBAU!

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14

www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

55

Dienstag 14.08.2018

Dienstag 11.12.2018 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg Das alte Haus in Altwarp 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten.

Wir treffen uns an jedem 2. Dienstag im Monat um 19.00 Uhr in Flensburg, Kontakt: M. Krause www.foerde-leben.de Cafe Central 19:30 Menke Planetarium: Andree Rossow Das Weltall in der Hosentasche Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Mein Freund Harvey Komödie von Mary Chase Stadttheater, Flensburg Mittwoch 12.12.2018 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Pralinen zum Verschenken Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

56

Die „Villa Jessen“ in Harrislee

Sein Vater hatte einen Karren organisiert und fuhr damit die ganze Habe zum Hafen von Warnemünde.

Wilfried nahm mit seiner Mutter und seiner Schwester in einem Kriegsfischkutter Kurs auf Flensburg. Sein Senior musste noch an der mecklenburgischen Küste verharren, da er erst acht Stunden später aus dem Militärdienst entlassen wurde. Er

folgte kurz darauf in einem Minensuchboot seiner Familie, die in Flensburg zunächst in der ehemaligen Nikolaischule Unterschlupf fand. Gleich in der ersten Nacht gab es einen Bombenalarm.

Alles rannte in den Keller. Auf dem Museumsberg hatte man Glück, doch Flensburg beklagte in jenen Stunden 56 Todesopfer.

Nacht Lieder der

Samstag, 26.01.2019, Halle Reisezentrum Neubauer Einlass 19.00 Uhr · Beginn 20.00 Uhr Marie-Curie-Ring 39, 24941 Flensburg

Helen Schneider Dominik Plangger Richard Wester Manfred Maurenbrecher Rolf Hammermüller / Piano David Alleckna / Bass, Jo Ambros / Gitarre Eintritt € 45,- VVK zzgl. Gebühren bei the project 04632 – 7560, the.project@t-online.de, unter www.reservix.de, im C.ulturgut Flensburg und im Reisezentrum Neubauer Touristik

Bei Eline Hinrichsen in Harrislee Die Familie Bade ergriff die Initiative. „Meine Schwester erkundigte sich, wie der letzte Ort vor der Grenze heißt, da meine Mutter Dänemark mit Sahne, Butter und Speck verband“, weiß Wilfried Bade zu berichten. „Uns wurde Harrislee genannt – also marschierten wir dorthin, um ein Quartier zu suchen.“ Der Ortsbauernführer empfahl die „alte Frau Hinrichsen“. Kurz darauf standen die Neuankömmlinge vor einem kleinen Haus neben der Mühle. Eline Hinrichsen gab ihre „beste Stuuv“ her und schlief selbst in der kleinen Kammer.

Eine glückliche Fügung. „Den anderen in der Nikolaischule verbliebenen Flüchtlingen stand wenige Tage später Unschönes bevor“, berichtet Wilfried Bade. „Sie wurden nach Dänemark gebracht und mussten unter schlimmen Verhältnissen in einem Barackenlager zwei Jahre lang ausharren.“ Harrislee war das wesentlich bessere Los. Vater Eduard, den eine hinterlassene Mitteilung beim Flensburger Hafenamt, zur richtigen Stelle lotste, fand Arbeit in einer Fischfabrik. Die eigenen Hühner versorgten die Familie mit Eiern, die Bauern der Nachbarschaft hatten Milch, Speck und Kartoffeln. Ein anderes Mal schnitt die Familie Weißkohl in Streifen und stopfte ihn mit Salz schichtweise in ein Fass – so entstand ein leckeres Sauerkraut. Eines Tages lief ein Jugendfreund des Vaters mit seinem Motorsegler in den Flensburger Hafen ein. An Deck mundete ein Wurstbrot mit Pfefferminztee.

Sprachlich war Familie Bade schnell integriert. In ihrer Heimat, dem sogenannten „Svensk Pommern“, war auch Plattdeutsch an der Tagesordnung. Der feine Unterschied: Das G wurde wie ein J ausgesprochen, aus

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Mittwoch 12.12.2018 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19

Die Straße „Zur Höhe“ war lange Zeit nur einseitig bebaut einer „gode Gegend“ wurde eine „jode Jegend“. Wilfried Bade schmunzelt noch heute: „Das mussten wir nur umstellen, und schon waren wir von hier.“ Im August 1945 fing in Harrislee die Schule wieder an. Die vierte Klasse besuchten 52 Schüler. Deutlich weniger wurden es, als die dänische Minderheit eine eigene Schule hatte. Einen Jungen, der zunächst noch neben ihm gesessen hatte, dann aber die Bildungsstätte wechselte, traf Wilfried Bade kurz darauf in der Nähe des Kaufmannsladens Petersen. „Na, Fiedde, wie geht es dir bei den Dänen?“ Die Antwort kam zusammen mit einen Fauststoß auf die Brust: „Gamle Tyskesvien!“

Ein gebrochener Arm Im ersten Winter in Harrislee fiel Schnee. Wilfried Bade lieh sich einen Schlitten der Familie Hinrichsen. Eine kleine Anhöhe war der ideale Rodelberg – bis drei Jungen unbedingt den Schlitten benutzen wollten. Es entwickelte sich ein Gerangel. Als sich der Dickste von allen auf den balgenden

Haufen warf, hörten plötzlich alle ein lautes Knacken. Der Arm von Wilfried Bade war ausgekugelt, knapp über dem Ellenbogen sogar gebrochen.

Statt mit einem Rettungswagen ging es mit Kaufmann Nico Petersen in die Diakonissenanstalt, wo in jenen Tagen noch viele Kriegsverwundete behandelt wurden. Es musste operiert werden. Der Junge bekam eine

Pool-Party s r h ja u e min - N Neuer Ter

15:30 „Elsas Muckibude am Nachmittag“ Unser beliebtes Fitnessprogramm für Senioren findet auch am Nachmittag statt.

Sie werden individuell beraten und trainiert.

15 Euro Nutzungsgebühr mtl. für Gäste.

DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 19:30 3. Sinfoniekonzert Deutsches Haus 19:30 Fröhstück bi Kellermanns Gastspiel der NDB Stadttheater, Flensburg 19:30 Vortrag: Das Weihnachtsfest als innere Lichtgeburt Eintritt frei, Veranstalter: Internationale Schule des Goldenen Rosenkreuzes https://www.rosenkreuz.de Aktivitetshuset, Norderstraße 49, Flensburg Donnerstag 13.12.2018 08:00-10:00 Elterncafé Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 09:00+11:00 Robin Hood Kinder- und Jugendtheater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater

SAMSTAG, 19.01.19 DEUTSCHES HAUS, FLENSBURG

EINLASS: 19:00 UHR • BEGINN: 20:00 UHR TICKETS AN ALLEN BEKANNTEN VORVERKAUFSSTELLEN UND AUF WWW.EVENTIM.DE

ÖRTL. DURCHFÜHRUNG: DEUTSCHES HAUS VERANSTALTUNGSSTÄTTEN GMBH

Sandwigstraße 1A - 24960 Glücksburg

5. Januar 2019, 13:00 - 18:00 Uhr Weitere Informationen unter www.foerdeland-therme.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

09:30-11:30 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

57

Donnerstag 13.12.2018 09:30-12:30 Sitzung des Seniorenbeirats Raum H 42, Rathaus Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:30 Kunst + Baby: Expressionismus Führung mit Dörte Ahrens, M.A. Museumsberg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Adventsfeier mit dem Kneippverein Nur mit verbindlicher Anmeldung bis zum 10.12.2018 im Kneipp-Haus Tlf. 0461/13653 oder per Mail info@kneippverein-flensburg.de Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 15:00 Filmvortrag Von Herrn Domikowsky über die Flensburger Werft und Umgebung von Flensburg.

Vorweg gibt es Kaffee und Kuchen. Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461 – 940389450 oder direkt im Stadtteilcafé (Mathildenstr.

22, Tel.: 0461-940389451) anmelden.

Stadtteilcafé des Servicehauses Friesischer Berg 15:00-17:00 Acrylmalerei Nur Materialkosten.

Mit R. Siefert Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Spaß mit Sönke Clausen 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

58

Ehefrau Gisela, 2015 verstorben Chloroform-Narkose und konnte nur schwer wieder aufgeweckt werden. „Ich selbst habe daran die schlimmsten Erinnerungen“, schaudert es ihm noch heute. „Ich sah ein grelles, weißes Licht, das in einem Tunnel auf mich zukam – dazu ein furchtbares, ständiges, lautes Kreischen.“ Der Arm wurde nie wieder ganz gerade.

Die beengten Verhältnisse bei Eline Hinrichsen gehörten bald der Vergangenheit an. Die Familie zog mit einem Pferdefuhrwerk in die Villa des Ziegeleibesitzers Jürgen Jessen und durfte sich nun auf ein Schlafzimmer mit Balkon und eine kleine Kammer ausdehnen. Das Haus war für damalige Verhältnisse so groß, dass auch eine Frau aus Ostpreußen mit ihren beiden kleinen Töchtern einquartiert wurde. Henri Leik, ein Möbeltischler aus Harrisleefeld, lieferte das Mobiliar. Im Stall tummelten sich Hühner und ein Schwein.

Die Ziegelei von Harrislee Die Ziegelei hatte seit dem Krieg geruht, nun restaurierte Jürgen Jessen den Betrieb. Der Ringofen musste er-

neuert werden. Als Elfjähriger schaute Wilfried Bade genau zu, wie Rundund Korbbögen gemauert wurden.

Bald liefen auch wieder die Walzenpressen, die von einem großen Elektromotor angetrieben wurden. Die Maschinen drehten sich um sich selbst und drückten dabei ein Gemisch aus Lehm, Sand und Schlacke durch ein Stahlgitter.

So gelang die Mischung in eine Schnecke, wurde in Form gebracht, ehe ein Ziegelstein vom Lehmstrang abgehackt wurde. Die Rohlinge packten Arbeiter auf eine Karre und brachten sie in die Trockenscheune, wo die feuchten Lehmziegel auf einem Holzgerüst gelagert wurden.

Dann kamen die Steine in den Ringofen, wo sie nach einem bestimmten System gestapelt wurden. Das Feuer wurde von Brennern, damals ein richtiger Lehrberuf, von oben mit Nusskohle angeheizt und durch das Öffnen oder Schließen der Schütze im Abgaskanal gesteuert. Die Temperatur im Ofen kletterte bis auf 1200 Grad Celsius.

Für die Kinder in Harrislee war die Ziegelei ein Abenteuerspielplatz. Eine große Wasserpumpe mit C-Schlauch wurde gerne mal heimlich ausprobiert. Das ganze Areal, in das auch der gegenüberliegende Bauernhof mit seinem großen Park einbezogen wurde, eignete sich hervorragend für das Versteckspielen. Fast jeden Samstag vergnügten sich die Heranwachsenden auf dem Hof mit Völkerball. Und die große Linde war ein hervorragender Kletterbaum. „Man musste nur achtgeben, dass die alte Großmutter nicht zufällig am Fenster saß“, schmunzelt Wilfried Bade. „Die mochte es überhaupt nicht, dass die Kinder im fast hundertjährigen Baum kletterten.“ Während der Rübenernte halfen alle tüchtig mit, da man nach dem Füttern und Tränken die Pferde zur Koppel reiten durfte.

Ein Kapitän am Steuer

Zwei Flüchtlingslager in der Nachbarschaft Es existierten zwei Flüchtlingslager – auf jeder Seite des Bauernhofes eines. Im Süden das Lager „Schäferhaus“, das zu Flensburg gehörte, im Norden das Lager „Harrislee“. Es tummelten sich überall viele Kinder. „Die anderen dachten immer, ich wäre einer von den Einheimischen“, verrät Wilfried Bade.

Die Sprache und die relativ solide Wohnsituation hätten diesen Eindruck geschaffen. Einmal warteten einige Dreikäsehochs an der Hofeinfahrt, als Wilfried Bade entlangritt.

Sie bewarfen das Pferd mit Stöcken und Grassoden – bis es schließlich galoppierte.

Der junge Reiter genoss den schnellen Vorwärtsgang, ermutigte den Gaul sogar noch zu einem höheren Tempo. Später gab es Ärger: Die Frau des Ziegeleibesitzers hatte die Szene beobachtet und sorgte sich um das Pferd, das über den Tag schwere Arbeit geleistet hatte.

Der Hof hatte insgesamt sechs Pferde – und drei Knechte. Der Wortfüh-

Auch auf dem letzten Weg das Einzigartige wertschätzen und individuelle Wünsche erfüllen – das ist unser Anspruch.

Mathildenstr. 35, 24937 Flensburg Telefon 0461 14 11 10 info@berg-bestattungen.de

Süderstr. 80, 24955 Harrislee Telefon 0461 70 03 70 www.berg-bestattungen.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig.

Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann.

Niebüll

*

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen.

Praxis Flensburg *

x Rendsburg

*

x Kiel

Diesen Korbbogen mauerte Wilfried Bade einst selbst

Nortorf

Albersdorf

Munition, Trommel-Magazine und Maschinenpistolen hineingeschüttet.

Die Kinder machten höchstgefährliche Experimente. Sie gewannen aus den Patronen ein Pulver, das sie zu einem Haufen aufschütteten. Sie legten eine Spur, zündeten diese an und beobachteten – versteckt hinter einem Wall – eine zwei Meter hohe Stichflamme.

Der Weg zur See Wilfried Bade verlagerte sein Interesse auf das Fahrrad. Unzählige Male zerlegte er den Torpedo-Freilauf und baute ihn nach gründlicher Reinigung und Ölung wieder zusammen. Der Vater war davon derart begeistert, dass er im Sohn bereits den perfekten Schlosser erkannte, obwohl dieser – getreu der Familientradition – eigentlich zur See fahren wollte. Bald hatten die beiden einen Termin bei einer Maschinenbauschlosserei. Sie öffneten die Tür zur Werkhalle und wurden von einem infernalischen Lärm empfangen. Ein Mann stand vor einem Hammerwerk und hatte einen riesigen Kupferkessel in seinen Hän-

Bitte denken Sie rechtzeitig an Ihre Bestellung! Öffnungszeiten

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung.

Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

merry christmas BESSER SEHEN

, E I S LLE

R A FÜÜR SIE - FÜR F

Fröhliche Weihnachten gebrachte Weihnachten und und vielen vielen Dank Dank für für das das entgegen entgegengebrachte Fröhliche Weihnachten und vielen Dank für das entgegen gebrachte Vertrauen unserer lieben Patienten! Ihnen allzeit gute Sicht und ein Vertrauen unserer lieben Patienten! Ihnen allzeit gute Sicht und ein friedliches Jahr 2019 2018. Ihr Team der Augenklinik Rendsburg friedliches Jahr 2018. Ihr Team der Augenklinik Rendsburg

en

Fischbrötch ab 2,- EUR

Fördestraße 65 • 24944 Flensburg • Am Twedter Plack Tel. 0461-999 36 7 36 • www.flensburger-fischkate.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

3x

Itzehoe

Auch in Flensburg:

Sie möchten Fisch zu den Festtagen essen?

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

Neumünster

Brunsbüttel

freepic + vierC-design.de designeddesigned by freepic + by vierC-design.de ©©vierC-design.de vierC-design.de

rer war einst Unteroffizier bei der Wehrmacht gewesen. Die beiden anderen gehörten zu der im Haupthaus einquartierten Flüchtlingsfamilie.

Der Pferdestall war abends der erste Treffpunkt der Kinder „vom Hof“ und „von der Villa“. War es dort zu langweilig, eilten alle zum Kuhstall.

Dort versorgten die Melker „Minne“ und „Malla“ insgesamt 36 Kühe und ebenso viel Jungvieh. Es gab immer einen guten Schnack. Vor dem Bullen hatten die Kinder aber einen Heidenrespekt: Dieser schnaubte immer sehr wütend und riss an seiner Halskette, wenn sich ihm jemand näherte.

Nicht weit entfernt lag die „Harrisleer Exe“. Auf dem einstigen Truppenübungsplatz war immer ein junger Schäfer anzutreffen. Er machte oft ein Lagerfeuer und erzählte spannende Geschichten. Seine beiden Hunde führten auf Pfiffe, Handzeichen und Zurufe unterschiedliche Aktionen mit den Schafen aus. Der Schäfer hatte eine mobile Unterkunft: Einen Handkarren mit zwei Rädern, auf dem eine überdachte Koje aufgesetzt war. In einer flachen Kuhle lagerte gefährliches „Spielzeug“: Jemand hatte dort

Bordesholm

Augenklinik Rendsburg Augenklinik JungfernstiegRendsburg 25 Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 fon: 04331 - 590 20 2016 MEDIZINER

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

AUGENKLINIK AUGENKLINIK AUGENKLINIK RENDSBURG RENDSBURG RENDSBURG www.augenklinik-rd.de www.augenklinik-rd.de

59

Donnerstag 13.12.2018 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!!

Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Um 1980: Auf der Kieler Woche

17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 17:30-22:30 Feierabend-Klub mit leckeren Tapas, Snacks und einer gemütlichen „Granini Limo-Lounge“.

Der Eintritt ist frei.

Im Atrium des Hotels Alte Post 18:00 Blätterrauschen Der Nur Soda-Chor geht lesen Seit 2016 trifft sich der NUR SODA-CHOR in der Theaterwerkstatt Pilkentafel. Jetzt geht er zum ersten Mal raus – konsequenterweise in der Bibliothek.

Stadtbibliothek Eingang Süderhofenden 40 18:00-21:00 Nachspeise Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Albert Einstein: Das Leben eines Genies Dr. Sönke Harm, Uni-Kiel Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg in Zusammenarbeit mit der Universitätsgesellschaft Kiel Stadtbibliothek Flensburg-Vortragssaal, Süderhofenden 40

den. „Das ist für eine Bonbonfabrik“, brüllte man den beiden Besuchern ins Ohr. Der Sohn schrie: „Papa, hier möchte ich nicht bleiben!“ Das Thema war erledigt.

Dieses Hammerwerk, das heute im Museum von Kupfermühle steht, ebnete für Wilfried Bade im Alter von 15 Jahren den Weg zum Meer. Ohne Schiff und Seefahrtbuch musste er allerdings ganz klein anfangen. Der Vater stellte den Kontakt zu einem Kapitän aus Pommern her, der gerade ein neues Schiff bekam. Als Schiffsjunge musste sein Filius nun für die Männer kochen. Beim Kartoffelschälen war er einmal eingeschlafen. Der Steuermann weckte ihn mit einer Backpfeife. Der Lehrling revanchierte sich kurz darauf, indem er den erwachsenen Mann beim Schlafen kräftig „beheizte“, sodass dieser mit

einem dicken Kopf erwachte. Wilfried Bade war unterwegs zwischen Nordund Ostsee. Holz wurde transportiert vom Vänersee in Schweden an die schleswig-holsteinische Küste, Chemikalien vom Rheinland nach Kopenhagen, Getreide von Dänemark nach Deutschland. Bald war er normaler Matrose. „Ich war in meinem Leben viel mehr mit dem Schiff unterwegs als mit dem Auto“, erzählt der Seebär. An Land war er aber auch und lernte seine Frau Gisela kennen. Sie stammte aus Weiche und war wie er oft in der Neuapostolischen Kirche am Pferdewasser. 1957 heiratete das Paar.

Kapitän an Bord Der Bräutigam machte den Führerschein für alle Klassen. Er wollte Bus-

BODO WARTKE

fahrer bei den Stadtwerken werden, um mehr zu Hause zu sein. „Die Lehrstunden machten richtig Spaß“, erinnert sich Wilfried Bade noch heute. „Es hieß 40 Stundenkilometer und 50 Zentimeter Abstand zum Kantstein.“ Bevor er allerdings einen Linienbus manövrieren durfte, leistete er als Schaffner in der Straßenbahn seinen Dienst.

Eines Tages fuhr ein Flensburger Gewerkschaftsfunktionär bis Mürwik mit. Er schaute den Übergangsschaffner kritisch an: „Ich habe Sie nicht in meinem Buch!“ Wilfried Bade wollte auch nicht Mitglied in der Gewerkschaft werden. Wenig später war sein Name plötzlich auf der Liste mit den angehenden Busfahrern gestrichen, er musste sich wieder umorientieren.

In jener Zeit gründete sich die Flensburger Personen-Schifffahrt GmbH.

3FOR1 TRINIT Y CONCERTS PRESENTS:

KLAVIERSDELIKTE MUSIKK ABARET T IN REIMKULTUR

%867285,67,.

BUSTOURISTIK

Kauslundlücke 43 · 24943 Flensburg

VON DEBORAH SASSON UND JOCHEN SAUTTER

NACH DEM WELTERFOLG VON ANTOINE DE SAINTEXUPÉRY

25.01.19 MIT LIVE ORCHESTER

2011_Bodo_Klaviers_Plakat_CC15.indd 1

Tagesfahrten & Reisen 2019

Die neuen Kataloge sind da:

Der Katalog 2019 ist da:

Telefon (0461) 430 79 57 · info@mbk-bustouristik.de · www.mbk-bustouristik.de

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

MBK Bustouristik GmbH · Flensburg

Telefon0461 0461-6741370 Telefon / 430 79 57 www.mbk-bustouristik.de

60

Im Einsatz der Marine

05. 04. 19 DEUTSCHES HAUS FLENSBURG

Tickets unter www.eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen Örtlicher Veranstalter: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH

Bodo Wartke Sven Schütze

Text und Musik: Regie:

www.bodowartke.de Photo: Nele Martensen Gestaltung: Bettina Rosenow

07.03.18 15:54

Gestaltung: www.buero-skoda.de

16:30 Lucia-Fest in der Roten Straße Start: Kloster zum Heiligen Geist

Deutsches Haus Flensburg

Einlass: 18.00 Uhr // Beginn: 19.00 Uhr Tickets an allen bekannten V VK-Stellen und auf www.eventim.de Veranstalter: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Donnerstag 13.12.2018

Das eigene Schiff „Gisela“

Auf der Fähre von Röm nach Sylt

Das Vorstellungsgespräch lief gut, Wilfried Bade sollte Kapitän werden, hatte aber noch ein Vertragsverhältnis mit den Stadtwerken. „Schaffen Sie es, in 15 Minuten bei den Stadtwerken zu kündigen?“, fragte der Prokurist. „Sonst können Sie hier erst in drei Monaten anfangen!“ Die Zeit tickte gnadenlos. Wilfried Bade schnappte sich das Moped und legte ein Foto-Finish hin. Er schipperte danach sieben Jahre lang auf der Förde. „Auf der hohen See hätte ich mehr Geld verdient, aber dafür war ich zu Hause.“ Die junge Familie realisierte ab 1959 ihren Traum vom Eigenheim. Eine Firma baute Keller, Erdgeschoss und das Dach. „Es kam zu Verzögerungen, weil im Katasterausschnitt der alte Kirchenweg nach Handewitt unser Grundstück berührte – und der musste aus den Plä-

nen“, erzählt Wilfried Bade. Dennoch war das Haus als erstes überhaupt in der Straße „Zur Höhe“ einzugsbereit.

Gegenüber grasten die Ochsen, die andere Straßenseite wurde erst in den 70er Jahren bebaut. Anfangs reichte der Blick bis zum Kirchhof von Harris-

lee. Heute zählt die Gemeinde rund 12.000 Einwohner, damals waren es „gefühlt kaum 1000“ – und die Häuser wurden immer höher.

Wilfried Bade und seine Frau wohnten anfangs mit den Kindern im hinteren Zimmer, im vorderen lebten seine El-

19:00-21:00 Tordsdagskoret Sie haben ein Faible für skandinavische Musik und würden gerne an Ihren Dänischkenntnissen feilen? Dann gibt es dafür doch nichts Besseres als den Chor der dänischen Minderheit in Flensburg! Wir proben in der Gustav-Johannsen-Skole in der Eckener Straße 9 jeden Donnerstagabend. Verstärkung in allen Stimmen ist uns willkommen! Weitere Info unter birte@kohrt.dk oder 04634-9732 Gustav-Johannsen-Skole, Eckenerstraße 9 20:00 Torfrock Deutsches Haus

feinste Holzbrillen. handgefertigt in Tirol. Österreich.

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Marienhölzungsweg 51

im Norden nur hier erhältlich

Rote Straße | Fon: 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

Freitag 14.12.2018 E N T E R TA I N M E N T

17.01.2019 Deutsches Haus, Flensburg Einlass: 19.00 Uhr // Beginn: 20:00 Uhr Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf www.eventim.de

E i n e

P rodu k ti o n

d es

w ww. t h e a t er- a u f - t o ur. d e

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:30 Fru Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt Stadtführung Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/ Schiffbrücke

FLENSBURG DEUTSCHES HAUS

Fr. 08.03.2019 • 15 Uhr

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg

Tourneeveranstalter: Frank Serr Showservice Int. www.showservice-international.de

61

Freitag 14.12.2018 14:30-17:00 Tanztreff mit Traute Below/Lore Kahl Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 16:00 Was? Besinnliches und Lustiges Lesung mit Lilian Grzesiak und Angela Dumrath mit Musik von Susanne Post Sie nennen sich selbst „Läster-Schwestern“ und sind seit vielen Jahren gute Freundinnen und Flensburger Originale, die gemeinsam über alles Mögliche und Unmögliche schreiben, das in der Welt geschieht.

Und wenn sie mit dem Schreiben fertig sind, dann lesen sie gemeinsam aus diesen Texten. Angela Dumrath ist aus Hessen nach Flensburg gezogen und liebt ihre Wahlheimat genauso wie das Meer.

Lilian Grzesiak hingegen ist waschechte Flensburgerin, die ihre Heimatstadt seit vielen Jahren literarisch humorvoll betrachtet. Für Kaffee und Kuchen wird vor Ort gesorgt, der Eintritt ist frei.

Im Brasseriehof, Große Straße 42-44, Flensburg 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 19:30 Menke Planetarium Dark Side of the Moon Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Der Biberpelz Schauspiel von Gerhart Hauptmann Stadttheater 20:00 Allens süht so festlich ut …

Studio, Augustastraße

tern. „Das war damals so, heute kann man diese Enge niemandem mehr zumuten“, erzählt er. Die Familie nahm den Ausbau der zweiten Etage in Angriff. Ein Maurer war gefunden, doch der forderte Stundenlohn anstatt Akkord. Als sich dieser aber während der Arbeitszeit mit Freundin und Bier vergnügte, endete die Geschäftsbeziehung. Wilfried Bade wagte sich selbst an die Bauausführung. „Probleme hatte ich nur mit der Decke, da habe ich zum Glück an anderen Stellen Rat erhalten“, berichtet er. Er zog dann mit seinem Anhang nach oben, bis sie sich nach dem Tod der Eltern auf das ganze Haus verteilen konnten. Vier Kinder wurden in Harrislee geboren. Wilfried Bade hat inzwischen elf Enkel und einen Urenkel. Als der älteste Sohn Konfirmation hatte, stand die Familie vor einer Herausforderung: Wohin mit den Gästen?

Kurzerhand schuf Wilfried Bade einen Durchbruch zwischen den beiden Zimmern im Erdgeschoss. Er verzierte ihn mit einem Korbbogen – die Bauweise hatte er schon während der Jugend in der Ziegelei beobachtet.

Unterwegs auf dem wilden Atlantik Derweil war er auf Frachtschiffe umgestiegen und auf den Meeren unter-

wegs. Drei Monate weg, drei Monate zu Hause – so lautete nun der Rhythmus.

In ernste Seenot geriet der Seemann nie, aber in der Biskaya schrillte einmal der Alarm. Die Kühlwasser-Pumpe war defekt. Wilfried Bade dachte daran, La Coruna anzulaufen, doch die Reederei war davon nicht begeistert und wünschte eine Reparatur auf offener See. „Das Schiff war zuvor nach Afrika verchartert, es befand sich kaum Werkzeug an Bord“, erinnert er sich noch heute an eine besondere Kunst des Improvisierens. Immer wieder trieb der Kahn auf die Küste zu.

Deshalb mussten die Maschinen angeworfen werden, um wieder Abstand zur Brandung zu gewinnen. Nach zwei Minuten wurde stets alles abgeschaltet, um eine Überhitzung der Technik zu vermeiden. Gefühlte zwölf Stunden dauerte die Prozedur, dann hatte Wilfried Bade aus zwei Ventilen einer anderen Pumpe ein Ersatzteil gebastelt. Der Törn konnte fortgesetzt werden.

Von 1967 bis 1979 war er als Kapitän eines Torpedo-Fangboots im Auftrag der Marine auf See. Von der westlichen Ostsee über den Skagerrak hinaus bis Bergen in Norwegen – an vielen Orten fanden Übungen statt.

Wilfried Bade kaufte sich später selbst ein Schiff von der Bundeswehr, das er auf „Gisela“ – wie seine Frau – taufte und mit dem er in seiner Freizeit schipperte, bis es an eine Werft verkauft wurde. In den 80er Jahren war der Kapitän aus Harrislee mit der Fähre „Vikingland“ zwischen Röm und Sylt unterwegs.

Auch einige Atlantik-Passagen querten den Berufsweg. Letztmals Mitte der 80er Jahre. „Kurz vor der Rente mussten die Schulden weg“, erzählt der Ruheständler. Damals nahm er eine ungewöhnliche Tour an. Ein 600er-Tonner, Baujahr 1950, sollte von Hamburg-Harburg nach Colon am Panama-Kanal ohne Stopp überführt werden. Neben ihm befanden sich nur der Eigner und ein Helfer an Bord. 48 Tonnen Brennstoff hatte das Nordlicht eingeplant, am Ende waren nur rund zwei Tonnen übrig – gerade einmal genug für einen Reservetag. In der Biskaya schaukelte der Sturm den Kahn kräftig durch. Auf und ab ging es zwischen den Wellenbergen. Für Angst war keine Gelegenheit. Dieser Ozean-Trip war nur eines der vielen Abenteuer, die Wilfried Bade in den letzten 83 Jahren erlebte.

Das Gespräch mit Wilfried Bade führte Jan Kirschner

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Ambulanter Pflegedienst • Dementenbetreuung Betreutes Wohnen • Pflegeberatung Mürwiker Straße 2 • 24943 Flensburg • Telefon 04 61 / 314 40 0 www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

Urlaubsstart: Bei uns Urlaubsziel: 50.000 Unterkünfte Buche Deine Ferienwohnung über das Portal aus Deiner Nachbarschaft: www.ferienwohnungen.de Seit 20 Jahren im echten Norden zuhause: Birkweg 2, 24999 Wees Ferienwohnung zu vermieten?

Für Dich da: 04631 444 600

62

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

DK-Padborg / Bov

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

DK-Padborg / Bov

DK-Padborg / Bov

DK-Kruså

DK-Kruså

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså !

!

Solides Haus auf zwei Ebenen in unmittelbarer Nähe der neuen Schule, 4 Zi., Bj. 1914/1995, Wfl. 148m², Grdst.fl. 916m², Gäste-WC, Wohnküche, mod. Duschbad, Balkon, HWR, überd. Terr., Wintergarten, Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI

Träumen Sie von einem architektengezeichnetem Haus am See? 5 Zi., Bj. 1986, Wfl. 139m², Grdst.fl. 993m², Wohnküche, 2 x Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, div. Terr., Carport, PROVISIONSFREI

KP € 114.000 ,-

KP € 265.000 ,-

DK-Padborg

DK-Padborg

" !

PROVISIONSFREI! KP E 114.000,Solides Haus auf zwei Ebenen in unmittelbarer Nähe der neuen Schule, 4 Zi., Bj. 1914/1995, Wfl. 148m², Grdst.fl. 916m², Gäste-WC, Wohnküche, mod.

Duschbad, Balkon, HWR,Nähe überd.

Terr., Wintergarten, Carport, Werkstatt Solides Haus auf zwei Ebenen in unmittelbarer der neuen Schule, 4 Zi., Bj. 1914/1995, Wfl.

PROVISIONSFREI! KP E 265.000,-

!

Träumen Sie von einem architektengezeichnetem Haus am See? 5 Zi., Bj. 1986, Wfl. 139m², Grdst.fl. 993m², Wohnküche, 2 x Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, div. Terr., Carport, PROVISIONSFREI

148m², Grdst.fl. 916m², Gäste-WC, Wohnküche, mod. Duschbad, Balkon, HWR, überd. Terr., Wintergarten, Carport, Werkstatt, PROVISIONSFREI

DK-Padborg

Träumen Sie von einem architektengezeichneten Haus am See? 5 Zi., Bj. 1986, Wfl. 139m², Grdst.fl. 993m², Wohnküche, 2 x Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, div. Terr., Carport

!

DK-Padborg

KP € 265.000 ,DK-Padborg

DK-Padborg

!

KP € 114.000 ,-

!

Rotklinker direkt im Zentrum von Pattburg mit Gewerbeteil! 8 Zi., Bj. 1986, Wfl. 67m², Gewerbefl.

88m², Grdst.fl. 682m², EBK, Vollbad, Keller, Carport, PROVISIONSFREI

Grundsolides EFH in ruhiger Lage, 5 Zi., Bj. 1973, Wfl. 138m², Grdst.fl. 791m², Wohnküche m.

Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, gr. HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

DK-Tinglev / Bajstrup

KP € 104.000 ,-

KP € 97.000 ,-

" !

!

!

PROVISIONSFREI! KP E 97.000,-

Grundsolides EFH in ruhiger Lage, 5 Zi., Bj. 1973, Wfl. 138m², Grdst.fl.

791m², Wohnküche m. Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, gr. HWR, Terr., Garage Grundsolides EFH in ruhiger Lage, 5 Zi., Bj. 1973, Wfl. 138m², Grdst.fl. 791m², Wohnküche m.

DK-Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 104.000,-

Rotklinker direkt im Zentrum von Pattburg mit Gewerbeteil! 8 Zi., Bj. 1986, Wfl. 67m², Gewerbefl. 88m², Grdst.fl. 682m², EBK, Vollbad, Keller, ! Carport

!

DK-Padborg / Bov DK-Tinglev Bajstrup Duschbad & /Bad m. Dusche + Wanne, gr. HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

Rotklinker direkt im Zentrum von Pattburg mit Gewerbeteil! 8 Zi., Bj. 1986, Wfl. 67m², Gewerbefl.

88m², Grdst.fl. 682m², EBK, Vollbad, Keller, Carport, PROVISIONSFREI DK-Padborg € 104.000 ,Kleines Häuschen mit großer Doppelgarage und Aussicht auf Felder, 3 Zi., Bj. KP 1962, Wfl. 92m², !

DK-Tinglev / Bajstrup

KP € 97.000 ,-

DK-Padborg

Grdst.fl. 900m², EBK, Duschbad, Keller, Werkstatt, PROVISIONSFREI !

Große Immobilie im Herzen Pattburgs mit Einliegerwohnung, 6 Zi., Bj. 1936, Wfl. 199m², Grdst.fl.

855m², 2X EBK, Pitch-pine-Böden, 2 x Vollbad, Balkon, Keller, HWR, PROVISIONSFREI

KP € 60.000 ,-

KP € 195.000 ,-

DK-Kruså / Kollund

!

! !

!

PROVISIONSFREI! KP E 195.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 60.000,Kleines Häuschen mit großer Doppelgarage und Aussicht auf Felder, 3 Zi., Bj. 1962, Wfl. 92m², Grdst.fl. 900m², EBK, Duschbad, Keller, Werkstatt

Große Immobilie im Herzen Pattburgs mit Einliegerwohnung, 6 Zi., Bj. 1936, Wfl. 199m², Grdst.fl. 855m², 2X EBK, Pitch-Pine-Böden, 2 x Vollbad, Balkon, Keller, HWR DK-Kruså / Kollund

!

DK-Padborg / Bov Kleines Häuschen mit großer Doppelgarage und Aussicht auf Felder, 3 Zi., Bj. 1962, Wfl. 92m², Grdst.fl. 900m², EBK, Duschbad, Keller, Werkstatt, PROVISIONSFREI

!

Große Immobilie im Herzen Pattburgs mit Einliegerwohnung, 6 Zi., Bj. 1936, Wfl. 199m², Grdst.fl.

855m², 2X EBK, Pitch-pine-Böden, 2 x Vollbad, Balkon, Keller, HWR, PROVISIONSFREI

!

