Flensburg Journal 175 April 2017

Nummer 175 · Jahrgang 18 April 2017

Mittendrin Generation 50plus

Freitag, 31. März – Sonntag, 9. April

Jahrmarkt in Flensburg

Liebe Leserin, lieber Leser, das Jahr 2017 ist uns mittlerweile ans Herz gewachsen, nun haben wir bereits die dunklere Jahreszeit hinter uns lassen können, und Sie haben bestimmt schon Ihre gesamten Uhren auf Sommerzeit umgestellt …

WWW.WK-WOHNEN.DE Spätestens jetzt im April stellt sich Vorfreude auf den kommenden Sommer sowie das eben begonnene Frühjahr ein, Mitte April feiern wir bereits Ostern, und die Schulkinder können sich auf die bevorstehenden Osterferien freuen. Der Frühling, mit seinen schönen Seiten wie Aufenthalt im Freien, Spazierengehen in luftiger Kleidung, Sonne tanken, Gartenarbeit, Grillen wird demnächst über uns kommen – wann genau ist stets die Frage aller Fragen – in den letzten Jahren gab es meist keinen sanften Übergang, sondern es wurde von einem Tag auf den nächsten Frühling! Über die Holländer haben wir früher meistens geschmunzelt, uns sogar diebisch gefreut, wenn sie sich mal nicht für ein großes Fußballturnier qualifiziert haben – jetzt haben sie uns allerdings mal gezeigt, wozu sie imstande sind: Dem türkischen Alleinherrscher Erdogan haben sie – im Gegensatz zu den meisten anderen Europäern – die

Stirn geboten, die nationale rechtspopulistische Partei auf demokratische Weise (bei einer über 80prozentigen Wahlbeteiligung) in die Schranken gewiesen, hoffentlich ein Beispiel politischer Lebensart, das gern bei uns Schule machen darf!

Im März hat sich auf der politischen Ebene bei uns sehr viel ereignet – es gab einen Wechsel im Amt des Bundespräsidenten – Steinmeier für Gauck, die SPD hat ihren Vorsitzenden ausgetauscht, der Neue Martin Schulz sorgt für politische Aufbruchsstimmung in der SPD, Mister 100 Prozent bei der Wahl zum neuen Parteichef, er lässt die Umfragewerte der Sozis in die Höhe klettern, bundesweit und landesweit wurden die C-Parteien vorerst in den Umfragen abgehängt.

Doch auch Angela Merkel war nicht untätig, hat im zweiten Anlauf ihren Antrittsbesuch bei Donald Trump absolviert, und dabei laut internationaler Presse eine gute Figur abgegeben. Die Wahlen zum Bundestag im Herbst sowie zum hiesigen Landtag im Mai werfen ihre Schatten voraus; das politische Tun und Handeln dieser Tage ist bereits kräftig vom längst begonnenen Wahlkampf geprägt.

In Flensburg registriert man erste Maßnahmen der noch neuen Oberbürgermeisterin, der Sport–

EINE PRÄSENZ,

DIE RÄUME FÜLLT

entwicklungsplan etwa wird in der ersten Phase offenbar so umgesetzt werden wie geplant.

Nach Plan verlief ebenfalls die seit Monaten vorbereitete Fusion der beiden größten Fußballvereine Flensburgs – am 20. März verschmolzen Flensburg 08 und der ETSV Weiche zum neuen Verein SC Weiche Flensburg 08. Hoffen wir, dass die Euphorie der Väter der Fusion anhält und sich die hoch gesteckten Ziele tatsächlich – auch mit tatkräftiger Unterstützung der Stadt Flensburg – realisieren lassen.

Viel Freude in jeder Hinsicht bereiten uns in diesem Spieljahr erneut die Handballer der SG Flensburg-Handewitt: In jedem Wettbewerb spielen sie erfolgreich mit, führen die Bundesligatabelle an, greifen am zweiten Aprilwochenende nach dem Deutschen Pokal – sie sind ein mehr als positiver Botschafter unserer Stadt! Wir drücken ihnen weiterhin alle verfügbaren Daumen, dass sie am Ende dieser Saison für ihre tollen Leistungen zumindest mit einem Titel belohnt werden!

Einen hoffentlich bald frühlingshaft daherkommenden April und viel Vergnügen beim Lesen und Blättern in der Ihnen vorliegenden 175. Ausgabe des Flensburg Journals wünscht Ihnen Ihr Flensburg Journal!

Eine Präsenz, die Räume füllt Eine einladende Wohlfühlinsel: Stilvoll und gemütlich besticht das Sofa WK 650 NALO und vermittelt Behaglichkeit. Es vereint eine elegante, moderne Optik mit Komfort und Wohlbefinden.

Lassen Sie sich fallen und genießen Sie ein völlig neues Wohngefühl. Erleben Sie in schöner Atmosphäre wie das Sofa auch Sie entspannen lässt. Jetzt bei uns – wir freuen uns auf Sie!

n pbare ff abklap it in Sto m , . it z. B bre m c 0 1 2 hnen, ,00 € Armle

26

ab 1.6

Carstens Einrichtungshaus oHG • Norderstraße 26-32 • 24939 Flensburg • Telefon (0461) 14 44 10 • www.moebel-carstens.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

3

Inhalt Vorwort 3 Hinter der Jahrmarktbude

6

Lifestylemarke White Stuff eröffnet in Flensburg 14 29. und 30. April: „Boxenstopp in der Flensburger Innenstadt“

16

Flensburger Köpfe: Axel Stosberg

18

Ostermarkt im Förde Park

23

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Auf Jürgensby und weiter quer durch die Stadt

26

Rund ums Auto

32

Sport Aktuell: Vorschau: REWE Final Four 2017

38

Freizeittipps 40 Fanö ist dänischer Meister in Sachen Natur

44

Garten-Tipps 46 Bauen – Wohnen – Leben

52

dan·bo: 25jähriges Betriebsjubiläum

64

Rund ums Tier

68

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

71

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

77

Zahnheilkunde: Ganzheitliche Zahnmedizin – Was bedeutet das? 80 MITTENDRIN Generation 50 plus

81

50 Jahre Fahrschule Dunker

94

Hausmesse bei „HOPPLA“

96

Media Markt News

98

Kulturfokus – Frühjahr/Sommer 2017

99

Veranstaltungstipps 115 Faszinierendes Faszientraining

118

Migranten in Flensburg: Erfolgsgeschichten von Integration (57)

122

Rechtsberatung: Die Jugendamtsurkunde und andere Unterhaltstitel 126 Impressum 126

4

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Große Inspektionsaktion für Ihren Gebrauchten

Inspektion gefällig?

Jahres-Inspektion mit LongLife Mobilitätsgarantie für alle Volkswagen Pkw Bj. 2008 und älter ohne Wartungsintervallverlängerung Inspektion bei 15.000, 45.000, 75.000 und 105.000 km (außer Golf V) schon ab 79,00 Euro*

LongLife-Inspektions-Service mit Mobilitätsgarantie für alle Volkswagen Pkw Bj. 2008 und älter mit/ohne Wartungsintervallverlängerung (4,5 und 6 Zylinder Diesel und Benziner) Inspektion bei 30.000 km (außer Golf V) schon ab 99,00 Euro* Inspektion bei 60.000 km (außer Golf V) schon ab 119,00 Euro*

Intervallservice mit Mobilitätsgarantie für Golf V Bj. 10/2003 bis 12/2006, inklusive Ölwechsel schon ab 89,00 Euro** * zzgl. Material, ohne Zusatzarbeiten; ** zzgl. Öl und Material, ohne Zusatzarbeiten

Freunde fürs Auto

freunde-fuers-auto.de

10x in Schleswig-Holstein und Hamburg

Autohaus Kath GmbH, Volkswagen Zentrum Flensburg Osterallee 207, 24944 Flensburg, T 0461 3199-0 Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

5

Sonnabend 01.04.2017 Ostermarkt im CITTI-Park Vom 1. bis 17. April: Wir freuen uns auf Ostern!

Süße und originelle Geschenkideen, Frühlingsblumen, Kunsthandwerk und vieles mehr.

Natürlich kommt auch der Osterhase und verteilt Ostereier an die Lütten.

Hoher Besuch: Den großen Goldhasen von Lindt – er ist stolze acht Meter hoch – kann man wieder in der Mall bewundern. In den Kindergärten wurde fleißig gemalt und gebastelt: Die kunterbunten Ostereier werden in der Mall ausgestellt und unsere Besucher können auswählen, welche die schönsten sind.

CITTI-Park 09:00-14:00 John Deere Erlebnistag Tag der offenen Tür Motorgeräte Flensburg, Tel. 0461 – 9957980 Eckernförder Landstr. 67-69, Flensburg

Hinter der Jahrmarktbude Anfang April ist wieder Jahrmarkt in Flensburg – ein Highlight im Veranstaltungskalender. Dann bauen Schausteller ihre Buden und Fahrgeschäfte auf der Exe auf. Einer von ihnen ist Frank Dörksen, der auf dem Markt aufgewachsen ist. Er weiß, wie es täglich an dem Ort ist, den andere nur einmal im Jahr besuchen.

Zuckerwatte, Autoscooter und bunte Lichter – eine unverwechselbare Mischung, die die Herzen von Jahrmarktfreunden höherschlagen lässt.

Und das nicht nur, weil sie Lebkuchenherzen um den Hals tragen. Allein schon weil der Jahrmarkt nicht so häufig stattfindet wie Wochen- oder

Das Hotel Alte Post feiert Geburtstag!

11:00 Intensivkursus Geburtsvorbereitung (für Paare) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 11:00-16:00 Ostermarkt im Brasseriehof, Große Straße 42-44

TANZ IN DEN MAI Sonntag, 30. April 2017 · ab 20.00 Uhr

Sie haben was vor?

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

ABTANZEN IN GEPFLEGTER ATMOSPHÄRE? DANN SOLLTEN SIE DIESE PARTY NICHT VERPASSEN! Wir heißen Sie mit einem Begrüßungsgetränk und einem Burger-Buffet herzlich willkommen. Ab 22.00 Uhr dreht DJ Mika dann so richtig auf und Sie können tanzen, bis die Sohle glüht.

Buffet und Party: 29,- Euro pro Person Nur Party (ab 22.00 Uhr): 12,- Euro pro Person Karten erhalten Sie an unserer Rezeption. Keine Abendkasse!

Hotel Alte Post · Rathausstr. 2 · 24937 Flensburg · www.ap-hotel.de

6

Flohmärkte, ist er etwas Besonderes.

Auch das Angebot der Freizeitgestaltung ist in diesen Tagen deutlich höher als sonst. Viele junge Familien besuchen mit ihren Kindern den Stand von Frank Dörksen, an dem in großen Buchstaben „Zuckerwaren“ steht. Der 43-Jährige ist begeistert von dem

Anlässlich des zweijährigen Bestehens bietet das Hotel Alte Post am Sonntag den 2. April von 12.00 bis 18.00 Uhr ein buntes Programm für Jung und Alt. Gäste können sich auf kleine Köstlichkeiten zum Probieren freuen, Hausführungen, Gewinnspiele, Unterhaltung für die Kleinen u.v.m.! Am Abend wird ab 18 Uhr das abwechslungsreiche Family-Style-Buffet für 24 Euro pro Person im Restaurant „1871-Grill & Buns“ angeboten. Um Reservierung wird unter Telelefon 0461 – 80708118 gebeten.

Großes Osterschlemmen Am Ostersonntag, 16. April und -montag, 17. April, jeweils von 11.30 bis 14.00 Uhr, können Gäste sich im Hotel Alte Post neben dem klassischen Frühstücksbuffet auf eine vielfältige Auswahl an österlichen Leckereien wie Karotten-Orangen-Suppe und geschmorte Osterlammkeule freuen! Karten gibt es für 22 Euro p. P. inkl. Filterkaffee und Fruchtsäften an der Hotelrezeption.

Weitere Informationen erhalten Sie unter Telelefon 0461 – 8070810 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Sonnabend 01.04.2017

Konzept Kirmes: „Was gibt es schon so lange?“ Auf diese Konstanz setzt er, denn mit seinen fünf süßen Wagen sind er und sein Team sonst unregelmäßig auf Jubiläen und Firmenfesten unterwegs. „Der Jahrmarkt hat einige Trends überlebt.“ In den 70 und 80er Jahren waren Jahrmärkte die Hauptattraktion, weil es noch nicht viele Feste gab und nicht jeder eine Veranstaltung durchführen durfte. Im Unterschied dazu haben heutzutage viele Kinder schon mehrfach große Parks besucht und fahren regelmäßig in den Urlaub. Das bringt dem Jahrmarkt nicht mehr Zulauf, da jeder sein Geld nur einmal ausgeben kann und viele von Attraktionen übersättigt sind.

Seit Dörksen 18 Jahre alt ist, engagiert er sich im Vorstand des Landesverbandes der Schausteller und Marktkaufleute. Dieser wählte ihn zum

Sprecher, sodass er lange vor der Veranstaltung die Städte besucht. Denn die Schausteller helfen den Städten dabei, Jahrmärkte zu organisieren.

Dörksen ist gerne in Flensburg, ist es doch eine der Städte, in der er seine Kindheit verbracht hat. Die Altstadt und die belebte Innenstadt gefallen ihm. Für Besuch aus Dänemark legte er sich bereitwillig EC-Karten-Lesegeräte zu.

Auf der Exe Für zwei Wochen kommt Dörksen nach Flensburg. Eine Woche lang hat der Markt geöffnet und insgesamt eine Woche lang dauern die Auf- und Abbauarbeiten. Dass die Schausteller sich seit letztem Jahr den Platz auf der Exe mit dem Flüchtlingscamp teilen müssen, stellt für sie kein Problem dar. Ein Kollege von Dörksen hat sein

Freitag, 31. MArz - Sonntag, 09. April

FLENSBURG, AUF DER EXE

Dienstag, 04. April AUF Donnerstag, 06. April FLENSBURG, DER EXE

Aktionstag Familientag in allen Geschäften

1x bezahlen, 2x fahren

ermäßigte Preise in allen Geschäften

www.tollertag.com FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“.

Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 16 EUR 14:00 Fußball SH-Liga Flensburg 08 vs.

TSV Lägerdorf Flensburger Stadion 14:00-16:00 Schulflohmarkt in der Falkenbergschule Während die einen Flohmarktbesucher Kleidung und Spielsachen, vielleicht auch das eine oder andere Ostergeschenk oder schon etwas für den geplanten Sommerurlaub für Ihre Kleinen finden, können sich die anderen gemütlich stärken.

Jedes Jahr kommen immer mehr Besucher und das merken die Aussteller genauso wie die Kasse des Fördervereins, der die Erträge aus dem Kuchenverkauf erhält. Mit diesen Einnahmen finanziert der Verein die Anschaffung von neuen Pausenspielgeräten oder einen neuen Fahrradständer.

Turnhalle der Falkenbergschule, Emil-Nolde-Str. 31 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids (9 – 15 J.), geringe Materialkosten.

Susanne Kitzig freut sich auch über neue Gesichter.

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

7

Sonnabend 01.04.2017 16:00 Menke Planetarium: Werner Penke Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 17:30 Menke Planetarium: Peter Runge Tabaluga und das Geheimnis der Zeit Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Premiere: Das Dschungelbuch Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater, Flensburg 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg 20:00 Die Verwandlung. Ein Kammer–Spiel für Franz Kafka „Die Verwandlung“ von Franz Kafka ist eine der berühmtesten Erzählungen der Literatur des 20. Jahrhunderts. Die Geschichte des Gregor Samsa, der als Käfer erwacht, ist so einfach wie rätselhaft, so konsequent wie erschreckend.

Diese Erzählung ins Theater zu bringen kann nicht bedeuten, sie zu illustrieren, zu dramatisieren oder zu zeigen, sondern dem Text einen Raum zu geben, in dem er sich entfalten kann.

Torsten Schütte und Uwe Schade lesen, sprechen, flüstern den Text, das Cello wird zum Käfer, der Vater zur Pappfigur, der Raum verwandelt sich.

Theaterwerkstatt Pilkentafel

8

Leben sogar einem Flüchtlingslager zu verdanken. Denn dort lernten sich seine Eltern nach dem Zweiten Weltkrieg kennen, als es ebenfalls auf der Exe aufgeschlagen wurde. Mit solchen positiven Erfahrungen gehen die Schausteller auf die Bewohner zu und erklären ihnen, was vor ihrer Wohnungstür passiert. Sie wiederum begrüßen den Trubel und genießen das Schauspiel.

Dörksen will anderen die Angst nehmen, die vor dem Fremden entstehen könnte. Er sieht sich selbst ein bisschen wie einen Flüchtling. Denn er kommt aus einer Schaustellerfamilie: Seine Eltern und schon seine Großel-

tern waren mit ihrem mobilen Gewerbe unterwegs – immer da, wo etwas los war. Dadurch war er als Kind jede Woche in einer anderen Stadt, in einer anderen Schule. Für die Klassenkameraden war er der bunte Vogel, der einund wieder ausfliegt. „Man gewöhnt sich daran“, erzählt Dörksen, „aber ich war froh, wenn die anderen mich aufnahmen.“

Familiengeschichte Seine Großeltern verkauften nach dem Ersten Weltkrieg Kokosnüsse am Hamburger Hafen. Das war etwas Beson-

deres für die Zeit, sodass der Handel erfolgreich lief. „Es hat gereicht, um satt zu werden und nicht zu frieren“, berichtet Dörksen. Damals sei es darum gegangen, ein Dach über dem Kopf zu haben. „Um Schnickschnack ging es nicht“, sagt er und zeigt auf sein Smartphone. Seine Großeltern entwickelten ein Reisegewerbe, bei dem sie mit einem Trecker und angehängtem Wohnwagen von Ort zu Ort fuhren und dort ihre Bude aufbauten.

Von Kiel nach Magdeburg brauchten sie fünf Tage, scheinbar lohnte es sich aber, den Weg auf sich zu nehmen. In Brokstedt bei Neumünster erwarben

Runter mit dem Winterdreck,

sauber in den Frühling!

Den schonenden Glanz für Ihr Auto

Perfekt Lack & Top-Pflege erhalten Sie jetzt zum Frühjahrs-Sparpreis!

X

statt 16,00 zahlen Sie

12,50

nur

Lise-Meitner-Str. 31 | 24941 Flensburg | beim Förde-Park | www.wiking-tank.de Gültig bis 30.04.2017 | Angebot nicht mit anderen Rabattvorteilen kombinierbar.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Fotos: Frank Dörksen

hat Respekt vor seiner Mutter, die mit vier Kindern ihre Arbeit fleißig erledigte. Er stand als Junge schon auf einem Hocker hinter dem Mandelblech. „80 Gramm kosteten eine Mark, das konnte ich mir merken.“ Zwischen Wohnwagen und Verkaufsstand wuchs er in den Beruf hinein.

Berufseinstieg als Teenager Mit 15 Jahren und Hauptschulabschluss übernahm Frank Dörksen den Betrieb seiner Großmutter. Seine Eltern kümmerten sich um das Geld und er führte den Laden, bis er sich 1999

Einbauschränke nach Maß Jörg Cabinet Studio Kleine Lücke 1 Matthiessen Tischlerei Warnke D-24944 Flensburg Tischlermeister Passage am Plack Tel. 0461 - 50 500 20

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

www.tischlerei-warnke.de

sie ein Grundstück für eine Lagerhalle und ein Wohnhaus. Noch heute wohnen alle am Familienbetrieb Beteiligten in der gleichen Straße.

Von den zwei Buden, die sich die Großeltern erarbeitet hatten, übernahm Frank Dörksens Vater eine. Ihm war es wichtig, an mehr Veranstaltungen teilnehmen zu dürfen. „Die Plätze werden vergeben und wenn sie voll sind, sind sie voll.“ Er engagierte sich für die Allgemeinheit und baute über die entstehenden Beziehungen seine Tour aus. Darüber machte die zweite Generation das Familienunternehmen kommerziell erfolgreicher. Dörksen

9

selbstständig machte. Früher stellten sie alle Süßwaren selbst her. „Das war Maloche bis zum Geht-nicht-mehr“, erinnert sich Dörksen, vor allem die benötigte Hitze zur Bearbeitung des Zuckers sei anstrengend gewesen.

Inzwischen ist es günstiger, viele Waren beim Großhändler zu kaufen und nur noch einige Produkte selbst zu produzieren. Ein Renner seien die Früchte, die sie frisch mit belgischer Schokolade überziehen. Dabei ist es Dörksen wichtig, nicht mit unnötigen, billigen Zutaten zu strecken.

Das habe natürlich seinen Preis, aber es schmecke viel besser als aus dem Supermarktpäckchen, in dem Konservierungsstoffe den Geschmack beeinflussten.

Sonnabend 01.04.2017 22:00 Spring Break Party Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 02.04.2017 08:00 Der CITTI-Park Flohmarkt Auf dem Großen Parkplatz vor der Mall 10:00-17:00 Tagesseminar: „Sich selbst neu begegnen“ Ein Tag für Sie selbst, um die Sanftheit und Achtsamkeit sich selbst gegenüber neu zu erfahren, sensibler für eigene Grenzen zu werden und Ressourcen zu nutzen.

Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 11:00 Sonntags-Atelier Meer von Emil Museumsberg 11:15 Klassik im Frühling Werke von Wagner, Schumann und Mendelssohn Bartholdy Stadttheater

Erfolgsrezept abgeluchst Eine Familienlegende ist die Geschichte um den Türkischen Nougat.

Großvater Dörksen wollte unbedingt diese Süßigkeit herstellen können.

Darum machte er seinen türkischen Kollegen betrunken und ließ ihn das Rezept aufsagen. Anschließend benötigte er zwar einige Versuche, bis das

nospa OPENAIR

Glasperlenspiel Frida Gold Max Giesinger Lunascope

11:30 Kunst i 19. + 20. århundrede Führung mit Viggo Bøhrnsen-Jensen Museumsberg 12:00 Technik Sonntag Dampfmaschine, Dieselmotor und Brückensimulator.

Die technische Crew des Schifffahrtsmuseums gibt spannende Einblicke in den Alltag auf der Brücke und im Maschinenraum. Eintritt 6,- Euro, Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren frei.

Schifffahrtsmuseum

Entspannt sein Vom Leben im Wohnwagen lernte er, vieles entspannt zu sehen und flexibel zu sein. Es kann vorkommen, dass er einige Stunden ohne Wasser und Strom auskommen muss. Dafür ist er gerüstet und weiß damit umzugehen. Seine Großmutter erlebte beide Weltkriege mit und erzählte ihm davon. Weil sie gläubig wurde, war sie gelassen und hatte keine Angst. „Im schlimmsten Fall muss sie zum lieben Gott“, zitiert sie ihr Enkel. Dieser übernahm die entspannte Grundeinstellung und fragt in kritischen Situationen gerne, was das Schlimmste wäre, was passieren könnte. Solange er bei seiner Familie sein kann, ist für ihn alles im grünen Bereich. Ein bisschen Regen vermiest ihm nicht die Laune, wie es bei manchen Kollegen der Fall ist. Sie ärgern sich über schlechte Wetterbedingungen, weil dann weniger Besucher auf die Märkte unter freiem Himmel kommen.

Lebenskünstler

Sa 22. Juli ‘17

Schleswig Schloss Gottorf VVK shz, Liesegang, eventim, Nospa in Husum, Flensburg und Schleswig #16_0000 Gofi - Plakat Gottorf FOTOS A3.indd 1

10

Ergebnis wie das Original schmeckte – schließlich waren die Sinne des Autors beim Diktat benebelt gewesen.

Doch es gelang ihm und der Nougat wurde zum Hauptartikel seines Geschäfts. Der Mann, der die Familie heute damit beliefert, nutzt noch immer dieses Rezept.

Jahrelang lebte Dörksen von März bis Dezember in einem amerikanischen Wohnwagen, der von einem LKW gezogen werden musste. Durch ausschiebbare Erker und eine umlaufende Veranda war der Wohnraum geräumig und mit normalen Wohnungen vergleichbar. Inzwischen fährt Dörksen abends nach Hause – in ein fest stehendes Haus, wo er mit seiner Frau und seinen beiden Kindern wohnt.

Der Standort in Brokstedt liegt für ihn gut erreichbar in der Mitte seiner Läden und der Jahrmarktplätze.

„Es muss immer weitergehen“, sagt Dörksen über das Geschäft. Seine Familie, er und seine Schaustellerkollegen bleiben ständig dran, den Jahrmarkt attraktiv zu gestalten. Sie versuchen, sich immer wieder etwas einfallen zu lassen, damit ihre Läden weiterlaufen. Keiner möchte nur nach der Leistungskurve entscheiden und das Unternehmen einfach aufgeben, wenn es nicht mehr nach Zielsetzung abwirft. Jeder strukturiert seinen Laden so, dass es funktioniert. „Der Jahrmarkt ist unser Leben. Was da passiert, ist überlebenswichtig“, sagt Dörksen. Dabei gehe es nicht nur ums Einkommen, sondern auch um die Leidenschaft.

19.01.17 16:49

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

• Hotel nt • Restaura • Events • Feiern n • Tagunge

DEIN UTSPANN - EIN ORT FÜR DICH. MICH. UNS! Schausteller und Schauspieler zu sein liege nicht sehr weit auseinander. So sprüht ein Kollege Bananen kreativ an und bewirbt sie als Picasso-Bananen. Das mache er nicht aus Profit, sondern weil es ihn glücklich macht.

Ein anderer sammelt alte Exponate von Jahrmärkten und zeigt sie in Sonderausstellungen. Viele Schausteller seien Lebenskünstler, bodenständig und abenteuerlustig. Zudem wachsen die Strukturen und Arbeitsverhältnisse über Jahre, sodass sich ein Netz bildet. Das Vertrauen wachse, wenn sie sich regelmäßig auf den Veranstaltungen begegnen. Hinter jedem Laden steht zwar ein eigener Chef, aber im Härtefall hielten sie zusammen und hülfen sich gegenseitig aus.

Störende Bürokratie „Wer jahrelang gedient hat, wird nicht auf die Straße gesetzt“, erklärt Frank Dörksen. Als einem Kollegen der Laden abbrannte, bot ihm ein anderer einen Platz bei ihm an, bis er

wieder auf eigenen Beinen steht. Allerdings muss auch ein solch gut gemeinter Handel bürokratisch geregelt werden. Ein rotes Tuch für Frank Dörksen. Denn die wachsende Bürokratie nehme seinem Zuckerwarenhandel die Leichtigkeit. Sein Geschäft ist dem mobilen Gewerbe untergeordnet, weshalb er gesetzlich verpflichtet ist, zeitnah abzurechnen. Problematisch, wenn seine Stände auf fünf Veranstaltungen gleichzeitig stehen und er es gerne persönlich machen möchte.

Zudem habe der Saisonbetrieb andere Regeln als ganzjährig geöffnete Läden. So kauft Dörksen im September für Dezember ein – dieses System ist nicht für alle übersichtlich.

Vor zwei Jahren klagte Dörksen gegen das Finanzamt, das ihm Betrug vorwarf. Er musste einer Prüferin mühsam erklären, warum er etwa weniger Zucker an seine Mandeln wirft. Alles musste plausibel sein. Während dieser Phase boten viele ihm Hilfe an und er fühlt sich getragen. Das nahm ihm die Angst: „Es konnte nichts passie-

Das Utspann in Schafflund hat sich schick gemacht und lädt im neuen Gewand zum Schlemmen und Ausspannen ein.

Ob reichhaltiges Frühstücksbuffet, wechselnder Mittagstisch oder saisonale Themenbuffets, das Utspann bietet das ganze Jahr über Highlights - mal ausgefallen, mal bodenständig - aber immer frisch, regional und authentisch.

Reservieren Sie sich jetzt Ihren Lieblingsplatz und lassen Sie sich verwöhnen.

Osterbrunch Kalt-Warmes Buffet mit Fischvariationen, Aufschnitt, Salaten und festlichen Braten, Beilagen und Desserts* Ostersonntag ab 10:30

18,50 €

*Um Anmeldung wird gebeten

Mit Kino bekommst du sie rum!

Nicht lange rumeiernam 16.04. ist KinOstern!

Doppelzimmer

ab 100,- €

Am 14.02. ist Valentinstag

pro Nacht inkl. Frühstück

nk! ist ein Kino s Gesche e n ö h sc

Utspann - Franz-Norbert Weinreich

HEN

C GES

CI-KIN

CHE

NKK

ART

E

ENKKA at

GUTSC

OWELT.de

www.UCI-KIN

RTE

50€

INOWELT.at

e · www.UCI-K

INOWELT.d

www.UCI-K

TICKET

.at OWELT

CI-KIN

OWELT.

GESCH

.UCI-KIN de · www

OWELT.

.UCI-KIN www

RTE

www.U .de · OWELT

www.U

GES

KKA

HEIN

3D

OWELT.at · www.UCI-KIN

Hauptstraße 47 | 24980 Schafflund Tel.: +49 (0) 46 39-95 05-0 | Fax: +49 (0) 46 39-95 05-21 info@utspannschafflund.de | www.utspannschafflund.de www.facebook.com/utspann.schafflund

uci-kinowelt.de/shop uci-kinowelt.de/shop

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

11

Sonntag 02.04.2017 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen. Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser.

Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 14:30 Toys’R‘US-Familienkino: Die Schlümpfe 3 3D UCI-Kinowelt

ren, außer dass mir mein Geld weggenommen wird.“ Letztendlich wurde er freigesprochen, doch einige Schrammen hat er davongetragen.

18:00 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße

Standort beibehalten

19:00 Große Freiheit Nr. 7 Gastspiel der NDB Musical nach dem Film von Helmut Käutner Stadttheater Flensburg Angrillen und abtanzen im

Entgegen der Erwartungen vieler sei Langfristigkeit ein hohes Gut in dem Gewerbe. Wer möchte, dass seine Kunden wiederkommen, muss sie zufriedenstellen und einen vernünftigen Eindruck hinterlassen. Wichtig sei es,

auf den Märkten immer am gleichen Platz zu stehen, um von seinen Kunden wiedergefunden zu werden. Da Frank Dörksen seit Jahren auch auf dem Flensburger Weihnachtsmarkt dabei ist, kennen ihn die Besucher schon, suchen ihn und seine Süßigkeiten. Lässt es die Zeit zu, unterhält er sich gerne mit ihnen. Das leiste kein Discounter, bei dem man die Süßigkeiten günstiger erhalten könnte.

Qualität, Atmosphäre und Miteinander kauft man auf dem Jahrmarkt mit.

Angrillen und abtanzen im Strandhotel Glücksburg

Strandhotel Glücksburg

19:30 GenießenHandball Sie am 30. April ab 19.00 Uhr ein schmackhaftes Grillbuffet mit Champions League: herzhaft SG marinierten Steaks, Fisch, Flensburg Handewitt vs.

Vegetarischem, Meshkovgroßem Brest Salatbuffet und vielen Köstlichkeiten mehr. Im Flens Arena, Flensburg AnschlussCampusallee, kommen die Tanzbegeisterten ganz auf ihre Kosten! DJ HelMontag ly sorgt bis in die 03.04.2017 Morgenstunden für Spaß und Stimmung pur! Die Buffet10:00-16:00 und Party-Tickets sind für 39 Euro p. P. an der 50plus-Tag Hotelrezeption erhältlich.

Fördeland Restkarten sind ab Therme, 21 Uhr und nach Glücksburg Verfügbarkeit für 15 Euro p. P. an der Abendkasse erhältlich.

14:00-15:30 Offene Beratungszeit, Muttertags-Lunch rund um die Familie, Alltag, Erziehung, Am Sonntag den 14. Mai von 12.00 ohneverwöhnt Anmeldung – 14.00 Uhr das Team vom Familienzentrum Fruerlund, Strandhotel Glücksburg seine Gäste Schleibogen 6, mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Tel. 0461-318336-70.

Buffet. Genießen Sie gemeinsame Stunden mit Ihrer Mutter oder der 14:15-15:00 ganzen Familie! Das Buffet ist für 39 Singen mit Sabine Euro p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Kinder von 3-6 Jahren Buffet, Kaffee undihren TeeEltern erhältlich singen mit und um Kita Reservierung wird Sol-Lie, Kontakt:gebeten 0461 unter Tel.– 4816 046312066 – 6141500. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

12

In seinen Bart grinst sich Dörksen, wenn ihm Besucher erklären, dass es ihnen bei dem Laden 50 Meter weiter besser schmeckt. Denn er weiß, dass dort seine Eltern stehen – mit den gleichen Lollis, die er zusammen mit seinem Vater gekocht hat. Er hat Spaß daran, sich immer weiter zu verbessern. In diesem Jahr hat er sein Sortiment um Süßes in Form von Emojis und Einhörnern erweitert. Und er ist gespannt, wen er damit glücklich machen kann.

Lisa Dauth

OSTER-LUNCH Ostersonntag, 16. April 2017 · 12.00 - 14.00 Uhr Ostermontag, 17. April 2017 · 12.00 - 14.00 Uhr 39 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee Wir bitten um eine Tischreservierung.

ANGRILLE N NZEN U ND ABTA Uhr 17 ril 20 · ab 19.00 Sonntag, 30. Ap Party ffet, 39 € p. P. inkl. Bu ßung. ibowle zur Begrü und ein Glas Ma ption. ze Re er ser un Sie an Karten erhalten

Strandhotel Glücksburg ∙ Tel.: 04631 - 6141 - 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

Genießen Sie am 30. April ab 19.00 Uhr ein schmackhaftes Grillbuffet mit herzhaft marinierten Steaks, Fisch, Vegetarischem, großem Salatbuffet und vielen Köstlichkeiten mehr. Im Anschluss kommen die Tanzbegeisterten ganz auf ihre Kosten! DJ Helly sorgt bis in die Morgenstunden für Spaß und Stimmung pur! Die Buffetund Party-Tickets sind für 39 Euro p. P. an der Hotelrezeption erhältlich.

Restkarten sind ab 21 Uhr und nach Verfügbarkeit für 15 Euro p. P. an der Abendkasse erhältlich.

Muttertags-Lunch Am Sonntag den 14. Mai von 12.00 – 14.00 Uhr verwöhnt das Team vom Strandhotel Glücksburg seine Gäste mit kulinarischen Köstlichkeiten vom Buffet. Genießen Sie gemeinsame Stunden mit Ihrer Mutter oder der ganzen Familie! Das Buffet ist für 39 Euro p. P. inkl. Begrüßungsgetränk, Buffet, Kaffee und Tee erhältlich und um Reservierung wird gebeten unter Tel. 04631 – 6141500. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

w

Angebote gültig bis 30.04.2017

Das Frühlingsprogramm Ihrer Kfz-Profis, um frisch in den Frühling zu starten!

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

13

Montag 03.04.2017 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

Na dann ist doch der Einsteigerchor in Flensburg genau das Richtige für Sie!! Neugierig? Sie möchten mehr wissen bzw. mitsingen?? In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 18:30 Lauftraining (Infoabend) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: Einfach das Ende der Welt UCI-Kinowelt Dienstag 04.04.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-72. familienzentrum@adelby1.de 14:30 Kino und Klönschnack: Kundschafter des Friedens UCI-Kinowelt

14

Britische Lifestylemarke White Stuff eröffnet Shop in Flensburg Die britische Mode- und Lifestylemarke White Stuff zieht in der Flensburger Innenstadt ein. Am 13. April 2017 eröffnet der Shop in dem alten Sparkassen-Haus an der Ecke Rathausstraße / Holm, und am Samstag, den 22. April, wird stilecht mit einer Tea Party gefeiert. White Stuff bietet Mode für Sie und Ihn. Der Bogen reicht von casual über bürotauglich bis hin zu eleganteren Stücken. Für das rasch expandierende Label ist es der achte eigenständige Standort in Deutschland.

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

o l l e H rg

u b s n F le

hen! c r ü T e unser n e n f f Wir ö

EINZUGSPA RTY Samstag, 22 . April, ab 10 :00 Uhr Gratis Gesc henk bei ein em Einkauf ab 70 €*

Holm 4-8 24937 Flensburg *Nur am 22. April im Flensburger Shop. Limitierte Auswahl, solange der Vorrat reicht. Ein Geschenk pro Kunde.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

15

Dienstag 04.04.2017 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek.

Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:30-16:30 „Frühlingskränze fertigen“ mit Marion Teich, verschiedene Materialien werden gestellt, wenn Kranzrohling vorhanden, bitte mitbringen. Material und Getränke 6,00 EUR pro Person, bitte mit Anmeldung 31560-191 Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 15:00 Spielenachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Großes Frühlingsquiz mit Kerstin Meise vom Naturwissenschaftlichen Museum Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Von der Erde zum Universum (Show) Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

29. und 30. April: „Boxenstopp in der Flensburger Innenstadt“ Am 29. und 30. April wird wieder in der Flensburger Innenstadt Halt gemacht: Der City Flensburg e. V. veranstaltet den großen Boxenstopp in der Fußgängerzone.

Tanken Sie auf, geben Sie Gas und lassen Sie sich neben dem Sonntags-Shopping von starken Motoren, neuen und gebrauchten Fahrzeugen, sowie schönen Oldtimern begeistern.

Am Samstag, den 29. April 2017 fällt bereits der Startschuss. Die Fußgängerzone Holm und die Große Straße werden in der Zeit von 10.00-18.00 Uhr in eine Automeile verwandelt. Autohäuser wie Bauer Automobile, Diamant Autowelt, Autodepot Süverkrüp, Auto Centrum Lass, Autosalon Flensburg, Tesla und weitere präsentieren 2 Tage lang ihre Neuen und Gebrauchten. Das Team von BlackBox Oldtimervermietungen stellt wunderschöne Oldtimer

zur Anschauung aus und Foodtrucks geben schon der Vorrunde des verkaufsoffenen Sonntags mit dem Motto Boxenstopp das passende Ambiente.

Am Sonntag, den 30.04.2017 geht es dann ab 12.00 Uhr auf die Rennstrecke. Neben den Autohäusern, die sich bereits ab Samstag präsentieren, können Sie sich auch am Sonntag auf dem Südermarkt und in der Großen Straße an verschiedenen Foodtrucks mit hochwertigen und außergewöhnlichen Speisen stärken. Zudem freuen sich bereits bekannte Schausteller über einen Stopover, und auf alle Kinder warten zusätzlich unsere professionellen Kinderschminker.

In der Zeit von 13.00-18.00 Uhr haben zusätzlich alle Geschäfte in der Fußgängerzone geöffnet und erwarten Sie mit tollen Angeboten. Auch die Stadtführungen der TAFF finden mit einem deutschen Guide wieder statt: Nähere Informationen finden Sie dazu unter www.flensburger-foerde.de. flj

www.flensburgjournal.de 16

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Boxenstopp in Flensburg bereits ab Samstag 29. April

SonntagsShopping 30. April • 13 -18 Uhr Flensburg hat alles - und alles hat offen

flensburg-shopping.de FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

17

Flensburger Köpfe Dienstag 04.04.2017 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Einfach das Ende der Welt UCI-Kinowelt 18:00 Einlassungen Arbeiten von Studierenden der Europa-Universität Flensburg Ausstellungs-Eröffnung Museumsberg 18:00-19:30 Stammtisch Demenz in Engelsby In Engelsby gibt es ein regelmäßiges Gesprächsangebot für Angehörige, (Früh-)Betroffene und alle Interessierten. Die Gesprächsgruppe trifft sich jeweils am ersten Dienstag im Monat Im Korfu Grill, Engelsbyer Str. 48 18:30 Skat vom St. Johannis Club St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg 19:00 Ehe gescheitert, was nun? (für Frauen) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Wolfgang Gründinger liest aus „Alte Säcke Politik“ Anschließende Diskussion mit Manouchehr Shamsrizi (Gründer RetroBrain) Jennifer Miksch, Autorin und Gründerin Dennys Bornhöft, Spitzenkandidat der Jungen Liberalen Schleswig-Holstein zur Landtagswahl Moderation: Gyde Jensen, Kommunikationsreferentin Friedrich-Naumann-Stiftung im Regionalbüro Lübeck Stadtbibliothek Flensburg, Flensburg Galerie, 2. OG

18

Axel Stosberg Es bräuchte schon mehr als einen Psychologen, um den Erfolg von „Santiano“ zu erklären, dieser Midlife-Band, die mit rockigen Seemanns-Schunkelliedern Jung und Alt von den Sitzen reißt und sie in Sturmwellen maritimer Seligkeit ertrinken lässt.

Szenenwechsel! Sehen wir sie nicht alle vor uns, diese Shanty-Männerchöre, die zum Hafengeburtstag, von allen unter 50 mitleidig belächelt, zwischen Tenor, Bariton und Bass „Ick heff mol en Hamborger Veermaster sehn“ schmachten?

Verkauf von Waren aus Versicherungsschäden

Verkaufsoffener Sonntag 9. April 2017 ∙ 11.00 -17.00 Uhr Schnäppchen-Verkauf direkt vom LKW!

Schnäppchen-Laster

Viele weitere Angebote im gesamten Haus!

24376 Kappeln, Nestleweg 5 Öffnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 8.30 - 19.00 Uhr Tel. 04642 - 2377 Samstag von 8.30 - 14.00 Uhr

Dem Bayern sein „Und a Waldbua bin i“ ist dem Küstenbewohner sein „Frisch auf ihr Matrosen“. Damit konnte man schon seit langem keinen oberen Platz in den Platten-Charts gewinnen.

Dann kam Santiano, dieser zusammengewürfelte Haufen von Rockmusikern und einem singenden Schauspieler, und fegte den Staub aus den zweireihigen Seemannsjacketts mit den Goldknöpfen, mischte mit harten Beats und irischem Gefiedel, markigen Texten und ebensolchen Stimmen zeitgemäßes Feeling ins verkrustete Küstenliedgut und gewann Herzen, Plattenverträge und Goldene Schallplatten.

Einer von ihnen Den „Echo“, die Trophäe für besondere Musikleistungen, zieht Axel Stosberg aus seiner zerknitterten Sporttasche.

Ein schweres Metallteil, das wir für das Fotoshooting ein wenig von Staub und Fingerabdrücken befreien. Dafür haben andere Bands Jahre und Jahrzehnte gebraucht. Santiano hat den Markterfolg in Rekordzeit hingelegt.

Und keiner kann so richtig erklären warum. Auch Axel Stosberg, neben Hans-Timm Hinrichsen, der von 1988 bis 1994 mit Jack McTiger and the New Deal Blues- und Rockmusik spielte, Björn Both, von 1990 bis 2003 Frontmann der Band Late September Dogs, Andreas Fahnert, in den 1980er Jahren Mitglied der Band Rockwork und Pete Sage, lange als Begleitmusiker tätig, bleibt eine abschließende Erklärung für deren Erfolg schuldig.

Ein Schlagwort, das sich wie ein Mantra durch die Songtexte von Santiano

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Dienstag 04.04.2017 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Das Käthchen von Heilbronn Schauspiel von Heinrich von Kleist Stadttheater, Flensburg

zieht, ist „Freiheit“. Frei von Konventionen, immer auf der Suche nach neuen Küsten, sich nicht von anderen einnorden lassen, Brüche zulassen. Das passt auch zur Vita des fast 50-Jährigen.

terschiffen gejobbt. Und nach dem „Bund“ folgte er den Fußspuren des Vaters und ließ sich zum Masseur und Bademeister ausbilden. Er erinnert sich, dass man dabei nicht nur körperlich den Kunden nahekam, sondern die unter seinen knetenden Händen oft

ihre Seele entleert haben. Dann kam die Erkenntnis, dass dieser Job nur eine „Projektion“ war, um dem Vater nachzueifern.

Da wurde die Tür geschlossen, eine neue geöffnet. Axel Stosberg wechselte von der kraftvollen Handarbeit

Tür auf – Tür zu – Tür auf In Flensburg geboren, in Fruerlund aufgewachsen, ein „richtiger“ Junge, Fußball gespielt. „Damals konnten wir noch auf der Straße kicken“, sagt er. Mit der Schule lief es weniger gut als mit dem Ball.

Von der Realschule „wurde er gegangen“. Mit einzelnen Lehrern jedoch ist er heute noch befreundet. Bis zum Einzug zur Bundeswehr hat er auf But-

Beim Kauf eines Thule EuroPower 915:

10% Rabatt auf das gesamte Sortiment!*

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54, Flensburg, in der Park Residenz Apfelhof Mittwoch 05.04.2017

EuroPower 915 Robuster und stabiler Träger für zwei Fahrräder, der speziell für schwere und große Fahrräder ausgelegt wurde (z. B. E-Bikes oder große Downhill-Mountainbikes).

399, 00 nnuurr

*Beim Kauf eines Thule EuroPower 915 Heckträgers erhalten Sie einmalig 10% auf unser gesamtes Ladensortiment. Aktion gültig bis 30.04.2017

Flensburg · Harrisleer Straße 9a Telefon 04 61 / 49 39 40 · www.abc-autoteile.de Öffnungzeiten: Mo-Fr 8.30-18 Uhr · Sa. 9-13 Uhr FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

20:00 Rainald Grebe Deutsches Haus, Flensburg

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Fortbildung: Neuromotorik in der Krippe (Ü3) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

19

Mittwoch 05.04.2017 15:30 PMR-Progressive Muskelrelaxation Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148 jeden 1. und 3. Mittwoch des Monats 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 19:00 Feine Antenne Gemeinsamen erkunden wir persönliche Gaben, Berufung, Möglichkeiten der Ankerung in uns und vieles mehr. Sylvia Harkes Buch „Hochsensibel – was tun?“ wird uns als Leitund Inspirationsfaden dienen. Möchtest Du Deine Fähigkeiten erforschen?

Dann sei dabei: Nähere Infos unter www.luale.de und bei Marlene Stöckel 0461.4071864, www.homoeopathie-stoeckel.de Wir bitten um Anmeldung!

PS: Mitzubringen sind lediglich Forschergeist und der subjektive Eindruck hier und da feine Antennen zu haben. Vielleicht noch warme Socken.

Luale, Norderstraße 136 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg

zur Feinmotorik und machte eine Uhrmacherlehre bei Kurt Ohlsen, Juwelier Peter Jürgensen, in der Großen Straße.

Sechs Jahre reparierte er dort nicht nur wertvolle Uhren, sondern lernte seinen Chef noch von einer ganz anderen Seite kennen. Der nämlich spielte Gitarre. Axel Stosberg sang dazu, Coversongs, u. a. von James Taylor und Tom Waits, abseits des Mainstreams.

Zu Anfang, so erinnert sind Stosberg, waren das noch Wohnzimmerkonzerte.

Dann kamen noch ein Schlagzeuger und ein Bassist dazu, bis die Band

08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19

20

Christoff Bleidt. „Tod im Apfelbaum“, ein poetisches Märchen von Paul Osborn, galt es zu besetzen. Axel Stosberg bekam eine Rolle und spielte auf der NDB Bühne mehrere Jahre. Dessen ungeachtet blieb er dem „Orpheus“ treu, indem er im zugehörigen Lokal „Porticus“ halbtags jobbte.

Die „Niederdeutsche Bühne“ zog Schauspieler vom „Ohnsorg Theater“ in Hamburg an. Sie führten zuweilen Regie auf der Flensburger Bühne, vielleicht auch mit dem Hintergedanken, neue Talente für das renommierte

Ein herzliches Dankeschön!

Jahre

Lebenslang kostenlosen Transfer zum Kreuzfahrtschiff nach Kiel oder Hamburg

0,00 €

Für Reisekunden aus Flensburg/Umgebung. Bei Buchung einer Kreuzfahrt bei uns im:

Nordermarkt 4 (ggü Cafe Kritz) • Flbg www.cooken.de

05. 05. 2017

DEUTSCHES HAUS FLENSBURG

Tickets unterwww.eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen Örtlicher Veranstalter: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH

Der Gentleman-Entertainer am Flügel meldet sich zurück! Mit seinem fünften Klavierkabarett programm bezeugt Bodo Wartke, dass es möglich ist, seiner Bühnenkunst treu zu bleiben und zugleich für neue Begegnungen und Einflüsse offen zu sein. Tickets unter www.eventim.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen

2015_RKV_BW_WasWennDoch_Plakat_A3_17sikCS5_A1_4Zeiler.indd 1

Donnerstag 06.04.2017

„NIGHTHAWKS AT THE DINER“ komplett war. Den Kontakt zu denen, so Axel Stosberg, gibt es noch heute.

Eine neue Tür wurde geöffnet, zu einer Kulturinstitution in Flensburg, dem „Orpheus“-Theater. Axel Stosberg entdeckte sein Bühnentalent, sang und spielte auf der kleinen Kammerbühne unter Leitung von Conny Meesenburg. Mit der Brecht-Weill-Revue begeisterte das Ensemble nicht nur fünfzigmal die Zuschauer, sondern weckte das Interesse des Intendanten der Niederdeutschen Bühne (NDB),

Örtlicher Veranstalter: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH

08.07.15 16:29

Service Telefon: 046 1 - 178 41 urlaub@cooken.de

Tanz in den Mai

Sa. April ab ab 21 Uhr ·· Eintritt Eintritt frei! frei!

So. 30. April 21 Uhr

Gaststätte Husby Inh. Sven Jürgensen Glücksburger Straße 1a 24975 Husby Tel. 0 46 34/4 68

!

J D t i m

W ir suchen noch einen gelernten Koch in Teilzeit!

www.gaststaette-husby.de www.gaststaette-husby.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

„niederdeutsche“ Theater an der Elbe zu entdecken. Deren Auge fiel auf Axel Stosberg. Damit öffnete sich für ihn erneut eine Tür. Die Gestrengen von St. Pauli testeten sein schauspielerisches Vermögen bei einem Casting auf ihrer Probebühne.

