Flensburg Journal 181 Oktober 2017

Nummer 181 ¡ Jahrgang 18 Oktober 2017

Mittendrin Generation 50plus

2

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Liebe Leserin, lieber Leser, das Ende des diesjährigen Sommers, der nur gelegentlich mal diesen Namen verdient hat, ist inzwischen nicht mehr zu leugnen, kurze Hosen und T-Shirts haben den Weg zurück in die Kleiderschränke genommen. Der Herbst steht nicht nur unmittelbar bevor, sondern ist schon vor gut zwei Wochen angekommen. Mit leiser Wehmut bereiten wir uns nun auf die dunklere und kältere Jahreszeit vor. Wir erinnern uns, dass man ja auch mal wieder die Heizung einschalten könnte, dass man kalte Füße haben könnte, und im Kleiderschrank entdecken wir langärmelige Klamotten, deren Existenz wir monatelang verdrängt haben.

Erfreulich am Oktober, dass der Monat gleich mit einem Feiertag beginnt sowie mit einem weiteren endet; jeweils auf einen Dienstag fallen beide – das beschert uns zwei Brückentage und zwei lange Wochenenden. Am 29. Oktober „dürfen“ wir unsere Uhren auf die „Winterzeit“ – sprich Normalzeit – zurückstellen. Was beschäftigt uns in diesen Tagen? Neben dem weltpolitischen Gerangel zwischen den USA und Nordkorea, den Muskelspielchen der NATO und Russlands anlässlich

der üblichen Herbstmanöver im Baltikum, dem hier kaum wahrgenommenen Genozid in Myanmar nahmen wir mindestens zwei gigantische Wirbelstürme in der Karibik zur Kenntnis, die verheerende Schäden hinterlassen haben – bis weit in die Vereinigten Staaten hinein, die texanische Metropole Houston ist praktisch „abgesoffen“, Florida gerade nochmal so davongekommen.

Wir selbst hatten mit „Sebastian“ schon Mitte September den ersten Herbststurm des Jahres hierzulande zu verzeichnen – im Vergleich zu den Naturkatastrophen anderenorts jedoch eher eine Randnotiz. In Mexiko hat wiederholt die Erde gebebt, ein heftiges Erdbeben im Pazifik hat dort bereits große Zerstörungen verursacht, vor Wochenfrist hat ein weiteres Beben auch die Hauptstadt Mexico City in Mitleidenschaft gezogen, weit über 200 Tote hat diese weitere Naturkatastrophe gefordert. In der Hinsicht können wir Mitteleuropäer uns durchaus glücklich schätzen – solche Katastrophen bleiben uns wohl erspart.

Was tat sich hierzulande?

Bei uns überstrahlte der Wahlkampf fast alles – das Werben der Parteien und ihrer Kandidaten um die Wählergunst erschien uns fast langweilig:

Eher ein gutes oder ein schlechtes Zeichen für unser Land? Allgemein herrscht der Eindruck vor, dass es uns insgesamt vergleichsweise gut geht; sicherlich besteht in der EU und auch in Deutschland an mancher Stelle Verbesserungsbedarf; die Infrastruktur etwa, der Pflegebereich und die innere Sicherheit sind Themenfelder, die in den nächsten Jahren zu „beackern“ sein werden. Im Flensburger Rathaus macht man sich Gedanken um den künftigen Standort eines zentralen Krankenhauses – gut, dass diese Suche scheinbar zügig vorangetrieben wird.

Unsere Handballer, die SG Flensburg-Handewitt, sind etwas holprig in die neue Saison gestartet; den Kielern vom dortigen THW ist es allerdings nicht besser ergangen, die Handball-Bundesliga scheint leistungsmäßig zusammengerückt zu sein; für die nächsten Spiele drücken wir jedenfalls alle verfügbaren Daumen!

Wir wünschen unseren Lesern einen wettermäßig schönen („goldenen“) Oktober, bleiben Sie uns gewogen, und haben Sie viel Freude an dem vor Ihnen liegenden Flensburg Journal

24Seven: Kompakte Kollektion jetzt neu bei Carstens „The World of 24Seven“ ist eine kompakte Kollektion mit einem Liegesystem bestehend aus Obermatratze, Untermatratze und optionalem Topper in Kombination mit drei verschiedenen Kopfteilen. Die Matratzen mit innerer Abheftung und Tonnentaschenfederkern gibt es in drei verschiedenen Härtegraden und sind traditionell handwerklich verarbeitet – mit den besten Naturmaterialien.

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

3

Inhalt Vorwort 3 Verkaufsoffener Sonntag in Flensburg unter dem Motto: „0’ploppt is“

6

Flensburger Köpfe: Volkert Schau

8

Flensburger Straßen und Stadtteile: In der Großen Straße und im Ostseebad aufgewachsen 16 Flensburger Straßennamen – Ihre Herkunft und Bedeutung: Kielseng

26

Flensburger Radwege – Wo ein Wille ist, sollte ein Weg sein

28

Lichtermeer an der Förde

34

Adelby 1 – Kinder- und Jugenddienste

38

Hausmesse bei SKANDIC & NORDIC Reisemobile

39

Bio ist nicht gleich Bio

40

HOCHZEIT – Für den perfekten Tag

43

GARTEN-TIPPS: Der Garten im Herbst

50

Familienplaner 2018

53

Sport Aktuell: Im Portrait – Mark Bult

54

Harreslevløkke Daginstitution – Die neue KiTa in Herrislee

58

Grenzenlose Apfelfahrt: Die Zweite

60

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

61

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

68

MITTENDRIN – Generation 50 plus

71

Bauen – Wohnen – Leben

84

Umzüge Flensburg

96

GrünKonzept zieht um

98

Die Union-Bank informiert: Die Wertpapierbörsen – Historie, Entwicklung … 102 Schärfdienst Angeln

106

Media Markt News

109

Freizeit-Tipps 110 Rund ums Auto

116

Herbstfest bei Spann…an

117

MissJohn Salon und Mee(h)r!

119

Veranstaltungstipps 120 UNICEF-Flensburg braucht Unterstützung!

127

Rechtsberatung: Das müssen Sie wissen zum neuen Bauvertragsrecht ab 2018

128

Impressum 128

4

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

5

„o´ploppt is’“ in der Fußgängerzone Am 30.09. und 01.10. 2017 heißt es wieder „o´ploppt is’“ in der Flensburger Fußgängerzone!

Im Zuge des Events zum verkaufsoffenen Sonntag wird nun bereits zum 3. Mal das nördlichste Oktoberfest Deutschlands in der Flensburger Fußgängerzone gefeiert.

Die IG City Flensburg verwandelt die Stadt an diesen Tagen wieder zu einem echten Highlight. In der Großen Straße wird bereits am Samstag ein

Bühnenzelt mit zwei angrenzenden Festzelten aufgebaut, in denen zu bayrischer Musik geschunkelt und gefeiert wird. Die Einkaufsstraße (Große Straße über den Holm bis zum Südermarkt) wird mit bayrischen Flaggen festlich geschmückt und die Mülleimer werden wieder in überdimensionale Biergläser verwandelt. Es duftet herrlich nach frischen Brezeln, Haxen, Händeln und Weißwurst, sowie gebrannten Mandeln und leckeren Crépes.

Oktoberfest in Flensburg bereits ab Samstag 30. September

SonntagsShopping 1. Oktober • 13 -18 Uhr Flensburg hat alles - und alles hat offen Mit freundlicher Unterstützung

flensburg-shopping.de

6

Am Samstag, den 30.09.2017 freuen wir uns ab 10.00 Uhr zur Einstimmung auf gute Wiesn´-Musi´ von DJ Yves, ehe dann ab 15.00 Uhr die Strandbuam live auftreten und bis 22.00 Uhr für tolle Stimmung sorgen. Hier darf auch gerne wieder die Fußgängerzone zum Tanzparkett erklärt werden!

Selbstverständlich fehlen auch die kleinen Spiele, wie das Wettsägen oder Wett-Nageln nicht, wo gerne um die Wette gesägt oder mit den wenigsten Schlägen 10 cm lange Nägel in einem Holzblock versenkt werden. Unsere kleinen Besucher können wieder tolle Lebkuchenherzen basteln und sich von unseren Kinderschminkern verzaubern lassen.

Am Sonntag, den 01.10.2017 wird um 13.00 Uhr auf dem Südermarkt das große Festzelt eröffnet, in dem die Besucher von der Live-Band „De Lederbüxxen“, bei reichlich Stimmung das nördlichste Oktoberfest Deutschlands in vollen Zügen genießen können oder einfach eine Pause bei ihrem Einkaufsbummel einlegen, da die Geschäfte an diesem Sonntag von 13.00-18.00 Uhr geöffnet haben.

Als besonderes Highlight haben wir in diesem Jahr den aus dem KiKa bekannten, Kinder-Musiker Grünschnabel eingeladen der am Sonntag ab 15.00 Uhr ein „Oktoberfest-Kindermusik-Mitmachkonzert“ für die ganze Familie auf der Bühne in der Großen Straße geben wird.

In den Festzelten und an den Bierwagen wird selbstverständlich Bier im typischen Mass von trachtentragendem Servicepersonal serviert. Die Kosten für ein Maß (1 Liter) liegen auch in diesem Jahr wieder bei EUR 7,50 für ein Flensburger- oder ein Schneider Weiße Maß. Wem ein ganzes Maß zu viel ist, der erhält natürlich auch ein 1/3 Maß für EUR 3,00. Alkoholfreie Getränke und Sekt werden selbstverständlich auch angeboten. flj

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Tauschen Sie Ihren alten Diesel schnell gegen einen Neuwagen!

Sie tauschen Ihren alten Diesel (Euro 1 bis Euro 4) gegen ein neues Fahrzeug und erhalten dafür eine attraktive Umweltprämie. Sichern Sie sich jetzt Ihren Vorteil! Sprechen Sie uns jederzeit an!

Im Aktionszeitraum vom 08.08.2017 bis 31.12.2017 erhalten Sie beim Kauf eines ausgewählten Fahrzeugmodells der Marken Volkswagen, SEAT, ŠKODA oder Volkswagen Nutzfahrzeuge und gleichzeitiger Inzahlungnahme und nachgewiesener Verwertung Ihres Diesel-PKW-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse Euro 1-4, max. 3,5t zulässiges Gesamtgewicht) eine modellabhängige Umweltprämie. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Neufahrzeugbestellung mindestens 6 Monate auf Sie zugelassen sein und bis spätestens einen Kalendermonat nach Zulassung des Neufahrzeugs durch einen zertifizierten Verwerter verschrottet werden. Nur solange der Vorrat reicht.

Freunde fürs Auto 10x in Schleswig-Holstein und Hamburg

Service

Autohaus Kath GmbH, Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207, 24944 Flensburg, T 0461 3199-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

7

Flensburger Köpfe Sonntag 01.10.2017 09:00-15:00 Münzbörse mit DM-Tausch 92. Internationaler Großtauschtag des Flensburger Münzensammlervereins e. V. Münzen-BanknotenAnsichtskarten.

DM-Umtausch Eintritt frei!

TSB-Sportzentrum, Eckenerstr. 24 Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier: Erntezeit Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 11:00 Die Geschichte vom Fuchs, der den Verstand verlor Puppenspiel nach Martin Baltscheit Kleine Bühne, Flensburg 11:30 Hinter den Stadttoren Flensburgs Führung mit Martina Maaß Museumsberg Flensburg Museumsberg 1 Telefon 0461/852956 12:00 Technik-Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator. Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum.

Eintritt 6,- Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei.

Flensburger Schifffahrtsmuseum 12:00-18:00 Flohmarkt im Luale „Cafe am Luale“ Norderstraße 136, Flensburg

8

Volkert Schau Die Menschen der Bundesrepublik Deutschlands lagen immer noch im Freudentaumel über „Das Wunder von Bern“, als zwei Monate und 13 Tage danach am 17. September 1954, unser heutiger Chronist Volkert Schau in Flensburg das Licht der Welt erblickte.

Die bundesdeutsche Fußballnational-

mannschaft hatte das Endspiel der Weltmeisterschaft gegen Ungarn mit 3:2 im Berner Wankdorf-Stadion vor 60.000 Zuschauern gewonnen. Kapitän Fritz Walter und Bundestrainer Sepp Herberger gingen als die Helden von Bern in die deutsche Sportgeschichte ein!

In diesem Sog wuchs Volkert Schau im Stadtteil Jürgensby auf. Sein Vater Johannes Schau, gebürtiger Flensburger, Jahrgang 1908, führte unter dem Namen Elektro-Schau eine Werkstatt im Süderhofenden, da, wo heute die Holmpassage steht. Sein Einzelhandelsgeschäft hatte er am Holm 64. Johannes Schau war in den 1950er Jahren CDU-Ratsherr. Seine Ehefrau Dorothea, Mutter von vier Kindern und studierte Lehrerin, bediente die Kundschaft im Laden. Sie stammte aus Siebenbürgen.

Für Volkert lagen der Bremer Platz, die Willi-Weber-Grundschule und das Gymnasium der Goethe-Schule direkt vor der Haustür. Die Fußballbegeisterung hielt an und Volkert hatte sie, wie er behauptet, in den Genen. Die Kinder waren nicht im Sportverein. Sie spielten auf der grünen Wiese am Bremer Platz Fußball! Vier Bäume waren die Tore. Jungs und Mädchen kamen aus den Häusern, um mitzuspielen. Auch Volkerts um ein Jahr jüngere Schwester Wiebke war mit Begeisterung dabei.

Später hat sie bei Flensburg 08 in der Fußball-Damenmannschaft gespielt.

Heute trainiert sie einmal pro Woche den Fußballernachwuchs, Jungen und Mädchen im Alter zwischen sechs und zehn Jahren.

Neue Ballsportarten kamen ins Spiel Im Schulsport setzten sich Teamsportarten wie Fußball, Handball, Volleyball und Basketball durch. Rückblickend sagt Volkert, dass Volleyball für ihn ganz wichtig gewesen sei. Da habe er als Schüler Leistung zeigen können.

Besonders als er mit zwei oder drei anderen Mitschülern auf Einladung in der

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sonntag 01.10.2017 13:00-16:00 Tag der Offenen Tür An diesem Tag stehen viele Häuser im Zeitraum von 13-16 Uhr zur freien Besichtigung zur Verfügung. Das Büro ist in der Zeit besetzt, die Fachleute stehen für Gespräche rund um das Thema Hauskauf in Dänemark zur Verfügung.

Nybolig Padborg Ole Jepsen & Lena Dahlgaard Tlf. 0045-7467 1902 Torvegade 1, 6330 Padborg

Lehrer-Volleyball AG mitspielen durfte.

Das waren meistens Sportlehrer vom Gymnasium mit einem zweiten Lehrfach. Sein Lieblingslehrer Olaf Schäfer unterrichtete damals Sport und Englisch. Sich im Sport mit den Lehrern zu messen, hat Volkert hoch motiviert.

Und hat ihm, wie er sagt, ein ganz neu-

es Verhältnis zu Schule und Lehrern erschlossen. Bevor sich diese Chance für ihn aufgetan hatte, war sein Englisch nur mittelmäßig. Plötzlich aber hatte er Spaß am Vokabellernen und seine Zensuren gingen rasant nach oben!

Volkert hat nach dem Abitur Sport und Englisch an der Christian-Albrechts-

Universität zu Kiel studiert. Sein Schwerpunktfach Tennis hat er mit der Note ‚Eins’ abgeschlossen. Im Rahmen seines Studiums hat er die Abteilungen Ballsportarten, Leichtathletik, Turnen und Schwimmen absolviert. Überall musste Leistung gezeigt werden. Volkert hätte mit diesem Studium auch

Die Bahn bringt uns zu unserem Lieblingsplatz.

© Toni Gunner

buchen H ndy-Ticket Ha p Ap DB r de mit

Euro burg für 18,45 Flensburg–Ham

Anne aus Hamburg und Maja aus Lübeck, Gesichter der DB Regio Schleswig-Holstein.

Mit Bus und Bahn entspannt in die Freizeit.

Mit der Kleingruppenkarte im SH-Tarif mit bis zu fünf Personen.

Oben genanntes Preisbeispiel gilt pro Person bei zwei gemeinsam Reisenden für Hin- und Rückfahrt. Jeder weitere Mitreisende senkt den Preis.

Mehr Informationen zu Tickets und Ausflugstipps gibt’s unter bahn.de/sh-ausflug

160x134_SH_Aquarium_Flensburg_Journal.indd FLENSBURG JOURNAL • 10/2017 1

26.04.17 16:15

13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag CITTI-Park, Förde Park, Flensburger Innenstadt 14:30 Toys ‚R‘ Us-Familienkino My Little Pony UCI-Kinowelt Flensburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.

Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“.

Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum 17:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 19:00 In 80 Tagen um die Welt Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical?

Musical nach dem Roman von Jules Verne, von Oystein Wiik und Gisle Kverndokk Stadttheater

9

waren Glücksmomente, die bis zu einer halben Stunde anhalten konnten, ohne dass William Geld dafür genommen hat.

Wolfgang Raube war Jugendwart und auch Jugendtrainer. Wenn Volkert genügend Taschengeld zusammen hatte, nahm er bei Frau Geyer eine Trainerstunde. Die Jugendlichen trafen sich regelmäßig auf der Anlage. Das Clubhaus war der zentrale Anlaufpunkt für alle sportlichen und nicht sportlichen Aktivitäten. Die Tür stand für alle Vereinsmitglieder offen. Es gab beim TC Mürwik noch keine Halle. So gingen oft die Blicke in der Hoffnung nach oben, dass bitte der Regen aufhören möge!

Montag 02.10.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 11:00-15:00 Urban sketching – Zeichnen in der Stadt, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel?

Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet?

Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten!

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 4 EUR, Familienkarte 18 EUR 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V, Wrangelstraße 18, Flensburg 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

10

Das Angebot der Freizeitaktivitäten ist grenzenlos geworden Die Firma Elektro-Schau, Holm 64, gab es bis 1969 Gymnasiallehrer werden können. Er hat sich anders entschieden. Sein Englischstudium, seine Spanisch- und Dänischkenntnisse sind in seinem Job als Tennistrainer hilfreich.

Wie Volkert zum Tennis gekommen ist „Tennis hat mich von früh an fasziniert!“ Mit 13 Jahren, 1967, ist Volkert in den TC Mürwik eingetreten. Um

Mitglied zu werden, musste man zwei Bürgen benennen. Das Vereinsleben habe sich damals in einer ganz anderen Welt befunden als heute, erzählt er. William Lorenzen, der Herr in der langen, weißen Hose, war der Blickfang auf dem roten Sand. Er war der Trainer. Wenn einer der Jugendlichen Glück hatte und zufällig zur richtigen Zeit auf der richtigen Platzseite stand, konnte es passieren, dass ihm William auf Zuruf lange Bälle zuspielte. Das

„Früher haben wir uns für eine Freizeitaktivität/Sportart entschieden und die mit Leidenschaft durchgezogen“, erklärt Volkert. „Heute legt sich kaum jemand nur auf eine Sache fest: Mehrere Sportarten, dazu musische und künstlerische Aktivitäten und Hobbies jeder Art. Dadurch haben die Jugendlichen oft nur einen ganz engen Zeitrahmen, der in Freizeitstress ausarten kann!“ Am Anfang sind oft die Eltern die treibende Kraft. Volkert sieht darin keine gute Entwicklung. Weil alles exakt durchgeplant ist, bleibt keine Zeit

Weihnachtszeit im Strandhotel Glücksburg

SONNTAGSBRA TEN 12.00 - 14.00 Uhr·

24 € p. P. 8. Okt.: Kalbsrollbrate n 15. Okt.: Lachsfilet 22. Okt.: Semerrolle vom Rind 29. Okt.: Kalbstafelsp itz

MUSICAL-MENÜ Freitag, 13. Oktober und Samstag, 14. Oktober 2017 Empfang: 18.30 Uhr· Beginn: 19.00 Uhr Begleiten Sie uns auf eine musikalische Reise mit „König der Löwen“, „Elisabeth“, „Les Misérables“ und „Mamma Mia“.

79 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und 4-Gang Menü Karten erhalten Sie an unserer Rezeption.

Sie finden uns auch auf facebook und Instagram

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Freuen Sie sich ab November auf eine weihnachtlich-dänische Atmosphäre im Strandhotel Glücksburg. Vom 11. November bis 23. Dezember begeistert Küchenchef André Schneider mit seinem traditionellen Gänsebraten. Ob frisch aus dem Ofen ab 4 Personen, als 3-Gänge Menü oder als „Gans to go“ zur Abholung im Hotel – Genuss ist garantiert! Weitere Höhepunkte in der Advents- und Weihnachtszeit sind die Hüttenzauber-Termine ab dem 24. November, an denen das „Sandwig“ zur nördlichsten Skihütte Deutschlands verwandelt wird, sowie das Julefrokost-Buffet an ausgewählten Mittwochen und Donnerstagen. Getreu dem Motto „typisch dänisch“ erwartet Sie ein umfangreiches Buffet mit kalten und warmen Speisen, regionaltypischen Gerichten sowie Getränken. Möchten Sie regelmäßig Informationen zu anstehenden Veranstaltungen erhalten und kein Event verpassen?

Dann melden Sie sich unter www.strandhotel-gluecksburg.de für den Newsletter an oder folgen Sie dem Strandhotel Glücksburg auf Facebook und Instagram.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Montag 02.10.2017 19:30 Oktoberfest Ü40-Party, Wies’n- Hits und mehr mit der Band Mamaloo, mit oder ohne Bayerisches Buffet buchbar C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg

1967: von links, Volkert, seine Schwestern Inken und Wiebke

1964: Die Eltern Dorothea und Johannes Schau, von links Wiebke, Inken und Volkert

für Spontaneität. Durch das Angebot der Ganztagsschulen und die Einführung des G8-Abiturs wird dieser Stress fortgesetzt. Auch der Sportbereich im Rahmen der Ganztagsschulen hält viele Angebote zu günstigen Konditionen bereit – ohne erforderliche Mitgliedschaft in einem Verein. Der TC Mürwik

arbeitet seit über 15 Jahren mit fünf Grundschulen zusammen. Sport- und Tenniswochen werden angeboten. Viele Erstklässler nehmen teil. Von rund 200 geladenen Jugendlichen aus den fünf Grundschulen entscheiden sich schließlich viele zur Teilnahme an einem Schnuppertraining. Das läuft

während des Sommerhalbjahrs einmal pro Woche. Dann liegen am Ende der Tennissaison 10 bis 12 Trainerstunden hinter den Teilnehmern. Erfahrungsgemäß treten im Anschluss einer solchen Aktion mindestens ein Drittel der Probanden dem TC Mürwik als Vereinsmitglied bei.

19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr).

Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen.

Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt).

Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 Dienstag 03.10.2017 Tag der Deutschen Einheit

Mein Haus verkaufen?

Warum gerade jetzt?

Hausverkauf lohnt sich jetzt besonders, denn die Nachfrage ist groß

und die Zinsen klein.

Setzen Sie auf Fachwissen und Erfahrung.

Ihr Makler in Flensburg und Umgebung.

Michael Pleger Telefon 0461 14404-35 E-Mail michael.pleger@vrbank-fl-sl.de Adresse Friedrich-Ebert-Straße 9, 24937 Flensburg

10:00-22:00 Aufgrund des Feiertags geänderte Öffnungszeiten Fördeland Therme, Glücksburg 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park.

U.a. sehen Sie die beeindruckenden Bauwerke Spiegel-Grotte und Bundsen-Kapelle. Auf der Westlichen Höhe liegen so einige geheimnisvolle Geschichten im Verborgenen!

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

vrbank-fl-sl.de/immobilien VRBA_1700_PP_015 IMMO 2017 – Formatanpassung Anzeige Amtsblaetter _6 Formate_ 06062017_160 x 134 mm.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

03.08.17 12:51

11

Dienstag 03.10.2017 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

1987: Von links, Johannes Schau und der ehemalige Fußballspieler und spätere Tennissportler beim TC Mürwik, Horst Zimmermann

Persönliche Tenniskarriere Volkert hat zwischen seinem 18. und 36. Lebensjahr in der Herren-Landesliga für den TC Mürwik gespielt.

Für ihn war es das absolute Highlight, in der Regionalliga (zweithöchste Klasse) bei den Jungsenioren an Eins zu spielen – bei Punktspielen in Ham-

burg, Bremen, Hannover und Hildesheim.

Balljungen und -mädchen werden nur bei großen Turnieren eingesetzt!

Volkert schmunzelt wenn er an den Luxus denkt, den sich seine Regional-

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 19:00 In 80 Tagen um die Welt Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical?

Musical nach dem Roman von Jules Verne, von Oystein Wiik und Gisle Kverndokk Stadttheater, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Reise durchs Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 20:15 Royal Opera House London La Boheme UCI-Kinowelt Flensburg

12

stützung r Unter

durch:

ndliche

xtrem. e r e u Abente rt, um sie s we e t s i t l pfen. m ä k Die We u z on llung v e t s s u A ediale mann Multim L arc eh schungsM t r e Rob e, For

r biolog Meeres nd Abenteure u r e 2 017 tauch emb er ov is 3 0. N Uhr ob er b t bis 17 k 9 O . g 3 a 1 it e r F g bis Mo nt a c e nte r kunden 4 / 1. O G F ir men 8 –1 r aben S üder g n sbur g F le 2 49 3 7 a

t

en e/fotom

nospa.d

Mit freu

ellnn pe KKap app

n Sie n l ive!

Er leb e arc L ehman tM g Ro b e r Vo r t r a is io n s - x F l e n s b ur g iv lt u M e K in o p l 017 im U C I tober 2 k .O 3 1 , g a it e Fr hr r te): 2 0 :15 U u ro /K a E a u f (5 rk t, Vo r v e rk L-F in a n z m a ,F Nospa –28 2 H o lm 2

liga-Mannschaft mit dem Einsatz von Balljungen und Ballmädchen bei Heimspielen geleistet hat. Dafür waren die Zwölf- bis Vierzehnjährigen extra angelernt worden. Ihre Begeisterung, dabei sein zu dürfen, war groß! Am liebsten wären sie auch zu allen Auswärtsspielen mitgereist. Das gab es aber nicht!

Einen weiteren Luxus leistete sich Volkerts Mannschaft, indem sie ihren eigenen Masseur zu Heim- und Auswärtsspielen bestellt hatte. Das war Hermann Knöß, der zwischen den Einzeln und Doppeln und auch nach den Spielen zum Einsatz kam. Sein Honorar betrug für die gesamte Tagesleistung ’Fünfzig’ Deutsche Mark (!) und Speisen und Getränke frei! Volkert sagt, dass es eine solch großzügige Betreuung durch einen eigenen Masseur nie wieder beim TC Mürwik gegeben hat.

Vom Tennistrainer zum Sport- und Eventmanager Im Jahr 1981 hat Volkert als Trainer beim TC Mürwik angefangen. Während dieser Zeit haben Generationen von Tennisspielerinnen und Tennisspielern sein Training zum Teil mit stolzen Ergebnissen durchlaufen. Der TC Mürwik hat mehrfach Jugendlandesmeister/-innen hervorgebracht. Unter ihnen Namen wie Sinje Käsler, Alida Müller-Wehlau, Vivian Hansen, Tom Kruse, Lasse Sohrweide und aktuell Zoe Heed! Volkert erinnert sich daran, dass es vor zirka 15 bis 20 Jahren noch keinerlei Förderungsprogramme vom Landessportverband für Kinder, Heranwachsende und Jugendliche gegeben hat. Deshalb stellte der TC Mürwik Überlegungen an, wie Förderung durch Sportangebote auch ohne Vereinsmitgliedschaft zu finanzieren ist. Die Gründung eines Tennis-Fördervereins

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

FL -S o

lit

üd e

FL -F ru er lu nd

TIMI M M O B I L I E N

Kein Handy – mit der Familie gemeinsam zum Sport Volkert Schau hat für den TC Mürwik ein familienfreundliches Aktionsprogramm erarbeitet, das in großer Spannbreite vom Beginner bis zum Fortgeschrittenen Sport für die ganze Familie anbietet. Oberste Priorität

Kaufpreis: 645.000 €

Kaufpreis: 595.000 €

e

um

Exklusives Penthouse in Sackgassenlage mit Traumblick über die Stadt, 4 Zi. mit ca. 155 m2 Wohn- /Nutzfl., große Dachterrasse, Kamin, Sauna, Aufzug, TG optional, Fernwärme, Bj. 2016, Energiebedarf 59 kWh/(m2*a), EEK „B“

tr

ch

en FL -Z

Mal vom Landessportverband und seinem Partner HANSA-PARK Freizeit und Familienpark in Sierksdorf ausgeschrieben worden war. Der TC Mürwik kam auf den zweiten Platz gegen 50 konkurrierende Sportvereine. Die Mürwiker Delegation mit ihrem 1. Vorsitzenden Peter Toft, Sport- und Eventmanager Volkert Schau und Vorstandsmitglied Bernd Sennewald nahm den mit 2.500 Euro dotierten Preis entgegen. Darüber hinaus gab es 50 Freikarten.

Individuelles Einfamilienhaus in ruhiger Sackgassenlage nahe Badestrand Solitüde, 4 Zi. mit ca. 254 m² Wohn- /Nutzfl. inkl. Teilkeller, Doppelgarage, Erdwärme (Strom), Bj. 1954, Mod. 2008, Energiebedarf 28,9 kWh/(m²*a)

ei

e. V. war die gute Antwort darauf. Die Basis zu weiteren Aktionen war geschaffen! Kinder aus sozial schwachen Familien, die am Vereinssport interessiert waren, konnten nun dabei sein und mitmachen. Für dieses Engagement wurde Volkert im Jahre 2014 von der „Sportjugend Schleswig-Holstein“ (sjsh) ausgezeichnet und zum „Botschafter gegen Kinderarmut“ benannt.

Durch einen herausragenden Mix von Leistungs- und Breitensportaktivitäten konnten der TC Mürwik als „König der Vereine“ und Volkert Schau als „Vereinstrainer des Jahres“ bundesweite Auszeichnungen und im Laufe der letzten Jahrzehnte namhafte weitere Ehrungen von höchsten Sportgremien entgegennehmen. Den jüngsten Erfolg holte der Tennisverein beim Vereins-Zukunftspreis für den familienfreundlichsten Sportverein, der zum dritten

PENTHOUSE MIT STADTBLICK

FL -W

1918: Die Flensburger Handwerkerfamilie in der zweiten Generation der Firma Elektro-Schau. Volkerts Vater Johannes Schau im Matrosenanzug

MODERN & STRANDNAH

MODERNES FAMILIENHAUS

LOGENPLATZ AM HAFEN

Attraktives Einfamilienhaus am Rande der Gartenstadt, 5 Zi. mit ca. 154 m2 Wohn- /Nutzfl., hochwertige Ausstattung, Carport mit AR, Gerätehaus, 638 m2 Grund, Bj. 2006, Fernwärme, Energieverbrauch 72,3 kWh/(m2*a)

Exklusives Loft mit Blick auf Hafen und Altstadt, 4 Zi. mit ca. 155 m2 Wohn- / Nutzfl., TOP-Ausstattung, Loggia in Westlage, TG-Stellplatz, aktuell vermietet, FW, Bj. 2012, Energiebedarf 41,8 kWh/ (m2*a), EEK „A“

Kaufpreis: 369.000 €

Kaufpreis: 780.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,9 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: September 2017 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

Einlaufkids bei der SG

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Mittwoch 04.10.2017 09:00-12:00 Goldschmiedekurs, Schmuckes Atelier D. Lenoir, Holm 35, Flensburg Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Holunderblüten naschen Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00-17:00 Kinderflohmarkt auf dem Marktplatz, Harrislee 14:30 Konzert: De 3 Fløjtere Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 14:30-16:00 Singkreis mit C. Peters an der Gitarre Singen ist gut für die Seele!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 15:00-16:30 Digitaler Stammtisch – Online Einkaufen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Im Kindergarten: Volkert animiert die Kinder zum Ballspiel für das Gelingen und Ziel ist, dass die ganze Familie gemeinsam zum Sport antritt. Egal für welche Sportart sich Vater, Mutter und Kinder entscheiden.

Interaktion zwischen anderen teilnehmenden Familien auch aus anderen Sportvereinen ist erwünscht! Unter dem Motto ’Familien in Bewegung’ – ’Familien auf dem Platz’ haben die ersten Treffs beim TC Mürwik bereits stattgefunden. Der Landessportverband und die Sportjugend Schleswig-Holstein unterstützen diese Maßnahme. Aus dieser Aktion, so wünscht

es sich Volkert, könnte für ganz Flensburg schon im nächsten Jahr die Veranstaltung eines gemeinsamen Sporttags entstehen. An diesem Tag sollten die Teilnehmer Gelegenheit haben, ein Vielseitigkeits-Sportdiplom abzulegen. Auch ein Sportferienpass, der innerhalb einer Woche gemacht werden könnte, ist denkbar.

Wer mehr darüber erfahren möchte: Telefon 0461/55000 oder E-Mail volkertschau@gmx.de.

Volkert selbst ist nicht nur als Tennistrainer fast rund um die Uhr in Bewe-

www.flensburgjournal.de

MET OPERA

Die Metropolitan Opera New York live auf der großen Kinoleinwand

LIVE IM KINO

Jetzt Lieblingsplätze sichern!

2017/2018 7. Oktober

NORMA

Vincenzo Bellini

14. Oktober

DIE ZAUBERFLÖTE

Wolfgang Amadeus Mozart

Thomas Adès

27. Januar

TOSCA

Giacomo Puccini

10. Februar

L’ELISIR D‘AMORE Gaetano Donizetti

24. Februar

LA BOHÈME Änderungen vorbehalten

14

Inkl.

1 Glas Schloss ekt Munzingen-S für jeden Gast!

18. November

THE EXTERMINATING ANGEL

Giacomo Puccini

PHOTO: KEN HOWARD / METROPOLITAN OPERA

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, Flensburg jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats

gung. Die Wege von seinem Haus am Stadtrand von Mürwik zum Arbeitsplatz im Volkspark legt er je nach Arbeitsplan zwei- bis dreimal täglich mit dem Fahrrad zurück. Dabei kommen gut 30 Kilometer bergauf und bergab zusammen. Der radelnde Mann mit dem Fahrradhelm gehört ins Stadtbild von Mürwik. Wenn er sich in Österreich oder Italien über die Skipisten bewegt, hat er entsprechend die Helme getauscht.

Das Gespräch mit Volkert Schau führte Renate Kleffel

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 (0461) 70 70 333

KINOWELT

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Am Industriehafen 3 · 24937 Flensburg · Fon: 0461 1501-0 www.jacob-cement.de · Mail: info.flensburg@jacob-cement.de

Anzeigenserie 6.indd 6

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

02.07.15 11:04

15

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe hält der Architekt Povl Leckband, 75, Rückblick.

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten.

Heute: „Big BBQ Night“.

Hotel Alte Post, Flensburg 20:00 Heroes Night American Assassin UCI-Kinowelt 20:00-21:00 Body Workout Pestalozzi-Schule; Sporthalle, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Foto: Kleffel

Mittwoch 04.10.2017

Vom Steckenpferd zum Beruf Bereits als Architekturstudent begann Povl Leckband mit Skizzenblock und Bleistift, Gebäude und Straßenzüge seiner Heimatstadt Flensburg festzuhalten. Sein erstes größeres Projekt waren die in den Jahren ab 1969 bis 1972 in unregelmäßigen Abständen in der Tageszeitung Flensborg Avis abgedruckten Flensburg-Motive. Dazu

In der Großen Straße und im Ostseebad aufgewachsen schrieb er auch Texte. Was eigentlich zur zeichnerischen Unterstützung der Projektplanung eines angehenden Architekten gedacht war, entwickelte sich bei ihm zum eigenständigen Werkzeug und Steckenpferd! Neben der Möglichkeit, sofort und aus der Hand im Projektgespräch eine skizzenhafte Vorschau auf ein Gebäudedetail liefern zu können, wuchs in ihm die Lust zum zeichnerischen Darstellen typischer Szenarien Flensburgs – und natürlich auch zum Festhalten von Reiseerlebnissen in anderen Städten, Ländern und Landschaften.

Inzwischen sind es mehrere Hundert Blätter geworden. „Zeichnen kontra Schnappschuss“ ist Leckbands Devise – vorzugsweise aus Liebe zur historischen Bausubstanz!

Die intensivere Beschäftigung mit dem Objekt erfordert Zeit. Nach eigenen Angaben braucht er für eine Skizze oft an die zwei Stunden. Manchmal gibt es dazu ein Gespräch mit Anwohnern oder Passanten, und mit

10:00-12:00 Brennpunkte der Kulturgeschichte – Tyrannen, Schurken, schlechte Weiber Flensburg Galerie; 2. OG Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Die AWO war auf Reisen Im Spreewald, Cottbus und Berlin, es war ein Naturerlebnis! Eine Wiederkehr der Reise in Bild und Ton – gezeigt und kommentiert von Wolfgang und Wilhelm.

Bei Kaffee und Kuchen.

Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21

16

In Roskilde geboren Als Povl Leckband am 2. September 1942 im dänischen Roskilde zur Welt kam, war dieses Ereignis sozusagen grenzüberschreitend. Seine Eltern Betty und Helmut (Jahrgang 1915 und 1916) hatten einige Jahre lang eine schöne Wohnung in der Großen Straße 32. Die lag ganz in der Nähe der dort ansässigen Union-Bank, Große Straße 4, dem ursprünglichen Arbeitsplatz des Vaters. Er war vor dem Zweiten Weltkrieg im dänischen Bankwesen ausgebildet worden. Nun stand der gelernte Banker als Soldat in Russland

Halloween-Buffet im Hotel Alte Post

Donnerstag 05.10.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt, Bau‘er Landstraße 19

der Zeichnung prägt sich das mehr bei ihm ein als ein Foto. Und die Freude, vielleicht ein kleines handwerkliches Kunstwerk hingelegt zu haben, überwiegt Anstrengungen und manches Übermaß an Verweildauer. Deshalb brauchen Freunde, die mit Leckband unterwegs sind, Geduld und gutes Durchstehvermögen!

Genießen Sie am 31. Oktober von 18.00 – 21.30 Uhr ein köstliches Halloween-Buffet rund um den Kürbis.

Freuen Sie sich auf abwechslungsreiche Vorspeisen, Blätterteig-Pasteten, Kürbiseintopf, gefüllten Butternutkürbis, eine leckere Dessertauswahl und vieles mehr!

Keine Lust auf Weihnachtsstress?

Dann verschenken Sie doch einen unserer GUTSCHEINE!

EIN FEST FÜR GENIESSER: KULINARISCHE WEIHNACHTEN 3-Gänge-Weihnachtsmenü 24. Dezember 2017 · 18.00 Uhr 59,00 Euro p. P. inkl. Aperitif Festtags-Lunch 25. und 26. Dezember 2017 · 12.00 – 14.30 Uhr 36,00 Euro p. P. inkl. Willkommens-Prosecco Die Karten für diese Veranstaltungen erhalten Sie an unserer Rezeption!

Figaro Alte Post GmbH & Co. KG · Rathausstraße 2 24937 Flensburg · info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de · T +49 461 807081-0

Rauschende

SILVESTERPARTY ab 69,00 Euro p. P.

Karten erhalten Sie für 28,00 Euro pro Person an der Hotelrezeption. Außerdem haben alle Buffet-Teilnehmer die Möglichkeit am 30. Oktober einen selbst geschnitzten Halloween-Kürbis an der Hotelrezeption abzugeben und zu gewinnen! Eine Fachjury wird den schönsten Kürbis am 31. Oktober küren und den Gewinner sowie eine Begleitperson zum Halloween-Buffet einladen. Viel Glück und guten Appetit! Weitere Informationen unter Tel. 0461 – 8070810 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Donnerstag 05.10.2017 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1 – 3 Jahren mit ihren Eltern. Ältere Geschwister werden betreut.

Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!!

Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de Familie Leckband, Großeltern väterlicherseits (Mädchen mit Schleife) an der Front und Betty war allein. Das war der Grund dafür, dass Povls Mutter zu einer Freundin nach Roskilde/Dänemark gefahren war, um dort in vertrau-

ter Umgebung ihr erstes Kind zur Welt zu bringen. Sie hatte in Kolding und Roskilde studiert und unterrichtete als Lehrerin an einer Schule der däni-

schen Minderheit. Betty sprach somit akzentfreies Dänisch und war durch Schule und Ausbildung im Dänischen bestens zu Hause.

Tschüss, alter Diesel!

Den alten Diesel-Pkw abgeben und 5.000 € Wechselprämie* für Ihren neuen Renault sichern.

Renault Mégane Life ENERGY TCe 100 ab

Renault Scénic Life ENERGY TCe 115 ab

• Klimaanlage • Radio mit 4,2-Zoll-Display, mit 4 Lautsprechern, USB und Bluetooth • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer

• EFFICIENCY WHEELS mit 20-Zoll-Designfelgen • Klimaanlage • MP3-Radio mit Digitalempfang (DAB), USB und Bluetooth

12.980,- € **

14.980,- € **

Renault Mégane ENERGY TCe 100: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,7; außerorts: 4,6; kombiniert: 5,4; CO2-Emissionen kombiniert: 120 g/km. Renault Scénic ENERGY TCe 115: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 7,2; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,8; CO2-Emissionen kombiniert: 129 g/km. Renault Mégane und Scenic Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,8–5,4; CO2-Emissionen kombiniert (g/km): 129–120 (Werte nach Messverfahren VO [EG]715/2007).

Abb. zeigt Renault Mégane und Scenic mit Sonderausstattung.

Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24118 Kiel - Holzkoppelweg 18 - Tel. 0431/ 546 46 30 Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24539 Neumünster - Grüner Weg 45 - Tel. 04321/ 200 47 30 Autodepot Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24941 Flensburg - Gutenbergstraße 11 - Tel. 0461/ 90 30 80 Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24768 Rendsburg - Büsumer Str. 97-101 - Tel. 04331/ 439 49 30 Renault Vertragspartner - www.sueverkruep.de

*5.000,– € Wechselprämie bei Kauf eines Renault Mégane oder Renault Scenic die auf den Kaufpreis des Neufahrzeugs angerechnet wird. Weitere Wechselprämien für andere Renault Modelle möglich. Wechselprämie nur gültig bei Abgabe Ihres Diesel-Altfahrzeugs mit der Euro-Norm 1 bis 4.

Das Diesel-Altfahrzeug muss mindestens 6 Monate auf den Käufer des Neufahrzeugs zugelassen sein. Angebot gilt für Privatkunden, nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Gültig bei Kaufantrag bis 31.10.2017 und Zulassung bis 22.12.2017. **Im Barpreis wurde die Wechselprämie in Höhe von 5.000 Euro bereits berücksichtigt.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

16:45-17:45 Autogenes Training nach J. H. Schultz Grundstufe, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Krimi-Dinner „Cafe am Luale“ Norderstraße 136, Flensburg 18:30-20:15 Drucken – Zufallsverfahren und Linolschnitt, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30-21:30 Uhr Paella vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden.

Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat.

Um Anmeldung wird gebeten.

Im Grisou, Holm 45, Flensburg

17

19:00-21:00 Chor der dänischen Minderheit.

Für unsere Adventskonzerte werden wir u. a. Werke von Ariel Ramirez und Jester Hairston einstudieren. Die Probe findet wöchentlich von 19.00-21.00 statt. Für weitere Informationen Tel. 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johansen-Schule, Eckenerstraße 9 19:30 Herz.Laut.

Ein Wortbilder-Album von Karin Winkler Kleine Bühne 19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Marienstr. 20, Flensburg

18

Beide deutschen Großväter brachten ihre Frauen aus Dänemark mit Povls Großväter väterlicher- und mütterlicherseits waren deutsche Handwerker. Beide hatten als Handwerksgesellen auf der Wanderschaft durch Dänemark ihre späteren Ehefrauen kennengelernt und nach Deutschland mitgebracht. Die dänische Großmutter väterlicherseits, eine geborene Sörensen, hatte ihren damals jungen Ehemann Paul Leckband geradezu ge-

drängt, gemeinsam mit ihr in seine Heimatstadt zurückzukehren. Flensburg war bis 1864 dänisch – und hatte selbstverständlich auch dänische Schulen. Daran hatte sie gedacht. In der Zeit von 1864 bis 1920 gab es offiziell zwar keine dänischen Schulen.

Erst nach der Abstimmung im Jahr 1920 gab es wieder in Flensburg – und zwar in der Marienstraße 20 – die erste dänische Volksschule. In diesem ehemaligen Schulgebäude befindet sich heute „Das kleine Theater“.

Großvater Paul hatte als Frisörmeister

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiff nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

17.02. FLENSBURG Stadttheater

Povls Vater Helmut Leckband kehrte erst 1950 aus Russland zurück In der Großen Straße 32 wohnen und in der Union-Bank, Große Straße 4 arbeiten: So hatte der berufliche Einstieg für Helmut Leckband ursprünglich begonnen. Der Banker Leckband aber kehrte erst 1950 aus russischer Gefangen-

14. Oktober

19:30 Lesung mit Arne Dahl aus dem Krimi „Sechs mal Zwei“ Arne Dahl, Jahrgang 1963, hat mit seinen Kriminalromanen um die Stockholmer A-Gruppe eine der weltweit erfolgreichsten Serien geschaffen. International mit zahlreichen Auszeichnungen bedacht, verkauften sich allein im deutschsprachigen Raum über eine Million Bücher.

Mit „Sieben minus eins“ begann Arne Dahl 2016 furios eine neue Serie um das Ermittlerduo Berger & Blom, die ihm international höchstes Lob und großen Erfolg einbrachte. „Sieben minus eins“ stand mehr als ein halbes Jahr in den Top 10 der deutschen Bestsellerliste; „Sechs mal zwei“ ist Berger & Bloms zweiter Fall.

Saal der Stadtbibliothek, Flensburg Galerie 2.OG

Familie Redlich, Großeltern mütterlicherseits

Das Original

Donnerstag 05.10.2017

ein Geschäft in der Harrisleer Straße.

Im Verlauf der 1960er Jahre war er Innungsobermeister. Zu der Zeit lebten noch viele Werftarbeiter und andere kleine Bürger in der Harrisleer Straße.

Die Geschichte von Povl Leckbands Großeltern mütterlicherseits ist ähnlich verlaufen: Großvater Adolf Redlich hatte den Beruf des Kupferschmieds bei der Flensburger Schiffbaugesellschaft gelernt. Auch er war nach Abschluss seiner Gesellenprüfung durch Dänemark gewalzt und war mit seiner jungen, dänischen Ehefrau Olga Pedersen nach Flensburg zurückgekehrt. Das Paar wohnte in der Burgstraße. Eine der drei Töchter, Betty, war Povl Leckbands Mutter.

Povls Eltern Betty und Helmut Leckband hatten zeitgleich die Duborg Skolen in der Ritterstraße besucht.

Kennengelernt hatten sie sich wahrscheinlich aber erst im dänischen Ruderclub am Ostseebad. Das war noch vor dem Zweiten Weltkrieg. Aus dieser Ehe sind vier Kinder hervorgegangen, Povl ist der Erstgeborene.

bei Waibl

Einlass ab 20 Uhr, Eintritt 10,- E Tanzschule Waibl · Raiffeisenstr. 4 Tel. 0461- 55 67 6 · www.ts-waibl.de

15.03. FLENSBURG Deutsches Haus

JETZT 15% RABATT SICHERN*

*Diese Aktion gilt einschließlich bis 11.10.2017 und ist kombinierbar mit weiteren Rabatten (Kinder, Gruppen). Tickets erhältlich bei famila, dem Flensburger Tageblatt und an allen bekannten VVK-Stellen sowie versandkostenfrei unter 0365-54 81 830 und www.resetproduction.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig.

Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann.

Niebüll

*

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen.

Praxis Flensburg *

x Rendsburg

*

x Kiel

Bordesholm

Nortorf

Albersdorf

Neumünster

Brunsbüttel

schaft zurück – nachdem Bundeskanzler Adenauer mit dem Versprechen nach Moskau gefahren war, alle Kriegsgefangenen nach Hause zu holen. Heimkehrer Leckband aber nahm seine Arbeit in der Union-Bank nicht wieder auf, sondern stellte sich einer neuen beruflichen Herausforderung. Die fand er, indem er sich im Auftrag seiner ehemaligen Schule als Abteilungsleiter mit der Gründung neuer dänischer Schulen im Landesteil Schleswig (zwischen Flensburg und der Eider) befasste. In dieser Mission befuhr er erst mit dem Motorrad und später mit einem VW-Käfer Städte und Dörfer in Angeln, Nordfriesland und andere ländliche Bereiche, um für die dänische Minderheit Standorte für neue Schulen auszumachen.

Leben in der Großen Straße Leckbands Wohnung in der Großen Straße 32 lag in der ersten Etage.

Die Familie lebte in hellen, großen Räumen. In Erinnerung an diese Zeit spricht Povl Leckband von einer glücklichen Fügung, weil die Stadtmitte mit ihren herausragenden Gebäuden, Höfen und Straßen und engen Gängen ihm noch immer so nahe ist, dass er sich als Erwachsener hier wieder niedergelassen hat.

Im Erdgeschoss der Nr. 32 war damals die Bäckerei Drogatz. Im Haus Große Straße 30, gleich nebenan, befand sich die Holz- und Kohlehandlung der Fa. Gebrüder Petersen. Kleinholz, Briketts und Kohle für den Ofen waren hier schnell zu bekommen. Die Höfe 30 und 32 reichten bis runter zu den Norderhofenden. In den Seitenflügeln lagen Wohnungen und kleine Handwerksbetriebe dicht nebeneinander. Leckband erinnert sich an einen Schuster. In den Höfen 42 – 44 waren ein Schmied und ein Milchgeschäft ansässig. Für die ersten Pkw, die nach

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

3x

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung.

Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

BESSER SEHEN Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

designed by freepic + vierC-design.de

Zeichnung von 1969: Restaurant Ostseebad

Itzehoe

Mehr erfahren über die Makula-Erkrankungen am

Mi., 11.10.2017 um 18 Uhr

OP Zentrum Kiel, Auguste Viktoria Straße 10

Do., 12.10.2017 um 18 Uhr

SIAELL,E R FÜ - FÜR FÜR

SIE

Praxis im Provianthaus, Rendsburg Makula-Experte Kai Büscher

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

•

Anmeldung unter: 04331- 59020 oder termin@augenklinik-rd.de

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 2017 MEDIZINER

AUGENKLINIK RENDSBURG

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

www.augenklinik-rd.de

19

Donnerstag 05.10.2017 20:00 Jazz im Flensborghus Flensborghus, Norderstr. 76, Flensburg 20:00 Lesung mit Jochen Missfeldt „Sturm und Stille“ Bücher Rüffer, Holm 19-21, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Marienhölzungsweg 51 Freitag 06.10.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. familienzentrum@adelby1.de 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Zeichnung von 1972: Kompagniestraße nach Westen

Rote Straße Ecke Friesische Straße 1 Fon: 0461 2 36 24 www.optikdurchblick.de

Das Immunsystem stärken Schlaf – Sauna – „Schüßlerkur“ ... 3 Säulen für Ihre starke Abwehrkraft

14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach.

Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad, Flensburg

Telefon 0461 23215 · mail@duburg-apotheke.de Waldstr. 13-15 · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus) www.duburg-apotheke.de 20

dem Krieg in Flensburg fuhren, waren in den Höfen Garagen entstanden. In der Großen Straße war fußläufig alles gut zu erreichen. Das führende Obstund Gemüsegeschäft befand sich am Nordermarkt. Povl Leckband gerät heute noch ins Schwärmen, wenn er an das große Delikatessengeschäft von Otto Stöhr in dem Winstrup-Haus, Große Straße 48, denkt. Dieser Laden hatte eine überwältigende Ausstrahlung, allein die vielen von Hand beschrifteten Schubladen und Regale, auf denen große, bunt gefüllte Gläser standen.

Die Ware wurde abgewogen und mit handlichen Schaufeln in Tüten gefüllt.

Alles duftete köstlich! „Bei Otto Stöhr kam ein Füllhorn von unvergesslichen Eindrücken auf mich als Kind zu. Ich fühlte mich wie in der Höhle von Aladin.“ Leider wurde dieses Geschäft irgendwann geschlossen. Danach kam das Geschäft von Fisch Funke. Da roch es einfach nur nach Fisch!

In der Großen Straße 43 steht die dänische, evangelisch-lutherische Heiliggeistkirche Flensburg. Hier wurde Povl unter Pastor Nørgaard konfirmiert. Die Familie besuchte die Festgottesdienste. Die Eltern sangen im Kirchenchor.

Die Straßenbahn der Linie 1 ratterte im Zehnminuten-Takt durch die Große Straße. Povl konnte vom Stubenfenster aus direkt auf den Stromabnehmer gucken. Die Wohnung lag in

Schlaf - Sauna - „Schüßlerkur“ Der Begriff „Work-Life-Balance“ steht für einen Zustand, in dem Arbeits- und Privatleben miteinander in Einklang stehen.

Darunter fällt auch eine gute Schlafhygiene, denn im Schlaf kann der Körper wieder neue Kraft und Energie tanken, um zu regenerieren. Ein wöchentlicher Saunabesuch stärkt durch den Wechsel von Hitze und Kälte das Immunsystem und die Abwehrkräfte. Zusätzlich regt das Schwitzen den Stoffwechsel an und stärkt Herz und Kreislauf. Eine zusätzliche Immunstärkungskur mit „Schüßler Salzen“ hilft dem Körper sich auf die graue Jahreszeit vorzubereiten.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

FLENSBURG-MÜRWIK - „ALTE GÄRTNEREI“ WÄCHST WEITER Mittendrin und doch idyllisch und naturnah; so lässt sich die Lage des Neubauprojekts „Alte Gärtnerei“ in Mürwik am besten beschreiben. 196 Wohneinheiten, die mit Vernunft entwickelt, mit Liebe zum Detail geplant und mit langjähriger Erfahrung errichtet werden.

Hinter dem Neubauprojekt stehen die Unternehmer und Freunde Kai Boysen und Werner Eissing mit ihrer 2006 gegründeten Bauträgergesellschaft WOBA Böklund mbH. Kai Boysen ist Inhaber der Boysen Bauunternehmung, die ca. 100 Mitarbeiter beschäftigt und alle Gewerke unter einem Dach vereint, so dass große Aufträge bis über Schleswig-Holsteins Grenzen hinaus keine Seltenheit sind. „Gut aufgelegt“ sind Kunden bei der Eissing Dachtechnik von Werner Eissing, dem 2. Partner der WOBA, ebenfalls aus Böklund. Sie deckt das gesamte Leistungsspektrum der Dachdeckerei ab. 55 Mitarbeiter arbeiten in den Bereichen Neubauten und Sanierungen. „Speziell bei Flachdächern und Metalldächern sind wir regional leistungsstark aufgestellt“, so Eissing.

Luftbild „Haus Fördestraße“

Das Motto beider Unternehmen: Unsere Leistung ist unsere Werbung! Zuverlässig, termingerecht und qualitativ hochwertig – und gerade das zeigt auch das Bauprojekt „Alte Gärtnerei“.

Wann immer man in den letzten Wochen und Monaten an dem Grundstück „Alte Gärtnerei“ vorbei kam - man konnte und kann täglich den baulichen Fortschritt miterleben.