KP € 60.000 ,-

DK-Kruså / Kollund

DK-Padborg / Bov

Gediegenes Objekt in jungem Wohngebiet, 4 Zi., Bj. 1987, Wfl. 120m², Grdst.fl.

KP € 195.000 ,- 851m², Wohnküche, Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI KP € 120.000 ,-

!

Qualitätshaus im tollen Wohngebiet im beliebtem Kollund, 4 Zi., Bj. 2003, Wfl. 150m², Grdst.fl.

901m², Wohnküche m. Kochinsel, 2 x Duschbad HWR, teil. überdachte Terr., Carport, Ger.Schuppen, PROVISIONSFREI KP € 302.000 ,-

!

!

!

PROVISIONSFREI! KP E 120.000,Gediegenes Objekt in jungem Wohngebiet, 4 Zi., Bj. 1987, Wfl. 120m², Grdst.fl. 851m², Wohnküche, Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., Garage

!

Gediegenes Objekt in jungem Wohngebiet, 4 Zi., Bj. 1987, Wfl. 120m², Grdst.fl. 851m², Wohnküche, Bad m. Dusche + Wanne, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI KP € 120.000 ,-

Nybolig Padborg !

!

PROVISIONSFREI! KP E 302.000,-

!

Qualitätshaus im tollen Wohngebiet im beliebten Kollund, 4 Zi., Bj. 2003, Wfl. 150m², Grdst.fl. 901m², Wohnküche m. Kochinsel, 2 x Duschbad HWR, teil. überdachte Terr., Carport, Ger.-Schuppen

Qualitätshaus im tollen Wohngebiet im beliebtem verlegen.

Kollund, 4 Zi., Bj. 2003, Wfl. 150m², Grdst.fl.

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark 901m², Wohnküche m. Kochinsel, 2 x Duschbad HWR, teil. überdachte Terr., Carport, Ger.Schuppen, PROVISIONSFREI KP € 302.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf! www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

63

ensby Flensburg – Jürg

Arnis an der Schlei

Februar 2019

Montag

Dienstag

Mittwoch

11 25

12 26

13 27

Donnerstag

14 28

Freitag

Samstag

Sonntag

1 15

2 16

3 17

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Dienstag

Samstag

Montag

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

Habernis – Flensburger Förde

März 2019

Montag

11 25

Dienstag

12 26

Mittwoch

13 27

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

Angeliter Kate in Bohnert

April 2019

Montag

1 15 29

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

2 16 30

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

12 26

13 27

14 28

Schlei Kappeln an der

Juli 2019

Montag

1 15 29

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

2 16 30

Freitag

3 17 31

Samstag

4 18

Sonntag

5 19

Montag

6 20

Dienstag

7 21

Mittwoch

8 22

Donnerstag

9 23

Freitag

10 24

Samstag

11 25

Sonntag

12 26

13 27

14 28

Kappeln – Schlei

September 2019 64

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

9 23

10 24

11 25

12 26

Freitag

13 27

Samstag

14 28

Sonntag

1 15 29

Montag

2 16 30

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Dienstag

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

Dezember 2019

Montag

9 23

Dienstag

10 24

Mittwoch

11 25

Donnerstag

12 26

Freitag

13 27

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

13 außergewöhnliche Bildmotive

– von der Flensburger Förde bis an die Schlei –

finden Sie in dem Poster-Kalender

MIEN TO HUUS · 2019 EDITION ADLER

Jetzt in allen Buchhandlungen erhältlich zum Preis von nur

19,50 Euro

z

MIEN TO HUUS · 2019

von der Flensburger Förde bis an die Schlei

y

Fotografien von Bodo Nitsch

ISBN 978-3-932635-74-8 Art - Books & Magazines · Sünderup 46 - 24943 Flensburg · Telefon: 0461 - 6700001 · Fax: 0461 - 6700008 · E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

Tiefbau Hansen – traditonell immer mit dem Blick auf die Zukunft Im Jahr 1997 übernahm Björn das Tiefbauunternehmen von seinem verstorbenen Opa Reinhold Hansen; die einzigen Mitarbeiter waren er selbst und seine Frau. Ein großer Kundenstamm – überwiegend aus der Landwirtschaft – war vorhanden und blieb dem Unternehmen treu. Jahr für Jahr wurde hart gearbeitet, die Anzahl der Mitarbeiter stieg und jede Mark bzw. heute Euro wurde nach und nach in bessere Maschinen investiert.

Dabei war immer im Hinterkopf, dass dies vorausschauend passieren muss: „Was kommt wohl als Nächstes? Irgendeine Nische haben wir uns immer gesucht, irgendwas Neues muss es immer sein – etwas was keiner hier oben hat“, so Björn.

Das Baugeschäft verändert sich im Laufe der Zeit, so auch die Anforderungen. Die Firma begleitete Arbeiten bei Wohnhäusern, dann bei Siloplatten, danach bei Biogasanlagen und aktuell bei Windmühlen. Nun ist gerade erkennbar, dass es wieder mehr Privatbau gibt und viele Straßen erneuert werden müssen.

40 Jahre nach der Gründung stellt sich der Betrieb mit besten Geräten und mit fast zwei Dutzend Top-Mitarbeitern gut dar. Es werden mehrere Millionen im Jahr umgesetzt und der Blick von Björn bleibt auf die Zukunft gerichtet.

So ist die neuste Errungenschaft diesmal ein Menzi Muck Bagger, wobei Bagger hier wirklich ein falscher Begriff ist, denn es ist ein wahres Multigerät aus der Schweiz. Es handelt sich um einen Bagger, der einen Teleskoparm, ein flexibles Fahrwerk und unzählige Anbaugeräte hat. Spinnen- oder auch Schreitbagger wird er genannt.

Mit ihm ist es möglich, neben den üblichen Baggerarbeiten auch an Autobahnböschungen oder Hängen zu arbeiten. Forstarbeiten können problemlos erledigt werden, denn er sägt und mulcht, egal wie uneben und unerreichbar das Gelände auch scheint. Somit ist er breiter einsetzbar und die nächste „Nische“ kann kommen.

Und es ist wieder etwas, was hier oben noch niemand hat.

„Wir baggern dort, wo andere aufgeben !“ Der Menzi Muck M545 ist bei Tiefbau Hansen erfolgreich im Einsatz

Schusterweg 1 · 24994 Weesby Tel.: 04605 528 info@Tiefbau-Hansen.de www.Tiefbau-Hansen.de 66

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Seine besonderen Fähigkeiten verdankt der Schreitbagger seinem ausgeklügelten HightechChassis und dem patentierten Baggerarm: diverse Hydraulikzylinder ermöglichen es dem Allrounder, seine Räder und Füsse jedem Gelände anzupassen.

In einigen Ländern wird der Menzi Muck deshalb auch Spinnenbagger genannt.

Ist bei einem Raupenbagger die Kippkante fix, kann diese beim Menzi Muck durch die verstellbaren Rad- und Pratzenträger, je nach Arbeitseinsatz eingestellt werden. So ist es möglich, dass Hub- und Reisskräfte erreicht werden, die mit einem herkömmlichen Bagger gar nicht zu erreichen sind. Ein 9,5 Tonnen schwerer Menzi Muck entspricht etwa der Leistung eines 20 Tonnen schweren Raupenbaggers.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

• Hydrostatischer Menzi H-Drive Allradantrieb • P-Matik Parallel-Abstützung • Vier gleich grosse Räder mit Road Traction Modul • Bergstützen mit Stahlpratzen • Sensorgesteuerte Allradlenkung • Gewicht ohne Werkzeuge M545: 12300 kg

67

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Gewoba Nord: Richtfest beim Neubau Solitüder Straße Nach dem Baubeginn im März 2018 wird das imposante Projekt „Flensburg-Solitüde“ der GEWOBA Nord ab September 2019 bezugsfertig sein. In Mürwik, an der Ecke Solitüder Straße/Fördestraße, reiht sich nun ein Mehrfamilienhaus mit insgesamt 22 Wohnungen in das Stadtbild ein und schafft neue Lebensräume für Jung und Alt. Ab September 2019 können dann die 2- bis 4-Zimmer-Wohnungen mit Wohnflächen von 52 m² bis 84 m² bewohnt werden. 10 der insgesamt 22 Wohnungen werden barrierefrei bzw. barrierearm errichtet. Damit bietet der Neubau vielversprechende Möglichkeiten für Mietinteressenten jeden Alters und jeder Lebenssituation.

Dieses Neubauprojekt erfüllt den Standard als KfW-Effizienzhaus 55 und verfügt über eine Fernwärmeanlage.

Durch energieeffizientes Bauen benötigt dieser Neubau deutlich weniger Primärenergie im Jahr.

68

Bewerbungen für Wohnungen in diesem Objekt werden im Kundencenter der GEWOBA Nord in der Gartenstraße 1 in Flensburg entgegengenommen.

Mietanfragen und Interessentenliste werden von der zuständigen Kundenbetreuerin Frau Hein bearbeitet und geführt.

Die Kaltmiete liegt je nach Geschoss entweder bei 10,40 EUR/m² (1.OG), 10,90 EUR/m² (2.OG bis 3. OG) oder 11,90 EUR/m² (4.OG bis 5.OG). Hinzukommen 2,60 EUR/m² für die Betriebsund Heizkostenvorauszahlung. Daraus ergeben sich folgende Bruttowarmmieten: 1. OG: 13,00 EUR/m²; 2. OG bis 3. OG: 13,50 EUR/m²; 4. OG bis 5. OG: 14,50 EUR/m².

Die Kosten für die Stellplätze kommen separat zur Wohnungsmiete hinzu.

Beide Eingänge verfügen über einen Aufzug und die Kellerabteile befinden sich im Erdgeschoss. flj

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Freitag 14.12.2018 20:00 Konzert Nordische Weihnachten Helene Blum & Harald Haugaard St. Jürgen-Kirche, Jürgensgarder Straße 1

Foto: enviria.energy/txn

Sonnabend 15.12.2018

Solarstrom selbst zu produzieren hat viele Vorteile

Photovoltaik – Strom vom eigenen Dach Die Sonne stellt keine Rechnung und jedes Haus hat ein Dach – kein Wunder, dass immer mehr Eigenheimbesitzer zu Stromproduzenten werden.

Aber wie funktioniert Photovoltaik und welche Vorteile gibt es? Um Sonnenlicht in elektrische Energie umzuwandeln, wird in Solarzellen verändertes Silizium genutzt, das bei Lichteinstrahlung positive und negative Ladungsträger freisetzt – elektrische Spannung entsteht. In einem Solarmodul werden viele dieser Solarzellen in Reihe geschaltet. Ein Wechselrichter wandelt die Energieausbeute dann in Wechselstrom um.

Was viele nicht wissen: Sonnenenergie selbst zu nutzen, ist einfacher denn je. Denn spezialisierte Anbieter wie Enviria in Frankfurt am Main führen alle Planungen und Arbeiten selbst aus. Vorteil für Hausbesitzer: Es gibt nur einen Ansprechpartner, der während der gesamten Projektzeit zur Seite steht und in allen Bereichen berät. Wer noch nicht sicher ist, ob die Investition in Sonnenenergie sich wirklich lohnt, hier einige Vorteile: Umweltrisiken sind im Vergleich zu Öl, Kohle und Atomkraft praktisch nicht existent. Die Energie wird dort genutzt, wo sie entsteht. Teure Stromtrassen oder umweltbelastende Transporte sind überflüssig. Es wird kein CO2 freigesetzt. Investition und Ertrag sind kalkulierbar. Zudem gibt

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

es eine garantierte Einspeisevergütung. Selbstproduzierter Strom senkt die Nebenkosten und macht weniger abhängig von Strompreisen. Die Immobilie gewinnt an Wert. Es gibt kei-

ne beweglichen Teile; die Abnutzung einer Photovoltaikanlage ist sehr gering, die Wartungskosten sind niedrig. Weitere Infos gibt es unter www. enviria.energy. flj

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

Tagesbusausflug zum Lübecker Weihnachtsmarkt Noch Restplätze!

Pro Person 15,00 EUR. Anmeldung und Informationen bei Martina Cowley-März im 360°°-Gemeinschaftshaus des SBV Glücksburger Weihnachtsmarkt der Vereine und Verbände Auch am 16.12.2018 Rudehalle, Glücksburg 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 11:00-14:30 Harmonischer Einstieg in die be-weg-te-Meditation Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 14:00-15:00 Spaziergang mit Übungen im Volkspark Mit W. Hanl. Kostenfrei!

Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz

Tel. 04642 46000 46 43 -18 330 Gelting · Nordstraße 22 · --Tel. Tel. 04642 4600 Kappeln Tel. 0 46 42 - 46 00

info@badundwaerme.de · www.badundwaerme.de

14:00-16:00 Coole Maschen für Kids und Teens, 9 – 15 J. mit S. Kitzig Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

71

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Sonnabend 15.12.2018 16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

17:00 Handball 2. Liga Damen TSV Nord Harrislee vs.

SG 09 Kirchhof Holmberghalle, 17:30 Menke Planetarium Ferne Welten – fremdes Leben?

Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 18:00 „Es sungen drei Engel in der Nacht“ Der Nordertor Chor Flensburg singt Chorsätze zur Advents- und Weihnachtszeit, aus verschiedenen Jahrhunderten.

St. Marien-Kirche 19:00 Impro-Theater: „Inklusion trifft Improvisation“ Der Eintritt ist frei, Hut geht rum.

Brasseriehof, Große Straße 42-44 19:00 Metropolitan Opera: La Traviata UCI-Kinowelt 19:30 „Die bessere Hälfte“ Turbulente Komödie von Alan Ayckbourn Theater-Forum Flensburg Theaterschule Flensburg, Adelbyer Kirchenweg 1

72

Foto: D.H. Clemens/James Hardie

16:00 Robin Hood Kinder- und Jugendtheater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater

Erstklassige Optik, ewig haltbar – Faserzement setzt Akzente

Akzente mit Stil: Fassadenbekleidungen aus Faserzement schützen die Bausubstanz und setzen klare optische Akzente für eine besonders ausdrucksstarke Architektur

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Malerfachbetrieb

körner

Glücksburg Kurlandstraße 18 Tel. 04631 - 2810 www.malerei-koerner.de

24960 Glücksburg Fax 04631 - 7078

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, BrandE-Mail: info@zimmerei-loeper.de und Wasserschaden-Sanierung www.zimmerei-loeper.de

Sie sieht aus wie Holz, ist ähnlich leicht und dennoch nahezu unverwüstlich: Eine Fassadenbekleidung aus Faserzement kombiniert eine Fülle von Vorteilen. Sie schützt vor Feuer, Feuchtigkeit, Schimmel und Schädlingen und ist auch bei extremen Umwelteinflüssen und Witterungsbedingungen unverwüstlich.

Die Elemente gibt es im Handel unter dem Markennamen HardiePlank® Fassadenbekleidungen. Durch ihre Fugen entsteht eine edle Flächenstrukturierung für hochwertige architektonische Akzente. Die Farbpalette bietet fünf ansprechende Farbthemen und zwei Oberflächendesigns. Die Montage ist sowohl auf Massivbauwänden als auch auf Leichtbauwänden oder als vorgehängte hinterlüftete Fassade möglich. Die Fassadenbekleidung ist dünner und leichter – 7,4 kg per Brett – als viele andere Fassadensysteme, gleichzeitig jedoch fester und daher einfacher zu verarbeiten. In der Praxis sorgt dies für eine schnelle, reibungslose und komplikationsfreie Fertigstellung. Wer sich das Fassadensystem und seine Montage im Detail ansehen möchte, findet unter www. jameshardie.de ein ausführliches Video. Hier werden alle Arbeitsschritte erläutert und anschaulich illustriert, die für die Ausführung einer ästhetischen und dauerhaften Fassadenbekleidung nötig sind. So wird beispielsweise erklärt, wie das Material richtig zugeschnitten und im Versatz auf der Unterkonstruktion montiert wird. Die Fassadenbekleidung kann nicht nur als Stülpschalung, sondern auch als senkrechte Boden-Deckel-Schalung oder waagerecht mit offenen Fugen verlegt werden. flj

Gut geplant ins Eigenheim – Heizkosten sparen und Komfort gewinnen Wer ein Eigenheim plant, sollte sich so frühzeitig wie möglich mit dem Thema Energieeffizienz auseinandersetzen, um dauerhaft bares Geld zu sparen.

Häufig drehen sich die Gedanken dabei in erster Linie um die Heizungsanlage oder erneuerbare Energien. Am meisten einsparen lässt sich jedoch

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Sonnabend 15.12.2018

23:00 90er Party Deutsches Haus Foto: olegdudko /123rf.com

mit Energie, die zum Heizen oder Kühlen überhaupt nicht benötigt wird.

Massive Wände und Decken aus Beton bieten hierfür reichlich Potenzial. Das liegt vor allem an der besonders hohen Wärmespeicherfähigkeit des Baumaterials. Beton speichert Sonnenwärme im Winter und gibt diese ähnlich wie ein Kachelofen langsam an die Räume ab, wenn es kalt wird. Das kann bis zu zehn Prozent Heizenergie sparen.

Mit dem gleichen Effekt schützt ein Massivhaus aus Beton im Sommer vor Überhitzung: Die Wände speichern tagsüber die Wärme und geben sie in der kühleren Nacht wieder ab. Beton wirkt also wie eine Klimaanlage und gewährleistet dadurch zu jeder Jahreszeit ein konstant behagliches Raumklima. Darüber hinaus bieten massive Innenwände, Decken und Treppen innerhalb des Hauses einen optimalen Schallschutz. Auch die traditionellen Vorteile des massiven Baustoffs wie Tragfähigkeit, hoher Brandschutz und gesundheitliche Unbedenklichkeit stehen für Sicherheit und langen Werterhalt. Weitere Informationen unter www.beton.org. flj

20:00 Allens süht so festlich ut …

Studio, Augustastraße

Checkliste Hausund Wohnungskauf Eine Immobilie zu kaufen, ist eine weitreichende Entscheidung, die gut

vorbereitet werden sollte. Von der ersten Planung über die Suche des geeigneten Objekts bis hin zur Finanzierung sind viele Dinge wichtig.

Profis raten deshalb zum Einsatz spe-

Sonntag 16.12.2018 09:30-13:00 34. Adventslauf Flensburg Bereits zum 34. Mal geht es für viele begeisterte Läufer auf die Strecke in den Volkspark.

Ausrichter ist der 1. Flensburger Lauftreff Start und Ziel am Flensburger Stadion 11:00 Sonntags-Atelier: Löwenstark Museumsberg

W ir wünschen allen Kunden schöne Weihnachtstage und alles Gute für das neue Jahr!

Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de

Dachdeckerei – Klempnerei Fassadenbau – Isolierung Bauwerksabdichtung

11:30 65. Landesschau des BBK Kuratoren-Führung mit Museumsdirektor Dr. Michael Fuhr Museumsberg 12:00-14:00 Adventslunch Für 42 EUR p. P. Bitte reservieren Sie zeitig einen Tisch unter Tel. 04631 – 6141500.

Strandhotel Glücksburg 13:30 Handball Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs.

Bergischer HC Flens Arena

Foto: betonbild/txn

Heideland-West 2a · 24976 Handewitt www.dachdeckerei-pischke.de · Tel. 0461 - 6 20 87

Für ein behagliches Raumklima spielt die Bauweise eine buchstäblich tragende Rolle. Massive Wände, Decken und Treppen aus Beton regulieren dank der Wärmespeicherfähigkeit des Baumaterials die Temperatur

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . .

14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Stadtführung Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:00+17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

73

Sonntag 16.12.2018 15:00 „Frau Holle“ Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg (Seiteneingang links) 16:00 „Die bessere Hälfte“ Theaterschule Flensburg, Adelbyer Kirchenweg 1 16:00 Weihnachtliche Chor- und Instrumentalmusik St. Katharinenkirche, Gelting 17:00 Dresdner Weihnachten Rudolf Mauersberger: Christvesper Festliches Weihnachtskonzert mit dem Sankt Nikolai Chor St. Nikolai Flensburg 19:00 Singin‘ in the Rain Musical von Nacio Herb Brown und Arthur Freed Stadttheater, Flensburg Montag 17.12.2018 08:15-10:00 Offene Beratungszeit Unterstützung, Fragen zur Erziehung Kontakt: 0461 40683962 Familienzentrum Fruerlund Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

BAUEN, WOHNEN, LEBEN zieller Checklisten. Was viele nicht wissen: Die umfangreichen Listen gibt es sogar kostenfrei im Internet. Beispielsweise findet sich in der Online-Ausgabe von Das Telefonbuch die Checkliste „Hausund Wohnungskauf“. Ob Finanzierung, Suche eines geeigneten Objekts, Mängelerkennung oder Umzug ins neue Heim – alle wesentlichen Punkte sind übersichtlich aufgeführt.

Wer mit der Checkliste arbeitet, kann sicher sein, keine wichtigen Dinge zu übersehen. Ergänzend gibt es viele hilfreiche Tipps. Spezielle Links erleichtern zudem die Suche nach Immobilienmaklern, Handwerkern und Gutachtern vor Ort. „Der Kauf einer Wohnung oder eines eigenen Hauses ist immer eine große Sache“, weiß Michael Wolf, Geschäfts-

führer Das Telefonbuch-Servicegesellschaft. „Damit die Planung einfacher wird, haben wir unsere Checkliste so angelegt, dass sie sich ausdrucken, herunterladen oder per E-Mail verschicken lässt. Das macht es noch einfacher, sich untereinander auszutauschen und wirklich alle wichtigen Punkte im Blick zu haben.“ Das Telefonbuch, seit Jahrzehnten in fast jedem Haushalt in Deutschland zu finden, ist mittlerweile zu einem echten Multitalent geworden. Online oder per App präsentiert es sich als Service-Portal mit großer Funktionsvielfalt.

Dazu gehören weitere Checklisten und viele andere informative Service-Angebote. Weitere Informationen online unter www.dastelefonbuch.de. flj

Mehr Platz zum Leben – Den Dachausbau gut planen In den eigenen vier Wänden kann es im Laufe der Jahre eng werden. Deshalb bauen viele Hausbesitzer den Dachboden als Wohnraum aus – und werten nebenbei die Immobilie auf. Wer mehr Platz schaffen möchte, muss allerdings einige Vorgaben einhalten. Erster Schritt ist die Nachfrage bei der Baubehörde, ob der Ausbau genehmigungspflichtig ist. Dann folgt eine Bestandsaufnahme: Ein Ausbau lohnt sich, wenn mindestens die Hälfte der Fläche eine Kopffreiheit von 2,30 Meter besitzt. Von einem Architekten oder Statiker lassen sich die erforderliche Tragfähigkeit und Verstärkungsmöglichkeiten prüfen.

Besonders wichtig: Die Vorgaben der Energieeinsparverordnung (EnEV) und des vorbeugenden Brandschutzes. „Hauseigentümer sind gut beraten, beim Dachausbau nur Baustoffe der Klasse A zu verwenden“, sagt Jörg-Uwe Strauß vom Deutschen Institut für vorbeugenden Brandschutz. Dies gilt nicht nur für den Wärmeschutz, sondern auch für deren Verkleidung. Baustoffe auf Basis von Mineralfasern bzw. Gips brennen und glimmen im Brandfall nicht und verhindern eine Ausbreitung des Feuers.

Neben dem vorbeugenden Brandschutz ist auf ausreichend Licht durch genügend große Dachflächenfenster oder Gauben und auf eine entsprechende Kopffreiheit zu achten. Schön für Hausbesitzer: Für einen Dachausbau gibt es Fördermittel – das erleichtert die Finanzierung der wichtigen Maßnahmen deutlich. Weitere Infos zum Brandschutz beim Dachausbau gibt es vom Deutschen Institut für vorbeugenden Brandschutz unter www.divb.org. flj

18:00-21:30 Südsee/Ozeanische Speisen vhs-Zentrum Sandberg; Hauptgebäude A; Küche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

74

Foto: adpePhoto/fotolia

15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

Durch einen Dachausbau entsteht schöner neuer Wohnraum. Hausbesitzer sollten dafür die Statik und mögliche Fenster ebenso bedenken wie den vorbeugenden Brandschutz durch nicht brennbare Baustoffe

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Montag 17.12.2018

Foto: Saint-Gobain Weber/txn

17:00 Fortbildung: Kindliche Sexualität Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

Endlich Ruhe: Eine zusätzliche Trittschalldämmung erhöht nicht nur die Wohnqualität, sondern erhält auch den Frieden unter den Nachbarn

Schall im Altbau clever dämmen Vor allem in Altbauten können knarzende Holzfußböden echte Nervtöter sein.

Wenn sich dann noch jeder Schritt ins ganze Haus überträgt, ist es mit Ruhe und Erholung vorbei. Was viele nicht wissen: Der Geräuschpegel lässt sich durch den Einbau einer Trittschalldämmung auch nachträglich erheblich reduzieren. Maurice Bonfrere, Boden-Experte beim Baustoffhersteller Saint-Gobain Weber, erklärt den Aufbau: „Ein Trittschalldämmsystem besteht in der Regel aus einer Trittschallbahn, einem Systemgewebe und einer Schicht Dünnestrich.“ Weber bietet zwei verschiedene Systeme an, davon eines mit lediglich 28 Millimetern Aufbauhöhe, so dass der Einsatz auch in niedrigeren Räumen möglich ist.

Bonfrere: „Mit einem derartig schlanken System verliert man kaum Raumhöhe.“ Die Maßnahme mindert den Trittschall nachhaltig und messbar: Um bis zu 17 dB mit 28 mm Estrich und um 29 dB mit 45 mm Estrich.

Mithilfe schnell abbindender Dünnestriche und moderner Maschinentechnik können Bodenleger eine durchschnittliche Wohnung innerhalb weniger Stunden mit einem leistungsstarken Trittschalldämmsystem ausstatten. Weitere Informationen online unter www.sg-weber.de. flj

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

*

100% Weiterempfehlungsrate

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

19:30-21:00 Chornett ist ein kleiner und feiner Chor, der in diesem Jahr sein zehnjähriges Bestehen feiert. Wir proben montags in den Räumen von NordernArt. Wir suchen noch Sängerinnen und Sänger in allen Stimmen. Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de Norderstraße 38

- Verkäufer und Interessenten

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

18:15-19:15 The Mondaysingers.

Wir proben montags in den Räumen von NordernArt, und sind offen für alle, die Spaß am Singen und Freude an musikalischer und sprachlicher Vielfalt haben.

Weitere Info unter 0461 – 1604476 oder graw-sj@web.de

19:00-21:00 Singst du gerne unter der Dusche und im Auto?

Vielleicht ja auch mit uns (Pop, Gospel und mehr) im Neustadt-Chor in der Petri-Schule (Aula).

Spätestens nach der Probe hast du gute Laune ...

Apenrader Str. 164 Dienstag 18.12.2018 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 12:00-15:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ und der Bibliothek.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

75

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Dienstag 18.12.2018 15:00 Skat-Nachmittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 16:00 Menke Planetarium Ein Sternbild für Flappi Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 19:00 Flensburger Radler-Stammtisch In der Gaststätte „Grisou“, Holm 45, Flensburg 19:30 Menke Planetarium Stern von Bethlehem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Foto: Dörken/txn

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Süderhofenden

Ein trockenes Mauerwerk ist Voraussetzung für behagliche Wohn- und Freizeiträume im Untergeschoss. Der Grundstein hierfür wird bereits in der Bauphase durch langlebige Grundmauer-Schutzsysteme gelegt

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

19:30 Der Kaukasische Kreidekreis Schauspiel von Bertolt Brecht Stadttheater, Flensburg 19:30 „Auch alle Jahre wieder“ Weihnachtliches Konzert in der St. Petri-Kirche Neben dem lebendigen Advent mit seinen vielen Stationen in der Flensburger Neustadt ist auch das Weihnachtskonzert mit dem Blechbläserensemble Piffari zur Tradition der Kirchengemeinde St. Petri geworden. Der Eintritt ist frei, eine Spende für die Kirchenmusik am St. Petri willkommen.

St. Petri-Kirche, Flensburg

76

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

Für hohes Wohnniveau auch im Keller Ein Haus mit Kellerräumen macht flexibel und kann zudem vielfältig genutzt werden. Ob für Kinder zum Toben oder als Büroraum – behagliche Wohnund Freizeiträume im Souterrain setzen ein trockenes Mauerwerk voraus.

Das ist eine durchaus anspruchsvolle Aufgabe, denn die Kellerwände eines Hauses sind hohen Belastungen ausgesetzt. Sie tragen nicht nur die Last des ganzen Gebäudes, auch das umgebende feuchte Erdreich übt permanenten Druck aus. Mitunter dringt sogar Grundwasser bis zu den Kellermauern vor. Bauexperten raten daher zu einem mehrschichtigen Schutzsystem zwischen Kellerwand und Erdreich.

Zunächst gilt es, die Kelleraußenmauern mit einem Bitumenanstrich abzudichten, alternativ kann auch eine selbstklebende Flächenabdichtung von der Rolle wie Delta-Thene verlegt werden. Darauf folgt die Wärmedämmung, meist in Plattenform, die durch ein Schutz- und Dränsystem (z.B. Delta-Terraxx) vor Beschädigungen geschützt wird. Die zweischichtige Bahn von der Rolle hat einen selbstklebenden Überlappungsrand und ist für Profis einfach zu verarbeiten. Die erste Schicht ist eine Spezialnoppenbahn, die Wasser durch ihre Noppenstruktur zuverlässig ableitet. Ein Geotextil als zweite Schicht verhindert das Zuschlämmen der Dränage und sichert deren Funktionstüchtigkeit. Hinzu

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Mittwoch 19.12.2018

kommt: Die recyclatfreien Schutzund Dränagebahnen von Dörken verrotten nicht im Erdreich und bieten eine Langzeitbeständigkeit von bis zu 100 Jahren. Das geht weit über die geforderte Nutzungsdauer der strengen europäischen Norm für Geotextilien (DIN EN 13252) hinaus. So wird im Souterrain komfortables Wohnen für viele Jahrzehnte sichergestellt. flj

09:45-10:45 Pottkieker-Tag Lebkuchen – wir backen selbst Kostenpauschale 3,50 Euro pro Gast je Vormittag, zzgl. 6,50 Euro für anschließendes Mittagessen pro Gast DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

OFEN DES JAHRES 2017 Contura 596 Style

Moderne Technik erleichtert den Alltag. Rollläden beispielsweise lassen sich heute nicht nur Sparen per Knopfdruck öffnen oder schließen, sondern sogar auf Zuruf

Sie jetzt

www.contura.eu

N

MA DE

RA

NTI 5 ÅR

TI

L L I N S TA L

· Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage

· Spezialanfertigungen

ED E N

SW

IN

DEN

SW E

IN

RANTI

GA

Flensburger Straße 8 24997 Wanderup Fon 0 46 06 - 965 89 89 1650 mm

3-9 kW

540 mm

86 %

495 mm

133 kg

36 cm

50 kg

WARRA NT AR YE

5-YEAR WAR

· Schiebetürenschränke nach Maß

EN

Y

· Fenster und Türen Holz oder Kunststoff

I N S WED

RRANTY 5 WA -

ED E N

DEN

SW E

IN

E ED

RANTI

SW MA DE

GA

IN

N

SW

S

EN

SW

MADE IN

T

5 ÅRS G A

DRAGE

TIONEN

I N S WED

MADE IN

AV

LA

E AD

E AD

5-YE AR

M

M

Y NT RA

EN

E ED

I N S WED

S

TIONEN

LA

L L I N S TA L

E AD

TI

M

NTI 5 ÅR

N

RA

S G A RA

MA DE

ÅR

TI

T

5

N

VÄ N D R O

E ED

Symboler

ROT

EN

MA DE

Tischlerei Hans H. Hansen

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

AN

I N S WED

E AD

SW

&

AVDRAG

M

MADE IN

Sparen Sie jetzt

· 300 m2 Ausstellung

N

SW

Kauslundhof 3 · Flensburg

S G A RA

MADE IN

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Fenster- & Fenster200,-€ Küchenstudio Küchenstudio Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

ÅR

5 ÅRS G A

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.deAuf rund 200 m zeigen wir Ihnen

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

5

Flensburger Straße 8 24997 Wanderup Fon 0 46 06 - 965 89 89

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

www.abild.de

T

Contura 596 Style

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

VÄ N D R O

ROT

TI

AN

AVDRAG

DRAGE

JAHRES 2017

Symboler

AV

Starke Partner seit 1882

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch (mit Kinderbetreuung) Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

14:30+16:30 Die Olchis feiern Weihnachten – von Erhard Dietl Kaminöfen aus Was Schweden www.contura.eu Muffel-Furz-Teufel! ist das? Der Weihnachtsmann verirrt sich nach Schmuddelfing und erzählt den Olchis vom Weihnachtsmarkt. Die sonst faulen Olchis sägen, hämmern, www.schornstein-zentrum.de backen und dichten. Denn auf dem Weihnachtsmarkt von Schmuddelfing lässt C690G:1 Style sich bestimmt alles olchig gut verkaufen. Auf dem Marktplatz soll es eine lebende Krippe geben.

Klar, dass die Olchi-Kinder mitmachen wollen...

Für Olchifans ab ca. 4 Jahren. Karten können telefonisch unter (05203) 90 22 83 reserviert werden, oder sind ab 1 Stunde vor der VorstelKaminöfen aus Schweden lung an der Tageskasse erhältlich.

Eine Karte kostet 10,00 EUR pro Person.

In der Theaterschule, Adelbyer Kirchenweg 1 T

OFEN DES

200,-€

auch wenn die Bewohner nicht zu Hause sind. Noch bequemer geht es, wenn der Sonnenschutz in ein Smart Home-System eingebunden ist. Dank intelligenter Sprachsoftware genügt N

Knopfdruck erfordern. Über die komfortable Steuerung per Zeitschaltuhr oder Wettersensor erfüllen Rollläden und Co. ihre Aufgabe als zuverlässiger Sicht-, Blend- und Einbruchschutz,

E ED

Eine Bauherren-Umfrage beweist: Mehr als 90 Prozent der über 50-Jährigen in Deutschland möchte bis ins hohe Alter zu Hause leben. Damit rücken die Ansprüche an Barrierefreiheit, Komfort und Sicherheit in den eigenen vier Wänden weiter in den Vordergrund – dazu zählt auch die Bedienung von Rollläden, Jalousien oder Markisen. Während die Bedienung des Sonnenschutzes von Hand besonders für körperlich eingeschränkte Menschen eine tägliche Herausforderung ist, kann dies heute nur noch einen

Foto: BVRS/txn

Barrierefreiheit durch Smart Home – Unabhängig wohnen im Alter

10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg

contura.eu

www.schornstein-zentrum.de

· Insektenschutz Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

77

15:30 „Elsas Muckibude am Nachmittag“ Unser beliebtes Fitnessprogramm für Senioren findet auch am Nachmittag statt.

Sie werden individuell beraten und trainiert.

15 Euro Nutzungsgebühr mtl. für Gäste.

DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58

BAUEN, WOHNEN, LEBEN ein Satz – schon können die Bewohner die Sonne hereinlassen oder neugierige Blicke aussperren. Der aktuelle Status lässt sich jederzeit und überall per App einsehen. Smarte Sonnenschutzsysteme werden bei Neubauten immer stärker nachgefragt. Was viele nicht wissen: Die Fachleute des Rollladen- und Sonnenschutztechniker-Handwerks können auch vorhandene Anlagen mit moderner Steuerautomatik nachrüsten. Dabei verknüpfen die Profis die einzelnen Komponenten so miteinander, dass sie automatisch reagieren, das Zuhause sicher machen und dabei noch Energie sparen. Hausbesitzer müssen dafür nicht allzu tief in die Tasche greifen. Der Staat finanziert mit: Die KfW-Bank fördert die smarte Technik mit günstigen Krediten und Zuschüssen. Weitere Informa-

tionen zu den vielfältigen Branchenprodukten und dem Fachbetrieb in der Nähe gibt es im Internet unter www. rollladen-sonnenschutz.de. flj

Trennwände richtig dämmen Offenes Wohnen liegt im Trend. Viele fühlen sich dennoch wohler, wenn bei aller Weitläufigkeit auch eine gewisse Struktur und Privatsphäre gewahrt bleiben. Möglich wird dies durch Trennwände in Trockenbauweise. Hiermit lässt sich eine Arbeitsecke im Schlafzimmer ebenso leicht abtrennen wie ein separater TV-Bereich im Wohnzimmer. Um mit dem Raumteiler gleichzeitig die Akustik im Wohnraum zu optimieren, sollten die Raumteiler gedämmt werden. Mineralwolle eignet sich hier optimal, da sie nicht nur viel

19:30 Der fliegende Holländer Oper von Richard Wagner Stadttheater 20:00 1001 erotische Nacht Studio, Augustastraße 20:00 „Wiehnachten op Platt“ Yared Dibaba & die Schlickrutscher C’ulturgut

78

Sie sind leicht zu errichten und erlauben es, Räume individuell zu gestalten: Trennwände in Trockenbauweise, die durch Dämmplatten aus Mineralwolle sogar den Brand- und Schallschutz verbessern Schall schluckt, sondern gleichzeitig den Brandschutz der Konstruktion verbessert.