Mit märchenhaften Aufführungen war er seit dem „Tod im Apfelbaum“ vertraut. So konnte er sich schnell in die Hauptrolle des Weihnachtsmärchens „Der Froschkönig“ hineindenken.

Heute resümiert der rückblickend: „Ich habe nie die Schauspielerei gesucht. Sie hat mich gefunden.“ Und weiter stellt er für seine Karriere fest: „In der Absichtslosigkeit liegt die Kraft. Ich habe immer im Jetzt gelebt, nie weit vorausgeplant, mich aber immer jeweils zu 100% auf eine Sache konzentriert.“ Im Alter, so muss er zugeben, wird das schwieriger, vor allem, wenn man verheiratet ist und drei Kinder, ein Haus und einen Hund zu versorgen hat. Über zwölf Jahre gehörte er zum festen Stamm des „Ohnsorg-Theaters“.

Doch dann hatte ihm die Festanstellung „die Kehle zugeschnürt.“

einigen Kumpels Seemannslieder, laut und kraftvoll, so zum Spaß. Die in die Jahre gekommene „Boygroup“ blieb nicht ungehört, nicht in Flensburg, wo Mark Nissen und Hardy Krech von „Elephant Music“ nach neuem Sound für ihre Produktionen suchten. Die waren von den kraftvollen Männerstimmen beeindruckt, insbesondere weil sie zu einem Projekt passten, das in ihren Schubladen schlummerte und auf Erweckung wartete.

Sie riefen die fünf „Jungs“ an, luden sie ein und spielten einige Songs ein.

Sie schickten die Aufnahmen zu „Universal-Music“, dem größten der drei Major-Label neben Sony Music und der Warner Music Group. „Universal“ besitzt die Rechte aller Großen dieser

Durchgestartet Wie schon so oft schloss er eine Tür, um eine neue zu öffnen. Er entließ sich in die Freiheit, aber auch in die Unsicherheit eines Schauspielers ohne festes Engagement. Er trat bundesweit auf, in Frankfurt, dann wieder in Hamburg im „Winterhuder Fährhaus“, dem renommierten Komödientheater der Hansestadt. Daneben sang er mit

DRAUSSEN HAT VIEL ZU ERZÄHLEN. Der neue MINI Countryman bringt Sie hinaus aufs Land, in die Berge und ans Meer. Überall dort hin, wo Sie Kraft tanken und den Kopf frei bekommen können.

Lust auf mehr Abenteuer?

Dann sprechen Sie uns an: Albert Bauer GmbH Schleswiger Str. 65 - 75 24941 Flensburg Jörg Karrasch joerg.karrasch@bauergruppe.de 0461 - 99 90 68 Christopher Köppen christopher.koeppen@bauergruppe.de 0461 - 99 90 36 Besucht uns auch auf

Facebook! @MINI.Flensburg

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

DER MINI COUNTRYMAN. Kraftstoffverbrauch in l/100 km (kombiniert): 4,3 - 4,1 l/100km; CO2Emissionen in g/km (kombiniert): 114 - 108; Energieeffizienzklasse: A+

21

Welt, von „ABBA“ bis „Lady Gaga“. Ein Vertrag mit diesem Giganten ist für jeden Musiker und Produzenten ein Ritterschlag.

2012 wurde die erste „Santiano“ Platte veröffentlicht. Nach sechs Wochen waren 100.000 verkauft und hatte damit „Gold“ erreicht. Inzwischen sind 3 Millionen Scheiben auf dem Markt und Santiano füllt die größten Konzerthallen mit bis zu 20.000 Besuchern. Dort nehmen sie die Menschen mit auf eine Abenteuerreise, holen sie aus ihren engen Stuben hinaus auf stürmische Meere, gefahrvoll aber mitreißend. „Generationen- und sozial übergreifend“, wie Axel Stosberg mit Genugtuung feststellt. Seit November sind sie im Studio zu Aufnahmen für ihr nächstes Album, das im Herbst erscheinen soll. Trotz aller Termine, sagt er, hat er jetzt mehr Zeit für die Familie als je zuvor, denn „ich bin nicht gerne lange weg“. Seine drei Kinder im Alter von 7, 16, und 24 werden das zu schätzen wissen. Als Essenz seiner Erfahrungen hat er für sich erkannt: „Glück ist, wenn Zufall auf Bereitschaft trifft.“ Dieses Motto ist ihm und ist er ihm seit einem halben Jahrhundert treu geblieben.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte und Archiv Axel Stosberg

Donnerstag 06.04.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Autorenlesung „Damals in Flensburg“ mit dem Autor Jan-Uwe Thomas Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an. in der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4 17:00 UCI Events (Anime) Sword Art Online (OV mit engl. Untertiteln) UCI-Kinowelt, Flensburg 18:00 Sachlich bleiben!

Elsa Haensgen-Dingkuhn Führung Museumsberg

Professionelle Marktwertermittlung.

Ihr Immobilienverkauf ist bei uns in besten Händen.

LBS Immobilien-Gebietsleiter Tim Albrecht Büroleiterin Claudia Meyer Rote Straße 32 - 34, 24937 Flensburg Telefon 0461 17462, Mobil 0171 8144123 www.lbs-immobilien-flensburg.de

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Uns vertraut Schleswig-Holstein!

CREATE_PDF4266805321288084311_2203681585_1.1.eps;(45.00 x 50.00 mm);16. Dec 2015 14:55:56

Sie haben was vor?

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

Schmuck-Vitrine

Goldankauf Wir kaufen laufend Gold- und Silberwaren Sofort-Analyse mit Röntgenspektrometer

Schmuck Vitrine Dr.-Todsen-Str. 7 • 24937 Flensburg Tel. 04 61 / 21002

22

Rote Straße | Ecke Friesische Straße 1 | Fon: 0461 2 36 24 | www.optikdurchblick.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Fröhlich-bunter Markt im Zeichen des Hasen

Entspannte Ostereinkäufe im Förde Park

Zu Ostern wird gesucht und gefunden – bunt gefärbte Eier im Nest, süße Schokolade im Körbchen …

Aber: Wie kommen eigentlich die Ostereier zu den Kindern?

Neben einer fröhlich-bunten Osterdekoration erwarten die Besucher noch bis 15. April dazu eine liebevoll inszenierte „Osterhasenspedition“ mit Verladekran und Eisenbahn.

Der Förde Park möchte vor allem die kleinen Besucher mit in die Welt der Osterhasen nehmen. Denn wer weiß schon wie die ganzen Ostereier, die so viele fleißige Hasen bemalt haben, zu den Kindern in der ganzen Welt kommen.

Eine riesige Auswahl zum Fest bieten die über 50 Fachgeschäfte im Förde Park. Ob Schlemmereinkauf bei real,-, Aldi, Schlachter Jepsen, Bäcker Meesenburg oder Geschenke stöbern bei Bijou Brigitte, ORO VIVO, Douglas und der Drogerie Rossmann – alle sind auf das bevorstehende Fest bestens eingestellt und schließen sich dem österlichen Treiben an. An dem Sonderstand von Teckenburg findet man die unterschiedlichsten Geschenkartikel.

Der Förde Park ist täglich bis 20 Uhr geöffnet, der real,Markt sogar bis 22 Uhr. Den Besuchern stehen 2.400 kostenlose Parkplätze zur Verfügung.

e r h ö M e l l Vo Ostern!

e Park. f – jetzt im Förd au nk ei er st O Alles für Ihren

Förde Park: Schleswiger Str. 130, Flensburg, über 50 Geschäfte, 2.400 kostenlose Parkplätze. www.foerdepark.de

FPF_605.295_AZ_Ostern_Volle_Moehre_185x210.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

06.03.17 10:47

23

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“ bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe hält der gebürtige Flensburger Einar Rasmussen, Jahrgang 1945, Rückblick.

18:30 Baumängel und nun?

Falsch eingebaute Fenster, fehlende Steckdosen oder Wasser im Keller – beim Bau geht oftmals etwas schief. Viele Verbraucher berichten von Missständen auf ihrer Baustelle und suchen nach Wegen, ihre Rechte gegenüber Bauunternehmen und Handwerkern durchzusetzen.

In ihrem Vortrag zeigt die Verbraucherzentrale Flensburg typische Mängel und erklärt, was Bauherren dagegen tun können.

Schwerpunkt dabei sind Rechtsfragen zum Bauvertrag und zu Mängelbeseitigungsansprüchen. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der VHS Flensburg statt.

Verbraucherzentrale, Schiffbrücke 65, Flensburg

Foto: Kleffel

Donnerstag 06.04.2017

Auf Jürgensby und weiter quer durch die Stadt rufslebens an den Erschließungsplanungen ganzer Stadtteile, größerer Wohn- und Gewerbegebiete, an großen Umbaumaßnahmen z. B. ZOB und Schiffbrücke mitgewirkt sowie an der Fertigstellung der Osttangente, fühlt sich für ihn seine Heimatstadt Flensburg wie ein Teil von sich selber an.

Als Gravenstein noch Deutsch war

Ein seltener Name wie Einar hat Vorteile. Einar Rasmussen konnte vor Verwechslungen mit Namensvettern bis heute sicher sein. Auch dem bekannten norwegischen Biathleten Ole Einar Björndalen ist er nie persönlich begegnet.

Wenn Einar Rasmussen Rückblick hält – er ist hier aufgewachsen und hat während seines fast 40jährigen Be-

Einars Vater, Hans Rasmussen, wurde im Jahre 1911 als Deutscher in Gravenstein geboren. Er kam noch vor der Abstimmung 1920 mit seinen Eltern nach Flensburg und besuchte hier die Schule. Nach seiner Ausbildung arbeitete der Vater zunächst als Bauingenieur bei der Stadt. Später machte er sich als Baumeister in der Jürgensgaarder Straße 62 selbständig. Dort übernahm er den Lehrbetrieb „Zimmerei Staats & Jensen von 1890“. Aus der Ehe von Hans und Regina, sie stammte aus der Eifel, sind

19:00 Projekt „Junge Selbsthilfe“ für Menschen von 18-35 J-.

Als eine erste Idee ist ein sich regelmäßig treffender Stammtisch entstanden.

Dieser trifft sich jeden 1. Donnerstag im Monat.

Um Anmeldung wird gebeten.

Im Grisou, Holm 45 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik?

Probe des Torsdagskoret in der Gustav-Johannsen-Skole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9, Flensburg 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg 19:30 Große Freiheit Nr. 7 Gastspiel der NDB Stadttheater

26

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren!

Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg!

Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

die Söhne Hans-Henrik und Einar hervorgegangen.

Mit Blick auf den Alten Holzsender Als Einar im August 1945 geboren wurde, lebte die Familie in der Heinrich-Hertz-Straße 5 mit Blick auf den Alten Holzsender. Ursprünglich war für diese Wohngegend eine Verbindung von der Glücksburger Straße bis zum Adelbyer Kirchenweg geplant.

Dieses Vorhaben wurde um 1960 wegen des Neubaus der Käte-Lassen-Schule aufgegeben. Ihre Adresse der Schule lautet Mommsenstraße 45.

Die heutige Mommsenstraße wurde damals in Höhe Käte-Lassen-Schule durch die damaligen Schrebergärten geführt. Einars Schulweg zur St. Jürgen-Knabenschule ging durch die Gärten und über die Bismarckstraße. Schon als Fünfjähriger fuhr Einar mit dem Bus ab Haltestelle Heinrich-Hertz-Straße direkt (mit der heutigen 11) bis zum Südermarkt.

Am Südermarkt 8 betrieb Einars Onkel Franz Sonntag das Café Sonntag und die im Parterre liegende Eisdiele Nöbbe. Auf dem Hinterhof war die Backstube der Konditorei. Sein Onkel Peter war der Konditor. Er ließ seinen kleinen Neffen Einar beim Kuchen- und Tortenbacken tüchtig mitmischen. Das Eis wurde maschinell direkt in der Eisdiele hergestellt.

So war für alle Leckermäuler das Café Sonntag und die Eisdiele Nöbbe, Südermarkt 8, erste Adresse.

Oma Lundt wohnte an der Ballastbrücke Für Einar war der Fußmarsch zu Oma Lundt reinstes Abenteuer. Sein Weg führte ihn über die Jürgensgaarder Straße an der St. Jürgen-Knabenschule vorbei. Dort ging es die Treppe abwärts, dann über die Gleise der Kleinbahn (auf dem Niveau der Nordstraße) und weiter runter zur Straße am Lautrupsbach. Wenn er die Straße am Lautrupsbach überquert hatte, lag auf der linken Seite der Lautrupsbach in größerer Tiefe als heute. Er wurde von Fischern mit ihren kleinen Booten befahren. Die Fischer fuhren in Höhe des ehemaligen Schuppens (heute Klarschiff Flensburg) aus der Förde und gelangten durch einen unterirdischen Kanal in den offenen Teil

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Museumsberg. Das war für Einar ein weiter Schulweg, den er zu Fuß zurücklegen musste. Mit der Einweihung der Käte-Lassen-Schule wurden alle Klassen der gesamten dritten Mittelschule vom Museumsberg in die Käte-Lassen-Schule zur Mommsenstraße 45 verlegt. Damit war die Schule glücklicherweise ganz nah zu Einar gekommen!

Einars Freizeit gehörte dem Segelsport

1948: Einar 1. Reihe rechts vorn im kirchlichen Kindergarten „Daheim“. Einar blieb nur wenige Tage – es war ihm zu laut! des Lautrupsbachs. Oben an der Ecke befand sich eine Teepunschbude in einem kleinen, roten Backsteingebäude. Hier wärmten sich die Fischer auf.

Dieser untere Teil des Lautrupsbaches wurde um die Jahrtausendwende zum Teil wieder geöffnet.

1955 Umzug von der Heinrich-Hertz-Straße in die Beselerstraße

1956 Besuch der dritten Mittelschule auf dem Museumsberg Die dritte gemischte Mittelschule befand sich im Gebäude des heutigen Christiansen-Hauses auf dem

sision v o r p frei

Attraktiv wohnen in bester Lage Komfort-ETW, 3-Zi., 1.OG, Wfl. ca. 106 m², Aufzug, Süd-/WestBalkon, Gäste-WC, Fußbodenheizung, TG-Stellplatz optional, bezugsfertig Ende 2017 KP 299.000,- € Fotos:

Traumhaftes Penthouse, 3-Zi., Wfl. ca. 152 m² zzgl. ca. 80 m² Dachterrasse, Aufzug direkt in den Wohnbereich, Eichenparkett, Gäste-Duschbad, 2 TG-Stellplätze optional, kurzfristig bezugsfertig KP 850.000,- €

www.l ichtec ht.

de

Einars Vater kaufte das Grundstück

an der Beselerstraße, das rückwärtig an seinen Zimmereibetrieb an der Jürgensgaarder Straße anschloss, wo er in der Beselerstraße 5 ein Spitzdach-Einfamilienhaus erbaute.

Die Tanzstunde hatte Einar neben der Nikolai-Kirche bei Jule Carstensen absolviert. Sein ganzes Interesse aber galt dem Segeln beim Flensburger Segel-Club.

Das Boot seines Vaters lag in Glücksburg. Bei Rasmussens wurde jedes Wochenende zu viert in Familie gesegelt! Vater, Mutter und die beiden Söhne. Einar erinnert sich noch genau an den weiten Weg, der bergauf bergab im Zickzack zum Boot führte.

Zunächst ging es mit dem Bus bis Solitüde.

Die Fördestraße gab es noch nicht.

Dann ging es zu Fuß weiter durch die Kasernenanlagen in Meierwik und runter durch den Wald bis nach Quellental. Das damalige Café Quellental war beliebtes Anlaufziel.

Frohe

Ostern

Donnerstag 06.04.2017 20:00 Oper „70 år opera“ Den Jyske Opera und Sønderjyllands Symfoniorkester Idrætshallen, Moltkestr. 20 C, Flensburg 20:00 Konzert mit Paul Eastham Brasseriehof, Große Straße 42-44, Flensburg 20:00 Die Verwandlung.

Ein Kammer-Spiel für Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel, Flensburg 20:00 UCI Events (Anime) Sword Art Online UCI-Kinowelt, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Marienhölzungsweg 51, Flensburg Freitag 07.04.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 13:00-14:00 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

27

Bord übernachtet. Am Sonntag ging es mit dem Boot wieder zurück. Bei sehr gutem Wetter wurde auch mal in der Rinkenis-Bucht geankert. Wenn dann zufällig der König, Frederik IX. von Dänemark (1947-1972) mit seinem schicken kleinen Mahagoni-Motorboot vorbeikam, bekam er mit Vater Rasmussen immer mal einen kurzen Schnack. Als gebürtiger Gravensteiner Junge sprach er natürlich perfekt Dänisch. Weil König Frederik IX. nicht nur an Bord ganz normal ausgesehen, und in Gravenstein auf der Straße einen Kleppermantel getragen hat, fand Einar die Begegnungen mit dem König ziemlich seltsam.

Die Verbindung zwischen Einars Vater und dem König war durch Einars Onkel, Peter Andersen in Gammelgab bei Broager entstanden. Der hatte die königlichen Pferde in Obhut. Wenn Ringreiten in Gravenstein war, spielten Einar und sein Bruder Hans-Henrik mit den jüngeren Königskindern. Das sei total locker gewesen. „Die waren wie wir!“ (Frederik IX. ist der Vater der heute amtierenden Königin Margarethe II.)

Freitag 07.04.2017 14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach.

Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad, Flensburg 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien.

Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 15:00 In der Osterbäckerei (Kd. 6-10 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00-24:00 Saunanacht: Frisch vom Fass Fördeland Therme, Glücksburg 19:30 Aktive Singles treffen sich in der „Aktiven Singlegruppe“, jeweils am 1. Freitag des Monats.

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Milliarden Sonnen – Eine Reise durch die Galaxis Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

28

1953: Einar am Haus in der Heinrich– Hertz-Straße. Er steht auf dem Grund und Boden, auf dem sich heute der Eingang zur Käte-Lassen-Schule, Mommsenstraße 45, befindet

In Rinkenis-Bucht kam manchmal der König vorbei Einar berichtet, dass die Familie von Glücksburg aus meistens fünf bis sechs Seemeilen bis nach Egernsund gesegelt und dort an den Brücken der Kümos festgemacht hat. Dort wurde an

Kräuter von A bis Z Mit allen Sinnen erleben!

Frühlingsatmosphäre spüren – Kräuter probieren – einfach genießen

Zimmerer-Lehre, Bundeswehr und Studium Einar machte seine 3jährige Zimmerer-Lehre im elterlichen Betrieb. Für ihn war es selbstverständlich, immer auf der Seite der Mitarbeiter zu stehen.

Er gehörte zu denen. Und das sei immer sehr gut gelaufen.

Der Stammtisch war im Börsenkeller am Nordermarkt. Parkprobleme gab es kaum in der Innenstadt. So hatte Einar Vaters Transporter – ein VW-Prit-

1951: Einars 1. Schultag in der St. Jürgen-Knabenschule schenwagen – in der Nähe des Börsenkellers geparkt. Etwas zu schlampig allerdings. Er hatte die Durchfahrt der Straßenbahn mit seinem Fahrzeug behindert. Daraufhin waren der Schaffner und einige Fahrgäste ausgestiegen, um den Pritschenwagen zur Seite zu heben. Einar packte kräftig mit an ohne zu sagen, dass er der Verursacher des Hindernisses gewesen ist.

Als nach Abschluss seiner Lehrzeit der

KNACKFRISCH Spargel aus Schleswig-Holstein

Wasabi, Rauke, Schoko, Minze, Ananas, Salbei…

Das Floristik Team berät gerne!

Fr., 28. April, 13-18 Uhr Sonn Sa., 29. April, 8-14 Uhr So., 30. April, 10-12 Uhr

LAGERVERKAUF Mo.- Fr. 6 -14 Uhr

Wasserlooser Weg 48 24944 Flensburg Tel.: 0461/37060

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

üd e lit FL -S o

FL -S o

lit

üd e

TIMI M M O B I L I E N

ÜBER DEN DÄCHERN

MODERN & STRANDNAH

Attraktives Penthouse mit großer Dachterrasse, 3 Zi. mit ca. 95 m² Wohn- /Nutzfl., zwei Balkone, neuwertige Ausstattung, tlws. FB-Hzg., FW, Bj. 1989, Energiebedarf 97 kWh/(m²*a)

Individuelles Einfamilienhaus in ruhiger Sackgassenlage nahe Badestrand Solitüde, 4 Zi. mit ca. 254 m² Wohn- / Nutzfl. inkl. Teilkeller, Doppelgarage, Erdwärme (Strom), Bj. 1954, Energiebedarf 28,9 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 298.000 €

öh

ik

-H

nw

tl. es W

Vorgesetzten aufgefallen. Die fanden das gut.

Anschließend hat Einar sein dreijähriges Studium zum Bauingenieur auf der Fachhochschule in Eckernförde absolviert. Für die auf ihn zukommenden Studienkosten hatte er während seiner Lehrzeit gespart und auch einen großen Teil seines Solds aufs Konto gebracht.

Nur das erste Semester haben Einars Eltern finanziert. Schon während der

FL -S o

Einberufungsbescheid zum Bund eingegangen war – Einar sollte nach Pinneberg – durfte er auf Anforderung des Flensburg Segel-Clubs seinen Dienst bei den Fernmeldern in Flensburg-Weiche antreten. Einar erinnert sich an eine glückliche Zeit. Er hatte ein Moped, auf dem er die über 10 Kilometer weite Strecke nach Weiche oftmals laut singend zurückgelegt hat. Das war auch seinen Kameraden und seinem

e

Kaufpreis: 645.000 €

1953: Die Brüder Hans-Henrik und Einar im Hof in der Heinrich-Hertz-Straße. Sie bewundern ihre neuen Armbanduhren vom Jahrmarkt

NAH AM WASSER GEBAUT

LAGE, LAGE, LAGE …

Modernes Stadthaus mit großer Dachterrasse und Blick auf die Förde, 3 Zi. mit ca. 177 m² Wohn- /Nutzfl., hochw.

Ausstattung, TG-Stellplatz, FW, Bj. 2007, Energiebedarf 72,2 kWh/(m²*a)

Exklusives Penthouse in Top Lage auf der Westlichen-Höhe, 3 Zi. mit ca. 166 m² Wohn- /Nutzfläche, Kamin, Parkett, Dachterrasse, TOP-Ausstattung, FW, Bj. 2010, Energieverbrauch 66 kWh/(m2*a)

Kaufpreis: 585.000 €

Kaufpreis: 525.000 €

ZUVERLÄSSIG & KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

T H E V E S PA S I D E www.vespa.de

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ ⋆ 4,9 / 5

Vespa empfiehlt

100 % Weiterempfehlung

Kraftstoffe und Schmiermittel

Quelle: immobilienscout24.de Stand: März 2017 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

FELD FÜR HÄNDLERADRESSE Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 4a, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Freitag 07.04.2017 19:30 Die lustige Witwe Operette von Franz Lehar Stadttheater 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 20:00 Die Verwandlung.

Ein Kammer-Spiel für Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel 20:00 Yared und die Schlickrutscher Deutsches Haus

1958: Einars (Spitzdach) Elternhaus, Beselerstraße 5. Im Flachdachhaus dahinter, Jürgensgaarder Straße 62, befand sich der Zimmereibetrieb des Vaters, des Baumeisters Hans Rasmussen.

Rechts am Horizont ist der Wohnblock Heinrich-Hertz-Straße zu sehen und auch der alte Holzsender

Sonnabend 08.04.2017 10:00-16:00 Tag der offenen Tür Hotel – Restaurant Utspann 04639 – 95050 Hauptstraße 47, Schafflund

10:00-17:00 Kartonbau-Werkstatt Der Treffpunkt für alle Kartonmodellbauer!

Schifffahrtsmuseum 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“.

Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen.

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 13:30-15:00 „Dynamischer Spaziergang“ NEU mit Marlies Mansen.

Treffpunkt „Vitalparcours“ Am Mühlenholz/Ecke Fruerlundlücke, dann geht es in den Volkspark.

Feste Schuhe und wetterfeste Kleidung. Kostenfrei!

Semesterferien konnte er als Student bei der Stadt im Tiefbauamt arbeiten.

Nach Studienabschluss im Jahre 1970 bekam der junge Diplomingenieur im Tiefbauamt eine feste Anstellung!

1951: Nach Fertigstellung des Segelboots Hoiho Abtransport aus dem Schuppen der Holzhandlung Dethleffsen. Auf dem ehemaligen Firmengelände steht heute das Rathaus

Erschließungsplanungen quer durch Flensburg Wenn Einar an seine aktive Zeit im Planungsamt (1971-1975) und beim Tiefbauamt bis 2008 zurückdenkt, war für ihn immer entscheidend, seine Heimatstadt Flensburg mitgestalten zu dürfen. Sein beruflicher Einstieg war die Planung „Sternenviertel“ auf der

AUS ALT MACH NEU - UND BESSER! MEINE NEUE KÜCHE.

Küchenwerkstatt Martin Haufschild Westerallee 151 · 24941 Flensburg Tel. 0461- 14 66 18 40 · Fax. 0461- 14 66 18 39 www.kuechenwerkstatt-haufschild.de

30

Grundlage des Bebauungsplans. Seine Aufgabe war die Bauzeichnung für die Straßen und Kanäle dieses Wohnviertels auf ehemals landwirtschaftlichen Flächen. In der neueren Zeit waren es die Baugebiete in Sünderup, Flensburg-Weiche und auch Gewerbegebiete wie Sophienhof und Westerallee.

Spektakulärer hingegen waren die Osttangente, ZOB und Schiffbrücke.

Am Beispiel der Osttangente bringt Einar seine emotionalen Gefühle in Erinnerung. Ihm ging es stets um das Verständnis für betroffene Bürger im Nahbereich, deren Ängste und Sorgen er sich angehört hat. Oftmals habe er sich gefragt, ob er sich selbst in gleicher Situation auch einen saftigen Protestbrief schreiben würde. Das Wichtigste für ihn sei das Gespräch mit den Betroffenen gewesen, um ihre Bedenken zu verstehen und die Menschen wirklich ernst zu nehmen. Er habe es immer geschafft, zu seinen Ansprechpartnern ein gutes Verhältnis aufzubauen – jeder aus seiner Sicht!

Einar erklärt, dass die Planer die Aufgabe haben, unter den Gegebenheiten ein Optimum zu schaffen. Planen und wieder umplanen. Denn entscheidend sei die Politik, die ständig neue Voraussetzungen schaffen würde. Das typische Beispiel dafür sei die Osttangente gewesen: Mal vierspurig mit kreuzungsfreien Bauwerken, dann planungsgleiche Knotenpunkte mit Signalanlagen (wie heute).

Schon 1930 begannen die ersten Planungen für die Osttangente Einars Vater Hans Rasmussen war unter dem damaligen Stadtbaurat Martin als Bauingenieur tätig. Martin und seine Mitarbeiter im Tiefbauamt hatten

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Sonnabend 08.04.2017 14:00 Fußball Schleswig-Holstein-Liga TSB Flensburg vs.

Flensburg 08 TSB-Sportplatz Eckenerstraße 24, Flensburg 14:30-17:30 Stefanie Dibbern – Wanderung in der Niehuuser Natur auf den Spuren alter Ansichten Eine Veranstaltung des Fördervereins Förderverein Alte Schule Niehuus Alte Schule, Schlossberg 36

1951: Die Bootsbauer vom Flensburger Segel-Club mit ihrem Arbeitsboot vorm Abschleppen der Hoiho zum Clubgelände ans Ostufer schon die grobe Trasse um die Stadt abgeschritten. Der Radius war enger gefasst. Wegen des zweiten Weltkriegs kam es nicht zur Ausführung. Nach dem Krieg war Wiederaufbauzeit und eine Umgehungsstraße nicht wichtig.

Einar denkt mit Schrecken an das nach dem „Wehner-Plan“ vor 1970 angedachte Hochstraßensystem in der Innenstadt. Das war vor Einars Zeit. Als er seinen Arbeitsplatz bei der Stadt einnahm, waren die Pläne allerdings noch warm! Es sollte eine Hochstraße von der Neustadt sechs Meter über die Eisenbahnlinie bis runter zum Hafendamm und zur Schiffbrücke gebaut werden. Abgesehen von der zerstörerischen Kraft jeder ästhetischen Vorstellung wären die großräumigen Flächen für die Zu- und Abfahrt der Hochstraße zum zusätzlichen Ärgernis geworden. Einar sieht den Ring Westund Osttangente, der 70 bis 80 Jahre

enlos

Martina Friedrich Michael Pleger

im Ruhestand noch von der Stadt abgerufen wird.

Das Gespräch mit Einar Rasmussen führte Renate Kleffel

Sie möchten Fisch zu Ostern essen?

Bitte denken Sie rechtzeitig an Ihre Bestellung! Öffnungszeiten

Mo.: 8.00 – 13.00 Uhr Di. – Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr

en Fischbrötch R U E ab 1,80

Fördestraße 65 • 24944 Flensburg • Am Twedter Plack Tel. 0461-999 36 7 36 • www.flensburger-fischkate.de

Flensburg-Mürwik Immobilien-Vermietung: Alte Gärtnerei

KONTAKT

sives ebot lten

ag* erha en gewählt en eistung

bis zu seiner Geburt gebraucht hat, heute für leistungsfähig. „Es ist gut so wie es heute ist“, sagt der Bauingenieur, dessen kompetentes Wissen auch

Rita Kahlund

Ihre Ansprechpartner vor Ort » Neumarkt 1, 24937 Flensburg » Telefon: 0461 14404-35 » E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de » www.vr-immopoint.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Diverse moderne Neubauwohnungen zur Miete Erstbezug, EBK, Fahrstuhl, Tiefgarage, Bedarfsausweis, Fernwärme, Bj. 2017, Energieeffizienzklasse A, 42 kWh/m²a

Beispiel: 2-Zimmer, 65 m² Wohnfläche, 3. OG, Balkon, In Ihrer Region gesucht: Kaltmiete 624,00 EUR 3 Zimmer, 111m² Wohnfläche, Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser, 2. OG, Balkon, Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.

Kaltmiete 1.004,00 EUR 3 Zimmer moderne StaffelSo wertvoll ist Ihr Haus geschoß Neubauwohnung, 160 m² Wohnfläche, 5. OG., Jetzt von unseren Experten den Wert 2 Balkone, MitsprachemögIhrer Immobilie ermitteln lassen! lichkeit bei der Ausstattung, Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint. Kaltmiete 1.916,00 EUR

16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie für Kinder Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 16:00-22:00 Kino-Pool: Pool-Party Fördeland Therme, Glücksburg 17:30 Menke Planetarium: Peter Runge Dinosaurier und das Abenteuer des Fliegens Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Große Freiheit Nr. 7 Gastspiel der NDB Stadttheater 19:30 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 20:00 Die Verwandlung. Ein Kammer-Spiel für Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel

31

20:00 50+ Single Party Tanztreff Waibl, Flensburg

Sonntag 09.04.2017 08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Förde Park Schleswiger Straße, Flensburg 10:00-17:00 Kartonbautag Das Modellbauen aus Papier und Karton hat eine über 500jährige Tradition. Beim Kartonbautag im Schifffahrtsmuseum präsentiert die Arbeitsgruppe Kartonmodellbau zwischen den Meeren gemeinsam mit Modellbauern aus ganz Norddeutschland die Vielfalt des Kartonbaus.

Auf dem Programm stehen eine große Modellschau, Bastel-Vorführungen sowie zahlreiche Verkaufsstände und Präsentationen verschiedener Verlage.

Schifffahrtsmuseum 10:00 Der Nordertor Chor Flensburg singt zum Gottesdienst Teile aus der Messe von Charles Gounod und geistliche Chorsätze von verschiedenen Komponisten.

Die Leitung hat Reinhard Salamonsberger.

Den Gottesdienst hält Pastor Christoph Touche.

St. Petri Kirche, Flensburg

Foto: stcom/Fotolia/Itzehoer

21:00 Ü40 Party Royale Deutsches Haus, Flensburg

Rund-um-Check fürs Auto

Um sicher unterwegs zu sein, sollte das Auto regelmäßig von Schmutz, Staub und anderen sichtbaren Umwelteinflüssen gereinigt werden

Starten Sie in die Saison mit neuem Glanz Ihrer Räder!

Felgeninstandsetzung jeglicher Art – Verkauf von Felgen und Reifen – Felgendoktor – Folienbeklebung – Radwechsel und Einlagerung

Schleswiger Str. 11 ∙ 24975 Husby Tel: 04634 / 93 66 736

Vereinbaren Sie einen Termin!

Elektromobil in der Großstadt

Jahreswagen · Gebrauchtwagen Reifen · Ersatzteile · Zubehör · Verkauf und Service Mercedes-Benz Volkswagen-Gruppe EU-Neuwagen Toft 1 · 24960 Munkbrarup · Tel: 04631-2798 www.autohaus-christiansen.de

32

Feinstaubbelastung und Abgase haben in vielen deutschen Großstädten zur Einführung von Umweltzonen geführt.

Fahrzeuge mit Verbrennungsmotor aus den Innenstädten fernzuhalten löst das grundlegende Problem allerdings nicht, sondern verlagert es nur. „Gerade Metropolregionen verlangen nach völlig neuen Mobilitätskonzepten“, erklärt Dr. Norbert Verweyen, Bereichsleiter Effizienz bei innogy. „Elektromobilität bietet sich hierfür

Zu hohe Kosten im Kfz-Bereich?

11:00 Sonntags-Atelier: Farbwolken Museumsberg Flensburg 11:00-17:00 Verkaufsoffener Sonntag bei Versicherungsschäden Mohr Nestle-Weg 5, Kappeln

Übers Jahr hinweg sammeln sich im und am Fahrzeug die Spuren von Umwelt- und Wettereinflüssen. Daher empfiehlt es sich, spätestens wenn die Sommerreifen aufgezogen werden, den Wagen einem Rund-umCheck zu unterziehen.

Wird das Auto innen gründlich gereinigt, ausgesaugt und gelüftet, kann die Feuchtigkeit, die sich zum Beispiel in den kalten Monaten angesammelt hat, abziehen. Allergiker sollten zudem an den Pollenfilter ihrer Klimaanlage denken. „Es empfiehlt sich, die Filter regelmäßig überprüfen und wenn nötig austauschen zu lassen“, weiß Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen.

Denn eine Heuschnupfenattacke während der Fahrt ist nicht nur lästig, sondern auch gefährlich: „Wird das Lenkrad zum Beispiel beim Niesen verrissen, erhöht sich die Unfallgefahr dramatisch. So kann der Wagen leicht im Graben oder sogar im Gegenverkehr landen.“

Bei uns können Sie Geld sparen -

dank unserer Angebote zu Festpreisen bei: Bremsen, Auspuff, Reifen, Stoßdämpfern, Zahnriemen, usw.

Rechtsanwalt Fachanwalt für Verkehrsrecht

Tel. 0461-17452 kanzlei@holm66.de www. verkehrsrecht-flensburg.de

e in ahr !

40 J sburg ck Glü

Autohaus Krieger

Gildestraße 14 · 24960 Glücksburg · Tel. 0 46 31 / 29 42

autohauskrieger@foni.net · www.autohaus-stephan-krieger.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

RUND UMS AUTO

Sonnabend 08.04.2017

in besonderem Maße an.“ Elektrofahrzeuge sind emissions- und abgasfrei sowie außerdem sehr leise.

Für die meist kurzen Strecken in den Großstädten sind sie perfekt geeignet.

Und da das öffentliche Netz an Ladesäulen kontinuierlich wächst, lässt sich nahezu jede Standzeit zum Nachladen nutzen. Weitere Informationen im Internet unter www.innogy.com/emobility.

Sonntag 09.04.2017 11:30 Sylt, Föhr und die Halligen in der Malerei Führung Museumsberg Flensburg

Foto: innogy/txn

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

rund ums auto

Kurze Strecken, viele Lademöglichkeiten: In Großstädten und Metropolregionen spielt Elektromobilität ihre Stärken optimal aus

Der Subaru Schutzbrief Euro-Service „Assistance“ Mit jedem neuen Subaru Modell erhalten Sie automatisch den Subaru Euro-Service „Assistance“. Einen vollwertigen Schutzbrief für Panne und Unfall, der Ihnen während der gesamten 5-Jahres-Garantie 24 Stunden am Tag Sicherheit bietet.

Dieser Schutzbrief begleitet Sie während der gesamten 5-Jahres-Garantie 24 Stunden täglich in ganz Europa. Bei Pannen (technischer Defekt) beinhaltet er: • Pannenhilfe / Abschleppen • Leihwagenkosten für bis zu 5 Tage • Übernachtung und Rücktransport von Fahrzeuginsassen und Fahrzeug • Ersatzteillieferung ins Ausland inkl.

Versandkostenübernahme • Sprachmittlerdienst im Ausland

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Super. Subaru.

1 Sparwochen. Bis zu 5.000,– € sparen!

Subaru – Allrad erleben.

Erleben Sie die einzigartigen Angebote der Super Subaru Sparwochen. Eine günstige Gelegenheit für Sie, denn Sie sparen bis zu 5.000,– €1. Überzeugen Sie sich selbst von unseren Subaru-Modellen am besten bei einer Probefahrt!

*

Auto Salon Flensburg e. K. Subaru Vertriebs- und Servicepartner * Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen.

Weltgrößter Philipp-Reis-Str. 12a - 24941 Flensburg 1 Die Aktion gilt vom 01.07.2016 bis 30.09.2016 in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru Allrad-PKW-Hersteller Tel. 0461-50518884 - Fax 0461-50518886 Modells (Neu- oder Vorführ- wagen),Zulassung/Besitzumschreibung bis 30.11.2016 bei teilnehmenden info@auto-salon-flensburg.de Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenwww.subaru.de www.auto-salon-flensburg.de den Subaru Partnern getragen und ist mit den aktuellen Sonderleasing- und Sonderfinanzierungsangeboten kombinierbar, jedoch nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH. Sie sparen je nach Kraftstoffverbrauch 14,0–6,8; außerorts: 8,4–4,6; Modell bei Kauf eines Subaru(l/100 WRX STI: km): 5.000,-innerorts: €; eines Outback: 3.500,- €; eines Levorg (Modelljahr (g/km) kombiniert: kombiniert: 10,4–5,4.

CO2-Emission 2016) 3.000,- €; eines Forester, Impreza oder Subaru BRZ: 2.500,– €; eines Subaru 242–136.

XV 2.000,- €. Weitere Abbildungen erhalten enthalten Detailinformationen Sie beiSonderausstattung.

Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de.

* Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen.

1 Die Aktion gilt vom 01.07.2016 bis 30.09.2016 in Verbindung mit dem Kauf eines aktuellen Subaru Modells (Neu- oder Vorführ- wagen),Zulassung/Besitzumschreibung bis 30.11.2016 bei teilnehmenden Subaru Partnern. Die Aktion wird gemeinsam von der SUBARU Deutschland GmbH und den teilnehmenden Subaru Partnern getragen und ist mit den aktuellen Sonderleasing- und Sonderfinanzierungsangeboten kombinierbar, jedoch nicht mit anderen Aktionen der SUBARU Deutschland GmbH. Sie sparen je nach Modell bei Kauf eines Subaru WRX STI: 5.000,- €; eines Outback: 3.500,- €; eines Levorg (Modelljahr 2016) 3.000,- €; eines Forester, Impreza oder Subaru BRZ: 2.500,– €; eines Subaru XV 2.000,- €. Weitere Detailinformationen erhalten Sie bei Ihrem teilnehmenden Subaru Partner oder unter www.subaru.de.

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich jeden 2. und 4. Sonntag im Monat um 15:00 Uhr in der Wrangelstraße 18.

Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs. Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die Duburg-Höhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe, z. B. den Hof der „Marienburg“ mit dem ältesten Rumhaus „Johannsen Rum“.

Treffpunkt: Vor dem Schifffahrtsmuseum, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR

Die einzigartige Subaru Fünffach-Garantie Wir kennen unsere Produkte genau und wissen, dass auch Sie sich darauf verlassen können. Und weil wir so sicher sind, geben wir Ihnen unser Wort gleich fünfmal. In Form von einzigartigen Garantien: • 5 Jahre Garantie* bis 160.000 km • 5 Jahre Schutzbrief bis 160.000 km • 12 Jahre Garantie gegen Durchrostung • 3 Jahre Garantie gegen Oberflächenkorrosion • 2 Jahre Garantie* auf Original-Ersatzteile und Zubehör *Die gesetzlichen Rechte des Käufers bleiben daneben uneingeschränkt bestehen. Die 5-Jahres-Garantie ist gültig für alle Modelle ab dem 1. Januar 2013.

12:00-16:00 Familien Pool-Party Fördeland Therme, Glücksburg

15:00-18:00 Ab 14.00 Uhr erwartet Sie ein abwechslungsreiches Angebot an Tee- und Kaffeespezialitäten sowie eine Auswahl an Torten und Kuchen. Von 15.00 bis 18.00 Uhr steht unser Tanzparkett dann unter Ihrer Regie! Musikalisch unterhält Sie Jan Eichwald mit den schönsten Melodien und Liedern und erfüllt auch gern Ihre Musikwünsche. Wir wünschen Ihnen viel Freude und heißen Sie im C.ulturgut recht herzlich willkommen C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg

33

18:00 Noch mol vun vörn NDB-Studio, Augustastraße 18:00-19:00 Lach-Yoga Nur mit Anmeldung unter Tel. 0461.5052444 Stress- und Schmerzabbau mit Marlies Mansen Kosten: Pro Stunde für Kneipp-Mitglieder 1,00 EUR /Nichtmitglieder 2,00 EUR Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 19:30 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater, Flensburg

Mietwagen: Mobil im Ausland – ohne Kaution Der Urlaub ist für viele die schönste Zeit des Jahres – in der die meisten jedoch weiterhin mobil und flexi-

bel bleiben möchten. Kein Wunder, dass Ferienautospezialisten wie Sunny Cars gefragt sind. Das Münchener Unternehmen arbeitet mit mehreren tausend Mietstationen an über 120 Reisezielen zusammen. Online oder

Vertragspartner

Reparaturen aller Marken

Montag 10.04.2017 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Nach Unfall: richtig handeln

10:00-12:00 Offener Mal-Treff im 360° mit K. Trems-Knoche, eigene Malutensilien erlaubt oder gegen geringe Materialkosten vor Ort Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 14:00-15:30 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie, Kontakt: 0461 – 4816 2066 15:00-17:00 Sing mal wieder Lieder zum Mitsingen. Für Menschen mit und ohne Demenz, die gerne singen.

Im Alten Heizwerk in Engelsby, Mozartstr. 36 a

34

im Reisebüro kann dann ausgewählt werden, welche Zusatzausstattung benötigt wird – zum Beispiel Kindersitze oder Dachgepäckträger. Wichtig: Viele Leistungen sind bereits inklusive. Um Haftpflicht, Flughafen- oder Zahlungsgebühren und eine einzuhaltende Kilometerzahl müssen sich Urlauber keine Gedanken machen. Selbst bis kurz vor der Anmietung kann die Reservierung noch kostenlos storniert werden. Besonders interessant für Urlauber der beliebten Reiseziele Balearen, Kanaren, Griechenland, Kroatien und weiterer Länder ist das „No Deposit“-Paket. Hiermit kann ein Auto ganz bequem gebucht werden, ohne dass beim Fahrzeuganbieter vor Ort eine Kaution bezahlt werden muss – Reisende müssen also nicht im Besitz einer Kreditkarte sein, um sich ein Fahrzeug anmieten zu können.

Verkauf, Werkstatt & Vermietung!

Mit SICHERHEIT Ihr schönster Urlaub!

Wenn es im Straßenverkehr plötzlich kracht, ist das für alle Beteiligten eine Stress- und Ausnahmesituation – ganz gleich, wer den Autounfall verursacht hat. Jetzt ist es besonders wichtig, umsichtig zu handeln und die wichtigsten Schritte zu verinnerlichen.

Zunächst sollte die Unfallstelle ordnungsgemäß abgesichert werden. Dabei spielt die eigene Sicherheit eine große Rolle. Deshalb vor dem Verlassen des Fahrzeugs die Warnblinkanlage einschalten und die Warnweste überziehen. Dann unter Beachtung des fließenden Verkehrs das Warndreieck in mindestens 100 Meter Entfernung aufstellen. „Wer Verletzten nicht hilft, macht sich strafbar“, weiß Thiess Johannssen von den Itzehoer Versicherungen. „Nach einem Unfall sollten verletzte Beteiligte auf jeden Fall angesprochen und gegebenenfalls in die stabile Seitenlage gebracht werden. Um Unsicherheiten vorzubeugen ist es sinnvoll, die Erste-Hilfe-Kenntnisse regelmäßig aufzufrischen.“ Auch der Notruf gehört zur Hilfeleistung.

Um die Situation schon vorab richtig einschätzen zu können, benötigt die Rettungsleitstelle Angaben zu beteiligten Personen sowie Unfallort und -hergang. Häufig hat die Leitstelle noch dringende Rückfragen. Das Gespräch deshalb nicht eigenmächtig beenden.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

RUND UMS AUTO

Sonntag 09.04.2017

statt

1,50 Euro

Gutschein statt

Euro

Nur

1,19

Euro

1,49 Euro

statt

99

Gutschein

Becher Kaffee Becher Kakao + 1 Stück Kuchen

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee

statt

Nur

Nur

Gutschein

1,99

2,78 Euro

Nur

statt

Euro

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Gutschein

3,99

4,75 Euro

99

Cent

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

unterschiedlich gefüllt

Nur

1,59 Euro Nur

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

5 Schnittbrötchen

Euro

5 Berliner

Euro

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

3,99

4,75 Euro

1,99

2,88 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein statt

+ 1 Stück Kuchen

statt

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

unterschiedlich gefüllt

Cent

Becher Kaffee o. Kakao

Euro

5 Berliner

99

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

2 Plunder statt

1,49 Euro

Cent

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,50 Euro

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Laugenstangen

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,19

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2 Laugenstangen Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

Rheinisch-Vollkorn 1000g

statt

2,49

3,60 Euro Nur

Euro

Gültig vom 01.04.2017 bis zum 30.04.2017 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79

Bäckerei Hansen Mßrwik GmbH

! r e k c e l d n saftig u

Maikringel

mit Mandeln, Marzipan und Vanillepudding

4,49

Euro

SG_1601_PP_332 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm Henrik Toft Hansen_13032017.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

17.03.17 09:17

37

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Im Restaurant „Borgerforeningen“ Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Holm, Flensburg 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: Gemeinsam wohnt man besser UCI-Kinowelt Dienstag 11.04.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt.

Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte im WGAZ, dem wehrgeschichtlichen Ausbildungszentrum in der ehemaligen Kommandeursvilla.

Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14

38

sport aktuell

© Fotos: Benjamin Nolte

Montag 10.04.2017

Vorschau: REWE Final Four 2017 Bringt die Zahl Glück? Zum 13. Mal seit 1994 hat sich die SG Flensburg-Handewitt für das Hamburger Final Four um den DHB-Pokal qualifiziert. Seit 2011 sind die Nordlichter ununterbrochen dabei. Es war erneut ein langer, arbeitsintensiver Weg, der hinter den Handballern und ihrem Umfeld liegt.

Fast ein Jahr lang gedieh der Traum vom Event an der Elbe, der am 8. und 9. April sein rauschendes Happyend erhalten soll.

Woche nach den Olympischen Spielen dem Angriffswirbel der SG genauso hilflos gegenüber wie tags zuvor der HC Elbflorenz. Nach 60 Minuten lautet der Spielstand 17:38. Das größte Problem: Der Bundesligist hat wegen der Urlaubszeit lange suchen müssen, bis er in 60 Kilometern Entfernung ein geeignetes Hotel gefunden hat.

26. Oktober: Die Flens-Arena erlebt einen Achtelfinal-Krimi. Gegen die Füchse Berlin geht es in die Verlängerung. Ein ungewöhnlicher Torwartwechsel – Kevin Möller kam erst nach 58 Minuten –, ein Zwischenspurt in der Zusatzzeit und schließlich der letzte Treffer von Kentin Mahé bringen eine 36:34-Entscheidung zugunsten der Gastgeber.

14. Dezember: Wieder knistert es vor Spannung in der „Hölle Nord“. Die MT Melsungen hält die Viertelfinal-Partie 40 Minuten lang völlig offen, muss sich dann aber doch mit 28:32 geschlagen geben. Für Gesprächsstoff sorgen einige derbe, an die

14. Juni: In Dortmund findet die Auslosung für die ersten beiden Runden statt, die in Form eines Vierer-Turniers ausgetragen werden. Als erster Gegner der SG entpuppt sich der Drittligist HC Elbflorenz. Als Gastgeber ist Empor Rostock auserkoren, doch die Mecklenburger zögern ein wenig, ehe sie diese Aufgabe annehmen. Kurzzeitig ist im Gespräch, dass der Pokalauftakt gleichzeitig als Jacob Cement Cup in Flensburg firmieren könnte.

28. August: Rostock fungiert doch als Gastgeber, steht aber nur eine

AUS „ALT“

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

Im Norden ganz oben!

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

Home & Business IT Service

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg

Hessen gerichtete Beschimpfungen, die von der Nordtribüne stammen.