Nachdem der 1. Bauabschnitt „Haus Fördestraße“ und der 2. Bauabschnitt „Alte Gärtnerei N° 8-12“ erfolgreich vermarktet wurden, wächst das Projekt weiter. Nun haben die ersten Arbeiten am 3. Bauabschnitt begonnen und der Verkauf der entstehenden zwei Gebäude mit 53 barrierearmen Eigentumswohnungen beginnt im Herbst. „Unsere Kunden schätzen insbesondere die persönliche und ausführliche Beratung in unserem Vertriebsbüro am Twedter Plack“, sagt Vertriebsleiter Sören Koch „und wir nehmen uns bewusst viel Zeit, um alle Einzelheiten zu erläutern und die Baustelle zu besichtigen.“

Dachterrasse „Haus Fördestraße“ mit wundervollem Ausblick

Auch die unmittelbare Umgebung hat es in sich: Städtische Infrastruktur und begrünte Erholungsgebiete, kurze Wege zum Solitüder Strand oder ein Ausflug mit dem Fahrrad zur Halbinsel Holnis – die Landschaft wechselt sich ab. Wo andere sich für Besorgungen ins Auto setzen müssen, kann man von der „Alte Gärtnerei“ aus vieles zu Fuß erledigen: von frischen Brötchen, über die morgendliche Zeitung bis hin zur Feinkost oder einem Blumenstrauß. Auch die ärztliche Versorgung ist gegeben.

Neben der sehr guten Lage des Grundstücks überzeugt auch das architektonische Konzept. Machen Sie sich selbst ein Bild und vereinbaren Sie gerne einen persönlichen Beratungstermin – wir freuen uns auf Sie! BERATUNG & VERTRIEB: Sören Koch 0461 999 355-40 info@alte-gaertnerei.com www.alte-gaertnerei.com VERTRIEBSBÜRO: Twedter Plack 1, FL-Mürwik

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

s c h n it t 3. Bauab er 2017 to b S ta r t O k m s w o h n u n g e n tu 5 3 E ig e n

„Haus Fördestraße“ mit Blick auf den 2. + 3. Bauabschnitt

21

Freitag 06.10.2017 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“.

Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 14:30+16:30 „MAMA MUH – die verrückteste Kuh der Welt!“ MAMA MUH ist die neueste Inszenierung der Kammerpuppenspiele. Das beliebte Figurentheater hat in der Vergangenheit mit den OLCHIS und DER KLEINE RABE SOCKE begeistert.

Jetzt zeigt das Ensemble aus Bielefeld MAMA MUH – die verrückteste Kuh der Welt!

Mama Muh ist anders als andere Kühe. Einfach auf der Weide stehen und Grasen ist ihr zu langweilig.

Mama Muh will lernen, wie man Fahrrad fährt. Krah, die Krähe ist außer sich: „Kühe können nicht Fahrrad fahren“, meint sie. Mama Muh will es trotzdem versuchen. Doch damit nicht genug. In der Inszenierung der Kammerpuppenspiele klettert Mama Muh auf Bäume, baut Baumhäuser und schaukelt. Krah trifft jedes Mal der Flügelschlag!

Die Krähe hat auch alle Flügel voll zu tun, damit der Bauer nicht mitbekommt, was für verrückte Dinge Mama Muh anstellt.

Gemeinsam erleben sie viele Abenteuer, bei denen die beiden Freunde durch Dick und Dünn gehen. Abgerundet wird dieser einmalige Theaterspaß durch wundervolle Figuren, gekonntes Schauspiel mitreißende Musik und live Gesang!

Theaterschule Flensburg

22

Povls Eltern Betty und Helmut Leckband

En Bewerb de ungsph

31. Ok

ase

tober

für das kom Ausbil mende dungsjahr

der Mitte der Strecke zwischen den Haltestellen am Nordermarkt und in der Rathausstraße. Auf diesem Stück fuhr die Straßenbahn ohne Zwischenstopp. Eine Fahrt kostete 20 Pfennige.

Die Endstation von Linie 1 war in der Apenrader Straße am Ostseebadweg.

Wenn die Kinder mit der Straßenbahn nach Ostseebad zum Strand fuhren, hatte Povl meistens eine leere Papiertüte bei sich, um feinen Sand für den Wellensittich nach Hause zu bringen.

Die Linie 2 war der Oberleitungsbus.

Der fuhr von der Ballastbrücke bis zum Marienhölzungsweg. Wendepunkt war vor dem Schülerwohnheim der Duborg Skolen und vor dem Eingang zum FTC Flensburg.

Das Centralkino und das Colosseum waren Magnete, die viele Besucher in die Große Straße zogen. Man ging ins Kino! Vom Programm her und den Räumlichkeiten war das Colosseum der absolute Star unter den Kinos in Flensburg. Der große Vorführraum und der dahinter liegende Sommergarten waren Anziehungspunkte.

Die Bewirtschaftung des Gartens hat Povl Leckband nicht erlebt. In den Obergeschossen des Colosseums gab es ein Kasino mit anschließenden Gesellschafträumen und gehobener Bewirtung. In Povl Leckbands Erinnerung „war das für uns Kinder eine verschlossene Welt!“

Im Tal 10 – Umzug nach Ostseebad

Karrierestart mit Energie Wir haben viel vor – bist Du dabei?

Jetzt bewerben für einen von 6 Ausbildungsberufen im kaufmännischen, technischen oder gewerblichen Bereich.

Infos unter Telefon 0461 487-1225 oder www.stadtwerke-flensburg.de

Povl Leckband hat drei Geschwister.

Durch den späteren Umzug nach Ostseebad lebte die Familie naturnah am Wald und am Wasser. Die Eltern gingen jeden Morgen gemeinsam mit ihren Kindern den kurzen Weg runter zum Schwimmen. Die Schwimmbassins waren zu beiden Seiten mit Rundhölzern eingefasst. Auch die Nachbarn kamen mit ihren Kindern. Im Laufe des Vormittags trafen ganze Schulklassen in Ostseebad ein. Den Schwimmunterricht erteilte der Bademeister.

Durch die Erreichbarkeit von Ostseebad durch die Straßenbahnlinien 1 und 3 hat dort relativ spät eine intensivere Ansiedlung stattgefunden. Das Straßenbahndepot lag an der Batteriestraße und ist heute das Busdepot. Zum Wohnen und Bauen war diese Gegend zunächst für Straßenbahner und Mitarbeiter der Werft attraktiv. Durch die Tatsache, dass es neben der Werft auch in der Nordstadt funktionierende Wirtschaftsbetriebe gegeben hat, ergaben sich Potentiale von Menschen, die sich in Ostseebad ein Einfamilienhaus leisten konnten. Auch deren Kinder bevölkerten die Straßen. Alle spielten zusammen. Abends trafen sie sich unter der Laterne. Wie sich Povl erinnert,

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Schiffbrücke 32 – Zeichnung aus dem Jahr 1972 waren die Leckband-Kinder die einzigen in der Straße Im Tal, die eine dänische Schule besucht haben. Deshalb aber habe es nie Rivalitäten oder Streitigkeiten gegeben. Die Leckband-Kinder waren, ebenso wie andere Kinder der dänischen Minderheit, auch im Verein der „Flensburger Paddelfreunde“ in Ostseebad. Auch da habe es nie Differenzen im Clubleben gegeben. Die Kinder und Jugendlichen fuhren gemeinsam mit der Straßenbahn in die Schule. Die Schüler vom Alten Gymnasium stiegen an der Haltestelle Rathausstraße ein und aus – die Duborg-Schüler an der Haltestelle Schlossstraße. Dann fuhren sie gemeinsam zurück nach Ostseebad.

Vom ehemaligen Restaurant Ostseebad Direkt am Fußweg Ostseebad in Wassersleben war das „Restaurant Ostseebad“. Povl Leckband denkt mit

Wehmut an die Zeit zurück, als dieses Haus noch bewirtschaftet und beliebtes Ausflugsziel für die Flensburger Bürger mit ihren Familien war. Ähnlich wie die ehemaligen Rosenterrassen in Glücksburg! Während die Eltern bei Kaffee und Kuchen auf der Terrasse saßen, buddelten die Kinder im Sand. „Ich fühlte mich wie in einem Märchenschloss!“ Die Immobilie gehörte der Stadt Flensburg. Sie wurde später aus wirtschaftlichen Gründen abgerissen. An die Namen der damaligen Pächter kann sich Leckband nicht erinnern. Der Baustil des gemauerten Gebäudes hatte etwas mit dem von dem bekannten Architekten Hermann Muthesius nach Deutschland gebrachten Landhausstil gemeinsam. Nur der Terrassenvorbau war in Holzständerbauweise errichtet. Zum Gesamtbild dieser Idylle trugen auf der rechten Seite die Bewaldung und der rauschende Lachsbach bei.

HÖHENFLÜGE GANZ DICHT AM BODEN.

Inspired by

Entdecken Sie jetzt das John Cooper Works Exterieur Paket zu attraktiven Konditionen.

LEASINGBEISPIEL1: MINI ONE 3-TÜRER MIT JCW PAKET Ausstattung: John Cooper Work Aerodynamic Kit, 17“ LM Räder Track Spoke Schwarz, Heckspoiler, Weiße Blinkleuchten, Multifunktion für Lenkrad, John Cooper Works Lenkrad, Sitzheizung vorne, Klimaautomatik, Radio Visiual Boost mit Freisprecheinrichtung Bluetooth, PDC hinten, uvm.

Anschaffungspreis 24.516,00 € Einmalige Anzahlung: 1.490,00 € Laufzeit: 36 Monate Laufleistung p. a.: 10.000 km Sollzinssatz p. a.2: 4,25%

Effektiver Jahreszins: 4,33% Gesamtbetrag: 10.094,00 € Monatliche Rate:

239,00 €

1 Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München; alle Preise inkl. 19 % MwSt.; Stand 09/2017. Nach unseren Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuschließen.

2 Gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit.

Zzgl. 895,00 € für Zulassung, Transport und Überführung. Bestellung bis 31.10.2017, Lieferung bis 31.01.2018.

Kraftstoffverbrauch in l/100km: Kombiniert: 4,8-4,7; außerorts: 4,1-4,0; innerorts: 5,9-5,8. CO2-Emission: 111-109 g/km. Energieeffizienzklasse: B Wir vermitteln Finanzierungs- und Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.

HALLO CAMPER! Herbstaktion 17 bis zum 31.10.20

Bringen Sie Ihr Vorzelt zu uns, wir bieten Ihnen: • Reparatur (neuer Reißverschluss, Nähte...)

• Kostenloses Winterlager nach erfolgter Reparatur

Schleswiger Str. 99 · 24941 Flensburg Tel. 0461/ 9 80 76 · Fax 0461/ 9 82 44 www.immler24.de · info@immler24.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

So können Sie im Frühjahr 2018 Ihr Vorzelt sorgenfrei wieder aufbauen.

?=Ow@JD=AKLMF? *#) EAFA MINI 2+1 Gewährleistung: Über die gesetzliche, zweijährige Händlergewährleistung hinaus, können Sie im Falle eines Sachmangels bis zum Ende des 36. Monats nach erstmaliger Auslieferung oder Erstzulassung des Fahrzeugs (maßgeblich ist der frühere Zeitpunkt) Nachbesserung, nach Maßgabe des MINI Qualitätsbriefs, verlangen. Weitere Infos unter www.mini.de/qualitaetsbrief.

DER MINI ONE 3-TÜRER.

Albert Bauer GmbH Schleswiger Str. 65 - 75 24941 Flensburg Tel.: 0461 99 90 -68 / -36 Facebook: @MINI.Flensburg

23

Freitag 06.10.2017 19:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg 19:00-24:00 Saunanacht Family and Friends Fördeland Therme, Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Lichtmond – Days of Eternity (Premiere) Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats.

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

Zeichnung von 1972: Schiffbrücke 16 – dieses Haus stammt aus dem Jahre 1781

Früher Nachruf Als der damalige Architekturstudent Povl Leckband im Jahre 1969 das Restaurant Ostseebad gezeichnet hatte, konnte er nicht ahnen, dass dieses

Gebäude eines Tages der Abbruchbirne zum Opfer fallen würde. Povls Zeichnung wurde in Flensborg Avis veröffentlicht.

Der Text, den er vor vielen Jahren dazu geschrieben hat, soll heute noch einmal die Öffentlichkeit erreichen.

19:30 Italienische Nacht Volksstück von Ödön von Horvath Stadttheater, Flensburg 20:00 Abba Tribute Show Deutsches Haus, Flensburg 20:00 Der Postillion Live – Deutschlandtour 2017 mit Anne Rothäuser und Thieß Neubert Heimat, Schleswig Sonnabend 07.10.2017 09:00 Erste Hilfe am Kind (von 0-12 J.) Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg

24

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren!

Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg!

Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

Ostseebad Vor Jahren verbrachte man die Sonntage etwas anders als wir es heute tun. Im ,Sonntagsstaat’ pilgerte die gesamte Familie, Vater voran, zu den begehrtesten Plätzen am Rande der Stadt. Die lagen meistens am Wasser.

Die dort liegenden Wirtschaften sind ungefähr in jeder Stadt gleich und haben weiter gemeinsam, dass sie den größten Teil des Jahres ein kümmerliches Dasein fristen. Nur an einzelnen Sommer-Sonntagen erleben sie eine bescheidene Blüte. Die aufstrebenden Kommunen glauben, dass sie sich solch unwirtschaftliche Unternehmen auf dem begehrten Boden nicht länger leisten können. Die Wirtschaften müssen zu Gunsten von Luxusappartements weichen. Aber hier liegt die Gaststätte noch in märchenhafter Ruhe, nur unterbrochen an wenigen guten Tagen im Jahr wenn sich ältere traditionsbewusste Gäste aus der früheren Bürgerschaft an den karierten Tischdecken ein Stelldichein geben.

Gezeichnet im August 1969

Freischaffender Architekt Seit Gründung eines Architekturbüros in Berlin und Flensburg hat Povl Leckband mit seinen Partnern oder in Arbeitsgemeinschaften an über 50 Bauvorhaben in Flensburg, Berlin und Umgebung mitgewirkt, teilweise nachzulesen in „Zeitzeichen – Architektur in Flensburg nach 1945“. An hiesigen Projekten lagen ihm die Vorhaben Café-Restaurant Bellevue und der Umbau der Alten Post besonders am Herzen. Andere Meilensteine

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sonnabend 07.10.2017 10:00 Säuglingspflege Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:00-18:00 Flohmarkt auf dem Marktplatz, Harrislee Zeichnung von 1972: Norderstraße 56-76 seines Schaffens waren der Umbau und die Sanierung des Kaufmannshofes Holm 45 und der Flensburger Fischmarkt. Bei seiner Tätigkeit kam ihm zugute, dass es für ihn nie eine Trennung zwischen Beruf und Hobby gegeben hat. Er war sozu-

sagen immer – auch beim Zeichnen der Reiseskizzen – mit Architektur befasst; eine Tatsache, die auch noch heute dazu beiträgt, dass er an einigen Vorhaben, zwar in bescheidenem Umfang, mitwirkt.

Povl Leckband konnte am 2. September 2017 seinen 75. Geburtstag im Kreise seiner Familie in Berlin feiern.

Das Gespräch mit Povl Leckband führte Renate Kleffel

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

11:00 Öffentliche Generalprobe: Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater 11:00-12:00 Vor der Buchmesse – Neuerscheinungen und Empfehlungen Flensburg Galerie; 2. OG Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“.

Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen.

Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 18 EUR

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

25

e

Straße

straß

anzleistraße

Voigtstr

Sandberg

Waitz- straße telstr.

Ballehstr. stieg

He len en

ge rS tra ß

sb

üc k

Gl

Claeden weist darauf hin, „daß Kiels Enge etliche hundert Jahre zur Stadt gehöret, aber Verbit‑ tels nur an St. Nicolai bezahlt“.

Etwa 1744 habe der Besitzer von Lutten sich der Jurisdiktion der Husby‑Harde unterstellt – ledig‑ lich der auf Kielseng wohnende Ziegelmeister zahle (1766) noch Steuern an die Nikolai‑Kirche.

Im Plan von Jürgensen, 1779, ist bei Kielseng außer einem gro‑ ßen Gebäude die Graupenmühle eingezeichnet. Sie wurde 1756 errichtet; die spätere Wind‑Öl‑ mühle wurde 1900 abgebrochen.

Auf Jürgensens Karte von 1794 befindet sich die Mühle in der Mitte vom „Kielsenger Grund“.

Am östlichen Ende, an der Förde am Finisberg, ist die Ziegelei von Momsen eingezeichnet. – „Sportpark Kielseng“ wurde am 15. März 1927 für das Stadion beschlossen – nach zeitgenössi‑ scher Äußerung „Sportplatz der Nordmark“.

Dr. Dieter Pust

Schulgang

r.

enst

Viktoriastr.

Rote Str. 26

Cläd

Süderrlstr. fischerstr.

Holm

AuBreedeBeseta s gu berg i lera . l tr s o k Ni tr. e str. k s n a Pl mai Ammm DaJohanniskirchhof Südere ß a r t S Haferr markt e g r u l b e g n A markt . r t S che e Dr.-Todsenß sis a tr er d s n Str. h A c i KlosterHeinr Jungfern Johannisgang stieg mühle tus Neumarkt Berliner allee Platz

ur

tr er S aard Jürgensg

en s mm o M

ße a r st

y-kamp

str.

St. Jürgen

Bis ma rck

K e en-W Lass

str

ZOB

Bremer Platz Rivellstr.

g e nwe raß Erle nisst Johan

TouristInfo ße a r t ss u a h

a mstr. K Wilhel

Die Bucht trug ihren Namen nach einem hier gele‑ genen Gut, zu welchem viel Land und große Teile der Hölzungen gehörten. Der älteste uns bekann‑ te Besitzer war ein gewisser Johann Ketels. Frü‑ here Heimatforscher leiten den Namen Kielseng von „Ketels Eng“ (aus dem Dänischen Eng = Wie‑ se) oder „Ketels Wiese“ ab. Älteste Belege: 1621 „Keelßengh“, 1634, 1642; 1739: Eintrede: Johann von Lutten „auf Kiels Enge.“ Um 1600 soll der Flensburger Kaufmann Claus thor Smede hier Besitzer gewesen sein, und nach ihm sein Schwiegersohn Harder Vake (+ 1599). Die Stelle hieß daher auch „Harder Vakens Lusthof“ (1557). Auch in der nachfolgenden Zeit war das Gut nebst Land und Wald im Besitz wohlhabender Flensburger Kaufmannsfamilien. Dieser beträcht‑ liche Besitz war ein Freigut. Eine Familie von Lut‑ ten besaß das Gewesen im 18. Jahrhundert. Im Jahre 1801 hat man die Gebäude des Gutes er‑ neuert.

In der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts betrieb der Gärtner des Gutes Jessen hier einen kleinen Ausschank, eine Sommerwirtschaft. Später, im Jahre 1874, wurde das Ganze zum Lustgarten „Kielseng“ umgestaltet.

.

Str er

I

Brix

Kielseng

rd gaa

ndt-

s Jürgen

Flensburger Straßennamen

raße

Str.

mm a d n e f a H

GastseglerHafen

Friedastr. Lautrupsw. Arnkielstr.

Gau 63 Pa rse str valA de a ße h c - Ba n e h Ihre Herkunft Buc stund r. Bedeutung 62 hc i r n i He tz. r t s er en St. Jürgen H m l U Schule Platz

Schreiber- FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

ußweg

b s k c ü l G Ad Stephanel Hof er by

Kir

eKäth eg

Tu l we peng

Rose nstr.

g

ne ch ft r i K to

La Ph sse ili n-K pop Vo Am pe ge l lhe rd

elbyer Kirchenwe

Straße r e urg

ra t S r e n ag

Frue r mü

Hay tr.

S

ch

en ck Moore w ALS H WIR KÖNNEN MEHR g y e lb W lücke e er d y b s A l DIE UMWELTPRÄMIE! Tröge MEHR ERSPARNIS . GROSSE MARKENAUSWAHL. KRAFTSTOFFUNABHÄNGIG. Ludwigstal

eg

Ad

ely

IHRE VORTEILE IN ZAHLEN

rK

€ 39.246,-1 € 26.995,€ 12.251,-3

irc he

UVP - Sand Jensen Preis = Ihre Ersparnis (ggü. UVP)

be

z.B. AUDI A4 Sport 2.0 TFSI Neuwagen mit Garantie, kW 140 / PS 190

Straß e

ße

3

1

l Ade

eg

OscarStruveWeg

-

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge

Richard-Wagner-

nw

Am LustVerbrauch: garten(Stadt/Land/Ø) 7,1/4,5/5,5.

CO2 121 g/km Effizienzklasse B ße a r Holländer-Hof Mehr auf www.sandjensen.de t S r e y b l e Ad Der Herbst kommt mit frischen Reifen-Angeboten!

Kirchensteig Adelbytoft ra t s t p u a H r AContiWinterContact e delbylun TS860 ContiWinterContact TS860 ContiWinterContact TS830P ContiWinterContact TS850P 195-65 R15 91T d 205-55 R16 91T 215-60 R16 99H 225-55 TaR16ru99Hp Die modellabhängige Umweltprämie liegt beim Kauf dieses Fahrzeugs bei nur € 8.500,-2

Preis gilt pro Stück, zzgl. Montage, ohne Felge

.

Bundesstr

Kantst

Rufen Sie uns an! 0461-904 10 03

Berglücke

Angebote gültig bis 31.10.2017 | Sand Jensen GmbH | Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg | www.sandjensen.de | Tel. 0461-904 10 03 | info@sandjensen.de.

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2 Modellabhängige Umweltprämie bei nachgewiesener Verwertung Ihres Diesel-PKW-Altfahrzeugs (Schadstoffklasse Euro 1-4) im Aktionszeitraum vom 08.08.2017 bis 31.12.2017. 3 Ersparnis in Euro gegenüber der Unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers zum Sand Jensen Angebotspreis.

1

raße

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Angelsunder-

27

Marienallee

Flensburger Radwege – Wo ein Wille ist, sollte ein Weg sein

Bismarckstraße

Mit dem Rad durch Flensburg zu rollen, kann wunderschön sein, am Osthafen entlang mit Blick auf die Hafenszenerie oder in den Außenbezirken entlang grüner Alleen. Eine Fahrradstadt ist Flensburg deshalb noch lange nicht. Man könnte das ja leicht auf Flensburgs „schräge“ Lage schieben, steile Anfahrten, verwinkelte holprige Altstadtstraßen. Es gibt jedoch noch andere Erklärungen.

Ein Gespräch mit der „Fahrradbeauftragten“ Alexandra Schütte gibt Hinweise darauf. Sie hört das nicht gerne, wenn man sie auf das Fahrrad reduziert. Alexandra Schütte betont, dass sie in der Abteilung Stadtplanung und Innovation daran arbeitet, alle am Straßenverkehr Beteiligten, Fahrradfahrer, Autofahrer und Nutzer des ÖPNV miteinander zu vernetzen.

Im Hintergrund steht nicht zuletzt der Klimapakt Flensburg mit hehren Zielen, was die Reduzierung von Treibhausgasen betrifft.

2 Jahre

rickeracke rickeracke ...eine Welt aus Stoff... ...eine Welt aus Stoff...

Beim ÖPNV, sprich dem Busverkehr, haben die stadteigenen Betriebe vieles in Gang gebracht, was durchaus auch bundesweit in der Premier League mitspielen kann. Hybridbus-

01.10

-07.10 2001.1% 0 -07.

R10 2a0uf% Stoffe RuandbBaabaybbatt

auf S

toffe u

nd Ba

bybek

ttekleidung

leidun

g

Große Stoffauswahl • Schnittmuster • Babyartikel • Kurzwaren, uvm.

Holm 49/51 • Flensburg • Tel. o461/31329330 Mo.-Fr. 10.00 - 18.00 Uhr • Mi. + Sa. 10.00 - 14.00 Uhr Lilienthalstraße

28

+++ In Flensburg nur bei uns: Westfalenstoffe +++

se zirkeln abgasarm durch Flensburgs Straßen. Beim Autoverkehr sind die Mittel regional und lokal begrenzt.

30er Zonen, Verkehrsberuhigung, Einbahnstraßen, Park+Ride, Car-Sha-

2 Jahre rickeracke – eine Welt aus Stoff Eine außergewöhnliche Auswahl an über 600 Stoffen, Schnittmustern und liebevoll Handgenähtes bietet ricke­ racke seit Oktober 2015.

Viele schöne Westfalenstoffe sind vor­ rätig und warten darauf zu Ihrem per­ sönlichen Lieblingsstück zu werden.

Mehr Infos unter: www.rickeracke.com

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

SKI-MESSE Sonntag, 08.10.2017 ab 11:00 Uhr

Fördestraße ring, vieles ist schon ausgereizt oder in Gang gebracht. Beim Fahrrad jedoch, das gibt auch Alexandra Schütte zu, hat man in der Vergangenheit einige Entwicklungen und Möglichkeiten verschlafen.

Wir sind nicht allein In einer alten Spülmittelwerbung hieß es: „Während in Villabajo noch geschrubbt wird, wird in Villariba schon wieder gefeiert.“ In Flensburg wird nicht gefeiert, sondern immer noch geschrubbt, sprich geplant und an Konzepten gefeilt.

Villariba sind Städte wie Kiel, Eckernförde und Norderstedt, aber auch Kolding, Esbjerg und Svendborg. Aber keine kann mithalten mit Münster in Westfalen.

Der „Allgemeine Deutsche Fahrrad Club/ADFC“ hat in einer bundesweiten Studie die Fahrradfreundlichkeit der Städte unter die Lupe genommen, besser gesagt, durch die Nutzer selbst bewerten lassen. Nun kann man das Ergebnis in seiner Bedeutung einschränken, indem man, wie das auch Frau Schütte tut, die Stichprobe von „nur“ 162 Testteilnehmern bemängelt. Der Umfang und

Detailreichtum der Untersuchung lässt jedoch darauf schließen, dass die Teilnehmer mit großer Akribie und Kenntnis das Ergebnis erbracht haben. Und das sieht für Flensburg in der Summe düster aus. Mit der Schulgesamtnote 4,0 wird man zwar gerade noch versetzt, aber für einen höheren Abschluss reicht es mit Rangplatz 68 von 98 untersuchten Städten nicht. Viel aufschlussreicher als das Summenergebnis sind die Einzelbewertungen: Über dem Durchschnitt haben die Tester das Vorhandensein öffentlicher Fahrräder bewertet. Dass die Medien über das Fahrradfahren berichten und in Flensburg weniger Fahrräder als in anderen Städten gestohlen werden, findet Anerkennung.

Das war es aber auch schon. Große Kritik findet die Führung an Baustellen, fehlende Wegweiser für die Fahrradfahrer und die mangelnde Mitnahme von Fahrrädern in den Bussen.

Bleiben wir beim Schulnotensystem.

Eine glatte -1- fehlt, aber immerhin gerade noch mit einer -2- ist die Erreichbarkeit des Stadtzentrums bewertet, ebenso wie die Befahrbarkeit von Einbahnstraßen in der Gegenrichtung. Schelte gibt es dagegen für

Eröffnen Sie gemeinsam mit uns die kommende Wintersportsaison.

Unsere Ski-Messe bietet Ihnen die Möglichkeit, sich über Ski-, Snowboard- und Langlaufreisen zu informieren. Dabei stehen Ihnen unsere erfahrenen Skibegleiter und Reisebüro-Mitarbeiter für Fragen und Antworten rund um den Wintersport zur Verfügung.

Getränke & Snacks sind vor Ort erhältlich.

Der Eintritt ist frei.

RADLER-TREFF Sonntag, 05.11.2017 ab 11:00 Uhr Auf unserem Radler-Treff möchten wir Ihnen die Möglichkeit geben, zum Ausklang der Reisesaison Erlebnisse und Erinnerungen auszutauschen. Freuen Sie sich außerdem auf eine Präsentation einer Fahrradreise, die zum Träumen einlädt. Außerdem erwartet Sie eine spannende Tombola mit attraktiven Preisen.

Lassen Sie sich überraschen.

Getränke & Snacks sind vor Ort erhältlich.

Der Eintritt ist frei.

ORT DER VERANSTALTUNGEN: Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg 0461 14 18 50 www.neubauer-touristik.de info@neubauer-reisen.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

29

Sonnabend 07.10.2017 13:30 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. PSV Neumünster Flensburger Stadion, Arndtstraße, Flensburg 14:00 Petuh-Stadtführung Mit Frau Chrischiansen (Hilke Rudolph), und anschließendem Cafe-Besuch „Cafe am Luale“ Norderstraße 136 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ mit Marlies Mansen.

Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz.

Von dort geht es in den Volkspark mit Übungen an verschiedenen Standorten.

Der Spaziergang endet wieder am Vitalparcours. keine Kosten 14:00-17:30 Relaxed ins eigene Herz Es ist unsere Einstellung zu uns selbst, die uns strahlen und Leichtigkeit und Lebendigkeit fühlen lässt.

Kursinhalt: Freundschaft mit sich selbst zu schließen – das klingt zunächst so einfach, wäre da nicht ständig diese kritische Stimme in uns. Leider gehen wir mit uns selbst oft sehr hart ins Gericht, während wir für andere Verständnis und Mitgefühl aufbringen. Der liebevolle und fürsorgliche Umgang mit uns selbst ist aber die Basis für erfüllende Beziehungen und konstruktive Kommunikation.

Kosten: 56 EUR pro Person Ort: Hotel Hafen Flensburg, Schiffbrücke 33, 24939 Flensburg, Tagungsraum Schiffbrücke Anmeldung ist erforderlich: Email: ichbin@evamariazander.de Tel. 0461/5059367

30

Fuß- und Radweg Hafenspitze die Mit-Verkehrsteilnehmer. Konflikte mit den Kraftfahrzeugen, insbesondere im Mischverkehr Auto/Rad, damit auch das Sicherheitsgefühl beim Radfahren stehen auf der Minus-Liste. Aber auch die städtische Planung und Verwaltung bekommt schlechte Noten. Die Breite der Radwege, Ampelschaltungen für Radfahrer, der Zustand der Radwege und die Führung an Baustellen bekommen bestenfalls eine -4- im Zeugnis. Eine -5- für die

Ordnungsbehörden, was die Kontrolle von Falschparkern auf Radwegen betrifft.

Was tun?

Dieses Zeugnis behagt der Stadtverwaltung nicht. Aber es gibt ja Pläne: Einige liegen schon auf dem Tisch, andere schlummern noch in Schubladen.

Das „Mobilitäts-Konzept“ der Stadt

versucht erst einmal gute Stimmung zu verbreiten. „Die landschaftlich reizvolle Lage der Stadt macht Flensburg zu einem interessanten Terrain für Fahrradfahrer“, sagen die Planer. „Stimmt!“ sagen wir. Doch für den Alltagsradler aus der Stadt spielen andere „Features“ eine Rolle, wenn es um die Wahl des Verkehrsmittels geht. „Stimmt!“ sagte auch die Stadt und begann mit der Errichtung von tro-

Vorfreude ist einfach. nospa.de

ag Weltspart

2017:

ktober!

Am 30. O

Wenn du Spaß am Sparen hast und am Weltspartag 2017 unsere Filialen besuchst.

Hier warten tolle Überraschungen unter dem Motto „Meer“ auf dich – Gewinnspiel, viele Aktionen zum Mitmachen, tolle Angebote für Groß und Klein.

Wir freuen uns auf dich!

NOSP_1701_PP_151 Weltspartag Anzeige Fl Journal 160 x 134 mm 4C_20092017.indd 1

20.09.17 08:32

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

ckenen, sicheren Abstellmöglichkeiten mit Anbindung an den Bus. Jetzt heißt es nicht Park+Ride, sondern Bike+Ride. Einige Straßenzüge, etwa die Apenrader Straße wurden fahrradfreundlich ausgerüstet. Ausreichende Fahrbahnbreite, übersichtliche Wegführung und Sicherheit sollen hier gewährleistet werden.

Einiges Herzblut wurde den Radwanderern gewidmet. „RadRundUm Flensburg“ macht zwar beim Schreiben Probleme, aber Lust auf Touren in die Region, natürlich mit zweisprachiger Karte und so netten Bezeichnungen wie „Land und Liebe“, „Berg und Burg“, „Wasser und Wald“, „Land und Leute“.

Wer bemängelt, dass viele Ideen nicht kurz und einfach umgesetzt werden, kennt Verwaltungshandeln nicht, kennt nicht Bezeichnungen wie „Rahmenkonzept zur Radverkehrsförderung“. 36 Buchstaben für den eigentlich einfachen Planungsauftrag „Mehr Fahrrad“. Das ist zu einfach, daher folgt dem Rahmenkonzept ein „Fahrradhandlungsplan“. Der nun wiederum ist Grundlage für die „Maßnahmenplanung“.

Irgendwann wird es dann doch konkret, etwa mit „Radeln zum Campus“.

Das versteht nun doch jeder. Gemeint ist die Anbindung des Hochschulgeländes über verschiedene „Mobilitätsknoten“, sprich Umsteigemöglichkeiten, mit der Innenstadt.

Auch die jetzt folgenden Zahlen sind einfach zu verstehen. 1,5 Mio. Euro fließen in das Projekt, 225.000 davon müssen der Stadtkämmerer und die Unifinanzverwalter freimachen, 1,2 Mio. kommen aus Berlin.

Dafür gibt es neue Fahrradwege, überdachte Fahrradbügel, Fahrradgaragen und natürlich Dienst-Fahrräder und Dienst-Pedelecs.

Die Stadt muss dafür die Ärmel aufkrempeln, etwa bei der Einmündung Munketoft-Kanzleistraße einen fahrradfreundlichen Kreisverkehr bauen lassen, unbefestigte Wege (übrigens im Amtsdeutsch als wassergebundene Oberflächen bezeichnet) asphaltieren und Wegeverbindungen beleuchten.

Was noch tun?

Ansonsten, so Alexandra Schütte, geht der kontinuierliche Ausbau des Radwegenetzes weiter, je nach Kassenlage. Ein Projekt „steht“, Flensburgs erste Fahrradstraße, Süderhofenden hinter dem ZOB wird zum exklusiven Fahrradweg, besser inklusiv, denn Autofahrer dürfen weiterhin hinein, müssen sich aber dem Fahrradverkehr unterordnen.

Ein ganz großes Brett, an dem die Stadtplaner bohren, ist der überge-

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sonnabend 07.10.2017

Bahnunterführung Weiche

15:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs.

TSV Schilksee Stadion Eckenerstraße, Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 17:00 Erster Kofferraumflohmarkt Requisiten, Musik & Kurioses Heimat, Schleswig 17:30 Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 18:00 Lange Nacht der Museen Museumsfest mit Poetry Slam, Musik, Führungen, Kunst und Technik Museumsberg, Flensburg 19:00 Premiere: Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater 19:00 Metropolitan Opera Norma UCI-Kinowelt Flensburg 19:30 Die Känguru-Chroniken Episoden von Marc-Uwe Kling Kleine Bühne, Flensburg

31

Sonnabend 07.10.2017 19:30 Premiere: Das Forum Theater Flensburg spielt: Die bessere Hälfte Turbulente Komödie von Alan Ayckbourn Theaterschule Flensburg Adelbyer Kirchenweg, Flensburg 20:00 Konzert Folkeklubben Kühlhaus, Mühlendamm 25, Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 08.10.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße, Flensburg 11:00 Schallplattenbörse Deutsches Haus, Flensburg 11:00 Sonntags-Atelier Das Herbstleuchten Museumsberg, Flensburg 11:00-14:30 Social Dinner Camp – Flensburg_er_leben vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:15-13:15 „Philosophisches Café“ im Kulturcafé der vhs vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Erich Heckel.

Die Schenkung.

Führung mit Catrin Haufschild M. A. Museumsberg, Flensburg

32

Heinrichstraße bene Bahndamm, der sich wie ein grüner Darm durch die Stadt schlängelt und in einem Blinddarm (unnütz wie dieser) am Hafen ausläuft.

Das Stadtparlament hat dieses Objekt nach langjährigem Zögern „entwidmet“.

Kein Innenstadt-Bahnhof, auch keine Züge mehr beim Dampf-Rundum, sondern Pläne für eine „Fahrradautobahn“ für Flensburg. Noch gehört das Gelände der Deutschen Bahn. Doch

da sind die Planer optimistisch. Wie und wann das ehrgeizige Projekt umgesetzt werden kann, ist eher noch eine Schubladen-, denn eine Tischvorlagenfrage.

Bis dahin werden in der Stadt noch eher kleine Brötchen gebacken, mit Aktionen wie „Frische Luft – frische Brötchen“ oder „Wir radeln – immer noch – zur Arbeit.“ Es sind diese einfachen Schritte, die Menschen in den Sattel heben. 5000 bis 6000 Teilneh-

mer, Tendenz steigend, lassen sich motivieren.

Und manchmal können auch Stadtplaner ihre Ziele in einfache Worte packen, so wie Alexandra Schütte bei einem Gespräch mit dem Flensburg Journal: „Wir sollen besser werden!“

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte, Bodo Nitsch

Weihnachtsfeiern im Strandhotel Glücksburg Hüttenza ube Arrangem rent im Sandw ig für 29 € p . P. !

SCHON AN IHRE WEIHNACHTSFEIER GEDACHT? Ob gemütlich und stimmungsvoll im Bistro “Sandwig“, stilvoll und skandinavisch im Restaurant “Felix“ oder rundum festlich im Elisabeth-Saal – wir bieten für jeden Anlass den passenden Rahmen!

Weihnachtsarrangement ab 50 Personen: • Empfangsgetränk • Julefrokost-Buffet • Getränkepauschale inkl. Weiß- und Rotwein, Bier und Softgetränke ab 74 € pro Person Sie finden uns auch auf facebook und Instagram

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

In dem einmaligen Ambiente des Strandhotels wird Ihre Weihnachtsfeier garantiert zu einem besonderen Erlebnis. Der herrliche Elisabeth-Saal mit seinem Schlosscharakter bietet mit großer Empfangsterrasse, Außentreppe und einladendem Foyer einen königlichen Rahmen für Ihr Fest mit bis zu 200 Personen. Auch das Restaurant „Felix“, der Salon „Felix“ oder das „Sandwig“ bieten ideale Rahmen für Ihre Weihnachtsfeier.

Küchenchef André Schneider und sein Team verwöhnen Sie mit festlichen Buffets und Menüs – und wenn Sie im Anschluss über Nacht bleiben wollen, dann schlafen Sie mit sanftem Wellengeplätscher ein und denken sicher noch lange an diesen schönen Tag zurück. Weihnachtsarrangements ab 50 Personen gibt es bereits ab 74 Euro p. P. inkl. Empfangsgetränk, Julefrokost-Buffet und Getränkepauschale.

Oder Sie feiern ab 29 Euro p. P. in der nördlichsten Skihütte Deutschlands, dem „Sandwig“, das auch exklusiv gemietet werden kann! Weitere Informationen und Angebote erhalten Sie unter Tel. 04631 - 61 41 0 oder info@strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Freude am Fahren

DIE NEUE UNABHÄNGIGKEIT. DER NEUE BMW X3. GRENZENLOS INNOVATIV. AB 11. NOVEMBER BEI UNS.

Unser Leasingangebot für Gewerbetreibende: BMW X3 xDrive20d, Modell Advantage1 Farbe saphirschwarz metallic, 190 PS, 18“ LMR Räder V-Speiche 618, Automatic Getriebe Steptronic, Connected Drives Services, Sport-Lederlenkrad, Sportsitze für Fahrer und Beifahrer, Park Distance Control (hinten), Klimaautomatik, Business Package, Sitzheizung für Fahrer und Beifahrer, Navigationssystem Business, u.v.m.

Fahrzeugpreis: Leasingsonderzahlung: Laufzeit:

52.953,60 EUR Laufleistung p. a.: 2.500,00 EUR 36 Monate Monatliche Leasingrate:

10.000 km

399,00 EUR

Kraftstoffverbrauch in l/100km: innerorts: 5,8 - 5,4 / außerorts: 5,2 - 4,8 / kombiniert: 5,4 -5,0 / CO2-Emission: 142-132 g/km.

Energieeffizienzklasse A. Zzgl. 752,10 EUR (netto) für Zulassung und Transport. Abbildung zeigt Sonderausstattung.

Ein Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München (Stand: 09/2017).

Das Angebot gilt nur für Gewerbetreibende, alle Beträge zzgl. Mehrwertsteuer. Wir vermitteln Finanzierungs- und Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH.

Albert Bauer GmbH Schleswiger Str. 65-75 24941 Flensburg Tel.: 0461 99 90 0 www.bauergruppe.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Albert Bauer Husum GmbH Robert-Koch-Str. 40 25813 Husum Tel.: 04841 77 67 0

Albert Bauer Schleswig GmbH Heinrich-Hertz-Str. 1 24837 Schleswig Tel.: 04621 95 55 0

33

„Lichtermeer“ an der Förde Sonntag 08.10.2017 14:00 Petuh-Stadtführung Mit Frau Chrischiansen (Hilke Rudolph), und anschließendem Cafe-Besuch „Cafe am Luale“ Norderstraße 136 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.

Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“.

Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 14 J. 4,00 EUR

t und Hygge nach Bo

23.1

0.

lmw

ik ·

Lan 24

gb u· 10.

nis

25.

Hol · Wa 26.10.

sserslebe n · Glücksburg

26. – 28.1

0.

lichter meer

ckho

.

34

n Lich

iga

16:00 Das Forum Theater Flensburg spielt: Die bessere Hälfte Turbulente Komödie von Alan Ayckbourn Theaterschule Flensburg Adelbyer Kirchenweg, Flensburg

Wir

ge brin

.10

15:00-17:00 Die DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström öffnet am zweiten Sonntag eines Monats ihre Türen für Elsa Sonntags- Café Tasse Kaffee 1,00 Euro; Stück Kuchen 2,00 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

statt. Ab 17 Uhr erstrahlt die neue Seebrücke und um 17:30 Uhr sind alle eingeladen, mit Laternen und Fackeln den Lichterumzug durch das erleuchtete Glücksburg zu begleiten. Im Anschluss um ca. 18:30 Uhr wird auf der Terrasse der Hanseatischen Yachtschule gemütlich bei Lagerfeuer, Flensburger Feuerzangenbowle und Bratwurst zusammen gesessen und bei Feuershow und Live-Musik der Band „Salamanda“ abgegrillt und angepunscht.

Wer den Lichterglanz lieber vom Wasser aus erleben möchte, hat die Möglichkeit, von 19:30-21:30 Uhr auf Leuchtfeuerfahrt mit der MS Flora auf der Flensburger Förde zugehen.

Start und Ende der Fahrt ist am Anleger Kailager an der Hafenostseite (16 EUR je Erwachsener, 10 EUR je Kind bis 14 Jahren). Die Fördeland Therme in Glücksburg bietet ein spezielles „Candlelight-Swimming“ an und schafft durch Kerzen im Schwimm- und Saunabereich eine ganz besonders hyggelige Atmosphäre. Der Großteil der Veranstaltungen des „Lichtermeeres“ ist kostenlos, es wird um Anmeldung gebeten. Weitere Informationen dazu finden Sie auf www.flensburger-foerde. de/lichtermeer flj

nen basteln und Windlichter bekleben oder lustige Kürbislaternen schnitzen – an jedem Tag wird ein abwechslungsreiches Programm geboten. Ab fortgeschrittenem Kindergartenalter können die Kinder gerne alleine am Kinderprogramm teilnehmen, während sich die Eltern in der Strandsauna aufwärmen.

Am 25. Oktober erwartet das Glücksburger Schloss Kinder zwischen 5-15 Jahren zu einer spannenden Lichterführung in den alten Gemäuern des Schlosses (5 EUR je Kind) und das Menke-Planetarium lädt am 26. Oktober zur Sondervorstellung „Lichtermeer über Glücksburg – was sind Sterne?“ Bei guter Sicht erläutert fachkundiges Personal des Planetariums sogar die verschiedenen Sternenbilder unter freiem Himmel bei einer kleinen Wanderung. Am Freitag, den 27. Oktober bittet das festlich erleuchtete Restaurant „Felix“ um 18 Uhr mit einem speziellen 3-Gang-Lichtermeer Menü für die ganze Familie zu Tisch. Vom Menüpreis (29 EUR pro Erwachsenen und 14,50 für Kinder) gehen 5 EUR an das Kinderhospiz Flensburg.

Die große Abschlussveranstaltung findet am 28. Oktober in Glücksburg

all

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18.

Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18, Flensburg

Wenn die Tage kürzer werden, beginnt die besonders „hyggelige“ Zeit an der Flensburger Förde. Die Tourismus Agentur Flensburger Förde und ihre Partner schaffen dafür mit der Veranstaltung „Lichter-meer“ einen passenden Auftakt: Vom 23.-28. Oktober werden Glücksburg, Holnis, Bockholmwik, Langballigau sowie Wassersleben im wärmenden Lichterglanz erstrahlen und die gemütliche Seite des leuchtenden Herbstes einläuten.

Damit sich nicht nur die Seele am Glanz der Lichter erfreut, sondern auch der Körper Wärme tanken kann, wird eine mobile Strandsauna mit gemütlichem Feuerofen abwechselnd an den Stränden der Veranstaltungsorte bereitstehen. Von 15 bis 18 Uhr versorgt dort geschultes Personal die Gäste mit Aufgüssen und eine Fackel-Allee säumt stimmungsvoll den Weg für die Abkühlung in der herbstlichen Förde.

Auf die kleinen Gäste wartet an den jeweiligen Saunastandorten ein begleitendes Kinderprogramm: Ob gemütliche Märchenstunde mit Kakao am knisternden Kaminofen, Drachen bauen und anschließend gemeinsam im Oktoberwind steigen lassen, Later-

23. bis 28.

Oktober 2017

Kostenlose Strandsauna und Kinderaktionen · Leuchtfeuerfahrt

Fackelumzug · Illuminationen · großes Lichterfest und viele weitere Highlights …

Infos: www.flensburger-foerde.de/lichtermeer

Alles, was dich glücklich macht. Flensburger Förde

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

FUNKELN SIE ZURÜCK.

DER HERBST LEUCHTET.

8HEINE !

GUTSCtungen jetzt

eis reis!

BEST-L ssparp n io t k zum A

2 x in Flensburg • Graf-Zeppelin-Straße 1- 3 | Tel 0461 / 924 99 • Kielseng 3 | Tel 0461 / 168 93 89

www.bestcarwash-flensburg.de | info@bestcarwash-fl.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Die reinste Freude

35

BEST Komplett

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

+

BEST Exklusiv

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

+

BESTSuperGlanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

Extra Schutz

Extra Glanz

16,50 statt 24,50

+

Extra Schutz

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

+

Extra Glanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

- 29%

Gültig bis 30.11.2017.

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

+

BESTSuperGlanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

13,50 statt 19,50 36 bis 30.11.2017.

Gültig

+

BEST Exklusiv Extra Schutz

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

13,50 statt 19,50

BEST Komplett

+

BEST SuperGlanz Extra Glanz

- 31%

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

14,50 statt 20,50

- 29%

BEST Handtuch

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung

BEST Exklusiv

Extra Glanz

BEST Komplett

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

+

Extra Schutz

- 33%

Gültig bis 30.11.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST Lack

16,50 statt 24,50

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

14,50 statt 20,50

Extra Glanz

Gültig bis 30.11.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST SuperGlanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

- 31%

Gültig bis 30.11.2017.

BEST Komplett

+

BESTSuperGlanz

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

13,50 statt 19,50

+

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

Extra Schutz

Gültig bis 30.11.2017.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST Exklusiv

• Superschaumwäsche mit Spezial-Textil • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

BEST Exklusiv

- 33%

Gültig bis 30.11.2017.

BEST Komplett

BEST Komplett

- 31%

1x kaufen – immer wieder tauschen.

1,30 statt 2,60 Gültig bis 30.11.2017.

- 50%

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

DK-Padborg

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

DK-Kruså / Kollund

DK-Padborg

!

DK-Kruså / Kollund

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Padborg

Selten zum Verkauf stehende Penthouse-ETW mit ca. 170 m² Dachterrasse! 4 Zi., Bj. 2003, Wfl. 202m², off. Küche, Gäste-Bad, Bad m. Du. & Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Aufzug, 1 Parkpl. in TG, PROVISIONSFREI

!

KP € 799.000 ,-

KP € 107.000 ,-

Große Eigentumswohnung im Herzen Pattburgs – gestalten Sie selbst die Aufteilung! 3 Zi., Bj. 2001, Wfl. 135m², neue EBK, Duschbad, Walk-in-closet, PROVISIONSFREI

DK-Padborg DK-Kruså / Hokkerup

"

DK-Aabenraa / Kliplev

!

PROVISIONSFREI! KP E 799.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 107.000,-

Selten zum Verkauf stehende Penthouse-ETW mit ca. 170 m² Dachterrasse! 4 Zi., Bj. 2003, Wfl. 202m², off. Küche, Gäste-Bad, Bad m. Du. &DK-Padborg Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Aufzug, 1 Parkpl. in TG

!

Große Eigentumswohnung im Herzen Pattburgs – gestalten Sie selbst die Aufteilung! 3 Zi., Bj. 2001, Wfl. 135m², neue EBK, Duschbad, Walk-incloset

Selten zum Verkauf stehende Penthouse-ETW mit ca. 170 m² Dachterrasse! 4 Zi., Bj. 2003, Wfl. 202m², off. Küche, Gäste-Bad, Bad m. Du. & Wanne, Kamin-Ofen, HWR, Aufzug, 1 Parkpl. in TG, PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Hokkerup

!

KP € 799.000 ,-

DK-Kruså / Hokkerup

DK-Padborg

Große Eigentumswohnung im Herzen Pattburgs – gestalten Sie selbst die Aufteilung! 3 Zi., Bj. !

2001, Wfl. 135m², neue EBK, Duschbad, Walk-in-closet, PROVISIONSFREI !

Reihenendhaus mit neuer Küche und modernisiertem Bad! 2 Zi., Bj. 1980, Wfl. 75m², Grdst.fl.

144m², offene Küche, Duschbad, HWR, teilw. überd. Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI

Günstiges Haus im beschaulichen Dorf – sanierungsbedürftig! 5 Zi., Bj. 1942, Wfl. 150m², Grdst.fl.

800m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI

KP € 107.000 ,-

KP € 34.000 ,-

€ 84.000 ,DK-KrusåKP / Smedeby

"

! !

PROVISIONSFREI! KP E 34.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 84.000,-

Günstiges Haus im beschaulichen Dorf – sanierungsbedürftig! 5 Zi., Bj. 1942, Wfl. 150m², Grdst.fl.

800m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Garage !

!

Reihenendhaus mit neuer Küche und modernisiertem Bad! 2 Zi., Bj. 1980, Wfl. 75m², Grdst.fl. 144m², offene Küche, Duschbad, HWR, teilw. überd.

Terr., Ger.-Schuppen

DK-Aabenraa / Kliplev

!

!

Komplett modernisierte Immobilie mit Erdwärme und Reihenendhaus einer Doppelgarage, Zi., und Bj. modernisiertem 1975, Wfl. Bad! 2 Zi., Bj. 1980, Wfl. 75m², Grdst.fl. mit neuer 4Küche DK-Kruså / Smedeby !

144m², offeneKamin-Ofen, Küche, Duschbad, HWR,Terr., teilw. überd.

135m², Grdst.fl. m. Kochinsel, Duschbad, HWR, Ger.- Terr., Ger.-Schuppen, PROVISIONSFREI Günstiges Haus im beschaulichen Dorf – sanierungsbedürftig!

5 Zi., Bj. 878m², 1942, Wfl.Wohnküche 150m², Grdst.fl.

DK-Aabenraa / Kliplev DK-Kruså / Smedeby Schönes EFH mit herrlichem Garten in ruhigem Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1979, Wfl. 141m², Grdst.fl.

Schuppen, PROVISIONSFREI 800m², EBK, Duschbad, HWR, Terr., Garage, PROVISIONSFREI KP € 84.000 ,KP € 34.000 ,-

841m², offene Küche, Duschbad & Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überd. Terr., Garage & Carport, Wärmepumpe, PROVISIONSFREI

KP € 187.000 ,-

KP € 160.000 ,DK-Padborg DK-Kruså / Smedeby

! !

!

PROVISIONSFREI! KP E 160.500,-

PROVISIONSFREI! KP E 187.000,!

Schönes EFH mit herrlichem Garten in ruhigem Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1979, Wfl. 141m², Grdst.fl. 841m², offene Küche, Duschbad & Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überd. Terr., Garage & Carport, Wärmepumpe

Komplett modernisierte Immobilie mit Erdwärme und einer Doppelgarage, 4 Zi., Bj. 1975, Wfl. 135m², Grdst.fl. 878m², Wohnküche m. Kochin! sel, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Ger.-Schuppen DK-Padborg !

Komplett modernisierte Immobilie mit Erdwärme und einer Doppelgarage, 4 Zi., Bj. 1975, Wfl. Smedeby Garten in ruhigem Wohngebiet, 5 Zi., Bj. 1979, Wfl. 141m², Grdst.fl.

SchönesDK-Kruså EFH mit/herrlichem 135m², Grdst.fl. 878m², Wohnküche m. Kochinsel, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Terr., Ger.! !

841m², offene Küche, Duschbad & Vollbad, Kamin-Ofen, HWR, teilw. überd. Terr., Garage & Schuppen, PROVISIONSFREI Modernisiertes, kleines Häuschen zum tollen Preis in zentraler Lage – dicht an der Grenze & Natur, Carport, Wärmepumpe, PROVISIONSFREI

DK-Kruså / Smedeby

DK-Padborg

KP € 187.000 ,-

4 Zi., Bj. 1923, Wfl. 89m², Grdst.fl. 753m², EBK, Duschbad, Terr., Fernwärme, kl. Nebengebäude, PROVISIONSFREI KP € 160.000 ,-

Ein untraditionelles EFH mit Architekten gezeichnetem Anbau und Oberlicht, 3 Zi., Bj. 1965, Wfl. 111m², Grdst.fl. 860m², Wohnküche, 2X Duschbad, Kamin-Ofen, schöner Keller, Terr., Carport, PROVISIONSFREI

KP € 57.000 ,-

KP € 187.000 ,-

! ! !

!

PROVISIONSFREI! KP E 57.000,Modernisiertes, kleines Häuschen zum tollen Preis in zentraler Lage – dicht an der Grenze & Natur, 4 Zi., Bj. 1923, Wfl. 89m², Grdst.fl. 753m², EBK, DuschModernisiertes, kleines Häuschen zum tollen Preis in zentraler Lage – dicht an der Grenze & Natur, bad, Terr., Fernwärme, kl. Nebengebäude !

4 Zi., Bj. 1923, Wfl. 89m², Grdst.fl. 753m², EBK, Duschbad, Terr., Fernwärme, kl. Nebengebäude, PROVISIONSFREI

Nybolig Padborg

Ein untraditionelles EFH mit Architekten gezeichnetem Anbau und Oberlicht, 3 Zi., Bj. 1965, Wfl. 111m², Grdst.fl. 860m², Wohnküche, 2X Duschbad, schöner Keller, Terr., Carport Ein Kamin-Ofen, untraditionelles EFH mit Architekten gezeichnetem Anbau und Oberlicht, 3 Zi., Bj. 1965, Wfl. !

111m², Grdst.fl. 860m², Wohnküche, 2X Duschbad, Kamin-Ofen, schöner Keller, Terr., Carport, PROVISIONSFREI

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

KP € 57.000 ,-

!

PROVISIONSFREI! KP E 187.000,-

KP € 187.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902 !

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

37

130 Kita- und Krippenplätze mit flexiblen Betreuungszeiten Sonntag 08.10.2017 17:00 Gesprächskonzert auf der Orgelempore Michael Mages spielt und erläutert Kompositionen der deutschen und französischen Romantik Werke von César Franck, Charles Marie Widor und Max Reger St.-Nikolai-Kirche 18:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße

20:00 Special 30 Jahre Dirty Dancing UCI-Kinowelt Montag 09.10.2017 Staatlich geförderte Nachhilfe: Beratungswoche im Studienkreis Flensburg In der Woche vom 9.10. bis 13. 10.2017 berät das Nachhilfeinstitut Studienkreis in Flensburg interessierte Eltern über die Möglichkeiten, Nachhilfe aus den Mitteln des Bildungspakets finanziert zu bekommen. Um vorherige Terminvereinbarung wird gebeten unter Telefon 04 61/2 36 36.

