Flensburg Journal 179 August 2017

Nummer 179 ¡ Jahrgang 18 August 2017

2

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Liebe Leserin, lieber Leser, G8, G9, G20 und A20 – das sind Themen, die uns in diesem bislang so wechselhaften Sommer beschäftigt haben und teilweise immer noch umtreiben. Der Sommer …, na ja, wettermäßig ist das einzige Konstante bisher der stetige Wechsel, wir wollen doch hoffen, dass uns die kommenden Wochen noch ausreichend mit sommerlichem Wetter verwöhnen – damit die zahlreichen Urlaubsgäste und alle Daheimgebliebenen die Vorzüge unserer wunderschönen Region gebührend genießen können. Unsere Kinder haben jetzt auch (endlich!) die lange herbeigesehnten Sommerferien.

Was macht die große Politik? Unsere Bestürzung über die Gewaltexzesse während des G20-Gipfels in Hamburg vor drei Wochen hat sich immer noch nicht ganz gelegt; das einzig Positive, das man aus diesen schrecklichen Ereignissen ziehen kann, ist die Tatsache, dass wir eine gut funktionierende und auch personell gut ausgestattete Polizei nach wie vor dringend benötigen – und sich die umfangreichen Personaleinsparungen der letzten Jahre gerade in diesem Bereich als vorschnell und falsch herausgestellt haben.

Auf Donald Trump kann man sich verlassen, sein „Fettnäpfchen-Hopping“ nimmt man mittlerweile

fast schon schulterzuckend zur Kenntnis, mal sehen, was ihm demnächst an Missgeschicken noch unterläuft.

Die diplomatische Krise zwischen Deutschland und der Türkei hat sich weiter zugespitzt. Wegen der Inhaftierung eines deutschen und fünf weiterer Menschenrechtsaktivisten ist der türkische Botschafter ins Auswärtige Amt zitiert worden… Das Auswärtige Amt rät Deutschen bei Reisen in das so beliebte Urlaubsland mittlerweile zu „erhöhter Vorsicht“.

Unsere neue Landesregierung ist seit gut vier Wochen im Amt – mal sehen, ob die Jamaika-Koalition ihren Ankündigungen Taten folgen lassen wird.

Mit den gegenseitigen Schuldvorwürfen in Sachen A20-Weiterbau, wie unlängst bei der ersten aktuellen Stunde im Landesparlament geschehen, schürt man eher die Politikverdrossenheit im Lande, als dass man vorankommt in dieser leidigen Angelegenheit.

Unsere neue Flensburger Oberbürgermeisterin Simone Lange ist seit einem guten halben Jahr Chefin der hiesigen Verwaltung; wir ziehen im Gespräch mit ihr eine erste Bilanz ihres bisherigen Wirkens.

Im Sport rollt bald wieder der Ball, die typischen Sommersport-Events wie Wimbledon und die Tour de France sind Geschichte; in wenigen Tagen fin-

det der OstseeMan-Triathlon zum 16. Mal in und um Glücksburg herum statt – nicht nur für Urlauber und beteiligte Sportler ein bemerkenswertes Sportereignis. Der große Fußball beginnt Mitte August das neue Spieljahr; die hiesigen Mannschaften auf Regional- und Landesebene gehen bereits Anfang des Monats in ihre ersten Punktspiele. Dabei müssen wir uns an einige Neuerungen gewöhnen – so heißt die Nr. 1 in Flensburgs Fußball jetzt SC Weiche Flensburg 08, und die höchste Spielklasse unseres Bundeslandes nicht mehr Schleswig-Holstein-Liga, sondern „Flens-Oberliga“. Auch unsere SG-Handballer sind nicht untätig: Im August warten erste Testspiele und Pokalprüfungen auf das Team; wir sind gespannt, wie sich die Neuzugänge und der neue Trainer den Anhängern dabei präsentieren – das erste Punktspiel in der Flens-Arena wird am 27. August angepfiffen, um 12.30 Uhr, eine Anwurfzeit, die dem neuen TV-Partner der DKB-Handball-Bundesliga geschuldet ist.

Genießen Sie den Sommer 2017; ob Sie Urlaub haben oder auch nicht: Der Sommer in und um Flensburg macht das Leben so oder so lebenswert! Wir wünschen allen Lesern und Leserinnen einen wunderschönen und sonnigen (Urlaubs-)Monat August!

Ihr Team vom Flensburg Journal

Der Sommer kommt - und mit ihm die sonnigen Preise!

Wir sind uns sicher: Sommer und Sonne kommen bald – unsere SUMMER-SALE-Preise sind aber schon da! Schauen Sie in unserer Ausstellung nach den tollen Angeboten und Rabatten einzel-

ner Stücke. Damit der Sommer sich bei uns so richtig wohlfühlt, erhält unsere Fassade ein neues Outfit.Trotz Sanierung gehen Beratung und Verkauf wie gewohnt weiter. Wir freuen uns auf Sie!

SOMMER, SONNE,

SUMMER-SALE!

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

3

Inhalt Vorwort 3 16. OstseeMan-Triathlon am 6. August

6

OB Simone Lange Die „Dialogerin“

10

Flensburger Straßen und Stadtteile: Über die Briesen-Kaserne und Holzkrugweg für Weiche aktiv

16

Sport Aktuell: SG Flensburg-Handewitt

26

Fußballehe in Flensburg

30

Flensburgs Straßennamen – ihre Herkunft und Bedeutung: Ernst-Jessen-Weg

38

Flensburger Hofkultur

40

Advertorial „Alte Post“ und „Strandhotel“

42

Veranstaltungstipps 43 20 Jahre Arzt in Wees – Dr. Schadwinkel

44

Platt im Flensburg Journal: Wat för en Droom

47

CITY LOUNGE am Deutschen Haus

48

Die Union-Bank informiert: Schutz der Gesellschaft vor Risiken aus der Finanzwelt

50

Willkommen zum Grenzlauf 2017

52

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

53

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

55

Media Markt News

58

Bauen – Wohnen – Leben

59

Jacob-Cement-Cup 71 Süderbrarup wächst mit dem Neubaugebiet Pleistruper Park

72

Freizeit-Tipps 74 Rund ums Auto

84

Rechtsberatung: Achtung beim Schlüsselfertigbau – Das sollten Sie beachten!

86

Impressum 86

4

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

5

16. OstseeMan-Triathlon am 6. August:

Glücksburg feiert seine Helden Zum 16. Mal 15 Stunden Sport, Stimmung und Emotionen: Am 6. August steht Glücksburg wieder einen sehr langen Tag lang ganz im Zeichen des OstseeMan-Triathlons. Um 7:00 Uhr morgens wird am Kurstrand, nach einer stimmungsvollen Anmoderation, der Herzschlag-Countdown bis zum Start des Dreikampfs aus 3,8 km Schwimmen, 180 km Radfahren und 42,195 km Laufen herunter gezählt.

Am Abend gegen 22:00 Uhr wird dann der letzte glückliche „Finisher“ die Ziellinie überquert haben und ein Feuerwerk den sportlichen

PKW-Lackierung Nutzfahrzeug-Lackierung Yacht-Lackierung Spot-Repair

Part des OstseeMan-Events abschließen. Dazwischen werden 15 Stunden liegen, in denen die aus ganz Europa angereisten Ausdauerfreaks ihren Kampf mit der Herausforderung der 226 km langen OstseeMan-Strecke aufnehmen werden. Während die Aktiven nach dem morgendlichen Schwimmen in der Förde im Rennradsattel und in Laufschuhen den Schweiß fließen lassen werden, feiern die Zuschauer und Fans eine große Triathlonparty in Glücksburg und in den benachbarten Gemeinden in Angeln.

Lise-Meitner-Straße 25, 24941 Flensburg Fon: (0461) 90315-0, Fax: (0461) 90315-33 E-Mail: info@weiss-lackierung.de www.weiss-lackierung.de

Holm 1 24937 Flensburg 61/1 75 66-0 Holm 1 24937 Flensburg 04 75 66-0 Holm1 1· ···24937 24937 Flensburg Flensburg ····· 04 04 61/1 75 66-0 Holm 04 61/1 61/1 75 66-0 Holm 1 Flensburg 61/1 75 66-0 Holm Park 1 ·· 24937 24937 Flensburg · 04 04 61/1 75 66-0 ·· 24941 Flensburg ·· 04 61/3 18 66-0 Förde Förde Park 24941 Flensburg 04 61/3 18 66-0 Förde Park · 24941 Flensburg · 04 61/3 18 66-0 Förde Park · 24941 Flensburg · 04 61/3 18 66-0 Förde Park · 24941 Flensburg · 04 61/3 18 66-0 CITTI Park ·· 04 61/16 Förde Park·· ·24941 24941Flensburg Flensburg · 04 61/306 18894-0 66-0 CITTI Park 24941 Flensburg 04 61/16 06 894-0 CITTI Park · 24941 Flensburg · 04 61/16 06 894-0 www.intersport-flensburg.de www.intersport-flensburg.de www.intersport-flensburg.de www.intersport-flensburg.de www.intersport-flensburg.de www.intersport-flensburg.de

Aus Aus Liebe Liebe zum zum Sport Sport

6

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Dienstag 01.08.2017 Outdoor-Erlebnis-Begegnung: Deutsch-Polnischer Jugendaustausch, für junge Menschen zwischen 14-17 Jahren Informationen: www.scheersberg.de

ten auf Ihrem langen Weg – für sie der längste Tag des Jahres. Mit der kleinen Streckenänderung der Laufstrecke über den Schinderdam als Nospa Meile, ist es für die Zuschauer und die Athleten im Glücksburger Stadtkern noch stimmungsvoller geworden.

Insgesamt 450 Einzelstarter und 720 Aktive in den 240 Staffeln werden am 6. August wieder auf die Strecke

(Köln) wird alles daransetzen, seinen Sieg von 2016 zu wiederholen.

Aber auch der Niederländer This Koehlen, Vorjahreszweiter und der Dritte von 2016 Matthias Epping aus Krefeld, rechnen sich Chancen auf den Sieg aus und werden Schramm jagen.

Nach fünf Siegen in Folge, einem 2. Platz und im letzten Jahr einem 6. Platz hat Christian Nitschke seinen Rücktritt vom Wettkampfspor t erklärt. Man wird ihn vermissen.

Bei den Damen wird die Siegerin des letzten Jahres, Liesa Schmidt aus Kiel als Titelverteidigerin am Start sein. Mit dem Start der ehemaligen Duathlon-Weltmeisterin Ulrike Schwalbe zeichnet sich hier ein spannendes Rennen an der Spitze ab. Wenn schon nicht mein Mann am Start ist, werde ich in Glücksburg

TRIATHLON

Lautstarke Stimmungsnester, aber oft auch nur freundliche aufbauende Zurufe, helfen den Athleten, immer wieder neue Kräfte aus den im Laufe des Tages immer müder werdenden Beinen herauszukitzeln. Neben der einzigartigen Strecke mit dem Schwimmen im Meer, der für viele Debütanten unerwartet hügeligen Radstrecke durch Angeln und dem Marathon am Wasserschloss ist die familiäre Stimmung und die Herzlichkeit der Zuschauer das große Markenzeichen, mit dem der OstseeMan-Triathlon seit anderthalb Jahrzehnten immer wieder die Aktiven nach Glücksburg zieht.

Das soll auch 2017 nicht anders werden. Schmücken Sie Ihre Häuser und Straßen und nehmen Sie alles in die Hand was Lärm macht um die Athleten anzufeuern. Für jeden Zuruf oder Anfeuerung danken Ihnen die Athle-

gehen, um die gigantische Distanz in Angriff zu nehmen. Erstes Ziel aller angehenden OstseeMen und OstseeWomen ist das Erreichen der Ziellinie.

Die Cracks der Szene gehen natürlich mit größeren Ambitionen ins Rennen. Vorjahressieger Till Schramm

14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.Der Eintritt ist frei, Ausweis bitte mitführen. Info 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 14:30 Kino und Klönschnack: Abgang mit Stil UCI-Kinowelt 15:00 Sommerführung Rote Straße Dauer 1,5 Stunden, Treffpunkt immer vor der Nikolai-Apotheke Am Südermarkt 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Mit Fantasie auf Reisen gehen, von und mit Susanne Brandt

www.flensburgerhofkultur.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

7

Dienstag 01.08.2017 16:00 Sommerfest im Servicehaus Friesischer Berg mit einem bunten SommerNachmittag!

Mathildenstraße 22 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng 17:30 Filmkunstkino: Fences UCI-Kinowelt 17:30 Triple Feature Planet der Affen 3D (1-3) UCI-Kinowelt 18:30-20:00 Sommerschnupperkurs Feldenkreis, Feldenkraispraxis Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:00-21:00 Summer-Feeling im Strandhotel Mit Catherine Jauer Der Eintritt ist frei und verzehrt werden kann nach Lust & Laune.

Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie verständlich – unser Blick zum Sternenhimmel Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

8

starten, wird sich Elisabeth Nitschke, Frau des fünfmaligen Champions, gesagt haben. Die Fans und Zuschauer werden sich freuen und sie entsprechend anfeuern.

Die Fans und Zuschauer werden in Glücksburg am Ziel und an der

Strecke den ganzen Tag durch das bewährte Moderatorenteam mit NDR-Mitarbeiterin Maike Jäger und dem nie um die passenden Worte verlegenen Andy Kauffmann sowie den regionalen Sportexperten Peter Pape und Ludwig Kiefer sachkundig

Ein kleiner Teil, bedankt sich auf diesem Wege bei dem GROßEN Teil…

„Husen“-Team & Friends ...für die Leidenschaft und das großartige Engagement für unsere Region.

Heiz(t)räume Meisterbetrieb Matthias Feyerabend

Munkwolstruper Weg 20 Munkwolstrup

(0171) 69 16 698

Fon: (0 46 02) 96 79 86 Fax: (0 46 02) 96 79 87

. . . m i t „ Te a m g e i s t “ z u m E r fo l g . . .

durch den Tag geführt. Eröffnet wird das OstseeMan-Wochenende bereits am Freitag um 17:00 Uhr auf dem Schinderdam mit dem Empfang der Athleten, zu dem auch die Glücksburgerinnen und Glücksburger eingeladen sind, um die sportlichen Gäste schon einmal persönlich in Empfang nehmen zu können. In einem von der Musikgarde aus Sonderburg begleiteten Marsch der Nationen geht es zur Nudelparty in die Rudehalle.

Am Samstag werden die Triathleten der Zukunft beim Kinderwettbewerb „OstseeKids“ schon einmal kleine Teile der Schwimm- und der Laufstrecke ausprobieren. Eine große Sportmesse im Kurpark bietet den Athleten und den Zuschauern die Möglichkeit, sich über die neuesten Trends im Bereich der Sportausstattung zu informieren und den eigenen Bestand zu ergänzen oder zu erneuern.

Verkehrshinweis: Für die Zuschauer ist erneut ein Park & Ride Bus-Shuttle-Dienst in Wees am Aldi-Parkplatz und an der Flens-Arena (Campus) in der Zeit von 4:30 Uhr und 22:30 Uhr im 20 Minuten-Takt eingerichtet.

Haltepunkte: Famila, Sky (Twedter Plack), Alter Meierhof, Quellental Anfahrten mit dem Auto: Stadteinwärts: Aus Richtung Flensburg über die Mürwiker-Str.-Uferstr.

Aus Richtung Kappeln von der B 199 über Balm-Rüde Stadtauswärts Richtung (B199): Über die Flensburger Straße/Glücksburger Chaussee bis zur B199.

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Mittwoch 02.08.2017

Wer am OstseeMan-Tag nicht vor Ort sein kann oder nicht den ganzen Tag an der Strecke verbringen möchte, kann den OstseeMan auch wieder

live im Internet verfolgen. Ab 5.00 Uhr bis 22.30 Uhr läuft der Livestream auf www.ostseeman.de. Auf der Internetseite gibt es auch viele

weitere für Zuschauer und Anwohner hilfreiche Informationen zum Streckenverlauf und den Verkehrsregelungen und zum Zeitplan. flj

14:30-16:00 Singkreis mit Gitarre Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Wir wünschen allen OSTSEEMANTeilnehmern Glück und Erfolg!

15:00 Altstadt und Architektur Wandeln Sie auf den Spuren der vergangenen Epochen und entdecken Sie die Architektur unterschiedlicher Ären – von Neugotik, Jugendstil und Barock! Infos/ Tickets:0461 9090920 Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt

Fit für den OstseeMan 2018...

... von Null auf 3,8 km in einem Jahr!

Unter diesem Motto heißt es, ein Jahr lang die Vorbereitung auf die Ironman-Schwimmdistanz zu absolvieren. Unter fachmännischer Anleitung werden Sie zunächst die Techniken des Kraulens erlernen.

Später werden gezielt Ausdauer und Kondition gefördert. Tipps von Experten und abschließendes Training unter realen Bedingungen in der Ostsee bieten die besten Voraussetzungen für die erfolgreiche Teilnahme an der Schwimmdistanz für den OstseeMan 2018.

Infos: • Montags 18.30 Uhr ; Kurseinheiten variieren zwischen 45 - 90 Min. (in den Ferien und an Feiertagen nach Absprache) • Start: 04.09.2017; letzte Trainingseinheit: 30.07.2018 • Preis: 495,00 € (monatliche Beitragszahlung in Höhe von 45,00 € möglich) • Anmeldung ist notwendig; max. Teilnehmerzahl: 16 Personen Weitere Informationen und Anmeldungen unter Telefon: 04631 444 07-0. Irrtum und Änderungen vorbehalten.

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

10:15 Leinen los! – Schiffstour An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Gemeinsam geht es mit dem Schiff ins benachbarte Flensburg. Bestaunen Sie bei einer Schifffahrt auf der Flensburger Förde die vielseitige Küste vom Wasser aus und erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute. Sie sehen u. a. die dänischen Ochseninseln, die Marineschule Mürwik und die Wasserhäuser von Sonwik. In der historischen Hafenstadt Flensburg angekommen, geht es weiter auf einen Stadtspaziergang.

Erkunden Sie das Herz der Stadt und entdecken Sie die malerischen Gassen und Kaufmannshöfe. Anschließend haben Sie Zeit zur freien Verfügung und treten später die Heimreise mit dem Schiff an. Dauer: ca. 2,5 Std. Treffpunkt: Seebrücke/Strandpromenade

Fördeland Therme Glücksburg GmbH Sandwigstr. 1A 24960 Glücksburg Telefon 04631.444 07-0 www.foerdeland-therme.de

16:00 Märchenprogramm Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 2017

www.flensburgerhofkultur.de

9

Mittwoch 02.08.2017

OB Simone Lange

17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „BIG BBQ Night“ Reservieren Sie einen Tisch unter Tel. 0461-80708118.

Hotel Alte Post 20:00 Preview Planet der Affen – Survival 3D UCI-Kinowelt 20:30 Flensburger Hofkultur Vertiko Am Güterbahnhof, Mühlendamm 21 Donnerstag 03.08.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 11:30 Nordisches-3-Gang-Menü im Stadtteilcafé!

Servicehaus Sandberg 15:00 Das Spiel, das jedem gefiel: Bingo oder Verspielen!

Ein Nachmittag mit viel Humor...

Servicehaus Friesischer Berg 15:00-16:30 Minigruppe Neue Leitung gesucht!

Treffen für Mütter, Väter oder Großeltern mit ihren Kindern zwischen 1-3 Jahren Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg Marienhölzungsweg 51

10

Die „Dialogerin“ Es gab wohl in der Vergangenheit keinen Oberbürgermeister, der nicht für sich in Anspruch genommen hätte, den Dialog mit dem Bürger zu pflegen. Das gehört zum Pflichtprogramm jedes Stadtrepräsentanten. Wie das allerdings von den Betroffenen wahrgenommen wird, ob ihm oder ihr das „abgekauft“, ob aus der Pflicht Kür wird, steht auf einem anderen Blatt.

Simone Langes Vorgänger wählte gleich zu Amtsbeginn eine Symbolik, die an Bürgernähe zweifeln ließ. Er verlegte seine Büros vom Hochparterre des Rathauses ganz nach oben in die 13. Etage. Für den Bürger, sollte er überhaupt ein Anliegen gehabt haben, das ihm den Zutritt ins Allerheiligste gewährte, kam nach der Fahrt mit dem Aufzug, der in der 12. Etage

ALTE POST MEETS MUSIC

Presented by

31/08/17

Björn Paulsen

05/10/17

Mo On Shine

02/11/17

Gabriel Koeppen Trio

07/12/17

Flensburger Sahneschnittchen

Beginn 20 Uhr • Eintritt frei • Hut geht rum

Hotel Alte Post • Rathausstraße 2 • 24937 Flensburg • T +49 461 80 70 81 0 info@ap-hotel.de • www.ap-hotel.de • Figaro Alte Post GmbH & Co. KG

endet, noch ein atemraubender Gang über eine Treppe bis zu einer in der Regel verschlossenen Etagentür.

Nun hätte es für die sich im OB-Wahlkampf bürgernah präsentierende Simone Lange nahegelegen, ein neues Zeichen zu setzen und ihre Büros wieder auf „Straßenniveau“ zu verlegen.

Das tat sie nicht, machte sich stattdessen Gedanken über eine optimier-

Abwechslungsreiche Buffets im 1871 – Grill & Buns Genießen Sie sowohl zum Lunch als auch am Abend vielseitige Buffets im Restaurant 1871 – Grill & Buns im Hotel Alte Post. Montag bis Samstag können Gäste sich zur Mittagszeit auf ein leicht und lockeres Vorspeisen- und Dessertbuffet freuen, dass auf Wunsch mit einem warmen Hauptgang erweitert werden kann.

Das große Buffet am Abend beinhaltet beliebte Klassiker wie Mini-Burger, Hähnchen aus der Rotisserie, Pasta- und Fischgerichte, vegetarische Gerichte sowie täglich wechselnde Spezialitäten. Jeden Mittwoch steht das Abendbuffet unter einem ganz besonderen Motto. Freuen Sie sich im August auf folgende Themenbuffets: Big BBQ Night, 1001 Nacht, Tapas Night, Veggie & Vegan sowie Europa meets Asia. Auch hauseigene Veranstaltungen stehen wieder an und laden zum Feiern ein! Erleben Sie am 31. August ein Konzert mit Singer & Songwriter Björn Paulsen und seiner Band – ein musikalischer Abend mit ehrlicher, gefühlvoller sowie kraftvoller Musik. Der Eintritt ist frei und der Hut geht rum. Ein weiteres Highlight ist der Feierabend-Klub am 14.

September. Dj Dege sorgt für die passende Musik und der Eintritt ist frei!

Infos: unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Donnerstag 03.08.2017

te Verwaltungsstruktur und ließ die Türen zu ihren Büros weit offen. Die atemraubende Treppe bleibt, auch der atemberaubende Blick über die Stadt, oder besser noch, dem Papstwort entsprechend „urbi et orbi“, die Stadt und die Welt um sie herum. Damit ist schon einer ihrer Programmpunkte für ihre Amtszeit angesprochen. Flensburg nicht als isoliertes Zentrum ihres Handelns anzusehen, sondern das Umland in die Planungen mit einzuschließen. Einen Schritt haben schon die Vorgänger mit der Bildung der gemeinsamen Tourismusvermarktung eingeleitet (s. Bericht in der Juli-Ausgabe). Simone Lange zieht den Kreis noch weiter, insbesondere für die Wohnungsbauplanung.

und nach Wahlkampfworten nun Taten sehen wollten. Die Erwartungen waren hoch gesteckt, sagt sie nun selbst. Man hoffte auf Veränderungen, „frischen Wind“ im Rathaus. Erwartungen auch bei den Angestellten im gelben Turm. Was würde die Neue verändern, gäbe es personelle Konsequenzen, wieder neue Strukturen, Umdenken, sich anpassen müssen.

Ein unruhiges halbes Jahr bis zum Amtsantritt am 15. Januar dieses Jahres.

Simone Lange nutzte die Zeit zum Dialog mit Bürgern, Verantwortlichen und ihrem Vorgänger. Themen mussten „übergeben“ werden, um einen möglichst reibungslosen und verlustfreien Übergang zu schaffen.

Im Hintergrund begann die neue Ver-

18:00 Von Renaissance bis Biedermeier Kostüm-Führung mit Anne Loessl Museumsberg Flensburg

Aktives Warten Bis sie beginnen konnte ihre Konzepte umzusetzen, durchlebte sie eine ungewöhnlich lange Durststrecke.

Die OB-Wahlen am 5. Juni 2016 ergaben einen klaren Auftrag für die ehemalige Kriminalbeamtin und zu jener Zeit noch SPD-Landtagsabgeordnete.

Ein halbes Jahr lag vor ihr, ein Interregnum mit einer fast zwangsläufigen Lähmung der städtischen Leitung.

Ihr Vorgänger gab verständlicherweise keine weiteren richtungsweisenden Impulse für das Verwaltungshandeln. Abwarten auch bei politischen Entscheidungen. Und Simone Lange, im Bewusstsein ihr Landtagsmandat niederlegen zu müssen, aber noch nicht in ihrer neuen Funktion tätig werden zu können, war ungeduldig, mit der rhetorischen Frage im Kopf: „Wann geht es endlich los?!?“ Das fragten auch Bürger, nicht nur diejenigen, die sie gewählt hatten

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

17:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Begleiten Sie uns gemeinsam mit Ihrem Vierbeiner auf einen geführten Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg und die reizvolle Region. Die zahlreichen Wanderwege in und um Glücksburg, der Hundewald und das Naturschutzgebiet Holnis laden zum entdeckenswerten Auslauf und Verweilen ein. Erleben Sie die Vielfalt der Natur und streifen Sie mit weiteren Tierliebhabern durch die Landschaft. Während der Tour erfahren Sie Wissenswertes über Hunde von fachkundigen Hundetrainern und sehen bezaubernde Nischen in Glücksburg.

Dauer: ca. 1 Std. Preis: 3 EUR je Hundeliebhaber, für Gäste mit ostseecard frei Hinweis: Leinenpflicht!

Ab Parkplatz Hundewald

08.-10. September 2017

Große Auswahl an Segel- und Motoryachten, Neu- und Gebrauchtbooten und maritimem Zubehör Öffnungszeiten: Fr 14–18, Sa + So 10–18 Uhr. Samstag 09.09. – 14 Uhr – Sicherheitsvorführung im Hafen Der Eintritt ist kostenfrei!

Weitere Infos zu den Ausstellern & Rahmenprogramm finden Sie bei facebook unter „Flensburg Boat Show“ Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

SONWIK Yachthafen Fördepromenade · 24944 Flensburg · Tel: 0461 3134734

18:00 Qi-Gong und aktive Entspannung unter freiem Himmel im Volkspark Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18 – 35 Jahren Im Grisou, Holm 45 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

11

waltungsleiterin an Konzepten für Veränderungen innerhalb der Verwaltung zu stricken und … einen Paradigmenwechsel auch im Verhältnis zur „Politik“, dem Stadtparlament einzuleiten.

Formal ist der Oberbürgermeister, die Oberbürgermeisterin vor allem LeiterIn der Verwaltung und nicht an erster Stelle politisch verantwortlich für die Stadtpolitik. Gleichzeitig repräsentiert sie die Kommune nach außen, auch deren politische Ausrichtung. Simone Lange hat sich zur Aufgabe gemacht, die Zusammenarbeit mit den politischen Gremien zu verstärken. Das macht sie ganz konkret etwa mit regelmäßigen Montagsgesprächen.

Dabei geht es um Strategieentwicklung, die Formulierung von Schwerpunktthemen, die, politisch vorbereitet, von der Stadtverwaltung umgesetzt werden müssen. Impulse dazu sollen in Zukunft verstärkt „aus ihrem Hause“ kommen, die Verwaltung demnach nicht nur Erfüllungsgehilfe der politischen Gremien sein.

Dazu hat sie das Dezernentenmodell anderer Städte übernommen.

Der Oberbürgermeisterin werden nun drei Dezernenten zugeordnet, die die Arbeiten der sieben Fachbereiche

12

zusammenfassen und koordinieren.

Ziel ist eine bessere Verzahnung von politischen Entscheidungen und Verwaltungshandeln.

Mehr Dialog wagen Die Öffentlichkeit begegnet sowohl politischen Entscheidungen als auch der Verwaltung oft mit Misstrauen. Daher sieht Simone Lange ihre Aufgabe in einem „Mehr an Dialog“.

Konkret in einem Diskussions- und Entscheidungs-Dreieck von Politik, Verwaltung und Öffentlichkeit.

In drei Schritten will sie das realisieren: • • •

Transparenz bei der Planung schaffen Entscheidungen treffen Erklären, warum eine Entscheidung sinnvoll oder zwingend war.

Nicht immer, so die Oberbürgermeisterin, sind Politik und Verwaltung frei in ihren Entscheidungen. Es gibt gesetzliche, finanzielle Rahmen, die nicht beliebig verändert werden können. Das ist für den Bürger nicht immer verständlich oder nachvollziehbar. Trotzdem müssen auch solche

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Entscheidungen getroffen werden.

Dann aber, so Simone Lange, ist es wichtig und vertrauensbildend, die Hintergründe dafür umfassend zu erklären. Damit, so sagt sie, kann auch bei für den Einzelnen schmerzlichen Maßnahmen Verständnis für die oft komplexen Zusammenhänge gewonnen werden.

Großprojekte in Sicht Das wird sie bei einer Reihe anstehender Projekte in der Stadt nutzen müssen.

Dem teilweise maroden Zustand der Schulen soll mit drei Neubauten begegnet werden. Die Grundschulen Fruerlund, Ramsharde und die Hohlwegschule sollen Neubauten erhalten. Der Neubau an drei Standorten bietet auch eine Chance für die Inklusionsarbeit, der Einbindung von Förderzentren sowie der Zusammenarbeit mit Kitas an gleicher Stelle.

Eines hat die Verwaltung gelernt: Das jahrelange Zurückstellen von Sanierungen kommt letztlich den Steuerzahler teuer zu stehen.

Die Kitas dürften während der Amtszeit der Oberbürgermeisterin ein Dauerthema sein. Ihre Verwaltung ist für die kommunalen Kindertages-

stätten zuständig und verantwortlich. Sie konkurrieren mit denen der freien Träger und gänzlich privaten Einrichtungen (etwa denen von Adelby1). Dort haben neue Konzepte der Ganztagsbetreuung mit flexiblen Öffnungszeiten und der Mitfinanzierung durch die Arbeitgeber Schwung in die Kita-Diskussion gebracht. Alle Kitas sollen gemäß Ratsbeschluss den Personalschlüssel verbessern und die Betreuungszeiten den Bedürfnissen der Eltern anpassen.

Ein Mammut-Projekt, das die Stadt in den nächsten Jahren beschäftigen wird, ist ein Krankenhausneubau. Diako und Franziskus platzen aus allen Nähten, stoßen an ihre Ausbaugrenzen. An den jetzigen Standorten ist eine Erweiterung kaum mehr möglich.

Diese Investition werden die vorhandenen Träger, die Stadt und das Land gemeinsam stemmen müssen. Jetzt, so Simone Lange, ist es an der Verwaltung, mit Diako und den Maltesern ein geeignetes Grundstück für einen gemeinsamen Klinikbau zu finden.

Das Thema „Bauen“ wird Politik und Verwaltung in der Amtszeit Simone Langes massiv beschäftigen.

Flensburg wächst und damit der Wohnungsbedarf, voran der sozial geförderte Wohnraum. Flensburg ist

EldoRADo macht´s…

Fahrrad heile…

EldoRADo macht´s…

EldoRADo Fahrrad macht´s… heile…

Fahrrad heile…

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Donnerstag 03.08.2017 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Tel. 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 20:00 SHMF Klaus Florian Vogt Deutsches Haus Freitag 04.08.2017 10:30 „Stark wie ein Baum und schlau wie ein Fuchs“ Waldabenteuer für Kinder (von 4 bis 8 Jahren) und ihre Eltern Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz 11:00 Heinrich Sauermann in Flensburg – Führung im und am Museumsberg mit Dörte Hansen Museumsberg Flensburg 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:00-17:00 Jetzt kommt Fiete!

Kennen Sie eigentlich „Fiete“? Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK. Die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen ist jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr im Center unterwegs. Fiete liebt alle Kinder – und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt auch Gummibärchen und jede Menge gute Laune. Natürlich steht er auch gerne für ein Foto zur Verfügung!

CITTI-Park

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

14

gut aufgestellt, weil drei große Wohnungsbaugenossenschaften das Knowhow und die Mittel haben, zügig neue Wohnungen zu schaffen. Engpass in der Planung sind die dazu notwendigen Flächen. Die Stadt will den Wohnungsbau jedoch nicht nur externen Unternehmen überlassen. Sie will auch eigenverantwortlich aktiv bleiben. Eine eigene Wohnungsbaugesellschaft steht derzeit allerdings nicht zur Diskussion.

Eigenverantwortung ist auch Thema bei den ausgelagerten städtischen Unternehmen. Entgleisungen bei Investitionen der Stadtwerke etwa haben in der Vergangenheit zu Misstrauen gegenüber der abgegebenen Verantwortung geführt. Die Tochterunternehmen TBZ, Stadtwerke, Friedhöfe und kommunale Immobilien sollen, so der Wille der Oberbürgermeisterin, stärker durch die Verwaltung gesteuert und damit unter deren Kontrolle gebracht

werden, ohne ihre Selbständigkeit infrage zu stellen.

Simone Lange hat sich das Thema „Kultur“ in ihrem Aufgabenheft rot angestrichen. Allen voran befürwortet sie eine Modernisierung des Deutschen Hauses als zeitgemäße Veranstaltungsstätte. Mehr ein „Haus für alle“ soll das „Haus der Kulturen“ werden. Lübeck macht es vor. Die Interkulturelle Begegnungsstätte e. V. (IKB) „Haus der Kulturen“ dort ist eine Institution, die sich derzeit aus 15 Vereinen, Einrichtungen und Initiativen, die in der Migrationsarbeit tätig sind, zusammensetzt. Es sind etwa 200 Partnergruppen in Schleswig-Holstein und darüber hinaus bundesweit unter dem gemeinsamen Dach der IKB tätig.

Weitere Kultureinrichtungen, etwa die „Kulturwerkstatt Kühlhaus“, sollten, so die Verwaltungschefin, von der Stadt weiterhin unterstützt werden.

Was unter Vorbehalt für alle Pläne und Projekte bleibt, ist die Finanzsituation der Stadt. Ein Großteil der Belastungen ist nicht hausgemacht, sondern durch gesetzliche Vorgaben bestimmt, vor allem im Sozialbereich.

Die kreisfreien Städte sind aufgrund der Bevölkerungsstruktur unverhältnismäßig belastet. Hier leben vergleichsweise mehr Sozialhilfeempfänger, sind mehr soziale Aufgaben zu stemmen als in den Kreisen. Das schränkt den Gestaltungsspielraum ein. Daher, so die Oberbürgermeisterin, können nicht alle Wünsche in gleichem Maße befriedigt werden.

Politik und Verwaltung sind gezwungen Schwerpunkte zu setzen. Und hier sind die Themen für die nächsten Jahre gesetzt. Schulen, Kitas, Krankenhaus und Infrastruktur und … die Kultur in der Stadt.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Stadt Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Jetzt bis z u 4.000 € Umweltb onus1 sich ern.

Spannung für Flensburg, die anhält. e-Golf 100 kW (136 PS) 1-Gang-Automatik Stromverbrauch des neuen e-Golf in kWh/100 km: 12,7, CO2-Emissionen in g/km: 0.

Ausstattung: Leichtmetallräder „Astana“, 4 Türen, beheizbare Frontscheibe, LED Scheinwerfer, Komfortsitze vorn inkl. Lendenwirbelstützen, Mittelarmlehne vorn, Multifunktionslenkrad in Leder, höheneinstellbare Vordersitze, ParkPilot, AppConnect, Berganfahrassistent, Klimaautomatik „Air Care Climatronic“, Multifunktionsanzeige Premium, Navigationssystem „Discover Pro“ u. v. m.

Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis): inkl. Umweltbonus Hersteller (inkl. MwSt.): Sollzinssatz (gebunden) p. a.: Effektiver Jahreszins: Jährliche Fahrleistung: Laufzeit: Gesamtbetrag:

48 mtl. Leasingraten à

3.400,00 € 30.666,85 € 2.380,00 €¹ 3,07 % 3,07 % 10.000 km 48 Monate 17.704,00 €

289,00 €2

1 Maximaler Umweltbonus am Beispiel des neuen e-Golf. Der Umweltbonus setzt sich zur Hälte aus einer vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA), Referat 422, Frankfurter Straße 29-35, 65760 Eschborn, www.BAFA.de, sowie einer von der Volkswagen AG gewährten Prämie zusammen. Die Auszahlung des Anteils der BAFA erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen gestellten Antrags. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 30.06.2019. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nähere Informationen erhalten Sie bei uns. 2 Ein Angebot der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Das Angebot gilt für Privatkunden und gewerbliche Einzelabnehmer mit Ausnahme von Sonderkunden für ausgewählte Modelle. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher. Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Flensburg Autohaus Kath GmbH, Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-96 www.freunde-fuers-auto.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

15

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe kommt Gerhard Schmidt, Jahrgang 1949, zu Wort.

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser.

Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

Foto: Kleffel

Freitag 04.08.2017

sagt: „Wenn man Respekt vorm Springen hat, läuft alles relativ angstfrei!“ Geflogen wurde mit der Nord Noratlas und der Transall, aus denen ein ganzer Zug mit 50 Soldaten springen musste. Das waren Automatiksprünge mit Reißleine aus 400 Metern Sicherheitshöhe. Abwärts ging es über die Seitentüren. Im Jahre 1979 kam Schmidt zum hiesigen Jägerbataillon in die Briesen-Kaserne. Seine Tätigkeit zwischen Himmel und Erde liegt längst hinter ihm. Er ist seit 15 Jahren im Ruhestand. Aber schon seit 38 Jahren zählt Schmidt zu den ehrenamtlich engagierten Bürgern, ohne die seine Wahlheimat Flensburg-Weiche sehr viel ärmer wäre!