15. Dezember: Bereits einen Tag nach dem geglückten Einzug ins REWE Final Four erklärt die SG auf all ihren Kanälen das Prozedere der Kartenvergabe. Tickets sind ein rares Gut und gehen nur an Sponsoren, Fan-Clubs sowie in einer zweiten Phase an einige Dauerkarten-Besitzer.

13. Januar: In Hamburg werden die beiden Halbfinal-Paarungen ausgelost. Die SG bekommt es wie schon 2011, 2014, 2015 und 2016 mit den Rhein-Neckar Löwen zu tun. „Das war ja keine Überraschung“, lacht Linksaußen Anders Eggert. „Bislang hatte es für uns ja immer ein gutes Ende.“ Die Badener leiden unter einem Halbfinal-Fluch. Gute Nachricht am Rande: Alle vier Teilnehmer erhalten 1200 Eintrittskarten, 200 mehr als die Jahre zuvor.

19. Januar: Sponsoren, Spieler, FanClubs und Helfer haben ihre Ticketwünsche angemeldet. Die Geschäftsstelle arbeitet nun die zahlreichen Bestellungen ab.

5. Februar: Um 11 Uhr öffnet sich eine digitale Warteliste. 24 Stunden lang können sich Dauerkarten-Inhaber registrieren lassen, um ihr Hamburg-Interesse zu bekunden.

12. Februar: Die Geschäftsstelle hat die Warteliste abgearbeitet. Alle 1200 Tickets sind an den Fan gebracht. Viele Wünsche müssen unerfüllt bleiben.

22. Februar: Die extra für das Final Four aufgelegten T-Shirts sind da und werden in der Flens-Arena gegen vorgelegte Gutscheine ausgegeben.

Der diesjährige Slogan: „Wir sind der 8. Mann!“ 13. März: Im März sind die groben Planungen eigentlich abgeschlossen.

Aber plötzlich sorgt der Ligaverband HBL für Bewegung. Der SC DHfK Leipzig kann sein Kontingent nicht voll ausschöpfen, sodass die SG rund 200 weitere Tickets kauft. Einige Dauerkarten-Inhaber auf der Warteliste dürfen sich freuen.

3. April: Das Achtelfinale in der Champions League ist abgeschlossen. Nun kann sich Ljubomir Vranjes mit den Rhein-Neckar Löwen be-

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

sport aktuell schäftigen. Der SG-Trainer steigt in die Video-Analyse ein.

5. April: Nach zwei freien Tagen trudeln die Profis wieder in der Duburghalle ein. In den Trainingseinheiten richtet sich nun alles auf das Halbfinale. „Wir werden alles in die Waagschale werfen müssen, um ins Endspiel zu kommen“, weiß Routinier Thomas Mogensen.

7. April: Am frühen Nachmittag fährt die SG mit dem Bus nach Hamburg.

Eine kleine Delegation hat am Abend einen Termin: der Senatsempfang.

Ljubomir Vranjes, Co-Trainer Maik Machulla, SG-Geschäftsführer Dierk Schmäschke, Kapitän Tobias Karlsson und zwei weitere Spieler werden vor Ort sein.

8. April: Anders als in letzten Jahr ist die SG erst in der zweiten Partie

an der Reihe. Um 17.30 Uhr erfolgt der Anpfiff gegen die Rhein-Neckar Löwen. Vor Jahresfrist gab es gegen die Süddeutschen ein 31:30 nach Verlängerung. Was passiert, wenn die SG erneut gewinnt? Linkshänder Holger Glandorf: „Man muss man schnell die Adrenalinschübe wegstecken und nur an seinen Körper denken. Unsere Physiotherapeuten haben dann alle Hände voll zu tun, gegessen wird nach einem genauen Zeitplan. Am nächsten Morgen folgen eine Video-Analyse und eine Mannschaftsbesprechung.“ 9. April: Kurz vor 17.30 Uhr erklingt die Nationalhymne. Dann stehen die SG-Akteure hoffentlich wieder auf dem Spielfeld. Gegner wäre der SC DHfK Leipzig – oder der THW Kiel.

Text und Fotos: Jan Kirschner

1200 SG-Fans werden hinter ihrer Mannschaft stehen

Am 9. April um kurz vor 17.30 Uhr erklingt die deutsche Nationalhymne

795

399 Trend Oak grey

m2

Laminat »Basic« Laminatboden mit einfacher KlickVerbindung zur leimlosen Verlegung.

6 mm stark.

2016 gab es kein Happyend Farb- und Musterbeispiel: Art.-Nr. 1130122

SO GEHT WOHNEN!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup Telefon 04634 / 93 830 | www.knutzen.de FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Hampus Wanne: So schön war es 2015

39

15:00 Skatnachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 15:00 Altstadt & allerlei Anekdoten Altstadt, Architektur und die einzigartigen Kaufmannshöfe mit allerlei Geschichten und Anekdoten über sich und ihre Bewohner. Was war der Westindienhandel?

Und warum wird Flensburg als RUMstadt bezeichnet?

Begleiteten Sie uns auf einen Spaziergang durch die Altstadt – vom Nordermarkt bis Südermarkt – und erkunden Sie mit unseren erfahrenen Gästeführern die Altstadt mit all ihren Facetten! Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 4 EUR, Familienkarte 18 EUR 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Neue Überraschungsbücher, Geschichten von und mit Susanne Brandt Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Werner Penke Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Dienstag 11.04.2017

freizeittipps SumSum Der Hallenspielplatz Sum Sum bietet seinen jungen und auch älteren Besuchern unbegrenzten Spielspaß bei jedem Wetter, und natürlich auch unabhängig von der jeweiligen Jahreszeit, also auch im Frühling eines Jahres. In der etwa 3.800 Quadratmeter großen Halle findet jeder, was sein Herz begehrt. Zu den größten Attraktionen gehören unter anderem die Hüpfburgen, das riesige Kletterlabyrinth oder das Multifunktionssportfeld. Nähere Informationen, auch über Speisen, Getränke, Parkplätze usw., finden Sie auf der unten angegebenen Homepage! Öffnungszeiten: In den SH-Osterferien täglich von 10.30 – 19.00 Uhr. Familien-Indoorspielepark SumSum Osterallee 198a, 24944 Flensburg, Tel. 0461-36004 www.sumsum-flensburg.de

Westküstenpark & Robbarium St. Peter-Ording Tierfreunde, die mehr suchen als Möwen, Krabben und Schollen, finden neben Ruhe und Entschleunigung auch jede Menge Tiere im NaturErlebnisTierpark Westküstenpark & Robbarium im Wohldweg, direkt am Ortseingang von St. Peter-Ording. Man betritt eine andere Welt, sobald man sein Ein-

trittsgeld bezahlt hat. Rechts grüßen den Besucher Rosapelikane, links geht es zu Deutschlands größtem Nordseewasser-Robbarium.

In dem Becken, das sogar Ebbe und Flut simuliert, leben zurzeit acht Seehunde, die man auch durch große Glasscheiben unter Wasser beobachten kann. Zweimal täglich werden sie gefüttert. Während der etwa 20-minütigen Vorführung stellt ein Tierpfleger die Tiere vor, informiert über ihren Lebensraum und ihre Lebensweise und lässt sie kleine Kunststücke zeigen. Aber wegen der Robben allein kommen Besucher nicht her. Auf den insgesamt 14,5 Hektar können Naturfreunde jeden Alters Tiere und Pflanzen der Küstenregion und typische Landschaftselemente kennenlernen.

Auf den Wiesen grasen Rinder, Esel, Schafe und Ziegen, die meisten davon sind alte Haustierrassen, die gezielt nachgezüchtet werden. Kinder lieben die großen Streichelgehege.Ein weiterer wertvoller Schatz des Parks sind die vielen einheimischen und exotischen Vogelarten, die man in Volieren aber auch in freier Natur beobachten kann.

Wichtiger Termin im April: Am 16. April von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr lädt der Park ein zum „Osterfest” mitsamt der lustigen Osterrallye. Mit etwas Glück begegnet ihr sogar dem Osterhasen, der eine kleine Überraschung für die Kinder bereithält. Osternester basteln, buntes Basteln mit Naturmaterialien, Kinderfilzen mit Märchenwolle. Kreft`s Puppenbühne macht Theater für Kinder! Öffnungszeiten: Täglich von 9.30 Uhr – 18.00 Uhr Weitere Informationen unter www.westkuestenpark.de oder 04863/3044

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

40

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

freizeittipps Frühling im Tierpark Neumünster

Dienstag 11.04.2017 17:30 Filmkunstkino: Gemeinsam wohnt man besser UCI-Kinowelt

Endlich mal wieder Frühlingsluft schnuppern. Besonders gut geht das auf dem 24 ha großen Waldgebiet des Tierpark Neumünsters. Die Parklandschaft bietet kleinen und großen Besuchern ein tierisch gutes Freizeiterlebnis. Neben vier Bärenarten (Eisund Braunbären, Waschbären, Nasenbären) gibt es noch viele weitere Tiere wie Elche, Rentiere, südamerikanische Krallenaffen und Mähnenwölfe bis hin zu Pinguinen und Berberaffen zu seAnzeige90x64mm.pdf 18.02.2015 9:26:39 Uhr hen.TIERPARK Seehunde, Pinguine und die Eisbären können durch Glasscheiben bei ihren Tauchgängen unter Wasser beobachtet werden. Ein großes begehbaAusflugsfahrten und Urlaubsreisen res Berberaffengehege ist eine weitefür Gruppen und Vereine. re Attraktion im Tierpark Neumünster.

Wir erfüllen Ihre individuellen Wer nicht nur schauen, sondern auch Wünsche seit über 40 Jahren. mehr wissen will: Die Fütterungen Omnibusbetrieb für Bären, Pinguine, Seehunde und Nylannweg 8 24980 Schafflund Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 Co. bieten die Gelegenheit, mit dem e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de Tierpfleger zu sprechen und auf diese Weise sehr viel Interessantes über die Tiere und ihr Leben im Tierpark zu erfahren.

Fütterungszeiten täglich: 10.45 Uhr und 14.45 Uhr Pinguine; 11.00 Uhr und 15.00 Uhr Seehunde; 12.00 Uhr Nasenbären; 14.15 Uhr Waschbären; 14.30 Uhr StachelschweiKartonmodelle verschiedener Anbieter z. B. HMV, ne; 15.30 Uhr Otter 15.45 Uhr Mähnenwölfe Schreiber ... auch passende Werkzeuge, Kleber etc.

Am Sonntag, 16.04.2017 findet ab 10 Ochsenweg 27 · Flensburg/Weiche Uhr das große Osterfest im Tierpark Tel. 0461-50033993 statt. Viele Attraktionen wie Osterwww.RCParkenshop.de eiermitmachaktionen, Osterquiz, Kasperletheater und Kindermitmachaktionen werden an dem Tag angeboten. Öffnungszeiten: täglich ab 9 Uhr Tierpark Neumünster, Geerdtsstr. 100, 24537 Neumünster Tel. 04321-51402; www.tierparkneumuenster.de

19:30 Menke Planetarium: Bernd Schatzmann Phantastische Galaxien Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

Kartonbautag im Schifffahrtsmuseum

10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

Am Sonntag, den 9. April findet von 10 bis 17 Uhr im Flensburger Schifffahrtsmuseum zum sechsten Mal der Kartonbautag statt. Die Flensburger Arbeitsgruppe „Kartonmodellbau zwischen den Meeren“ sowie befreundete Modellbauer aus ganz Norddeutschland präsentieren ihre große Vielfalt an Modellen – angefangen bei Schiffen, Autos und Flugzeugen über Häu-

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54, Flensburg, in der Park Residenz Apfelhof 20:15 Royal Opera House Live Jewels UCI-Kinowelt Mittwoch 12.04.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:15-10:00 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

41

freizeittipps

15:00 „Die Schipper“ gehen vor Anker (unbestätigt) Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21

ser, Schlösser und Kirchen bis hin zu Tieren und Figuren. In offenen Workshops können Kinder und Jugendliche, aber auch Erwachsene sich einmal selber im Kartonmodellbau ausprobieren.

Unter kundiger Anleitung lernt man den richtigen Gebrauch von Schere, Cutter, Stanzer und Klebstoff.

Darüber hinaus präsentieren sich verschiedene Modellbaufirmen mit Ständen und bieten Modellbaubögen und Zubehör an. Zum diesjährigen Kartonbautag können 25 Modellbau-

16:00 Märchenprogramm: Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme, Glücksburg 18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 19:00 „Offene Bühne – lassen Sie sich überraschen“ Überraschungsabend – Eintritt frei C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

© Foto: Katja Jentschurar – Fotolia.com

Mittwoch 12.04.2017

Donnerstag 13.04.2017

Größte Seehundanlage Deutschlands, über 800 Haus- und Wildtiere, Schlangen, Schildkröten, Pelikane, freifliegende Storchenkolonie...

Info: 04863 -3044

seit

Jahren

westkuestenpark.de

Westküstenpark & Robbarium - Der NaturErlebnisTierpark

FÖRDERUNDFAHRT Flensburg

13:00-14:00 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6

42

Rund um die Ochseninseln

Tel.: 0461-25520

Ostern

08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Markt der Kulturen im Schifffahrtsmuseum

Seehunde & Co. St. Peter-ording

19:30 Maria Stuarda Oper von Gaetano Donizetti in italienischer Sprache, mit deutschen Übertiteln Stadttheater 20:00 Women’s Night Zu guter Letzt UCI-Kinowelt Flensburg

er und sieben Verlage begrüßt werden, die sich bereits am Samstag, 8. April im Museum treffen, um sich im Rahmen eines Werkstatt-Tages eingehend kniffligen Fragen rund um den Kartonmodellbau zu widmen. Eintritt: 6 Euro; Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren haben freien Eintritt.

im SumSum

OSTERSPECIAL

Jedes zahlende Kind bekommt am Ostersonntag und Ostermontag eine 10% Ermäßigungskarte

Das SumSum wünscht ! rn o fr he Oste

Osterallee 198a · 24944 Flensburg · Fon (0461) 36004 www.facebook.com/sumsumflensburg · www.sumsum-flensburg.de

21. bis 23. April 2017, 10-18 Uhr Bunt, exotisch und fair wird es drei Tage lang im Flensburger Schifffahrtsmuseum zugehen.

Zum dritten Mal präsentiert der Verein „Kunst und Kultur der Völker“ vom 21. bis 23. April einen Markt der Kulturen mit Kunsthandwerk aus fernen Ländern.

Die liebevoll aus aller Welt zusammengetragenen Waren sind von den Händlern selbst in den betreffenden Ländern eingekauft worden und zeigen damit Wege des Handels auf, die der Völkerverbindung dienen.

Antikes und Neues, Traditionelles und Modernes finden sich in dieser einzigartigen Auswahl und Vielfalt.

Ob Batikstoffe aus Südafrika, Gebrauchskeramik aus Marokko, Recyclingperlen aus Ghana, handgewebte Seidenstoffe aus Usbekistan, Silbermetalllampen aus Ägypten, modernes indisches Design aus Jute und Papier – die Produktionskette ist immer nachvollziehbar.

Alle Waren kommen aus kleinen Betrieben, in denen die Mitarbeiter ihr Auskommen finden. Die Besucher können eintauchen in einen bunten Basar der Kulturen! Das Museumscafé bietet dazu passend kulinarische Genüsse aus Nah und Fern.

An diesem Wochenende für alle ermäßigter Eintritt: 3,- Euro; Kinder unter 18 Jahren frei. flj

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

e s r e v i n U s r ü f t e k c i t r e d n i K pass macht

issenschaft S ispark in dem W

Der Erlebn

Komm mit deiner Familie ins Universe und erlebe den größten und lustigsten Erlebnispark in Südjütland.

Hier könnt ihr in der fantastischen Welt der Naturwissenschaften und teknik auf Entdeckungsreise gehen.

NEU

www.universe.dk/de

Universe-Kinderticket Das Kinderticket fürs Universe gilt an einem Tag und für ein Kind (5-15 Jahre) bei gleichzeitigem Kauf eines Erwachsenentickets am Universe-Ticketcounter vor Ort. Nur ein Kind pro zahlenden Erwachsenen.

Das Ticket kann vom 8. April 2017 bis zum 29. Oktober 2017 eingelöst werden.

Siehe Öffnungszeiten auf Universe.dk/de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Universe, Mads Patent vej 1, 6430 Nordborg Ref. nr.: 853

43

Fanø ist dänischer Meister in Sachen Natur Forscher der Universität Aarhus und des dänischen Naturschutzverbandes haben Dänemarks Naturvielfalt untersucht. Die Untersuchung zeigt, dass Fanö die dänische Gemeinde mit der besten Naturqualität ist. Das Ergebnis überrascht nicht: Mit ihrer Lage mittig im dänischen Teil des Wattenmeeres ist die Insel Fanö sowohl Nationalpark als auch ein Teil des UNESCO-Weltnaturerbes.

Trotz der bescheidenen Größe von 56 km2 ist die Natur auf Fanö − angefangen bei den Stränden und Dünen auf der Westseite bis hin zur Marsch und dem Watt auf der Ostseite − sehr vielfältig.

Auf Fanö gibt es nur sehr wenig landwirtschaftliche Nutzfläche und der größte Teil der Insel ist daher unberührte Natur.

In der Inselmitte liegt ein großer Wald, der von großen Heideflächen umgeben ist. Im Spätsommer erlebt man hier die phantastische Aussicht

Die Fähre bringt Sie zu vielen Erlebnissen

auf die blühende Heide. Fanö ist eine beliebte Ferieninsel, aber dennoch strahlt sie eine Ruhe aus, die man bereits auf der kurzen Überfahrt von Esbjerg nach Fanö verspürt. Überall auf der Insel sind Perlen der Natur zu entdecken, die man ganz ungestört genießen kann.

Auf den Fähren ist je eine Naturausstellung zu sehen, die einige der interessantesten Landschaften und Naturerlebnisse zeigt und erläutert.

Anstelle einer großen Präsentation in einem Haus auf der Insel hat man sich auf Fanö dafür entschieden, die Ausstellung auf den Fähren und direkt in der Natur zu zeigen.

einziger, langer Strand. Er ähnelt auf manche Weise den anderen Stränden entlang der Nordseeküste, aber im Gegensatz zu vielen anderen Orten wächst der Strand auf Fanö. Er wird immer breiter.

Im Laufe der vergangenen zehn Jahre entstanden in der Mitte des Strandes sowohl eine neue Dünenreihe als auch Strandwiesen. Hier kann man selbst beobachten, wie dynamisch die Natur ist und wie schnell sie sich verändern kann. Den weißen Sandstrand gibt es hier weiterhin, er ist nur etwas nach Westen gerückt.

Der Strand auf Fanö

So lautet der Name des in staatlichem Besitz befindlichen Waldes in der Inselmitte, die Dünenplantage Fanös. Viele Pfade führen durch den Wald. Erleben Sie ihn und seine Fauna zu

Fanö ist hauptsächlich für den riesigen Strand bekannt. Die gesamte Westseite der Insel ist ein

Fanö Klitplantage

PKW + 9 Personen hin/zurück ab

DKK

195,-

Fahrrad und Wohnwagen frei*

ESBJERG–FANØ

44

Noch nie war Fanø so nah. Und noch nie war es so preisgünstig und einfach, der dänischen Insel im Wattenmeer einen Kurzbesuch abzustatten. *) Campingurlauber zahlen auf ausgewählten Abfahrten nur den PKW-Preis. faergen.de/fanoe

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Fanö mit dem Fahrrad erkunden

Fuß oder per Rad. Rehe und Damwild trifft man hier an vielen Stellen sowohl im Wald selbst als auch auf offener Fläche an, aber wenn man großes Glück hat, sieht man ganz im Osten sogar Kronenhirsche. Jüngst wurde ein Fahrrad- und Wanderweg angelegt, der durch diese schöne Gegend führt.

Der Waldspielplatz ist eine der schönen Oasen im Wald.

Dieser Kinderspielplatz hat Holzskulpturen und Spielgeräte, die aus dem Holz des Waldes gemacht wurden. Ein Picknickbereich mit offenen und überdachten Feuerstellen ist ebenfalls vorhanden. „Hygge“, dänische Gemütlichkeit, in einem schönen Naturgebiet.

Aufgrund ihrer verhältnismäßig geringen Größe ist die Insel Fanö geradezu ideal für Radfahrer.

Entlang der wichtigsten Straßen auf der Insel verlaufen Fahrradwege. Es ist auch möglich, die gesamte 12 km lange Strecke von Fanö Bad im Norden bis Sønderho im Süden am Strand auf dem Fahrrad zurückzulegen. Nahe der Dünen ist der Sand sehr hart und daher einfach zu befahren.

Die Panoramaroute 404 ist eine 24 km lange und gekennzeichnete Fahrradroute, die am Strand entlang und am Waldspielplatz vorbei verläuft.

Weiter geht es auf einem neu angelegten Fahrradweg, der durch den östlichen Teil der Plantage führt. Unterwegs erlebt man alle die für Fanö charakteristischen Landschaften.

den bis zu 700 Robben gleichzeitig gezählt. Die Anzahl variiert sehr, die meisten Tiere sieht man hier im Sommer. Dann liegen sie am Strand in der Sonne. Bei Niedrigwasser kann man die ungefähr 1,7 km vom Strand bis zur Robbenbank zu Fuß zurücklegen. Das Wandern hinaus zu den Robben ist schon ein Erlebnis für sich. Das ganze Jahr hindurch werden Führungen zu den Robben angeboten.

Kontakt/Info: VisitFanø Skolevej 5-7, Nordby, Fanø Tel.: +45-70 26 42 00 E-Mail: mail@visitfanoe.dk www.visitfanoe.dk

Die Robben auf Fanö Fanö hat einen großen Robbenbestand. Auf den großen Robbenbänken südwestlich der Insel wur-

Arm 1-20

Mittelschicht 21-40

Reich >40

Fanø – Insel Urlaub Meer, Strand, Natur, Joggen, Drachen, Kitebuggy, Robben, Austern, Bernstein, Festivals und slow living

DANIBO

www.danibo.dk

Fanø Sommerhusudlejning

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

45

Donnerstag 13.04.2017 13:00-18:00 Der Osterhase kommt Am 13. und 15. April ist er von 13 bis 18 Uhr im Center unterwegs und verteilt Süßes an die kleinen Gäste.

Gerne steht er auch für spontane Fotos und Selfies zur Verfügung. Ein im wahrsten Sinne des Wortes hoher Besuch ist der riesige Osterhase von Lindt. Mit stolzen acht Metern Höhe sitzt er wieder goldglänzend in der Mall und verbreitet österlich-gute Laune.

CITTI-Park 15:00-17:00 Acrylmalerei Anfänger/ Fortgeschrittene mit Roswitha Siefert.

Menschen mit Beeinträchtigung sind sehr willkommen!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 15:30-17:00 Heiteres Gedächtnistraining, Sönke Clausen freut sich mit der kleinen Gruppe auch auf neue Gesichter.

Kostenfrei!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg 18:00-19:30 Entspannung und aktive Meditation Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de 18:00 Fußball Regionalliga Nord ETSV Weiche vs.

Eintracht Norderstedt Manfred-Werner-Stadion Bredstedter Straße 2, Flensburg 18:00 Wohnen!

Führung Museumsberg, Flensburg

46

GARTEN-TIPPS

Gärten von XXS bis L che Winterdepression mitnimmt. Mit der Sonne kämen die Kunden wieder heraus und es werde endlich wieder bunt. „Sobald man mit dem Spaten in den Boden kommt“, ist es Zeit für die Gartenpflege.

Rasen lüften und auffüllen Wie in den vergangenen Jahren war der Winter so mild, dass überall Moos sprießt. Wer seinen Rasen pflegen

Wärmende Sonnenstrahlen laden dazu ein, rauszugehen und das kleine oder große Gartenreich auf Vordermann zu bringen. Wann welche Schritte dran sind und welche Trends sich gut machen, weiß Jan Holweg.

Das Frühjahr ist für Jan Holweg das Highlight unter den Jahreszeiten.

Zusammen mit seiner Mutter führt er den Fachmarkt Garten 2000 in Handewitt. Sie freuen sich, wenn die Kälte sich zurückzieht und so man-

CREATE_PDF3400280997423693259_2204053378_1.1.pdf.pdf;(184.80 x 140.00 mm);12. Mar 2017 16:20:16

Kein aprilscherz!

JOHN DEERE ERLEBNISTAG Samstag, 1. april 2017, 9–14 Uhr

en uns Wir freu esuch! nB auf Ihre

Testen Sie unser komplettes Rasenmäher- und Rasentraktorangebot und erleben Sie den JOHN DEERE Mähroboter TaNgO E5 Serie II. Weitere interessante angebote warten auf Sie.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

GARTEN-TIPPS

möchte, muss ihn zunächst davon befreien. Dazu vertikutiert man ihn am besten. Dieser Begriff setzt sich aus den englischen Wörtern vertical und cut zusammen, was übersetzt so viel wie vertikales Mähen bedeutet.

Mit dem Vertikutierer, dem entsprechenden Gerät für den Vorgang, ritzt man die Grasnarbe an. Dadurch lockert sich das Moos und der Rasen bekommt mehr Sauerstoff. Wichtig ist, dass neue Saat an die freien Stellen kommt. Wenn die Lücken

nicht geschlossen werden, setzt sich Unkraut schnell hinein.

Mit dem richtigen Dünger kann man den Prozess unterstützen. Rasen haben Langzeitdünger lieber, weil er über zwei bis drei Monate kontinuierlich wirkt. Sorten wie Blaukorn sorgen für einen schnellen Schub, den nicht alle Pflanzen benötigen.

Der Rasen würde an den gedüngten Stellen hochschießen und man käme mit dem Mähen nicht hinterher.

Deko für Ostern

Umwerfende Auswahl an

Gartenmöbeln und

Strandkörben

Zum Osterfest kann man seinen Hauseingang mit Körbchenpflanzen schmücken, für die sich die farbenfrohen Stiefmütterchen und Hornveilchen eignen. Letztere sind in diesem Frühjahr angesagt und zudem sehr pflegeleicht. Sie fühlen sich im Außenbereich wohl, egal ob im Beet, Topf oder Balkonkasten. Nur in Wohnräumen sollte man sie nicht abstellen, da sie nicht an Zimmertemperaturen gewöhnt sind.

Hornveilchen halten Frost aus und richten sich nach schlechtem Wetter

Gartenmöbel Wulff Ihr inhabergeführter Fachhändler vor Ort Raiffeisenstr. 10 · 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 3 66 · www.gartenmoebel-wulff.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

47

Donnerstag 13.04.2017 18:00 Taizé–Andacht in St. Gertrud Taizé-Lieder einsingen, ab 18:00 Uhr Taizé–Andacht.

Marienhölzungsweg 51 18:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Erkunden Sie Flensburgs Hafen sowie seine Kaufmannshöfe und die malerischen Gassen. Im Anschluss der Führung genießen Sie in der Gruppe einen kleinen Snack in einem beliebten Lokal am Nordermarkt.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/Neptunbrunnen 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik?

Probe des Torsdagskoret in der Gustav-JohannsenSkole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9 19:30 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater

GARTEN-TIPPS wieder auf, sodass sie länger halten als ihre größere Version, die Stiefmütterchen.

Ein Trend aus Holland, der sich langsam in Deutschland etabliert, sind XXS-Gärten. Das sind bepflanzte Gefäße mit Mini-Gartenmöbeln und Häuschen, in die allerdings nicht mal ein Vogel einziehen könnte. Idylle für das Fensterbrett zum Träumen von lauen Sommernächten, wenn man selbst wieder draußen Platz nehmen kann.

Alles, was im Sommer blühen soll, sollte man jetzt pflanzen. Zwar ist es auch später möglich, aber viele verschieben ihre Pläne für die Gestaltung des Außenbereichs und vergessen sie schließlich. Jan Holweg hat die Erfahrung gemacht: „Gartenarbeit ist in den Köpfen der Leute fest mit dem Frühjahr verbunden.“ Sein Tipp lautet daher, lieber jetzt zu pflanzen, wenn man daran denkt und eine Vorstellung davon hat. Dann wird man im Sommer mit blühenden Sträuchern und Blumen belohnt.

Eigene Nahrungsmittel Nicht nur Schönes, sondern auch Schmeckendes kann man in den Gar-

ten setzen. „Dann weiß man, was man hat“, sagt Jan Holweg. Er produziert die Nutzpflanzen selbst und steht hinter deren Qualität. Bei ihm wird nichts gespritzt, worauf viele seiner Kunden Wert legen. In Dünger, Erde und Pflanzen ist bei Garten 2000 Bio drin, auch wenn es nicht draufsteht. Alle Sorten zertifizieren zu lassen, wäre sehr aufwendig und teuer. Darum tragen nur seine Kräuter das grüne Abzeichen.

Kräuter können drinnen und draußen stehen – je nachdem, ob man sie lie-

:

Gemüse aus eigenem Anbau!

Tomaten - Gurken - Paprika u.s.w. - jetzt ansäen!

Ihr günstiger Gartenspezialist in der Innenstadt

Sie haben was vor?

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

48

www.das-kleine-saathaus.de Friesische Straße 2 · 24937 Flensburg · Tel. 0461-1 82 97 25

iMow Robotermäher

HAUKE

Garten- und Landschaftsbau

Stadtweg 4 24975 Gremmerup Tel. 04634/9398955 Mobil 0176-53095411 www.gartenbau-nissen.de

Gemüse warmhalten Zucchini und Tomaten lassen sich im April auf dem Fensterbrett hochziehen oder ab Mai im Gartengeschäft als große Pflanzen kaufen, die dann in den Außenbereich gestellt werden. Sobald sie auf dem Fensterbrett eine Höhe von 30 cm erreicht haben bzw. das Wetter warm genug ist, können die Nutzpflanzen raus.

Allerdings sollte man sie nachts ins Haus holen, falls es noch einmal frieren sollte. In einem beheizten Treibhaus kann man die Temperaturen regulieren und sicherstellen,

Inh.: Sabine von Darl Saaten · Sämereien · Pflanzenschutz · Fachberatung Dünger · Schwegler · Gartendekoration · Vogelhäuser und -futter

Gesund

ber direkt in der Küche zum Kochen griffbereit hat. Von den Pflänzchen abnehmen sollte man maximal ein Drittel, damit sie genug Kraft haben, sich wieder aufzufüllen. Wer sein eigenes Gemüse anbauen will, kann dies sowohl im Beet als auch in Töpfen auf Balkon und Terrasse tun.

Kürbisse, Kohl und Salat brauchen viel Platz, sodass man sie besser in den Garten setzt oder den Kompost damit begrünt.

ab

1399,-

INTELLIGENTE RASENPFLEGE E

ERNST-UWE LIEHR Rasenmäher + Kleinmotoren Gewerbegebiet · 24996 Sterup Telefon 0 46 37 / 2 65

Verkauf + Service Reparatur aller Marken – Minibaggerverleih –

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

GARTEN-TIPPS dass sich dessen Bewohner wohlfühlen. Eine günstige Alternative sind Kerzen als Wärmequelle. In einem kleinen Treibhaus sorgen sie für angemessene Temperaturen. Jan Holweg schlägt Bastlern vor, aus Kerzen einen kleinen Terrakottaofen zu bauen. Im Internet finden sich Anleitungen unter dem Suchbegriff Teelichtofen.

Zierender Beton Unter den Dekorationstrends wurden Keramiktöpfe von leichteren Gefäßen abgelöst. Mit Betonspray ummanteltes Fieberglasgitter sieht massiv aus, wiegt aber deutlich weniger. Vor allem bei Pflanzen mit hohem Eigengewicht ist das hilfreich, falls man sie umstellen möchte. Ein weiterer Vorteil gegenüber den Terrakottatöpfen: Fieberglas ist wetterbeständig, frost- und schlagfest.

Dadurch kann es problemlos das ganze Jahr über draußen stehen.

Preislich liegen beide Materialien gleich auf, sodass Kunden sich nicht daran zu orientieren brauchen. Tatsächlich aus Beton werden kleinere Exemplare für Zimmerpflanzen angeboten – durch die Größe sind sie aber tragbar.

Neben dem Dauerbrenner Anthrazit zieht sich Mintgrün in diesem Frühjahr durch die Schaufenster.

Töpfe, Kissen und Service sind da-

Donnerstag 13.04.2017

rin eingefärbt und bringen optisch Leichtigkeit mit. Seit Jahren funktioniert der Vintage-Stil, der nun eine weitere Saison erlebt. Jan Holweg bietet original benutzte Wein- und Apfelkisten an, die sehr gefragt sind. So sehr gefragt, dass es langsam schwierig wird, an welche heranzukommen. Denn Weinhändler stellen auf Plastikkisten um, die als weniger dekorativ empfunden werden. Die Holzkisten, denen man ihre Geschichte ansieht, lassen sich als Regelelemente benutzen oder locker als Dekorationselement in Haus und Hof aufstellen.

Text: Lisa Dauth, Fotos Benjamin Nolte

Verbessertes Pflanzenwachstum durch innovative Dekorspäne Auf Gartenwegen oder auf Beeten kommt häufig Rindenmulch zum Einsatz. Das Naturmaterial zerfällt allerdings ziemlich schnell. Zudem kann Rindenmulch dem Boden wichtigen Stickstoff entziehen. Viele Hobbygärtner schauen sich deshalb nach Alternativen um. Eine praktische und zugleich kreative Gestaltungsmöglichkeit für den Garten bieten die GaLa Deko Stixx von Cemwood.

Die mineralisierten Holzspäne verbinden die Eigenschaften von Naturstein mit den Vorteilen von Holz und

Blumen Prahm E-Mail: floristik@blumen-prahm.de Telefon: 0461/50 00 11-50 Am Friedenshügel 22 · 24941 Flensburg Stapelholmer Weg 18 · 24963 Tarp

Spezialwerkstatt für Kommunalmaschinen und Motorrasenmäher, Motorsägen und Motorsensen. Verkauf und Reparatur.

Mähroboter – Automover Rasentraktoren von 900 - 5500 qm ab

1.299,- E

97 cm

ab

1.699,- E

Dorfstraße 10 · 24860 Klappholz · Tel. 0 46 03 - 282 Fax 0 46 03 - 16 48 · www.motorlandschade-klappholz.de

Infos unter Tel.: 0 46 08 - 62 04 FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

19:30 Jochen Ritterbusch (BSH) Die elektronische Seekarte Der nautische Verein Flensburg e. V. lädt ein Restaurant Borgerforeningen Holm 17, Flensburg 20:00 Abendbrot mit Frau Dr. Sauerfurth-Ludenwurg und Mörg Seit Jahren stürmen Frau Dr. Sauerfurth-Ludenwurg und ihr Assistent Mörg im Auftrag des Amts zur Überprüfung akustischer Phänomene Klassenzimmer, um ihre Experimente durchzuführen und die Schüler zum Hören zu verführen. Sie untersuchen Vokalisen, Gimpelstifte und Hörgericht, verführen zu Stuhlkippel-Konzerten und alles wird zu Musik in den Ohren der Hörer. „Die Hörer“ ist der Titel dieses Stücks der Pilkentafel.

Es wurde mit dem Junge Ohren Preis ausgezeichnet, war auf Festivals in Linz und Hamburg eingeladen. Nur das Flensburger Publikum konnte es bisher nie sehen, weil es eben unvermutet im Klassenraum stattfindet. Und so lädt die Pilkentafel diesmal zu einem entspannten familiären Abendbrot ins Foyer ein und nicht ins Klassenzimmer! Die Zuschauer können es sich schmecken lassen und werden von der unvermeidlichen amtlichen Intervention überrascht.

Ein Abend für die ganze Familie – lecker, aufmerksam, grob, lustig, interaktiv und gemeinsam.

Theaterwerkstatt Pilkentafel, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Marienhölzungsweg 51

49

GARTEN-TIPPS

Freitag 14.04.2017 Karfreitag 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg

14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“.

Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in DänischWestindien. Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR 19:00 Schuld und Sühne Schauspiel nach Fjodor Dostojewski Stadttheater, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Dark Matter – Das Geheimnis der Dunklen Materie Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

50

Foto: Cemwood/txn

14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach.

Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad, Flensburg

ckern. Außerdem schützen sie durch ihre schattenspendende Wirkung vor intensiver Verdunstung durch Sonneneinstrahlung oder Wind. Dadurch wird das Pflanzenwachstum spürbar verbessert. Da die Späne sich aufgrund ihrer Form verkrallen und nicht verrutschen, eignen sie sich auch für den Einsatz an Hanggrundstücken. Die ebenso schönen wie sinnvollen Dekorspäne sind im Gartenfachhandel erhältlich. Weitere Informationen zu den mineralisch ummantelten Holzspänen gibt es online unter www.cemwood.de. flj

Rindenmulch war gestern: Mineralisch ummantelte Holzspäne gibt es in den dekorativen Trendfarben Erdbraun, Heidebraun und Anthrazit sind in den aufeinander abgestimmten Farben Erdbraun, Heidebraun und Anthrazit erhältlich. Die Sticks bestehen aus regionalem Frischholz ohne Rinde und sind witterungsbeständig mit Mineralien ummantelt, sodass sie sich, anders als organischer Mulch, mehrere Jahre halten.

Das besondere Plus: Die Dekorspäne werten Gartenbeete oder Baumeinfriedungen nicht nur optisch auf, sondern verbessern zudem auch die Wasserversorgung. Die Deko Stixx nehmen nur sehr wenig Wasser auf, deswegen können Gieß- und Regenwasser nahezu ungehindert durchsi-

Im Norden ganz oben!

Steiner Motorgeräte Experte für Kleinmotoren Ein Preis-Leistungssieger:

maschinenbau ag Häckseln Hacken Vertikutieren

PM-46 SBC Benzin-Motor 4-Takt

390,- E

uro

Wollten Sie nicht schon immer einen Benz im Garten stehen haben?

Tel. 04635 -29 34 41 www.cpmag.de www.benz-haecksler.de

Mulchen · Sammeln · Antrieb

Denken Sie jetzt an die Inspektion Ihres handgeführten Rasenmähers!

Bei uns können Sie Garten- und Baugeräte auch mieten!

Gremmerup | 0 46 34 - 931 38 10

anzerde 3 Sack a´60 Ltr. E

Einzelpreis /Stck.

- nur so lange der Vorrat reicht -

www.seemann-baustoffe.de Hauptstraße 22 · 24975 Hürup · Tel. 04634/9317-0 FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Anzeigenserie 6.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

02.07.15 10:55

51

Sonnabend 15.04.2017 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“.

Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen.

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 13:00-18:00 Der Osterhase kommt Am 13. und 15. April ist er von 13 bis 18 Uhr im Center unterwegs und verteilt Süßes an die kleinen Gäste.

Gerne steht er auch für spontane Fotos und Selfies zur Verfügung. Ein im wahrsten Sinne des Wortes hoher Besuch ist der riesige Osterhase von Lindt. Mit stolzen acht Metern Höhe sitzt er wieder goldglänzend in der Mall und verbreitet österlich-gute Laune.

CITTI-Park

BAUEN WOHNEN LEBEN Grundmauerschutz lohnt sich Partyraum, Gästezimmer, Werkstatt oder Sauna-Oase – ganz gleich wie der Platz im Keller später genutzt wird: Wichtig ist ein dauerhaft dichter Schutz gegen Nässe aus dem Erdreich. Denn ist dieser nicht funktionsfähig, wirkt die Kellermauer wie ein Schwamm. Diese aufgesogene Feuchtigkeit kann sogar bis ins Erdgeschoss hochziehen. Das ist dann der beste Nährboden für Schimmelpilze. Grundsätzlich gilt: Es gibt keinen trockenen Baugrund. Auch bei reinem Sand- und Kiesboden ist immer Bodenfeuchte vorhanden. Wie hoch die Belastung ist, kann nur ein Fachmann richtig beurteilen. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, lässt sich ein Schutz- und Dränagesystem einbauen, das Feuchtigkeit von Abdichtung und

Wärmedämmung sicher fernhält. Bituminöse Techniken der Abdichtung verhindern den Feuchtetransport von außen nach innen. Bauprofis nutzen dabei zum Beispiel kaltselbstklebende Dichtungsbahnen, die wie eine „Bitumentapete“ auf der Grundmauer verlegt werden. Bitumen reagiert jedoch empfindlich auf mechanische Beanspruchungen, wie sie durch Setzungen im Erdreich auftreten können. Auch die sogenannte Perimeterdämmung, die nach der Abdichtung angebracht wird und das Auskühlen der Kellerwände verhindert, ist druckempfindlich und muss deshalb geschützt werden. Dies geschieht heute meist durch spezielle Noppenbahnen mit aufkaschiertem Geotextil. Sie schützen nicht nur die Perimeterdämmung beim Verfüllen der Baugrube, sondern leiten auch Feuchtigkeit aus dem Erd-

reich zuverlässig ab. Um zu verhindern, dass sich die Noppen in die Dämmung oder die Beschichtung drücken, werden diese nach außen zum Erdreich hin gerichtet. Gleichzeitig empfiehlt es sich, auf eine gleichmäßige Druckverteilung zu achten. Dabei hilft die Neuentwicklung Delta-MS Drain von Dörken. Durch ihre spezielle Noppenstruktur bietet sie eine viermal größere Auflagefläche als normale Noppenbahnen und damit eine deutlich verbesserte Druckverteilung auf die Abdichtung oder die Dämmung.

Das Risiko, den Untergrund zu schädigen, wird so vermieden. Und die Mühe lohnt sich: Wer einen trockenen und wärmegedämmten Keller besitzt, verfügt über vollwertigen Wohnraum im Souterrain. Das steigert nicht nur den Wert des Eigenheims, sondern auch den Wohnkomfort sehr deutlich.

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

14:00 Fußball SH-Liga TSB Flensburg vs.

TSV Schilksee TSB-Sportplatz Eckenerstraße 24 15:00 Glücksburg – die historische Stadt an der Förde Begleiten Sie uns auf einem Spaziergang durch das Ostseebad Glücksburg. Sie passieren u. a. das berühmte Wasserschloss, wandeln durch den romantischen Schlosspark und sehen den alten und neuen Marktplatz. Erfahren Sie Wissenswertes über Glücksburg und seine Geschichte.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Touristinformation/Rathaus

52

www.flensburgjournal.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

DK-Kruså

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså / Sønderhav

PROVISIONSFREI! KP E 111.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 369.000,-

Wie wäre es mit einer eigenen Autowerkstatt? 4 Zi., Bj. 1950, Wfl. 116m², Grdst. fl. 3.370m², Nutzfl. 374 m², Wohnkü., Vollbad & Duschbad, Gäste-WC, HWR, Keller, Terr., Garage, Halle m. Büro, Carport, Unterstand f. Boot bzw. Campingw.

Reetdach-Immobilie mit urigem Charme & Panoramablick auf die Förde, 5 Zi., Bj. 1986, OG aus 1996, Wfl. ca. 155 m², Grdst.fl. 1.272m², sichtb. Balken, EBK, 2 X Duschbad, neue Terr. in 2016, Carport

DK-Padborg

DK-Bylderup-Bov / Rens

PROVISIONSFREI! KP E 57.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 70.000,-

Zentral gelegenes EFH auf drei Ebenen, 4 Zi., Bj. 1953, Wfl. 101m², Grdst.fl. 906m², EBK, WZ, EZ, Vollbad, gr. Keller, Terr., Garage

Traditionelles EFH in kl. Dorf in unm. Nähe des Grenzüberganges Pebersmark, 4 Zi., Bj. 1975, Wfl. 148m², Grdst.fl. 763m², Wohnküche, Gäste-WC, Vollbad, HWR, Balkon, Terr., Garage, Ger.Schuppen

DK-Kruså / Sønderhav

DK-Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 329.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 235.000,Sie suchen ein bezahlbares Objekt in 1. Reihe? Sehen Sie hier! 5 Zi., Bj. 1850, Wfl. 124m², Grdst.fl. 1.142m², EBK, Duschbad, Kamin-Ofen, HWR

Pferdeanwesen im skandinavischen Stil mit Stallungen, Reithalle und Garage in top Zustand! 5 Zi., Bj. 1955, Wfl. 142m², Grdst.fl. 57.137m², Wohnküche, Duschbad, FBH, Kamin-Ofen, HWR, Holz-Pell.Hzg.

DK-Kruså / Kollund Østerskov

DK-Padborg / Bov

PROVISIONSFREI! KP E 265.000,Eine besondere Immobilie in herrlicher Lage! 4 Zimmer, Baujahr 1988, Wfl. 140m², Grdst.fl. 1022m², Wohnküche, 2 X Duschbad, HWR, Terrasse, Carport

Nybolig Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 275.000,Eine klasse Alternative zum Neubau! Winkelhaus mit 5 Zi., Bj. 2007, Wfl. 149m², Grdst.fl. 724m², Wohnküche, 2 X Duschbad, FBH, Luftaustausch-Anl., Terr., Garage

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

53

Sonnabend 15.04.2017 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Kaluaka’hina – Das Zauberriff Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 17:30 Menke Planetarium: Werner Penke Spacepark 360: Infinity Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 20:00 Abendbrot mit Frau Dr. Sauerfurth-Ludenwurg und Mörg Theaterwerkstatt Pilkentafel 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 16.04.2017 Ostersonntag 10:30 Besonderer Gospel-Gottesdienst mit Gospelsänger „JNR Robinson“ Gartenstadt, Jägerweg 12, www.perspektive21.org Ab 10:30 Großer Osterbrunch Hotel – Restaurant Utspann Hauptstraße 47, Schafflund 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Ein Spaziergang in stillen Ecken und Winkeln der historischen Altstadt zwischen den Kirchen St. Johannis und St. Jürgen.

Auf dieser Tour sehen Sie beschauliche Gassen, Brunnen, idyllische Gärten und einfach bezaubernde Häuser. Treffpunkt: Holmpassage/Wasserrad am ZOB, Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR

54

BAUEN WOHNEN LEBEN

Umsäumen ohne Nähen In Möbelhäusern kann man fertige Vorhänge kaufen. An ihnen sind die Schlaufen schon befestigt und der Stoff ist professionell verarbeitet. Das ist praktisch, wenn man nicht nähen kann oder nicht die Zeit dazu aufbringen möchte.

Weniger praktisch ist es, dass diese gekauften Vorhänge meistens sehr lang sind. Das ist von den Herstellern gut gemeint – wissen sie doch, dass nicht alle Fenster gleich groß und die Geschmäcker verschieden sind.

Wer nicht möchte, dass seine Vorhänge über den Boden schleifen, muss

den überschüssigen Stoff loswerden.

Greift man zur Schere, muss man die untere Seite versäumen, damit der Stoff nicht ausfranst und ordentlich aussieht. Doch gerade diesen Schritt wollte man ja vermeiden bzw. nicht jeder kann nähen oder besitzt eine Nähmaschine. Außerdem weiß man nie, wie lang man den Stoff später – vielleicht in einer anderen Wohnung – gerne hängen lassen möchte.

In diesem Fall ist das Saumband eine Alternative. Ab 1 EUR für 15 Meter ist man schon dabei. Es lässt sich aufbügeln, mitwaschen und bei Bedarf

wieder lösen. Was man dazu benötigt, findet sich in jedem Haushalt: Bügeleisen, Schere, Maßband und Stecknadeln.

Der benötigte Zubehör findet sich in jedem Haushalt

Schritt 1: Stoff glätten

Nasse Wände?

Schimmelpilz?

ANALYSIEREN. PLANEN. SANIEREN. Abdichtungstechnik Petersen t 04841 - 4042741

www.isotec.de/petersen Starke Partner seit 1882

Andreas Abild, Architekt ▪ Arne Abild, Zimmerermeister & Stahlbetonbauer ▪ Oke Abild, Architekt

Wie der Vorhang aussehen soll, kann man am besten an dem Platz beurteilen, an dem er bleiben soll. Deshalb hängt man ihn zunächst einmal an die dazugehörige Gardinenstange. War der Stoff in der Verpackung gefaltet, sollte man ihm etwas Zeit geben, sich auszuhängen. Denn bearbeitet man ihn direkt und plant nicht ein, dass die Falten die Länge beeinflussen, erhält man kein optimales Ergebnis.

Alternativ kann man den Stoff vorher bügeln. Das lohnt sich, weil sich glatte Stoffteile sauberer aufeinanderlegen und verarbeiten lassen.

▪ Planungs- und Architektenleistungen ▪ schlüsselferrg Bauen zum Festpreis Idee - Planung - Ausführung ▪ Wohnungsbau - Gewerbebau ▪ Stahlbeton- und Maurerarbeiten ▪ Zimmerer- und Trockenbauarbeiten ▪ Umbau- und Sanierungsarbei Sanierungsarbeiten

Abild Bauunternehmen ▪ Hauptstrasse 42 ▪ 24994 Medelby Tel. 04605-336, Fax 1275, info@abild.de

www.abild.de

Der Stoff muss glatt liegen, bevor er bearbeitet wird

Schritt 2: Abstecken

Ihr kompetenter Partner in Sachen Bau . . .

Tiefbau • Hochbau • Zimmerei 24894 Twedt • Kappelner Str. 15 • Telefon 04622/1854-0 • Fax 04622/185444 www.greve-bauunternehmen.com • info@greve-bauunternehmen.com

Nun kann man ausprobieren, welche Länge es werden soll. Hat man sich entschieden, misst man das übrige Stück mit dem Maßband ab. Diesen überschüssigen Teil schlägt man nach hinten um und steckt ihn mit Nadeln fest. Das kann man entweder am hängenden Stoff machen, dann kann man sein Werk direkt überprüfen, oder man nimmt den Vorhang vorher ab, was ein komfortableres Arbeiten erlaubt.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Bauen Wohnen LeBen arbeitet man sich am Stoff entlang und zieht die Stecknadeln vor dem Bügeln heraus. So geht man vor, bis alle Säume rundum befestigt sind. Be-

vor man das Endergebnis an der Gardinenstange bewundert, sollte man den Stoff abkühlen lassen.