Kommt staatlich geförderte Nachhilfe für mein Kind eigentlich infrage? Wohin muss ich zuerst gehen? Wie schlecht müssen die Noten meines Kindes sein? Wann und wo kann ich einen Antrag stellen? Wer kann die Nachhilfe leisten? Auf diese und weitere Fragen gibt der Studienkreis in seiner Beratungswoche Antworten und bietet seine Unterstützung an.

38

Ein besonderes Angebot für Flensburgs familienfreundliche Unternehmen Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist eine tägliche Herausforderung. Das weiß auch Heiko Frost, Geschäftsführer der Adelby 1 Kinder- und Jugenddienste, aus eigener Erfahrung:

»

Um neben der Arbeit entspannt zu sein und eine gute Zeit mit der Familie verbringen zu können, braucht es eine durchdachte Planung – und oft genug Unterstützung von außen.

«

So eine Unterstützung können Krippen- und Kitaplätze besonders dann sein, wenn die Betreu2.0 ungszeiten sich individuell an die Bedürfnisse von Arbeitnehmern mit Kindern anpassen. Seit drei Jahren bietet Adelby 1 solch eine flexible Betreuung in der Kita kiwi (Kinder & Wirtschaft) an. Nun wird die Kita vergrößert: Ab dem Schul- und Kita-Jahr 2018/19 stehen Beschäftigten und Unternehmern in der Region hier insgesamt 130 Krippen- und Kita-Plätze für Kinder im Alter von einem Jahr bis zum Schuleintritt zur Verfügung.

Die Öffnungszeiten der kiwi sind so flexibel wie die Arbeitszeiten der Eltern – selbst wenn sie im Schichtbetrieb, besonders früh am Tag, spät abends oder sogar nachts arbeiten. Die Aufnahme von Kindern ist auch für einen begrenzten Zeitraum, etwa für die Dauer eines Lehrganges, möglich. Aufgenommen werden die Kinder ungeachtet ihrer speziellen Talente, bestimmten Förderbedarfe oder ihres kulturellen Hintergrundes.

Auch Geschwister finden in der kiwi Platz, und eine Naturgruppe gehört hier ebenfalls dazu.

Adelby 1 unterstützt mit der kiwi Familien so, dass sie auch bei hoher beruflicher Belastung so viel Zeit wie möglich miteinander verbringen können.

Mitdenken. Mitnehmen. Mitmachen.

19:00 Mobago Special Concert Johnny Möller, Fjol van Forbach und Julia Schilinski C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

Seit 1970 gibt es in Flensburg die Kinder- und Jugenddienste Adelby 1, ursprünglich entstanden aus einer Elterninitiative. Heute betreibt die gemeinnützige GmbH inklusiv arbeitende Kindertagesstätten an über zehn Standorten, dazu zwei Familienzentren.

Das Unternehmen ist an über 60 Schulen im Norden Schleswig-Holsteins und mit einer Frühförderung auch mobil tätig.

Inklusion ist der Leitgedanke. Naturund Bewegungspädagogik, musikalische Früherziehung und ein umweltbewusstes Miteinander sind wichtige Elemente der täglichen Arbeit.

Die Einrichtungen von Adelby 1 betreuen mehr als 1000 Kinder und Jugendliche im Alter von knapp einem bis zu 17 Jahren. Das Unternehmen beschäftigt über 500 Mitarbeitende.

Weitere Infos unter www.adelby1.de.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Professionelle Beratung bei Schaden – und Wertgutachten für Reisemobile!

Maurice Buchholz ist unabhängiger Gutachter für Schäden im Reisemobil und Caravanbereich und führt auf Wunsch, auch gerne Wertermittlungen durch. Als Geschädigter eines Unfalls haben Sie das Recht auf einen unabhängigen Gutachter, um die Schadenshöhe ermitteln zu lassen. Dies sollten Sie nutzen, da durch die Individualität der Reisemobile es zu erheblich unterschiedlichen Ermittlungen mit Preisunterschieden bis zu 5000 Euro führen kann. Grund dafür sind unter anderem auch die Unstimmigkeiten bei der Einschätzung des Schadens im Innenraum.

Gutachter speziell für Reisemobile kann man als Seltenheit bezeichnen, da es hohe Kompetenzen ttiweund dnaFachwissen H 38942erfordert, µ 4 negodie B-nineidieser vanidBranche nakS nicht KRA P N E I V A N I D N A K S

m i

t k e r i D

leicht zu erlangen sind. Herr Buchholz arbeitet seit Jahren in einer Reisemobil-Fachwerkstatt und ist somit mit vielen Reisemobil-Herstellern vertraut. Dazu zählen Hymer, Dethleffs, Sunlight, Carado, LMC, Pössl, Niesmann + Bischoff, Bürstner uvm. Dies hat viele Vorteile: So der Weg zur Suche einer Fachwerkstatt, ob mit dem kalkulierten Betrag eine fachgerechte Reparatur möglich ist usw.

An Reisemobilen werden oftmals Sonderteile verbaut, die mit in ein Gutachten gehören. Manche Einbauten müssen nachgefertigt werden, was sehr teuer werden kann. Der Geschädigte soll schließlich nach einem Schaden nicht schlechter dastehen als zuvor.

Richtig ist, dass alleine die Achslasten von der Polizei als Bezugsgrößen herangezogen werden.

Wenn das Hauptgewicht im Heck eines Fahrzeugs ruht, so wird die Vorderachse oftmals entlastet und die Hinterachse überlastet. Obwohl eine gefährliche Überlastung der Hinterachse und der Reifen vorliegt, kann sich das Gesamtgewicht innerhalb der gesetzlichen Toleranzen befinden.

Man sollte also vor Fahrtantritt auch die Achslasten kontrollieren und zum Gesamtgewicht addieren. Das zulässige Gesamtgewicht eines

Reisemobiles ist zwischenzeitlich zu einem äußerst (ge-) wichtigen Thema geworden. In allen europäischen Ländern wird Überladung zwischenzeitlich bestraft. Im Falle einer deutlichen Überladung verlangt die Polizei, dass das Übergewicht an Ort und Stelle ausgeladen wird. Ist ein Fahrzeug gravierend überladen und wird ein Unfall verursacht, so kann sich die Haftpflichtund Kaskoversicherung auf grobe Fahrlässigkeit berufen und die Regulierung ganz oder teilweise verweigern.

07. – 08. Oktober 2017 7102 rebotkO .80 – .7007. – 08. Oktober 2017 SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE GmbH ESIER CIDRON & CIDNAKS SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE GmbH SKANDIC & NORDIC REISEMOBILE GmbH Skandinavien-Bogen 4 µ 24983 Handewitt

Lassen Sie Ihr Reisemobil vom Fachmann Maurice Buchholz bewerten

Skandinavien-Bogen 4 µ 24983 Handewitt Skandinavien-Bogen 4 µ 24983 Handewitt Direkt im SKANDINAVIENPARK

Direkt im SKANDINAVIENPARK Direkt im SKANDINAVIENPARK

' 0 46 08 – 97 29 90 ' 0 46 08 – 97 29 90 ' 0 46 08 – 97 29 90

15 % 15 % auf alle Artikel auf alle Artikel auf alle Artikel im Shop & im Shop & im Shop & Vorzelte!

Vorzelte!

Vorzelte!

Wenn Sie sich mit dem Gedanken tragen Ihr Reisemobil zu verkaufen, fehlt es oft an Wissen des aktuellen Marktwertes. Auch ein Vergleich mit ähnlichen Fahrzeugen ermittelt nicht immer den aktuellen Marktwert. Es entstehen bereits hohe Preisunterschiede bei Sonderausstattungen, z. B. einer Solaranlage, Mover, Satellitenanlage oder anderen Ausstattungsmöglichkeiten. Selten finden Sie ein identisches Fahrzeug – somit empfiehlt es sich ein Wertgutachten zu erstellen.

Auch gegenüber der Versicherung sind Sie mit einem geprüften Wertgutachten im Vorteil.

Vermietung! & ttatskreW ,fuakreV Verkauf, Verkauf, Werkstatt Werkstatt & & Vermietung!

Vermietung!

Nutzen Sie unser kostenloses „Digitales Achswiegen“ und lassen sich beraten im Bereich „Teures Überladen“

V h&csttrahtIsTkIrEeHW RE,fHuCaIk SrteiM Die Skandic & Nordic Reisemobile GmbH bietet außerdem ein kostenloses Wiegen der Achslasten an. Die meisten Reisemobilisten denken, dass sich eine Überladung auf das Gesamtgewicht ihres Reisemobiles bezieht. Dies ist jedoch falsch.

Verkauf, Werkstatt & Vermietung!

Vermietung!

Verkauf, Werkstatt & Vermietung!

Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub! schönster Urlaub!

Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub!

schönster Urlaub! hcs rhI TIEHREHCIS tiM Mit Mit SICHERHEIT SICHERHEIT Ihr Ihr schönster schönster Urlaub!

Urlaub!

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

39

Montag 09.10.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00-17:00 Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen Wir treffen uns jeden 2. Montag im Monat, zum Singen: Meist Volkslieder, manchmal auch anderes...

Zwischendurch bleibt auch mal Zeit zum Kaffee trinken und Klönen...

Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a, Flensburg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V, Wrangelstr. 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:00 Fortbildung: Plattdüütsch für Anfänger Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V., Wrangelstr. 18, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00 Fortbildung: Evolutionspädagogik Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg

40

BIO - GESUND UND GESCHMACKVOLL

Bio ist nicht gleich Bio – Mit einer Ökokiste geht man auf Nummer sicher

Frische Brötchen, Frische Brötchen, Frische Brötchen, Frische Brötchen, selbstgebackenes Brot und selbstgebackenes Brot und selbstgebackenes Brot und Naturkost von A-Z !

Naturkost von A-Z !

Naturkost von A-Z !

Naturkost von A-Z !

Haffstraße Haffstraße 62 62 Haffstraße Haffstraße 62 62 24989 Streichmühle/Dollerup Streichmühle/Dollerup 24989 Streichmühle/Dollerup 24989 24989 Streichmühle/Dollerup Haffstraße 62 Tel. 8621 ·· Fax 1601 Tel. 04636 8621 1601 Tel.04636 04636 8621 · Fax 1601 Tel. 04636 8621 · Fax Fax 1601 24989 Streichmühle/Dollerup www.hofladen-mangelsen.de www.hofladen-mangelsen.de www.hofladen-mangelsen.de www.hofladen-mangelsen.de Tel. 04636 8621 · Fax 1601

www.hofladen-mangelsen.de

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio.

Regional & frisch.

Flexibel & transparent

Wie viel Bio darf es denn sein? Angesichts der momentanen Biomarkt-Entwicklung könnte man diese Frage stellen. Denn „Bio“ ist schon längst kein einheitlicher Standard mehr, anonymes Massen-Bio erobert die Supermärkte und Discounter. Trotz Siegel ist oft nicht klar, woher die Lebensmittel stammen und unter welchen Bio-Grundsätzen sie erzeugt wurden.

So beziehen manche Supermärkte ihre Waren über konventionelle Agrarkonzerne mit einer Bio-Schiene, die oft nur die Mindeststandards erfüllen.

Der Verband Ökokiste e.V. möchte eine Alternative bieten: Vor rund 30 Jahren fingen die Öko-Pioniere an, Obst und Gemüse regionaler Bio-Landwirte in Kisten zu verpacken und direkt nach Hause zu liefern. Zehn Jahre später schlossen sich eine ganze Reihe von ihnen zum Verband Ökokiste e.V. zusammen. Heute umfasst er Mitgliedsbetriebe in ganz Deutschland, die alle konsequent nach den Grundsätzen des ökologischen Landbaus handeln. Jeder Betrieb liefert im eigenen Umland aus, arbeitet aber nach den verbandsweit geltenden Zertifizierungsrichtlinien.

So stammen alle Waren, soweit saisonal verfügbar, von Bio-Erzeugern aus der Region und wurden nach strengsten Richtlinien produziert – fast ausschließlich nach den Vorgaben eines Anbauverbands wie Demeter, Bioland oder Naturland. Was in unseren Breiten nicht gedeiht, beziehen die Betriebe von sorgfältig ausgewählten Partnern, zu denen sie in der Regel persönliche Beziehungen pflegen. Alle „Ökokistler“ bauen selbst an oder arbeiten seit Jahren sehr eng mit anderen regionalen Bio-Erzeugern zusammen. Und so einfach geht’s: Wer die Ökokiste ausprobieren möchte, findet unter www. oekokiste.de „seinen“ regionalen Lieferbetrieb, bei dem er online oder telefonisch bestellt. Wie oft und in welchen Abständen, entscheidet er selbst, das kann wöchentlich, 14-tägig, unregelmäßig oder ganz spontan sein. Und wer mal nicht da ist, bestellt die Kiste kurzfristig ab. Mindestlaufzeiten, Kündigungsfristen oder Abnahmeverpflichtungen gibt es nicht. epr

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

BIO - GESUND UND GESCHMACKVOLL

Ist Bio bei Lebensmitteln wirklich Bio?

Ja. Bio ist bei Lebensmitteln ein geschützter Begriff. Das ist gut, weil es bedeutet, dass man sich bei Bio-Lebensmitteln darauf verlassen kann, dass wirklich Bio drin ist. Und es ist problematisch, weil Nahrungsmittel in der EU die einzige Kategorie sind, in der Bio (und Öko) tatsächlich ein geschützter Begriff ist. So ist im Bereich Lebensmittel für den Begriff Bio Vertrauen aufgebaut worden, das nun in anderen Geschäftszweigen teils ausgenutzt wird.

Wer seine Lebensmittel Bio nennen will, der muss nach der EU-Verordnung („EG-Öko-Basisverordnung“) zertifiziert sein, d. h. die strengen Auflagen für die ökologische Erzeugung einhalten. Erst dann dürfen die Bio-Produkte das das EU-Bio-Siegel tragen.

Das sechseckige deutsche Bio-Siegel wurde zwar offiziell durch das grüne EU-Bio-Siegel abgelöst, es werden aber weiterhin oft beide Siegel auf den Produkten und Verpackungen verwendet, da das deutsche Bio-Siegel hierzulande großes Vertrauen genießt.

Was bedeuten die Bio-Siegel der Verbände?

Wer Lebensmittel mit dem grünen EU-Bio-Siegel oder dem sechseckigen deutschen Bio-Siegel kauft, macht bereits vieles besser. Doch damit ist noch lange nicht das Bestmögliche erreicht: Die europäische Bio-Zertifizierung definiert nämlich nur Mindeststandards für die ökologische Landwirtschaft. Es geht besser: Zunächst einmal sollte der Verbraucher den Hinweis auf die Herkunft unter dem Bio-Siegel beachten.

Dort wird zwischen deutscher Landwirtschaft, EU-Landwirtschaft und Nicht-EU-Landwirtschaft unterschieden. Je nachdem, welche Bio-Produkte man kauft, kann die Herkunft einen riesigen Unterschied in der

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Öko-Bilanz machen: Im Herbst muss niemand Bio-Äpfel aus Neuseeland kaufen, da wachsen sie auch bei uns.

Weiterhin schreibt das EU-Bio-Siegel vor, dass 95% der Zutaten biologischer Herkunft sein müssen – nicht 100%.

Wer sicher sein will, verwendet also am besten weitgehend unverarbeitete Produkte: In einer Bio-Tomate sind auf jeden Fall 100% Bio-Tomate. Oder man kauft Produkte mit den Siegeln der Anbauverbände, denn diese gehen hier weiter.

Die Bio-Anbauverbände legen für ihre Zertifizierung deutlich strengere Kriterien an als die EU-Richtlinie. Die bekanntesten dieser Verbände sind Bioland, Demeter und Naturland.

Sie unterscheiden sich untereinander vor allem durch die Zulassung bzw.

Ablehnung bestimmter Zusatzstoffe, Düngemittel, Futtermittel usw. Im Ge-

gensatz zur EU-Ökolandbau-Richtlinie erlauben die Verbände beispielsweise den Zukauf von konventionellem Tierfutter und Dünger nur in geringsten Mengen und nur unter streng definierten Bedingungen, sie lassen weniger Tiere und eine geringere Besatzdichte pro Betrieb zu und im fertigen Produkt dürfen nur deutlich weniger Zusatzstoffe enthalten sein. Auch nur einen Teil eines Bauernhofes auf Bio umzustellen ist hier nicht möglich – bei der EU-Bio-Zertifizierung schon. flj

HUSBY ISST BIO & REGIONAL

UNSERE LOKALHELDEN:

Mit Postshop nah & frisch-Markt Clausen • Flensburger Str. 58 • 24975 Husby Mo. - Fr. 7 - 19 Uhr, Sa. 7 - 18 Uhr • www.nahundfrisch-husby.de

Montag 09.10.2017 19:00-20:30 Mein Körper spricht – ich muss ihn nur verstehen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr).

Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg.

Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen. Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt).

Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 Dienstag 10.10.2017 Astro-Kids unlimited vom 10.10. bis 24.10.17 CITTI-Park, Flensburg 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt.

Familienzentrum Fruerlund 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik

41

100 g

1,39

burg ausgezeichnet.

Ihr Team vom Hösel.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

BIO

Ihr Team vom Edeka Markt Hösel.

flj

Das deutsche Bio-Siegel

Angebote für den Monat Oktober CREATE_PDF1629060346380502415_2201959877_1.1.EPS;(138.20

x 150.00 mm);20. Jan 2011 15:24:41

Joldelunder Schlemmerbrot

3,80 €

Backensholzer Deichkäse groß

1,69 €

750 g Brot

50 % Fett i.d.Tr. 100 g

Schwarzer Wenzel, Hartkäse

2,39 €

Deutscher Federweisser

3,49 €

Wagner Bio Flammkuchen

3,79 €

50 % Fett i.d.Tr. 100 g 1Liter Flasche 320 g PK.

Maya Kaffee

18,99 €

1 kg PK.

Zwergenwiese Zwiebelschmelz

2,49 €

Terrasana Erdnuss Crunchy

2,59 €

Bio Planete Sonnenblumenöl nativ

4,99 €

165 g Glas 250 g Glas

1Liter Flasche

Angebote gültig im Oktober 2017

Eine klare eindeutige Kennzeichnung auf einen Blick hat eine große Bedeutung für die Verbreitung von Nachhaltigkeitserzeugnissen im Markt. Der Aufbau von Bekanntheitsgrad und Image ist bei Waren des täglichen Bedarfs wie bei Lebensmitteln grundsätzlich schwierig. Vor diesem Hintergrund kommt der Markengestaltung und der Werbung im Lebensmittelmarketing eine hohe Relevanz zu. Es geht um die Aussendung eines einprägsamen Signals an den Konsumenten. Nur sehr wenige Zeichen, die bisher einen hohen Bekanntheitsgrad und Vertrauen bei Unternehmern und Konsumenten erworben haben, erfüllen diesen Anspruch.

Zu diesen Zeichen gehört das deutsche Bio-Siegel.

Im September 2001 wurde das deutsche Bio-Siegel als eine freiwillige Kennzeichnung für Bio-Lebensmittel vom Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz eingeführt und hat sich seit dem zu einem der bekanntesten und häufigsten Siegel in der Lebens-

mittelkennzeichnung entwickelt.

Mehr als 90% der Konsumenten in Deutschland kennen das deutsche Bio-Siegel, über 50% dieser Gruppe vertrauen seiner Aussage und davon würden 70% die mit dem Bio-Siegel gekennzeichneten Lebensmittel kaufen! – Dies ist das Ergebnis einer Studie der Universität Göttingen, die im Frühjahr 2013 veröffentlicht wurde.

Die große Resonanz war der Anlass, dass der Markenschutz bis zum Jahr 2021 verlängert wurde. Nicht nur für Neueinsteiger in den Ökolandbau oder die Bio-Lebensmittelproduktion und den Handel ist es ein Signal, um Bio-Lebensmittel erfolgreich einzuführen und auf dem Markt zu etablieren. Auch für bereits vorhandene Lebensmittelerzeuger und -hersteller, Vermarkter und Importeure ist es die Chance, durch eine visuell pointierte Information Bio-/ Ökolebensmittel für den Verbraucher interessant zu machen und das Kaufinteresse für diese Produkte zu wecken und zu erhöhen. „Bio ist drin, wo Bio draufsteht!“ Auf einen Blick erkennbar!

Als markengeschütztes Zeichen für Bio-Lebensmittel hat es die klare Botschaft zur Einhaltung der Qualitätskriterien, die durch die EU-Rechtsvorschriften für den ökologischen Landbau als Mindeststandards vorgegeben sind.

Die Verwendung des Bio-Siegels ist für die Marktbeteiligten freiwillig und kostenlos. Seine Nutzung ist einfach und unbürokratisch. flj

.

42

Hösel

Engelsbyer Str . 2 9-33 · 2 4943 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 10/2017 Z 0461/1687457 · Geöf fnet: Mo.-Sa. 7-20 Uhr

Für den perfekten Tag

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

43

Fotos: Bodo Nitsch

© Fotos: dp3010, Halfpoint, Reicher, zea_ lenanett, Miramiska– Fotolia.com; Schubert

HOCHZEIT Festmode Christ Die Hochzeit ist für viele Menschen der schönste Tag im Leben.

Der Traumpartner hat um die Hand angehalten bzw. er/sie hat „Ja!“ gesagt. Nun steht also einer Hochzeitsfeier, einem rauschenden Fest

im Kreise von Familie und Freunden nichts mehr im Wege. Der schönste Tag im Leben soll entsprechend feierlich begangen werden. Dazu gehört für Braut und Bräutigam ein entsprechend feierliches „Outfit“.

Neben dem schönsten Tag im Leben gibt es allerdings auch noch weitere Anlässe, für die eine besonde-

re, sprich: festliche Kleidung nach Pflicht ist, so etwa die Konfirmation, der Schulabschlussball, aber auch gesellschaftliche Anlässe wie ein Stiftungsfest eines Sportvereins, eine Theatergala usw.

Die entsprechende Auswahl an festlicher Kleidung bieten in Flensburg neben den großen Modehäusern

Hotel - Gaststätte

Bussmann Handgefertigte Trauringe Reparaturen Gravuren Realisieren Sie mit uns Ihren Traumschmuck in unserer eigenen Goldschmiede

Für Ihre Festlichkeiten bieten wir Räume bis 180 Personen.

Für Hochzeitsfahrten stehen zwei Oldtimer zur Auswahl.

Haupstraße 23 · 24980 Wallsbüll · Tel.: 0 46 39 -24 6 · Fax 04 6 39-98 43 3

Lassen Sie Ihren Anlass zu einem ganz besonderen Tag werden AUS „ALT“

individuelle WIRD „NEU“ Anfertigung von Trauringen Goldankauf 44

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Wir beraten Sie gerne!

Omnibusbetrieb Gorzelniaski GmbH

Am Friedenshügel 13 · 24941 Flensburg · www.gorzelniaski.com · Telefon 04 61 50 319-0

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

HOCHZEIT

Brautkleider spezialisierte Fachgeschäfte an.

Eines dieser Geschäfte ist „Festmode Christ“ im Zentrum der Stadt, in der Norderstraße 31, „das“ Fachgeschäft für Festmode. Bei einem Besuch in den großzügigen Geschäftsräumen am Anfang der Norderstraße fällt dem Betrachter sofort auf, dass er sich in geradezu festlich ausge-

FESTMODECHRIST

richteter Umgebung aufhält, der Blick schweift über eine traumhafte Auswahl von Brautkleidern namhafter Hersteller. Gabriele Schultz, die Geschäftsinhaberin von „Festmode Christ“, ist zu Recht stolz auf dieses stimmungsvolle Bild, das jeder Gast zuerst wahrnimmt. Klassische Kleider mit Perlenstickereien,

ab 222,- €

Flensburg's Fachgeschäft für Brautmode, Festmode und den Bräutigam.

+49 461 182 990 40 Norderstr. 31 | 24937 Flensburg www.festmodechrist.de facebook.com/festmodechrist

Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 11-18 Uhr Samstag: 10-15 Uhr Dienstag: geschlossen

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

45

© Fotos: dp3010, Halfpoint, Reicher, zea_ lenanett, Miramiska– Fotolia.com; Schubert

14:30 Kino und Klönschnack: Lion UCI-Kinowelt

HOCHZEIT cremefarbene und farbig abgesetzte Kleider mit modischen Akzenten

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Frisch ausgepackt: Neue Bilderbücher, vorgestellt von Susanne Brandt 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“

19:00 „Mach doch `n Foto davon“ – Kabarett mit Nils Heinrich Restkarten für 10,- EUR im 360°/1. OG oder an der Abendkasse, Tel. 31560-191 od. -391 Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:00 Forum: Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten. NEU: Wir treffen uns an jedem 2. Dienstag im Monat. Willkommen zum Kennenlernen, Wünsche und Ideen austauschen, Phantasieren und Planen...

Kontakt: M. Krause 0461/31542897, wohnprojekt.fl@gmail.com Brasseriehof, Flensburg

46

CREATE_PDF8811415226499173114_2204029624_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 120.00 mm);15. Feb 2017 14:07:01

www.derTRAURINGjuwelier.de

18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby In Engelsby gibt es ein regelmäßiges Gesprächsangebot für Angehörige, (Früh-)Betroffene und alle Interessierten Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48, Flensburg

fallen ins Auge, von Romantik bis Purismus über Extravaganz sind alle Stilrichtungen erhältlich. Brautkleider dürfen heute gern auch ein wenig sexy sein. Das Brautkleid ist das Kernstück, doch zum gesamten Outfit gehören – so vom Kunden gewünscht – auch verführerische Dessous, Schmuck, gern auch ein Schleier, daneben zum gewählten Stil passende Brautschuhe, Handtasche, Gürtel, und eine passende Stola. Interessierte Kundinnen und Kunden sollten unbedingt vorab einen Beratungstermin reservieren lassen; es können zwar zeitgleich mehrere Bräute und deren Begleitung beraten werden, doch möchte wohl ein jeder lieber die ganze Aufmerksamkeit der Beraterin genießen. Anprobekimono und Pantöffelchen zur Anprobe werden gestellt,

®

Alles für Ihre Hochzeit ...

Bei uns erhalten Sie alles für Ihre persönlichen Einladungskarten sowie Fotoalben und Gästebücher für Ihren großen Tag.

...und alles zum Geburtstag !

WESTERALLEE 161 · 24941 FLENSBURG TEL. 0461 5 98 98 · www.froebelhaus.de

Dienstag 10.10.2017

Holmpassage · 24937 Flensburg · Tel. 0461 97887251 Mönchenbrückstr. 1 · 24837 Schleswig · Tel. 04621 200406

Zur Hochzeit endlich Neue Kurse einen Tanzkurs!

beginnen in:

auch Privatstunden möglich

Durchführung von Familien•feiern, Gesellschaftstanz Party´s, Betriebsfesten, Versammlungen • Videoclip / u.s.w.

Entweder Anmietung oder wir Jazzdance / in einer organisieren Ihr Fest Hipkümmern Hop abuns 10 Jahren Hand, um alles!

4-6 · 24941 Flensburg •Raiffeisenstr. ab 3 Jahren Tel.Kindertanz 0461 / 55 676 · www.ts-waibl.de • 50+ Fitness • FitDankBaby

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

HOCHZEIT

Fotos: Bodo Nitsch

es sollten allerdings maximal 2 (allerhĂśchstens drei) Begleitpersonen mitkommen. Festmode Christ fĂźhrt alle namhaften Hersteller in diesem Segment; von Amelie und Elsa Ăźber Eterna, Weise, Lilly (so hieĂ&#x; das Geschäft in der NorderstraĂ&#x;e Ăźbrigens frĂźher einmal), Wilvorst, Amera Vera bis hin zu Rosera – so dĂźrfte fĂźr absolut jeden Geschmack ein entsprechend gelungenes Hochzeits-Outfit zu finden sein! Ăœbrigens, die Herren der SchĂśpfung kommen bei „Festmode Christ“ wirklich nicht zu kurz! Auf den zweiten Blick, und wenn man (Mann) die paar Stufen geradeaus in den Herrenbereich auf sich nimmt, wird sich mancher Besucher schon gewundert haben: FĂźr den Bräutigam gilt das Gleiche wie fĂźr die Braut: Eine groĂ&#x;e Auswahl an festlicher Garderobe &5($7(B3') B B HSV [ PP 1RY

' ' $$' * $ '

( $ & & $ + !%&" ! % ))) $ $

Traumreise?

Lass die Profis ran!

Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem ReisebĂźro!

24376 Kappeln ¡ NestlÊweg 5 Telefon 04642 - 2377

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

Stets neue Ware im Sortiment

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- ₏ zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

hren, Zu Mohr fa paren! s heiĂ&#x;t Geld

47

© Fotos: dp3010, Halfpoint, Reicher, zea_ lenanett, Miramiska– Fotolia.com; Schubert

HOCHZEIT

für den Herrn steht zur Verfügung, herrliche Anzüge in unterschiedlichen Formen und Farben (mit und/ oder ohne Weste), und das Gesamtbild abrundende Accessoires wie Plast-

rons, Krawatten, Fliegen, Schuhe, Einstecktücher, sogar Hosenträger (sind aktuell wieder stark nachgefragt) befinden sich im Angebot des Hauses.

Wie bereits eingangs erwähnt, führt

Happy Dinner: Täglich – außer mittwochs – ab 17 Uhr, 3-Gang Menü nach Absprache.

Getränke: Sektempfang, Mineralwasser, Softdrinks, Pils vom Fass, Weißwein, Rotwein über die Zeit des Essens ca. 3 Stunden ab 10 Personen ab 39,50 € p.P.

Familien-Frühstück: Immer samstags von 10:00 – 12:30 Uhr, kalt/warmes Buffet inkl. Kaffee, Tee, Schokolade und Saft satt 17,90 € p.P

Großer Sonntags-Brunch:

WESTERKRUG

Hotel • RestauRant • saalbetRieb HusumeR stRasse 26 • 24997 WandeRup • telefon: 0 46 06 • 2 70

feieRn sie im neu RenovieRten saal – von 20 bis 199 peRsonen – (aucH unseRe HotelzimmeR sind modeRnisieRt) WWW.Hotel-WesteRkRug.de

Von 10:30 Uhr – 13:30 Uhr noch mehr kalte und warme Leckereien am laufenden Band, inkl. Kaffee, Tee, Schokolade, Säfte und Sekt satt 26,90 € p.P.

Neue Öffnungszeiten: Mo. Di. Do. Fr. 17:00 – 22:30 Uhr Mi. Ruhetag Sa. 10:00 – 14:00 Uhr u. 17:00 – 22:30 Uhr So. 10:30 – 14:00 Uhr u. 17:00 – 22:00 Uhr Für Gruppen ab 20 Personen öffnen wir auch mittags in der Woche.

Ballastkai 9 · 24937 FL · Tel. 0461 - 150 79 00 info@maeders.de · www.maeders.de

48

Tel. 04605-287 od. 04605-937 FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

HOCHZEIT chen der Festkleidung soll nicht nur eine Pflichtübung sein, sondern sollte sowohl der Beraterin als auch den Kunden Spaß machen und zudem die Vorfreude auf das anstehende Großereignis noch steigern! Bei „Festmode Christ“ freut man sich auf Ihren Anruf – weitere Informationen über dieses Fachgeschäft finden Sie auf der firmeneigenen Homepage www.festmodechrist.de.

Kontakt: Festmode Christ Norderstraße 31 · 24939 Flensburg Telefon: 0461 / 182 990 40 E-Mail: info(at)festmodechrist.de

Exclusiv ab 60 Perso nen ns taltunge e

Große Straße 25 24932 Süderbrarup Tel. 04641 - 9 22 90 willkommen@anglerhof.de www.anglerhof.de

Ve ra

„Festmode Christ“ neben Hochzeitsmode auch exquisite und ansprechende Abend- und Cocktailkleider (lange und kurze), Ballkleider für beispielweise Abschlussbälle oder Konfirmationen.

Eine ausführliche und kompetente Fachberatung ist durch Frau Schultz gewährleistet; bei einem Gläschen Sekt, einem Kaffee – oder auch einfach nur einem Wasser – berät sie gern und umfassend ihre Kundschaft: Das Anprobieren und finale Aussu-

Text: Peter Feuerschütz

n

Hotel | Restaurant | Kegelbahn | Veranstaltung wenn Sie Feste feiern ... wenn Sie Gäste haben ...

Party-Service · Fleischerei

Christian Witt Fleischermeister · Handelsfachwirt

im

Volker Matthiesen · Tel. 04631 / 547 53 69 · v.matthiesen@online.de

Hauptstr. 2 · Hürup 04634 - 931 30 80

FREIENWILL-KRUG Saalbetrieb · Restaurant · Kegelbahn

Telefon: 0 46 02 - 10 99 Hochzeiten von 30 bis 150 Personen – Kein Problem! – Inh. Fam. Sörnsen · Holm 1 · 24991 Freienwill FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

49

GARTEN-TIPPS

Dienstag 10.10.2017 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

Der Garten im Herbst Ganzjähriges Gartenglück – Mit einem Gewächshaus bis in den Winter hinein ernten Immer mehr Menschen erfüllen sich den Traum, eigenes Obst und Gemüse anzubauen. Damit bedienen sie nicht nur den aktuellen Nachhaltigkeitstrend, sondern ernähren sich zudem gesund per Marke Eigenbau und haben stets frische Leckereien auf dem Tisch – vom Kohlrabi über die Gurke bis hin zur Man-

20:00 Lesung mit Detlef Jens „Land´s Land“ Veranstalter ist Bücher Rüffer, Holm 19-21, Flensburg Ort: Auf dem Motorschiff „Gesine“ im Museumshafen Flensburg Mittwoch 11.10.2017

Foto: epr/WAMA

19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg

go. Wenn die Temperaturen langsam fallen, erklären viele die Gartensaison für beendet. Besitzer eines Gewächshauses lassen sich davon jedoch wenig beeindrucken, denn unter Glas verlängert sich die Erntezeit deutlich. Viele Sorten, wie Kohl und Wirsing, reifen bis in den Winter hinein beziehungsweise können schon im Frühling gezogen werden – Champignons wachsen sogar das ganze Jahr über. Zudem eignen sich Gewächshäuser ideal zur Überwinte-

Viele Sorten, wie Kopfsalat, können auch in der kalten Jahreszeit geerntet werden Bibel-Ausstellung vom 11.10. bis 25.10.17 CITTI-Park, Flensburg 08:15-10:00 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. uteckenburg@adelby1.de 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Vitamin D-Lichttherapie für den Hausgebrauch Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 10:00 Signierstunde mit Werner Momsen „Dag ok...“ Bücher Rüffer, Holm 19-21, Flensburg

50

Vogelfutterhaus mit Heide, groß (Passender Dreibeinfuß bei uns erhältlich)

Modulares Gärtnerglück – Hochbeete erfreuen das Auge und den Rücken

Sägekettenhaftöl, 5l

Vogelf u

statt € 13,

99

tterha

€

79,99

rung frostempfindlicher Pflanzen, die dort unbeschadet die kalten Monate überstehen. Bei der Suche nach einem passenden Modell steht das Familienunternehmen WAMA mit Rat und Tat zur Seite. Der Experte aus Herdorf bietet ein Mosaik an Möglichkeiten und hat für jeden Außenbereich die passende Lösung im Programm. Stabile Aluminiumkonstruktionen sorgen in Verbindung mit verwindungssteifen Profilquerschnitten für Schutz, während extrabreite Fenster sowohl die nötige Luftzirkulation als auch eine hohe Lichtzufuhr zulassen.

Für niedrige Temperaturen eignet sich besonders die Flora-Serie: Um energetischen Schwachstellen vorzubeugen, setzt WAMA bei der Konstruktion dieser Modelle auf Kunststoffprofile, denn sie erlauben keine Kältebrücken und sind UV-beständig. Die fachmännische Verglasung durch 32 Millimeter dicke Stegvierfachplatten vervollständigt die hohe Isolation und garantiert optimale Aufzuchtbedingungen bis in den tiefen Winter hinein. Mit dem entsprechenden Zubehör kann jedoch jedes Gewächshaus die Erntezeit verlängern. Hier bieten sich Hobbygärtnern vom speziellen Thermo-Set über die Standheizung bis hin zur LED-Leuchte verschiedene Möglichkeiten, um Setzlinge bei jeder denkbaren Witterungsbedingung den besten Schutz zu gewähren. Das komplette Produktportfolio inklusive nützlichen Extras für alle Jahreszeiten finden Interessierte unter www.wamadirekt.de.

us

€

10,99

Sie wünschen gute Beratung?

Fragen Sie unser Fachpersonal!

Nach einem stressigen Tag im Büro auf dem Heimweg schnell etwas Gemüse und Obst einkaufen, dazu noch einen Strauß Schnittblumen für den Esstisch und dann endlich nach Hause. Dort angekommen, wird auf der Terrasse oder dem Balkon erst einmal tief durchgeatmet – das Szenario kennt wohl jeder.

Den ganzen Tag sind wir von Technik umgeben und sehen die Natur oft nur durch einen Blick aus dem Bürofenster.

Kein Wunder, dass der Trend zum Gärtnern weiter zunimmt, denn viele Menschen sehnen sich nach mehr Kontakt zur grünen Welt. Das „Wühlen“ in der Erde mit bloßen Händen, das Säen und

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

GARTEN-TIPPS

Foto: epr/hortico

Pflegen ist ein sinnliches Vergnügen, das Freude bereitet und nebenbei noch gesunde Lebensmittel hervorbringt.

Obst und Gemüse wachsen und reifen zu sehen, schließlich mit eigener Hand zu ernten und direkt zu verzehren – das begeistert Jung und Alt gleichermaßen.

Mit den ebenso schönen wie praktischen Hochbeeten aus dem Hause hortico Design & Garten werden aus Gartenträumen schnell Gartenwelten. Besonders die L- und U-förmigen Beete aus der neuen Reihe hortico Individual schaffen

Dank der Stehhöhe fällt das Hinknien und Bücken bei der Gartenarbeit weg

einzigartige Grün-Oasen, denn hier können die Standardgrößen mit dem neuen Eckmodul frei kombiniert werden.

Das bietet unzählige Möglichkeiten zur individuellen Gestaltung des Gartens.

Zur Abgrenzung einzelner Bereiche platziert, erzeugen sie Abwechslung und ermöglichen neue Sichtachsen. Das gilt übrigens für alle Gartenstile – vom rustikalen Bauerngarten bis hin zur modern ausgerichteten Outdoor-Area. Alle hortico-Modelle werden in Deutschland gefertigt und als vormontierter Bausatz geliefert. Sie bestehen aus besonders witterungsbeständigem Lärchenholz und verzinktem Stahl, was lange Haltbarkeit und große Stabilität garantiert.

Hat man sich für einen Platz entschieden – er sollte sonnig und gut zugänglich sein – ist das hortico Hochbeet mit wenigen Handgriffen ruck, zuck aufgebaut. Jetzt fehlt nur noch guter Mutterboden, dann kann das Gärtnern losgehen. Hochbeete von hortico überzeugen außerdem durch rücken- und knieschonendes Arbeiten, die optimale ergonomische Kombination aus Stehhöhe und Greifraum sorgt für entspannte Grünpflege. Übrigens: Die schicken Gestaltungselemente lassen sich bei Bedarf problemlos ab- und an anderer Stelle wieder aufbauen. flj

Inh.: Sabine von Darl Saaten · Sämereien · Pflanzenschutz · Fachberatung Dünger · Schwegler · Gartendekoration · Vogelhäuser und -futter

Baustellen-Ende:

Allium – Tulpen – Narzissen – Steckzwiebeln Blumenzwiebeln in reinen Farben u.v.m.

Ihr günstiger Gartenspezialist in der „Bau-Innenstadt“ www.das-kleine-saathaus.de Friesische Straße 2 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-1 82 97 25

Blumen Prahm E-Mail: floristik@blumen-prahm.de Telefon: 0461 / 50 00 11-50 Am Friedenshügel 22 · 24941 Flensburg Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

51

10:30-11:30 Bewegung und Entspannung mit Erika Bajohr, kostenfrei Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00 Wissenswertes zur Heckel-Ausstellung auf dem Flensburger Museumsberg Madeleine Städtler Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg, TSB-Vereinslokal, Eckenerstr. 24 15:00 Fortbildung: Neuromotorik im Krippenbereich (U3) Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00-20:00 AgenTÜR Funkenflug – monatliche Treffen für Menschen mit zündenden Ideen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten.

Heute: „1001 Nacht“.

Hotel Alte Post, Flensburg

52

GARTEN-TIPPS Intensive Pflege für den Herbstrasen Bevor der Garten in den Winterschlaf fällt, sollten Gartenbesitzer dem Rasen noch einmal ihre volle Aufmerksamkeit schenken. Die Strapazen des Sommers mit Trockenheit und intensiver Sonneneinstrahlung sind überstanden, nun gilt es, die Grünfläche für die Belastungen des Winters fit zu machen. Für eine intensive Pflege des Herbstrasens empfehlen Gartenexperten, den Boden zunächst mit

Die HolzschlagSaison beginnt!

Ì ÀÃB}i - £Çä &

£ ]

Ì ÀÃB}i £Çä Viele weitere

Humus und Spurenelementen zu versorgen – etwa mit dem Neudorff Terra Preta BodenAktivator. Der Bodenverbesserer regeneriert und lockert ausgelaugte Böden auf, wodurch es den Graswurzeln leichter fällt, Wasser und Nährstoffe aufzunehmen. Zudem ist jetzt die Düngung empfehlenswert.

Der organische Azet HerbstRasenDünger enthält zum Beispiel besonders viel Kalium. Damit macht er die Rasengräser widerstandsfähiger gegenüber Frost und sorgt zusätzlich noch für eine gute Ernährung. Woran viele bei der Rasenpflege nicht denken: Die Gräser wachsen oft bis in den November hinein und sollten genauso lange

Foto: Neudorff/txn

Mittwoch 11.10.2017

Im Herbst sollte der Rasen auf die Strapazen des kommenden Winters vorbereitet werden

Modelle am Lager! &

£ ]

Seilklettertechnik - keine Bodenverdichtung durch schwere Maschinen - keine Abgase - keine Lärmbelästigung

Viele weitere Modelle am Lager!

Tel. 0 46 34 - 9 36 38 11 · Mobil 0176 - 30 30 57 56 www.baumpflege-jk.de

au

haftsb nd Landsc Garten- u ckspflege Grundstü nst Winterdie

gemäht werden. Bleiben die Halme zu lang, besteht die Gefahr, dass sie von der Schneelast im Winter zusammengepresst werden und unschöner Schneeschimmel entsteht.

Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets Etikett und Produktinformationen lesen.

Warnhinweise und -symbole in der Gebrauchsanweisung beachten. flj

Gartentipp: Laub entsorgen mit Flächenkompostierung Jedes Jahr, wenn im Herbst die Blätter zu Boden fallen, ist dies zwar ein farbenfrohes Schauspiel, bedeutet aber besonders für Gartenbesitzer viel Arbeit. Denn das Laub muss nicht nur zusammengeharkt, sondern anschließend auch entsorgt werden.

Immer häufiger wird dieses jährlich wiederkehrende Problem durch die sogenannte Flächenkompostierung gelöst. Dabei wird das Herbstlaub 10 bis 15 cm dick auf den Beeten ausgebreitet. Ein darüber gestreuter Bodenhilfsstoff wie Radivit Kompost-Beschleuniger von Neudorff führt zur schnellen Umwandlung des Laubs in bodenverbessernden Humus. Denn der Kompost-Beschleuniger enthält lebende Mikroorganismen, viele wichtige Kompostbakterien und Pilzkulturen, die eine schnelle und optimale Rotte ermöglichen.

Damit das Laub nicht wegweht, am besten etwas Mulchkompost oder Erde obenauf streuen. Sobald der Boden im Frühjahr frostfrei ist, wird er noch einmal durchgearbeitet und kann anschließend neu bepflanzt werden, da der Boden durch die Flächenkompostierung optimal vorbereitet wurde.

Biozidprodukte vorsichtig verwenden.

Vor Gebrauch stets Etikett und Produktinformationen lesen. Warnhinweise und -symbole in der Gebrauchsanweisung beachten. flj

Siegfried Bromberg

OHG

Gewerbepark 15 · 24983 Handewitt Tel. 04608 - 96066 www.galabau-bromberg.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Ab 18. Oktober im Handel:

Unser Flensburger Familienplaner Endlich ist er da, der erste Flensburger Familienplaner.

Mit vielen witzigen Zeichnungen von der Flensburgerin Laura Becker auf insgesamt 13 Seiten, im Format DIN A3 … und Platz für bis zu 5 Personen auf jedem Kalenderblatt um persönliche Termine zu notieren…

Herausgeber: ART – BOOKS & MAGAGAZINES Sünderup 46 24943 Flensburg Telefon: 0461 - 670 00 00 ISBN 978-3-932635-74-8

nur

9,90€ FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

53

Im Juni beendete Mark Bult seine Karriere

© Fotos: Benjamin Nolte

sport aktuell

Es war ein bewegender Moment für den Profi-Handballer

Im Portrait: Mark Bult

Sechs Jahre lang spielte Mark Bult für die Füchse Berlin

Auch mit Gummersbach war der Niederländer bei der SG zu Gast

(bei Arnheim) angemeldet. Nun hat er eine Sondergenehmigung in der Tasche, sodass er kaum in seine Heimatnation zu reisen braucht. Sogar die Abschlussprüfung soll nach neun bis 14 Monaten in Flensburg stattfinden. Wenn alles klappt, hätte der Absolvent dann einen Schein, der zwischen A- und B-Lizenz anzusiedeln ist und als Grundlage für das Studium zum „Master Coach“ dienen soll.

Das Ziel ist klar: Der Novize möchte irgendwann die erste Trainerkraft in einem Verein sein.

Nun geht es erst einmal darum, die Abläufe im neuformierten Gespann zu perfektionieren. Mark Bult ist zuversichtlich, dass es gelingt. Er und Maik Machulla kennen sich seit Mitte der letzten Dekade, als sie gemeinsam bei der HSG Nordhorn spielten.

Sie blieben in Kontakt. Jetzt wohnen beide in Handewitt, nur 800 Meter auseinander. „Die Chemie stimmt, wir müssen uns nicht erst kennenlernen“, sagt Mark Bult. „Privat funken

Glücksburg, Wassersleben, Flensburger Hafen – diese Orte hat Mark Bult mit seiner Familie bereits besucht.

Es sind allesamt beschauliche Plätze, die Ruhe und Ausgleich versprechen.

Es sind aber auch Orte, die trotz ihrer geographischen Nähe in diesen Tagen praktisch unerreichbar sind. Der Niederländer ist in seiner Aufgabe als Co-Trainer der SG Flensburg-Handewitt voll gefordert. Training, Spiele und Vorbereitung erzeugen ein Programm, das Stress, aber keine Auszeiten kennt. Mark Bult klagt nicht. Im Gegenteil. „Es macht sehr viel Spaß, keiner schont sich, alle arbeiten wirklich vorbildlich“, sagt er.

Als im Frühjahr die SG-Anfrage eintraf, als Assistent zu bleiben, hatte der 35-Jährige bereits eine grundsätzliche Zukunftsentscheidung getroffen. „Handball ist meine Leidenschaft – auch an der Seitenlinie“, hatte er sich gesagt und sich für einen Trainer-Lehrgang am niederländischen Leistungszentrum Papendal

Home & Business IT Service

Nun ist sein Platz auf der Bank

54

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

sport aktuell

Mittwoch 11.10.2017 18:30-19:30 Faszien-Meditation Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de

Machulla und Bult bilden das neue Trainer-Gespann wir auf einer Wellenlänge, im Handball denken wir beide professionell.“ Der neue Co-Trainer unterstützt den Chef bei der Video-Analyse, kümmert sich um Torhüter, Kreisläufer oder auch Au-

In der Vorbereitung half Mark Bult noch einmal aus

ßen, wenn Übungen anstehen, an der nicht alle Spieler teilnehmen können. „Und“, ergänzt Maik Machulla mit einem Schmunzeln, „Mark ist auch für die gute Laune zuständig.“

Sonnenschutz Insektenschutz

SONNEN-& INSEKTEN-

SCHUTZ

KOMBI-RABATT Sie kaufen Sonnenschutz-Produkte für Ihre Fenster und Türen und erhalten beim zeitgleichen Kauf

10

%

Rabatt auf den Insektenschutz für dieselben Elemente!

Service

SO GEHT WOHNEN!

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Als „Notnagel“ ist der Linkshänder, der im Februar als Aushilfe von der SG verpflichtet worden war, für die europäische Champions League als Spieler gemeldet. Offiziell ist Mark Bult seit Juni allerdings kein aktiver Profi mehr. Eine große Umstellung, denn drei Dekaden lang spielte der Niederländer Handball. Die Eltern und die ältere Schwester gingen mit gutem Beispiel voran. „Dann hatte ich irgendwann bereits mit fünf Jahren den Ball in der Hand“, erinnert er sich. „Ich hatte in Emmen eine schöne Jugend und Kindheit. Ich denke öfter daran, wenn wir meine Schwiegereltern besuchen.“ Seine Geburtsstadt zählt rund 80.000 Einwohner, ist bekannt durch den größten Zoo der Nord-Niederlande. Unter den holländischen Ballwerfern gilt Emmen als Hochburg ihres nicht besonders populären Sports.

Nur 50 Kilometer entfernt liegt Nordhorn. Die Stadt in der Grafschaft Bentheim hatte lange Zeit einen Erstligisten und sollte für Mark Bult zur ersten von vier Bundesliga-Stationen werden. Mit nur 21 Jahren.

Die HSG Nordhorn hatte mit Andreas Larsson einen langfristig verletzten Linkshänder zu ersetzen und schielte über die Grenze. Bei einem Trainingsspiel gegen die niederländische Nationalmannschaft war ihnen ein hochgeschossener junger Mann aufgefallen. Nach einem Probe-Training war es im Dezember 2003 amtlich: Mark Bult sollte als zweite Kraft hinter Holger Glandorf aufgebaut werden. Und als Spielmacher hatte er zwei Akteure neben sich, die in SG Kreisen ebenfalls einen sehr guten Klang haben: Maik Machulla und Ljubomir Vranjes.

19:00 Überraschungsabend Surprise, surprise! Jeden zweiten Mittwoch im Monat bieten wir Ihnen einen Überraschungsgast. Mal Klavierkonzert, Bandauftritt, Solisten, a cappella – quer durch die musikalische Welt. Wir freuen uns auf einen stimmungsvollen Abend mit Ihnen.

Der Eintritt ist frei!

C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg 19:30 Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater Donnerstag 12.10.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 09:30-12:30 Sitzung des Seniorenbeirats Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen Rathaus Raum H42, Flensburg 09:30+11:00 Puppentheater – Märchen frei nach den Gebr. Grimm: „Die Bremer Stadtmusikanten“ Det Lille Dukketeater Hjemmet, Marienstr. 20, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

55

15:00 Musik- und Tanzvergnügen für Junggebliebene!

Live-Musik mit „Sonny und Frank“, Kaffee und Kuchen.

Fröhliches gemeinsames Miteinander und schöne Stunden in netter Gesellschaft. Alle sind herzlich willkommen!

Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21, Flensburg 15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Für Anfänger und Fortgeschrittene, nur Materialkosten, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Sönke Clausen Spielerisch und heiter und doch effektiv geht es hier um Jogging für den Geist.

Kostenfrei! Gerne dazu kommen!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 15:30-17:30 Flensburger Kaffeestünn vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1 – 3 Jahren mit ihren Eltern. Ältere Geschwister werden betreut.

Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 familienzentrum@adelby1.de 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!!

Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 familienzentrum@adelby1.de

56

sport aktuell

© Fotos: Benjamin Nolte

Donnerstag 12.10.2017

Man solle aber immer ins Internet schauen, wenn man mit dem Auto losfährt, ob nicht irgendwo eine Veranstaltung oder eine Demo im Weg ist.“ Privat passierte viel: Mark Bult heiratete seine Natasha, die beiden Söhne wurden in der Bundeshauptstadt geboren.

Im Grunde spielte er sechs Jahre für die Füchse – mit einer kurzen Unterbrechung im Sommer 2010.

Trainer Bogdan Wenta lotste den Wir über uns: Niederländer mit einem sehr guten Angebot nach Kielce. In der VorbeEdekareitung Hösel inspielte er viel, doch dann In der letzten Rückrunde spielte Mark Bult für die SG Flensburg-Engelsby protestierten die polnischen Profis.

– direkt im Einkaufszentrum geSie befürchteten einen Schaden für auf fruchtbaren Boden. Mark Bult Für Mark Bult begann damals eine legen – ist ein 1200 m² großer die polnische Nationalmannschaft, wechselte nach Berlin. neue Zeitrechnung. „In der Bundeslimoderner und frischebetonter Markt mit einem sie großen wenn imBioVerein nicht ausreichend Damals waren die Füchse gerade erst ga herrschte ein ganz anderes Niveau Vollsortiment, das etwa 3000 Spielpraxis erhielten. Bogdan Wenta, aufgestiegen, feilten noch an den als in den Niederlanden“, erzählt er.

Artikel umfasst, z. B. halten wir ständig 15 Sorten Bioin Personalunion auch für die LanStrukturen. Der Neuzugang wohnte „Es wurde wirklich immer bis zum Frischfleisch vorrätig, ebenso desauswahl tätig, beugte sich dem im Stadtteil Wilmersdorf, schätzte Schluss gekämpft.“ Der Grenzgänger rund 60 Bio-Käsesorten und 100 verschiedene Sorten erklärte BioDruck und Mark Bult, dass er das Leben in einer Weltstadt schnell. gewöhnte sich an die neuen AnforWein. e is fortan ohne ihn planen müsse. Davon „Es gibt ja einige in unserer Mannderungen. Die Ansprüche stiegen. re gp ri Dauernied In der Bio-Abteilung werdenHanning, Sie erfuhr Bob der glücklicherschaft, dieatessksich nicht vorstellen 2007 wollte der Zwei-Meter-Mann r lle nü + Mon kompetent von unseren Mitarweise noch einen Linkshänder-Platz können, in eine solch große Stadt zu endlich aus dem Schatten von Holger beitern beraten. Wir führen frei hatte. ziehen“, verrät der Co-Trainer. „Für Glandorf springen. Da fiel ein Anruf zahlreiche regionale Produkte z. B. Bastiaansen in der Bio-Abteilung, natürlich z.

B. Söbbeke 2013 erfolgte in Berlin ein Umbruch. mich ist Berlin etwas Besonderes. von Füchse-Manager Bob Hanning Bärlauch Käse finden Sie viele dieser Artikel erhielt keinen neuen Verauch in Mark unseremBult klassischen Pfefferliese Bio-Schnittkäse, Sortimenttrag. wieder. „Man weiß, dass so etwas im mind.

50 Fett i. Tr. Dt. Schnittkäse 50% Fett i. Tr. Profisport passieren kann, aber denUnser Markt wurde im März 2011 als noch „Generationenfreund. war ich enttäuscht“, erzählt licher Supermarkt“ vom SenioDie Situation hellte sich renbeiratMark und der Bult.

Stadt Flensburg ausgezeichnet. allerdings schnell wieder auf, als die 100 100gg € Wir freuenOfferte uns auf Ihrenaus Gummersbach eintraf.