Hochleistungsbaustoffe wie Pureone von Ursa wirken sich zudem positiv auf das Wohnklima aus. Denn die Mineralwolle enthält weder Lösungsmittel oder Farbstoffe noch Formaldehyd oder andere flüchtige Bestandteile – damit erfüllt der Dämmstoff die Kri-

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, Flensburg jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats 18:00 Julefrokost-Buffet Der Preis beträgt 39 EUR p. P. Bitte reservieren Sie zeitig einen Tisch unter Tel. 04631 – 6141500 Strandhotel Glücksburg

Foto: Ursa/txn

Mittwoch 19.12.2018

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen GmbH & Co. KG 0461 - 90279977

www.isotec.de/petersen

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Mittwoch 19.12.2018 20:00 Heroes’ Night Aquaman 3D UCI-Kinowelt

terien des Umweltzeichens „Blauer Engel“. Mit dem Prüfsiegel werden ausschließlich gesundheitsverträgliche Baustoffe ausgezeichnet. Außerdem ist das Material einfach zu verarbeiten, lässt sich leicht und zeitsparend schneiden und punktet mit hoher Klemmkraft und Formstabilität.

So werden Wärme- und Schallbrücken sicher vermieden.

Die leicht zu schneidende Dämmplatte wird passgenau zwischen die Ständer der Trennwand geklemmt und verrichtet dort ihren Dienst, ohne zu verrutschen. Die angenehme Folge: Deutlich mehr Ruhe und Entspannung. flj

Brandgefahr wirksam vorbeugen Alle drei Minuten bricht in Deutschland ein Wohnungsbrand aus. Ein gut durchdachter vorbeugender Brandschutz ist deshalb unverzichtbar und sollte bei Neubau oder Modernisierung so selbstverständlich sein wie der Schutz vor Hitze, Kälte oder Lärm. Die Wahl des richtigen Baumaterials trägt hierzu entscheidend bei. „Viele Baustoffe sind von Natur aus nicht brennbar und gehören daher der höchsten europäischen Baustoff- bzw. Brandschutzklasse A1 an“, weiß Jörg-Uwe Strauß vom Deutschen Institut für vorbeugenden Brandschutz (DIvB). Gemeint sind Baustoffe wie z. B. Beton, Zement, Gips, Ziegel und Mineralfasern. Oft werden diese Baustoffe auch als inert also untätig oder träge bezeichnet. Sie reagieren kaum mit anderen Materialien. Im Fall der Fälle setzen sie einem Brand ernsthaften Widerstand entgegen. Aber es geht nicht nur um die Eindämmung des Feuers, sondern vor allem auch darum, Rauchvergiftungen zu vermeiden – die Hauptursache für Gesundheitsschäden bei Bränden. Baustoffe sollten daher selbst bei extrem hohen Temperaturen von über 1.000 °C keine giftigen Rauchgase freisetzen.

Eine geringe Rauchentwicklung ist ebenfalls wichtig: Sie erleichtert es den im Gebäude befindlichen Menschen sich im Brandfall selbst in Sicherheit zu bringen und der Feuerwehr eine effektive Brandbekämpfung. Erkennbar sind die Baustoffklassen durch eine Kennzeichnung direkt am Baustoff oder seiner Verpackung. Wer als Bauherr oder Modernisierer bereits bei der Materialauswahl auf nicht brennbare

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Foto: ronstik/123rf.com

Donnerstag 20.12.2018

Beste Voraussetzung für eine unbeschwerte Zeit im Eigenheim: Nicht brennbare Baustoffe sind eine wirksame Barriere gegen Feuer Baustoffe setzt, leistet damit nicht nur einen wichtigen Beitrag für die Sicherheit, sondern schafft gleichzeitig die

Grundlage für ein gesundes und behagliches Wohnen. Weitere Informationen online unter www.divb.org. flj

Bauunternehmen Hochbau Zimmerei Tiefbau

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände Schimmelsanierung · Innenwanddämmung Raiffeisenstraße 19

www.bauunternehmen-carstensen.de

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest !

09:00+11:00 Robin Hood Kinder- und Jugendtheater Familienstück zur Weihnachtszeit Stadttheater 09:30-11:30 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg 15:00 Weihnachten, Wichtel und Kostbarkeiten Stadtführung Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Hof Borgerforeningen/ Brunnen 15:00 Weihnachtskonzert Ein kleines Weihnachtskonzert mit einem besonderen Gast.

Interessenten können sich unter der Telefonnummer 0461–1441514 bei Verena Schmidt-Braess oder direkt im Stadtteilcafé (Schulze-Delitzsch-Str. 21, Tel.: 0461-1441537) anmelden.

AWO Stadtteilcafé Servicehaus Sandberg 15:00-17:00 Acrylmalerei Nur Materialkosten.

Mit R. Siefert Im 360°-Gemeinschaftshaus des SBV, Mürwiker Str. 28-30

79

BAUEN, WOHNEN, LEBEN

Donnerstag 20.12.2018 16:00-17:30 Spielkreis für Kinder von 1 – 3 Jahren Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6

Mit Beton zum Wunschbad Das Bad wird als privater Rückzugsraum zum Auftanken und Erholen immer wichtiger. Wasser allein macht aber noch keine Wellnessoase. Denn sowohl Raumaufteilung als auch Einrichtungskonzept

16:00-18:00 Müttertreff Meine Zeit für mich!!

Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6

müssen stimmen. Bei Neubauten sollten deshalb architektonische Sünden wie fehlende Fenster und zu kleine Zuschnitte vermieden werden. Komfort, Design und Ökologie sind die aktuellen Themen, wenn es um die Einrichtungsmaterialien geht. Was viele nicht wissen: Beton hat

17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße

19:00-21:00 Tordsdagskoret Sie haben ein Faible für skandinavische Musik und würden gerne an Ihren Dänischkenntnissen feilen?

Dann gibt es dafür doch nichts Besseres als den Chor der dänischen Minderheit in Flensburg!

Wir proben in der Gustav-Johannsen-Skole in der Eckener Straße 9 jeden Donnerstagabend.

Verstärkung in allen Stimmen ist uns willkommen! Weitere Info unter birte@kohrt.dk oder 04634-9732 In der Gustav-Johannsen-Skole, Eckenerstraße 9 19:00-22:00 Poetry Slam, Improvisation, Lesung, Musik, Kultur – für jeden etwas von jedem.

Auch das ist Schlaraffia – machen Sie mit oder hören Sie einfach nur zu und haben Spaß und Freude am Abend. www.schlaraffia-im-norden.de Schlaraffia Flensburgia, Händelhof 7 19:30 Fröhstück bi Kellermanns Gastspiel der NDB Stadttheater, Flensburg

Foto: betonbild/txn

19:00 Handball Bundesliga SG Flensburg-Handewitt vs.

GWD Minden Flens Arena

Sichtbeton gibt dem Badezimmer ein ganz besonderes Flair. Oberfläche und Struktur lassen sich heute für ein ganz persönliches Ambiente nach Belieben gestalten. Dem Baustoff können sogar Farbpigmente beigemischt werden

Frank Feddersen Maurermeister & Gebäudeenergieberater

Fachbetrieb für Einblasdämmung • Einblasdämmung für Dach und Wand • Energetische Gebäudesanierung • Blower-Door-Messung • Thermographie • Umbauarbeiten Sann-Acker 3 · 24997 Wanderup Tel.: 046 06 / 96 52 66 · www.luftschichtdaemmung.de

80

sich auch im Innenbereich mittlerweile durchgesetzt – zum einen für Wand und Boden, zum anderen für Einbauten und sogar als Möbelstück. Vor allem Sichtbeton ohne Putze oder deckende Anstriche entfaltet seinen besonderen Reiz. Die puristische, moderne Wirkung unterstreicht die Lebendigkeit des Materials und macht aus Waschtischen, Duschen oder Badewannen charakterstarke Unikate. Die Oberfläche wird von der Schalung bestimmt, in die der flüssige Rohstoff gegossen wird. In Verbindung mit Holz, Naturstein, Glas oder Metall entfaltet der vielseitige Baustoff eine einladende Wirkung, die das stilvolle Ambiente unterstreicht und für Wohlfühlatmosphäre sorgt. Tristes Grau war gestern: Zuschlagstoffe wie Farbpigmente, Naturkiesel sowie Metall- oder Glasgranulate, ermöglichen viel Spielraum bei der Oberflächengestaltung und setzen die eigenen vier Wände gekonnt in Szene. Hinzu kommt, dass der natürliche Baustoff aus Sand, Kies, Zement und Wasser robust und pflegeleicht ist – auch in einem so stark beanspruchten Raum wie dem Badezimmer. flj

Die Suche nach einem Handwerker ... ... wie zum Beispiel einem Klempner oder einem anderen Dienstleister kann langwierig werden. Denn oft wird online einfach eine Suchmaschine wie Google befragt. Dort gibt es dann viele Treffer – die aber nur schwer zu bewerten sind.

Denn tatsächlich landen auf den ersten Plätzen bei der Onlinesuche nicht unbedingt die besten Handwerker, sondern die Unternehmen mit den größten Werbebudgets oder dem besten Wissen über Suchmaschinenoptimierung. Verbraucher haben es deshalb schwer, online einen passenden Dienstleister zu finden.

Und auch für lokale Gewerbetreibende ist der Kontakt mit Neukunden über Google und Co. keine leichte Sache.

Aber es geht auch anders: Eine aktuelle GfK-Studie zeigt, dass 98,6 Prozent der Deutschen nicht nur Das Örtliche, Gelbe Seiten oder Das Telefonbuch kennen.

45,5 Millionen haben zudem die Printund Digital-Ausgaben dieser Verzeichnisse genutzt. Und in fast der Hälfte der Fälle kam es am Ende zu einem konkreten Kontakt mit dem Dienstleister vor Ort mit anschließendem Umsatz. Für Gewerbetreibende ist ein Ergebnis der Studie besonders interessant: Knapp

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Donnerstag 20.12.2018

Foto: Andrea De Martin/123rf.com/DT Medien

58 Prozent dieser Kunden haben zum ersten Mal Kontakt mit einem Anbieter aufgenommen. Experten gehen davon aus, dass der Grund für diese sehr guten Werte im hohen Vertrauensvorschuss liegt, den Verzeichnismedien vor allem in Zeiten des digitalen Wandels mit einer großen, oft unüberschaubaren Dichte an Möglichkeiten haben. flj

Energiewende auf dem Dachboden Die Dachbodendämmung ist für Hausbesitzer eine der einfachsten und kostengünstigsten Möglichkeiten, um Energie einzusparen, mehr Behaglichkeit zu schaffen und den Wert der Immobilie zu steigern. Nachträglich lässt sich dies mit Dämmfilz gut in Eigenregie umsetzen.

Um dreifach zu profitieren, entscheiden sich viele Hausbesitzer für eine Dämmung mit Mineralwolle, zum Beispiel mit dem Ursa Pureone Spannfilz. Die Mineralwolle bietet sowohl eine ausgezeichnete Wärmedämmung im Winter als auch Schutz vor sommerlicher Hitze. Dadurch werden die Heizenergieverluste reduziert, was den Geldbeutel freut. Und da die mit der höchsten Brandschutzklasse A1 ausgezeichnete Mineralwolle weder glimmt noch brennt und bei Kontakt mit Feuer keinen Rauch oder toxische Gase entwickelt, leistet sie auch einen wesentlichen Beitrag zum vorbeugenden baulichen Brandschutz. Was viele Hausbesitzer nicht wissen: Es besteht sogar eine Dämmpflicht durch die aktuell gültige Energieeinsparverordnung. Diese schreibt vor, oberste Geschossdecken zu unbewohnten Dachräumen nachträglich zu dämmen, sofern das Gebäude mindestens vier Monate im Jahr auf 19 Grad oder höher beheizt wird und der darüberliegende unbeheizte Dachraum nicht den Mindestanforderungen des Wärmeschutzes genügt. flj

Online den passenden Handwerker vor Ort finden? Wie das ganz einfach geht, zeigen die Verzeichnismedien. Die vertrauten Marken Das Örtliche, Gelbe Seiten und Das Telefonbuch bieten heute digitale Angebote mit hohem Mehrwert für Verbraucher und Gewerbetreibende

UNSERE DIENSTLEISTUNGEN IM ÜBERBLICK Photovoltaik Reinigung · Gebäudereinigung · Baureinigung · Tankstellenreinigung

Vermietung von Bautrocknern TEL.: 04633 - 9687945 MOBIL: 0172 - 3591936 Glücksburger Str. 7 24986 Mittelangeln, OT Satrup www.solarreinigung-galley.de kontakt@solarreinigung-galley.de

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • Somfy-TaHoma

• Verdunkelungen

Wintergartenbeschattungen

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole • Verdunkelungen • Außenraffstore • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

• Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

MieleNeue Küche?

Kundendienst! !

Seit über 33 Jahren vor Ort

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

Tel. 0461/ 3 60 99 Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Liebigstraße 22 Tel. 04 61 / 1 26 24

www.flensburger-kuechenetage.de

20:00 Mühlengenuss „Fool Moon“ Musik und Leckereien in der Bergmühle Der Speicher der Mühle wird um 19.00 Uhr für das Publikum geöffnet. Für die Konzertbesucher*innen besteht in der Zeit vor dem Konzert und in der Pause die Möglichkeit, kleine vollwertige Snacks und Leckereien von Anne Bieback und Paola Gonzales zu genießen. Der Eintritt ist frei. Über eine Hutspende freuen sich die jeweils beteiligten Musiker*innen.

Der Verein zur Erhaltung der Bergmühle e. V. lädt zu Musik und Leckereien ein!

Bergmühle Flensburg, An der Bergmühle 7 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 21.12.2018 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 10:00 Gehirn-Jogging – Fitness für den Kopf Mit Bewegungen das Erinnerungsvermögen ankurbeln. Corinna Fiedler zeigt allen Interessierten, wie man durch einfache Bewegungsabläufe sein Gedächtnis schulen kann.

Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

81

BAUEN, WOHNEN, LEBEN Weihnachtliche Deko für drinnen und draußen Für viele ist Weihnachten die schönste Zeit des Jahres. Und es ist die beliebteste Jahreszeit, die eigenen vier Wände zu schmücken. Inspirationen finden Sie auf einem der vielen Weihnachtsmärkte in der Region, oder bei KELO in Handewitt. Auf mehr als 150 Quadratmetern hat KELO-Betriebsleiter

Nis Andresen das Zepter für die Weihnachtsmarkt-Ausstellung an seine Frau Vaiolet übergeben.

Sie zeigt sich nicht nur verantwortlich für die Produktauswahl, sondern dekoriert schon Wochen vor dem Verkaufsstart die Aktionsfläche schön weihnachtlich aus. Überall blitzt, funkelt und glänzt es – nicht übertrieben, sondern so, dass man Lust auf Weihnachten bekommt.

MOIN MOIN WINTER! TopPreis

€ 6,99

Brennholz im Netzsack ca.

12,5 dm³

12. .

6 M A R E D T K O M ML A U S N I K O bis zum

1L = € 0,80

statt € 9,99

€ 2,99

TOPPreis

€ 7,99

Anzündholz im Netzsack ca. 10 dm³

önnen Kinder k im Markt ihre r i uns 5.12. be geben, denn de b a Schuhe aus kommt!

Nikol

KLAX Frostschutz 5L-Kanister, bis - 20° C

bis +30%

TopPreis

Abbildung ähnlich

€ 3,19

€ 3,99

ThoMar AirDry Autoentfeuchter

1 kg = € 0,28

1 kg = € 0,32

TopPreis

€ 9,99

Hamann Mercatus Streusalz 25 kg

Hamann Mercatus Streusalz 10 kg

Abbildung ähnlich

Gültig von 30.11. – 21.12.2018 · Solange der Vorrat reicht!

€ 3,19

TOPPreis

statt € 10,99

TopPreis

€ 1,99

KLAX Enteiserspray, 500 ml, bis -60° C, Pumpsprüher

PROFI Anzündwolle 1,5 kg

GROSS WEIHN ER BAUM ACHTSAm 15.1 -VERKAU 2. findet F be gr

i uns de oße We ihnacht r s b kauf sta tt. Dazu aum-Verbieten w Punsch ir Weihna und Brat chtsbäu w u vom 30.1 r s m t e a finden S 1. bis 24 ie bei un n. .12. an.

Solange

s at reich

der Vorr

t.

1 kg = € 5,33

1L = € 3,98

:

rmerken

Jetzt vo

ER S S O R G R E T S SILVE UF VERvKomA 2.2018

28.-31.1

Nissemann darf ebenso wenig fehlen wir puristisch-skandinavische Deko-Elemente für die Weihnachtstage.

Weihnachten ist Licht und natürlich gehört zu einer stimmungsvollen Jahreszeit auch die entsprechende Beleuchtung für drinnen und draußen. Dabei findet man bei KELO jetzt fast ausschließlich Lichterketten und Beleuchtung mit einem Timer, was eine energiesparende automatisierte Beleuchtung ermöglicht. Wer sich für die Feiertage einen Weihnachtsbaum aufstellt, und nicht mehr auf die Deko der vergangenen Weihnachten schauen mag, findet in Handewitt sicherlich neue Inspirationen.

Skandinavische Weihnachtdeko Nicht weit von der dänischen Grenze entfernt finden sich bei KELO natürlich auch Einflüsse aus Skandinavien. Der

Weihnachtsbaumverkauf Ab dem 30.11.2018 startet der offizielle Weihnachtsbaumverkauf. Ab 20 Euro kann man hier bereits eine Nordmann-Tanne erwerben. Am 15.12.2018 findet dann der große Tannenbaum-Verkaufstag statt. Wer mag, darf sich vor Ort über Punsch und Bratwurst freuen.

Der Nikolaus kommt Viele kleine Kunden können es bis Heiligabend kaum abwarten, um so besser, dass am 6.12. bereits der Nikolaus kleine Geschenke vorbeibringt. Wer auch was von dem Nikolaus bekommen möchte, sollte pünktlich bis zum 5.12. seine Schuhe bei KELO abgegeben haben. flj

TopPreis

TopPreis

€ 3,19

ca. 10 kg, 1 kg = € 0,32

Holzbrikett (Weichholz)

ca. 10 kg, 1 kg = € 0,19

TopPreis

!

Akkuschlagbohrschrauber DCD 795 D2-QW 18 V, 2 Ah, 2 Akkus

Pfotenwohl Tau-Granulat 5 Liter Eimer

32er Pack

statt UVP € 141,61

€ 179,99

Weihnachtsstern im 10,5cm Topf

€ 9,99

PROFI Öko Anzündwolle

statt € 199,99

€ 1,79

TopPreis

€ 2,99

€ 1,89

Holzbrikett (Hartholz)

!

statt € 3,99

TopPreis

€ 99,99

Bluetooth-Lautsprecher DMR 202

€ 9,99

Schnee- und Eisweg 2 in 1 Supergranulat 5 Liter Eimer

Gartencenter

Baumarkt ...alles für Bau, Hobby und

Garten

Haushaltswaren · Spielwaren · Fanartikel · Schreibwaren · Tierabteilung · Angelsport · Boutique · und noch vieles mehr!

fahrrad-beck.de Jörl – Handewitt

/KeloBaumarkt

KELO BAUMARKT GMBH · WIESHARDER STRASSE 2-4 · 24983 HANDEWITT · WWW.KELO.DE TEL.: 04608-606060 ·ÖFFNUNGZEITEN: MO- FR VON 9.00 - 19.00 UHR · SA: VON 9.00 - 16.00 UHR

Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Irrtümer und Preisänderungen vorbehalten. Alle Preise sind in Euro inkl. Mehrwertsteuer und sind Barzahlungs-Abholpreise.

Weihnachts-Beleuchtung und Christbaumschmuck

HANDBALL AKTUELL

Lieber die Nummer 30 als nur einen Strich

Torbjørn Bergerud bestritt bislang 55 Länderspiele für Norwegen

Das SG-Spielerportrait: Torbjørn Bergerud

„Die Stimmung in der Flens-Arena ist fantastisch.“

Warmup für einen Torwart

„Café Isa“. Dann denkt er: „Flensburg hat für einen Menschen wie mich genau die richtige Größe.“ Kaum größer als Holstebro (40.000 Einwohner) oder Lund (85.000 Einwohner), wo er schon gelebt hat. Und ähnlich wie seine Geburtsstadt Drammen (70.000 Einwohner). „Viele Menschen meinen, das sei eine Stadt, in der man nicht lange anhalten, sondern schnell weiterfahren sollte“, erzählt der junge Norweger, um dann eine Lanze für diesen Ort zu brechen: „Ich könnte mir gut vorstellen, dass ich nach meiner Handball-Karriere zurück nach Drammen ziehe. Man hat dort alles.“ Die Meeresküste ist nur wenige Kilometer entfernt, nur 45 Minuten braucht man in die Hauptstadt Oslo, und das Fernweh stillt der nahe Flughafen.

Mehr Details kann Torbjørn Bergerud nicht erzählen. Er ist dort geboren, wohnte aber nur ein Jahr in Drammen, als er schon voll auf sei-

Die Partie in der Flens-Arena nähert sich der Entscheidung. Die SG Flensburg-Handewitt führt, ihr Torwart Torbjørn Bergerud hält einen weiteren Ball. Danach jubelt er, brüllt die Freude über eine Parade hinaus.

Ein explosiver Mensch, denkt man.

Jemand, der immer aktiv ist. Doch privat ist der 24-Jährige anders. „Ich unternehme nicht viel, man kann sogar behaupten, dass ich etwas langweilig bin“, schmunzelt der Norweger. Nein, langweilig ist das Gespräch nicht. Der Handball-Profi hat Humor.

In seiner Freizeit allerdings relaxt er am liebsten. Mit Freunden und der Familie kommuniziert er via Internet.

Gerne schaut er sich einige TV-Serien an. „Game of Thrones“ etwa. Oder „How I Met your Mother“. Noch besser: eine norwegische Version dieser Sitcom. Wenn Torbjørn Bergerud vor die Tür seiner Wohnung in Duburg tritt, geht er gerne die Marientreppe herunter und entspannt im neuen

Home & Business IT Service

In die Mannschaft hat sich Torbjørn Bergerud gut integriert

84

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Freitag 21.12.2018 14:30 Fru Hansen und die Flensburger Weihnachtswelt Stadtführung Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra/ Schiffbrücke 14:30-17:00 Tanztreff mit Traute Below/Lore Kahl Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Auf dem Spielfeld explosiv: Torbjørn Bergerud

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

sel pflasterten. Sein Stammklub IL ROS hatte keine Männermannschaft.

Eine Kooperation ebnete den Übergang zum Drittligisten St. Hallvard, mit dem der Keeper eine Klasse höher

sprang und sich selbst für Drammen HK empfahl. Dort bewährte sich die norwegische Nachwuchshoffnung drei Jahre lang in der Erstklassigkeit und wusste danach: „Ich will mich

WEIHNACHTS

Deko-Beispiel

ne Handball-Karriere fokussiert war.

Aufgewachsen ist er in Åros, einem nur 1500 Seelen zählenden Dorf zwischen Drammen und Oslo – mit Holzkirche, einem Supermarkt, einem Friseur und einer Bar. Zum Sport fuhr Torbjørn Bergerud zehn Minuten weiter nach Røyken. Im dortigen Klub herrschte eine ganz praktische Fusion zwischen Hand- und Fußball. Die Trainer waren befreundet, sodass sie die Übungseinheiten so legten, dass eine Gruppe von Jugendlichen beide Ballsportarten gemeinsam betreiben konnte.

Torbjørn Bergerud favorisierte zunächst den Fußball: „Vielleicht hätte ich es mit viel Glück in die erste norwegische Liga schaffen können, aber auf keinen Fall in die Nationalmannschaft“, erzählt er. Aber auch die Karriere als bester Handball-Keeper des skandinavischen Königreichs war kein Automatismus. Schon mit elf Jahren stand er im Kasten, hatte aber noch Angst vor den Würfen und träumte als Linkshänder von einer Rolle auf dem rechten Flügel. „Mein Trainer muss aber erkannt haben, dass ich nur im Tor und nicht im Feld vielversprechende Perspektiven besitze“, verrät er. Vor einem Turnier bat der Coach ihn darum, ins Gehäuse zu gehen. Torbjørn Bergerud wurde als bester Torhüter ausgezeichnet – und blieb seiner Position nun treu.

Zudem befeuerte die Handball-Europameisterschaft 2008, die in Norwegen ausgetragen wurde, sein Interesse. Das Talent war nun auch häufiger Zaungast bei den Erstliga-Spielen von Drammen HK. Stück für Stück näherte sich Torbjørn Bergerud selbst dem Spitzenbereich an. Ein Weg, den einige Vereinswech-

Trainings-Alltag in der Duburghalle

Jetzt in Ihrer Filiale!

DEKO-IDEEN für die schönste Zeit des Jahres.

ACCESSOIRES

SO GEHT WOHNEN!

Besuchen Sie uns auch unter weihnachten. knutzen.de

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 18:00 Dansk-tysk julekoncert i St. Nicolai Kirken, bl. a. med Helligåndskirkens kor og Ejderskolens luciapiger; St. Nikolaikirche, Nikolaikirchhof 8, Flensburg 18:00-23:00 Das „Sandwig“ wird zur nördlichsten Skihütte Deutschlands!

Genießen Sie beim Hüttenzauber ein köstliches Buffet mit Spanferkel und Brettljause für 29 EUR p. P. Karten erhalten Sie an der Hotelrezeption.

Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Der Widerspenstigen Zähmung Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater 20:00 „Besser … ist besser“ Ingo Appelt C’ulturgut

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de 85

Freitag 21.12.2018 20:00 Allens süht so festlich ut …

Studio, Augustastraße Sonnabend 22.12.2018 11:30 Höfe, Rum und alte Schiffe Stadtführung Treffpunkt: Anker vor dem Schifffahrtsmuseum 14:00+17:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße 15:00+16:30 „Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann?“ Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg (Seiteneingang links)

Die Konversation auf Deutsch fällt noch schwer als Profi weiterentwickeln.“ Dazu eignen sich andere skandinavische Ligen besser. Ab Sommer 2015 riskierte er

16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:00 Handball 3. Liga DHK Flensborg vs.

VfL Potsdam Idraetshallen, Moltkestraße, Flensburg 17:30 Menke Planetarium Mars Eintausendeins – Die ersten Menschen auf dem Mars Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 „Licht vom Licht“ – Kerzen und Musik zum 4. Advent mit den Kinder-und Jugendchören St. Nicolai Eckernförde und St. Nikolai Flensburg St. Nikolai Flensburg

Restaurant

den Sprung in die sechs Stunden entfernte südschwedische Universitätsstadt Lund und heuerte bei Lugi HF,

Mittagstisch Dezember Heinrichstraße 15 · 24937 Flensburg Telefon: 0461 - 134 77

Mittagstisch gibt es Mo. bis Fr. von 11.30 bis 15.00 Uhr, außer an Feiertagen.

1.

Gemüse-Nudeln

mit Mozzarella, Zucchini, Tomaten, Paprika und Bandnudeln ................................................................................ 6,50 € 2.

Tomaten-Spinat Gratin

mit Kartoffeln, Sonnenblumenkernen, Pestosauce, mit Käse überbacken und 1/2 Brot .............................................................. 6,70 € 3.

Bunter Blattsalat

mit Tomaten, Gurken und wahlweise: a) Käse, Schinken und Ei ................................................................................. 6,30 € b) Käse, Thunfisch, Mais und Zwiebeln ....................................................... 6,30 € c) Fetakäse, Weinblätter, Peperoni und Oliven ........................................ 6,30 € 4.

Lasagne Bolognese

mit Hackfleischsauce ...................................................................................... 6,70 € 5.

Herzhafte Hackfleisch-Reispfanne

mit Pilzen, Zwiebeln und getrockneten Tomaten .................................... 6,90 € 6.

Kassler Kotelett

mit Sauerkraut und Kartoffelpüree ............................................................. 7,90 € 7.

Schweinefilet

mit Champignonsauce, Bratkartoffeln und Salatbeilage ....................... 8,90 € 8.

Wildlachsfilet

mit Petersilienkartoffeln und Milanosauce ............................................... 8,90 €

Zusätzlich zu unserem Stammessen bieten wir von 11.30 bis 15.00 Uhr Pizza aus unserer Speisekarte nach Wahl an.

86

klein: 5,70 € groß: 6,90 €

dem Stammklub von Simon Jeppsson, an. Der Zufall will es, dass der heutige SG-Kollege in Duburg genau über ihm wohnt. „Wenn ich genau horchen würde, könnte ich seine Schritte hören“, schmunzelt Torbjørn Bergerud.

In Lund brach der Torwart nach nur einer Spielzeit die Zelte ab. Der dänische Klub Team Tvis Holstebro hatte sich gemeldet und entpuppte sich als Volltreffer. „Die Dänen haben nicht nur die stärkste Liga in Skandinavien“, verrät der 24-Jährige. „Zudem lebt ausgerechnet in Holstebro die Verwandtschaft meiner Mutter, die Dänin ist.“ In Jütland ging der Stern von Torbjørn Bergerud endgültig auf.

Den Höhepunkt brachte die Weltmeisterschaft 2017, als er mit Norwegen Silber gewann. „Das war schon etwas Besonderes“, erzählt er. „Plötzlich waren viel mehr Blicke auf uns gerichtet als früher. Ich bin mir sicher, dass von uns Norwegern noch mehr zu hören sein wird. Es kommt einiges an vielversprechenden Akteuren nach.“ Torbjørn Bergerud selbst steigerte seinen Marktwert. Die Anfragen nahmen zu, selbst Paris Saint-Germain HB klopfte an. „Es gab in jener Zeit viele Gerüchte“, plaudert der Schlussmann aus dem Nähkästchen. „Mit Paris hatte ich gesprochen, wie mit einigen anderen Klubs auch.“ Das Rennen machte die SG. In Flensburg trägt er nun die Nummer 30 – aber nicht, weil er sich als zweiter Keeper einordnen möchte. „Ich hatte nie die Eins“, betont er. „Als Junge wollte ich nicht einfach einen Strich auf dem Rücken haben, sondern eine richtige Nummer.

Bei Lugi HF in Schweden trug ich die Zwölf, im Nationalteam und zuletzt in Holstebro hatte ich mich für die 30 entschieden.“ Mit Benjamin Buric, glaubt er, zu einem sehr guten Gespann zusammenzuwachsen – vor allem wenn es mit der Verständigung besser klappt. Der bosnische Teamkamerad spricht kein Englisch, Torbjørn Bergerud müht sich noch mit Deutsch ab. Es braucht Geduld. Vor 20 Jahren hatte im SG-Stall jemand, der heute sein Nationaltrainer ist, auch seine Probleme mit der Sprache: Christian Berge. „Davon habe ich gehört“, nickt der Torwart und zaubert einen deutschen Satz hervor: „Die Stimmung in der Flens-Arena ist fantastisch.“ Text und Fotos: Jan Kirschner

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

20 Jahre

Kino 51 Stufen im DeutSchen hauS Kurzfilme im Abend-Vorprogramm Kinder-Kino ohne Werbung

www.51Stufen.de

100 Dinge

Spider Man: A New Universe

(06.12.18)

In der Komödie von und mit Florian David Fitz gehen zwei Kumpels eine folgenreiche Wette ein: Für 100 Tage wollen sie auf ihr gesamtes Hab und Gut verzichten.

Beide sind auf ihre Weise nach technischen Geräten, Accessoires und Kleidung süchtig und können sich ein Leben „ohne“ gar nicht mehr vorstellen. Doch sowohl Paul als auch Toni können nicht ohne den jeweils anderen auskommen.

Weil es in dieser besonderen Freundschaft jedoch auch ständig darum geht, wer von ihnen der Coolere und Bessere ist, veranstalten sie diesen Wettstreit, wer länger ohne materiellen Besitz auskommt.

Tabaluga – Der Film (06.12.18) Passend zur Weihnachtszeit startet in diesem Jahr das erste Kinoabenteuer von Peter Maffays Tabaluga.

Der kleine Drache wird in dem Animationsfilm von zahlreichen bekannten Sprechern unterstützt. In diesem Abenteuer muss der kleine Drache Tabaluga das Grünland vor Arktos beschützen. Obwohl er schon sieben Jahre alt ist, kann er,

Tabaluga, immer noch kein Feuer spucken. Das sollte jeder erwachsene Drache können. Aufgewachsen ist Tabaluga im Grünland, wo er von seinem Ziehvater, dem Raben Kolk, aufgezogen wurde. Dort verbringt Tabaluga eine tolle Zeit mit seinem Freund, dem Marienkäfer Bully. Doch all das ist in Gefahr, als der böse Arktos seinen Blick auf Grünland wirft.

(13.12.18)

Animationsfilm von Sony: Miles Morales ist kein Teenager wie jeder andere: Seit er von einer mysteriösen Spinne gebissen wurde, verfügt er über übermenschliche Kräfte, einen Spinnensinn, der vor Gefahren warnt, und kann an Wänden hochkrabbeln. Seine Fähigkeiten ähneln denen von Peter Parker alias Spider-Man, doch der ist schon lange tot. Umso größer ist Miles‘ Verwunderung, als er eines Tages doch auf Peter Parker trifft.

Doch dieser stammt aus einer Parallelwelt, von einer anderen Erde. Peter nimmt Miles unter seine Fittiche und hilft ihm dabei, seine Fähigkeiten zu verbessern.

Bumblebee

erfahren, was der schwarz-gelbe Roboter gemacht hat, bevor er das erste Auto von Sam Witwicky (Shia LaBeouf) wurde.

Der Junge muss an die frische Luft (27.12.18) Der Ruhrpott im Jahr 1972: Der 9jährige Hans-Peter ist etwas pummelig, lässt sich davon aber nicht bedrücken, sondern feilt fleißig an seiner großen Begabung, andere zum Lachen zu bringen. Als ein Junge, der im Ruhrgebiet lebt, schon in frühen Jahren einen schweren Schicksalsschlag hinnehmen muss, entwickelt er daraus die Kraft, zu einem der bekanntesten Entertainer schlechthin in Deutschland zu werden. Basierend auf Hape Kerkelings gleichnamigem, autobiographischem Bestseller.