Fazit: Die Anwendung von Saumband ist einfach und gelingt auch Menschen ohne ausgesprochene Bastelbegabung. Auch für das Kürzen von Kleidung eignet es sich. Wenn man den überstehenden Stoff später wieder auslassen möchte, ist das Band leichter zu entfernen als eine Naht.

Mitwaschen kann man das Saumband ebenfalls, allerdings verträgt es kühlere Temperaturen besser und bleibt dann länger dort, wo es hinsoll.

Mit Stecknadeln befestigt man den übrigen Stoff

Schritt 3: Saumband abmessen Vom Saumband benötigt man drei Teile: Zwei für die Seiten, die der Länge des umgeschlagenen Stoffes entsprechen, und ein weiteres für den Saum, der bis zuvor noch das Endstück am Boden war. Das Saumband für letzteres muss so lang sein, wie der Vorhang breit ist. Mit der Schere lässt sich das Band leicht durchtrennen.

Sonntag 16.04.2017

Mehrfach über das Band bügeln, damit es hält

Text und Fotos: Lisa Dauth

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Das Saumband legt man zwischen die Stoffteile, so dass man es nicht mehr von außen sehen kann. Dann bügelt man mehrfach darüber – gerne mit Dampf, falls das Bügeleisen eine solche Funktion besitzt. Nach und nach

Neue Küche? !

Seit über 32 Jahren vor Ort

Installation · Schalt- und Steueranlagen · Kabelanschlüsse Alarmanlagen · Hausgeräte-Kundendienst · EDV Netzwerke

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Montag 17.04.2017 Ostermontag 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 19:30 Die lustige Witwe Operette von Franz Lehar Stadttheater 20:15 Filmkunstkino: Der Eid UCI-Kinowelt Dienstag 18.04.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt.

Familienzentrum Fruerlund,

Schritt 4: Aufbügeln

Osterallee 117a · 24944 Flensburg · www.elektro-goertz-fl.de

22:00 Osterparty Deutsches Haus

10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Das Saumband unsichtbar zwischen dem Stoff platzieren

Tel. 0461/ 3 60 99 · Notdienst 0171/ 27 46 132

19:00 West Side Story Musical von Leonard Bernstein Stadttheater

FL – Rote Straße 3-7 Tel. 04 61 / 1 26 24

www.flensburger-kuechenetage.de

14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg

55

BAUEN WOHNEN LEBEN

15:00 Spielenachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2

Kostenlose Energie fürs ganze Haus Die Wäsche waschen, das Licht anschalten oder ein Elektroauto laden – all das hat eines gemeinsam: Es verbraucht Strom. Um die monatliche Rechnung hierfür niedrig zu halten, ist es sinnvoll, sich unabhängiger vom Strommarkt zu machen. Dies ist mit

16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Lars, der kleine Eisbär Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg

Foto: txn

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Manchmal bin ich krank, Geschichten vom Gesundwerden mit Kinderarzt Dr. H.-H. Mahler und Eike Fischer Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg

einer Fotovoltaikanlage auf dem Dach leicht realisierbar. „Ganz Deutschland spricht von der Energiewende, mit einer Solaranlage kann jeder Eigenheimbesitzer dazu beitragen und nebenbei noch profitieren“, weiß Dr. Norbert Verweyen, Bereichsleiter Effizienz bei innogy. „Die Preise für die Module sind in den letzten Jahren deutlich gesunken. Ebenso die Kosten für Batteriespeicher. Wer beides kombiniert, kann sein Haushaltsbudget nachhaltig entlasten und mit dem emissionsfrei erzeugten Strom gleichzeitig das Klima schonen.“ Ökologisch orientierte Energie­ unternehmen wie innogy bieten clevere Komplettlösungen, bei denen es nicht nur um die Erzeugung von Strom, sondern auch um dessen Speicherung geht. Denn der Eigenheimbesitzer

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Der Eid UCI-Kinowelt 18:30 Preis-Skat im St. Johannis Club St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Astronomie verständlich Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54

56

MODERNE HOLZHÄUSER IN BELIEBTER, SKANDINAVISCHER BAUWEISE MIT ÜBER 100 JAHREN HANDWERKSERFAHRUNG

www.vierck‐schwedenhaeuser.de BAUEN MIT HOLZ ‐ NATÜRLICH WOHNEN

spart am meisten, wenn er den selbsterzeugten Strom auch verbraucht. Dazu ist es sinnvoll, die Solaranlage mit einem intelligenten Speicher zu vernetzen. Dessen Steuerung erkennt, wo die Sonnenenergie benötigt wird.

Und wenn es aktuell keinen Verbraucher gibt, leitet sie den Strom zum späteren Gebrauch in den Batteriespeicher. Weitere Infos unter www. innogy.com/solar.

Terrassen vor Witterung schützen

Foto: Saint-Gobain Weber/txn

Dienstag 18.04.2017

Ob Frost, Sonneneinstrahlung oder Dauerregen: Balkone und Terrassen sind das ganze Jahr über der Witterung ausgesetzt. Dringt Feuchtigkeit in die Konstruktion ein, kann dies zu unschönen Ausblühungen oder Abplatzungen führen. Damit Platten, Fliesen und Fugen auf dem Balkon lange halten und gut aussehen, raten Experten, bereits beim Verlegen auf eine hochwertige Abdichtung zu achten, im Idealfall direkt in Kombination mit einem Verlegmörtel. So kann etwa die wasserdichte Reaktivabdichtung weber.xerm 844 von Saint-Gobain Weber auch als Fliesenkleber eingesetzt werden. Das Zwei-Komponenten-System ist im ausgehärteten Zustand nicht nur wasserdicht, sondern auch frost-, UV-, sulfat- und alterungsbeständig.

Es eignet sich gut für keramische Beläge im Innen- und Außenbereich, die einer hohen Wasserbelastung standhalten müssen. Daher wird das Kombiprodukt nicht nur auf Balkonen und Terrassen eingesetzt, sondern auch in Duschen und sogar Schwimmbädern.

So sind die Beläge im Außenbereich bei jedem Wetter gut vor Witterungsschäden geschützt.

Foto: Andreas Agne / pixelio.de

Fenster vom Fachmann – Eine Investition, die sich lohnt

Bahnhofstraße 53 • 24966 Sörup • Tel.: 0 46 35 ‐ 29 29 0 • Fax.: 0 46 35 ‐ 29 29 30

Wer ein Auto, neue Küchengeräte oder einen größeren Fernseher kauft, verlässt sich meist auf zuverlässige

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Bauen Wohnen LeBen

Foto: OKAL/DFH

Marken, die für hochwertige Produkte bekannt sind. Denn jeder weiß: Qualität zahlt sich aus. Umso überraschender ist es, dass viele Baufamilien bei der Fensterplanung für ihr Eigenheim einzig den Preis im Blick haben. Dabei spielen Fenster mit stabilen Profilen für das Wohlfühlklima in den eigenen vier Wänden eine sehr große Rolle.

Denn hochwertige Kunststoffprofile mit Klasse A-Qualität nach DIN EN 12608, wie sie zum Beispiel Veka herstellt, verhindern in der kalten Jahreszeit nicht nur Heizenergieverluste über die Fenster, sondern bieten auch hervorragenden Schallschutz. Zudem verfügen die hochwertigen Kunststofffenster bereits in der Standardausführung über Widerstandsklasse 2 – diese wird als sinnvoller Schutz vor Einbrechern empfohlen. Spezielle Beschläge und zusätzliche Verriegelungspunkte (Pilzzapfen) sorgen für noch mehr Sicherheit im Eigenheim.

Baufamilien sollten daher nicht am falschen Ende sparen und sich am besten vor dem Kauf vom örtlichen Fensterfachbetrieb beraten lassen, damit Fenster und Profile auch den gewünschten Anforderungen entsprechen.

Mittwoch 19.04.2017

Nachhaltig geplante Gebäude beschleunigen nicht nur die Energiewende, sondern bleiben auch langfristig wertstabil unabhängigen Dritten die nachhaltige Bauweise bestätigt. „Allein wegen der niedrigeren Energie- und Instandhal-

tungskosten lohnt es sich, in ein nachhaltig geplantes Haus zu investieren“, erklärt Dr. Sven Lundie, Leiter Nach-

Vertrauen Sie auf einen Profi, wenn es um Ihre Immobilie geht.

99%

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

- Verkäufer und Interessenten

„Poetry Schwarzlichttheater“ Schwarzlichttheaterwerkstatt in den Osterferien für Kinder und Jugendliche ab 13 J. vom 19. bis 23. April Poetry – Schwarzlichttheater, Poesie und Nonsens in Bildern. Ob Text oder Gedicht, selber geschrieben oder mitgebracht – zu jedem Thema wird gemalt und Bilder sprechen dann auf der Schwarzlichtbühne für sich. Der Phantasie ist keine Grenze gesetzt. Dinge können scheinbar schwerelos durch Raum und Zeit fliegen, alles kann mit Hilfe des Zauberlichts erschaffen werden. Eigene Geschichten können hier auf die Bühne gebracht werden.

Kinder und Jugendliche ab 13 Jahre, die gerne Theater spielen möchten, dabei aber unsichtbar bleiben wollen und zusätzlich gerne malen und philosophieren sind in der Internationalen Bildungsstätte Jugendhof Scheersberg genau richtig! Familien und Freunde sind zur Präsentation am Sonntag herzlich eingeladen. Die Leitung hat Beatrix Nierade, freischaffende Kulturpädagogin.

Anmeldungen und weitere Infos bei beatrix.nierade@posteo.de

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

Foto: Veka/txn

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

Jeder zweite Bauherr will Zertifikat Der derzeit wichtigste Trend im Hausbau heißt Nachhaltigkeit. Immer mehr Bauherren sehen eine nach ökonomischen, ökologischen und soziokulturellen Kriterien ausgerichtete Bauweise nicht mehr als Verzicht, sondern als Plus an Lebens- und Wohnqualität. Laut der aktuellen Forsa-Umfrage „DFH Trendbarometer Nachhaltigkeit“ im Auftrag der DFH Deutsche Fertighaus Holding AG legt mehr als jeder zweite Bauherr (55 Prozent) hohen Wert auf ein Zertifikat, das durch einen

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:15-10:00 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Nachbarschaftszentrum Mürwik am Malteserstift St. Klara Marrensdamm, Flensburg

57

10:00 Natur hautnah erleben!

Begleiten Sie uns auf einer Führung durch die sehenswerte Landschaft an der Flensburger Förde und erleben Sie die Vielfalt der Region. Gemeinsam mit Ihrem zertifizierten Naturführer der NABU erkunden Sie die Flora und Fauna der Halbinsel Holnis und erfahren Wissenswertes, Kulturelles und Kurioses.

Während der Führung gehen Sie auf Tuchfühlung mit der Tier- und Pflanzenwelt und entdecken das ca. 400 ha große Naturschutzgebiet von Holnis. Traumhafte Ausblicke über die Flensburger Förde bis nach Dänemark machen die Tour zu einem einzigartigen Erlebnis. Ein Teil der Einnahmen geht an den Naturschutzbund Holnis.

Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Halbinsel Holnis/ Wendehammer 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19

BAUEN WOHNEN LEBEN haltigkeits- und Innovationsmanagement bei der DFH. „Nachhaltig konzipierte Immobilien mit innovativer Haustechnik sind darüber hinaus sicherer, langlebiger und wertstabiler.“ Als wichtiges Qualitätssiegel hat sich im Ein- und Zweifamilienhausbau die Zertifizierung der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB) etabliert. Rund 30 verschiedene und streng überprüfte Nachhaltigkeitskriterien spielen hier eine Rolle. Dabei betrachtet die DGNB den gesamten Lebenszyklus eines Gebäudes und bezieht so auch langfristige Kosten für Energie und Instandhaltungen mit ein.

Nur Gebäude, die voraussichtlich über viele Jahrzehnte hinweg überzeugen, erhalten das begehrte Siegel.

Foto: Veka/txn

Mittwoch 19.04.2017

Fenster: Matt ist Trend Jede Epoche hat ihre eigene Ästhetik. Das gilt auch für Fensterrah-

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

16:00 Märchenprogramm: Der Froschkönig kommt in die Therme Fördeland Therme, Glücksburg 17:00-18:30 Selbsthilfegruppe Blasenkrebs e. V. Flensburg Die Gruppe trifft sich immer jeden 3. Mittwoch im Monat um 17 Uhr. Neuer Treffpunkt: Gesundheitshaus Flensburg, Seminarraum 1 UG, Zugang über die Tür hinten Norderstraße 58 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im „Komm rein ... mach mit“, SBV, Apenrader Straße 148

58

MEISTERBETRIEB SEIT 1973

men. Während vor einiger Zeit weiße Hochglanzrahmen als besonders hochwertig galten, sind heute matte Oberflächen mit möglichst wenig Reflexionen gefragt. Vor allem in der modernen Neubauarchitektur setzen Eigenheimbesitzer auf edle Grautöne, wenn es um die Farbgebung der Fensterprofile geht. Dem Profilhersteller Veka ist es jetzt gelungen, mit Spectral eine ganz besondere Veredelungstechnologie zu entwickeln, mit der sich ultramatte Profiloberflächen herstellen lassen. Der Effekt ist verblüffend und verleitet dazu, sie anzufassen. Tatsächlich überraschen die Spectral-Oberflächen mit ihrer samtigen Haptik und fühlen sich angenehm an. Dennoch ist die Oberfläche nicht nur in hohem Maße schmutzabweisend, sondern auch sehr widerstandsfähig gegen Abnutzung und Kratzer. Durch die neuartige Oberfläche entsteht eine ganz eigenständige, hochwertige Ästhetik, die für die architektonische Wirkung von farbigen Fensterprofilen neue Maßstäbe setzt. Weitere Informationen online unter www. veka-spectral.de.

Wärmeschutz: Gut gedämmt unterm Steildach Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

Ob sommerliche Hitzewelle oder winterliche Kälteperiode: Extreme Temperaturen machen komfortables Wohnen in schlecht gedämmten Dachräumen unmöglich. Daher sollte, um ganzjährig ein angenehmes Klima unter dem Dach genießen zu können, bei der Planung der Wärmedämmung sowohl an einen möglichst geringen Energieverbrauch im Winter als auch an den sommerlichen Wärmeschutz gedacht werden. Eine wesentliche

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Bauen Wohnen LeBen für die leichten Trockenbauwände sind in fast jedem Baumarkt zu ha-

ben. Die Raumteiler lassen sich vom ambitionierten Heimwerker ganz ein-

Eine Trennwand aus Gipsfaser-Platten trägt zu einem gesunden Raumklima bei

Foto: Ursa/txn

Malereifachbetrieb

Nissen

Meisterbetrieb

Ein gut gedämmtes Steildach bietet ganzjährig angenehme Temperaturen im obersten Stockwerk

Gut geteilt: Trockenbauwände Viele Wohnungen haben keinen optimalen Grundriss. Dann helfen Trockenbauwände, die einzelnen Funktionsbereiche klar abzutrennen.

Küche, Schlaf-, Ess- und Arbeitszimmer lassen sich so besser strukturieren, die übersichtlichere Wohnsituation wirkt gemütlicher. Materialien

Fassadengestaltung · Tapezierarbeiten · Lackierarbeiten Streicharbeiten · Graffitientfernung

DETLEFSEN

Am Friedeholz 25 · 24960 Glücksburg · mobil 0170-9 64 22 50 · www.malereifachbetrieb-nissen.de

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole

• Verdunkelungen • Außenraffstore • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

• Jalousetten • Vertikaljalousien • Funk-Antriebe • Deckengelenktore • io-homecontrole • Verdunkelungen • Außenraffstore • Garagenrolltore • Plissee • Insektenschutz

DETLEFSEN

Gildestraße 5b 24960 Glücksburg Tel. 04631/ 26 60 b-detlefsen@t-online.de www.rolladenbau.com

Rollläden · Markisen Wintergartenbeschattungen

Gildestraße 5b · 24960 Glücksburg · Tel. 04631/ 26 60 · b-detlefsen@t-online.de · www.rolladenbau.com

Lieferung und Verlegung von: • Landhausdielen, Parkett • Designbelägen • Parkettschleiferei • Schleifmaschinenverleih • Pflegemitteln, Lacken, Ölen Montag–Freitag 08.00–12.00 und 13.00–17.00 Uhr

MOHRKIRCH

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

Foto: fermacell/Erich Spahn

Rolle spielt dabei der Dämmstoff, der im Dach zum Einsatz kommt. Denn er muss die Wohnräume vor eindringender Hitze im Sommer und vor entweichender Heizwärme im Winter schützen. Bei der energetischen Sanierung des Steildachs empfiehlt es sich daher, auf mineralische Dämmstoffe zu setzen. So leistet die Mineralwolle von Ursa nicht nur einen ausgezeichneten Wärmeschutz, sondern verbessert gleichzeitig auch den Schall- und Brandschutz erheblich. Außerdem unterstützt die nicht brennbare Mineralwolle ein wohngesundes Raumklima, denn sie ist mit dem Gütesiegel „Der Blaue Engel – schützt Umwelt und Gesundheit – weil emissionsarm“ ausgezeichnet.

Mittwoch 19.04.2017

19:00 Unfallfreie Kommunikation Infoabend im Kulturtreff Altes Heizwerk für Interessierte am Kommunikationsführerschein und ehemalige Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Kosten 7 Euro. Seminarleiterin Edith Priddat Netzwerk für KompetenzEntwicklung SH (NKE-SH) Tel. 9787 2772 Altes Heizwerk, Flensburg 19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg und rundum gemeinsam gestalten.

Wir treffen uns an jedem 3. Mittwoch im Monat in Flensburg, Norderstr.

38 im Flitz/Nordern Art, Seiteneingang links.

Kontakt: Peter Walpurgis 0461/24505 19:00 Handball-Bundesliga: SG Flensburg Handewitt vs.

Bergischer HC Flens Arena, Campusallee, Flensburg 19:30 Große Freiheit Nr. 7 Gastspiel der NDB Stadttheater, Flensburg Donnerstag 20.04.2017 08:00-10:00 Eltern-Café Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg

Telefon 0 46 46/ 2 55 www.fussbodensoerensen.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

59

Donnerstag 20.04.2017 11:30 Jugendstil trifft Löwe Vom Flensburger Neptunbrunnen geht es via Burghof hinauf zur stillen Parkanlage des Alten Friedhofs. Zu sehen sind u. a. prächtige Jugendstilhäuser, der Idstedt-Löwe und der Südergraben mit schönem Fassadenschmuck. Die Tour endet nach ca. 90 Minuten im Hans-Christiansen-Haus des Museumsbergs.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen Fakultativ: Schlendern Sie anschließend (Sonderpreis für die Stadtführungsteilnehmer) in Eigenregie durch das Museum.

15:00 Erinnern Sie sich der herrlichen Volksmusik?

Lieder, die zu Herzen gehen. Mit und von Wilhelm Flor und seinem Akkordeon.

Zum Kaffee gibt es etwas Volkstümliches.

Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00 Kneipp-Singkreis für Jedermann – Infos und Anmeldung bei Frau Inge Dietrich, Tel. 04 61.41524 oder in der KneippGeschäftsstelle Tel. 0461.13653 In lockerer Runde wird mit Kaffee und Kuchen begonnen‚ (Kuchen bitte selbst mitbringen), anschließend werden Lieder aus den Liederheftchen gesungen.

Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 15:00-17:00 Acrylmalerei Anfänger/ Fortgeschrittene mit Roswitha Siefert.

Menschen mit Beeinträchtigung sind sehr willkommen!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

BAUEN WOHNEN LEBEN fach realisieren – und später ebenso wieder entfernen. Das macht sie durchaus auch mieterfreundlich.

Wichtig ist, Material zu verwenden, das stabil und gleichzeitig gesundheitlich unbedenklich ist. Oft wird auf Holzwerkstoffplatten zurückgegriffen. Was viele nicht wissen: Der Leim, der MDF-, OSB- und Sperrholz-Platten zusammenhält, enthält vielfach Formaldehyd. Die Chemikalie wird dann über Jahre in die Raumluft abgegeben - und zwar solange die Platte existiert. Das hat

Folgen: Formaldehyd kann unter anderem Augen- und Atemwegsreizungen, Kopfschmerzen und allergische Reaktionen auslösen. Wer auf Nummer sicher gehen möchte, fragt im Baumarkt nach formaldehydfreien Baustoffen, die dauerhaft für ein angenehmes Raumklima sorgen - selbst in der kleinen Stadtwohnung. Häufig werden dann Gipsfaser-Platten empfohlen. Sie sind unempfindlicher gegen Feuchtigkeit als herkömmliche Gipsplatten und stärker belastbar.

Auch schwere Spiegel lassen sich

Smart Home steuert die Heizung

Neubau · Umbau · Sanierung www.clausen-freienwill.de Tel. 04602 - 1426 Jes Peter Clausen Bauunternehmen GmbH & Co. KG | Schmiedekrugstraße 2a | 24991 Freienwill

Immer mehr Eigenheime werden „smart“ – das heißt, sie kommunizieren und informieren per App. Auch viele moderne Heizungen sind mittlerweile von der Entfernung aus steuerbar. Die zusätzliche Investition in smarte Heiztechnologien rechnet sich in der Regel überraschend schnell, da sich mit einer intelligenten Heizungssteuerung die Energiekosten um bis zu 30 Prozent senken lassen. Um Planung und Einbau von Steuerzentrale, Thermostaten und Sensoren für die smarte Energiesparmaßnahme kümmert sich der „Meister der Elemente“ aus dem SHK-Handwerksbetrieb vor Ort. Mehr Informationen gibt es online unter www.meister-der-elemente.de.

Mini-Zinsen, Maxi-Zuschüsse: Badsanierung lohnt sich

Fachbetrieb für Einblasdämmung

Ihr Spezialist für: Einblasdämmung für Dach und Wand Energetische Gebäudesanierung BlowerDoor Messung Thermographie Tel. 04606 -96 52 66 Mobil 0171 -75 795 13 Umbauarbeiten Sann - Acker 3

*

24997 Wanderup

www.luftschichtdaemmung.de 60

daran befestigen. Die Stabilität wird durch Zellulosefasern aus Altpapier erreicht. Angenehmer Nebeneffekt: Die Platten enthalten keine gesundheitsgefährdenden Stoffe, denn neben den recycelten Papierfasern bestehen sie nur aus Gips und Wasser. Die Gipsfaser-Platte Fermacell greenline filtert sogar noch Schadstoffe aus der Raumluft, die von Möbeln, Teppichen und Farben abgegeben werden können. Sogar Formaldehyd wird dauerhaft gebunden.

Dafür sorgt eine clevere Oberflächenbeschichtung mit einem Wirkstoff auf Keratinbasis.

Das aktuell niedrige Zinsniveau macht die Modernisierung des Eigenheims so greifbar wie nie zuvor. Ein guter Grund, jetzt eine zeitgemäße Umgestaltung des Badezimmers zu realisieren. Denn das deutliche Plus an Wohlfühlatmosphäre steigert nicht nur den Wohnkomfort, sondern auch den Wert der gesamten Immobilie. Wichtig zu wissen: Wer heute sein Bad saniert, sollte nicht nur über ästhetische Änderungen nachdenken, sondern möglichst barrierefrei planen, damit das Bad auch in Zukunft einfach und gut zu nutzen ist. Staatliche Förderprogramme unterstützen dabei, Hindernisse in den eigenen vier Wänden abzubauen. So

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Bauen Wohnen LeBen wurde beispielsweise das KfW-Programm 455 „Altersgerecht Umbauen – Investitionszuschuss“ gerade neu aufgelegt. Doch oft werden diese und andere Fördertöpfe nicht optimal ausgeschöpft. Hier hilft die Beratung durch einen SHK-Fachmann.

Besonders qualifizierte Betriebe sind an der Marke „Die Badgestalter“ zu erkennen. Die Experten kennen sich nicht nur mit möglichen Fördergeldern bestens aus, sondern planen maßgeschneiderte Lösungen für ein stimmiges Gesamtergebnis. Wichtig für den Auftraggeber: Die erfahrenen Badprofis koordinieren die einzelnen Gewerke, für den Eigenheimbesitzer gibt es nur einen verantwortlichen Ansprechpartner. Einen ersten Überblick zu Gestaltungsmöglichkeiten und Investitionsumfang bietet der Komplettbadrechner unter www.die-badgestalter.de. Hier lässt sich auch leicht ein qualifizierter SHK-Fachbetrieb vor Ort finden.

empfohlen, die Tageskleidung nicht im Schlafzimmer auszuziehen, mit gewaschenen Haaren ins Bett zu gehen und Wäsche nicht draußen zu trocknen. Regelmäßiges Lüften hilft häufig nicht.

Eine Alternative ist ein freistehender Luftreiniger. Der „Saubermann“ von Dinnovative etwa ist nur so groß wie ein Radio und findet in jedem Zimmer noch ein Plätzchen. Der eigentliche Clou liegt im Gehäuse: Durch den sogenannten Ding-Filter mit natürlichen Extrakten aus Schafwolle entfernt der Luftreiniger nicht nur Krankheitserreger aus der

Donnerstag 20.04.2017

Raumluft, sondern baut sogar gesundheitsgefährdende Schadstoffe wie Formaldehyd aktiv biologisch ab. Übrigens ist es möglich, dass die Krankenkasse einen Teil der Kosten für das Gerät übernimmt. Das Bundessozialgericht entschied: Kommt ein gesetzlich Krankenversicherter wegen Allergie (hier: Hausstaub und Pollen) nur dann zu einer ausreichenden Nachtruhe, wenn ein Luftreinigungsgerät eingeschaltet ist, so sind die Kosten dafür von seiner Krankenkasse zu tragen (3 RK 16/95). Weitere Informationen zum Luftreiniger unter www.dinnovative.de

Ihr Elektro-Fachgeschäft in Flensburg · Elektroinstallation · Datennetze · Beleuchtung

Leuchten

Öffnungszeiten: Mo.- Sa. 9.00-13.00 Uhr Mo.- Fr. 14.30-18.00 Uhr Friesische Str. 77

Foto: Die Badgestalter/txn

0461-57079-0 CREATE_PDF4112884348490085219_2203071617_1.1.EPS;(91.60Tel. x 40.00 mm);13. Mar 2014 14:57:27 CREATE_PDF4112884348490085219_2203071617_1.1.EPS;(91.60 xx 40.00 Dekoartikel CREATE_PDF4112884348490085219_2203071617_1.1.EPS;(91.60 40.00 mm);13. mm);13. Mar Mar 2014 2014 14:57:27 14:57:27 www.elektro-stapelfeldt.de

Auch ein kleineres Bad lässt sich pfiffig umgestalten: Modernisierer sollten sich vom SHK-Profi beraten lassen, um alle Förderungen zu beanspruchen

Hausverbot für Pollen Wenn die Sonne scheint und die Augen tränen, der Hals kratzt oder die Nase läuft, muss das keine Erkältung sein – sondern ein Heuschnupfen.

So wird die allergische Reaktion auf den Pollenflug genannt, unter dem laut Stiftung Deutscher Polleninformationsdienst mittlerweile rund 16 Prozent der Deutschen leiden.

Der zunächst harmlos scheinende Schnupfen sollte nicht auf die leichte Schulter genommen werden, denn er kann mit der Zeit in ein allergisches Asthma übergehen. Den Pollen können Betroffene draußen nicht aus dem Weg gehen. Aber in der Wohnung lassen sich die Beschwerden deutlich lindern. So wird

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Wir Wir sandstrahlen sandstrahlen und und pulverbeschichten pulverbeschichten alle alle Metallteile Metallteile in in Ihren Ihren Wunschfarben!

Wunschfarben!

Keeleng 5 // Gewerbegebiet Telefon 0 46 34 -- 81 62 Keeleng Telefon Keeleng 5 5 / Gewerbegebiet Gewerbegebiet Telefon 0 0 46 46 34 34 - 81 81 62 62 24975 Husby info-oberflächentechnik@t-online.de 24975 Husby info-oberflächentechnik@t-online.de 24975 Husby info-oberflächentechnik@t-online.de

ÜBER 150 JAHRE FÜR SIE IM EINSATZ Wenn es um Ihr Dach geht: • Neueindeckungen • Steil- und • Flachdächer • Klempnerarbeiten • Wandbekleidungen • Solartechnik • Reparaturen • Asbestabbruch und • Asbestsanierung

DACHDECKEREI BAUKLEMPNEREI

18:00 Nolde in Flensburg Führung Museumsberg, Flensburg 19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik?

Probe des Torsdagskoret in der Gustav-JohannsenSkole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9, Flensburg 19:30 Das Dschungelbuch Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater, Flensburg 20:00 Die Verwandlung.

Ein Kammer-Spiel für Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel, Flensburg 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Marienhölzungsweg 51, Flensburg Freitag 21.04.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg

24941 FLENSBURG Graf-Zeppelin-Straße 22 Telefon 0461/95666 E-Mail: info@l-george.de www.l-george.de

61

„Anzeige an für dich“ Wahrscheinlich sind Sie Ihnen schon mal aufgefallen, wenn Sie zur Exe hochfahren oder in entgegengesetzter Richtung in die Stadt reinfahren: Die großen digitalen Plakatwände am Dienstleistungszentrum. Was in den großen Städten in Deutschland wie Berlin, Hamburg oder München schon länger zum Stadtbild gehört, findet nun auch in der Fördestadt eine besondere Wahrnehmung.

Denn: Digitale Plakate zeigen nicht nur ein Standbild (gelegentlich tun sie es schon), sondern können in Sequenzen von beispielsweise 10, 20 oder 30 Sekunden kleine Werbefilmchen oder Animationen präsentieren.

Doch wer hat diese innovative Technik nach Flensburg geholt? Das junge Unternehmen ad-on4you GmbH & Co. KG mit Sitz in Flensburg, es betreibt diese digitale Werbeflächen in Flensburg und auch in Süderbrarup.

Warum Digital?

Wo kann geworben werden?

Digital-Plakate erreichen durch ihre dynamischen Animationen und Bewegtbilder eine stärkere Aufmerksamkeit, als herkömmliche Plakatwerbung. Es entstehen keine Kosten für den Druck oder das Anbringen der Werbung. Es ist umweltfreundlich und bietet eine Vielzahl von attraktiven Vorteilen wie • Kurze Reaktionszeiten • Tagesbuchungen möglich • Zeitzonenbuchung möglich • Werbung täglich austauschbar

Zur Zeit werden drei auffällige Werbeflächen angeboten: 2 extra große Screens in Flensburg am Dienstleistungszentrum beim Rathaus und ein großer Screen in Süderbrarup.

Die Sendezeit beginnt täglich um 6 Uhr und endet um 23 Uhr. Standardmäßig läuft ein Werbespot 10 Sekunden.

Gegen einen geringen Aufpreis kann die Dauer auf bis zu 30 Sekunden verlängert werden.

Digital out of Home Wer kann diese wofür nutzen? Die digitalen Werbeflächen können für professionelle Produkt- und/oder Imagewerbung gemietet werden. Dank moderner LED-Technik und brillanter Bildqualität kommen die jeweiligen Werbebotschaften optimal zur Geltung.

Dynamische Animationen lenken mehr Aufmerksamkeit auf die jeweilige Werbebotschaft als ein herkömmliches Papierplakat.

Papierplakat war gestern – Digitalisierung ist heute.

62

Die Werbefläche in Süderbrarup

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

ad-on4you GmbH & Co. KG Ballastkai 1 • 24937 Flensburg Tel.: 0461 18 28 8000 Mail: info@ad-on4you.de www.ad-on4you.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

63

dan·bo: 25jähriges Betriebsjubiläum Wer den Begriff „dan·bo“ googelt, ist anfangs etwas irritiert: Er hat die Wahl zwischen: dan·bo dem kleinen Männchen aus Karton von Amazon, dan·bo einem dänischen Schnittkäse aus Kuhmilch, sowie dan·bo, dem dänischen Möbelhaus in Handewitt bei Flensburg.

Letzteres, das dänische Möbelhaus dan·bo, feiert in diesen Tagen sein 25jähriges Betriebsjubiläum.

Wer einmal die Homepage besucht, stellt schnell fest, dass „dan·bo Flensburg“ offenbar nicht das einzige dan·bo-Möbelgeschäft in der Bundesrepublik Deutschland ist. Beim Start im Jahre 1992 gab es anfangs zwei dan·bo-Filialen, je eine in Hamburg und in Flensburg.

In den 90er Jahren gab es einen Hype oder auch „Run“ auf Kiefermöbel aller Art, es gab, der Nachfrage geschuldet, sogar zwischenzeitlich bis zu 20 dieser Märkte in Deutschland – heute gibt es bundesweit noch drei dieser Möbelgeschäfte. Mittlerweile haben sich Kiefermöbel im Markt etabliert, sie sind längst keine Modeerscheinung mehr, sondern haben über Jah-

re hinweg einen gleichbleibenden Marktanteil von rund 10% zu verzeichnen.

Alle dan·bo-Möbelhäuser sind inhabergeführte Märkte, der in Handewitt wird vom Start an vom Flensburger Kaufmann Bernd Genske geführt.

Wie alles begann Bernd Genske feiert im April 2017 nicht nur das 25jährige Betriebsjubiläum von dan·bo, sondern zufällig auch noch seinen 50. Geburtstag.

1982 trat er nach Beendigung der Schulzeit als Bau- und Möbeltischler ins Berufsleben ein, arbeitete nach erfolgreich abgeschlossener Lehre 1985 ein Jahr lang „auf dem Bau“ als Geselle im erlernten Beruf, absolvierte dann eine vierjährige Dienstzeit als Zeitsoldat in Eggebek bei der Bundeswehr, eine Phase in seinem Leben, die er intensiv zur persönlichen Weiterbildung nutzte – in dieser Zeit machte er eine weitere Ausbildung zum Kaufmann an der Abendschule.

Am 30. September 1990 endete seine Dienstzeit, und bereits einen Tag

Alles Gu – ble te wie D ib, u Dein bist!

Team

Tel. 0461 - 1 25 27

post@schumann-transporte.de

64

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Freitag 21.04.2017

darauf, am 1. Oktober 1990, machte er sich selbstständig, und betrieb ab dem Tag einen Gebrauchsmöbelmarkt. Diese Branche faszinierte ihn, und bereits zwei Jahre später, 1992 kam es, gemeinsam mit einem Kompagnon, zur Gründung des hiesigen dan·bo-Möbelhauses, seinerzeit in Flensburg-Weiche, im Ochsenweg 27.

Bald stieß man im dortigen Möbelhaus an seine Platzgrenzen, und man machte sich Gedanken über einen Umzug in ein größeres Objekt.

Umzug nach Handewitt Das wurde schließlich auch gefunden, und so erfolgte im Jahre 1997 der Umzug nach Handewitt in den Altholzkrug 35, der nach wie vor aktuellen Betriebsheimstätte. Im Laufe der nächsten Jahre vergrößerte man die Ausstellungsfläche von anfangs 450 qm auf fast das Dreifache, auf insgesamt 1.200 qm.

Aktuell arbeiten im dan·bo-Möbelhaus drei festangestellte Mitarbeiter, zwei Auszubildende und zwei Aushilfskräfte. Seit gut drei Jahren wird dieser Markt allein inhabergeführt

von Bernd Genske, der langjährige Kompagnon ist seinerzeit aus Altersgründen ausgeschieden.

Der Massivholz-Spezialist Man sieht sich in unserer Region als der Massivholz-Spezialist – bedingt durch die hochwertigen Hölzer bewegt man sich im mittleren und höheren Preissegment.

Die meisten Kunden steuern ganz gezielt dan·bo an: Sie suchen nach eben diesen erwähnten Massivholz-Möbeln, nach den aktuellen Trendmöbeln wie etwa „helle Eiche“

– diese Möbel sind augenblicklich der Renner des Hauses. Daneben legen Bernd Genske und sein Team ein besonderes Augenmerk auf hochwertige Polstermöbel, und sie sehen ihre besondere Stärke in einer fachkompetenten und intensiven Beratung der Kunden. Ihre Klientel umfasst nicht nur die Ü40-Altersklasse, sondern es wenden sich auch zunehmend jüngere Leute an die Wohnberater, oft sogar sogenannte „Ersteinrichter“, die „Hotel Mama“ verlassen möchten und ihr erstes Zuhause gleich nach ihrem Geschmack und Geldbeutel gestalten möchten.

Holiday Homes & City Apartments Jetzt E-Bike bei uns mieten ... ab/Tag

25,00 €

Immer gut eingerichtet.

Natürlich mit danbo! www.fewo1846.de

10:00-18:00 Markt der Kulturen.

Bunt, exotisch und fair wird es an diesem Wochenende im Flensburger Schifffahrtsmuseum zugehen.

Zum dritten Mal präsentiert der Verein Kunst und Kultur der Völker e. V. einen Markt mit Kunsthandwerk aus fernen Ländern im Schifffahrtsmuseum. Die liebevoll aus aller Welt zusammengetragenen Waren sind von den Händlern selbst in den betreffenden Ländern eingekauft worden und zeigen damit Wege des Handels auf, die der Völkerverbindung dienen. Antikes und Neues, Traditionelles und Modernes finden sich in dieser einzigartigen Auswahl und Vielfalt. Ob Batikstoffe aus Südafrika, Gebrauchskeramik aus Marokko, Recyclingperlen aus Ghana, handgewebte Seidenstoffe aus Usbekistan, Silbermetall-Lampen aus Ägypten, modernes indisches Design aus Jute und Papier – die Produktionskette ist immer nachvollziehbar. Alle Waren kommen aus kleinen Betrieben, in denen die Mitarbeiter ihr Auskommen finden.

Ein Wochenende im Zauber der Vielfalt der Kulturen!

(Eintritt: 3,- Euro, Kinder unter 18 Jahren frei) Schifffahrtsmuseum, Flensburg 13:00-14:00 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund 13:30 Büchercafé mit Ausleihe zum Wochenende Kita Sol-Lie, Meisenstr.15

M & M Garten- & Landschaftsbau GmbH Am Güterbahnhof 1 b 24976 Handewitt

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Flensburg 0461 480 70 70-0 Schleswig 04621 30 54 90 info@m-m.sh • www.m-m.sh

14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach.

Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad

65

Freitag 21.04.2017 18:00 Unter dem Titel: „Take more again“ findet eine Taschenkunstausstellung mit vielen Künstlerinnen und kostenlose Workshops statt.

Vernissage, Fr. 21.4. um 18 Uhr Ausstellung, Sa. 22.4. von 11 -18 Uhr Workshops, So. 23.4. von 11-13 und 14-16 Uhr für Interessierte und kostenlos Bei Taschenkunst handelt es sich um kleine original Kunstwerke in Kreditkartenformat.

Neustadt 12 (Nähe Nordertor) in Flensburg 19:00 „Torsten Albig im Gespräch“ In der Phänomenta, Norderstraße 157-163, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Back to the Moon – Zurück zum Mond (dt. Fassung) Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 Lesung mit Kristin Helberg „Verzerrte Sichtweisen – Syrer bei uns.

Von Ängsten, Missverständnissen und einem veränderten Land“. Seit dem Ausbruch der Revolution im Jahr 2011 und dem darauf folgenden zerstörerischen und blutigen Krieg in Syrien sind mehr als 500.000 Syrer nach Deutschland geflohen. Sie alle möchten in Deutschland Arbeit oder Ausbildungsplätze finden, ihre Kinder wollen in Kindergärten und Schulen gehen, sie müssen – so die Forderung von Politik und Gesellschaft – gut integriert werden.

Stadtbibliothek Saal Flensburg Galerie 2. OG

66

Um ständig „up to date“ und auf dem Laufenden bleiben zu können, sind häufige Besuche von Fachmes-

sen unumgänglich, daneben arbeitet man ständig und intensiv mit zwei Einkäufern zusammen, die teilwei-

Herzlichen Glückwunsch Wir wünschen Ihnen weiterhin viel Erfolg & alles Gute

Union-Bank AG Flensburg - Harrislee - Schleswig Tel.: 0461 8414-0

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH und alles Gute!

se sogar in Asien auf den dortigen Herstellermärkten präsent sind – nur so behält man den Überblick über

„MADE IN FLENSBURG“ UND FÜR IMMER HIER ZU HAUSE, VON FLENSBURGER KÖPFEN UND DAS WIRD AUCH IMMER SO BLEIBEN!

Wir gratulieren herzlich und freuen uns auf weiterhin gute Zusammenarbeit!

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

DÄNISCHES MÖBELHAUS

BETRIEBSJUBILÄUM

Über den gesamten April 2017 Rabatte bis zu

Trends und Entwicklungen auf dem Fachmarkt.

Ausblick Mittelfristig plant Bernd Genske, sein Geschäft in die Hände seines Sohnes zu übergeben, der sich augenblicklich noch in der Ausbildung befindet und die Möbelfachschule besucht. Man sieht schon, dass sich die Leitung des Hauses intensiv Gedanken macht

um die Gegenwart und auch die Zukunft, doch gerade jetzt und heute soll auch Zeit dafür bleiben, um einmal innezuhalten und das 25jährige Betriebsjubiläum gemeinsam mit den Kunden zu feiern. Bernd Genske und seine Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch im dan·bo-Möbelhaus in Handewitt, Altholzkrug 35!

würfeln!

Text: Peter Feuerschütz, Bilder: Benjamin Nolte, Archiv dan·bo

...viel Glück !

Und so geht’s:

Das Jubiläums-Rabatt-Würfeln** Nach unterschriebenem Kaufvertrag, würfeln Sie bitte!

kommt eine

1 x würfeln, 2 und eine 5 dann erhalten Sie

25% auf Ihren Einkauf!

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM JUBILÄUM

!

Macht weiter so

Inhaber: Thomas Loeck Heideland Ost 22 – 24976 Handewitt Tel.: 0461- 407 977 82 Mobil: 0160 -949 902 93 Fax: 0461- 408 323 71 Mail: kfz@loeck-gewerbepark.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

10 %* Rabatt

garantiert! *) außer auf schon reduzierte Artikel!

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen!

Ihr Fachpartner für: Kiefernholz Kernbuche Eiche Akazie Wildeiche Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt (ggü. Garten 2000) Telefon 0461 91025 · www.danbo.de Genske & Madsen GmbH 67

RUND UMS TIER

Freitag 21.04.2017 19:30 Eisbilder Schauspiel von Kristian Smeds Kleine Bühne, Flensburg

alle Bilder © pixabay.com

Wenn die warme Jahreszeit naht, spüren unsere Tiere die jahreszeitlichen Veränderungen und reagieren – das dicke Winterfell fällt aus und macht Platz für die feineren Sommerhaare.

Wie der Hund beim Fellwechsel unterstützt werden kann, lesen Sie hier

20:00 Die Verwandlung.

Ein Kammer-Spiel für Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel, Flensburg

Warum Fellwechsel?

Sonnabend 22.04.2017 10:00-18:00 Markt der Kulturen Schifffahrtsmuseum, Flensburg

Hilfe durch menschliche Hand beim Fellwechsel

Der Zeitpunkt und die Dauer des Fellwechsels werden von der Temperatur und der Dauer des Tageslichts beeinflusst. Daher durchleben Hunde zwei Fellwechsel im Jahr: Im Frühjahr und im Herbst. Alte Haare fallen nach und nach aus, der Jahreszeit entsprechend dichteres oder dünneres Fell wächst nach. Dieser Vorgang ist ein ganz natürlicher Prozess und kann bis zu acht Wochen dauern. Auch wenn die Vierbeiner gefühlte Unmengen an Haaren verlieren ist dies ganz normal. Ältere

Eine ausgewogene Ernährung, die viel Eiweiß, Vitamine und ungesättigte Fettsäuren enthält, kann den Vierbeiner beim Fellwechsel unterstützen. Das Eiweiß hilft bei der Produktion des Keratins, das ein wichtiger Bestandteil des Haares ist und für ein glänzendes und gesund nachwachsendes Fell kann eine Biotin-Kur hilfreich sein. Außerdem kann neues Fell besser nachwachsen,

Foto: Futterhaus

Hunde haaren stärker als jüngere und auch in Stresssituationen kann der eine oder andere Vierbeiner verstärkt zu Haarausfall neigen. Grund zur Besorgnis gibt es lediglich dann, wenn sich während des Fellwechsels kahle Stellen zeigen, das Fell stumpf wird oder sich gar Hautschuppen bilden.

In diesen Fällen sollte der Tierarzt befragt werden.

Achtung - Fellwechsel!

wenn alte Haare mindestens einmal wöchentlich ausgebürstet werden.

Langhaarige Hunde, die dazu noch ein dichtes Unterfell haben, benötigen etwas mehr Pflege. Das Kämmen wirkt durchblutungsanregend und die ausgekämmten Flusen lassen sich direkt entsorgen, was wiederum der „Verplüschung“ der eigenen vier Wände entgegenwirkt. Und nebenbei: Intensive Zuwendung und Streicheleinheiten sind Balsam für die Seele von Tier und Halter. flj

www.futterhaus.de

GUTSCHEIN

Das Einkaufserlebnis für unsere Tierfreunde Nach Komplett-Umbau in der Schleswiger Straße 48: Noch größer! Moderner! Barrierefrei!

GÜLTIG BIS 30.04.2017!

Flensburg

Flensburg

*

auf einen Zubehörartikel Ihrer Wahl

* Gegen Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie bis zum 30.04.2017 20% Rabatt auf einen Zubehörartikel Ihrer Wahl.

Einzulösen in den unten aufgelisteten Märkten. Dieser Gutschein ist kein offizielles Zahlungsmittel. Er ist nicht übertragbar.

Pro Person/Haushalt darf nur ein Gutschein eingelöst werden.

Der Gutschein ist nicht mit anderen Rabattaktionen, reduzierter Ware, Kundenkarte kombinierbar & gilt nicht für Futtermittel.

Handewitt

Batteriestraße 8 Schleswiger Straße 48 Frösleer Bogen 13 Tel. 0461/44455 Tel. 0461/98989 Tel. 04608/972950

68

20% Rabatt

Bei Vorlage dieses Gutscheins erhalten Sie einmalig

Husum

Dieselstraße 1-3 Tel. 04841/93339

Tarp

Wees

Wanderuper Str. 13 Birkland 10 Tel. 04638/8999074 Tel. 04631/442409

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

69

Kinostart:

13. April

Free Fire

(06.04.17)

Im actionreichen Kriminaldrama Free Fire geraten zwei Bostoner Gangs in den 1970ern auf blutige Weise aneinander, als ein WaffenDeal schiefläuft. Justine hat dieses Treffen als Zwischenhändlerin in die Wege geleitet. Auf der einen Seite stehen die zwei Iren Chris und

Frank, auf der anderen Seite die Gang von Ord und Vernon. Die Bande will den zwei irischen Männern gewinnbringend eine große Ladung Waffen verkaufen. Was als gewaltfreier Handel gedacht war, entwickelt sich jedoch schnell zu einem Überlebenskampf, als plötzlich Schüsse fallen und jeder im anschließenden Feuergefecht nur

noch die eigene Haut retten will – zur Not indem er jemand anderen erschießt.

Fast & Furious 8

(13.04.17)

Dominic Toretto und seine Crew rasanter Fahrer könnten nach ihren vergangenen Abenteuern eigentlich ein normales Leben führen, denn sie wurden von jeder Schuld freigesprochen. Doch kaum haben Dom und Letty ihre Flitterwochen hinter sich gebracht, taucht eine mysteriöse Frau auf, die Dom zurück in die Welt der Kriminalität zieht. Für sie betrügt er das, was ihm bisher am wichtigsten war: Seine Familie. Und so werden aus den Freunden plötzlich Gegner, die ihre Streitigkeiten in ihren Autos austragen.

Verleugnung

(13.04.17)

Die amerikanische Schriftstellerin Deborah E. Lipstadt (Rachel Weisz) kann Menschen wie den britischen Historiker David Irving (Timothy Spall) nicht ausstehen. Der englische

Autor behauptet in seinen Schriften, dass es den Holocaust nie wirklich gegeben habe. Deshalb bezeichnet Lipstadt ihn als Holocaust-Leugner.

Der erboste Irving klagt sie daraufhin der Verleumdung an. Es kommt zu einem Gerichtsprozess, bei dem die US-Amerikanerin beweisen muss, dass die Nazi-Verbrechen in den Konzentrationslagern tatsächlich stattgefunden haben und dass Irving historische Daten manipuliert hat.

Connie & Co. 2 – Rettet die Kanincheninsel (20.04.17)

auch noch der Architekt des Bauvorhabens werden soll. Als Hund Frodo einen Dinosaurierknochen auf der Insel findet, könnte dies die Rettung sein… Conni nimmt den Kampf zur Rettung der Kanincheninsel auf.

Ein Dorf sieht schwarz

(20.04.17) Französische Komödie „Ein Dorf sieht schwarz“ um einen dunkelhäutigen Arzt und Familie im ländlichen Frankreich. Seyolo Zantoko kommt aus dem Kongo und ist Arzt, im Jahr 1975 beschließt er, ein Jobangebot im französischen Dorf Marly-Gomont anzunehmen. Mit seiner Familie macht er sich deshalb auf in das ferne, fremde Land. Doch bei ihrer Ankunft ist von dem erhofften Glamour nichts zu sehen. Stattdessen begegnen ihnen die Dorfbewohner mit Zurückhaltung und Skepsis, haben sie doch noch nie zuvor einen Menschen aus Afrika gesehen. Es kommt noch schlimmer, als sie anfangen, ihnen das Leben schwer zu machen. Aber so leicht geben Zantoko und seine Liebsten nicht auf.