16:30 Jacob-Cement-Cup Flens Arena 19:00-24:00 Saunanacht Förde-Saunanacht Fördeland Therme 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“ Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 19:30 Menke Planetarium Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Über die Briesen-Kaserne und Holzkrugweg für Weiche aktiv

Gerhard Schmidt aus Flensburg-Weiche „Von der Luft ins Gefecht“ heißt es bei den Fallschirmjägern. Gerhard Schmidt machte mit 19 Jahren seine Grundausbildung beim Bund. Im Anschluss daran folgte seine Voll- und Sprungausbildung! Er war bei der Infanterie und gehörte damals zur Fallschirmtruppe Wildeshausen. Schmidt

Der Stadtteil Flensburg-Weiche, wo ehemals Eisenbahner ihre bescheidenen Häuschen bauten, ist durch die Handballmannschaft der SG Weiche-Handewitt (heute SG Flensburg-Handewitt) sowie durch die Fußballmannschaft des ETSV Weiche

1949: Die Geburtsurkunde von Gerhard Schmidt wurde noch in Deutscher Schrift ausgestellt Flensburg weit über die Stadtgrenzen bekannt geworden, und nicht zuletzt auch durch die Briesen-Kaserne. Sie

20:30 Thorbjørn Risager & The Black Tornado Flensburger Hofkultur Parkplatz des Flensborghus, Norderstr. 76 Sonnabend 05.08.2017 www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

13:30 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. TSV Wankendorf Flensburger Stadion

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

16

CREATE_PDF9141511903040811141_2204149382_1.1.pdf.pdf;(138.20 CREATE_PDF9141511903040811141_2204149382_1.1.pdf.pdf;(138.20 CREATE_PDF9141511903040811141_2204149382_1.1.pdf.pdf;(138.20xxx70.00 70.00 70.00mm);11. mm);11. mm);11.Jul Jul Jul2017 2017 201712:20:25 12:20:25 12:20:25

Bürostühle Bürostühle ab a ab a bb

20% 20% RABATT RABATT auf au a auf au a aufviele au a viele vieleweitere weitere weitereModelle Modelle Modelle

CREATE_PDF

Westerallee Westerallee 161 161 •• 24941 24941 Flensburg Flensburg •• Tel. Tel. 0461-59898 0461-59898 E-MAIL info@froebelhaus.de info@froebelhaus.de •• www.froebelhaus.de www.froebelhaus.de E-MAIL

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17

-Füller -Füller Sonderedition Sonderedition FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

sie seit 1994 für die Unesco-Schule Musik- und Begegnungsstätte. Dem Verein „Heilandskapelle Weiche e. V.“ dient sie der Förderung von Kultur, Begegnung und Stadtentwicklung.

Das Stadtteilforum „Aktionsgemeinschaft Gesunder Stadtteil Weiche“ bringt alle zwei Monate eine Informationsschrift mit dem Titel „Weiche wo sonst“ heraus. Die Konfirmanden tragen sie in alle Haushalte. Die Aktionsgemeinschaft wurde in den 1990er Jahren gegründet. Die Heilandskapelle ist ihr Tagungsraum! Gerhard Schmidt verwaltet die Nutzung der Kapelle!

Ein Niedersachse wird bekennender Schleswig-Holsteiner 1950: Gerhard und seine Eltern Ilse und Kurt wurde im Jahre 1958 von den ersten Bundeswehreinheiten bezogen.

Parallel dazu waren bis 1990 auch US-Truppen in Weiche stationiert. Einige Hinweisschilder in deutscher und englischer Schrift erinnern in Weiche noch heute an diese Zeit. Die Schließung der Briesen-Kaserne erfolgte 1997. In den umgebauten Kasernengebäuden entstanden Wohnungen.

Auf dem umliegenden Gelände wurde die „Gartenstadt Weiche“ erbaut.

Besonders auch die Heilandskapelle Weiche in der Sylter Straße sei hier erwähnt. An der Altarwand ist ein monumentales Gemälde der Flensburger Malerin Käte Lassen zu sehen. Es zeigt erkennbare Gesichter von Eisenbahnern und Zöllnern aus Weiche. Die Kapelle wird vielseitig genutzt, so ist

Gerhard Schmidt kam im März 1949 in Gifhorn in der Heimat seiner Mutter Ilse, geborene Stein, zur Welt. Sein Vater Kurt Gerhard Schmidt stammte aus Wriezen an der Oder. Als er 1948 aus der französischen Kriegsgefangenschaft entlassen wurde, folgte er seinen Eltern, die als Flüchtlinge in Gifhorn gelandet waren. Der gelernte Kfz-Mechaniker stellte sich schnell auf die Bedürfnisse der Menschen ein und sattelte um. Er eröffnete eine Wäscherei und einen Laden für Eisen-

MOBILITÄT IM FOKUS – NEUROLOGISCHE ERKRANKUNG • Ganzheitliche Beratung • Zukunftsorientierte Betreuung • Fachpersonal aus allen Bereichen

• Langjährige Erfahrung • Sonderbau in Meisterwerkstatt • Showroom: kostenlose Erprobung

Sonnabend 05.08.2017 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ Im Volkspark mit Marlies Mansen, mit Fitnessübungen an verschiedenen Stationen, für Jung und Alt, bequeme und wetterfeste Kleidung. Kostenfrei!

Treff:Vitalparcours Mühlenholz/Fruerlundlücke 15:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. Heider SV Stadion Eckenerstraße 16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium Dort draußen – Die Suche nach fremden Welten Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Songs and flute Lieder und Weltmusik Café am LuaLe (am Nordertor) 20:30 Flensburger Hofkultur Torpus & The Art Directors Hof Aktivitetshuset, Norderstraße 49 Sonntag 06.08.2017 Berg der Abenteuer – drei Kreativwerkstätten: Kunst, Film oder Tanz-Theater, 06.08. – 12.08.2017 Weitere Infos und Anmeldung: www.scheersberg.de

vom 11.09. MOBIWOCHE BEI SCHÜTT & JAHN

bis 16.09. EINLADUNG ZUR KOSTENLOSEN ERPROBUNG

Mo. - Fr. 09:00 Uhr - 18:00 Uhr • Sa. 09:00 Uhr - 13:00 Uhr Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt/OT Weding • www.schuett-jahn.de/mobiwoche

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

07:00-22:00 16. OstseeMan-Triathlon In und um Glücksburg, Start und Ziel am Kurstrand Glücksburg 08:30-16:00 Flohmarkt CITTI-Park

17

sich bei der Bundeswehr. Von 1979 bis 1988 diente Schmidt als Kompaniefeldwebel beim Jägerbataillon in der Briesen-Kaserne.

Nach Auflösung seiner Einheit in Flensburg fand er weitere Verwendungen in Schleswig und Idstedt. Ein Wehrmutstropfen liegt über seinen Erinnerungen, wenn er als Zeitzeuge daran denkt, bei der Auflösung aller Kasernen, in denen er als Spieß gedient hat, mitgewirkt zu haben. Im März 2002 trat Schmidt mit 53 Jahren in den Ruhestand!

Sonntag 06.08.2017 11:00 Sonntags-Atelier: Für Kinder ab 6 Jahren: Großer Turmbau zu Flensburg Museumsberg Flensburg 11:00-14:00 Flens-Jazz-Frühschoppen mit der Holiday Jazz-Band Gut Oestergaard, Steinberg 11:30 Arkadien. Norddeutsche Maler in Italien Führung mit Martina Klose-März M. A. Museumsberg Flensburg 12:00 Technik-Sonntag Schifffahrtsmuseum 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe.

Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum

Ruheständler Schmidt startet noch einmal voll durch 1950/51: Fuhrpark des Vaters, links ein Opel-Nachkriegsmodell und rechts ein kleiner LKW Opel Blitz und Haushaltswaren. Gerhards Mutter, Oma und die Tante halfen mit.

Eine Wäschetrommel fasste 1 Zentner Wäsche. Die Wäsche der Kunden wurde abgeholt und wieder nach Hause gebracht. Als Gerhard groß genug war, verdiente er sich sein erstes Taschengeld als Wäschebote.

jägern und gleichzeitig bei der Landespolizei Niedersachen. Er bestand beide Aufnahmeprüfungen und hatte die Wahl: Land oder Bund.

Da er seinen Wunsch, sich bei den Fallschirmjägern ausbilden zu lassen durchsetzen konnte, verpflichtete er

Der berufliche Werdegang Nach seiner Schulzeit in Gifhorn mit Abschluss der mittleren Reife machte Schmidt eine Lehre als Großhandelskaufmann für Eisen und Stahl. Er tat es im Hinblick auf das elterliche Einzelhandelsgeschäft. Daraus aber wurde nichts. Zeitgleich mit Abschluss seiner Lehre hatten die Eltern den Laden aufgegeben. Das Geschäft lief zu schlecht. Ein Glück für Gerhard.

So konnte seine berufliche Laufbahn ganz nach seinen Wünschen und Fähigkeiten verlaufen. Er bewarb sich als Freiwilliger bei den Fallschirm-

1951: Gerhard auf Omas Arm, eine Tante und Gerhards Mutter

Schmidts erste Ehe war nach 13 Jahren gescheitert. Seine zweite Frau Ingrid brachte ihre Söhne Matthias und Michael in die neue Ehe mit ein.

Die neue Familie Schmidt trat alsbald geschlossen in den ETSV Weiche ein (Eisenbahner Turn- und Sportverein).

Der Pensionär Schmidt fühlte sich geradezu berufen, als neues Vereinsmitglied ehrenamtliche Arbeiten zu übernehmen. Durch seine beiden Jungs, die Fußball spielten, war er gleich mitten drin in der Jugendarbeit. Es dauerte nicht lange, bis er sich auch in der Vorstandsarbeit für den ganzen Verein nützlich machte.

Von 1983 bis 1993 war er Beisitzer und Schriftführer. Seit 2002 bis heute ist er zweiter Vorsitzender.

Im Vergleich zu heute war es früher nicht ungewöhnlich, wenn die ganze Familie, Vater, Mutter und die Kinder im ETSV Weiche Sport machten. Jeder nach seinen Wünschen und Talenten.

Schmidt denkt zurück. „Wir Mitglieder waren eine große Familie. Mein Auto war vollgeladen mit Kindern – egal, ob es zum Fußballplatz an der Bredstedter Straße ging oder quer durch

Wohnen im Herzen von Harrislee.

Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht ab Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

18

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

rien

Herbstfe b flug a rg u o s nderb

rt

te ar

tr

ex

a

ch ge

AndAlusien in den Herbstferien mit f lug Ab s onderburg

Benalmádena Andalusien und die Costa del Sol beeindrucken ihre Besucher mit ihrer großen Vielfalt. Die Sonnenküste bietet neben atemberaubenden Landschaften und fantastischen Stränden mit türkisblauem Meer eine Vielzahl an bekannten Städten, in denen es viel zu entdecken gibt!

1968: Jäger Gerhard Schmidt Nordfriesland und Schleswig-Flensburg. Von begrenzten Mitfahrerzahlen oder Bereitstellung eines Kindersitzes war nie die Rede. Die Eltern schleppten die Tagesverpflegung mit. Wer in Weiche Fußball gespielt hat, war auch hier aufgewachsen!“ Schmidt bedauert, dass diese Zeit vorbei ist. Allgemein würden sich die Sportler heute eher einen für sie passenden Verein suchen. Aber es käme auch oft genug vor, dass sie von anderen Vereinen abgeworben würden. Heute zum Beispiel spielt Flensburg-Weiche in der Regionalliga (vierte Liga in Deutsch-

land) mit Spielern aus allen Ecken Deutschlands. Schmidt hat über Generationen den natürlichen Abnabelungsprozess der 14- bis 15Jährigen erlebt. „Plötzlich wollen die Eltern nicht unbedingt immer dabei sein!“ So würde auch der Zusammenhalt unter den Eltern schwinden. Früher habe es nach den Spielen ein gemeinsames Abschlussprogramm gegeben. Durch den steten Wechsel der Mitglieder sei das kaum noch gefragt.

Ungebrochene Vereinstreue ist in vielen Vereinen verlorengegangen. Eine dreißig- bis vierzigjährige Mitglied-

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

1. Tag: Anreise 2. Tag: Ausflug Sevilla (fakultativ) 3. Tag: Mijas (halbtags, Ausflugspaket) 4. Tag: Ausflug Granada inkl. Alhambra (fakultativ) 5. Tag: Ronda, Marbella & Puerto Banus (Ausflugspaket) 6. Tag: Gibraltar (Ausflugspaket) 7. Tag: Ausflug Malaga, Nerja & Frigiliana (halbtags, fakultativ) 8. Tag: Rückreise

17.10. – 24.10.2017

Reisepreis ab

699,- €

Im Reisepreis enthalten: P Charterflug Sonderburg – Málaga – Sonderburg P Transfer Flughafen Málaga – Hotel – Flughafen Málaga P Unterbringung in der gebuchten Hotelkategorie inkl. Frühstück P Neubauer Reisebegleitung ab/bis Sonderburg P Deutschsprechende Reiseleitung vor Ort Hotel Flatotel International 3*** in Benalmádena Doppelzimmer: 699,– € Einzelzimmer zzgl.: 126,– € Halbpension zzgl.: 84,– €

Hotel Entrée 4**** in Benalmádena Costa Doppelzimmer: 899,– € Einzelzimmer zzgl.: 154,– € Halbpension zzgl.: 84,– € Kinderfestpreis für 1 Kind bis 11 Jahre mit 2 Erwachsenen im Doppelzimmer: 649,– € (auf Basis Frühstück)

Premium Hotel DoubleTree by Hilton 4**** Resort & Spa del Higueron Doppelzimmer: 999,– € Einzelzimmer zzgl.: 168,– € Halbpension zzgl.: 161,– € Das Mindestalter im Hotel ist 16 Jahre. Kein Kinderfestpreis möglich.

Ausflugspakete und Ausflüge zubuchbar.

Gerne schicken wir Ihnen die ausführliche Reisebeschreibung zu.

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39

Tel. 0461 - 14 18 575 Neubauer Touristik GmbH • Neubauer • Marie-Curie-Ring 39 • 24941 Flensburg www.neubauer-reisen.de • info@neubauer-reisen.de

www.kuechenwerkstatt-haufschild.de FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

19

schaft ist selten geworden. Viele planen ihren eigenen Sport oder gehen ins Fitnessstudio. So erklärt Schmidt den allgemeinen Mitgliederschwund in den Vereinen.

Der übrigens auch einer der Gründe dafür war, dass der ETSV Weiche und Flensburg 08 nicht nur die Jugendarbeit zusammengeführt haben, sondern gleich konsequent eine Fusion beider Vereine vorbereitet haben: Am 1. Juli 2017 ist der Traditionsclub Flensburg 08 dem ETSV Weiche beigetreten. Aus dieser Fusion wurde „SC Weiche Flensburg 08“ mit stolzen acht Männer- und fünfundzwanzig Jugendfußballmannschaften.

Die Vorstandsarbeit ist jetzt übergreifend. Training und Spiele finden überwiegend auf den ursprünglichen Plätzen statt. Wobei für die jungen Fußballspieler immer noch gilt: „Kurze Beine–kurze Wege“ – soll heißen: Sie werden dort Fußball spielen, wo sie zu Hause sind! Gerhard Schmidts besonderes Augenmerk gilt im Verein

Montag 07.08.2017 17. Liedkunst im Schloss vor Husum www.liedkunst-schlossvor-husum.de 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 14:30-17:30 Spielenachmittag mit Christina Dunker Geselligkeit ist garantiert Im SBV-Gebäude 360°

www.flensburgerhofkultur.de

1967: VW Käfer, Baujahr 1949. Gerhards erstes Auto!

Wir über uns: Wir über uns:

Edeka Hösel in Edeka Hösel in Flensburg-Engelsby

n

– direkt im Einkaufszentrum geFlensburglegen – ist ein 1200 m² großer Engelsby moderner und frischebetonter

geoßer nter Volltikel g 15 ätig, ten, 100 .

Jetzt Neu:

Glutenfreie Artikel von Dr. Schär!

Sie itarahlder nden h in ment

preise Dauerniedrig er + Monatsknüll

z.

B. Bastiaansen Regionale Biolieferanten Bärlauch Käse finden Sie bei uns.

Bio-Schnittkäse, mind.

50 Fett i. Tr. – Joldelunder

Bio Bäcker – Backensholzer Bio Käse – Munkbraruper Bio Kartoffeln – Ankersolt Bio Eier – Urstrom Bio Bier – Zwergenwiese Bio Aufstriche

erarkt“ tadt

,

100 g

arkt gten

ch! el.

1,39

.

Markt mit einem großen Bio–Vollsortiment, direkt im Einkaufszentrum das etwa 3000 gelegen ist ein 1200 großer Artikel–umfasst, z. B. m² halten moderner und frischebetonter wir ständig 15 Sorten BioMarkt mit einem großeneben Bio-VollFrischfleisch vorrätig, so sortiment, das etwa 3000 Artikel rund 60 Bio-Käsesorten und umfasst, z. B. halten wir ständig 15 100 verschiedene Sorten BioSorten Bio-Frischfleisch vorrätig, Wein. ebenso rund 60 Bio-Käsesorten, Bio-Fruchtsäfte, Bio-Bier und 100 In der Bio-Abteilung Sie verschiedene Sorten werden Bio-Wein. kompetent von unseren MitarIn der Bio-Abteilung beitern beraten. Wir werden führen Sie kompetent von unseren Mitarzahlreiche regionale Produkte beitern beraten. Wir führen zahlin der Bio-Abteilung, natürlich reiche regionale Produkte in der finden Sie viele dieser Artikel Bio-Abteilung, natürlich finden auch in unserem klassischen Sie viele dieser Artikel auch in Sortiment klassischen wieder. unserem Sortiment wieder.

Unser Markt wurde im März Unser Markt wurde als „Genera2011 als „Generationenfreundtionenfreundlicher Supermarkt“ licher Supermarkt“ vom Seniovom Seniorenbeirat und der Stadt renbeirat und der Stadt FlensFlensburg ausgezeichnet. burg ausgezeichnet.

Im Einkaufszentrum Engelsby, Engelsbyer Str.auf 29-33, Wir freuen uns Ihren finden Besuch!Sie direkt vor dem Markt einen großzügig angelegten Parkplatz.

Ihr Team vom Edeka Markt Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Hösel.

Ihr Team vom Edeka Markt Hösel.

flj

20

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Montag 07.08.2017

ALT

GEGEN

1980: Vier Spieße aus zwei Nationen. Links Gerhard Schmidt

Damit im Ruhestand nichts in Vergessenheit gerät

NUR JETZT: BIS ZU

400€ ALT NEU! GEGEN TAUSCH-PRÄMIE KASSIEREN***

*** Beim Neukauf eines der beiden abgebildeten E-Bikes verrechnen wir Ihnen bis zu 400€ für Ihr altes Fahrrad oder E-Bike, abhängig von dessen Art und Zustand.

E-BIKE 2017 Kategorie City & Urban

ACTIVE LINE

Kettler Traveller E Gold

SEHR GUT März 2017

400€ gegen A

®

Auch mit 8-Gang

NUR JETZT: BIS ZU Kettenschaltung preis erh uf

lich ält

jetzt den Sportarten, die nicht Fußball sind. Zum Beispiel: Turnen (400 Mitglieder), Volleyball, Badminton.

Im Judo hat der ETSV Weiche zahlreiche internationale Erfolge erzielt.

Gerhard Schmidt geht ganz in seiner Arbeit als 2. Vereinsvorsitzender auf.

Mit seinem Organisationstalent und seinem Bekanntheitsgrad bewältigt er zeitaufwendige Laufereien für Absprachen mit Polizei, Ordnungsamt, Sicherheits- und Rettungsdiensten.

NEU!

500Wh

ACTIVE LINE

und hydraulischen Scheibenbremsen erhältlich.

TAUSCH-PRÄMIE KASSIEREN***

*** Beim Neukauf eines der beiden abgebildeten E-Bikes verrechnen wir Ihnen bis zu 400€ für Ihr altes Fahrrad oder E-Bike, abhängig von dessen Art und Zustand.

Gerhard Schmidt ist LandeskameE-BIKE 2017 radschaftsleiter im „Bund Deutscher Kategorie Auch City & Urban ACTIVE LINE ACTIVE LINE Fallschirmjäger“ (BDF). Hier kommen Kettler mit 8-Gang € 2599* KETTLER-PREIS € 2799* KETTLER-PREIS Traveller E Gold Kettenschaltung die ehemaligen und aktiven Fall– TAUSCH-PRÄMIE*** BIS ZU –SEHR TAUSCH-PRÄMIE*** BIS ZU € 400 € 400 GUT und hydraulischen ** schirmjäger der Wehrmacht und der SIE® ZAHLEN € 2.399 SIE ZAHLEN Scheibenbremsen € 2.199** preis erh uf Bundeswehr zusammen. erhältlich.

TRAVELLER E COMFORT TRAVELLER E GOLD500Wh In ganz Deutschland gibt es rund E-Bike 28 Zoll Art.Nr.: KB719-740 E-Bike 28 Zoll Art.Nr.: KB715-245 3000 Mitglieder. Davon gehören zu BOSCH Active Line Mittelmotor, Akku: BOSCH Active Line Mittelmotor, Akku: Flensburg und Kiel 30 Mitglieder im 400 Wh, Reichweite¹ bis zu 190 km einstell400 Wh, Reichweite1 bis zu 190 km, Alter von 47 bis 95 Jahren. Die KaShimano Nexus 7-Gang Nabenschaltung mit bare SR Suntour Federgabel, vom Display aus meraden aus Norddeutschland trefRücktritt oder Freilauf, Starke Magura HS11 bedienbare LED-Lichtanlage, wartungsarme Hydraulikbremsen Shimano Nexus 8-Gang Nabenschaltung mit fen sich einmal im Monat in Kiel.

Rücktritt oder Freilauf Anlässlich des 95sten Geburtstags € 2599* KETTLER-PREIS € 2799* KETTLER-PREIS von Oberjäger Röhl aus Kiel fand am – TAUSCH-PRÄMIE*** BIS ZU € 400 – TAUSCH-PRÄMIE*** BIS ZU € 400 8. Juli eine Grillveranstaltung statt.

SIE ZAHLEN € 2.399** SIE ZAHLEN € 2.199** Bei offiziellen Anlässen tragen die Veteranen Uniform (dunkler Blazer TRAVELLER E COMFORT TRAVELLER E GOLD mit den nationalen Abzeichen ihrer E-Bike 28 Zoll Art.Nr.: KB719-740 E-Bike 28 Zoll Art.Nr.: KB715-245 Fallschirmjägertruppe), das bordeBOSCH Active Line Mittelmotor, Akku: BOSCH Active Line Mittelmotor, Akku: auxrote Barett und einen passenden 400 Wh, Reichweite¹ bis zu 190 km einstell400 Wh, Reichweite1 bis zu 190 km, Shimano Nexus 7-Gang Nabenschaltung mit bare SR Suntour Federgabel, vom Display aus Schlips.

Rücktritt oder Freilauf, Starke Magura HS11 bedienbare LED-Lichtanlage, wartungsarme Schmidt hat den Vorsitz der „KaHydraulikbremsen Shimano Nexus 8-Gang Nabenschaltung mit meradschaft ehemaliger Jäger und Rücktritt oder Freilauf Schützen Flensburg von 1904 e. V.“ * Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers kettler-alu-rad.de ** Angebote gelten so lange der Vorrat reicht, inne. Ihr gehören 109 Mitglieder der längstens jedoch bis zum 31.08.2017.

1 Jägertruppe aus der ehemaligen Brieabhängig von der Fahrweise und dem Gelände sen-Kaserne an. Darunter sind zehn Aktive! „Zusammenhalt auf Lebzeiten“ sagt man diesen Vereinsmitgliedern nach. Ihre monatlichen Treffs finden im Offiziersheim in der SwineAnzVorl Kettler_AZ_92mmx170mm.indd 1 10.05.17 münder Straße statt.

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

lich ält

gegen A

März 2017

* Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers ** Angebote gelten so lange der Vorrat reicht, längstens jedoch bis zum 31.08.2017.

kettler-alu-rad.de

15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs 18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber, Dauer: ca. 1 Std. Preis: 3 EUR je Hundeliebhaber, für Gäste mit ostseecard frei Hinweis: Leinenpflicht!

Ab Parkplatz Schlosspark/ Orangerie 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12 20:15 Filmkunstkino: Von Bananenbäumen träumen UCI-Kinowelt Dienstag 08.08.2017 10:00-18:00 Märchenrallye BARFUSSpark Schwackendorf.

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld 10:31 Stets neue Ware im Sortiment

21

Dienstag 08.08.2017 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 15:00 Dampfer, Segler und Seemannsgarn Alte Gaffelsegler, historische Dampfschiffe und klassische Yachten lassen die Seefahrtsgeschichte Flensburgs lebendig werden.

Ort: Skulptur Windsbraut, Willy-Brandt-Platz 15:00 Sommerführung Rote Straße Dauer 1,5 Stunden, Treffpunkt immer vor der Nikolai-Apotheke Am Südermarkt 15:00 „Bernstein-Gold des Nordens“ Bildvortrag mit Dr. Werner Berkemeyer Im SBV-Gebäude 360° 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Unsere Haustiere – geht es dem Haustier gut, geht es dem Menschen gut!

Frauke Kiene, tiergestützte Pädagogin, kommt mit zwei Kaninchen und erklärt uns, was Haustiere uns mitteilen und bedeuten können.

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

22

2007: Damenschießen bei den Jägerkameraden. Ingrid Schmidt, Bildmitte, hat den Pokal geschossen

1982: Hochzeit und Neuanfang, Gerhard und Ingrid mit Ingrids Söhnen Matthias und Michael aus erster Ehe

auch das Fest ausgerichtet hat (Teilnehmer sind Bewohner aus etwa 15 Einrichtungen in ganz Schleswig-Holstein), engagieren sich Gerhard und Ingrid alljährlich bei der Betreuung der Männer, Frauen und Jugendlichen.

Seitdem gehören sie fest zum Team!

Ingrid ist inzwischen Expertin für das Messen beim Weitsprung, Gerhard kümmert sich ums Kugelstoßen. Wenn der Spar-Club vom ETSV Weiche unter dem Vorsitz von Gerhard Schmidt

jährlich am 1. Samstag im Dezember bei Grünkohl, Tanzen und Verspielen Ausschüttung hat, feiern die rund 100 Sparer ein fröhliches Fest.

Und bei Heimspielen der Regionalliga-Fußballer hat Schmidt als Veranstaltungsleiter immer alle Hände voll zu tun. Ingrid verkauft Fan-Artikel, Trikots, Schals und Wappen.

Wo zieht Gerhard Schmidt die Reißleine zum Sprung ins Privatleben?

Die Söhne sind mittlerweile erwachsen. Ehefrau Ingrid macht überall mit, wo sie gebraucht wird. Wo es um ehrenamtliches Tun geht, grenzen sie sich nicht ab. Seit der ETSV Weiche vor 10 Jahren seinen Sportplatz für das Sportfest der Down-Syndrom-Geschädigten zur Verfügung gestellt und

Das Gespräch mit Gerhard Schmidt führte Renate Kleffel

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

DK-Kruså / Kollund Østerskov

!

DK-Kruså / Kollund Østerskov

DK-Bylderup-Bov / Rens

Nur 150 Meter zum Wasser! Evtl. als gr. Baugrundstück mit Aussicht, 3 Zi., Bj. 1961, Wfl. 78m², Grdst.fl. 1.753m², EBK, Duschbad, überd. Terr., kl. Nebengebäude, PROVISIONSFREI

DK-Bylderup-Bov / Rens

KP € 187.000 ,-

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer • !

Traditionelles EFH in kl. Dorf in unm. Nähe des Grenzüberganges Pebersmark, 4 Zi., Bj. 1975 148m², Grdst.fl. 763m², Wohnküche, Gäste-WC, Vollbad, HWR, Balkon, Terr., Ga Ger.Schuppen, PROVISIONSFREI KP € 64.000 ,DK-Kruså / Holbøl

DK-Kruså

"

!

PROVISIONSFREI! KP E 187.000,-

Nur 150 Meter zum Wasser! Evtl. als gr. Baugrundstück mit Aussicht, 3 Traditionelles EFH in kl. Dorf in unm. Nähe des Grenzüberganges PebersZi., Bj. 1961, Wfl. 78m², Grdst.fl. 1.753m², EBK, Duschbad, überd.DK-Kruså Terr.,/ Holbøl mark, 4 Zi., Bj. 1975, Wfl. 148m², Grdst.fl. 763m², Wohnküche, Gäste-WC, kl. Nebengebäude Vollbad, HWR, Balkon, Terr., Garage, Ger.Schuppen !

!

DK-Kruså

PROVISIONSFREI! KP E 64.000,-

Nur 150 Meter zum Wasser! Evtl. als gr. Baugrundstück mit Aussicht, 3 Zi., Bj. 1961, Wfl. 78m², Grdst.fl. 1.753m², EBK, Duschbad, überd. Terr., kl. Nebengebäude, PROVISIONSFREI KP € 187.000 ,-

!

Traditionelles EFH in kl. Dorf in unm. Nähe des Grenzüberganges Pebersmark, 4 Zi., Bj. 1975, Wfl. Einfamilienhaus mit Wintergarten u. möglicher Pferdehaltung, 3 Zi., Bj. 1963, Wfl. 118m², Grdst.fl.

148m², Grdst.fl. 763m², Wohnküche, Gäste-WC, Vollbad, HWR, 1.070m², Balkon, Wohnküche, Terr., Garage, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Keller, Garage, Nebengebäude, Wfl. 104m², Grdst.fl.PROVISIONSFREI Ger.Schuppen, PROVISIONSFREI

!

DK-Kruså

Tolles Objekt in Sackgassenendlage mit neuem Dach & Solar, 3 Zi., Bj. 1964,

DK-Kruså / Holbøl

954m², Wohnküche, Echtholzboden, Duschbad, HWR, überdachte Terr., Garage, Werkstatt, PROVISIONSFREI

KP € 87.000 ,-

KP € 64.000 ,-

KP € 112.000 ,DK-Padborg / Frøslev

" DK-Padborg / Frøslev

! !

!

PROVISIONSFREI! KP E 112.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 87.000,-

Tolles Objekt in Sackgassenendlage mit neuem Dach & Solar, 3 Zi., Bj. 1964, Wfl. 104m², Grdst.fl. 954m², Wohnküche, Echtholzboden, Dusch! bad, HWR, überdachte Terr., Garage, Werkstatt

Einfamilienhaus mit Wintergarten u. möglicher Pferdehaltung, 3 Zi., Bj. 1963, Wfl. 118m², Grdst.fl. 1.070m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Keller, Garage, Nebengebäude

DK-Padborg / Frøslev

!

DK-Padborg / Frøslev

Einfamilienhaus mit Wintergarten u. möglicher Pferdehaltung, 3 Zi., Bj. 1963, Wfl. 118m², Grdst.fl.

1.070m², DK-Padborg Wohnküche, 2 X Duschbad, Kamin-Ofen, HWR, Keller, Garage, Nebengebäude, / Frøslev

!

DK-Padborg / Frøslev

Tolles Objekt in Sackgassenendlage mit neuem Dach & Solar, 3 Zi., Bj. 1964, Wfl. 104m², Grdst.fl.

954m², Wohnküche, Echtholzboden, Duschbad, HWR, überdachte PROVISIONSFREI

Großzügiges EFH mit Wintergarten & integr. Carport, 5 PROVISIONSFREI Zi., Bj. 1970, Wfl. 164m², Grdst.fl.

Terr., Garage, Werkstatt, 1.004m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Keller, überd. Terr., Werkstatt, PROVISIONSFREI KP € 87.000 ,-

Traditionelles EFH dicht an der Grenze, 6 Zi., Bj. 1922, Wfl. 136m², Grdst.fl. 886m², EBK, Duschbad, 2 X Wohnzimmer, HWR, Garage, Werkstatt, gr. Nebengebäude, PROVISIONSFREI KP € 93.500 ,-

KP € 113.500 ,-

KP € 112.000 ,-

!

DK-Padborg / Bov

DK-Padborg / Bov

! !

PROVISIONSFREI! KP E 113.500,!

Traditionelles EFH dicht an der Grenze, 6 Zi., Bj. 1922, Wfl. 136m², Grdst. fl. 886m², EBK, Duschbad, 2 X Wohnzimmer, HWR, Garage, Werkstatt, gr.

DK-Padborg / Bov Nebengebäude

Großzügiges EFH mit Wintergarten & integr. Carport, 5 Zi., Bj. 1970, Wfl. 164m², Grdst.fl. 1.004m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Keller, überd. Terr., Werkstatt !

DK-Padborg / Bov

!

Großzügiges EFH mit Wintergarten & integr. Carport, 5 Zi., Bj. 1970, Wfl. 164m², Grdst.fl. !

1.004m², Wohnküche, Duschbad & Bad m. Dusche + Wanne, Keller, überd. Terr., Werkstatt, PROVISIONSFREI Junge Immobilie mit neuerer Küche

DK-Padborg / Bov

KP € 113.500 ,-

PROVISIONSFREI! KP E 93.500,!

Traditionelles EFH dicht an der Grenze, 6 Zi., Bj. 1922, Wfl. 136m², Grdst.fl.

886m², EBK, !

Duschbad, 2 X Wohnzimmer, HWR, Garage, Werkstatt, gr. Nebengebäude, PROVISIONSFREI

DK-Padborg / Bov

& Bad, 5 Zi., Bj. 1992, Wfl. 140m², Grdst.fl. 504m², KP €Carport, 93.500 Wohnküche, 2 X Duschbad, Wintergarten, Kamin-Ofen, HWR, Terr., integr.

2 ,X Ger.Schuppen, PROVISIONSFREI

So gut wie neu in begehrter & familienfreundlicher Lage, 5 Zi., Bj. 2007, Wfl. 154m², Grdst.fl.

783m², off. Küche, 2 X Duschbad, FBH, Echtholzboden, HWR, West-Terr., integr. Carport m. Ger.Schuppen, PROVISIONSFREI

KP € 213.000 ,-

KP € 265.000 ,-

! !

! !

PROVISIONSFREI! KP E 213.000,Junge Immobilie mit neuerer Küche & Bad, 5 Zi., Bj. 1992, Wfl. 140m², Grdst. fl. 504m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Wintergarten, Kamin-Ofen, HWR, Terr., integr. Carport, 2 X Ger.-Schuppen

!

Junge Immobilie mit neuerer Küche & Bad, 5 Zi., Bj. 1992, Wfl. 140m², Grdst.fl. 504m², Wohnküche, 2 X Duschbad, Wintergarten, Kamin-Ofen, HWR, Terr., integr. Carport, 2 X Ger.Schuppen, PROVISIONSFREI KP € 213.000 ,-

Nybolig Padborg !

PROVISIONSFREI! KP E 265.000,So gut wie neu in begehrter & familienfreundlicher Lage, 5 Zi., Bj. 2007, Wfl. 154m², Grdst.fl. 783m², off. Küche, 2 X Duschbad, FBH, Echtholzboden, integr. Carport So gutHWR, wie neu West-Terr., in begehrter & familienfreundlicher Lage, 5m.

Zi., Ger.-Schuppen Bj. 2007, Wfl. 154m², Grdst.fl. !

783m², off. Küche, 2 X Duschbad, FBH, Echtholzboden, HWR, West-Terr., integr. Carport m. Ger.-

Schuppen, PROVISIONSFREI Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

KP € 265.000 ,-

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902 !

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

23

Besser als gut ...

G

ibt es eigentlich immer noch „alteingesessene“ Flensburger, die regelmäßig „nach P & Q gehen“? Oder „nach Eurospar“? Falls ja - eines ist sicher, es werden immer weniger, und das liegt nicht zuletzt an dem hochmodernen heutigen Famila-Warenhaus Flensburg, das an der Schnittstelle von Engelsby und Mürwik, einen Steinwurf entfernt an der großen Kreuzung Osterallee, Nordstraße, Merkurstraße, Schottweg und Wasserlooser Weg liegt, an eben der Stelle, wo einst die oben genannten Einrichtungen zu Hause waren.

Bis auf das Gebäude hat das heutige Famila-Warenhaus nicht mehr viel gemein mit den oben erwähnten Vorgängern. Das Famila-Warenhaus ist das Herzstück eines kleinen und schmucken Einkaufszentrums, auf dem Grundstück befinden sich im hinteren Bereich mehrere Fachgeschäfte unterschiedlicher Branchen, in der Einkaufspassage finden die Kunden noch weitere

24 2

Fachgeschäfte wie eine Apotheke, einen Bäcker usw. In der erwähnten Passage stehen daneben diverse Serviceangebote zur Verfügung, stark frequentiert und genutzt werden der Paket- und Postservice,

der Ticketvorverkauf, auch ein Rezepteständer mit kostenlosen Zeitschriften.

Zum Service gehört natürlich auch, dass sich Kunden ganz individuell Präsentkörbe zusammenstellen lassen können. Für die Warenhauskunden stehen kostenlose Einkaufswagen zur Verfügung, verteilt auf diverse Unterstände auf dem gesamten Parkplatzbereich. Das Warenhaus selbst ist – wie das Wort schon andeutet – weit mehr als ein Supermarkt: Es ist tatsächlich eher ein Kaufhaus; aus über 46.000 Artikeln können die Kunden wählen, was sie brauchen und erwerben wollen: Den Rundgang durch das großzügig gestaltete Geschäft beginnt man bei den Textilien, kommt anschließend zur sogenannten Non-Food-

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Abteilung mit Elektrozubehör, Autoteilen, Geschenkartikeln, IT-Zubehör – bis hin zu Segelartikeln, die in einer Stadt am Meer durchaus gefragt sind – und sich tatsächlich gut verkaufen!