(20.12.18)

Im Jahr 1987 hält sich der Transformer Bumblebee bereits auf der Erde auf, und findet ein Versteck auf dem Schrottplatz einer kleinen kalifornischen Küstenstadt. Dort stößt die 17-jährige Schülerin Charlie alsbald auf den Autobot, der sich als gelber VW-Käfer getarnt hat. Schon bald kommt sie hinter Bumblebees Geheimnis, es entwickelt sich eine enge Freundschaft zwischen Mädchen und Maschine ... Spin-off zur „Transformers“-Reihe mit der Figur Bumblebee. Wir

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Januar 2019 ? „Robin Hood“ (10.01.19) – Reboot des Rächers von Sherwood Forrest, der in einer neuen, düsteren Interpretation von Otto Bathurst zum Leben erwacht – um die Armen des Landes zu beschützen. „Immenhof – das Abenteuer eines Sommers“ (17.01.19) – Im Coming-of-Age-Drama, das lose auf den „Immenhof“-Filmen aus den 1950er-Jahren basiert, müssen drei Teenagerinnen um das Erbe des berühmten Reiterhofs bangen. „Manhattan Queen“ (17.01.19) – Jennifer Lopez krempelt in „Manhattan Queen“ ihr festgefahrenes Leben um und will der Madison Avenue beweisen, dass Lebenserfahrung genauso wertvoll ist wie ein Diplom vom College. „Creed 2“ (24.01.19) – In „Creed 2“ erwartet uns ein Comeback von Dolph Lundgren. Der Action-Star wird seine Rolle als Ivan Drago noch einmal aufleben lassen und seinen Sohn Viktor zum Kampf begleiten. Der tritt gegen Rockys Schützling Adonis Johnson an, bekanntlich der Sohn von Apollo Creed, den Ivan Drago einst im Ring tötete. „Mia und der weiße Löwe“ (31.01.19) – Das Leben der 10jährigen Mia gerät aus den Fugen, als ihre Familie in Südafrika eine Löwenzuchtfarm übernimmt. Mia kann sich nicht eingewöhnen, zu groß ist die Sehnsucht nach ihrer Heimat London und ihren alten Freunden.

88

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Veranstaltungstipps gute, alte Zeit der wilden 70er Jahre zurück entführt, sondern erleben eine Band hautnah, die nach 50 Jahren noch vor Spielfreude strotzt!

Fr. 07.12.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr Bon Scott das Kultkonzert im Roxy ….

Seit 1986 besteht die wohl dienstälteste AC/DC Tributeband. Nach dem 1980 verstorbenen Sänger benannt, rocken die Herren seit nunmehr fast 40 Jahren quer durch Europa und feuern ein Feuerwerk nach dem anderen ab. Bon Scott legen Wert auf die traditionellen Klassiker, geben aber natürlich auch die modernen Knaller wie „Thunderstruck“ und „Stiff Upper Lip“ zum Besten.

Originalsound und actionreiche Bühnenshow sind sowieso garantiert und hundertfach unter Beweis gestellt. Auftritte auf der Kieler Woche, Hamburger Hafengeburtstag vor 20.000 rockenden Menschen, sowie legendäre Shows in Wacken, machen Bon Scott zur einer festen Live-Institution.

Sa. 01.12.18 Volksbad 20.00 Uhr

Mi. 12.12.18 Kühlhaus 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR

Sa. 08.12.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

• Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

U NG

BL

1

9

A

97

E

Patrick Salmen „Treffen sich zwei Träume. Beide platzen.“ Kabarett und Lesungen vom menschlichen Partyhütchen Patrick Salmen verkörpern Lebensbejahung pur.

Sein aktuelles Buch vereint Geschichten, Ratgeberparodien und absurde Kurzdramen mit Beobachtungen über den modernen Stadtmenschen auf der Suche nach

B

*

T

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Darjeeling & Hora Voll von vertracktem Songwriting, harmonischem Gesang und wuchtigen Arrangements sind sie teils Erben des Krautrock der 70er, teils Boygroup, teils Indie-Psychedelia.

Auf der Bühne: Zwischen adoleszenter Verträumtheit, infantilem Gegluckse und repetitiver Brachialität; teils ekstatisch, teils schon fast poppig, aber auf den Punkt und mit einem Mittelfinger Richtung Langeweile begeistert die Bagage vor allem als Band ohne Kompromisse.

Den Abend eröffnen wird Hora mit Postrock aus Flensburg.

Fr. 14.12.18 Volksbad 20.00 Uhr

ES

Nazareth Nazareth feiern ihr 50jähriges Jubiläum! Sie zählen zur ersten Generation der Hard & Heavy Bands und prägten nach ihrer Gründung 1968 gemeinsam mit Bands wie Led Zeppelin, Deep Purple, Uriah Heep und Black Sabbath ganz maßgeblich die Stilrichtung des harten Rock.

Mit über 60 Millionen verkauften Tonträgern sind sie – neben Simple Minds – die erfolgreichste Rockband Schottlands aller Zeiten. Bei Klassikern wie „This Flight Tonight“, „Expect No Mercy“, „Hair Of The Dog“, „Dream On“ oder „Love Hurts“, werden wir nicht nur in die

einem Gleichgewicht zwischen Selbstverwirklichung und Familiengründung, beruflichem Erfolg und Achtsamkeit, sowie Lebensfreude und Selbstoptimierung.

Humor ist, wenn man trotzdem stirbt! In gewohnt sarkastischer und selbstironischer Manier erzählt der Dortmunder Autor und Slam Poet von orientierungslosen Jungvätern, Avocado-Junkies im Superfood-Wahn, Vorzeige-Pärchen mit Wand-Tattoos und Home-Fußmatten, sowie dem Kontrast von trister Realität und Instagram-Ästhetik.

CLU

Erik Cohen Nach 5 langen Jahren ist der sympathische Kieler endlich zurück in Flensburg. Erwartungsgemäß wird die alte Tante Rockmusik auch dieses Mal in unterschiedlichen Facetten gefeiert. Uriger Metal trifft Hardcore-Anleihen, perfekte Alternative-Wellen türmen sich auf originären Punkrock eingängigster Prägung und breitbeinig-klassischer Stadionrock der späten Sechziger und frühen Siebziger Jahre. Die Hosenbeine flattern wieder und das gute, alte Nietenarmband hat noch lange nicht ausgedient. Judas Priest, Iron Maiden, Oasis, Motörhead… hier wie dort schimmert immer wieder schön was durch.

Man kennt und verehrt seine musikalischen Helden, kopiert aber nicht.

Vielmehr wird neu und bunt zusammengesetzt, was zueinander passt.

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

89

Veranstaltungstipps Torpus & the Art Directors Das verflixte dritte Album gerät für viele Bands zur Zerreißprobe. Auf dem Debüt genießt man noch herrlich naive Narrenfreiheit, auf dem Zweitwerk muss man schon den Balance-Akt zwischen Weiterentwicklung und Erwartungshaltung meistern – auf Album Nummer 3 aber muss man sich endgültig entscheiden, wie man seine Kunst betreiben möchte. Das Resultat ist ein warmer, kratziger Sound, der das Album jetzt schon wie einen Klassiker klingen lässt und nicht wie eine Platte die in 2017 aufgenommen wurde.

Es rauscht und knistert, dass es eine wahre Freude ist und man es kaum erwarten kann, diese Songs auf Vinyl zu hören. Hier und da atmet das Album sogar den Spirit von 60s Rock‘n‘Roll und den Beach Boys, eine neue Komponente im Sound der Band, die sich perfekt einpasst.

Auch zu erwähnen ist die eindrucksvolle Stimmvielfalt und Sicherheit von Frontmann Sönke Torpus.

Sa. 15.12.18 Volksbad 20.00 Uhr Julerock Wer sich die Ohren nochmal so richtig durchpusten lassen möchte, bevor sich der Weihnachtsfrieden über das Land senkt, hat dazu am Freitag vor Weihnachten beim traditionellen Julerock im Volksbad Gelegenheit. Aus zahlreichen Bewerbungen haben Aktivitetshuset und Volksbad fünf Bands ausgewählt.

Fr. 21.12.18 Volksbad 19.30 Uhr Hannes Bauer’s Orchester Gnadenlos Sie touren auch in diesem Jahr wieder mit Volldampf durch die deutschen Lande. Das „Orchester“ besteht aus drei Mann, die den Rock & Roll entweder erfunden haben, oder er ist für sie erfunden worden. Die bärenstarken deutschen Texte entspringen allesamt dem Rock & Roll-Zigeunerleben zwischen Pommesbude, Autobahn-Raststätte, Hilton-Hotel und – Hamburg– St. Pauli. Die Band (Gesang, Gitarre, Schlagzeug, Bass) geht tierisch ab.

Ihre Stücke und Texte schreiben sie

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 999

07.12.2018 08.12.

21.12.

25.12.

12.01.

90

Bon Scott Hannes Bauer’s Orchester Gnadenlos Hannes Wendt & Band The Young Dudes

26.01.

07.02.

01.03.

08.03.

Westwärts Heldmaschine “Speak to me” Trib. Pink Floyd Schattenmann

selbst, man hat es also nicht mit einer Nachspielband zu tun.

Wenn Hannes Bauer beim „Porsche-Blues“ seine Finger wie einen geölten Blitz über die Saiten fegen lässt, hat man das Gefühl, man ist mit 300 km/h auf der Überholspur der Autobahn unterwegs.

Die Musiker geben im Verlauf des Abends jeder ein Solo zum Besten, wo klar wird: Alle sind Meister auf ihrem Instrument. Man fragt sich unwillkürlich: Kommt der Rock & Roll eigentlich aus Amerika oder aus Hamburg an der Elbe? Die Glorreichen Drei sind: Hannes Bauer, den meisten auch bekannt als „Hannes Feuer Bauer“, der Gitarrist von Udo Lindenbergs Panikorchester. Ein Höllengitarrero!

Wie der singen und gleichzeitig auch noch so geil spielen kann? Er gilt gemeinhin als einer der besten Rock & Roll Gitarristen Deutschlands. Am Schlagzeug, neu dabei, Drummer Julien Kravetz. Julien ist mit der Musik groß geworden. Als Sohn von Jean-Jaques Kravetz (Lindenbergs Panikorchester) wurde ihm das musikalische Talent quasi in die Wiege gelegt. Julien ist Paiste Endorser. Die 4 tiefen Saiten bedient der Bassist Martin Hofbauer, der vielen Leuten von seiner Zusammenarbeit mit der Jason Fallon Band bekannt ist.

Die 3 garantieren einen atemberaubenden Abend, wo jeder Rock & Roll Fan voll auf seine Kosten kommt. Was da an Energie und Spielfreude, gepaart mit Virtuosität und Humor über die Bühne geht, ist mit nichts in Deutschland zu vergleichen!

Fr. 21.12.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Hannes Wendt & Band Es gibt sie, die natürlichen Showtalente, die Stimmungsmacher, Exhibitionisten von Geist und Seele. Sie lassen jede Party explodieren, wenn sie das Ruder übernehmen. Hannes Wendt ist so ein Typ! Hannes war die Hälfte der legendären Fuckin’ Kius Band, einer der beiden Frontmänner, der bereits in den frühen 1980er Jahren über die Bühne fegte und wie Mick Jagger den Rock’n’Roll predigte, in allen seinen drei Facetten: Sex, Drugs and Rock’n’Roll!

Seitenweise könnte man über die Vergangenheit, die Konzerte, über Werner-Comics und dazugehörige Exzesse referieren, doch hier passiert etwas Neues. Es geht nicht um Originalität oder die Festlegung auf einen Musikstil, sondern um die Interaktion mit dem Publikum, die Party, das gemeinsame Erlebnis. Und dafür haben sich Hannes Wendt & Band zusammengefunden. Es ist kein Revival der Fuckin’ Kius Band, auch wenn es natürlich Anlehnungen an diese Band gibt, sondern ein neuer „Show-Act“ des Nordens, eine Band, die man auf Festivals sehen wird, sofern einem die feiernden und tanzenden Massen nicht den Blick versperren …

Di. 25.12.18 Roxy Concerts 20.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Hallo Kwitten, Oi!tercreme & Zoi!s Hallo Kwitten, eine Band auf dem Weg nach unten. Im Ernst? Noch tiefer? Was einst im jugendlichen Leichtsinn dahingeplappert wur-

de, wird immer mehr zur bitteren Realität. Hallo Kwitten spielen sich um Kopf und Kragen, bis nichts mehr geht. Jedes Konzert, jedes Lied könnte das letzte sein. Und es kommt noch schlimmer: Ihre morschen Kollegen von Oi!tercreme werden an dem Abend auch dabei sein. Allein das könnte das Kon-

zert durchaus sehenswert machen.

Zum Glück wird das Ganze durch die junge Band Zoi!s aufgefrischt.

Laut unseren Informationen liegen hier soweit noch keine schwerwiegenden körperlichen Mängel vor.

Trotzdem Punk! Danach gibt es Musik vom Plattenteller mit DJ Bert! Ein runder Abend der Extraklasse – wie jedes Jahr am 26.12. im Volksbad.

Mi. 26.12.18 Volksbad 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

BAH TEN GÜTER L A M A R U K U LT

NHOF

DEZEMBER `18

01 MI 05 DO 06 FR 07 SA 08 MI 12 FR 14 SA 15 DI 25 MO 31 23:00

ADVENTSRAUSCHEN

19:00

MUSIKERSTAMMTISCH

23:00

STUDENT NIGHT

23:00

ELECTRONIC MOVEMENT

SA

PRÄSENTIERT BY BACHBLYTEN® FESTIVAL

TREFFEN FÜR MUSIKER INNEN

PARTY DER UNI ASTA ... HOHOHO, GEBT FEIN ACHT ...

w/ SAMA, RAUSCHHAUS, STEVEN SHADE, BONENANZA

DIE EINZIG WAHRE

80‘s POP PARTY

22:00

PRÄSENTIERT VON STIFTUNG GUTER GESCHMACK

20:00

PATRICK SALMEN

23:00

LA BELLE VIE

20:00

POETRY SLAM

23:00

X-MAS CLUBBING

23:00

FANTASY PSYLAND

TREFFEN SICH ZWEI TRÄUME. BEIDE PLATZEN.

ELECTRO, SWING, BRASS & GYPSY

WORT VOR ORT

w/ GALLYA, INNACIRCLE, HIT ASMUSSEN, MOLINERO

SILVESTER SPECIAL

VORSCHAU SA 19.01. MORITZ NEUMEIER LUSTIG.

DO 31.01.

QUICHOTTE

DO 07.02.

ANDY STRAUSS

DIE UNERTRÄGLICHE LEICHTIGKEIT DES NEINS.

ESTABLISHMENSCH

KULTURWERKSTATT KÜHLHAUS e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / 0461 29866 www.kuehlhaus.net

VeranstaltungsguidE Dezember Sa. – 01.12.

Kino/Theater 14:00 Shut up and play the Piano 51 Stufen 16:00 Wildhexe 51 Stufen 18:00 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen 20:30 Offenes Geheimnis 51 Stufen

Party/Event 22:00 time tunnel 1981: DJs Adam Andy & Sev vom Jupiter Kaffeehaus

Konzert 20:00 Erik Cohen Volksbad

23:00 Party-Rausch kommt nach Flensburg Roxy Concerts

Kino/Theater 14:00 Shut up and play the Piano 51 Stufen

23:00 Adventsrauschen Kühlhaus

14:30 Familienkino: Tabaluga UCI-Kinowelt

23:00 Black Sinners Lounge MAX Flensburg

So. – 02.12.

15:00 Augsburger Puppenkiste Geist der Weihnacht UCI-Kinowelt 16:00 Wildhexe 51 Stufen 18:00 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen 20:30 Offenes Geheimnis 51 Stufen

Mo. – 03.12.

Kino/Theater 18:00 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen 20:15 Royal Opera House: Der Nussknacker UCI-Kinowelt 20:15 Filmkunstkino Das Montessori-Prinzip UCI-Kinowelt 20:30 Offenes Geheimnis 51 Stufen Party 20:00 „Alles was das Netz hergibt“ mit DJ Bert Kaffeehaus

Di. – 04.12.

Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Book Club UCI-Kinowelt

92

Party 20:00 „Jazzfacts“ mit Ricochet Kaffeehaus

20:30 Der Vorname 51 Stufen

Mi. – 05.12.

23:00 Midnight Movie: Terrifier UCI-Kinowelt

Kino/Theater 18:00 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen

Party 22:00 Funk Warmbier: Friday Breakz Kaffeehaus

20:00 Women’s Night: 100 Dinge UCI-Kinowelt

23:00 Electronic Movement Kühlhaus

20:30 Offenes Geheimnis 51 Stufen

23:00 Friday Night Volksbad

Party 19:00 Musikerstammtisch Kühlhaus

Do. – 06.12.

Kino/Theater 16:45 Augsburger Puppenkiste Geist der Weihnacht UCI-Kinowelt 18:00 Der Affront 51 Stufen 20:30 Der Vorname 51 Stufen Geplante Filmstarts: Tabaluga 100 Dinge Widows – Tödliche Witwen Unknown User: Dark Web UCI-Kinowelt Party 20:30 Tango Argentino Volksbad 21:00 Daniel v. Zitzewitz: Nikohouse Kaffeehaus 23:00 Student Night Kühlhaus

Fr. – 07.12.

Konzert 20:00 Nazareth Roxy Concerts

Sa. – 08.12.

Kino/Theater 14:00 Der Klang der Stimme 51 Stufen 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen Party 18:00 Vernissage & Konzert: Grafiken von Joachim Smarsly, Musik von Shiper Kaffeehaus 22:00 „incredible Mixes“ mit Guido Peuckert Kaffeehaus 23:00 Die einzig wahre 80s Pop Party Kühlhaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Max ma laudaa MAX Flensburg Konzert 20:00 Bon Scott Roxy Concerts

So. – 09.12.

Kino/Theater 14:00 Der Klang der Stimme 51 Stufen

17:30 Filmkunstkino Das Montessori-Prinzip UCI-Kinowelt

Kino/Theater 14:00 Der Klang der Stimme 51 Stufen

18:00 Cold War – Der Breitengrad der Liebe 51 Stufen

16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen

15:00 Augsburger Puppenkiste Geist der Weihnacht UCI-Kinowelt

20:30 Offenes Geheimnis 51 Stufen

18:00 Der Affront 51 Stufen

16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen

Mo. – 10.12.

Kino/Theater 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen 18:00 Der Affront 51 Stufen

20:30 Werk ohne Autor 51 Stufen

20:00 Poetry Slam Flensburg – Wort vor Ort Kühlhaus

Party 21:00 Jingle-Bert`s Geburtstagssause Kaffeehaus

Di. – 11.12.

Kino/Theater 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen

23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Fr. – 14.12.

17:30 Filmkunstkino Das Geheimnis von Neapel UCI-Kinowelt

Kino/Theater 14:00 Der Klang der Stimme 51 Stufen

18:00 Der Affront 51 Stufen

20:30 Werk ohne Autor 51 Stufen

20:30 Der Vorname 51 Stufen Party 20:00 Ist das Jazz? – mit Rico Kaffeehaus

Kino/Theater 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen

23:00 Der Praktikant & Roter Stern Kaffeehaus

Geplante Filmstarts: Mortal Engines: Krieg der Städte Spider-Man: A New Universe UCI-Kinowelt

20:15 Filmkunstkino Das Geheimnis von Neapel UCI-Kinowelt

Mi. – 12.12.

18:00 25 km/h 51 Stufen

23:00 Midnight Movie: Campus Killer – Das Böse kehrt zurück UCI-Kinowelt Party 22:00 Stereotyp Niels goes Pop Kaffeehaus 23:00 La Belle Vie Kühlhaus

18:00 Der Affront 51 Stufen

23:59 Neelix u. a.

Roxy Concerts

20:30 Der Vorname 51 Stufen

Konzert 20:00 Darjeeling & Hora Volksbad

Party 19:00 Andreas Speit „Das Netzwerk der Identitären“ Information & Diskussion Volksbad 21:00 „Creme Brulee“ feat. Ronny Danger & Rango + special Guest Kaffeehaus Konzert 20:00 Patrick Salmen Kühlhaus

Do. – 13.12.

Kino/Theater 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen

Sa. – 15.12.

Kino/Theater 14:00 Der Klang der Stimme 51 Stufen 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen 18:00 25 km/h 51 Stufen 19:00 Metropolitan Opera: La Traviata UCI-Kinowelt 20:30 Werk ohne Autor 51 Stufen

Konzert 20:00 Torpus & The Art Directors Volksbad

So. – 16.12.

Kino/Theater 14:00 Der Klang der Stimme 51 Stufen 15:00 Augsburger Puppenkiste Geist der Weihnacht UCI-Kinowelt 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen 18:00 25 km/h 51 Stufen 20:30 Werk ohne Autor 51 Stufen

Mo. – 17.12.

Kino/Theater 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen 18:00 25 km/h 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Foxtrot UCI-Kinowelt 20:30 Werk ohne Autor 51 Stufen

Di. – 18.12.

Kino/Theater 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino Foxtrot UCI-Kinowelt 20:30 Werk ohne Autor 51 Stufen Party 21:00 Ricochet: Jazz Kaffeehaus

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Kino/Theater 16:00 Elliot – das kleinste Rentier 51 Stufen 18:00 25 km/h 51 Stufen 20:00 Heroes Night: Aquaman 3D UCI-Kinowelt 20:30 Werk ohne Autor 51 Stufen Party 23:00 3-2-1-max.disco MAX Flensburg

Do. – 20.12.

Kino/Theater 16:00 Der kleine Spirou 51 Stufen 18:00 Astrid 51 Stufen Geplante Filmstarts: Mary Poppins Rückkehr Aquaman Bumblebee UCI-Kinowelt Party 20:00 School’s Out Party MAX Flensburg 21:00 DJ Kollektiv „Dansk Mindretals Komplex“ Kaffeehaus

Fr. – 21.12.

Kino/Theater 14:00 Female Pleasure 51 Stufen 16:00 Der kleine Spirou 51 Stufen 18:00 Astrid 51 Stufen 20:30 Die Schneiderin der Träume 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Solis UCI-Kinowelt Party 22:00 Chris Cutter „Funk, Soul & HipHop“ Kaffeehaus

Konzert 20:00 Julerock Volksbad 20:00 Hannes Bauer’s Orchester Gnadenlos Roxy Concerts

Sa. – 22.12.

Kino/Theater 14:00 Female Pleasure 51 Stufen 16:00 Der kleine Spirou 51 Stufen 18:00 Astrid 51 Stufen Party 22:00 Paul Breitner: „die Scheibe wird flach gehalten!“ (House) Kaffeehaus 23:00 X-MAX Warm-Up MAX Flensburg

So. – 23.12.

Kino/Theater 14:00 Female Pleasure 51 Stufen 15:00 Augsburger Puppenkiste Geist der Weihnacht UCI-Kinowelt 16:00 Der kleine Spirou 51 Stufen 18:00 Astrid 51 Stufen 20:30 Die Schneiderin der Träume 51 Stufen

Mo. – 24.12.

Kino/Theater 12:00 Augsburger Puppenkiste Geist der Weihnacht UCI-Kinowelt 14:00 Der kleine Spirou 51 Stufen Party 22:00 Weihnachten mit DJ Bert Kaffeehaus 23:59 X-mix connected Roxy Concerts

Nicht übertragbar auf andere Personen

Di. – 25.12.

Party 22:00 Dr. Murkes & der Ableser (Indie) Kaffeehaus 23:00 X-Mas Clubbing Kühlhaus Konzert 20:00 Hannes Wendt und Band Roxy Concerts

Mi. – 26.12.

Kino/Theater 20:30 Die Schneiderin der Träume 51 Stufen Party 22:00 „covered & remixed“ mit Silvia Feuersenger Kaffeehaus Konzert 20:00 Hello Kwitten, Oitercreme & Zois!

Volksbad

Do. – 27.12.

Kino/Theater 16:00 Der kleine Spirou 51 Stufen Geplante Filmstarts: Der Junge muss an die frische Luft Der kleine Drache Kokosnuss – Auf in den Dschungel UCI-Kinowelt Party 21:00 Requiem for Dead Rockstars 2018 mit Boris + Andi Kaffeehaus

Fr. – 28.12.

080392

080392 Mi. – 19.12.

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

20:30 Astrid 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Curse of the Nun – Deine Seele gehört mir UCI-Kinowelt Party 22:00 Bonenanza feat. Hagen Darm feat. Kongo Kim Kaffeehaus

Sa. – 29.12.

Kino/Theater 14:00 Female Pleasure 51 Stufen 16:00 Der kleine Spirou 51 Stufen 18:00 Die Schneiderin der Träume 51 Stufen 20:30 Astrid 51 Stufen Party 22:00 Nelson & Alex: Reggae & Tropical Sound Kaffeehaus

So. – 30.12.

Kino/Theater 14:00 Female Pleasure 51 Stufen 16:00 Der kleine Spirou 51 Stufen 18:00 Die Schneiderin der Träume 51 Stufen 20:30 Astrid 51 Stufen

Mo. – 31.12.

Kino/Theater 14:00 Female Pleasure 51 Stufen

Party 22:00 Bad Taste Party Volksbad

16:00 Der kleine Spirou 51 Stufen

23:00 Fantasy Psyland Silvester Special Kühlhaus

18:00 Die Schneiderin der Träume 51 Stufen

23:59 Silvester – laut und ekstatisch MAX Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Dezember Previews / Specials 02.12.2018 14.30 Uhr

Familienkino Tabaluga

05.12.2018

Womens Night 100 Dinge

19.12.2018 20.00 Uhr

Heroes Night Aquaman (3D)

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 02.12. – 15.00 Uhr Augsburger Puppenkiste 06.12. – 16.45 Uhr Geist der Weihnacht 09.12. – 15.00 Uhr 16.12. – 15.00 Uhr 23.12. – 15.00 Uhr 24.12. – 12.00 Uhr

Kino & Klönschnack* 04.12.2018 14.30 Uhr

Book Club

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

03.12.2018

Royal Opera House Der Nussknacker

15.12.2018

Metropolitan Opera La Traviata

Geplante Filmstarts 06.12.2018

Tabaluga / 100 Dinge / Widows – Tödliche Witwen / Unknown User: Dark Web

13.12.2018

Mortal Engines: Krieg der Städte / Spider-Man: A New Universe

20.12.2018

Mary Poppins Rückkehr / Aquaman / Bumblebee

27.12.2018

Der Junge muss an die frische Luft Der kleine Drache Kokosnuss – Auf in den Dschungel

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.)

03.+04.12.18

Das Montessori-Prinzip

10.+11.12.18

Das Geheimnis von Neapel

17.+18.12.18

Foxtrot

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Gesamte Liste unter www.uci-kinowelt.de)

02.+ 04.12.18

Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

09.+11.12.18

How the Grinch stole Christmas (3D)

16.+18.12.18

Unfriended: Dark Web

23.+ 25.12.18

Aquaman (3D)

30.12.18

Mortal Engines

Midnight Movie (Horrorfilme, die es nicht ins Kino geschafft haben – per DVD/BluRay) immer Freitag 23 Uhr – Eintritt frei, nur Mindestverzehr von 6,- € 07.12.2018

Terrifier

14.12.2018

Campus Killer – Das Böse kehrt zurück

21.12.2018

Solis

28.12.2018

Curse of the Nun – Deine Seele gehört ihr

www.uci-kinowelt.de

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps AnnenMayKantereit – Schlagschatten (07.12.18)

Zwei Jahre sind vergangen, seit die Kölner AnnenMayKantereit sich mit Songs wie „Oft gefragt“, „Barfuß am Klavier“ und „Pocahontas“ erst von der Straße in die Kellerclubs und dann von den Kellerclubs in die richtig großen Hallen katapultierten. Drei Köl-

ner, alle in den 20ern, alle mit einem Namen: Christopher Annen, Henning May und Severin Kantereit. Zusammen sind sie AnnenMayKantereit. Jetzt melden sie sich mit ihrem neuen Song „Marie“ aus dem jetzt erscheinenden zweiten Album, „Schlagschatten“ zurück. Andere würden den Zwang verspüren, sich neu zu erfinden. AnnenMayKantereit wissen längst, was sie wollen. Haben sich lange genug aufeinander eingegroovt. Und deswegen ist das erste Lebenszeichen seit ihrem Debüt „Alles Nix Konkretes“ – das Lied „Marie“ – auch schlicht und ergreifend

das, was die Band schon immer am besten konnte: Ein höchst emotionales Stück Musik mit einem griffigen, unverstellten Text, vorgetragen von einer Stimme, die es so kein zweites Mal gibt. „Ich bin hier und alleine.“ Vielleicht ist das alles eine kleine Spur kaputter als noch vor zwei Jahren.

AnnenMayKantereit sind ein bisschen älter geworden, die Augenringe eher größer als kleiner, die Zeilen eher dunkler als heller. „Aber die ist ja ehhh nen Abgrund; wir fallen, ich glaube mir gefällt‘s.“ Lebenserfahrung nennt man das gemeinhin. Und ech-

te Künstler erkennt man daran, dass sie besser werden im Laufe der Jahre, reifer. Die Gitarre flirrt wunderbar. Der Wechselbass setzt erst spät ein. Die Band könnte noch immer gut auf einer Veranda sitzen, im Garten brennt ein Lagerfeuer, junge Menschen sitzen drum herum, Menschen, die sich lange nicht gesehen haben, aber wissen, dass sie füreinander da sind, jetzt gerade und auch noch in zwanzig Jahren. Klar, kannst du jetzt fragen: Marie? Wer ist das? Und was hat das mit mir zu tun? Wenn du mal verliebt warst, hör dir das an.

PF

Within Temptation – Resist (14.12.18) Die Botschaft des siebten Studioalbums von Within Temptation ist mehr als deutlich: Resist – widerstehe! Dieser Weckruf zieht sich als roter Faden durch das neue Album. Vier Jahre nach „Hydra“ kehren sie mit „Resist“ zurück – eine zehn hymnenartige Songs umfassende Platte, getrieben von großartigen wie düsteren Melodien. Within Temptation haben sich noch nie von Grenzen aufhalten lassen, aber die Band hat ihrer Kreativität noch einmal eine neue Richtung gegeben. „Resist“ enthält bombastische Tracks wie „The Reckoning“ (featuring Jacoby Shaddix von Papa Roach), aber auch tiefgründige wie „Firelight“, das Belgiens besten Rock-Sänger Jasper Sterverlink als Gast an Bord hat.

Die Single „Endless War“ ist eines der temperamentvollsten Stücke des Albums mit einer melodischen Hook im Refrain.

PF

Coldplay – Live In Buenos Aires (07.12.18) „Live In Buenos Aires“ und der begleitende Konzertfilm „Live In São Paulo“ erscheinen rechtzeitig vor Weihnachten auf CD, DVD, Vinyl und digital und ergänzen damit den jüngst angekündigten Dokumentarfilm „A Head Full Of Dreams“. Das Album wurde am 15. November 2017 aufgenommen – der Abschlussabend der „A Head Full Of Dreams“-Tour.

Das 24 Tracks umfassende Audio-Set markiert das erste Mal, dass ein Coldplay-Konzert in seiner ganzen Länge veröffentlicht wird. Der begleitende, zweistündige Konzertfilm Live In São Paulo wurde eine Woche früher gefilmt, am 8. 11.2017. Insgesamt wurde die „A Head Full Of Dreams“-Tour von mehr als 5,5 Millionen Menschen weltweit gesehen und ist damit offiziell die dritterfolgreichste Tour aller Zeiten. Ein Muss für alle Coldplay-Fans!

PF

Rita Ora – Phoenix (23.11.18) Die britische Sängerin Rita Ora bringt jetzt ihr zweites Studioalbum „Phoenix“ heraus. Sie hat sich Zeit gelassen: Vor sechs Jahren veröffentlichte sie ihr erfolgreiches Debütalbum „Ora“, seitdem ist viel passiert. Sie hat gelebt, viel erlebt, hin und wieder eine erfolgreiche Single veröffentlicht und als sogar Schauspielerin gearbeitet. Nun ist sie bereit, wie der wundersame Vogel aus der Asche aufzuerstehen.

Der Albumname „Phoenix“ repräsentiert sehr passend den erlebten Wandel und das Wachstum. Rita Ora zeigt, dass sie ihre Kräfte gesammelt hat und bereit ist. Auf dem neuen Album befinden sich neben „Your Song“ und „Let You Love Me“ auch ihre Single-Zusammenarbeiten „For You“ mit Liam Payne, „Summer Love“ mit Rudimental und „Girls“ mit Charli XCX, Bebe Rexha und Cardi B. PF

Eagle-Eye Cherry – Streets Of You (23.11.18) Der schwedische Singer/Songwr iter Eagle-Eye Cherry veröffentlicht sein fünftes Studioalbum „Streets Of You“!

Noch vor wenigen Jahren war sich Eagle-Eye Cherry nicht einmal sicher, ob er weiterhin als Künstler arbeiten wollte.

Seine Überlegungen verliefen jedoch positiv. Das Ergebnis ist sein neues Album „Streets Of You“. Seine Fans lieben seinen sehr persönlichen Pop-Rock, den er Anfang der 90er Jahre entwickelte.

Aufgewachsen in einer jazzfokussierten Umgebung – Vater Don war eine Jazzikone, seine Schwester Neneh veröffentlichte CDs – suchte er nach seiner eigenen musikalischen Formel. Seinen Sound bezeichnet er heute als Folk Country. Und so hat Eagle-Eye Cherry endlich die Balance zwischen der Musik, der Schauspielerei, seinem normalen Leben in Stockholm und mit „Streets Of You“ den Weg zurück zum Kern seiner Kunst gefunden.

PF

Blu-Ray-Tipps Mission Impossible 6 – Fallout (13.12.18) Manche Entscheidungen lassen Dich niemals los: Mission: Impossible – Fallout zeigt Ethan Hunt (Tom Cruise) und sein IMF-Team (Alec Baldwin, Simon Pegg, Ving Rhames) zusammen mit bekannten Verbündeten (Rebecca Ferguson, Michelle Monaghan) in einem Wettlauf gegen die Zeit nach einer missglückten Mission. Eine aus

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Weltuntergangsfanatikern bestehende Terroristengruppe plant, es sich waffenfähiges Plutonium unter den Nagel zu reißen und daraus tragbare Atombomben zu bauen. Ihr Ziel: Die Welt in Chaos zu stürzen.

Hunts Mission schlägt jedoch fehl, weil er das Leben seiner Partner über den Erfolg seines Auftrags stellt. Das bringt das IMF unter Druck, sodass die CIA-Chefin Erica Sloane (Angela Bassett) die Geduld verliert und ihren Agenten Walker (Henry Cavill) zur Verstärkung schickt…

PF

Liliane Susewind (29.11.18) Kinderbuchver f ilmung des Bestsellers von Tanya Stewner über das Mädchen Liliane, das mit Tieren sprechen kann und einem gemeinen Tierdieb auf die Spur kommt. Die 11-jährige Liliane Susewind (Malu Leicher) verfügt über eine seltene, geheimnisvolle Gabe.

Manchmal ist ihre Gabe jedoch auch eine richtige Bürde. Denn das auf-

geweckte Mädchen kann mit Tieren sprechen. Mit der vornehmen Nachbarskatze Frau von Schmidt etwa.

Gegenüber ihren Mitschülern muss Liliane, kurz Lilli, ihre besondere Fähigkeit verschweigen – aus Angst, sie könne deshalb ausgelacht und ausgestoßen werden. Als Lilli allerdings den coolen Mitschüler Jess kennenlernt, fasst sie Vertrauen zu ihm und beschließt, ihn in ihr Geheimnis einzuweihen. Dabei weiß sie noch gar nicht, dass auch Jess ein Geheimnis verbirgt.

PF

1

JIM GOTTFRIDSSON

SG

VS.

HSG WETZLAR

SG

VS.

BERGISCHER HC

SG

VS.

GWD MINDEN

SO. 02.12.18 ANWURF: 16:00 SO. 16.12.18 ANWURF: 13:30

DO. 20.12.18 ANWURF: 19:00

ACHTUNG: Durch TV-Übertragungen kann es zu Terminänderungen kommen. Entnehmt die genauen Spiel- und Anwurfzeiten bitte der Tagespresse oder dem Internet. Weitere Änderungen vorbehalten. www.sg-flensburg-handewitt.de · www.calovo.de/c/sgfleha

SG_1801_PP_128 Anzeige Flensburg Journal 205 x 272mm 14112018.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

SPIELTERMINE UND EUREN PERSÖNLICHEN DIGITALEN SG KALENDER FINDET IHR HIER:

15.11.18 14:22

95

Flensburgs Märkte – Der Südermarkt N

96

„Knaggen“, Südermarkt Nr. 8, nach 1530

Foto: Sammlung Museumsberg

och ahnte nie­ mand etwas von den Schrecken des Dreißigjährigen Kriegs, der nicht nur ab 1618 das Heilige Römische Reich Deutscher Nation in sei­ nen Grundfesten erschüt­ tern sollte, sondern auch die Anrainerstaaten wie Dänemark, zu dem die Herzogtümer Schleswig und Holstein gehörten, nicht verschonte.