Fortsetzung des Familienfilms Conni & Co. mit Emma Tiger Schweiger in der titelgebenden Hauptrolle.

Im Sommer verbringen Conni und ihre Freunde die Ferien auf der Kanincheninsel vor den Toren von Neustadt. Die Insel ist ein echtes Kinder- und Naturparadies – doch das gerät in Gefahr! Der Bürgermeister Neustadts, Connis ehemaliger Schuldirektor Möller, will ein gigantisches Hotel an dem schönen Ort errichten und hat vor den Anwohnern ein gewichtiges Argument: neue Jobs. Eine schwere Situation für Conni, zumal ihr Vater Jürgen

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Mai 2017 ? „Get out“ (04.05.17) – US-amerikanischer satirischer Mystery-HorrorThriller mit Comedy-Elementen von Jordan Peele, der im Januar 2017 im Rahmen des Sundance Film Festivals seine Weltpremiere feierte. +++ „King Arthur: Legend of the Sword“ (11.05.17) – „King Arthur“ ist als erster Teil einer Filmreihe um die Mythen und Sagen gedacht. Dabei soll in Zukunft nicht nur Arthurs Geschichte, sondern auch die von Lancelot und Merlin erzählt werden. +++ „Du neben mir“ (18.05.17) – In der Jugendbuchverfilmung „Du neben mir“ verliebt sich eine Jugendliche, die abgeschottet lebt, weil sie gegen absolut alles allergisch ist, in den Jungen, der nebenan einzieht. +++ „Pirates of the Caribbean 5 – Salazars Rache“ (25.05.17) – Fortsetzung der erfolgreichen Piratenserie mit Johnny Depp als kultigem Captain John Sparrow. Dieses Mal dreht sich alles um den Dreizack von Poseidon. +++ „Hanni & Nanni – Mehr als beste Freunde“ (25.05.17) – Die Neuauflage von Hanni & Nanni schickt die zwei chaotischen Zwillingsschwestern ein weiteres Mal gegen ihren Willen aufs Internat.

72

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Veranstaltungstipps

Vader & Immolation Vader gab 1985 ihr erstes Konzert in ihrem Heimatort in Polen. Der Auftritt beim Metalmania-Festival 1986 vor etwa 5000 Zuschauern wird von der Band als erster großer Schritt und erster überregionaler Erfolg angesehen. Nach diesem Auf-

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

NG E

A

T

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

R * L O

*

ES

Mi. 05.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Trio.Diktion Beim Leipziger Quartett Trio.Diktion bestach vor allem der lyrische

U

Phil Rudd Band Unfassbar, aber wahr: Kein Geringerer als Phil Rudd von der wohl bekanntesten Heavy Metal Band der Welt, AC/DC, kommt mit seiner Band ins Roxy. Das Konzert in Kopenhagen war innerhalb von 48 Stunden ausverkauft!

Sa. 08.04.17 Volksbad 20.00 Uhr

Mi. 12.04.17 Kühlhaus 19.30 Uhr

97

Treat Treat ist eine melodische HeavyMetal-Band aus Stockholm, Schweden. In der zweiten Hälfte der 80er Jahre gab es sowohl nationale als auch internationale Erfolg. Sie waren auch die Vorgruppe für Queen in Schweden im Jahr 1986. Ihre erste Reunion-Show war vor 4000 Menschen zum Sweden Rock Festival am 10. Juni 2006.

So. 02.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

Mein Name Ist Nase & Voice Of Joy Der Flensburger Rapper Mattan aka.

Mein Name ist Nase sorgt derzeit mit seinem Debutalbum „Reminitenz“ für einige Furore: Sämtliche Songtexte sind aus Gesprächen mit älteren demenzkranken Menschen. Heute wird Mein Name ist Nase zum ersten Mal einen Großteil der Songs aus dem Album live präsentieren.

Der an der Flensburger Universität gegründete afrikanische Gospelchor Voice of Joy wird an diesem Abend Unterstützung leisten. Der Chor weiß seit Jahren live zu über-

zeugen. Mit zahlreichen Auftritten in Flensburg und Umgebung hat er sich im norddeutschen Raum bereits einen Namen gemacht.

BL

1

9

Sa. 01.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

tritt wurde sie zu einigen landesweit ausgestrahlten Radiosendungen und Konzerten eingeladen.

Die Band Immolation entstand 1986 in New York. Die Gitarristen Robert Vigna und Tom Wilkinson rekrutierten den Schlagzeuger Neal Boback und den Bassisten und Sänger Ross Dolan.

So. 09.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

B

Impala Ray & Brendan Lewes Im Mittelpunkt steht der außergewöhnliche Sound von Impala Ray: „BayFolk“. Eine Verbindung aus dem lässigen Lifestyle der San Francisco Bay Area in den 60er Jahren und dem Charme der bayerischen Tradition. Da wird die Tuba aus ihrer gewohnten Volksmusik-Umgebung herausgerissen und mit dem E-Bass getauscht. Das Hackbrett wird kurzerhand zum Soloinstrument umfunktioniert, dass nach einer Mischung aus Mandoline und Synthie klingt. Und die augenzwinkernd smarten Akustikgitarrenriffs geben zusammen mit den unverschämt frischen Drums den nötigen Drive dieser Musik. Ein Sound, den es so in der Popmusik noch nicht gegeben hat und eine überragende Live Show mit ausgelassener Tanzfreude.

CLU

Mystigma Unbeeindruckt vom Zeitgeist und musikalischen Trends gehen die Dunkelmänner aus dem Hause Mystigma seit Jahren zielstrebig und mit Entschlossenheit ihrer musikalischen Überzeugung nach. Konsequent und fokussiert zieht die Band um das Brüderpaar Torsten (Vocals) und Jörg Bäumer (Gitarre, Keys, Songwriting) ihre Kreise und spannt geschickt den Bogen zwischen düsteren Rockballaden, hartmetallischen Soundfragmenten und unnachahmlich schön vorgetragenem Darkrock.

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

73

Veranstaltungstipps Ton, die Finesse und das präzise Timing der beiden Bläser, des bei Johannes Enders und Michael Wollny ausgebildeten Saxofonisten Matti Oehl und der Posaunistin Antonia Hausmann. In Zukunft ist man gut beraten, die jungen Leipziger im Auge zu behalten. Hier finden sich alle Zutaten für großartigen Jazz.

Do. 13.04.17 Kühlhaus 19.30 Uhr Blaze Bayley Blaze Bayley wurde 1963 in Birmingham, England geboren. Er ist ein englischer Sänger und Songwriter und begann seine professionelle Musikkarriere als Lead Sänger von Wolfsbane im Jahr 1984.

Zehn Jahre später wechselte er zu

Iron Maiden, mit denen er zwei Alben aufnahm und um die Welt tourte. 1999 begann Blaze seine Solo-Karriere.

Mi. 19.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Alyzee Alyzee gehört zu den Sängerinnen, die das Schubladendenken ignorieren. Anleihen aus Pop, Rock und orientalischen Klängen heißen die Musikstile, aus den sich die Deutsch-Türkin bedient. Ein Energiebündel und Feuerwerk auf der Bühne. Massentauglicher PopRock mit orientalischen Einflüssen,

eingehende Hooklines und Melodien – so könnte man die Musik der Sängerin beschreiben. Ihre ersten Erfolge feiert Alyzee in der Türkei. Sie berührt die Herzen der Menschen, egal welcher Kultur sie angehören.

Freut euch auf eine ungewöhnliche Künstlerin!

Do. 20.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Ost + Front Die Berliner sind nichts geringeres als Wegweiser, Erneuerer und Innovatoren der neuen, harten, deutschen Rockmusik.

Live sind Ost + Front eine Urgewalt, die Unterhaltung und Entsetzen in einer Show vermischen, die aufrüttelt, schockiert und dabei trotzdem verdammt viel Spaß macht.

Aus dem übermächtigen Schatten von Rammstein haben sie sich erfolgreich freigeschwommen und präsentieren nun eine der hef-

tigsten, theatralischsten und intensivsten Rock-Shows, welche die deutsche Musiklandschaft zu bieten hat!

Fr. 21.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr Sons Of Settlers & Chilloé Aufgebrochen in Südafrika ist die Band mittlerweile im deutschen Sprachraum durch ausgedehnte Touren bergauf und bergab bekannt geworden. 2 Jahre ist es her, dass sie das Projekt Europa angeschoben haben, und es hat ihnen so gut gefallen, dass sie es kaum mehr beenden möchten. So bringen die Südafrikaner afrikanische Rhythmen mit Folk-Harmonien zusammen und erschaffen so ihr Vermächtnis.

Fr. 21.04.17 Volksbad 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

22.04.2017 01.04. Mystigma (abgesagt) 02.04. Treat 05.04. Phil Rudd Band 09.04. Vader & Immolation

74

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg

19.04. Blaze Bayley 20.04. Alyzee (abgesagt) 21.04. Ost + Front 28.04. Napalm Death, Brujeria, Power Trip

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Lake Als erste deutsche Band, die nicht nur hierzulande, sondern auch in den USA riesige Erfolge feierte, sorgte die Band Lake vor 40 Jahren international für ausverkaufte Hallen, Gold- & Platinauszeichnungen, Konzerte und Tourneen mit Aerosmith, Bob Dylan, Genesis, Eric Clapton und Santana sorgten für eine bis dahin nie dagewesene internationale Präsenz. Titel wie „On The Run”, „Time Bomb” und „Jesus Came Down” werden bis heute oft und gern im Radio gespielt.

Auch noch heute gilt, was Kritiker dieser Band einst bescheinigten: Perfekter Sound, bestechende technische Qualität und eine brillante Live-Performance. Die Musik zwischen Blues, Pop & Rock – mit einer Prise Jazz – trifft auch heute noch den Zeitgeist. Wunderbare Songs, griffige Riffs, dröhnender Hammond-Sound, ein messerscharfer Satzgesang, eine präzise Rhythmusgang und natürlich die unver-

wechselbare Gitarre von Alex Conti begeistern heute wie damals die Fans. Auf ihrer Tournee 2016/2017 präsentiert LAKE das neue Album „Wings Of Freedom” mit zehn aktuellen Songs.

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAH

WWW.KUE

N

H L H A U S . NHEO F T

The Carlson Two (Tanz aus dem April) Sa. 22.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

APRIL M I 05 MUSIKERSTAMMTISCH 19:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

07 ELECTRONIC MOVEMENT M I 12 MEIN NAME IST NASE...

DO 13 TRIO.DIKTION SA 15 POETRY SLAM SO 16 FANTASY PSYLAND FR 21 THE VIBE SO 23 STOFF<-> WECHSEL SO 30 TANZ AUS DEM FR

23:00

presents Moin Moin Records Showcase

19:30

...& VOICE OF JOY / Rap & Gospel

20:00

Jazz

20:00

Wort vor Ort!

23:00

Ostern mal Bunt

23:00

DJ Vadim & LaLoopz

11:00

Kleidertauschmarkt

23:00

APRIL La Belle Vie

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

LOVE AND PEACE

Veranstaltungstipps Keine Zähne im Maul aber La Paloma pfeifen & Rökt Örret Aus den Zutaten Punk, Indie, Wave und Pop – und was sich sonst noch so über die Jahre in der Sofaritze gesammelt hat – kochen die drei Herren aus Kiel eine Suppe, von der man ruhig mal eine Kelle probieren sollte. Die Band freut sich auf das Volksbad!

Fr. 28.04.17 Volksbad 20.00 Uhr

Napalm Death, Brujeria, Power Trip Kaum eine Band in der Metal-Szene ist so bekannt wie Napalm Death, und das ist auch gut so. Diese Truppe beeinflusst in musikalischer Hinsicht beinahe jede neuere extreme Stilrichtung, sei es nun im Gitarrenoder im elektronischen Bereich.

Ebenfalls bezeichnend für die Band

gestalten sich seit jeher ihre Lyrics.

Die Herkunft aus der Punk-Szene lässt sich nicht verleugnen. Am deutlichsten dürfte wohl die Single „Nazi Punks Fuck Off“ die Einflüsse offenlegen, eine Cover-Version der Dead Kennedys. Die Engländer lassen es sich über Jahrzehnte hinweg nicht nehmen, in ihren Texten eine deutliche Sprache zu sprechen.

Brujeria ist ein multinationales Extreme-Metal–Projekt. Es wurde 1989 von Gitarrist Dino Cazares und Schlagzeuger Raymond Her-

rera (beide Fear Factory) ins Leben gerufen. An dem Projekt sind und waren Musiker anderer bekannter Gruppen wie Napalm Death, At the Gates oder Faith No More beteiligt. Die Mitglieder treten mit spanischen Pseudonymen auf, die Liedtexte sind ebenfalls in Spanisch. Die Musik ist eine Mischung aus Grindcore und Death Metal.

Als dritter Act ist „Power Trip“ am Start.

Fr. 28.04.17 Roxy Concerts 20.00 Uhr

76

Aalkreih & Support Nach 2 Jahren kommt Aalkreih zurück in die beste Stube Volksbad.

Dort wo alles anfing und immer noch stattfindet, werden Aalkreih ihr überarbeitetes Set präsentieren.

Einst sollte plattdeutscher Country gemacht werden. Plattdeutsch ist das was blieb. Ihre Musik ist inzwischen ein eigenes Gebräu aus Indie/Rock/Folk mit ihrem eigenen Sound, den man sofort als Aalkreih erkennt.

Den Winter über wurde an neuen Songs geschraubt und einen Gang runter geschaltet. Das Gefieder wurde geputzt und der Schnabel gefettet. Die Beine wurden hochgelegt und die Pfeifen wurden gestopft. Und weil das Lieder schreiben so anstrengend ist, wurde auf Qualität statt Quantität gesetzt.

Sa. 29.04.17 Volksbad 20.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 04/2017

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Wincent Weiss –Irgendwas gegen die Stille (14.04.17)

„Da müsste Musik sein, überall wo du bist!“ Mit seiner 2016er Single „Musik Sein“ hat Wincent Weiss viel mehr als eine künstlerische „Duftmarke“ gesetzt. Die musikalische Hymne auf die Liebe avancierte zu einem der erfolgreichsten deutsch-

sprachigen Hits des letzten Jahres!

Schon 2015 war die warme Stimme von Wincent Weiss vielen bereits buchstäblich „unter die Haut“ gegangen. Als Featuring Artist und Sänger des Elif-Songs „Unter meiner Haut“ in der Version des DJ-/Produzentenduos „Gestört aber Geil“. Der Song erreichte über 25 Millionen Klicks auf YouTube, mehr als zwei Millionen Plays auf Soundcloud, über 30 Millionen Spotify-Hits (laut GEMA der am meisten gestreamte Song 2015), Top 3 der iTunes-Charts, war mehrere Wochen in den Top-10

der deutschen Single-Charts notiert und erreichte Platin-Status.

Danach folgte der erste Schritt in die Unabhängigkeit. Auf seiner Solo-Debüt-Single „Regenbogen“ zeigte er sich erstmals als moderner, „Pop“- gewandter „Songpoet“.

In welch großer Vielfalt er dieses Metier beherrscht, beweisen die insgesamt 13 Songs seines Debut-Albums Irgendwas Gegen Die Stille. Sie erzählen Geschichten, die auf eigenen Erfahrungen und eigenen Gedanken beruhen. Sie teilen Emotionen und Stimmungen. Mal

euphorisch laut, mal nachdenklich leise. Gehen aber immer „unter die Haut“. Denn sie liefern Nachvollziehbarkeit. Nicht nur in den Lebens- und Gefühlswelten zwischen Teen und Twen. Songs, die man mühelos mit besonderen Lebensmomenten verbinden kann und die das Potential haben zum Soundtrack des eigenen Lebens zu werden. Wincent Weiss ist eines der größten deutschen Gesangstalente, der 24jährige junge Mann ist übrigens in Eutin geboren, hat also schleswig-holsteinische Wurzeln. PF

Steel Panther – Lower the Bar (24.03.17) Steel Panther haben sich längst einen Ruf als beste Party-Band der Welt gemacht, denn sie vereinen Hard Rock mit Parodie und unverschämt gutem Aussehen. Alles, was auf Steel Panthers Alben zu hören ist, ist vom wahren Leben inspiriert. „Es ist unsere vertonte Lebensgeschichte“, so Gitarrist Satchel. Die Panther sind bekannt als beste Neo-Metal, Glam-Revival-Parodie-Band, haben bisher vier Alben veröffentlicht und Platin-Status auf YouTube, sind in etlichen TV-Shows aufgetreten, um die Welt getourt und berühmt-berüchtigt. Zuletzt allerdings hofft dieses fürchterliche Quartett lediglich eins: Dass Heavy Metal Weltfrieden bringen kann. „Wir hoffen, dass unsere Platte jedem, der sie hört, Frieden und Glück bringt“, schlussfolgert Sänger Michael. Miezen aufreißen soll natürlich auch nicht zu kurz kommen.

PF

Take That – Wonderland (24.03.17) Rechtzeitig zum Frühlingsbeginn melden die Briten sich mit frischem musikalischem Material zurück, haben bereits Mitte Februar ihre neue Single „Giants“ veröffentlicht, sozusagen als Ankündigung und Vorgeschmack auf ihr neues Take That-Album mit dem wunderschönen Namen „Wonderland“. Die bereits achte Platte der Pop-Band und früheren Boygroup wird die treuen Fans mit Sicherheit nicht enttäuschen. Das Album hat einfach alles: Schöne Melodien, einprägsame und durchaus tiefgehende Texte und aufgrund der temporeichen Nummern ist auf jeden Fall für Tanzgarantie gesorgt! Die Jungs sind erwachsen geworden; das merkt mit den Songs durchaus an, ohne dass sie jedoch ihre Frische und Kreativität verloren haben. Ein gutes Pop-Album, für echte Fans sowieso ein Muss!

PF

James Blunt – The Afterlove (24.03.17) Jahrelang haben wir nichts Neues von James Blunt gehört, jetzt ist der Engländer zurück. Mit neuer Single „Love Me Better“ und neuem Album „The Afterlove“ . Beides klingt so gar nicht mehr nach dem Kuschel-James von früher! Die Single gibt uns einen guten Eindruck, wie sich das neue Album anhören könnte. Der anschmiegsam-akustische Balladen-James war einmal, „Love Me Better“ klingt total frisch und modern. Er hat sich Produzent Ryan Tedder von OneRepublic ins Boot geholt. Doch allein schon wegen seiner besonderen Stimme klingt der Song natürlich nach James Blunt. James hatte übrigens keinen Bock mehr auf Regen in England. Und ist mit seiner Frau ins sonnige Ibiza gezogen.

Der 42-jährige hatte seine kreative Pause genutzt – und Sofia Wellesley geheiratet. Im letzten Sommer kam ihr erster Sohn zur Welt.

PF

Brother Firetribe – Sunbound (24.03.17) Das vierte Album der Band präsentiert 12 Songs, deren Sound sich weiterentwickelt und etwas von der Heavy-Metal-Ausstattung der Vergangenheit hinter sich gelassen hat, um sich eher ultra-melodischem West Coast AOR zuzuwenden. Mit den typischen Eigenschaften der Band – Pekka Ansio Heinos markante Stimme, Tomppa Nikulainens himmlische Keyboard-Passagen und melodische Pracht, Emppu Vuorinens Klasse an der Gitarre, Jason Flicks traumhafter Harmoniegesang und pulsierender Bass und Hannes Piriläs treibende Schlagzeug-Beats – klingt Sunbound fetter als sein Vorgänger und dabei nicht nur zeitgemäßer, sondern auch schlicht besser denn je. Die Leadsingle des Albums kennt in der finnischen Heimat der Band jeder, denn „Taste Of A Champion“ war 2016 wochenlang Titelsong der TV-Werbung der größten Supermarktkette des Landes! PF

Blu-Ray-Tipps Willkommen bei den Hartmanns (06.04.17) In seiner neuen Komödie widmet sich Simon Verhoeven der Familie Hartmann, deren Probleme herrlich eskalieren, als Mutter Angelika gegen den Willen ihres Mannes beschließt, den Flüchtling Diallo aufzunehmen.

Inmitten aller Wirrungen und Turbulenzen des normalen Wahnsinns unserer Zeit bleibt nur die Hoffnung,

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

dass die Familie ihre Stabilität, Zuversicht und ihren Frieden wiederfindet – so wie das ganze Land.

Senta Berger brilliert in diesem Film und ihr Sohn, der Regisseur und Produzent dieses Films, hat „ganze Arbeit geleistet“. Heiner Lauterbach und Uwe Ochsenknecht sind jeweils ihre Rollen auch auf den Leib geschnitten, und beide überzeugen in ihren Rollen. Ein absoluter Glücksgriff ist aber vor allem Eric Dabongo, der Darsteller „des Flüchtlings der Familie“.

PF

Snowden (07.04.17) Der Meister des amer ikanischen Kinos, Oliver Stone („Nixon“, „JFK – Tatort Dallas“, „Geboren am 4. Juli“, „Platoon“), verfilmte die Geschichte Edward Snowdens, der eine der brisantesten gegenwärtigen politischen Affären ins Rollen brachte und trotz Lebensgefahr auf das Ausmaß der Überwachung unserer Gesellschaft

aufmerksam machte. Verräter oder Held. Was trieb Edward Snowden dazu, geheime NSA-Dokumente zu veröffentlichen? War ihm bewusst, welchen Preis er dafür zahlen würde? Es ist die Geschichte eines normalen Mannes, der es nicht mit seinem Gewissen vereinbaren konnte, zu schweigen. Die Titelrolle spielt Joseph Gordon-Levitt. An seiner Seite agieren so hochkarätige Darsteller wie Shailene Woodley als seine Freundin, Oscar-Preisträger Melissa Leo und Nicolas Cage.

PF

1

VeranstaltungsguidE April Sa. – 01.04.

Kino/Theater 14:00 Erzähl es niemandem!

51 Stufen 16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen 18:00 Der Himmel wird warten 51 Stufen 20:30 Elle 51 Stufen

Party/Event 22:00 Time Tunnel Reloaded 1971 mit Amarillo Thomsen & Led Severin Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Tiefschwarz MAX Flensburg Konzert 20:00 Mystigma Roxy Concerts

So. – 02.04.

Kino/Theater 14:00 Erzähl es niemandem!

51 Stufen

Kino/Theater 18:00 Der Himmel wird warten 51 Stufen

14:30 Toys’R’Us- Familienkino Die Schlümpfe 3 (3D) UCI-Kinowelt

20:30 Elle 51 Stufen

16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen 18:00 Der Himmel wird warten 51 Stufen 20:30 Elle 51 Stufen

Party 19:00 Musiker-Stammtisch Kühlhaus 23:00 Uni Starter Party MAX Flensburg Konzert 20:00 Phil Rudd Band Roxy Concerts

Do. – 06.04.

Event 12:00-17:00 Surf Flohmarkt Volksbad

Kino/Theater 18:00 Neruda 51 Stufen

Konzert 20:00 Treat Roxy Concerts

17:00 Anime Sword Art Online (OmU) UCI-Kinowelt

Mo. – 03.04.

Kino/Theater 18:00 Der Himmel wird warten 51 Stufen 19:00 Flensburg spielt!

Powered by Gandalph Leute treffen, Spiele spielen, Spaß haben UCI-Kinowelt

20:00 Anime Sword Art Online UCI-Kinowelt 20:30 Moonlight 51 Stufen 20:00 Geplante Filmstarts: Die Schlümpfe 3 3D UCI-Kinowelt

20:15 Filmkunstkino Einfach das Ende der Welt UCI-Kinowelt

Party 20:00 Daniel v. Zitzewitz: „Aus gutem House“ Kaffeehaus

20:30 Elle 51 Stufen

20:30 Tango Argentino Volksbad

Di. – 04.04.

Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Kundschafter des Friedens UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunstkino Einfach das Ende der Welt UCI-Kinowelt 18:00 Der Himmel wird warten 51 Stufen 20:30 Elle 51 Stufen

78

Mi. – 05.04.

Fr. – 07.04.

Kino/Theater 14:00 Erzähl es niemandem 51 Stufen 16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen 18:00 Neruda 51 Stufen 20:30 Moonlight 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Teleios – Endlose Angst UCI-Kinowelt

Party/Event 22:00 Georg / The Midnight Rhythm feat. Paul Breitner Kaffeehaus 23:00 Electronic Movement Kühlhaus 23:00 Friday Night Volksbad 23:00 School’s Out MAX Flensburg

Sa. – 08.04.

Kino/Theater 14:00 Erzähl es niemandem!

51 Stufen 16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen 18:00 Neruda 51 Stufen 20:30 Moonlight 51 Stufen Party/Event 22:00 Er + sein Bruder: Die schmoove Plattenauktion Kaffeehaus 23:00 Black Sinners Lounge MAX Flensburg Konzert 20:00 Impala Ray & Brenda Lewes Volksbad

So. – 09.04.

Kino/Theater 14:00 Erzähl es niemandem!

51 Stufen 16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen Konzert 20:00 Vader & Immolation Roxy Concerts

Mo. – 10.04.

Kino/Theater 16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen 18:00 Neruda 51 Stufen

20:15 Filmkunstkino: Gemeinsam wohnt man besser UCI-Kinowelt 20:30 Moonlight 51 Stufen

Di. – 11.04.

Kino/Theater 16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino Gemeinsam wohnt man besser UCI-Kinowelt 18:00 Neruda 51 Stufen 20:15 Royal Opera House Live Jewels UCI-Kinowelt 20:30 Moonlight 51 Stufen 20:45 Fußball Champions League Viertelfinals mit Dortmund bzw. Bayern UCI-Kinowelt

Mi. –12.04.

Kino/Theater 16:00 Mein Leben als Zucchini 51 Stufen 18:00 Neruda 51 Stufen 20:00 Women’s Night Zu guter Letzt UCI-Kinowelt 20:45 Fußball Champions League Viertelfinals mit Dortmund bzw. Bayern UCI-Kinowelt Party 20:00 Daniel v. Zitzewitz: Es wird schon elektro Kaffeehaus Konzert 20:00 Mein Name ist Nase & Voice of Joy Kühlhaus

Do. – 13.04.

Kino/Theater 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen

18:00 T2 Trainspotting 51 Stufen 20:30 Lion – Der lange Weg nach Hause 51 Stufen Geplante Filmstarts: Fast & Furious 8 (bereits am 12.04.!)

Abgang mit Stil Zu guter Letzt UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Vinyl Genta: 70’s Progressive Dancefloor - Chillout Kaffeehaus Konzert 20:00 Trio.Diktion Kühlhaus

Fr. – 14.04.

Kino/Theater 13:45 Neo Rauch 51 Stufen

Party/Event 20:00 Poetry Slam – Wort vor Ort Kühlhaus 22:00 Chris Cutter: Funk, Soul & HipHop Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Best of 90‘s MAX Flensburg

So. – 16.04.

Kino/Theater 13:45 Neo Rauch 51 Stufen 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen 18:00 T2 Trainspotting 51 Stufen

16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen

19:00 DKB Handball Bundesliga: Auswärtsspiel der SG wird zum Heimspiel UCI-Kinowelt

18:00 T2 Trainspotting 51 Stufen

20:30 Lion – Der lange Weg nach Hause 51 Stufen

20:30 Lion – Der lange Weg nach Hause 51 Stufen

Party/Event 22:00 Allerlei & Wunschkiste von und mit KongoKim Kaffeehaus

23:00 Midnight Movie: The Harvesting – Die Sonnenwende naht UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Nelson & Alex: Cumbia, Reggae & Jungle Kaffeehaus

Sa. – 15.04.

Kino/Theater 13:45 Neo Rauch 51 Stufen 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen 18:00 T2 Trainspotting 51 Stufen 20:30 Lion – Der lange Weg nach Hause 51 Stufen

23:00 Fantasy Psyland Kühlhaus

Mo. – 17.04.

Kino/Theater 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen 18:00 T2 Trainspotting 51 Stufen 20:15 Filmkunstkino Der Eid UCI-Kinowelt 20:30 Lion – Der lange Weg nach Hause 51 Stufen

Di. – 18.04.

Kino/Theater 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen 17:30 Filmkunstkino Der Eid UCI-Kinowelt

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

20:30 Lion – Der lange Weg nach Hause 51 Stufen 20:45 Fußball Champions League Viertelfinals mit Dortmund bzw. Bayern UCI-Kinowelt

Mi. – 19.04.

Kino/Theater 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen 18:00 T2 Trainspotting 51 Stufen 20:30 Lion – Der lange Weg nach Hause 51 Stufen 20:45 Fußball Champions League Viertelfinals mit Dortmund bzw. Bayern UCI-Kinowelt Konzert 20:00 Blaze Bayley Roxy Concerts

Do. – 20.04.

Kino/Theater 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen 18:00 A United Kingdom 51 Stufen 20:30 Alles unter Kontrolle 51 Stufen Geplante Filmstarts: Connie & Co. 2 – Rettet die Kanincheninsel UCI-Kinowelt Event 20:00 Arne Becher: „Just Music“ Kaffeehaus Konzert 20:00 Alyzee Roxy Concerts

Fr. – 21.04.

Kino/Theater 14:00 Into the Waves II Im Kajak zum Polarkreis 51 Stufen

Nicht übertragbar auf andere Personen

16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen

20:30 Alles unter Kontrolle 51 Stufen

23:00 Midnight Movie: Sacrifice – Todesopfer UCI-Kinowelt

Event 11:00 Stoff-Wechsel Kleidertauschmarkt Kühlhaus

Event 20:00 Stereotyp Niels: Musik aus Film und TV Kaffeehaus

Mo. – 24.04.

23:00 The Vibe Kühlhaus

Kino/Theater 18:00 A United Kingdom 51 Stufen

23:00 FL’s größte Studentenparty MAX Flensburg

20:15 Filmkunstkino Paula UCI-Kinowelt

Konzert 20:00 Sons of Settlers & Chilloe Volksbad

20:30 Alles unter Kontrolle 51 Stufen

20:00 Ost + Front Roxy Concerts

Sa. – 22.04.

Kino/Theater 14:00 Into the Waves II Im Kajak zum Polarkreis 51 Stufen 19:00 Metropolitan Opera Live Eugen Onegin UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Daniel v. Zitzewitz war vor Silvester da…!

Kaffeehaus 23:00 SK Torsdagsbar Volksbad 23:00 3-2-1 max.disco MAX Flensburg Konzert 20:00 Lake Roxy Concerts

So. – 23.04.

Kino/Theater 14:00 Into the Waves II Im Kajak zum Polarkreis 51 Stufen 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen 20:00 Preview: Get Out UCI-Kinowelt

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Di. – 25.04.

Kino/Theater 17:30 Filmkunstkino Paula UCI-Kinowelt 18:00 A United Kingdom 51 Stufen 20:30 Alles unter Kontrolle 51 Stufen

Mi. – 26.04.

Kino/Theater 18:00 A United Kingdom 51 Stufen 20:00 Anime: Genocidal Organ UCI-Kinowelt 20:30 Alles unter Kontrolle 51 Stufen

Do. – 27.04.

Kino/Theater Geplante Filmstarts: Guardians of the Galaxy 2 (3D) Happy Burnout UCI-Kinowelt Party 20:00 Hobert’s Hörprobe: 80’s Wave – Indie Kaffeehaus 20:00 Girl Power (Film) Volksbad

080392

080392 18:00 T2 Trainspotting 51 Stufen

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

Fr. – 28.04.

Kino/Theater 13:45 The Founder 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: The Demon Hunter UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 La Loopz: DANKE FÜR 3 JAHRE! Kaffeehaus Lesung 20:00 Heinz Strunk MAX Flensburg Konzert 20:00 Napalm Death, Bujeria, Power Trip Roxy Concerts 20:00 Keine Zähne im Maul … & Rökt Örret Volksbad

Sa. – 29.04.

Kino/Theater 16:00 Bibi & Tina Tohuwabohu total 51 Stufen Party/Event 23:00 Beauty & the Beats MAX Flensburg Konzert 20:00 Aalkreih Volksbad

So. – 30.04.

Kino/Theater 19:00 DKB Handball Bundesliga: Auswärtsspiel der SG wird zum Heimspiel UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 SayClap - groove instead of fast & hard Kaffeehaus 20:00 Trichter & Speicher 70er 80er Rock Revival-Nacht Roxy Concerts 23:00 S & L Party Volksbad 23:00 Tanz aus dem April Kühlhaus

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im April 2017 Previews / Specials 02.04.2017 14.30 Uhr

Toys R Us Familienkino Die Schlümpfe 3 (3D)

12.04.2017 20.00 Uhr

Women‘s Night Zu guter Letzt

23.04.2017 20.00 Uhr

Preview Get Out

UCI EVENTS (Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc) 06.04.2017 20.00 Uhr

Anime Sword Art Online

06.04.2017 17.00 Uhr

UCI Events (Anime) Sword Art Online (OV mit engl. Untertiteln)

25.04.2017 20.00 Uhr

Anime Genocidal Organ

Kino & Klönschnack* 04.04.2017 14.30 Uhr

Kundschafter des Friedens

*Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,50 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

11.04.2017 20.15 Uhr

Royal Opera House live Jewels

22.04.2017 19.00 Uhr

Metropolitan Opera live Eugen Onegin

HEIMSPIEL Sportsbar – Highlights im April 03.04.2017 19.00 Uhr

Flensburg spielt! Powered by Gandalph Leute treffen, Spiele spielen, Spaß haben

11./12. und 18/19.04.17 20.45 Uhr

Fußball UEFA Champions-League Viertelfinal-Spiele, u.a. mit Dortmund und Bayern

16./30.04.17 20.00 Uhr

DKB Handball Bundesliga Auswärtsspiel, Meisterrennen mit der SG FL-Handewitt

Geplante Filmstarts 06.04.2017

Die Schlümpfe – Das verlorene Dorf (3D)

12.04.2017

Fast & Furious 8 (Start bereits am Mittwoch!)

13.04.2017

Abgang mit Stil Zu guter Letzt *

20.04.2017

Connie & Co.2 – Rettet die Kanincheninsel

27.04.2017

Guardians of the Galaxy 2 Happy Burnout

* = noch nicht bestätigt

Filmkunstkino (Montags ca. 20.15 Uhr, Dienstags ca. 17.30 Uhr) 03. + 04.04.17 10. + 11.04.17 17. + 18.04.17 24. + 25.04.17

Einfach das Ende der Welt Gemeinsam wohnt man besser Der Eid Paula

Midnight Movie

(Horror, 23.00 Uhr, Eintr. frei, nur 6,- E Mindestverzehr)

31.03.2017

Vampire Nation

07.04.2017

Teleios – Endlose Angst

14.04.2017

The Harvesting – Die Sonnenwende naht

21.04.2017

Sacrifice – Todesopfer

28.04.2017

The Demon Hunter

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) (Liste unter www.uci-kinowelt.de)

www.uci-kinowelt.de

Gemeinschaftspraxis für Zahnheilkunde Sonnabend 22.04.2017 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“.

Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen.

Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 16 EUR 14:00 Fußball SH-Liga Flensburg 08 vs.

TuS Hartenholm Flensburger Stadion 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Das Geheimnis der Bäume Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg 17:30 Menke Planetarium: Peter Runge Ferne Welten – fremdes Leben?

Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 18:00 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße 19:00 Metropolitan Opera Live Eugen Onegin UCI-Kinowelt 20:00 Moon River Gastspiel Det Kongelige Teater Musikalisches Stück in dänischer Sprache Stadttheater

80

Dr. Dirk Czubayko & Marc-Hendrik Grages Zahnärzte

Ganzheitliche Zahnmedizin – Was bedeutet das?

Zahnärzte kennen folgende Problematik aus ihrer Praxis: Es stellt sich ein Patient mit Zahnschmerzen vor, der bereits bei vielen verschiedenen Kollegen war. Nach gründlicher Untersuchung und einem Röntgenbild stellt sich heraus, dass an dem genannten Zahn bereits eine ordnungsgemäße Behandlung stattgefunden hat. Trotzdem hat der Patient immer wieder Beschwerden, deren Ursache bisher nicht gefunden werden konnte. Hier kann die ganzheitliche Zahnmedizin unter Umständen helfen.

schen Zähnen und Organen. Die von den beiden deutschen Ärzten Kramer (Zahnarzt) und Voll (Arzt) ausgearbeitete „Zahn-Organ-Theorie“ basiert auf der Meridianlehre (Energieleitbahnen) der traditionellen chinesischen Medizin. Sie beschreibt im Wesentlichen die Wechselbeziehung jedes einzelnen Zahnes und dem dazugehörigen Organ. Dabei besteht zwischen einem Organ und dem jeweiligen Zahn ein Funktionskreis. Liegt innerhalb dieses Kreises eine Störung vor, können Symptome sich an anderer Stelle in-

Niere, Blase Leber, Gallenblase

Leber, Gallenblase

Dickdarm, Lunge

Dickdarm, Lunge

Magen, Pankreas

Magen, Pankreas

Herz,Dünndarm

Unabhängig von der Zahn-Organ-Theorie können unbehandelte erkrankte Zähne sich auf den gesamten Körper auswirken. Wissenschaftliche Studien haben Zusammenhänge von Zahnfleischerkrankungen und einem erhöhten Risiko für Herz-Kreislaufer­ krankungen, Diabetes und Frühge­ burten bestätigt. Auch Bissstörungen (CMD) können über Muskeln, Gelenke und Knochen zu verschiedenen Beschwerden der Muskeln und Gelenke bis hin zu Kopfschmerzen oder Tinnitus führen. Die moderne ganzheitliche Zahnheilkunde verbindet die Schulzahnmedizin mit alternativer Heilkunde. Gute und gesunde Zähne wirken sich also auch auf Ihren gesamten Körper, Ihre Organe und Ihr Wohlbefinden aus.

Das Prinzip der ganzheitlichen Zahnmedizin: Jeder Zahn wirkt auf bestimmte Organe ein

In der modernen Medizin spielt die Naturheilkunde schon seit längerer Zeit eine immer wichtigere Rolle. Auch in der Zahnmedizin geht der Trend immer mehr zur ganzheitlichen Zahnheilkunde, in der der Patient als Ganzes betrachtet wird. Dabei weicht man von der starren, streng fachspezifischen Untersuchung ab, so dass sich Diagnosen und Therapien ergeben können, die nicht mehr nur auf die Mundhöhle und die Zähne beschränkt sind. Die Naturheilkunde kann damit eine Brücke zwischen den verschiedenen Bereichen von Medizin und Zahnmedizin herstellen.

Wesentlicher Schlüssel in der ganzheitlichen Zahnmedizin sind die energetischen Wechselbeziehungen zwi-

Herz,Dünndarm

nerhalb des Funktionskreises äußern.

Besonders bei chronischen Beschwerden unklarer Herkunft muss an einen Entzündungsherd außerhalb des betroffenen Organs gedacht werden. Zu den typischen Krankheitsherden aus dem Zahn- und Kieferbereich gehören vor allem tote bzw. unvollständig wurzelgefüllte Zähne mit chronischen Entzündungen, überkronte Zähne mit unverträglichen Materialien, verlagerte Zähne, Wurzelreste, fehlende Zähne und Zahnfleischerkrankungen. Umgekehrt kann auch ein erkranktes Organ Auswirkungen auf die entsprechenden Zähne haben.

Zum Beispiel können sich chronische Magenbeschwerden im Seitenzahnbereich äußern.

Shiva Nassiri Zahnärztin und Heilpraktikerin in der Gemeinschaftspraxis für Zahnheilkunde Dr. Czubayko & Grages Parkklinik Glücksburg Ruhetaler Weg 2b 24960 Glücksburg Tel.: 04631/2515 Fax: 04631/2083 fb.com/zahnaerzte.gluecksburg Sprechstunden: Montag – Freitag 8.00 bis 20.00 Uhr und nach Vereinbarung

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

MITTENDRIN Generation 50 plus

In Zusammenarbeit mit der Fachstelle 50+ der Stadt Flensburg

Wissenswertes

WAS VON FLENSBURGS STADTMAUER ÜBRIG BLIEB Unterhaltung

RUND UM DIE DEMENZ: KLEINE LACH- UND SACHGESCHICHTEN Historisches

SÜSSES AUS HARRISLEE FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

81

Vorwort Sonnabend 22.04.2017 20:00 Die Verwandlung.

Ein Kammer-Spiel für Franz Kafka Theaterwerkstatt Pilkentafel 22:30 pinkpirates Deutsches Haus Sonntag 23.04.2017 08:00-16:00 Flohmarkt Auf der Exe, Flensburg 10:00 Systemische Aufstellungen und -Lösungen in einer neuen fortlaufenden systemischen Aufstellungsgruppe, die sich monatlich treffen wird Info/Anmeldung: Christiane Wrocklage Tel.: 67321 oder ch.wrocklage@web.de

Liebe Leserinnen und Leser der Mittendrin – Generation 50 plus, in dieser Ausgabe erwarten Sie erneut unterschiedlichste Artikel, die von dem ehrenamtlichen Redaktionsteam erarbeitet worden sind. Besonders erfreulich ist, dass wir durch „Nachwuchs“ den Bereich deutsch/dänisch wieder bedienen können und ein Artikel also zweisprachig erscheinen kann. Sehen und lesen Sie selbst.

Wir möchten Ihnen heute einen kleinen, wenn auch nicht vollständigen, Einblick in die aktuellen und kommenden Tätigkeiten der Fachstelle 50+ geben.

Der Pflegestützpunkt wird Sie weiterhin zu allen Fragen rund um das Thema Pflege beraten – trägerunabhängig, individuell und kostenfrei. In verschiedenen Informationsveranstaltungen geben wir Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit sich zu informieren. Verbraucherschutz, die neuen Pflegegrade und einiges mehr stehen auf der Agenda. Die Termine entnehmen Sie bitte

dem Flensburg Journal, der Tageszeitung oder z. B. auch dem Veranstaltungskalender unter www.flensburg.de.

Ein weiteres Thema, das Jung und Alt angeht, heißt Vorsorge – ein weit gefasster Begriff. Jeder von uns kann plötzlich und unerwartet in eine Situation gelangen, in der z. B. eine Patientenverfügung erforderlich und hilfreich – gerade auch für Angehörige – sein kann. Die Fachstelle 50+ ist bis Sommer 2019 einer von 15 Projektstandorten in Deutschland und wird sich mit diesem Thema und weiteren Inhalten zu Hilfen und Unterstützung beschäftigen und Sie, liebe Leserinnen und Leser, informieren. Im September, genauer gesagt in der Zeit vom 18.9.8.10.2017, finden die Veranstaltungswochen „Flensburg_er_leben“ statt.

Dabei ist es uns wichtig, ein Angebot für Jung und Alt zu erstellen, und mit Hilfe vieler verschiedener ehrenamtlicher und hauptamtlicher Flensbur-

ger*innen hat das im vergangenen Jahr bereits sehr gut funktioniert. Auch in diesem Jahr werden wir getreu dem Ziel der Flensburg-Strategie „Flensburg will Dein Engagement – und macht es möglich“ mit Ihnen gemeinsam ein buntes Programm schaffen. Ihre Ideen und Anregungen nehmen wir sehr gern unter Telefon 85-2743 entgegen!

Wir wünschen Ihnen einen schönen Frühling!

Björn Staupendahl für die Fachstelle 50+

Der Baumfrieden in Flensburg – Baumbestattungen im Trend Die Frage nach dem letzten Ort der Ruhe und der Bestattung ist eine sehr private, dennoch ist auch dieser Bereich gewissen Trends unterworfen.

Seit einigen Jahren erleben wir einen Wandel in der Friedhofs- und Bestattungskultur. Klassische Familiengräber schwinden, aber auch anonyme Bestattungen lehnen viele Menschen ab. Das Grab und der Friedhof bleibt für die Familie und Freunde eines Verstorbenen ein sehr persönlicher Ort, an dem sie trauern und ihren Gedanken freien Lauf lassen können. Neben der Sorge, das Grab selbst aufwendig pflegen zu müssen, werden aber auch Individualität und schön gestaltete Flächen gewünscht.

Auf dem parkartigen Friedhof Friedenshügel in Flensburg ist vor wenigen Jahren ein außergewöhnliches Feld für Urnenbeisetzungen im Wurzelwerk eines Baumes entstanden, der Baumfrieden. Nichts spiegelt den ewigen Kreislauf von Werden, Wachsen und Vergehen so eindrucksvoll wider, wie der Wald. Dem trägt auch das Grabfeld Baumfrieden Rechnung. Im Schatten

von bis zu 70 Jahre alten Bäumen findet man hier eine außergewöhnliche Ruhestätte, die das Konzept des Bestattungswaldes mit den Vorteilen eines Friedhofs verbindet. Das Grabfeld ist leicht mit dem Auto erreichbar, ein gepflegter, mäandernder Weg ohne Steigungen führt auch gehbehinderte Menschen über das Grabfeld, bis an die Grabstätten heran. Die Grabstätte ist würdevoll durch eine Steinplatte mit Namensdaten gekennzeichnet. Unter den verschiedenen Bäumen stehende Bänke laden zum Gedenken und Verweilen ein.

Der Baumfrieden in Flensburg steht allen Menschen unabhängig von ihrer Konfession oder ihrem Wohnort offen. Das Konzept des Baumfriedens wird dabei von den Menschen so stark angenommen, dass der Baumfrieden laufend erweitert wird. „Die Anfragen nach Baumbestattungen und möglichen Vorsorgen sind nach wie vor groß“, berichtet Holger Hiebsch, Geschäftsführer der Flensburger Friedhöfe.

Eine besondere Dienstleistung der Flensburger Friedhöfe ist dabei die Möglichkeit der Vorsorge. Die Grabstätten im Baumfrieden können zu heutigen günstigen Konditionen ohne spätere Kostenerhöhung erworben werden.

Umfangreiche Informationen bieten die Flensburger Friedhöfe in ihrem Beratungszentrum auf dem Friedhof Friedenshügel und im Internet unter www.flensburger-friedhoefe.de an.

Grabfeld „Baumfrieden“ auf dem Friedhof Friedenshügel

Den letzten Weg selbst bestimmen und schon jetzt vorsorgen Freundliche und kompetente Beratung

Telefon 0461/85 22 68

82

Anstalt des öffentlichen Rechts

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Wissenswertes Sonntag 23.04.2017

Was von Flensburgs Stadtmauer übrig blieb 1284 ist die Stadt Flensburg gegründet worden. Von Verteidigungslinien scheint aber zunächst keine Rede gewesen zu sein. Die Keimzelle Flensburgs lag in Angeln, in gehörigem Abstand von der Förde.

Die erste Siedlung Adelby ist um 1120 entstanden. Nachdem dort die Menschen keine Angst mehr vor eventuellen Überfällen haben mussten, trauten sie sich auch, direkt an der Förde zu siedeln – der Stadtteil St. Johannis wurde damals gegründet.

Hier kommt Ritter Fleno ins Spiel.

Von ihm wird berichtet, dass er von seinem Landesherrn den Befehl bekam, nach Flensburg zu ziehen, eine Burg zu bauen und der kleinen Siedlung bei der Verteidigung zu helfen.

Eine schöne Geschichte, historisch aber nicht zu beweisen. Zwar stand in der näheren Umgebung damals mal eine Burg, die aber wurde schon im 13. Jahrhundert zerstört.

Nachgewiesen ist aber, dass König Waldemar I. um 1150 zur Abwehr der kriegerischen Wenden eine Seesperre errichtete, einen Schutzwall aus Pfählen. Die lagen unterhalb der Wasseroberfläche und sollten angreifende Schiffe zurückhalten.

1370 reihte sich das Kirchspiel St. Marien in die Siedlung ein, danach das Kirchspiel St. Nikolai. Aus dieser Zeit berichtet eine weitere Sage. Sie handelt von fünf Raubrittern und ihren Burgen.

Kompagnietor. In ihren Ausmaßen war die Stadtmauer eher beschränkt.

Sie sollte vor allem „lichtscheues Gesindel“ (Beiheft zum Flensburg-Atlas, Flensburg 1986) von der Stadt fernhalten. Tatsächlich wurde die Stadt trotz der Befestigungsanlagen mehrfach erobert, 1358 von Waldemar Atterdag und 1406 von Margarethe I. 1412 versuchte Erich Krummendiek (Besitzer des Guts Rundhof) der Schleswiger Drost – das war ein Amtshauptmann, heute in etwa einem Landrat gleichgestellt – die Stadt zu erobern, die Duburg fiel ihm allerdings nicht in die Hände.

Das schaffte 1431 nur Herzog Adolf VIII. Für die Epoche des städtischen Schutzwalls bedeutete die Veränderung der geringeren Gewichtung

der Stadtmauer, ihr Stellenwert war nur noch niedrig, die Mauer verfiel zusehends, schließlich wurde sie abgebrochen.

Als um 1590 der Stadtteil St. Johannis auf Klostergrund vor dem Johannistor St. Jürgen gebildet hatte, gab`s dort keine schützende Stadtmauer mehr. 1684 wurde sie am Nikolaikirchhof noch einmal repariert – darauf weist dort eine Steinplatte mit der Jahreszahl hin.

Davor freilich wurde die gesamte Stadtmauer tatsächlich und total abgerissen. Klägliche Reste finden sich noch bei der Nikolaikirche, im Garten des Geigenbaumeisters Antonio Menzel auf dem Nikolaikirchhof, sowie als Mauerrest am Kloster unter dem Glasdach bei der Roten Straße.