Besuch! Nun war die Familie wieder deutlich dichter an den Niederlanden, Ihr Team vom Edeka Markt Hösel. brauchte aber etwas Zeit, um sich an Öffnungszeiten: den Rhythmus des Bergischen LanMo.-Fr. 6.30 – 20.00 Uhr Hauptstr. 2 · 24975 Hürup · Tel. 04634 - 320 Sa. 6.30 – 18.00 Uhr des zu gewöhnen. „In Berlin herrschflj te immer der Stress der Großstadt“, lächelt Mark Bult, „in Gummersbach war es wesentlich ruhiger und famiOffizieller Arzneimittelberater der SG Flensburg-Handewitt liärer.“ Ähnlich ist es nun am Wohnort Handewitt. In der Straße leben mehrere Kinder, die Schule ist nur 300 Meter entfernt. „Wir haben uns hier gut eingewöhnt“, findet der Fage la or Gegen V s n milienvater. Muße für Hobbies oder po dieses Cou e mal einen Film (zuletzt „The Hunerhalten Si tt ba 10% Ra hsten ger Games“) hat er nur selten. Und äc auf Ihren n f* Strandbesuche im Herbst sind auch u ka n Ei nicht jedermanns Sache. Gerade tobt der erste Orkan. Mark Bult schaut auf sein Handy. „Die schreiben“, sagt Flensburg · Holm 13 er entsetzt, „dass man heute NachTelefon 0461 17673 mittag nicht auf die Straße gehen Persönlich sind Sie sollte.“ Im Norden ist es nicht immer Mo-Fr 08:00 - 18:30 beschaulich, sondern auch mal sehr Sa 09:00 - 18.00 besser beraten! unruhig. *gilt nicht für rezeptpflichtige Medikamente, Zuzahlungen und aktuelle Angebote Text und Fotos: Jan Kirschner

Überzeugen Sie sich von unserem

1,39 1,99 Sortiment

A = Apfel bis Z = Ziegenkäse

Zander Hürup

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Von norddeutsch bis skandinavisch – Flensburg hat grenzenlos Stil FEWO1846 | Bietet mehr als 100 Ferienwohnungen in Stadt und Region

flensburg.de/leben FOE_1700_PP_176 Formatanpassung FEWO1846 205 x 273 mm Flensburg Journal 15092017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

18.09.17 07:53

57

Harreslevløkke Daginstitution – die neue KiTa in Harrislee „Hier wäre ich als Kind auch gern hingegangen!“, wird bestimmt manch ein Erwachsener denken, der erstmals die neue KiTa in Harrislee besucht. Dansk Skoleforening for Sydslesvig e. V., der dänische Schulverein, ist Träger dieser Einrichtung. Dansk Skoleforening for Sydslesvig verfügt bereits über 56 Kindertagesstätten und 46 Schulen in Südschleswig, die KiTa „Harreslevløkke Daginstitution“ ist somit schon die 57. KiTa, die der Träger in seinem Einzugsgebiet errichtet und nun vor einigen Wochen am 1. September in Harrislee eröffnet hat. In Harrislee ist dies bereits die vierte KiTa, und sie alle werden dringend benötigt, denn Harrislee ist eine junge und aufstrebende Gemeinde, zudem liegt die „Neue“ im Bürgermeister-Iversen-Bogen, am Rande des Neubaugebiets nahe der Dänischen Kirche. Der Betreiber sieht seine Kernaufgabe darin, Lernen und Entwicklung für die Kinder und Jugendlichen der dänischen Minderheit zu ermöglichen.

Seine Einrichtungen vermitteln dänische Sprache und Kultur, man ist in der Region verwurzelt, eng mit Dänemark verbunden und bemüht sich, den Kindern das Bewusstsein zu vermitteln, Teil einer dänischen Gemeinschaft zu sein.

Sich für diese Einrichtung zu entscheiden, beinhaltet daher auch ein Bekenntnis zur Minderheit als Ganzes.

Die hier betreuten Kinder erwartet eine moderne, hell, freundlich und großzügig nach neuesten Erkenntnissen ausgestattete, in jeder Hinsicht kindge-

rechte Kindertagesstätte. Insgesamt 58 Kinder können betreut werden, in zwei Krippengruppen – hier sind die Kinder zwischen 0 und 3 Jahren alt, und zwei gemischten Gruppen – diese Kinder sind zwischen einem und 6 Jahre alt. Je ein Pädagoge/Pädagogin und ein/e sozialpädagogische/r Assistent/in sind pro Gruppe eingesetzt; insgesamt neun Erwachsene bilden aktuell das Kernteam dieser KiTa, unter Leitung der erfahrenen Pädagogin Sylvia Purrucker. Ausgehend von einer Wochenöffnungszeit von 35 Stunden, wird die pädagogische Betreuung durch 10 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter angestrebt. Das Gesamtgrundstück umfasst 4242 m², wobei das Hauptgebäude mit einer Grundfläche von 585 m² den Mittelpunkt der großzügigen Anlage bildet. Die Einrichtung ist ebenerdig und barrierefrei.

Teilhabe (Partizipation) der Kinder Heute erzieht und geht man mit Kindern anders um als in früheren Generationen.

So bestehen die vorrangigsten Ziele der hiesigen pädagogischen Arbeit darin, die Kinder zu unterstützen, dass sie zu selbstbewussten, selbstständigen und sozialen Menschen heranwachsen, dies erfolgt unter anderem durch eine Partizipation der Kinder. Partizipation bedeutet hier, Kinder in möglichst viele Entscheidungsprozesse, die ihre Person betreffen mit einzubeziehen und sie an vielem, was das alltägliche Zusammen-

Wir wünschen den Kindern und Erziehern viel Spaß und Freude in ihren neuen Räumen.

heino brodersen dipl-ing architekt helenenallee 2 24937 flensburg tel. 0461-61016 fax 61018 info@h-bro-arc.de www.h-bro-arc.de

58

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

leben betrifft, zu beteiligen. Die Kinder entscheiden und bestimmen aktiv das Leben in der Tageseinrichtung mit. Sie gestalten Situationen mit, entwickeln Vorstellungen, üben angemessen und nehmen zunehmend ihr Leben selbst in die Hand. Die Auswahlmöglichkeiten werden so begrenzt, dass das Kind im Rahmen seiner Fähigkeiten eine Entscheidung treffen kann. Somit werden die Kinder in den Prozess einbezogen und auf dem Weg zur Selbstständigkeit begleitet. Je älter die Kinder werden, desto mehr Entscheidungen können und dürfen sie für ihr eigenes Leben übernehmen, und dieses Selbstmanagement und das sich dadurch entwickelnde Selbstbewusstsein werden auf diesem Weg durch die begleitenden Erzieher gefördert. Die KiTa „Harreslevløkke Daginstitution“ ist ein stabiler Ort, der für die Kinder überschaubar ist und von Geborgenheit und Wärme geprägt ist. Sie soll den Kindern ermöglichen ein Gemeinschaftsgefühl und Toleranz zu erleben, und trägt bei zur sozialen, emotionalen und kognitiven Entwicklung der Kinder. Das Kind steht als Gesamtpersönlichkeit mit seiner Einzigartigkeit im Mittelpunkt der hiesigen pädagogischen Arbeit. Es gilt Interessen und Bedürfnisse des Kindes zu erkennen, seine Stärken und Schwächen ernst zu nehmen, und seine eigenen Entwicklungsschritte zu unterstützen und zu begleiten.

ihre sozialen Kompetenzen, Sprache und Kultur, die Natur und Naturphänomene sowie kulturelle Ausdruckformen und Werte. Diese Bereiche werden in der täglichen Arbeit an die Fähigkeiten und Fertigkeiten der unterschiedlichen Altersgruppen angepasst, und unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung.

Ziele Die Kinder sollen sich anerkannt fühlen, geborgen und umsorgt, Zuverlässigkeit und Sicherheit erleben, sich durch Aufmunterung an neue Herausforderungen trauen, Herausforderungen alleine bewältigen, sich kreativ entfalten können, Selbstvertrauen entwickeln, ihre Gedanken und Gefühle zum Ausdruck bringen, aber auch eigene Grenzen erfahren. Das leben die Erzieher/innen ihnen dadurch vor, dass sie die Kinder in ihren Gefühlen verstehen und begleiten, ihnen Zeit und Raum geben, ihre Gedanken, Gefühle und Meinungen zu äußern, sowie die Möglichkeit geben, so viel wie möglich selbst zu meistern. Die Kinder werden wertgeschätzt und sind als ein Teil der Gemeinschaft anerkannt – etwa durch Beteiligung am Spielen, Tischdecken und Aufräumen. Durch

Rollenspiele, das gemeinsame Mittagessen oder den täglichen Morgenkreis wird das Zusammengehörigkeitsgefühl in der Gruppe gefördert. Man lässt den Kindern Raum für Konfliktsituationen und hilft bei Bedarf diese zu bewältigen und zu lösen. Sie werden dabei unterstützt, eigene Wünsche, Bedürfnisse und Gefühle wahrzunehmen, diese zu äußern und im Sinn von Empathie auch die der anderen Menschen zu erkennen und zu respektieren. So haben die Kinder die Möglichkeit, Einfluss auf den Tagesablauf zu nehmen, wie z. B. frei zu wählen, wo und mit wem sie spielen möchten. Über der gesamten hier geleisteten Arbeit steht als Ziel die Heranbildung offener, selbstständiger Menschen mit der Bereitschaft und Fähigkeit zur Zusammenarbeit. Diese KiTa gewährleistet, dass sich die Kinder geborgen fühlen, ihre elementaren Bedürfnisse Berücksichtigung finden, und mögliche Schwierigkeiten, beziehungsweise Behinderung, rechtzeitig erkannt werden.

Harreslevløkke Daginstitution www.skoleforeningen.org Text: P. Feuerschütz, Fotos: S. Geißler

Das besondere Profil dieser Kindertagesstätte Diese KiTa zeichnet sich besonders dadurch aus, dass sie ihr spezielles Profil so ausrichtet, dass der Schwerpunkt auf die körperliche Entwicklung, die Bewegung und die Schärfung der Wahrnehmung der Kinder gelegt wird. Hieraus ergibt sich ein pädagogischer Lehrplan, der sich neben der Kernkompetenz Körper und Bewegung insbesondere um diese Themen kümmert: Die allgemeine persönliche Entwicklung der Kinder,

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

18:30 „Kneipp in der Kindertagesstätte“ mit Nikola Penker, Kneipp-Kita-Leiterin Leben und Arbeiten mit den 5 Kneipp-Säulen in der KiTa. Wie beeinflussen diese Kneipp-Säulen Kinder, Eltern und ErzieherInnen?

Es gibt Infos & Antworten zu diesem aktuellen Thema.

Regelmäßiger Stammtisch „Themen, Tipps und Tee“ des Kneipp-Vereins Flensburg e. V. mit gesunden Keksen & Tee. Gäste sind herzlich willkommen, ohne Anmeldung!

Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a, 18:30-21:30 Tasty vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik?

Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30 in der Gustav-Johannsen-Skolen in der Eckenerstraße 9 Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9

Der Start in der Kindertagesstätte Um dem Kind einen guten Start in der Einrichtung zu ermöglichen, legen die Verantwortlichen sehr viel Wert auf die Eingewöhnungsphase. Der erste Tag in der Einrichtung ist für Kinder und die Eltern ein wichtiges Ereignis und ist der Beginn eines neuen Lebensabschnittes.

Für Kinder und Eltern ist es eine emotionale Herausforderung, die Aufregung und Freude sowie Unsicherheit beinhaltet. Das Kind begibt sich in eine neue Umgebung mit fremden Kindern und Erwachsenen. Für einige Kinder ist es die erste Begegnung mit der dänischen Sprache.

Donnerstag 12.10.2017

Wir wunschen gutes Gelingen im neuen Gebäude und bedanken uns, dass wir am Bau mitwirken durften!

19:00 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-Handewitt vs.

TVB 1898 Stuttgart Flens-Arena

Schusterweg 1 · 24994 Weesby Tel. 0 46 05 / 5 28 · www.tiefbau-hansen.de

Wir bedanken uns für die „kinderleichte Zusammenarbeit“!

MEISTERBETRIEB

19:00-22:00 Schlaraffia Flensburgia „Literatur mit Humor“ Sich selber engagieren oder einfach nur zuhören und Spaß haben. www.schlaraffia-im-norden.de 19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg

59

Grenzenlose Apfelfahrt: Die Zweite Donnerstag 12.10.2017 19:30 Theater: „Hundewetter“ Im Bürgerhaus der Gemeinde Harrislee 19:30 Briefroman von Katherine Kressmann: „Adressaten ubekendt“ Det Lille Teater Marienstr. 20, Flensburg 19:30 In 80 Tagen um die Welt Oder: Wie viele Opern passen in ein Musical?

Musical nach dem Roman von Jules Verne, von Oystein Wiik und Gisle Kverndokk Stadttheater 20:00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien Eine Positionsbestimmung Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Marienhölzungsweg 51

Sie haben was vor?

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

60

Auch dieses Jahr findet die Apfelfahrt im Oktober wieder als grenzüberschreitendes Gemeinschaftsprojekt der Orte Gråsten, Kollund, Flensburg und Glücksburg statt. Seit 1980 fester Bestandteil des Flensburger und Glücksburger Kulturprogramms, wurde die Apfelfahrt letztes Jahr erstmalig als grenzüberschreitende Kooperation mit den dänischen Nachbarn Gråsten und Kollund und einheitlichem Marketingauftritt durchgeführt. Unter dem Titel „Grenzenlose Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde“ wird die Kooperation aus dem Interregprojekt KursKultur gefördert. Die finanzielle Unterstützung ermöglicht eine zweijährige Zusammenarbeit der deutsch-dänischen Partner und die Vermarktung des Events.

Um an die 100 Jahre zurückliegende Tradition des Apfelerntetransports auf dem Seeweg zu erinnern, rief der Museumhafen Flensburg die Aktion damals ins Leben. Auch auf der dänischen Seite der Grenze hat man 1999 in Gråsten die traditionelle Apfelfahrt wieder aufleben lassen. „Eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit liegt daher auf der Hand“, so Gorm Casper, Geschäftsführer der Tourismus Agentur Flensburger

Förde (TAFF). Die TAFF ist auch dieses Jahr wieder Hauptkoordinator bei der Gestaltung des einheitlichen Marketingauftritts. Das Festwochenende startet am 12. Oktober um 17:00 Uhr am Hafen von Gråsten, eröffnet durch Bürgermeister Erik Lauritzen und die amtierende Apfelkönigin sowie Apfelprinz und -prinzessin. Im Anschluss findet ein gemeinsames Laterne-Laufen statt. Am 13. Oktober geben die „Auroras Kanoner“ um 13:00 Uhr in Kollund den Startschuss für die Traditionssegler am Flensburger Museumshafen. Diese segeln nach Glücksburg, wo eine mit Äpfeln beladene Pferdekutsche auf sie wartet. Per Menschenkette aus freiwilligen Helfern werden die Äpfel auf die Traditionssegler verladen. Gegen 17:00 Uhr laufen die Schiffe wieder im Flensburger Hafen ein.

In Gråsten, Kollund und Glücksburg wird an diesem Tag ein buntes Programm für die ganze Familie geboten: Dieses ist auf der Homepage der TAFF zu finden. Um den Gästen den Besuch der Veranstaltung an allen teilnehmenden Orten zu vereinfachen, verkehrt am 13.

Oktober 2017 stündlich ein kostenloser Shuttlebus zwischen Gråsten, Kollund, Flensburg und Glücksburg (11:00–17:00

Uhr). Am 14. und 15. Oktober gibt es von 10:00-19:00 Uhr am Museumshafen in Flensburg einen Markt, auf dem die am Vortag verschifften Äpfel sowie andere regionale Produkte „verhökert“ werden. Für Kulinarisches von süß bis herzhaft und Unterhaltung für Groß und Klein ist gesorgt. Mehr Informationen zur „Grenzenlosen Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde“ auf www.flensburger-foerde.de/apfelfahrt. flj

Grenzenlose Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde

Gråsten Havn (DK) 12.-14. Oktober

Flensburg Museumshafen 13.-15. Oktober

Kollund Mole (DK) 13. Oktober

Glücksburg Seebrücke Sandwig 13. Oktober

www.flensburger-foerde.de/apfelfahrt „Grenzenlose Vielfalt – deutsch-dänische Apfelfahrt an der Flensburger Förde” wird finanziert von KursKultur mit Unterstützung der Partner der Region Sønderjylland-Schleswig, des dänischen Kulturministeriums und des Ministeriums für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein. Dieses Projekt wird gefördert mit Mitteln des Europäischen Fonds für Entwicklung.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Blade Runner 2049 (05.10.17) Fortsetzung zum Kultfilm „Blade Runner“ aus dem Jahr 1982. Harrison Ford kehrt als Rick Deckard zurück, die Hauptrolle übernimmt Ryan Gosling, der in die Haut des Blade Runners schlüpft. 30 Jahre nachdem der Blade Runner damit beauftragt wurde, eine Gruppe von vier Androiden aufzuspüren, stößt der L.A.P.D.-Beamte K zufällig auf ein gut gehütetes Geheimnis von enormer Sprengkraft. Diese Entdeckung droht, auch noch die letzten

gesellschaftlichen Strukturen in der düsteren, von gewissenlosen Konzernen geprägten Zukunft zu zerstören. K macht sich auf die Suche nach Deckard, in der Hoffnung, von dem ehemaligen Blade Runner Hilfe zu erhalten...

American Assassin (12.10.17) Als American Assassin begibt sich Michael Keaton in diesem Thriller zusammen mit seinem CIALehrling auf die Jagd nach Terroristen, die den Dritten Weltkrieg auslösen wollen. Mitch Rapp hat seine Freundin bei einem Angriff von Terroristen verloren. Der am Boden zerstörte Mitch will sich an den Tätern rächen und geht beim legendären Veteranen Stan Hurley (Michael Keaton) in die Auftragskiller-Lehre. Nach einer intensiven und brutalen Ausbildung nehmen die beiden ihren ersten Auftrag an, bei dem sie eine Reihe terroristischer Angriffe auf militärische und zivile Ziele untersuchen. Schnell entdecken sie, dass alle Attentate miteinander verbunden sind und

stoßen auf den mysteriösen Ghost (Taylor Kitsch), der offenbar dahintersteckt.

Schneemann

(19.10.17)

In der Krimiverfilmung Schneemann nach einem Roman von Jo Nesbø heftet sich Michael Fassbender als Polizist Harry Hole an die Fersen des Schneemann-Mörders. Hole ist Chef einer Eliteeinheit der Polizei und hat den Auftrag, das Verschwinden einer Person während der ersten Schneefälle zu untersuchen. Bald schon wächst in ihm der Verdacht, dass ein Serienkiller wieder aus dem Ruhestand zurückgekehrt ist, der nie geschnappt wurde. Mit Hilfe seiner brillanten Kollegin Katrine Bratt soll er den Fall lösen, bevor der Killer beim nächsten Schneefall wieder zuschlägt. Dafür rollen die beiden die Jahrzehnte alten Fälle von damals wieder auf, in der Hoffnung sie mit dem jüngsten Mord in Verbindung setzen zu können...

Fack Ju Göhte 3

angesagt, aber dennoch will Müller (Elyas M‘Barek) alles tun, damit sie das Abi schaffen. Auf die Hilfe von Schulleiterin Gerster (Katja Riemann) kann er sich dabei nicht verlassen, denn diese hat genug Stress. Immerhin: Die neue Lehrerin Biggi Enzberger springt Zeki zur Seite und hilft ihm bei einem AntiMobbing-Seminar…

Thor 3: Tag der Entscheidung

(31.10.17) Donnergott Thor wird weit weg von seiner Heimat Asgard auf der anderen Seite des Universums gefangen gehalten. Ohne seinen mächtigen Hammer Mjölnir scheint eine Flucht nahezu ausgeschlossen, dabei läuft ihm allmählich die Zeit davon: Denn die ebenso mächtige wie erbarmungslose Hela, die nach jahrtausendlanger Gefangenschaft aus ihrem Gefängnis freigekommen ist, droht Ragnarok einzuleiten, die Götterdämmerung, die Asgard vernichten würde. Um das zu verhindern, setzt Thor alles daran, nach Hause zurückzukehren.

(26.10.17)

Weitere Fortsetzung der KomödienReihe um den unkonventionellen Lehrer Zeki Müller (Elyas M‘Barek), die die Trilogie abschließen soll.

Chantal und die anderen Schüler der Goethe-Gesamtschule stehen zwar kurz vor dem Abitur, doch die ehemaligen Problemschüler sind nicht wirklich motiviert, diesen Abschluss zu ergattern. Somit ist bei Chantal & Co. erstmal wieder Frustration und Leistungsverweigerung

Kinoticker – Was gibt’s Neues im November 2017 ? „Barbie – Die Magie der Delfine“ (02.11.17) – Barbie und ihre Schwestern besuchen Ken, der gerade ein Praktikum bei einer DelfinForschungsstation absolviert. +++ „Bad Moms 2“ (09.11.17) – Im BadMoms-Sequel „Bad Moms 2“ müssen Mila Kunis, Kristen Bell und Kathryn Hahn zur ohnehin stressigen Weihnachtszeit den Besuch ihrer eigenen Mütter überstehen. +++ „Fikkefuchs“ (16.11.17) –In der deutschen, schwarzhumorigen Satire Fikkefuchs versucht Jan Henrik Stahlberg seinem bis dato unbekannten Sohn Franz Rogowski beizubringen, wie man auf Frauenfang geht. +++ „Flatliners“ (23.11.17) – In diesem Remake experimentiert eine Gruppe von Medizinstudenten rund um Ellen Page mit Nahtod-Erfahrungen. Der Umgang mit dem Fast-Sterben beginnt jedoch zunehmend ihr Leben zu überschatten. +++ „Girls Trip“ (30.11.17) – Bei einem Girls Trip lassen es die langjährigen Freundinnen Queen Latifah, Jada Pinkett Smith, Regina Hall und Tiffany Haddish in New Orleans ordentlich krachen.

62

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Veranstaltungstipps

Who Killed Bruce Lee Who Killed Bruce Lee aus Beirut zählen zu den interessantesten neuen Acts auf dem internationalen Markt und sorgten in den vergangenen Monaten für ziemlich viel Wirbel. Seit sie im Oktober 2015 Deutschland zu ihrer europäischen Wahlheimat gemacht haben

TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

U

*

NG E

REAmade Reamonn war eine der bekanntesten und erfolgreichsten deutschen Rockbands, die im Jahr 2000 durch ihren Hit Supergirl bekannt wurde und sich im Jahre 2010 nach elf Jahren Bandgeschichte und zahlreichen Hits in eine Schaffenspause begaben. Seitdem ist Rea Garvey

A

97

Mi. 11.10.17 Volksbad 20.00 Uhr

• Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker

T

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sa. 14.10.17 Volksbad 20.00 Uhr

TÄGLICH AB 10 UHR

ES

Sa. 07.10.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

um von hier aus ihre Version des Rock’n’Roll in die Welt zu verbreiten und verdrehen vor allem den Rock-, Indie- und Electro-Fans die Köpfe. Ihre Interviews sind gewitzt und geschmeidig, ihre Konzerte große Feste.

Gut 130 Clubshows und Festivals hat die Band in Deutschland, Österreich, der Schweiz, Dänemark und Rumänien in den letzten Monaten gespielt. Sie sind bei Pro7 „HalliGalli“ aus dem Schrank gesprungen, haben für ZDF „Bauhaus“ in Dessau brilliert und rockten im Herbst 2017 das Publikum beim legendären WDR „Rockpalast“.

BL

1

9

Pietro Lombardi Kaum ein anderer Deutscher ist wohl so in den Medien vertreten wie Frauenschwarm Pietro Lombardi. Pietro Lombardi wurde 1992 als Sohn eines Italieners geboren und wuchs in Karlsruhe auf. 2010 bewarb sich der leidenschaftliche Hobby-Sänger bei „Deutschland sucht den Superstar“ – von Beginn an galt er als Zuschauerliebling. Vor allem die weiblichen Fans liebten seine nette, leicht verplante und natürliche Art. Pietro Lombardi tanzte, sang und quatschte sich in die Herzen der Zuschauer und gewann die Show 2011. Pietros Siegersingle „Call my Name“ verkaufte sich binnen einer Woche 300.000 Mal und erreichte Platz eins der Charts in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Auch das Album „Jackpot“ schoss an die Chartspitze in Deutschland und Österreich.

Jared Hart Seit 2004 verbringt Jared Hart seine Zeit des Heranwachsens in Clubs, Kellern, Bars, Studios, und Tour-Vans. Durch seine Band The Scandals bekommt Jared Hart eine typische energetische Punk-Herangehensweise. Sein Wunsch, ununterbrochen auf Tour zu sein und einfach so viel wie möglich auf einer Bühne zu stehen und seine Songs zu spielen, haben ihn dazu gebracht, neben der Band auch alleine mit einer Gitarre Musik zu machen.

Eintritt frei, der Hut geht rum!

erfolgreich als Solokünstler unterwegs und produziert laufend Songs mit Chartplatzierungen.

REAmade orientieren sich einerseits 1:1 am Original, versprühen aber dank ihres charismatischen Frontmannes Marc Wolf einen ganz eigenen Charme. Mit außergewöhnlicher Stimmqualität, Ausstrahlung und Bühnenpräsenz verkörpert er wie kein anderer die Aura des irischen Sängers Rea Garvey. Das instrumentale Fundament der Band liefern ausschließlich erfahrene Musiker, die bereits in unterschiedlichsten Bandprojekten agiert haben.

Sa. 14.10.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

B

Mi. 04.10.17 Roxy Concerts 19.00 Uhr

Folkeklubben Die Musik von Folkeklubben ist reiner Folk, große Poplieder und harter Rock´n´Roll.

Im Kühlhaus kann man das dänische Trio auf ihrer Sommertournee „Sol over Danmark“ erleben.

Sa. 07.10.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

CLU

Evergrey Kurz und prägnant auf den Punkt gebracht: Mit ihrem neuen Studioalbum „The Storm Within“ feiert die Progressive-Metal-Band Evergrey nicht nur ihr 20-jähriges Bandjubiläum, sondern veröffentlichen dabei mal eben das stärkste Album ihrer Karriere. Mit diesem Album im Gepäck sind die fünf Schweden bei uns zu Gast!

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

63

Veranstaltungstipps El Mago Masin El Mago Masin war im Sommer 2016 zehn Tage lang mit einem Esel in der Südsteiermark unterwegs.

Ganz allein? Nein. Mit einem Esel.

Warum? Entschleunigung, Selbstfindung, Suche nach Sinn? – Weil er das noch nie gemacht hat. Kein Strom, kein Handy, kein Supermarkt. Dafür ein Esel mit seinem eigenen Tempo. El Mago atmet das Leben auf der Alm und macht interessante Begegnungen mit den Bergmenschen. Von Ihnen lernt er, dass Flipflops nicht das klassische Bergschuhwerk sind. Mit einer Gitarre und einer Bühne unter den Füßen wird das die “Operation Eselsohr”.

Waterkant Vibes Heute darf Waterkant Vibes zu Gast im Volksbad Flensburg sein.

Euch erwartet ein bunt gemischter Hip Hop Abend.

Mit dabei sind KOS (FL), Das M & Hanx (KI), Cytrixx (FL), Rabauks (HB/HH) sowie Quasi & Emtec (FL).

Den Abend wird Dave von La Loopz einleiten. In der Aftershow bitten Emtec Original & Skywalkerin von La Loopz zum Tanz mit fetzigen Vinyls.

Die Moderation des Abends wird übernommen von TooDa (FL), welcher euch geschmeidig durch die Veranstaltung geleiten wird.

Fr. 20.10.17 Volksbad 20.00 Uhr The McCartney Years Es ist eine wahre Zeitreise, technisch atemberaubend und explosive Live-Show, die zwei Dekaden mit der Musik von Paul McCartney von den Beatles bis zu den Wings spannt.

Seien Sie darauf gefasst, dass das Publikum bei diesem zeitlosen und authentischen Konzerterlebnis nichts in den Sitzen hält und die Musik vom erfolgreichsten Künstler aller Zeiten, die Zuschauer zum Singen und Tanzen bringt.

Fr. 20.10.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Do. 19.10.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

pietro lombardi 07.10.2017 …aktueller Nr 1 Hit

„Señorita“

04.10.

14.10.

20.10.

22.10.

64

Evergrey Reamade The McCartney Years The Other

26.10.

04.11.

01.12.

02.12.

The Doors Alive The Manny Charlton Band Carl Carlton Kneipenterroristen mit Abschlach

Swutscher Hut-Konzert Swutscher ist Plattdeutsch für „liederlich lebender Mensch“. Ihre Musik ist eine Kombination aus Wahnwitz und Finesse. Schrullige Klampfen, knarziger Gesang und ganz viel Norddeutschland. Das Sextett aus Hamburg kombiniert Komik, die man aus Opas alten Erzählungen am Lagerfeuer kennt, mit dem goldenen Schlager der 50er Jahre und ihrem wunderbar hysterischen Garage-Sound.

Ihre obligatorische Dose Bier haben sie immer am Anschlag. Hier kommen Swutscher.

fremd zugleich, tanzt und springt sie zwischen den Welten. Sarah Lesch fängt die Flüchtigkeit des Moments ein und lässt sich im nächsten Atemzug wieder ziehen.

Mi. 25.10.17 Kühlhaus 20.00 Uhr Sa. 21.10.17 Volksbad 20.00 Uhr The Other Sie gelten als bekannteste Horrorpunk-Band Europas. Seit vielen Jahren machen die fünf Monsterrocker die Bühnen von Los Angeles bis Moskau unsicher. Sie waren auf Festivals wie Wacken, Summer Breeze, Mera Luna, WGT und Amphi. The Other sah man gemeinsam mit Acts wie Alice Cooper, Bela B., Jennifer Rostock aber auch auf der TV-Bühne bei Joko & Klaas und in verschiedenen Sendungen von MTV und ARTE bis SAT1 und RTL. Die Mischung aus düsterem Punk-Rock mit starker Metal-Schlagseite und Gothic-Atmosphäre findet einfach immer mehr offene Ohren.

So. 22.10.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Sarah Lesch Sie schrieb Musik für Kindertheaterstücke und zählt seit Jahren zu den umtriebigsten und produktivsten Liedermachern. Sarah Lesch ist Preisträgerin des Troubadour Chansonpreises, des FM4 Protestsongcontests, des Preises der Hanns-Seidel-Stiftung sowie des Udo Lindenberg Panikpreises 2016.

Rotzig und intim, klug und welt-

The Doors Alive The Doors Alive reproduzieren den Sound und das Aussehen der „The Doors“ in einer beeindruckenden Echtheit. Sie spiegeln die Seele und Magie eines 1960er Jahre Doors-Konzertes wider. So nah am Original, dass das Vermächtnis großer Songs uneingeschränkt aufblüht. Nun kommen sie endlich nach Deutschland, um auch hier ihr Publikum zu begeistern.

Do. 26.10.17 Roxy Concerts 19.00 Uhr Fuck Art Let´s Dance!

Das sind nicht mehr die vier netten Jungs von der Schulbank. Das was sie umtreibt, ist Post-Bedroom-Kellerwave, der ihrer Verachtung für Konventionen Ausdruck verleiht. Ein Sound mit dem konstanten Drang, sein Publikum und sich selbst loszureißen. Befreiender kann ein Konzert nicht sein. Tanz, als ob die Welt dir zusieht und bereite dich auf ihren Untergang vor.

Fr. 27.10.17 Volksbad 20.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Le Fly Le Fly sind Deutschlands aufrechte Kreuzzügler für die Momente, in denen Irrsinn, musikalischer Geschmack und grenzenloser Begeisterungswille einen gemeinsamen Nenner finden. Ihre Musik ist „ne gemischte Flyschplatte, Hauptsache es knallt“, wie Rapper Schmiddlfinga erklärt. Was heißt, dass bei ihnen Rap, Rock, Reggae, und vieles mehr aufeinander knallt.

Wir freuen uns auf neun ausgebuffte und aufgeweckte Schräghänger mit der Neigung zum hyperaktiven Unterhaltungs-Extrem und dem norddeutschen Schalk im Augenwinkel.

Sa. 28.10.17 Kühlhaus 21.00 Uhr Gløde Live wird es an diesem Abend in Richtung Leichtigkeit gehen, wenn Gløde ein weiteres Kapitel unter Freunden und Familie in der Heimat feiern.

Support: @MAYES

Sa. 28.10.17 Volksbad 20.00 Uhr

Nacht der Gitarren In einem umgebauten Waschsalon in San Francisco veranstaltete Brian Gore vor mehr als zwanzig Jahren die erste „International Guitar Night“. Seitdem lädt der kalifornische „Poet an der Akustikgitarre“ regelmäßig internationale Saitenvirtuosen ein, die das Publikum bei der „International Guitar Night” – dem ersten Gitarrenfestival on Tour in Nordamerika und Großbritannien – mit spektakulären Shows begeistern.

Aus der einstigen Underground Veranstaltung wurde eines der bedeutendsten Showcases für akustische Gitarre weltweit.

Unter dem deutschen Titel „Nacht der Gitarren“ geht das Festival jetzt zum zweiten Mal auf Deutschland-Tour. Ab Oktober zelebrieren der Klangzauberer Lulo Reinhardt, Großneffe der Gipsy-Jazz-Legende Django Reinhardt, Fingerstyle Champion Michael Chapdelaine, der junge kanadische Künstler und YouTube Star Calum Graham und der sagenhafte Dr. Marek Pasienczny aus Polen die hohe Kunst des Gitarrenspiels.

Das atemberaubende Klangfeuerwerk aus Solo-, Duett- und Quartett-Performances beschert den Ausnahmemusikern regelmäßig Standing Ovations.

Di. 31.10.17 Kühlhaus 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN H

WWW.KUE

H L H A U S . N EO F T

Le Fly

OKTOBER SO 01 VOM TAPFEREN SCHNEIDER 16:00

Kindertheater des Monats

04 MUSIKERSTAMMTISCH FR 06 ELECTRONIC MOVEMENT SA 07 FOLKEKLUBBEN M I 11 DEGROWTH DO 12 FCKUP N8 FR 13 NŸDFESTIVAL - LIVE JAZZ SA 14 POETRY SLAM DO 19 EL MAGO MASIN M I 25 SARAH LESCH SA 28 LE FLY D I 31 NACHT DER GITARREN MI

19:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

23:00

w/ Skober

20:00

präsentiert von der SSF

19:00

Vortrag & Diskussion / Konzeptwerk und EUF

18:00

Krönchen richten, lernen und besser machen

20:00

drei herausragende Jazzbands an einem Abend

20:00

Wort vor Ort!

20:00

Operation Eselsohr

20:00

Von Musen und Matrosen

21:00

Record Release Show

20:00

Virtuose Saitenartisten Live

VORSCHAU DO 09 MORITZ NEUMEIER NOV

Neues Programm: Hurra.

17 INT. SLAM POETRY SA 18 LIEDFETT FR NOV NOV

SpokenWords International

Phönix aus der Flasche Tour 2017

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

VeranstaltungsguidE Oktober So. – 01.10.

Kino/Theater 14:00 Das System Milch 51 Stufen 14:45 Toys ‚R‘ UsFamilienkino My Little Pony UCI-Kinowelt 16:00 Ostwind 3 – Aufbruch nach Ora 51 Stufen

16:00 Kindertheater des Monats: Der tapfere Schneider Kühlhaus 20:30 Hampstead Park – Aussicht auf Liebe 51 Stufen

Mo. – 02.10.

Kino/Theater 18:00 Das Gesetz der Familie 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino Die göttliche Ordnung UCI-Kinowelt 20:30 Hampstead Park – Aussicht auf Liebe 51 Stufen Party/Event 20:00 Say Clap: From Deep to Disco Kaffeehaus 22:00 Black Pearl Tattoo Nights 2 MAX Flensburg 22:00 Biker- & Rocknacht Roxy Concerts

Di. – 03.10.

Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Die göttliche Ordnung UCI-Kinowelt 18:00 Das Gesetz der Familie 51 Stufen 20:15 Royal Opera House London La Boheme UCI-Kinowelt 20:30 Hampstead Park – Aussicht auf Liebe 51 Stufen

Mi. – 04.10.

Kino/Theater 18:00 Das Gesetz der Familie 51 Stufen 20:30 Hampstead Park – Aussicht auf Liebe 51 Stufen Party/Event 19:00 Musiker-Stammtisch Kühlhaus 20:00 C. Feuersenger: Der erste Mittwoch im Oktober Kaffeehaus Konzert 20:00 Evergrey Roxy Concerts

Do. – 05.10.

Kino/Theater 18:00 Der Stern von Indien 51 Stufen

66

20:30 Tulpenfieber 51 Stufen Geplante Filmstarts: 3D Blade Runner 2049 My Little Pony UCI-Kinowelt Party/Event 20:30 Tango Argentino Volksbad

Fr. – 06.10.

Kino/Theater 14:00 Kedi – von Katzen und Menschen 51 Stufen 18:00 Der Stern von Indien 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Clown Town UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 The Midnight Rhythm with Lizzie Liebe und C. Feuersenger Kaffeehaus 23:00 Friday Night Volksbad 23:00 max.clubbing MAX Flensburg 23:00 Electronic Movement Kühlhaus

Sa. – 07.10.

Kino/Theater 14:00 Kedi – von Katzen und Menschen 51 Stufen 16:00 Amelie rennt 51 Stufen 18:00 Der Stern von Indien 51 Stufen 19:00 Metropolitan Opera Norma UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Tip & Tap: Time Tunnel 1974 Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 80er/90er meets Schlager MAX Flensburg

Konzert 20:00 Folkeklubben Kühlhaus

20:00 Heroes Night American Assassin UCI-Kinowelt

20:00 Pietro Lombardi Roxy Concerts

20:30 Tulpenfieber 51 Stufen

So. – 08.10.

Kino/Theater 14:00 Kedi – von Katzen und Menschen 51 Stufen 16:00 Amelie rennt 51 Stufen 18:00 Der Stern von Indien 51 Stufen 20:00 UCI-Special: 30 Jahre Dirty Dancing UCI-Kinowelt 20:30 Tulpenfieber 51 Stufen

Mo. – 09.10.

Kino/Theater 18:00 Der Stern von Indien 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Monsieur Pierre geht online UCI-Kinowelt Party/Event 17:00 Vernissage Stromfarben Kaffeehaus 20:00 DJ Bert: Northern Soul Kaffeehaus

Di. – 10.10.

Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Lion UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino Monsieur Pierre geht online UCI-Kinowelt 18:00 Der Stern von Indien 51 Stufen 20:30 Tulpenfieber 51 Stufen

Mi. – 11.10.

Kino/Theater 18:00 Der Stern von Indien 51 Stufen

Konzert 20:00 NŸD-Festival – Live Jazz: 3 herausragende Jazzbands an einem Abend Kühlhaus

Sa. – 14.10.

Party/Event 19:00 Degrowth Vortrag und Diskussion Kühlhaus

Kino/Theater 14:00 Kedi – von Katzen und Menschen 51 Stufen

Konzert 20:00 Jared Hart Volksbad

16:00 Amelie rennt 51 Stufen

Do. – 12.10.

18:00 Final Portrait 51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Final Portrait 51 Stufen

19:00 Metropolitan Opera Die Zauberflöte UCI-Kinowelt

20:30 Western 51 Stufen Geplante Filmstarts: Captain Underpants – Der supertolle erste Film (3D) American Assassin Maleika Darkland UCI-Kinowelt

Party/Event 20:00 Poerty Slam Kühlhaus

Party/Event 19:00 Fckup N8 Kühlhaus

23:00 2000er Millenium Party MAX Flensburg

20:00 Vinyl Genta: 70‘s Progressive Kaffeehaus

Konzert 20:00 Reamade Roxy Concerts

23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

20:00 Who Killed Bruce Lee Volksbad

22:00 Keine Geschwister: House und Techno Kaffeehaus

Fr. – 13.10.

So. – 15.10.

Kino/Theater 14:00 Kedi – von Katzen und Menschen 51 Stufen

Kino/Theater 14:00 Kedi – von Katzen und Menschen 51 Stufen

16:00 Amelie rennt 51 Stufen

16:00 Amelie rennt 51 Stufen

18:00 Final Portrait 51 Stufen

18:00 Final Portrait 51 Stufen

20:30 Western 51 Stufen

20:30 Western 51 Stufen

23:00 Midnight Movie: Bastard UCI-Kinowelt

Mo. – 16.10.

Party/Event 20:00 DJane Aggretha + Feuersenger: Zwischen Föhnwelle und Glatze Kaffeehaus 20:00 Schools Out MAX Flensburg

Kino/Theater 18:00 Final Portrait 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt UCI-Kinowelt

Di. – 17.10.

Kino/Theater 20:15 Filmkunstkino Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt UCI-Kinowelt 18:00 Final Portrait 51 Stufen 20:30 Western 51 Stufen

Mi. –18.10.

Kino/Theater 18:00 Final Portrait 51 Stufen 20:00 Preview: Geostorm 3D UCI-Kinowelt 20:30 Western 51 Stufen Party/Event 20:00 Nouvague Surf – Filmnacht Volksbad

Do. – 19.10.

Kino/Theater 18:00 Eine fantastische Frau 51 Stufen 20:30 Ein Sack voll Murmeln 51 Stufen Geplante Filmstarts: Geostorm (3D) Schneemann UCI-Kinowelt Konzert 20:00 El Mago Masin Kühlhaus

Fr. – 20.10.

Kino/Theater 14:00 David Lynch: The Art Life 51 Stufen 16:00 Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs 51 Stufen 18:00 Eine fantastische Frau 51 Stufen 20:30 Ein Sack voll Murmeln 51 Stufen

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Nicht übertragbar auf andere Personen

080392

080392

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im Oktober 2017 Previews / Specials

23:00 Midnight Movie: Villmark Asylum – Schrei aus dem Jenseits UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Stereotyp Niels goes Pop Kaffeehaus 23:00 max.clubbing MAX Flensburg Konzert 20:00 The McCartney Years Roxy Concerts 20:00 Waterkant Vibes Volksbad

Sa. – 21.10.

Kino/Theater 14:00 David Lynch: The Art Life 51 Stufen

18:00 Eine fantastische Frau 51 Stufen

20:30 Meine Cousine Rachel 51 Stufen

Konzert 21:00 Le Fly Kühlhaus

20:30 Ein Sack voll Murmeln 51 Stufen

Geplante Filmstarts: Fack ju Göthe 3 Der kleine Vampir Jigsaw (Saw: Legacy) UCI-Kinowelt

20:00 Gløde Volksbad

Konzert 20:00 The Other Roxy Concerts

Mo. – 23.10.

Kino/Theater 18:00 Eine fantastische Frau 51 Stufen 20:15 Royal Opera House London Alice im Wunderland UCI-Kinowelt 20:15 Filmkunstkino Ein Tag wie kein anderer UCI-Kinowelt

16:00 Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs 51 Stufen

20:30 Ein Sack voll Murmeln 51 Stufen

17:00 Anime Free!

Timeless Medley 1/ The Bond UCI-Kinowelt

Kino/Theater 18:00 Eine fantastische Frau 51 Stufen

20:30 Ein Sack voll Murmeln 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino Ein Tag wie kein anderer UCI-Kinowelt

Party/Event 22:00 From Here To Funk feat. Chris Cutter, Latenight 79 & Mr. Tschu Kaffeehaus

20:30 Ein Sack voll Murmeln 51 Stufen

23:00 Black Tunez mit DJ Farrez MAX Flensburg

Kino/Theater 18:00 Eine fantastische Frau 51 Stufen

Konzert 20:00 Swutscher Volksbad

So. – 22.10.

Kino/Theater 14:00 David Lynch: The Art Life 51 Stufen 16:00 Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs 51 Stufen

Di. – 24.10.

Mi. – 25.10.

20:30 Ein Sack voll Murmeln 51 Stufen Party/Event 23:00 Bergfest MAX Flensburg Konzert 20:00 Sarah Lesch Kühlhaus

Do. – 26.10.

Kino/Theater 18:00 Barfuß in Paris 51 Stufen

Konzert 20:00 The Doors Alive Roxy Concerts

Fr. – 27.10.

Kino/Theater 14:00 David Lynch: The Art Life 51 Stufen 16:00 Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs 51 Stufen 18:00 Barfuß in Paris 51 Stufen 20:30 Meine Cousine Rachel 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Happy Face Killer UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Hobert & Becher: 80s Kaffeehaus Konzert 20:00 Fuck Art Lets Dance Volksbad

Sa. – 28.10.

Kino/Theater 14:00 David Lynch: The Art Life 51 Stufen 16:00 Die Pfefferkörner und der Fluch des schwarzen Königs 51 Stufen 18:00 Barfuß in Paris 51 Stufen 20:30 Meine Cousine Rachel 51 Stufen Party/Event 22:00 Nelson & Alex: Reggae/Cumbia Kaffeehaus

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

So. – 29.10.

Kino/Theater 14:00 David Lynch: The Art Life 51 Stufen 18:00 Barfuß in Paris 51 Stufen 20:30 Meine Cousine Rachel 51 Stufen

Mo. – 30.10.

Kino/Theater 18:00 Barfuß in Paris 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino The Dinner UCI-Kinowelt 20:30 Meine Cousine Rachel 51 Stufen Party/Event 20:00 Stromgitarre und Bandsalat mit Karsette Kaffeehaus 23:00 Halloween MAX Flensburg

Di. – 31.10.

Kino/Theater 17:00 Theater: Ich, Judas (inszeniert von Ben Becker) UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino The Dinner UCI-Kinowelt 18:00 Barfuß in Paris 51 Stufen 20:00 Anime Night: Attack on Titan I – Crimson Bow And Arrow UCI-Kinowelt Konzert 20:00 Nacht der Gitarren: Virtuose Saitenartisten Live Kühlhaus

01.10.2017 14.30 Uhr

TOYS‘R‘US-Familienkino My Little Pony

11.10.2017 20.00 Uhr

Heroes Night American Assassin

18.10.2017 20.00 Uhr

Preview Geostorm (3D)

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 08.10.2017 20.00 Uhr

Special 30 Jahre Dirty Dancing

21.10.2017 17.00 Uhr

Anime Free! Timeless Medley 1 / The Bond

31.10.2017 17.00 Uhr

Theater ICH, JUDAS (inszeniert von Ben Becker)

31.10.2017 20.00 Uhr

Anime Attack on Titan I – Crimson Bow and Arrow

Kino & Klönschnack* 10.10.2017 14.30 Uhr

Lion

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

03.10.2017 20.15 Uhr

Royal Opera House London La Bohème

07.10.2017 19.00 Uhr

MET Norma

14.10.2017 19.00 Uhr

MET Die Zauberflöte

23.10.2017 20.15 Uhr

ROH Alice im Wunderland

Geplante Filmstarts 05.10.2017

Blade Runner 2049 (3D)* My Little Pony*

12.10.2017

Captain Underpants – Der supertolle erste Film (3D)* American Assassin Maleika Darkland

19.10.2017

Geostorm (3D) Schneemann

26.10.2017

Fack Ju Göhte 3 Der kleine Vampir Jigsaw (Saw: Legacy)

* = noch nicht bestätigt

Filmkunstkino (jeden Montag um ca. 20.15 Uhr und Dienstag um ca. 17.30 Uhr zeigen wir ausgewählte Filme für ein anspruchsvolles Publikum.)

Originalversion (jeden Sonntag um ca. 20.00 Uhr einen aktuellen Blockbuster in engl. Originalsprache. (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

Midnight Movie

(Horror, 23.00 Uhr, Eintr. frei, nur 6,- E Mindestverzehr)

06.10.2017

Clown Town

13.10.2017

Bastard

20.10.2017

Villmark Asylum – Schrei aus dem Jenseits

27.10.2017

Happy Face Killer

www.uci-kinowelt.de

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Wanda – Niente (06.10.17)

Was waren das bloß für 3 irre Jahre?

Drei Jahre, an deren Anfang sich eine völlig unbekannte Band aus Wien aufmachte, um ihre Botschaft von „Amore“ in die Welt zu tragen. Fast im Alleingang haben Wanda den Rock ’n‘ Roll im deutschsprachigen Raum ge-

rettet – und dabei neue Superlative definiert. Wer hätte je damit gerechnet, dass sich gerade in Wien 15 Jahre nach Falco noch einmal eine solche Pop-Karriere starten ließe? Vermutlich nicht einmal Marco Michael Wanda (Gesang, Gitarre), Christian Immanuel Hummer (Keyboard), Manuel Christoph Poppe (Gitarre), Reinhold Weber (Bass) und Lukas Hasitschka (Schlagzeug) selbst. „Bologna“, die dritte Single, explodiert. Während die Band im Kleinbus über deutsche Autobahnen gondelt, überholt sie ihr eigener Erfolg. Von Wien bis Berlin verzehren

sich plötzlich alle nach „Amore“: In Österreich klettert die Platte bis auf Platz 2 und hält sich 106 Wochen lang in den Charts. Die optimistischen 500 Stück der Erstauflage werden innerhalb kürzester Zeit mehr als verhundertfacht: Gold. Platin. Doppelplatin.

Der Nachfolger erscheint kaum ein Jahr später bei Universal und steht dem in nichts nach. „Bussi“ schießt mit den Singles „Bussi Baby“, „Meine beiden Schwestern“ und „1, 2, 3, 4“ an die Spitze der Charts. In Österreich hält sich das Album 4 Wochen lang auf Platz 1. In Deutschland und

der Schweiz knackt es die Top 10. Die Kritiker überschlagen sich mit Lob, es hagelt Auszeichnungen bei den Amadeus Austrian Music Awards. Die neue Platte heißt Niente. Darauf finden sich wieder Hits wie „Columbo“ oder „Lascia mi fare“. Aber es sind die brüchigen Zwischentöne, die tiefer schwingen als alles, was man bisher von der Band gehört hat. Erinnerungen an die Kindheit geistern durch die Lieder, der Traum von einer anderen Zeit, wie in „Das Ende der Kindheit“, „0043“ oder „Café Kreisky“. Wanda legen jetzt erst richtig los.

PF

Pink – Beautiful Trauma (13.10.17) Die US-Sängerin Pink („Just Give Me A Reason“) hat bis dato ihr letztes Album 2012 herausgebracht.

Seitdem mussten sich ihre Fans in Geduld üben, was eine neue Platte ihres Idols betraf, während Pink die meiste Zeit damit verbrachte, ihre Kinder zu verwöhnen und mit ihrem Ehemann Carey Hart zu schmusen.

Doch die Warterei hat nun ein Ende: Nun ist sie wieder da, und hat Folgendes offenbart: „Ich könnte gerade nicht aufgeregter sein. Meine neue Single, „What About Us“, ist bereits veröffentlicht, und mein neues Album, „Beautiful Trauma“, wird jetzt endlich am 13. Oktober erscheinen. Ich bin unendlich stolz auf dieses Album. Es hat eine ganze Weile gedauert, und ich bin dankbar für all die Jahre, die ich gehabt habe. Jetzt freue ich mich auf das nächste Kapitel mit euch.“ PF

Sunrise Avenue – Heartbreak Century (06.10.17) Vor rund vier Jahren haben Sunrise Avenue ihr letztes und bislang erfolgreichstes Album „Unholy Ground“ veröffentlicht. Jetzt meldet sich die Rockband um Frontmann Samu Haber mit dem neuen Album „Heartbreak Century“ zurück. Sunrise Avenue stehen für eine außergewöhnliche Erfolgsgeschichte. Dazu gehören ausverkaufte Tourneen, und vier sehr erfolgreiche Studio-Alben. Für das neue Album „Heartbreak Century“ reiste Samu Haber nur mit seiner Gitarre im Gepäck um die Welt, nahm sich eine Auszeit und schrieb Songs. Die vielen verschiedenen Eindrücke, die der charismatische Sänger während dieser Reise gesammelt hat, verhelfen dem neuen Longplayer zu ungewohnt neuen Klängen und Inspirationen aus aller Welt.

PF

Santiano – Im Auge des Sturms (13.10.17) Nach zwei Jahren Vorbereitung setzen Santiano mit ihrem neuen Album den nächsten Meilenstein: Und zwar mitten Im Auge des Sturms. Deutschlands erfolgreichste Band steht seit ihrer Gründung für Mannschaftsgeist und den Glauben an höhere Ziele.

Auf dem vierten Studioalbum loten Santiano die Grenzen ihrer Welt aus: Seite an Seite mit den großen Entdeckern und Abenteurern der Geschichte stoßen die Männer aus dem Norden dabei ohne Scheu bis in die Tiefen der Meere vor. Mit vollem Sound und ihren einzigartigen Refrain-Chören bleiben Santiano ihrem Stil auf dem neuen Album jede Sekunde treu, ob in großen Balladen, leichtfüßigem Irish-Folk- oder kraftvollen Rocksongs. Im Auge des Sturms wird der einzigartigen Erfolgsgeschichte dieser Band ohne Frage ein weiteres Kapitel hinzufügen.

PF

Phantom 5 – Play To Win (13.10.17) Phantom 5, die neue deutsche Melodic-Rock-Allianz von Michael Voss (Casanova, Bonfire, Mad Max) und Claus Lessmann mit Robby Boebel (Frontline) und Axel Kruse (Jaded Heart), veröffentlichen nach dem Erstling in 2016 bereits ihr zweites Album. Gitarrist, Bassist und Produzent Michael Voss hat Folgendes über das Album zu sagen: „Wir sind mehr als glücklich, mit einem Knall zurückkommen und unsere geliebte Arbeit fortsetzen zu können. Robby Boebel hat erneut krafvolle Riffs gezaubert und Claus Lessmann schrieb magische Texte dazu. Es sind elf perfekt ausbalancierte Songs voller Emotionen, die den Nerv des letzten Albums treffen. Wenn euch unser Debüt gefällt, dann werdet ihr die kommende Scheibe lieben. Schnappt sie euch und spielt sie laut – wir spielen, um zu gewinnen!“ PF

Blu-Ray-Tipps Pirates of the Caribbean 5 – Salazars Rache (05.10.17) Fortsetzung der erfolgreichen Piratenserie mit Johnny Depp als kultigem Captain John Sparrow. Ein vom Pech verfolgter Jack Sparrow findet sich in einem neuen Abenteuer wieder: Tödliche Geister-Piraten, angeführt von seinem alten Erzfeind, dem furchteinflößenden Captain Salazar, entkommen aus dem

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

„Teufels-Dreieck“ und sollen jeden Piraten auf See töten – einschließlich Jack Sparrow. Seine einzige Überlebenschance besteht darin, den legendären „Dreizack des Poseidon“ zu finden, das seinem Besitzer völlige Kontrolle über die Meere verleiht. Teil 5 lässt wieder etwas Hoffnung bezüglich der ursprünglichen Qualität der Reihe aufkommen. Nachdem im vierten Film „Fremde Gezeiten“ große Teile des Ensembles ausgetauscht wurden, kehren nun allerhand bekannte Gesichter zurück. Sehenswert!

PF

Baywatch – Extended Edition (12.10.17) Kinoversion der beliebten Fernsehser ie aus den 90er-Jahren über eine sexy Rettungsschwimmer-Einheit am Strand von Malibu. Baywatch – das Bewachen von Stränden – ist eine ernste Sache. Das zumindest findet ein Rettungsschwimmer, der seine Aufgabe sehr ernst nimmt.

Kollegen, die die Regeln nicht so ge-

nau nehmen und lieber in der Sonne und in der Anerkennung weiblicher Strandbesucher wie Summer baden, sind ihm deshalb ein Dorn im Auge.

Die Neuauflage der meist gesehenen Fernsehserie aller Zeiten bietet vor allem eines: Der Spaß steht im Vordergrund, die frechen Dialoge fliegen einem um die Ohren, da bleibt wenig Raum für Logik, Tiefschürfendes oder Ernsthaftigkeit. Mit genau dem richtigen Ton entsteht zeitgleich eine Persiflage des und eine Hommage ans „TV“-Baywatch!