Bis 1600 hatte sich Flens­ burg zu einem der wich­ tigsten Handelsplätze im skandinavischen Raum entwickelt. Wer über Ko­ penhagen sprach, musste auch Flensburg erwäh­ nen! Die Hafenstadt pro­ fitierte vom Niedergang der Hanse und konnte ihre Schiffsflotte ausbau­ en. Nach Angaben des königlich dänischen Statt­ halters Heinrich Rantzau besaßen die Flensburger damals um die 200 grö­ ßere und kleinere Schiffe.

Sie waren nicht nur auf der Ostsee unterwegs. So gehörten zum Beispiel von den schleswig­holsteini­ schen 115 Schiffen, die 1583 durch den Öresund segelten, 78 zu Flensburg.

Aber auch der Landhan­ del blühte. Man beteiligte sich an den großen Ge­ treide­ und Viehmärkten weit über die eigenen Landesgrenzen hinaus und fuhr zu den Messen nach Frankfurt und Leip­ zig. Galt es doch, eine stetig wachsende Bevöl­ kerung in Nordeuropa mit allen damals verfügbaren Rohstoffen und Waren zu versorgen. Trotz unter­ schiedlichster Zollbestim­ mungen und Handelsbe­ schränkungen.

Das Stadtfeld von 1799

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

tung dieser beiden Gewerbe. Aber auch der Wunsch nach Kon­ trolle war bereits damals unübersehbar. So sollte das Ochsen­ und Schweinefleisch im sog. Schrangen nach Pfunden verkauft werden. Wer sich nicht danach richtete, musste mit einer Strafe rechnen. Noch heute existiert diese ehemalige Anlage mit sei­ nen unübersehbaren Arkaden am Nordermarkt. Ein ähnliches Gebäude („der ungewöhnliche Schrange“) war auch für kurze Zeit auf dem Südermarkt vorhanden. Bereits 1590 wurde dieser Bau erwähnt. Es heißt, der damalige Stadtkämmerer Michael Dibler, dessen Gießerei auf dem alten Klostergrund lag, habe dieses Vorhaben vorangetrieben. Dibler war ein nicht nur in sei­ ner Zeit überaus bekannter Bronzegießer von Kirchenglocken und Taufbecken. Eines seiner Hauptwerke ist noch heute in der Marienkirche zu bewundern.

3 Jahre später verschwand dieser Schrangen, weil sich Bürger darüber erregten, dass das „Gebuwete“ den „reinen Raum­ markt“ (so ein zeitgenössisches Zitat) zerstört hätte. Vermutlich befand sich dieser Schrangen an der Ecke zur Angelburger Stra­ ße. Leider gibt es keine Ansicht von diesem frühen überbauten Marktstand! Um 1600 wurde dann das Schlachteramt in Flens­ burg für einige Zeit aufgelöst und jedem das „Schlachten und Metzgen“ gestattet.

Denn jeder Bürger hatte die Gelegenheit, auf dem Stadtfeld sein eigenes Vieh weiden zu lassen. Aber auch hier galten wie­ derum Bestimmungen. Zuerst die Kühe, eine Woche später die Pferde und viel später die Ochsen, Schafe und Ziegen.

Foto: Eiko Wenzel

Von Heinrich Rantzau wissen wir auch, dass Flensburg um 1600 mehr als 6 000 Einwohner zählte. Noch galt das Verbot, außerhalb der Stadtmauer zu bauen. Dort lag im Westen das sogenann­ te „Stadtfeld“, das zu großen Teilen landwirtschaftlich genutzt wurde. Jedes der vier Kirchspiele verfügte über ein bestimmtes Areal, das nach eigenem Satzungsrecht verwaltet wurde. Das Stadtfeld, das zur Nikolaikirche gehörte, lag zwischen der Land­ straße, die nach Schleswig führte, und der Friesischen Straße.

Eine Karte von 1779 zeigt in grüner Markierung das Territorium des „Nicolai Feld(es)“. Anfangs hatte jeder Kirchspielbewohner mit Hausbesitz ein volles Gräsungsrecht, das vor allem Viehhaltung vorsah. Eigens dafür angestellte Hirten trieben jeden Morgen das Vieh der Bürger auf das Feld. Abends ging es zurück in die Ställe der Eigentümer. Schon früh gab es immer wieder Klagen über die Misthaufen, die die Straßen versperrten, so dass kommunale Sammelstellen eingerichtet werden mussten. Die größte von ih­ nen befand sich auf dem Südermarkt. Dieser Mist fand dann als Dünger Verwendung auf den Feldern des Bürgermeisters.

Zur damaligen, von den Städtern ausgeübten, Landwirtschaft gehörte auch der Anbau von Roggen, Gerste und Buchweizen sowie anderer Feldfrüchte. Weitere Versorgungsgüter kamen aus dem Umland, wobei die täglich stattfindenden Märkte auf dem Nordermarkt (im Kirchspiel von St. Marien), auf dem Südermarkt (im Kirchspiel von St. Nikolai) und auf dem Hafermarkt im St. Jo­ hannis­Kirchspiel, zu denen auch die Bauern fuhren, mit dem Anwachsen der Bevölkerung immer wichtiger wurden. Ohne den verteuernden Zwischenhandel. Natürlich gab es weitere Re­ geln. Als erste durften die Bäcker einkaufen, um die allgemeine Versorgung mit Brot sicherzustellen. Danach war bis 10 Uhr der Kleinverbraucher, der für seinen Eigenbedarf zuständig war, an der Reihe. Reichten die Bestände nicht aus, verfügte der Markt­ vogt über die Verteilung, wobei es dem wohlhabenden Bürger nicht gestattet war, durch Überbieten der Ware den Ärmeren zu benachteiligen. Auch wollte man damit den Weiterverkauf zu höheren Preisen unterbinden.

Die beiden großen Marktplätze Flensburgs haben sich seit ihrer Entstehung unterschiedlich entwickelt, obwohl von Anfang an die beiden Bürgermeister an der Spitze dieser wichtigsten Kirch­ spiele, ihres Stadtteils, gleichberechtigt ihr Amt ausübten. Aber schon früh sind die Spuren einer erstarkenden Bürgerschaft, der Kaufmannschaft und der Zünfte, in Flensburg ist von Gilden die Rede, im Stadtbild zu erkennen.

1595 war es zum Bau einer festen und überdachten Verkaufsstel­ le für die Schlachter, die damals noch Knochenhauer genannt wurden, und der Bäcker auf dem Gelände der Marienkirche am Nordermarkt gekommen. Man wusste im Stadtrat um die Bedeu­

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Foto: Eiko Wenzel

Der Schrangen am Nordermarkt

Stadtansicht von 1588 Südermarkt 12

97

Jahr 1722 geschehen. Damals, so wird berichtet, „am 18. Novem­ ber, Nachmittags zwischen 1 und 2 Uhr, ist durch einen gantz unvermutheten Blitz und Donnerstral, welcher von einer offenen Luke im Turm aus dem Westen hereingefahren, die Uhre und Or­ gel voller Staub gemacht… und ist durch das Loch im Gewölbe hinunter in die Kirche gepflogen…“. Dabei kam namentlich auch das Taufbecken aus Bronze samt Taufdeckel zu Schaden, da sie sich damals unterhalb der Orgel befanden.

Schnell stiftete das Ehepaar Wilhelm Valentiner und Margarethe Cäcilie, geb. Esmarch, einen neuen geschnitzten Taufdeckel.

Dabei blieb die Erinnerung an den ehemaligen Stifter des zer­ störten Schnitzwerkes, an den Hospitalvorsteher und Besitzer des Hauses Südermarkt Nr. 8, an Hans Kellinghusen und seine Frau Metta, geb. thor Smeden, wach. Ihre Hauswappen sind gut zu erkennen. Margarethe Cäcilie Valentiner machte nach dem Tod ihres Mannes (1749) noch weitere Schenkungen, die die Ni­ kolaikirche betreffen. So stiftete sie den Hauptaltar und ließ das Organistenhaus mit direktem Zugang zur Kirchenorgel errichten.

Auch das kleine Wohnhaus für den Küster (heute Nikolaikirchhof Nr. 6), an der Stadtmauer gelegen, finanzierte sie.

In denselben Jahren wurde auch ein neues Pastorat errichtet.

Als 1750 Johann Friedrich Boie aus Meldorf nach Flensburg um­ zog, um dort an der Nikolaikirche zunächst als Compastor tätig zu sein, konnte er mit seiner Familie eines der modernsten Häuser am Südermarkt beziehen. Die Fassade unterschied sich grund­ sätzlich von den gotischen Nachbargebäuden. Ein anderer Baustil hatte inzwischen den Weg nach Flensburg gefunden, der sich vom Aussehen des alten Kontorhauses mit seinem ho­ hen Treppengiebel abhob. Und auch der Wohnraum bot mehr Komfort. Eine spätere Beschreibung berichtet von „14 Stuben und Kammern, wovon 11 mit Oefen (aber kein Saal), 2 Küchen, Spei­ sekammer, unter dem Hause ein Keller …, daneben Hofraum und Pumpe, Waschhaus, Torfställen, und ein kleiner, aber hübscher Garten mit einigen Obstbäumen.“ Pastor Boie machte Karriere und war zuletzt Probst des Amtes Flensburg und der Landschaft Bredstedt. Am Südermarkt wuchsen seine 12 Kinder heran. Dar­ unter auch Heinrich Christian Boie und seine Schwester Ernestine.

Beide sind in literarischen Kreisen bis heute unvergessen. Boie war Mitbegründer des später so berühmten sog. „Göttinger Hains“, eines Dichterkreises, dem auch Johann Heinrich Voß angehörte.

Nikolaikirche, Taufdeckel von 1722

98

Foto: Eiko Wenzel

Foto: Eiko Wenzel

Foto: Kirchengemeinde St. Nikolai

Doch für die allgemeine Versorgung waren seit dem Mittelalter, in dem so viele Städte entstanden, auch die Viehmärkte von großer Bedeutung. Immer wieder wird bis heute vom Ochsen­ weg erzählt, auf dem über Jahrhunderte tausende Ochsen in jedem Jahr von Jütland durch die Herzogtümer bis an die Elbe getrieben wurden. Im Jahr 1611/1612 sollen es 52.000 Tiere ge­ wesen sein. Ein überaus gewinnbringender Handelszweig auch für die Flensburger Kaufleute, verlief doch der Ochsenweg nicht weit von Flensburg entfernt. Hier gab es bereits in frühen Zeiten den „Vieh=Markts=Platz“ außerhalb des Friesischen Stadttores, wie auf der Stadtfeld­Karte von 1799 zu erkennen ist. Später bür­ gerte sich für ihn die Bezeichnung „Ochsenmarkt“ ein. Er lag nur ein paar hundert Meter vom innerstädtischen Südermarkt ent­ fernt. Hier an der Ecke zur Friesischen Straße hatte sich einer der Profiteure des Ochsenhandels, Jens Lorup, ein stattliches Haus bauen lassen. Wir erinnern uns an den Stadtbrand von 1485, der die Südstadt fast vollständig vernichtet hatte. Unmittelbar da­ nach entstand dieses spätgotische Giebelhaus, dessen Fassade zum Marktplatz zeigt. Trotz der späteren Veränderungen vermag dieses Gebäude an jene Häuser auf der Südseite des Platzes zu erinnern, die im Laufe einer späteren Stadtentwicklung abgeris­ sen und im Stil der 1920er Jahre erneuert worden sind.

Hatte die Südstadt bereits durch die Brandkatastrophe von 1485 einen fast totalen Verlust ihrer Häuser erlitten, so erlebte Flensburg im Dreißigjährigen Krieg (1618­1648) nach Einmischung des däni­ schen Königs Christian IV. und dessen Niederlage unvorstellbare Zerstörungen durch die feindlichen Truppen. Wallensteins Söld­ ner und später die Besatzung durch die Schweden verursach­ ten unermesslichen Schaden. Raub, Plünderungen und sittlicher Verfall bestimmten das Dasein der Flensburger. Hinzu kam der Ausbruch der Pest. Viele Bürger flohen gen Norden und kamen nie wieder zurück. Unter den Flüchtlingen waren auch die Bür­ germeister, die meisten Ratsherren, fast alle Geistlichen. Ebenso entwichen Kaufleute und Handwerker auf die dänischen Inseln.

Ein Drittel der 450 bis 500 Giebelhäuser wurden zerstört. Flens­ burgs einstige Blütezeit als Handelsmetropole war 1650 endgültig dahin, ausgeschaltet auch als Konkurrent für die Residenzstadt Kopenhagen.

Doch noch immer überragte die Nikolaikirche mit ihrem neuen Turm von 1582 den Südermarkt, der auch Blitze anzog, wie im

Organistenhaus an der Nikolaikirche

Hauptpastorat von St. Nikolai

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Foto: Dithmarscher Landesmuseum, Meldorf Foto: Ina Steinhusen, Museumsberg

Dieser wurde auch sein Schwager. Anfangs wi­ dersetzte sich die Mutter dieser Heirat, da Voß als junger Mann als ein „Poet ohne Amt und Brot“ galt.

Doch Ernestine Boie ent­ floh ihrem Elternhaus am Südermarkt über einen unterirdischen Gang, den Mönche einst vom Fran­ ziskanerkloster zum Pasto­ rat angelegt hatten. Ihr Verlobter erwartete sie vor dem Roten Tor. Von diesen Gängen im Um­ feld des Klostergrunds und Südermarkts ist in alten Stadtbeschreibungen hin Porträt: Heinrich Christian Boie (1744 – 1806) und wieder die Rede. Gut, dass Ernestine Voß, geb. Boie, von dieser Unterwelt etwas wusste!

Denn abgereist aus Flensburg, schrieb sie, anerkannt und hochge­ ehrt, bedeutsame Briefe, Gedichte und Erzählungen. Goethe nann­ te sie eine „treffliche“ Frau.

War es der wachsenden Bedeutung des Südermarkts geschuldet, dass sich dort auch der Pranger befand? Kleinkriminelle und andere Übeltäter wurden dort in aller Öffentlich­ keit misshandelt und vorgeführt. 1726 hören wir von einem eisernen „Baur“, einem engen Käfig, in den Trunkenbolde zur Abschre­ ckung eingesperrt wurden.

Immer wieder aber musste die sog. Kaak­Figur samt ih­ rer Säule erneuert werden. Zu­ letzt zierte diesen Schandpfahl die Figur eines Büttels in höfischer Kleidung als Vertreter des Straf­ vollzugs. Kaum 1745 ein­ geweiht, diente sie zur Verurteilung ei­ nes Soldaten, der des Holzdiebstahls überführt worden war. Er hatte „vier Stunden am Pfahl zu stehen“. Sein Kumpel musste „vier Stunden auf dem hölzernen Pferde… reiten“. Ein paar Jahr­ zehnte früher stand noch ein Holzesel auf dem Südermarkt (1696). Die aus Kupfer getriebene Kaakfigur hat die Zeiten überdauert und gehört heute zur Sammlung auf dem Museumsberg.

Fortsetzung folgt...

Wollen Sie Teil unserer Erfolgsgeschichte werden?

Das Flensburg Journal ist das größte Magazin der Region, das Monat für Monat seine Leserinnen und Leser begeistert.

Um unser weiteres Wachstum erfolgreich gestalten zu können, suchen wir ab sofort:

Mitarbeiter Redaktion (m/w/d) Erstellung von Text- und Bildbeiträgen wie Reportagen, Portraits, Unternehmenspräsentationen oder Rubrikentexte, Betreuung von Website und Social Media. Redaktionelle Erfahrung wünschenswert. Wir suchen Sie als freien Mitarbeiter oder aber in Teilzeit / 450,00 Euro-Basis.

Media-Berater (m/w/d) Für die Betreuung unserer Kunden und die Akquise von Neukunden suchen wir vertriebserfahrene Macher, die Lust haben, maßgeblichen Anteil an unserer Erfolgsgeschichte zu haben. Vor allem der Verkauf digitaler Produkte steht in Ihrer Arbeit im Fokus. Wenn Sie Spaß im Umgang mit Menschen haben und Sie selbständiges Arbeiten bevorzugen, sind Sie bei uns richtig.

Wir suchen Sie in Voll- oder Teilzeit bw. auf freier Basis.

Verteiler (m/w/d) Wir sind ständig auf der Suche nach zuverlässigen Aushilfen, die unsere hochwertigen Magazine am Monatsende verteilen. Wenn Sie interessiert sind, dann melden Sie sich gerne bei uns.

Senden Sie bitte Ihre Bewerbung an: Verlagskontor Horst Dieter Adler Sünderup-Dorf 46, 24943 Flensburg oder per Email an: bewerbung@flensburgjournal.de

Dr. Jutta Glüsing

Der „Kaakmann“ vom Südermarkt

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

99

e

Straße

straß

str.

Bis ma rck

ur

sb

üc k

Gl

Schulgang

r.

enst

Cläd

tr er S aard Jürgensg

ge rS tra ß

K e en-W Lass

str

.

Str er

Brix

raße

anzleistraße

Voigtstr

allee

Sandberg

Waitz- straße telstr.

Ballehstr. stieg

Berliner Platz

He len en

100

‑physiologie, die er aus Büchern lernte. Ein gutes Mikroskop unterstützte ihn dabei. Chr. Ludwig Voigt war Mitbegründer, Vorstandsmitglied und Kassierer des FAB. Dieser Aufgabe widmete er sich ab 1878 so intensiv, dass er nach 20 Jahren von Vorstand und Aufsichtsrat „als die Seele“ des Vereins bezeichnet wurde. Seit der Gründung des Vereins sei er mit un‑ ermüdlicher Treue und Hingabe tätig gewesen, ein biederer und charakterfester Mann. Der FAB ehrte ihn auch dadurch, dass er das Wohlfahrtsunterneh‑ men für alte Mitglieder, eröffnet 1899, nach ihm als „Voigt‑Stift“ bezeichnete. Neben seiner ehrenamt‑ lichen Tätigkeit als Fachlehrer für Buchführung, Handelskorrespondenz, Wechsellehre und Han‑ delsgeographie wirkte Voigt auch ehrenamtlich im kommunalpolitischen Bereich. So übertrugen die städtischen Kollegien ihm 1885 die Kontrolle über die Rechnungsführung der Krankenkassen und ein‑ geschriebenen Hilfskassen, und schließlich wurde er Wahlmann bei den preußischen Landtagswahlen.

Chr. Ludwig Voigt war seit 1857 mit Catharina Doro‑ thea Witze verheiratet. Von den neun Kindern star‑ ben drei sehr früh. Von den übrigen sind Andreas Voigt zu erwähnen, der Universitätsprofessor in Frankfurt. a. M. wurde, und der Flensburger Hei‑ matforscher und Lehrer Chr. Friedrich Voigt, nach dem der Platz an der Kreuzung Friesische Straße/ Stuhrsallee benannt ist.

Dr. Dieter Pust

Viktoriastr.

Rote Str.

markt

g e nwe raß Erle nisst Johan

Süderrlstr. fischerstr.

Holm

us Neu-

ab 1872 nebenamtlich verwertete und ab 1888 als Lehrer an der Handelsschule, auch ein wissen‑ schaftliches Interesse für die Botanik. Er wurde in den beschreibenden Teil dieser Wissenschaft von dem Lehrer J. J. Callsen eingeführt, übertraf diesen aber bald an Kenntnissen allgemeiner Art in den Elementen der Pflanzenmorphologie und

a mstr. K Wilhel

Die Benennung der Straße gilt dem Buchhalter Christian Ludwig Voigt (5. 4. 1831 – 28. 3. 1898), der auch als Handelsfachlehrer und Konkursverwal‑ ter tätig war und der sich bleibende Verdienste als Mitbegründer, Vorstandsmitglied und Kassierer des Flensburger Arbeiter‑Bauvereins erwarb.

Chr. Ludwig Voigt begann 1849 eine kaufmänni‑ sche Lehre in der alteingesessenen Flensburger Firma Christian Dethleffsen und blieb hier schließ‑ lich, ein ganz seltener Fall, 30 Jahre lang bis 1878.

Voigt war ein hervorragender Buchhalter mit exak‑ ter und fein durchdachter Buchführung. Er zeigte das größte Interesse für Abfassung aller in Frage kommender Verträge, Testamente und Erbausein‑ andersetzungen. In allen diesen Fragen war Voigt eine Kapazität und Vertrauensmann für die ganze Familie Dethleffsen. Außerdem war Voigt ein ge‑ wandter Verkäufer, besonders im Verkehr mit der damals sehr großen Bauernkundschaft, denn das Holzgeschäft der Nachbarstädte Schleswig, Husum und Bredstedt war damals noch ganz unwesentlich.

Chr. Ludwig Voigt trat 1878 aus der Firma Chr. Deth‑ leffsen aus, nachdem er sich durch seine Tätigkeit als angesehener gerichtlicher Sachverständiger in Handelssachen, als Konkurs‑ und Nachlaßverwalter eine neue Existenz geschaffen hatte. Voigt hatte neben seinem Interesse für die Theorie seines Fa‑ ches, die er als Lehrer an der Fortbildungsschule

rd gaa

St. Jürgen

s Jürgen

Flensburger Straßennamen

y-kamp

Str.

mm a d n e f a H

lstr. e i k Friedastr. n r Lautrupsw.

A GastGau 63 seglerPa rse Hafen str valA de a ße h c - Ba n e h ndtIhre Herkunft Buc stund r. Bedeutung 62 Voigtstraße hc i r n i He tz. r t s er en St. Jürgen H m l U Schule Platz TouristBremer ße a r t Info s Platz Rivelln e s m e str. m ß a o r t s M s u a h ZOB AuBreedeBeseta s gu berg i lera . l tr s o k Ni tr. e str. k s n a Pl mai Ammm DaJohanniskirchhof Südere ß a r t S Haferr markt e g r u l b e g n A markt . r t S che e Dr.-Todsenß sis a tr er d s n Str. h A c i KlosterHeinr Jungfern Johannisgang stieg mühle t-

Schreiber- FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

ußweg

ra t S r e n ag

Frue r mü

Hay tr.

S

Das Buch zur Serie ne ch ft r i K to

b s k c ü l G Ad Stephanel Hof

g

La Ph sse ili n-K pop Vo Am pe ge l lhe rd

elbyer Kirchenwe

Straße r e urg

ch

Rose nstr.

Kir

eKäth eg

er by

Tu lpe w Jetzt in allen Buchhandlungen erhältlich! eg nen ck Moore w H g y e lb W lücke e er y b s Ad l Tröge Ludwigstal irc

rK

be

ely

Ad

ße

eg

-

nur

ße

.

Bundesstr

ra Kantst

Angelsunder-

Straß e

19,80 Euro r

e p u r a T

Berglücke

Richard-Wagner-

Holländer-Hof

OscarStruveWeg

l Ade

eg

nw

he

Am Lustgarten ße a r t S r e y lb e d A Kirchensteig Adelbytoft Adelbylu nd

Bildband im Format DIN A4, Hardcover mit 124 Seiten Umfang, mit über 150 Abbildungen.

Autor: Jan Kirschner

ra t s t p Hau

Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: 0461– 670 00 00 ISBN 978-3-932635-77-9

Abo-Coupon Beratungskonzepte Nord:

Nummer 183 · Jahrgang 18 Dezember 2017

Mittendrin Generation 50plus

Quo vadis Zinsen?

Ich möchte das Flensburg Journal abonnieren.

Bitte schicken Sie mir für insgesamt 30,- Euro 12 Monate lang das Flensburg Journal ab der Ausgabe

zu

Meine vollständige Anschrift lautet: Name/Vorname Straße PLZ/Ort Bitte überweisen Sie den Betrag in Höhe von 30,- € auf die folgende Bankverbindung: IBAN: DE32 2175 0000 0019 5083 82 SWIFT: NOLADE21NOS Bank: Nord-Ostsee Sparkasse

Datum Unterschrift Bitte senden Sie diesen Abo-Coupon ausgefüllt an Flensburg Journal – c/o Verlagskontor Adler – Sünderup 46 – 24943 Flensburg

102

Die Bundesbank hat die ohnehin schon frustrierten Sparer aufgeschreckt: Erstmals seit sechs Jahren ist deren Vermögen im ersten Quartal real, also nach Abzug der Inflation, geschmolzen. Genauer gesagt: Erstmals gab es im Durchschnitt eine real negative Rendite. Die Aussichten für Sparer sind daher alles andere als rosig.

Wer sein Geld auf die Bank gebracht oder deutsche Staatspapiere gekauft hat, kämpft schon seit Längerem gegen den Schwund. Die Zinsen, sofern es sie denn überhaupt noch gibt, liegen unter der Inflation. Lange Zeit haben Aktien durch ihre Kursgewinne die durchschnittliche Rendite noch (teilweise weit) oberhalb der Null gehalten. Aber seit vergangenem Herbst korrigiert sich nun auch der Deutsche Aktienindex (Dax), da er, wie andere Märkte auch, zum Teil einfach zu hoch bewertet ist.

Zwischen Anfang 2009 und Ende 2017 erzielte der Dax noch eine durchschnittliche jährliche Rendite von 17,8 Prozent.

In den kommenden Jahren werden diese Zahlen mit diesem Index kaum zu erzielen sein, meinen auch Volkswirte.

Ein genauerer Blick auf die Daten der vergangenen Monate ist aufschlussreich. Bei der Berechnung der Renditen hat sich die Bundesbank an der Struktur des tatsächlichen Geldvermögens in Deutschland orientiert. Mehr als 40 Prozent der privaten Vermögen liegen in Bankeinlagen und Bargeld. Ansprüche gegen Versicherungen machen über 30 Prozent aus, Aktien und Investmentfondsanteile hingegen nur einen geringen Anteil.

Berücksichtigt man diese Gewichtung und die Renditen der Anlageformen, ergab sich abzüglich der Teuerung ein Minus von 0,8 Prozent. Denn erstens gab es, anders als in den vergangenen Jahren, bei Aktien auch häufiger Kursverluste, zweitens lag, selbst die ausgewiesene, Inflation höher.

Die reale Rendite auf Bankeinlagen ist kaum schwankend. Seit den Neunzigerjahren lag sie meist unter einem Prozent

und war auch früher schon mal negativ, allerdings nur kurzzeitig. Seit die EZB die Zinsen auf Rekordtiefs gesenkt hat, liegen die realen Renditen hier aber schon über längere Zeit im Minusbereich.

Auch bei den Renditen aus Versicherungsansprüchen gibt es einen klaren Abwärtstrend. Hierbei geht es vor allem um Lebens- und private (nicht fondsgebundene) Rentenversicherungen. Ein beträchtlicher Teil dieses Geldes ist in Staatsanleihen und Pfandbriefen angelegt und über einen langen Zeitraum gebunden. Das Niedrigzinsumfeld hat sich daher dort erst mit Verzögerung bemerkbar gemacht. Zuletzt ist die Rendite dort deutlich gesunken, weil ältere, höher verzinste Papiere ausgelaufen sind.

Deutlich besser, wenn auch schwankungsanfälliger sind die Renditen aus Aktien- und Investmentanteilen. Sie haben in den vergangenen Jahren entscheidend dazu beigetragen, dass die reale Gesamtrendite der Haushalte positiv war. Bei Anlagen über zehn Jahren und mehr sinkt zudem das Verlustrisiko beträchtlich – die diffuse Angst vor dieser Anlageform, fast immer grundsätzlicher Natur, ist daher bei mittel-bis langfristiger Haltedauer oftmals unbegründet.

Sparer stecken daher vermutlich noch längere Zeit in einer schwierigen Situation. Sie müssen entweder akzeptieren, dass ihr Vermögen an Schwindsucht leidet – was jedoch vermeidbar und auf keinen Fall ratsam ist. Oder aber auf zukunftsorientierte Investments setzen – in jedem Fall ist eine professionelle Beratung zur Vermeidung teurer Fehler sinnvoll.

Beratungskonzepte Nord Business Coach (IHK) Lars Pommerening Husumer Straße 68 24941 Flensburg Holm 17, 24937 Flensburg Telefon 0171-5325920.

flj

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

statt

1,58 Euro

Gutschein statt

Cent

3,99

4,99 Euro Nur

Euro

1,69 Euro

statt

99

Gutschein

Becher Kaffee Käsebrötchen + 12Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

1,58 Euro Nur

Gutschein

99

Nur

Euro

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

2,79

Euro

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

2,49

3,28 Euro

3,68 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

+ 1 Stück Kuchen

Nur

+ 1/2 bel. Brötchen m. Zwiebelmett statt

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Becher Kaffee

Euro

Becher Kaffee

Euro

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,49

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2,55 Euro

750 g

statt

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Cent

Kürbiskernbrot

Cent

3 Laugenstangen

99

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2 Krumme Jungs statt

1,78 Euro

Cent

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

unterschiedlich gefüllt

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Berliner

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

99

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Krumme Jungs Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

3 Laugenstangen statt

2,55 Euro Nur

1,49

Euro

Gültig vom 01.12.2018 bis zum 31.12.2018 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

! t i e z s t h c a n Es ist Weih

MeisterStollen 600g

6,99

Euro

Weihnachtsgebäck Gewürzkuchen usw.

104

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Mehr alseinkaufen ! nur

Sonntag 23.12.2018 10:30-12:30 Modelleisenbahnausstellung Ausstellung der ca. 60 qm großen Modelleisenbahnanlage, direkt am Bahnhof Flensburg 11:30 65. Landesschau des BBK Kuratoren-Führung mit Almut Rix Museumsberg

Mehr als nur

Tannenbaum-Verkauf bei uns:

Täglich frische Auswahl & bester Service an 3 Standorten

5,- Euro RABATT

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Stadtführung Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB,

Mehrr aalslseinkaufen !

MM • Getränkemarkt ieeteh nur fen ! u a k n i e ✃ r u vom 01.12 31.12.2018: n mich!

• Getränke auf Kommission • täglich frische Salatbar 10% RABATT lsls a a r r h hr als nauf h e e M M • CateringM undeGrillservice ! n e fefnen! ! f u u u Ihren Einkauf am Fleischtresen a a a k k k n n i i i e e e r r r u u u n n n • Verleih von Kühl- und Täglich frische Auswahl & bester Service an ls ls Ausschankwagen a a r r h h e e M M vom 3.12 - 8.12.2018:einkaufen ! fen ! u a k n i e r r u u n n • Lebensmittel-Vollsortiment, Frischetheken, Drogeriearti Deutsche Markenbutter 250g • Lebensmittel-Vollsortiment, Frischetheken, Drogerieartikel, umfangreiches Convenience-Angebot und vieles mehr!

Beim Kauf Ihres Tannenbaums!

14:00 Ronja Räubertochter Studio Augustastraße

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18

Coupon bitte vor dem Einkauf beim Fleischtresen abgeben!

Fl

en

s

bu Convenience-Angebot und vieles mehr! rg Service Täglich frische Auswahlumfangreiches & bester an 3 Standorten

WanderupEuro 1,49 Täglich frische Auswahl & bester Service an 3 Standorten B200

15:00+18:00 • Großenwiehe Getränkemarkt Weihnachtskonzerte des Flensburger Str. 15 · 24997 Wanderup Drogerieartikel, Maximale Abgabemenge: 8 Pakete Flensburger Bach-Chores • Frischetheken, Getränke auf Kommission Montag – Samstag: 7:00 – 19:00 Uhr • Lebensmittel-Vollsortiment, Goldebek Advents- und umfangreiches Convenience-Angebot und vieles mehr!

• Lebensmittel-Vollsortiment, Frischetheken,Wanderup Drogerieartikel, • täglich frische Salatbar Weihnachtslieder vom 10.12 15.12.2018: Tarp • umfangreiches GetränkemarktConvenience-Angebot und vieles mehr!

Kinderchor, Joldelund Ballantines Whiskey, 0,7 l Flasche •3 3 Catering und Grillservice Jugendkantorei, Täglich frische Auswahl & bester Service an Standorten e Auswahl Täglich & bester frische Service Auswahl an 3 Standorten & bester Service an Standorten •• Getränkemarkt Mittelstrasse 8 · 25862 Joldelund Getränke auf Kommission Joldelund Collegium Vocale, • Verleih von Kühl-Eggebek und Montag – Samstag: 7:00 – 12:30 Uhr Flensburger Bach-Chor • Getränke auf Kommission Jörl • Frischetheken, täglich frische SalatbarLöwenstedtAusschankwagen Mo, Di, Do, Fr: 14:30 Drogerieartikel, – 18:00 Uhr • •Frischetheken, Lebensmittel-Vollsortiment, Frischetheken, Drogerieartikel, ollsortiment, Lebensmittel-Vollsortiment, Drogerieartikel, Leitung: Matthias Janz B200 ch frischeumfangreiches Auswahl bester an Täglich 3Drelsdorf Standorten frische & bester Service an 3 Standorten Convenience-Angebot und vieles mehr!

Convenience-Angebot umfangreiches und & vieles Convenience-Angebot mehr!Service und vieles mehr! Auswahl •• täglich frische Salatbar Maximale Abgabemenge: 6 Flaschen St. Marien, Flensburg Catering und Grillservice

✃

Miete M miiecthe! mich!

8,88 Euro

Miete mich!

MM ieiteete mm icihch !!

✃

Viöl • •Getränkemarkt Getränkemarkt •• Catering undKühlGrillservice Haselund Verleih• von und vom 17.12 - 31.12.2018: 15:00+16:30 ensmittel-Vollsortiment, Drogerieartikel, Lebensmittel-Vollsortiment, Frischetheken, Drogerieartikel, Westerende 4 – Frischetheken, 6 · 25884 Viöl kommt denn nun der Ausschankwagen auf Kommission mmission •Getränke Getränke auf Kommission •20Verleih Kühl- und Convenience-Angebot Flensburger xmehr!

0,33von lumfangreiches Flaschen Montag – Freitag: 7:00 –Pilsener, 19:00 Uhr vieles angreiches• Convenience-Angebot und und vieles„Wann mehr!

Wanderup Weihnachtsmann?“ Samstag: 7:00 – 16:00 Uhr Ausschankwagen Fl Behrendorf Krimmelmokel Flensburger Str. 15 · 24997 Wanderup frische Salatbar alatbar täglich frische Salatbar Hu änkemarkt• •täglich • Getränkemarkt e sum Viöl – Samstag: 7:00 – 19:00 Uhr Montag Puppentheaternsb F ur Goldebek le Flensburg • •Catering und Grillservice llservice Catering und Grillservice Deutsches Haus änke auf Kommission • Getränke auf Kommission Immenstedt n g

9,49 Euro

www.nahundfrisch-thordsen.de Maximale Abgabemenge: 5 Kisten

von Kühlund lund •Verleih Verleih von Kühlund ich frische •Salatbar Ausschankwagen n Ausschankwagen ering und Grillservice

Miete mich!

Wanderup • täglich frische Salatbar Joldelund Flensburger Str. 15 Wanderup · 24997 Wanderup Mittelstrasse 8 · 25862 Joldelund

Wir wünschen allen Kunden einen schönen Besuch im Weihnachtsdorf Wanderup und besinnl iche, friedliche Feiertage!

Joldelund

eih von Kühl- und schankwagen

Montag – Samstag: 7:00 – 19:00 • Catering und Uhr Grillservice Flensburger Str. 15 · 24997 Wanderup Montag – Samstag: 7:00Goldebek – 12:30 Uhr Fl Fl Fl Montag – Samstag: 7:00 – von 19:00KühlUhr Mo, Di, Do, Fr: en 14:30 en – 18:00 Uhr •en Verleih und

sb

ur Ausschankwagen g

sb sb ur ur g g

Goldebek

sblinks) (Seiteneingang u Großenwiehe rg

Großenwiehe 16:00

Miete mich!