Hedda Maue

11:00 Sonntags-Atelier Das Spiel mit dem Wind Museumsberg, Flensburg 11:00 Tomte und der Fuchs Puppenspiel nach Astrid Lindgren Kleine Bühne, Flensburg

11:30 Heinrich Sauermann und seine Sammlung Führung Museumsberg, Flensburg 14:00 Fußball Regionalliga Nord ETSV Weiche vs.

VfV Hildesheim Manfred-Werner-Stadion Bredstedter Straße 2, Flensburg

Hörgeräte-Set-Aktion bis 30.04.17: nur 3,- E (statt 6,- E)

✃

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

10:00-18:00 Markt der Kulturen Schifffahrtsmuseum, Flensburg

11:15 4. Kammerkonzert des Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchesters Werke von Schnittke, Copland und Beethoven Museumsberg, Flensburg

Nach dem Stadtrecht kommt die Stadtmauer Seit dem 14. Jahrhundert, nachdem Flensburg seine Stadtrechte verliehen worden waren, wurden die Siedlungen von Norder- und Südermarkt 1348 mit einer Stadtmauer sowie Türmen und Toren gebaut. Die Stadtmauer umschloss die Kirchspiele St. Marien, St. Nikolai, das Rathaus mit dem Thingplatz und die Heilig-Geist-Kirche mit dem Hospital.

Lediglich an einigen wenigen Stellen war sie offen. Für die Kontrollen sorgten vier Pforten und elf Tore.

Die meisten von ihnen sind bis heute bekannt. Erhalten sind allerdings nur zwei: Das Nordertor und das

10:00-17:00 Kleiner Antikmarkt in der Bergmühle Flensburg Der Eintritt ist frei.

Eventuelle Überschüsse des Mühlencafes, das Getränke und einen kleinen Imbiss anbietet, fließen dem Verein zu.

Eine Veranstaltung des Vereins zur Erhaltung der Bergmühle Flensburg

15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Infos über Kibis unter Telefon 0461/5032618.

Wrangelstraße 18, Flensburg

83

Unterhaltung Sonntag 23.04.2017 16:00 Hat mein Leben einen Sinn?

Gibt es Gott?

Wozu bin ich hier?

Alpha Kurs – Unverbindliche Informationsveranstaltung: Gartenstadt, Jägerweg 12, www.perspektive21.org 18:00 Große Freiheit Nr. 7 Gastspiel der NDB Stadttheater 20:00 Preview: Get Out UCI-Kinowelt Montag 24.04.2017 10:00-12:00 Offener Mal-Treff im 360° mit K. Trems-Knoche, eigene Malutensilien erlaubt oder gegen geringe Materialkosten vor Ort Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:00-15:30 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund 14:15-15:00 Singen mit Sabine Kinder von 3-6 Jahren singen mit ihren Eltern Kita Sol-Lie 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Eine Veranstaltung auf dem Museumsberg für Menschen mit Demenz und deren Angehörigen oder Betreuer/innen. Teilnahme ist kostenlos, um Anmeldung wird gebeten. Der Tag wird von einer Museumspädagogin begleitet.

Museumsberg

84

Kleine Lach- und Sachgeschichten rund um die Demenz Zugegeben, es gibt sicher mehr Sachals Lachgeschichten um die Demenz, die unsere Mütter und Väter entwickeln, die doch vor gar nicht so langer Zeit meist noch die liebevollen, freundlichen und für uns einsatzbereiten Großeltern waren. Diese wahren und doch unglaublichen Geschichten, die dabei passieren, muss man wohl nur selbst erlebt haben, um zu begreifen, dass sich da für einen Laien und Angehörigen Unbegreifliches abspielt. Die Vielfältigkeit von Mixturen und Konstrukten, die dieses erkrankte Gehirn produziert, kann ein normal funktionierendes Gehirn – selbst mit großer Phantasie – oft nicht nachempfinden. Ein nicht ganz leichter Lernprozess geht dem dann auch voran, damit aus den anfangs bittertraurigen „Sachgeschichten“ später auch eine freundlich verständnisvolle „Lachgeschichte“ werden kann. Fassungsloses Staunen von mir als Tochter einer betroffenen über 90-jährigen Mutter: Warum war wohl das Hörgerät in der Mülltüte zwischen Kaffeefilter und Salatblättern gelandet? Na klar, die Batterien waren leer und ließen sich auch mit der Schere nicht mehr rausholen! Der nette Hörakustiker gibt einem einfach ein Neues!

Ja, und wo waren denn wohl die 8000 Euro vom Sparbuch in den drei Monaten geblieben? Jetzt wurde es spannend!

Etwas flüsternd und mit vorgehaltener Hand plauderte sie ein wenig aus dem Nähkästchen: „Wir müssten dazu wohl mal ernsthaft bei ihrer Mutter nachhaken, die wäre ja schon immer ein wenig locker im Umgang mit Geld gewesen, wir bräuchten ja nicht zu erzählen, dass der Hinweis von ihr käme.“ Kann nicht ganz

stimmen, meinten wir, gibt es noch eine andere Möglichkeit? „Vielleicht habe ich ja auch jemandem ein Darlehen geliehen, aber im Übrigen möchte ich Euch ernsthaft bitten, (sie meinte mich, die Tochter mit Schwiegersohn) Euch aus meinen Privatangelegenheiten rauszuhalten!!!!!“ Na, klar, machen wir! Wo war der Ausweis, EC- und Versichertenkarte?

Kann man neu beantragen! Die 19 Tuben Wund- und Heilsalben in den Schubladen – waren nicht von ihr und ich sollte ihr in Zukunft keine fremden Männer ins Haus schicken! Ich hatte ihren langjährigen Hausarzt gebeten, einmal vorbeizuschauen.

Die Notwendigkeit eines Umzugs vom Betreuten Wohnen in eine Pflegeeinrichtung war unausweichlich, da wir nicht am gleichen Ort wohnen.

Der Umzugstag kam und auch die schonendste Vorbereitung dafür konnte nicht verhindern, dass unsere Mutter fassungslos und empört ihre Möbel wegwandern sah! Dass die nur in ihr neues Heim gebracht werden, und sie dort alles wieder vorfinden würde, erreichte ihren Geist nicht wirklich. Das Hier und Jetzt war bedrohlich und verletzend sichtbar, und wir – Tochter und Schwiegersohn – waren die Verursacher dieser Ungeheuerlichkeit.

Logistisch war es leider nicht anders möglich, dass wir sie für ca. zwei Stunden in der alten teilgeräumten Wohnung alleinlassen mussten, um das neue Heim schon etwas herzurichten. Mit Schimpf und Schande wurden wir entlassen und machten uns sogleich ans Werk.

Sehr bald – und zunächst allein – kam

ich wieder zurück, wieder böse Worte erwartend. Aber mit einem freudigen Ausruf begrüßte sie mich! „Wie schön, dass Du mich mal besuchst! Wollen wir Kaffeetrinken gehen?“ Eine Alarmglocke schlug bei mir an, so viel Freundlichkeit auf einmal war mir verdächtig. „Sag mal, wer bin ich denn wohl?“ Ich wurde als „Heidi“ erkannt, eine nette Dame, die sie hin und wieder begleitete.

Da war dann auf einmal wieder dieses beklemmende Gefühl, was ich als eine Art Vakuum empfinde, wenn zwischen uns nichts Bekanntes mehr transportiert werden kann. Irrtum aufklären?

Hat keinen Sinn, hatte ich gelernt. Mitspielen war angesagt! Jetzt trank also „Heidi“ mit ihr gemütlich Kaffee, als mein Mann auch wieder kam. Sie machte „Heidi“ mit ihm bekannt, brachte ein neues Gedeck und freute sich über nette Gesellschaft. Es war uns natürlich oft unmöglich, nicht in dieser komischen Situation zu lachen. Sie schaute mit diebischem Lächeln zwischen uns hin und her und amüsierte sich dabei offensichtlich köstlich, wie ihr Schwiegersohn mit ihrer netten Ausgehbegleiterin scherzte. Sie zog dann aber wohl ihre eigenen Schlussfolgerungen, denn mit einem verschmitzten Lächeln drohte sie uns mit dem Zeigefinger: „Na, na, Ihr Zwei… Ihr scheint Euch ja gut zu verstehen!“ Immerhin legte sie aber noch ein Gedeck für die „Tochter“ auf, die ja noch zu erwarten war. Liebe Mama, wer würde Dir das übelnehmen?

Bei einem der nächsten Besuche war ich aber dann plötzlich wieder die Tochter und ich schaute mit ihr alte Fotos an, um dem Gedächtnis ein bisschen auf die Sprünge zu helfen. „Kennst Du den noch?“. „Nein…“ „Weißt Du noch, wer die war ?“…. „Nein.“ „Aber wie Dein Mann hieß, mit dem Du 60 Jahre verheiratet warst?“ „Nein!“ Das gefiel ihr aber nun gar nicht. „So“, sagte sie zu mir. „Jetzt frage ich Dich aber mal was: Wie heißen Deine beiden Brüder?“ Ich war so verdattert, denn ich habe ja keine Brüder und wenn, wären es ja ihre Kinder. „Weiß ich nicht,“ fiel mir nur ein. „Siehst Du, so ist das,“ sagte sie mit triumphierendem Lächeln und sie war sichtlich zufrieden. Und so wollen wir das auch lassen!

Hannelore Seidl Isernhagen

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Pflege mit He rz

in Flen »Fried sburg im eriken hof« 6

7047-0

Auf den ersten Blick ein Haus.

Auf den zweiten Blick ein Zuhause.

Liebevolle Pflege und Betreuung – bei uns kein Wunsch, sondern Wirklichkeit. Besuchen Sie uns doch einmal. ♥Lang- und Kurzzeitpflege in allen Pflegestufen ♥Fachpflege von Menschen mit Demenz sowie seelischen Behinderungen (Eingliederungshilfe) ♥Alle Zimmer mit eigenem Bad, viele Freizeit- und Therapieangebote, hauseigene Küche ♥Gepflegtes Haus mit schöner Gartenanlage ♥Ruhige Lage, Haltestelle »Ludwigstal« (Buslinien 10, 11) sozialkonzept Seniorenpflegeheim »Friederikenhof« Adelbyheck 28-30 · 24943 Flensburg Telefon: 0461/67047-0 www.pflegeheim-friederikenhof.de FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

85

Historisches Montag 24.04.2017 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18, Flensburg

Süßes aus Harrislee

18:00-19:00 „Frauen raus aus dem Sofamodus!“, Sporthalle Schlossstraße 28, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 19:00 Erbrecht Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:00 Verbraucherinsolvenz (Vortrag) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

Wilhelm Nauen an den Drageekesseln in seiner Harrisleeer Bonbonfabrik Es gibt wohl mehr Menschen, Kinder wie Erwachsene, die Süßes lieben, als solche, die sich nichts daraus machen. Andernfalls hätte es sicherlich keine Bonbonfabrik in Harrislee gegeben.

Selbst ältere Flensburger wissen nichts von einer solchen Produkti-

onsstätte in Harrislee. Zur Zeit der Gründung der Fabrik hieß die Produktionsstätte noch Harrisleefeld.

Wilhelm Neuen, geb. 1868 in Köln, war viele Jahre Schokoladenmachermeister in der Kölner Schokoladenfabrik Stollwerck. Irgendwann zog es ihn nach Flensburg. In einer

19:00-20:00 „Frauen und Männer – raus aus dem Sofamodus!“, Schlossstraße 28, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:05-20:05 Zumba- Fitness, Gymnastikhalle; Schlossstraße 28, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:15-20:15 Autogenes Training für AnfängerInnen und WiedereinsteigerInnen, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Weil Sie hier zuhause sind.

Ambulante Alten- & Krankenpflege 0461-999 389 60 | Gerhart-Hauptmann-Str. 1, Flensburg | min-to-hus.de

Flensburger Bonbonfabrik war er bis 1929 als Werkmeister angestellt.

Um 1930 kaufte er in Harrisleefeld ein Haus mit Grundstück in der Thomasstraße Nr. 16. Hinter dem Haus baute er 1930 ein Stallgebäude zu einer kleinen Bonbonfabrik um. Er baute maschinen- und handgetriebene Walzwerke und Bonbonstanzer sowie zwei Drageekessel zur Herstellung von Dragees aller Art ein.

Schwerpunkt war die Herstellung von Brustbonbons, die sehr beliebt waren. Vermutlich hat Wilhelm Neuen das Rezept dafür aus der Firma Stollwerck mitgebracht. Stollwercks Brustbonbons waren damals in ganz Deutschland ein Begriff. Im Norden hatten Neuens Brustbonbons einen vergleichbaren Bekanntheitsgrad.

1932 starb Wilhelm Neuen. Sein Sohn Peter Neuen, gelernter Bonbonkocher, übernahm die Fabrik.

Nach Beginn des Zweiten Weltkriegs wurde die Bonbonfabrikation eingestellt und Peter Neuen musste zu den Soldaten. Er hatte Glück und kam 1945 aus dem Krieg zurück.

An eine Bonbonfabrikation war nach Kriegsende nicht zu denken. Nach der Währungsreform 1948 nahm Peter Neuen die Bonbonherstellung wieder auf. Zucker blieb zunächst noch bis April 1950 rationiert, aber dann gab es wieder reichlich. Es wurden die beliebten Brustbonbons und Sorten der Vorkriegszeit produziert.

Große Renner wurden Lolli-Lutscher, auch „Schlickepinns“ genannt, die für 10 Pfennig reißend weggingen.

Sie wurden an Kiosks und Lebensmittelgeschäfte in Flensburg und Umgebung bis nach Eiderstedt sowie an Großhändler geliefert. Peter Neuen produzierte mit zwei bis drei Mitarbeitern den großen Bedarf zu der Zeit. Seine Frau und eine seiner

19:30 „Leben neu erleben“ Impulsabende mit Lutz Scheufler Gemeinschaft in der Evangelischen Kirche Flensburg Südergraben 28, Flensburg www.drk-schwesternschaft-flensburg.de

86

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Historisches Montag 24.04.2017

Wilhelm Neuen; Gründer der Harrisleer Bonbonfabrik

Töchter machten die Buchführung, halfen aber auch bei der Bonbonfabrikation. Dieter Todt, ein Urenkel Wilhelm Neuens, half als zwölf- bis fünfzehnjähriger Schüler ebenfalls im Betrieb als Laufjunge. Für eine Mark pro Nachmittag brachte er nach der Schule mit dem Geschäftsrad Ware zu Kunden in ganz Flensburg.

Dieters Mutter musste sich und drei Kinder ernähren und versorgen. Der Ehemann und Vater war im Krieg in Russland gefallen. Was das in der Nachkriegszeit bedeutete, können nur Menschen mit ähnlichem Schicksal nachempfinden. Dieter sparte eisern das Botenjungengeld für einen Konfirmationsanzug zu seiner Konfirmation 1951.

Peter Neuen wurde Mitte der 1950er Jahre sehr krank und fand keinen Nachfolger für die Bonbonfabrik.

1955 wurde sie daher stillgelegt.

Ende 1960 verstarb Neuens Witwe.

Das Wohnhaus wurde verkauft, die Fabrikräume abgerissen.

Heute erinnert nichts mehr an die Harrisleer Bonbonfabrik.

ker in Europa mischten bittere Kräuter mit Zucker, um sie schmackhaft zu machen.

Zucker war sehr teuer und nur Fürsten- und Königshöfe konnten sich Süßigkeiten leisten. Nach einer Erzählung ließ König Heinrich der IV. (1553-1610), von 1589-1610 König von Frankreich, zu seiner Hochzeit im Jahr 1572, Zuckerwaren anbieten. Kinder sollen ausgerufen haben: „Bon“ (auf Deutsch „gut“), als Steigerung „Bon, Bon!“ Daraus soll die Bezeichnung Bonbon entstanden sein. Durch den Zuckerrübenanbau begann die Industrialisierung der Zuckerproduktion. Zucker wurde immer preiswerter. Die Bonbonherstellung wurde durch Franz Stollwerck industrialisiert. Er gründete 1839 eine Mürbebäckerei in Köln.

Franz Stollwerck hatte in Paris das Karamellisieren, das Vermischen von Zucker mit Kräutern, erlernt. Er erweiterte seine Bäckerei 1841 um eine Bonbonfabrik und produzierte „Stollwercksche Brustbonbons“.

Durch seinen Verkaufserfolg geriet

Stollwerck in einen Rechtsstreit mit den Apothekern, die sich die Herstellung solcher „Arzneien und Heilmittel“ vorbehielten. Nach zahlreichen Prozessen wurde durch einen Ministerialerlass vom 2. Januar 1846 den Konditoren im Preußischen Staat erlaubt, Bonbons, Karamellen und andere Waren herzustellen und diese zu verkaufen.

Ende 1846 hatte Stollwerck 44 Verkaufsstellen in Deutschland und 1000 Vertreter. Konditoren, Krämer, Delikatessenhändler, Restaurants, Theater- und Bahnhofsgaststätten verkauften Stollwercks Bonbons.

Aufgrund seiner Verkaufserfolge wurde er in Köln und Umgebung „Karamellennapoleon“ genannt.

Auch heute noch kennen Kinder und Erwachsene die Karamellbonbons von Stollwerck und lassen sie sich schmecken!

Raus in den Frühling Informieren sie sich bei uns über die vielfältigen Möglichkeiten der Elektromobilität. Scooter, E-Rollstuhl, verschiedene restkraftunterstützende Antriebe bis hin zum Hybrid Anklemmhandbike für den Rollstuhl.

Historisches zum „Bonbon“ Schon im alten China und Römischen Reich sowie im antiken Griechenland gab es süße Köstlichkeiten, die man aus Blüten oder Früchten – gemischt mit Honig – herstellte.

Um 600 n. Chr. entdeckten die Perser, wie aus Zuckerrohrsaft Zucker gewonnen werden konnte. In Arabien stellte man um 700 n. Chr. aus Zucker und Fruchtsaft eine Bonbonmasse, genannt „Fanid Chsai“ her. Apothe-

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Text: Kurt Tomaschewski, Fotos von Dieter Todt (privat) und aus dem Archiv der Gemeinde Harrislee Saml III 8.129

Parkplätze direkt vor dem Sanitätshaus an der Waldstraße Flensburg Waldstr. 15 im medi-zentrum, Tel.: 0461/3 58 71 Südermarkt 10, Tel.: 0461/2 43 28 www.thiel-scheld.de

20:15 Filmkunstkino: Paula UCI-Kinowelt Dienstag 25.04.2017 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme 10:00 Offene Sprechstunde für Familienfragen Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Es werden Spenden gut erhaltener Kinderkleidung ab Größe 56 gesammelt.

Familienzentrum Fruerlund 14:00-18:00 Klöncafé der Alzheimergesellschaft Flensburg Jeder ist willkommen Brasseriehof, Große Str.42-44 14:00-19:00 Besuchszeiten des WGAZ (Wehrgeschichtliches Ausbildungszentrum) und der Bibliothek. Die traditionsreiche Marineschule gewährt einen Einblick in die umfangreiche Marinegeschichte. Der Eintritt ist frei, Personalausweis bitte mitführen.

Kontakt: 0461-3135-5621 Marineschule Mürwik, Kelmstraße 14, Flensburg 14:00 Flensburgs Geheimnisse – fernab der Altstadt Entdecken Sie die Fördestadt von einer anderen Seite! Folgen Sie uns auf einen Spaziergang über den Museumsberg, vorbei am Idstedt-Löwen bis zur Parkanlage Alter Friedhof und zum Christiansen-Park.

Dauer: ca. 1,5 Std. Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder von 6 bis einschl. 14 J. 4 EUR, Familienkarte 18 EUR

87

Historisches Dienstag 25.04.2017 15:00 Skatnachmittag Kostenpauschale 3 Euro DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 15:00-17:00 Klöncafé im Brasseriehof An jedem letzten Dienstag im Monat findet das Klön-Café im Brasseriehof statt. Dort besteht die Möglichkeit, sich zwanglos mit Betroffenen, Angehörigen, Ehrenamtlichen, Mitgliedern der Alzheimer Gesellschaft und anderen Menschen zu verabreden oder auch spontan zu treffen. Hier können Sie sich mit anderen Angehörigen und erfahrenen Beratern austauschen.

Brasseriehof, Große Str. 42, Flensburg

Søde sager fra Harreslev Der findes sikkert flere mennesker, både børn og voksne, der elsker slik og søde sager, end dem, der er ligeglade med det søde. Ellers ville der nok ikke have eksisteret en bolsjefabrik i Harreslev. Der er kun få flensborgensere, der ved noget om et sådant produktionssted i Harreslev eller Harreslevmark, som stedet hed, da fabrikken blev grundlagt.

Wilhelm Neuen, født i Køln i 1868, havde været mester i chokoladefremstilling på chokoladefabrikken Stollwerck i Køln. På et tidspunkt kom han til Flensborg, hvor han var ansat som værkfører i en bolsjefabrik. I 1930 købte han hus og grund i Thomasgade 16 i Harreslevmark. En staldbygning bag huset blev bygget om til en lille bolsjefabrik. Der blev bygget valseværk og bolsjestanser,

både maskin- og hånddrevne, samt to kedler til fremstilling af forskellige slags drageer. Virksomhedens speciale var brystbolsjer, som var meget yndet. Opskriften på disse bolsjer havde Wilhelm Neuen muligvis taget med fra Stollwerckfabrikken. På den tid var Stollwercks brystbolsjer berømte i hele Tyskland. Her nordpå var Neuens brystbolsjer næsten lige så kendte.

Wilhelm Neuen døde i 1932. Hans søn Peter Neuen, som var udlært bolsjekoger, overtog fabrikken. Efter anden verdenskrigs begyndelse blev bolsjeproduktionen indstillet, og Peter Neuen blev soldat. Han var heldig og kom hjem igen i 1945. Men lige efter krigen var det umuligt at tænke på bolsjeproduktion. Efter valutareformen i 1948 blev bolsjefremstillingen genoptaget. Ganske vist var der rationering

på sukker indtil 1950, men derefter var der igen rigeligt at få. De yndede brystbolsjer og andre slags bolsjer fra tiden før krigen blev produceret igen.

Stor succes fik slikkepinde, der blev kaldt „Schlickepinns” på nordtysk, men ellers hed „Lolli-Lutscher” på tysk. De blev solgt for 10 pfennig, og de blev revet væk. De blev leveret til kiosker og dagligvarebutikker i Flensborg og omegn helt ned til Eiderstedt, men også til grossister. Datidens store behov blev dækket af Peter Neuen og to til tre medarbejdere i produktionen. Hans kone og en af døtrene stod for bogholderiet, men hjalp også til i bolsjefabrikationen.

Wilhelm Neuens oldebarn, Dieter Todt, hjalp til i virksomheden som bud i 12 til 15 års alderen. Efter skoletid kørte han varer ud på sin budcykel i hele

15:30 Miniclub Singen und Tanzen (Kd. 1-3 J.) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg Die Polizei – Dein Freund und Helfer, mit Michael Schulz von der Polizei Flensburg Süderhofenden, Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 16:30 Autogenes Training Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg

88

Stollwerck in Köln

Ambulante Dienste St. Elisabeth Mühlendamm 21 (Alter Güterbahnhof)

Telefon: 0461 - 18 28 030 Wir unterstützen unsere Patientinnen und Patienten, eine selbstständige Lebensführung zu erhalten.

Sie sind zu Hause in guten Händen!

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Historisches Dienstag 25.04.2017

Vorderansicht des Bonbonfabrik-Grundstücks Flensborg by for en mark pr. eftermiddag. Hans far var faldet i krigen i Rusland, og hans mor skulle forsørge tre børn og sig selv. Hvad det betød i efterkrigstiden, vil kun de mennesker kunne forstå, der selv har haft en lignende skæbne. Dieter sparede med jernvilje sine budpenge op for at kunne købe konfirmationstøj til sin konfirmation i 1951. I midten af 50erne blev Peter Neuen meget syg og kunne ikke finde nogen efterfølger til bolsjefabrikken. Den blev derfor nedlagt i 1955. Neuens enke døde i 1960. Stuehuset blev solgt, og fabrikslokalerne blev revet ned. I dag er der intet, der minder om bolsjefabrikken i Harreslev.

jefremstillng begyndte med Frank Stollwerck. Han havde grundlagt et bageri i Køln i 1839. I Paris havde han lært karamellisering og blanding af sukker med urter. I 1841 udvidede

han bageriet med en bolsjefabrik og producerede „Stollwercksche Brustbonbons”. På grund af Stollwercks salgssucces kom det til en retssag med apotekerne, der ville forbeholde sig fremstillingen af den slags ”medicin og lægemidler”. Efter talrige processer blev der udstedt en ministeriel forordning den 2. januar 1846, som gav konditorer i den prøjsiske stat tilladelse til at fremstille bolsjer, karameller og andre sukkervarer og sælge dem. I slutningen af 1846 havde Stollwerck 44 butikker i Tyskland og 100 salgsrepræsentanter. Konditorer og købmænd, dlikatessebutikker, restauranter, teater- og banegårdscafeer solgte Stollwercks bolsjer. l Køln og omegn blev Stollwerck kaldt „Karamel-Napoleon” på grund af sin store salgssucces. Den dag i dag er der mange børn og voksne, der kender og nyder Stollwercks karameller.

NN

17:30 Filmkunstkino: Paula UCI-Kinowelt 18:00-19:00 „Fuego Latino“, Waldorfschule, Valentiner Allee 1, Anmeldungen über www. vhs-flensburg.de 18:00- 18:45 Aqua Jogging, Hotel des Nordens, Schwimmbad, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:30-20:30 Karibik, vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Betreut Leben mit ganzheitlicher Versorgung · Liebevolle, qualifizierte u. individuelle Pflege in allen Pflegestufen · 18 Einzel-, 1-2 Zi.-App. mit eig. Pantryküche u. barrierefreiem Bad · Erhaltung und Förderung der körperlichen Fähigkeiten · vielfältige Therapieangebote und betreute Freizeitangebote

Lidt historie omkring bolsjer

· hauseigene Küche u. Wäscherei, tägl. vier individuelle Mahlzeiten

Allerede i det gamle Kina, i Romerriget og i det antikke Grækenland fandtes der søde delikatesser, som man lavede af blomster eller frugter blandet med honning.

Omkring 600 e.Kr. opdagede perserne, hvordan man kunne udvinde sukker af sukkerrør, og omkring 700 e.Kr. tilberedte man i Arabien en bolsjemasse af sukker og frugtsaft, som kaldtes ”Fanid Chsai”. I Europa blandede apotekere beske urter med sukker for at gøre dem velsmagende.

Sukker var meget dyrt, og det var kun fyrstehoffer, der havde råd til de søde sager. Der fortælles, at kong Henri IV (1553 – 1610) uddelte slik til sit bryllup i 1572. Børnene skal have råbt ”bon, bon”, som betyder ”godt, godt”.

Således skal den tyske betegnelse ”Bonbon” være opstået.

Med dyrkningen af sukkerroer begyndte den industrielle produktion af sukker, og efterhånden blev sukker billigere. Den industrielle bols-

· ruhige, zentrale Ortsrandlage mit attraktivem Garten

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Im „Treffpunkt Mürwik“

Wannratt 22 - 24966 Sörup www.hausrosengarten.de Telefon: 04635 / 29 23 05

Die privat familiäre Einrichtung mit der anderen Philosophie!

19:00-21:30 „Mein Körper spricht – ich muss ihn nur verstehen“, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30- 21:00 Uhr „Mit Yoga in die Leichtigkeit“, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Sie haben was vor?

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

89

Historisches Dienstag 25.04.2017 19:00 Flensburger Radler-Stammtisch Die ADFC Ortsgruppe Flensburg veranstaltet einen regelmäßigen RadlerStammtisch. Interessierte erhalten hier die Chance, in lockerer Runde ihre Kenntnisse und Erfahrungen zum Thema Radfahren und Radverkehr auszutauschen und sich über entsprechende Termine und bestehende Angebote zu informieren.

Der Stammtisch wird künftig jeweils am letzten Dienstag im Monat stattfinden.

Er soll dazu beitragen, in gemütlicher Atmosphäre Kontakte zwischen Radfahrbegeisterten jeden Alters zu vertiefen und zu stärken. Die Organisatoren freuen sich auf eine rege Beteiligung. Die Veranstaltung steht daher allen Radfahrinteressierten offen.

In der Gaststätte „Grisou“, Holm 45, Flensburg.

19:00 Verliebt, verlobt, verheiratet (Rechtliche Hinweise zum Eheglück) Haus der Familie, Wrangelstr. 18, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Werner Penke Ein Magnetar!

Was ist das denn?

Eroberung des Weltalls mit technischen Hilfsmitteln Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:30 „Leben neu erleben“ Impulsabende mit Lutz Scheufler Gemeinschaft in der Evangelischen Kirche Flensburg Südergraben 28, Flensburg

90

Von der Schreibmaschine zum Personal Computer (PC) Wenn mein Computer und ich uns mal wieder nicht einig sind und keiner das macht, was man von ihm erwartet, denke ich über die alten Zeiten mit meiner Schreibmaschine nach.

Es fügte sich alles wunderbar. Schon meine Großmutter, geboren Ende 1900, hat als Witwe ihren einzigen Sohn mit Klavierstunden und Maschinenschreibunterricht über die Runden gebracht.

Eigentlich war sie Organistin. Sie meinte: Tasten sind Tasten. Das erwirtschaftete Geld reichte sogar für ein Ingenieursstudium meines Vaters.

Mein Vater arbeitete während des Krieges bei der Radio- und Röhrenfabrik „VALVO“, die später von der Besatzungsmacht demontiert wurde. Durch die Verbindung zum Stenographen Verein Hamburg und seinen Kenntnissen der Stenographie und des Maschinenschreibens war er in der Lage beim Arbeitsamt Hamburg Lehrgänge in diesen Fächern zu geben.

Die Lieblingsschülerin meiner Großmutter wurde als Frau für meinen Vater ausgesucht. Sie hat später als eine der Ersten die Prüfung als „staatlich geprüfter Lehrer für Stenographie und Maschinenschreiben“ abgelegt.

Was blieb mir nach dem nicht sehr erfolgreichen Besuch der Handelsschule am Holzdamm in Hamburg also anderes übrig?

Ich wurde staatlich geprüfter Lehrer für das Maschinenschreiben. Ich landete später bei der Marineversorgungsschule in List auf Sylt an. Um den Unterricht lebendig zu gestalten habe ich voll Eifer und Elan immer neue Methoden entwickelt, um den reichlich trockenen Maschinenschreibunterricht aufgelockerter vermitteln zu können.

Dies geschah u. a. mit Musik, z. B. dem Radetzkymarsch oder mit der Neuen Deutschen Welle: Da, da, da …, was ein rhythmisches Schreiben zur Folge hatte. Das hat die Automatisierung des si-

Top - Preise Top - Qualität Top - Service Bei uns finden Sie in großer Auswahl: 3 Einbauküchen

3 Polstermöbel

3 Esszimmer

3 Seniorenmöbel

3 Schlafzimmer

3 Couchtische

3 Schlafsofas

3 TV-Sessel

3 Rahmen + Matratzen 3 u.v.m Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-18 Uhr durchgehend, Sa. 10-13 Uhr

cheren 10-Finger-Tastschreibens enorm gefördert. Die deutsche Tastenbelegung war durch die DIN 2137 (Deutsche Industrie Norm) festgeschrieben. Für das sichere Erlernen wurden seinerzeit 120 Unterrichtsstunden angesetzt.

Manchmal kam ein elektrisch gesteuertes Gerät zum Einsatz, das dem Metronom für das Klavierspielen ähnlich war.

Es konnte die Schreibgeschwindigkeit schrittweise erhöhen und durch einen Lautsprecher, der in einem Koffer eingebaut war, den Takt laut und leise vorgeben. Diesen Taktgeber hatte mein Vater mit seinem Ingenieurswissen entwickelt und gebaut. Meine Tochter hat das Gerät auf ihrem Dachboden wiedergefunden, ebenso wie eine alte Schreibmaschine der Firma Grosser aus Merkersdorf/Chemnitztal, die ehemals Strickmaschinen hergestellt hat (siehe Bilder).

Die Tasten der Schreibmaschinen wurden mit Farbe ein- oder mehrfarbig übermalt, entsprechend den vorgegebenen Tastenfeldern der Lehrbücher. Überwiegend waren das Bücher vom Heckners- oder Winklersverlag Gebrüder Grimm, die für die Schulen benutzt wurden. Diese haben mich über 40 Jahre von der Handelsschule bis zum Unterricht an der Marineversorgungsschule begleitet.

Zwischenzeitlich habe ich einmal für das Gericht in Westerland Schriftstücke, die bis zu 12 Durchschläge haben mussten, mit der mechanischen Schreibmaschine geschrieben. Das war eine enorme Anstrengung für Finger und Hände. Ich habe mir auch prompt eine Sehnenscheidenentzündung eingehandelt. Ganz schlimm war es, wenn Fehler korrigiert werden mussten. Jeder falsche Buchstabe oder jedes falsche Wort musste auf den 12 Blättern entweder einzeln radiert oder es mussten weiße Tipp-Ex Blättchen zwischen die Bögen gelegt und neu überschrieben werden. Eigentlich verrutschten die Zeilen immer, so dass das ganze Dokument noch einmal geschrieben werden musste.

Ich habe Schreibmaschinen gereinigt, die Typen mit Knetgummi von Verschmutzungen befreit, Typenhebel, mangels richtiger Ersatzteile, mit Büroklammern wieder in das Segment eingehängt, sowie Farbbänder oder

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Historisches Dienstag 25.04.2017 19:30 Das Dschungelbuch Tanztheater von Katharina Torwesten Stadttheater, Flensburg

Tastaturen damals (links eine alte Schreibmaschine) und heute (rechts ein Laptop) Farbkassetten gewechselt. Danach sah ich wie ein echter Mechaniker aus, nämlich schmutzig an Händen und im Gesicht. Nur gut, dass ich einen Kittel anhatte, sonst hätte ich meine Bekleidung auch noch eingeschmiert.

Ich habe die gesamte Entwicklung über mechanische, halbelektronische, elektrische Schreibmaschinen bis hin zum Computer mitgemacht.

An meinen ersten PC kann ich mich noch gut erinnern. Der Rechner war ziemlich groß und klobig. Irgendwie lief er immer gerade dann nicht, wenn man ihn ganz dringend brauchte. Mein Mechaniker war Pole und kam aus Flensburg. Er hatte seine Werkstatt im Förde Park, der schon damals Gewerbegebiet war. Sein Weg über den Hindenburgdamm nach Sylt war aufwendig und teuer. Häufig waren die Reparaturen für einen Fachmann auch eher unbedeutend. Irgendwann hatte er die Nase voll und gab mir telefonisch Reparaturanweisungen.

Ich sollte die Abdeckung des Rechners abschrauben und Kaugummi kauen. ???? Hiermit musste ich eine von ihm benannte Platine wieder

festkleben. Und? Es funktionierte für das ganze nächste Jahr. Nun gehe ich mal in mich. Schreibmaschine oder Computer? Ich kann am PC mit einer leichten Tastenberührung schreiben, Fehler über die Rechtschreibkontrolle problemlos korrigieren, Zeilen oder Absätze rausschneiden und woanders wieder einsetzen. Alles speichern und später wieder aufrufen. Ich kann sogar mein Geschriebenes mit anderen Menschen teilen, indem ich meine Texte im Anhang per Mail weiterleite. Ich kann Briefe über ein bestimmtes Format an Behörden weiterleiten. Wenn es bloß nicht immer neue Betriebssysteme und Benutzeroberflächen gäbe,

an die ich mich neu gewöhnen müsste.

Das Erlernen des 10-Finger-Tastschreibens war allerdings von großem Vorteil. Ich schreibe heute noch ohne auf die Tasten zu sehen, ich kann schreiben und lesen. Damit kann ich formulieren und gleichzeitig mein Gedächtnis trainieren.

Die neue Technik in Verbindung mit Tastschreiben ist für mich eine gute Mischung, meine Gedanken schnell und sauber zu Papier zu bringen. Inzwischen bin ich ein begeisterter Anhänger meines Computers, auch wenn ich dann und wann verzweifelt bin und Hilfe benötige.

Brigitte Wolff

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand!

Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

19:30 Monatstreff des St. Johannis Clubs Im Rahmen der Monatsversammlung des St. Johannis Clubs hält der Seniorenbeauftragte Herr Schaer einen Vortrag über den „Enkeltrick und andere Menschen“. Wir freuen uns über reges Erscheinen.

Borgerforeningen Holm, Flensburg 20:00 UCI Events (Anime) Genocidal Organ UCI-Kinowelt, Flensburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – kreatives/biographisches/ therapeutisches Schreiben, gemeinsames Dichten, Romanprojekt Kostenbeitrag EUR 10,00, Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Trögelsbyer Weg 54, Flensburg, in der Park Residenz Apfelhof

Wohnen im Herzen von Harrislee.

Glücklich leben bis ins Alter. ► 36 moderne Eigentumswohnungen

► schlüsselfertige Übernahme

► hochwertige Bauweise

► barrierearm mit Aufzug und Tiefgarage

► 10 verschiedene Grundrisse mit 2 bis 4 Zimmern

► energieeffiziente Bauweise nach KFW 70

Mitten im Zentrum von Harrislee entsteht ab Frühjahr 2017 eine moderne Eigentumswohnanlage, bestehend aus zwei Doppelhäusern. Jeder Hauseingang verfügt über 8 Eigentumswohnungen sowie eine exklusive Penthouse-Wohnung.

► ca. 55 m2 - ca. 160 m2 Wohnfläche

► Terrasse / Loggia / Balkon / Dachterrasse

Vereinbaren Sie einen persönlichen Beratungstermin. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.

Oliver Klenz – Der Immobilienprofi.

Fördestraße 35 a, 24944 Flensburg, Telefon 0461 / 40 30 61 - 00, E-Mail info@oliver-klenz.de, Internet www.oliver-klenz.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

91

Historisches Mittwoch 26.04.2017

Mach nie einen Gang mit leeren Händen

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg 08:15-10:00 Offene Beratungszeit, rund um die Familie, Alltag, Erziehung, ohne Anmeldung Familienzentrum Fruerlund

ein Spruch, der von Müttern und Großmüttern ihren Mädchen im Backfischalter immer und immer wieder über Generationen hinweg vorgebetet wurde.

Das galt auch noch, als ich so etwa 13 Jahre alt, also „Backfisch“ war – „Teenager“ gab es damals noch nicht.

Und das hieß konkret: „Wenn Du gleich

09:45-11:15 „Mit Yoga in die Leichtigkeit“ vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 10:30-12:00 Deutsch für den Alltag Frauen lernen mit Sabine Familienhaus an der Bergmühle Bau‘er Landstraße 19 Kontakt: 0461 – 4816 2066

Kartoffeln aus dem Keller holst, nimm die leeren Weck-Gläser mit runter und stell sie ins Regal; bring auch gleich von den eingeweckten Bohnen zwei Gläser mit rauf.“ Im Frühsommer, Erdbeerernte: „Hier sind drei Körbe, bring sie Vater in den Garten für die Erdbeeren, wir wol-

Vitalis Pflegedienst & Residenz Apfelhof

24 Stunden-Service und Pflege Mahlzeiten Vollpension Hausnotruf Trögelsbyer Weg 60 · Flensburg Tel. 0461- 6 74 04 50 · www.pflegedienstvitalis.de

len nachher gleich Marmelade kochen.

Schmier ihm eben noch zwei Schmalzbrote und nimm sie ihm mit. Er vergisst doch immer die Zeit. Bring auch noch ein Bund Möhren und Kohlrabi mit rauf.“ „Heute Nachmittag musst Du in die Marienstraße Milch holen. Die Kannen stehen in der Küche. Hier sind zwei Blusen, die kannst Du auf dem Hinweg bei der Schneiderin am Stadtpark abgeben – sie weiß schon Bescheid.

Und trödel nicht so lange...“ Klingt ja alles ganz schlimm, war es aber nicht.

Schließlich musste alles bei jedem Wetter zu Fuß erledigt werden und das setzte schon einiges an Organisationstalent für die Alltagsplanung voraus.

Zu Fuß ging es sowohl zum Bahnhof – mit Koffer etwa 45 Minuten – natürlich zur Schule, zum Einkaufen und zur Arbeit. An Bewegung in der frischen Luft war also kein Mangel. Jetzt etliche Jahrzehnte später nennt man dieses Vielfalt-Tun „Multi-Tasking“.

Darin übe ich mich täglich und gerate mit schmerzlicher Erkenntnis immer wieder an meine Grenzen. Allein das Tischdecken für das Frühstück: Brettchen mit Butterbehälter und Messer drauf – linke Hand, Wasserglas und Tabletten rechts – mit dem Ellenbogen Türklinke runter und schubsen.

Das Messer kullert runter – aufheben.

So, die erste Rate wäre geschafft! Nun Brötchen, Honig, Marmelade für den zweiten Weg in die linke Hand, Kaffeebecher rechts, Zeitung unter den Arm geklemmt. Allerdings ist da eine minimale Erhebung in einer Fliese im Weg... sie genügt, bei meinem leicht schlurfenden Gang, um mich ins Wanken zu bringen. Prompt schwappt der Kaffee über den Becherrand. Die Pfütze auf dem Boden – zum Glück nicht auf dem Teppich! - muss aufgewischt werden. Also: Alles abstellen, Feudel holen usw..

So richtig viel Zeit- und Arbeitsersparnis ergab das ja wohl nicht, mein Multi-Tasking. Vielleicht wäre ein Tablett eine Option, aber dann sähe ich die Gehfläche vor mir nicht und wie sollte ich die Tür öffnen?

Bleibt nur, Multi-Tasking zu unterlassen und öfter gehen. Schließlich heißt es ja auch „Jeder Gang macht schlank!“

Ingeborg Asmußen-Müller

Ayurveda ist die Kunst, Mit der Duburg-Apotheke auf Ayurveda ist die Kunst, gesund zu leben und sanft zu den heilen!

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg

18:00 Nachtwanderung – Kuriositäten & Mysterien Im Schein der Taschenlampe erkunden Sie mit dem erfahrenen Gästeführer Knut Franck den Alten Friedhof und den Christiansenpark.

Die dort zu besichtigenden Gebäude und Denkmäler erscheinen im wahrsten Sinne des Wortes in neuem Licht: Bundsenkapelle, Mumiengrotte, Idstedt-Löwe und Spiegelgrotte. Bei einem etwa zweistündigen Spaziergang erfahren Sie Interessantes, kuriose und mysteriöse Anekdoten sowie Besonderheiten aus Flensburgs reichhaltiger und einzigartiger Geschichte.

Hinweis: Taschenlampe nicht vergessen!

Dauer: ca. 2 Std. Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

92

Spurenzu heimischer gesund leben undFrühlingskräuter sanft zu heilen!

Telefon 0461 Telefon 046123215 23215 ·· mail@duburg-apotheke.de mail@duburg-apotheke.de Waldstr.

13-15 Zentrumam amFranziskus) Franziskus) Waldstr.

13-15· ·Flensburg Flensburg (Medi (Medi Zentrum www.duburg-apotheke.de www.duburg-apotheke.de

Dürfen wir Sie zum Essen einladen?

Testen Sie unseren Mittagstisch 1x gratis!*

Unsere Küche serviert täglich von 12.00 -12.45 Uhr zwei verschiedene Menüs aus frischen Zutaten im Speisesaal der Seniorenanlage Valentinerhof.

Montag bis Freitag 4,50 E Samstag (Suppen-/ Eintopftag) 3,80 E Sonntag 5,50 E

* um vorherige Anmeldung wird gebeten

Valentinerhof 2 24941 Flensburg Tel. 0461- 9 02 66 - 0 flensburg@alloheim.de www.senator-nord.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Glücklich alt werden...

Ambulanter Pflegedienst

Wir bieten • Behandlungspflege, z. B. das Verabreichen von Injektionen • Grundpflege, z. B. Hilfe bei der Körperpflege/Ernährung • hauswirtschaftliche Versorgung • Menüservice

Betreute Wohnanlage

Mit dem so genannten „Betreuten Wohnen“ erhalten Sie die Möglichkeit, im Alter ein selbstbestimmtes Leben in der eigenen Wohnung zu führen. Die Wohnanlage „Am Katharinenhof“ bietet Seniorinnen und Senioren aller Pflegestufen Wohnungen mit unterschiedlichen Grundrissen.

Vollstationäre Pflege Das Zentrum für ambulante Pflege, Gesundheit, Betreutes Wohnen, vollstationäre Pflege und Tagespflege im Flensburger Raum

Wir bieten • qualifizierte Pflege in kleinen Wohngruppen bis max. 12 Personen je Wohngruppe • Kurzzeitpflege • komfortable Einzel- und Doppelzimmer • umfangreiches Betreuungs-, Beschäftigungs- und Freizeitangebot • hauseigene Küche • Tagespflege • große beschützte Gartenanlage

Tagespflege • • • • • •

bis zu 12 Tagesgäste täglich Gymnastik gemeinsames Frühstücken therapeutisches Kochen abwechslungsreiche Programme Ruhezonen

Gesundheits- und Pflegezentrum

„Am Katharinenhof“ GbR Ob Weihnachtsfeier, Jubiläum, Sommerfest, Geburtstag oder Hochzeit...

Täglich frische Kuchen nach Traditionsrezepten selbstgebacken...

Tel. 0461 - 49 35 505 · Paul-Ziegler-Str. 10 · 24939 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Tagespflege/ Vollstationäre Pflegeeinrichtung Paul-Ziegler-Straße 3-3a 24939 Flensburg Tel: 0461- 480 70 8-0 Fax Stationär: 0461- 480 70 8-13 Fax Tagespflege: 0461- 480 70 8-221

Ambulanter Pflegedienst/ Betreute Wohnanlage Otto-Heinrich-Engel-Bogen 18 24939 Flensburg Tel: 0461- 480 70 8-0 Fax: 0461- 480 70 8-26

info@katharinenhof-flensburg.com www.katharinenhof-flensburg.com Mit unseren Kooperationspartnern stehen wir Ihnen jederzeit zur Verfügung.

93

Mittwoch 26.04.2017 18:45-19:45 „Aerial Yoga“ Kursraum Marienhölzungsweg 60, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 19:30 6. Sinfoniekonzert Werkeinführung ab 18:45 Uhr Carl Orff: Carmina Burana Deutsches Haus, Flensburg

50 Jahre Fahrschule Dunker: Die Fahrschule mit Herz Gründung

Umzug

Neuanfang

Am 1. April 1967 eröffnete Heinz Dunker die erste Geschäftsstelle der Fahrschule Dunker in der Wilhelmstraße 5 in Flensburg. Der Familienvater erfüllte sich nach seiner Zeit bei der Bundeswehr, in der er auch die Ausbildung zum Fahrlehrer absolvierte, den Traum von der Selbstständigkeit. Schon damals stand der familiäre und persönliche Umgang mit den Fahrschülern an erster Stelle.

Bis zum Umzug Anfang der siebziger Jahre in die neuen Geschäftsräume der Waitzstraße 14a in Flensburg standen den Kunden als Schulungsfahrzeuge für den Erwerb der alten Fahrerlaubnisklasse 3 ein VW Käfer und für die Zweiradausbildung eine BMW zur Verfügung. Die neue Lage bot nicht nur eine zentralere Anbindung, sondern inspirierte zugleich zu einer Erneuerung und Erweiterung des betrieblichen Fuhrparks. Anfang der achtziger Jahre wurde der Betrieb mit Zweigstellen in den damaligen Ortsteilen Flensburg-Weiche und Harrislee vergrößert. Den Betrieb führte Heinz Dunker zusammen mit seiner Ehefrau Marlis, die sich im Büro um die Geschäftsorganisation und Buchhaltung kümmerte.

Im Sommer 1993 verstarb Heinz Dunker plötzlich und unerwartet. So absolvierte der Sohn Pierre Dunker 1994 die Ausbildung zum Fahrlehrer und ist im Unternehmen, das von Marlis Dunker als Inhaberin und Geschäftsführerin geleitet wird, auch als verantwortlicher Fahrschulleiter tätig. Seit 2002 ist Pierre Dunker außerdem befugt Fahrlehreranwärter für die Fahrerlaubnisklassen B/ BE und A auszubilden.

19:30 „Leben neu erleben“ Impulsabende mit Lutz Scheufler Gemeinschaft in der Evangelischen Kirche Flensburg Südergraben 28, Flensburg 19:30-21:00 „Energie Yoga“ vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

Umstrukturierung Seit Oktober 1998 befindet sich die Hauptgeschäftsstelle der Fahrschule Dunker bereits in der Waitzstraße 11 in Flensburg. In den letzten Jahren richtete man das Augenmerk nur

Firmengründer Heinz Dunker

Donnerstag 27.04.2017 10:00-12:00 Foto & Fantasie, Fotoworkshop mit Aniko Kürthy und Uwe Wolkenhauer, kostenfrei Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 Heute eine Rarität, damals sehr modern: Der Opel Ascona als Fahrschulwagen 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Chorkonzert mit dem CHORO di AWO und dem Kieler Chor (unbestätigt) Anmeldung unter: 0461-1441537 Servicehaus Sandberg Schulze-Delitzsch-Str. 21 15:00-17:00 Kreativ-Werkstatt Collagen u. Enkaustik mit Kirsten Trems-Knoche, nur Materialkosten Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30

94

Lieber Pierre, wir gratulieren dir ganz herzlich zu deinem Jubiläum und bedanken uns für die gute Zusammenarbeit!