PF

1

statt

statt

Euro

Nur

99

Cent

unterschiedlich gefüllt

3,99

4,75 Euro

statt

Gutschein

Becher Kaffee 3 Plunder unterschiedlich gefüllt + 1 Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

5 Berliner

statt

Euro

Nur

Gutschein

1,29

2,25 Euro

statt

3,60 Euro Nur

statt

4,75 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

99

Cent

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

3,99

1,59 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

unterschiedlich gefüllt

5 Schnittbrötchen statt

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

5 Berliner

Euro

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

2,49

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

100 % Roggenvollkorn, 1.000 g

Euro

Becher Kaffee

Euro

Vollkornbrot

2,49

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

3 Laugenstangen

4,17 Euro Nur

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,58 Euro

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Käsebrötchen

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

1,29

2,25 Euro

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Kürbisbrot mit Kürbiswürfel, 500 g statt

2,49 Euro Nur

1,79

Euro

Gültig vom 01.10.2017 bis zum 31.10.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 69

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Kürbisbrot mit Kürbiswürfeln

500g

2,49

Euro

70

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

MITTENDRIN Generation 50 plus

In Zusammenarbeit mit der Fachstelle 50+ der Stadt Flensburg

Wissenswertes

STADTSPAZIERGANG Historisches

STOLPERSTEINE HELFEN BEIM ERINNERN Historisches

SCHÖNES AUS HAAR FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

71

MITTENDRIN

Vorwort

Generation 50 plus Freitag 13.10.2017 „Vater-Kind-Abenteuer“ Ein Wochenende für Väter mit ihren Kindern Vom 13. bis 15. Oktober 2017 Den Papa mal ganz für sich allein haben und Spannendes, Abenteuerliches erleben. Im 4. Vater-Kind Abenteuer-Workshop sollen den Teilnehmenden noch mehr Basics an die Hand gegeben werden, um auch mal alleine eine abenteuerliche Zeit ohne Hightech-Equipment im Wald verbringen zu können.

Lagerfeuer ohne Streichhölzer, Stühle improvisieren und Bindemittel für einen solchen machen, wie geht das alles nochmal?

Wer Spaß an einem solchen Wochenende hat, kann sich gerne in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg anmelden und unter der Leitung von Thomas Wittich mit seinem Team von Tomahaxx Flensburg vom 13. bis 15. Oktober ein erlebnisreiches Wochenende verbringen!

Jugendhof Scheersberg Deutsch-dänische Apfelfahrt Vom 13. bis 15. Oktober 2017 Museumshafen, Flensburg

Liebe Flensburgerinnen und Flensburger, Ein Tag mit einer guten Möglichkeit ganz besonders an Seniorinnen und Senioren in der Nachbarschaft, im Freundeskreis und an die eigenen Großeltern zu denken oder auch zu besuchen! Dazu fällt mir ein Lied ein, das meine Großmutter oft gesungen hat, als ich noch ein kleiner „Steppke“ war.

Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da, er bringt uns Wind, hei hussassa!

Schüttelt ab die Blätter, bringt uns Regenwetter.

Heia hussassa, der Herbst ist da! das Kalenderblatt zeigt „Oktober 2017“ an. Obwohl wir schon seit einigen Wochen den Eindruck gewonnen hatten, dass der Herbst bereits vor der Tür steht und so manche von uns den Kamin zu Hause mit Holz gefüttert haben, geht es erst jetzt so richtig los.

Aus verschiedenen Richtungen betrachtet, hat der Herbst so seine Facetten. Lebkuchen und Spekulatius in den Regalen kündigen die bevorstehende Adventszeit an – na gut, bis dahin sind noch ein paar Wochen Zeit, aber man wird wohl nochmal probieren dürfen. Die Wassersportler freuen sich auf konstante Windverhältnisse und…nass werden Wind- und Kitesurfer sowieso – deren Zuschauer am Ufer ebenfalls. Die Ofenbesitzer freuen

sich nun endlich auch ohne schlechtes Gewissen einheizen zu können.

Vielleicht bekommen wir aber auch einen goldenen Herbst mit Sonnenschein und tollen Farbenspielen, wenn die Bäume ihre Blätter färben und anschließend dem Wind übergeben.

Doch egal, wie das Wetter werden wird, ändern können wir es jetzt ohnehin nicht und das falsche Wetter gibt es auch nicht, sondern lediglich die falsche Kleidung. Übrigens!

Am 1. Oktober wird vielerorts das Erntedankfest gefeiert und gleichzeitig findet der Weltseniorentag statt. In der St. Nikolai Kirche findet beides Platz im Gottesdienst um 9.30 Uhr.

Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da, er bringt uns Obst, hei hussassa!

Macht die Blätter bunter, wirft die Äpfel runter.

Heia hussassa, der Herbst ist da!

Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da, er bringt uns Wein, hei hussassa!

Nüsse auf den Teller, Birnen in den Keller.

Heia hussassa, der Herbst ist da!

Dieses Lied singt nun heute – und oft unabhängig von der Jahreszeit – mein kleiner Steppke. Wir ernten eben, was wir säen!

Björn Staupendahl für die Fachstelle 50+

Wohnen im Herzen von Harrislee.

Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht seit Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

72

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Wissenswertes

MITTENDRIN Generation 50 plus

Freitag 13.10.2017

Kennen Sie das Leppersyndrom?

Nun ist mir das schon wieder passiert. Um einer älteren Dame beim Ausfüllen amtlicher Formulare zu helfen, wurde ich ehrenamtlich als Gesundheitsmittler des Vereins 3G e. V. eingesetzt. Dabei habe ich mich sehr tief auf die persönliche Hilfe eingelassen. Ich fühlte mich für die Vervollständigung ihrer Unterlagen und die damit verbundenen Telefonate und Behördengänge verantwortlich.

Ebenso für einige private Hilfeleistungen. Nach vielen unvorhergesehenen Hürden habe ich jetzt allerdings alles auf den Weg gebracht.

Nachdem ich wieder zur Ruhe gekommen war, fiel mir die Geschichte von Lepper wieder ein: Lepper war ein Kamerad meines Mannes während seiner Zeit bei den Pionieren der Bundeswehr in Stade.

Dort haben wir als junges Ehepaar mit einstmals zwei Kindern (später wurden es dann fünf) in den Jahren 1961-63 gewohnt. Immer wenn es unangenehme Aufgaben im Dienst gab, wurde Lepper mit schmeichelnden Worten zu Aufgaben angespornt, zu denen keiner Lust hatte: „Du kannst das am besten, das kannst nur Du.“ Während eines Einsatzes nach einem großen Sturm sollte der Windbruch in der Wingst im Wald des Gutsherrn von der Wense beseitigt werden. Unter anderem musste ein Stropp um einen zu fällenden, harzigen Baum gelegt werden: Konnte nur Lepper! Oder die Magd des Gutsherrn sollte bezirzt werden, den hungrigen Soldaten mehr Suppe auf die Teller zu geben.

Weil sie angeblich ein Auge auf ihn geworfen hatte, konnte das natürlich nur Lepper.

Meine Kinder konnten von den Geschichten um Lepper gar nicht genug bekommen. Mein Mann schmückte diese im Laufe der Jahre immer mehr aus.

Lepper ist also ein Synonym für einen manipulierbaren Menschen, die Arbeit zu machen, an der man selbst keinen Spaß oder keine Lust hat.

Ich persönlich habe mich schon sehr oft manipulieren lassen. Wenn man mich bittet etwas zu tun, was mir eigentlich sehr schwer fällt, packt mich der Ehrgeiz. Wie eine Exceltabelle für ein wichtiges Projekt zu erstellen, wobei ich davon eigentlich wenig Ahnung habe. Also, jetzt erst recht!

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Auch während meines Arbeitslebens, das schon 12 Jahre zurück liegt, habe ich schwierige Aufgaben erledigt, wenn man mich dafür „geeignet“ hielt. Also ein typischer Lepper.

Dabei habe ich selbst auch schon Menschen manipuliert. Sobald man sagt: „Du kannst das viel besser, hast mehr Ahnung als ich“, kann man ihn dazu bringen Aufgaben für einen oder für die Allgemeinheit zu erledigen.

Dies ist eine Gefahr bei ehrenamtlichen Tätigkeiten. Man verrennt sich in ein Helfersyndrom ohne auf sich selbst achtzugeben. Was kann ich wirklich leisten und was tut mir gut?

Wenn es mir gut geht, geht es auch den Menschen gut, denen ich helfen möchte. Ein ewiger Kreislauf.

Viele Lebenssituationen ergeben nach einer gewissen Zeit einen Kreis, der sich schließt. Der Sinn einer augenblicklich aussichtslosen Begebenheit ist nach einer Denkpause plötzlich rund.

Vielleicht denkt man als Senior auch mehr über diese Dinge nach, weil die Zeit einem davonläuft. Das Leben hat plötzlich eine Endlichkeit.

Helfen ja, aber sich selber nicht aufgeben.

Brigitte Wolff

10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 13:00-14:00 Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. familienzentrum@adelby1.de 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Der Johanniter-Hausnotruf.

Macht Sie selbständig und sicher!

18.9. bis 31.10.2017

Jetzt 4 Wochen gratis testen!

Fragen Sie einfach Ihre Johanniter vor Ort und sichern Sie sich jetzt unser Aktionsangebot!

Service-Telefon: 0800 32 33 800 (gebührenfrei) www.johanniter.de/hausnotruf

Weil Sie hier zuhause sind.

Ambulante Alten- & Krankenpflege

14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach.

Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad, Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“.

Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 14 J. 4,00 EUR 18:00-21:00 Lernen Sie die Thailändische Küche kennen vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

0461-999 389 60 | Gerhart-Hauptmann-Str. 1, Flensburg | min-to-hus.de

73

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Freitag 13.10.2017 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

Stolpersteine helfen beim Erinnern

19:30 Melodien für Milliarden Singspiel von Soeren Voima Stadttheater 20:00 Sinfoniekonzert: Luxury Jazz Sønderjyllands Symfoniorkester Dirigent: Nikolaj Bentzon; Solist: Signe Juhl, Gesang Deutsches Haus 20:00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien Eine Positionsbestimmung Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00 Emmi & Willnowsky Deutschland-Premiere 2018 Heimat, Schleswig

Nicht allein die schönen Fassaden sind es, die Touristen an Flensburgs Stadtbild begeistern. Unsere Stadt wird zudem von etlichen Sehenswürdigkeiten geprägt. Und die wiederum sind so besonders, dass sich eine Reihe von Stadtführern darum kümmert, den Besuchern diese speziellen Orte zu zeigen.

In den lokalen Medien wie dem „Flensburg Journal“ werden sie täglich darauf hingewiesen, was es

„heute“ gerade an Sehenswertem in Flensburg zu entdecken oder erleben ist. Und wer sich nicht nur einfach im Urlaubssog berieseln lassen will, ist mit von der Partie – spaziert mit anderen gemütlich durch unsere schöne, urige Rote Straße, wandert vom Nordertor zur Nikolaikirche und zum Südermarkt oder den Kapitänsweg hinauf. Da gibt’s nicht nur schöne Häuser und verwinkelte Höfe zu sehen, sondern auch manch tiefe Einblicke in die Geschichte unserer Region.

Aber nicht alles ist schön, reiz- oder gar stilvoll. Eine der so genannten Stadtwanderungen schafft es sogar, dass die Zuhörer beklommen nach Hause gehen. Es handelt sich um die Stadtwanderung „Auf den Spuren von Verfolgung und Widerstand 1933 bis 1945“. Diese Spuren sind deutlich nachzufolgen: Quer durch die Stadt sind – quasi wie Stempelabdrucke – „Stolpersteine“ an bestimmten Orten in das Straßenpflaster eingelassen.

Ambulante Dienste St. Elisabeth Mühlendamm 21 (Alter Güterbahnhof)

Sonnabend 14.10.2017

Telefon: 0461 - 18 28 030

09:00 Gelassen durch den Stress Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg

Wir unterstützen unsere Patientinnen und Patienten, eine selbstständige Lebensführung zu erhalten.

Sie sind zu Hause in guten Händen!

11:00-13:00 Stadtnatur-Touren: Wie viele Stufen hat die Große St. Jürgentreppe?

Treffpunkt: Hafenspitze, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Stadtführung Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 18 EUR

74

Die Stolpersteine sind aus Beton und zehn mal zehn Zentimeter groß. Auf der Oberseite ist eine Messingplatte aufgebracht, darauf der Name und Geburtsjahr des Getöteten. Eingraviert sind auch Deportationsjahr und Todesort.

Die Stolpersteine gibt es in Flensburg seit dem 1. September 2003, einem Antikriegstag, denn am 1.

September 1939 begann mit dem deutschen Überfall auf Polen der zweite Weltkrieg. Dieser Antikriegstag ist seit 1957 für den Deutschen Gewerkschaftsbund Tag des Erinnerns und des Mahnens, nunmehr also seit 60 Jahren.

Die Stolpersteine erinnern an Flensburger, die während der NS-Zeit ermordet wurden. Die Initiative kam unter anderem vom DGB. Die Idee war nicht neu: Initiiert vom Kölner Künstler Gunter Demnig erinnern bis heute um die 8.000 Stolpersteine in 160 deutschen Städten gegen das Vergessen.

Betreut Leben mit ganzheitlicher Versorgung · Liebevolle, qualifizierte u. individuelle Pflege in allen Pflegestufen · 18 Einzel-, 1-2 Zi.-App. mit eig. Pantryküche u. barrierefreiem Bad · Erhaltung und Förderung der körperlichen Fähigkeiten · vielfältige Therapieangebote und betreute Freizeitangebote · hauseigene Küche u. Wäscherei, tägl. vier individuelle Mahlzeiten · ruhige, zentrale Ortsrandlage mit attraktivem Garten

Wannratt 22 - 24966 Sörup www.hausrosengarten.de Telefon: 04635 / 29 23 05

Die privat familiäre Einrichtung mit der anderen Philosophie!

Das Motto des Künstlers: „Ein Mensch ist erst vergessen, wenn sein Name vergessen ist.“ In Flensburg sind bisher 19 Stolpersteine für jüdische Mitbürger gesetzt worden, 2007 drei weitere auf Initiative des Vereins Schwul-lesbischer und Homosexueller. Gunter Demnig: „Wer den Namen des Opfers lesen will, muss sich herunterbeugen. In diesem Moment verbeugt er sich vor ihm.“ Die Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes, der Bund der Antifaschisten (Kreisvereinigung Flensburg) haben eine Broschüre (auch auf Dänisch) herausgegeben, nach der es Interessierten auch im Alleingang möglich ist, die Stadtwanderung von einem Stolperstein zum nächsten zu machen. Redaktionell

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Historisches

MITTENDRIN Generation 50 plus

Sonnabend 14.10.2017

wurde sie von Ludwig Hecker bearbeitet. Aber Hecker und seine Frau Anne sind auch bereit, wissbegierige Menschen über die 19 Stationen zu begleiten. Sie wissen, dass gerade Jugendliche allzu wenig über die geschichtlichen Hintergründe der NSZeit informiert sind.

Insofern würden sie sich auch sehr freuen, wenn sich Lehrer mit ihren Schulklassen an sie wenden.

Tel.: 0461-27237. E-Mail: vvn-bdaflensburg@versanet.de Ludwig Hecker, Jahrgang 1938, erinnert sich noch sehr gut an die Kriegszeiten. Viele der Verfolgten des Nationalsozialismus hat er noch gekannt. Sie haben ihn in die Pflicht genommen, sein Wissen weiterzutragen, erzählt er. Mit der Broschüre „Auf den Spuren von Verfolgung und Widerstand 1933 – 1949“ hat er sein

Versprechen eingelöst. Für den Preis von fünf Euro ist das Heft bei ihm zu erwerben.

Es ist schwere Kost: Von den 42 namentlich bekannten Opfern des Judenmords in Flensburg sind bisher noch nicht alle mit einem Stolperstein versehen worden, immerhin aber über 20. Ihre Geschichte bis zu ihrem Tode ist in der Broschüre so gut wie möglich nachgezeichnet worden.

Autor Ludwig Hecker wünscht sich, dass viele Flensburger, vor allem junge Menschen, über diese Geschehnisse Bescheid wissen, damit sie sich in Zukunft nicht wiederholen. „Wir wollen klarmachen, dass in unserer Gesellschaft kein Platz für Rechtsextremismus ist.“ Text: Hedda Maue, Fotos: L. Hecker

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

13:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs.

VfV Hildesheim Manfred-Werner-Stadion, Bredstedter Straße, Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 17:30 Menke Planetarium: Torsten Rahn Sagenhafte Sternbilder am Herbsthimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

Der Baumfrieden in Flensburg – Baumbestattungen im Trend Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung ist eine sehr private, dennoch ist auch dieser Bereich gewissen Trends unterworfen.

Seit einigen Jahren erleben wir einen Wandel in der Friedhofs- und Bestattungskultur. Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen ein sehr persönlicher Ort, an dem sie trauern und ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht.

Auf dem parkartigen Friedhof Friedenshügel in Flensburg ist vor wenigen Jahren ein außergewöhnliches Feld für Urnenbeisetzungen im Wurzelwerk eines Baumes entstanden, der Baumfrieden. Nichts spiegelt den ewigen Kreislauf von Werden, Wachsen und Vergehen so eindrucksvoll wider, wie der Wald. Dem trägt auch das Grabfeld Baumfrieden Rechnung. Im Schatten

von bis zu 70 Jahre alten Bäumen findet man hier eine außergewöhnliche Ruhestätte, die das Konzept des Bestattungswaldes mit den Vorteilen eines Friedhofs verbindet. Das Grabfeld ist leicht mit dem Auto erreichbar, ein gepflegter, mäandernder Weg ohne Steigungen führt auch gehbehinderte Menschen über das Grabfeld, bis an die Grabstätten heran. Die Grabstätte ist würdevoll durch eine Steinplatte mit Namensdaten gekennzeichnet. Unter den verschiedenen Bäumen stehende Bänke laden zum Gedenken und Verweilen ein.

Der Baumfrieden in Flensburg steht allen Menschen unabhängig von ihrer Konfession oder ihrem Wohnort offen. Das Konzept des Baumfriedens wird dabei von den Menschen so stark angenommen, dass der Baumfrieden laufend erweitert wird. „Die Anfragen nach Baumbestattungen und möglichen Vorsorgen sind nach wie vor groß“, berichtet Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe.

Eine besondere Dienstleistung der Flensburger Friedhöfe ist dabei die Möglichkeit der Vorsorge. Die Grabstätten im Baumfrieden können zu heutigen günstigen Konditionen ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden.

Umfangreiche Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an.

Grabfeld „Baumfrieden“ auf dem Friedhof Friedenshügel

Den letzten Weg selbst bestimmen und schon jetzt vorsorgen Freundliche und kompetente Beratung

Telefon 0461/85 22 68

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Anstalt des öffentlichen Rechts

75

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Sonnabend 14.10.2017 18:30-21:30 Seeluft, Salz und Single Malts – Die schottischen Islands und ihre Whiskys vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Schönes aus Haar Ehemännern zum Beweis ihrer Liebe solche Uhrketten herstellen. Im Laufe der Jahre sammelte ich viele Uhrketten aus Haar in verschiedener Form, Farbe und Länge, darunter ein Fingerring, mehrere Broschen, Armbänder und

19:00 Metropolitan Opera Die Zauberflöte UCI-Kinowelt Flensburg Chatelaine 19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg 19:30 Theater: „Wennschon, dennschon“ Broschmann & Finke Theater Company Karten bei „Bücher bei Hilary“, GeheimratDr.-Schaedel-Str. 20, Harrislee Im Bürgerhaus der Gemeinde Harrislee 19:30 Das Forum Theater Flensburg spielt: Die bessere Hälfte Turbulente Komödie von Alan Ayckbourn Theaterschule Flensburg Adelbyer Kirchenweg, Flensburg 20:00 Schiller Deutsches Haus, Flensburg 20:00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien Eine Positionsbestimmung Theaterwerkstatt Pilkentafel, Flensburg 21:00 Ü40 – Your Generation Party Imagine Bar, Deutsches Haus, Flensburg

76

Fast ein halbes Jahrhundert lang habe ich Taschenuhren gesammelt, die ich zunächst auf Flohmärkten und später auf speziellen Uhrenmärkten und im Antikhandel erwarb.

Beim Besuch eines Flohmarktes sah ich ein ca. 30 cm langes Teil, das aus drei etwa 6 mm dicken verdrillten Schnüren bestand. An den Enden befanden sich Ring und Haken, wie sie Taschenuhrketten aus Metall haben. Auf meine Frage, wofür das Teil benutzt würde,

erhielt ich die Antwort, es sei eine Uhrkette aus Frauenhaar. Mir schien das etwas unglaubwürdig, denn Haar bricht leicht und bei täglichem Gebrauch dürfte eine solche Uhrkette wohl keine lange Lebensdauer haben.

Mir wurde erklärt, dass solche Ketten nicht für den täglichen Gebrauch gedacht waren. Sie wurden nur zu Festlichkeiten und besonderen Anlässen getragen. Frauen ließen aus ihren Haaren ihren Freunden, Verlobten oder

Bild mit Haarmotiv

Vitalis

Pflegedienst & Residenz Apfelhof

24 Stunden-Service und Pflege Mahlzeiten Vollpension Hausnotruf Trögelsbyer Weg 60 · Flensburg Tel. 0461- 6 74 04 50 · www.pflegedienstvitalis.de

www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

2-Zimmer-Wohnung frei!

31. Martinsmarkt Samstag, 04.11.2017, 10 –17 Uhr Sonntag, 05.11.2017, 10 –17 Uhr

*Verschiedene Aussteller und der Lions Club verkaufen für einen wohltätigen Zweck.

Die Bewohner von Kloster und Klosterhof verkaufen Kaffee und Kuchen. *Tischdecken* *Tischläufer* *Kissen* *Fotoarbeiten* *Minialben* *Klöppelarbeiten* *Häkelfiguren* *Leporellos* *Seifen* *Naturkosmetik* *Handgefertigte Schachteln* *Tiffany* *Aquarelle* *Bilder aus Naturmaterialien* *Glasarbeiten* *3D-Karten* *Kuscheltiere* *Strickwaren* *Taschen* *Acrylarbeiten* *Karten* *Papierfaltkunst* *Upcycling-Ideen* *Kuschelkissen* *Malerei* *Dänische Handarbeiten/Fensterbilder* *Weihnachtliche Basteleien* *Tücher und Loops aus Baumwolle und Seide* *Schmuck aus vielen verschiedenen Materialien* *Holzarbeiten* *Mützen *

im Kloster zum Heiligen Geist · Klostergang 9, in Flensburg

(gegenüber dem Deutschen Haus)

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Historisches

MITTENDRIN Generation 50 plus

Sonntag 15.10.2017 Halsschmuck sowie Bilder mit Blüten aus Haar. Ein Bild zeigt Blumenmotive unterschiedlicher Haarfarben. Solche Bilder wurden als Generationsbilder mit Haaren von Großeltern, Eltern und Kindern gefertigt. Für eine Uhrkette von 25 cm Länge benötigte man ca. 50 cm langes Haar. Eine Haarkette aus meinem Besitz hat eine Länge von 1,32 m und einen Durchmesser von 3,5 mm. Sie wurde mindestens doppelt geschlungen am Hals zu einer Damentaschenuhr oder einem Schmuckstück getragen. Zur Herstellung von Haarketten wurden abgeschnittene oder ausgekämmte Haare verwendet.

Historisches: Seit alters her gilt das Haupthaar als Symbol des Lebens und der Lebenskraft. Schmuck aus Haar gibt es schon aus/seit dem 16. Jahrhundert. Die Blütezeit begann im Biedermeier ab ca. 1815 und endete ca. 1910. Als Ursprungsland des Haarschmucks gilt das viktorianische England. Von dort verbreitete er sich bis nach Nord- und Mitteleuropa. Haarschmuck wurde überwiegend in Handarbeit von Näherinnen in Klöstern und Hausfrauen in Heimarbeit sowie von Perückenma-

08:00-16:00 Flohmarkt Exe Flensburg 09:00-13:00 Fit mit Fasten in den Herbst vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Konvolut-Haarketten chern und Frisören gefertigt. Bis etwa 1920 erlernten Frisöre in ihrer Lehrzeit die kunstvolle Verarbeitung von Haarschmuck. Er wurde geflochten, geklöppelt oder gewebt. Auch in Skandinavien war die Kunst der Herstellung von Schmuck aus Haaren verbreitet.

In Mittelschweden, in dem Ort Orsa am Orsasee in der Provinz Dalarnas, steht eine lebensgroße Bronzefigur einer Haarflechterin. Um den Orsasee lebten die Menschen von der Landwirtschaft.

Im Winter stellten sie Haarschmuck her. Sie übergaben den Schmuck fahrenden Händlern, die ihn auf ihren Verkaufstouren bis nach Russland verkauften. Beim Besuch der Händler im dann folgenden Jahr erhielten die Frauen den Lohn für ihre Arbeit.

Kurt Tomaschewski Angaben zu den Fotos: Haarschmuck aus der Sammlung von Kurt Tomaschewski (Fotos: Verlagskontor Horst Dieter Adler)

Rollstühle - komfortabel - einfach - effektiv Unverbindlich ausprobieren in der Waldstraße!

Parkplätze direkt vor dem Sanitätshaus an der Waldstraße

Taschenuhr mit Chatelaine aus Haar

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Flensburg Waldstr. 15 im medi-zentrum, Tel.: 0461/3 58 71 Südermarkt 10, Tel.: 0461/2 43 28 www.thiel-scheld.de

11:00-14:00 Brunch vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:00 Sonntags-Atelier: Herzschenkung Museumsberg 11:15 Klassik im Herbst Werke von Beethoven und Schreker Stadttheater 11:30 Erich Heckel.

Die Schenkung.

Führung mit Gunda Grothe Museumsberg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 14:00-18:00 Tanztee Ab 14.00 Uhr erwarten Sie verschiedene Getränke, außerdem Tee und Kaffee sowie eine Auswahl an Torten und Kuchen. Von 15.00 bis 18.00 Uhr steht unser Tanzparkett dann unter Ihrer Regie!

C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

77

MITTENDRIN

Historisches

Generation 50 plus Sonntag 15.10.2017 16:00 Der Schleidoktor 1 & 2 Die lange Schleidoktornacht Landarztdramen von und mit Sonja Langmack Kleine Bühne, Flensburg 16:00 Das Forum Theater Flensburg spielt: Die bessere Hälfte Turbulente Komödie von Alan Ayckbourn Theaterschule Flensburg Adelbyer Kirchenweg, Flensburg 18:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg

Smukke ting af hår I næsten et halvt århundrede har jeg samlet på lommeure, som jeg fandt på loppetorve og senere på specielle markeder for ure eller hos antikvitetshandlere.

På en tur over loppetorvet så jeg en ca. 30 cm lang genstand, som bestod af tre omtrent 6 mm tykke snore, der var tvundet sammen. På enderne havde de krog og ring som på urkæder af metal. Da jeg spurgte, hvad denne snor skulle bruges til, var svaret, at det var en urkæde af kvindehår. Jeg fandt det ret utroværdigt, da hår let kan knække, og sådan en urkæde ville derfor kun have kort levetid. Så fik jeg at vide, at den slags urkæder ikke blev brugt til daglig, men kun til fester og særlige anledninger. Det var kvinder, der lod fremstille den slags urkæder til deres kærester eller ægtefæller som bevis på deres kærlighed.

20:00 Joel Brandenstein Deutsches Haus, Flensburg Montag 16.10.2017 „Wer wird Youtube-Star?“ Eine Herbstferien-Filmwerkstatt für junge Leute von 13 bis 27 Jahren vom 16. bis 20. Oktober 2017.

Viele versuchen es, wenige erreichen ihr Ziel: Youtube-Star werden! Wie haben Youtube-Stars ihren Aufstieg geschafft? Im Herbstferien-Filmseminar in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg können Kinder ab 13 Jahren, Jugendliche und junge Erwachsene in der Zeit vom 16. bis 20. Oktober genauer die Karrieren von Youtubern betrachten und versuchen, hinter die Geheimnisse des Erfolgs zu kommen. Viele Youtube-Formate werden unter die Lupe genommen und natürlich wird auch der eigene Clip gedreht. Anmeldung und Informationen unter www.scheersberg.de oder 04632 8480-0.

78

Bild mit verschiedenen Haarfarben

Brosche aus Haar I løbet af årene fik jeg samlet mange urkæder af hår i forskellig form, farve og længde, men også en fingerring, flere brocher, armbånd og halssmykker samt billeder med blomster af hår. Et billede viser blomstermotiver i forskellige hårfarver. Sådanne billeder blev fremstillet som generationsbilleder med hår fra bedsteforældre, forældre og børn. Til en urkæde af en længde på 25 cm blev der brugt hår af en længde på ca. 50 cm. Jeg ejer en kæde af hår, som er 1,32 m lang og har en diameter på 3,5 mm. Den blev båret dobbelt om halsen med et damelommeur eller et smykke. Til fremstilling af hårkæder blev der brugt hår, som var klippet af eller redt ud.

rede. Hårsmykkernes glansperiode begyndte omkring 1815 og endte ca.

1910. Det viktorianske England gælder som hårsmykkernes oprindelsesland, hvorfra moden bredte sig til Nord- og Middeleuropa. Hårsmykkerne blev overvejende fremstillet i håndarbejde i klostre og i hjemmearbejde af kvinder, men også af frisører og parykmagere. Indtil omkring 1920 lærte frisører i deres læretid også den kunstfulde forarbejdelse af hårsmykker. Smykkerne blev flettet, kniplet eller vævet. Også i Skandinavien var kunsten meget udbredt.

I Sverige i byen Orsa ved Orsasøen i Dalarnas län står der en broncestatue i legemsstørrelse af en hårfletterske. Omkring Orsasøen levede folk af landbrug. Om vinteren producerede de hårsmykker, som de gav videre til rejsende handlere, der solgte dem på deres handelsture helt op til Rusland.

Når handlerne kom igen næste år, fik kvinderne lønnen for deres arbejde.

Kurt Tomaschewski Oversættelse Eike Ketelsen

Lidt historie Fra gammel tid er hovedhåret et symbol på liv og livskraft. Smykker af hår kendes allerede fra det 16. århund-

Seniorenmöbel

...in großer Auswahl! Öffnungszeiten: Mo.- Fr. 9 -18 Uhr durchgehend, Sa. 10 -13 Uhr

Uhrkette, Uhrenschlüssel und Petschaft-Siegel

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Glücklich alt werden...

Ambulanter Pflegedienst

Wir bieten • Behandlungspflege, z. B. das Verabreichen von Injektionen • Grundpflege, z. B. Hilfe bei der Körperpflege/Ernährung • hauswirtschaftliche Versorgung • Menüservice

Betreute Wohnanlage

Mit dem so genannten „Betreuten Wohnen“ erhalten Sie die Möglichkeit, im Alter ein selbstbestimmtes Leben in der eigenen Wohnung zu führen. Die Wohnanlage „Am Katharinenhof“ bietet Seniorinnen und Senioren aller Pflegestufen Wohnungen mit unterschiedlichen Grundrissen.

Vollstationäre Pflege Das Zentrum für ambulante Pflege, Gesundheit, Betreutes Wohnen, vollstationäre Pflege und Tagespflege im Flensburger Raum

Wir bieten • qualifizierte Pflege in kleinen Wohngruppen bis max. 12 Personen je Wohngruppe • Kurzzeitpflege • komfortable Einzel- und Doppelzimmer • umfangreiches Betreuungs-, Beschäftigungs- und Freizeitangebot • hauseigene Küche • Tagespflege • große beschützte Gartenanlage

Tagespflege • • • • • •

bis zu 12 Tagesgäste täglich Gymnastik gemeinsames Frühstücken therapeutisches Kochen abwechslungsreiche Programme Ruhezonen

Gesundheits- und Pflegezentrum

„Am Katharinenhof“ GbR Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum, Sommerfest, Geburtstag oder Hochzeit...

Täglich frische Kuchen nach Traditionsrezepten selbstgebacken...

Tel. 0461 - 49 35 505 · Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Tagespflege/ Vollstationäre Pflegeeinrichtung Paul-Ziegler-Straße 3-3a 24939 Flensburg Tel: 0461- 480 70 8-0 Fax Stationär: 0461- 480 70 8-13 Fax Tagespflege: 0461- 480 70 8-221

Ambulanter Pflegedienst/ Betreute Wohnanlage Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18 24939 Flensburg Tel: 0461- 480 70 8-0 Fax: 0461- 480 70 8-26

info@katharinenhof-flensburg.com www.katharinenhof-flensburg.com Mit unseren Kooperationspartnern stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

79

MITTENDRIN

Wissenswertes

Generation 50 plus Montag 16.10.2017 10:00-11:30 Snacken un Vertellen, Plattdeutsche Runde mit Christa Roschek Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Stadtspaziergänge – Kennen Sie Flensburg?

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Eine Veranstaltung auf dem Museumsberg für Menschen mit Demenz und deren Angehörigen oder Betreuer/innen. Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung 0461-852956 Museumsberg 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg 15:45-17:00 Tisch- und Brettspiel-Club für Kinder von 6-10 Jahren im Hort der Kita Bullerbü Schleibogen 6 familienzentrum@adelby1.de 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr).

Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben.

Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg

80

Ich unternehme gerne Städtereisen.

Es gibt immer einen „Aufhänger“, warum ich nun gerade dorthin fahre. Und natürlich informiere ich mich vorab über die Geschichte und die Sehenswürdigkeiten der von mir besuchten Stadt. Trotzdem nehme ich als erstes, je nach Größe der Stadt, an einer geführten Stadtrundfahrt oder einem Stadtspaziergang teil. Dadurch bekommt die Stadt für mich ein Gesicht, und man erfährt auch Wissenswertes, was eben nicht im Reiseführer zu finden ist. Viele machen das so wie ich.

Aber wie sieht es nun eigentlich in der eigenen Stadt aus – in der Stadt, in der ich lebe? Ich wohne und lebe hier

in Flensburg, aber kenne ich deshalb Flensburg? Mein eigenes Umfeld, mein Stadtviertel, mein Quartier – das kenne ich. Naja, mehr oder weniger.

Als der Seniorenbeirat kürzlich einen Spaziergang Neustadt/Bergmühle mit der Begleitung von Herrn Kroll angeboten hat, habe ich mich zur Teilnahme entschlossen und ein für mich fast unbekanntes Gebiet betreten.

Der Norden der Stadt ist in meiner Vorstellung bis zum Ostseebad immer: Mietshaus an Mietshaus, relativ eng gebaut, wenig grün – klar, ich bin ja bislang auch immer nur durchgefahren.

Wir, das waren über 30 Interessierte, haben uns an der Bushaltestelle Am Katharinenhof getroffen. Gemeinsam sind wir ein kurzes Stück von der Straße weggegangen und haben uns von Grün umgeben mitten in einem Kleingartengelände befunden. Das viele Grün und die Hecken haben richtig sommerliche Wärme abgestrahlt. Geradeaus Richtung Förde, gab es einen ungehinderten Blick über die Flensburger Förde. Für mich

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand!

Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

ganz unerwartet. Dazu viel Wissenswertes über diesen Hang von Herrn Kroll hat mich begeistert. So haben wir uns Stück für Stück bis zur Bergmühle „vorgearbeitet“, immer wieder viele tolle Eindrücke gesammelt. Mir hat es besonders die ca. 200 Jahre alte Rotbuche, die im Naturpark der Villa Sol-Lie steht, angetan. Der Naturpark mit seinem alten Baumbestand und seltenen Pflanzen steht unter Natur- und Denkmalschutz. Daran schließt sich „Dicker-Willis-Koppel“ an, zu der wir auch von Herrn Kroll viel Interessantes erfahren haben.

Naturpark und „Dicker-Willis-Koppel“ bilden das „grüne Herz“ im Norden der Stadt. Dann waren wir auch schon bei der Bergmühle, eine der wenigen erhaltenen Windmühlen in Flensburg.

Dass Flensburg einst die Stadt der Mühlen war, wusste ich bislang auch nicht. Die Bergmühle gilt als Wahrzeichen der Neustadt. Um dieses Kleinod aus alter Zeit zu erhalten hat sich der „Verein zur Erhaltung der Bergmühle e. V.“ gegründet, der sich mit den Erlösen von kulturellen Veranstaltungen wie Konzerte, Lesungen, Ausstellungen und Kunsthandwerkermärkten für die Erhaltung einsetzt.

Geendet hat unser Spaziergang – übrigens blieb es die ganze Zeit trocken und die Sonne kam auch häufiger durch – am Turnerdenkmal neben der Schule Ramsharde. Das Turnerdenkmal wurde zum Gedenken an die auf deutscher Seite gefallenen Studenten, Freiwilligen Turnern und Soldaten errichtet, die hier in der erst neu entstandenen schleswig-holsteinische Armee am 9.

April 1848 gegen die dänische Armee kämpften.

Ich habe Herrn Kroll nach seiner Motivation gefragt, Stadtspaziergänge zu begleiten. Dazu erklärt er, dass er dazu beitragen möchte, dass sich die

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Wissenswertes

MITTENDRIN Wasserlooslück 2 Generation 50 plus Wasserlooslück 2

Telefon: 0461− 97 87 54 55 Telefon: 0461− 97 87 54 55 Email: kontakt@seidon-praxis.de Email: kontakt@seidon-praxis.de

24944 Flensburg 24944 Fax: 97Flensburg 87 54 57 Fax: 97 87 54 57 www.seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de

Simone Simone Böser Böser Bürger mit ihrer Stadt und dem jeweils bewohnten Ortsteil identifizieren und Wissen von unbekannten Zusammenhängen erhalten. Sehen, Hören, Fühlen, Riechen und der Austausch von Erlebnissen der „Mitläufer“ stehen hierbei im Vordergrund. Dieses kann aus seiner Sicht am besten beim Spaziergehen erfolgen. Herr Kroll möchte damit einen Teil seiner beruflichen und hobbymäßigen Erfahrungen weitergeben. Dass er seine Mitwirkung kostenfrei anbietet, erfolgt aus Dankbarkeit für knapp 3 Jahrzehnte Tätigkeit in und für unsere Stadt. Dafür kann man Herrn Kroll gar nicht genug danken. Ich muss Herrn Kroll zustimmen, ich habe an diesem Nachmittag

den Norden der Stadt mit allen Sinnen erfahren und viel über die Flensburger Geschichte gelernt. Die gute Beteiligung bei diesem Spaziergang und bei allen Spaziergängen, die der Seniorenbeirat angeboten hat, zeigt auch, dass die eigene Stadt zu erkunden Spaß macht – nicht nur mir!

Ich kann Sie nur ermuntern: Machen Sie mal einen Stadtspaziergang mit.

Selbst wenn Sie denken Flensburg gut zu kennen, werden Sie immer noch Neues und Interessantes erfahren.

Also dann, wir sehen uns spätestens beim nächsten Stadtspaziergang des Seniorenbeirats!

Uschi Uhlig

Master of Chiropractic (MChiro) Master of Chiropractic (MChiro) Anglo-European College Anglo-European College of Chiropractic (AECC), England. of Chiropractic (AECC), England.

Heilpraktikerin Heilpraktikerin

Sie Sie haben haben gesundheitliche gesundheitliche Probleme?

Probleme?

Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln Chiropraktoren diagnostizieren und behandeln mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, mechanische Probleme an Gelenken, Muskeln, Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die Sehnen und Bändern sowie die Auswirkungen, die diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems diese Probleme auf die Funktion des Nervensystems haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers haben können. Obwohl alle Gelenke des Körpers chiropraktisch behandelt werden können, liegt der chiropraktisch behandelt werden können, liegt der Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule.

Schwerpunkt auf den Gelenken der Wirbelsäule.

Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren Wenn Gelenke ihre normale Beweglichkeit verloren haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren haben (also blockiert sind), können Chiropraktoren durch gezielte Impulse helfen, die normale Bewegdurch gezielte Impulse helfen, die normale Beweglichkeit wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen lichkeit wiederherzustellen. Dadurch kann in vielen Fällen die Funktion von benachbartem NervenFällen die Funktion von benachbartem Nervengewebe optimiert und so die natürlichen Selbstheigewebe optimiert und so die natürlichen Selbstheilungskräfte des Körpers gefördert werden. lungskräfte des Körpers gefördert werden.

Mit neuromuskulären und anderen BehandlungsMit neuromuskulären und anderen Behandlungstechniken kann der Chiropraktor außerdem Vertechniken kann der Chiropraktor außerdem Verspannungen an Muskeln, Sehnen und Bändern spannungen an Muskeln, Sehnen und Bändern behandeln. behandeln.

Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf Ich bin gerne für Sie da, und freue mich auf Ihren Besuch!

Ihren Besuch!

Wasserlooslück 2 Wasserlooslück 2 Telefon: 0461− 97 87 54 55 Telefon: 0461− 97 87 54 55 Email: kontakt@seidon-praxis.de Email: kontakt@seidon-praxis.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

24944 Flensburg 24944 Flensburg Fax: 97 87 54 57 Fax: 97 87 54 57 www.seidon-praxis.de www.seidon-praxis.de

81

Neukirchen

Holnis

Februar 2018

Montag

Dienstag

12 26

13 27

Mittwoch

14 28

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

1 15

2 16

3 17

4 18

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Dienstag

Samstag

Montag

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

Flensburg

April 2018

Montag

9 23

Dienstag

10 24

Mittwoch

11 25

Donnerstag

12 26

Freitag

13 27

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

Ochseninseln

Juli 2018

Montag

9 23

Dienstag

10 24

Mittwoch

11 25

Donnerstag

12 26

Freitag

13 27

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

14 28

1 15 29

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

mannshof Flensburger Kauf

August 2018

Montag

13 27

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

14 28

1 15 29

2 16 30

Freitag

3 17 31

Samstag

Sonntag

Montag

4 18

Dienstag

5 19

Mittwoch

6 20

Donnerstag

7 21

Freitag

8 22

Samstag

9 23

Sonntag

10 24

11 25

12 26

GlĂźcksburger Schloss

September 2018

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

10 24

11 25

12 26

13 27

Freitag

14 28

Samstag

1 15 29

Sonntag

2 16 30

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Sonntag

Dienstag

Samstag

Montag

3 17

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

Oktober 2018

Montag

1 15 29

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

Montag

Dienstag

Mittwoch

Donnerstag

Freitag

Samstag

Sonntag

2 16 30

3 17 31

4 18

5 19

6 20

7 21

8 22

9 23

10 24

11 25

12 26

13 27

14 28

13 außergewöhnliche Bildmotive

– von der Flensburger Förde bis an die Schlei –

finden Sie in dem Poster-Kalender

MIEN TO HUUS · 2018 EDITION ADLER

Jetzt in allen Buchhandlungen erhältlich zum Preis von nur

19,50 Euro

z

MIEN TO HUUS · 2018

von der Flensburger Förde bis an die Schlei

y

Fotografien von Bodo Nitsch

ISBN 978-3-932635-73-1 Art - Books & Magazines · Sünderup 46 - 24943 Flensburg · Telefon: 0461 - 6700001 · Fax: 0461 - 6700008 · E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de

Sport 73 Sport Die männliche A-Jugend SG Oeversee-Jarplund-Weding Die männliche A-Jugend Dieder männliche A-Jugend

73

die die Mannschaft der SG derOeversee-Jarplund-Weding SG Oeversee-Jarplund-Weding und damit unsere

Geburstage 2015 BAUEN WOHNEN LEBEN Geburstage 2015

SG wirtschaftlich die die Mannschaft die die Mannschaft 75 unterstützen. Mit 03.01. Uwe Rüter und damit unsere und damit unsere 50 ihrer Hilfe ist es ge- 20.01. Frank Zirbes SG wirtschaftlich SG wirtschaftlich Uwe Rüter 07.02. Frank75 Zirbes 75 50 unterstützen. Mit 03.01. lungen, die Jungs 03.01.

Uwe Rü t er unterstützen. Mit Frank Zirbes 50 Paciorek 13.02. Waldemar 60 ihrer Hilfe ist es ge- 20.01.

19:00 komplett neu aus20.01.

Frank Zirbes 50 ihrer Hilfe ist es ge- Frank Zirbes 50 Schneider 27.02. Marieta 60 lungen, die Jungs 07.02. zustatten.

07.02. Frank Zirbes 50 Infoabend zu lungen, die Jungs Waldemar Paciorek10.03. Manfred 60 Seegert komplett neu aus- 13.02.

80 13.02.

Waldemar Paciorek 60 Die Mannschaft komplett neu ausehrenamtlichen Projekten Marieta Schneider 60Klinkhardt zustatten. zustatten. 27.02.

17.03. Renate 75 Marieta Schneider 60 möchte 27.02. sich auch 10.03. Manfred Seegert 80 Die Mannschaft aus Beton eingesetzt.

Im Inneren Haus der Familie des 10.03.Wege Manfred 27.03.

Seegert Hartmut 80 Prischtscheptschuk 60 auf diesem Die Mannschaft Ein Blickfang aus Sichtbeton Renate 75 möchte sich auchsich17.03.

17.03.Klinkhardt Renate 75 möchte auch 09.04. Arthur Christiansen 50 recht herzlich sich Klinkhardt sind Sichtbeton-Elemente mit bunADS-Grenzfriedensbund e. V., Hartmut Prischtscheptschuk 60 auf diesem 27.03.

Hartmut Prischtscheptschuk auf Wege diesem 27.03.

Wege bei allen Sponso20.04. Ingrid Bockorny60 75 ten Glasflächen und Bodenbelägen Wrangelstr. 18, Flensburg Enge und Verschlossenheit haben 09.04.

Arthur Christiansen 50 recht herzlich sich recht herzlich ren, sich wie09.04. auch Arthur dem Christiansen 20.04. Bernd75 Hansen 50 50 bei allen bei Sponso20.04. Ingrid Bockorny kombiniert, 50der Kontrast zwischen in vielen diesem Platz: Eine allen Sponso20.04.

Ingrid 75 Nach JahrenHaus ist es in keinen dieland“ aber sollte man uns nicht SG-Vorstand und Bockorny 18.05. Burghard Ottmar ren, wie auch dem 20.04.

Bernd Hansen 50 ren,auch wie auch den dembeiden 20.04.

Bernd Hansen 50 Saison mit der man unterschätzen.

Da wurde Stammden Materialien führt zu einer sinnDienstag 17.10.2017 Wohnfläche, verteilt aufuns sechs EbeChristian 65 land“ nicht Nach vielen Nach Jahren istser esJahren in die-ist gelungen, und 18.05.

Ottmar 21.05.

50 Cieplik aber sollte man uns SG-Vorstand nicht vielen es in die- aber sollte SG-Vorstand und Burghard Ottmar 50 18.05. männlichen Jugend A inland“ schon malRaum mit viel Kampfgeist vereinen, dem Burghard TSV 25.05.

Rudi David 75 unterschätzen. wurde auch ser Saison ser gelungen, mit derkombiniert den Stammlich-spannenden Mischung. Treppen indieDa nur einem 21.05.

Christian Cieplik 65 unterschätzen.

Da wurde auchbeidenden Saisonnen, gelungen, mit der beiden Stamm- 21.05. Christian Cieplik 65 aufzuein verloren vereinen, geglaubtes rückOeversee und dem 03.06. Inge Bran schon mit vielmal Kampfgeist männlichenmännlichen JugendSchleswig-Holstein-Liga A Jugend in die A in dem TSV dem 65 mit viel Kampfgeist die mal schon 25.05.

DavidRudi David 75 vereinen, TSV Rudi und Duschwand wurden vor Ort ge10:00 – das Konzept des Gebäudes aus 25.05.

75 steigen.

Nach Absolvierung ständiges gedreht,und wasdem für TSV ein verloreneinder geglaubtes rück- Spiel Schleswig-Holstein-Liga aufzuOeversee 80 verloren geglaubtes rückSchleswig-Holstein-Liga aufzuOeversee und03.06. dem Jarplund-WeInge Bran Inge Bran09.07. Ingeborg 65 Skreb65 03.06. schalt, in Beton gegossen und mit Offene Sprechstunde fürNach Sichtbeton steht für Offenheit, Inletztlich gekrönten die ungeheure Moral derTSV Truppe ding bedanken, soständiges Spiel gedreht, was für was steigen.

Absolvierung dervon Erfolg TSV ständiges Spiel gedreht, für Jarplund-Westeigen.

Nach Absolvierung der Jarplund-WePrischtscheptschuk 80 09.07. Ingeborg 09.07. Skreb Ingeborg 13.07.

Skreb Gisela80 80 imdie verspricht. die ungeheure Moral der Truppe Erfolg Qualifikationsturnieren gekrönten wie denPrischtscheptschuk Eltern 18.07. Bent Ohlsen ding so- 13.07. ungeheure Moral der Truppe von Erfolg gekrönten Stahlplatten50 kombiniert. Am Ende Familienfragen letztlich vonletztlich dividualität und Kreativität.

Diebedanken, ding bedanken, so- bei Gisela 80 13.07.

Gisela Prischtscheptschuk 80 gangenen und und das TrainerDie Mannschaft Qualifikationsturnieren im ver- Maiimspricht. und den vielen Fans 25.07. Jörg Fels wieum den Eltern Qualifikationsturnieren ver- Junispricht. wie bei den 18.07.

Eltern Bent Ohlsen 50 50 trägt das speziell auf die ArchitekHaus der Familie des Geometrie des Hauses variiert vonbei 18.07.

Bent Ohlsen 50 Mannschaft gangenen Mai und auch Juni und um dasteam Trainerdurchaus als gelungen Paciorek undvielen für und den vielen Fans Die Mannschaft umWaldemar das Trainergangenen Maider und JuniDieund tolle Unterund den FansdieJörg 25.07.

Fels 50 Todt 50 50 25.07.

Jörg Fels28.07. Hartwig tur abgestimmte BeleuchtungskonADS-Grenzfriedensbund außen nach Blickwinkel, dasAxel Inteam Waldemar Paciorek und auch dere.V., durchaus alszu gelungen für die tolle bezeichnenden Teilnahme Co-Trainer Jung zeigt sichtolle Unterteam Waldemar Paciorek und auch der durchaus als je gelungen stützung am SpielfürUnterdie 28.07. Hartwig 50 Gross50 28.07.Todt Hartwig Todt 14.08. Waltraut 75 zu bezeichnenden Teilnahme Co-Trainer Axel zeigt sichgroßen stützung SpielCo-Trainer Axel Jung zeigt sich zu bezeichnenden Teilnahme am diesjährigen Eulencup desJung in ganz Teilen am gefestigt stützung am 14.08.

Spielfeldrand. zept dazu bei, dass der Innenraum Wrangelstr. 18, Flensburg nere wird durch die fließenden ÜberMit Beton lassen sichGross außergewöhnliche, Waltraut 75Meister75 14.08.

Waltraut Gross 09.09.

Michael 50 in ganz großen Teilen gefestigt am diesjährigen Eulencup des in ganz großen Teilen gefestigt am diesjährigen Eulencup des feldrand. feldrand.

Veranstalters HSG Tarp-Wandeund lässt auf mehr hoffen. Auch 09.09. Michael Meister 50 09.09. Michael Meister 50 warm wirkt 85und die Sinne anregt. gänge von sechs halbgeschossig individuelle Bauvorhaben realisieren.

Auf24.09.

Hans-Wilhelm Wiese VeranstaltersVeranstalters HSG Tarp-Wandeund lässt auf mehr hoffen.

Auch und lässt auf mehr hoffen.

Auch HSG Tarp-Wanderup, ist die überwiegend junge durch das Umfeld - sprich El- 24.09.

Mit freundlichem Hans-Wilhelm Wiese 85 24.09. Hans-Wilhelm 85 rup, ist die überwiegend junge durch das durch Umfeld - sprich 08.10.Wiese Jörg Bratschke 50 das Umfeld - Einzelsprich Elrup, ist die überwiegend junge Es ist gemütlich zwischen den Be10:30-12:30 versetzten Ebenen Mitusw. freundlichem grund natürlichen Eigenschaften Mit freundlichem Mannschaft nun mitten imgeprägt. tern, ElFreunde - wird die seiner Gruß Jörg 08.10.

Bratschke 50 08.10.

Jörg Bratschke 50 MannschaftMannschaft nun mitten im tern, Freunde usw. wird die tern, Freunde usw. wird die nun mitten im Gruß Gruß 27.10.

Rosemarie Buttkus 65Weitere Informationen Mannschaft sehr getragen und Beton Spielbetrieb angekommen. tonwänden. „Blumen und Wolken. ne Zimmer und Innenwände gibt es schützt sowohl vor Lärm als auch Jörg Bratschke 27.10. Rosemarie Buttkus Buttkus 65 27.10. Rosemarie 65 SpielbetriebSpielbetrieb angekommen.

MannschaftMannschaft sehr getragen angekommen. sehrund getragenJörg und Jörgnicht Bratschke 31.10. Helene Engler 65 deren einzigen Support hatBratschke einen Als Liga-Neuling ist der derzeit einen Mannschafts31.10.Engler Helene Engler 65 Helene 65 unter www.beton.org.

flj Malen mit Aquarellfarben“ nicht, vor Hitze31.10. und Feuchtigkeit –14.11. und Kirsten verhinAls Liga-Neuling ist derstattdessen derzeit derenhatSupport hat einen nicht Als Liga-Neuling ist der derzeit deren Support einen nicht MannschaftsKretschmer 50 unerheblichenMannschaftsAnteil an dem ak- 14.11.

(Ende November 2013) vierte verantwortlicher 14.11.

Kirsten Kretschmer 50 Kirsten Kretschmer 50 (Ende November 2013) vierte unerheblichen Anteil an dem ak(Ende November 2013) vierte unerheblichen Anteil an dem akverantwortlicher verantwortlicher Workshop für Kinder ab 8 großen Lebensraum.

Fürtuellen die Leistungsstand.

Außendert Wärmeverluste im Winter.

Der Bau14.11.

Joachim Wessel 50 Tabellenplatz als eine sehr gute männl.

Jugend A Joachim Wessel 50 14.11. Wessel Joachim 50 14.11. eine sehrtuellen gute Leistungsstand. tuellen Leistungsstand. männl. Jugend TabellenplatzTabellenplatz als eine sehralsgute männl.

A A Jugend 12.12. Fritz-R. 75 Jahren mit Antje Fuchs wände wurden Thermo-Hohlwände stoff großer Beliebtheit ist dem Betreuerteam dar-erfreut Leistung Aus12.12.

Fritz-R. Fabian 12.12.sich Fritz-R. Fabian 75Fabian75 zu bezeichnen. ist dem Es Betreuerteam darSolaranlagen besser Leistung zuLeistung bezeichnen.

Aus-zu bezeichnen.

EsAusist demEs Betreuerteam dar28.12. Petra 50 Hansen-Scherdin 50 hinauseinige gelungen, einige 28.12. Petra ist es zwar 28.12.

Petra Hansen-Scherdin 50 es zwar manchmal über hinausüber gelungen, (nur mit Anmeldung) Hansen-Scherdin wärts ist eswärts zwaristwärts manchmal über manchmal hinaus gelungen, einige auslasten neue zu Sponsoren schwierig, Zuhause Schauschwierig, Zuhause Schauneue Sponsoren gewinnen,zu gewinnen, schwierig, Zuhause „auf Schau-„auf neue„auf Sponsoren zu gewinnen,

Geburstage 2015

Foto: betonbild/Dirk Vogel

Montag 16.10.2017

Museumsberg, Flensburg

Geschäftsführer: Guido Woywod Geschäftsführer: Guido Woywod Geschäftsführer: Guido Woywod Geschäftsführer: Guido Woywod

GmbH

GmbH

GmbH

11:00 Ochsen, Salz und Zuckerrohr Heizung – Sanitär – Bäder– Bäder Heizung – Sanitär – Bäder Heizung – Sanitär Warum waren die Ochsen für den Handel so wichtig? - Wärmepumpen Heideland 6 · 24976 Handewitt OT- Photovoltaik Weding - Wärmepumpen - Wärmepumpen - Photovoltaik Tel.Tel. 0461-91084 - Photovoltaik Tel. 0461-91084 Warum waren Salz und Pelletanlagen Solaranlagen Tel. 0461-91084 04619 10 84 - Pelletanlagen Fax: 0461-92048 - Solaranlagen Pelletanlagen - Solaranlagen Fax: 0461-92048 - Gasanlagen Wärmepumpen · Gasanlagen - Regenerative Zuckerrohr so wertvoll?