B200

B200

Joldelund

Russian Circus on Ice Wanderup Deutsches Haus

Wanderup Tarp Drelsdorf

Löwens

16:00 Tarp Robin Hood Fl Ha e Jugendtheater Eggebek ns Westerende 4 – 6 · 25884 Viöl Joldelund Kinder- und Jörl b Löwenstedt Familienstück zur u Montag – Freitag: 7:00 – 19:00 Uhr B200 Eggebek rg Drelsdorf Weihnachtszeit Jörl Samstag: 7:00 – 16:00 Uhr B200 B200 Wanderup Wanderup Löwenstedt Wanderup Wanderup Großenwiehe GroßenwieheH B200 Stadttheater Drelsdorf usu Viöl m TarpTarp ger Str. 15 · 24997 Wanderup Str.Tarp 15 · 24997 Wanderup Haselund Joldelund delund Joldelund WesterendeFlensburger 4 – 6 · 25884 Viöl – Samstag: 7:00 – 19:00 Uhr Montag – Samstag: 7:00 – 19:00 Uhr Immens Viöl Joldelund Mittelstrasse 8 · 25862 Joldelund ldelund Mittelstrasse 8 · 25862 Joldelund Goldebek Haselund Joldelund Goldebek Joldelund Montag – Freitag: 7:00 – 19:00 Uhr Wanderup www.nahundfrisch-thordsen.de Wander 4 – –616:00 · 25884 Viöl – Samstag: 7:00 – 12:30 UhrUhr Westerende – 12:30 Uhr Montag Montag – Samstag: 7:00 – 12:30 Samstag: 7:00 Uhr Eggebek Eggebek Montag –Jörl Freitag: 7:00 Eggebek – 19:00 Uhr Behrendorf Jörl Jörl Mo,Mo, Di, Di, Do,Do, Fr: 14:30 – 18:00 UhrUhrLöwenstedt 00 Uhr Fr: 14:30 18:00 FLENSBURG JOURNAL •– 12/2018 105 Hu Löwenstedt Löwenstedt Tarp sum Viöl Joldelund Drelsdorf Joldelund Samstag: 7:00 –Drelsdorf 16:00 Uhr B200 B200 B200 Drelsdorf Behrendorf H asse 8 · 25862 Joldelund Mittelstrasse 8 · 25862 Joldelund

Wanderup Wanderup

B200 Mittelstrasse 8 · 25862 Joldelund Joldelund Fl Montag – Samstag: 7:00 – 12:30 en Uhr Str.Str. 15 15 · 24997 Wanderup 8 ·14:30 25862– 18:00 Joldelund 97 Wanderup Flensburger Flensburger · 24997 Wanderup Mittelstrasse s Mo, Di, Do, Fr: Uhr ur – Samstag: 7:00 – 19:00 UhrUhr Montag – Samstag: 7:00 – 12:30bUhr – 19:00 Uhr Montag Montag – Samstag: 7:00 – 19:00 g Goldebek Goldebek Goldebek Mo, Di, Do, Fr: 14:30Wanderup – 18:00 Uhr

nderup

Großenwiehe

Großenwiehe Großenwiehe

B200B200 Viöl

Joldelund

Montag 24.12.2018

VERANSTALTUNGSTIPPS

Heiligabend 11:00 „Wann kommt denn nun der Weihnachtsmann?“ Krimmelmokel Puppentheater Deutsches Haus Flensburg Dienstag 25.12.2018 1. Weihnachtsfeiertag 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00 „Musik zur Weihnacht“ Am ersten Weihnachtstag um 17 Uhr erklingen barocke Weihnachtsmusiken für Trompete, Oboe und Streicher von Händel, Bach und Corelli. Der Eintritt ist frei, eine Spende zu Gunsten der Kirchenmusik an St. Petri ist erbeten.

In der St. Petri-Kirche 19:00 Der fliegende Holländer Oper von Richard Wagner Stadttheater Mittwoch 26.12.2018

Advent im Speicher Wanderup Große Weihnachtsausstellung mit vielen Hobbykünstlern, bis zum 23. Dezember!

Schon am Eingang werden die Gäste mit üppigen Dekorationen stimmungsvoll in Empfang genommen: In diesen Wochen zieht sich das Thema Weihnachten wieder durch alle Räume und Etagen des urigen, alten Holzspeichers im Zentrum von Wanderup und macht Lust darauf, sich die Gemütlichkeit mit nach Hause zu nehmen. Immer wieder kommen neue Aussteller mit ihren Werken hinzu, so dass sich stets ein verändertes Bild bietet. Inhaberin Maren Petersen setzt dabei mit ihrer Dekorationsleidenschaft se-

henswerte Akzente. Ihre Begeisterung für den skandinavisch, klaren Stil ist überall spürbar.

Abgerundet wird das vorweihnachtliche Erlebnis durch einen Besuch im urgemütlich und apart gestalteten Café: Hier wird von Ole Petersen und seinem Team alles serviert, was lecker und typisch für diese stimmungsvolle Zeit im Speicher ist: Bratäpfel, Waffeln, Fliederpunsch und natürlich...

Trümmertorte. Auch kulturelle Leckerbissen hat das Café im Programm: Mehrere platt- und hochdeutsche Lesungen und Konzerte finden hier bei Kerzenschein statt. Einen besonderen Glanzpunkt im Dezember-Programm bildet hier die szenische Weihnachtslesung „Lametta-Rausch“ des Echtzeit Theaters aus Hamburg Winterhude mit Texten bekannter Autoren am Do., 20.

Dezember 2018, um 20 Uhr. Karten für diese und alle anderen Kultur-Veranstaltungen sind direkt im Speicher erhältlich bzw. können telefonisch reserviert werden.

Geöffnet: Mi. – So., 14 – 18 Uhr, Montag und Dienstag Ruhetage. Mehr Infos und das gesamte Kultur-Programm: www.speicher-wanderup.de Bis So. 23.12.2018 Speicher, Wanderup

Weihnachtsvarieté Der große Saal des Deutschen Hauses bietet dem klassischen Varieté optisch und akustisch eine entsprechende Bühne für unser vielfältiges und abwechslungsreiches Programm.

Entfliehen Sie mit uns für ein paar Stunden dem Alltag und lassen Sie sich mit kulinarischen Genüssen und entsprechend temperierten Getränken verwöhnen. Wir freuen uns auf Sie: Vorhang auf!

Fr. 07.12.2018 19.30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

3. Sinfoniekonzert Schleswig-Holsteinisches Sinfonieorchester Edvard Griegs Suite „Aus Holbergs Zeit“, die im 2. Sinfoniekonzert unter dem Dirigat Peter Sommerers im Streichergewand erklingt, huldigt dem gleichnamigen dänisch-norwegischen Dichter. Grieg komponierte sie im Stil der Bach-Händel-Zeit, die Klangsprache der Romantik floss wiederum als Element seiner eigenen Epoche ein.

Eine Prise nordischer Stimmung rundet den stilistischen Brückenschlag ab.

Jörg Hilbert / Felix Janosa

2. Weihnachtsfeiertag

11:15 Gospel-Weihnachten 2018 in der Christus-Kirche Mürwik 11:15 Gottesdienst zum 2. Feiertag Johann Sebastian Bach: Kantate „Wie schön leuchtet der Morgenstern“, BWV 1 und Kantate „Gelobet seist du, Jesu Christ“, BWV 91 St. Marien, Flensburg

106

Musical für Kinder

LIVE!

EINE LEUCHTENDE AUGEN PRODUKTION Mike Frede Hamburg

www.leuchtendeaugen.de

© Carlsen Verlag GmbH, Hamburg

09:30 Musica Sacra zum 2. Weihnachtstag mit Lesungen, Orgel und Mitgliedern des Sankt Nikolai Chores St. Nikolai Flensburg

05.05.2019 Deutsches Haus Flensburg

Einlass: 14.00 Uhr // Beginn: 15.00 Uhr

Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und auf www.eventim.de

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Mittwoch 26.12.2018

Das hell instrumentierte erste Violinkonzert Sergej Prokofjews glänzt gleichermaßen mit heiterer Ironie und lyrischen Momenten. Erneut konnte für den Solopart Benjamin Schmid gewonnen werden, der schon in der Saison 2016/2017 zu Gast war und mit einem Tschaikowsky-Konzert reüssierte. Mit einer bis dahin nicht dagewesenen Direktheit zieht Ludwig van Beethoven die Hörer in das sinfonische Geschehen seiner Fünften, fordert auf mitzufühlen und mitzuerleben.

Mi. 12.12.2018 19.30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Volker dem altbewährten Klangkleid der Torfrocker den neuzeitlich groovenden Wumms verpasst. Übrigens: Auch wenn man es von einer Band wie Torfrock vielleicht nicht gleich erwarten würde, so hat die Band doch auch ausgeprägtes soziales

Gewissen. Die deutsche Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger wird seit Jahren unterstützt, und ebenso klare Zeichen setzt die Band beim Thema Ausländerfeindlichkeit.

Do. 13.12.2018 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

DER MINI ONE 5-Türer.

FÜR 209,– EUR MTL. LEASEN.

12:00-14:00 Festtagslunch Für 49 EUR p. P. – Karten erhalten Sie an der Hotelrezeption.

Strandhotel Glücksburg 19:00 Der Widerspenstigen Zähmung Ballettabend von Katharina Torwesten Stadttheater Donnerstag 27.12.2018 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Orientalisches Café Kulturhof Flensburg Große Str. 42-44, Flensburg

Abbildung zeigt Sonderausstattung

Torfrock Bagaluten-Wiehnacht Die unverwüstlichen Rocker aus Torfmoorholm haben 2017 ihr beinhartes 40. Bandjubiläum gefeiert.

Nach ihrer erfolgreichen 28. Bagaluten-Wiehnachts-Tour im letzten Jahr geht es weiter „volles Rohr“ voraus – und das rockiger, spielfreudiger, grooviger und mitsingbarer denn je.

Das Publikum freut es und möchte mehr – soll es bekommen! Deshalb sind die Torfrocker 2018 weiter dabei, mit ihren typisch humorigen Rocksongs kreuz und quer durch die Lande zu touren.

Ganz nach ihrem Motto: Volles Rohr voraus, Torfmoorholm ist überall – lassen wir es kesseln! Heute gehören neben Klaus Büchner (Gesang, Gedichte und alle erdenklichen Flöten) und Raymond Voß (jede Menge Gitarren, Gesang und manchmal Bass) auch Volker Schmidt (Bass, Gesang und manchmal Gitarre) sowie Trommler und Junior der Band Stefan Lehmann dazu, der zusammen mit den druckvollen Bassläufen von

SCHLAGEN SIE ZU, ZU, ZU, ZU. Die legendäre Stilikone – neu interpretiert für den Stadtverkehr von heute. Der MINI 5-Türer kombiniert den unverwechselbaren Charakter eines MINI mit zusätzlichen Türen und mehr Kopfund Beinfreiheit. So verwandelt er das Bild Ihrer Stadt. Für Sie eröffnen sich beinahe grenzenlose Möglichkeiten, Ihren MINI zu individualisieren. Zudem bietet er Ihnen noch mehr Stau- und Freiraum, ohne dass Sie auf das MINI Gokart-Feeling verzichten müssen. Probefahrt? Wir freuen uns auf Ihren Anruf – Ihr MINI Team Flensburg.

Leasingbeispiel von der BMW Bank GmbH: MINI ONE 5-Türer mit MINI Service Inklusive, JCW Sommerfelge + Winterkomplettradsatz 15“ Heli Spoke.

100 kW, (136 PS), Deep Blue met., Stoff Firework Carbon Black/Carbon Black, JCW 17“, Sitzheizung vorn, Park Distance Control (PDC) hinten, Freisprecheinrichtung Bluetooth mit USB-Audio-Schnittstelle, Colour Line Black, Ausstattungspaket Salt mit Ablagenpaket, Klimaanlage, Lichtpaket u. v. m.

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) innerorts: 6,1,-6,0, außerorts: 4,4-4,3, kombiniert: 5,0-4,9.

CO2-Emission kombiniert: 119,0 g/km. Energieeffizienzklasse B. Fahrzeugpreis Leasingsonderzahlung Laufzeit Fahrleistung p.a.

Sollzinssatz p.a**

24.400,00 EUR 990,00 EUR 36 Monate 10.000 km 4,25 %

Effektiver Jahreszins Nettodarlehensbetrag Gesamtbetrag 36 mtl. Raten á

4,33 % 20.313,25 EUR 8.514,00 EUR

209,00 EUR

DER MINI ONE. * Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, Stand 11/ 2018. Wir vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München. Kauf bis 31.12.2018, Zulassung bis 10.01.2019. **Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Alle Beträge inkl. Mehrwertsteuer. Angebot nur solange der Vorrat reicht.

Irrtümer vorbehalten. Zzgl. 895,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen. Die offiziellen Angaben zu Kraftstoffverbrauch, CO2 Emissionen und Stromverbrauch wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung ermittelt. Die Angaben berücksichtigen bei Spannbreiten Unterschiede in der gewählten Rad- und Reifengröße. Bei diesem Fahrzeug können die Bemessungen von Steuern und anderen fahrzeugbezogenen Angaben, die (auch) auf den CO2-Ausstoß abstellen, andere als die hier angegebenen Werte gelten. Abbildungen zeigen Sonderausstattungen. 1 Mit MINI Service Inclusive haben Sie Anspruch auf alle im jeweiligen Paket eingeschlossenen Serviceleistungen - unabhängig davon, wie oft Sie diese Leistungen während der vereinbarten Laufzeit (3 Jahre) und Laufleistung (bis zu 40.000 km), je nachdem, was zuerst erreicht wird, in Anspruch nehmen müssen-, vorausgesetzt, dieser Servicebedarf wird durch das intelligente Wartungssystem Ihres MINI, Condition Based Service, selbstständig angezeigt. Auch die in diesem Rahmen eingesetzten Original MINI Teile inkl. Öl sind selbstverständlich inbegriffen: Motorölservice mit Ölfilter und Nachfüllmengen, Service Fahrzeug-Check entsprechend den MINI Vorgaben, Service Luftfilter, Service Kraftstofffilter (bei Dieselmotoren), Service Mikrofilter, Tausch Zündkerzen (bei Benzinmotoren), Service Bremsflüssigkeit, Abgas- und Hauptuntersuchung (AU/HU3) inkl. Vorabcheck. Durchführung der HU bei Ihrem MINI Service Partner durch eine amtlich anerkannte Prüforganisation.

ALBERT BAUER GMBH Schleswiger Str. 65-67 24941 Flensburg Tel.: +49 (0)461 99 90 0

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

19:30 Shakespeare in Love Schauspiel mit Musik nach dem Drehbuch von Marc Norman & Tom Stoppard Stadttheater 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 28.12.2018 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Stadtführung Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

107

VERANSTALTUNGSTIPPS

14:30-17:00 Tanztreff mit Traute Below/ Lore Kahl Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 17:00 Konzert The music of Hans Zimmer & more Deutsches Haus 19:30 Menke Planetarium Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Singin‘ in the Rain Musical von Nacio Herb Brown und Arthur Freed Stadttheater, Flensburg 20:00 Konzert Der Herr der Ringe & Der Hobbit Deutsches Haus Sonnabend 29.12.2018 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Klosterhof, Klostergang 9 16:00 Menke Planetarium Die HimmelskinderWeihnacht Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 19:30 Der Biberpelz Schauspiel von Gerhart Hauptmann Stadttheater, Flensburg

„Die bessere Hälfte“ Turbulente Komödie von Alan Ayckbourn Für Frank Foster ist die Ehe immer noch besser als gar nichts. Kein Wunder, dass seine Frau Fiona sich ausgerechnet am Abend ihres Hochzeitstages anderswo vergnügt. Doch am nächsten Morgen müssen sie und ihr Liebhaber Bob Philips, ein Mitarbeiter ihres Mannes, sich unbequemen Fragen ihrer Ehepartner stellen. Beide erfinden ein Alibi: William Featherstone, ein weiterer Mitarbeiter von Frank, habe in der Nacht bei Bob, seine Frau Mary bei Fiona hilfreichen Rat wegen einer Ehekrise gesucht. Pech nur, dass Frank die Featherstones zum Abendessen eingeladen hat. Bobs Ehefrau Teresa wiederum fühlt sich berufen, dem nur flüchtig bekannten Paar in der Ehekrise behilflich zu sein, und lädt die Featherstones ebenfalls zum Abendessen ein, für den folgenden Tag. Die ebenso verzwickte wie abgründige Geschichte gerät zu einer turbulenten Farce, nicht zuletzt dadurch, dass Ayckbourn die Wohnzimmer der Fosters und der Philips im selben Bühnenset darstellt und sogar die beiden Abendessen gleichzeitig ablaufen lässt.

Darsteller: Gabriele Baufeld, Thomas Boelk, Marlis Dittmer-Bodin, Ewgenij Hovratov, Margarita Rebenstorf, Gerhard Waterholter.

Das Forum Theater Flensburg spielt seit 12 Jahren erfolgreich unter der professionellen Regie von Klaus Esch in der Theaterschule Flensburg.

Sa. 15.12.2018 19.30 Uhr So. 16.12.2018 16.00 Uhr Adelbyer Kirchenweg, Flensburg

Schlickrutschern“ bereitet Yared Dibaba Sie auf die Weihnachtsfeiertage vor. Mit Musik, Anekdoten und Spielchen lässt er Sie den Vorbereitungsstress in den Weihnachtstagen zumindest für einen Moment vergessen und zeigt Ihnen, wie dieses fröhliche Fest in aller Welt gefeiert wird. Freuen Sie sich auf einen Abend, der lustig, manchmal ernsthaft und vor allem weihnachtlich wird! Nach diesem unvergesslichen Abend können Sie beruhigt Weihnachten auf sich zukommen lassen.

Mi. 19.12.2018 20.00 Uhr C.ulturgut, Flensburg

Ingo Appelt – „Besser … ist besser“ In seinem letzten Erfolgsprogramm „Göttinnen“ betete Ingo Appelt die Frauen an – doch beim selbsternannten „Konkursverwalter der Männlichkeit“ geht noch so viel mehr! In der Zwischenzeit ist einiges passiert – und der Comedian brennt darauf, seine neuesten Erkenntnisse auf der Bühne zu präsentieren. Geht es doch darum, die Männer immer wieder neu auf das Leben einzustellen. So ist „Besser … ist besser!“ auch eine Art „Männer– Verbesserungs–Comedy“, was wiederum die Frauen freuen dürfte.

Getreu seinem Motto „Ganz ohne Sauereien geht’s nicht“, fasst Appelt ungehemmt Themen an, die Andere beschämt links liegen lassen: Er findet überraschend simple Lösungen für die kompliziertesten Probleme, nimmt die schrägsten Trends unter die Lupe und die lächerlichsten Stars auf die Schippe. Auf die größten Fragen und Ungereimtheiten des Alltags bietet der Comedy-Rüpel klare Antworten – verpackt in einer einzigartigen Live–Show. Zwei Stunden Ingo Appelt

zu erleben heißt sich garantiert zwei Stunden lang kaputt zu lachen. Aber nicht nur das: Seine kleine aber feine Lebensschule wirkt nach. Wer aus seiner Show kommt, geht beschwingter durch das Leben und nimmt es definitiv leichter. Ingo Appelt zeigt in seinem Programm den modernen Weg zu einem besseren Leben.

Fr. 21.12.2018 20.00 Uhr C.ulturgut, Flensburg

Russian Circus On Ice „Ein Wintermärchen“ Mit einer eindrucksvoll inszenierten neuen Eisshow, einer Verschmelzung aus Eistanz und atemberaubender Zirkusartistik, nimmt der „Russian Circus on Ice“ das Publikum auf eine zauberhafte Reise in eine magische Märchenwelt mit. „Ein Wintermärchen“ ist ein abwechslungsreiches und hochkarätiges Spektakel mit den Highlights aus den größten märchenhaften Geschichten aller Zeiten: Zirkusprinzessin, Alice im Wunderland, die Schneekönigin ... aber der erste Gast ist der Nussknacker. Die neue Produktion „Ein Wintermärchen“ führt den Zuschauer in das Zauberreich, wo das Gute und das Schöne herrschen, wo alle Träume in Erfüllung gehen können und wohin man auch als Erwachsener immer wieder zurückkehren möchte.

So. 23.12.2018 16.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Der Herr der Ringe & Der Hobbit – Das Konzert Die Presse feiert „Der Herr der Ringe & der Hobbit – das Konzert“ als „hochemotionales und mythisches Erlebnis“ und preist: „Knapp 100 Akteure – vom gut aufspielenden Orchester über den stimmstarken Auenland-Chor

Yared Dibaba & die Schlickrutscher „Wiehnachten op Platt“ Auf seiner Weihnachtstour „Wiehnachten op Platt mit Yared Dibaba und den

108

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

weiter auf Seite 110

Freitag 28.12.2018

VERANSTALTUNGEN in Südschleswig M Sønderjyllands Symfoniorkester

2018 ARRANGEMENTER i Sydslesvig Sydslesvigdecember Marts 2018 CHESS 2018 VERANSTALTUNGEN in Südschleswig SüdschleswigDezember März 2018 Di 06.03.2018 – 20:00 · Idrætshallen, Flensburg

Dirigent: David Riddell, Solisten: Julie Steincke, Hans Dueholm, Christoffer Brodersen, Ditte Meisler, Kenny Lübcke, Mark Sønderjyllands Symfoniorkester

Sønderjyllands Symfoniorkester Dixon, Maria Corydon, Chor: Südjütländische Gymnasienchöre samt Gymnasienchor aus Südschleswig

CHESS

Kinderweihnachtskonzert

Konzertaufführung des Musicals CHESS geschrieben von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Gemeinsam mit Chören der Gymnasien nördlich und südlich der Grenze zeigt das Sønderjyllands Symfoniorkester unter Leitung von David Riddell eine Fr., 07.12.2018, 19.00 Uhr – Leck Dänische Schule Sporthalle Konzertaufführung des Musicals ‚CHESS‘. Wir freuen uns, das Publikum zu diesem besonderen Konzert begrüßen zu können Dirigent: Frederik Støvring Olsen · Conférencier und Solist: Søren Hauch-Fausbøll · Chor: Lokaler und die großen musikalischen Arrangements einzulösen, mit welchen Benny Andersson und Björn Ulvaeus denKinderchor nordischen Di 06.03.2018 – 20:00 · Idrætshallen, Flensburg Musical-Klassiker ‘CHESS’ geschmückt haben.

Nicht zuletzt die darunter liegenden musikalischen Erzählungen, Konzert in Zusammenarbeit mit Det Sønderjyske Dirigent: David Riddell, Solisten: Julie Steincke, Hans Dueholm, Christoffer Brodersen, Ditte Meisler, Kenny Lübcke, Mark Sangcenter, Sønderjysk Pigekor & Drengekor die sich während des eigentlichen Schachspiels in der Vorstellung abspielen: Kalteauf Krieg, Manipulation, Dreiecksdrama Dixon, Maria Corydon, Chor: Südjütländische Gymnasienchöre samtDas Gymnasienchor ausSymfoniorkester Südschleswig bekommt in die-Dersicht, Sønderjyllands das politische sowohl Kinder als auch Erwachsene bei und vieles mehr. sem Jahr beim jährlichen Weihnachtskonzert Besuch diesem festlichen und lustigen Weihnachtskonzert mit

D

Konzertaufführung des Musicals CHESS geschrieben von Benny Andersson und Björn Ulvaeus. Gemeinsam mit Chören der Søren Hauch-Fausbøll, Schauspieler und Komiker, dem Sønderjyllands Symfoniorkester treffen werden.

Gymnasien nördlich und südlich der Grenze zeigt das Sønderjyllandsvon Symfoniorkester unter Leitung von David Riddell eine unter anderem bekanntKonzert als einer der Mitwirkenden Der junge dänische Dirigent Frederik Støvring Olsen Konzertaufführung des Musicals ‚CHESS‘. Wir freuen uns, das Publikum zu diesem besonderen begrüßen zu könnenDen Jyske Opera steht an der Spitze des Orchesters, das gemäß der aus Andersens Julehemmelighed.

Er beendete 1986 und die großen musikalischen Arrangements einzulösen, mit welchen Benny Andersson und Björn Ulvaeus den nordischen an Statens Teaterskole seineErzählungen, Schauspielausbildung Tradition von einem Wichtelchor, bestehend aus KinMusical-Klassiker ‘CHESS’ geschmückt haben. Nicht zuletzt die darunter liegenden musikalischen die sich undKalte warKrieg, von politische 1983 bisManipulation, 1991 der Mann in der Figur dern lokaler David RidellSchulen in Südschleswig, unterstützt während des eigentlichen Schachspiels in der Vorstellung abspielen: Der Dreiecksdrama Bamse. Es ist also ein bekanntes und beliebtes Ge- wird. und vieles mehr.

Helene Blum & Harald Haugaard Den Jyske Opera

Nordische Weihnachten La Traviata

La Traviata

Do 22.03.2018 – 19:30 · Idrætshallen, Flensburg

Die schöne und charismatische Prostituierte Violette Valéry aus Par Geld oder Liebe? Violetta entscheidet sich für die Liebe und verlie Fr., 14.12.2018, 20.00 Uhr – St. Jürgen Kirche, Flensburg aber dieser Entschluss bringt furchtbare Konsequenzen mit sich. V Klassik, Jazz und ·experimenteller Die gemeinsame Poesie von Berg und Meer und das hen jemals geschrieben wurden und Violetta Valéry eine der größten He Do aus 22.03.2018 – 19:30 Idrætshallen, Flensburg Band zwischen nordischem Folk und alpiner Tradition Musik ein. Dabei offenbart sich eine zeitDiese neue Produktion wird von Lothar Krause inszeniert. Er so Die schöne und charismatische musikalische Schönheit, Prostituierte ob in aus-Violette Valéry aus Paris steht einer bedeutenden Entscheidung gegenüber: stehen im Mittelpunkt dieses wunderbaren Konzert- lose gehören Theater Hof inAlfredo Deutschland Geld oder Liebe?

Violetta entscheidet sich für die Liebe Mahlendorf und verliebt sich in ihrendem jungen Bewunderer Germont,an. Gemeins abends. Dafür haben sich die beiden Stars der däni- gelassenen skandinavischen und alpinen Hof auf die Bühne gebracht.

Der Dirigent Tecwyn Evans aber dieser bringt furchtbare Konsequenzen mit sich. Verdis Meisterwerk ist eine der schönsten Opern, die ist zusamm schen Folkszene, die Sängerin Helene Blum und der Tänzen oderEntschluss dem innigen „Stille Nacht, jemals geschrieben wurden und Violetta Valéry eine der größten Heldinnen. und intensive Drama zum Leben zu erwecken. Der Dirigent ist ein Geiger Harald Haugaard, mit den virtuosen österreichi- heilige Nacht“. Das Lied stammt aus ÖsterDiese ist neue wird von Lothar Er sowie und Kostümdesignerin Butterfly‘ undBühnenbildnerin im Frühjahr 2017 ‚70 Jahre Oper‘.Annette Einführung auf D aberProduktion auch in Dänemark eines Krause der inszeniert. schen Musikern Julia Lacherstorfer und Simon Zöch- reich, Mahlendorf gehören dem TheaterEsHofentstand in Deutschland an. Gemeinsam haben sie unter anderem ‚La Traviata‘ am Theater beliebtesten Weihnachtslieder. bauer von „Ramsch & Rosen“ zusammengetan.

Hofgenau auf die 200 Bühne gebracht.

Dirigent Eine tiefe Vertrautheit mit ihren jeweiligen musikali- vor Jahren undDer wurde am Tecwyn Hei- Evans ist zusammen mit Lothar Krause dafür verantwortlich, das schöne und intensive Drama zum Leben zu erwecken.

Dererklingt Dirigent ist ein lebende uns bekanntes Gesicht: dirigierte Wien Cellistin Sophie2016 Abraham under der‚Madama schweschen Wurzeln ist in jeder Note spürbar, aber auch die ligabend 1818 zum ersten Mal gesungen. Nun undKonzert, im Frühjahr ‚70 Jahre Einführungdische auf Dänisch eine Mattias halbe Stunde Beginn der Vorstellung.

Gitarrist Pérez,vordie die Band kompletin einem das2017 Nordwind undOper‘.

Alpenglühen kreative Leidenschaft, mit der sie zu neuen Klangwel- esButterfly‘ ten aufbrechen. So schenken die Musiker/innen alten verbindet – mit hinreißenden Arrangements, brillanten tieren. Gemeinsam umhüllen die sechs Künstler/innen Weisen eine ungeahnte ästhetische Freiheit und lassen Neufassungen und wunderbaren Eigenkompositionen. das Publikum mit ihrer Musik und stoßen eine Tür in Do 22.03.18 - 20:00Akzente · Kühlhaus, Flensburg die Tradition atmen. Mit viel Feingefühl fließen Anlei- Strahlende setzen für diesen Abend auch die in der Seele auf.

Go Go Berlin

Go Go Berlin

Die junge dänische Band Go Go Berlin ist 2017 nur auf wenigen ausgewählten Festivals und Events in Inn- und Ausland aufgetreten Swinghouse Do 22.03.18 - 20:00 · Kühlhaus, Flensburg 3. Albums beschäftigt waren. Orchestra Aber ab Januar 2018 lädt die Band ihr loyales Publikum endlich wieder zu einer Reihe Konzerten in Berlin ist weltweit auf Tournee gewesen und sind unter anderem in Europa,während Asien und USA Nach der Veröffentlichung d Die junge dänische Band Go Go Berlin ist 2017 nur auf wenigen ausgewählten Festivals und Events in Innund Ausland aufgetreten, sie mit demaufgetreten.

Schreiben und Einspielen ihres und einer langen endlich und erfolgreichen Dänemarkund Europatournee, sichund Dänemark ein. Go Go 3. Albums beschäftigt waren. Aber ab Januar 2018 lädt diedarauffolgenden, Band ihr loyales Publikum wieder zu einer Reihe Konzerten in Deutschland, dernahm Schweiz Berlin ist weltweit auf Tournee gewesen und sind anderem Europa, derSongs Veröffentlichung des großartigen, dieunter Band 2017inZeit, umAsien sichund in USA dasaufgetreten.

SchreibenNach neuer zu vertiefen.

Die Bandzweiten gehörtAlbums in „Electric Lives“ 2015 Do., 06.12.2018, – Flensborghus, Flensburg und einer darauffolgenden, langen und erfolgreichen Dänemarkund Europatournee, nahmUhr sichNamen Dänemark mittlerweile zu den 20.00 bekannten mit einem wohlverdienten Ruf als eine der am die Band 2017 Zeit, um sich in das Schreiben neuer Songs zu vertiefen. Dieintensivsten Band gehört Live-Acts in härtesten arbeitenden in DänemarksMarott Musikszene.

DasderAusland Das Swinghouseund Orchestra führt dich mit schwingenden arrangiert, fünf deristgrößten musikalischen Dänemark mittlerweile zu den bekannten Namen mit einem wohlverdienten Ruf als eine der am und Eleganz zurück in dieaufmerksam dekadente SwingPersönlichkeiten um sich versammelt hat. ebenfallsRhythmen auf die junge Band aus Aarhus geworden, wo die SingleDänemarks „Kids“ zuletzt härtesten arbeitenden und intensivsten Live-Acts in Dänemarks Musikszene. Das Ausland ist Ära, in der die Clubs durchtränkt waren von Jazz und Im Herbst 2017 haben sie ihr großen Zuspruch Radiostationen aus Deutschland, Polen und der Schweiz erhalten hat. ImDebutalbum herausgeebenfalls auf die junge Band aus Aarhus aufmerksam geworden, von wo die Single „Kids“ zuletzt Tanz.

Mit einem modernen Zugang zur Musik werden die bracht, dasMusik ganz einfach Orchestra“ heißt.

FrühjahrPolen bringtund dieder Band als Vorläufer fürIm das langersehnte 3. Album neue heraus.„Swinghouse Darum großen Zuspruch von Radiostationen aus Deutschland, Schweiz erhalten hat.

Traditionen in die heutige Zeit geführt und mit neuem wird auf ihren Konzerten viel heraus. neues Darum Material zu hören sein, aber natürlich werden auch viele Frühjahr bringt die Band als Vorläufer für das langersehnte 3. Album neue Musik Leben versehen. Das Orchester wurde 2010 im legen- Line-up: wird auf ihren Konzerten viel neues Material Songs zu hörenaus sein, aberbestehenden natürlich werden auch viele dem Repertoire gespielt werden. Die dänische Minderheit ist stolz, Go dären Copenhagen Jazzhouse in enger Zusammenarbeit Peter Marott (Vocal, Trompete), Mads Hyhne (Trombone), Songs aus dem bestehenden Repertoire gespielt Die22. dänische Minderheit ist stolz, Goin Flensburg präsentieren zu dürfen.

Go werden.

Berlinmit am März 2018 im Kühlhaus dem Kopenhagener Tanzmilieu gegründet. Die Musik Jan Harbeck (Tenorsaxofon), Mads Søndergaard (Klavier),

Jazz på Flensborghus

Go Berlin am 22. März 2018 im Kühlhaus in Flensburg präsentieren zu dürfen. wird von dem dänischen Sänger und Trompeter Peter Lennart Ginman (Bass), Morten Ærø (Schlagzeug)

Veranstalter: Veranstalter: Sydslesvigsk Forening Sydslesvigsk Forening www.syfo.de www.syfo.de Tickets: ssf-billetten.de, Tickets: ssf-billetten.de, 0461-144 08 125, 0461-144 08 125, SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Nikolaistr. 7 FL oder an der Abendkasse

SSFs Sekretariate, Aktivitetshuset, sh:z Ticketcenter Nikolaistr. 7 FL oder an der Abendka

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

109

Sonntag 30.12.2018 11:30 65. Landesschau des BBK Kuratoren-Führung mit Almut Rix Museumsberg 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich.

Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18 16:00 Taizé-Andacht zum Jahresausklang Mit Pastor Landbeck St. Gertrud, Marienhölzungsweg 51

VERANSTALTUNGSTIPPS bis hin zu den hervorragenden Solisten – zeigten Einsatz, um das Publikum in Tolkiens weltberühmte Fantasy-Welt zu versetzen. Ob bombastisch mit Pauken und Gong oder elfenhaft zarten Flötentönen: Immer wieder erklangen die bekannten, Oscar-prämierten Melodien von Howard Shore aus der Filmtrilogie, die sofort für das passende „Kino im Kopf“ sorgten.

Fr. 28.12.2018 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Vorankündigungen:

17:00 Ludwig van Beethoven: Sinfonie Nr. 9 d-moll, op.125 Solisten, SonderjyllandsSymfoniorkester Flensburger Bach-Chor, Symphonischer Chor HH Deutsches Haus, Flensburg 18:00 Anna, dat Goldstück Lustspiel von Marc Camoletti Studio Augustastraße 19:00 Die Känguru-Chroniken Episoden von Marc-Uwe Kling Kleine Bühne, Flensburg 19:00 Fröhstück bi Kellermanns Gastspiel der NDB Stadttheater, Flensburg 22:00 Bibi & Tina Das Konzert Flens Arena

Nacht der Lieder 2019 Zum ersten Mal in Flensburg: Helen Schneider!

Beide stehen in Flensburg zum ersten Mal auf der Bühne: Aus Südtirol kommt der Liedermacher Dominik Plangger, und aus Berlin die US-Amerikanerin Helen Schneider, Pop- und Musical-Star mit ungebrochener Popularität.

Ab 1987 wechselte sie ins Musical– Fach und bespielt seither alle wichtigen Häuser der Republik. Dominik Plangger wurde 1980 in Südtirol geboren und macht seit frühester Jugend Musik.

Er ist ein klassischer Liedermacher und schreibt politisch engagierte Songs gegen Rassismus und Diskriminierung. Er bewirtschaftet im Sommer zusammen mit seiner Familie eine Alm in den Alpen, um von dort aus zu einer seiner vielen Tourneen aufzubrechen. Zugleich ist er Poet und Sänger, der sein Publikum sehr zu bewegen und zu berühren weiß – und das auch gerade, weil er stets authentisch bleibt.

Die „Nacht-der-Lieder-Band 2019“ besteht aus Rolf Hammermüller/Piano, David Alleckna/Bass und Jo Ambros/Gitarre.

Im ersten Set des Abends stellen sich die Interpreten „solo“ vor, im zweiten Teil gilt das kultige „Nacht der Lieder“-Spiel: Gemeinsam musizieren

ohne Netz und doppelten Boden – mit Adrenalin pur.

Sa. 26.01.2019 20.00 Uhr Halle Neubauer Touristik, Flensburg

Feuerwehrmann Sam rettet den Zirkus!