Kerstin & Hubert · Petra & Alberto mit dem Team der BoA Am Friedenshügel 52-54 · 24941 Flensburg · Fon: 0461 999 35 70 · www.bowlingarena-flensburg.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

präsentiert

Samstag 8.4.2017

Samstag 7 29.4.201

TarpTreene r

Haus an de

Freitag 7 14.7.201

Pierre und Marlis Dunker im Jubiläumsjahr vor der Fahrschule in der Waitzstraße auf eine Filiale, um den organisatorischen Ablauf solide und zuverlässig zu gewährleisten. Dementsprechend wurden die Öffnungs- und Unterrichtszeiten noch mehr kundenorientiert gestaltet. Durch Gründung einer Unternehmergesellschaft 2013 wurde „Fahrschule Dunker“ zu „Fahrschule Dunker UG, haftungsbeschränkt“.

Mit dem Motto „Mehr wissen...Mehr erleben...Besser fahren!“ wurde der Grundsatz des Unternehmens noch einmal verdeutlicht.

Jubiläum Am 1. April 2017 findet in den Geschäftsräumen der Fahrschule ein „Tag der offenen Tür“ statt. In der Zeit von 10 bis 14 Uhr begrüßt die Familie Dun-

ker jeden mit „Kaffee und Kuchen“.

Näheres darüber und weitere interessante Informationen sind auch auf der Internetseite der Fahrschule Dunker zu finden: www.dunker-fahrschule.de.

Feiern Sie mit der Fahrschule Dunker – das Team der Fahrschule Dunker freut sich auf Ihren Besuch! flj

Open Air

Ray Wilson Husum f Schloßho

Alles Gute zum Jubiläum und allzeit gute Fahrt!

Wir

g ratu liere h erz lic h !

t C.ulturgu Henning Venske

Ingo Appelt

and Band

support Vera Roedder

Ticket-Hotline 04621 - 28218

nospa OPENAIR

Glasperlenspiel Max Giesinger Frida Gold & Lunascope n

Schleswig Schloss Gottorf Tel.: 0461/505 284-0

Tel.: 04603/9444-0

Wir sagen Danke!

Sa 22. Juli 2017 Beginn 17 00 Uhr

Einlass 15 00 Uhr

VVK bei Liesegang, eventim und der Nospa in Husum, Flensburg und Schleswig

50 Jahre Fahrschule Dunker – 1967-2017 Waitzstraße 11 · 24937 Flensburg · Tel.: 0461 / 2 70 67 · www.dunker-fahrschule.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Wir machen Druck!

Breklumer Print-Service 0 46 71 / 91 000

95

Hausmesse bei „HOPPLA“ Donnerstag 27.04.2017 15:30-17:00 Heiteres Gedächtnistraining, Sönke Clausen freut sich mit der kleinen Gruppe auch auf neue Gesichter.

Kostenfrei!

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 16:00-17:30 Spielkreis in Fruerlund uteckenburg@adelby1.de oder der Telefonnummern 0461-31833672 an.

In der Kindertagesstätte Kinderkiste 16:00-18:00 Müttertreff Hobby und Entspannung für Frauen Mit Kinderbetreuung Kita Kinderkiste, Travestraße 4 18:00 Elsa Haensgen-Dingkuhn: Im Zeichen der „Neuen Frau“ Führung in Kooperation mit dem Gleichstellungsbüro der Stadt Flensburg Museumsberg 18:00-19:30 Mögliche Leistungsansprüche des Betreuten – ein Überblick über das soziale Leistungsrecht.

Referent: Gert Koll, Dipl.

Sozpädagoge, Leiter Fachstelle für Wohnhilfen und Schuldnerberatung Stadt Flensburg Im Gruppenraum des Betreuungsvereins Flensburg, Nikolaikirchhof 5, Flensburg 18:00-21:00 Antipasti vhs-Zentrum Sandberg, Anmeldungen über www. vhs-flensburg.de 19:00-21:30 Ayurveda-Seminar „Der Frühling im Ayurveda – Ballast abwerfen“ Duburg Apotheke, Waldstraße, Flensburg

Der Frühling lässt sich jetzt nicht mehr wegleugnen, zahlreiche Menschen machen sich bereits erste Gedanken über mögliche Freiluft-Veranstaltungen in der Frühjahr- und Sommersaison 2017, und zur Unterstützung dieser geplanten Aktivitäten lädt „HOPPLA Der Eventausstatter“ zur firmeneigenen Hausmesse 2017 ein. Es werden auf dem Firmengelände in Satrup verschiedene Zelte aufgebaut, vom Pagodenzelt bis hin

zu Zelten mit Giebeldreiecken oder transparenten Dächern können Interessierte alles Machbare auf diesem

Einladung zur Hausmesse 2017 So. 23. April, 11-17 Uhr

Der Eventausstatter

in unserer Halle in Satrup, Raiffeisenstraße 4

Sektor in Augenschein nehmen, in den Zelten finden sich zudem viele Ausstattungsthemen, von der feinen

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium. www.flensburgjournal.de

Das erwartet Sie: Zelte Ausstattungen FunFood

Angebote von Partyservice und Caterer Ton- und Lichttechnik Dekoration

Raiffeisenstr. 4 · 24986 Satrup · Tel. 04633-1771 · www.hoppla-satrup.de

96

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

C Hochzeitsfeier über Geburtstagsfeste, Parties aller Art, von Betriebsveranstaltungen bis hin zur Biergartenausstellung kann bewundert werden, was das Herz begehrt.

Es stehen verschiedene Partyservice-Anbieter und Caterer zum Gespräch bereit, die gern über ihre breit gefächerte Angebotspalette Auskunft geben, es wird über Beschallung, Lichttechnik und Musik informiert, DJs und andere Musikunterhalter stellen sich, und für das „feierfreudige“ Auge des Betrachters wird umfassend über Dekorationsmöglichkeiten und über die Getränkeauswahl und Ausschankmöglichkeiten berichtet.

Daneben stellen die Mitarbeiter von „HOPPLA Der Eventausstatter“ erstmalig ihre neuen HOPPLA Event

WC-Wagen sowie die neue Lagerhalle vor! Die Hausmesse 2017 ist somit gewissermaßen ein „Muss“ für alle potentiellen Gastgeber, für Brautpaare, Jubilare, Festausschuss-Mitglieder von Vereinen aller Art, und natürlich auch für alle, die gerne feiern! „HOPPLA Der Eventausstatter“ lädt alle Interessierten zur Hausmesse für Zelt und Ausstattungen am Sonntag nach Ostern, den 23. April, von 11 bis 17 Uhr ein.

Weitere HOPPLA-Informationen bekommen Sie im Internet auf www. hoppla-satrup.de, telefonisch unter 04633-1771 oder bei Facebook „HOPPLA Der Eventausstatter“.

Alle „HOPPLANER“ freuen sich auf Ihren Besuch in der Raiffeisenstraße 4 in Satrup! flj

ulturgut Info & Tickets t.eu www.culturgu

27.04.2017 um 19:00 Uhr: Ulla Meinecke - Musikalische Lesung „Wirklich subversiv ist nur die Liebe. Der ist gar nichts heilig.“ Ulla Meinecke liest aus ihrem dritten Buch „Ungerecht wie die Liebe“ – Erzählungen.

Sie ist die Meisterin der treffenden Worte. Die Figuren sind plastisch, die Erzählweise führt im leichten Ton in die Tiefe der Handlung. Rasant und komisch, behutsam, anrührend und überraschend. „Auf dem Grunde jedes guten Witzes lauert auch die Tragödie“.

Freuen Sie sich auf einen kurzweiligen Abend mit spannenden und humorvollen Erkenntnissen und im musikalischen Teil auf Ausflüge zu ihren großen Hits und neuen Songs, gemeinsam interpretiert mit ihrem Gitarristen Ingo York.

30.04.2017 um 20:00 Uhr: Tanz in den Mai - Ü40 Party Paare, Singles oder Gruppen. Bei uns ist jeder Willkommen, der tanzend oder flirtend in den Mai feiern möchten.

Die Tanzfläche im C.ulturgut ist bereit. Kommen Sie, um bei lässiger Atmosphäre und coolen Drinks in den Wonnemonat Mai zu tanzen.

Dazu Live-Musik mit Jan und Günter Eichwald mit Songs, die wir noch aus frühen Discotagen kennen, ohne dabei auch auf aktuelle Hits zu verzichten.

Tickets für den Tanz in den Mai gibt es nur im C.ulturgut zum Preis von 12,50 Euro. Solange der Vorrat reicht - das Kartenkontingent ist begrenzt. Weitersagen, verabreden, tanzen, einen amüsanten Abend erleben!

07.05.2017 um 19:00 Uhr: Nervling - Acoustic Soul Pop-Duo Von Zweien, die auszogen… Brasilien, Argentinien, Mexiko, Kuba, USA, Vietnam, Indien, Australien, Südafrika - das sind nur einige der Länder, die das abenteuerlustige Songwriter-Duo NERVLING für 15 Monate durchreist hat, um unterwegs das bereits dritte Album zu schreiben und aufzunehmen.

Inspiriert durch Menschen und Erlebnisse beruht jeder Titel auf wahren Geschichten, sei es die Zeit auf einsamen Inseln mitten unter den Kuna Yala Indianern vor Panama oder der Alltag in den Gebieten der Gangs in Trenchtown. Ausgestattet mit minimalistischem mobilen Recording-Equipment wurden alle Titel in völliger Eigenregie in Reise-Unterkünften im einmalig sympathischen NERVLING-Sound aufgenommen. Ihr aktuelles Album „Maracuja In The Corn Viper Sunbeam“ ist seit 2015 erhältlich. Nun sind Sängerin Moira Serfling und Gitarrist Tom Baetzel wieder in Deutschland und werden bei uns auf der Bühne sein – mit neuen Ohrwürmern, authentisch und echt bis zum letzten Ton, kurzweilig und mit garantiert guter Laune.

09.04.

SO 14-18

Pommernweg 2 • Steinbergkirche • (04632) 84 84-0 • www.starke-partner.de Kappeln • Flensburg • Wittenburg • Hamburg

12.04.

MI 19:00

27.04.

DO 19:00

www.flensburgjournal.de Egal, was Sie gerne feiern möchten; schenken Sie sich Zeit und genießen Sie unseren umfangreichen Partyservice.

29.04.

SA 20:00

30.04.

SO 20:00

APRIL

Tanztee mit Jan Eichwald

Livemusik mit Kaffee & Kuchen

Überraschungsabend

Eintritt frei

Ulla Meinecke -

Ungerecht wie die Liebe

Lesung mit Gesang

Henning Venske - Satire

Programm „Gemein, aber nicht unhöflich“

Tanz in den Mai - Ü40 Party

Livemusik von Jan und Günter Eichwald

MAI

AU SB LI CK

07.05.

Nervling -

12.05.

Georg Schroeter & Marc Breitfelder

SO 19:00 FR 19:00

Acoustic Soul Pop-Duo

Songs der 15monatigen Weltreise

Bild: fotolia.de

Wir wünschen dem Hoppla-Team eine reich-besuchte Hausmesse.

Allerfeinster Blues zum 30jährigen Bühnenjubiläum

Konzerte • Lesungen • Theater • Kabarett • Musik • Vorträge Feste • Bankette • Tagungen

www.schlachterei-bruhn.de Tel.: 04632 / 329 Röhrmooeser Weg 1 24395 Niesgrau

Tel. +49(0)461-99577110 | Alter Husumer Weg 222 | 24941 Flensburg Tickets an den Vorverkaufsstellen sowie im Haus werktags von 13-15 Uhr

97

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017 Anz_95x273_Journal.indd 1

14.03.17 08:18

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN

E-Bikes – Schnell mal weg

Mittelmotor, großdimensionierte Scheibenbremsen, 24 Gang-Getriebe oder Automatik, Computerdisplay, LED-Scheinwerfer, ….

Lotus? Maserati? Porsche? Lamborghini?

No! No! No! Keiner von denen. Ein Fahrrad ist`s!

Ein E-Bike!

Die Drahtesel mit Hilfsmotor sind erwachsen geworden, sehr erwachsen. Hightech, von Akku bis Bremse und natürlich dem Hochleistungsmotor.

Pedelecs heißen die ‚Draisinen‘ des 21. Jahrhunderts. Karl Drais hätte sich 1817 nicht träumen lassen, was aus seiner Erfindung 2017 mal werden sollte. Schon andere hatten versucht, dem

‚Velociped‘, dem ‚schnellen Fuß‘, Beine zu machen, es zu motorisieren. Ein Franzose war es, Marcel Mennesson, der das ‚Velosolex‘ seit 1946 zum Verkaufsschlager machte. Jung und Alt knatterten mit dem von einem Zweitaktmotörchen am Vorderrad angetriebenen Rad durch Gassen und über Landstraßen. Immerhin kosteten die kleinen Stinker bald schon fast 800 DM. Für ein paar Euro mehr erhält man heute schon einen modernen Leisetreter. Geräuschlos treibt meist ein BOSCH-Motor das Zweirad an. Heute ist er vorwiegend dezent zwischen den Pedalen versteckt. Und Pedale braucht das motorgetriebene Gerät als Pedelec weiterhin. Denn nur mit Tretunterstützung gilt es als steuerfreies muskelbetriebenes Verkehrsmittel, zugelassene Höchstgeschwindigkeit 25 km/h.

Unbenommen natürlich, mit reiner Muskelkraft ein paar Kohlen zuzulegen. Der Fantasie und der Marketing-Kreativität der Hersteller ist darüber hinaus kaum eine Grenze gesetzt. Herren- und Damenräder mit diversen Rahmenformen, Federung in allen Variationen, Gangschaltung von der 3-er,

über 24 Gänge bis zur Automatik, als Stadtradel oder bis zum Mountainbike reicht die Angebotspalette. Entscheidend ist, was man mit dem Stromer anstellen will. Wer größere Touren plant, den interessiert die Reichweite, weniger des Rades, als die des Akkus. Fleißige Radler kommen mit einer Ladung schon mal 150 km weit. Wer vorwiegend den Motor für sich arbeiten lässt, muss nach vielleicht 50 km an die Steckdose – oder den Rest der Strecke die Muskeln „anwerfen“. In der Praxis sollte der Stromvorrat ausreichen. Über Nacht ist alles wieder frisch und die nächste Tour kann starten.

Für bequemes Radeln spielt auch die Gewichtsverteilung der Komponenten am Rahmen eine Rolle.

Wie beim Auto auch, ist ein tiefer Schwerpunkt von Vorteil. Tiefliegender Motor (Mittelmotor), tiefliegender Akku (nicht unter dem Gepäckträger, sondern tief am Rahmen), fördern ein stabiles, sicheres Fahren.

Wer im Auto auf Bordcomputer und Navi nicht verzichten kann, wird den Komfort auch bei der aktuellen Generation von E-Bikes nicht vermissen.

Von einfacher Ladekontrolle bis hin zum Monitor-Cockpit setzt nur die Brieftasche eine Grenze. Schnickschnack ist das nicht. Denn wie beim Vierrad-Gefährt möchte man auch beim Zweirad an der „Tankanzeige“ ablesen können, wie weit der „Sprit“ noch reicht. Liegenbleiben wie beim Auto muss man nicht, zumindest nicht „solange die Füße tragen“. Irgendwann muss man der Fahrlust ein Ende setzen und anhalten. Gute Bremsen sind gerade beim E-Bike ein Muss. Wer besonders sichergehen will, sollte der Konstruktion seines Autos folgen und sich für Scheibenbremsen entscheiden. Die gute alte Felgenbremse kann in puncto Sicherheit da nicht mithalten. Feuchtigkeit und Fett können den Bremsweg dramatisch verlängern.

Und was nützt das beste Fahrrad, wenn es vor der Ampel oder dem Kinderwagen nicht zum Stehen kommt? Sicherheit, Komfort und Ausstattung haben ihren Preis, und der reicht von rund 900 Euro bis 2800,-. Irgendwo dazwischen wird man sein „Pferdchen“ finden und es satteln können.

Bericht und Fotos: Dieter Wilhelmy

FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

1

Frühjahr | Sommer 2017

1

15

KULTURSURFER GEWINNSPIEL/KONKURRENCE 08/09

6 Aarhus 2017

07 Leuchttürme

Grænseløs dans

2 FORORD | VORWORT Juliana Christiansen

Geschäftsführerin folkBALTICA

Indhold | Inhalt Forord | Vorwort

02

Café Ellegaard

03

Spejdernes Lejr

04

Gazzværket – når drømmen går i opfyldelse

05

Europa blickt gen Norden

06

Komm tanz‘ mit uns!

07

Leuchttürme / Fyrtårne

08/09

Luther og den røde konge

10

Musikskoledagen Tønder

11

Kunsthandel Aabenraa

12

NordArt

13

Nordmus

14

Gewinnspiel/ Konkurrence

15

Projektinformationen/ Projektinformationer

16

Liebe Kulturfreunde, unsere Region Sønderjylland-Schleswig strahlt durch ihre besondere und einzigartige kulturelle Vielfalt. Die zahlreichen grenzüberschreitenden Projekte bilden zusammen einen farbenfrohen Blumenstrauß der Kultur. In der deutsch/ dänischen Kulturarbeit teilen wir die Begeisterung und Liebe für die Musik, das Theater, die Literatur und vieles mehr. Die Kultur ist unsere Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Als verbindendes Element kennt sie keine Grenzen – sie ist unsere gemeinsame Sprache.

Für viele Reisende war ihre Musik schon immer Sprache und Pass zugleich, denn sie verbindet die Menschen und überwindet Grenzen. Aus diesem Grund wird das folkBALTICA Festival sich in diesem Jahr vom 13.-21. Mai dem Thema „Die große Reise“ / „Den store rejse“ widmen.

Acht Tage lang reisen wir mit der Musik als Pass von der Hafenstadt Flensburg vorbei an den skandinavischen Ländern und Grönland bis nach Kanada, in die USA und sogar die Karibik. Jede/r der Künstler/innen ist auf seine/ihre Art und Weise ein/e Reisende/r und die Geschichten darüber erzählen sie in ihrer Musik.

Das folkBALTICA Ensemble mit seinen deutsch/ dänischen Mitgliedern zeigt, dass Sprache nicht allein Kommunikationsmittel ist, denn sie sprechen vielmehr Musik miteinander. Seit 2013 musiziert das Ensemble zusammen unter der Leitung von Harald Haugaard und mit den internationalen Gästen des Festivals. Die jungen Talente tragen die musikalischen Wurzeln weiter und hauchen ihnen neue Klänge ein. Schließlich lebt und entwickelt sich die Musik durch die Begegnung sowie den Austausch mit anderen Kulturen und Künstlern.

Herausgeber/udgiver

Kære venner af kulturen Vores Region Sønderjylland-Schleswig udmærker sig med sin enestående kulturelle mangfoldighed. Vi deler vores kærlighed for musik, teater, litteratur og meget andet. Kultur er vores fortid, nutid og fremtid. Som forbindende element kender den ingen grænse – kulturen er vores fælles sprog.

Musikken har for mange rejsende altid været både sprog og pas, fordi musikken overvinder grænser og binder menneskene sammen.

Af den grund er folkBALTICAs motto i år ”Den store rejse”. I tidsrummet fra den 13.-21. maj bliver musikken passet for en rejse fra Flensburg forbi de skandinaviske lande og Grønland til Canada, USA og endda til Caribien. folkBALTICA Ensemblet, som er et af kulturaftalens to pilotprojekter, vil vise, at musikken ikke blot er et kommunikationsmiddel, men hvordan man kan udvikle selve musikken i mødet og udvekslingen mellem forskellige kulturer og kunstnere.

Region Sønderjylland-Schleswig, Regionskontor & Infocenter Lyren 1, DK-6330 Padborg, Tel.: +45 74 67 05 01, region@region.dk

KULTURKONTAKT REGION SØNDERJYLLAND-SCHLESWIG: Helle Barsøe, Sønderborg Kommune, +45 88 72 54 67, hbar@sonderborg.dk Lotte Urfe, Aabenraa Kommune, +45 73 76 82 34, llu@aabenraa.dk Thomas Frahm, Stadt Flensburg, +49 461 85 21 94, Frahm.Thomas@stadt.flensburg.de Gry Vissing Jensen, Haderslev Kommune, +45 74 34 17 41, grvi@haderslev.dk Nathalie Gerstle, Kreis Nordfriesland, +49 4841 89 73 102, nathalie.gerstle@nordfriesland.de Claudia Koch, Kreis Schleswig-Flensburg, +49 4621 96 01 19, claudia.koch@schleswig-flensburg.de Mette Nielsen, Tønder Kommune, +45 74 92 94 10, metnie@toender.dk Andreas Ott, Kulturregion, + 45 73 44 22 41, aot@region.dk Anne-Mette Olsen, Regionskontor, +45 74 67 05 01, amo@region.dk

www.kulturfokus.dk | www.kulturfokus.de

Es ist eine besondere Ehre, dass unser Ensemble von der Kulturvereinbarung SønderjyllandSchleswig weiterhin als Pilotprojekt zusammen mit dem deutsch-dänischen Musikschultag gefördert wird. Die Musikschulen leisten eine ganz besondere Arbeit und helfen uns den Nachwuchs für das folkBALTICA Ensemble zu finden. Durch die finanzielle Unterstützung können wir weiterhin einen Beitrag zur Talententwicklung in der Region leisten und das musikalische Erbgut an junge Menschen weitergeben.

REALISATION UND REDAKTION / REDAKTION

Kulturregion Sønderjylland-Schleswig Andreas Ott, Angela Jensen, Galina Jørgensen

KONZEPTION & GESTALTUNG GRAFIK & LAYOUT

FRESH!KONZEPT GmbH Maike Liepolt Mühlendamm 21, Flensburg www.freshkonzept.de

3 FOLK IM KUHSTALL

Das Café Ellegaard öffnet seine Türen für Musiker, Konzertbesucher und Pilger Im Mai, wenn die Natur explodiert und die Bäume grün werden, erwacht auch das Café Ellegaard bei Sommersted aus dem Winterschlaf. Dann heißt das Ehepaar Mette und Børge Solkær wieder seine Gäste willkommen. Die Herberge für Wanderer startet in die Sommersaison, die Veranstaltungsräume stehen für Festivitäten aller Art bereit, und der lauschige Platz an der Au ist bei Hochzeitspaaren ein idyllischer Ort, um sich trauen zu lassen.

Traditioneller dänischer „kro“ „Wir haben das drei Hektar große Gelände, mit Wald, Wiesen und Gebäuden 1991 übernommen. Damals wurde das Haupthaus noch als typischer dänischer ‚kro‘ bewirtschaftet. Das haben wir auch noch ein paar Jahre gemacht, doch das war viel Arbeit. Wir haben im ‚kro‘ gewohnt und gearbeitet. Auf Dauer zu viel und zu eng“, erzählt Børge. „Das war auch nicht das, was wir wollten“, ergänzt seine Frau Mette. „Wir wollten Musik machen, Konzerte veranstalten und als Café lieber leichte Gerichte und selbstgebackene Kuchen anbieten.“ Gesagt, getan. Inzwischen haben die beiden fast 30 Jahre Erfahrung auf diesem Gebiet, nebenbei zwei Kinder großgezogen, ihre Karrieren als Lehrer und Unterrichter verfolgt, musiziert, gesungen und Konzerte veranstaltet.

INFO

Sommerkonzerte im Kuhstall „Unsere Konzerte an jedem Mittwoch in den Monaten Juni, Juli und August sind legendär. Zu uns kommen Folkmusiker aus dem In- und Ausland. Unseren Besuchern bieten wir zusätzlich zu dem Konzerterlebnis noch ein Büffet mit Spezialitäten aus der Region, aber auch mediterrane oder orientalische Salate oder Kleinigkeiten sind dabei“, verrät Mette. Es gehe nicht nur um die Konzerte, sondern auch um das besondere Erlebnis.

Ein Rund-um-Wohlfühlpaket nennen es die beiden. Essen in der alten großen Scheune mit Blick auf Wald und Au. Intime KonzertAtmosphäre im ehemaligen Kuhstall. Gemeinsames Singen und dem Lauschen von Geschichten. Und in der Pause auf dem Rasen Smalltalk, Kaffee und Selbstgebackenes.

Café Ellegaard

01

03 Pilger zu Fuß und hoch zu Ross Da fahren die Gäste auch gerne mal ein Stück weiter. Sie kommen aus allen Himmelsrichtungen in das naturschöne Gebiet der Gemeinde Sommersted bei Vojens. Dort, wo der alte Handelsweg „Heerweg“, auch Ochsenweg genannt, entlangläuft. Und so treffen sich nicht nur Konzertbesucher, sondern auch Wanderer, Reiter und Planwagenfahrer am und im Café Ellegaard. Vor rund zwölf Jahren wurde der Dachboden der Scheune als Schlafsaal umgebaut, eine Außenküche und -Bad und Platz für Zelte eingerichtet, um Wanderern der Heerwegs-Route ein Dach über dem Kopf und Zeit zum Verschnaufen zu bieten.

Folk i kostalden I maj måned åbner ægteparret Mette og Børge Solkær atter Café Ellegaard. Da de overtog stedet i 1991 var Ellegaard stadig en typisk kro.

Men parret ville hellere arrangere koncerter og servere små retter og kager.

Ellegaard er kendt for onsdagskoncerterne, som finder sted fra juni til august og er et stort tilløbsstykke. Gæsterne spiser sammen i den gamle lade og lytter til intime koncerter i den forhenværende kostald, hvor man også må synge med.

Foruden stamgæsterne kommer der tit vandrere, cykelryttere og rejsende på hest eller vogn forbi. Derfor har Café Ellegaard indrettet en sovesal på loftet af den gamle lade.

Ligeledes kommer musikerne fra ind- og udlandet til Sommersted for at optræde på Ellegaard. Dermed mødes hele verdenen på det idylliske sted ved Hærvejen.

Die Welt im Café Ellegaard „Ein Glücksfall für uns. Durch die Pilger und die Musiker kommt die Welt zu uns. Sie bereichern, inspirieren uns. Denn wir haben keine Zeit, die Welt selbst zu bereisen,“ erklärt Mette mit einem Zwinkern im Auge. Mette und Børge treten auch außerhalb des Cafés auf, als Gesangsduo oder als Folk-Band mit einem befreundeten irischen Musiker und dänischen Violinisten. Sie fühlen sich dem Tønder Festival, wie eine kleine Schwester verbunden und Harald Haugaard, künstlerischer Leiter des folkBALTICA Festivals ist im Café schon 04 als Jungspund aufgetreten. Das Sommerprogramm steht und eine neue Saison im Café 01 Das Café Ellegaard bietet Platz für Pilger, Ellegaard startet frühlingsfrisch.

Konzertbesucher und Genießer.

02 Mette und Børge Solkær treten mit ihrem 02 Hausorchester regelmäßig bei den Sommerkonzerten auf.

03 Dänische Folkmusiker und auch internationale Künstler, wie der Holländer Hans Theessink, treten gerne im Café Ellegaard auf.

04 Zeit zum Genießen: Musik, Natur und Buffet vom Feinsten – ein Rund-um-Wohlfühlpaket.

Café Ellegaard bietet Unterkunft für Wanderer, Radfahrer und Reiter, die auf dem Ochsenweg unterwegs sind. Bis zu 32 Gäste können in der Herberge unterkommen. Pferde sind willkommen. Futter für die Tiere und Proviant für die Wanderer können aber nicht im Café gekauft werden. Die Herberge ist im Juni, Juli und August geöffnet. Das Programm für die Sommerkonzerte steht auf der Homepage. Neu in diesem Jahr ist die Möglichkeit, Tickets auch über ein Reservierungssystem vorzubestellen. Bezahlt wird vor Ort. Ein Konzertticket mit Essens-Büffet ohne Getränke kostet pro Person ca. 350 DKK (rund 47 Euro). Sommerprogramm, Vorbestellungen und Infos über die Anmietung von Räumlichkeiten: www.cafeellegaard.dk

4 SPUREN LEGEN, 40.000 PFADFINDER IM ANMARSCH 01

Das „Jamboree“ im Juli wird die Einwohnerzahl von Sønderborg kurzfristig mehr als verdoppeln Wenn der Run dann im Sommer kommt, sind Mikkel Harritslev und sein Team gut vorbereitet. Seit Monaten beschäftigen sie sich nur mit einem Thema: das große „Jamboree“, dem Pfadfinder-Großlager, das in der Zeit vom 22. bis 30. Juli die Einwohnerzahl von Sønderborg mehr als verdoppeln wird. Bis es soweit ist, muss eine logistische Meisterleistung vollbracht werden.

Wo sich die Aktivitäten bündeln „Auf einem ehemaligen Militärgelände und jetzigen Naturschutzgebiet ‚Kær Vestermark‘ direkt am Alssund werden auf 310 Hektar Tausende von Zelten aufgebaut und etliche Versorgungslager errichtet. Herzstück des Jamboree ist der sogenannte ‚Knudepladsen‘ (Knotenplatz). Hier präsentieren sich Partner, Institutionen, Vereine, Anbieter regionaler Produkte und hier finden auch Konzerte, Gottesdienste und andere Kulturveranstaltungen statt“, erklärt Projektleiter Harritslev. Sein Telefon klingelt ununterbrochen und er muss Fragen zu ganz unterschiedlichen Themengebieten beantworten. Mal geht es um WLAN, mal um Strom- und Wasserleitungen oder Presseanfragen. „Der Job ist vielfältig“, lacht Mikkel Harritslev: „Gestern Abend habe ich einen Vortrag vor hiesigen Vereinen gehalten, denn es ist uns sehr wichtig, die Bevölkerung, die Kommune und Firmen mit ins Boot zu holen und so das riesige Event gemeinsam zu stemmen.“

INFO

Vi sætter spor Die fünf Pfadfinderkorps Dänemarks inklusive Südschleswigs und die Kommune Sønderborg sind verantwortlich für die Organisation und Durchführung des Jamboree. Motto ist „Vi sætter spor“ (Wir setzen Spuren). Das bezieht sich auf die einzelnen Teilnehmer, die gemeinsame Organisation, die Ziele und die Verantwortung für die Umwelt. „Wir setzen den Fokus auf unsere Grenzland-Geschichte, unser Kulturerbe, das Ehrenamt und auf ein tragfähiges und nachhaltiges Konzept“, erzählt Harritslev. In Zukunft soll das Gelände auch für kulturelle Open-Air-Großveranstaltungen für bis zu 100.000 Gäste möglich sein - mit freiem WLAN für alle Besucher.

Spejdernes Lejr

Das Jamboree 2017 Doch die Feuerprobe folgt erst im Juli und wird richtungsweisend sein für weitere Events. Rund 40.000 Pfadfinder aus Dänemark und verschiedenen anderen Ländern werden ihr Lager aufschlagen, an Aktivitäten teilnehmen, gemeinsam kochen und erleben. Das Jamboree ist jederzeit auch offen für Besucher.

01 Die Karte zeigt das Herzstück des Jamboree den ‚knudepladsen‘, den Versorgungs- und Veranstaltungsbereich, sowie die fünf verschiedenen Zelt- und Wohnbereiche der Pfadfinder.

02 Die fünf Meter hohe Holzskulptur des litauischen Künstlers Kestutis Krasauskas ziert den Eingang zum Jamboree 2017. Sie zeigt einen Laubfrosch, der im Naturgebiet ‚Kær Vestermark‘ häufig zu finden ist.

02

40.000 spejdere sætter spor I juli måned fordobles Sønderborgs indbyggertal, når der på Kær Vestermark ved Alssund holdes det store spejderlejr. På det centrale sted, den såkaldte knudeplads vil partnere, institutioner, lokale leverandører præsentere sig og der vil være koncerter, gudstjenester og kulturelle begivenheder.

De fem spejderkorps fra Danmark og Sydslesvig organiserer og gennemfører lejren sammen med Sønderborg Kommune. Emnet ”vi sætter

spor” kan tolkes på flere måder: fra den enkelte deltager over organisationens mål med ansvar overfor omverdenen og hen til en særlig fokus på grænselandets kulturarv og historie.

Når spejderlejren er veloverstået skal naturbeskyttelsesområdet Kær Vestermark fortsat kunne bruges som eventsted for op til 100.000 gæster og med fri WiFi.

Spejdernes lejr 2017: Das Jamboree 2017 ist Dänemarks größtes Pfadfinderlager, bei dem sich 40.000 dänische und internationale Pfadfinder sowie andere Jugendgruppen in Sønderborg vom 22. bis 30. Juli 2017 begegnen. Das Jamboree hat fünf Unterlager mit dem zentralen Platz ”Knudepladsen” im Zentrum, 1000 Toiletten und 200 Duschen stehen den Pfadfindern zur Verfügung. Sønderborg rechnet mit rund 100.000 Besuchern insgesamt. Nationale und regionale Medien sind im extra eingerichteten Pressebereich zu finden und berichten live vor Ort. Besucher werden zu speziellen Parkplätzen geführt. Parkkosten pro Tag 50 DKK (rund 7 Euro).

Auf dem Gelände kann mit Kreditkarten und mobil pay bezahlt werden. Programm: www.spejderneslejr.dk/de

5 GAZZVÆRKET – NÅR DRØMMEN GÅR I OPFYLDELSE Multifunktionalitet er i fokus Hasse Eduard havde en drøm. Efter at havde ejet Hasse’s Bierbar i Aabenraa i otte år kunne han godt mærke, at tiden var inde til noget helt nyt. Visionen var at skabe et multifunktionelt sted, der kunne kombinere forskellige tilbud.

Stedet, der i dag hedder Gazzværket, ligger på Gasværksvej i Aabenraa og var en tidligere materialegård under afvikling. Den politiske dialog om bygningens fremtid blev sat i gang med ordene ”I har bygningen, vi har ideen”.

Gazzværket er lige blevet to år og spænder i dag meget bredt med en lounge til et mere voksent publikum, natklubben, samt ”multirummet”, der bliver brugt til både livekoncerter, men som også fungerer som spisested til bl.a. julefrokoster. Et stort puslespil, som Hasse Eduard elsker at sætte sammen: -Jeg har ikke fortrudt et sekund, fordi jeg virkelig brænder for det. Jeg kunne ikke drømme om at lave andet.

Her er der plads til alle Gazzværkets kendetegn er et stjernespækket program under konstant udvikling. Der er jazz, rock, pop, folk, og tit bevæger man sig ud af nicherne. Såvel store som små artister har været forbi og blandt de helt store danske navne kan L.O.C., Kim Larsen og Magtens Korridorer nævnes. Gazzværket tilbyder også ÅbenJam hver anden og fjerde tirsdag på måneden, hvor alle, der har lyst til at komme, frit kan spille på de instrumenter Gazzværket har stående, uden at det koster noget. På længere sigt vil Gazzværket gerne blive et etableret spillested og videreudvikle sig, det sørger teamet bag Gazzværket for. Der er planer om at tiltrække udenlandske kunstnere og man kan forvente flere skæve ting.

INFO

Vil ændre kulturvaner Der er en tendens til at man kun går i byen i weekenden. Det vil Gazzværket gerne ændre på, idet deres program byder ind med foredrag og siddende koncerter f.eks. en onsdag aften.

Også en livekoncert behøver ikke kun at vare 1,5 time. Der er direkte overgang fra koncerter til natklubben, hvor festen fortsætter. Erhvervslivet er også ved at få øjnene op for de mange muligheder. For nyligt har Aabenraa Erhvervsforening afholdt deres generalforsamling på Gazzværket.

Derudover bliver der tilbudt unikke oplevelser til personalefester i form af bl.a. en skræddersyet festival. Uanset hvilket formål Gazzværket bliver anvendt til, kan man forvente en enestående service og kvalitet.

Lokale samarbejder giver fleksibilitet Gazzværket har sat gang i samarbejder, der gavner hele byen, idet f.eks. de inviterede bands kan overnatte på lokale hoteller og byens spisesteder betjener gæster, der senere på aftenen skal til koncert på Gazzværket. Restauranten ”Knapp” gik også tidligt ind i samarbejdet og er Gazzværkets leverandør af mad til alle arrangementer. Hasse Eduard nyder den fleksibilitet og sikkerhed, som de lokale leverandører, bl.a. engros forhandlere i Aabenraa, kan give ham.

Fremragende feedback Aabenraa by har taget meget godt imod Gazzværket. Især dens mangfoldighed er noget, der tiltrækker folk selv langvejs fra – at man kan stå og høre Onkel Reje med sine børn samme sted hvor man syv timer forinden var til koncert og festede på natklubben. Huset kan blive brugt på mange måder, og det kan folk godt lide.

01

01 Aabenraa Erhvervsforenings generalforsamling d. 7. februar 2017 02 Da Kim Larsen kom forbi Gazzværket 02

Wenn Träume in Erfüllung gehen Mit der Eröffnung der Veranstaltungsräume im ”Gazzværket” in Aabenraa ist für Hasse Eduard ein Traum in Erfüllung gegangen. Hier kann er seine Ideen für ein multifunktionales Veranstaltungskonzept verwirklichen: Livekonzerte, Nachtclub und weitere Veranstaltungen – Flexibilität ist gefragt. Bei den Konzerten bietet Gazzværket eine breite Palette von Jazz, Rock, Pop und Folk für Erwachsene, aber auch Kindertheater steht auf dem Programm. Als Firma kann man sich z.B. für’s traditionelle, dänische ’julefrokost’ einbuchen und sich Essen vom Restaurant Knapp kommen lassen. Überhaupt setzt Hasse Eduard auf regionale Lieferanten und damit liegt er richtig. Für die Zukunft wird noch an der Auslastung der Räumlichkeiten vor allem in der Woche gearbeitet. Sie locken nicht nur Publikum aus Aabenraa ins Gazzværket.

Gazzværket befinder sig på adressen Gasværksvej 20, 6200 Aabenraa Der er kapacitet til ca. 1.200 mennesker | Gazzværket omfatter natklubben, loungebar og spillested.

Kommende events: Bestillingen af billetter: via www.facebook.com/gazzvaerket/ | ellers ved døren | Mere info: http://gazzvaerket.dk/

6 EUROPA BLICKT GEN NORDEN Kulturhauptstadt Aarhus mit Sønderborg als Partner Ein kleines Pling vom Handy brachte im August 2012 die Entscheidung. Zuvor stand aber die spannende Frage: Gewinnt Sønderborg den Titel „Europäische Kulturhauptstadt 2017“ oder macht Aarhus das Rennen? Das Posting für die kulturfokus-Facebook-Seite war schon vorbereitet, musste aber umgeschrieben werden. Statt knallender Korken und „HURRA‘s“, wurde es ein „Glückwunsch an Aarhus“. Seitdem ist viel passiert in der deutsch-dänischen Grenzregion. Die Akteure verharrten nicht lange in Schockstarre. Sønderborg feilte weiter an Ideen und Konzepten. Aarhus feiert sich zwar als „Europäische Kulturhauptstadt 2017“, wird aber auch mit dem ehemaligen Konkurrenten Sønderborg zusammenarbeiten.

Zusammenarbeit Aarhus und Sønderborg Am 20. Januar fiel in Aarhus der Startschuss.

An der Eröffnungsfeier für Kinder nahmen 270 Schüler der Dybbølskolen, Tänzer der Als-Performance Akademi sowie Theatermann Folke Witten vom Scheersberg in Angeln und seine „Marsmenschen“ teil - gemeinsam mit 20.000 weiteren Kindern. Sie sangen und tanzten durch die Stadt. Am Tag darauf, bei der offiziellen Eröffnung durch die dänische Königin Margrethe, waren auch Pfadfinder und eine Delegation aus Sønderborg angereist. Sie und Tausende anderer trugen große, selbst gefertigte Wikinger-Schiffe durch die Straßen. Der Abend endete mit einer fulminanten Lichtshow am Hafen. Stephan Kleinschmidt war als Kulturausschussvorsitzender und Initiator der Kulturhauptstadt-Kandidatur Sønderborgs dabei und schwärmte: „Dabei zu sein war für uns ein großes Privileg. Die gesamte Veranstaltung war dicht an Farben und Musik,“ erklärte er und meinte weiter: „Ich bin mit einem lachenden und einem weinenden Auge losgefahren. Vier Jahre lang, von 2008 bis 2012, habe ich die Kandidatur Sønderborgs eng begleitet. Das waren fantastische Jahre und Sønderborg wird auch ohne Titel in diesem Jahr besondere Events auf die Beine stellen.“

Let’s rethink Bei der Zusammenarbeit stehen junge Menschen, die Entwicklung der Demokratie und der europäische Gedanke im Vordergrund.

Aarhus‘ Motto „Let’s rethink“ (Lasst uns umdenken) passt dabei wunderbar zum diesjährigen Titel Sønderborgs als Dänemarks „Jugendgemeinde“. Vereine und Jugendorganisationen aus der Kommune Sønderborg werden junge Menschen zur Teilnahme an Diskussionsrunden, Veranstaltungen und zum „European Youth Consensus“ (EYC) vom 10.

- 14. September entsenden, um soziale und fachliche Netzwerke für Jugendliche aufzubauen. EYC versammelt junge Europäer zu Diskussionen über die Rechte von Kindern und Jugendlichen, die in der UN-Kinderrechtskonvention festgeschrieben sind. Ziel ist es, jungen Menschen eine deutlichere Stimme im kulturellen und politischen Europa zu verschaffen und zu zeigen, wie wichtig kulturelle Vielfalt beim Streben nach Demokratie ist.

Vereinbarte Projekte Beim Aarhus-Jazzfestival vom 14. bis 23. Juli wird das Sonderburger „Art Ensemble Syd“ sowie Matthias Flemming Petri und sein Sextett auftreten. Der Bassist und Komponist hat Rang und Namen in der jungen dänischen Jazzszene und ist auch als Musiker im In- und Ausland bekannt. Die Internationale Kunstausstellung NordArt 2017 präsentiert zwischen dem 10. Juni - 8. Oktober 2017 eine besondere Ausstellung: Sie wirbt für Kunst „made in Denmark“.

Aarhus 2017 und die NordArt werden sich gegenseitig im Programm bewerben und in Marketingfragen austauschen. Auch das Schleswig Holstein Musikfestival ist eine Marketing-Kooperation mit Aarhus eingegangen.

Kulturhovedstad Aarhus 2017 Hele regionen afventede med spænding afgørelsen i august 2012. Men Aarhus løb med titlen som europæisk kulturhovedstad 2017. I stedet for at hænge med hovedet valgte Sønderborg samarbejdets vej. Da startskuddet faldt i Aarhus den 20. januar var Sønderborg med. 270 dansende elever fra Dybbøl og Als, marsmænd, spejdere og en officiel delegation fra Sønderborg besøgte Aarhus, da kulturhovedstadsåret blev åbnet af Dronning Margrethe.

Aarhus 2017

02

01 270 Schüler der Dybbølskolen, Tänzer der Als-Performance Akademi sowie Theatermann Folke Witten und seine „Marsmenschen“ nahmen an der Eröffnungsfeier für Kinder in Aarhus teil.

02 Bunt, vielfältig und kulturell. Aarhus 2017 bietet als Europäische Kulturhauptstadt ein umfangreiches Programm.

Som årets ungdomskommune har Sønderborg også noget at byde på, som passer fint til Aarhus‘ 2017-tema „Let’s rethink“: fra den 10.-14. september afholdes nemlig „European Youth Consensus“ (EYC) i Sønderborg med diskussioner og arrangementer for og af unge mennesker.

Derudover optræder bl.a. „Art Ensemble Syd“ fra Sønderborg på Aarhus Jazzfestival, som finder sted fra den 14. til 23. juli.

INFO

01 Aarhus 2017: „Let’s rethink“ (Lasst uns umdenken) ist das Motto von Aarhus 2017 als Kulturhauptstadt Europas. Die Region Midtjylland sowie die 18 anderen Gemeinden der Region unterstützen das Projekt. Programm Aarhus 2017: www.aarhus2017.dk/de | Aarhus Jazzfestival: www.jazzfest.dk Sønderborg 2017: Als Jugendgemeinde Dänemarks des Jahres 2017 setzt Sønderborg sich dafür ein, den jungen Menschen in der Kommune ein breites Kultur- und Freizeitangebot zu bieten. Events in Sønderborg: www.sonderborg.dk

7 KOMM TANZ‘ MIT UNS!

Grenzenloser Tanz / Grænseløs dans

01 KursKultur-Projekt „Grenzenlos Tanzen (Grænseløs dans)“ begeistert deutsche und dänische Jugendliche Hacke, Spitze, Wechselschritt oder hæl og tå, chasse – die 28 Jugendlichen von Föhr, NordAls und aus Erfde haben es drauf. Sobald die Akkordeons ertönen, legen sie los. Mit den ersten Tanzfiguren, zu zweit, im Wechsel, im Kreis oder als Kette, Walzer und Polka. Die Begrifflichkeiten auf Deutsch und Dänisch haben sie schnell gelernt und als routinierte Volkstänzer können sie auch mit unterschiedlichen Reihenfolgen umgehen. Lange, kurze, schwebende oder schwungvolle Schritte über den Hallenboden. „Vor ein paar Monaten hatten wir zum ersten Mal ein Proben-Wochenende in Dänemark.

Die jungen Tänzer schlossen schnell Freundschaften untereinander und die Freude war groß, als wir uns das zweite Mal hier in Erfde trafen“, erklärt Sönke Thede von der Stapelholmer Tanz- und Trachtengruppe. „Sie alle haben den Tanz als gemeinsame Basis. So sind nicht nur die Sprachen, sondern auch das Tanzen ein Kommunikationsmittel.“

INFO

Volkstanz verbindet Die Jugendlichen sind zwischen 11 und 18 Jahre alt und mit ihren Vereinen schon viel rumgekommen: Große Volkstanztreffen in Süddeutschland oder Skandinavien, Treffen mit anderen Vereinen und Vorbereitungen von großen Tanzevents. Und darin liegt möglicherweise auch das Geheimnis des Erfolgs mit den Jugendlichen, meinen sowohl Sönke Thede als auch Ib Jensen von Nord-Als folkedansere. Das gemeinsame Erleben geht weit über einen Wettkampf, wie in anderen Sportarten, hinaus. Denn: Tanzen geht immer und überall! Und genau das machen die Jugendlichen auch.

Tänze(r) auf den Kopf gestellt Beim ersten Probenwochenende nahm die lettische Volkstänzerin Ilza Kronaberger die Jugendlichen unter ihre Fittiche. Im Vorwege hatte sich jede Gruppe vier Tänze ausgesucht.

Daraus sollte eine gemeinsame Tanzshow entstehen. „Ilza hat wirklich alle Tänze auf den Kopf gestellt und völlig neue Reihenfolgen kreiert, das war eine kleine Herausforderung, aber das kriegen die jungen Tänzerinnen und Tänzer hin“, sagt Sönke Thede. Beim zweiten Probenwochenende geht es um Ausdruck, Mimik und Präsentation. Die dänische Schauspielerin Dorte Römer übt, zeigt und leitet an – gibt den Tänzern den letzten Schliff für ihre gemeinsamen Auftritte im April und Mai. Ins richtige Licht gebracht „Wir werden nicht in traditionellen Volkstanztrachten auftreten, da unsere ja alle unterschiedlich sind. Wir werden stattdessen für die Auftritte etwas speziell nähen. Die Jugendlichen haben mitbestimmt, und herausgekommen sind türkisfarbene Kleider für die Mädchen und Oberteile in der gleichen Farbe für die Jungen. Für die Tanz-Shows wird die Bühne noch ganz stimmungsvoll beleuchtet - dann sind wir bereit“, erläutert Ib und strahlt dabei übers ganze Gesicht. Er hatte die Idee zu diesem grenzüberschreitenden Projekt und fand mit Sönke Thede und Kirsten Cornels (Wyker Trachtengruppe) die richtigen Partner. Alle drei schwimmen auf einer Wellenlänge und haben noch jede Menge weitere Ideen.

„Kom, dans med mig“ Hæl og tå, chasse – Hacke, Spitze, Wechselschritt – til lyden af akkordeon danser 28 unge fra Föhr, Nordals og Erfde regionale folkedanse.

Det er dog ikke i de traditionelle dragter, de unge dansere optræder med. Dertil er de trods alt for forskellige. I stedet får de syet turkisfarvet tøj til deres offentlige optræden den 1. april og 20. maj. Instrueret er de grænseoverskridende dansere bl.a. blevet af Ilza Kronaberger fra Lettland, som har givet de udvalgte danse en ny twist.

De to planlagte optræden er blot starten på et forhåbentligt langt samarbejde, fordi initiativtagerne Ib Jensen, Sönke Thede und Kirsten Cornels svinger godt sammen og har mange ideer endnu.

02

01 Die Jugendlichen aus Deutschland und Dänemark lernen gemeinsam traditionelle und neu zusammengestellte Volkstänze.

02 Paarweise oder in Reih und Glied. Das Projekt „Grenzenloser Tanz“ gibt den Jugendlichen die Möglichkeit, sich auszutauschen und ihrer Lieblingsbeschäftigung nachzugehen.