Im hinteren Segment findet der Kunde einen großen Bereich mit Konserven vor, ehe er den Bereich der Tiefkühltruhen vor sich sieht, der wiederum unmittelbar vor der üppig angelegten Fleischtheke platziert ist. Wer nicht spätestens hier angesichts der leckeren Wurst- und Fleischwaren Kaufgefühle entwickelt, dürfte jedoch spätestens am nächstgelegenen Teil schwach werden: Die Käsetheke bietet neben der sowieso riesigen Auswahl an Käsesorten

aller Arten eine eigene Frischkäseherstellung, die nicht nur das Herz des Käseliebhabers schneller schlagen lässt. In einem großen Extraraum ist die Kühlabteilung mit unzähligen Milchprodukten platziert, in diesem Raum läuft einem nicht nur wegen der vergleichsweise niedrigen Temperaturen ein wohlig kalter Schauer den Rücken runter. Auch in dieser Abteilung finden sich zahlreiche Eigenmarken wie „Hofgut“, Bio-Greno“ oder „Vegan leben“ wieder, immer mehr Kunden wissen diese durchaus zu schätzen. Ein weiterer

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

absoluter „Hingucker“ ist die Frischeabteilung; mit reichhaltigen und ansehnlichen Obst- und Gemüseangeboten – als jüngster Neuzugang präsentiert das Famila-Warenhaus eine Saftpresse, so sind hier frisch gepresste Säfte schon für 2,99 pro halbem Liter zu haben.

Nach so viel Bio und Gesundheit kommen allerdings die Naschkatzen und Liebhaber „geistiger Getränke“ auch nicht zu kurz, ein großes Sortiment steht zur Verfügung und verführt zum Genießen. Selbst normal erschwinglicher „Flensburger Wein“ (die Sorten „Dornfelder“ und „grauer Burgunder“) wird von immer mehr Kunden geschätzt und gern gekauft. Wie es sich für ein Warenhaus in Flensburg gehört, finden die Kunden selbstredend auch einen hauseigenen Plop-Shop vor. Der Kreis beim Rundgang durchs Warenhaus schließt sich vor dem Kassenbereich, vor dem die Kunden eine gut ausgestattete Drogerieabteilung vorfinden.

Das Famila-Warenhaus in Flensburg ist auch ein guter und wichtiger Arbeitgeber in der Region; hier sind augenblicklich 88 Mitarbeiter beschäftigt, die Ausbildungsplätze sind begehrt, weil die hiesige Ausbildung anerkannt gut ist, frisch ausgebildete Mitarbeiter werden häufig übernommen – oder mithilfe der firmeneigenen Azubi-Tauschbörse in einem der zahlreichen anderen Famila-Warenhäuser untergebracht. Unter der Führung von Marktleiter Guy Jacobsen, einem gebürtigen Flensburger, hat sich das Famila-Warenhaus in Flensburg am Schottweg zu einem beliebten und geschätzten Kaufhaus für Flensburg und Umgebung entwickelt.

Peter Feuerschütz

Famila gehört zur Unternehmensgruppe Bartels-Langness, einem Familienunternehmen mit Sitz in Kiel, gegründet schon 1892, mit langjähriger Erfahrung in der Unternehmensführung. Man betreibt zahlreiche SB-Warenhäuser in Norddeutschland, mit einer Größe von 2.000 m² bis 5.000 m², mit dem Schwerpunkt Lebensmittel, darüber hinaus führt man ein auf den örtlichen Bedarf eingestelltes Non-Food-Sortiment für den täglichen Bedarf, eine eigene Frischfleischzentrale in Neumünster als Produktionsstätte für Fleischund Wurstprodukte. Famila ist auch in gesellschaftlicher Hinsicht aktiv, als Sponsor von Sportvereinen auch in unserer Region bekannt und geschätzt.

25 3

Der neue Chefcoach: Maik Machulla

© Fotos: Benjamin Nolte

sport aktuell

Holger Glandorf: Vielleicht ist er Ende August wieder dabei

SG Flensburg-Handewitt

Dauerbrenner Thomas Mogensen und Athletik-Trainer Michael Döring

Hampus Wanne: Der einzige nominelle Linksaußen

deutschen Meister Rhein-Neckar Löwen gespielt. „Das ist einfach ein tolles Erlebnis“, strahlt der 24-jährige Badener. „So einen Erfolg würde man zu gerne wiederholen.“ Beim Thema „Meisterschaft“ winkt Maik Machulla ab. Allerdings nicht, weil er über den titellosen Ausgang der letzten Serie noch immer verstimmt ist. Vielmehr erbittet er sich eine Schonfrist. „Es ist nicht förderlich, schon jetzt hochtrabende Ziele zu formulieren“, sagt der 40-Jährige. „Jetzt geht es erst einmal darum, dass wir uns als Team finden und die Belastung der Vorbereitung meistern.“ Dann ergänzt er: „Wir werden gewiss wieder eine erfolgreiche Saison bestreiten, denn dafür werden wir viel investieren.“ Und sind psychologische Altlasten aus der letzten Serie zu spüren? Trauert der eine oder andere Akteur womöglich noch immer den verpassten Titelchancen des Frühjahrs nach? Kapitän Tobias Karlsson: „Jeder von uns hat ein paar Wochen Abstand gebraucht, um alles zu verarbeiten. Da steckte so viel Arbeit und Hoffnungen drin.“

An der Seitenlinie steht kein neues Gesicht, seine Befugnisse sind aber andere als zuvor. „Verteilt euch auf die ganze Breite“, ruft Maik Machulla in der Duburghalle. „Rückwärts und dann vorwärts! Sechs Pässe!“ Der bisherige Assistent des abgewanderten Ljubomir Vranjes ist in die Chefrolle aufgerückt, leitet nun die Übungseinheiten der SG Flensburg-Handewitt. „Hier weht ein neuer Wind“, schmunzelt der vorbeischauende Geschäftsführer Dierk Schmäschke. „Dafür sorgen Maik als neuer Trainer, aber auch unsere drei Neuzugänge.“ Der norwegische Linkshänder Magnus Röd und der schwedische Rechtshänder Simon Jeppsson fallen sofort ins Auge. Mit 20 und 22 Jahren sind beide Zwei-Meter-Hünen noch sehr jung, bringen aber viel Talent und den Körperbau eines Rückraumasses mit. Interessant ihre Rückennummern: 77 und 17 – da denken Nostalgiker an Michael Knudsen und Ljubomir Vranjes. Nur wenige Meter weiter tummelt sich der 24-jährige Rechtsaußen Marius Steinhauser.

Er hat vor wenigen Wochen noch beim

Home & Business IT Service

Kentin Mahé und Tobias Karlsson: Es darf auch mal gelacht werden

26

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

sport aktuell

Dienstag 08.08.2017 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:30 Filmkunstkino: Von Bananenbäumen träumen UCI-Kinowelt 18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48

Mattias Andersson geht in seine letzte Saison Maik Machulla wird ein paar Dinge anders machen als sein Vorgänger. Kurz vor dem Startschuss überraschte er die Mannschaft mit einer Theorie-Einheit.

Ein Punkt: Änderungen im Athletik-Trai-

Auch Teil der Vorbereitung: Das Signieren von Bällen

ning. Dazu sollen auch die Ergebnisse einer umfangreichen Leistungsdiagnostik herangezogen werden. „Wir wollen die Übungseinheiten individueller gestalten“, erklärt der Coach. „Ein Kreis-

Farben & Tapeten

SO GEHT WOHNEN!

Service

in allen Bereich en!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Gardinen & Sonnenschutz

Insektenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Bettsysteme

Möbel & Accessoires

Wohndekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

läufer hat ein anderes Anforderungsprofil als ein Linksaußen.“ Zur Stärkung dieses Bereichs wurde der Stab um Athletik-Trainer Michael Döring erweitert. Die SG plant für diese Saison mit einem 16er Kader. Die Hinrunde ausfallen wird Torwart Kevin Möller (Adduktoren). Für ihn wurde Rasmus Lind als Sechs-Monats-Vertretung verpflichtet.

Der 34-jährige Däne wollte eigentlich seine Karriere beenden, nun reizte aber der europäische Top-Klub. Rückraumass Holger Glandorf (Daumenbruch) nähert sich seinem alten Leistungsniveau, soll aber noch Zweikämpfe meiden. Deshalb wird der neue Co-Trainer Mark Bult in der Vorbereitung auf dem Spielfeld aushelfen. „Hoffentlich kommt Holger schnell zurück.“ Ende Juli weilte der SG-Clan im Trainingslager. Wie immer in Schweden. „Dort haben wir optimale Bedingungen“, rüttelte Maik Machulla nicht an der Tradition. Allerdings wählte er Kristianstad als festen Standort, verzichtete so auf einige Busreisen – es ging nicht in den Raum Göteborg – und verkürzte den Aufenthalt um einige Tage: Eine Teambuilding-Maßnahme, zu der auch die Spielerfrauen eingeladen wurden, fand nach der Rückkehr statt.

In der Region sind einige Tests terminiert. Am 1. August trifft die SG um 19 Uhr in Neumünster auf den THW Kiel.

Drei Tage später kommt es im Rahmen des Jacob Cement Cups zu einem Wiedersehen mit Anders Eggert, der bei der 16. Auflage des Traditionsturniers für den dänischen Vize-Meister Skjern Handbold auflaufen wird. Anpfiff ist um 19 Uhr. Am 9. August misst sich die SG um 18.30 Uhr mit dem IK Sävehof, dem neuen Klub von Johan Jakobsson.

Spielort ist Leck. Am 12. und 13. August gibt es beim VfL Gummersbach ein

19:00-21:00 Summer-Feeling im Strandhotel Mit Rasmus Hoffmeister Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Faszination Sommermilchstraße – Der Sternenhimmel im Urlaub Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 09.08.2017 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Pflegende Salze DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 11:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 14:30-16:00 Schach mit W. Ipsen Für Jung und Alt, Anfänger mit Vorkenntnissen, kostenfrei!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

27

Neuzugang von den Rhein-Neckar Löwen: Marius Steinhauser

© Fotos: Benjamin Nolte

sport aktuell hochkarätiges Handballturnier. Die SG spielt zunächst gegen den Gastgeber, am zweiten Tag entweder gegen die Rhein-Neckar Löwen oder Vardar Skopje.

Bereits am 19. und 20. August kündigen sich mit dem DHB-Pokal die ersten Pflichtaufgaben der neuen Saison an.

Der erste Gegner heißt: VfL Schwartau-Lübeck. Am 27. August um 12.30 Uhr hebt sich erstmals der Bundesliga-Vorhang in der Flens-Arena. Der TuS N-Lübbecke ist der Auftaktgegner. Die ungewöhnliche Anwurfzeit resultiert aus dem neuen Fernseh-Vertrag, der ein nahezu komplettes Übertragungsprogramm im Pay-TV-Sender „Sky“ vorsieht. Ein „Spiel der Woche“ wird sonntags erst um 15 Uhr angepfiffen. So auch am 3. September, wenn sich die SG und die Rhein-Neckar Löwen duellieren.

Ab Mitte September gesellt sich zum Bundesliga-Spielplan die Champions League. Die SG findet sich in einer verdammt starken Gruppe B wieder. Gegner sind Telekom Veszprém (mit Ljubomir Vranjes), KS Vive Tauron Kielce, Paris Saint-Germain HB, Aalborg Handbold, HC Brest Meshkov, der RK Celje und der THW Kiel. Dierk Schmäschke wohnte der Auslosungszeremonie in Slowenien

bei. „Hochklassig und hochspannend – das ist wieder eine Granaten-Gruppe“, staunte er. „Zu jedem dieser Kontrahenten lässt sich eine besondere Geschichte aus Sicht unseres Vereins erzählen.“

Text und Fotos: Jan Kirschner

Zweirad, Dreirad Zweirad, Zweirad, Dreirad Dreirad und mehr...

und undmehr... mehr...

3.

3.Jörler JörlerFahrradmarkt Fahrradmarkt 9.9.April April2017 2017 10:00-16:00 10:00-16:00Uhr Uhr

E-Bikes E-BikeszuzuSonderpreisen Sonderpreisen

Ausgiebige Probefahrten vieler unserer Modelle Erwachsenen-Dreiräder Erwachsenen-Dreiräder mitTretroller und ohne e-Antrieb!

Tretrollerfür fürErwachsene Erwachsene

Fahrräder Fahrräder(Böttcher, (Böttcher,Grecos, Grecos,Victoria Victoriau.v.m.) u.v.m.)

fahrrad-beck fahrrad-beck Stieglunderweg Stieglunderweg7 7| 24992 | 24992 Jörl Stieglunder Weg 7,Jörl Jörl Tel. Tel.04607 04607- 275 - 275 Tel. 04607 - 275

Wiesharder Str. 2-4, Handewitt Tel. 04608-97 39 34

Terrassendiele

Neuzugang aus Schweden: Simon Jeppsson

Resistenzklasse 1 · 15 Jahre Garantie · Vorderseite geriffelt 28x120 mm · Kiefer NTR A/B Druckimprägniert (ein spezielles Trocknungsverfahren erwirkt eine wesentlich höhere Aufnahme des Imprägniermittels als handelsüblich), Garantiebedingungen gemäß FT Premium.

Wir beraten Sie gerne!

Lfdm.

€

2,99

Neuzugang aus Norwegen: Magnus Röd

28

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Freude am Fahren

NEHMEN SIE ALLES MIT. DER BMW 2er ACTIVE TOURER.

Unser Finanzierungsangebot1: BMW 216i Active Tourer Farbe schwarz, 102 PS, 16" LM-Räder V-Speiche 471, Performance Control, Regensensor, automatische Fahrlichtsteuerung, Multifunktionslenkrad, u.v.m.

Fahrzeugpreis: Anzahlung: Laufzeit: Nettodarlehensbetrag: Darlehensgesamtbetrag: Sollzinssatz p. a.2: Effektiver Jahreszins: Zielrate: Monatliche Rate:

27.750,00 EUR 2.833,15 EUR 36 Monate 18.816,84 EUR 7.524,00 EUR 0,90 % 0,90 % 15.817,49 EUR

99,00 EUR

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 l/100 km, außerorts: 4,4 l/100 km, kombiniert: 5,1 l/100 km.

CO2-Emission kombiniert: 119 g/km, Energieeffizienzklasse: A. Zzgl. 895,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung.

Abbildung zeigt Sonderausstattung.

1 Ein unverbindliches Finanzierungsbeispiel der BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München, alle Preise inkl. 19 % MwSt; Stand 07/2017.

2 gebunden für die gesamte Vertragslaufzeit. Wir vermitteln Finanzierungsverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Heidemannstr. 164, 80939 München.

Albert Bauer GmbH Schleswiger Str. 65 - 75 24941 Flensburg Tel.: 0461 99 90 0

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

www.bauergruppe.de

29

Mittwoch 09.08.2017 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 16:00 Märchenprogramm Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „1001 Nacht“.

Hotel Alte Post 19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten.

Cafe Central.

Kontakt: M. Krause 0461/31542897 20:30 Flensburger Hofkultur Lasse Matthiessen Hof der Dansk Centralbibliotek, Norderstraße 59 Donnerstag 10.08.2017

Fußballehe in Flensburg lung der Kräfte, herbeizuführen – bislang ist dieses Unterfangen jedoch stets, aus unterschiedlichen Gründen, gescheitert.

Bei dieser nun erfolgreich durchgeführten Zusammenlegung war wohl zum einen die Zeit einfach reif für ein solches Projekt, zum anderen waren jedoch auch die richtigen handelnden Personen an den richtigen Stellen beteiligt, die sich in der Planungsphase über ein Jahr lang Zeit genommen haben, um alle – aber auch wirklich alle – Aspekte einer solchen Verbindung zu prüfen, in unterschiedlichen Kommissionen zu besprechen, zu klären,

Nun hat sie letzten Endes doch geklappt, die „Fusion“ oder „Zusammenlegung“, die „Eheschließung“ zweier alteingesessener Flensburger Sportund Fußballvereine: Der SC Weiche Flensburg 08 – so heißt seit einigen Tagen, genau ab dem 1. Juli 2017, der neue „Großverein“ in Flensburg. Wie der Name bereits verrät, sind es die traditionsreichen Alt-Vereine ETSV Weiche Flensburg und Flensburg 08, die diesen Schritt gewagt und auch vollzogen haben.

Es war ja nicht der erste Anlauf, in Flensburg eine Konzentration der Leistungsmannschaften, eine Bünde-

www. honnens.de

17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 2017

Spannende Spiele und toi, toi, toi...

Mit Rasendünger von uns wird ihr Rasen

„Fussballfit!“

Gebr. Honnens GmbH

Wanderuper Straße 16a l 24963 Tarp Tel. 04638-213 55-0 l www.honnens.de

Großer HandgemachtKunsthandwerkermarkt Vom 10. – 13.08.2017 Hafenspitze Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme

www.flensburgerhofkultur.de

30

• Dachdeckerei • Klempnerei • Fassadenbau

Wir wünschen Euch eine tolle Saison!

und letztlich auf eine so gut strukturierte und seriöse Basis zu stellen, dass man es tatsächlich geschafft hat, die Mitgliederversammlungen der beiden Vereine vom Konzept des Neu-Vereins zu überzeugen, und es erreicht hat, dass der neue Verein zu guter Letzt von einer überwältigenden Mehrheit der Vereinsmitglieder beschlossen wurde. Der Zusammenschluss der beiden Vereine ist korrekt bezeichnet eigentlich keine Fusion; der Verein ETSV Weiche ist erhalten geblieben, der Verein Flensburg 08 wurde aufgelöst, alle rund 600 Vereinsmitglieder von Flensburg 08 sind komplett vom ETSV Weiche übernommen worden – wenngleich es rund 50 Vereinsaustritte in beiden Vereinen gegeben hat, meist von Mitgliedern, die mit der Zusammenlegung nicht einverstanden waren. Die handelnden Personen der Vorstände beider Alt-Vereine sind beinahe komplett in gleicher oder ähnlicher Funktion auch im neuen Verein tätig.

Mit dem Beginn der neuen Saison, der Spielzeit 2017/2018, gehen nun sämtliche Mannschaften erstmalig als SC Weiche Flensburg 08 an den Start, die erworbenen Startrechte in Regionalliga, Oberliga (neu statt Schleswig-Holstein-Liga), Landesligen und Verbandsligen, sind übernommen worden – auf der Kreisebene natürlich auch – und folgerichtig gehen die Regionalligamannschaft als „I“, die Oberligamannschaft als „II“, usw. in die neue Spielzeit hinein. Der neue Verein hat 7 Herrenmannschaften gemeldet (eine weitere ist als „Freizeitteam“ unterwegs) und insgesamt 25 Junioren-Mannschaften.

Die in die ETSV Flensburg-Weiche Liga GmbH & Co. KG (vormals ETSV

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

C

ulturgut Info & Tickets t.eu www.culturgu

Raum für Feste, Kunst und Kultur 10.09.2017 um 19:00 Uhr Richard Wester und Band und Windharfe

Weiche Liga GmbH) mit Sitz in Harrislee ausgegliederte Ligamannschaft spielt aktuell in der viertklassigen Regionalliga Nord. Als Regionalligist ist der SC Weiche Flensburg 08 auch der klassenhöchste Flensburger Klub.

An der SC Weiche Flensburg 08 Liga GmbH & Co. KG ist neben dem Verein ein weiterer Kommanditist beteiligt.

Die voll haftende und zur Geschäftsführung berechtigte Komplementärin ist die ETSV Flensburg-Weiche Liga Verwaltungs GmbH, deren Anteile gemäß der 50+1-Regel mehrheitlich vom Verein und von einem weiteren Gesellschafter gehalten werden. Ebenfalls in diese GmbH wurden die hochklassig spielenden Juniorenmannschaften integriert.

Eine eigens dafür eingesetzte Arbeitsgruppe hat sich der Durchführung des umfangreichen Spielbetriebs angenommen. Die bereits vorhandenen Sportanlagen – das Flensburger Stadion mit zahlreichen Fußballplätzen – sowie das mit drei Spielfeldern ausgestattete Manfred-Werner-Stadion in der Bredstedter Straße in Weiche werden weiter genutzt werden; die Herrenmannschaften verbleiben für die Austragung ihrer Heimspiele sowie den Trainingsbetrieb dort, wo sie schon vorher gespielt haben, das gilt grundsätzlich auch für die Juniorenmannschaften, insbesondere die jüngeren Jahrgänge: Die D- bis G-Jugendmannschaften sollen dort spielen, wo die Spieler zu Hause sind,

Die Premiere seines Programms „Sommerlang“ im Juli 2017 im Glashaus von Richard Wester in Quern/Hattlundmoor ist ausverkauft! ABER: Im C.ulturgut in Flensburg werden er und die Band sein Programm anschließend am 10.

September 2017 um 19:00 Uhr spielen. „Sommerlang“ heißt das neue Instrumental-Programm des Musikers und Komponisten Richard Wester, der sich für den Sommer 2017 eine Band erlesener Session-Musiker aus Hannover und Berlin zusammengestellt hat: Rolf Hammermüller (Piano), Thilo Brandt (Gitarren, Schlagzeug), Peter Pichl (Bass), Hilko Schomerus (Percussions) und Jutta Helm (Windharfe). Tickets sind für 24,90 inkl. VVK- Gebühr erhältlich.

29.09.2017 um 19:00 Uhr Heli Ihlefeld und Hans-Ruprecht Leiß - Lesung und Ausstellung Heli Ihlefeld liest aus ihrem Gedichtband „Blumen fallen von den Dächern“.

Außerdem wird sie an diesem Abend aus dem Buch „Auf Augenhöhe – Oder wie Frauen begannen, die Welt zu verändern“, einem Buch über ihre Begegnungen mit Willy Brandt, lesen. Hans-Ruprecht Leiß zeigt in einer kleinen Ausstellung einige Bilder aus dem Buch „Blumen fallen von den Dächern“ und dazu weitere Arbeiten aus der letzten Zeit. Der Abend wird von einem Pianisten begleitet. Tickets 12,00 inkl. VVK-Gebühr

Ausblick in den Herbst und Winter im C.ulturgut 16. und 17.12.2017 um 19:00 Uhr Die Broschmann & Finke Company präsentiert ihre neue Show „WENNSCHON-DENNSCHON“ Sie sind wieder da. Mit 1000 neuen Gags, kabarettistischen Parodien, zauberhaften Comedy-Acts, gnadenlos-ehrlichem Liedgut und Wortspielakrobatik der Extraklasse präsentieren die drei norddeutschen Vollblut-Comedians Dirk Magnussen, Holger Obbelode und Michael Wempner ihr mittlerweile sechstes Programm. Karten sind ab 20,00 inkl. VVK-Gebühr erhältlich.

17. November 2017, 18. Januar und 23. Februar 2018 jeweils um 19:00 Uhr Niederdeutsche Bühne Rendsburg mit den neuen Programmen „De Neurosenkavalier“, „Tante Adele rüümt op!“ und „Tussipark“ Karten gibt es dieses Jahr auch im Abo für alle drei Stücke (Abopreis ab 35,00 Euro inkl. VVK-Gebühr) Der Vorverkauf für die Veranstaltungen von „Broschmann & Finke“ und der „Niederdeutschen Bühne Rendsburg“ beginnt am 10. August 2017.

Reisen zu Preisen wie im Internet !

Aber mit Service und kompetenter Beratung

Vertrauen Sie Flensburgs bestem Reisebüro!

01.09.

Piaf & Sinatra

03.09.

Tanztee mit Live-Musik

10.09.

Richard Wester - Sommerlang

17.09.

Tribute to Elton John

20.09.

Überraschungsabend

29.09.

Heli Ihlefeld und Hans-Ruprecht Leiß

FR 19:00

SO 14-18 SO 19:00 SO 19:00 MI 19:00

FR 19:00

Unser exklusiver Shuttle bringt Sie ab 39,- € zum Flughafen

! ansk ler d Vi ta

Chanson meets Swing

Kaffee und Tee sowie Kuchenauswahl

Mit erlesenen Session-Musikern und Windharfe Andreas Schulte & Jonny Möller

ACHTUNG TERMINÄNDERUNG!

Diesmal: geheimer Gast + mehr Überraschungen

Bild: fotolia.de

Jetzt die XL-Frühbucher-Rabatte für Winter 2017/18 sichern!

SEPTEMBER

Blumen fallen von den Dächern - Lesung & Ausstellung

Tel. +49(0)461-99577110 | Alter Husumer Weg 222 | 24941 Flensburg

Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0049-(0)461/500 36 94 • www.rcfl.de

Tickets auch während der kulturellen Sommerpause an den Vorverkaufsstellen sowie im Haus werktags von 13-15 Uhr

31

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017 Anz_95x273_Journal_7/17.indd 1

14.07.17 11:41

Donnerstag 10.08.2017 15:00 Wien um 19 Hundert.

Antje Röhrl lädt ein in den literarischen Salon der Berta Zuckerkandl und stellt u. a. Gustav & Alma Mahler, Arthur Schnitzler und Sigmund Freud vor. Freuen Sie sich auf Wien und seine Kaffeehauskultur!

Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00 „Mensch ärgere Dich nicht!“ Ein Turnier mit großem Spaß Servicehaus Friesischer Berg 15:00-16:30 Minigruppe Neue Leitung gesucht!

Treffen für Mütter, Väter oder Großeltern mit ihren Kindern zwischen 1 – 3 Jahren Ev.- luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg Marienhölzungsweg 51

salopp gesagt nach dem Motto „Kurze Beine, kurze Wege“. Neben den Spielstätten werden auch die Geschäftsstellen und Vereinsheime weiterhin betrieben und genutzt werden – das ist auch schon aus praktischen Gründen unerlässlich.

Der allgemeine Zustand des Flensburger Stadions an der Arndtstraße in Mürwik ist schon länger ein Thema, das alle Fußballinteressierten und die Verantwortlichen in den dort ansässigen Vereinen umtreibt. Die Stadt Flensburg hat – auch wegen des Zu-

15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Sönke Clausen Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 17:00 AC Special Digimon Adventure – Chapter 3: Confession UCI-Kinowelt Flensburg 18:00 Glaube. Orte. Kunst.

Führung mit Martina Klose-März M. A. Museumsberg

MET OPERA

Die Metropolitan Opera New York live auf der großen Kinoleinwand

LIVE IM KINO

Jetzt Lieblingsplätze sichern!

2017/2018 7. Oktober

NORMA

Vincenzo Bellini

14. Oktober

DIE ZAUBERFLÖTE

Wolfgang Amadeus Mozart

Inkl.

1 Glas Schloss ekt Munzingen-S für jeden Gast!

18. November

THE EXTERMINATING ANGEL Thomas Adès

27. Januar

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

10. Februar

L’ELISIR D‘AMORE Gaetano Donizetti

24. Februar

LA BOHÈME Stets neue Ware im Sortiment

32

Änderungen vorbehalten

Giacomo Puccini

PHOTO: KEN HOWARD / METROPOLITAN OPERA

hren, Zu Mohr fa paren! s heißt Geld

TOSCA

Giacomo Puccini

UCI KINOWELT Flensburg Süderhofenden 14 (0461) 70 70 333

KINOWELT

standes des Stadions – vor gut einem Jahr einen Sportentwicklungsplan verabschiedet, der u. a. den Bau von fünf Kunstrasenplätzen bis zum Jahr 2025 in Flensburg vorsieht. Einer dieser Kunstrasenplätze soll später einmal im Flensburger Stadion angelegt werden, konkret ist der erste Zuschlag jedoch an den TSB Flensburg gegangen, der zweite wird, vielleicht sogar noch mit Baubeginn Ende 2017, in Flensburg-Weiche auf der Anlage neben dem Manfred-Werner-Stadion entstehen, vorgesehen ist dieser Kunstrasenplatz in Schräglage auf dem heutigen C-Platz, der bisherige B-Platz wird um rund 10 Meter nach hinten „verschoben“, bleibt jedoch als Spielstätte erhalten.

Die Verantwortlichen des SC Weiche Flensburg 08 wollen, da aus ihrer Sicht die Zeit drängt, bereits für die Gegenwart einen regionalligawürdigen A-Platz in Weiche zur Verfügung haben. Aktuell beträgt die Kapazität des Manfred-Werner-Stadions bei sogenannten „Sicherheitsspielen“ 1.500 Zuschauer, bei den normalen Spielen beläuft sie sich auf 3.300 Zuschauer. Um künftig auch an einem Freitagabend Punktspiele austragen zu können, ist ein adäquates Flutlicht vonnöten – eine Flutlichtanlage soll möglichst noch im November 2017 installiert sein. Weiterhin ist eine Überdachung der Stehtribüne – optimal auch noch in 2017 – vorgesehen.

Hinter vorgehaltener Hand erfährt man von Fußballinsidern, dass ein möglicher Umbau oder Ausbau des Flensburger Stadions noch lange nicht beschlossene Sache sei – möglicherweise ist aufgrund der zentralen

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Donnerstag 10.08.2017 18:30 „Feldenkrais – Immer auf demselben Platz?“ mit Bettina Schwind, Feldenkrais-Praxis Die Feldenkrais-Methode verdeutlicht uns, was unsere Gewohnheiten mit unseren Bewegungseinschränkungen zu tun haben.

Regelmäßiger Stammtisch „Themen, Tipps und Tee“ des Kneipp-Vereins Flensburg e. V. mit gesunden Keksen & Tee – Gäste sind herzlich willkommen Kneipp-Haus, Bismarckstr. 52a

städtischen Lage gar eine Vermarktung in Sachen Bauland denkbar – dann wäre mittel- und langfristig ein totaler Stadionneubau „auf der grünen Wiese“ wieder ein Thema für die Region Flensburg.

Welche Ziele und Pläne haben die Ver-

antwortlichen des SC Weiche Flensburg 08 denn nun für die Zukunft entwickelt?

Der erste wichtige Riesenschritt ist mit der Verschmelzung durch Aufnahme beider Alt-Vereine zum SC vollzogen: Der nächste wichtige

www.futterhaus.de

Schritt wird die Konsolidierung sein, der Gewöhnung aller Beteiligten an die Neuerungen. Die Leistungsmannschaften haben bereits in der eben abgelaufenen Spielzeit 2016/2017 auf hohem Niveau gespielt, fast alle dieser Teams waren in ihren Staffel-

19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

GUTSCHEIN

5,-

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig

*

ab einem Einkaufswert von mindestens 25,- Euro!

GÜLTIG BIS 31.08.2017!

Flensburg

Schleswiger Straße 48 Tel. 0461/98989

Flensburg

Batteriestraße 8 Tel. 0461/44455

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Handewitt

Frösleer Bogen 13 Tel. 04608/972950

Wees

*Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 31. August 2017 5,- Euro Rabatt ab einem Einkaufswert von 25,- Euro. Einzulösen in den unten aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel.

Er ist nicht übertragbar. Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden.

Birkland 10 Tel. 04631/442409

Husum

Dieselstraße 1-3 Tel. 04841/93339

Tarp

Wanderuper Str. 13 Tel. 04638/8999074

33

Donnerstag 10.08.2017 20:00 Kammerkonzert der Kammerphilharmonie Köln Gut Oestergaard, Steinberg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 11.08.2017 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:00-17:00 Jetzt kommt Fiete!

Kennen Sie eigentlich „Fiete“? Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK Flensburg. Die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen ist jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr im Center unterwegs. Fiete liebt alle Kinder – und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt auch Gummibärchen und jede Menge gute Laune. Natürlich steht er auch gerne für ein Foto zur Verfügung!

CITTI-Park

tabellen schon an der Schwelle zur nächsthöheren Spielebene angesie-

delt, so dass das Ziel der nächsten Jahre folgerichtig für die 1. Männer-

Reisemobil-Schadensgutachter

Skandic & Nordic Reisemobile GmbH Maurice Buchholz

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 15:00 „Die Helden des Waldes“ – Waldabenteuer für Kinder von 7 bis 12 Jahren Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Parkplatz Friedeholz Preis: Kinder 6,50 EUR; keine Eltern/Erwachsene zugelassen 19:00-20:00 Jumping Fitness – Schnupperstunde, Fitness-Studio Green www.vhs-flensburg.de

34

Verkauf, Werkstatt & Vermietung!

Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub!

mannschaft nur die 3. Liga sein kann, und für die Leistungsmannschaften der A- bis C-Jugend die jeweilige Jugend-Regionalliga. Das Potential ist zweifellos vorhanden, neben den guten Spielern stehen genügend qualifizierte Übungsleiter zur Verfügung.

Daneben ist es jedoch immens wichtig, ein solches Angebot auch nachhaltig von Jahr zu Jahr vorhalten zu können; denn selbst der Fußball ist in der heutigen Zeit nicht mehr selbstverständlich für alle Kinder und Jugendlichen die Freizeitbeschäftigung Nummer 1 – sogar der „große“ DFB beschäftigt sich schon seit geraumer Zeit mit den Folgen des sogenannten „Drop Out“, des immer stärker spürbar werdenden Rückgangs von Spielern in den älteren Junioren-Jahrgängen. Die Ursachen hierfür sind vielfältig; neben den immer zahlreicher werdenden Ganztagsschulen hat zweifellos auch die sich verändernde Gesellschaft und das geänderte Freizeitverhalten auch der jungen Leute Schuld an dieser für den Sport ungünstigen Entwicklung.

Die Bündelung der Kräfte im Großverein SC Weiche Flensburg 08 lässt hoffen, dass in Flensburg der Fußballsport neues und zusätzliches Gewicht bekommen hat, dass dieser für viele Mitbürger „schönste Sport der Welt“ neben dem Breitensportangebot auch weiterhin als Leistungsfußball hier vor Ort angeboten werden kann, dass neben dem Sport Nr. 1 in Flensburg, dem Bundesliga-Handball der SG Flensburg-Handewitt, der Fußball somit in den nächsten Jahrzehnten eine gute und ihm gebührende Rolle spielen kann.

Peter Feuerschütz

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

statt

2,25 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

Gutschein

99

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49 Euro

statt

Cent

statt

1,99

2,98 Euro Nur

2,49 Euro Nur

statt

1,99 Euro Nur

1,79

Euro

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

400 g nur Fr./ Sa.

99

Cent

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

5 Mehrkornbrötchen

Euro

Baguette Stange

Euro

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

1,99

1,99

2,98 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

500 g

Euro

Becher Kaffee

Euro

Mohnbrot

1,99

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

2 Pflaumenstreusel

2,97 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Cent

Becher Kaffee Butterkuchen + 1 3Stück Kuchen

statt

Gutschein

99

Becher Kaffee

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,58 Euro

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Käsebrötchen

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Kürbiskernbrot 750 g

statt

1,99

2,99 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.08.2017 bis zum 31.08.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Stellenanzeige Handwerksbetrieb seit 1924

Wir suchen freundliche Bäckerei-VerkäuferInnen für unsere Filialen, im Raum Flensburg, Wees, Handewitt und Satrup. Wenn Sie ein freundliches Auftreten und Spaß am Umgang mit Menschen haben, arbeiten wir Sie gerne ein. Bewerben Sie sich für unser - Verkaufsteam oder unser - Sonntags-Verkaufsteam.

Bewerbungen an: Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, 24999 Wees ab 18:00 Uhr, Tel.: 04631 / 4098 0

Freitag 11.08.2017

Schaumstoff nach Maß und Bootspolster aus Flensburg Es war im Oktober 2015, als Stefan Schwensen und Michael Andresen mit ihrer Firma SCHAUMWERK den gemeinsamen Schritt in die Selbstständigkeit wagten. Zu diesem Zeitpunkt waren sie und ihr heutiges Team bereits viele Jahre als Angestellte in der Firma Tedsen Schaum für Schaumstoffe und Bootspolster tätig.

Das Unternehmen vertreibt und verarbeitet hochwertige Schaumstoffe und ist spezialisiert auf die Anfertigung von Yacht- und Bootspolstern, Caravanpolstern und Matratzen in Sondermaßen. „Wir fertigen Schaumstoffteile aller Art nach den Wünschen unserer Kunden. Dabei können wir je nach Verwendungszweck auf verschiedenste Schaumstoffarten, Qualitäten und Härtegrade zurückgreifen“, erklärt Stefan Schwensen. Die verschiedenen Schaumstoffe werden in riesigen Blöcken direkt vom Produzenten angeliefert. Das Team vom Schaumwerk schneidet das Rohmaterial dann mit Großmaschinen und speziellen Werkzeugen je nach Kundenwunsch vor Ort zurecht.

Das Herzstück der Firma ist die Anfertigung von hochwertigen Yacht- und Bootspolstern in der

eigenen Nähwerkstatt. Bei der Herstellung wird besonders auf die Bedingungen an Bord geachtet. Wegen entstehender Schwitzwasserfeuchtigkeit in den Kojen oder der geringeren Sitztiefen im Cockpitbereich müssen die Yachtpolster individuell angepasst und in einem speziellen Schichtbau gefertigt werden. Stefan Schwensen und Michael Andresen machen zunächst an Bord ein genaues Aufmaß, fertigen Grundrissschablonen für die gewünschten Bootspolster und stimmen die Materialien und Stoffe mit dem Kunden ab. In der SCHAUMWERK-Nähwerkstatt in Flensburg werden die komfortablen Cockpit-, Salon- und Kojenpolster dann passgenau nach den Vorstellungen der Kunden gefertigt.