Fax: 0461-92048 - Gasanlagen - Regenerative EnergienEnergien - Gasanlagen www.woywod-gmbh.de· Ölanlagen - Regenerative Energien Ölanlagen Kundendienst Begleiten Sie die - Ölanlagen www.woywod-gmbh.de - Kundendienst Fernheizungen · Regenerative Energien - Kundendienst www.woywod-gmbh.de - Ölanlagen Fernheizungen Badmodernisierung info@woywod-gmbh.de Gästeführerin Waltraud - Fernheizungen - Badmodernisierung info@woywod-gmbh.de Kundendienstinfo@woywod-gmbh.de · Badmodernisierung - Fernheizungen - Badmodernisierung Rasche-Kjällmann auf Heideland 6 - Handewitt 24976 Handewitt OT Weding Heideland 6 24976 OT Weding www.woywod-gmbh.de · info@woywod-gmbh.de einer spannenden Führung Heideland 6 - 24976 Handewitt OT Weding vom Südermarkt über das Johannisviertel, durch einige Handelshöfe bis zur Hafenspitze. Erfahren Sie alles rund um die GmbH & CO. KG Geschichte Flensburgs als Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Handelsstadt bis hin zur Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Wandlung des Hafens zum Historischen Hafen.

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Dauer: ca. 2 Std. TreffUmbau- und Reparaturarbeiten punkt: Südermarkt/ Ecke Leder Meißner Preis: Erw. 8 EUR, Kinder SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0 (6 bis einschließlich 14 J.) 4 EUR, Familienkarte 20 EUR

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN

HALLENBAU Molzen GmbH

14:00-15:30 Beratungszeit rund um Familie, Alltag, Erziehung ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. uteckenburg@adelby1.de

84

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . .

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Eine Solaranlage produziert immer dann Strom, wenn die Sonne scheint? Theoretisch schon, praktisch nicht: Viele Photovoltaikanlagen in Deutschland bleiben hinter ihrer Höchstleistung zurück. Der Grund dafür liegt nicht in der Technik, sondern in der „Wirkleistungsbegrenzung“, die im Erneuerbare-Energien-Gesetz (EEG) verankert ist. Denn sobald Strom entsteht, muss dieser vom Stromnetzbetreiber abgenommen werden. An sehr sonnigen Tagen ist das durch die hohe Anzahl der privaten Solaranlagen schnell zu viel.

Die Technik muss daher vom Netzbetreiber ferngesteuert werden können oder sie darf generell nur 70 Prozent ihre Nennleistung einspeisen. Werden bestimmte Fördermittel genutzt, sind teilweise sogar nur 50 Prozent Einspeisung erlaubt. „Da die Beschränkung aber nur für die Netzeinspeisung gilt, kann der überschüssige Strom von den Hauseigentümern genutzt werden“, so Dr. Norbert Verweyen, Bereichsleiter Effizienz bei innogy. Eine intelligente Steuerung macht dies möglich und kann bei zu großen Strommengen Geräte wie Spül- und Waschmaschine, Trockner oder die Lüftungs- und Klimaanlage einschalten. Zusätzlich lässt sich ein Batteriespeicher in das System einbinden. Auf diese Weise wird der überschüssige Strom verbraucht, selbst wenn die erlaubte Einspeisung bereits voll ausgeschöpft ist. Weitere Infos unter www.innogy.com/solar. flj

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Bauen Wohnen LeBen

Jede zweite neue Solaranlage in Deutschland erwärmt nicht nur das Wasser für Bad und Küche, sondern dient auch der Unterstützung der Heizung. Bewährt haben sich Solarkollektoren mit Antireflex-Beschichtung wie Aqua Plasma von Paradigma, da diese besonders viel Sonnenlicht einfangen und in Wärme umwandeln. Zudem sind hinter Vakuumröhren des Kollektors speziell geformte Spiegel eingesetzt, die sogar bei schlechtem Wetter oder in der Übergangszeit gute Energieerträge ermöglichen. Und da durch die Kollektoren reines Wasser läuft, lassen sie sich einfach ins bestehende Heizungssystem integrieren. Je nach Größe der Anlage und individuellem Energieverbrauch amortisiert sich die Umrüstung in wenigen Jahren. Zudem werden Solaranlagen für Heizung und Warmwasser vom Staat attraktiv gefördert. Das sind grundsätzlich gute Nachrichten. Doch sanierungswillige Hausbesitzer werden mit einer Vielzahl an Förderprogrammen von Bund, Ländern, Kommunen und Energieversorgern sowie komplizierten Fördermittelrichtlinien konfrontiert. Die Folge: Viele Modernisierer schöpfen die Fördertöpfe nicht optimal aus. Aber es gibt Unterstützung: Der Paradigma Förderservice erleichtert sowohl die Recherche von Förderquellen als auch das Ausfüllen der Anträge.

Weitere Informationen hierzu gibt es unter www.paradigma.de im Internet. flj

Metallbauteile vom Fachmann gründlich prüfen lassen Bevor es kalt und nass wird, raten Experten zur Kontrolle der Gebäudehülle. Wer potenzielle Schwachstellen prüfen und reparieren lässt, senkt das Risiko ernsthafter Schäden und kostspieliger Reparaturen.

Bei Bauteilen aus Metall empfiehlt sich der Dach- und Fassadencheck durch einen Klempner (auch Spengler oder Flaschner). Dabei werden selbst schwer erreichbare Ecken und Winkel geprüft, an denen Leckagen und Feuchtigkeitsschäden

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

entstehen können. Der Fachmann inspiziert alle Metallteile und untersucht, ob sie intakt und sturmfest sind. Fensterblech oder Schornsteinbekleidung überstehen dann auch die Winterstürme ohne Schäden.

Und natürlich wird auch die Dachentwässerung unter die Lupe genommen, damit das Wasser selbst bei Starkregen sicher abgeleitet wird und nicht an der Hauswand hinunterläuft. Die Befestigung von Schneefängern und Solarmodulen wird ebenfalls überprüf t. Ansprechpartner für den Check von Dach und Fassade aus Metallteilen finden sich leicht über die Postleitzahlensuche im Internet unter www.wasserwaermeluft.de. flj

Foto: ZVSHK/txn

Heizen und Duschen mit Sonnenenergie

Dienstag 17.10.2017

Wer sein Metalldach regelmäßig prüfen lässt, vermeidet teure Reparaturen

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

Tel. 0461/ 3 60 99 · Notdienst 0171/ 27 46 132 Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

www.abild.de

Nasse Wände?

Schimmelpilz?

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 15:00 Dampfer, Segler und Seemannsgarn Alte Gaffelsegler, historische Dampfschiffe und klassische Yachten lassen die Seefahrtsgeschichte Flensburgs lebendig werden. Auf dieser Führung werden Landratten zu Seh-Leuten.

Von der Windbraut geht es entlang der Schiffbrücke bis zur Museumswerft. Hier entstehen in traditioneller Handarbeit Segelschiffe nach historischen Vorlagen.

Und dann sind Sie gefragt!

Sie knoten einen Pahlstek.

Ort: Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Jörg Heubel liest aus dem Geschichtenkoffer für Schatzsucher 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

www.isotec.de/petersen 85

Dienstag 17.10.2017 17:00-18:00 Fuego Latino vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium: Andree Rossow Mars – Wie wir dort einmal werden leben können Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00 Musikalische Lesung mit Katharina Pütter und Martin Wind „New York, New York – Die Stadt und ihre Neurotiker“ Schifffahrtsmuseum

BAUEN WOHNEN LEBEN Vier Tipps zum Heizen mit Holz 1. Trockenes Holz: Brennholz zwei Jahre lagern. Einige Tage vor der Nutzung ins Haus holen, dann ist bei nasskaltem Wetter auch die Außenseite trocken.

2. Richtige Menge: Zu wenig Brennholz lässt die Scheibe verrußen. Die Emissionswerte steigen, was die Umwelt unnötig belastet. Eine Überladung hingegen kann den Ofen durch Überhitzung schädigen. Über die optimale Menge informiert der Ofenund Luftheizungsbauer.

3. Ausreichend Verbrennungsluft: Zu Beginn und während der Feuerung benötigt die Verbrennung besonders

viel Sauerstoff. Der Luftschieber sollte maximal geöffnet sein. In der Ausbrand- und Glutphase die Verbrennungsluft etwas drosseln.

4. Oben anzünden: Das Holz im Brennraum in zwei bis drei Lagen um 90 Grad versetzt aufschichten. Dann Anzünder und feines Zündholz oben auflegen. Die Flamme frisst sich nach unten durch, wobei meist weniger Rauch entsteht. flj

Hürde mit Leichtigkeit. Empfehlenswert sind helle Farben. Das fängt beim Fußboden an. Optimal ist naturbelassenes Fichtenholz. Laminat ist zu anfällig für die Feuchtigkeit.

Praktisch für die Küchenzeile sind Nischen. Schränke sollten Schiebetüren haben, um Platz zu sparen.

Da eine Dunsthaube aus Platzmangel meist fehlt, ist beim Kochen ein guter Luftreiniger hilfreich. Tipp: Von Dinnovative gibt es ein spezielles Filtergerät für Fettpartikel und Staub. Der Hersteller arbeitet mit einem mehrschichtigen Filtersystem, das hochwirksame Extrakte aus Schafwolle sowie einen Dingfilter mit Kupfer- und Silbergeweben kombiniert. Dadurch werden Gerüche, Staub, Bakterien und sogar Schimmelsporen eliminiert. flj

Wohnkomfort in der Gartenlaube Sitzen, schlafen, kochen – und das alles auf engstem Raum? Wer sein Gartenhäuschen nach praktischen Aspekten einrichtet, schafft diese

Mittwoch 18.10.2017 08:15-10:00 Beratungszeit rund um Familie, Alltag, Erziehung ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund,

10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 10:30-12:30 „Vögel und Meer.

Holzschnitt“ Workshop für Kinder ab 8 Jahren mit Antje Fuchs (nur mit Anmeldung) Museumsberg

86

Foto: pixeldeus/Fotolia

09:45-10:45 Pottkieker-Tag Vitamin D in der Ernährung Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

Garten(t)räume – Gartenmauersystem für die Hangbefestigung oder als Sichtschutz Außenbereiche, die vor Pflanzenpracht nur so erstrahlen, sorgen für Verzückung. Besonders beliebt sind Varianten, die an alte Gartenkulturen erinnern und ein geradezu antikes Flair versprühen. Dabei bieten sich natürliche Steinelemente an, die funktional sind und gleichzeitig zur Verschönerung ihres Umfeldes beitragen.

Zum Beispiel ein komplettes Gartenmauersystem aus quarzhaltigem Beton – der dem Sandstein qualitativ überlegen ist –, das keine Wünsche of-

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Bauen Wohnen LeBen

Mittwoch 18.10.2017

Foto: epr/braun-steine

Der natürliche Weg zu gesunden Pflanzen – Bewässerung mit Regenwasser lässt den Garten aufblühen

Der Garten als Kunstwerk – das System macht nicht nur als Mauer eine gute Figur fen lässt. Der große Vorteil: Alle Elemente sind miteinander kombinierbar.

So lassen sich mühelos Außenbereiche kreieren, in denen die Atmosphäre alter Gartenkultur wieder auflebt.

Die Formate sind jeweils aufeinander abgestimmt und werden mengengenau geliefert. Falls doch einmal individuelle Größen erforderlich sind, kann das Material leicht gespalten und strukturiert werden. Gartenmauern lassen sich beispielsweise senkrecht bis 0,75 Zentimeter und geneigt bis 1,80 Meter als Trockenmauer realisieren.

Werden die Steine mit Mörtel versetzt sind auch höhere Varianten, etwa als Sichtschutz, möglich. Dazu erhält man jeweils genaue Anleitungen zur Fundamentbeschaffenheit und Hinterfüllung an Hängen. Außerdem lassen sich die Gartenmauern durch passendes Zubehör erweitern. Ob Wasserspeier für den Teich oder Lichtmodule für Terrassen und Wege – der Kreativität des Bauherrn sind keine Grenzen gesetzt.

Gleiches gilt für die Farbauswahl, denn das System ist in verschiedensten Tönen und Schattierungen verfügbar – immer den regionalen Steinvorkommen in der Natur angepasst.

Das Praktische: Es sind zahlreiche individuelle Detaillösungen möglich, die Kreativität erlauben. Besonders attraktiv ist das unregelmäßige Wechselschichtmauerwerk. Unterschiedliche Höhen und Längen lassen im Außenbereich lebendige und natürlich wirkende Fugenbilder entstehen.

Romantisch wird es beispielsweise

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

mit dem Einbau eines antik anmutenden Torbogens, doch auch Zisternen, Kräuterschnecken, Hochbeete sowie Teich- und Schwimmbadumrandungen schmücken den Garten.

Gartenfans lassen sich einiges einfallen, damit ihre Pflanzen in den schönsten Farben erstrahlen. Die einen sprechen mit ihnen oder beschallen sie mit klassischer Musik – die anderen setzen auf spezielle Dünger.

All das ist mit Sicherheit nicht falsch, aber die wenigsten denken über das Substanzielle nach: die richtige Bewässerung. Leitungswasser ist mitunter sehr kalkhaltig und kann – neben Ablagerungen auf der Erde oder am Topf –, den pH-Wert steigern und trotz Düngung zu einem Nährstoffmangel führen.

Um den Kalk zu filtern, gibt es mehr oder weniger aufwendige Methoden, zum Beispiel kleine Torfsäckchen ins Wasser zu hängen. Aber wieso sollte

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby

...die etwas - Unikate Tel: anderen +49(0)4634 Möbel...

- 93 60 743 www.frankmarten.de

Wir gratulieren zur Eröffnung!

Vielen Dank für den Auftrag.

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 www.frankmarten.de

Wir gratulieren zur Eröffnung!

Vielen Dank für den Auftrag.

14:00 Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Haben Sie schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Gästeführerin Ruth Rolke geht mit Ihnen auf Zeitreise. Von der „Alex“ geht es via Nordermarkt zum Hof der Marienkirche, einer Station im Leben der Erotikpionierin Beate Uhse und zu Johannsen Rum. Die Tour endet zum leckeren Punsch in der „Weinhandelbar“.

Anleger des Salondampfers Alexandra, Norderhofenden - Hafenpromenade beim Kompagnietor 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof An jedem dritten Mittwoch im Monat findet das Klön-Café im Brasseriehof statt. Dort besteht die Möglichkeit, sich zwanglos mit Betroffenen, Angehörigen, Ehrenamtlichen, Mitgliedern der Alzheimer Gesellschaft und anderen Menschen zu verabreden oder auch spontan zu treffen. Hier können Sie sich mit anderen Angehörigen und erfahrenen Beratern austauschen.

Klön-Café im Brasseriehof, Große Str. 42 16:00 Märchenprogramm: Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme, Glücksburg 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich immer jeden 3. Mittwoch im Monat um 17 Uhr. Neuer Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 Untergeschoss, Zugang über die Tür hinten Infos über Tel. 0461-311254 Norderstraße 58

87

BAUEN WOHNEN LEBEN

Mittwoch 18.10.2017

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten.

Heute: „Tapas Night“.

Hotel Alte Post, Flensburg 18:00-21:00 Leichtes Gepäck vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 Unfallfreie Kommunikation Infoabend im Kulturtreff Altes Heizwerk für Interessierte am Kommunikationsführerschein und ehemalige Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Kosten 7 Euro. Seminarleiterin Edith Priddat Netzwerk für KompetenzEntwicklung SH (NKE-SH) Tel. 9787 2772 Altes Heizwerk, Flensburg 19:30 DKB-Handball Pokalspiel: SG Flensburg-Handewitt vs.

Füchse Berlin Flens-Arena 19:30 Pole Poppenspäler Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg

88

Foto: epr/Premier Tech Aqua

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148, Flensburg jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats

Das Regenwasser wird unterirdisch gespeichert und oberirdisch entnommen

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

man es sich so kompliziert machen, wenn es auch einfach geht? Der einfachste Weg zu gesunden Pflanzen führt über natürliches Wasser, also Regenwasser. In einer Tonne aufgefangen, steht es jederzeit zum Blumengießen zur Verfügung.

Für einen Einsatz im gesamten Garten braucht es allerdings mehr als das. Eine Lösung, die zum einen eine größere Menge flüssiges Nass speichern kann und zum anderen auch seine clevere Entnahme ermöglicht, ist die Kombination aus Tank und Zapfsäule. Entscheidet man sich für einen Flachtank ist dieser mit wenig Erdaushub, einfachem Handling und einer Baugrube, die schnell wieder verschlossen werden kann, ganz unkompliziert eingebaut.

Die oberirdische Zapfsäule lässt sich unabhängig vom Standort des Tanks überall im Garten aufstellen – egal ob lieber etwas versteckt oder auch als formschöner Blickfang in zentraler Lage. Dank des praktischen Gießkannenhalters kann man die Gießkanne in bequemer Arbeitshöhe abstellen, befüllen und wieder aufnehmen, ohne schwer heben zu müssen.

Wer möchte, kann auch jeden handelsüblichen Gartenschlauch via Klick-System am Wasserhahn anschließen. Damit lassen sich alle Pflanzen direkt in einem Arbeitsgang bewässern.

Die Nutzung von Regenwasser hat darüber hinaus noch einen ganz entscheidenden Vorteil: Sie rentiert sich auch finanziell. Denn die Wassermenge, die in Schön-Wetter-Perioden für den Garten gebraucht wird, ist enorm und spiegelt sich natürlich auch auf der Anzeige der Wasseruhr wider. Der Einsatz von Regenwasser ist hingegen kostenlos und spart daher bares Geld ein. flj

Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: info@zimmerei-loeper.de und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Bauen Wohnen LeBen

Mittwoch 18.10.2017 20:00 Preview Geostorm 3D UCI-Kinowelt

Aluminium-Rollläden schützen Glasscheiben vor Hagelschäden

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Foto: epr/Schanz

Sie heißen Elvira, Friederike oder Kitty und bringen Sturmböen, Starkregen und Hagelschauer. Tiefdruckgebiete mit zumeist wohlklingenden weiblichen Vornamen sind in Deutschland immer häufiger zu verzeichnen. Die Folge: Glasscheiben, Dachziegel und Solaranlagen werden beschädigt oder komplett zerstört und schlimmstenfalls kommen sogar Menschen zu Schaden. Wer neu baut oder sein Haus saniert, sollte deshalb darauf achten, nur solche Produkte zu verwenden, die auch extremen Wetterkapriolen gewachsen sind.

Wie hagelresistent ist unser Sortiment?

Bei der Beantwortung dieser Frage hilft die Durchführung einer Hagelresistenzprüfung. Dabei wartet man natürlich nicht, bis die nächsten Hagelkörner niedergehen, sondern schafft möglichst realitätsnahe Testbedingungen. Dazu feuert eine Hagelsimulationsmaschine jeweils eine pneumatisch beschleunigte Eiskugel auf das zu testende Objekt ab. Die genormten, im Labor hergestellten Kugeln haben einen Durchmesser von zehn bis maximal 50 Millimetern und entsprechen damit den Hagelwiderstandsklassen HW1 bis HW5. Ein Hagelwiderstand von HW2 bedeutet zum Beispiel, dass das Testobjekt einem Hagelkorn mit einem Durchmesser von 20 Millimetern und einer Masse von 3,6 Gramm bei einer Aufprallgeschwindigkeit von 70,2 Kilometern pro Stunde standhalten kann, ohne Schaden zu nehmen. Um Realitätsnähe zu gewährleisten, ist neben der Hagelgröße und der Aufprallgeschwindigkeit außerdem der Auftreffwinkel von entscheidender Bedeutung.

Deshalb wurden die Testobjekte, ein Schrägrollladen und eine Wintergartenbeschattung eines renommierten

Donnerstag 19.10.2017

Keine Angst vor dunklen Wolken: Hochwertige Aluminium-Rollläden halten Hagelkörnern mit einem Durchmesser von 20 Millimetern stand, ohne dass Lichtabschirmung, Mechanik und Aussehen beeinträchtigt werden Unternehmens, in einem Winkel von 45 Grad und 90 Grad „beschossen“. Das Ergebnis: Bis einschließlich HW2 werden

Lichtabschirmung, Mechanik und Aussehen der Aluminium-Rollläden nicht beeinträchtigt. Und selbst bei HW5,

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

Ihr (Sanierungs)-Spezialist für Holzfaser- und Einblasdämmung Holzbau Holzbau · · Trockenbau Trockenbau · · Umbau Umbau · · energetische energetische Modernisierung Modernisierung · · Holzterrassen Holzterrassen

Jarplund, Jarplund, Tel. Tel. 04 04 61 61 -- 310 310 72 72 48 Heideland-Süd 2 · 24976 Handewitt OT Weding

Heideland-Süd 2 Weding Heideland-Süd 2· · 24976 24976 Handwitt Handwitt OT OT Weding · · info@ratai.de info@ratai.de www.zimmerei-ratai.de · info@ratai.de

08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Second Hand gut erhaltene Kinderkleidung und Spielzeug, Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, familienzentrum@adelby1.de 14:30 Die Spuren des Mittelalters – Flensburg im 16. Jahrhundert Begeben Sie sich gemeinsam mit uns auf eine Reise in längst vergangene Zeiten und erfahren Sie, wie die Gesellschaft im 16. Jahrhundert in der historischen Stadt an der Förde lebte.

Auch in Flensburg hat das Mittelalter seine Spuren hinterlassen. Entdecken Sie die Orte des Folterns und erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute in Zeiten der Hexenverbrennung und der Reformation.

Auch der Seehandel spielte damals eine wichtige Rolle.

Nicht umsonst ist Flensburg heute bekannt als die „Rumstadt“ Deutschlands.

Auf der Tour sehen Sie u. a. historische Stadtkirchen, belebte Marktplätze, das für Schiffer damals wichtige Kompagnietor sowie die Marienstraße, in der einst der Stadtbekannte Henker wohnte.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

89

Donnerstag 19.10.2017 15:00 Kneipp-Singkreis für Jedermann – Infos und Anmeldung bei Inge Dietrich, Tel. 04 61-4 15 24 oder in der Kneipp-Geschäftsstelle mo+do von 9-11 Uhr, Telefon: 0461-13653 In lockerer Runde wird mit Kaffee und Kuchen begonnen‚ (Kuchen bitte selbst mitbringen), anschließend werden Lieder aus den Liederheftchen gesungen.

Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a

BAUEN WOHNEN LEBEN also hühnereigroßen Hagelkörnern, ist das Glas unter den Rollläden weiterhin geschützt! Sollte es in puncto Optik doch einmal etwas zu beanstanden geben – kein Problem: Einzelne Lamellen, darunter auch bewährte Lichtschienen mit robuster, siebartiger Struktur, können unkompliziert und kostengünstig ausgetauscht werden. flj

Eigenheimschutz vor Hochwasser Extreme Niederschläge sind in Zeiten des Klimawandels keine Seltenheit

mehr – und werden nach Ansicht von Meteorologen weiter zunehmen. In den gefährdeten Gebieten sind die Folgen meist fatal: Vollgelaufene Keller, überschwemmte Souterrains und Abwässer, die durch Abflussrohre zurück ins Haus gedrückt werden.

Um dem vorzubeugen, lohnt sich die Beratung durch einen SHK-Fachmann, der überprüft, wie das Haus gegen Hochwasser gesichert werden kann. Dazu gehören Abdichtungsmaßnahmen für den Keller ebenso wie der Schutz von Hauseingängen durch mobile Wasserbarrieren. Wich-

Foto: Michael Schütze/Fotolia

15:00 Vortrag Der Pflegestützpunkt stellt sich vor.

Neben Kaffee und Kuchen gibt es noch viele nützliche Informationen.

Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21

tig ist auch, dass Heizöltanks gegen Aufschwimmen gesichert werden. Außerdem empfiehlt sich eine Elementarversicherung, denn die normale Hausrat- oder Gebäudeversicherung zahlt bei Schäden durch vermeidbare Überschwemmungen nicht. Damit kein Wasser durch die Rohre ins Haus gelangt, müssen die Anschlüsse in Kellern und Souterrainwohnungen mindestens mit Rückstauverschlüssen versehen sein.

Es empfiehlt sich der Einsatz einer Hebeanlage. Ansprechpartner ist auch hier der Experte aus dem Sanitär-, Heizungs- und Klima-Fachbetrieb. Der Profi prüft vor Ort die Gegebenheiten und berät umfassend zu Rückstauvermeidung. flj

16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1 – 3 Jahren mit ihren Eltern. Ältere Geschwister werden betreut.

Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!!

Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 18:00-21:00 Mezze, ein magischer Genuss vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

DAS

15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Für Anfänger und Fortgeschrittene, nur Materialkosten, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Lichtkontor

Beratung

Planung

Norderstraße 32 24939 Flensburg

Tel 0461 - 1469136 www.das-lichtkontor.de

Grillhütten und Saunafässer Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Scandinavic WoodArt Tel. 04637 / 9597-0 www.scandinavic-woodart.de

90

Das Haus schützen und aufwerten Verkauf

Mo - Fr Sa

10 - 18 Uhr 10 - 14 Uhr

Fassadenbekleidungen aus Metall werden auch bei Wohnhäusern immer beliebter. Bauherren können dafür aus einer großen Produktvielfalt wählen – ob Edelstahl, Aluminium, Kupfer oder Zink. Allen gemeinsam ist die lange Haltbarkeit, kombiniert mit einer beeindruckenden Widerstandskraft gegen Witterungseinflüsse. Die hochwertige und stilsichere Optik handwerklich ausgeführter Fassadenbekleidungen ist dann das wertsteigernde i-Tüpfelchen. Metallfassaden werden vom Klempner, auch Spengler oder Flaschner genannt, montiert. Entgegen der weitverbreiteten Meinung sind Klempner übrigens nicht für die Wasserinstallation im Haus zuständig, sondern sind Spezialisten für Metalldächer und Metallfassaden. Sie montieren aber auch Teilverkleidungen entweder als Wetterschutz oder zur Unterstützung der architektonischen Wirkung. Verkleidete Schornsteine, Erker oder Fensterbänke

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Bauen Wohnen LeBen

MieleNeue Küche?

Kundendienst! !

Seit über 32 Jahren vor Ort

FL – Rote Straße 3-7 Tel. 04 61 / 1 26 24

www.flensburger-kuechenetage.de

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole

wichtig. Denn an den glatten Metalloberflächen bleibt kaum Schmutz haften, sodass der Aufwand für Reinigung und Instandhaltung sehr gering ist.

Fazit: Metallfassaden sind eine nachhaltige und zeitgemäße Alternative zu herkömmlichen wärmegedämmten und verputzten Fassaden.

Sie sind besonders widerstandsfähig und sehr lange haltbar. Ansprechpartner für Planung und Ausführung finden sich im Klempnerfachbetrieb vor Ort. Adressen gibt es online unter www.wasserwaermeluft.de flj

Foto: ZVSHK/Rheinzink

sowie Metallabschlüsse unterhalb des Daches sind keine Seltenheit.

Dank der vielfältigen Formbarkeit von Baumetallen wie Titanzink kann nahezu jedes Gebäudeteil schützend verkleidet werden. In Kombination mit geeigneten Dämmstoffen lassen sich auch hochwertige wärmegedämmte und hinterlüftete Metallfassaden umsetzen, die während der langen Lebensdauer den Heizenergiebedarf des Eigenheims nachhaltig senken.

Für viele Eigenheimbesitzer ist darüber hinaus die Pflegeleichtigkeit

Donnerstag 19.10.2017

Für Fassadenbekleidungen aus Metall ist der Klempner der richtige Ansprechpartner

Warmwasserbereitungen Heizungsoptimierung Fernwärmeanlagen Pelletsheizungen Lüftungsanlagen Solaranlagen Bad-Ideen Notdienst Öl- und Gasbrennwertanlagen Heizungs- und Sanitärreparaturen

DETLEFSEN

Langberger Weg 27 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 9 25 06 · Fax 0461 - 9 39 03 · www.muegge-shk.de

• Verdunkelungen • Außenraffstore • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole • Verdunkelungen • Außenraffstore • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

18:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Erkunden Sie Flensburgs Hafen sowie seine Kaufmannshöfe und die malerischen Gassen. Im Anschluss der Führung genießen Sie in der Gruppe einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt.

Preis inkl. Snack: Erwachsene 12 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 9 EUR, Familienkarte 33 EUR Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik?

Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30 in der Gustav-Johannsen-Skolen in der Eckenerstraße 9 Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9 19:30 Schiet ok!

M. Stührwoldt vertellt Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater 20:00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien Eine Positionsbestimmung Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Marienhölzungsweg 51

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

91

BAUEN WOHNEN LEBEN

Freitag 20.10.2017 08:15-10:00 Beratungszeit rund um Familie, Alltag, Erziehung ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-40 68 39 62. uteckenburg@adelby1.de

Living goes green – Mit skandinavischen Stühlen nachhaltig wohnen und gesund leben

14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach.

Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad, Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“.

Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in DänischWestindien.

Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 14 J. 4,00 EUR 16:00 Zünftiges Oktoberfest Kostenpauschale 9,50 Euro für Gäste – Anmeldung bitte bis 04.10.2017 DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 18:00 Taizé – Andacht in St. Gertrud Taizé-Lieder mehrstimmig singen und einüben: Ab 17.00 Uhr vor der Taizé-Andacht, Marienhölzungsweg 51

92

Foto: epr/FLOKK

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

Hergestellt aus ressourcenschonenden, recycelten sowie recycelbaren Materialien – damit ist das von der Westküste Norwegens inspirierte Modell die perfekte Wahl für Auf rund 200 m zeigen wir Ihnen Auf rund 200 m zeigen wir Ihnen ein „green living“ individuell geplante und gestaltete individuell geplante und gestaltete 2

2

Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

&

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

Kauslundhof 3 · Flensburg

Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

Tischlerei Hans H. Hansen

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

· 200 m2 Ausstellung · Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage · Fenster und Türen Holz oder Kunststoff · Schiebetürenschränke nach Maß · Spezialanfertigungen · Insektenschutz Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

Bauunternehmen Hochbau Zimmerei Tiefbau

Fliesenarbeiten · Sanierung feuchter Wände Schimmelsanierung · Innenwanddämmung Raiffeisenstraße 19

www.bauunternehmen-carstensen.de

Produkte mit „grüner Weste“ sind nicht nur aktuell in aller Munde, sondern bei vielen zu einem wichtigen Teil der persönlichen Lebenseinstellung geworden. Kein Wunder, möchten wir doch in puncto Umwelt und Gesundheit ruhigen Gewissens konsumieren und leben. Dieses Umdenken beeinflusst auch zunehmend die Kaufentscheidungen für unser Zuhause: Dorthin holen wir uns am liebsten nur Dinge, die weder die Natur belasten noch in irgendeiner Form unser Wohlbefinden beeinträchtigen. Gut, dass wir bei der Wahl von Stühlen und Co auf der rundum sicheren Seite sind.

Die Skandinavier sind nicht nur bei Design top. Auch in Sachen Nachhaltigkeit nehmen sie eine Vorreiterrolle ein. So werden etwa alle Produkte eines Anbieters hochwertiger Sitzmöbel diesem Thema gleich in dreierlei Hinsicht gerecht: Zum einen erfüllen sie in Herstellung und Material höchste Umweltstandards und kommen ohne schädliche Chemikalien und Klebstoffe aus. Weiterhin wird darauf geachtet, stets nur wenige, aber dafür hochwertige Komponenten einzusetzen, die jedem Modell ein langes Leben versprechen. Und nicht zuletzt profitieren wir Nutzer von einer dynamischen Sitzhaltung, mit der unsere Gesundheit und unser Rücken gestärkt werden. Doch kann so viel „Öko-Plus“ auch optisch etwas hermachen? Unbedingt! So sitzen wir mit einigen Modellen sowohl auf einem Nachhaltigkeits-Pionier als auch auf einem echten Designklassiker – der mit seiner markanten Sattelform ein visuelles Statement in Home-Office und Co setzt. Eine andere Sitzmöbelvariante – ob nun dezent in Grautönen oder mit knalligen Akzenten – hält uns dank des ergonomischen Designs intuitiv in Bewegung und liefert den nötigen Energiekick beim Arbeiten, Bloggen und Kreativsein! In Küche oder Esszimmer begeistert uns ein fröhlicher Stuhl, der in zahlreichen Ausführungen erhältlich ist. Auch bei ihm gilt: Es kommen nur ressourcensparende, recycelte sowie recycelbare Materialien zum Einsatz. Damit ist das von der

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Bauen Wohnen LeBen

Freitag 20.10.2017 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Lichtmond – Days of Eternity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Westküste Norwegens inspirierte Modell die perfekte Wahl für ein „green living“. Die hervorragende Qualität der Produkte garantiert ihnen eine hohe Lebensdauer. So können die Möbel Generationen begleiten, an andere weitergegeben werden und einfach auf lange Sicht viel Freude machen. flj

Kaminöfen begeistern mit ihrer angenehmen Heizwärme und gelten zudem als CO2-neutral. Denn beim Heizen mit Holz wird nur so viel Kohlendioxid frei, wie der Baum während seines Wachstums aus der Luft aufgenommen hat. Kein Wunder also, dass Kaminöfen bei vielen Baufamilien ganz oben auf der Wunschliste stehen. Wer mit Holz heizt, muss auf Design nicht verzichten. Als platzsparendes Highlight besticht beispielsweise der neue Plewa classic Panorama. Besonders Baufamilien werden begeistert sein.

Denn die All-in-one-Lösung wird fix und fertig geliefert. Auch der Einbau ist schnell und unkompliziert: Der vormontierte Fertigteil-Schornstein mit integrierter Feuerstelle wird einfach mit einem Kran in der Rohbauphase versetzt. Dank der enthaltenen Frischluft- und Abgasführung ist das durchdachte Heizsystem auch für Niedrigenergie- und Passivhäuser geeignet. Die elegante Kombination passt platzsparend und harmonisch in jedes Wohnambiente – zumal sich die Schornstein-Außenseite farblich anpassen lässt und sogar gekachelt werden kann. Die extragroße Panoramascheibe erlaubt dabei von zwei Seiten einen tiefen Einblick in die knisternden Flammen. flj

Foto: Ursa/txn

Technik, Design und Feuerschein Lohnt sich mehrfach: Eine Dämmung mit Mineralwolle kombiniert Wärmeschutz mit baulichen Brand- und Schallschutz

Dachboden dämmen, Brandschutz erhöhen Oberste Geschossdecken zu unbewohnten Dachräumen müssen laut der aktuell gültigen Energieeinsparverordnung (EnEV) von 2014 vom Eigentümer ggf. nachträglich gedämmt werden – sofern das Gebäude mindes-

tens vier Monate im Jahr auf 19 Grad oder höher beheizt wird und der darüberliegende unbeheizte Dachraum nicht den Mindestanforderungen des Wärmeschutzes genügt. Um dreifach zu profitieren, entscheiden sich viele Eigentümer daher für eine Dämmung mit Mineralwolle, zum Beispiel Ursa Geo Dämmfilz oder Ursa Pure­One

19:30 Theater: „Wennschon, dennschon“ Broschmann & Finke Theater Company Im Bürgerhaus der Gemeinde Harrislee 20:00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien Eine Positionsbestimmung Theaterwerkstatt Pilkentafel Sonnabend 21.10.2017

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

*

100% Weiterempfehlungsrate

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

09:30 Väterfrühstück Haus der Familie Wrangelstr. 18, Flensburg

- Verkäufer und Interessenten

10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Fachbetrieb für Einblasdämmung

Ihr Spezialist für: Einblasdämmung für Dach und Wand Energetische Gebäudesanierung BlowerDoor Messung Thermographie Tel. 04606 -96 52 66 Mobil 0171 -75 795 13 Umbauarbeiten

Foto: Plewa/txn

19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße

Sann - Acker 3

*

10:00-18:00 Flohmarkt auf dem Marktplatz, Harrislee 10:30 Das Wohnprojekt Freiland Flensburg informiert über das Projekt und den aktuellen Stand Campus der Flensburger Hochschulen, Gebäude B Raum 29

24997 Wanderup

www.luftschichtdaemmung.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

93

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“.

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 13:30 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. TSV Schilksee Flensburger Stadion 12:00-17:00 20 Jahre Herbstmarkt in Jübek Wie in den Vorjahren sind bekannte und neue Hobbykünstlerdabei, die ihre selbst erstellten Produkte ausstellen und verkaufen. An beiden Tagen werden Mittagstisch und selbst gebackene Torten und Kuchen angeboten.

Hotel & Restaurant Goos Große Straße 92, Jübek 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ mit Marlies Mansen.

Treffpunkt Vitalparcours am Mühlenholz.

Von dort geht es in den Volkspark mit Übungen an verschiedenen Standorten.

Der Spaziergang endet wieder am Vitalparcours. keine Kosten

BAUEN WOHNEN LEBEN Spannfilz. Zum einen bietet die Mineralwolle sowohl Schutz vor sommerlicher Hitze als auch eine ausgezeichnete Wärmedämmung im Winter.

Die Heizenergieverluste werden reduziert, was den Geldbeutel freut.

Zum anderen reduziert der Dämmstoff die Belästigung durch Außenlärm. Und zusätzlich verbessert sich auch der Brandschutz des Gebäudes, da die mit der höchsten Brandschutzklasse A1 ausgezeichnete Mineralwolle weder glimmt noch brennt und bei Kontakt mit Feuer keinen Rauch oder toxische Gase entwickelt. Somit leistet sie einen wesentlichen Beitrag zum vorbeugenden baulichen Brandschutz. flj

Pflasterklinker: Zeitlos schön Moderne Architektur und traditionelle Baustoffe lassen sich ideal miteinander kombinieren. Bestes Beispiel: Pflasterklinker. Die klassisch-schönen Bodenbeläge werden aus einer rein natürlichen Tonmischung bei Temperaturen von mehr als 1.000 °C gebrannt. Das macht sie besonders hart und widerstandsfähig. Gleichzeitig ist die Wasseraufnahme im Vergleich zu anderen Baustoffen sehr gering, was sich ebenfalls positiv auf die Lebensdauer auswirkt. Pflasterklinker aus Skandinavien sind bei Bauherren

Neubau · Umbau · Sanierung www.clausen-freienwill.de Tel. 04602 - 1426 Jes Peter Clausen Bauunternehmen GmbH & Co. KG | Schmiedekrugstraße 2a | 24991 Freienwill

15:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs.

NTSV Strand 08 Stadion Eckenerstraße

94

Grauer Pflasterklinker, klassisch im Fischgrätverband verlegt: Eleganter lassen sich Einfahrt und Hauseingang kaum gestalten

bundesweit keine Anfahrtkosten!

16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

und Planern besonders beliebt.

Produziert werden sie im Familienunternehmen Randers Tegl. Die extrem langlebigen Bodenbeläge sind überaus pflegeleicht, gleichzeitig trotzen sie Frost, Sonneneinstrahlung und Witterungseinflüssen.

Die Flächenwirkung entsteht dann durch das gewählte Verlegemuster.

Ob Reihen-, Diagonal-, Block- oder Fischgrätverband: Experten raten dazu, einheitlich zu bleiben und für alle gepflasterten Flächen rund ums Haus und im Garten dasselbe Muster zu verwenden. Das wirkt besonders harmonisch. Bewusste Akzente werden dann mit unterschiedlichen Farben und Kantenabschlüssen gesetzt.

Wer sich informieren möchte, findet eine detaillierte Anleitung zum Verlegen von Klinkerpflaster und Gartenziegeln online unter www.randerstegl.de.. flj

Foto: txn

Sonnabend 21.10.2017

SCHÄDLINGS

BEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen?

Jede Bekämpfung nur E 59,50 (für Privat)

HARTMANN!

Tel. 0800 - 55 55 855

Malerfachbetrieb

körner

Glücksburg Kurlandstraße 18 Tel. 04631 - 2810 www.malerei-koerner.de

24960 Glücksburg Fax 04631 - 7078

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Bauen Wohnen LeBen

Sonnabend 21.10.2017 17:00 Anime Free! Timeless Medley 1 / The Bond UCI-Kinowelt

Neues Wohnmöbelsortiment von Broocks Wohnen & Garten

17:30 Menke Planetarium: Peter Runge Violent Universe (deutsch) Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Unter dem Motto „klein, aber fein“ präsentiert das traditionsreiche Geschäft in Gettorf die neue Wohnmöbelkollektion für den Herbst.

Broocks überzeugt lieber mit ausgesuchten Stücken, die es nicht überall gibt und freut sich auf individuelle Wünsche eingehen zu können. Das Sofa-Programm Vita beispielsweise bietet 1000 Möglichkeiten und lässt Sie zum Designer werden. Diverse Grundelemente wie Einzelsofa, Longchair, Umbauecke oder Hocker, unterschiedliche Fußausführungen in Chrom oder Holz, verschiedene Armlehnen und eine riesige Auswahl an Stoffen und Ledern lassen keine Wünsche offen.

19:30 Theater: „Wennschon, dennschon“ Broschmann & Finke Theater Company Im Bürgerhaus der Gemeinde Harrislee 19:30 Die Känguru-Chroniken Episoden von Marc-Uwe Kling Kleine Bühne 19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße

Ein weiteres Highlight sind die neuen Tische im Industriedesign, schlicht und auffallend schön zugleich. Ergänzend bietet ein Tischsystem die Möglichkeit verschiedene Größen, Tischplattenformen, Untergestelle und Hölzer zu kombinieren. Dazu passend bietet Broocks ein großes Sortiment an Stühlen in unterschiedlichsten Materialien, die sich perfekt auf den neuen Tisch abstimmen lassen.

Für noch mehr Individualität lassen Sie sich von den Vintage Landhausmöbeln verzaubern. Kreieren Sie Ihr eigenes Lieblingsstück und wählen Sie aus einer großen Auswahl an Modellen in unterschiedlichsten Farben. Das Broocks-Team freut sich darauf, Sie bei einer Tasse Kaffee persönlich beraten zu dürfen.

Broocks Wohnen & Garten Kieler Chaussee 12, Gettorf, Telefon 04346 /7435; Mo. bis Fr. 9-19 Uhr, Sa. 10-17 Uhr. www.broocks-moebel.de. flj

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

20:00 Vom Reisen in ehemaligen Kolonien Eine Positionsbestimmung Theaterwerkstatt Pilkentafel

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

22:00 70er 80er 90er Party Deutsches Haus Sonntag 22.10.2017 08:00-16:00 Flohmarkt Holtex 10:00-17:00 20 Jahre Herbstmarkt in Jübek Hotel & Restaurant Goos Große Straße 92, Jübek 11:00 Sonntags-Atelier: Herrje! – Zum Kuckuck Museumsberg, Flensburg

95

Umzüge Flensburg „Wie doch die Zeit vergeht!“, denkt sich bestimmt in diesen Tagen Frank Peltzer – einst als 1-Mann-Betrieb gestartet, und heute Chef und Geschäftsführer eines kleinen mittelständigen Betriebs in Flensburg. Vor gut zwanzig Jahren, genau am 9. Oktober 1997, startete Peltzer, allein auf sich gestellt, in die Selbstständigkeit, begann als Haushaltsauflöser mit eigenem PKW plus Anhänger. Seine Beharrlichkeit zahlte sich langsam, aber stetig aus, Schritt für Schritt begann

er, als Selbstständiger Fuß zu fassen, und seinen 1-Mann-Betrieb kontinuierlich zu erweitern. Im Jahre 2005 schloss er eine Weiterbildungsmaßnahme zum „Güterkraftverkehrsunternehmer“ ab, und erweiterte den Betrieb zu einem Umzugsunternehmen. Das Unternehmen – wie es sich für ein Umzugsunternehmen gehört – zog selbst mehrfach um, vergrößerte und verbesserte kontinuierlich sein Zuhause, bis es den heutigen Standort für sich entdeckte, der wohl auf weitere Sicht

... und seit 20 Jahren der richtige Ansprechpartner für Sie!

Anlässlich unseres Jubiläums möchten wir uns herzlich bei unseren Kunden, Geschäftspartnern, Freunden und Mitarbeitern bedanken! · Privat- und Geschäftsumzüge · Haushaltsauflösungen · Transporte und Kurierdienste

Tel.: 0461- 9 69 21 www.umzuege-flensburg.de 96

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Sonntag 22.10.2017 11:15 Klassik im Herbst Werke von Beethoven und Schreker Stadttheater 11:30 Erich Heckel.

Die Schenkung.

Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler M. A. Museumsberg das Zuhause für den Betrieb bleiben wird, in der Graf-Zeppelin-Straße 20, verkehrsgünstig im dortigen Industriegebiet gelegen.

Der eingangs beschriebene 1-Mann-Betrieb hat bis in die Gegenwart starken personellen Zuwachs erhalten, heute sind 5 Mann im sogenannten „operativen“ Geschäft tätig, meist tatkräftig vom Chef unterstützt, der häufig selbst dabei ist, dem das Anpacken mehr liegt als die auch nötige Verwaltungsarbeit, die ansonsten eine Bürokraft für das Unternehmen leistet. Mittlerweile führt „Umzüge Flensburg“ europaweit Umzüge durch, bis Schweden und sogar Spanien ist und war man unterwegs, hauptsächlich führen Frank Peltzer und seine Leute heute im Nahbereich Umzüge aller Art, Seniorenumzüge, Geschäftsumzüge, Eiltransporte, und Haushaltsauflösungen (sowohl Wohnungen als Häuser) durch.

Die dafür erforderlichen Transportmittel sind längst Bestandteil des Unternehmens, man verfügt über einen modernen Fuhrpark; LKWs unterschiedlicher Größenordnung, sogenannte „Sprinter“ und auch die zunehmend gern genutzten Anhänger unterschiedlicher Größe stehen zur Verfügung. „Wir sind teuflisch gut!“, haben sich die „starken Jungs“ zum Motto gewählt, und das scheint nicht einmal untertrieben, wenn man die zahlreichen Dankesbekundungen von vielen Kunden der Firma durchliest.

Auf der firmeneigenen Homepage fin-

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

det man daneben zahlreiche weitere Informationen zu den Dienstleistungen und Serviceangeboten des Unternehmens, als besondere Serviceleitung kann sich jeder Leser und Interessent Tipps zu Umzugsplanung wie Checklisten und Ähnlichem herunterladen.

Frank Peltzer und seine Mitarbeiter laden Sie gern ein, das Motto „Wir sind

teuflisch gut!“ bei nächster Gelegenheit zu überprüfen!

Kontaktdaten: Umzüge Flensburg Graf-Zeppelin-Straße 20 · Flensburg Telefon: 0461-96921 · Fax: 9955766; E-Mail: info@umzuege-flensburg.de

flj

20 Jahre – Herzlichen Glückwunsch!

Wir freuen uns auf eine weiterhin vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit

Graf-Zeppelin-Straße 20 · 24941 Flensburg Tel. 0461 / 94 00 00-0 · www.flensburg-steuerberater.com

Wir eren gratuli zum m!

Jubiläu

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.

Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“.

Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18.

Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18 17:00 Konzert Die Israelisch-Iranische Musikgruppe „Sistanagila“ (Berlin) präsentiert die folkloristischen Melodien aus Klezmer, sephardischer und persischer Musik Veranstalter ist die Jüdische Gemeinde Flensburg mit freundlicher Unterstützung durch den Zentralrat der Juden Deutschland.

Eintrittskarten sind an der Abendkasse erhältlich.

Dänisches Gymnasium Duborg-Skolen, Ritterstr. 27, Flensburg

97

Sonntag 22.10.2017 18:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 19:00 Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater 19:30 Theater: „Wennschon, dennschon“ Broschmann & Finke Theater Company Im Bürgerhaus der Gemeinde Harrislee

GrünKonzept zieht um Die Firma GrünKonzept besteht seit 2005, hat seit Gründung ihren Sitz in Husby. Inhaber der Fa. ist der Diplomingenieur Volkmar Schonert. Damals wie heute ist die Firma GrünKonzept auf die Neuanlage, Umgestaltung und Pfle-

ge von hochwertigen, hauptsächlich privaten Gartenanlagen spezialisiert – egal, ob es um eine kleine Terrasse geht oder eine umfangreiche Umgestaltung, die viele Monate dauert. In den letzten 12 Jahren haben Herr Schonert und

Montag 23.10.2017

Viel Erfolg am neuen Standort!

10:00-11:30 Klönrunde und Singkreis mit C. Peters an der Gitarre Lust auf eine gemütliche Runde?

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Bahnhofstraße 70 · 25358 Horst Tel.: 041 26 - 39 22-0 www.sievers-baumschulen.de

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Raiffeisenbank eG nlicher ö s r e p ch Handewitt ...einfa

14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V, Wrangelstr. 18, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

sein Team unzählige Projekte umsetzen dürfen, bei denen immer die Bedürfnisse und Wünsche der Kunden im Mittelpunkt standen und auch in Zukunft stehen werden. Ein ganz wichtiger Teil der geleisteten Arbeit liegt in der Beratung

HKL Baumaschinen GmbH Heideland-Ost 19 · 24976 Handewitt-Weding Telefon: 0461- 480 70 89 11 heiko.braun@hkl-baumaschinen.de

Viel Erfolg am neuen Standort!

Wir freuen uns auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit!

Kevin Saß - Firmenkundenbetreuer www.raibahandewitt.de

Wir gratulieren der Firma Grünkonzept zum neuen Firmensitz!

24943 FLENSBURG TEL.: 0461 - 48 16 07 38 MOBIL: 0172 - 4 51 65 45 ELEKTROTECHNIKBLIESE@GMX.DE

Generalvertretung Hans-Gernot Blessmann Hollerstr. 105 · 24782 Büdelsdorf Telefon 04331 36775 · Telefax 04331 36781 info.blessmann@mecklenburgische.com

Elektroinstallation·Wartung & Anlagenüberprüfung Beleuchtungskonzepte·EDV-Datennetzwerke Verkauf von Kaminöfen · Anschluss, Reparatur, Wartung

98

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

der Kunden vor der Ausführung. Schon bei der Planung der Baumaßnahmen und Gartenanlagen kann man im Voraus vieles richtig entscheiden, wenn man weiß, was man am Ende erreichen möchte.

Eine umfangreiche Beratung der Kunden ist daher sehr wichtig. GrünKonzept versetzt den Kunden damit in die Lage, eine abgewogene, gute Entscheidung treffen zu können, denn man berät ihn offen und ehrlich, wie man innerhalb

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

seines Budgets das bestmögliche Ergebnis erzielen kann - und das qualitativ hochwertig, technisch einwandfrei und mit maximalem gestalterischen Anspruch. Oft fällt es den Kunden schwer, sich das Angebotene bildlich vorzustellen, und aus dem „Meer an Katalogen“ die richtigen Materialien herauszufiltern. Daher entwerfen die Fachleute der Firma digitale Pläne, bebildern oder bemustern Materialien und vermitteln Kontakte zu bereits bestehenden Kun-

99

den von GrünKonzept, und geben dem Neukunden so Gelegenheit, um Materialien auch mal im ungeschminkten Zustand nach einigen Jahren der Benutzung begutachten zu können. „Wir lassen unsere Kunden nicht mit den vielen Entscheidungen allein, sondern stehen ihnen beratend zur Seite“, führt der Chef der Firma mit zur Zeit 14 Angestellten aus und legt viel Wert darauf, dass ausnahmslos jeder im Team diese Philosophie mit trägt. Nur eine überdurchschnittlich hohe Identifikation mit dem jeweils aktuellen Projekt führt auch zu dem von GrünKonzept und den Kunden gewünschten optimalen Ergebnis, davon ist Herr Schonert überzeugt.

Daher bearbeitet ein Team auch immer nur eine Baustelle, die komplett abgearbeitet wird, bevor ein neuer Auftrag begonnen wird, egal ob der Auftrag einen Tag oder sechs Monate dauert. Das schafft Planungssicherheit und wird von den Kunden honoriert. Im Laufe

der letzten Jahre hat sich der Gartenund Landschaftsbau stark gewandelt.

Die Ansprüche an Verarbeitung und Pflegeleichtigkeit der verbauten Materialien sind gewachsen, genauso wie die ästhetische Erwartungshaltung vieler Kunden. Bei der Unterhaltungspflege geht der Trend immer mehr zur Automatisierung, und auch die Techniken beim Bauen von Terrassen, Auffahrten, Mauern und vielem mehr entwickeln sich ebenfalls ständig weiter, um den steigenden Kundenansprüchen gerecht zu werden. Die Industrie bietet hierfür eine Vielzahl von Lösungen für den pflegeleichten Garten an, und ständig kommen neue hinzu. Einige sind durchaus ihr Geld wert, andere allerdings nicht. Um mit der Entwicklung Schritt zu halten, investieren die GrünKonzept-Leute daher ständig in die Modernisierung des umfangreichen Maschinenparks und die Weiterbildung der Mitarbeiter. Es werden fast ausschließ-

Wir sind ein renommierter Hersteller und Lieferant von Transportbeton und Spezialbaustoffen mit Standorten in Norddeutschland, Schweden, Norwegen, Polen und den USA. Mit unserem umfassenden Netzwerk von Transportbetonwerken sind wir immer in der Nähe unserer Kunden und deren Baustellen. www.thomasbeton.de

Sanitär- & Heizungskonzepte – Meisterbetrieb G. Schmuck-Kuhnert Sanitär& Heizungskonzepte - Meisterbetrieb G. Schmuck Sanitär- & Heizungskonzepte - Meisterbetrieb G. Schmuck-Kuhnert

Jürgensgaarder Straße 63 · 24943 04 61/ 840 16 04 61/8 Jürgensgaarder Straße 63 ·Flensburg 24943· Tel.: Flensburg ·29Tel.: Jürgensgaarder Straße 63 · 24943 Flensburg · Tel.: 04 61/840 16 01 7702 / 242 · Fax: 04 61 / 840 29 15 · Fax: 04 29 Mobil: 01Mobil: 77/242 0002 ·00 Mail: gsk@sk‑fl.de 61/8 Mobil: 01 77/242 02 00 · Mail: gsk@sk‑fl.de · Fax: 04 61/840 29 15 Zertifizierter Sachverständiger für das KfW‑Programm „Altersgerechter Umbau“ Zertifizierte Sachverständiger für „AltersgerechterUmbau“ Umbau“ Zertifizierter Sachverständiger fürdas das KfW-Programm KfW‑Programm „Altersgerechter sowie für „Wohnriester‑Altersgerecht Umbau“ dem Altersvorsorge‑Verbesserungsgesetz sowie fürfür „Wohnriester-Altersgerecht demAltersvorsorge‑Verbesserungsgesetz Altersvorsorge-Verbesserungsgesetz sowie „Wohnriester‑AltersgerechtUmbau“, Umbau“ dem

www.sk-fl.de www.sk-fl.de

100

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Montag 23.10.2017 19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr).

Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 20:15 Royal Opera House London Alice im Wunderland UCI-Kinowelt

lich gelernte Facharbeiter beschäftigt, GrünKonzept ist bereits seit 2006 anerkannter Ausbildungsbetrieb, mit aktuell 4 Auszubildenden. Hoch motivierte und zufriedene Mitarbeiter sind die Erfolgsgrundlage der etablierten Galabau-Firma, um Projekte in allen Größenordnungen erfolgreich umsetzen zu können. Volkmar Schonert und seine Mitstreiter freuen sich auch immer über Bewerbungen von gelernten Fachkräften der Branche, die Lust haben ihr Team zu bereichern. Ab Oktober 2017 eröffnet das Unternehmen einen neuen Betriebshof am Sophienhof in Flensburg, dort findet man optimale Möglichkeiten vor, sich grundlegend modern und strukturiert für die Zukunft aufzustellen. Unter www.gruenkonzept-flensburg.de bekommen Interessierte Einblick in die Arbeit, man freut sich jederzeit über Ihren Anruf unter 0461- 500 900 20.

flj

Dienstag 24.10.2017 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt.