Bereits seit den 1980er-Jahren gibt es die Animationsserie rund um den Berufsfeuerwehrmann Sam. Seitdem begeistert sie in immer wieder neu produzierter Auflage die Generationen. Das Theater auf Tour adaptiert das Format ins Deutsche. Sie bringen die flammende Bühnenshow als Uraufführung nach Deutschland. Das beschauliche Dorf Pontypandy ist voller Vorfreude: Der Zirkus kommt in die Stadt. Sam, sein treues Feuerwehrauto Jupiter, Elvis, Penny, der Kommandant Steele und Norman freuen sich sehr.

Bis die große Show starten kann, gibt es aber noch einige Schwierigkeiten zu meistern und ungeplante Probleme treten auf. Zum Glück ist Feuerwehrmann Sam zur Stelle. Der Retter in der Not meistert mit vollem Körpereinsatz so manche Hürde. Doch wird er es rechtzeitig schaffen, den Zirkus zu retten?

Fr. 08.03.2019 15.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Nach dem kleinen Club-Konzert des letzten Jahres geht die „Nacht der Lieder“ 2019 zusammen mit dem Team des C.ulturgutes in die Bushalle von Neubauer Touristik.

Gastgeber Richard Wester hat neben dem Berliner Urgestein und unverzichtbaren Dauergast Manfred Maurenbrecher zwei weitere illustre Gäste eingeladen, um mit ihnen das ungewöhnliche und abenteuerliche Spiel um Gemeinsamkeit zu zelebrieren.

Montag 31.12.2018 Silvester 15:30-19:00 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Borgerforeningen“, Holm, Flensburg

Seilklettertechnik - keine Bodenverdichtung durch schwere Maschinen - keine Abgase - keine Lärmbelästigung Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56 www.baumpflege-jk.de

110

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Ab jetzt überall im Handel:

Unser Flensburger Familienplaner Flensbur ger

9 1 0 2 r e n a l p Familien Neujahr

Weihnachtsferien

SH

1 Di

Endlich ist er wieder da, der Flensburger Familienplaner.

Mit vielen lustigen Zeichnungen von der Flensburgerin Laura Becker auf insgesamt 13 Seiten, im Format DIN A3 … und Platz für bis zu 5 Personen auf jedem Kalenderblatt um persönliche Termine zu notieren…

2 Mi 3 Do 4 Fr 5 Sa

ISBN 978-3-932635-75-5

ige Heilige Drei Kön

6 So

Herausgeber: ART – BOOKS & MAGAGAZINES Sünderup 46 24943 Flensburg Telefon: 0461 - 670 00 00

7 Mo 8 Di 9 Mi 10 Do 11 Fr 12 Sa 13 So 14 Mo 15 Di 16 Mi 17 Do 18 Fr

nur

19 Sa 20 So 21 Mo

9,90€

22 Di 23 Mi 24 Do 25 Fr 26 Sa 27 So 28 Mo 29 Di 30 Mi

Mit Illustrationen

von Laura Becker

31 Do

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

111

Hugo Eckener: Folge 12: Ein bewegter Lebensabend Am 28. April 1944 kreisten 311 Flugzeuge der Alliierten über Friedrichshafen und warfen ihre Bomben auf die Bodenseestadt ab.

130 Menschen starben, die Zerstörungen waren verheerend.

Auch die Eckenerstraße lag in Trümmern. Namensgeber Hugo Eckener und seine Frau Johanna hatten ihr Haus verloren und fanden Unterschlupf bei Tochter Lotte in Konstanz. Einige wertvolle Möbel, Bilder und Teppiche konnten aus dem Erdgeschoss gerettet werden, aber die Utensilien im oberen Stock waren verloren. Vom persönlichen Archiv blieb nur eine Kiste.

Ausgebombt: 1944 mussten die Eckeners nach Konstanz ziehen

Die Familie hatte schon die Wochen zuvor auf gepackten Koffern gesessen. Friedrichshafen war zu einem bevorzugten Ziel der Bombenangriffe geworden. Hugo Eckener wusste genau warum. „Denn es läuft ja bei uns, bei Maybach, bei der Zahnradfabrik und bei Dornier allerlei in unserem Städtchen mit seinen gut 20000 Rüstungsarbeitern“, hatte er einem Bekannten im Juli 1943 verraten.

Schon bei Kriegsbeginn hatte der „Luftschiffbau Zeppelin“ seine ursprünglichen Zeppelin-Pfade verlassen und war als „Lieferant“ in die Aufrüstung involviert. Am 22. September 1942 teilte Hugo Eckener dem württembergischen Finanzminister mit, dass „wir gegenwärtig mit dem Heereswaffenamt über die Aufnahme einer besonders wichtigen Fertigung in Verhandlungen stehen“. Eine weitere große Produktionshalle am Nordwestende des Werftgeländes sollte mit Hilfe eines Darlehens der Heeres-Rüstungskredit-AG errichtet werden.

Bereits im Spätsommer 1941 hatte Hugo Eckener einen besonderen Besucher am Bodensee empfangen: Wernher von Braun.

Der technische Direktor der Heeresversuchsanstalt Peenemünde leitete die Entwicklung der V2-Rakete und suchte nach Produktionsstätten. Da der „Luftschiffbau Zeppelin“ Erfahrungen in der

112

Aluminium-Leichtbauweise hatte, schien er geeignet als Montage-Werk für die Feuergeschosse.

Mindestens zwei Mal reiste Hugo Eckener mit der Eisenbahn nach Stettin, quartierte sich im Offiziersheim von Peenemünde ein, um den Raketentests am Ostseeufer beizuwohnen. Wenn die Wolkendecke zu tief hing, nahm der ehemalige Luftschiffführer an einer Werksbesichtigung teil oder folgte einem Vortrag im Windkanal. Bei der Produktion in Friedrichshafen wurden auch Häftlinge aus dem KZ Dachau zwangsverpflichtet, denen es im ehemaligen Zeppelin-Werk vergleichsweise gut ergangen sein soll. Zeitzeugen berichteten, dass Hugo Eckener selbst große Kartoffelportionen gespendet habe.

Im August 1943 veröffentlichte eine französische Zeitschrift ein Foto, das Hugo Eckener mit Rüstungsminister Albert Speer und anderen Industriellen zeigte. Für diese Aufnahme musste er sich später rechtfertigen. „Albert Speer war nach Friedrichshafen gekommen, um Getriebe der Maybach-Motorenbau und der Zahnradfabrik auf ihre Tauglichkeit für Panzer zu prüfen“, erklärte er. „Da ich Aufsichtsrat beider Firmen des Zeppelin-Konzerns bin, war ich natürlich bei der Prüfung zugegen.“ Seine ablehnende Haltung gegenüber den Nationalsozialisten verbarg sich im Zweiten Weltkrieg hinter der Fassade eines Industrie-Managers. Nur manchmal schimmerte sie in Briefen durch. „Wir müssen jetzt eben durch, um in das Reich des versprochenen tausendjährigen Glücks und Friedens zu gelangen – sonst

Der Krieg war beendet, die Stadt lag in Trümmern geht es uns sehr dreckig“, schrieb Hugo Eckener einem alten Bekannten. Häufiger verfiel er einer Kriegsmentalität. Zum Beispiel: „Wenn wir den Engländern nicht durch ähnliche Schläge, wie wir sie erhalten, begegnen können, machen sie ziemlich ungestraft allmählich unsere ganzen Großstädte kaputt und lähmen zugleich dabei einen erheblichen Teil unserer Kriegsproduktion.“ Am 29. April 1945 tauchten französische Panzer vor den Toren Friedrichshafens auf. Der Krieg war beendet, die Stadt lag in Trümmern. Der „Luftschiffbau Zeppelin“ befand sich nun unter französischer Kontrolle. Hugo Eckener beantragte bei der französischen Militärregierung sofort einen Passierschein, um von Konstanz regelmäßig nach Friedrichshafen fahren zu können.

Er wollte den Betrieb retten, entdeckte hinter dem Eingangstor aber zunächst nur ein wüstes Szenario. Etliche Bombentrichter waren mit Wasser gefüllt, Moos wuchs auf dem Schutt, einige

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Sein Leben, seine Zeppeline schaft“ entfachte ein großes Echo. Hugo Eckener Eisenhalden ragten empor. Die Werkhallen waren sprach sich für eine nicht so restriktive Vorgehensausgebrannt. weise aus. Auf viele Menschen sei Druck ausgeübt In ihren Ruinen regte sich aber bald neues wirtworden, schrieb er und ergänzte: „Kein vaterlänschaftliches Leben. 470 Mitarbeiter reparierten disch fühlender Staatsbürger kann bei KriegsbeAutos für die französische Armee, stellten Molkeginn einer Regierung in den Rücken fallen.“ Ein reigeräte her und gossen Kochtöpfe. Hugo Eckeanderer Beitrag fiel durch die Zensur: Der 77-Jähner sah für den Fortbestand des „Luftschiffbau rige wollte den heimkehrenden Soldaten ein paar Zeppelins“ nur eine Lösung: eine Kooperation Spiegel-Titel im Mai 1947 aufbauende Worte spenden. Überhaupt änderte mit den Franzosen. Die französische Kommission sich mit Eintritt der Kommunisten in die französische Regierung beschlagnahmte allerdings zahlreiche Maschinen, was Hugo die Einstellung der Militärbehörde zur journalistischen Arbeit: So Eckener nachdenklich stimmte. In einer Betriebsversammlung sollte der Inhalt des „Südkuriers“ durch einen Beauftragten der Anfang Dezember 1945 sagte er: „In Frankreich sind über die Bepolitischen Parteien vorgegeben werden, was die Herausgeber handlung der deutschen Industrie offenbar zwei verschiedene ablehnten. Die Konsequenz: Der Verlag wurde aufgelöst, das Richtungen und Tendenzen vorhanden: Abbau und Abtransport Vermögen einkassiert, und ohne die bisherigen Inhaber eine oder Wiederaufbau und Wiederanlauf.“ neue Zeitungsgesellschaft gegründet.

Trotz der schwierigen Situation war eine Weihnachtsgabe für die Am 10. Mai 1946 der nächste Schlag: Der „Luftschiffbau ZepMitarbeiter möglich – und der Chef selbst widmete sich zugleich pelin“ wurde als Kriegsindustrie eingestuft und landete auf einer einem ganz anderen Projekt. Der gebürtige Kieler Johannes Reparationsliste in der „Kategorie eins“. Das bedeutete kurz und Weyl, einst in der Leitung des Berliner Ullstein-Verlages tätig, hatknapp: die Liquidation des Unternehmens. „Der Luftschiffbau te den früheren Flensburger gefragt, ob er als Mitherausgeber in war lediglich Unterlieferant für Rüstungsfirmen im eigentlichen die neue Tageszeitung „Südkurier“ eintreten würde. Hugo EckeSinne des Wortes und entwickelte selbst keine Waffen“, protesner stieg ein, hielt am 8. September, zur Feier der Erstausgabe, tierte Hugo Eckener. „Außerdem ist der LZ ein Werk, das über eine Ansprache auf dem Konstanzer Betriebshof und hatte soeine friedensmäßige Produktion hinaus eine Tendenz verfolgte, gar ein Fass Bier aufgetrieben. die gewissenhaft und klar das Verständnis und die ZusammenarAn der eigentlichen Redaktionsarbeit nahm er nicht teil. Er empbeit der Völker anstrebte.“ fing aber schon mal ein französisches Schriftstellerehepaar am Die französischen Stellen ließen sich allerdings nicht erweichen, Bodensee und plauderte über Politik und Kultur. Einige Aufsätze für sie war ein Zeppelin nach wie vor ein Synonym für Kriegsgerät. entstanden. Der Artikel „Säuberung in Beamtenschaft und Wirt-

1948 schrieb Hugo Eckener seine Memoiren

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Garten-Idylle: Johanna und Hugo Eckener

113

Hugo Eckener: Deshalb hatte die Regierung von Württemberg den Auftrag, die Zeppelin-Stiftung, die seit 1908 als Konzerndach fungierte, aufzulösen und ihr Vermögen, rund 25 Millionen Mark, an die Stadt Friedrichshafen weiterzuleiten. So gerieten die Einzelbetriebe in die Obhut der öffentlichen Hand. Rechtlich war dieser Schritt durch einen Stiftungsparagraph abgesegnet, der eine Auflösung vorsah, wenn sich die ursprüngliche Philosophie der Gesellschaft nicht mehr umsetzen ließe. Am 31. Januar 1947 formulierte Hugo Eckener ein Protest-Telegramm. „Sinn und Zweck der Stiftung ist weiterhin der Kampf für die Luftschiffidee ganz allgemein und nicht nur für Deutschland“, schrieb er. „Eine Überweisung an die Stadt würde klarem Wortlaut nach Anerkennung der Unmöglichkeit dieser Idee bedeuten, was ich ablehnen muss, zumal gerade jetzt wieder für diese Idee in Amerika gearbeitet wird.“ Es half nichts. Zum 1. März 1947 wurde die Zeppelin-Stiftung aufgehoben.

In dieser Situation schob Hugo Eckener sicherlich Frust. Es kam sehr gelegen, dass die alten US-Kontakte zu neuem Leben erwachten. Paul W. Litchfield, Chef der Goodyear Aircraft Corporation, lud ihn gar nach Akron ein, als zarte Pläne für neue US-Luftschiffe und die Wiederbelebung eines transatlantischen Dienstes kursierten. Auch wenn sich nur ein 1000-Dollar-Vertrag herauskristallisierte, nahm Hugo Eckener an. Das Nachrichten-Magazin „Der Spiegel“ vermeldete damals: „Der Kolumbus der Lüfte gehört nicht unmittelbar zu der Gruppe deutscher Wissenschaftler im Dienste der US-Armee.“ Die Hoffnungen auf ein

Zeppelins Nachfolger: Konstrukteur Ludwig Dürr und Hugo Eckener

114

Zeppelin-Comeback und vor allem die Abwechslung vom tristen Dasein in Deutschland lockten.

Die Reise war abenteuerlich. Anfang April 1947 quartierte sich der 78-Jährige in einem amerikanisch besetzten Hotel in Landshut ein – nur um bald zu einem Hafen mitgenommen zu werden.

Doch die angekündigte Schiffsreise fiel aus. Stattdessen ging es am 25. April mit dem Auto nach München und von dort mit dem Militärzug nach Frankfurt. Ein Flugzeug brachte Hugo Eckener mit mehreren Zwischenstopps in 30 Stunden über den Atlantik. Am 8.

Mai 1947 berichtete er seiner Frau von diversen Besprechungen in Akron über das „Luftschiff, das mich selbst wieder zu interessieren beginnt“. Mit einer Länge von 290 Metern, einem Gasvolumen von 280.000 Kubikmetern und Platz für 252 Passagiere zeigte der Entwurf nie erreichte Dimensionen.

Hugo Eckener führte ein vielversprechendes Gespräch mit dem ehemaligen US-Präsidenten Herbert Hoover. Wiederholt sprach er mit den US-Medien und fütterte sie mit plakativen Aussagen.

Zum Beispiel: „Es ist besser, zwei Tage mit einem Luftschiff im Himmel zu weilen, als einen Tag mit einem Flugzeug in der Hölle.“ Da der deutsche Gast nicht die volle Reisefreiheit genoss, saß er häufig im 15. Stock des „Mayflower Hotel“ von Akron und arbeitete an seinen Memoiren, die das mögliche Zeppelin-Comeback publizistisch begleiten sollten. Bald hatte ihn jedoch die Realität erfasst: „Zwar ist in der Presse schon hin und wieder etwas über Zeppeline gebracht und ich bin vor drei Tagen wieder eingehend interviewt worden, aber ich glaube, dass die maßgebenden Kreise sehr ablehnend sind.“ Sein Nostalgie-Trip hatte zumindest einen praktischen Nebeneffekt: Er verschickte selbst oder organisierte zahlreiche Care-Pakete für die Familie und die Freunde daheim. Am 5. November 1947, während eines Besuchs in New York, nahm Hugo Eckener an der ersten Jahreshauptversammlung des „Samaritan Fund of the Quaker Relief in Germany“ teil. Er formulierte ein „Plädoyer für ein demokratisches Deutschland“, sprach sich für eine Reindustrialisierung Deutschlands aus, berichtete von unzähligen Hungertoden und erklärte die Gesinnung seiner Landsleute. „Ich jedenfalls gebe zu, dass zwar ein überraschend großer Teil des deutschen Volkes Hitlers Machtpolitik mitmachte, nicht jedoch das deutsche Volk in seiner Gesamtheit.“ Kurz vor Weihnachten 1947 wandelte Hugo Eckener wieder durch die Straßen der Bodenseestadt Konstanz. Schnell ereilte ihn der nächste Ärger: Am 23. Dezember 1947 gab das Staatskommissariat von Reutlingen „Ergebnisse der politischen Säuberung“ bekannt. Der ehemalige Vorsitzende des „Luftschiffbau Zeppelin“ wurde zu einer Strafe über 100.000 Reichsmark verurteilt. Ferner sollten ihm die bürgerlichen Ehrenrechte für fünf Jahre aberkannt werden. Ohne Begründung, ohne Anhörung. Der Betroffene vermutete, dass seine Ernennung zum „Wehrwirtschaftsführer“ und die Kriegsproduktion die Gründe waren – obgleich „jeder Kartoffelmann ja für Rüstung arbeiten musste, und zwar in jedem Land.“

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Sein Leben, seine Zeppeline Jugend, trat hervor und winkte mehrfach.

Einige prominente Fürsprecher wie der komDann schrieb er ins Gästebuch: „Ich glaube mende Bundeskanzler Konrad Adenauer, an die Auferstehung eines geachteten und der Arzt Ferdinand Sauerbruch, der eheglücklichen deutschen Vaterlandes“. malige Reichstagspräsident Paul Löbe oder Tags darauf war das Deutsche Haus vollbeVerleger Heinz Ullstein unterschrieben einen setzt. Hugo Eckener stand über eine Stunde Aufruf an die französische Militärregierung: am Redepodest. Er ordnete die neue Welt„Uns ist Dr. Eckener als aufrechter Demokrat, lage ein. „Wir aber würden im Zusammenguter Europäer, entschiedener Gegner des arbeiten mit dem Westblock schnell wieder Nationalsozialismus und als charakterlich jene Selbstachtung und Achtung zurückgevornehme Persönlichkeit bekannt.“ Am 14. winnen, auf die wir angesichts der deutschen Juli 1948 stellte die Spruchkammer in SchwäLeistungen in Kunst, Wissenschaft und Technik bisch-Gmünd das Verfahren ein und rehaeinen berechtigten Anspruch haben“, sagte bilitierte Hugo Eckener. er. Am meisten gespannt waren die Zuhörer Das Leben schien sich zu normalisieren. aber auf die Ausführung zur deutsch-däni1949 kam seine Autobiografie „Im Zeppelin schen Frage. „Und jetzt nach 60 bis 70 Jahüber Länder und Meere“ in die Buchläden. ren der Zugehörigkeit zum deutschen KulturIm Sommer 1950 war das Landhaus in der kreis, nachdem Flensburgs Einwohnerzahl Eckenerstraße wiederaufgebaut. Doch die sich durch Zuzug aus Deutschland mehr als pure Idylle kehrte in Friedrichshafen nicht verdreifacht hat“, zeigte sich Hugo Eckener ein. Die alten Wunden waren noch nicht Hugo Eckener rauchte bis ins hohe Alter verwundert, „will man auf einmal die Frage geheilt. Hugo Eckener schlug vor, das Vermögen der ihm entrissenen Zeppelin-Stiftung für internationale aufwerfen, ob man Deutsch oder Dänisch sei oder sein wolle! und kulturelle Zwecke zu verwenden, fand aber kein Gehör. Als Als ob so etwas möglich sei!“ Applaus von den Rängen. Bei den dann auch noch die Zahnradfabrik Friedrichshafen „törichte“ Kommunalwahlen errangen „De dütschen Flensburger“ die Beschlüsse fasste, brach es aus ihm heraus. Ihm passte der „Ton Mehrheit. Hugo Eckener telegrafierte aus Friedrichshafen: „Freu und die Haltung der Stadtverwaltung“ nicht, wertete es „als ge- mi bannig un gratuleer“. schmacklosen Affront“, dass er bei der Neueröffnung des Zep- Am 14. August 1954 verstarb Hugo Eckener in seinem Heim – im pelinmuseums nicht eingeladen wurde und schimpfte über die Alter von 86 Jahren. Drei Tage später wurde er neben einigen städtische Bauverwaltung, die Abfall in den See geschmissen Opfern der Lakehurst-Katastrophe auf dem Hauptfriedhof von habe – direkt vor seinem Grundstück. Hugo Eckener gab wie die Friedrichshafen beigesetzt. Es war ein privates Begräbnis, hatte ebenfalls im Streit verwickelten Claudius Dornier und Karl May- aber den Anstrich eines Staatsaktes. Hugo Eckener war eben kein normaler Zeitgenosse: Sein Wirken ging weit über seine Zepbach seinen Ehrenbürgerbrief zurück.

In den nächsten zwei Jahren wurden Schlichtungstermine mehr- peline hinaus. fach verschoben. An verschiedenen Gerichten waren Klagen Jan Kirschner anhängig. Als Hugo Eckener am 10. August 1952, an seinem 84.

Geburtstag, das Bundesverdienstkreuz verliehen bekam, zeichnete sich unabhängig davon das Ende des Konfliktes ab. Am 15.

September kam es zum Vertragsabschluss zwischen der Zeppelin-Stiftung auf der einen sowie Karl Maybach und Hugo Eckener auf der anderen Seite. Die beiden betagten Herren ließen die laufenden Prozesse einstellen und nahmen ihre Ehrenbürgerrechte wieder an. Die Maybach-Motoren wurden privatisiert. Die Stadt Friedrichshafen stattete Hugo Eckener mit einem Anhörungsrecht auf Lebzeiten aus.

Ende April 1951 besuchte er letztmals Flensburg – mit dem Auto.

Seine Geburtsstadt befand sich mitten im Wahlkampf, die „Wählergemeinschaft Deutsches Flensburg“ hatte den Ehrenbürger gerufen. Tausende Jungen und Mädchen inszenierten einen Fackelzug vom Eckener Platz zum Südermarkt. Es sollte ein „Bekenntnis zum Deutschtum“ sein. Hugo Eckener stand im hell erleuchteten Erker des Alt-Flensburger-Hauses, dem Hort seiner Das Grab auf dem Hauptfriedhof von Friedrichshafen

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

115

RUND UMS AUTO

Montag 31.12.2018

18:00 Singin‘ in the Rain Musical von Nacio Herb Brown und Arthur Freed Stadttheater, Flensburg 22:00 Silvesterparty im Hotel Alte Post inkl. Getränke und Mitternachtssnack.

Party-Tickets erhalten Sie für 69,00 Euro pro Person an der Hotelrezeption Hotel Alte Post 22:00 Silvesterparty Deutsches Haus AUSSTELLUNGEN

Bis zu

SONDERAUSSTELLUNG At the water’s edge Erinnerungen an den Preisvorteil Kalten Krieg Museumseintritt: EUR 6,(Kinder unter 18 J. frei) Seit 15. April 2018

€ 150,–*

-2° -2°

Neue Sonderausstellung im Industriemuseum vom 04.März 2018 bis Februar 2019: „Es wärmt die Form, der Stoff, das Licht“ Industriemuseum Kupfermühle/ Kobbermølle Industriemuseum Messinghof 3; Harrislee; Tel. 0461 407 71 25; museum@kabelmail.de; www.industriemuseumkupfermuehle.de

Das Pkw-Label hat sich als Informationsinstrument für Autokäufer bewährt. Um einzelne Fahrzeugmodelle gut miteinander vergleichen zu können, gibt es standardisiert Auskunft über CO2-Ausstoß, Kraftstoffver-

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de www. verkehrsrecht-flensburg.de Bis zu

€ 150,–*

Preisvorteil

Jetzt Jetzt Standheizung Standheizung nachrüsten! nachrüsten!

Wohlfühlen+ Wohlfühlen+

+ Wohlfühlen+

+ ärme

65. Landesschau des BBK 11. November 2018 – 10.

Februar 2019 orwahluhr. ung das schöne Gefühl, preisaktion.

Museumsberg auf die Straße nimmt.

ung das schöne Gefühl, auf die Straße nimmt.

DRUCK

EINDRUCK

gebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle aktionen kombinierbar.

105 x 148 mm

116 INDRUCK

105 x 148 mm

angepasst. Die neue Verordnung wird voraussichtlich im Frühjahr 2019 in Kraft treten. Händler können die neuen Werte schon jetzt auf freiwilliger Basis kommunizieren.

Und Autokäufer können und sollten sich nach den neuen Werten erkundigen.

Weitere Infos zum neuen Messverfahren und zur Umstellung finden sich unter www.pkw-label.de. Die Plattform ist eine Initiative der Deutschen Energie-Agentur (dena) und wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert. flj

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

ürWohlfühlen Ihre

Standheizung orteil sichern!

brauch und CO2-Effizienz. Außerdem informiert es über durchschnittliche Kraftstoffkosten und die CO2-basierte Kfz-Steuer.

Derzeit wird die gesetzliche Grundlage für das Pkw-Label überarbeitet, denn das Prüfverfahren zur Ermittlung der Verbrauchs- und Abgaswerte wird EUweit verändert. Das neue Verfahren WLTP soll realitätsnähere Verbrauchswerte liefern. Damit die Werte auch im Pkw-Label erscheinen können, ist eine Gesetzesänderung notwendig.

Parallel dazu werden sowohl das Design als auch die Effizienzklassen

Pkw-Label mit neuem Messwert

Foto: dena/txn

16:30+20:00 Anna, dat Goldstück Lustspiel von Marc Camoletti Studio Augustastraße

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern eine schöne Weihnachtszeit und ein gesundes 2019!

Ricardo Schumacher und Team

Jetzt für eine Webasto Standheizung entscheiden +WeilPreisvorteil und sichern!

Ihre Webasto Standheizung +das schöne Gefühl, zuhause zu

Jetzt nachrüsten! das schöne Gefühl, zuhause zu nimmt.

Wohlfühlen Inklusive Einbaugarantiert! und sein, einfach mit auf die Straße Vorwahluhr. nimmt. Wohlfühlen garantiert!

Weil Webasto Standheizung standheizung.de/sommerpreisaktion sein, Ihre einfach mit auf die Straße

* Alle Aktionsbedingungen unter standheizung.de standheizung.de / sommerpreisaktion.

standheizung.de standheizung.de

Beratung und Einbau:

Neuwerk HÄNDLERHÄNDLERHÄNDLEREINDRUCK HÄNDLEREINDRUCK EINDRUCK

Heideland-Ost 3 Handewitt/OT Weding Tel. 0461 - 9 37 35 mail@bosch91.de

Vertragspartner

Reparaturen aller Marken

EINDRUCK

www.bosch-neuwerk.de * UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar.

52,5 52,5xx148 154mm mm 52,5 x 154 mm 52,5 x 148 mm

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Der Hyundai i30 Kombi

Mehr Raum für Ihren Erfolg.

Der Der Der Der Der Der Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai i30 i30 i30 i30 i30 Kombi i30 Kombi Kombi Kombi Kombi Kombi

Mehr Mehr Mehr Mehr Mehr Mehr Raum Raum Raum Raum Raum Raum für für für für für für Ihren Ihren Ihren Ihren Ihren Ihren Erfolg.

Erfolg.

Erfolg.

Erfolg.

Erfolg.

Erfolg.

Alternative Antriebe bei Pkw werden beliebter In Deutschland fahren immer mehr Fahrzeuge ohne Benzin oder Diesel. Im ersten Quartal 2018 lag der Marktanteil von Pkw mit Elektro-, Hybrid- oder Gasantrieb bei 4,7 Prozent, im Vorjahresquartal waren es noch 2,8 Prozent. Die Zahlen stammen aus dem Monitoringbericht „Alternative Antriebe in Deutschland“ der Deutschen Energie-Agentur (dena). Verantwortlich für den positiven Trend dürften die größere Modellvielfalt, die Diskussion um erhöhte Abgaswerte und Fahrverbote sowie Fördermaßnahmen sein. Weniger erfreulich ist der Anstieg der CO2-Emissionen.

Diese erreichten bei Neuwagen 2017 trotz der deutlich höheren Verkaufszahlen von alternativen Antrieben einen durchschnittlichen Wert von 128 g CO2/ km. Erstmals seit den neunziger Jahren stieg dieser Wert wieder an. Der Grund: Es werden immer mehr SUVs und Geländewagen zugelassen. Dadurch entfernt sich Deutschland von den Vorgaben der Europäischen Union: Bis 2021 sollen die

durchschnittlichen CO2-Emissionen aller Neuwagen auf 95 g/km sinken. Der Monitoringbericht setzt sich detailliert mit dem Markt für alternative Antriebe auseinander. Am stärksten nachgefragt sind Hybride ohne externe Lademöglichkeit, die Zulassungszahlen legten 2017 um 61 Prozent auf rund 55.000 neu zugelassene Pkw zu. Die größten prozentualen Zuwächse gab es 2017 bei Elektroautos und Plug-in-Hybriden: Rund 25.000 E-Autos wurden neu zugelassen, im Jahr davor waren es rund 11.400. Bei den Plug-in-Hybriden sieht es ähnlich aus: 29.500 Neuzulassungen im letzten Jahr, davor lediglich 13.700. Die Modellvielfalt hat deutlich zugenommen.

Im Jahr 2017 standen 150 Fahrzeugmodelle von 31 Herstellern zur Verfügung: 35 Hybridmodelle, 34 Plug-in-Hybride, 31 Erdgasfahrzeuge, 27 E-Autos und 21 Flüssiggas-Pkw. Wer mehr erfahren möchte, findet unter www.pkw-label.de viele weitere Informationen zu emissionsarmen Fahrzeugen. Die Online-Plattform ist eine Initiative der dena und wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie gefördert. flj

Der Der Der Der Hyundai Der Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai i30 i30 i30 i30 Kombi i30 Kombi Kombi Kombi Kombi 1.4 1.41.4 Select 1.4 Select 1.4 Select Select Select Der Hyundai i30 Kombi 1.4 Select

ab ab ab ab 96,50 ab 96,50 96,50 96,50 96,50 96,50 EUR EUR EUR EUR EUR EUR monatlich¹ monatlich¹ monatlich¹ monatlich¹ monatlich¹ monatlich¹ ab 77 EUR monatlich¹ ––Angebot Angebot ––– Angebot Angebot nur nur nur nur für nur für für für Gewerbekunden Gewerbekunden für Gewerbekunden Gewerbekunden Gewerbekunden –– –––– –Angebot Angebot nur für Gewerbekunden Inklusive Technik und Service!

Mit Mit Mit Mit viel Mit viel viel viel Platz viel Platz Platz Platz Platz und und und und Komfort und Komfort Komfort Komfort Komfort und und und und einem und einem einem einem einem Laderaum Laderaum Laderaum Laderaum Laderaum von von von von bis von bis bis bis bis Mit viel Platz und Komfort und einem Laderaum von bis zu zu1.650 zu zu 1.650 zu 1.650 1.650 1.650 Liter Liter Liter Liter Liter beweist beweist beweist beweist beweist Ihnen Ihnen Ihnen Ihnen Ihnen der der der der Hyundai der Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai i30 i30 i30 i30 Kombi Kombi i30 Kombi Kombi Kombi jeden jeden jeden jeden jeden zu 1.650 Liter beweist Ihnen der Hyundai i30 Kombi jeden Tag, Tag, Tag, Tag, dass Tag, dass dass dass dass er erder er er der er der der perfekte der perfekte perfekte perfekte perfekte Dienstwagen Dienstwagen Dienstwagen Dienstwagen Dienstwagen ist. ist.ist.

Dank ist.

Dank ist.

Dank Dank Dank integrierintegrierintegrierintegrierintegrierTag, dass er der perfekte Dienstwagen ist.

Dank integrierter terter Konnektivität ter Konnektivität ter Konnektivität Konnektivität Konnektivität sind sind sind sind sind Sie SieSie Sie mit mit Sie mit mit Ihren mit Ihren Ihren Ihren Ihren Geschäftspartnern Geschäftspartnern Geschäftspartnern Geschäftspartnern Geschäftspartnern ter Konnektivität sind Sie mit Ihren Geschäftspartnern bestens bestens bestens bestens bestens verbunden. verbunden. verbunden. verbunden. verbunden.

Mit Mit Mit Mit seiner Mit seiner seiner seiner seiner umfangreichen umfangreichen umfangreichen umfangreichen umfangreichen SicherSicherSicherSicherSicherbestens verbunden.

Mit seiner umfangreichen Sicherheitsausstattung heitsausstattung heitsausstattung heitsausstattung heitsausstattung sowie sowie sowie sowie sowie 55Jahren Jahren 55Jahren 5Jahren Garantie Garantie Garantie Garantie Garantie ohne ohne ohne ohne ohne KilomeKilomeKilomeKilomeKilomeheitsausstattung sowie 5Jahren Jahren Garantie ohne Kilometerbegrenzung* terbegrenzung* terbegrenzung* terbegrenzung* terbegrenzung* fahren fahren fahren fahren fahren Sie SieSie Sie immer immer Sie immer immer immer auf auf auf auf der der auf der der sicheren der sicheren sicheren sicheren sicheren Seite.

Seite.

Seite.

Seite.

Seite. terbegrenzung* fahren Sie immer auf der sicheren Seite.

Autohaus Autohaus Autohaus Autohaus Autohaus Autohaus Lorenzen Lorenzen Lorenzen Lorenzen Lorenzen GmbH GmbH GmbH GmbH GmbH Lorenzen GmbH Nordstr.

Nordstr.

Nordstr.

Nordstr.

Nordstr.

66-6 -68, 6 8, --6-8, 624395 8, -8, 24395 -8, 8, 24395 24395 24395 24395 Gelting Gelting Gelting Gelting Gelting Gelting 04643 04643 04643 04643 04643 04643 18840 18840 18840 18840 18840 18840 Nordstr.

24395 Gelting 04643 18840 www.autohaus-lorenzen.de www.autohaus-lorenzen.de www.autohaus-lorenzen.de www.autohaus-lorenzen.de www.autohaus-lorenzen.de www.autohaus-lorenzen.de www.autoaus-lorenzen.de

Zu hohe Kosten im Kfz-Bereich?

Bei uns können Sie Geld sparen -

dank unserer Angebote zu Festpreisen bei: Bremsen, Auspuff, Reifen, Stoßdämpfern, Zahnriemen, usw. e in ahr !

40 J sburg ck Glü

Autohaus Krieger

Gildestraße 14 · 24960 Glücksburg · Tel. 0 46 31 / 29 42

autohauskrieger@foni.net · www.autohaus-stephan-krieger.de

Jahreswagen · Gebrauchtwagen Reifen · Ersatzteile · Zubehör · Verkauf und Service Mercedes-Benz Volkswagen-Gruppe EU-Neuwagen Toft 1 · 24960 Munkbrarup · Tel: 04631-2798 www.autohaus-christiansen.de FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch innerorts innerorts innerorts innerorts innerorts 7,0 7,07,0 7,0 /100 /100 7,0 /100 /100 /100 km; km; km; km; km; innerorts 7,0 /100 km; außerorts außerorts außerorts außerorts außerorts 5,1 5,15,1 l/100 5,1 l/100 5,1 l/100 l/100 l/100 km; km; km; km; kombiniert km; kombiniert kombiniert kombiniert kombiniert 5,8 5,8 5,8 5,8 l/100 l/100 5,8 l/100 l/100 l/100 km; km; km; km; km; außerorts 5,1 l/100 km; kombiniert 5,8 l/100 km; CO CO CO CO CO -Emission -Emission -Emission -Emission -Emission kombiniert: kombiniert: kombiniert: kombiniert: kombiniert: 136 136 136 136 g/km; 136 g/km; g/km; g/km; g/km; Effizienzklasse Effizienzklasse Effizienzklasse Effizienzklasse Effizienzklasse C. C.C. C.C. CO -Emission kombiniert: 136 g/km; Effizienzklasse C. 2 2 22 2 2 Nach Nach Nach Nach Nach EU-Messverfahren.

EU-Messverfahren.

EU-Messverfahren.

EU-Messverfahren.

EU-Messverfahren.

Nach EU-Messverfahren.