Als Großhändler liefert das SCHAUMWERK seine Schaumstoffe außerdem an Möbelhersteller, Werkstätten und Polstereien. „Aber auch Privatkunden sind bei uns an der richtigen Adresse, wenn es ums Thema Schaumstoff geht“, betont Michael Andresen. „Egal, ob Großunternehmer oder privater Hobbybastler.“

Schaumwerk OHG · Gutenbergstr. 1-7 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 80 71 68 11 · Fax 0461- 80 71 68 12 · info@schaumwerk.de · www.schaumwerk.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

19:30 Menke Planetarium: Rainer Christiansen Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Elvis Presley Tribute Show mit Liveband Eintritt 15 EUR .

Gut Oestergaard, Steinberg 20:30 Flensburger Hofkultur Sarah Lesch Roter Hof, Rote Straße 14 Sonnabend 12.08.2017 Akademie „Nimmerland” – drei Kreativwerkstätten: Poetry Slam, Film oder Musik, 12.08. – 18.08.2017 „Erwachsenwerden ist eine barbarische Angelegenheit!”

Kennst Du den Platz zwischen Wachen und Schlafen, wo Deine Träume noch bei Dir sind? Du und über 30 weitere Teilnehmende werdet Eure selbstgestaltete Reise durch das Nimmerland im Sommer antreten.

Ihr werdet musikalische Fantasiehäuser bauen, Euch Wortduelle mit Piraten liefern und magischen Wesen filmisch Leben einflössen. Ihr werdet aufhören zu träumen und beginnen Träume zu leben.

Wir wollen auf dem Rücken des Windes reiten und das Erwachsenwerden für ein paar Tage vergessen. Die Teilnahmegebühr beträgt 280 EUR (Zusatzförderung auf Anfrage möglich) Für junge Menschen zwischen 15 und 18 Jahren Nähere Informationen und Anmeldungen unter Tel. 04632-84800, info@scheersberg.de und www.scheersberg.de.

Projektleitung: Boyke Börnsen

37

nzgau re G Ob. Friedastr. Lautrupsw. Arnkielstr.

GastGau 63 seglerPa rse Hafen str valA de a ße Ihre Herkunft und Bedeutung h - Bac n e h ndtc u B str.

Ernst-Jessen-Weg 62 hc i r n i He tz. r t s er en St. Jürgen H m l U Schule Platz Touriste Bremer ß a tr Info s Platz Rivelln e s m e str. m ß a o tr s M s u a h ZOB AuBreedeBeseta gus berg i lera . l tr s o Nik tr. estr. k s n a Pl mai Ammm DaJohanniskirchhof Südertraße S Haferr markt e g r u l b e ng A markt . r t S che e Dr.-Todsenß sis a tr er d s n Str. h A c i KlosterHeinr Jungfern Johannisgang stieg mühle t-

e

Straße

straß

ge rS tra

ur

Schulgang

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

-kamp

sb

üc k

eistraße

Gl

oigtstr

andberg

tz- straße tr.

Balle. stieg

tr er S aard Jürgensg

„Federation Dentaire Internationale“ (FDI) war er viele Jahre Präsident der „Hygiene‑Commission‘, wo er sein ureigenes Gebiet gefunden hatte.

Der Ausgang des Ersten Weltkrieges und die Not in Deutschland traf den patriotisch gesonnenen Ernst Jessen hart. Während sein jüngerer Bruder Wilhelm, der in Straßburg studiert hatte, nach der Abstimmung 1920 seine zahnärztliche Tätigkeit in Kopenhagen fortsetzte, führte er seine Arbeit für die Jugendzahnpflege von Basel aus weiter. 1933 starb Ernst Jessen, hochgeehrt und in allen Fach‑ kreisen wohlbekannt. Nur sein Geburtsort blieb lange unbekannt, bis im Adelbyer Kirchenbuch, das jetzt in Kopie im Stadtarchiv aufgehoben wird, folgende Eintragung gefunden wurde: „10. Mai 1859. Ernst Gotthard Peter Jessen, en Sön af Gaardmand Friedrich Wilhelm Jessen in Twed og hans Hustru Sophie Wilhelmine Marie födt Dreyer.“ Hundert Jahre später ehrte die Stadt Flensburg ihren großen Sohn mit einer beachtenswerten Fei‑ erstunde, zu der Dr. Hanno Schmidt als Stadtprä‑ sident, Thomas Andresen als Oberbürgermeister einluden und Dr. Otto Hartwig eine Festschrift verfaßte. In allen Kindergärten und Schulen der Stadt und des Landkreises wurde für die Zahnpfle‑ ge geworben, 17 000 Zahnbürsten wurden dabei verteilt.

Dr. Dieter Pust

r.

ne n

enst

Cläd

allee

Bis ma rck

Str.

St. Jürgen

str.

.

Str er

Berliner Platz

en-W Lass

rd gaa

Viktoriastr.

38

str

Süderrlstr. fischerstr.

Rote Str.

markt

Ernst Jessen, am 10. Mai 1859 in Twedt geboren, hatte sich nach dem Studium in Kiel und Tübin‑ gen 1885 nach Straßburg begeben, wo er, verse‑ hen mit dem Diplom eines „Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe“ und der Approbation eines Zahnarztes, eine Praxis gründete. Zugleich bereitete er an der dortigen Universität seine Ha‑ bilitation vor. Das besondere Interesse des „Pri‑ vatdozenten“ Ernst Jessen galt neben der Lehrtä‑ tigkeit an der Universität den Schulkindern. Diese wurden von ihm zahnärztlich untersucht und – oft unentgeltlich – behandelt, ab 1897 in regelmä‑ ßigen Abständen auch registriert. Bürgermeister und Gemeinderat waren seinen modernen Plänen aufgeschlossen und ermöglichten die Errichtung einer Schulzahnklinik, die, da eine solche in an‑ deren Ländern unbekannt war, als erste der Welt bezeichnet werden darf.

Dieser Erfolg brachte Jessen viel Ruhm. Schon 1904 wurde die Klinik durch die Weltausstellung in St. Louis, wo sie ausgestellt war, weltberühmt und mit der Silbernen und Goldenen Medaille ausge‑ zeichnet. Jessen aber wollte die Jugendzahnpflege in aller Welt fördern. So reiste er von Land zu Land und besuchte Kongresse und Tagungen. Oft hielt er Vorträge, bei denen er sich möglichst der jeweili‑ gen Landessprache bediente ‑ in Skandinavien also dänisch sprach ‑ und gründete, wo er nur konn‑ te, Einrichtungen zum Wohle der Jugend. In der

g e nwe raß Erle nisst Johan

a mstr. K Wilhel

Holm

us Neu-

Brix

In aller Welt bemüht man sich seit vielen Jahren, die Zahngesundheit der Kinder zu verbessern. Da‑ bei vergisst man leider oft den „Vater“ der Ju‑ gendzahnpflege: Professor Dr. Ernst Jessen, der im Oktober des Jahres 1902 im damals deutschen Straßburg die erste „Schulzahnklinik“ der Welt er‑ öffnete.

Ernst‑Jessen

s Jürgen

mm a d n e f a H

Flensburger Straßennamen

La Ph sse ili n-K pop Vo Am pe ge l lhe rd eg

A

en w

ch

ck Moore H y lb lücke de

Tu lpe we ng

Kir

eKäth Weg

er by

sb k c Glü Ad Stephanel Hof

e

g e W r e y b s Trögel

-

Straß e

Richard-Wagner-

Werden in Flensburg erfolgreich vermittelt: Werte OscarStruveWeg

lb e d A

eg

nw

Am Lustgarten ße a r Holländer-Hof t S r ye b l e Ad KirchenImmobilienunternehmer steig Herman Densch mit seinen Nachfolgern AdelbyStefan Densch, Oliver Densch und Ralf Busch | Densch & Schmidt toft Adelbylu nd

he

irc

rK

be

ely

Ad

Ludwigstal

Rose n str. -

elbyer Kirchenwe g

ne ch ft r i K to

Die schönste Förde der Welt e. V.

raße t S r e urg

Eng

e ß a r t S r e n g a

Frue r m ü lu n d h le

ußweg

aß

h p e Jos ydnHa tr.

S

ra

tst p u a rH

e Tarup

Kantst

Bundess

flensburg.de/leben

FOE_1700_PP_050 Formatanpassungen Densch & Schmidt 03022017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Berg-

29.06.17 08:44

39

r

und gewannen den „Preis der deutschen Schallplattenkritik“. In Zusammenarbeit mit SSF. Bei Regen im Flensborghus Sonnabend 12.08.2017

Torpus & The Art Directors (D)

10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Sonnabend, 5. August, 20:30 h Hof des Aktivitetshuset, Norderstr. 49 Genre: Folk/Pop

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 13:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs.

TSV Havelse Manfred-Werner-Stadion 16:00 Menke Planetarium Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Sternentraum – Harfenkonzert Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:30 Flensburger Hofkultur Fynn Großmann Quintett Roter Hof, Rote Straße 14 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke Sonntag 13.08.2017

Es ist „Halbzeit“ bei der Hofkultur; seit dem 21. Juli ist die Kultur in den Flensburger Höfen zu Gast. Noch bis zum 20. August werden Flensburgs Kult-Höfe durch Künstler aller möglichen Genres aus der Region und der ganzen Welt in alte und neue Klänge getaucht.

Am 2. August geht es wieder los mit Vertiko, einer Band, die die furiose Mischung aus Tango, Swing und Comedy perfektioniert hat und die nicht nur die Beine zum Tanzen, sondern auch den Mund zum Lachen bringt. Ein weiteres Highlight tragen Torpus & The Art Directors bei, eine Gruppe aus der Region, die Heimatgefühle aufkommen lässt und auch auf den Dänen Lasse Matthiessen, der 2009 von Radio Eins zum Newcomer of the year gekürt wurde, können sich die Besucher freuen. Einen fulminanten Abschluss und ein rundes Ende bietet das Singer-Songwriter-Duo milou & flint, bei denen – so sagt man – es schon einmal vorkommen kann, dass man in ihren Kompositionen eine Heizung klappern, einen Stromzähler oder eine Papiertüte hören kann, die kunstvoll in die Musik eingewoben sind, danach schließt die 23. Flensburger Hofkultur wieder ihre Tore und wir freuen uns auf Nummer 24.

Vertiko (D) Mittwoch, 2. August, 20:30 h Am Güterbahnhof, Mühlendamm 21 Genre: Swing/Jazz Was passiert, wenn eine Band sich entschließt, Gedichte von Erich Kästner zu vertonen? Richtig, es wird höchst unterhaltsam. Mit enormer Virtuosität, unbändiger Spielfreude und jeder Menge Spaß bringt die Hamburger Band Vertiko Kästners Texte im musikalischen Gewand der 1920er und 1930er

08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park

Jahre unter. So entstehen Tango, Swing, Walzer und Ragtime neu, die nicht nur die Beine zum Tanzen, sondern auch den Mund zum Lachen anregen. Denn im Gegensatz zu Kästners weltberühmten Kinderbüchern sind viele seiner Gedichte ganz und gar nicht jugendfrei – sie erzählen von Geschichten im Rotlichtmilieu, sind schwarzhumorig und politisch. Lakonisch nimmt er das bizarre Verhalten seiner Mitmenschen aufs Korn. Musikalisch untermalt werden die satirischen und humoristischen Texte, veredelt von der markanten Kontra-Alt-Stimme von Nina Majer, von Klavier, Akkordeon, Waschbrett, Klarinette und Saxofon. Bei Regen im Foyer

Thorbjørn Risager & The Black Tornado (DK) Freitag, 4. August, 20:30 h Hof Flensborghus, Norderstraße 76 Genre: Rhythm’n‘Blues Thorbjørn Risager & The Black Tornado aus Kopenhagen: Risagers ausdrucksstarke, mächtige Stimme steht im Zentrum – und doch ist die siebenköpfige Band, die in zehn Jahren ihres Bestehens bereits zehn Alben veröffentlicht hat, ein äußerst homogenes Gebilde.

Thorbjørn Risager & The Black Tornado bieten bodenständigen Rhythm’n’Blues, Roots-Blues und emotionsgetränkten Soul. Sie gewannen zwei Mal in Folge den „Danish Music Award“, wurden für den „British Blues Award“ nominiert

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiff nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

40

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

Nordfriesische Gelassenheit, es gibt sie wirklich. Torpus & The Art Directors sind der Beweis. Kaum eine neue Band wirkt so gelassen und gleichzeitig doch so selbstsicher wie das aus Niebüll stammende, mittlerweile nach Hamburg umgesiedelte Quintett. Die Band um Sänger Sönke Torpus hat es sich auf die Fahnen geschrieben, Heimatgefühle zu vertonen. Die Texte handeln von Abschieden und Schlussstrichen, aber auch vom Heimkommen, Optimismus und Hoffnung. Musikalisch untermalt haben Torpus & The Art Directors das mit warmem Folk-Pop, geprägt von Country-Einflüssen und fünfstimmigem Chorgesang, der so harmonisch klingt, dass es schon fast unverschämt ist.

Bei Regen im Schifffahrtsmuseum

Lasse Matthiessen (DK/D) Mittwoch, 9. August, 20:30 h Hof der Dansk Centralbibliotek, Norderstraße 59 Rubrik: Singer/Songwriter Die Musik von Lasse Matthiessen ist ein Sonntag, ein Lagerfeuer, ein heißer Kakao fürs Herz. Sie bewegt sich zwischen Entschleunigung, Melancholie und Folk.

Der Kopenhagener mit Wohnsitz in Berlin erinnert in einigen Akkorden oder Melodiebruchstücken an Nick Drake, Bob Dylan und Bon Iver – aber bleibt dabei immer ganz eigen. Manchmal zart und fragil, dann wieder intensiv und kraftvoll. Dieser Dualismus ist es auch, der die Songs antreibt und sich in Lasses Stimme wiederfindet. Mit dieser und den immer leicht wehmütigen Texten entsteht so ein ganz eigenes poetisches Universum. Bei Regen in der Bibliothek

Sarah Lesch (D) Freitag, 11. August, 20:30 h Roter Hof, Rote Str. 14 Genre: Singer/Songwriter Entstanden auf Reisen, am Strand, auf Dachterrassen, hinter großen und kleinen Bühnen, an fremden Küchentischen

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

– das ist Sarah Leschs Singer-Songwriter-Musik. Gemacht aus Notizen, Inspirationsfetzen und Begegnungen, aufgenommen in Hotelzimmern, Kellerstudios und Künstlerateliers, bedient sich Sarah Lesch in bester Liedermachermanier bei diesem und jenem Genre, ohne sich dabei auf eins festzulegen. Rotzig und intim, klug und weltfremd zugleich, tanzt und springt sie zwischen den Welten. Der Grundton ihrer Songs ist in der Mehrzahl zwar lässig bis sonnig, doch bei genauerem Hinhören entdeckt man nicht selten einen hemdsärmeligen Sarkasmus. Keine Frage – Sarah Lesch ist eine Liedermacherin, die verbal hinlangen kann: Ihre Lieder handeln von Liebe und Leichtigkeit, aber auch von Heuchelei, Ausbeutung und Ignoranz.

Bei Regen im Schifffahrtsmuseum

ter, einem Priester, in einem Häuschen in einem kleinen Dorf auf den Tisch gehoben. Dann erhebt sie die Stimme und beginnt, rumänischen Soul zu singen.

Leute versammeln sich und hören ihr mit Tränen in den Augen zu. Zu diesem Zeitpunkt ist Paula Turcas drei Jahre alt. Somit steht schon früh fest, wohin ihre Reise gehen soll: Noch sehr jung, verlässt sie ihr Heimatdorf, um Musik zu studieren. Als Sopranistin erfolgreich tritt sie in verschiedenen Opernhäusern der Welt auf – bis sie bemerkt, dass ihr Herz für eine ganz andere Art Musik schlägt. Paula stößt zu Zmei3 um den Vibrafonisten Oli Bott dazu und komplettiert mit ihrer düsteren Stimme die „down-to-earth“-Mischung aus Blues und Soul mit Einschlägen aus Jazz, Avantgarde und rumänischem Folk. Bei Regen in der Phänomenta

Miu & Band (D) Sonnabend, 19. August, 20:30 h Hof des Schifffahrtsmuseums, Schiffbrücke 39 Rubrik: Jazz/Pop/Soul

Fynn Großmann Quintett (D) Sonnabend, 12. August, 20:30 h Roter Hof, Rote Str. 14 Rubrik: Jazz – homegrown Fynn Großmann ist in Flensburg aufgewachsen. Und hier wurde auch der Grundstein seiner musikalischen Karriere gelegt: Mit sieben Jahren begann sein Saxophon-Unterricht. Mittlerweile studiert er Jazz-Saxophon und Oboe in Hannover, ist in mehreren Jazz-Bands, klassischen Orchestern und Cross-Over-Projekten aktiv – und zusätzlich ist er neben seiner Tätigkeit als ausführender Musiker noch Komponist und Arrangeur für seine eigenen Bands, Bigbands (Free Will To Here, BigBernstorffBand) und Orchesterprojekte (Highfive&Symphony). Für all das wurde er mit verschiedenen Preisen ausgezeichnet, unter anderem dem Kulturförderpreis des Landes Schleswig-Holstein. Im Roten Hof tritt Fynn Großmann mit Phillip Dornbusch (tenorsax), Marko Djurdjevic (piano), Clara Däubler (bass) und Johannes Metzger (drums) auf. Auf dem Programm Eigenkompositionen, die mit dem Begriff moderner Jazz beschrieben werden können.

Bei Regen im Schifffahrtsmuseum

New York. Ein kleiner, verlebter Club in Manhattan. An einem alten Flügel sitzt eine junge Frau, deren wache Augen von einem schwarzen Lidstrich gerahmt sind. Um dort zu singen, wo einst Soulgrößen wie Donny Hathaway oder Marvin Gaye den Club zum Kochen brachten, hat Miu nach ihrer Ausbildung in der Werbung ihre Ersparnisse zusammengekratzt und ist allein in den Big Apple geflogen. Der Club „The Bitter End“ ist ihr persönlicher Start.

Zurück in ihrer Heimatstadt Hamburg wird ihr immer klarer, dass sie fortan ihr Leben der Musik widmen möchte.

Stück für Stück formt sie ihre eigene Band, schreibt mit ihr an groovigen Arrangements und schult ihre markante Stimme.

Mit Erfolg: Ende 2016 hat Miu das erste verstärkte Konzert überhaupt in der Elbphilharmonie in Hamburg gespielt. Ihre Kompositionen bewegen sich irgendwo zwischen Jazz, Pop und Soul, immer gemischt mit einer Porti-

on Retro-Flair. Mit Miu auf Bühne bei der Hofkultur steht ihre siebenköpfige Band inklusive souligem Bläsersatz. www.miu-music.de Bei Regen wird der Hof teilweise überdacht

Sonntag 13.08.2017 11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren Museumsberg

milou & flint (D) Sonntag, 20. August, 11:00 h Krusehof, Rote Straße 22 Rubrik: Singer/Songwriter Zwei Multiinstrumentalisten, die zusätzlich noch aus jedem erdenklichen Gegenstand einen Ton hervorzaubern können – das ist das Singer-Songwriter-Duo milou & flint aus Hannover. So kann es schon einmal vorkommen, dass man in ihren Kompositionen eine Heizung klappern, einen Stromzähler oder eine Papiertüte hören kann, die kunstvoll in die Musik eingewoben sind – unbeschwerter, leichter Pop mit der Frische französischer Chansons, der von der „Elle“ eine „Lagerfeuerromantik á la Simon & Garfunkel“ attestiert bekam und garantiert nie langweilig wird.

KinderHofKultur Mittwoch, 30. August bis Freitag, 1. September, 14:00 – 18:00 h Marienkirchhof Kinder sind Künstler. Drei Tage lang steht der Marienkirchhof wieder ganz im Zeichen der Kinder und ihrer Kreativität. Täglich ab 14 Uhr bieten das Kinder- und Jugendbüro und zahlreiche Jugendzentren der Stadt Kindern viel Raum für künstlerische Aktivitäten.

Natürlich darf auch einfach gespielt werden. Und zur Stärkung bietet ein kleines Café Getränke und Kuchen. Am Ende jedes Nachmittags öffnet um 17 Uhr die Bühne mit einem speziellen Programm für die Kleinen Eintritt frei

Informationen: Kulturbüro Flensburg, Tel.: 0461-851390 www.flensburger-hofkultur.de flj

11:30 Glaube. Orte. Kunst Stridsæble Flensborg / Streitapfel Flensburg 2-sprachige Führung mit Henrik Vestergaard Museumsberg 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich. Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18 15:00 Naturerlebnis am Ostseestrand (für Kinder von 6 bis 12 Jahren) Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Parkplatz Quellental.

Montag 14.08.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:30-17:30 Schokobingo mit Sonja Schleef Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

Zmei3 (RO/D) Mittwoch, 16. August, 20:30 h Brasseriehof, Große Straße 42-44 Genre: Rough Romanian Soul

SOMMERGEFÜHLE GENIEßEN

Rumänien. Ein kleines Mädchen aus Transsylvanien. Sie wird von ihrem Va-

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017fl_journal_08_2017.indd

www.flensburgerhofkultur.de

orion.de · orion.eu

1

14.07.17 11:51

41

MITTEN IN DER STADT ODER DOCH LIEBER AM STRAND?

DOPPELT GUT FEIERN Das Hotel Alte Post und das Strandhotel Glücksburg – hier finden Sie garantiert die perfekte Location für Ihre Feierlichkeit! Ob Weihnachtsfeiern oder Hochzeiten, Stadt oder Strand, kleine oder große Runden – die beiden Partnerhotels bieten einen perfekten Rahmen und einen erstklassigen Service.

HOTEL ALTE POST Wer eine Tagung, eine Firmenfeier oder ein Jubiläum plant, ist im Hotel Alte Post bestens aufgehoben.

Hier kann man skandinavische Wohlfühlatmosphäre direkt im Herzen von Flensburg erleben und mit bis zu 400 Personen im schönen Rahmen feiern.

Das Alte Post-Team sorgt vom stilvollen Empfang über erstklassigen Service bis zum feierlichen Abschluss für gelungene Veranstaltungen. Für das kulinarische Wohl in Form von hochwertigen Buffets, individuellen Menüs oder kreativem Fingerfood sorgt das hauseigene Restaurant „1871 – Grill & Buns“.

Je nach Wunsch und Art der Veranstaltung stehen z. B. fünf verschiedene Tagungsräume, der Pub & Sportsbar „Beefeater“, das Restaurant „1871

Strandhotel Glücksburg Kirstenstraße 6 24960 Glücksburg Tel. 04631 – 61 41 0 info@strandhotel-gluecksburg.de www.strandhotel-gluecksburg.de

– Grill & Buns“ sowie das großzügige Atrium zur Verfügung. Ob Buffet/ Menü, Getränkepauschale, DJ/Band oder Teamaktivitäten wie Turmbau, Schnitzeljagd oder Stadtrallye – Ihren Wünschen sind keine Grenzen gesetzt!

STRANDHOTEL GLÜCKSBURG Ob Hochzeit, Konfirmation, Gala oder Seminar – in dem einmaligen Ambiente des Strandhotels wird jede Veranstaltung zu einem besonderen Erlebnis. Der herrliche Elisabeth-Saal mit seinem Schlosscharakter bietet mit großer Empfangsterrasse, Außentreppe und einladendem Foyer einen königlichen Rahmen für Ihr schönstes Fest mit bis zu 200 Personen. Im Sommer steht auch die Außenterrasse mit Blick in den Kurgarten oder der Hotelgarten mit Blick auf das Meer für Ihre individuelle Feier zur Verfügung.

Mit viel hellem Holz, schönen Stoffen und viel Licht präsentieren sich auch das liebevoll ausgestattete Restaurant „Felix“ sowie der Salon „Felix“, welcher auch exklusiv für max. 30 Personen reserviert werden kann.

Die Küche des Restaurants „Felix“ ist im Restaurantführer des Gault Millau mit einer Haube prämiert und wird seit vielen Jahren von Genießern geschätzt – überzeugen Sie sich selbst!

EINFACH KOMBINIEREN… Wenn Sie Ihrem Event eine ganz besondere Note verleihen möchten, dann kombinieren Sie die Angebote der beiden Häuser doch einfach. Hier tagen, dort feiern? Kein Problem, denn durch die Fährverbindung der MS Viking wird bereits die Überfahrt zu einem unvergesslichen Erlebnis. Zusätzlich noch ein Teambuilding, Motivationsoder Unterhaltungsprogramm? Vom Bogenschießen über ein Whiskytasting bis hin zum Floßbau oder einer Stadtrallye sind Ihren Wünschen keine Grenzen gesetzt. flj

Hotel Alte Post Rathausstraße 2 24937 Flensburg Tel. 0461 – 80 70 81 0 info@ap-hotel.de www.ap-hotel.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

veranstaltungstipps

Es brauchte wohl nicht erst verschiedener Umfragen, um festzustellen, dass Jacques Brels Chanson „Ne me quitte pas“ das schönste französische Liebeslied des 20. Jahrhunderts ist.

Das hängt natürlich auch mit dem Interpreten Brel zusammen, mit seiner Bühnenpräsenz, mit der leidenschaft-

üd e

ik

lit

nw

FL -S o

Fl -S o Exklusive 3 Zi. Eigentumswohnung im 9.OG mit Traumblick auf die Förde, ca. 144 m² Wohn- /Nutzfläche, Loggia, TG optional, Keller, hochw. Ausstattung, FW, Bj. 2008, Energiebedarf 72,2 kWh/(m²*a), EEK „B“

Individuelles Einfamilienhaus in ruhiger Sackgassenlage nahe Badestrand Solitüde, 4 Zi. mit ca. 254 m² Wohn- / Nutzfl. inkl. Teilkeller, Doppelgarage, Erdwärme (Strom), Bj. 1954, Energiebedarf 28,9 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 598.000 €

Kaufpreis: 645.000 €

ik

nd

MODERN & STRANDNAH

tra

NAH AM WASSER GEBAUT

FERIENHAUS UNTER REET

Modernes Stadthaus mit großer Dachterrasse und Blick auf die Förde, 3 Zimmer mit ca. 177 m² Wohn- /Nutzfläche, hochwertige Ausstattung, TG-Stellplatz, FW, Bj. 2007, Energiebedarf 72,2 kWh/(m²*a)

Attraktives Reihenendhaus unter Reet (Wohnungseigentum), sehr ruhige Lage, 3 Zi. mit ca. 72 m2 Wohn- /Nutzfl., neuwertige Möblierung inkl., exzellenter Pflegezustand, Ölzentralhzg., Bj. 1999, Energieausweis nicht notwendig (Ferienhaus)

rd s No

Horwitz singt Brel Schleswig-Holstein Musik Festival „Ne me quitte pas“ – Chansons von Jacques Brel

PANORAMABLICK

nw

Schuberts Liederzyklus „Die schöne Müllerin“ sei brandaktuell, sagt Klaus Florian Vogt in der Sendung „Kunscht!“ des SWR, denn er spreche die Leute in ihren Emotionen an. „Im Grunde genommen sind es kleine Geschichten und Gefühlsregungen, die eigentlich jeder auch kennt. Und ich glaube, deshalb hat es an Aktualität überhaupt nicht eingebüßt.“ Vogt, der Startenor aus Dithmarschen, hat in den letzten Jahren immer mehr den Liedgesang für sich entdeckt. Besonders angetan hat es ihm die Liebes- und Leidensgeschichte des wandernden Müllersgesellen. Vogt nimmt besonderen Anteil am Innenleben seiner Figuren, und ihn interessiert vor allem auch deren zerbrechliche, zweifelnde Seite. Die sieht er nämlich nicht nur in einem Gescheiterten wie dem Müllersburschen, sondern auch in vielen „Helden“, die er auf der Opernbühne verkörpert.

Do. 03.08.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

lichen Intensität seiner Stimme und seiner expressiven, den ganzen Körper mit einbeziehenden Vortragsweise. „Man muss ihn nicht singen, sondern spielen“, hat Dominique Horwitz, einer der begeisterndsten Brel-Interpreten unserer Zeit, immer wieder gesagt.

Und darum liegt der große Belgier dem in Paris aufgewachsenen Horwitz auch derart gut. Als Schauspieler kann er Brels kleinen Dramen den nötigen Ausdruck verleihen, mit vollem Körpereinsatz sowie bildreicher Gestik und Mimik. Zum ganz großen „Chanson-Theater“ wird dieser Brel-Abend aber nicht zuletzt durch die fantastischen, von viel Fingerspitzengefühl zeugenden Arrangements Enrique Ugartes.

Sa. 19.08.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

FL -S o

Klaus Florian Vogt Schleswig-Holstein Musik Festival

TIMI M M O B I L I E N

Björn Paulsen und Band Nach der Sommerpause geht die vom Hotel Alte Post organisierte Konzertreihe „Alte Post meets music“ in die nächste Runde! Jeden Monat können sich Musikbegeisterte und –interessierte auf Künstler aus der Region und ein immenses Repertoire an verschiedene Musikrichtungen freuen. Ob Jazz, Soul, Pop oder Klassik – für jeden Geschmack ist garantiert etwas dabei!

Den Auftakt nach der Sommerpause macht Björn Paulsen mit einem Mix aus Pop, Rock, Liedermachertum und nicht zuletzt seiner neosouligen Reibeisenstimme. Besucher können den gebürtigen Nordfriesen mit seiner Band live im Atrium des Hotels erleben. Der Eintritt ist frei und ein Hut geht rum.

Do. 31.08.2017 · 20.00 Uhr Hotel Alte Post, Flensburg

Kaufpreis: 585.000 €

Kaufpreis: 149.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Damen- oder Herren-

Einstärken-Sonnenbrille

Alles komplett in Ihrer Sehstärke: Marken-Fassung + Einstärken-Kunststoffgläser + Tönung

nur

C

49.-

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer Fassungen in verschiedenen Farb­ varianten erhältlich. Einstärken­ Sonnenschutzglas aus leichtem Kunst­ stoff mit sicherem UV­Schutz für Ihre Augen, in verschiedenen Tönungen und Farben, angefertigt in Ihrer Sehstärke.

Vi taler dansk!

     4,9 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: immobilienscout24.de Stand: Juli 2017 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen

Apenrader Straße 2 24939 Flensburg Tel: +49 (0)461 42119 www.die­brille­gmbh.de Fassungen in verschiedenen Farbvarianten erhältlich. Einstärken-Sonnenschutzglas aus leichtem Kunststoff mit sicherem UV-Schutz für Ihre Augen, in verschiedenen Tönungen und Farben, angefertigt in Ihrer Sehstärke.

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Sie mich an 0461 66 01 01 03

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Montag 14.08.2017 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor Im Stadtteilhaus in der Neustadt 12,

20 Jahre Arzt in Wees: Dr. med. Matthias Schadwinkel „Lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker!“ Letzteres hätten die damaligen Einheimischen in Wees auch gern gemacht … doch leider gab es im Jahre 1997 in Wees keinen Allgemeinarzt, den man hätte fragen können! Die Gemeinde Wees gab es schon länger, doch erst in den neunziger Jahren

hat sich Wees zu einer modernen Gemeinde mit einem Einkaufszentrum, einem Gewerbegebiet und mehreren Neubausiedlungen entwickelt.

Zur Infrastruktur einer modernen Gemeinde gehören nun einmal auch Ärzte, und Wees hat seinerzeit entsprechend geworben um diese Berufsgruppe. Dr. med. Matthias Schad-

winkel ist damals den Lockrufen der Gemeinde Wees gefolgt, und bezog am 1. April 1997 in Wees seine ersten Praxisräume – damals noch in einem Container. So entstand dann folgerichtig der Spitzname „Containerarzt“. Den Schadwinkels – der Doktor brachte seine Frau Beate mit, die ebenfalls Ärztin ist, hat es so-

19:00+20:00 Rückengymnastik für Frauen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 20:15 Filmkunstkino: Ein Dorf sieht schwarz UCI-Kinowelt

Fuhrbetrieb · Tiefbau Pflasterarbeiten · Containerund Tiefladertransporte CREATE_PDF7226471449381398097_2203788009_1.1.eps;(91.60 x 50.00 mm);21. Apr 2016 14:55:05

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund familienzentrum@adelby1.de

www.hoeck-tiefbau.de

MONTAGEBAU gratuWliier ren!

Jarplund

Einbau und Reparatur von: Parkett- und Laminatböden Haustüren, Fenster & Innentüren aller Art

Holztreppen Wand- und Deckenverkleidungen Carports & Holzhäuser Trockenbau & Dämmung Montagebau Jarplund | Inh. Niels Budach Wanraiweg 48 | 24976 Handewitt (OT Jarplund) | 0171 / 65 000 41

www.montagebau-jarplund.de

44

Steinbergholz 43 · 24972 Steinberg

Tel. 04632 /78 95

Dienstag 15.08.2017

Zum Firmenjubiläum gratulieren wir ganz herzlich und wünschen weiterhin Gesundheit, Glück undzErfolg!

Wir g ratulieren um Jubiläum

D-24999 Wees Wees Birkenbogen 10 · D-24999 Web: www.kaeltewinkler.de Tel.: +49 (0) 46 31Fax:/ 061 46 3105-0 / 61 05 - 25 www.kaeltewinkler.de

Birkenbogen 10 Tel.: +49 (0) 46 31 / 61 05-0 Email: info@kaeltewinkler.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Dienstag 15.08.2017 10:00-18:00 Indianertag BARFUSSpark Schwackendorf 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt

aber z. B. Ergotherapie, Sonografie Geburt bis zum Lebensende auf ihfort in der Region gefallen, zudem u.v.m. gehören schon seit Jahren zu rem Weg begleitet, sowohl als medikommt die Nähe zum Wasser, zur Ostden großen Möglichkeiten der bezinischer als auch, wenn gewünscht, see, ihrem gemeinsamen Hobby Seliebten Praxis. als seelischer Ratgeber. Den Patigeln entgegen. Beide sind gebürtige Die Familie, zu der vier Kinder geenten wird stets eine Erklärung für Schleswig-Holsteiner – er aus Wahlhören, die die Begeisterung für die seine Erkrankung vermittelt, es gibt stedt und sie aus Neustadt/Holstein, Medizin „geerbt“ haben und teilweieine persönliche Zuwendung; die kannten somit die Mentalität der se schon beruflich fortsetzen, ist Schadwinkels sehen sich gerne als Einheimischen, von denen sie nach längst in Wees heimisch geworden.

Familienpraxis. eigenen Angaben „liebevoll“ aufgeDie gemeinsame Arztpraxis ist im Das Spektrum der Praxis umfasst die nommen wurden. Die Schadwinkels Ort ebenso etabliert, wie die Schadkomplette Breite der Schulmedizin sind Ärzte aus Leidenschaft, fühlen winkels selbst. Beate Schadwinkel einschließlich Haus- und Heimbesusich im Sinne des Wortes „berufen“, hat sich im Laufe ihres Berufslebens che. Das große Angebot ist um die den Menschen zu helfen. Patienten zwei Facharzttitel erworben: Seit ABI-Untersuchung (Vorsorge für Gesind für sie in erster Linie MitmenCREATE_PDF385536908021951191_2204012250_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 45.00 mm);24. Jan 2017 08:38:05 CREATE_PDF1882727689808701649_2204136942_15.1.pdf.pdf;(45.00 x 40.00 mm);26. Jun 2017 10:01:10 2013 ist die Kinder- und Jugendärzfäßerkrankungen) erweitert worden, schen, die man gewissermaßen von

Alles Gute wünscht...

CREATE_PDF1882727689808701649_2204136942_15.1.pdf.pdf;(45.00 CREATE_PDF1882727689808701649_2204136942_15.1.pdf.pdf;(45.00 xx 40.00 40.00 mm);26. mm);26. Jun Jun 2017 2017 10:01:10 10:01:10

r ne e nllgeerrrnd u l o GeTTTeooull-llbeuaauuuu!!!! bbaa NUUm m m UUm

Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Malerfachbetrieb Inhaber: Jörg Jensen, Malermeister

Inhaber: Jörg Jensen, Malermeister Inhaber: Jörg Jensen, Malermeister Gewerbepark Gewerbepark 16 16 ·· 24983 24983 Handewitt Handewitt Gewerbepark 16 · 24983 Tel. 0 46 08 9 01 Tel. 0 46 08 - 9 71 71 Handewitt 01 67 67 Tel. 0www.maler-jensen.de 46 08 - 9 71 01 67 www.maler-jensen.de www.maler-jensen.de

Das Team der Birkland Apotheke gratuliert zum runden Geburtstag und zum erfolgreichen Anbau der Praxis!

Birkland Apotheke Wees Birkland 2 ∙ 24999 Wees FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

20 Jahre Wir sagen DANKE – all unseren Patienten, die uns die Treue halten, und ohne die wir nicht da wären, wo wir sind – unseren Arzthelferinnen, die uns durchaus schon 20 Jahre begleiten und bereits viele Veränderungen durchstehen mussten – unseren Kollegen, die sich mit uns austauschen und uns immer wieder vertreten – unseren Beratern, die zum Anbau ermutigt haben – unserem betreuenden Architekten Herrn Löchner mit seiner Kreativität, Erfahrung und Effizienz – den zahlreichen Handwerkern, die zum Teil in Wochenend- und Nachtschichten den Zeitplan einhielten!

Es macht uns Spaß, nun in den neuen Räumlichkeiten für Sie da zu sein!

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 15:00 Sommerführung Rote Straße Dauer 1,5 Stunden, Treffpunkt immer vor der Nikolai-Apotheke Am Südermarkt 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Wortspielereien und Rätselfragen mit Eike Fischer 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng

45

Dienstag 15.08.2017 17:30 Filmkunstkino: Ein Dorf sieht schwarz UCI-Kinowelt 18:30 Skat im St. Johannis Club Neu: Im „OHZ“ Offiziersheim Mürwik, Swinemünderstr. 9 19:00-21:00 Summer-Feeling im Strandhotel Mit Brendan Lewes Ein lauer Sommerabend direkt am Meer und dazu handgemachte Live-Musik. Genießen Sie kühle Getränke, traumhafte Sonnenuntergänge und eine gemütliche Atmosphäre im Hotelgarten. Der Eintritt ist frei und verzehrt werden kann nach Lust & Laune.