Familienzentrum Fruerlund 11:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg. Sie passieren u. a. das berühmte Wasserschloss, wandeln durch den romantischen Schlosspark und sehen den alten und neuen Marktplatz. Erfahren Sie Wissenswertes über Glücksburg und seine Geschichte.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus

Europastr. 1 A · 24976 Handewitt / OT: Jarplund Tel: 0461-31 55 00-0 · Fax: 0461-31 55 00-25 info@kieswerk-online.de · www.kieswerk-online.de

Bodenbeläge GmbH

Inh. Miroslaw Wojtczak

· Designbeläge

· Parkett

· Teppichböden

· Laminat

· Schleifarbeiten · Linoleum Mergenthaler Straße 5 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 520 51 707 · Fax: 0461 / 520 51 708 mobil: 0173 / 86 55 625 mirko.bodenbeläge@gmail.com

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg in den neuen Räumlichkeiten!

14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

Gewerbegebiet Schobüllhuus 14 · 24969 Großenwiehe · Tel.: 0 46 04 – 98 79 70 Fax: 0 46 04 – 98 85 75 · info@hausbau-gewerbebau.de · www.hausbau-gewerbebau.de

101

Dienstag 24.10.2017 14:00-15:30 Beratungszeit rund um Familie, Alltag, Erziehung ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Herbstgeschichten, vorgelesen von Marlies Schumacher 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:00-17:45 Aqua Jogging Hotel des Nordens, Schwimmbad, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00 „Estland – ein Seekajak-Abenteuer“ mit Jörg Knorr Eintritt: 5,00 EUR Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

102

Die Wertpapierbörsen – Historie, Entwicklung und aktuelle Bedeutung Die Börse findet ihren Ursprung im 12. Jahrhundert. In verschiedenen italienischen Städten, wie Florenz, Venedig oder Genua – später kamen Städte in der Champagne und die belgische Stadt Brügge dazu – trafen bereits im Mittelalter Geldwechsler, Kaufleute und Händler auf öffentlichen Marktplätzen zusammen, um Geschäfte abzuschließen. Dabei wurden alle möglichen Rohstoffe, fertige Produkte sowie Staatsanleihen und Währungen umgesetzt. Kredite wurden auf den Märkten vergeben und sogar die ersten Termingeschäfte wurden abgeschlossen.

Da sowohl die Anzahl der Marktteilnehmer, als auch das Handelsvolumen stetig zunahmen, wurden neben festen Regeln für den Handel auch die Errichtung eines Handelsgebäudes notwendig.

Hier war die Stadt Brügge Vorreiter: Sie verlegte den Handel in ein eigenes dafür vorgesehenes Gebäude, und zwar in das Haus der Familie „van der Beurse“, die in ihrem Familienwappen drei Geldbeutel (lat.: bursa) führte und von 1257 bis 1457 dort ansässig war. Damit war auch der Begriff für diese Art von Handelsplatz geboren: Börse.

Die Bezeichnung „Börse“ im Sinne von Handelsplatz tauchte erstmals 1460 im niederländischen Antwerpen auf. Hier entstand im Jahre 1531 das erste Bauwerk, das ausschließlich für den Börsenhandel errichtet wurde.

Bereits in dieser frühen Phase des Börsenhandels gab es Spekulanten, Arbitrageure (Marktteilnehmer, die Kursunterschiede an verschiedenen Märkten ausnutzen) und Broker (Marktteilnehmer, die für Nichtbörsenteilnehmer deren Aufträge an den Börsen ausführen).

Weitere Städte wie London (15661569), Sevilla (1582-1593) und Amsterdam (1608-1611) folgten dem Beispiel Antwerpens und errichteten Börsengebäude in den angeführten Jahren, womit sich der bis ins späte 20. Jahrhundert dominierende Präsenzhandel (Begriff leitet sich von der physischen Präsenz der Marktteilnehmer ab) endgültig durchsetzte.

1585 wird mit der Börse ein erster behördlich kontrollierter Geldwechsel in Frankfurt und damit in Deutschland eingerichtet. Am Ende des Mittelalters war Frankfurt einer der reichsten und mächtigsten Handelsorte Deutschlands.

Wenn man heute über Börsen spricht, dann meint man eigentlich vornehmlich den Handel mit Aktien. Aktien wurden erstmals im 18. Jahrhundert gehandelt und hatten ihren Ursprung z. B. in Unternehmensanteilen von holländischen und englischen Schifffahrtsgesellschaften.

Eine Frühform von Aktien in Deutschland waren die sogenannten Kuxe: Anteile an Bergwerken, mit denen vor allem in Thüringen und Sachsen der Betrieb des Abbaus von Bodenschätzen finanziert wurde.

Der Aktienhandel war aber zunächst ein Nebengeschäft an den Wechselbörsen (oder auch Tauschbörsen), bevor eigenständige Aktienbörsen gegründet wurden.

Zum Beispiel in New York: Ein festes Gebäude brauchten die Börsianer seinerzeit übrigens nicht: Sie trafen sich unter freiem Himmel, um auf Höhe von Wall Street 68 unter Bäumen mit Aktien zu handeln.

Zu den Vorreitern in Sachen Aktienbörsen zählte auch Berlin. Dort wurde 1739 eine Börse eingerichtet.

Viele Börseneinsteiger fragen sich zu Recht, welche Rolle die Börse im Allgemeinen und Aktien im Besonderen spielen.

Die Antwort: Die Börse ist eine Geldquelle.

Und welche Rolle spielt die Börse im Wirtschaftsleben?

Der berühmte Börsenspekulant André Kostolany meinte, dass die Börse der Kapitalmarkt ist, der Treffpunkt jener, die ihr Geld in Wertpapieren anlegen wollen, und jener, die ihre Papiere zu Geld machen wollen.

Im volkswirtschaftlichen Gesamtkontext fungiert die Börse neben der Handelsplatzfunktion auch als wichtiges

Barometer für die wirtschaftliche Lage eines Landes beziehungsweise eines Unternehmens sowie für die Stimmung unter Anlegern und als wichtiger Platz zum Austausch von Informationen.

Darüber hinaus ermöglicht die Börse den Handel mit den relativ schwer zu übertragenden Unternehmensanteilen und Schuldverschreibungen. Dabei darf auch der wichtige Rohstoff- und Devisenmarkt nicht außer Acht gelassen werden.

Die Börsen sind aus dem heutigen globalen Wirtschaftssystem nicht mehr wegzudenken.

Selbst jemand, der eigentlich nichts mit der Börse zu tun haben will, ist Teilnehmer: Jeder Besitzer eines Bankkontos ist indirekt Teilnehmer des Kapitalmarktes, ganz zu schweigen von Pensionskassen, ständischen Versorgungskassen für Ärzte, Ingenieure, Architekten oder Formen der Mitarbeiterbeteiligungen von Aktiengesellschaften.

Man entkommt dem Kapitalmarkt also kaum; deshalb sollte man ihn kennen und nicht als uninteressant abtun.

Sven Rumpf Handlungsbevollmächtigter Leiter Private Banking Union-Bank AG Große Straße 2 · 24937 Flensburg Tel. 0461 8414-265 www.unionbank.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

399,- Euro

0,Sie sparen 28 FACHSTARK

A+++, 8 kg, 1400 Schleudertouren, Aquastop, unterbaufähig, Bürstenloser Motor

499,- Euro

FACHSTARK

FACHSTARK

A++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,8 kWh, Glastür

569,- Euro UVP: 929,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

A+++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,46 kWh, Trommelinnenbeleuchtung

UVP: 1219,- Euro

Siemens

Wärmepumpentrockner WT47W5E1 A+++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,46 kWh, Trommelinnenbeleuchtung

L

AUSLAUFMODEL

749,- Euro 0,- € Sie sparen 47

FACHSTARK

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Wärmepumpentrockner WT47W584

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

Wärmepumpentrockner WT45W491

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Siemens

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK

Siemens

0,- € Sie sparen 36

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 809,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 899,- Euro

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017 FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

€

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

529,- Euro

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

A++, 8 kg, Stromverbrauch: 1,8 kWh

0,- € Sie sparen 42

A+++, 8 kg, 1400 Schleudertouren, Aquastop, Bürstenloser Motor

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Wärmepumpentrockner WT43W4ED

799,- Euro

Waschmaschine WM14T391

0,Sie sparen 31

Siemens

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

Siemens

499,- Euro

UVP: 809,- Euro

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

0,- € Sie sparen 37

FACHSTARK

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Waschmaschine WM14Q49U

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 729,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

Solange der Vorrat reicht.

Siemens

€

€

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

0,Sie sparen 31

449,- Euro

UVP: 659,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

A+++, 8 kg, 1400 Schleudertouren, Wasserstop-Schlauch

Solange der Vorrat reicht.

€

Waschmaschine WM14K29A

Solange der Vorrat reicht.

0,Sie sparen 26

Siemens

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

A+++, 6 kg, 1400 Schleudertouren

Solange der Vorrat reicht.

Waschmaschine WM14N090

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

Siemens

UVP: 1219,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK 103

449,- Euro

FACHSTARK

FACHSTARK

FACHSTARK

Kärcher

Hochdruckreiniger K5 Compact Home, 1.630-724.0 inkl. Flächenreiniger T350, Druck max.

145 bar, Fördermenge max. 500 L/h, Dreckfräser, HD-Schlauch: 8m, integrierter Wasserfilter

279,99 Euro ,- € Sie sparen 50

FACHSTARK

UVP: 329,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

Kärcher

Hartbodenreiniger FC5, 1.055-500.0 Frischwassertank: 400ml Schmutzwassertank: 200ml, Flächenleistung: ca.

60m²

UVP: 229,99 Euro

Kärcher

Fenstersauger WV Classic,1.633-169.0 20 Minuten Akkulaufzeit, Schmutzwassertank: 100ml

49,99 Euro ,- € Sie sparen 10

FACHSTARK

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de Solange der Vorrat reicht.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 789,- Euro

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

UVP: 739,- Euro

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

489,- Euro

FIRMA 104 HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg

€

Solange der Vorrat reicht.

A++, 6,5 Liter Wasserverbrauch, Besteckkschublade

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

Geschirrspüler Standgerät SN236W01MD

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

A++, 6,5 Liter Wasserverbrauch, Besteckkorb

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Siemens

,- € Sie sparen 40

Geschirrspüler Standgerät SN236W01ID

0,Sie sparen 30

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

189,99,- Euro

Siemens

439,- Euro

UVP: 929,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

549,- Euro

0,- € Sie sparen 30

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

Solange der Vorrat reicht.

Geschirrspüler unterbau SN436S02ID, Geschirrspüler integriert SN536S02ID, Geschirrsp. vollintegriert SN636X02ID, A+++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 44 dB, Besteckkorb, Extra Trocknen

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

(Abbildung zeigt den SN636X02ID)

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 899,- Euro

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Siemens

€

€

0,Sie sparen 40

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

0,Sie sparen 38

Geschirrspüler unterbau SN436S00MD, Geschirrspüler integriert SN536S00MD, Geschirrsp. vollintegriert SN636X00MD, A++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 44 dB, Besteckschublade

499,- Euro

UVP: 849,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

(Abbildung zeigt den SN436S00MD)

Solange der Vorrat reicht.

€

0,Sie sparen 40

Siemens

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Geschirrspüler unterbau SN436S00ID, Geschirrspüler integriert SN536S00ID, Geschirrsp. vollintegriert SN636X00ID, A++, 9,5 Liter Wasserbrauch, 44 dB, Besteckkorb

Solange der Vorrat reicht.

(Abbildung zeigt den SN536S00ID)

Angebot gilt bis zum 31. Oktober 2017.

Preis nur gegen Vorlage des Coupons möglich.

Solange der Vorrat reicht.

Siemens

UVP: 59,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FLENSBURG FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg JOURNAL • 10/2017

Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

HENRIK TOFT-HANSEN SEIT 2015 BEI DER SG

SG VS. TVB 1898 STUTTGART DO. 12.10.17 ANPFIFF: 19:00 SG VS. FÜCHSE BERLIN L A K DHB PO MI. 18.10.17 ANPFIFF: 19:30

ACHTUNG: Durch TV-Übertragungen kann es zu Terminänderungen kommen. Entnehmt die genauen Spiel- und Anwurfzeiten bitte der Tagespresse oder dem Internet. Weitere Änderungen vorbehalten. www.sg-flensburg-handewitt.de · www.calovo.de/c/sgfleha

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

SPIELTERMINE UND EUREN PERSÖNLICHEN DIGITALEN SG KALENDER FINDET IHR HIER:

105

Dienstag 24.10.2017 19:00 Rechtliche Hinweise für das Eheglück Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Andree Rossow Das Weltall in der Hosentasche Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg Mittwoch 25.10.2017 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Heilpflanzen – wirksame Anwendungen Kostenpauschale 3,50 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:30-11:30 Bewegung und Entspannung mit Erika Bajohr, kostenfrei Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag, Frauen lernen Deutsch mit Sabine Familienzentrum Nordstadt Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 11:00 Natur hautnah erleben!

Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte Landschaft an der Flensburger Förde und erleben Sie die Vielfalt der Region. Gemeinsam mit Ihrem zertifizierten Naturführer der NABU erkunden Sie die Flora und Fauna der Halbinsel Holnis und erfahren Wissenswertes, Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Halbinsel Holnis/Wendehammer Preis: Erwachsene 8 EUR, Kinder von 6 bis einschl.

14 J. 4 EUR

Schärfdienst Angeln Kennen Sie eigentlich den Schärfdienst Angeln? Nicht? Das sollten Sie aber eigentlich, wenn Sie zu den Menschen gehören, die regelmäßig und viel mit dem Gebrauch von Messern im weitesten Sinne zu tun haben … Schon seit 1972 ist Axel Willy Bohn aus Dollerup in diesem Metier tätig, stehen er und seine Mitarbeiter als „Schärfdienst Angeln“ für Werkzeugschleifen und Aufarbeitung und Bearbeitung von spanenden Werkzeugen, sind zudem bereits seit 1994 vom „Fachverband Deutscher Präzisionsschleifer“ – abgekürzt FDPW – aufgenommen worden.

Der Schärfdienst Angeln unterhält einen firmeneigenen Fahrdienst.

Dieser Fahrdienst fährt im wöchentlichen Turnus oder nach Absprache

im nördlichen Schleswig-Holstein von der dänischen Grenze bis nach Kiel, Rendsburg und Husum in den südlichen Landesteil Schleswigs.

Axel Willy Bohn und seine Spezialisten bieten maßgeschneiderte Lösungen für die Aufarbeitung der schneidenden Werkzeuge, wobei es keine Rolle spielt, ob sie Stahl, Papier, Aluminium, Holz, Steinzeug oder sonstige Materialien verarbeiten. Auch Schlachter, Bäcker, Restaurants lassen ihre schneidenden Werkzeuge bei den Männern und Frauen aus Dollerup aufarbeiten. Der Firmengründer hat auch im Beruf bereits für kompetenten Nachwuchs gesorgt; so hat sein Sohn bereits im Milleniumsjahr 2000 als erster Schleswig-Holsteiner überhaupt

seinen Schneidwerkzeugmechaniker-Meister erfolgreich absolviert.

Wie alles begann Dem jungen Axel Willy ist der spätere Beruf nicht gerade in die Wiege gelegt worden, nach der Schulzeit begann er eine Lehre als Schriftsetzer, schloss diese erfolgreich ab, und hat gleich im Anschluss daran seiner Pflicht als Staatsbürger genügt und bei der Bundeswehr seinen Wehrdienst geleistet. Der Dienst an der Waffe war für ihn allerdings keine dauerhafte Alternative für seine berufliche Zukunft, nach eigenen Angaben war eines seiner größten Talente jedoch das „Schnacken“, gerne pausenlos und ohne viel Luft

Wir machen Sie scharf... Ihre Werkzeuge HKL Baumaschinen GmbH Heideland-Ost 19 · 24976 Handewitt-Weding Telefon: 0461- 480 70 89 11 heiko.braun@hkl-baumaschinen.de

Hauptstraße 3 · 24989 Dollerup Telefon 0 46 36 / 84 13 www.schaerfdienst-angeln.de E-Mail: schaerfdienst.angeln@t-online.de

ALLES, WAS STARK IST ERNST-UWE LIEHR Rasenmäher + Kleinmotoren

Verkauf + Service Reparatur aller Marken - Minibaggerverleih -

Gewerbegebiet · 24996 Sterup Telefon 0 46 37 / 2 65

106

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

zu holen. Heute würde man sagen: Er ist sehr kommunikativ, und das wollte und hat er schließlich auch beruflich genutzt: Er machte sich als Handelsvertreter selbstständig, und fing nach einem kurzen Abstecher in die Lebensmittelindustrie alsbald an, Werkzeuge zu verkaufen, wobei das Hauptaugenmerk schon damals auf der Zerspanung lag. Er verkaufte

alles, was als Werkzeug zum Sägen, Bohren, Hobeln, Senken und Drehen geeignet war, und das passende Zubehör dazu brachte er gleich mit an den Mann.

Die Firma etabliert sich Ein Schlüsselerlebnis hatte er 1977 als Besucher auf der Hannover-Mes-

wat´n design Eike Ketelsen Hauptstr. 2 24989 Dollerup 0 46 36 - 97 93 87 info@watndesign.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

www.watndesign.de

Neu:Nachbarn Terrassendächer und Garagentore Liebe – herzlichen Glückwunsch!

107

folgt: „Ohne große Ahnung, aber mit viel Unterstützung von Kunden aus dem Bereich Holz- und Metallverarbeitung fing ich langsam an zu verstehen, was ich da machte. Warum bohrt ein Bohrer? Wieso sägt ein Stahlsägeblatt Stahl? Ich besuchte in diesen Jahren unzählige Messen und Lehrgänge, und allmählich begann der Laden zu laufen.“ Erste Mitarbeiter wurden ausgebildet und sorgten für Kontinuität und Qualität der Arbeit.

Mittwoch 25.10.2017 16:00 Märchenprogramm: Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme, Glücksburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 18:00-19:30 Entspannung und Meditation Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Mittwochs steht das Buffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ im Hotel Alte Post unter einem ganz besonderen Motto und umfasst ausgefallene Spezialitäten.

Heute: „Veggie & Vegan“.

Hotel Alte Post, Flensburg

Die Gegenwart: Ein landesweiter Dienstleister

se, er entdeckte dort eine Maschine, die ein Sägeblatt trug und unter Lärm und Staub, aber ohne Mithilfe eines Bedieners, allein und effektiv arbeitete.

Auf Nachfrage erfuhr er, dass es sich um einen Schärfautomaten handelte, den man entsprechend einstellen konnte, und der dann die Arbeit alleine machte. Das beeindruckte den

jungen Mann sehr, und gefiel ihm so gut, dass er die Maschine kaufte, die übrigens auch heute noch als museales Erinnerungsstück in seinem Verkaufsbereich steht und dort ihren Ehrenplatz einnimmt.

Die nächsten Jahre waren geprägt vom steten Aufbau und Ausbau des Betriebes. Aus heutiger Sicht beurteilt Axel Willy Bohn die Zeit wie

Autohaus Grube Neu,- Jahres- und Gebrauchtwagen

Kfz-Reparatur und Kfz-Elektrik Unfall- und Glasschäden · Instandsetzung Schluchtstraße 2 · 24989 Dollerup Tel.: 04636 / 16 00 · www.Autohaus-Grube.de

19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße

Die erste angeschaffte Maschine kostete seinerzeit noch 8.200 DM, die neueste Erwerbung lag dann jedoch schon deutlich über 100.000 EUR. So ändern sich die Zeiten!

Heute arbeiten im Betrieb die modernsten Schärfautomaten, und geschultes Personal hat ein stets waches Auge auf die internen Betriebsabläufe.

3 Außendienstler betreuen im wöchentlichen Turnus die zahlreiche Kundschaft von Süd-Dänemark und Schleswig-Holstein. Die Kundschaft setzt sich zusammen aus Holzverarbeitungsbetrieben, Metall- Ver- und Bearbeitungsbetrieben, Werften, Lebensmittel- Industrie, Landwirtschaft, Baumärkten, Bäckereien, Schlachtereien und natürlich auch Privatkunden. Weitere Informationen sind online auf der firmeneigenen Homepage abrufbar, unter www. schaerfdienst-angeln.de. flj

45.!

Herzlichen Glückwunsch zum Fahrrad Akku Reparatur

CREATE_PDF8697715724132212755_2203839308_7.1.eps;(45.00 x 40.00 mm);09. Jan 2017 11:01:14

Donnerstag 26.10.2017

06

08:00-10:00 Eltern-Café Familienzentrum Nordstadt, Bau‘er Landstraße 19

0 t2

i

Se

Akkuwiederaufbereitung/Zellentausch aller Akkus

Kartuschen-King e. K.

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

108

Autostation Brogmus Streichmühle

GmbH & Co. KG

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 14 J. 4,00 EUR

24941 Flensburg - Schleswiger Str. 57 0461/168 34 85 - www.kartuschen-king.de

- Tankstelle Tankstelle -Waschanlage Waschanlage Kfz-Meisterwerkstatt - Kfz-Meisterwerkstatt - Flaschengas Flaschengas An der Nordstr. 7, 24989 Dollerup 0 46 36 / 97 64 00

cw@zimmerei-wischhoefer.de · www.zimmerei-wischhoefer.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Shit happens – Shit gone Schutzglas, damit Ihnen das nicht wieder passiert.“ Media Markt hat nach den Erfahrungen mit dem bisherigen Versicherungsangebot „PlusSchutz“ ein eigenes Produkt entwickelt. In 10 ausgewählten Märkten läuft der Testlauf, Flensburg ist einer von ihnen. Hier kommen die Kunden in den Genuss der neuen Leistung.

•

•

24 Monate lang sorglos!

Das verspricht das neue Service-Produkt: • Schon beim Kauf wird Schäden vorgebeugt. Auf das sensible Display wird eine zusätzliche Glas-Schutzfolie aufgebracht.

• Was viele begeistern dürfte: Alle

•

• •

„Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen.“ Dieses als Murphys Gesetz bekannte Phänomen gehört zum Alltag wie das Marmeladenbrot, das beim Fallen immer auf der belegten Seite landet, es genau dann regnet, wenn man mit dem Auto gerade in der Waschanlage war oder das Handy genau einen Tag nach Ablauf der Garantiefrist seinen Geist aufgibt. Es gibt kritische Stimmen, die sagen, dass Murphys Gesetz eine selbst erfüllende Prophezeiung sei, also ein Placebo-Effekt, eine Einbildung. Man kann dem gerne folgen und dann schmerzhaft und teuer erleben, dass Murphys Gesetz nicht aus der Luft gegriffen ist. „Wozu den ‚Plus-Schutz-Komfort‘ für mein Handy buchen? Die Wahrscheinlichkeit, dass gerade mir mein Handy aus der Hand rutscht, ist statistisch eins zu ……(Kracks!) shit!!“ Das Smartphone hat inzwischen einen Wert erreicht, der noch vor wenigen Jahren einem ausgewachsenen PC entsprochen hätte. Ist ja auch angemessen, wenn man weiß, dass die Computerleistung der Apollo 13 Kapsel, die immerhin den Mond umrundet und die Astronauten mehr oder weniger sicher auf die Erde zurückgebracht hat, heute von jedem Smartphone überboten wird. Der Unterschied: Es gibt nicht hunderte von Technikern und Wissenschaftlern, die das Teil wie ein rohes Ei kontrollieren und umsorgen. Stattdessen haben wir den Flachmann in der Hosentasche, auf dem Autositz, im Rucksack, führen es auf dem Surfbrett mit oder

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017 05/2013

Daten des alten Gerätes werden auf die Neuerwerbung übertragen. Apps, Fotos, Kontakte.

Wer nicht selbst Hand anlegen kann oder will, bekommt sein Gerät eingerichtet, die SIM-Karte eingelegt und das Handy in Gang gebracht.

Das Google- oder IOS-Konto wird eingerichtet, damit man gleich mit den wichtigsten Aufgaben loslegen kann.

Hat das Gerät einen herstellerbedingten Defekt, können die Kunden wählen zwischen Reparatur oder Tausch gegen ein gleichwertiges Gerät.

Displayschäden werden, wenn irgendwie möglich, noch am gleichen Tag repariert.

Falls nötig, wird auch der Akku ausgetauscht.

Für andere Schäden gibt es beim Media Markt den Sofort-Reparatur Dienst ‚Power Service‘.

Ein versierter Techniker im Media Markt Flensburg kennt sich mit allen gängigen Handy- und Tablet-Marken aus und greift zum Schraubendreher, wenn das Teil nicht mehr will.

Vor den Augen der Kunden wird repariert, ausgetauscht, instandgesetzt oder eingerichtet.

Zwischendurch mal schnell Einkaufen gehen, zurückkommen, und meist ist das Problem dann gelöst. ‚Shit-happens‘? Ja! Aber ‚shit gone‘ hört sich doch gut an.

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy lassen es im Handgepäck aus der Ablage fallen. Spätestens, wenn der erste Sprung im Display auftaucht, grübelt man darüber nach, ob die paar Euro für einen zusätzlichen Reparaturservice nicht doch gut angelegt gewesen wären.

Die Mitarbeiter von Media-Markt treffen täglich auf hängende Gesichter, tränende Augen oder fluchende Kunden, die mit einem ‚Shit-Happens-Handy‘ in der Hand vor ihnen stehen.

Dann gibt es zwei Alternativen. „Sie brauchen wohl ein neues Gerät!

Schaun wir mal, was wir da haben.“ Oder, „Kein Problem. Sie haben ja unseren neuen ‚Plus-Schutz-Komfort‘. Sie bekommen ein neues Display, dazu ein

109 1

15:00 Der Herbst hält Einzug mit Musik, Wein und Zwiebelkuchen. Jörn Siebelist sorgt mit seiner Gitarre und seinem Gesang für gute Unterhaltung!

Vorher gibt es Kaffee und Kuchen.

Servicehaus Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Sönke Clausen Spielerisch und heiter und doch effektiv geht es hier um Jogging für den Geist.

Kostenfrei! Gerne dazu kommen!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

freizeittipps SumSum Schlechtes Wetter? Das kennen wir nicht! Bei uns ist es immer schön!

In unserer Halle könnt ihr euch auf über 3800 m² Spielfläche so richtig austoben! Und das bei jedem Wetter! Spielattraktionen wie die BumperCars, die Elektro-Cartbahn, ein gigantisches Spiel-Kletter-Labyrinth mit Riesenwellenrutsche, Fun-Shooter und Bällebad, Trampolinen, ein Multifunktionssportfeld, eine Kletterwand und noch viel mehr, sorgen für ständigen Jubel. Auch die Kleinsten kommen in dem Kleinkindbereich voll auf ihre Kosten. An die Eltern und Großeltern haben wir natürlich auch

gedacht: Sie können sich z. B. auf einem Squashcourt sportlich betätigen oder sich einfach bei einer Tasse Kaffee entspannen und unser kostenloses W-LAN nutzen. Nach erlebnisreichen Stunden kann im hauseigenen großzügigen Bistro eine Pause bei Essen und Trinken eingelegt werden. Öffnungszeiten: Mo – Fr: 14.00–19.00 h; Sa, So 10.30–19.00 h; SH-Ferien & Feiertage 10.30–19.00 h.

Familien-Indoorspielepark SumSum Osterallee 198a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 - 36004 www.sumsum-flensburg.de

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording

16:00-17:30 Spielkreis Spielen, Basteln, Singen für Kinder von 1 – 3 Jahren mit ihren Eltern. Ältere Geschwister werden betreut.

Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de 16:00-18:00 Müttertreff Zwei Stunden für mich!!

Frauen nähen, stricken, werken Kinder werden betreut Kita Kinderkiste, Travestraße 4 – 6 Tel. 0461-40 68 39 62 familienzentrum@adelby1.de

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Donnerstag 26.10.2017

Tierfreunde, die mehr suchen als Möwen, Krabben und Schollen, finden neben Ruhe und Entschleunigung auch jede Menge Tiere im NaturErlebnisTierpark Westküstenpark & Robbarium im Wohldweg, direkt am Ortseingang

Seehunde & Co. St. Peter-ording Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie...

Info: 04863 -3044

seit

Jahren

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

18:00-21:30 Thailand vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Halloween Party

18:30-20:00 Living Tao TaiChi vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Flensburg

Feiert am 30. & 31.10.2017 bis 20.00 Uhr mit uns Halloween! Tolle Aktionen warten auf euch!

Osterallee 198a • 24944 Flensburg • Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg • www.sumsum-flensburg.de

110

von St. Peter-Ording.Man betritt eine andere Welt, sobald man sein Eintrittsgeld bezahlt hat. Rechts grüßen den Besucher Rosapelikane, links geht es zu Deutschlands größtem Nordseewasser-Robbarium. In dem Becken, das sogar Ebbe und Flut simuliert, leben zurzeit acht Seehunde, die man auch durch große Glasscheiben unter Wasser beobachten kann. Zweimal täglich werden sie gefüttert. Während der etwa 20-minütigen Vorführung stellt ein Tierpfleger die Tiere vor, informiert über ihren Lebensraum und ihre Lebensweise und lässt sie kleine Kunststücke zeigen. Aber wegen der Robben allein kommen Besucher nicht her. Auf den insgesamt 14,5 Hektar können Naturfreunde jeden Alters Tiere und Pflanzen der Küstenregion und typische Landschaftselemente kennenlernen. Auf den Wiesen grasen Rinder, Esel, Schafe und Ziegen, die meisten davon sind alte Haustierrassen, die gezielt nachgezüchtet werden. Kinder lieben die großen Streichelgehege. Ein weiterer wertvoller Schatz des Parks sind die vielen einheimischen und exotischen Vogelarten, die man in Volieren aber auch in freier Natur beobachten kann.

15. Oktober | 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr Herbstfest für die ganze Familie „Reinschauen! Mitmachen! Haustier-Experte für einen Tag sein!”

Basteln mit herbstlichen Materialien, Kinderfilzen mit Märchenwolle, lustige Haustier-Rallye, Kinderpunsch, Stockbrotbacken, Spinnen und Weben, Kreft’s Puppenbühne macht Theater für Kinder! (Änderungen vorbehalten)

Jumphouse Flensburg Einfach mal abheben: Trampolin-Ferienspaß für die ganze Familie im JUMP House Flensburg.

Fitness für Mama, Basketball für Papa, Springen und Turnen für die Kids, zum Schluss ein gemeinsames Völkerballspiel – und das alles auf riesigen Trampolinflächen! Das JUMP House Flensburg ist ein besonderes Erlebnis

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

freizeittipps heaters und lässt Formen der Clownerie und des Spiels mit Materialien einfließen. Hierbei geht es darum, klare Formen zu zeigen und durch überschaubare ruhige Abläufe, dem Tempo des Alltags und anderer Medien zu entfliehen. Alle Stücke sind so gestaltet, dass sie auch in relativ kleinen Räumen, wie Gruppenund Sporträumen aufgeführt werden können.

Das Krimmelmokel Puppentheater ist seit 1997 als professionelles Tourneetheater ein verlässlicher Partner für Kindergärten, Schulen und kulturelle Institutionen im Bereich Kindertheater.

Nach dem Studium der Kultur- und Theaterwissenschaften sowie langjährigen Erfahrungen als Spielerin und Regisseurin im Amateurbereich, schloss sich unmittelbar die Tätigkeit als freiberufliche Puppenspielerin an. Im Herbst 1997 gründete Inga Hartmann dann in Magdeburg das Krimmelmokel Puppentheater, welches sich in 10 Jahren in der Landeshauptstadt Sachsen-Anhalts

ser und Burgen basteln, märchenhafte Klänge hören und selbst in eine Rolle schlüpfen und ein wenig Theater spielen. Für Erwachsene und Kinder, die etwas länger aufbleiben dürfen, gibt das Figurentheater „ERNST HEITER“, welches in seiner frischen norddeutschen Art schon mehrfach bei den Husumer Pole Poppenspäler Tagen begeisterte, am Samstagabend eine Extravorstellung. Am Freitag vor dem Theaterfest und am Montag danach finden 2 Ferienworkshops und ein spezieller Workshop für Puppenspieler unter Leitung teilnehmender Künstler statt.

Eine Fotodokumentation zeigt, was alles in 20 Jahren Theaterarbeit entstanden ist. „Krimmelmokel“ ist ein mobiles Figurentheater, das vor allem für Kinder im Kindergarten- und Grundschulalter spielt. Für jedes neue Stück entsteht eine neue Ausstattung. Die Spielerin Inga Hartmann arbeitet mit unterschiedlichen Spielweisen des Figurent-

JUMP House Flensburg, Schleswiger Straße 80, 24941 Flensburg www.jumphouse.de/flensburg

Krimmelmokel Puppentheater Märchentheatertage im Krimmelmokel Puppentheater: Vom 20. bis 23.10.2017 im Deutschen Haus Flensburg Das Krimmelmokel Puppentheater wird 20 Jahre alt und will gemeinsam mit dem Publikum feiern. Hierzu sind viele Gäste eingeladen, um ein buntes Festprogramm zu gestalten. Kern der Märchentage wird das große Märchen-Theater-Fest für die ganze Familie am Wochenende 21. und 22. Oktober 2017, in der Mitte der Herbstferien, sein. Hier kann man verschiedene Kinder- und Figurentheater mit ihren ganz eigenen Märcheninterpretationen erleben, man kann Märchenfiguren bauen, Schlös-

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Ein Slushy 0,2l oder ein Heißgetränk gratis!

Einlösbar bis 30. November 2017

Über Tram 70 polin e!

Tage kürzer – Sprünge höher!

Draußen Herbst, drinnen Spaß!

Dein Ferien-Highlight in Flensburg. qm2 2.000 n!

Actio

Infos

r

unte

hou jump

Folge se.de

uns im

Netz

auf

JUMP

rg

nsbu

e Fle

Hous

Flensburg Journal

für die ganze Familie. Auf mehr als 70 Trampolinen in sechs Bereichen kommen große und kleine Sportfans bei vielen verschiedenen Sprung- und Spaß-Aktivitäten garantiert auf ihre Kosten: Reichlich Platz zum Austoben bietet zum Beispiel das große Haupttrampolinfeld FreeJUMP mit etwa 40 verbundenen Trampolinen. Darüber hinaus gibt es Trampolinarenen für Völkerball und Basketball, ein weiches Luftkissen für die Landung nach dem Sprung und die Battle Box, in der sich kleine und große Nachwuchsgladiatoren messen.

Das JUMP House ist der ideale, wetterunabhängige Ausflug für Familie oder Freunde gerade auch in der dunklen und kalten Jahreszeit und somit für die Herbstferien – hier kann man sich gemeinsam einfach warmspringen.

Besondere Aktionen warten außerdem in der Halloween-Woche: Dann wird das JUMP House zum Geister House …

Donnerstag 26.10.2017 18:00-22:00 Ein Gespräch Wir helfen … einfach?

Bilder, Imaginationen, Haltungen Wir sehen die Not der Flüchtenden, wir sehen die Ungerechtigkeit auf dieser Erde, wir sehen den wiedererstehenden Rassismus in Deutschland.

Wir wollen etwas tun, wir engagieren uns, wir helfen.

Das tun viele in Flensburg und das ist gut. Aber wie helfen, wo helfen, wem helfen? Und wie lässt sich der Akt des Helfens mit der berühmten Augenhöhe verbinden? Wie lässt sich verhindern, dass wir unsere weiße Überlegenheit nicht im Helfen verlängern, den anderen zum Objekt machen? Wie kommen wir unseren eigenen Rassismen auf die Spur?

Die Theaterwerkstatt Pilkentafel lädt ein, gemeinsam einen Film zu sehen und anschließend mit einer professionellen Moderation und Statements bekannter Akteure aus der Flensburger Szene ins Gespräch zu kommen.

Theaterwerkstatt Pilkentafel 19:30 Die Heiligenverehrung der Katholiken Vortrag von Pater Karl Heinz Neufeld, Osnabrück Eintritt frei Museumsberg 19:00 Das Naturspektakel der Herbstfärbung Prof. Dr. Karin Krupinska, Uni-Kiel Deutsche Kulturgesellschaft Flensburg Stadtbibliothek Flensburg – Vortragssaal, Süderhofenden 40, Flensburg

JUMP House Dein Trampolinpark in Flensburg Schleswiger Str. 80 I 24941 Flensburg

111

19:00 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik?

Probe des Torsdagskoret von 19.00 – 20.30 in der Gustav-Johannsen-Skolen in der Eckenerstraße 9 Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Gustav-Johannsen-Skolen, Eckenerstraße 9 19:00-22:00 Schlaraffia Flensburgia „Jäger-und Angler-Latein“ Sich selber engagieren oder einfach nur zuhören und Spaß haben. www.schlaraffia-im-norden.de

freizeittipps gut etablierte. Anfang 2008 erfolgte aus familiären Gründen der Umzug nach Flensburg und das Krimmelmokel Puppentheater, welches vorher vor allem in der Region Sachsen-Anhalt tätig war, musste sich noch mal völlig neu orientieren und neue Kontakte zu Kindergärten und Schulen im Norden knüpfen. Inzwischen ist Krimmelmokel in Nordfriesland, Angeln und Schleswig-Flensburg ein ebenso vertrauter Gast, wie bei den Tourneepartnern in Mitteldeutschland.

Mit dem Aufbau eines öffentlichen Theaterangebotes für Familien von 2008 bis 2011 im Kulturzentrum Kühlhaus und der Fortführung ab November 2011

19:30 Pole Poppenspäler Studio der NDB, Augustastraße

im Deutschen Haus Flensburg engagiert sich das „Eine-Frau-Theater“ zusätzlich für die Bereicherung der Kulturlandschaft Flensburgs und des weiten Flensburger Umlands.

Von November 2011 bis Dezember 2016 besuchten 7000 Zuschauer die Vorstellungen im Deutschen Haus. Inga Hartmann erarbeitet die Inszenierungen gemeinsam mit freischaffenden Regisseuren und Musikern.

Die Bühnenausstattungen und Figuren entstehen ausschließlich in der eigenen Werkstatt. Neben der eigenen Theaterarbeit ist „Krimmelmokel“ auch ein kompetenter Partner für Theaterprojekte. Inga Hartmann gibt Workshops und Weiterbildungen zum Puppenbau und Figurentheater und hat schon in vielen Kindergärten und Schulen Theaterprojekte geleitet.

Krimmelmokel Puppentheater im Deutschen Haus Flensburg HERBSTFERIENWORKSHOP „Geschichten erfinden und spielen“ 20.10.2017, 10.00 – 13.00 Uhr Kerstin Reichelt, Theaterwerkstatt STiNE Magdeburg

19:30 Sondervorstellung: Menke Planetarium: Rainer Christiansen Lichtermeer über Glücksburg – Was sind Sterne?

Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Marienhölzungsweg 51

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Donnerstag 26.10.2017

Das Weihnachtsprogramm für die ganze Familie FRAU HOLLE So., 26.11., 15.00 Uhr und 16.30 Uhr Sa., 02.12., 15.00 Uhr und 16.30 Uhr SCHNEEWITTCHEN So., 03.12., 15.00 Uhr und 16.30 Uhr DORNRÖSCHEN So., 10.12., 15.00 Uhr und 16.30 Uhr

WANN KOMMT DENN NUN DER WEIHNACHTSMANN? So., 17.12., 15.00 Uhr und 16.30 Uhr Sa., 23.12., 15.00 Uhr und 16.30 Uhr So., 24.12., 10.30 Uhr und 11.45 Uhr Eintritt 5 E pro Person Tel. 0461/ 840 72 50 www.krimmelmokel.de

20.10.2017 16.00 – 19.00 Uhr Erfahrungsaustausch für Puppenspieler und Interessenten zum Thema „Improvisation mit Licht und Schatten“ MÄRCHEN – THEATER – FEST 21. und 22.10.2017 jeweils 14.00 bis 18.00 Uhr Theatervorstellungen für die ganze Familie und viele Mitspielangebote, Puppenbau, Bastelaktionen, Fotoausstellung Samstag, 21.10.2017 14.30 Uhr „Hans im Glück„ Theaterwerkstatt STiNE Magdeburg (ab 3) 15.00 Uhr „Sterntaler“ die exen, Neukirchen (ab 4) 16.30 Uhr „Sterntaler“ die exen, Neukirchen (ab 4) 19.00 Uhr „Frau Fischer und ihr Mann“, Figurentheater Ernst Heiter, Alt Schönau EXTRAVORSTELLUNG für Erwachsene Sonntag, 22.10.2017 14.30 Uhr „Hans im Glück“ Theaterwerkstatt STiNE, Magdeburg (ab 3) 15.00 Uhr „Froschkönig“ Figurentheater Ernst Heiter, Alt Schönau (ab 3) 17.00 Uhr „Schneewittchen“ Krimmelmokel Puppentheater (ab 3) HERBSTFERIENWORKSHOP „Märchenfiguren bauen“ 23.10.2017 10.00 – 13.00 Uhr Krimmelmokel Puppentheater im Deutschen Haus Flensburg (Seiteneingang links) Friedrich-Ebert-Str. 7, 24937 Flensburg. Anmeldungen direkt beim Krimmelmokel Puppentheater unter 0461/8407250 oder unter post@krimmelmokel.de flj

Freitag 27.10.2017 09:30-18:00 Hausmesse Modelleisenbahn Imlau Modellbau Ochsenweg 38, Flensburg 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr. 15

112

Gönnen Sie sich eine Auszeit!

Badespaß und Wellness für die ganze Familie Öffnungszeiten Sonntag bis Donnerstag von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Freitag und Samstag von 10.00 Uhr bis 00.00 Uhr Feiertage in S-H von 10.00 Uhr bis 22.00 Uhr Frühschwimmen: Dienstag und Mittwoch von 06.00 Uhr bis 10.00 Uhr Fördeland Therme Glücksburg GmbH • Sandwigstraße 1A • 24960 Glücksburg Telefon: 04631.444 07-0 • www.foerdeland-therme.de • info@foerdeland-therme.de FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

e s r e v i n U s r ü f t e k c i t r e d n i K pass macht

issenschaft S ispark in dem W

Der Erlebn

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland.

Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften und teknik auf Entdeckungsreise gehen.

NEU

www.universe.dk/de

Universe-Kinderticket Das Kinderticket fürs Universe gilt an einem Tag und für ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines Erwachsenentickets am Universe-Ticketcounter vor Ort. Nur ein Kind pro zahlenden Erwachsenen.

Das Ticket kann vom 8. April 2017 bis zum 29. Oktober 2017 eingelöst werden.

Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Universe, Mads Patent vej 1, 6430 Nordborg Ref. nr.: 853

113

d

14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach.

Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien.

Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 14 J. 4,00 EUR 17:30-20:00 Wie „schmeckt“ Flensburg?

Stadtführung mit 3 bis 4 Kostproben an verschiedenen Orten unterwegs. Nähere Informationen unter www.flensburg-guide.de 19:00 Harro Füllgrabe und seine weltreisenden Eltern Dem ProSieben Extremreporter wurde das Reisen in die Wiege gelegt: „Gestern Alltag – heute Traumjob“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer Die Arbeitsgruppe „Kartonmodellbau zwischen den Meeren“ Vorwahluhr. trifft sich zu ihrem monatlichen Stammtisch im Flensburger Schifffahrtsmuseum (Eingang Schiffbrücke 38).

REINDRUCK

au. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle it Preisaktionen kombinierbar.

114

105 x 148 mm

RUND UMS AUTO Klare Sicht durch gutes Licht: Kostenloser Lichtcheck Im Herbst steigt die Wahrscheinlichkeit für schlechte Sicht im Straßenverkehr durch Nebel, Regen und früher hereinbrechende Dunkelheit.

Umso wichtiger ist es dann, dass die Scheinwerfer einwandfrei funktionieren. Deshalb können Fahrzeughalter wieder im gesamten Oktober die Einstellung und Funktionalität ihrer kompletten Lichtanlage kostenlos an der TÜV-STATION Flensburg, Gutenbergstraße 9, überprüfen lassen. „Richtig eingestellte Scheinwerfer tragen viel zur Fahrsicherheit bei“, erklärt Olaf Meyer, Leiter der TÜV-STATION Flensburg. „Zu hoch eingestellte Leuchten können die Fahrer auf der Gegenfahrbahn blenden. Das gilt auch für vorausfahrende Fahrer, die durch den Rückspiegel

Jetzt Standheizung nachrüsten!

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

Freitag 27.10.2017

blicken.“ Sind die Scheinwerfer dagegen zu niedrig eingestellt, ist das eigene Sichtfeld zu begrenzt und man kann mögliche Hindernisse oder Gefahren nicht rechtzeitig erkennen.

Neben der richtigen Einstellung des Abblendlichts sind auch einwandfrei funktionierende Schluss- und Nebelschlussleuchten ein wichtiger Sicherheitsfaktor bei Dunkelheit oder Nebel. Außerdem müssen Blinker und Bremslicht jederzeit intakt sein.

Falsch eingebaute beziehungsweise eingestellte oder defekte Leuchten sind der häufigste Grund dafür, dass Fahrzeuge bei der Hauptuntersuchung durchfallen. „Vielen ist gar nicht bewusst, dass ihr Licht nicht korrekt eingestellt ist. Oftmals wird das Problem erst erkannt, wenn aufgrund von schlechter Sicht ein Unfall passiert“, sagt der TÜV-Experte.

Deshalb bieten die Experten von TÜV NORD jedes Jahr im Oktober diesen Service an. Meyer: „Mit dieser Aktion wollen wir zur Sicherheit aller Fahrzeughalter in den dunklen MoJetzt naten beitragen. Wir wünschen allen Standheizung nachrüsten! auch im Herbst eine gute und sichere Fahrt.“

Freie Sicht durch Standheizungen – Eiskaltes Bußgeld verhindern Wer morgens bei Eis und Schnee nicht lange in der Kälte stehen möchte und nur schnell ein kleines Guckloch auf der Windschutzscheibe freikratzt, kann mit einem Bußgeld in Höhe von 10 Euro rechnen. Denn jeder Verkehrsteilnehmer hat laut Straßenverkehrsordnung für eine ausreichend freie Sicht zu sorgen. Bei einem Unfall werden 35 Euro fällig. Ebenfalls verboten ist es, den Motor im Stand warmlaufen zu lassen. Dies gilt als Geräuschbelästigung und kann 10 Euro Geldstrafe kosten. Für mehr Komfort und Sicherheit können sich Autofahrer nachträglich eine Standheizung einbauen lassen. So bietet beispielsweise Webasto verschiedene Modelle für Klein-, Mittelklasse- und Oberklassewagen, die vorprogrammierbar und per Fernbedienung oder Mobiltelefon steuerbar sind. Abhängig von derJetzt gemessenen Außentemperatur nachrüsten! berechnet die Standheizung automatisch, wann sie sich einschaltet und Bis zu so einen sicheren Start bei garantiert

200 € Preisvorteil

Bis zu

+

Zu hohe 200 € Kosten im Kfz-Bereich?

Preisvorteil Bei+

uns können Sie Geld sparen -

dank unserer Angebote zu Festpreisen bei: Bremsen, Auspuff, Reifen, Stoßdämpfern, Zahnriemen, usw. +Jetzt Webasto Standheizung nachrüsten und sparen.

Mehr unter standheizung.de/aktionen

re in!

Bis zu

200 € Preisvorteil

+

Jah lück

g 40 szum +Weil Wohlfühlwärme bur

Autohaus Krieger

G schöner ist.

Aktionspreis noch

Mehr unter standheizung.de/aktionen

HÄNDLEREINDRUCK

Gildestraße 14 · 24960 Glücksburg · Tel. 0 46 31 / 29 42

autohauskrieger@foni.net · www.autohaus-stephan-krieger.de 52,5 x 154 mm

HÄNDLEREINDRUCK

AUTOELEKTRIK PETERSEN 105 x 185 mm

Jetzt nachrüsten!

Inklusive Einbau undist.

Aktionspreis noch schöner Vorwahluhr.

+Weil Wohlfühlwärme zum

Bosch-Zubehör · Abgas- und Hauptuntersuchung (§ 29) Inspektion und Wartung · Bremsen · Auspuff · Stoßdämpfer Achsvermessungen · Standheizungen Unfallinstandsetzungen · Einbau von Windschutzscheiben

Mehr unter standheizung.de/aktionen

standheizung.de

Beratung und Einbau:

Inh. Andreas Strunck

Neuwerk HÄNDLEREINDRUCK

HÄNDLEREINDRUCK

24941 Flensburg Fax (04 61) 55 999 E-Mail: autoelektrik@versanet.de www.autoelektrik-petersen.de

www.bosch-neuwerk.de * UVP inkl. 19 % MwSt., Vorwahluhr und Einbau. Angebot gültig nur für bestimmte Fahrzeugmodelle und bei allen teilnehmenden Partnern. Nicht mit Preisaktionen kombinierbar.

Jetzt Standheizung 52,5 x 148 mm

Telefon (046 1)

Am Friedenshügel 26

Heideland-Ost 3 Handewitt/OT Weding Tel. 0461 - 9 37 35 mail@bosch91.de

55 900 58 11 34

105 x 297 mm

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017 Bis zu

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

rund ums auto freier Sicht und warmem Motor. Das reduziert den Schadstoffausstoß und kommt der Lebensdauer des Pkws zugute.

sicherungsdaten auszutauschen und den Unfallort und Fahrzeugschaden

Freitag 27.10.2017

mit Fotos oder zumindest einer Skizze zu dokumentieren. Wenn es keine wei-

19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37, Glücksburg

Richtiges Verhalten beim Verkehrsunfall Etwa alle zwölf Sekunden ereignete sich im vergangenen Jahr auf Deutschlands Straßen ein Verkehrsunfall. Wenn man selbst in eine solche Situation gerät, liegen die Nerven oft blank und es passieren schnell Fehler.

Olaf Meyer, Leiter der TÜV-STATION Flensburg, gibt daher Tipps, wie man sich am Unfallort korrekt verhält und worauf man außerdem achten muss.

Denn was viele nicht wissen: Als Unfallgeschädigter hat man das Recht auf ein neutrales Schadengutachten.

Die Kosten hierfür trägt im Haftpflichtfall die Versicherung.

Die ersten Momente nach dem Crash Der erste Schritt ist die Absicherung der Unfallstelle mithilfe der „Drei W’s“ in der Reihenfolge: Warnblinkanlage einschalten, Warnweste anziehen und Warndreieck aufstellen. Handelt es sich nur um einen kleineren Blechschaden, muss außerdem die Fahrbahn geräumt werden, um den fließenden Verkehr nicht zu behindern. „Allerdings nur, wenn man sich dabei nicht selbst in Gefahr bringt, denn die eigene Sicherheit hat immer Vorrang“, sagt Meyer. Wurden Personen verletzt, gilt es, unverzüglich Erste Hilfe zu leisten und den Notruf 112 zu wählen – diese Notrufnummer gilt übrigens EU-weit. Beim Anruf des Notdienstes soll die Situation so konkret und knapp wie möglich geschildert und dann auf weitere Anweisungen gewartet werden.

Wann man die Polizei hinzuziehen muss „Es gibt fünf Unfallsituationen, in denen die Polizei unter 110 informiert wird: Wenn Beteiligte unter Alkohol- oder Drogeneinfluss stehen, ein Fahrzeug erkennbar aus dem Ausland kommt, bei größeren Sachschäden, wenn Personen verletzt sind oder bei Unfällen auf der Autobahn“, weiß der TÜV-Experte. Bei kleineren Blechschäden ohne Verletzte ist ein Anruf bei 110 hingegen nicht notwendig.

Es reicht dann, die Kontakt- und Ver-

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg

9.990

ALBERT BAUER GMBH SCHLESWIGER STR. 65-67, 24941 FLENSBURG Tel.: 0049 461 999046 E-Mail: fiat.transporter@bauergruppe.de www.albertbauer-automobile.de Zzgl. MwSt. und Überführungskosten, Fiat Professional und Händler-Bonus i.H.v. € 4.590,-, für den Fiat Doblò Cargo Easy, Version 263.11L.1 Nachlass, keine Barauszahlung.

20:00 Gerd Roscher: Kurze Schatten Ein Filmabend mit Gespräch „Ins Herz der Finsternis“, das Innere Afrikas, wagen sich die Europäer erst im 19. Jahrhundert. Die großen Entdecker waren nicht nur Wegbereiter der Kolonisierung, sondern auch Medienstars. Und so macht sich auch der Hamburger Forscher Albrecht Roscher 1858 auf die Reise, um von Ostafrika aus die sagenumwobenen Quellen des Nils zu suchen. Er folgt den Karawanenwegen der arabischen Sklavenhändler und kommt als erster Weißer bis zum Njassasee.

1860 wird er von Pfeilen durchbohrt aufgefunden – Opfer der Sklavenhändler oder der Bevölkerung, die sich und ihre geheimen Kulte vor Eindringlingen und Entdeckung schützen wollen?

Der Dokumentarfilmer Gerd Roscher versucht nicht zu erklären, auch nicht aufzudecken, sondern geht einfach filmend den Weg nach, den sein Namensvetter gegangen ist. Auf dem Weg begegnet er auch heute Menschen, die ihm und uns fremd bleiben müssen.

Theaterwerkstatt Pilkentafel

31.12.

115

09:30-13:00 Hausmesse Modelleisenbahn Imlau Modellbau Ochsenweg 38 10:00-12:00 KinderKirche in St. Gertrud für Kinder ab 4 bis ca.

12 Jahren, mit Pastor Landbeck und seinem Team Marienhölzungsweg 51

RUND UMS AUTO teren Unfallbeteiligten gibt, zum Beispiel beim Zusammenstoß mit einem parkenden Auto, muss man eine angemessene Zeit auf den Fahrzeughalter warten. Die angemessene Dauer ist dabei situationsbedingt: Passiert der Zusammenstoß nachts, können 30 Minuten Wartezeit ausreichen. Auf dem Parkplatz eines Einkaufszentrums in der Mittagszeit sollte man hingegen durchaus zwei Stunden warten. „Erst

dann kann man den Ort verlassen, nachdem man seine Kontakt- und Versicherungsdaten am Unfallort hinterlassen hat“, so der Stationsleiter. Den Unfall meldet man dann umgehend bei der Polizei.

Die wichtigsten Punkte in den Folgetagen In den darauffolgenden sieben Tagen muss die Versicherung benachrichtigt

11:00 Eingestimmt: Hoffmanns Erzählungen Einführungsveranstaltung zur phantastischen Oper von Jacques Offenbach Stadttheater 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“.

Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen.

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 18 EUR 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Wir wandern in ca. 2 ½ Stunden etwa 8 – 10 km und kehren anschließend ein. Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Personalausweis mitführen!

Kosten für Einkehr (Kaffee/ Kuchen) Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/ am Stadion 13:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs.

SpVgg Drochtersen/Assel Manfred-Werner-Stadion

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

Sonnabend 28.10.2017

Vertragspartner

Reparaturen aller Marken

GEWINNSPIEL

Das Mitmachen ist so einfach – bitte beantworten Sie nur die folgende Frage:

Wie heißt der neue Trainer der SG-Flensburg-Handewitt?

Bitte teilen Sie uns seinen Namen mit.

Senden Sie bitte die Lösung mit Ihrem Gewinnwunsch auf einer Postkarte – mit Ihrer vollständigen Anschrift an die folgende Adresse: Verlagskontor Horst Dieter Adler · Flensburg Journal Stichwort Gewinnspiel · Sünderup 46 · 24943 Flensburg Einsendeschluss: 16. Oktober 2017 Und dies sind unsere Gewinne:

20 x 1 Restaurantgutschein 10 x 2 Eintrittskarten für die UCI-Kinowelt 10 x 2 Eintrittskarten für die SG Flensburg-Handewitt 10 x 2 Eintrittskarten für das 51-Stufen-Kino 10 x 2 Eintrittskarten für SUM SUM 10 x 1 Geschenkgutschein für die Soccer-Arena 20 x 1 Überraschungsgewinn Eine Bar-Auszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

116

werden. Andernfalls kann der Versicherungsschutz verfallen.