Fahrzeugabbildung Fahrzeugabbildung Fahrzeugabbildung Fahrzeugabbildung Fahrzeugabbildung Fahrzeugabbildung enthält enthält enthält enthält enthält z.z.T.T.z. aufpreispflichtige z.aufpreispflichtige T. z.

T.z.aufpreispflichtige T. aufpreispflichtige Sonderausstattung.

Sonderausstattung.

Sonderausstattung.

Sonderausstattung.

Sonderausstattung. enthält T.aufpreispflichtige aufpreispflichtige Sonderausstattung. ¹ Berechnungsbeispiel ¹ Berechnungsbeispiel ¹ ¹Berechnungsbeispiel Berechnungsbeispiel ¹ Berechnungsbeispiel für fürdas für das fürfür das gewerbliche das gewerbliche das gewerbliche gewerbliche gewerbliche Kilometerleasing Kilometerleasing Kilometerleasing Kilometerleasing Kilometerleasing bei: bei:bei: 590 bei: 590 bei: 590 EUR 590 EUR 590 EUR EUR SonderSonderEUR SonderSonderSonder¹ Berechnungsbeispiel für das gewerbliche Kilometerleasing bei: 590 EUR Sonderzahlung, zahlung, zahlung, zahlung, zahlung, Laufzeit Laufzeit Laufzeit Laufzeit Laufzeit 36 36Monate, 36 Monate, 3636 Monate, Monate, Monate, Gesamtlaufleistung Gesamtlaufleistung Gesamtlaufleistung Gesamtlaufleistung Gesamtlaufleistung von vonvon 30.000 von 30.000 von 30.000 30.000 30.000 km, km,km, zzgl. km, zzgl. km, zzgl. zzgl.

MwSt. MwSt. zzgl.

MwSt. MwSt. MwSt. und und und und und zahlung, Laufzeit 36 Monate, Gesamtlaufleistung von 30.000 km, zzgl.

MwSt. und zzgl. zzgl. zzgl. zzgl.

Fracht-, Fracht-, zzgl.

Fracht-, Fracht-, Fracht-, ZulassungsZulassungsZulassungsZulassungsZulassungsund und und Nebenkosten. und Nebenkosten. und Nebenkosten.

Nebenkosten.

Nebenkosten.

Ein EinAngebot Ein Ein Angebot Ein Angebot Angebot Angebot für fürGewerbekunden für Gewerbekunden fürfür Gewerbekunden Gewerbekunden Gewerbekunden von vonvon von von zzgl.

Fracht-, Zulassungsund Nebenkosten.

Ein Angebot für Gewerbekunden von Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai Leasing, Leasing, Leasing, Leasing, Leasing, einem einem einem einem einem Produkt Produkt Produkt Produkt Produkt der derALD der der ALD der ALD ALD AutoLeasing AutoLeasing ALD AutoLeasing AutoLeasing AutoLeasing DDGmbH, GmbH, DDGmbH, D GmbH, Nedderfeld Nedderfeld Nedderfeld Nedderfeld Nedderfeld 95, 95,95, 95, 95, Hyundai Leasing, einem Produkt der ALD AutoLeasing DGmbH, GmbH, Nedderfeld 95, 22529 22529 22529 22529 22529 Hamburg.

Hamburg.

Hamburg.

Hamburg.

Hamburg.

Gültig Gültig Gültig Gültig Gültig bis bis30.09.2018. bis bis 30.09.2018. bis 30.09.2018.

30.09.2018.

30.09.2018.

22529 Hamburg.

Gültig bis 30.09.2018. ² Ausstattungslinien ² Ausstattungslinien ²²Ausstattungslinien Ausstattungslinien ² Ausstattungslinien abhängige abhängige abhängige abhängige abhängige Ausstattung Ausstattung Ausstattung Ausstattung Ausstattung bzw. bzw. bzw. bzw. aufpreispflichtige aufpreispflichtige bzw. aufpreispflichtige aufpreispflichtige aufpreispflichtige Ausstattung.

Ausstattung.

Ausstattung.

Ausstattung.

Ausstattung. ² Ausstattungslinien abhängige Ausstattung bzw. aufpreispflichtige Ausstattung. * *Ohne Ohne **Ohne Ohne *Aufpreis Aufpreis Aufpreis Aufpreis Aufpreis und und und ohne und ohne und ohne ohne Kilometerlimit: ohne Kilometerlimit: Kilometerlimit: Kilometerlimit: Kilometerlimit: die dieHyundai die die Hyundai die Hyundai Hyundai Hyundai *Ohne Ohne Aufpreis und ohne Kilometerlimit: die Hyundai Herstellergarantie Herstellergarantie Herstellergarantie Herstellergarantie Herstellergarantie mit mit5 mit mit 5Jahren mit Jahren 55Jahren Jahren 55Jahren Fahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie Fahrzeuggarantie (3(3Jahre Jahre (3 (3Jahre (3 Jahre Herstellergarantie mit Jahren Fahrzeuggarantie (3Jahre Jahre für fürCar für Car fürfür Car Audio Car Audio Car Audio Audio Audio inkl. inkl. inkl.

Navigation inkl.

Navigation inkl.

Navigation Navigation Navigation bzw. bzw. bzw. bzw.

Multimedia), Multimedia), bzw.

Multimedia), Multimedia), Multimedia), 55Jahren Jahren 55Jahren Jahren 55Jahren für Car Audio inkl.

Navigation bzw.

Multimedia), Jahren Lackgarantie Lackgarantie Lackgarantie Lackgarantie Lackgarantie sowie sowie sowie sowie sowie 5sowie 5Jahren Jahren 55Jahren Jahren 55Jahren Mobilitätsgarantie Mobilitätsgarantie Mobilitätsgarantie Mobilitätsgarantie Mobilitätsgarantie mit mitkostenlosem mit mit kostenlosem mit kostenlosem kostenlosem kostenlosem PannenPannenPannenPannenPannenund und und und und Lackgarantie Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannenund Abschleppdienst Abschleppdienst Abschleppdienst Abschleppdienst Abschleppdienst (gemäß (gemäß (gemäß (gemäß (gemäß den den den jeweiligen den jeweiligen den jeweiligen jeweiligen jeweiligen Bedingungen Bedingungen Bedingungen Bedingungen Bedingungen im imGarantieim Garantieimim GarantieGarantieGarantieund und und Serviceund Serviceund ServiceServiceServiceAbschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen im Garantieund Serviceheft). heft). heft). heft).

5heft).

5kostenlose kostenlose 55kostenlose kostenlose 55kostenlose Sicherheits-Checks Sicherheits-Checks Sicherheits-Checks Sicherheits-Checks Sicherheits-Checks ininden den ininden in ersten den ersten den ersten ersten ersten 5ersten 5Jahren Jahren 55Jahren Jahren 55Jahren gemäß gemäß gemäß gemäß gemäß Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai heft). kostenlose Sicherheits-Checks in den Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft.

Sicherheits-Check-Heft.

Sicherheits-Check-Heft.

Sicherheits-Check-Heft.

Sicherheits-Check-Heft.

Für FürTaxis Für Für Taxis Für Taxis Taxis und Taxis und und Mietwagen und Mietwagen und Mietwagen Mietwagen Mietwagen gelten gelten gelten gelten gelten generell generell generell generell generell abweichende abweichende abweichende abweichende abweichende Sicherheits-Check-Heft.

Für Taxis und Mietwagen gelten generell abweichende Regelungen.

Regelungen.

Regelungen.

Regelungen.

Regelungen.

Das Das Das GarantieDas GarantieDas GarantieGarantieGarantieund und und Serviceheft und Serviceheft und Serviceheft Serviceheft Serviceheft kann kann kann kann vorsehen, kann vorsehen, vorsehen, vorsehen, vorsehen, dass dass dass dass die die dass Hyundai die die Hyundai die Hyundai Hyundai Hyundai 55 55 55 Regelungen.

Das Garantieund Serviceheft kann vorsehen, dass die Hyundai Jahre-Garantie Jahre-Garantie Jahre-Garantie Jahre-Garantie Jahre-Garantie für fürdas für das fürfür das Fahrzeug das Fahrzeug das Fahrzeug Fahrzeug Fahrzeug nur nurgilt, nur nur gilt, nur gilt, wenn gilt, wenn gilt, wenn wenn dieses wenn dieses dieses dieses dieses ursprünglich ursprünglich ursprünglich ursprünglich ursprünglich von vonvon einem von einem von einem einem einem Jahre-Garantie für das Fahrzeug nur gilt, wenn dieses ursprünglich von einem autorisierten autorisierten autorisierten autorisierten autorisierten Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai Hyundai Vertragshändler Vertragshändler Vertragshändler Vertragshändler Vertragshändler an aneinen an einen anan einen einen Endkunden einen Endkunden Endkunden Endkunden Endkunden verkauft verkauft verkauft verkauft verkauft wurde. wurde. wurde. wurde. wurde. autorisierten Hyundai Vertragshändler an einen Endkunden verkauft wurde.

... ständig über 280 Fahrzeuge am Lager!

117

ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE ANZEIGE

Ein Siegertyp: Ein elektrisierender elektrisierender Siegertyp: Ein elektrisierender Siegertyp: Hyundai IONIQ Hybrid Ein elektrisierender Siegertyp: Hyundai IONIQ Hybrid Hyundai Hyundai IONIQ IONIQ Hybrid Hybrid Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,4/4,4/4,5. CO2 103 g/km Effizienzklasse A+ Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,4/4,4/4,5. CO2 103 g/km Effizienzklasse A+

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,4/4,4/4,5.

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,4/4,4/4,5.CO2 CO2103 103g/km g/kmEffizienzklasse EffizienzklasseA+ A+

Der Name IONIQ nimmt unter anderem Bezug auf den zum Der elektrisch Name IONIQ nimmt unter anderem auf den Teil betriebenen Antrieb.

Er Bezug setzt sich aus zum zwei Teil elektrisch betriebenen Antrieb.

Er setzt sich aus zwei Der Name IONIQ nimmt unter anderem Bezug auf den zum Worten zusammen – Ion (elektrisch geladenes Atom) und uniDer Name IONIQ nimmt unter anderem Bezug auf den zum Der Namezusammen IONIQ nimmt unter anderem Bezug auf den zum Teil Worten – Ion (elektrisch geladenes Atom) und uniTeil betriebenen Antrieb.

Er sich aus que (einzigartig, einmalig).

Teilelektrisch elektrisch betriebenen Antrieb.

Er setzt setzt sich Worten aus zwei zwei elektrisch betriebenen Antrieb.

Er setzt sich aus zwei zuque (einzigartig, einmalig).

Worten zusammen geladenes uniBeim Start und bei– niedriger Geschwindigkeit treibt und die Worten –Ion Ion(elektrisch (elektrisch geladenes Atom) und Hochunisammen –zusammen Ion (elektrisch geladenes Atom) undAtom) unique Beim Start und bei niedriger Geschwindigkeit treibt die(einzigHochque (einzigartig, que (einzigartig, einmalig). volt-Batterie deneinmalig).

Elektromotor an, beschleunigen Sie bergauf artig, einmalig). volt-Batterie den Elektromotor an, beschleunigen Sie bergauf Beim Start bei niedriger Geschwindigkeit treibt die HochBeim Startund und bei niedriger Geschwindigkeit treibt So die Hochteilen sich Benzinund Elektromotor die Arbeit.

Arbeit. wird die Beim Start und bei niedriger Geschwindigkeit treibt die teilen sich Benzinund Elektromotor die So wird die volt-Batterie den Elektromotor an, beschleunigen Sie bergauf volt-Batterie den Elektromotor an, beschleunigen Sie bergauf Hoch-Volt-Batterie den Elektromotor an, beschleunigen Sie Beschleunigung maximiert und der Kraftstoffverbrauch geBeschleunigung maximiert und der die Kraftstoffverbrauch geteilen Benzinund So die teilensich sich BenzinundElektromotor Elektromotor die Arbeit.

Arbeit.

So wird wird die bergauf, teilen sichunmittelbar Benzinundeinsetzenden Elektromotor die Arbeit.

So wird senkt.

Dank des einsetzenden Drehmoments des senkt.

Dank des unmittelbar Drehmoments des Beschleunigung maximiert und der Kraftstoffverbrauch geBeschleunigung maximiert und gedie Beschleunigung maximiert undder derKraftstoffverbrauch Kraftstoffverbrauch geElektromotors erleben Sie eine beeindruckende BeschleuniElektromotors erleben Sie eine beeindruckende Beschleunisenkt.Dank Dankdes des unmittelbar einsetzenden Drehmoments des unmittelbar einsetzenden Drehmoments des senkt. des unmittelbar einsetzenden Drehmoments des gung.

Fahren Sie mit konstanter mittlerer Geschwindigkeit gung.

Fahren Sie mit konstanter mittlerer Geschwindigkeit Elektromotors erleben Sie eine beeindruckende Beschleunierleben Sie eine beeindruckende BeschleuniElektromotors erleben Sie eine beeindruckende Beschleunigung. übernimmt die die zu zu diesem diesem Zeitpunktam ameffieffiübernimmt die Antriebsform, Antriebsform, die gung.Fahren Fahren Siemit mitkonstanter konstanter mittlerer Zeitpunkt Geschwindigkeit gung.

Sie mittlerer Geschwindigkeit Fahren Sie mit konstanter mittlerer Geschwindigkeit, übernimmt zientesten ist.

Das können sowohl der BenzinBenzinals auchder der zientesten ist.

Das können sowohl der als auch übernimmt dieAntriebsform, Antriebsform, die zudiesem diesem Zeitpunkt am effieffiübernimmt die die zu am die Antriebsform, die zu diesem Zeitpunkt amZeitpunkt effizientesten ist.

Elektromotor sein.

Beim Anhalten greift die sogenannte sogenannte Elektromotor sein.

Anhalten greift die zientesten ist.Das Daskönnen können sowohl derBenzinBenzinals auch auchsein. der Das könnenist. sowohl der Benzinals auch der Elektromotor zientesten sowohl der als der „Rekuperationsbremse“.

Bremsen hat hier, neben demAnhalAnhal„Rekuperationsbremse“.

Bremsen hat hier, neben dem Elektromotor sein.

Beim Anhalten greift die sogenannte Beim Anhalten greift die sogenannte „Rekuperationsbremse“.

Elektromotor sein.zusätzliche Beim Anhalten greift die sogenannte ten, nämlich eine Funktion der Elektromotor wird ten, nämlich eineneben zusätzliche Funktion ––der Elektromotor wird „Rekuperationsbremse“.

Bremsen hathier, hier, neben dem AnhalBremsen hat hier, dem Anhalten, nämlich einedem zusätzliche „Rekuperationsbremse“.

Bremsen hat neben Anhalbei Verringerung der Geschwindigkeit nämlich zum Generator. bei Verringerung der Geschwindigkeit nämlich zum Generator. ten, nämlich einezusätzliche zusätzliche Funktion derElektromotor Elektromotor wird Funktion: Dereine Elektromotor wird bei Verringerung der Geschwinten, nämlich Funktion ––der wird Bewegungsenergie in elektrische Energie umgewandelt Bewegungsenergie wird elektrische Energie umgewandelt Verringerung derGeschwindigkeit Geschwindigkeit nämlich zum Generator. digkeit zum Generator.

Bewegungsenergie wird in elektrische beibei Verringerung der nämlich zum Generator. und derBatterie Batterie gespeichert. gespeichert. und ininder Bewegungsenergie wird inelektrische elektrische Energie umgewandelt Energie umgewandelt undinin der BatterieEnergie gespeichert.

Bewegungsenergie wird umgewandelt Haben Siekeine keineBedenken, Bedenken, dass durch die Hochvolt-Batterie Haben Sie keine Bedenken, dassdurch durchdie dieHochvolt-Batterie Hochvolt-Batterie und in der Batterie gespeichert.

Haben Sie dass und in derPlatz Batterie gespeichert.vorhanden ist. Die Macher haben weniger imKofferraum Kofferraum weniger Platz im Kofferraum vorhanden ist.Die Die Macherhaben haben Haben Sie keine Bedenken,dass dassdurch durchist. die Hochvolt-Batterie weniger Platz im vorhanden Macher Haben Sie keine Bedenken, die Hochvolt-Batterie sie platzsparend und sicher unter den Rücksitzen platziert. weniger Platz im Kofferraum vorhanden ist.

Die Macher haben sie platzsparend und sicher unter den Rücksitzen platziert. sie platzsparend und sicher unter den Rücksitzen platziert.

Zuweniger Platz imschnelle Kofferraum vorhanden ist. Die Macher haben Zuständig für und direkte Schaltvorgänge, und damit sie platzsparend und sicher unter den Rücksitzenund platziert.

Zuständig für schnelle und direkte Schaltvorgänge, und damit ständig für schnelle und direkte Schaltvorgänge, damit sie platzsparend und sicher unter den Rücksitzen platziert.

Zuständig für schnelle und direkte Schaltvorgänge, und damit Zuständig für schnelle und direkte Schaltvorgänge, und damit

wird zudem durch die Leichtbauweise und die aerodynamiwird zudem die Leichtbauweise und die aerodynamische Form durch unterstützt.

Sie gleiten förmlich durch den Wind. sche Form unterstützt.

Sie gleiten förmlich durch den Wind. sich wird zudem durch die Leichtbauweise und die aerodynamiAuch der Blick in den IONIQ lohnt sich, dieser zeichnet wird zudem durch die Leichtbauweise und die aerodynamidem durch die Leichtbauweise und die aerodynamische Form Auch der Blick in den IONIQ lohnt sich, dieser zeichnet sich sche Form unterstützt.

Siegleiten gleiten förmlich durchden den Wind. durch sportliche Eleganz und Funktionalität aus.

Werfen wir sche Form unterstützt.

Sie förmlich Wind. unterstützt.

Sie gleiten förmlich durch den durch Wind. durch sportliche Eleganz und Funktionalität aus.

Werfen wir Auch derkurzen Blick in in den IONIQ lohnt sich, dieser zeichnet sich einen in die Ausstattungsvariante „Premium“ mit Blick den IONIQ lohnt sich Auch der Blick inBlick den IONIQ lohntsich, sich,dieser dieserzeichnet zeichnet sich einen kurzen Blick in die Ausstattungsvariante „Premium“ mit durch sportliche sportliche Eleganz Eleganz und Funktionalität aus.

Werfen Werfen wirwir durch sportliche Eleganz und undFunktionalität Funktionalitätaus. aus.

Werfen wir einen kurzen kurzen Blick Blick in in die die Ausstattungsvariante Ausstattungsvariante„Premium“ „Premium“ mit Blick mit einen in die Ausstattungsvariante „Premium“ mit

105 kWkW (Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 4,4/4,0/4,5.

CO2CO2 105PSPS/ 77 / 77 (Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 4,4/4,0/4,5.

103 g/km Effizienzklasse A+), die dritte Variante dieses Mo- Mo105 PS 77 kW kW (Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) CO2 103 Effizienzklasse A+), die dritte 4,4/4,0/4,5.

Variante dieses 105 PSg/km ///77 (Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,4/4,4/4,5.

CO2 105 PS 77 kW (Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 4,4/4,0/4,5.

CO2 dells.

Diese beinhaltet unter anderem ein Radio103 g/km Effizienzklasse A+), die dritte Variante dieses Modells.

Diese beinhaltet unter anderem ein Radio103 g/km A+), diedie dritte Variante dieses Modells.

103 g/km Effizienzklasse Effizienzklasse A+), dritte Variante dieses MoNavigationssystem, Einparkhilfe vorn und hinten Rückdells.

Diese beinhaltet unterein anderem ein inkl.

RadioDiese beinhaltet unter anderem Radio-Navigationssystem, Navigationssystem, Einparkhilfe vorn und hinten inkl.

Rückdells.

Diese Abstandsregeltempomat, beinhaltet unter anderem ein Radiofahrkamera, Infinity Navigationssystem, Einparkhilfe vorn undSoundsystem hinten inkl.

RückEinparkhilfe vorn und hinten inkl.

Rückfahrkamera, Abstandsrefahrkamera, Abstandsregeltempomat, Soundsystem Infinity Navigationssystem, Einparkhilfe vorn und hinten inkl. Rückmit Lenkfahrkamera, Abstandsregeltempomat, Soundsystem Infinity geltempomat, SoundmitSubwoofer, Subwoofer, Lenkfahrkamera, Abstandsregeltempomat, Soundsystem Infinity radheizung, Bi-Xenonmitradheizung, Subwoofer, Lenksystem Infinity mit Bi-Xenonmit Subwoofer, LenkLicht, Touchradheizung, Bi-XenonSubwoofer, LenkradLicht, Touchradheizung, Bi-XenonBedienung, 2-Zonen Licht, Touchheizung, Bi-XenonBedienung, 2-Zonen Licht, TouchKlimaautomatik, SitzBedienung, 2-Zonen Licht, Touch-Bedie - SitzKlimaautomatik, Bedienung, 2-Zonen Klimaautomatik, Sitzheizung und jede Mennung, 2-Zonen Klimajede MenKlimaautomatik, Sitzheizung undund jede Mengeheizung mehr. automatik, Sitzheige mehr. heizung und jede Menge mehr. zung und jede Menge ge mehr.

Hier fühlt sich wirklich mehr.

Hier fühlt wirklich Hier fühlt sichsich wirklich jeder Passagier wohl! jeder Passagier wohl!

Hier fühlt sich wirklich jeder Passagier wohl!

Hier fühlt sich wirklich jeder Passagier wohl!

Wer Passagier auf der wohl!

Suche jeder Werauf aufderder Suche Wer Suche nach impulsiver LeisWer auf der Suche nach impulsiver Leisnach impulsiver Leistung, kompromissloser Effizienz Komfortkompromissloser ist, sollte sich Wer auf der Suche nach impulsiverund Leistung, nach impulsiver Leistung, kompromissloser Effizienz und Komfort ist, IONIQ sollte sich sich tung, kompromissloser Effizienz und Komfort ist, sollte den Hyundai IONIQ Hybrid einmal näher anschauen.

Effizienz und Komfort ist, sollte sich den Hyundai Hybrid den Hyundai IONIQ Hybrid einmal näher anschauen. tung, kompromissloser Effizienz und Komfort ist, sollte sich den Hyundai IONIQ Hybrid einmal näher anschauen.

Vereinbaren Sie jetzt Ihre Probefahrt! für ein noch sportliches Fahrerlebnis, ist das 6-Gang- einmal näher anschauen.

Vereinbaren Sie jetztjetzt IhreIhre Probefahrt! fürein ein noch sportlichesFahrerlebnis, Fahrerlebnis, istist Motorkraft das den HyundaiSie IONIQ Hybrid einmal näher anschauen.

Vereinbaren Sie Probefahrt! für ein noch sportliches Fahrerlebnis, das 6-Gang6-GangDoppelkupplungsgetriebe DCT. Es bringt fast Vereinbaren für noch sportlicheres ist die das 6-Gang-Dopjetzt Ihre Probefahrt!

Doppelkupplungsgetriebe Es die Motorkraft fast jetzt |Ihre Probefahrt! für einLeistungsverlust noch sportliches Fahrerlebnis, ist das 6-Gangpelkupplungsgetriebe DCT. Es bringt die Motorkraft fast ohne Sand JensenSie GmbH www.sandjensen.de ohne auf DCT. die Straße.

Das effiziente Fahren Doppelkupplungsgetriebe DCT. Es bringt bringt die Motorkraft fast Vereinbaren Sand Jensen GmbH || www.sandjensen.de ohneLeistungsverlust Leistungsverlust auf die Straße.

Das Fahren Doppelkupplungsgetriebe DCT. Es bringt dieeffiziente Motorkraft fast Leistungsverlust auf die auf Straße. effiziente Fahren wird zu- Sand Jensen GmbH www.sandjensen.de Sand Jensen GmbH | www.sandjensen.de ohne die Das Straße.

Das effiziente Fahren Sand Jensen GmbH | www.sandjensen.de ohne Leistungsverlust auf die Straße. Das effiziente Fahren 118

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN Keine Angst vor neuen Gebühren

Blind und taub – wenn nicht….

Der alte Röhrenfernseher tut immer noch seinen Dienst, dank einiger schwarzer Kästen sogar mit Satellit-, Antennen- oder Kabelempfang.

Etwa jeder zwanzigste Empfänger, so schätzt man, arbeitet noch analog. Doch die Welt, nicht nur die des Fernsehens, wird Schritt für Schritt digital. Im Fotoapparat, beim Telefon und … natürlich beim Fernsehen. Vielleicht sieht man es dem Bild zunächst nicht einmal an, wie es entstanden und transportiert wurde.

Zumal unser eigenes Auge – wie altmodisch – seine Bilder analog ans Gehirn sendet. Doch die Technik hat die Natur überholt.

Früher war alles besser? Nein, diesmal stimmt es nicht. Die digitale Bild- und Tonübertragung schlägt der fehleranfälligen Natur ein Schnäppchen. Die Bilder und Töne sind dank der Übertragung mit Nullen und Einsen weniger störanfällig.

Mehr Informationen können über Luft und Kabel übertragen werden. Mehrwertdienste, Interaktives wird möglich gemacht, neue Kommunikationsformen für die Zukunft offen gehalten.

Der Bildschirm wird schwarz Letztes Jahr hat es die „Antennenfernseher“ mit DVB-T getroffen. Wer noch einen Analogempfänger hatte, sah – wortwörtlich – in die Röhre und schwarz. Wer einen modernen Fernseher hatte, musste sich nicht den Kopf zerbrechen.

Die entsprechenden Empfänger sind bereits integriert. Und das gilt auch für den Empfang mit Satellit (schon immer digital) und Kabelempfang.

In diesem Jahr trifft es die Kabelfernseh-Konsumenten. Jedoch auch hier nur diejenigen, die ein älteres Gerät haben. In vielen Städten und Regionen ist die Umstellung auf Digitalempfang längst vollzogen. Jetzt wird auch der Norden digital.

Am 4. Dezember ist endgültig Schluss mit dem analogen Kabelempfang. Kein Grund zur Panik, wenn man sich jetzt um die Umstellung kümmert. Zwei Alternativen stehen zur Wahl: Kauf eines zeitgemäßen Fernsehempfängers oder die Anschaffung einer DVB-C Digitalbox. Für rund 50 Euro ist man damit für die Gegenwart und Zukunft gerüstet.

Teurer wird der Empfang mit dem digitalen DVB-C nicht. Die Gebühren bleiben gleich – oder doch nicht? Einige Privatsender sind mit der neuen Technik nur dann in HD, also mit hochauflösendem Bild, zu empfangen, wenn man ein paar Euro zusätzlich auf den Tisch legt. Die Öffentlich-Rechtlichen, also ARD und ZDF mit ihren vielen Spartenprogramm von ARTE bis 3Sat, liefern ihre Bilder in HD ohne Zusatzgebühren.

Aber! Einige Anbieter nutzen die Umstellung, um ihren Kunden neue Verträge anzubieten, in der Regel mit zusätzlichen Kosten verbunden. Nur wer über die reguläre Umstellung hinaus Zusatzleistungen in Anspruch nehmen will, wird zur Kasse gebeten.

Wer mit seinem jetzigen Angebot gut bedient ist, bleibt davon unberührt. Im Gegenteil, mit der neuen Technik sind oft zusätzliche Kanäle kostenfrei nutzbar.

Ein wenig Fummelei steht noch bevor. Durch die Umstellung müssen die Kanäle neu sortiert werden. Also den automatischen Suchlauf starten und die gewünschten Favoriten markieren und gegebenenfalls sortieren! Das war es dann aber auch schon. Für die nächsten Jahre wird man vor weiteren Digital-Umstellungen geschützt sein.

Und nochmals: Es trifft nur Konsumenten, die mit altem Gerät ausgerüstet sind. Vielleicht ist für diese nun doch der richtige Zeitpunkt gekommen, nicht nur in die zeitgemäße Übertragungstechnik zu investieren, sondern gleich über den Kauf eines modernen Fernsehers nachzudenken, der die hohe Qualität von Bild und Ton auch sichtbar und hörbar macht.

Bericht: Dieter Wilhelmy

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 moin@flensburgjournal.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Bodo Nitsch, Jörg Oestreich, Benjamin Nolte Titelfoto: ©subbotina/123RF.COM Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Jan Kirschner, Petra Südmeyer Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Dezember 2018 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Dezember 2018 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

120

Ihr gutes Recht.

Sanierungsgebiete – ein Überblick Um städtebauliche Missstände zu verbessern, den öffentlichen Raum aufzuwerten und ggf. sogar ein Gebiet gänzlich umzugestalten, können Städte und Gemeinden Sanierungsgebiete festlegen. In Betracht kommt dieses städtebauliche Instrument insbesondere dann, wenn ein Gebiet nicht oder nicht mehr den allgemeinen Anforderungen an gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse entspricht. Man spricht insoweit von einer Substanzsanierung. Ein Sanierungsbedürfnis besteht aber auch dann, wenn das Gebiet in der Erfüllung der ihm obliegenden Aufgaben erheblich behindert ist. Man spricht insoweit von einer Funktions- bzw.

Struktursanierung.

Bevor ein Sanierungsgebiet festgelegt wird, sind vorbereitende Untersuchungen zur Beurteilung der Erforderlichkeit der Sanierung, der sozialen, strukturellen und städtebaulichen Verhältnisse und Zusammenhänge und den mit der Sanierung angestrebten Zielen durchzuführen, an denen die betroffenen Eigentümer, Mieter und Pächter zu beteiligen sind. Die geplanten Sanierungsmaßnahmen sind mit den betroffenen Personenkreisen frühzeitig zu erörtern. Sind alle nachteiligen Auswirkungen auf unmittelbar Betroffene erörtert und die widerstreitenden Belange gegeneinander abgewogen, legt die Gemeinde das Sanierungsgebiet durch Sanierungssatzung fest, aus welcher sich dann insbesondere auch die räumlichen Grenzen des Sanierungsgebiets ergeben. In Flensburg gibt es diverse Sanierungsgebiete, wie etwa die Sanierungsgebiete Flensburg-Neustadt oder das Bahnhofsumfeld. Eine planerische Darstellung der Sanierungsgebiete ist über www.ihrsan.de/gebiete-uebersicht.html abrufbar.

Wie schon angedeutet, kann die Festlegung eines Sanierungsgebiets für die davon betroffenen Grundstückseigentümer, Mieter oder Pächter diverse Einschränkungen zur Folge haben. Für Grundstücke innerhalb eines Sanierungsgebiets wird ein sog. Sa-

nierungsvermerk in Abteilung II des Grundbuchs eingetragen. Er hat eine Informations- und Sicherungsfunktion für den Grundstücksverkehr. So bedürfen in einem Sanierungsgebiet etwa Bauvorhaben oder erhebliche oder wertsteigernde Veränderungen von Grundstücken und baulichen Anlagen, deren Veränderungen grundsätzlich nicht genehmigungs-, zustimmungs- oder anzeigepflichtig sind, der schriftlichen Genehmigung der Gemeinde. Auch die Veräußerung eines Grundstücks oder die Bestellung oder Veräußerung eines Erbbaurechts, die Bestellung von Grunddienstbarkeiten, Hypotheken oder Grundschulden etc. stehen unter dem Zustimmungsvorbehalt der Gemeinde.

Daneben gibt es noch eine Reihe weiterer Vorhaben und Rechtsvorgänge, die von dem Genehmigungsvorhalt erfasst sind, geregelt in § 144 Baugesetzbuch (BauGB). Die Gemeinde kann die schriftlich zu beantragende Genehmigung nur versagen, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass der Vorgang oder das Rechtsgeschäft die Sanierung wesentlich erschweren oder unmöglich machen wird oder dem Sanierungszweck zuwiderläuft.

Die Durchführung der Sanierung erfolgt im Wesentlichen in Form von sog.

Ordnungsmaßnahmen oder Baumaßnahmen, die nach den Zielen der Sanierung erforderlich sind.

Ordnungsmaßnahmen, wie etwa die sanierungsbedingte Freilegung von Grundstücken, sind grundsätzlich Aufgabe der Gemeinde. Sie trägt für sämtliche Ordnungsmaßnahmen die Kosten. Die möglichen Ordnungsmaßnahmen sind in § 147 BauGB abschließend aufgezählt, während der Katalog der in § 148 BauGB genannten Baumaßnahmen nicht abschließend ist. Zu den vom Eigentümer auf dessen eigene Kosten durchzuführenden Baumaßnahmen gehören alle baulichen Maßnahmen, die der Verwirklichung des Sanierungsziels dienen. Hierzu können u. a. auch Neuoder Ersatzbauten zählen.

Damit die Gemeinde ihre Kosten für die Ordnungsmaßnahmen finanzieren

kann, erhebt sie nach Abschluss der Sanierung Ausgleichsbeträge von den jeweiligen Eigentümern, deren Höhe der durch die Sanierung bedingten Erhöhung des Bodenwerts des Grundstücks entspricht. Hat der Eigentümer zum Zwecke der Sanierung eigene Investitionen getätigt, durch die sich der Bodenwert des Grundstücks erhöht hat, können diese ggf. auf den zu zahlenden Ausgleichsbetrag angerechnet werden.

Einzelheiten zur Durchführung von Ordnungs- und Baumaßnahmen, die Frage der Kostenübernahme sowie die Anrechnung von Kosten auf den Ausgleichsbetrag werden grundsätzlich in einem städtebaulichen Vertrag geregelt. In diesem Zusammenhang aufkommende Fragen sollten unbedingt vor Vertragsabschluss geklärt werden.

Björn Lippke Rechtsanwalt Fachanwalt für Familienrecht in der Kanzlei KH&S Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 12/2018

HYUNDAI IONIQ HEV DCT PREMIUM MY19    

Neuwagen mit Garantie, PS 105 / 77 kW Radio-Navigationssystem, Touch-Bedienung Rückfahrkamera, Einparkhilfe vorn/hinten Multifunktions-Lederlenkrad mit Lenkradheizung

   

Abstandstempomat Soundsystem Infinity mit Subwoofer 2-Zonen Klimaautomatik, Sitzheizung Android Auto / Apple CarPlay u.v.m.

Verbrauch: (Stadt/Land/Ø) 5,4/4,4/4,5. CO2 103 g/km Effizienzklasse A+

Eiskalte Advents-Angebote Rufen Sie uns an! 0461-904 10 03

Wintercheck inkl. neuer Marken-Wischerblätter*

Freie Sicht voraus mit dem Klimaservice Die Klimaanlage sorgt im Winter für freie Scheiben und damit für Ihre Sicherheit!

JETZT den Klimaservice zum Sonderpreis sichern!

*Wischerblätter vorn

zzgl. Kältemittel

Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg | www.sandjensen.de | Tel. 0461-904 10 03 | info@sandjensen.de

+++Weitere Informationen finden Sie auf Seite 119+++ VANTAGE VT 65 HD C DVB-C Receiver • Empfang aller freien Kabelprogramme für TV und Radio • DVB-C Single Tuner • EPG (elektronischer Programmführer) • Full-HD Auflösung • USB Anschluss Art. Nr. 2417966

Scart- und HDMI-Anschluss

t s h c ä n m De

s s u l h c S t is

HUMAX HD Nano DVB-C Receiver • Empfang aller freien Kabelprogramme für TV und Radio • DVB-C Single Tuner • EPG (elektronischer Programmführer) • Full-HD Auflösung Art. Nr. 2399802

ird am ltet. w g n u b mge en abgescha U d n u swig belfernseh e l h c S , g Ka bur In Flens 18 das analoge 04.12.20

Geeignet für alle Kabelnetze

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

81 32"

cm

cm

60 24"

Digitaler Kabeltuner

17.90 D_MM_FL_1_1

10

Digitaler Kabeltuner

PHILIPS 24 PFS 5303 LED TV • Tripletuner • CI+ Schacht • USB Recording Art. Nr. 2374640 EnergieKlasse

2

GRUNDIG 32 GHB 5742 LED TV • Tripletuner • 600 Hz PPI • CI+ Schacht Art. Nr. 2314077

12.45

EnergieKlasse

2

20

Wir sind vorbereitet und haben die passende Lösung für Sie.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 20 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 100.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Consors Finanz BNP Paribas S.A. Niederlassung Deutschland, Schwanthalerstraße 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.