Strandhotel Glücksburg 19:30 Menke Planetarium Die Reise durchs Universum in Riesenschritten hoch 10 Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-20:45 Aqua Summer Fun, Hotel des Nordens, Schwimmbad, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

Liebe Nachbarn – herzlichen Glückwunsch!

tin niedergelassen als Allgemeinmedizinerin.

In der Praxis sind heute sechs Arzthelferinnen tätig, davon sind Frau Andresen, Frau Marwedel und Frau Winkler seit Anfang dabei. Apropos von Beginn an: Auch die allererste Patientin (laufende Nr. 1) ist immer noch Patientin, von den ersten zehn „Kunden“ sind noch fünf in der aktuellen Kartei geführt. „Durch den jetzt erfolgten Anbau ist ein Traum verwirklicht worden, weil es heller, geräumiger ist, es somit größere Freude macht, eine größere Bandbreite angeboten werden kann, d. h. die modernen Arbeitsbedingungen sind besser geworden, es gibt seit Jahren eine Terminsprechstunde.

Fazit: Es wird ein besserer Service angeboten. Das wird nicht nur die Patienten freuen, sondern alle Beschäftigten“, ist sich Dr. Schadwinkel sicher. flj

Mittwoch 16.08.2017 08:15-10:00 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Natur-Peeling DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

46

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Wir für Sie Augenklinik Rendsburg in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig.

Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann.

Niebüll

*

x Flensburg

Bredstedt

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen.

Praxis Flensburg *

x Rendsburg

*

x Kiel

Wat för en Droom Also, mien Navers, de hebbt ja en Droom. Nee, stimmt nich – de harrn en Droom. Un de is nu wohr worrn. Hett veel Geld kost, dat stimmt woll. Man umsünst gifft dat meist nix – un al gornich so en Droom.

Ja, richtig raadt – mien Navers sünd mit en Droomschipp ünnerwegens ween, teihn Daag op so en stevigen groten Kasten. Mit allens an Üm-unbi, mit all so en Schicki-Micki, wat du di vörstellen kannst: Eten mit den Käpten, smucke Kledaasch, Leckerkraam den ganzen Dag, Landgang un Musik an Bord un Schippsdokter. Mien Navers hebbt allens utprobeert, ok den Dokter. Dat keem avers blots, wiel dat mien Naversch ehr Gall dat gode Eten nich verknusen kunn.

Man nu mal vun vörn. Ik heff ja nich glöövt, dat allens jüst so is as in’t Fernsehn. Doch, dat is dat, seggt mien Navers. Akraat so! De Käpten treckt jeden Dag sien Dinner-Jackett an un laadt för den Avend an sienen Disch in. He snackt en poor Wöör, un jedereen vun de Gäst föhlt sik meent.

Denn gifft dat Fisch un Dwarslöpers un Salaat un noch veel, veel mehr – un achterna kaamt de Wunnerkersen-Torten. Dorto speelt denn de Kapell. Ja, en richtige Kapell is mit an Bord, mit Pianist un Saxophon-Speler un en Singersche. Nich to glöven. „Hebbt wi allens mitbetahlt!“ prahlt mien Naver. Un he swöögt vun de Cocktail-Bar, vun den netten Steward, de em in de Kabin holpen hett, as he … ach nee, dat wull he gornich vertellen, meent he gau.

Also, de Kabin, dat weer ja meist dat Eenzigst, wo se wat an to kreteln harrn, de beiden. Bannig lütt un de Betten sowat vun small. Un de Baad-

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

stuuv mehr so en grötter Klosett.

Naja, soveel in de Kabin hebbt de beiden sik denn ok nich opholen. Bi dat Programm!

Mien Naversch hett jeden Morgen Gymnastik maakt un dorna fein fröhstückt. Ehr Mann hett sik mehr an dat passive Sportprogramm holen: Football kieken un sowat. „Du weerst so en richtig fulen Sack!“ seggt se minnachtig. He is insnappt un meent, bi den düern Pries wull he eenfach allens geneten. Wat he ok dat Eten genaten hett? Kloor doch, dat hebbt se maakt, alle beid. Un tonahmen – dat geevt se en beten mucksch to. „Afnehmen köönt wi ok tohuus,“ seggt se un kriggt Gurken un Tomaten op den Disch. He snüfft wütig, so hett he sik dat nu jüst nich dacht. Denn will he sik en Beer ut dat Köhlschapp halen. Nix dor, nich mal een Buddel.

Ach ja, dat schall ja nu Sluss ween mit Droomschipp-Freuden. De Knipp is leddig, de Büx knippt, de Alldag fallt swoor. „Un, hett jem de Landgang denn gefullen?“ fraag ik. Ja, dat weer allerbest ween, blots de Löwen, de harrn sik verkrapen. Un de Fotoapperaat weer in‘n Sand fullen un denn in’n Dutt.

Liekers, mit glönig Ogen vertellt de beiden vun de wunnerbore Reis un vun dat feine Droomschipp. Anner Johr schall dat wedder losgahn, mit en noch veel grötter Schipp, wat nu jüst boot warrt. Se hebbt al en Kabin reserveert. Na, denn man to! Ik günn ehr dat vun Harten.

Un besluut so för mi: en Tour mit so en Schipp – nee, mien Droom is dat nich!

Marianne Ehlers

Nortorf

Albersdorf

Bordesholm

Neumünster

Brunsbüttel

3x

Itzehoe

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung.

Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

BESSER SEHEN

designed by freepic + vierC-design.de

Platt im Flensburg Journal

, E I S LLE

R A FÜÜR SIE - FÜR F

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 2016 MEDIZINER

AUGENKLINIK RENDSBURG

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

www.augenklinik-rd.de

47

Pünktlich zum Sommerstart eröffnete die CITY LOUNGE am Deutschen Haus ihre Tore Der ehemalige Biergarten wurde – in einer achtwöchigen Aufbauphase – komplett neu strukturiert und umgebaut. Neben einer großen „Beachfläche“ mit Liegestühlen gibt es auch eine Lounge-Terrasse mit weißen Sofas und viele weitere gemütliche Chill-OutEcken. Wer sich gerne etwas bewegen möchte, für diejenigen gibt es einen Tischkicker und sogar eine Boccia/Boule-Fläche. Für das leibliche Wohl ist auch gesorgt, es gibt eine große Auswahl an Getränken (u. a. Softdrinks, Bier, Cocktails, Longdrinks & Kaffee/ Tee) und auch kleine Snacks (LaFlute, Ofenkartoffel, 48

Softeis) werden angeboten. Egal ob nur kurz auf einen Kaffee, einen Familienausflug mit den Kids, chillen mit Freunden oder um abends gemütlich ein paar Cocktails zu schlürfen, in der neuen CITY LOUNGE am Deutschen Haus ist mit Sicherheit für Jeden was dabei. Zusätzlich wird es noch Aktionstage (z. B. Cocktailabend, Grillabend, Ladies Night, Live-Musik) geben, die genauen Termine werden in der Lounge und im Internet veröffentlicht.

Die CITY LOUNGE am Deutschen Haus – der neue Sommer-Hot-Spot in Flensburg.

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Öffnungszeiten: freitags: open 15:00 Uhr – last order 22:00 Uhr samstags: open 11:00 Uhr – last order 22:00 Uhr sonntags: open 11:00 Uhr – last order 20:00 Uhr Weitere Informationen gibt es auf: www.cityloungeflensburg.de FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

49

Mittwoch 16.08.2017 10:00 Natur hautnah erleben!

Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte Landschaft an der Flensburger Förde.

Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Halbinsel Holnis/ Wendehammer 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm 10:15 Leinen los! – Schiffstour An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Gemeinsam geht es mit dem Schiff ins benachbarte Flensburg. Bestaunen Sie bei einer Schifffahrt auf der Flensburger Förde die vielseitige Küste vom Wasser aus und erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute. Sie sehen u.a. die dänischen Ochseninseln, die Marineschule Mürwik und die Wasserhäuser von Sonwik.

In der historischen Hafenstadt Flensburg angekommen, geht es weiter auf einen Stadtspaziergang.

Erkunden Sie das Herz der Stadt. Anschließend haben Sie Zeit zur freien Verfügung und treten später die Heimreise mit dem Schiff an. Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

50

Schutz der Gesellschaft vor Risiken aus der Finanzwelt Wer die Überschrift liest fragt sich „Vor was oder vor welchen Risiken muss die Gesellschaft bzw. ich geschützt werden?“ Der Populist würde aktuell sagen: Vor den Banken. Jedoch trifft es besser zu, dass die Realwirtschaft vor einer Fehlfunktion/-entwicklung im Finanzsektor geschützt werden muss.

Im Rahmen der Finanzkrise wurde ab 2007 eine solche Fehlentwicklung deutlich und führte auch zu Auswirkungen auf die Realwirtschaft. Die Arbeitslosigkeit stieg an. Unternehmen hatten Schwierigkeiten Kredite zu bekommen und einige Kunden ausländischer Banken verloren sogar ihr Geld.

Warum sind Banken überhaupt so wichtig?

In modernen Volkswirtschaften nehmen Banken eine zentrale Stellung ein.

Sie dienen als Mittler zwischen denjenigen, die sparen bzw. Geld vorhalten und denjenigen, die investieren wollen und einen Kredit benötigen.

Dabei sammeln Banken Gelder in diversen Losgrößen (unterschiedlich hohe Beträge) ein und stellen Kredite in gewünschter Höhe zur Verfügung. So muss sich zum Beispiel kein Häuslebauer bemühen in seinem Bekanntenkreis das Geld für eine Hausfinanzierung zusammen zu bekommen. Weiterhin gleichen sie die unterschiedlichen Laufzeit interessen der Sparer und Schuldner aus. Der Sparer möchte sein Geld nur kurzfristig anlegen bzw. täglich darüber verfügen und der Kreditnehmer möchte eine möglichst langfristige Planungssicherheit erhalten und seine Kreditrückzahlung nicht von dem Verfügungsverhalten des Sparers abhängig machen.

Die wichtigste Funktion ist die Risikotransformation. Die Bank übernimmt das Risiko, dass der Kreditnehmer seinen Kredit nicht zurückzahlt. Gewinne der Bank und ihr Eigenkapital gleichen Kreditverluste aus und schützen die Geldgeber (Sparer). Durch eine breite Risikostreuung auf mehrere Kreditnehmer bzw. eine Absicherung durch Sicherheiten wird das Risiko minimiert.

Banken sorgen dafür, dass das vorhandene Geld in der Volkswirtschaft seinen

optimalen Nutzen entfalten kann und dort verwendet wird wo es den größten wirtschaftlichen Nutzen erbringt.

Neben diesen Funktionen werden durch die Banken natürlich noch diverse Dienstleistungsfunktionen, wie der Überweisungsverkehr, erbracht.

Welches Risiko gibt es?

Grundsätzlich besteht das Risiko, dass die obigen Funktionen nicht mehr ausgeübt werden können. Die Kreditversorgung würde entsprechend entfallen und auch das Ersparte der Kunden wäre gefährdet. Die überwiegend kleinteilige, regionale deutsche Kreditwirtschaft konnte sich in der Finanzkrise relativ gut behaupten. Betroffen waren in Deutschland eher große internationale tätige Banken mit unübersichtlichen Geschäften.

Welchen Schutz gibt es für die Gemeinschaft?

Der Finanzsektor gehört aufgrund seiner Bedeutung für die Volkswirtschaft zu einem der am stärksten regulierten Bereiche in Europa. Es besteht ein gesetzliches Grundkonzept aus Mindestkapitalanforderungen, einem aufsichtsrechtlichen Überprüfungsprozess und Offenlegungspflichten. Mit der Umsetzung von Basel III werden schrittweise die Quantität und die Qualität des Eigenkapitals der Banken gestärkt. So müssen Banken mehr Eigenkapital für vergebene Kredite vorhalten, welches sich auf die Rentabilität der Banken auswirkt oder den Kredit für den Kunden verteuert. Ergänzend wurde eine Berechnung zur Verschuldungsquote und erweiterte Liquiditätsstandards, zur Sicherstellung der jederzeitigen Zahlungsfähigkeit, eingeführt.

Große international aufgestellte Banken mit einer Systemrelevanz (aufgrund ihrer Größe und Verzahnung mit anderen Banken könnten diese einen Dominoeffekt auslösen) müssen einen Abwicklungsplan bereithalten, um eine Belastung der Sparer und des Finanzsystems im Krisenfall zu verhindern bzw. zu minimieren.

Der in Deutschland bekannte Einlagenschutz für Bankeinlagen von Kunden

wurde mit einer EU weiten Absicherung von Einlagen bis maximal 100.000 Euro pro Person ergänzt, um insbesondere die kleinen Sparer zu schützen. Die bisherige und weiter bestehende freiwillige Einlagensicherung von vielen Instituten in Deutschland, die ein Vielfaches abdeckt, besteht weiter.

Um der Politik und der Bankenaufsicht die Entscheidungsfindung in Krisen zu erleichtern und eventuelle Fehlentwicklungen vorab erkennen zu können, sind die Informationsrechte der Bankenaufsicht erheblich erweitert worden.

Fazit Der Schutz der Gesellschaft vor Risiken aus der Finanzwirtschaft ist so hoch wie nie zuvor. Jedoch erzeugt der Schutzumfang eine hohe Bürokratisierung und weitergehende Kosten, welche am Ende von den Eigentümern und Kunden getragen werden müssen.

Ob die Fülle an erhobenen Informationen tatsächlich zu einem systematischen Erkennen von Risiken führt oder die Aufsicht am Ende den Wald vor lauter Bäumen nicht mehr sieht bleibt abzuwarten, denn auch die Entscheider in der Politik und Bankenaufsicht können nur begrenzt Informationen aufnehmen und bewerten.

Andreas Richwardsen Prokurist / Leiter Rechnungswesen Union-Bank AG Große Straße 2 · 24937 Flensburg Tel. 0461 8414-219 www.unionbank.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

SG_1601_PP_444 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm Stehplatzdauerkarte_19062017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

19.06.17 13:37

51

Mittwoch 16.08.2017 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof Große Str. 42 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 2017 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Gesundheitshaus Norderstraße 58 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 Im Hanni-Funke-Haus 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „Tapas Night“.

Hotel Alte Post 19:00 Unfallfreie Kommunikation Infoabend im Kulturtreff Altes Heizwerk 20:00 Womens Night Sex and the City UCI-Kinowelt 20:30 Flensburger Hofkultur Zmei3 Brasseriehof Donnerstag 17.08.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19

52

Willkommen zum Grenzlauf Der 33. grenzüberschreitende Motionslauf findet in diesem Jahr am Samstag, dem 16. September 2017 statt. Der Startpunkt wird bei den Grænsehallerne, Harkærvej, 6340 Kruså zu finden sein.

Es werden viele Motionsläufe in Dänemark veranstaltet, aber es gibt nur diesen einen, bei dem Sie als Teilnehmer die dänisch-deutsche Grenze zweimal kreuzen – und das sogar ohne Vorzeigen des Passes!! Willkommen zum Grenzlauf in Kruså! Der erste Grenzlauf dieser Art fand 1985 statt. Damals wie heute ist es erklärtes Ziel, einen Lauf von hoher sportlicher Qualität zu veranstalten, damit sowohl die Eliteläufer als auch die „Freizeitläufer“ („Kondiläufer“) ein sportliches und schönes Erlebnis haben.

Ein besonderes Erlebnis ist das Überschreiten der Grenze ohne Pass, das nur durch die gute Zusammenarbeit der dänischen und deutschen Grenzbehörden ermöglicht wird. Auf der Internetseite www.graenseloebet.dk finden Sie eine kurze Beschreibung des Grenzlaufes und seiner Strecken. Wollen Sie noch mehr über dieses bemerkenswerte Sportevent wissen, können Sie sich gerne an den Veranstalter wenden, schicken Sie eine Mail an graenseloebet@gmail.com.

Geben Sie sich einen Ruck, machen Sie einfach mit: Werden Sie „Grenzüberschreiter“ für einen Tag – wir sehen uns beim Grenzlauf! Das Laufkomitee

freut sich über Ihre Bewerbung und Ihre Teilnahme!

Streckeninfo Die Strecke – 11,7 Km Start und Ziel bei den „Grænsehallerne“, Harkærvej 3, 6340 Kruså.

Der erste Kilometer wird auf Asphalt gelaufen. Danach geht es auf Kies- und Waldwegen weiter durch Kollund-Wald.

Nach 3,5 km wird die Grenze bei Skomagerhus/Schusterkate überschritten, und die Strecke verläuft danach in Deutschland. Nach Passieren der Schusterkate geht es weiter auf Asphalt den Berg hoch an den bekannten Grenzläden vorbei. Hiernach läuft man durch den Ortsteil Kupfermühle zur Grenze und ist damit wieder in Dänemark. Danach geht es wieder zurück nach Kollund-Wald auf den erwähnten Kieswegen. Nach etwa 8 bis 9 Kilometern ist man wieder an der Schusterkate angelangt. Bei Kilometer 9 sieht man den steilen Berg vom Anfang des Laufes wieder, jetzt geht es aber im Gegensatz zum Anfang bergauf, die ultimative Herausforderung für die Läufer und Läuferinnen, und für viele wird das endgültige Ergebnis hier entschieden. Auf dem letzten Kilometer gibt es ein Wiedersehen mit dem Asphalt. Überall an der Strecke sind „Wegweiser“, Radioposten und Sanitäter vom Dan-Rescue platziert.

Die Strecke – 5,15 Km Auf der 5,15 km-Strecke wird die dänisch-deutsche Grenze nicht überschritten. Die Strecke folgt auf den ersten ungefähr 2,5 km der 11,7-km-Strecke, wonach die letzten 3 Km zum Ziel auch der langen Strecke folgen.

Neuheit Als Neuheit wird in diesem Jahr ein Staffellauf eingeführt. Hier können 3 Läufer M/W ab 15 Jahren auf der kürzeren 5,15 km-Strecke teilnehmen.

Anmeldung Die Anmeldung zum Grenzlauf erfolgt über die Homepage über den Link Tilmelding, wo auch eine Teilnehmerliste zu sehen ist.

Preisverleihung Preisverleihung und Bekanntgabe der Zeiten erfolgt im Zielbereich, sobald die Ergebnisse der einzelnen Klassen bekannt sind.

Bei Streckenrekord auf beiden Strecken werden Sportanzüge für Frauen und Männer verlost.

Das Resultat wird nach der BRUTTOZEIT entschieden und folgende Teilnehmer werden prämiert: Gesamtsieger des Rennens Damen und Herren sowie Nr. 2 und 3 auf beiden Strecken.

In der Jugend 0-9 Jahre, 10-14 Jahre für Nr. 1, 2 und 3. Klasseneinteilung nach Jahrgang!

Nr. 1, 2 und 3 des Staffellaufes, und Nr. 1 im Team-Wettbewerb auf beiden Strecken.

Alle Kinder unter 15 Jahren erhalten, nach erfolgreicher Teilnahme des Laufes, eine Medaille. Die oben genannten Prämien werden vom Musikwagen aus auf dem Platz vor den Grenzhallen sofort nach den Ergebnissen für die verschiedenen Klassen überreicht. flj

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

seatische Yachtschule Glücksburg Hanseatische Yachtschule Glücksburg 28.08.

– 02.09.2017, Mehr Infos unter Hanseatische Yachtschule Glücksburg www.nautikids.de Mehr Infos unter Mehr Infos unter

www.nautikids.de www.nautikids.de Mehr Infos unter E N:

Abschlussfest am 2. September bei der Hanseatischen Yachtschule

ommersegeln auf Sommersegeln auf der Flensburger auf Förde Sommersegeln r Flensburger Förde der –Flensburger Förde 28.08.

02.09.2017, der Förde 08. – 02.09.2017, Hanseatische Yachtschule Glücksburg 28.08.Flensburger – 02.09.2017,

ALLE SIND EINGELADEN:

Mehr Infos unter www.nautikids.de

28.08. – 02.09.2017, Hanseatische Yachtschule Glücksburg

mmersegeln auf der Flensburger Förde

ALLE KIDS AN BORD! So

ALLE KIDS ALLE KIDS ALLE KIDS ALLE KIDS AN BORD! AN BORD! AN BORD! Sommersegeln auf AN BORD!

Annabelle 2: Creation Grießnockerlaffäre

(03.08.17) Vierte Krimikomödie um den niederbayerischen Polizisten Franz Eberhofer der diesmal selbst zum Verdächtigen wird, als sein Vorgesetzter Barschl ermordet wird. Am Morgen nach einer wilden PolizistenHochzeit wird der immer noch leicht angetrunkene Dorfpolizist Franz Eberhofer unsanft von den schwer bewaffneten Kollegen des Sondereinsatzkommandos geweckt, die ihn wegen Mordverdachtes festnehmen: Sein Vorgesetzter, Kommissar Barschl wurde mit Franz‘ Taschenmesser im Rücken tot aufgefunden – und beide waren im ganzen Dorf als Rivalen und Erzfeinde bekannt.

Der dunkle Turm

(10.08.17)

Mit „Der dunkle Turm“ wird Stephen Kings Fantasy-Epos um den Revolverhelden Roland endlich auf die Leinwand gebracht.

Revolvermann Roland ist der Letzte seiner Art. Wie auch seine Sippe liegt die Welt, in der der wortkarge Einzelgänger lebt, im Sterben.

Doch Roland sieht einen Weg, die Welt zu retten: Er muss den Dunklen Turm erreichen, der seine und alle anderen Welten zusammenhält

und der Mann in Schwarz zerstören will. Mit dem hat der Revolvermann zudem noch eine ganz persönliche Rechnung offen.

Bullyparade

(17.08.17)

Deutsche Kinokomödie von Michael „Bully“ Herbig. Dabei handelt es sich um einen fünfteiligen Episodenfilm, der auf den Sketchen der Pro7-Sendung Bullyparade basiert.

Fans kennen sie natürlich alle: Den Indianer Abahachi und seinen Blutsbruder Ranger, den Außerirdischen Mr. Spuck und seine Begleiter Schrotty und Käpt‘n Jürgen T. Kork, das österreichische Kaiserehepaar Sissi und Franz. Von 1997 bis 2002 schlüpften die Komiker um Bully Herbig für die „Bullyparade” immer wieder in besagte Rollen und prägten die deutsche ComedyLandschaft. Zum 20. Jubiläum der legendären TV-Show sind sie nun mit fünf neuen Geschichten zurück.

(24.08.17) Im Horror-Sequel Annabelle 2 findet eine Gruppe Waisenkinder bei einem Puppenmacher ein neues Zuhause und wird dort bald von einer seiner Kreationen heimgesucht: Annabelle. Zwölf Jahre nachdem die gemeinsame Tochter des Puppenmachers Samuel Mullins und seiner Frau auf tragische Weise gestorben ist, heißt das Ehepaar die Nonne Charlotte und einige Mädchen aus einem Waisenhaus bei sich willkommen.

Killer’s Bodyguard (31.08.17) In diesem Actionthriller muss Ryan Reynolds seinen langjährigen Feind, Auftragskiller Samuel L. Jackson, vor einem Kriegsverbrecher beschützen.

Die beiden Männer waren zwar jahrelang Feinde und haben unzählige Male versucht, sich gegenseitig zu töten, aber jetzt müssen sie wohl oder übel zusammenarbeiten, um innerhalb von 24 Stunden zu der Gerichtsverhandlung zu kommen.

Der Beginn eines haarsträubenden Abenteuers...

Kinoticker – Was gibt’s Neues im September 2017 ? „Barry Seal – Only in America“ (07.09.17) – Basierend auf wahren Begebenheiten wird in hier die Geschichte des draufgängerischen Piloten Barry (Tom Cruise) erzählt, der sich mit Drogenschmuggel etwas dazuverdient. +++ „High Society“ (14.09.17) – High-Society-Girl Emilia Schüle wird in dieser deutschen Komödie unsanft aus ihrem Luxusleben gerissen: Als herauskommt, dass sie bei der Geburt vertauscht wurde, muss sie in den Plattenbau ziehen. +++ „The Lego Ninjago Movie“ (21.09.17) – Basierend auf der „Lego Ninjago“-Fernsehserie spielt der Film in einer Welt, die von chinesischen und japanischen Mythen inspiriert ist. +++ „Cars 3: Evolution“ (28.09.17) – Zweites Sequel zum erfolgreichen Pixar-Franchise, in dem der rote Flitzer Lightning McQueen gegen eine neue Generation von Rennautos antreten muss. +++ Kingsman 2: The Golden Circle (28.09.17) – Die Helden aus Teil 1 werden mit einer neuen Gefahr konfrontiert: Die Hauptquartiere ihrer Geheimorganisation Kingsman werden zerstört und die ganze Welt wird als Geisel gehalten.

54

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Accept – The Rise Of Chaos (04.08.17)

Seit ihrer Wiedervereinigung 2010 konnte die Band mehr als beachtliche Erfolge weltweit feiern, gelang ihr mit dem Album „Blind Rage“ gar der Sprung ganz nach oben, nämlich auf die Pole Position. Neben Platz 1 in Deutschland erreichten Accept

auch Platz 1 in Finnland sowie Top 10-Platzierungen in zahlreichen anderen Ländern. In 2017 stehen Accept mit ihrem neuen Langeisen „The Rise Of Chaos“ in den Startlöchern, um einmal mehr ihren Status als Leader ihres Genres zu festigen. Mit diesem Album gehen sie den jetzt eingeschlagenen Weg konsequent weiter: Das Werk wurde einmal mehr mit Andy Sneap aufgenommen. Mehr als eine musikalische Aussage, in diesem Fall wohl eher eine klare Ansage, macht die Band mit dem direkt nach vorne preschenden Opener Die By The

Sword: Treibende Drums, flirrende Gitarren und die Accept-typischen Chöre lassen keine Zweifel daran aufkommen, wer das Sagen hat, wenn es um erstklassigen Stahl teutonischer Herkunft geht. Der Folgetrack ‚Hole In The Head‘ gönnt dem Hörer keine Verschnaufpause, ehe der Titeltrack losbricht und sich unaufhaltsam seinen Weg durch die Gehörgänge bahnt.

Dieser dürfte vielen bereits bekannt vorkommen, da ‚The Rise Of Chaos‘ bereits als Musikvideo veröffentlicht worden ist. Ist der anschließende ‚Koolaid‘-Drink erst einmal zu sich ge-

nommen, bittet ‚No Regrets‘ mit seinem rasanten Solopart kurz vor Halbzeit noch einmal zum Tanz. Die zweite Hälfte startet mit ‚Analog Man‘, das mit seinem prägnanten (Pre-)Chorus definitiv ein fester Bestandteil künftiger Accept-Shows werden dürfte.

Mit ‚Worlds Colliding‘ ist auch ein Banger eher nachdenklicher Art auf der Scheibe vertreten, ehe ‚Race To Extinction‘ die Platte nach etwa einer Dreiviertelstunde gebührend ausklingen lässt. Die Songs von „The Rise Of Chaos“ wird es beim Wacken Open Air 2017 erstmals live zu hören geben. PF

Arcade Fire – Everything Now (28.07.17) Nachdem Arcade Fire ihren neuen Song „Everything Now“ bereits veröffentlicht haben und auch schon bei einem Secret-Gig in Barcelona Fans einen ersten Eindruck von weiteren neuen Liedern verschafften, reagieren nun die Fans der kanadischen Kapelle auf den Titeltrack. Die ersten Reaktionen sind dabei in der Mehrzahl positiv.

Viele Fans schreiben gar, dass Arcade Fire mit „Everything Now“ aus dem Stand die schönste Hymne des Jahres gelang. Das Album ist der Nachfolger des Nummer-1-Albums „Reflektor“ aus dem Jahr 2013 und wurde von der Band in Zusammenarbeit mit Thomas Bangalter (Daft Punk) und Steve Mackey (Pulp) produziert, Co-Produzent war Markus Dravs (Kings Of Leon, Coldplay, Florence + the Machine, Mumford & Sons). Die Aufnahmen fanden in New Orleans, Montreal und in Paris statt.

PF

Coldplay – Kaleidoscope (EP) (04.08.17) Mit „Kaleidoscope“ präsentieren Coldplay eine brandneue EP, ihre mittlerweile 13. Es handelt sich um eine Companion-EP zu ihrem letzten Album „A Head Full Of Dreams“ aus 2015. Insgesamt fünf Tracks haben die britischen Alternative-Pop-Rocker dafür aufgenommen. Die erste Single „Something Just Like This“, für die Coldplay mit dem New Yorker Future-Bass-Duo The Chainsmokers zusammenarbeiteten, erschien bereits im Februar. Im März folgte außerdem die Ballade „Hypnotised“ und im Juni der Song „All I Can Think About Is You“. An der Produktion der EP beteiligten sich unter anderem Markus Dravs (Arcade Fire, Mumford & Sons) sowie kein Geringer als Brian Eno. Im Laufe ihrer 20-jährigen Karriere veröffentlichten Coldplay insgesamt 7 Studioalben, die alle auf Platz 1 der UK-Charts landeten. PF

Eisbrecher – Sturmfahrt (25.08.17) 2015 bescherten Eisbrecher den Fans einen gewaltigen Schock – von dem alle begeistert waren, denn so lautete das damalige Werk von den Elektro-Rockern.

Mit „Schock“ brach nicht nur eine neue Eisbrecher-Ära an, sondern das Album war auch das bislang erfolgreichste Werk der Münchner Band um Frontmann Alexander „Alexx“ Wesselsky. Kaum haben die Fans den Schock verdaut, zieht nun ein eisiger Sturm auf! Die sturmerprobte Eisbrecher-Mannschaft wird im Herbst 2017 mit neuem Material auf große „Sturmfahrt“ gehen.

Bereits jetzt kommt das brandneue Studioalbum in den Handel. Unverkennbar geschmiedet im Heimathafen der bayerischen Hauptstadt München sind Eisbrecher Flaggschiff der sogenannten Neuen Deutschen Härte; seit nunmehr bereits 15 Jahren!

PF

Kesha – Rainbow (11.08.17) Grund für die musikalische Abstinenz war bei Kesha keine Kreativpause oder eine Schreibblockade, sondern ein Rechtsstreit. Nachdem Kesha öffentlich bekanntgab, von ihrem ehemaligen Produzenten sexuell belästigt und bedrängt worden zu sein, blieb sie über den Zeitraum der Gerichtsverhandlung in ihrem Vertrag gefangen und konnte deshalb keine Musik veröffentlichen. Nun gibt es für die amerikanische Sängerin aber endlich wieder Grund zur Freude: Die Trennung vom Alt-Label und Produzenten ist vollzogen, und so konnte die 31-jährige prompt ihren Fans mitteilen, dass sie nach fünfjähriger Abstinenz ein neues Album produziert hat. Es wird „Rainbow“ heißen, und am 11. August erscheinen. Es handelt sich dabei um die erste Solo-Veröffentlichung seit dem Album „Warrior“ im Jahr 2012.

PF

Blu-Ray-Tipps Die Schöne und das Biest (10.08.17) Die kluge und anmutige Belle (Emma Watson) lebt mit ihrem leicht exzentrischen Vater Maurice (Kevin Kline) ein beschauliches Leben, das nur durch die Avancen des Dorfschönlings Gaston (Luke Evans) gestört wird. Doch als Maurice auf einer Reise in die Fänge eines Ungeheuers (Dan Stevens) gerät, bietet die

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

mutige junge Frau ihre Freiheit im Austausch gegen das Leben ihres Vaters an. Trotz ihrer Furcht freundet sich Belle mit den verzauberten Bediensteten im verwunschenen Schloss des Biests an. Mit der Zeit lernt sie hinter dessen abscheuliche Fassade zu blicken und erkennt seine wahre Schönheit … Wunderschöne Bilder, große Emotionen, Humor, Romantik, wunderbare Effekte, grandiose Darsteller, großartige Musik, eine perfekte Botschaft – es stimmt einfach alles!

PF

Fast and Furious 8 (24.08.17) Die Crew ist von allen Vergehen aus der Vergangenheit freigesprochen worden, Dom und Letty genießen ihre Flitterwochen. Doch das friedliche Dasein wird schlagartig beendet, als die mysteriöse Cyber-Terroristin Cipher auftaucht, die Dom in die Welt des organisierten Verbrechens zieht, aus der es scheinbar kein Entkom-

men gibt. Das grenzenlose Vertrauen seiner Crew in ihn droht zu zerbrechen. In einer Jagd rund um den Globus versammelt sich die Familie, gemeinsam mit Hobbs und dem Todfeind Deckard Shaw, zu einer riskanten Mission: Die radikale Gegnerin Cipher muss gestoppt und das weltweite Chaos verhindert werden.

Doch noch viel wichtiger: Sie müssen den Mann nach Hause holen, der einst aus einem wilden Haufen verwegener Rennfahrer eine Familie schmiedete – ihre Familie.

PF

1

VeranstaltungsguidE August Di. – 01.08.

Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Abgang mit Stil UCI-Kinowelt 16:00 Bob der Baumeister Das Mega Team Der Kinofilm 51 Stufen

17:30 Filmkunstkino Fences UCI-Kinowelt 17:30 Triple Feature: Planet der Affen (1-3) UCI-Kinowelt 18:00 Der Effekt des Wassers 51 Stufen 20:30 Born to be blue 51 Stufen

Mi. – 02.08.

Kino/Theater 16:00 Bob der Baumeister Das Mega Team Der Kinofilm 51 Stufen 18:00 Der Effekt des Wassers 51 Stufen 20:00 Preview: Planet der Affen Survival (3D) UCI-Kinowelt 20:30 Born to be blue 51 Stufen Party 20:00 C. Feuersenger – Der erste Mittwoch im August Kaffeehaus

Do. – 03.08.

Kino/Theater 18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen 20:30 Der wunderbare Garten der Bella Brown 51 Stufen Geplante Filmstarts: Planet der Affen: Survival (3D) Emoji: Der Film (3D) Alibi.com UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Bonenanzas Gemischtwarenladen Kaffeehaus

Fr. – 04.08.

Sa. – 05.08.

Kino/Theater 13:45 Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt 51 Stufen

20:30 Die Verführten 51 Stufen

16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen

18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen

23:00 max.clubbing MAX Flensburg

18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen

20:30 Der wunderbare Garten der Bella Brown 51 Stufen

20:30 Der wunderbare Garten der Bella Brown 51 Stufen

Mi. –09.08.

Party 22:00 Time Tunnel reloaded The Seventies: 1973 mit Led Severin & Andy Glitter Kaffeehaus 23:00 Black Sinners Lounge MAX Flensburg

So. – 06.08.

Kino/Theater 13:45 Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt 51 Stufen 16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen 18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen

16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen

Party/Event 20:00 Georg // The Midnight Rhythm #03 Kaffeehaus

Kino/Theater 16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen

18:00 Ein Chanson für dich 51 Stufen

Party/Event 20:00 KongoKim y el Ritmo Latino Kaffeehaus

20:30 Der wunderbare Garten der Bella Brown 51 Stufen

20:30 Der wunderbare Garten der Bella Brown 51 Stufen

Di. – 08.08.

17:30 Filmkunstkino: Von Bananenbäumen träumen UCI-Kinowelt

Kino/Theater 13:45 Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt 51 Stufen

18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen

56

23:00 max.clubbing MAX Flensburg

Mo. – 07.08.

18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen 18:00 Monsieur Pierre geht online 51 Stufen 20:30 Der wunderbare Garten der Bella Brown 51 Stufen Party 20:00 Simon housiert!

Kaffeehaus

Do. – 10.08.

Kino/Theater 16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen 18:00 Ein Chanson für dich 51 Stufen 20:30 Die Verführten 51 Stufen Geplante Filmstarts: Der dunkle Turm Heartbeats UCI-Kinowelt Party 20:00 Vinyl Genta – 70‘s Progressive Kaffeehaus

Fr. – 11.08.

20:15 Filmkunstkino: Von Bananenbäumen träumen UCI-Kinowelt

Kino/Theater 13:45 Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt 51 Stufen

20:30 Der wunderbare Garten der Bella Brown 51 Stufen

16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen

Sa. –12.08.

Mo. – 14.08.

Kino/Theater 16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen 18:00 Ein Chanson für dich 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino: Ein Dorf sieht schwarz UCI-Kinowelt

Kino/Theater 13:45 Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt 51 Stufen

20:30 Die Verführten 51 Stufen

16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen

18:00 Ein Chanson für dich 51 Stufen 20:30 Die Verführten 51 Stufen Party/Event 22:00 Arne & Boris – String Tango Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 80er/90er meets Schlager MAX Flensburg

So. – 13.08.

Kino/Theater 13:45 Weit. Die Geschichte von einem Weg um die Welt 51 Stufen 16:00 Hilfe, unser Lehrer ist ein Frosch 51 Stufen 17:00 AC Special: Digimon Adventure – Chapter 3: Confession UCI-Kinowelt 18:00 Ein Chanson für dich 51 Stufen 20:30 Die Verführten 51 Stufen

Di. – 15.08.

17:30 Filmkunstkino: Ein Dorf sieht schwarz UCI-Kinowelt 18:00 Ein Chanson für dich 51 Stufen 20:30 Die Verführten 51 Stufen

Mi. – 16.08.

Kino/Theater 18:00 Ein Chanson für dich 51 Stufen 20:00 Womens Night Summer Special: Sex and the City UCI-Kinowelt 20:30 Die Verführten 51 Stufen

Do. – 17.08.

Kino/Theater 18:00 Die göttliche Ordnung 51 Stufen 20:30 Die Erfindung der Wahrheit 51 Stufen Geplante Filmstarts: Bullyparade Bigfoot Junior (3D) UCI-Kinowelt

Party/Event 20:00 Hoberts Hörprobe – 3.5 Bands – One Night: The C., D.M., J.D. + N.O. Kaffeehaus

Fr. –18.08.