Eine Ausnahme bilden Unfälle mit Todesfolge: Hier muss man bereits innerhalb von 48 Stunden nach dem Unfallzeitpunkt die Versicherung verständigen. Zur Ermittlung der Unfallkosten ist wichtig zu wissen: Wer keine Schuld am Unfall trägt, hat ein Recht auf die Begutachtung des Schadens durch unabhängige Sachverständige.

Das erspart den Beteiligten viele Streitigkeiten und begünstigt eine faire und einvernehmliche Abwicklung. Meyer: „Ein unabhängiges Schadengutachten trägt auf neutrale Weise zur Aufklärung der Schadenshöhe und zur Sicherung von Zahlungsansprüchen bei.

Die Gutachten von TÜV NORD beinhalten zuverlässig die Reparaturkosten, die Reparaturdauer und bei größeren Schäden auch den Wiederbeschaffungswert und die Ausfallkosten. Sie haben weiterhin vor Gericht Bestand.“ Ein Schadengutachten beschleunigt zudem die Zahlung durch die Versicherung.

So kann jeder sichergehen, dass er zu seinem Recht kommt. Ab einer Schadenshöhe von etwa 800 Euro übernimmt die Kosten für die Erstellung im Regelfall die Versicherung des Unfallverursachers. Auch bei einer Teilschuld ist das Gutachten sinnvoll, um die genaue Schadenshöhe zu ermitteln. Wenn man als Schuldtragender seinen Vollkaskoschutz in Anspruch nimmt, trägt nach Rücksprache gegebenenfalls die Versicherung die Kosten für die Gutachtenerstellung.

Die Schadengutachter von TÜV NORD sind unter der kostenlosen Service-Nummer 0800 80 69 600 von Montag bis Freitag, 8 bis 18 Uhr, erreichbar.

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de www. verkehrsrecht-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Unterwegs mit den eigenen vier Spaß, Spiel und Genuss auf dem Herbstfest Wänden

Spaß, Spiel und Genuss auf dem Herbstfest

● Musikalische Einlagen

● Kinderbasteln und Kinderschminken ● Hüpfburg Hierfür steht der Caravanpark Spann…an seit ● Herbstbasar mit vielem Glücksrad Schönen und 25●Jahren Selbstgemachten Bratwurst & Wiener Der● Caravanpark Spann…an● wird 25 Jahre alt Vorstellung besonders Würstchen und dies soll gefeiert werden!

DasCampingplätze Firmenjuschöner ● Waffeln ● viele weitere biläum, einschließlich Herbstfest und HausÜberraschungen ● Kaffee und Softgetränke

messe, wird vom 6. bis 8. Oktober in der Werner-von-Siemens-Straße, von 10 Uhr bis 17 Uhr stattfinden.

Dass ihr Firmengelände einmal 23.000 Quadratmeter groß sein wird, daran hat Petra Eichstedt bei der Gründung ihrer Firma 1992 sicherlich nicht einmal im Traum gedacht. Die Erfolgsgeschichte des heutigen Caravanparks Spann…an begann damals mit zwei gebrauchten Wohnwagen älteren Datums. Heute umfasst das Fahrzeugangebot mehr als 250 neue und gebrauchte Wohnwagen und Wohnmobile und wird ständig größer. Neue Wohnwagen und Reisemobile der Firma LMC (Lord Münsterland Caravan) werden von Jder etztFamilie Eichstedt bereits seit 1996 verbei sind neue Reisemobile der Firma kauft. neu 2013 ns u Hobby, im eigens dafür gegründeten Hobby ReiHymer – Premium Reisemobile und Caravans semobilcenter Rendsburg, hinzugekommen.

Seit 2016 werden nun auch neue Hymer Cars Kastenwagen, Hymer Eriba Wohnwagen und Hymer Reisemobile (ab Modelljahr 2018) zum Verkauf angeboten.

Seit 2017 führt der Caravanpark Spann…an tzt auch Neufahrzeuge der Firma Carado, undJezwar bei u e n Reisemobile und Kastenwagen. uns Rund um den Verkauf werden im Caravanpark Wohnmobile und Kastenwagen von Carado Spann…an natürlich auch viele kaufmännische Leistungen angeboten, wie die Vermittlung Superüber einer Kfz-Versicherung, die Finanzierung tattksschlesde, Werdie verschiedene Banken, und natürlich te en Herbstfest einladen und mit angebo Die wig-holsteinweite Zulassung des Fahrzeugs. s Firmenjubiläum anstoßen. auf Vermietflotte des norddeutschen Unternehmens r behö u Z stellt über 60 Fahrzeuge der Marken LMC und Hobby dar, wobei kein Fahrzeug älter als zwei Jahre ist. „Seit 2015 stellen wir sogar Fahrzeu● Präsentation LMC Wohnwagen ge zur Verfügung,2018 in denen der Familienhund und Wohnmobile mitgenommen kann“, ergänzt Ann-Christin As● Präsentation der Hobby Wohnmobile 2018 mus. ● Präsentation Hymer Eribapassenden Wohnwagen CampingBei der Suche der nach einem und Hymercar 2018 platz kann Familie Eichstedt ebenfalls aushelfen.

Seit 2015gebrauchter ist der Campingplatz Mitte ● An- und Verkauf Wohnmobile Wohnwagen Marken in Medelby in und ihrem Besitz,aller nur 20 Kilometer westlich vonder Flensburg.

Erund istder derVorjahresmodelle ideale Stand● Abverkauf Vermietflotte ort für einen Urlaub zwischen Nord- und Ostsee und hat ganzjährig geöffnet. Ganz in der Nähe, direkt am Nord-Ostsee-Kanal, neben dem Kanalcafé, hat Familie Eichstedt gerade einen neuen Wohnmobilstellplatz gebaut, der 35 Reisemobile beherbergen kann und ebenfalls ganzjährig geöffnet ist.

● Musikalische Einlagen

● Kinderbasteln und Kinderschminken ● Herbstbasar mit vielem ● Glücksrad Schönen und Selbstgemachten ● Bratwurst & Wiener und zum Herbstfest ● Vorstellung besonders Würstchen 25-jährigen Firmenjubiläum schöner Campingplätze ● Waffeln vom 6. bis 8. Oktober ●2017 viele weitere Überraschungen ● Kaffee und Softgetränke ● Hüpfburg

EINLADUNG

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ihr Team vom Caravanpark Spann...an & dem Hobby Reisemobilcenter Rendsburg

Ihr Tea dem H

Caravanpark Spann...an GmbH & Co KG Werner-von-Siemens-Str. 2 • 24783 Osterrönfeld Tel. 0 43 31 - 708 85 - 0 • www.spann-an.com

Carava Werne Tel. 0 4

www.facebook.com/caravanpark.spann.an

www.f

Liebe Spann...an-Freunde, herzlich möchten wir Sie zu unserem diesjährigen Herbstfest einladen und mit Ihnen bei einem Glas Sekt auf unser 25-jähriges Firmenjubiläum anstoßen.

Es erwartet Sie bei uns: U NE●

10% auf ör Zubeh

Super ttat Werks ote angeb

Carado Reisemobile und Kastenwagen

U Hymer Reisemobile NE●

● Vorstellung der Nordlicht-Edition 2018

● Präsentation LMC Wohnwagen und Wohnmobile 2018

Unser W Platz für Terrasse angeleg einen fr Osteee Das Ehe und fre

● Präsentation der Hobby Wohnmobile 2018

5% 1 10% Bis zu

auf tung Vermie

auf e Vorzelt

10%

● Präsentation der Hymer Eriba Wohnwagen und Hymercar 2018 ● An- und Verkauf gebrauchter Wohnmobile und Wohnwagen aller Marken ● Abverkauf der Vermietflotte und der Vorjahresmodelle

et

Eröffn

am Kanal-Café NOK

Unser Wohnmobilhafen am Kanal-Café NOK ist fertig! Er bietet Platz für 33 Reisemobile und ist ganzjährig geöffnet. Er ist über drei Terrassen mit einem jeweiligen Höhenunterschied von 1,50 Meter angelegt. Somit stehen alle Fahrzeuge in erster Reihe und jeder hat einen freien Blick auf die Eisenbahnhochbrücke und auf den NordOsteee-Kanal. Direkt am Stellplatz befindet sich das Kanal-Cafe.

Das Ehepaar Marc und Mareike Korom betreibt es mit viel Liebe und freut sich auf Ihren Besuch.

Wohnmobilhafen am Kanal-Café NOK Am Kamp-Kanal 1 · 24783 Osterrönfeld

Spaß, Spaß, Spiel Spiel und und Genuss Genuss auf auf dem dem Herbstfest Herbstfest ● ● Musikalische MusikalischeEinlagen Einlagen ● ● Hüpfburg Hüpfburg ● ● Glücksrad Glücksrad ● ● Bratwurst Bratwurst&&Wiener Wiener Würstchen Würstchen ● ● Kaffee Kaffeeund undSoftgetränke Softgetränke

● ● Kinderbasteln Kinderbastelnund und Kinderschminken Kinderschminken ● ● Herbstbasar Herbstbasarmit mitvielem vielem Schönen Schönenund und Selbstgemachten Selbstgemachten ● ● Vorstellung Vorstellungbesonders besonders schöner schönerCampingplätze Campingplätze ● ● viele vieleweitere weitere Überraschungen Überraschungen

herzl Ihne

Jetzt i neu be uns

U NE●

C

Hymer – Premium Reisemobile und Caravans

U NE●

H

Es er

● V

Der Stellplatz Rendsburg Zusätzlich zum Wohnmobil-Stellplatz am Kanalcafé errichtet die Familie Eichstedt zurzeit einen Stellplatz auf der gegenüberliegenden Kanalseite.

Ein Hauch von Industriecamping wird

Jetzt i neu be uns

auf diesem Stellplatz den die Wohnmobile undwehen, Kastenwagen von Carado Familie Eichstedt für zehn Jahre pachten wird. Er wird 44 Stellplätze bieten und

1

EIN EI

zum zum 25-jä 25-jä vom vom

Wir Wir freuen freuen uns uns auf auf Ihren Ihren Besuch!

Besuch!

Ihr IhrTeam Teamvom vomCaravanpark CaravanparkSpann...an Spann...an&& dem demHobby HobbyReisemobilcenter ReisemobilcenterRendsburg Rendsburg

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Wohn Am Ka

Lie

● ● Waffeln Waffeln

Werner-von-Siemens-Str. 2 24783 Osterrönfeld · Tel. 0 43 31 - 708 85 - 0 www.spann-an.com

Wir f

Caravanpark CaravanparkSpann...an Spann...anGmbH GmbH&&Co CoKG KG Werner-von-Siemens-Str. Werner-von-Siemens-Str.22••24783 24783Osterrönfeld Osterrönfeld Tel. Tel.0043 4331 31--708 70885 85--00••www.spann-an.com www.spann-an.com www.facebook.com/caravanpark.spann.an www.facebook.com/caravanpark.spann.an

117

Veranstaltungen im Hotel Alte Post

Im Hotel Alte Post stehen auch im letzten Quartal des Jahres wieder einige spannende Events an!

Themenbuffets Freuen Sie sich auf verschiedene Themenbuffets u.a. ein köstliches Halloween-Buffet rund um den Kürbis am 31. Oktober und ein vielfältiges Thanksgiving-Buffet am 23. November, jeweils von 18.00-21.30 Uhr.

Feierabend-Klub Ein weiterer Höhepunkt ist der Feierabend-Klub, der an jedem 2. Donnerstag im Monat stattfindet.

Von 18.00 - 21.30 Uhr können Sie mit leckeren Tapas, Musik von DJ Dege und einer gemütlichen „Granini Limo-Lounge“ den Abend ausklingen lassen.

Festtagslunch Auch in diesem Jahr können Sie sich wieder vom festlichen 3-Gänge-Weihnachtsmenü im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ verzaubern lassen und am 1. und 2. Weihnachtstag jeweils von 12.00-14.30 Uhr ein weihnachtliches Buffet mit einer großen Auswahl an kalten und warmen Vorspeisen, Suppen, Fisch- und Fleischgerichten sowie Dessertvariationen genießen.

Charity-Flohmarkt Am 5. November lädt das Hotel zum Charity-Flohmarkt ein. Von 12.00-17.00 Uhr warten abwechslungsreiche Verkaufsstände, verschiedene Köstlichkeiten zum Stärken und Flohmarkt-Feeling pur auf Sie. Zudem wird ein Teil der Einnahmen für einen guten Zweck gespendet.

118

Silvesterparty Das große Highlight 2017 ist die Silvesterparty am 31. Dezember, bei der Sie schwung- und genussvoll in das neue Jahr starten können!

Möchten Sie regelmäßig Informationen zu anstehenden Veranstaltungen erhalten und kein Event verpassen? Dann melden Sie sich unter www.ap-hotel.de für den Newsletter an oder folgen Sie dem Hotel Alte Post auf Facebook und Instagram. flj

Hotel Alte Post

Rathausstraße 2

24937 Flensburg

Tel. 0461 – 80 70 81 0 info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

MissJohn – Salon und Mee(h)r!

Ein Friseurbesuch „wie Urlaub“ „Das ist aber schön hier!“, oder „Super Idee, direkt an der Förde ein Friseursalon mit tollem Ambiente und bester Aussicht!“ – So oder so ähnlich äußern sich viele neue Kundinnen und Kunden von Ragna John – und es sind ja noch viele neue Gäste und Kunden, denn ihren Salon „MissJohn“ hat Ragna John erst am 1. Juli in Sonwik, Fördepromenade 8, eröffnet. Dieser bemerkenswerte Standort hat ihr sofort bei Erstbesichtigung zugesagt, eine 1a-Lage direkt an der Flensburger Förde, mit Blick auf die Marina Sonwik und übers Wasser aufs benachbarte Dänemark!

Nun, Ragna möchte mehr, sie fühlt sich als Friseurin mit Berufung im Sinne des Wortes, sie möchte für ihre Kundschaft eine ruhige, ausgeglichene und angenehme Atmosphäre schaffen, sie möchte ihre Kunden kennenlernen, im Gespräch eine persönliche Nähe herstellen und gern entdecken, wie ihr Gegenüber „tickt“, um später einen individuell optimalen Haarschnitt für den Kunden kreieren zu können. Um besser auf ihre Mitmenschen eingehen zu können, hat Ragna John weiterführende und professionelle Fortbildungen besucht, u. a. eine Heilpraktiker-Schule mit dem Schwerpunkt Psychologie.

Ragna John ist eine offene, positiv eingestellte Frau, die mitten im Leben

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

steht, sehr an Menschen interessiert ist, für die die Dienstleistung „Frisieren“ eine Herzensangelegenheit ist, für sich selbst viel Freude bei der Arbeit empfindet und mitnimmt, wenn sich ein Kundenkontakt vertieft und eine Vertrauensgrundlage entwickelt – schließlich greift sie als Friseurin ja in die „körperliche Unversehrtheit“ eines Kunden ein, ähnlich anderen Berufszweigen wie etwa Ärzte, Masseure usw. Der Salon „MissJohn“ ist einladend, recht groß, hell und freundlich; man fühlt sich gleich nach Eintritt wohl, bei einer Tasse Kaffee oder einem Wasser kommt man gleich ins Gespräch mit Ragna und ihrer Mitarbeiterin Sonja Jahn, und ein Blick aus den großen Fenstern Richtung Förde lässt das Herz jedes Betrachters höher schlagen. Zwei eigene Stellplätze direkt vor dem Gebäude lösen das örtliche Parkproblem, und für den Sommer 2018 hat Ragna die Idee, einen dieser beiden Stellplätze bei schönem Wetter zu einem „Outdoor-Frisierplatz“ – mit Blick aufs Wasser – zu verwandeln; da müsste dann nur noch das Wetter besser mitspielen als im aktuellen Flensburger Sommer … Ragna freut sich auf Ihren Besuch, schauen Sie einfach mal rein, ansonsten bittet sie um telefonische Voranmeldung, Telefon 0461-99938177.

Text: P. Feuerschütz, Fotos: B. Nolte

119

14:00 Fest der Kulturen Deutsches Haus, Flensburg 14:00 Tangle zeichnen (Kd. ab 10 J.) Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e.V., Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00 Eröffnung der Bibelausstellung Flensburg durch Stadtpräsidentin Swetlana Krätzschmar mit anschließender Führung durch den Initiator Alexander Schick St. Nikolaikirche, Südermarkt

veranstaltungstipps Abba Tribute Show In den 60er Jahren spielten Pedro Sollie und Erik Møller zusammen in der Band „Les Amigos“, dessen Stilrichtung wurde in Dänemark als ”pigtråd”, also Stacheldraht, bezeichnet. Dies war eine von elektrischen Gitarren geprägte Rock Musik. Sie tourten damals durch Norwegens bekannteste Vergnügungsparks. Im Jahre 2012 schmiedeten die beiden den Plan eine Band zu gründen welche ausschließlich ABBA-Songs spielt. Es brauchte einige Zeit bis die beiden eine geeignete Sängerin fanden.

Doch dann stießen sie auf Mette Renbo.

Sie war dem Projekt direkt positiv gegenüber eingestellt. Auf Mettes Empfehlung hin, wurden die Freundinnen

19:30 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße 19:30 Theater: „Wennschon, dennschon“ Broschmann & Finke Theater Company Im Bürgerhaus der Gemeinde Harrislee

Im Norden ganz oben!

Rikke Frølund und Charlotte Brigon Teil der Gruppe. Die beiden hatten bis dahin einige Erfahrungen gesammelt als Duo „Frø og Brigo”. Mette und Charlotte brachten jeweils eine Tochter mit in die Gruppe; Nicoline und Cecilie singen seitdem im Background-Chor. Fertig ist die ABBA-Formation.

Fr. 06.10.2017 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Die bessere Hälfte Das Forum Theater Flensburg spielt „Die bessere Hälfte“, eine turbulente Komödie von Alan Ayckbourn.

Für Frank Foster ist die Ehe immer noch besser als gar nichts. Kein Wunder, dass seine Frau Fiona sich ausgerechnet am Abend ihres Hochzeitstages anderswo vergnügt. Doch am nächsten Morgen müssen sie und ihr Liebhaber Bob Philips, ein Mitarbeiter ihres Mannes, sich unbequemen Fragen ihrer Ehepartner stellen.

Beide erfinden ein Alibi: William Featherstone, ein weiterer Mitarbeiter von Frank habe in der Nacht bei Bob, seine Frau Mary bei Fiona hilfreichen Rat wegen einer Ehekrise gesucht. Pech nur, dass Frank die Featherstones zum Abendessen

© Fotos: Nona Arabuli

Sonnabend 28.10.2017

eingeladen hat. Bobs Ehefrau Teresa wiederum fühlt sich berufen, dem nur flüchtig bekannten Paar in der Ehekrise behilflich zu sein und lädt die Featherstones ebenfalls zum Abendessen ein, für den folgenden Tag. Die ebenso verzwickte wie abgründige Geschichte gerät zu einer turbulenten Farce, nicht zuletzt dadurch, dass Ayckbourn die Wohnzimmer der Fosters und der Philips im selben Bühnenset darstellt und sogar die beiden Abendessen gleichzeitig ablaufen lässt...

Alan Ayckbourn Sir Alan Ayckbourn (*1939 in London) war ursprünglich Schauspieler, bevor er zu „Großbritanniens populärstem Gegenwartsdramatiker“ (The Economist) wurde. Er erhielt für seine inzwischen über 80 Stücke zahlreiche Preise und Auszeichnungen.

1987 wurde er von der Königin in den Adelsstand erhoben.

Die Premiere findet am 07.10.2017 um 19:30 Uhr statt, weitere Vorstellungen im Oktober sind für den 8.10., 14.10. und 15.10 eingeplant, in der Theaterschule Flensburg im Adelbyer Kirchenweg.

Sa. 07.10.2017 19.30 Uhr Theaterschule, Flensburg

Sonntag 29.10.2017 11:00 Sonntags-Atelier Retter in der Not Museumsberg 11:30 Maria in Glaube und Kunst Dialog-Führung mit Pröpstin Carmen Rahlf und Dr. Michael Fuhr.

Museumsberg 15:00 Sluderkraam in‘t Treppenhuus Studio der NDB, Augustastraße, Flensburg

01. März 2018 Deutsches Haus Flensburg T H E V E S PA S I D E www.vespa.de

Beginn: 20.00 Uhr Tickets an allen bekannten VVK-Stellen und www.eventim.de

Vespa empfiehlt Kraftstoffe und Schmiermittel

FELD FÜR HÄNDLERADRESSE 120

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

#besonders #koestlich #Flensburg „SCHNAPPSIDEE!“ „DAS FUNKTIONIERT NIEMALS“ & „DAS HABEN SCHON GANZ ANDERE VERSUCHT“ hören wir momentan täglich über alle Kommunikationskanäle.

Für uns ist die Marienhölzung ein besonderer Ort, ein Ort mit Geschichte & Perspektive zugleich. Ein stolzer Ort, der entwickelt werden möchte und ein Ort, der seine Gäste begeistern will.

Die Geschichte dieses Hauses findet ihren Ursprung im Jahre 1750, eine Zeit in der die Holzdiebstähle in der Marienhölzung kein Ende nehmen wollten...so wurde ein Holzvogt angestellt, der mit strengem Vorgehen den zahlreichen Waldfrevlern das Leben schwer machte.

Eben dieser Holzvogt, namens Hans Wesche, wurde kurz darauf auch der erste Gastwirt in der Hölzung - mit der Erlaubnis eine „anständige Wirtschaft“ zu führen.

Genau da knüpfen wir an, wir möchten dieses Flensburger Traditionsgasthaus wiederbeleben und zu einem beliebten Ausflugsziel für jedermann entwickeln.

In diesem Sinne freuen wir uns darauf, Sie begeistern zu dürfen.

Das Team der Marienhölzung

Unser Konzept steht im Zeichen von drei HASHTAGS #besonders #köstlich und #bezahlbar und wir möchten wirklich jeden Gast begeistern. Für die Familie gibt es einen wunderbaren Abenteuer-Spielplatz und ein Wildtiergehege mit Schwarz- und Damwild.

Jeden Sonntag ab 9:30 Uhr großer Sonntagsbrunch, pro Person 26,50 €

Für die Pärchen bietet Flensburgs grüne Lunge ein tolles Wegenetz, um den Lebensraum der verschiedensten Tier- und Pflanzenarten bei einem Spaziergang zu entdecken, und für Singles bietet unsere Lichtung viel Platz zum Durchatmen... und keine Angst, Holzdiebe gibt es ja heute nicht mehr und zur Not geben wir Ihnen ein paar Kekse mit auf den Weg.

Ab 1. Dezember erwartet Sie eine Punschbude am Eingang und auch zur Weihnachtszeit haben wir uns etwas einfallen lassen.

Jeden Mittwoch ab 18 Uhr Wald- und Wiesenbuffet, pro Person 28,50 € Um Anmeldung wird gebeten.

Feiern und Veranstaltungen Sei es ein Essen im kleinen Kreis, eine Taufe, ein Empfang oder eine Hochzeit... für bis zu 120 Personen haben wir Platz. Gern machen wir Ihr Fest zu einem unvergesslichen Erlebnis, ob im Restaurant oder auf der Terrasse. Jede Veranstaltung wird bei uns individuell geplant und bis ins Detail abgestimmt.

Unsere Öffnungszeiten Montag - Ruhetag Dienstag-Freitag 17-22 Uhr Samstag 12 -22 Uhr Sonntag 9:30 - 22 Uhr

Gern informieren wir Sie über unsere Homepage und auf unserer Facebook Fanpage www.facebook.com/ marienhoelzung über unsere Themenbuffets, Specials oder andere Events.

Wir freuen uns auf Sie! Marienhölzungsweg 150 • 24939 Flensburg • Reservierungen telefonisch +49 (0) 461 58 22 94 oder per Mail info@marienhoelzung.com • Weitere Informationen www.marienhoelzung.com FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

121

15:00 Reformationsgottesdienst in St. Gertrud Anschließend Film „Luther“, danach bitten wir zu Tisch. (mit Bitte um Spende) Essen nur mit Anmeldung unter Telefon 5 33 06, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 18:00 Dat Wunner vun San Miguel Gastspiel der NDB Flensburg Eine Komödie von Lars Albaum und Dietmar Borchert Stadttheater

veranstaltungstipps Astro-Kids - …unlimited Ein interaktiver Event (…nicht nur für Kinder) „Astro-Kids – Astronomie zum Anfassen“ ist ein interaktiver Event, der alle Zielgruppen, vom Kindergarten bis ins Rentenalter anspricht. Das ältere Publikum wird anhand vieler Raumfahrt-Modelle und großformatiger Displays in allgemeinverständlicher Weise über den gegenwärtigen

19:00 Hagen Rether Deutsches Haus, Flensburg

•

•

Sonderrabatte

•

bis zu

unter

ßhleenVdeenrlKuondsenundegs Tages Gallero za n ingungen (Teilnahmebed g) siehe Aushan

50%

den Tagen Gültig nur an e der Hausmess

Digital-Infostände von

lt

de Kunde erhä

innt - jedes Los gew be)

1 Los(mit sofortiger Gewinnausga

•

•

Jeder zahlen

•

17:00-17:45 Schmuckwerkstatt vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Modelleisenbahn 27. / 2e8r.

HAUSMESSE Oktob

•

•

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie des ADS-Grenzfriedensbund e. V, Wrangelstr. 18, Flensburg

•

•

14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066

•

•

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

•

•

Montag 30.10.2017

•

•

19:30 Theater: „Wennschon, dennschon“ Broschmann & Finke Theater Company Im Bürgerhaus der Gemeinde Harrislee

Stand der Marsforschung informiert.

Im Mittelpunkt steht dabei ein zwei Meter durchmessender Marsglobus, der den Roten Planeten in unübertroffener Detailfülle zeigt. „Spielend lernen“ – das ist das Motto des interaktiven Moduls „Astronomie zum Anfassen“, dass die Kinder anspricht: „ACTION, SPASS und SPIEL“ stehen im Vordergrund. Spannende Stationen regen zum sportlichen Wettstreit an. Ausgebildete Betreuer begleiten die „Kids“ durch den Parcours. Der CITTI-PARK in Flensburg wird in der Zeit vom 10. bis 24. Oktober 2017 zur „Space-Station“: so lange ist der interaktive Event dort zu Gast. Kindergärten und Schulkinder, aber auch Erwachsene sind herzlich eingeladen ihr Wissen zu testen. Kommen Sie mit der ganzen Familie und greifen Sie nach den Sternen! Interessierte Schul- und Kindergartengrup-

Ochsenweg 27 · Flensburg/Weiche Tel. 0461-50033993 www.RCParkenShop.de Öffnungszeiten zur Hausmesse: Freitag 9 30 -18 00 Uhr durchgehend, Samstag 9 30 -13 00 Uhr

•

122

•

•

•

•

•

© Fotos: Nona Arabuli

Sonntag 29.10.2017

pen können unter der Telefonnummer 0178/ 18 31 600 Termine für eine kostenfreie Führung vereinbaren.

Die Summe der Erfahrungen im Umgang mit Kindern und der Vermittlung von Wissen um unser Sonnensystem steckt in diesem Event, der vom Planetarium im süddeutschen Laupheim entwickelt wurde. Bezeichnend ist, dass es nicht um Action um der Action Willen geht, sondern um das spielerische, im Wettstreit gewonnene Wissen, wie die Namen der Planeten und deren Reihenfolge im Sonnensystem.

Was ist ein Stern, was ein Planet?

Die „Astro-Kids“ landen eine Sonde auf dem Mars, puzzeln die Planeten und zwei Mars-Autos, beweisen ihre Geschicklichkeit in zwei Wurfspielen.

Sie wissen wie die Planeten aussehen, sie lernen wie Planeten um die Sonne kreisen, was „Anziehungskraft“ bedeutet und vieles, vieles mehr. Der

Modellbahn – Hausmesse am 27. + 28. Oktober Bei Frank Imlau geben sich zahlreiche namhafte Lieferanten der Modellbahnbranche ein „Stelldichein“ und veranstalten in seinem Fachgeschäft die nördlichste Modellbahn-Hausmesse Deutschlands. Die Modelleisenbahn München GmbH mit den Marken Fleischmann und Roco zeigt auf einer Vorführanlage die Funktionsmöglichkeiten der Digital-Zentrale Z-21 in der Praxis.

Ebenso wird die Firma PIKO auf einer Schauanlage ihre neuesten Modelle zeigen und die letztjährig erschienene kabellose Digitalsteuerung vorführen.

Auf dem Infostand von Märklin werden neben neuen Lok-Modellen auch die Möglichkeiten der Digitalzentrale Central-Station 3 zu bestaunen sein. Vom Zubehörlieferanten NOCH wird z. B. die Handhabung eines Begrasungsgerätes vorgeführt. Als Vorreiter der fahrfähigen PKW- oder LKW-modelle en miniature zeigt und erklärt FALLER sein Car-System auf einer Schauanlage. Kartonmodellbauer zeigen Trix und Kniffe im Umgang und der Verarbeitung von Karton- und Lasercut-Modellen. Das Team von Imlau Modellbau freut sich, Sie am Freitag und Samstag begrüßen zu dürfen. Den Besucher erwarten zahlreiche Angebote. Eine Tombola unter allen Kunden der Tage rundet das Programm ab.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

veranstaltungstipps Event bezieht Kinder aller Altersstufen ein, wobei die ausgebildeten Betreuer die Herausforderungen an die jeweilige Altersstufe anpassen.

Jedes Kind darf sich einmal als Astronaut fühlen und kann sich im „Marso-nauten“-Anzug sogar vor einer Marslandschaft fotografieren lassen.

An vielen Stationen lösen die Teilnehmer Aufgaben nach vorgegebenen Kriterien. Die geschulten Betreuer kümmern sich um die Kids und helfen die Aufgaben zu lösen.

Di. 10.10.2017- Di. 24.10.2017 CITTI-Park, Flensburg

Sonderjyllands Sinfoniorkester Luxury Jazz Dirigent/Pianist: Nikolaj Bentzon; Solist: Signe Juhl, Gesang Seit ihrem gemeinsamen Debüt mit der Veröffentlichung „Silver-tongued” sind die Sängerin Signe Juhl und der Pianist, Orchesterleiter und Komponist Nikolaj Bentzon weit herumgekommen mit Konzerten im In- und Ausland sowie der Videoveröffentlichung „Luxury Jazz” mit dem Odense Symfoniorkester. „Luxury Jazz” ist genau das, was wir von Signe Juhl, Nikolaj Bentzon und dem Sønderjyllands Symfoniorkester zu hören bekommen.

Signe Juhl ist heute eine Vollblutsängerin mit einer ganz eigenen Tiefe und Spannbreite. Sie besitzt den melodischen Überschuss, der sie konstant in neue Richtungen führt. Lieder, die man zu kennen scheint, erwachen in ihren Versionen zu neuem Leben. Nikolaj Bentzons Verdienste umfassen u. a. 19 Veröffentlichungen unter eigenem Namen und die Leitung der DR Big Band sowie zahlreiche Ensembles und Projekte.

Fr. 13.10.2017 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Schiller Klangwelten 2017 Die Reise geht weiter. Nach der umjubelten 2016er Arena–Tour startet SCHILLER im Herbst 2017 seine neue rekordverdächtige Konzertreise durch 48 Städte: Klangwelten Live 2017 Elektronik Pur. 48 Mal Eintauchen in die epische Soundwelt von SCHILLER. Deutschlands Elektronik–Künstler Nummer Eins spielt seine traumhaften

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Instrumentalklänge unter anderem in der Münchner Philharmonie, dem Leipziger Gewandhaus und der Alten Oper in Frankfurt. Berauschende Sounds, spektakuläre Sequenzen und magische Melodien in preisgekröntem Surround–Sound. SCHILLER–Macher Christopher von Deylen: „Ich freue mich wahnsinnig auf diese neue Klangwelten–Tour. Gemeinsam mit meinen musikalischen Mitstreitern möchte ich das Publikum mitnehmen auf eine berauschende Klangreise. Es gibt viel zu entdecken.” Klangwelten Live 2017: Freuen sie sich auf elektronische Instrumental–Klassiker aus 18 Jahren SCHILLER, pulsierende Rhythmen und kunstvoll arrangierte Sphärenklänge.

Sa. 14.10.2017 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Live und lecker – seid dabei!

Am 3. Oktober 2017 ab 11 Uhr Seebrücke Glücksburg

Joel Brandenstein Emotionen – Tour 2017 Mit über 500.000 Fans auf Facebook und insgesamt über 100 Millionen Videoabrufen auf YouTube ist der Düsseldorfer Singer/Songwriter Joel Brandenstein längst ein Star in den sozialen Netzwerken. Sein erster veröffentlichter Song Diese Liebe stieg im Dezember 2014 ohne Label prompt auf Platz 18 der offiziellen deutschen Single-Charts ein. Danach startete Joel Brandenstein eine Eigeninitiative zur Veröffentlichung seiner Debütsingle. Er bewarb den selbst geschriebenen Song Diese Liebe über seinen Internetauftritt und stellte diesen bei den Downloadshops ein. Dazu produzierte er ein richtiges Musikvideo, das einige Tage nach Verkaufsstart bei YouTube eingestellt wurde und aktu-

Das längste Hot Dog für die schönste Förde der Welt In Flensburg geht’s jetzt um die Wurst – und die leckerste Verbindung zwischen Deutschland und Dänemark! Auf dem Steg der neuen Glücksburger Seebrücke wollen wir die Hot Dog-Bestmarke von 203,80 Metern knacken. Danach kann sich jeder Zuschauer gegen eine kleine Spende für den guten Zweck sein Gratis-Stück vom XXL-Snack sichern. #flensburgliebtdich

FOE_1700_PP_175 Anzeige FL Journal Oktober 95 x 273 mm 15092017.indd 1

123

18.09.17 07:31

18:00 „Hier stehe ich – und kann auch anders: Freiheit, die wir brauchen“ Musik und Lesungen am Vorabend des Reformationstages mit Pröpstin Carmen Rahlf, Pastor Dr. Marcus Friedrich und Michael Mages, Orgel St.-Nikolai-Kirche 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

ell über 10 Millionen Klicks verzeichnen kann. Für Brandenstein ist das aber erst der Anfang, denn nun steht sein Debüt-Album EMOTIONEN in den Startlöchern, das er gemeinsam mit Starwatch Entertainment Ende März 2017 veröffentlicht hat. Jetzt kann man Joel Brandenstein endlich live auf deutschen Bühnen sehen und gemeinsam mit ihm in seine emotionale Welt eintauchen und sich verzaubern lassen.

Do. 15.10.2017 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Harro Füllgrabe

18:45-19:45 Bauchtanz für Anfängerinnen vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Der weltreisende ProSieben Extrem-Reporter Harro Füllgrabe wird in Flensburg exklusiv im C.ulturgut zu Gast sein.

Er beißt sich durch Gammelhai, wuchtet 30 kg schwere Schwefelbruchstücke in Tragekörben aus einem Vulkankrater über mehrere Kilometer zur Sammelstelle, er durchschwimmt die undurchsichtigen Wasser des mächtigen Amazonas, er nimmt an Einsätzen der kolumbianischen Spezialtruppe

Fest der Kulturen Bereits zum 15. Mal finden in diesem Jahr die interkulturellen Wochen in Flensburg statt. Diese Veranstaltungsreihe trägt wesentlich zur Begegnung und zum Kennenlernen der Menschen aus 150 Nationen innerhalb der Stadtgesellschaft bei.

zur Drogenbekämpfung im Dschungel teil und trifft sich mit Menschen beiderseits der „Trump-Mauer“.

Seine Fans beneiden ihn, fiebern mit – sehen in seiner Arbeit einen Traumjob.

Doch kaum jemand möchte mit ihm tauschen und die Aufgaben bewältigen, denen er sich stellt!

Harro ist mit seinen Eltern Gerd und Uli schon von klein auf überall auf der Welt unterwegs gewesen, ihm wurde das Reisen quasi in die Wiege gelegt.

An dem Abend erzählen sie, wie aus ihrem Alltag sein Traumjob wurde und welche Abenteuer er heute erleben darf. Eintritt 15,00 Euro.

Fr. 27.10.2017 19.00 Uhr C.ulturgut, Flensburg

HEN

AC DRUCKS

PRINTWERBUNG

WEBDESIGN

MARKETING KONZEPTE

124

Der Höhepunkt dieser Wochen ist das „Fest der Kulturen“ im Deutschen Haus. Der Eintritt ist frei. Es erwartet Sie als Bühnenprogramm ein Feuerwerk aus Musik, Gesang, Tanz und Theater:

ONLINE MARKETING

GOOGLE KAMPAGNEN

AUSSENWERBUNG

© Fotos: Nona Arabuli

veranstaltungstipps

Montag 30.10.2017

SOCIAL MEDIA

GESCHÄFTS AUSSTATTUNG FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

veranstaltungstipps • Internationales Chorprojekt aus der Neustadt • Syrisches Theater und Live Musik von dem Verein „Neue Nachbarn“ • Türkische Folkloretänze und Musik • Afrikanisches Trommeln mit den „Groovy Ladys“ • Theater, Live Musik und Tänze vom kurdischen Verein • Duo Karma Karakta • Intercultural music poject aus der Neustadt • Aktivitäten für Kinder vom Jugendzentrum AAK, Jugendtreff Ramsharde und ADS Speicher Zahlreiche kulinarische Köstlichkeiten aus verschiedenen Ländern werden von den örtlichen Migrantenorganisationen angeboten. Alle Veranstaltungen der interkulturellen Wochen finden Sie in dem viersprachigen Flyer unter: www.flensburg.de/interkulturellewochen. Bei Fragen können Sie sich an die Koordinierungsstelle für Integration, Peter Rohrhuber, Tel. 0461-851188 wenden.

Sa. 28.10.2017 14.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Hagen Rether Live 2017 Die Welt wird täglich ungerechter, das Geflecht aus politischen und wirtschaftlichen Abhängigkeiten immer dichter: Vor diesem Hintergrund lässt Hagen Rether Strippenzieher, Strohmänner und Sündenböcke aufziehen. Den so genannten gesellschaftlichen Konsens stellt er vom Kopf auf die Füße und die Systemfragen gleich im Paket: Von der Religions„freiheit“ über das Wirtschaftswachstum bis zur staatlichen „Lizenz zum Töten“ kommt alles auf den Tisch.

Doch die Verantwortung tragen nicht „die Mächtigen“ allein – wir, ihre mehr oder weniger willigen Kollaborateure, müssen uns wohl am eigenen Schopf aus

Montag 30.10.2017

unserer Komfortzone ziehen, um nicht in den Abgrund zu stürzen. Der wahrhaft unbequeme Kabarettist entlarvt so manchen Volkszorn samt seiner auf „Die da oben“ zielenden Empörungsrhetorik als Untertanentum – den Unwillen, unsere eigenen, fatalen Gewohnheiten zu überwinden. Kabarett verändert nichts?

Rethers ebenso komisches wie schmerzhaftes, bis zu dreieinhalbstündiges Programm infiziert das Publikum mit gleich zwei gefährlichen Viren: Der Unzufriedenheit mit einfachen Erklärungen und der Erkenntnis, dass wir alle die Kraft zur Veränderung haben. LIEBE, so der seit Jahren konstante Titel des ständig mutierenden Programms, kommt darin nicht vor, zumindest nicht in Form von Herzen, die zueinander finden – und romantisch kommt allenfalls einmal die Musik des vielseitigen Pianisten daher.

Was aber in seinem fulminanten Plädoyer für das Mitgefühl sichtbar wird, ist die Menschenliebe eines Kabarettisten, der an Aufklärung und an die Möglichkeit zur Umkehr noch am Abgrund glaubt.

So. 29.10.2017 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor (Pop, Gospel und mehr).

Komm doch einfach mal vorbei zu den Proben montags im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg. Notenkenntnisse sind nicht erforderlich, nur Freude am Singen.

Wir freuen uns auf dich (jede Stimme zählt).

Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg Dienstag 31.10.2017 Reformationstag 2017 10:00-22:00 Aufgrund des Feiertags geänderte Öffnungszeiten Fördeland Therme, Glücksburg

Verbessern Sie Ihren Kundendialog Klassische Werbung Ob Anzeige, Plakat oder Außenwerbung – mit traditionellen Werbeformen bringen wir Sie in der Wahrnehmung nach vorne und in den richtigen Dialog mit Ihren Kunden.

(Lokales)

Online Marketing

Die Mehrheit der Deutschen sucht online nach Produkten und Dienstleistungen, auch regional. Eine sehr gute Möglichkeit mit den Kunden ins Gespräch zu kommen.

Social Media Die sozialen Medien sind heute ein ständiger Begleiter.

Hier mit den Kunden in Dialog zu kommen ist bereits für vier von fünf Unternehmen eine wichtige Erfolgsformel.

Existenzgründer-Pakete Wir haben ein Herz für junge Unternehmer und begleiten diese gerne schon ab dem ersten Tag der Geschäftsidee für einen erfolgreichen und zwar zu attraktiven Sonderkonditionen.

FLENSBURGMarkteintritt, JOURNAL • 10/2017

dialogk

ontor

Agentu Komm unikat r für ion & W erbung dial ogkont

or Mar co Adle r Sünder up-Dor f 4 24943 Flensb 6 urg Fon 04 61.679 96478 dialog@ dialogk ontor.c www.d om

ialogko

ntor.co

m 125

© Fotos: Nona Arabuli

veranstaltungstipps Dienstag 31.10.2017 11:00 Das Piratenschwein Puppenspiel nach Cornelia Funke Kleine Bühne, Flensburg 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

Vorankündigungen

Speicher Wanderup: Hamburger Echtzeit Theater und Ural Kosaken Chor Warum sind eigentlich viele deutsche TV-Serien von einer Qualität, die einem das „Umschalten“ auf Netflix so einfach macht? Der in Hamburg lebende Autor Alex Varlan hat da so eine Ahnung und lässt in seiner skurrilen Komödie „Pension Greifenklau“, die er eigens für das kleinste Theater Hamburgs geschrieben hat, dem Publikum nur eine Chance: Lachen bis Professor Brinkmann kommt! Am Freitag, 3. November, um 20 Uhr gastiert das Echtzeit Theater mit der Parodie auf die Welt der TV-Serien auf der urigen Speicher-Bühne.

17:00 Theater Ich, Judas (inszeniert von Ben Becker) UCI-Kinowelt Flensburg 19:00 Don Karlos Schauspiel von Friedrich Schiller Stadttheater, Flensburg

AMAZING SHADOWS! Das Schatten-Spektakel der Extraklasse Sichern Sie sich bis 11.10.2017 Ihre 15% Frühbucherrabatt!

Eine Reise durch alle vier Jahreszeiten und rund um die Welt. Das Taj Mahal sehen, eine romantische Gondelfahrt auf dem Canale Grande genießen und den Eiffelturm bestaunen.

Bei AMAZING SHADOWS ist nichts unmöglich. In rasanter Abfolge ent-

16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Unter dem Motto „Gedenkkonzert: Erinnerungen an Ivan Rebroff“ präsentieren die Ural Kosaken über 90 Jahre nach der Gründung durch Andrej Scholuch eine musikalische Reise in das letzte Jahrhundert mit bekannten Liedern aus „Anatevka“ oder „Dr. Schiwago“ und traditionellen Volksweisen aus dem alten Russland als Hommage an den unvergessenen Sänger Ivan Rebroff (1931 – 2008)! Dazu ertönen beliebte klassische Werke von Brahms, Lehar u. a.

Am Samstag., 4. November, 20 Uhr und Sonntag, 5. Nov., um 15 Uhr! Kartenvorverkauf und Reservierung: Tel. 04606-1212. www.speicher-wanderup.de

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

24376 Kappeln · Nestléweg 5 · Telefon 04642 - 2377 Denken Sie an unsere Winteröffnungszeiten:

Do. und Fr.: 9 bis 18 Uhr Sa.: 9 bis 14 Uhr Advents-Sa.: 9 bis 14 Uhr

(gelten ab Do. 05.10.2017) Stets neue Ware auf rund 2.500 qm Verkaufsfläche im Sortiment

126

stehen lebendige Bilder und wunderschöne Welten. Artistik und Tanz auf höchstem Niveau sowie absolute Körperbeherrschung sind erforderlich, um so präzise Schattenbilder einzig mit der Silhouette des eigenen Körpers zu erschaffen.

Der amerikanische Starchoreograph Adam Battelstein und seine Tänzer/ Innen von CATAPULT ENTERTAINMENT beherrschen diese Kunst in Perfektion und ziehen die Besucher regelmäßig in ihren Bann.

Tickets erhältlich bei famila, dem Flensburger Tageblatt, der Theaterkasse und an allen bekannten VVK-Stellen sowie versandkostenfrei unter www.amazingshadows.de und Infohotline: 0365-5481830.

Sa. 17.02.2018 20.00 Uhr Stadttheater, Flensburg

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61/50 90 316 FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

Die UNICEF-Arbeitsgruppe Flensburg braucht dringend Unterstützung! geht. Um die Aktivitäten in Flensburg für die Kinder weltweit auch in Zukunft so erfolgreich umzusetzen, sucht die Gruppe dringend weitere Unterstützung. UNICEF bietet jenen, die sich einbringen möchten, viele Möglichkeiten. Besonders suchen wir Menschen die sich gerne der UNICEF-Themen annehmen möchten: Aktionen oder Veranstaltungen dazu organisieren oder auch Menschen die uns bei der Organisation im Büro unterstützen können. Dabei ist eine gute Einarbeitung durch erfahrene Mitarbeiter/innen und durch regelmäßige Fortbildungen der UNICEF-Bundesgeschäftsstelle in Köln gewährleistet. Ehrenamtliches Engagement ist ein unverzichtbarer Teil der

Dienstag 31.10.2017

UNICEF-Arbeit. Wenn Sie sich angesprochen fühlen und die UNICEF-Gruppe Flensburg unterstützen möchten, die Welt für Kinder gemeinsam besser zu machen, melden Sie sich gerne.

Kontakt: UNICEF-Arbeitsgruppe Flensburg Große Str. 50 (Hinterhof) Telefon: 0461 181777; E-Mail: info@flensburg.unicef.de Ansprechpartnerinnen: UNICEF-AG Leiterinnen Frau Obal und Frau Försterling Weitere Informationen unter: www.flensburg.unicef.de oder www. unicef.de

flj

Im Norden ganz oben!

Ge

sc

Un

he ser nk tip p

Seit 49 Jahren gibt es die UNICEF-Arbeitsgruppe in Flensburg, eine von 150 Gruppen in Deutschland mit 8.000 Ehrenamtlichen. Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen organisieren lokal Grußkartenverkäufe, Informationsveranstaltungen, Schülerläufe und zahlreiche Spendenaktionen für das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen.

Leider ist die Flensburger Gruppe in den Jahren sehr klein geworden – dabei gibt es viele gute Gründe mitzumachen! Derzeit sind 12 Ehrenamtliche in der UNICEF-Arbeitsgruppe Flensburg aktiv und werden zu Ostern, Pfingsten und in der Adventszeit von weiteren ehrenamtlichen Helfern/innen beim Grußkartenverkauf unterstützt.

Erfreulicherweise gibt es auch eine aktive UNICEF-Hochschulgruppe in Flensburg. Mit Engagement und vielfältigen Tätigkeiten unterstützt die Arbeitsgruppe den UNICEF-Auftrag, die Kinderrechte für jedes Kind zu verwirklichen, unabhängig von seiner Hautfarbe, Religion oder Herkunft. Ebenso wie die internationale UNICEF-Projektarbeit, die von der schnellen Nothilfe bis zum langfristigen Wiederaufbau

Alexandra – eine Legende lebt –

19:00 Flensburger Radler-Stammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet einen regelmäßigen RadlerStammtisch. Interessierte erhalten hier die Chance, in lockerer Runde ihre Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Radfahren und Radverkehr auszutauschen und sich über entsprechende Termine und bestehende Angebote zu informieren. Der Stammtisch wird künftig jeweils am letzten Dienstag im Monat stattfinden. Er soll dazu beitragen, in gemütlicher Atmosphäre Kontakte zwischen Radfahrbegeisterten jeden Alters zu vertiefen und zu stärken. Die Organisatoren freuen sich auf eine rege Beteiligung.

Die Veranstaltung steht daher allen Radfahrinteressierten offen.

In der Gaststätte „Grisou“, Holm 45, Flensburg.

19:00-20:00 Slash Pipe – Workout vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Planeten – Expedition ins Sonnensystem Eroberung des Weltalls mit technischen Hilfsmitteln Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos.

20:00 Anime Night Attack on Titan I – Crimson Bow and Arrow UCI-Kinowelt Flensburg

127

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@­t-online.de www.flensburgjournal.de

Das müssen Sie wissen zum neuen Bauvertragsrecht ab 2018 führen, werden erheblich verbessert.

Nach Baufertigstellung kann er dem Besteller eine angemessene Frist zur Abnahme setzen. Die Abnahme gilt dann nach Fristablauf als automatisch erteilt, wenn der Besteller innerhalb der Frist die Abnahme nicht unter Angabe wenigstens eines konkreten Mangels verweigert. Pauschale Abnahmeverweigerungen ohne Begründung sind dann nicht mehr möglich.

Private Bauherren müssen auf diese Rechtsfolge aber zuvor in Textform hingewiesen werden. Rügt der Bauherr Mängel, die der Unternehmer bestreitet, kann der Unternehmer eine gemeinsame Zustandsfeststellung beantragen.

Anzeigen: Stefan Gruber Sönke Schröder Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Bodo Nitsch Benjamin Nolte Titelfoto: Thomas Becker Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. Oktober 2017 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende Oktober 2017 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

128

Ihr gutes Recht.

Für alle Bauverträge, die ab dem 1.

Januar 2018 geschlossen werden, gelten neue Regeln, die jeder Handwerker und Bauunternehmer kennen und berücksichtigen muss. Wer sie ignoriert, für den kann es sehr teuer werden.

Verbraucherbauvertrag Erstmals regelt der Gesetzgeber neuerdings Verträge zwischen Unternehmern und Verbrauchern, bei denen der Unternehmer zum (kompletten) Bau eines neuen Gebäudes oder zu erheblichen Umbaumaßnahmen an einem bestehenden Gebäude verpflichtet wird. Ab 2018 müssen solche Verträge vom Unternehmer in Textform, d. h.

Email, auf Papier oder per Fax, geschlossen werden. Mündliche Verträge sind unwirksam. Handwerker, die das ignorieren, müssen erhebliche Nachteile befürchten. Vertragsschlüsse per Handschlag sind damit Geschichte.

Grundsätzlich gilt bei jedem Vertrag mit einem Verbraucher, dass der Unternehmer für den Bauherrn vor Beauftragung über alle wesentlichen Inhalte der angebotenen Leistung auf Papier informieren muss, z. B. Preis, Nebenkosten, angebotene Leistung, seine eigene Identität. Bei Verbraucherbauverträgen muss der Unternehmer ergänzend vorvertraglich eine Baubeschreibung in Textform übermitteln. Diese muss bestimmte vom Gesetz vorgeschriebene Mindestanga-

ben erfüllen. Ansonsten drohen dem Unternehmer ganz gravierende Nachteile.

Zudem muss dem Bauherren ein Widerrufsrecht eingeräumt werden, über das er in Textform informiert werden muss.

Jeder, der für private Bauherren baut, muss sich mit den neuen Regeln auseinandersetzen und Vertragsmuster bereithalten, die zukünftig zu verwenden sind.

Änderungsanordnungsrecht des Bauherrn Jeder Bauherr kann ab 2018 Änderungsleistungen anordnen, die vom Unternehmer auszuführen sind, wenn ihm das zumutbar ist. Dabei ist besonders darauf zu achten, von wem erforderliche Änderungsplanungen zu stellen sind und wer die Planungskosten trägt. Über die Mehr- und Minderkosten sollen die Parteien Einvernehmen erzielen, ansonsten müssen sie prozessieren. Hier wird der Beratungsbedarf für jeden Unternehmer steigen.

Durch vorteilhaft gestaltete Bauverträge bekommt der Unternehmer das in den Griff.

Abnahme Die Möglichkeiten für den Unternehmer, die Abnahme als Voraussetzung für die Werklohnfälligkeit herbeizu-

Dietrich Schenke, LL.M. Rechtsanwalt und Notar, Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

Info-Veranstaltungen: Es ändert sich viel zum Jahreswechsel. Jeder, der mit Bauleistungen sein Geld verdient, muss jetzt handeln und sich mit den neuen Regelungen auseinandersetzen. Bauen ohne gut gestaltete Verträge gehört der Vergangenheit an.

Wir bieten kostengünstige Schulungen in Kleingruppen speziell für Bauunternehmer und Handwerker an, in denen wir die neuen Regeln vorstellen und erklären, was in Zukunft zu berücksichtigen ist. Anmeldung erforderlich. Die Plätze sind streng begrenzt. Für folgende Termine sind wenige Plätze verfügbar: Donnerstag, 9.11.2017, 17.30 Uhr Donnerstag, 16.11.2017, 18.00 Uhr Dienstag, 28.11.2017, 18.00 Uhr. Ort: Kanzlei Dr. Kruse Hansen Sielaff, Stuhrs Allee 35, Flensburg Anmeldung unter Tel. 0461-5207712 oder a.lorenzen@khs-flensburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 10/2017

S

AG, T N ON

1.

1 .

5 0. + FFEN

1.1RKAUFSO

UHR VE 0 0 : -18 13:00 RONOMIE ) T (GAS :00 UHR AB 12

NOCH BIS 24. OKTOBER

ASTRO-KIDS UNLIMITED Ein interaktiver Event... nicht nur für Kinder: „Astronomie zum Anfassen“! Der CITTI-PARK wird unter dem Motto „Spielend lernen“ zur Space-Station. Kommen Sie und greifen Sie nach den Sternen! /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_10_17.indd 1

Besser einkaufen. Besser leben.

11.09.17 15:07

SOFORTREPARATUR im Markt!

APPLE Iphone 4 / 4S Iphone 5/ 5S Iphone SE Iphone 6 Iphone 6S Iphone 7

SAMSUNG Galaxy A5 (2016) Galaxy S5 / S5 neo Galaxy S6 Galaxy S7 Galaxy S6 EDGE Galaxy S7 EDGE Galaxy S8 Galaxy S8+

HUAWEI

Display Akku 59,89,99,119,149,199,-

39,39,39,59,59,89,-

129,139,189,209,239,359,309,359,-

39,39,59,59,59,59,-

Schutzgläser Standart (inklusive aufbringen)

Schutzgläser Curved Displayfolie Folie aufbringen

15 € 19,99 34,99 ab 14,99 5€

für Ihren PC oder IhrNOTEBOOK.

29 € 19 € 29 € 15 €

Aufrüstung & Hilfe 129,139,-

39,49,-

Xperia Z3 compact Xperia Z5 Xperia XZ

169,179,179,-

49,49,59,-

Kleine Reparatur

Datentransfer

(inklusive aufbringen)

P8 Lite P9

SONY

für Ihr SMARTPHONE oder TABLET.

z.B. Kopfhörerbuchse, Homebutton, Lautsprecher, Anschlüsse

(Alle Modelle) ab 59,-

Softwareinst. & Update Grundkonfiguration Datenrettung & Löschung

Weitere Angebote sowie andere Hersteller auf Anfrage. Fragen Sie Ihren Techniker im Markt!

D_MM_FL_1_1 Soweit technisch möglich, sowie nach Ersatzteilverfügbarkeit.

Hinweis zu verwendeten Ersatzteilen: Apple: keine Original Ersatzteile; Samsung, Huawei und Sony: Original Ersatzteile; Reparatur kann Einfluss auf den Herstellergarantiestatus des Gerätes nehmen.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.