Kino/Theater 14:00 Mein wunderbares West-Berlin 51 Stufen 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen 18:00 Die göttliche Ordnung 51 Stufen 20:30 Die Erfindung der Wahrheit 51 Stufen Party/Event 20:00 Stereotyp Niels – Musik aus Film & TV Kaffeehaus 23:00 max.clubbing MAX Flensburg

Sa. –19.08.

Kino/Theater 14:00 Mein wunderbares West-Berlin 51 Stufen 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen 18:00 Die göttliche Ordnung 51 Stufen 20:30 Die Erfindung der Wahrheit 51 Stufen Party/Event 20:00 Vernissage: Savura Gamias „the crazy Dog“ Kaffeehaus 22:00 Chris Cutter – Soul, Funk & HipHop Kaffeehaus 23:00 Beauty & the Beats MAX Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Nicht übertragbar auf andere Personen

080392

080392

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im August 2017 Previews / Specials

23:55 Goa Symphonix, dabOunca, DakOka`, Dymoon Roxy Concerts Info Sommerpause bis Ende August: Im Kühlhaus und im Volksbad

So. – 20.08.

Kino/Theater 14:00 Mein wunderbares West-Berlin 51 Stufen 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen 18:00 Die göttliche Ordnung 51 Stufen 20:30 Die Erfindung der Wahrheit 51 Stufen

Mo. – 21.08.

Kino/Theater 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen 18:00 Die göttliche Ordnung 51 Stufen

20:30 Die Erfindung der Wahrheit 51 Stufen

Mi. – 23.08.

Kino/Theater 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen 18:00 Die göttliche Ordnung 51 Stufen

18:00 Life, animated 51 Stufen

20:30 Die Erfindung der Wahrheit 51 Stufen

20:30 Die Geschichte der Liebe 51 Stufen

Do. – 24.08.

Kino/Theater 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen 18:00 Life, animated 51 Stufen 20:30 Die Geschichte der Liebe 51 Stufen Geplante Filmstarts: Atomic Blonde Annabelle 2 Happy Family UCI-Kinowelt

Fr. – 25.08.

20:30 Die Erfindung der Wahrheit 51 Stufen

16:00 Nur ein Tag 51 Stufen

17:30 Filmkunstkino: Die andere Seite der Hoffnung UCI-Kinowelt 18:00 Die göttliche Ordnung 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino: The Founder UCI-Kinowelt

Kino/Theater 14:00 Mein wunderbares West-Berlin 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen

Kino/Theater 14:00 Mein wunderbares West-Berlin 51 Stufen

Di. – 29.08.

16:00 Nur ein Tag 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino: Die andere Seite der Hoffnung UCI-Kinowelt

Di. – 22.08.

Sa. –26.08.

18:00 Life, animated 51 Stufen

Party/Event 22:00 Djbenzco Ben – „Reggae“ Kaffeehaus 23:00 Best of Mash-Up MAX Flensburg 23:00 S & L Party Volksbad

So. – 27.08.

Kino/Theater 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen

23:00 Midnight Movie UCI-Kinowelt

18:00 Life, animated 51 Stufen

Party 22:00 Simon frei House Kaffeehaus

20:15 Filmkunstkino: The Founder UCI-Kinowelt

23:00 max.clubbing MAX Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

20:30 Die Geschichte der Liebe 51 Stufen

16.08.2017 20.00 Uhr

Women‘s Night Summer Special Sex and the City (Sonderpreis ab 5,- zzgl. Zuschläge)

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc)

29.08.2017 20.00 Uhr

Anime Night 2017 A Silent Voice

20:00 Anime Night 2017: A Silent Voice UCI-Kinowelt

01.08.2017 20.00 Uhr

20:30 Die Geschichte der Liebe 51 Stufen

Mi. – 30.08.

Kino/Theater 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen 18:00 Life, animated 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Nur ein Tag 51 Stufen

20:30 Die Geschichte der Liebe 51 Stufen

Preview Planet der Affen – Survival (3D)

18:00 Life, animated 51 Stufen

16:00 Nur ein Tag 51 Stufen

Mo. – 28.08.

02.08.2017 20.00 Uhr

AC Special Digimon Adventure – Chapter 3: Confession

20:30 Die Geschichte der Liebe 51 Stufen

20:30 Die Geschichte der Liebe 51 Stufen

Triple Feature Planet der Affen 1-3 (3D)

13.08.2017 17.00 Uhr

Kino/Theater 14:00 Mein wunderbares West-Berlin 51 Stufen

18:00 Life, animated 51 Stufen

01.08.2017 17.30 Uhr

Do. – 31.08.

18:00 Life, animated 51 Stufen 20:30 Die Geschichte der Liebe 51 Stufen Geplante Filmstarts: Killer’s Bodyguard Jugend ohne Gott – ein Film über die Liebe UCI-Kinowelt Filmkunstkino: Fences UCI-Kinowelt 20:30 Born to be blue 51 Stufen

Kino & Klönschnack* Abgang mit Stil

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen.

HEIMSPIEL Sportsbar – Highlights im April ab 18.08.17

Fußball Bundesliga Live alle Spiele – alle Tore

ab 24.08.17

Handball live alle Spiele der SG Flensburg-Handewitt

Geplante Filmstarts 03.08.2017

Planet der Affen – Survival (3D) Emoji – Der Film Alibi.com

10.08.2017

Der dunkle Turm

17.08.2017

Bullyparade*

Heartbeats Bigfoot Junior (3D) 24.08.2017

Atomic Blonde* Annabelle 2* Happy Family*

31.08.2017

Killer‘s Bodyguard* Jugend ohne Gott – ein Film über die Liebe * = noch nicht bestätigt

Filmkunstkino (Montags ca. 20.15 Uhr, Dienstags ca. 17.30 Uhr) 31.07. + 01.08.

07. + 08.08.17 14. + 15.08.17 21. + 22.08.17 28. + 29.08.17

Fences Von Bananenbäumen träumen Ein Dorf sieht schwarz Die andere Seite der Hoffnung The Founder

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

30.07.2017

Dunkirk

06.08.2017

Planet of the Apes – Survival (3D)

13.08.2017

The Dark Tower

20.08.2017

Despicable Me (3D)

27.08.2017

Annabelle 2

Midnight Movie

(Horror, 23.00 Uhr, Eintr. frei, nur 6,- E Mindestverzehr)

www.uci-kinowelt.de

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

Nicht schlank – dünn! welche die ganze Zauberei möglich macht. Und an Tricks wurde nicht gespart. Einige Kunststücke mag man schon gar nicht mehr nennen, weil inzwischen Standard, etwa die 4k UHD-Auflösung oder die OLED Bildtechnik, die schwarz (die auffallendste „Farbe“ beim TVBild) wirklich schwarz erscheinen lässt. HDR (High Dynamic Range) Bild, also ein optimaler Kontrastumfang, alle möglichen DVB-Tuner, Web-Browser, Smart-TV, WLAN, na ja, der ganze Zauberkoffer eines High-End Gerätes.

Aber, in der schmalen Soundbox unter dem Dünnblatt-Bildschirm schlummern ungeahnte Fähigkeiten.

Wünschen wir uns nicht alle(s) ein bisschen schlanker, die eigene Figur, die Führungsebenen in der Firma, die „Rate“ fürs Handy – flat?

In einem Second-Hand-Laden habe ich gestern Fernseher gesehen, nicht die Leute, die davorsitzen, sondern die Geräte, die umgangssprachlich so genannt werden.

Zwei Mann waren nötig, um die Kiste mit einem vergleichsweise lächerlich kleinen Bildschirm durch den Laden zu wuchten, muskelbepackte Kerle, denen der Schweiß auf der Stirne stand.

Die Woche zuvor habe ich mir die neuesten TV-Modelle bei Media Markt in Flensburg angesehen. Viermal so großer Bildschirm, flat! Flach ist gar kein Ausdruck. Die Geräte waren wie ein Kartonblatt, genau gesagt 3mm dick, nein dünn. Man konnte den Bildschirm zwischen Daumen und Zeigefinger nehmen und spürte – fast nichts, eine Fensterglasscheibe, auch die sind in der Regel 3mm stark. Wo soll das enden?

Die Konstrukteure arbeiten bereits an TV-Bildschirmen, die man wie eine Tapete aufrollen kann. Dann ist das erreicht, was in den 60er Jahren Visionäre beschrieben: „Cowboys, die über die Tapete reiten.“ Man wird den Bildschirm einfach an die Wand kleben und bei Bedarf wieder aufrollen. Man kann darauf warten, wie lange ist unklar, oder das nutzen, was der Markt jetzt bietet und es genießen.

Griff in die Trickkiste Die Techniker, die das Wunderwerk mit ihrem LG SIGNATURE OLED TV OLED77W7V vollbracht haben, tricksten zugegebenermaßen ein wenig, um das Teil auf Kartonstärke zu bringen. Die ganze Steuertechnik, inklusive Lautsprecher wurde in eine Soundbar gepackt, die unter dem Bildschirm platziert ist. Wo sonst nur Ton herauskommt, verbirgt sich jetzt die „Blackbox“,

Fernseher flach – Ton gewaltig Dolby Atmos ist ein innovativer Sound-Standard, versetzt die Zuschauer mitten in die Handlung mit einem reichen Klang, der den ganzen Raum füllt, auch den Bereich über den Köpfen der Zuschauer. Das kennt man ansatzweise aus dem Kino mit Dolby-Surround. Dolby Atmos geht damit noch einen Schritt weiter, kommt, und das macht es so einmalig, mit nur zwei Lautsprechern in der Box aus, die nach oben abstrahlen und nach Aussage des Herstellers „den relativen Ort eines jeden Klangs isolieren, um einen unglaublich komplexen Sound zu erzeugen, der so reich und vielschichtig ist wie die Realität selbst.“ Im Media Markt kann man das anhand der dort aufgebauten Anlage testen.

Einen weiteren „Zaubertrick“ haben sich die Entwickler von LG für die Montage des dünnen Bildschirmes ausgedacht. Nicht mit einem schweren „Rack“ wird die Scheibe montiert, sondern mit magnetischen Klammern „angeheftet“, ohne Lücke zwischen Gerät und Wand.

Dadurch entsteht ein Fenstereindruck und verwirklicht damit ein uraltes Versprechen der Fernsehmacher: „Der Fernseher, das Fenster zur Welt.“ Bericht: Dieter Wilhelmy, Fotos: LG

58FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017 1

Bauen Wohnen LeBen

Donnerstag 17.08.2017 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund familienzentrum@adelby1.de

Lüftungstipps für den Keller an heißen und schwülen Tagen

Altbauten besonders gefährdet Da Keller in Altbauten in der Regel über keine richtigen Fenster, sondern nur über luftdurchlässige Gitterroste an den Fensteröffnungen verfügen, sind sie besonders gefährdet. Denn so kann die feuchte Sommerluft permanent eindringen und auf den kalten Wänden kondensieren. Hier empfiehlt es sich, im Rahmen einer anstehenden Sanierung richtige und luftdichte Fenster einbauen zu lassen, um dieses Grundproblem zu lösen.

Neubauten haben demgegenüber den Vorteil, dass sie auch im Kellerbereich häufig mit Thermofenstern ausgestattet sind. Hier gelten die im Folgenden beschriebenen Lüftungsregeln uneingeschränkt. Die

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

15:00 Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Haben Sie schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere Flensburger Sprache? Gästeführerin Ruth Rolke geht mit Ihnen auf Zeitreise. Ort: Anleger des Salondampfers Alexandra, Norderhofenden - Hafenpromenade beim Kompagnietor

Foto: isotec

Während viele Menschen in den kühleren Jahreszeiten ihre Wohnungen und Kellerräume nur mäßig lüften um Wärmeverluste zu vermeiden, neigen sie in den Sommermonaten zum Gegenteil. Vor allem die Keller sollen in der heißen Jahreszeit durch Dauerlüften vom muffigen Geruch befreit werden. „Grundverkehrt“, sagen Experten. Denn dadurch werden die kühlen Kellerräume noch feuchter und entwickeln ideale Voraussetzungen für Schimmelpilzbefall.

Durch das Dauerlüften im Sommer dringt warme und feuchte Außenluft in den Keller ein und trifft auf kühle Kellerwände. Und was passiert?

Die feucht-warme Luft kann auf den kalten Oberflächen kondensieren, die Wände werden feucht, Schimmelpilzbefall kann die Folge sein.

Allerdings nicht nur auf den Kellerwänden.

Sollte die Luftfeuchte in einem Kellerraum mehrere Tage über 80% liegen, kann das gelagerte Inventar von Schimmelpilz befallen werden. „Diese Gefahr wird unterschätzt, zumal das Kondensat mit bloßem Auge häufig kaum zu erkennen ist“, erläutert Kai Petersen, der mit seinem ISOTEC-Fachbetrieb auf die Beseitigung von Feuchtigkeits- und Schimmelpilzschäden spezialisiert ist.

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29

Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI 24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

15:00 Lustiges und Fröhliches Jörn Siebelist sorgt mit seiner Gitarre und seinem Gesang für gute Unterhaltung!

Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00 Die AWO war auf Reisen in den Spreewald, Cottbus und Berlin!

Es war ein Naturerlebnis!

Eine Wiederkehr der Reisen in Bild und Ton…gezeigt und kommentiert von Wolfgang und Wilhelm auf DVD. Lassen Sie sich (von sich) überraschen!

Kaffee und Kuchen….. na klar!

Servicehaus Friesischer Berg, Mathildenstraße 22 15:00-16:30 Minigruppe Neue Leitung gesucht!

Treffen für Mütter, Väter oder Großeltern mit ihren Kindern zwischen 1 – 3 Jahren zum Spielen, Singen und „Schnacken“ über „Gott und die Welt“ in gemütlicher Atmosphäre!

Kontakt über das Kirchenbüro, 5 33 06.

Ev.- luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg Marienhölzungsweg 51

59

Donnerstag 17.08.2017 15:00-17:00 Acrylmalerei mit R. Siefert Für Anfänger und Fortgeschrittene, nur Materialkosten, Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 16:00 Patchwork Haus der Familie, Wrangelstr. 18 17:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Begleiten Sie uns gemeinsam mit Ihrem Vierbeiner auf einen geführten Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg und die reizvolle Region. Die zahlreichen Wanderwege in und um Glücksburg, der Hundewald und das Naturschutzgebiet Holnis laden zum entdeckenswerten Auslauf und Verweilen ein. Erleben Sie die Vielfalt der Natur und streifen Sie mit weiteren Tierliebhabern durch die Landschaft.

Während der Tour erfahren Sie Wissenswertes über Hunde von fachkundigen Hundetrainern und sehen bezaubernde Nischen in Glücksburg.

Hinweis: Leinenpflicht!

Ab Holnis/Wendehammer 18:00 Nolde in Flensburg Kuratoren-Führung mit Dörte Ahrens M. A. Museumsberg 19:00 Patchwork Haus der Familie, Wrangelstr. 18

BAUEN WOHNEN LEBEN Gefahr besteht eher darin, dass in den Kellerräumen Wäsche getrocknet und anschließend gar nicht gelüftet wird. Dadurch erhöht sich die relative Luftfeuchte und diese kann auf den Kellerwänden kondensieren und zu Schimmelbefall führen.

Eine andere Möglichkeit zur Reduzierung der Luftfeuchte ist das Aufstellen eines hygrostatisch gesteuerten Kondenstrockners. Dieser springt beim Erreichen einer kritischen Luftfeuchte (ca. 70%) an und entzieht der Luft die Feuchtigkeit.

Goldene Regeln fürs Kellerlüften Wenn ein Keller aber gut isoliert ist und trockene Außenwände hat, lässt sich Sommerkondensation durch richtiges Lüften vermeiden. Dabei sollten Bewohner einfach ein paar goldene Regeln beachten, rät ISOTEC-Fachmann Kai Petersen:

1. An besonders heißen Sommertagen tagsüber gar nicht lüften, sondern gezielt morgens und abends, wenn es noch nicht bzw. nicht mehr so warm ist.

2. An kühleren Sommertagen den Keller im Idealfall mehrmals am Tag für etwa 10 bis 15 Minuten durchlüften.

3. Besonders wenn im Keller Wäsche gewaschen, getrocknet oder gebügelt wird, sollte man wie oben beschrieben durchlüften oder einen Kondenstrockner betreiben.

4. Selten benutzte Kellerräume sollte man auch im Winter nie ganz auskühlen lassen, sondern immer leicht temperieren und täglich kurz lüften.

wände mit sogenannten „ISOTEC-Klimaplatten“, Innendämmplatten aus Kalziumsilikat, auszustatten. Dieser „intelligente“ Baustoff ist mineralisch, „kapillaraktiv“ und „diffusionsoffen“. Das bedeutet, die Klimaplatten sind in der Lage, pro Quadratmeter literweise Feuchtigkeit aufzunehmen – und nach Absinken der Raumluftfeuchte auch wieder Feuchtigkeit abzugeben. So entsteht ein permanent ausgewogenes und angenehmes Raumklima. Die Entstehung von Feuchteschäden in den Kellerräumen und Schimmelpilzbefall wird damit effektiv gestoppt. „Kalte Wände, auf denen sich Kondenswasser absetzen und Schimmelpilz blühen könnte, sind dann passé“, so Fachmann Kai Petersen. flj

Klimaplatte zur Prävention

Gründächer: Bepflanzte Oasen

Als weitere Präventionsmaßnahme empfiehlt Kai Petersen, die Keller-

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

Tel. 0461/ 3 60 99 · Notdienst 0171/ 27 46 132 Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

Ob in Island oder Tansania – die positive Wirkung von Grasdächern auf die Klimatisierung von Häusern ist seit Jahrhunderten bekannt. Aber auch hierzulande bietet ein begrüntes Dach viele Vorteile. Kostenersparnis und eine grünere Umwelt sind nur zwei Gründe, um bei Neubau oder Modernisierung darüber nachzudenken.

Die zunehmende Dichte der Bebauung nimmt Pflanzen und Tieren ihren natürlichen Lebensraum. Durch eine Bepflanzung auf dem Dach kann man einen Ausgleich zur fortschreitenden Versiegelung schaffen und so, je nach Gemeinde, sogar Abwassergebühren sparen. Denn ein begrüntes Dach hält je nach Substrat und Bepflanzung 40 bis 60 Prozent des Niederschlags zurück. Das überschüssige Wasser steht dann bei entsprechender Ableitung für die Gartenbewässerung oder als Brauchwasser etwa für die Toilettenspülung zur Verfügung.

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

60

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Bauen Wohnen LeBen

Donnerstag 17.08.2017 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen

Grüne Dächer sorgen für gesundes Mikroklima Die Pflanzen filtern außerdem Schadstoffe und Staub aus der Luft und erhöhen die Luftfeuchtigkeit. Durch die dicke Substratschicht und die unregelmäßige Oberfläche wird der Schall um bis zu 8 Dezibel gedämpft. In Einflugschneisen von Flughäfen oder bei Gebäuden mit lärmintensiver Nutzung sorgt dies für eine spürbare Beruhigung. Auch Elektrosmog wird durch die Bepflanzung verringert. Bei der Bepflanzung mit Wildkräutern bringt die Sonne einen wunderschön würzigen Duft hervor. Wenn die Statik es zulässt, kann sogar ein kleiner Garten entstehen, der die Wohnfläche um ein grünes Zimmer erweitert.

Natürliche Dämmung von oben Ein bepflanztes Dach funktioniert wie eine natürliche Klimaanlage. Temperaturschwankungen in beide Richtungen werden ausgeglichen: Im Winter bleiben Frost und Schnee durch die dicke Substratschicht von der Dachhaut fern.

Durch den dichten Bewuchs wird ein Wärmeverlust durch Wind ebenfalls verhindert, da er von der Substratoberfläche abgehalten wird. Das zwischen den Wurzeln eingeschlossene Luftpolster fungiert als Wärmedämmschicht.

Im Sommer spenden die Pflanzen dem Erdreich darunter Schatten. Verdunstungskälte kühlt zusätzlich und hilft bei der Temperaturregulierung. Die Kosten für Heizung und Kühlung können so signifikant gesenkt werden.

Effektive und langlebige Dachabdeckung Die Lebensdauer eines Gründachs übersteigt die eines normalen Dachs,

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 18.08.2017

besonders bei einem Flachdach. Die Dachabdeckung schützt vor Wettereinflüssen, UV-Strahlen und extremen Temperaturschwankungen.

Bei guter Pflege hat man so 40 bis 60 Jahre Zeit, bevor das Dach erneuert werden muss. Die Kombination mit einer Fotovoltaikanlage ist sehr viel effektiver als bei herkömmlicher Bedachung, da die Module ab etwa

25 Grad Umgebungstemperatur an Leistung verlieren. Die Reflektion der Hitze durch eine dunkle Dachabdeckung wird durch Pflanzen verhindert.

Sonnenenergie wird in der Photosynthese größtenteils in Sauerstoff umgewandelt, und da durch Verdunstung zusätzliche Kühlung entsteht, bleiben die Solarmodule auch bei extremen Temperaturen leistungsfähig. flj

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 www.frankmarten.de

Rund ums Haus

Wir gratulieren zur Eröffnung!

Vielen Dank für den Auftrag.

Flensburger Straße 31 · 24975 Husby Tel: +49(0)4634 - 93 60 743 www.frankmarten.de FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Wir gratulieren zur Eröffnung!

Vielen Dank für den Auftrag.

13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:00-17:00 Jetzt kommt Fiete!

Kennen Sie eigentlich „Fiete“? Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK Flensburg. Die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen ist jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr im Shoppingcenter unterwegs. Fiete liebt alle Kinder – und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt auch Gummibärchen und jede Menge gute Laune.

Natürlich steht er auch gerne für ein Foto zur Verfügung!

CITTI-Park 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser.

Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-16:00 Schach mit W. Ipsen Für Jung und Alt, Anfänger mit Vorkenntnissen, kostenfrei!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

61

Freitag 18.08.2017 19:30 Menke Planetarium Queen Heaven Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Sonnabend 19.08.2017 10:00-13:00 Workshop „Feldenkrais“ mit Bettina Schwind, Feldenkrais-Praxis Besonders geeignet ist die Feldenkrais-Methode auch zur Vorbeugung von Verschleißerscheinungen und Verletzungen. Außerdem werden Selbstvertrauen und Sozialkompetenz gestärkt.

Auch die Genesung nach Operation oder Krankheit kann man aktiv unterstützen.

Nur mit Anmeldung! Info + Anmeldung in der Kneipp-Geschäftsstelle mo+do von 9-11 Uhr, Telefon: 0461-13653 Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52a 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 13:30 Fußball Flens-Oberliga: SC Weiche Flensburg 08 II vs. Heider SV Flensburger Stadion 14:00-15:00 „Der besondere Spaziergang“ Im Volkspark mit Marlies Mansen, mit Fitnessübungen an verschiedenen Stationen, für Jung und Alt, bequeme und wetterfeste Kleidung. Treffpunkt: Vitalparcours Mühlenholz/ Fruerlundlücke 15:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs. Inter Türkspor Kiel Stadion Eckenerstraße

62

BAUEN WOHNEN LEBEN Klein, aber oho! – Gewächshäuser im Mini-Look brauchen kaum Platz im Garten Wer glaubt, man bräuchte ein großes Gelände, um seine eigenen Lebensmittel anzubauen, liegt falsch.

Auch kleine Grundstücke eignen sich ideal, um hinter dem Haus seinen eigenen Garten Eden entstehen zu lassen. Ob Prinzessbohne, Kohlrabi oder Kopfsalat – biologisch unbedenkliche Leckereien aller Art brauchen nicht viel Platz, um optimal heranzureifen.

Das Familienunternehmen WAMA hat eigens für diesen Zweck eine Mini-Gewächshaus-Serie entwickelt, die problemlos auch in kleinen Gärten Platz findet. Das kleinste Modell wartet mit einer Breite von 208 Zentimetern und einer Firsthöhe von 215 Zentimetern auf und eignet sich unter anderem für Einsteiger. Die 70 Zentimeter breiten teilbaren Drehtüren garantieren in Kombination

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

DETLEFSEN • Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole

• Jalousetten • Verdunkelungen • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Außenraffstore • Deckengelenktore • io-homecontrole • Garagenrolltore • Verdunkelungen • Außenraffstore • Plissee • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz • Insektenschutz

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

mit den Dachfenstern eine optimale Belüftung – nach Bedarf können eine zusätzliche Tür, Zwischenwände oder Seitenfenster eingebaut werden. Dank einer stabilen Konstruktion aus verwindungssteifen Aluminiumprofilen sind WAMA-Gewächshäuser absolut sturmsicher.

Egal wie heftig der Wind auch pustet, die Modelle halten jedem Wetter stand und bieten ihren zarten Setzlingen den nötigen Schutz.

Ebenfalls für kleinere Grundstücke geeignet: Die praktische Anlehnvariante. Wie der Name bereits verrät handelt es sich dabei um Modelle, die an ein Gebäude angelehnt werden. In sechs verschiedenen Längen verfügbar werden sie an die Hausmauer verdübelt und zusätzlich, je nach Fundamentart, am Boden befestigt. Ob als Mini- oder Anlehnvariante: Alle WAMA-Gewächshäuser sind absolut sturmsicher, langlebig und eignen sich ganzjährig zur Aufzucht der verschiedensten Pflanzen.

Hobbygärtner und ihre Liebsten erfreuen sich an frischen Köstlichkeiten der Marke Eigenbau, die dank einer optimalen Lichtausbeute ideal gedeihen. Wer eigene Lebensmittel im Garten anbaut, unterstützt zudem den Nachhaltigkeitsgedanken: Plastikverpackungen, Pestizide oder lange Transportwege fallen weg, stattdessen landen ausschließlich ökologisch wertvolle Erzeugnisse auf dem Teller, die nebenbei auch noch besser schmecken als vergleichbare Produkte aus dem Supermarkt! Die gesamte Produktpalette, praktisches Zubehör und nützliche Tipps gibt es unter www.wamadirekt.de. epr

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Bauen Wohnen LeBen

Freitag 18.08.2017 16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Feinwaschen oder Schleifen verändern, sodass für jeden Geschmack die passende Optik dabei ist. Wer es großzügig mag, setzt auf Betonsteinplatten im XXL-Format, die 17:00-19:00 dank des geringen Fugenanteils OfMUMBA – LateinamerikaRaus ins Grüne, die Natur genießen fenheit und Weite suggerieren. nische Tanzfitness / Detail und die Seele baumeln lassen – wer Weil das Regenwasser über die FuWorkshop, einen Garten sein Eigen nennt, ist gen direkt ins Erdreich versickern vhs-Zentrum Sandberg, davon nur einen Schritt entfernt. kann, werden Kanalisation und Klärwww.vhs-flensburg.de Gerade weil das grüne Paradies so HGB_02_2015.qxp_Layout 1 09.02.15 14:58 Seite 31 werk entlastet und es fallen keine nah ist, wird auf die Gestaltung des Niederschlagswassergebühren an.

17:30 Außenbereiches viel Wert gelegt.

HGB_02_2015.qxp_Layout 1 09.02.15 14:58 Seite 31 Übrigens: Betonstein kommt nicht Menke Planetarium Jahr für Jahr kommen neue Pflan- 1 09.02.15 HGB_02_2015.qxp_Layout 14:58 Seite 31 nur als Bodenbelag zum Einsatz, Tabaluga und die Zeichen zen, Gartenmöbel oder Accessoires Betonsteinplatten eignen sich gut als sondern auch als Beetumrandung, der Zeit hinzu, die den Aufenthalt draußen Bodenbelag für den Außenbereich Sport 73 Hangbefestigung, Pflanzkübel, Planetarium der noch attraktiver machen sollen. Das Springbrunnen oder Skulptur. Damit re Informationen zur Vielseitigkeit Hochschule Flensburg alles wäre jedoch nichts ohne einen Sport 73 Sport 73Fördestr. 37, Glücksburg wird der Baustoff zu einem echten von Betonstein gibt es im Internet soliden Untergrund, der selbst den Allrounder im Gartenbereich. Weiteunter www.betonstein.org. epr härtesten Witterungsbedingungen 19:00 trotzt und auch sonst jeder Belas„Lebenslaute“ tung standhält. die die Mannschaft Unter dem Motto „Von Bass Robust, langlebig, widerstandsfäund damit unsere Geburstage 2015 bis Sopran – gemeinsam hig: Betonstein erfüllt alle AnforSG wirtschaftlich die die Mannschaft die die Mannschaft 03.01. Uwe Rüter 75 unterstützen.

Mit 2015 und damit unsere Geburstage gegen Rüstungswahn“ finderungen an einen Bodenbelag für Geburstage 2015 und damit unsere 50 ihrer Hilfe ist es ge- 20.01. Frank Zirbes SG wirtschaftlich det ein Konzert der Gruppe Garten und Terrasse. Der natürliche SG wirtschaftlich 03.01.

Uwe Rü t er 75 07.02.

Frank Zirbes 50 unterstützen. Mit lungen, 03.01. die Jungs Uwe Rüter 75 unterstützen. Mit Frank Zirbes 50 Paciorek Baustoff wird aus Zement, Sand, 13.02. Waldemar ihrer Hilfe ist es ge- 20.01. neu aus20.01.

Frank Zirbes 50Lebenslaute60statt. ihrer Hilfe ist 07.02. eskomplett ge- Frank Zirbes 50 27.02. Marieta Schneider 60 Flensburg, lungen, die Jungs zustatten.

07.02. Frank Zirbes 50Theaterschule Kies und Wasser hergestellt und lungen, die Jungs Waldemar Paciorek10.03. Manfred 60 Seegert komplett neu aus- 13.02.

80 13.02. Waldemar Paciorek 60Adelbyer Kirchenweg Die Mannschaft komplett neu27.02. aus- Marieta 1 überzeugt sowohl Do-it-yourselfer Schneider 60Klinkhardt zustatten. zustatten.

17.03. Renate 75 Marieta Schneider 60 möchte 27.02. sich auch ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. 10.03. Manfred Seegert 80 als auch Profis im Garten- und LandDie Mannschaft 10.03.

Manfred Seegert 80 27.03.

Hartmut Prischtscheptschuk 60 auf diesem Wege Die Mannschaft Renate 75 auchsich17.03.

17.03.Klinkhardt Renate 7520:00 schaftsbau durch höchste Maßgemöchte auch 09.04. Arthur Christiansen 50 Abdichtungstechnik Petersenmöchte sich recht herzlich sich Klinkhardt 27.03.

Hartmut Prischtscheptschuk 60 auf diesem Wege 27.03.

Hartmut Prischtscheptschuk auf diesem Wege bei allen Sponso20.04. Ingrid Bockorny60SHMF 75 nauigkeit, die eine unkomplizierte t 04841 - 4042741 09.04.

Arthur Christiansen 50 recht herzlich sich recht herzlich ren, sich wie09.04. auch Arthur dem Christiansen 20.04. Bernd75 Hansen 50 50 bei allen bei Sponso20.04. Ingrid Bockorny Brel Handhabung und Verarbeitung er- Nach vielen Jahren ist es in dieallen Sponso20.04.

Ingrid 75Horwitz singt land“ aber sollte man uns nicht SG-Vorstand und Bockorny 18.05. Burghard Ottmar 50 ren, wie auch dem 20.04.

Bernd Hansen 50 www.isotec.de/petersen ren,auch wie auch den dembeiden 20.04.

Bernd Hansen 50Deutsches Haus laubt. Die Gestaltungsmöglichkeiten ser Saison gelungen, mit der unterschätzen.

Da wurde StammChristian 65 land“ man sollte uns nicht Nach vielen Nach Jahren ist esJahren in die-ist es in und 18.05.

Ottmar 21.05.

50 Cieplik man uns SG-Vorstand vielen die- aber sollte SG-Vorstand und Burghard Ottmar 50 18.05. männlichen A inland“ dieDaaber schon mal mitnicht viel Kampfgeist vereinen, dem Burghard TSV 25.05. sind vielfältig, denn Betonstein Rudi David 75 unterschätzen. wurde auch ser Saison vagelungen, der Jugend Stamm21.05. Christian Cieplik 65 unterschätzen.

Da wurde den auchbeidenden ser Saison mit gelungen, mit der beiden Stamm21.05.

Christian Cieplik 65 Schleswig-Holstein-Liga aufzuein verloren geglaubtes rückOeversee und dem 03.06. Inge Bran schon mit vielmal Kampfgeist männlichenmännlichen Jugend A Jugend in die A in vereinen, 65 Partnerdem seitTSV 1882 mit vielStarke Kampfgeist die mal schon 25.05.

DavidRudi David 75 20:30 riiert in Form, Farbe und Format.

So vereinen, dem TSV Rudi 25.05.

75 steigen.

Nach Absolvierung der ständiges Spiel gedreht, was für TSV ein verloren rück- Zimmerermeister Schleswig-Holstein-Liga aufzu- Abild, Andreas Architekt ▪ Arne geglaubtes Abild, & Stahlbetonbauer Oke Abild, Architekt Oeversee und dem 09.07.

Ingeborg eingeglaubtes verloren rückSchleswig-Holstein-Liga aufzuOeversee und03.06. dem Jarplund-WeInge Bran▪Inge 65 Skreb65Flensburger 80 03.06.

Bran Hofkultur sorgen unterschiedliche Farbgebunletztlich die ungeheure Moral derTSV Truppe ding bedanken, soständiges Spiel gedreht, was für was steigen. Nach Absolvierung dervon Erfolg TSV ständiges Spiel gedreht, für Jarplund-Westeigen.

Nach Absolvierung der gekrönten Jarplund-WePrischtscheptschuk 80 09.07.

Ingeborg 09.07. Skreb Ingeborg 13.07.

Skreb Gisela80 80 verspricht. die ungeheure Moral der Truppe letztlich von Erfolg Qualifikationsturnieren gekrönten wie den Eltern Miu & Band gen, die durch die Beimischung von ding bedanken, so- 13.07. ungeheure Moral der Truppe letztlich von gekrönten ▪Erfolg Planungsundimdie Architektenleistungen ding bedanken, so- bei 18.07. Bent Ohlsen 50 Gisela Prischtscheptschuk 80 13.07.

Gisela Prischtscheptschuk 80 gangenen und und TrainerDie Mannschaft Qualifikationsturnieren im ver- Maiimspricht. und den vielen Fans 25.07. Jörg Fels wieum beidas den Eltern Qualifikationsturnieren ver- Junispricht. wie bei den 18.07.

Eltern witterungsbeständigen Pigmenten Bent Ohlsen 50 50 ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis 18.07.

Bent Ohlsen 50Schifffahrtsmuseum Mannschaft gangenen Mai und auch Juni und um das Trainerdurchaus als gelungen team Paciorek undvielen für und den vielen Fans Die Mannschaft umWaldemar das Trainergangenen Maider und JuniDieund die tolle Unterund den Fans 25.07. Jörg Fels Jörg Fels28.07. Hartwig 50 Todt 50 50 25.07. oder Edelsplitt erzielt werden, im deralszu Idee -team Planung - Ausführung auch der durchaus gelungen Waldemar Paciorek und fürund die tolle bezeichnenden Teilnahme Co-Trainer Axel Jung zeigt sichtolle Unterteam Waldemar Paciorek auch durchaus als gelungen stützung am SpielfürUnterdie 28.07. Hartwig 50 Gross50 28.07.Todt Hartwig Todt 14.08. Waltraut 75 bezeichnenden Teilnahme Co-Trainer Jung zeigt sichgroßen Spiel- am SpielCo-Trainer Axel Jung zeigtstützung sich zu bezeichnenden Teilnahme Sonntag 20.08.2017 Außenbereich ebenso für zuAbwechsam EulencupAxel in ganz Teilen am gefestigt stützung ▪diesjährigen Wohnungsbau - des Gewerbebau feldrand.

14.08.

Waltraut 75Meister75 14.08. Gross Waltraut Gross 09.09. Michael 50 am diesjährigen Eulencup des in des ganz großen Teilen gefestigt in ganz großen Teilen gefestigt am diesjährigen Eulencup feldrand. feldrand.

Veranstalters HSG Tarp-Wandeund lässt auf mehr hoffen.

Auch lung wie originelle Verlegmuster: ▪ Stahlbetonund Maurerarbeiten 09.09. Michael 50 09.09.Meister Michael Meister 50 24.09. Hans-Wilhelm Wiese 85 VeranstaltersVeranstalters HSG Tarp-Wandeund lässt auf mehr Auch und lässthoffen. aufdurch mehr hoffen.

Auch - sprich ElTarp-Wanderup, HSG ist die überwiegend junge das Umfeld Mit freundlichem 24.09.

Hans-Wilhelm Wiese 85 24.09.

Hans-Wilhelm Wiese 85 Rechtecke, Schuppen, Kreise oder ▪junge Zimmererund Trockenbauarbeiten rup, ist die überwiegend durch das durch Umfeld - sprich 08.10. Jörg Bratschke 08:00-16:00 50 Umfeld - sprich Elrup, ist die überwiegend jungemitten Mitusw. freundlichem Mit freundlichem Mannschaft nun im das tern, ElFreunde - wird die 08.10.

Gruß Jörg Bratschke 50 08.10. Jörg Bratschke 50 Mannschaft nun mitten im mitten tern, - Mannschaft wirdusw. die - wird tern,usw.

Freunde diegetragen Mannschaft imFreunde Gruß Grußund 27.10. Rosemarie Buttkus ▪nun Umbauund Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten Flohmarkt 65 Bögen unterstreichen den indivisehr Spielbetrieb angekommen.

Jörg Bratschke 27.10.

Rosemarie Buttkus Buttkus 65 27.10. Rosemarie 65 SpielbetriebSpielbetrieb angekommen.

MannschaftMannschaft sehr getragen angekommen. sehrund getragenJörg undBratschke Jörgnicht Bratschke 31.10. Helene Engler Auf der 65 deren Support hat einen Als Liga-Neuling ist der derzeit Mannschaftsduellen Charakter der Als Grünoase!

31.10.Engler Helene Engler 65 65 Als Liga-Neuling ist der derzeit derenhatSupport hat einen nicht Liga-Neuling ist der derzeit deren Support einen nicht Mannschafts-31.10. Helene 14.11. Kirsten Kretschmer 50 unerheblichen▪MannschaftsAnteil an dem ak- 42 (Ende NovemberAbild 2013) Bauunternehmen vierte verantwortlicher 14.11.

Kirsten Kretschmer 50Exe 14.11.

Kirsten Kretschmer 50 Hauptstrasse ▪ 24994 Medelby (Ende 2013) November vierte unerheblichen Anteil ak(Ende November vierte2013) unerheblichen Anteil an dem ak-an dem Auch die Oberflächenstruktur lässt verantwortlicher verantwortlicher 14.11.

Joachim Wessel 50 tuellen Leistungsstand.

Tabellenplatz alstuellen eine sehr gute Leistungsstand. männl.

Jugend A Joachim Wessel 50 14.11.

Joachim Wessel 50 14.11.

Tabellenplatz alsgute eine sehr gute tuellen Tabellenplatz als eine sehr Leistungsstand. männl.

Jugend A männl.

Jugend A Tel. 04605-336, Fax 1275,darinfo@abild.de sich mittels Kugelstrahlen, Stocken, 12.12. Fritz-R. 75 ist dem Betreuerteam Leistung Aus12.12.Fabian Fritz-R. Fabian 12.12. Fritz-R. 75Fabian75 zu bezeichnen. ist dem Es Betreuerteam darLeistung zuLeistung bezeichnen.

Aus-zu bezeichnen.

EsAusist demEs Betreuerteam dar28.12. Petra 50 Hansen-Scherdin 50 hinaus gelungen, einige 28.12. Petra ist es zwar www.abild.de 28.12.

Petra Hansen-Scherdin 5011:00 es zwar manchmal über hinausüber gelungen, einige Hansen-Scherdin wärts ist eswärts zwaristwärts manchmal über manchmal hinaus gelungen, einige neue zu Sponsoren schwierig, Zuhause Schauschwierig, Zuhause Schauneue Sponsoren gewinnen,zu gewinnen, schwierig, Zuhause „auf Schau-„auf neue„auf Sponsoren zu gewinnen, Sonntags-Atelier: Für Kinder ab 6 Jahren: Geschäftsführer: Guido Woywod Geschäftsführer: Guido Woywod Geschäftsführer: Guido Woywod Geschäftsführer: Guido Woywod Die letzten Sommergrüße Museumsberg

Auf natürlicher Basis – Betonstein sorgt für einen starken Auftritt im Außenbereich

Die männliche A-Jugend SG Oeversee-Jarplund-Weding Die männliche A-Jugend Dieder männliche A-Jugend der SG derOeversee-Jarplund-Weding SG Oeversee-Jarplund-Weding

GmbH

GmbH

GmbH

Nasse Wände?

Schimmelpilz?

Heizung – Sanitär – Bäder– Bäder Heizung – Sanitär – Bäder Heizung – Sanitär

Heideland 6 · 24976 Handewitt OT Weding

Tel. 0461-91084 Tel. 0461-91084 Tel. 0461-91084

- Wärmepumpen - Photovoltaik - Wärmepumpen - Photovoltaik - Wärmepumpen - Photovoltaik - Pelletanlagen - Solaranlagen Tel. 04619 10 84 - Pelletanlagen - Solaranlagen Fax: 0461-92048 - Pelletanlagen - Solaranlagen Fax: 0461-92048 Fax: 0461-92048 - Regenerative Wer sich im Außenbereich für- Gasanlagen Beton-- Gasanlagen - Regenerative EnergienEnergien Wärmepumpen · Gasanlagen · Ölanlagen - Gasanlagen - Regenerative Energien stein entscheidet, hat gut lachen.

Denn www.woywod-gmbh.de Ölanlagen Kundendienst www.woywod-gmbh.de - Ölanlagen - Kundendienst Fernheizungen · Regenerative Energien - Kundendienst www.woywod-gmbh.de - Ölanlagen Fernheizungen Badmodernisierung info@woywod-gmbh.de der natürliche Baustoff ist vielseitig - Fernheizungen - Badmodernisierung info@woywod-gmbh.de

einsetzbar und ebenso langlebig wie widerstandsfähig

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Kundendienstinfo@woywod-gmbh.de · Badmodernisierung - Fernheizungen - Badmodernisierung Heideland 6 - Handewitt 24976 Handewitt OT Weding Heideland 6 - 24976 OT Weding www.woywod-gmbh.de · info@woywod-gmbh.de

Heideland 6 - 24976 Handewitt OT Weding

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa sparen! heißt Geld Stets neue Ware im Sortiment

63

Sonntag 20.08.2017

BAUEN WOHNEN LEBEN

11:30 Jugendstil auf dem Museumsberg Führung mit Almut Rix Museumsberg

medämmung. Doch die Zeiten ändern sich, auch was Bodenbeläge anbelangt.

Wurde Estrich früher nur als Unterboden verbaut, der unter Teppichböden verschwand, so wird er als polierter und geschliffener „Sichtestrich“ gerade in modernen Wohnumgebungen immer beliebter. Welcher Estrich wo eingesetzt werden sollte, hängt aber in erster Linie von der Nutzungsart ab.

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum 20:30 Flensburger Hofkultur milou & flint Krusehof, Rote Straße 22 Flensburg Montag 21.08.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 11:30-13:00 Tisch- und Brettspiel-Club für Kinder von 5-10 Jahren im Hort der Kita Bullerbü Schleibogen 6 familienzentrum@adelby1.de

Verbundestrich und Zementestrich Estrich-Arten: Welcher ist der Richtige?

Estrich ist nicht gleich Estrich: Jedes Material hat seine besonderen Eigenschaften und sollte je nach Anforde-

rung entsprechend eingesetzt werden.

Ein Überblick von Verbund- bis Heizestrich.

Grundsätzlich dient ein Estrich als Untergrund für Bodenbeläge, zudem unterstützt er die Trittschall- und Wär-

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

99%

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

- Verkäufer und Interessenten

14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:30-17:30 Spielenachmittag mit Christina Dunker Skipbo, Romme, Rummycub u. a. oder Skat mit Monika Manigel.

Geselligkeit ist garantiert Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

MODERNE HOLZHÄUSER IN BELIEBTER, SCANDINA‐ VISCHER BAUWEISE. ÜBER 100 JAHRE ERFAHRUNG IM HANDWERK. BAUEN MIT HOLZ ‐ NATÜRLICH WOHNEN

Trockener und schwimmender Estrich Foto: Andreas Agne / pixelio.de

Bahnhofstrasse 53 • 24966 Sörup • Tel.: 0 46 35 ‐ 29 29 0 • www.vierck.de

64

Estrich wird in verschiedenen Arten angeboten, die sich in ihrer Beschaffenheit und ihren Eigenschaften unterscheiden. Bevor der Estrich gekauft und verbaut wird, sollte man sich im Klaren darüber sein, welche Eigenschaften der Estrich haben soll. Bestehen keine Anforderungen an Schallund Wärmedämmung, dafür aber an eine hohe mechanische Belastung, ist Verbundestrich eine gute Wahl. Dieser ist fest und vollflächig mit dem Untergrund verbunden und wird meist ohne zusätzlichen Belag genutzt.

Verbundestrich wird überwiegend in Kellerräumen und Werkstätten eingesetzt, er gilt als besonders robust und stabil. Verlaufen Rohre oder Kabel auf dem Untergrund, wird eine Ausgleichsschicht zwischen Estrich und Rohbeton eingezogen. Zementestrich ist der meistverlegte Estrich in Deutschland, er besteht aus Gesteinskörnungen wie Sand oder Kies, ist feuchtigkeitsbeständig und kann deshalb gut in Nassräumen eingesetzt werden. Sein größter Nachtteil ist aber das langwierige Aushärten. Erst nach 20 bis 30 Tagen ist der Estrich getrocknet, währenddessen verliert er viel Feuchtigkeit und zieht sich zusammen, sodass Risse entstehen können. Von Vorteil ist, dass er weitgehend diffusionsoffen ist, sich somit als Heizestrich eignet und auf Holzbalkendecken verlegt werden kann.

Trockenestrich wird auch Fertigteilestrich genannt und setzt sich laut DIN 18560 aus vorgefertigten und kraftübertragenden Platten aus Gipskarton, Holzwerkstoff oder zementgebundenen Holzspänen zusammen.

Trockenestrich muss mit einer zu-

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Bauen Wohnen LeBen sätzlichen Schalldämmschicht verlegt werden, er wird meist bei Sanierungen und im Fertigbau eingesetzt. Die Platten werden einfach mit Nut und Feder verbunden, geklebt oder geschraubt.

Beim Einbau wird nicht mit Wasser gearbeitet, sodass lange Trocknungszeiten entfallen und der Boden in der Regel direkt begehbar ist. Schwimmende Estriche verbessern die Wärme- und Trittschalldämmung. Hier sind die Estrichplatten vertikal und horizontal beweglich und dürfen keinen direkten Kontakt zu anderen Bauteilen haben, da sonst Schall- oder Wärmebrücken entstehen. Die Platten werden schwimmend verlegt, eine Dehnfuge aus Dämmmaterial verhindert den Kontakt zu den umliegenden Wänden.

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18 18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Dauer: ca. 1 Std. Preis: 3 EUR je Hundeliebhaber, für Gäste mit ostseecard frei Hinweis: Leinenpflicht!

Ab Parkplatz Hundewald

•

•

Fließestrich und Heizestrich Fließestriche werden mit Wasser angemischt und mit einem Schlagbesen durchgeschlagen, damit Luftblasen entweichen können. So wird die Selbstnivellierung gefördert, die Oberfläche des Bodens wird glatt und gerade. Für Baustellen sind Mischpumpen entwickelt worden, mit denen sich der Fließestrich professionell auf den Boden aufbringen lässt. Fließestriche eignen sich hervorragend als Heizestriche, da sie die einzelnen Heizelemente optimal ummanteln und eine effiziente Wärmeübertragung gewährleisten. Die Heizrohre von Fußbodenheizungen werden direkt mit der mineralischen Estrichmasse übergossen und abgedeckt. Durch die enge Verbindung zwischen Rohr und Estrich kann die Wärme gut an die Bodenoberfläche gelangen. Der Estrich sollte 40 bis 70 Millimeter dick sein und die Rohre vollständig umschließen. Die Rohrbögen müssen mit elastischem Material abgepolstert werden, da sich die Rohre bei Wärme ausdehnen und genug Spielraum brauchen, um nicht zu brechen.

Montag 21.08.2017

Kunstharzdispersionen verbessern die Verarbeitung von Zementestrich, sorgen für bessere Haftung des Bodens und vermindern Rissbildungen.

Ob und wie Estriche abgeschliffen werden können, hängt von

•

der Art des Estrichs ab und davon, ob eine Fußbodenheizung eingebaut wurde.

Verbundestrich ist der belastbarste Estrich und kann in Garagen oder Hallen auch befahren werden.

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor Stadtteilhaus in der Neustadt 12 20:15 Filmkunstkino: Die andere Seite der Hoffnung UCI-Kinowelt Dienstag 22.08.2017 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund familienzentrum@adelby1.de 10:00-18:00 Märchenrallye BARFUSSpark Schwackendorf

Gut zu wissen •

•

Zementestrich lässt sich nur bis zu einer Fläche von 40 Quadratmetern fugenlos verarbeiten.

Bei größeren Räumen sollten in den Heizestrich Dehnungsfugen eingebaut werden, damit es durch die Wärmeausdehnung des Materials nicht zu Rissen kommt.

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

24376 Kappeln · Nestléweg 5 Telefon 04642 - 2377

hren, Zu Mohr fa paren! s ld heißt Ge Stets neue Ware im Sortiment

65

Dienstag 22.08.2017 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:00 „Die Nordstadt, Geschichten, Anekdoten, Persönlichkeiten“ Stadtführung mit M. Maaß Treffpunkt Neptunbrunnen am Nordermarkt bitte mit Anmeldung 0461-31560-191.

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Ausweis bitte mitführen. Telefon: 3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 15:00 Ochsen, Salz und Zuckerrohr Warum waren die Ochsen für den Handel so wichtig?

Warum waren Salz und Zuckerrohr so wertvoll?

Begleiten Sie uns auf einer spannenden Führung vom Südermarkt über das Johannisviertel, durch einige Handelshöfe bis zur Hafenspitze. Erfahren Sie alles rund um die Geschichte Flensburgs als Handelsstadt bis hin zur Wandlung des Hafens zum Historischen Hafen.

Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Südermarkt/ Ecke Leder Meißner 15:00 Sommerführung Rote Straße Treffpunkt immer vor der Nikolai-Apotheke Am Südermarkt

66

BAUEN WOHNEN LEBEN Grüner Lifestyle – Naturholzmöbel punkten mit Nachhaltigkeit und Authentizität Beim Möbelkauf stehen nicht nur Form und Funktion im Mittelpunkt.

Vielmehr geht es in Zeiten von Klimawandel und schwindenden Ressourcen auch darum, zu hinterfragen, woher ein bestimmtes Produkt kommt und wie es produziert wurde. Stammt das Holz aus nachhaltig bewirtschafteten Wäldern? Wie sieht es mit den

CO2-Emissionen bei der Herstellung aus? Fragen wie diese beeinflussen die Kaufentscheidung, denn in den eigenen vier Wänden möchten wir uns wohlfühlen und mit gutem Gewissen zurücklehnen.

Der Trend zu mehr Transparenz und Nachhaltigkeit macht auch vor der Möbelbranche nicht halt. Für Voglauer ist das nichts Neues: Das österreichische Unternehmen legt bei der Produktion seiner Naturholzmöbel seit mehr als 80 Jahren größten Wert darauf, dass der natürliche Kreislauf

Grillhütten und Saunafässer Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Scandinavic WoodArt Tel. 04637 / 9597-0 www.scandinavic-woodart.de

Ihr (Sanierungs)-Spezialist für Holzfaser- und Einblasdämmung Holzbau Holzbau · · Trockenbau Trockenbau · · Umbau Umbau · · energetische energetische Modernisierung Modernisierung · · Holzterrassen Holzterrassen

nicht gestört wird. So stammen alle Bäume, die ihr Holz spenden, aus kontrollierter Forstwirtschaft und ein eigenes Wasserkraftwerk sorgt für eine unabhängige, ökologische Energieversorgung. Damit nicht genug, werden sämtliche Wasserlacke und Beizen recycelt und alle Holzabfallprodukte CO2-neutral in der werkseigenen Heizanlage als Pellets wiederverwertet. Kein Wunder also, dass Voglauer für sein grünes Engagement schon vielfach ausgezeichnet wurde, etwa mit dem DGM-Klimalabel. Auch der Standort vermittelt Authentizität: Mitten im malerischen Lammertal, nur eine halbe Autostunde südlich von Salzburg, fügt sich das Möbelwerk harmonisch in ein Postkartenidyll aus Bergen, Almwiesen und Nadelwäldern ein. Die Kommoden, Schränke, Esstische und Sitzbänke werden also quasi „in der Natur“ hergestellt – in bester Handwerkstradition und mit modernster Technik. Bestes Beispiel ist das neue Programm „V-Cube“, eine gelungene Kombination aus Wildeiche und Kupferbronze. Weil der Kupfererzbergbau im Salzburger Land eine jahrtausendealte Tradition hat, steht die Möbelkollektion für Beständigkeit und Stabilität. Werte, die trotz unserer schnelllebigen Zeit an Bedeutung gewinnen. Weitere Informationen zu den zeitlos klassischen Naturholzmöbeln aus Österreich gibt es im Internet unter www.homeplaza.de oder direkt beim Hersteller unter www. voglauer.com.

Jarplund, Jarplund, Tel. Tel. 04 04 61 61 -- 310 310 72 72 48 Heideland-Süd 2 · 24976 Handewitt OT Weding

Heideland-Süd 2 Weding Heideland-Süd 2· · 24976 24976 Handwitt Handwitt OT OT Weding · · info@ratai.de info@ratai.de www.zimmerei-ratai.de · info@ratai.de

Entspannt genießen: Das neue Programm „V-Cube“ kombiniert rustikale Wildeiche mit eleganter Kupferbronze

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Bauen Wohnen LeBen Eine Neuheit mit Klasse – Laminatboden vereint schlichte Eleganz und authentische Natürlichkeit

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg So ist das Leben auf unserem Bauernhof, mit Birthe Mangelsen 16:00 Menke Planetarium Kaluoka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Hier wurde mit Gelb- und Rottönen passend zum rötlichen Holz ein sehr warmes Ambiente geschaffen

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:30 Filmkunstkino: Die andere Seite der Hoffnung UCI-Kinowelt 19:00-21:00 Summer-Feeling im Strandhotel Mit Sim-Special-Duo Strandhotel Glücksburg

Fachbetrieb für Einblasdämmung

Ihr Spezialist für: Einblasdämmung für Dach und Wand Energetische Gebäudesanierung BlowerDoor Messung Thermographie Tel. 04606 -96 52 66 Mobil 0171 -75 795 13 Umbauarbeiten Sann - Acker 3

*

24997 Wanderup

www.luftschichtdaemmung.de bundesweit keine Anfahrtkosten!

Es gibt Parameter, die dafür ausschlaggebend sind, dem eigenen Heim einen individuellen Look und damit einen authentischen Charakter zu verleihen. Neben der Farbe der Wände gibt vor allem das „Darunter“ den Rahmen vor und entscheidet die Frage, ob man sich wohlfühlt oder nicht.

Ein optisch ansprechender, haptisch angenehmer und in seiner Robustheit überzeugender Fußboden trägt einen zentralen Teil dazu bei, „zu Hause“ zu sein.

Der Laminatbodenexperte Logoclic, dessen Produkte exklusiv im BAUHAUS erhältlich sind, hat sich genau das auf die Fahne geschrieben. Nun gibt es ein ganz neues Modell auf dem Markt: Curvy Oak ist ein Fußboden, der in jeder Hinsicht wie von der Natur gemacht ist. Denn er verbindet nicht nur schlichte Eleganz mit einer täuschend echten Holzoptik, sondern bietet ein ebensolches Laufgefühl. Das ist eine Einladung, den Boden barfuß zu erleben. Und auch wenn es stattdessen einmal Stöckelschuhe oder dreckige Stiefel sein sollten – kein Problem. Mit einer Nutzungsklasse von 32 ist er sehr robust und damit bestens geeignet für sämtliche Wohnbereiche mit intensiver Nutzung. Sogar in den meisten Gewerberäumen macht er eine gute Figur. Darauf gewährt Logoclic übrigens eine Garantie von 15 Jahren. Nicht zuletzt profitiert von solcher Robustheit auch das Umfeld, denn dank Gehund Trittschalldämmung hören die Nachbarn nichts – selbst wenn Gäste zu Besuch sind. Wer sich nun Sorgen macht, dass ein Boden solcher Klasse nur vom Profi verlegt werden kann, der

kann aufatmen: Dank des patentierten 1clic2go-Verfahrens lassen sich die Paneele problemlos auch vom handwerklich weniger Begabten verlegen.

Das Ergebnis kann sich auf jeden Fall sehen lassen, denn Curvy Oak mit seiner Synchronoberfläche stellt einen ästhetisch außergewöhnlichen Boden dar. Weitere Informationen und Eindrücke über die Neuheit unter den Laminatböden erfahren Interessierte unter www.bauhaus.info sowie unter www.logoclic.info. Mehr gibt es auch unter www.homeplaza.de. epr

Dienstag 22.08.2017

SCHÄDLINGS

BEKÄMPFUNG Ratten? Mäuse? Ameisen? Wespen?

Jede Bekämpfung nur E 59,50 (für Privat)

19:30 Menke Planetarium Unsere Sonne Eroberung des Weltalls mit technischen Hilfsmitteln Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54 Mittwoch 23.08.2017 08:15-10:00 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, Familienzentrum Fruerlund 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Das Beste für Ihre Haut DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

HARTMANN!

Tel. 0800 - 55 55 855 67

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 11:30 Jugendstil trifft Löwe Es geht durch die nördliche Altstadt von Flensburg bis zur Parkanlage des Alten Friedhofs! Auf dieser besonderen Route gibt es viel zu sehen und zu bestaunen: Jugendstilhäuser, den Burghof, den Idstedt-Löwen oder den Südergraben. Die Tour endet im berühmten Hans-Christian-Haus des Museumsbergs.

Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt 15:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Glücksburger Welt Schon einmal „Petuh“ gehört – die besondere norddeutsche Sprache? Auf dieser Führung erleben Sie die charmante Mundart entlang des Wasserschlosses und durch das Herz der Stadt. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus 16:00 Märchenprogramm Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße 18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „Veggie & Vegan“.

Hotel Alte Post

BAUEN WOHNEN LEBEN Keine Plagegeister im Traumgarten Nacktschnecken sind ein Albtraum für jeden Hobbygärtner. Denn die schleimigen Tierchen vermehren sich rasant und fressen noch schneller die Beete kahl.

Absammeln ist mühselig und meist wenig effektiv. Und Hausmittel wie Bierfallen sind unappetitlich und bringen nur selten den gewünschten Effekt.

Erfahrene Hobbygärtner setzen deshalb beim ersten Anzeichen von Schneckenbefall das bewährte Ferramol Schneckenkorn ein. Das zuverlässige Präparat des Gartenspezialisten Neudorff überzeugt mit einem Wirkstoff, wie

er auch in der Natur vorkommt. Dafür wurde es sogar von Ökotest mit „sehr gut“ ausgezeichnet. Das enthaltene Eisen-III-Phosphat schont Haustiere und freilaufende Tiere wie Igel, wirkt gegen Schnecken jedoch innerhalb kurzer Zeit. Ausgebracht im Gemüsebeet und an Obst- oder Zierpflanzen, lockt das Schneckenkorn die Tiere an und bewirkt einen Fraßstopp direkt nach der Aufnahme. Die Pflanzen sind sofort geschützt. Zum Absterben ziehen sich die Schnecken in den Boden zurück, sodass keine Kadaver oder unschönen Schleimspuren zurückbleiben. Nicht gefressene Körner verwandeln sich im Boden schnell zu den Pflanzennährstoffen

Eisen und Phosphat. Weitere Informationen auf der Neudorff-Facebook-Seite oder unter www.neudorff.de

Foto: Neudorff/txn

Mittwoch 23.08.2017

Schöne Blütenpracht dank Schneckenkorn: Ferramol verbannt die gefräßigen Tiere aus dem Garten

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand!

Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Im Norden ganz oben!

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

Auf rund 200 m2 zeigen wir Ihnen individuell geplante und gestaltete Ausstellungsküchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage.

&

Fenster- & FensterKüchenstudio Küchenstudio

Kauslundhof 3 · Flensburg Tel. 04 61/14 122-0 www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

Kauslundhof 3 · Flensburg

Tischlerei Hans H.Tel.Hansen 04 61/14 122-0

Tischlerei Hans H. Hansen

www.hansen.kuechen.de www.fensterundkuechenstudio.de

· 200 m2 Ausstellung · Küchen für jeden Geschmack und in jeder Preislage · Fenster und Türen Holz oder Kunststoff · Schiebetürenschränke nach Maß · Spezialanfertigungen · Insektenschutz Kauslundhof 3 · Flensburg · Tel. 04 61 / 14 122-0 · www.fensterundkuechenstudio.de

68

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

UVP: 1.219,- Euro

FACHSTARK

€

FACHSTARK

812,- Euro 0,- € Sie sparen 18

FACHSTARK

599,- Euro 0,- € Sie sparen 25

UVP: 849,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Wärmepumpentrockner TMC547WP

ellung im Lieferung und Aufst nlos! ste ko € ,74 Wert vom

999,- Euro €

UVP: 1059,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Solange der Vorrat reicht.

Waschmaschine WM14T4E0

FACHSTARK

Miele

,Sie sparen 60

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Siemens

UVP: 809,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 999,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

€

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Solange der Vorrat reicht.

Kaffeevollautomat E80 Piano Black

Waschmaschine WM14T390

0,Sie sparen 25

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Jura

Siemens

559,- Euro

UVP: 1159,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

799,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Herd / Muldenset EQ351EK02R

UVP: 929,- Euro

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Solange der Vorrat reicht.

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Siemens

€

0,Sie sparen 30

Solange der Vorrat reicht.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

0,Sie sparen 36

629,- Euro

Solange der Vorrat reicht.

€

Wärmepumpentrockner WT45W490

Solange der Vorrat reicht.

0,Sie sparen 42

Siemens

Miele

Waschmaschine WMX127WPS

ellung im Lieferung und Aufst nlos! ste ko € ,Wert vom 74

1059,- Euro ,Sie sparen 50

FACHSTARK

€

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

799,- Euro

Solange der Vorrat reicht.

Wärmepumpentrockner WT47W5E1

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Solange der Vorrat reicht.

Siemens

UVP: 1119,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK

279,99 Euro UVP: 329,99 Euro

9€

,9 Sie sparen 10 FACHSTARK

Akku Fenstersauger WV Classic 60qm Reinigungsfläche, Sprühflasche, Akkulaufzeit 25 min

49,99 Euro

,Sie sparen 10 FACHSTARK

Kehrmaschine S 750 Flächenleistung 2500 qm/h Arbeitsbreite 700 mm 32l Fassungsvermögen

239,99 Euro

FACHSTARK

Akku Trimmer 115iL

inkl. Akku Bli 10 & Ladegerät QC 80

269,- Euro UVP: 399,- Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

FACHSTARK

Automower

für bis zu 5000 qm Mähfläche

ab 1299,- Euro

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Husqvarna

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

FACHSTARK

Husqvarna

0,- € Sie sparen 13

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de Solange der Vorrat reicht.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 279,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

UVP: 69,99 Euro

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Kärcher

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

€

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Solange der Vorrat reicht.

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

,- € Sie sparen 40

Akkulaufzeit 30 min, 3,7 V, Universalbürste 210 mm

59,99 Euro

UVP: 59,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

Akku Kehrbesen KB 5

FACHSTARK

Sehr geehrte Kunden!

Mit diesem Coupon erhalten Sie eine kostenlose Beratung bei Ihnen vor Ort für einen Husqvarna Automower. Durch den Besuch bei Ihnen und die Besichtigung Ihres Grundstücks können wir ein präzises Angebot für einen Automower erstellen. Gegen separate Berechnung übernehmen wir auch gerne die komplette Installation der Anlage bei Ihnen vor Ort.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF. FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

€

Kärcher

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Kärcher

,Sie sparen 10

FACHSTARK

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Solange der Vorrat reicht.

FIRMA HOLTEGEL • Eckernförder Landstr. 71 • 24941 Flensburg Telefon: 0461 90342 - 0 • www.holtegel-fachstark.de

UVP: 179,99 Euro

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

Solange der Vorrat reicht.

BERATUNG. REPARATUR. VERKAUF.

Praktische Tasche, inkl. Bit & Bohrer Sets, 1 x 4 Ah Akku, 1 x 2 Ah Akku

Solange der Vorrat reicht.

€

Akku-Bohrschrauber GSR 10,8-2 LI

169,- Euro

Solange der Vorrat reicht.

,Sie sparen 50

Bosch

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Dreckfräser, Flachstrahldüse, Flächenreiniger

Solange der Vorrat reicht.

Hochdruckreiniger K 5 Compact

Angebot gilt bis zum 31. August 2017.

Solange der Vorrat reicht.

Kärcher

FACHSTARK

Ab

s An chie de ds rs spi Eg el v ge on rt

2017 Anpfiff 17 Uhr um den OTTO DUBORG BYGGECENTER Junior CUP SG Jugend gegen Skjern Youngsters Anpfiff 19 Uhr Hauptspiel SG Flensburg-Handewitt gegen Skjern Håndbold

Fr., 4. August 2017 FLENS-ARENA, Flensburg Einlass ab 16.30 Uhr

(bis 17:00 Uhr Autogrammstunde)

„Meet & Greet“ mit den SG Spielern vor dem Spiel im Foyer der FLENS-ARENA. Tickets erhalten Sie... an allen bekannten Vorverkaufsstellen (nähere Infos unter www.sg-flensburg-handewitt.de), im Online-Ticket-Shop sowie unter der kostengünstigen Tickethotline unter 01806-997718* (*0,20 /Anruf inkl. MwSt aus dem Festenetz,max. 0,60 /Anruf inkl. MwSt aus den Mobilfunknetzen) für 10,-

für Erwachsene, 8,-

15,-

für Erwachsene, 10,-

bis zum 30. Juni 2017 bis zum Spieltermin

für Jugendliche (bis 16 Jahren) für Jugendliche (bis 16 Jahren)

An der Abendkasse gilt der Vollpreis von 15 . Öffnung um 16.00 Uhr. Es herrscht freie Platzwahl in der FLENS-ARENA (ausgenommen ist der Gästebereich Block M und N).

und

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

71

Donnerstag 24.08.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-12:00 Foto & Fantasie Fotoworkshop mit Aniko Kürthy und Uwe Wolkenhauer Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund familienzentrum@adelby1.de 15:00 Bingo oder Verspielen Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00 Ein Nachmittag mit Antje Röhrl – Wien um 1900!

Servicehaus Friesischer Berg Mathildenstraße 22 15:00-16:30 Minigruppe Neue Leitung gesucht!

Treffen für Mütter, Väter oder Großeltern mit ihren Kindern zwischen 1 – 3 Jahren Ev.-luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg Marienhölzungsweg 51 15:00-17:00 Kreativwerkstatt (Encaustic) mit Kirsten Trems-Knoche.

Material vorhanden, nur Materialkosten.

Vorkenntnisse nicht nötig Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:30-17:00 Gedächtnistraining mit Sönke Clausen Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

72

BAUEN WOHNEN LEBEN

Süderbrarup wächst mit dem Neubaugebiet Pleistruper Park Die Gemeinde Süderbrarup ist seit Jahren eine der attraktivsten Umlandgemeinden in Angeln. Die Kombination aus Wohnwert, Freizeitwert und Anbindung an die Städte Schleswig, Kappeln und Flensburg ist einzigartig. Im Zentrum von Süderbrarup finden Sie eine Vielfalt von Supermärkten, Drogerien, Metzgerei, Bioladen, Restaurants und Hotels, sowie ein gutes Netz von Banken, Ärzten, Schulen und Kindergärten.

Auch für das Alter ist in Süderbrarup bestens gesorgt. Nicht zu vergessen, die gute Bahnanbindung Kiel-Flensburg. Nur 20 Minuten zur Autobahn A7 entfernt, genießen Sie die wun-

derschöne Landschaft zwischen der Schlei und der Ostsee.

Wer noch nie Labskaus, Grünkohl, Rübenmus und Co. probiert hat, der hat etwas verpasst. Frischer Fisch gehört ebenfalls auf einen ausgewogenen nordischen Speiseplan. Der Beruf des Fischers hat im Norden Deutschlands lange Tradition und wird noch heute in Familienbetrieben, zum Beispiel auf dem Schleswiger Holm, ausgeübt.

Auf der anderen Seite der Schlei, am Haddebyer Moor, findet man die Wikingerstadt Haithabu. Dort, wo vor tausend Jahren einmal eine der bedeutendsten Handelszentren Nordeuropas lag, ist heute ein Museum. Die

Nähe zur dänischen Grenze ist besonders im nördlichsten Teil des Landes spürbar.

In Architektur, Kultur und Lebensart schwingt immer ein skandinavischer Wind mit. Wenn es in Schleswig-Holstein Sommer wird, wenn die Rapsfelder leuchten, einem die frische Meeresluft um die Nase weht und man in den Dünen dem Rauschen des Meeres lauscht, dann wird einem klar, dass dies das schönste Bundesland in Deutschland ist.

Malerische kleine Dörfer mit romantischen Reetdachhäusern, eingebettet zwischen lichten Buchenwäldern, blühende Wiesen und weiten Feldern

Ihr Bauunternehmen vor Ort

Bauunternehmen GmbH Kappelner Straße 22 · 24392 Süderbrarup · 0 46 41 - 39 00 · lorenzen@clbau.de · www.clbau.de

Angeliter Sonntagsbrunch

p.P.19,90 E

– kalte u. warme Speisen, incl. Filterkaffee, Saft und 1 FL Mineralwasser – Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat ab 11:00 Uhr. Nächsten Termine: 06. und 20. August

Große Straße 25 24932 Süderbrarup Tel. 04641 - 9 22 90 Fax: 04641 - 9 22 933 anglerhof@t-online.de

Lieferung und Verlegung von: • Landhausdielen, Parkett • Designbelägen • Parkettschleiferei • Schleifmaschinenverleih • Pflegemitteln, Lacken, Ölen Montag–Freitag 08.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr

MOHRKIRCH

Telefon 0 46 46/ 2 55 www.fussbodensoerensen.de

www.flensburgjournal.de

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . .

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Bauen Wohnen LeBen Einkaufsmöglichkeit

Schule

18:00 Erich Heckel.

Die Schenkung.

Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler M. A. Museumsberg

Die Gemeinde Süderbrarup ist seit Jahren ei tivsten und19:30 vielfältigsten Umlandgemeinden

dörfliche Perlen! Etwas weiter vom Schleiufer entfernt lockt Süderbrarup, heimliche Hauptstadt Angelns und Herz der nördlichen Schleiregion, mit seinen Reizen – und das nicht nur zur Zeit des traditionsreichen Volksfests Brarupmarkt. Und auch Böklund, Heimat der Würstchen vom Lande, lohnt

Dämmerungsbummel

Die Kombination und Erlebenaus SieWohnFlensburg in Freizeitwert s Anbindung besonderer an die Städte Schleswig, Kappeln u Stimmung Tag und einzigartig.

Nacht! ist in dieser zwischen Region nahezu Ein me Dauer: ca. 1,5 Std. Ausgangspunkt für Ihren Job und Ihre Aktivitä Treffpunkt: Nordermarkt/ Kindergarten

SÜDERBRARUP

Sport- und Freizeitangebot

– rings um den Ostseefjord Schlei bilden die Schleidörfer eine Perlenkette der Idylle.

Eine Idylle, die geschätzt wird wegen der gemütlichen Gastlichkeit und erfrischenden Herzlichkeit, wegen der liebevoll betriebenen Dorfmuseen und alten romanischen Kirchen, wegen der familiär geführten Cafés und Gasthöfe und der vielen versteckten Badestellen am Schleiufer.

Kurz: Wegen vieler guter Gründe, die Sie am besten selbst entdecken. Zum Beispiel auf ausgedehnten Fahrrad- oder Nordic-Walking-Touren. Oder auf einer Entdeckungsreise entlang der Gartenroute zu den Märchen und Mythen der Schleigärten. Wohin es Sie auch zieht: Am Wegesrand erwarten Sie überall

Donnerstag 24.08.2017

Neptunbrunnen

Sport- und Freizeitangebot

Sch

19:30 Kindergarten Menke PlanetariumEinkaufsmöglich Lesung zu „Der Kuss des Panthers“ einen Besuch. Umgeben von einer Eroberung des Weltalls mit wunderschönen Naturlandschaft und technischen Hilfsmitteln nur wenige Minuten vom Zentrum Planetarium der Süderbrarups entfernt liegt das NeuHochschule Flensburg baugebiet Pleistruper Park. WeiterFördestr. 37, Glücksburg gehende Informationen zum Neubaugebiet finden Sie auf der Homepage 20:00-21:30 www.pleistruperpark.de. flj Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 Freitag 25.08.2017 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr. 15 14:00-16:00 Swin Golf Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad 14:00-17:00 Jetzt kommt Fiete!

Kennen Sie eigentlich „Fiete“? Fiete ist das neue Maskottchen des CITTI-PARK Flensburg. Die flauschige weiße Robbe mit der roten Schirmmütze und den blauen Kulleraugen ist jeden Freitag von 14 bis 17 Uhr im Shoppingcenter unterwegs. Fiete liebt alle Kinder – und die Kinder lieben Fiete, denn er verteilt auch Gummibärchen und jede Menge gute Laune.

Natürlich steht er auch gerne für ein Foto zur Verfügung!

CITTI-Park

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

73

freizeittipps

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“.

Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 19:30 Menke Planetarium Planeten – Expedition ins Sonnensystem Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg Sonnabend 26.08.2017 09:30 Väterfrühstück Haus der Familie, Wrangelstr. 18 09:30 Einführungsvortrag Mit anschließendem Genießer-Frühstück Mitgefühl und Liebe braucht jeder von uns.

Machen Sie sich selbst dieses Geschenk.

Anmeldung: info@droemmehus.de, 04605-1895286 Kosten: Der Vortrag ist kostenlos / 14,90 EUR für das Frühstücksbufett Droemme-Hus, Schusterweg 1/3b in 24994 Weesby 10:00 Hocker-Gymnastik „Endlich Socken wieder allein anziehen“ Teilnahmegebühr 3,50 Euro pro Gast je Vormittag DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Freitag 25.08.2017

Kleinkindbereich voll auf ihre Kosten. An die Eltern und Großeltern haben wir natürlich auch gedacht: Sie können sich z. B. auf einem Squashcourt sportlich betätigen oder sich einfach bei einer Tasse Kaffee entspannen und unser kostenloses W-LAN nutzen. Nach erlebnisreichen Stunden kann im hauseigenen großzügigen Bistro eine Pause bei Essen und Trinken eingelegt werden. Bitte beachten Sie, dass keine Speisen und Getränke mit in den Spielpark gebracht werden dürfen.

SumSum Schlechtes Wetter? Das kennen wir nicht! Bei uns ist es immer schön! In unserer Halle könnt ihr euch auf über 3800 m² Spielfläche so richtig austoben! Und das bei jedem Wetter!

Spielattraktionen wie die Bumper-

Cars, die Elektro-Cartbahn, ein gigantisches Spiel-Kletter-Labyrinth mit Riesenwellenrutsche, Fun-Shooter und Bällebad, Trampolinen, ein Multifunktionssportfeld, eine Kletterwand und noch viel mehr, sorgen für ständigen Jubel.

Auch die Kleinsten kommen in dem

www. „Fulldome“- Filme Astronomie für Kinder und Erwachsene Fachvorträge Vollständiges Programm, Zeiten und Reservierung: 0461 805-1273

www.planetarium-gluecksburg.de

Osterallee 198a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 - 36004 www.sumsum-flensburg.de

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Seit 25 Jahren gibt es den NaturErlebnisTierpark. Ursprünglich war das Gelände des Parks gegülltes Grünland. In jahrelanger Arbeit wurden Gebäude, Wasserflächen, das Wegenetz sowie Weiden und Ställe künstlich angelegt. Besonders stolz sind die Inhaber und Betreiber des Westküstenparks, Maren und Peter Marke, dass viele der Wildtiere nicht eingesetzt wurden, sondern durch die Naturanlage im Laufe der Jahre angelockt wurden und mittlerweile ganzjährig in der Anlage leben. So lebt hier zum Beispiel mit 16 Horstpaaren die inzwischen im Norden größte Kolonie freifliegender Störche. Über 100 Störche halten sich in der Saison bis Ende August permanent im Park auf. Beobachten kann man sie hautnah, während man gemütlich im Parkrestaurant Naske Pük Kaffee trinkt. Mindestens zweiein-

11:00-13:00 Ninebot (Segway)Schnupperfahren Stadion Flensburg, Arndtstraße 1 -5, www.vhs-flensburg.de

74

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

freizeittipps

Sonnabend 26.08.2017 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17

halb Stunden sollten sich Besucher Zeit lassen, um auf dem gut ausgeschilderten Rundgang alle Tiere zu entdecken – vom Abdimstorch bis hin zum Zwergzebu.

06. August: 11.00 bis 17.00 Uhr Seehunde hautnah! „Reinschauen! Mitmachen! Seehund-Experte für einen Tag sein!”

Ein erlebnisreicher Tag erwartet Sie – lassen Sie sich und Ihre Familie überraschen, u. a. sind geplant: Seehund-Rallye, Pflegemaßnahmen am Robbarium, Training der Seehunde, Mitmachaktionen rund um das Thema Seehund (Kinderschminken, Modellieren, Malwettbewerb), Herr Kurzweyl mit Ballonmodellage und Feuerspucken, Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder! (Änderungen vorbehalten)

*bis sph +/-6,0 i. st. Hs. cyl + 4,0 dpt

20. August: 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr „Feuerfest mit Burgerking”

Ein tolles Event mit Burgerking und der Feuerwehr für Groß und Klein.

Herr Kurzweyl mit Ballonmodellage und Feuerspucken, Spiel & Spaß mit Feuer, „Feurige Kinderrallye”, buntes Basteln, Stockbrot backen. Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder!

Zusätzliche Angebote: Auf Anfrage Gruppenführungen, Exklusivangebote, Erlebnisangebote, Robbenticket, Kindergeburtstage und Sonderveranstaltungen. www.westkuestenpark.de

Anfertigung Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Tel. 04 61-3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Kartbahn Schleswig In der Heinrich-Hertz-Str. 13-15 in 24837 Schleswig, ganz in der Nähe des Gewerbegebiets der St. Jürgen-Straße gelegen, finden Sie die Kartbahn Schleswig, die einzige ihrer Art im nördlichen Schleswig-Holstein.

Die Betreiber bieten für Gruppen, Firmen und Vereine, aber auch für Individualisten oder Einzelfahrer zu verschiedenen Anlässen verschiedene Events an. Dabei können Sie aus

13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/am Stadion Flensburg 13:30 Fußball Regionalliga Nord: SC Weiche Flensburg 08 vs.

VfB Oldenburg Manfred-Werner-Stadion 15:00 Fußball Flens-Oberliga: TSB Flensburg vs.

TSV Lägerdorf Stadion Eckenerstraße 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg

Gleitsichtsonnengläser, das Paar

99,–€

Iris Hansen, Augenoptikerin, bei Hansen Optik Gloyer seit 2010, Iris Augenoptikerin, empfiehlt Gleitsichtsonnengläser.*

bei Optik Gloyer seit 2010, empfiehlt Gleitsichtsonnengläser

Angelburger Str. 6 24937 Flensburg Flensburg

Tel. 0461- 2 23 24 www.optik-gloyer.de

17:30 Menke Planetarium Dark Matter – Das Geheimnis der Dunklen Materie Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 20:00 Appeltown Washboard Worms Country-Fiddle-Folk aus Hamburg feiert 35. Geburtstag Gut Oestergaard, Steinberg 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke Sonntag 27.08.2017 08:00-16:00 Flohmarkt Holtex Flensburg

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

75

10:00 Frühstück für Alleinerziehende Haus der Familie, Wrangelstr. 18 11:00 Sonntags-Atelier Für Kinder ab 6 Jahren: Murmelallerlei Museumsberg 11:30 Erich Heckel.

Die Schenkung.

Kuratoren-Führung mit Madeleine Städtler M. A. Museumsberg

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Sonntag 27.08.2017

freizeittipps verschiedenen Kartevents, Bewirtungen und Locations wählen.

Heinrich-Hertz-Str. 13-15 in 24837 Schleswig

Tierpark Neumünster Endlich mal wieder Sommerluft schnuppern: Besonders gut geht das auf dem 24 ha großen Waldge-

biet des Tierpark Neumünsters. Die Parklandschaft bietet kleinen und großen Besuchern ein tierisch gutes Freizeiterlebnis. Neben vier Bärenarten (Eis- und Braunbären, Waschbären, Nasenbären) gibt es noch viele weitere Tiere wie Elche, Rentiere, südamerikanische Krallenaffen und Mähnenwölfe bis hin zu Pinguinen und Berberaffen zu sehen. Seehun-

de, Pinguine und die Eisbären können durch Glasscheiben bei ihren Tauchgängen unter Wasser beobachtet werden. Ein großes begehbares Berberaffengehege ist eine weitere Attraktion im Tierpark Neumünster.

Tierpark Neumünster, Geerdtsstr. 100, Neumünster Tel. 04321-51402 www.tierparkneumuenster.de

12:30 DKB-Handball Bundesliga: SG Flensburg-handewitt vs.

TuS N-Lübbecke Flens-Arena 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Infos über Kibis Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18 Montag 28.08.2017 09:00+10:00 Gymnastik für Frauen 60 plus Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 14:00-15:30 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung Familienzentrum Fruerlund

Wale, Watt und Weltnaturerbe im Multimar Wattforum in Tönning

FÖRDERUNDFAHRT Flensburg

Rund um die Ochseninseln

Tel.: 0461-25520

Spielen!

Toben! Feiern!

Osterallee 198a 24944 Flensburg Tel.: 0461/36004 www.facebook.com/sumsumflensburg www.sumsum-flensburg.de

Flensburg

GUTSCHEIN

über einen 0,3 l Slush im Wert von 2,10 €.

Erleben Sie die wilde Westküste bei einem Tagesausflug! Wildnis von Weltklasse: Das Wattenmeer der Nordsee ist eine einzigartige Naturlandschaft voller Schönheit, Ursprünglichkeit und Artenreichtum. Geschützt als Nationalpark und ausgezeichnet als UNESCO-Weltnaturerbe können Sie hier intakte Natur bestaunen, begreifen und bewahren. Das Multimar Wattforum lässt Sie Mitteleuropas größten Nationalpark auf „nur“ 3000 m² und

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr

0,3 l h Slus

Gilt für den SumSum-Indoorspielpark Flensburg. Barauszahlung nicht möglich. Nicht mit anderen Rabattaktionen kombinierbar und nur pro Person gültig. Gültig bis Ende August 2017.

76

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

77

14:15-15:00 Singen mit Sabine und Sara Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:30-17:30 Schokobingo mit Sonja Schleef Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstr. 18

trockenen Fußes erleben. Das Nationalpark-Zentrum lockt mit einer spannenden Mitmach-Ausstellung über Wale, Watt und das Weltnaturerbe in den gemütlichen Hafenort Tönning. Höhepunkte: Echtes Pottwalskelett, 37 Nordsee-Aquarien mit 280 Arten, Großbecken mit Panoramascheibe und Fischfütterung mit Taucher (montags & freitags um 14 Uhr).

Nationalpark-Zentrum Multimar Wattforum Dithmarscher Straße 6a, 25832 Tönning Täglich & ganzjährig geöffnet (außer 24.12.)

Service: Restaurant mit Eiderblick, Spielplatz, Shop, freies WLAN, barrierefrei

20:15 Filmkunstkino: The Founder UCI-Kinowelt

Die größte Förde Deutschlands – Die Schlei Die Schlei ist kein Fluss, sondern

so maritim wie Flensburg und die Förde!

Professionelle Marktwertermittlung.

Ihr Immobilienverkauf ist bei uns in besten Händen.

Uhren- & Trend Shop Schmuck-Vitrine Dr.-Todsen-Str. 5 · 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 2 89 45

Goldankauf

LBS Immobilien-Gebietsleiter Tim Albrecht Büroleiterin Claudia Meyer Rote Straße 32 - 34, 24937 Flensburg Telefon 0461 17462, Mobil 0171 8144123 www.lbs-immobilien-flensburg.de

Uns vertraut Schleswig-Holstein!

Ayurveda ist die Kunst, Sommerzeit ist Reisezeit Urlaub 2017: Mit Sonne im Herzen gesund zu leben und sanft zu heilen!

Ayurveda ist die Kunst, Viele Menschen erfüllen sich und einer Reiseapotheke an Bord

Dienstag 29.08.2017 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund familienzentrum@adelby1.de

Wir kaufen laufend Gold- und Silberwaren Sofort-Analyse mit Röntgenspektrometer

gesund zu leben und sanft zu heilen!

Schmuck Vitrinein See stechen Dr.-Todsen-Str. 7 • 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 21002

Telefon 0461 23215 · mail@duburg-apotheke.de 23215 · mail@duburg-apotheke.de Waldstr.Telefon 13-15 0461 · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus) Waldstr. 13-15www.duburg-apotheke.de · Flensburg (Medi Zentrum am Franziskus) www.duburg-apotheke.de

78

eine in der Eiszeit entstandene Förde der Ostsee. Diese misst von der Mündung bis nach Schleswig etwa 42 km. Die durchschnittliche Was-

„Seemannsgarn“

18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 19:00-21:00 Music was my first love …

Unter der Leitung von Maik Beta und Natascha Ovia entsteht ein neuer Chor Stadtteilhaus in der Neustadt 12, Flensburg

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

freizeittipps

Montag 28.08.2017

ihren Traum und stechen mit einem Boot in See. Auch an Bord sollte man eine Reiseapotheke zur Hand haben, um sich im Notfall selbst helfen zu können.

Ein Fieberthermometer, Mittel gegen Durchfall und Verstopfung sowie Medikamente gegen Schmerzen, Seekrankheit und Erkältung sollten auf jeden Fall im Gepäck sein. Wer Sonne tanken möchte, sollte unbedingt einen entsprechenden Sonnenschutz dabei haben. Zum Muss gehören natürlich Dauermedikamente in ausreichender Menge, denn nicht in jedem Hafen befindet sich eine Apotheke. flj

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

freizeittipps sertiefe beträgt in der Fahrrinne ca.

2,50 m. Die Wasserfläche beträgt ca.

54,6 km², dies entspricht einem Volumen von ca. 163,8 m³. Es handelt sich hierbei um Brackwasser. Unter Brackwasser versteht man eine Mischung aus Salz- und Süßwasser.

Der Salzgehalt des Wassers nimmt von Schleimünde bis nach Schleswig stetig ab.

Unser Tipp: Nehmen Sie einfach mal an einer Rundreise an und auf der Schlei teil: Freuen Sie sich auf ein besonderes Erlebnis. Genießen die einmalige Landschaft der längsten Förde Deutschlands an Land und vom Wasser aus. Starten Sie Ihre Rundreise in Kombination mit der Angelner Dampfeisenbahn und den Schiffen der Reederei. Ein Shuttle-

Dienstag 29.08.2017

bus schafft die bequeme Verbindung zwischen dem Anleger in Lindaunis und dem Bahnhof in Süderbrarup.

Selbstverständlich können Sie diese Tour auch mit dem Fahrrad kombinieren. Nutzen Sie die verschiedenen Möglichkeiten und Startpunkte für die Erlebnisrundreise. Sie kommen am Ende immer wieder da an, wo Sie begonnen haben. Weitere Infos finden Sie hier:

1. HandgemachtKunsthandwerkermarkt vom 10. bis 13. August 2017 an der Hafenspitze in Flensburg Über 60 ausgesuchte Künstler, Kunsthandwerker und Anbieter besonderer Dinge, die aus der gesam-

Reisedienst Gerda Müller GmbH & Co. KG Bürgermeister-Lass-Weg 16 24376 Rabel Telefon: (0 46 42) 65 32 Fax: (0 46 42) 60 92 info(at)schleiraddampfer.de www.schleiraddampfer.de

Schumann

Seehunde & Co. St. Peter-ording

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie...

Transporte GmbH

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

post@schumann-transporte.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Info: 04863 -3044

seit

Jahren

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 14:00-19:00 Besuchszeiten des Wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrums und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla. Der Eintritt ist frei, Ausweis bitte mitführen. Telefon 3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14 15:00 Sommerführung Rote Straße Treffpunkt immer vor der Nikolai-Apotheke/ Süderm.

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Kurt Svensson liest aus seinem Buch „Ole der Wikinger“

79

freizeittipps

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“ 17:30 Filmkunstkino: The Founder UCI-Kinowelt 19:00 Flensburger RadlerStammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet einen regelmäßigen Radler-Stammtisch. Interessierte erhalten hier die Chance, in lockerer Runde ihre Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Radfahren und Radverkehr auszutauschen und sich über entsprechende Termine und bestehende Angebote zu informieren. Der Stammtisch wird künftig jeweils am letzten Dienstag im Monat stattfinden. Er soll dazu beitragen, in gemütlicher Atmosphäre Kontakte zwischen Radfahrbegeisterten jeden Alters zu vertiefen und zu stärken. Die Organisatoren freuen sich auf eine rege Beteiligung. Die Veranstaltung steht daher allen Radfahrinteressierten offen.

Gaststätte „Grisou“, Holm 45.

19:30 Menke Planetarium Rosettas große Reise zum Kometen Eroberung des Weltalls mit technischen Hilfsmitteln Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestr. 37, Glücksburg 19:30 Flensburger Förde-Möwen Schifffahrtsmuseum

80

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Dienstag 29.08.2017

ten Bundesrepublik und aus dem europäischen Ausland anreisen, sind bei diesem hochwertigen Handwerker-Event an der Hafenspitze mit dabei. Eine schönere Marktstätte gibt es wohl an der ganzen Ostseeküste nicht.

Die Aussteller sind zum großen Teil professionell arbeitende Kreative, die ihre Werke in der eigenen Werkstatt bzw. dem eigenen Atelier fertigen. Es gibt Unikatschmuck von Schmuckdesignern aus den verschiedensten Materialien, z. B. Gold, Silber, Horn, Mineralien, Keramik, Edelstein, Bernstein, Holzschmuck. Das Glasperlendrehen

wird als Vorführung gezeigt, vielfältigstes Textildesign aus Leinen, Wachs, Walk, Strick, Hüte und Mützen, Taschen aus den verschiedensten Materialien, Naturfelle, Kerzen, dann Papier- und Buchbindearbeiten, Briefpapiere und Karten, maritime Fotografien, Bilder und Grafiken , Tiffany, Edelstahlobjekte, Schmiedearbeiten, Holzskulpturen, Windspiele, mundgeblasene Glasobjekte, Töpferarbeiten für den Hausgebrauch und auch für Haus und Garten, handgearbeitete Tonflöten, schöne gedrechselte Dinge

aus Holz und viele andere dekorative Sachen. Verschiedene Aussteller zeigen ihre Fertigkeiten und Arbeitsweisen dem interessierten Publikum. Für das gastronomische Wohlergehen der Marktbesucher ist selbstverständlich auch gesorgt. Der Markt ist an allen vier Tagen von 10-19 Uhr geöffnet. „Wir sind sehr zufrieden mit dieser Mischung von Künstlern und Kunsthandwerkern, die hier in Flensburg an der Hafenspitze zusammenkommen.

Hafenspitze Flensburg

www.flensburgjournal.de

GEIL Druckerpatronen ab 3,- E original o. alternativ mit XXl-Füllmenge

tinten tank , stelle

Laser-Toner ab 9,- E Lilienthalstr. 4 ∙ 24941 Flensburg mo - fr 10 -18h Auf dem Parkplatz von Möbel Schulenburg sa 10 -13h Tel. 04 61- 99 57 28 40

Wir sind Tag & Nacht für Sie da!

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61/50 90 316 FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Gut Oestergaard

Tolle Veranstaltungen auf

Zwischen Flensburg und Kappeln: Sonntag, 06. August, 11-14 Uhr / 10,- E Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972 Steinberg Flens-Jazz-Frühschoppen Weitere InfosJazz-Band unter: www.gut-oestergaard.de mit der Holiday Fröhlicher New Orleans und Dixieland, dargeboten von Musikern verschiedener Jazzbands, die nicht im Urlaub sind.

Maislabyrinth Für Jung und Alt

Das Maislabyrinth an der Ostsee 15. Juli – 17. Sept. 2017 tägl. von 11 Uhr bis 18 Uhr direkt an der B 199.

3,50 Euro Eintritt je Besucher

Glücksburg

Gruppenrabatt ab 20 Pers.

Stempelrallye, Spiel und Spaß

B199

Flensburg B200

Steinberg Sörup

Gespensternächte: 18. August, 1. und 15. September ab 21 Uhr

Kappeln

Kaffee, Eis, Getränke und mehr …

Freitag, 11. August, 20 Uhr / 15,- E

Elvis Presley Tribute Show mit Liveband

Samstag, 26. August, 20 Uhr / 13,- E

Appeltown Washboard Worms Country-Fiddle-Folk aus Hamburg feiert 35. Geburtstag

A7

Gut Oestergaard (24972 Steinberg) www.oestergaard.de oder www.erichsen-steinberg.de

Schleswig

Wir versichern Ihren Lebensweg! Gerd Hanke.

Herbstmarkt Jetzt immer im September …

Herbstmarkt 2017

09. und 10. September von 10 – 18 Uhr Eintritt: 4,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre frei!)

Kartenvorverkauf für die Konzerte: sh:z Ticketcenter, Moin Moin, Liesegang Schleswig, Reisebüro Stuckmann in Kappeln, Touristinfo in Flensburg, Glücksburg und Gelting oder Online unter www.reservix.de

Kunsthandwerk in der Scheune und im Außengelände Antikes, sowie Schönes für Haus & Garten Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region Irish Folk mit Gerry Doyle Jagdhornbläser, deutscher Teckelklub (am Sonntag) Kinderprogramm mit TOMAHAXX Weitere Attraktionen für kleine & große Besucher erwarten Sie Familie Lempelius freut sich auf Ihren Besuch.

Ferienhof Gut Oestergaard – zwischen Flensburg und Kappeln:

Oestergaard 2 · 24972 Steinberg · Tel. 046 32-72 49 · www.gut-oestergaard.de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Gut Oestergaard

Zwischen Flensburg und Kappeln:

81

Dienstag 29.08.2017 20:00 Anime Night 2017 A Silent Voice UCI-Kinowelt Flensburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825 Mittwoch 30.08.2017 08:15-10:00 Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung Familienzentrum Fruerlund 09:45-10:45 Pottkieker-Tag Sonnenbrand natürlich behandeln DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2 10:15 Leinen los! – Schiffstour und Flensburg An der Seebrücke von Glücksburg erwartet Sie Ihre persönliche Stadtführerin. Gemeinsam geht es mit dem Schiff ins benachbarte Flensburg. Bestaunen Sie bei einer Schifffahrt auf der Flensburger Förde die vielseitige Küste vom Wasser aus und erfahren Sie Wissenswertes über Land und Leute. Sie sehen u. a. die dänischen Ochseninseln, die Marineschule Mürwik und die Wasserhäuser von Sonwik. In der historischen Hafenstadt Flensburg angekommen, geht es weiter auf einen Stadtspaziergang.

Erkunden Sie das Herz der Stadt. Anschließend haben Sie Zeit zur freien Verfügung und treten später die Heimreise mit dem Schiff an. Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19

82

Universe verrückt vor Neuheiten Der Erlebnispark Universe auf Nordals in Sønderjylland bietet zahlreiche Neuheiten. Dazu gehören Europas vielleicht größtes Virtual-Reality-Erlebnis, Skandinaviens größter Dahlienpark und Dänemarks lustigster Rundkurs für Elektroautos.

Die Mission des Science-Parks ist es, Kinder und Jugendliche für Naturwissenschaft, Technik und die Verwirklichung eigener Ideen zu begeistern.

Mit der Eröffnung einer neuen Virtual-Reality-Ausstellung auf einer Fläche von 400 qm steht die Technik im Fokus. In elf Räumen bietet die Ausstellung verschiedene Aktivitäten und Spiele, darunter auch das weltbekannte Minecraft. Im „Raceroom“ kann man

bei spannenden Rennen mit- und gegeneinander antreten, beim „Gang bis ans Ende der Planke“ das Gehirn herausfordern oder mit Google Tilt Brush ein neuer Van Gogh werden. „In Asien kann man VR in Spiele-Passagen erleben, aber in Europa ist uns kein Ort bekannt, an dem es mehr VR-Aktivitäten gibt als hier bei uns“, sagt Torben Kylling Petersen, Geschäftsführer von Universe.

2017 bietet auch Neuheiten für die jüngsten Universe-Gäste. Sie können auf der neuen Elektroauto-Bahn ihr Fahrkönnen und Wissen über Elektroautos testen. Außerdem wartet das Universe in der neuen Saison mit einem Fulldome-Filmerlebnis auf. Hier geht es auf eine 360-Grad-Reise hinaus ins Sonnensystem. Wer es etwas irdischer mag, kann sich im neu angelegten chinesischen Garten in einem Nachbau von Bitten Clausens chinesischem Haus niederlassen und dort die vielen asiatischen Pflanzen und Bäume genießen. Im Park sind außerdem 3.500 Dahlien in 350 verschiedenen Sorten und eine Welt voller Farben und Formen zu bewundern. Es ist Skandi-

naviens größte Dahliensammlung. „Wir sind sehr, sehr stolz, das größte Programm an Neuheiten seit Eröffnung unseres Ausstellungsgebäudes präsentieren zu können. Mit diesen neuen Attraktionen werden Groß und Klein, Jung und Alt Außergewöhnliches erleben und sie sind noch ein Grund mehr, das Universe mit der ganzen Familie zu besuchen“, so Torben Kylling Petersen weiter.

Neu ist auch eine Universe-App fürs Mobiltelefon, die im Park für noch mehr Erlebnisse und Aktivitäten sorgt.

Per App kann man mit Wasserkanonen schießen, Seifenblasen machen oder im absolut einzigartigen Watermark seine eigenen Nachrichten mit Wasserzeichen verfassen. Außerdem kann man mit der App auf Schatzsuche gehen und dabei den kleinen Geheimnissen des Parks auf die Schliche kommen. „Wir wollen die Region Als als interessantes Reiseziel noch reizvoller machen. Durch die Schaffung neuer Attraktionen im Science-Park Universe tragen wir auch dazu bei, dass Als für Touristen attraktiver wird. Die Investitionen in die diesjährigen Neuheiten sind unsere Art, mehr Touristen willkommen zu heißen und die Entwicklung eines neuen Ferien-Resorts auf Nordals zu unterstützen“, so Torben Kylling Petersen, Geschäftsführer von Universe. Mehr erfahren Sie auf www.universe.dk./de flj

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

e s r e v i n U s r ü f t e k c i t r e d n i K pass macht

issenschaft S ispark in dem W

Der Erlebn

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland.

Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften und teknik auf Entdeckungsreise gehen.

NEU

www.universe.dk/de

Universe-Kinderticket Das Kinderticket fürs Universe gilt an einem Tag und für ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines Erwachsenentickets am Universe-Ticketcounter vor Ort. Nur ein Kind pro zahlenden Erwachsenen.

Das Ticket kann vom 8. April 2017 bis zum 29. Oktober 2017 eingelöst werden.

Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Universe, Mads Patent vej 1, 6430 Nordborg Ref. nr.: 853

83

15:00 Altstadt und Architektur Wandeln Sie auf den Spuren der vergangenen Epochen und entdecken Sie die Architektur unterschiedlicher Ären – von Neugotik, Jugendstil und Barock! Infos/ Tickets: 0461 9090920 Ort: Neptunbrunnen, Nordermarkt

So wichtig ist der Schutzbrief Noch immer unterschätzen viele Fahrzeugbesitzer, wie wichtig ein Schutzbrief ist. Dieser kann zur üblichen Kfz-Versicherung hinzugewählt werden und kommt bei einer Autopanne zum Einsatz. Denn dann übernimmt der Versicherer Pannen- und Unfallhil-

fe oder die Abschleppkosten. Ein weiterer Vorteil des Schutzbriefes: Ist das Kfz nicht mehr fahrtüchtig, werden auch Bahnkosten für die Fahrt vom Unfallort nach Hause übernommen (bei mehr als 50 Kilometern Entfernung vom Wohnort). Ab einer Entfernung von 1.000 Kilometer sind sogar Flugkosten eingeschlossen. Beim Ab-

16:00 Märchenprogramm Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme 17:00 Sommerandachten auf Schloss Glücksburg 2017

18:00-22:00 Themenbuffet im Restaurant „1871 – Grill & Buns“ Heute: „Europa meets Asia“.

Hotel Alte Post

schließen des Schutzbriefes daher besonders auf den Geltungsbereich achten. Dieser beträgt beispielsweise bei den Itzehoer Versicherungen ganz Europa. Mindestens genauso wichtig ist im Notfall der Krankenrücktransport.

Dieser ist oft im Schutzbrief enthalten, ebenso wie die Kostenübernahme für einen Mietwagen oder anfallende Übernachtungen aufgrund einer Panne. Wer sich also im Notfall vor hohen Zusatzkosten schützen möchte, sollte auf einen Schutzbrief nicht verzichten.

Mehr sehen, sicherer fahren

Foto: cameris/Fotolia/Itzehoer

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

RUND UMS AUTO

Mittwoch 30.08.2017

Wer über einen Schutzbrief verfügt, kann sich bei einer Fahrzeugpanne auf Unterstützung und Kostenübernahme durch den Versicherer verlassen

Zu den häufigsten Unfallursachen im Straßenverkehr gehören Fehler beim Überholen, Abbiegen oder Anfahren.

Auch falsches Verhalten gegenüber Fußgängern oder Zweiradfahrern ist laut Statistischem Bundesamt für viele Unfälle verantwortlich. Häufig ist der Grund eine scheinbare Banalität: Schlechte Sichtverhältnisse durch schlierige Scheiben oder Spiegel. Fensterscheiben sollten daher

Donnerstag 31.08.2017

10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Second Hand gut erhaltene Kinderkleidung und Spielzeug, Familienzentrum Fruerlund familienzentrum@adelby1.de 15:00 Musik- und Tanzvergnügen für Junggebliebene!

Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21

Jahreswagen · Gebrauchtwagen Reifen · Ersatzteile · Zubehör · Verkauf und Service

Foto: Dan Race/Fotolia/Itzehoer

08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19

Mercedes-Benz Volkswagen-Gruppe EU-Neuwagen Toft 1 · 24960 Munkbrarup · Tel: 04631-2798 www.autohaus-christiansen.de

Saubere Scheiben und Spiegel sind Grundvoraussetzungen, um im Straßenverkehr sicher unterwegs zu sein

Vertragspartner Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Reparaturen aller Marken

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de www. verkehrsrecht-flensburg.de

84

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

regelmäßig von innen und außen gereinigt werden. Nach dem Putzen der Spiegel unbedingt darauf achten, dass sie wieder richtig eingestellt werden.

Das mag vielen selbstverständlich erscheinen, wird in der Praxis aber immer wieder vergessen. Gleiches gilt für Fahrschul-Basics, die im Laufe der Zeit immer seltener beachtet werden. „Viele Autofahrer sparen sich beispielsweise den Schulterblick“, berichtet Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen. „Und das ist fatal, denn dadurch werden andere Verkehrsteilnehmer, die sich neben dem Fahrzeug im toten Winkel befinden, gefährdet.

Gleiches gilt auch für Überholmanöver auf der Autobahn: Der Rückspiegel reicht nicht. Ein kurzer Blick über die linke Schulter vor dem Ausscheren kann Leben retten.“ Fazit: Nur wer sein Auto rundum im Blick hat, erkennt Gefahrensituationen rechtzeitig und kann Unfälle verhindern, bevor sie geschehen - und das ist schließlich im

Sinne aller Verkehrsteilnehmer, die ihr Ziel sicher erreichen wollen.

Deutschlandweites Netz von Ladestationen für E-Fahrzeuge Immer bequem nachladen – und das mit dem eigenen Autostromvertrag: Das deutschlandweite Ladenetz, das innogy gemeinsam mit 140 Stadtwerken aufgebaut hat, macht dies möglich. Der Nutzer schließt sein Elektrofahrzeug einfach an der Ladesäule des jeweiligen Partners an und schaltet sie per SmartCable oder Handy-App frei.

Sofort startet der Ladevorgang. Die getankte Strommenge wird anschließend über den heimischen Vertrag für Autostrom abgerechnet – auch wenn der Elektromobilist in einer anderen Stadt nachgetankt haben sollte. innogy stellt die Abrechnung unter den Partnern sicher. Der Vorteil für den Kunden: Er erhält nur eine Abrechnung, egal wie oft er in unterschied-

Donnerstag 31.08.2017 15:00 Geschichte die das Leben schrieb! Lotti Richter und Wilhelm Flor lesen Ihnen Fröhliches – Sommerliches und Nachdenkliches!

Servicehaus Friesischer Berg

lichen Versorgungsgebieten nachlädt.

Die Ladesäulen lassen sich selbstverständlich auch ohne Autostromvertrag nutzen. Dann erfolgt die Abrechnung bequem über PayPal oder per Kreditkarte. Weitere Informationen: www.innogy.com/mobility.

Foto: innogy/txn

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

rund ums auto

Gemeinsam mit 140 Stadtwerke-Partnern hat innogy in Deutschland ein großes zusammenhängendes Ladenetz eingerichtet. Nutzer von Elektrofahrzeugen können es komfortabel mit dem eigenen Autostromvertrag nutzen

Der neue

Renault CAPTUR

15:00-16:30 Minigruppe Treffen für Mütter, Väter oder Großeltern mit ihren Kindern zwischen 1 – 3 Jahren Ev.- luth. Kirchengemeinde St. Gertrud zu Flensburg Marienhölzungsweg 51 17:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Hinweis: Leinenpflicht!

Ab Parkplatz Friedeholz 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 Björn Paulsen und Band Hotel Alte Post

SUV à la Renault

20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51 AUSSTELLUNGEN Nolde in Flensburg Museumsberg

Renault Captur Life ENERGY TCe 90 ab

5

Jahre Garantie*

14.980,– €

• LED-Tagfahrlicht in C-Form • Verschiebbare Rücksitzbank mit geteilt umklappbarer Lehne • Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen • Elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel • Elektrische Fensterheber vorne und hinten

Renault Captur ENERGY TCe 90: Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 114 g/km. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,6 – 3,7; CO2-Emissionen kombiniert: 127 – 98 g/km (Werte nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

Abb. zeigt Renault Captur Intens mit Sonderausstattung.

Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24118 Kiel - Holzkoppelweg 18 - Tel. 0431/ 546 46 30 Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24539 Neumünster - Grüner Weg 45 - Tel. 04321/ 200 47 30 Autodepot Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24941 Flensburg - Gutenbergstraße 11 - Tel. 0461/ 90 30 80 Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG - 24768 Rendsburg - Büsumer Str. 97-101 - Tel. 04331/ 439 49 30 Renault Vertragspartner - www.sueverkruep.de

**2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3 Jahre Renault Plus Garantie (Anschlussgarantie nach der Neuwagengarantie) für 60 Monate bzw.

100.000 km ab Erstzulassung gem. Vertragsbedingungen.

FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

Erich Heckel: Die Schenkung Museumsberg Flensburg Glaube. Orte. Kunst.

Museumsberg Flensburg 11.06.2017 bis 04.03.2018 Rum, Schweiß & Tränen Flensburgs koloniales Erbe Schifffahrtsmuseum 200 Jahre Fahrrad Phänomenta

85

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@­t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Sönke Schröder Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Bodo Nitsch Benjamin Nolte Titelfoto: Sven Geissler Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. August 2017 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende August 2017 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

86

Ihr gutes Recht.

Achtung beim Schlüsselfertigbau – Das sollten Sie beachten!

Schlüsselfertiges Bauen bietet verlockende Vorzüge für Bauherren. Für einen vergleichsweise günstigen Preis erhält man Planung und Bau aus einer Hand. Doch unter wirtschaftlichen und rechtlichen Aspekten ist Vorsicht geboten. Denn der Schlüsselfertigbau birgt Risiken in sich. Nicht immer stimmt die Qualität, häufig kommt es zu vorschnellen Überzahlungen, und eine Insolvenz des Bauunternehmers kann Bauherren ins Unglück reißen.

Nicht zu vernachlässigen ist das Risiko einer fehlenden preislichen Deckungsgleichheit zwischen dem vom Bauherrn erwarteten und dem vom Unternehmer tatsächlich geschuldeten Leistungsumfang.

Vor diesem Hintergrund kommt der Gestaltung der Bauverträge beim Schlüsselfertigbau eine besonders gewichtige Bedeutung zu. Aufgrund der Vielfalt rechtlicher Gestaltungsmöglichkeiten und Voraussetzungen, insbesondere für die Wirksamkeit des Bauvertrages, ist von der Verwendung von Standardverträgen dringend abzuraten. Vielmehr sollten Bauverträge individuell ausgehandelt werden und Baubeschreibungen hinterfragt werden. Auch bei der Auswahl ausführender Bauunternehmen sollte man sehr sorgfältig vorgehen.

Bauherren haben es beim schlüsselfertigen Bauen mit nur einem einzigen Vertragspartner zu tun. Tatsächlich erhalten Bauherren aber nicht alles aus einer Hand. Denn der Bauunternehmer kann für die Bauausführung andere Handwerker hinzuziehen.

Deren Qualität und Qualifikation kann der Bauherr kaum kontrollieren. Um mögliche Nachteile zu vermeiden, sollten Bauherren auf bisherige Erfahrungen und Referenzen des Bauunternehmers achten. Eine Liste der Handwerker, die er beauftragen möchte zur Umsetzung des Bauvorhabens sorgt für zusätzliche Transparenz. Ein wichtiger Anhaltspunkt für die Seriosität des Bauunternehmers ist die Unternehmensform. Die „UG (haftungsbe-

schränkt)“ – also die Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt – kann, muss aber nicht, ein Indiz für eine schwache wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Bauunternehmers sein.

Bei Vertragsschluss sollten Bauvertrag und Baubeschreibung genauestens unter die Lupe genommen werden. Von großer Bedeutung sind hier Regelungen über Abschlagszahlungen. Denn ansonsten besteht das erhebliche Risiko, dass Bauherren den Bauunternehmer während der Bauphase überbezahlen und im Falle einer zwischenzeitlichen Insolvenz des Bauunternehmers zu viel Geld für zu wenig Bauleistung gezahlt haben.

Bauherren sollten zudem ihre Erwartungen an die Bauqualität umfassend darlegen und darauf achten, dass diese im Bauvertrag unmissverständlich festgehalten werden. Das wird nur durch eine möglichst detaillierte Baubeschreibung erreicht. Ist sie lückenhaft, können zusätzliche Kosten entstehen, die schlimmstenfalls das Budget der Bauherren sprengen kön-

nen. Wir erleben in der täglichen Praxis häufig, dass Bauherren erst dann um Rat und anwaltliche Hilfe bitten, wenn der Bau ins Stocken geraten ist.

Fehler, die bis dahin bereits gemacht wurden, z. B. bei der Vertragsgestaltung, der Auswahl des Bauunternehmers, Bestimmung des vertraglichen Leistungsumfangs, etc., lassen sich dann kaum noch beheben. Sehr häufig kommen Bauherren erst dann zu der Erkenntnis, dass es besser und sehr viel günstiger gewesen wäre, von Anfang an einen kundigen Baujuristen hinzuzuziehen.

Dietrich Schenke, LL.M. Rechtsanwalt und Notar, Fachanwalt für Bau- und Architektenrecht in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

www.flensburgjournal.de FLENSBURG JOURNAL • 8/2017

SSV NOCH BIS ZUM 12.8.

UNSER SCHÖNSTES SOMMER-SHOPPING Die besten Schnäppchen unter einem Dach: Genießen Sie den Sommerschlussverkauf im CITTI-PARK. Ganz entspannt, mit zahlreichen Fashion-Highlights und kulinarischen Genüssen. /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_08_17.indd 1

Besser einkaufen. Besser leben.

18.07.17 11:51

e ß ö Gr haben

l a m h c a f n Ei

0 % FINANZIERUNG 242.39

33

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Klasse

m

Energie-

Nur 3,5 mm tief - schlanker als alle Smartphones

4c 16 65"

LG Oled 65 W 7 V OLED 4K TV • Ultra HD • Dual Triple Tuner • Smart TV • CI+ Slot • Active HDR with Dolby Vision • Aufnahmefunktion auf externe Festplatte • Soundbar mit Dolby Atmos Wiedergabe • Magic Remote Fernbedienung Art. Nr. 2236924

3

D_MM_FL_1_1 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-.

Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München.

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.