Das KursKultur-Projekt Grenzenlos Tanzen / Grænseløs dans läuft über drei Jahre. Die Partner Nord-Als Folkedansere, Stapelholmer Tanz und Trachtengruppe und Wyker Trachtengruppe proben und tanzen gemeinsam. Öffentliche Tanzshows gibt es am 1. April um 16.30 Uhr in Nordborg (Nhr Hus) und am 20. Mai um 19.00 Uhr in der Halle Stapelholm in Erfde. 2018 planen die drei Partner, ihre Zusammenarbeit noch zu erweitern und werden andere regionale Volkstanzgruppen zu gemeinsamen Aktionen einladen. www.nordalsfolkedansere.dk | www.lag-tanz-sh.de

8 LEUCHTTÜRME / FYRTÅRNE Tønder Kommune Tønder Festival: Netværkssamarbejdet hen over grænsen omkring festivalen styrkes ved hjælp af en dansktysk gymnasieskoleturne og workshops for danske og tyske musikskoleelever i 2017 og 2018.

Tønder Festival: Die grenzüberschreitende Netzwerkzusammenarbeit um das Festival soll durch eine deutsch-dänische Gymnasiumstournee und Workshops für deutsche und dänische Musikschüler und Musikschülerinnen in den Jahren 2017-2018 gestärkt werden.

Aabenraa Kommune Frøslevlejren: Kulturelle, oplysnings- og formidlingsmæssige tilbud med udgangspunkt i de temaer, der historisk knytter sig til lejren. De frivillige museer og brugerdrevne aktiviteter på stedet kommer til at spille en aktiv rolle i projekterne sammen med nationalmuseet og efterskolen.

Frösleelager: Kulturelle, aufklärungs- und vermittlungsbezogene Angebote mit Ausgangspunkt in den geschichtlichen Themen des Lagers. Die ehrenamtlichen Museen und besucherbetriebenen Aktivitäten des Ortes werden eine aktive Rolle in den gemeinsamen Projekten mit dem Nationalmuseum und der Nachschule spielen.

Kreis Nordfriesland „Mindekultur“ i det nye samtidshus ved KZ-mindemærket Husum-Schwesing: Deltagere fra Tyskland og Danmark skal beskæftige sig med nationalsocialismens følger i deres lande.

Her drejer det sig om emner som civilcourage, skyld, forfølgelse af krigsforbrydere og hvordan man lever videre med historien. „Erinnerungskultur“ im neuen Haus der Gegenwart auf der KZ-Gedenkstätte Husum-Schwesing: Teilnehmer/innen aus Deutschland und Dänemark werden sich mit den Folgen des Nationalsozialismus in ihren Ländern auseinandersetzen. Dabei geht es um Themen wie Zivilcourage, Schuld, Verfolgung von Kriegsverbrechen und Weiterleben mit der Geschichte.

9

Haderslev Kommune Sønderjylland-Schleswig teatertalent: Et professionelt 2-årigt grundforløb for talentfulde, teaterinteresserede unge i regionen mellem 16 og 21 år, der ønsker at udvikle og udforske deres evner inden for teater og scenekunst.

Sønderjylland-Schleswig Theatertalent: Ein professioneller 2-jähriger Grundkurs für begabte, theaterinteressierte Jugendliche der Region im Alter zwischen 16 und 21 Jahren, die ihre Fähigkeiten innerhalb von Theater und Bühnenkunst erforschen und weiter entwickeln möchten.

Sønderborg Kommune Musik og scenekunst: Fyrtårnet har fokus på videreudvikling af Dansk-tysk Messingblæserakademi og unge folkemusiktalenter. I 2017 undervises danske og tyske unge, som skal optræde på Spejderlejren med daglige korte koncerter og/eller flash mobs.

Musik und Bühnenkunst: Im Mittelpunkt des Leuchtturms steht die Weiterentwicklung der deutsch-dänischen Blechbläserakademie und der jungen Folkmusik-Talente. 2017 werden deutsche und dänische Jugendliche geschult, die während des internationalen Pfadfinderlagers täglich mit kurzen Konzerten und/oder Flash Mobs auftreten werden.

Stadt Flensburg folkBALTICA-festivalen: Festivalen opfylder alle forudsætninger for et fyrtårnsprojekt i regi af Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig: den har en umiskendelig dansk-tysk karakter, bringer mennesker fra begge sider af grænsen sammen og har en udstrålingskraft, der går langt ud over Flensburg. Dermed passer det ind i indsatsområdet ”Kultur grænseløs”. folkBALTICA Festival: Das Festival erfüllt alle Voraussetzungen für ein Leuchtturmprojekt im Rahmen der Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig: es besitzt einen unverkennbaren deutsch-dänischen Charakter, es führt Menschen beiderseits der Grenze zusammen und es strahlt weit über Flensburg hinaus und passt somit in das Handlungsfeld „Kultur grenzenlos“.

Kreis Schleswig-Flensburg Sønderjylland-Schleswig Pops: Unge fra hele regionen får mulighed for i fællesskab at gå i dybden med deres musikalske udtryksformer på tværs af den dansk tyske grænse.

Og endelig får de mulighed for at bruge et poporkester som kommunikationskanal på en helt ny kreativ måde.

Sønderjylland-Schleswig Pops: Jugendlichen aus der Region wird die Gelegenheit gegeben, ihre musikalischen Ausdrucksformen gemeinsam in grenzüberschreitender Kooperation zu vertiefen und mit dem Medium orchestraler Popgenres in kreativer Gestaltung innovativ umzugehen.

10 LUTHER OG DEN RØDE KONGE Christian II er en af de mest fascinerende skikkelser i dansk historie og især i reformationshistorien.

Efter blodbadet i Stockholm imod den svenske adel blev han 1523 fordreven fra landet og gik i eksil i Nederlandene sammen med sin hustru, dronning Elisabeth, der var en søster til kejser Karl V. Christian II får kontakt til Martin Luther og besøger ham i Wittenberg. Christian II og sin hustru bliver selv glødende tilhængere af Martin Luthers lære, selvom den lutherske tro bliver udsat for forfølgelse i Nederlandene. Elisabeth dør i Nederlandene i 1526. Christian II vi have sin trone igen, derfor er han afhængig af kejserens hjælp. Tilsyneladende vender Christian II 1530 tilbage til den katolske tro mod at kejseren støtter hans forsøg at generobre det danske kongerige. Christian, der på grund af hårfarven og sin røde kappe blev kaldt den røde konge, når at erobre Norge med en flåde, som kejseren havde stillet til rådighed, men blev 1532 fanget af kong Frederik I og har siden da været i fangenskab indtil sin død 1559, først i Sønderborg, senere under mere frie forhold i Kalundborg. 1536 kommer Christian II’s fætter Christian III på tronen efter en borgerkrig, og han indfører reformationen.

02

Reformationshistorien som oratorium I anledning af 500 års jubilæet for reformationen har Klosterforum og kirkemenigheden i Schleswig produceret et oratorium, støttet af KursKultur. Det er ikke hver dag, der skrives oratorier, som i øvrigt kan sammenlignes med en opera, blot uden kulisser, kostymer og skuespil. Den musikalske fortælling følger Christian II’s og dronning Elisabeths skæbne i forholdet til Luther, kejseren og kong Christian III. Christian II und Christian III var fætre – begge var de brændende lutheranere – men politisk var de modstandere i kampen om den danske krone. Teksterne hviler på professor Martin Schwarz Laustens arbejde om reformationshistorien med originale kilder fra den tid, men er dog gengivet frit og i moderniseret sprogform.

Luthers liv i salmer Det andet KursKultur-projekt stiller skarpt på reformatorens liv. Den lutherske salmetradition spiller en stor rolle på begge sider af den dansktyske grænse. Derfor var det nærliggende at, udvikle et program, der belyser Luthers liv ved hjælp af tekster fra hans biografi og hans egne salmer. Projektet indeholder således nyskrevne variationer over Luthers salmer ved komponist René Mense og fremført på cello af Christina Meißner. Menses musik er inspireret af suiter for lut fra det 16. århundrede. Lut var dengang et instrument, som den begavede musiker Luther selv spillede. Hver sats er en bearbejdelse af en koral af Luther, hvor der bliver inddraget kendetegn af senmiddelalderlige danse eller hvor instrumentalmusikken i et nutidigt tonesprog fortolker Luthers personlighed. I projektet indgår ligeledes læsninger ved skuespiller Dorothea Baltzer… Projektet er inspireret af et tidligere program i anledning af 200-årsjubilæet for Søren Kierkegaards fødselsdag i 2013.

01

Reformationsjubiläum KursKultur fördert gleich zwei Projekte, die auf das 500jährige Luther-Jubiläum ausgerichtet sind. Beim Projekt ”Luther und der rote König” steht die bedeutende Rolle des dänischen Königs Christian II bei der Reformation in Dänemark im Vordergrund. Ein neu komponiertes Oratorium erzählt die Geschichte. Beim zweiten Projekt, „Ein neues Lied wir heben an”, geht es um die Vermittlung lutherischer Kirchenlieder, die zeitgenössisch umgesetzt werden. Das Oratorium und die Luther-Lieder werden regional und überregional aufgeführt.

03

01 Cellisten Christina Meissner optræder med „En vise ny vil vi nu kvæse“

02 Lucas Cranach den Ældre: Portræt af Martin Luther (1528)

03 Lucas Cranach den Ældre: Portræt af Christian II (1523) Mehr Informationen unter: www.luther-und-der-rote-koenig.musik-atelier.com

INFO

Fakta om oratoriet „Den røde konge” 1. april: Ribe, 19.30 2. april: Løgumkloster, 19.30 6. maj: Sønderborg 19.00 7. maj: Meldorf, 19.00 11. juni: Schleswig, 20.00

Fakta om ”En vise ny vil vi nu kvæde” En moderne musikalsk bearbejdelse af Luthers kernesalmer af komponisten René Mense for cello.

1. juni: Weimar 4. juli: Rødding Frimenighedskirke 31. juli: Løgumkloster (IAH-Konference)

5. oktober: Lemvig 13. oktober: Vadehavscenter ved Ribe 3. november: Ny Kirke ved Ringkøbing 15. november: Marmorkirken København 16. november. Korsvejskirken København

Eberhard Harbsmeier, tekster og fortælling Christina Meissner, cello Dorothea Baltzer, skuespiller (medvirker ved forestillingerne i Tyskland)

Musik: Björn Mummert | Dirigent Rainer Selle | Tekst: Martin Schwarz Lausten, oversat fra tysk Eberhard Harbsmeier | Oversættelse fra oldhøjtysk til højtysk: Frerk Möller | Solister: Tine Fris - Sopran (Aarhus), Christian Svane - Tenor (Aarhus), - Martin | Backhaus – Bass (Berlin) | Lehmann – Trompeten| Domkantori und Domkor Schleswig, og medlemmer af Løgumkloster Vokalensemble | Axel Riemann – Synthesizer; Nils Rohwer – Vibraphon ; Igor Vlassow – Bajan, Michael | Becker – Cello, Justus Reiff, Jakob Borggrefe – Posaune, Alexander Flamm, Hans | Wolfgang Berger – taler (tysk); Eberhard Harbsmeier – taler (dansk)

11 NÅR MUSIKSKOLEDAGEN KOMMER TIL TØNDER, VIL KULTUREN BLOMSTRE En storslået fest d. 10. juni 2017 Den dansk-tyske Musikskoledag er et samarbejdsprojekt mellem de syv offentlige musikskoler i Region Sønderjylland-Schleswig (Sønderborg, Nordfriesland, SL-FL, Flensburg, Tønder, Aabenraa og Haderslev) og går på skift imellem byerne. I år finder Musikskoledagen sted i Tønder.

I takt med at deltagerantallet til Musikskoledagen er voksende år efter år, kræver det et stærkt program til at matche alle forventninger og rumme de mange talenter fra Danmark og Tyskland. Henrik Thaysen Dam, der er Kulturskoleleder i Tønder Kommune, fortæller at dagen vil starte med en officiel åbningsceremoni kl. 10 i Tønder Kulturhuset Schweizerhalle, hvor det dansk-tyske strygeorkester åbner ballet. En halv time senere, kl. 10.30, vil Musikskoledagen bevæge sig ind i den indre by. Henrik Thaysen Dam forklarer: -Vi har gjort rigtigt meget ud af at samle scenerne centralt og tæt for at skabe et flow og en enestående dynamik for både de deltagende og byens gæster.

I alt bliver de unge musikere fordelt over 10 scener, enkelte af dem stillet op specielt til formålet, hvorimod man til de resterende scener benytter sig af Tønders unikke locations.

Bl.a. vil SASO (Sønderjysk Amatør Symfoniorkester) spille i Kristkirken; Pumpehuset, der besidder byens bedste flygel, vil blive stillet til rådighed for klassiske pianister og Hagge’s Musik Pub vil huse rytmiske bands og folk.

Finalen bliver en storslået fest. Indtil videre er der planlagt ballet på torvet (NoBordersCompany), samt at Harald Haugaards folkBALTICA ensemble deltager. Og med baser i en ledig butik i gågaden vil der blive sørget godt for såvel de unge musikere og deres tunge instrumenter, som for de musikskolelærere, der trænger til en kop kaffe.

Samarbejdet styrket Musikskoledagen har udviklet sig til noget helt unikt i Henrik Thaysen Dam øjne. I begyndelsen kendte hverken partnerne eller de unge musikere hinanden særlig godt. I dag er det helt anderledes. Partnerne kender nu hinandens styrker og arbejdsområder, hvilket resulterer i et top samarbejde. Også de unge talenter på begge sider af grænsen holder kontakt, idet de øver sammen i ugerne op til Musikskoledagen.

Udover partnerne har Henrik Thaysen Dams en stærk styregruppe i ryggen, bestående af bl.a.

Teknik & Miljø, citykoordinatoren, Kultur & Fritid. Tønder Festival giver også en hånd med i planlægningen. Han er derfor positivt indstillet overfor udfordringen, selvom det selvfølgeligt er en anderledes oplevelse at være hovedarrangør af Musikskoledagen, hvor han de tidligere år havde en mindre krævende rolle som samarbejdende lederkollega.

Det drejer sig om vinkling Musikskoledagens partnere har hvert år hver især sørget for forskellige spektakulære oplevelser. Også Tønder har et særligt es i ærmet: -Den nye vinkling på musikskoledagen hos os er,

Musikskoledagen Tønder

at vi som musikskole vil vise vores linjer frem.

Tønder Kulturskole er derfor gået sammen med kunsthåndværkerne fra bl.a. Højer Kunst og Kultur, samt hele Nordfriesland for at vise den mangfoldige kultur i og omkring Tønder. Der bliver sat boder op i gågaden og Kunstskolens egne billedkunstnere vil lave kreative happenings i gaderne og involvere publikum.

Musikschultag in Tønder Der deutsch-dänische Musikschultag findet in diesem Jahr am 10. Juni in Tønder statt. Bis zu 1500 Musikschüler mit ihren Bands, Orchestern und Ensembles werden auf zehn Bühnen in der ganzen Stadt auftreten – open air und in etablierten Spielstätten. Die sieben Musikschulen der Region Sønderjylland-Schleswig (Kreis Nordfriesland und Schleswig-Flensburg, Stadt Flensburg und die dänischen Kommunen Tønder, Aabenraa, Haderslev und Sønderborg) pflegen seit 2012 eine Zusammenarbeit. Bisher wurden Musikschultage in Husum, Sønderborg, Schleswig, Aabenraa und Flensburg veranstaltet. In Tønder werden in diesem Jahr zusätzlich Künstler ihre Stände in der Innenstadt aufstellen und verschiedene Aktionen für die Besucher arrangieren. So wird von 10 bis ca. 17 Uhr die Kultur die ganze Stadt erobern. Der deutsch-dänische Musikschultag ist eines der Pilotprojekte der aktuellen Kulturvereinbarung Sønderjylland-Schleswig.

01 Tønders rytmiske musikere giver den gas til Musikskoledagen i Flensborg.

INFO

01

Musikskoledagen finder sted d. 10.06.2017 | Åbningsceremonien finder sted kl. 10.00 på Tønder Kulturhus, Schweizerhalle, Ribe Landevej 39, 6270 Tønder.

Fri entre og plads til ca. 500 personer | Antal scener rundt i Tønder by: 10 | Forventet antal deltagere: 1.000-1.500 elever fra Tyskland og Danmark Dansk-tysk Musikskoledag er støttet af Kulturaftale Sønderjylland-Schleswig.

Flere informationer og program: http://dansktyskmusikskoledag.dk

12 MAKRELENSALAT KOMMT AUF DEN LADENTISCH Galerie und Verkaufsladen vereint im neuen Kunsthandel von Aabenraa Klein aber fein. Das helle Lokal am Mutter Stallbohms Plads in Aabenraa ist geschmackvoll eingerichtet. Rechts die Ausstellungsabteilung, links der eigentliche Handel. Ins Leben gerufen wurde der Laden von der Künstlervereinigung Makrelsalat.

von schleswigschen Künstlern nördlich und südlich der Grenze sehen können. Ein Ausstellungsausschuss wird die Jurierung übernehmen und zu Beginn werden die Künstler wohl auch aus dem Netzwerk des Vereins rekrutiert werden. Im Prinzip können sich längerfristig auch Künstler und Künstlerinnen bewerben.

Der kleine Verein, der sich zum Ziel gesetzt hat, Kunst in Aabenraa zu zeigen und zu vermitteln, bekam nach einer Schaffenspause das Angebot die Räumlichkeiten am Platz mit dem markanten Springbrunnen von J.P. Jungreen Have zu übernehmen. Die Vereinsmitglieder machten sogleich Nägel mit Köpfen.

Kunst für die eigenen vier Wände Die Verkaufsabteilung ist irgendwie auch Ausstellung, nur dass der Käufer sein erstandenes Werk gleich mit nach Hause nehmen kann. Im Augenblick bieten die Initiatoren ihre eigenen Werke an: Anne Lildholdt mit Grafik, Aquarellen, Gemälden und Objekten; Leif G. Nissen mit Drucken und Gemälden; Eskild Beck mit Arbeiten auf Papier rund um das Thema Weltall und Raumfahrt; Mette Joensen verkauft Keramik, Zeichnungen und Gemälde;

01

02

„Als mit diesem Angebot die Idee erst einmal entstanden ist, ging es mit der Umsetzung tatsächlich unglaublich schnell“, freut sich Anne Lildholdt Jensen, eine der Mitinitiatorinnen. Der Begriff „Kunsthandel“ ist auf Dänisch etwas volksnaher, zurückgelehnter als „Galerie“. „Außerdem“, erklärt Anne Lildholdt, wird der Kunsthandel ja von unserem Verein betrieben, nicht von einem Galeristen.“

Martin Jensen hat sich einen Namen mit Designtaschen und Lederarbeiten gemacht und schließlich kann man auch Comics von Goldberry Books, dem Vertrieb von Ida Lildholdt Jacobsen erwerben. „Wir möchten gerne den Begriff ‚Kunst‘ etwas breiter verstehen“, sagt Anne Lildholdt „und wer weiß, vielleicht bringt uns das ja neue Kundengruppen.“ Auch wenn sich die Mischung auf Anhieb etwas nach Gemischtwarenladen anhört, macht die Qualität der käuflichen Werke und die Aufstellung es zu einem runden Angebot.

INFO

Monatliche Ausstellungen Vom 1. April an wird in Aabenraa Kunsthandel jeweils einen Monat eine wechselnde Ausstellung gezeigt. Den Anfang macht eine Retrospektive über die Kunstbiennale Aabenraa ArtWEEK. Aus diesem Anlass wird denn auch der lange ersehnte Dokumentationsband über das letzte Festival veröffentlicht. Danach werden die Initiatoren jeweils einen Monat lang ausstellen, und der Dezember ist für eine Weihnachtsausstellung reserviert. In den restlichen Monaten werden die Besucher Kunst

Und das ist erst der Anfang Nach der fast schon spontanen Eröffnung des Kunsthandels mit einem durchweg positiven Echo in der Bevölkerung möchte der Verein jetzt eine bessere Organisationsform finden. „Und außerdem“, so Anne Lildholdt, „sollten wir noch ein wenig mehr Mitglieder bekommen – nicht zuletzt um die ehrenamtliche

Aabenraa Kunsthandel Mutter Stallbohms Plads – 6200 Aabenraa – Tel.: +45 4240 4957 www.aabenraa-kunsthandel.dk Öffnungzeiten: Mo, Di, To, Fr: 13-17.30 Uhr; Mi+Sa 10-14 Uhr; Sonntag auf Anfrage.

Kunsthandel Aabenraa

Tätigkeit des Ladenbetriebs besser verteilen zu können. Darüber hinaus hat Makrelsalat aber auch schon eine ganze Menge Ideen für die weitere Entwicklung des Kunsthandels.

Vorträge und so genannte Artist Talks möchte man anbieten, vielleicht sogar in Kooperation mit dem Café Butler gleich gegenüber. Anne Lildholdts großer Wunsch sind auch Angebote für Kinder und Jugendliche. Grundsätzlich sind die Betreiber offen für vieles. Es bleibt abzuwarten, was sich im kleinen Laden am Mutter Stallbohms Plads noch tut.

01 Anne Lildholdt Jensen freut sich über Besucher aus der ganzen Region

02 Aabenraa Kunsthandel ist ein neues Angebot für Kunst- und Kulturinteressierte mitten im Zentrum der gemütlichen Kleinstadt.

Makrelsalat på disken Der var kort vej fra tanke til handling. Da kunstnersammenslutningen Markelsalat fik tilbudt et lejemål ved Mutter Stallbohms Plads, blev medlemmerne fyr og flamme. Aabenraa Kunsthandel rummer en udstillingsdel, hvor man vil kunne se månedligt skiftende udstillinger – startende fra 1. april med et retrospektiv over Aabenraa ArtWEEK. I salgsafdelingen kan man indtil videre erhverve kunstværker fra iværksætterne. På længere frist vil man både i udstillingen og på salgshylderne kunne finde værker fra andre sønderjyske og slesvigske kunstnere.

Aabenraa Kunsthandel er endnu næsten kun lige startet. Makrelsalat som initiativgruppe har mange ideer og det bliver spændende, hvad tiden bringer af nye tiltag.

13 DANMARK ER FOKUSLAND I ÅRETS NORDART

NordArt

des går fokuskunstnere og de foregående års pristrægere igen. Sidste år var der David Černý fra Tjekkiet, der vand NordArt-prisen. I år vil han præsentere nye værker på udstillingen.

Det bliver spændende at se, hvordan samarbejdet med årets fokusland Danmark kommer til at spinde af i fremtiden.

01 XU Bing’s „Phoenix“ svæver tungt i hallen.

02 David Cerný fra Tjekkiet er NordArtTo monstrøse føniksfugle hænger fra loftet i det gamle jernværks første hal. De passer godt i de rå omgivelser og er blandt de første værk, der er kommet på plads til årets NordArt. De to føniks er lavet af den kinesiske kunstner Xu Bing, og har senest været udstillet i Biennalen i Venedig.

Kina har i 10 år været den stærkeste samarbejdspartner af NordArt i Büdelsdorf. Og i år, hvor Tyskland og Kina kan fejre 45 års jubilæum for de to landes diplomatiske forbindelser, vil kinesisk kunst – i år fortrinsvist fra landets sydlige del - være særlig repræsenteret.

Officielt fokusland er i år dog Danmark.

Gennem de seneste år har NordArt gjort sig særlig umage for også at tiltrække et dansk publikum. Der blev således oversat en folder i sidste år og snart vil også de vigtigste dele af hjemmesiden være tilgængelige på dansk.

Og mens NordArt har koopereret med Sønderborg Kommune allerede i adskillige år er der nu også påbegyndt samtaler med Tønder Kommune og Aarhus 2017.

INFO

Med udvælgelsen af Danmark som fokusland udbygger NordArt kooperationen med naboen i nord endnu mere. Traditionen tro har ambassadøren fra fokuslandet, i dette tilfælde Arne Friis Petersen, overtaget protektoratet for den danske pavillon, mens Jette Gejl Kristensen har kureret overblikket over dansk samtidskunst på årets NordArt. Omkring 20 danske kunstnere, heriblandt Sophus Ejler Jepsen, Sofie Holten og Jacob Tækker, der oprindelig kommer fra Sønderborg, vil præsentere et udvalg af værker i den danske pavillon.

Jette Gejl Kristensen har i udvalget af kunstnerne ladet sig inspirere i fællesskabet og de netværk, som kunstnere agerer, samtidig med at deres værker har en bred spændevidde mellem genrer, medier og udtryksform.

- På trods af disse store forskelle, som ligger i forudsætningerne, vil publikummet på NordArt 2017 opleve en forbindelse mellem de enkelte projekter gennem et beslægtet tiltag til emner, behandling af materialet og kunstnerisk tankemåde, siger Jette Gejl Kristensen.

prisvinder 2016 og fokuskunstner 2017.

Her vises værket “Speedermann”

Stor popularitet - NordArt har modtaget 3.500 ansøgninger fra kunstnere fra over 100 lande. Og selvom der har været utrolig mange fantastiske kunstnere iblandt, var der bare ikke plads til dem alle, fortæller Inga Aru. Det er nu blevet til mellem 200-250 kunstnere, både etablerede men også newcomere.

For NordArts mål er også at vise aktuelle tendenser i samtidskunst. I 2016 modtog NordArt godt 80.000 gæster og Inga Aru forventer, at dette tal vil stige igen i år, som det også er steget næsten hver gang fra år til år.

Rammeprogrammet bliver også udbygget.

Den 8. og 9. juli vil der være et moderne Orgelkoncert med amerikanske Cameron Carpenter som led i årets Schleswig-Holstein Musikfestival. Et andet koncert finder sted den 20. august, hvor der fejres 30 år festivalorkester.

Endvidere vil der atter være Poetry Slam arrangementer og adskillige andre særlige begivenheder.

Dialog og samarbejde Som nævnt er Kina et vigtigt land når det gælder samarbejdet med NordArt. Tre af de største kinesiske kunstakademier står nu på spring for at indgå kooperationer med NordArt som følge af landenes samarbejde. Kina er imidlertid ikke alene om at være international gæst på den nordtyske kunstudstilling. NordArt vil gerne i dialog med kunstnermiljøerne i de forskellige lande. Tidligere fokuslande og deres kunstnere vil også være repræsenteret fremover. For at være fokusland er nemlig mere end blot et års opmærksomhed. Ligele-

Dänemark im Mittelpunkt der diesjährigen NordArt In den vergangenen Jahren hat die Kunstausstellung NordArt in Büdelsdorf viel getan, um auch dänische Besucher anzulocken. In diesem Jahr werden zusätzlich zu einem dänisch-sprachigen Flyer auch alle Basisinformationen auf der Homepage auf Dänisch verfügbar sein. Die NordArt arbeitet schon seit einigen Jahren mit der Kommune Sønderborg zusammen, führt Gespräche mit der Kommune Tønder und ist eine Kooperation mit Aarhus 2017 eingegangen. Mit Dänemark als Fokusland werden die Verbindungen gen Norden also noch mehr gefestigt. Rund 20 dänische Künstler werden sich im dänischen Pavillon präsentieren. Kuratorin Jette Gejl Kristensen hat bei ihrer Auswahl der Kunstwerke Wert darauf gelegt, eine große Spannbreite von Genres abzudecken, wobei die Exponate in puncto Thema und künstlerische Idee laut Kuratorin perfekt miteinander harmonieren. Das reichhaltige Rahmenprogramm und weitere Details zu den ausstellenden Künstlern sind auf der NordArt-Website zu finden.

NordArt 2017: 10. juni til 8. oktober 2017 Åbning for offentligheden d. 10. juni kl. 17 (Parken og restauranten er åben fra kl. 17) | Åbningstider: ti-sø kl. 11–19 Offentlige rundvisninger: on kl. 15, lø kl. 11 og 13, sø kl. 13 | Vorwerksallee, 24782 Büdelsdorf Tlf. +49 4331 354 695, info@kunstwerk-carlshuette.de | www.nordart.de

14 NORDMUS, EINE DEUTSCH-DÄNISCHE MUSEUMSZUSAMMENARBEIT AUF DAUER „Make people stop and see“, das steht als übergeordnetes Motto über dem Projekt NORMUS. Die Region beiderseits der deutsch-dänischen Grenze verfügt über ein ungemein reichhaltiges kulturelles Erbe, eine äußerst spannende gemeinsame Geschichte, und sie ist ein naturschönes Gebiet das jährlich von vielen Gästen besucht wird. Hier sind die vielen Museen der Region nicht nur Sehenswürdigkeiten die gern besucht werden, sondern auch Forschungs- und Vermittlungsinstitutionen, die sich ganz dem Kulturerbe und der Kunst verschrieben haben.

NORDMUS will die grenzübergreifende Zusammenarbeit der Museen kontinuierlicher, aktiver und effizienter gestalten und damit die Schätze der Region für Bürger und Touristen präsenter machen. Museen können dazu beitragen, dass sich Einwohner und Touristen der Potentiale und des gemeinsamen kulturellen Reichtums der Region besser bewusstwerden. NORDMUS ist ein Gemeinschaftsprojekt, das mit Interreg-Mitteln gefördert wird. Neun dänische und deutsche Partnerinstitutionen arbeiten hier unter der Federführung des Leadpartners Museum Lolland-Falster zusammen, um Synergien und Entwicklungsmöglichkeiten zu erschließen welche die Region stärken. Dabei erstreckt sich der Rahmen für diese Zusammenarbeit über die gesamte Region und reicht von Lübeck im Süden bis nach Holbæk im Norden, und von Nykøbing im Osten bis Højer Mølle an der Westküste Jütlands. Insgesamt verbindet das Projekt 53 einzelne Museen und Ausstellungsorte miteinander.

INFO

Neuland im Museumsbereich Alle Projektpartner verfügen über exzellente Kompetenzen und langjährige Erfahrungen im Bereich des Kulturerbes. Ihre Zusammenarbeit wird mit dem Projekt NORDMUS kontinuierlicher, aktiver und effizienter gestaltet. Dafür soll eine grenzübergreifende Organisationsstruktur aufgebaut werden, die auch langfristig Bestand hat. Im Kern steht dabei die Gründung des deutsch-dänischen Museumsverbundes als eine Institution und stabile Plattform für grenzübergreifende Zusammenarbeit im Bereich des Kulturerbes.

Damit geht das Projekt NORDMUS deutlich

über das Etablieren eines einfachen Netzwerkes hinaus und betritt hierbei Neuland: Es wäre der erste grenzübergreifende regionale Museumsverbund in Europa. Für diesen Verbund wird eine grenzübergreifende Organisations- und Rechtsform z.B. als ein EVTZ (Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit) angestrebt.

Die Auftaktveranstaltung des Projekts fand im April mit einem öffentlichen Workshop im Nordseemuseum in Husum statt. Hier debattierten 40 Experten und Bürger aus der gesamten Region darüber, wie die deutsch-dänische Museumszusammenarbeit gestaltet werden kann, welche Potentiale und Chancen in dieser Zusammenarbeit liegen. Wichtige Themen sind hier die gemeinsame Entwicklung und Finanzierung grenzübergreifender Projekte, der grenzübergreifende Wissensund Erfahrungsaustausch, das grenzübergreifende Marketing und die qualitative Verbesserung der Angebote der Museen in der jeweiligen Nachbarsprache.

Viele Aktivitäten auf dem Weg zum Ziel Im nun abgelaufenen ersten Projektjahr wurden bereits gute Resultate erzielt. Eine gemeinsam konzipierte deutsch-dänische Kunstausstellung im Fuglsang Kunstmuseum auf Lolland und im Museum BehnhausDrägerhaus in Lübeck erreichte über 15.000 Besucher. Workshops und Diskussionsveranstaltungen in Deutschland und Dänemark machten das Projekt weithin bekannt, eine Analyse der norddeutsch-dänischen Museumslandschaft wurde erstellt, und ehrenamtliche Museumsmitarbeiter trafen sich in beiden Ländern zu Workshops. Derzeit wird aktiv an elektronischen Vermittlungsformen über Massive Open Online Courses (MOOC) gearbeitet.

Das Projekt wird insgesamt über drei Jahre laufen und im Jahr 2018 mit der Gründung eines regionalen deutsch-dänischen Museumsverbundes abgeschlossen werden. Dieser Verbund wird dann die erfolgreiche Arbeit des Projektes langfristig fortführen.

Weitere Informationen können über die Projekthomepage www.nordmus.eu und per E-Mail über das Projektsekretariat abgerufen werden (dk@museumlollandfalster.dk).

Nordmus

Med NORDMUS til et vedvarende museumssamarbejde Museerne i hele Interreg-programregion, altså fra Lübeck til Holbæk og fra Nykøbing til Højer Mølle, er under mottoet ”make people stop and see” i gang med at udvikle et samarbejde, der går langt videre end blot et netværk. Målet er nemlig grundlæggelsen af et egentligt museumsforbund.

I april 2016 fandt en optaktsworkshop sted, hvor 40 eksperter og borgere debatterede om chancerne og potentialet i sådan et samarbejde. Sidenhen er det gået stærkt og projektet har allerede nu opnået mange positive resultater, lige fra fælles kunstudstillinger til workshops og analyser. Aktuelt arbejdes der med elektroniske formidlingsformer.

01

02 01 Auftaktworkshop in Nordseemuseum in Husum im April 2016

02 Vertragsunterzeichnung des Projektes durch die Direktorin des Leadpartners, Ulla Schaltz (Museum Lolland-Falster) Text: Dirk Keil

15

Kultursurfer zählen und gewinnen!

Tæl kultursuferne og vind flotte præmier!

Im Magazin sind unsere neuen Postkarten abgedruckt. Wir haben den Gedanken nach Kulturtipps surfen einmal ganz buchstäblich genommen und für unterschiedliche Arten von Kulturerlebnissen jeweils einen Kultursurfer geschaffen. Aber wie viele unterschiedliche Motive gibt es insgesamt? Zähle die Motive im Heft nach und schreib uns die Antwort auf:

I magasinet har vi trykt vores nye postkort.

Vi har taget idéen om at surfe efter kulturtips helt bogstaveligt og skabt en kultursurfer for de forskellige typer kulturoplevelser.

Men hvor mange motiver er der i alt? Tæl motiverne, der er spredt i magasinet, og send os dit svar på:

http://www.kulturfokus.de/fj

http://www.kulturfokus.dk/fj

Das Gewinnspiel läuft bis zum 30. April.

Die Gewinner werden direkt benachrichtigt und auf www.facebook.com/kulturfokus veröffentlicht. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Konkurrencen løber til den 30. april. Vinderne bliver kontaktet direkte og nævnes på www.facebook.com/kulturfokus. Præmierne kan ikke ombyttes til kontanter.

Gewinne

Præmier

Guardian Angel (1), Aquarell auf Reispapier und Radierung von Anne Lildholdt Jensen

Guardian Angel (1), akvarel på rispapir og radering af Anne Lildholdt Jensen

01

2x 2 Karten für das folcBALTICA Konzert „Die Reisenden“ (2) 20.05.17 | 20 Uhr | Robbe & Berking Werft 2 Karten für Iron Slam (Poetry Slam Deluxe arr. Nordkolleg Rendsburg) 30.06.17 | 19 Uhr | NordArt

2 billetter til Iron Slam (Poetry Slam Deluxe arr. Nordkolleg Rendsburg) 30.06.17 | kl. 19 | NordArt

5 Familientickets NordArt (3)

5 familiekort NordArt (3)

5x 2 Tagestickets NordArt

5x 2 dagsbilletter NordArt

2x 2 Festivaltickets für Define Festival 10.-12.11.2017 2 Karten zum Eröffnungskonzert der Flensburger Hofkultur mit der Gruppe Rosario Smowing (Argentinien) 21.07.17 | im Hof des Schifffahrtsmuseums Wir danken allen Sponsoren!

Kultursurfer zählen und gewinnen: http://www.kulturfokus.de/fj

2x 2 billetter til folkBALTICA koncerten „Die Reisenden“ (2) 20.05.17 | kl. 20 | Robbe & Berking Werft

2x 2 festivalbilletter til Define Festival 10.-12.11.2017

02

03

2 billetter til Flensburger Hofkulturs åbningskoncert med gruppen Rosario Smowing (Argentina) 21.07.17 | i Søfartsmuseets gård Vi takker alle sponsorer!

Tæl kultursuferne og vind flotte præmier! http://www.kulturfokus.dk/fj

PROJEKTINFORMATIONEN PROJEKTINFORMATIONER folkBALTICA Ensemble

Grenzenlose Vielfalt

folkBALTICA Ensemblet er for musikalske talenter i alderen 15 til 25 år fra begge sider af den dansk-tyske grænse. Målet med ensemblet er at bidrage til et talentudviklingsarbejde på høj plan i Syddanmark og SchleswigHolstein, at videreudvikle grænselandets traditionelle musik og videreføre det interkulturelle ungdomsarbejde i regionen. Ensemblets repertoire tager udgangspunkt i den regionale musiktradition.

De unge musikere optræder til folkBALTICA festivalen (13.-21.5.17): 13.05.17 | kl. 20 | Husum, NCC ”Optaktkoncert” 17.05.17 | kl. 20 | Sønderborg, Alsion ”Åbningskoncert” 21.05.17 | kl. 20 | Flensburg, St. Marien Kirche ”Afslutningskoncert”

Saisonale Lebensmittel aus der Region einkaufen und Geschichte lebendig erhalten ist das Motto der „deutsch-dänischen Apfelfahrt“: Wie in alten Zeiten werden zahlreiche Segelboote über den Flensborg Fjord segeln, um entlang der dänischen Förde zwischen Gråsten und Kollund sowie auf deutscher Seite zwischen Flensburg und Glücksburg, traditionelle Apfelsorten auf die Schiffe zu verladen und zu „verhökern“. Alle vier Orte veranstalten gemeinschaftlich ein vielfältiges Programm.

12.-14.10.17, Gråsten | 13.10.17, Glücksburg 13.10.17, Kollund | 14.-15.10.17, Flensburg

72,5 hours Schlachthof – Butcher Jam – Dockyard Festival Zu Pfingsten ist auf dem Schlachthofgelände in Flensburg mächtig was los mit einem Programm für die ganze Familie und Turniere für Skater und BMXer. Das seit 2015 stattfindende Basketball Turnier wird in diesem Jahr zusammen mit dem Aktiv Campus Aabenraa, deutschen und dänischen Jugendlichen organisiert und veranstaltet. Außerdem werden neue Kreativangebote wie z.B. Zombiemasken basteln angeboten.

02.-04.06.17 | Flensburg, Schlachthofgelände

Dansk-tyske kluntjes

Grenzgrafik Ziel des Projektes ist die gemeinsame Bearbeitung des Themas Druckgrafik sowie die öffentliche Präsentation von Ergebnissen. Das Drucksymposium findet am 20. und 21. Mai auf dem Platz vor dem Schloss in Sønderborg statt. Unter Anleitung von zwei Künstlern werden großformatige Druckvorlagen erstellt, die dann mit Hilfe einer Straßenwalze gedruckt werden.

Med Kluntjes-scenen vil SKANDALØS festivalen blive udvidet med et dansk-tysk element.

Der er planlagt et todelt sceneprogram med foredrag, oplæsning og diskussioner omkring aktuelle samfundspolitiske emner fra kl. 1216 og jazzmusik fra kl. 16-22. Programmet vil bestå af ligeligt danske og tyske musikalske indslag. Sønderborg Musikskole, Kulturflut SKANDALØS e.V. og Sydslesvigsk Forening har sat sig til mål at få skabt en ramme for dannelse og kommunikation og samtidig fremme netværk mellem den danske og tyske jazzscene.

03.-05.08.17 | Neukirchen ”SKANDALØS festival“ www.skandaloes-festival.de

KursKultur er finansieret af Interreg DeutschlandDanmark med midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. Læs mere om Interreg DeutschlandDanmark på www.interreg5a.eu.

KursKultur finansieres desuden med støtte fra de regionale partnere, de regionale idrætsorganisationer, UC Syddanmark, Kulturregion Vadehavet, Kulturministeriet og Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein.

Deutsch-Dänisches Skatturnier Das Projekt ”Skatkultur” zielt darauf ab, Skatspieler grenzüberschreitend zusammenzubringen, und neue Menschen an Skat heranzuführen. Bei dem deutsch-dänischen Skatturnier wird auch ein Skatkurs für den Nachwuchs angeboten.

11.06.17 | 10 Uhr | Leck, Nordsee-Akademie

Wattn Dat Vad Er Nu Det Kunst i udstillingsvinduer og det offentlige rum er ideen bag det dansk-tyske projekt. I år bliver udstillingen præsenteret i Husum, hvor man kan se kunstværkerne i udvalgte butikker.

Der tilbydes desuden et rammeprogram, workshops for børn og unge og guidede ture. Tema er bl.a. naturbevaring af Vadehavet.

24.08.-08.09.17 | Husum

KursKultur wird gefördert durch Interreg Deutschland-Danmark mit Mitteln des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung. Erfahren Sie mehr über Interreg Deutschland-Danmark unter www.interreg5a.eu.

KursKultur wird außerdem finanziell unterstützt durch die regionalen Partner, die regionalen Sportverbände, das University College Syddanmark, die Kulturregion Wattenmeer, das dänische Kulturministerium sowie das Ministerium für Justiz, Kultur und Europa des Landes Schleswig-Holstein.

FOTOS / BILLEDER Andreas Ott: 12 / Angela Jensen: Rückseite / Bo Bach Jensen: Cover, 6 / Chattman Photography: 15 Gry Kibsgaard: 5 / Inga Aru: 13 / Tim Riediger: Cover, 7 / Wikimedia: 10 Übrige Fotos der erwähnten Veranstalter / Einrichtungen Øvrige billeder fra de omtalte arrangører / institutioner

veranstaltungstipps DAS OUTLET EVENT IN DEINER STADT

Er tut es wieder. Vier Jahre nach seinem letzten Solo „Das RainaldGrebeKonzert“ setzt sich Rainald Grebe wieder allein ans Klavier. „Alles ging damit los, dass eine alte Bekannte anrief, ob ich nicht einen Volksmusik-Workshop in der Elfenbeinküste machen wolle, mit ivorischen Deutschstudenten, sie sei jetzt Leiterin des Goetheinstituts in Abidjan. Dann sagte sie noch, dass das Goetheinstitut einen Steinwayflügel besitzt, und einen Klavierstimmer gibt es auch, den einzigen in der Cote d ‚Ivoire. Ich sagte zu. Aber was ist jetzt bitte heute Volksmusik, und wie kann ich Deutschland am Äquator musikalisch vermitteln. Und warum nicht auch tänzerisch? Und was ist Volksmusik in der Elfenbeinküste... Oder an der Elfenbeinküste?“ Di. 04.04.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

dem Flensburger Gospelchor ‚Sound of Gospel‘ wird sie ein gewaltiges musikalisches Feuerwerk abbrennen, das moderne Rhythmen und Songs genauso streift wie den traditionellen „Black Gospel“. Deborah Woodson ist Sängerin und Komponistin. „Die Tournee ist so konzipiert, dass engagierte lokale Sängerinnen und Sänger im Gospelchor mit den Profis aus der Musikbranche zusammenkommen“, beschreibt Chorleiter Stephan Krueger vom Gospelchor ‚Sound of Gospel‘ das Konzept. „Als wir für das gemeinsame Konzert angefragt wurden, fanden wir das gut. Deborah Woodson, ihre Gospelmates und unser Chor – das wird ein Highlight für Flensburg“. Zum BLACK & WHITE-Konzert präsentiert der Sound of Gospel sein aktuelles Programm mit einem gelungenen Mix aus leidenschaftlichen Songs des Glaubens.

Mi. 05.04.2017 · 20.00 Uhr Christuskirche, Flensburg-Mürwik

Deborah Woodson und ‘Sound of Gospel’

Yared Dibaba und die Schlickrutscher

„BLACK & WHITE Gospel“ ist das Thema einer Tournee der Gospel-Legende Deborah Woodson. Gemeinsam mit ihren „Gospelmates“ und zusammen mit

Was entsteht, wenn man folgende Zutaten miteinander mixt: Einen vielseitig begabten TV- und Radio-Entertainer, seine Vorliebe für Musik, das

Rainald Grebe

%

BIS ZU REDUZIERT

07.04. & 08.04.2017 JEWEILS 10 - 20 UHR

FLENS-ARENA FLENSBURG

CAMPUSALLEE 2 24943 FLENSBURG

JETZT AUCH MIT TEXTIL-AREA

EINTRITT FREI!

JOEL BRANDENSTEIN

EXIT TOUR 2017

EXIT TOUR 2017

E M O T I O N E N

UNSER OUTLET-KONZEPT – WIR BIETEN MEHR ALS EINE GEWÖHNLICHE SCHUH-MESSE:

JOEL BRANDENSTEIN

E M O T I O N E N

• • • • • •

LIVE 2017

SO,15.10.2017

•

jetzt im Handel erhältlich

DESIGN: ZENTRALE ► ZENTRALEBERLIN.COM

SA, 27.05.2017

DEUTSCHES HAUS FLENSBURG

EINLASS 18.30 UHR BEGINN 19.30 UHR

Tickets an allen bekannten Vorverkaufsstellen und auf www.eventim.de

DEUTSCHES HAUS TICKETS unter: www.eventim.de

LIVE 2017 FLENSBURG EINLASS 19.00 UHR BEGINN 20.00 UHR

jetzt im Handel erhältlich

• • • • •

ZAHLREICHE TOP-MARKEN BIS ZU 70% REDUZIERT SCHUHE FÜR ALLE GELEGENHEITEN UND ANLÄSSE SCHUHGRÖSSEN: 36 BIS 42 TEXTIL-AREA MIT KLEIDERN, PULLOVERN, T-SHIRTS & HOSEN GROSSE AUSWAHL AN MARKEN-HANDTASCHEN EINE VIELZAHL AN JACKEN WERDEN WIR EUCH EBENFALLS ANBIETEN VORTEILE FÜR EUCH DURCH UNSERE KOOPERATIONSPARTNER (PROBE-PRODUKTE, GEWINNSPIELE & BERATUNG) STÄNDIGES NACHLEGEN DER WARE DURCH UNSER TEAM BEZAHLUNG AUCH MIT EC- UND KREDITKARTE MÖGLICH WOHLFÜHLATMOSPHÄRE GARANTIERT BEIDE TAGE 10 UHR BIS 20 UHR GEÖFFNET LADIES EDITION

/FASHIONFLASHEVENT

#FASHIONFLASHEVENT

TICKETS unter: www.eventim.de

Veranstalter: Deutsches Haus Veranstaltungsstätten GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

115

19:00-20:30 Singst Du gerne und hast Du ein Faible für skandinavische Musik?

Probe des Torsdagskoret in der Gustav-JohannsenSkole Infos unter 04634 – 9732 oder mailen an birte@kohrt.dk Eckenerstraße 9, Flensburg 19:30 Jüüst noch maal goot gahn Jan Graf vertellt NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg 19:30 „Es wird schon wieder besser“ Konzert mit Evelin Förster und Ferdinand Seebach am Klavier in Kooperation mit dem Gleichstellungsbüro der Stadt Flensburg Museumsberg, Flensburg

veranstaltungstipps Nordische und Plattdeutsche, einen Bruder als erfolgreichen Musikproduzenten mit denselben Vorlieben – das Ganze abgerundet mit Band, Chor und einer frischen Prise (steifen Brise) Seemannsgarn? Richtig, Shantys und norddeutsche Gassenhauer vom Feinsten: Vorhang auf für Yared und die Schlickrutscher. Angefangen hat alles im Jahr 1984. Da spielten die beiden Brüder Yared und Benjamin Dibaba in ihrer Heimat Ganderkesee gemeinsam in einer Funk-Fusion-Band Percussion.

Den Namen Schlickrutscher für Band und Chor erklärt Benji mit einem breiten Grinsen so: „Mit Schlickrutschern, auch Wattschlitten genannt, sind die Fischer immer zu den Reusen gefahren, um ihren Fang einzuholen. Quasi das norddeutsche Pendant zum modernen Hoverboard. Yared und die Hoverboar-

19:30 „Leben neu erleben“ Impulsabende mit Lutz Scheufler Gemeinschaft in der Evangelischen Kirche Flensburg Südergraben 28, Flensburg 20:00 Sinfoniekonzert: „Strauss & Schumann“ Sønderjyllands Symfoniorkester Dirigent: Shao-Chia Lü; Solist: Niculai Apostol, Horn Deutsches Haus, Flensburg 20:00 Ulla Meinecke Musikalische Lesung C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg

116

g r Sonnta e n e f f o s Verkauf 017, 13-18 Uhr 30.04.2 ientag mit Famil winnspiel Ge großem

der klingt aber doof, und so sind wir bei den Schlickrutschern geblieben.

Und unsere Schlickrutscher sind international.“ Fr. 07.04.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Ingo Appelt

© Fotos: Nona Arabuli

Donnerstag 27.04.2017

Der Comedian kommt mit seinem neuen Programm „Besser… ist besser!“ in den Norden! Der Wanderprediger ist zurück: In seinem letzten Erfolgsprogramm „Göttinnen“ betete Ingo Appelt die Frauen an – doch beim selbsternannten „Konkursverwalter der Männlichkeit“ geht noch so viel mehr! In der Zwischenzeit ist einiges passiert – und der Comedian brennt darauf, seine neuesten Erkenntnisse auf der Bühne zu präsentieren. Geht es doch darum, die Männer immer wieder neu auf das Leben einzustellen. So ist „Besser …ist besser!“ auch eine Art „Männer-Verbesserungs-Comedy“, was wiederum die Frauen freuen dürfte. Getreu seinem Motto „Ganz ohne Sauereien geht’s nicht“, fasst Appelt ungehemmt Themen an, die Andere beschämt links liegen lassen: Er findet überraschend simple Lösungen für die kompliziertesten Probleme, nimmt die schrägsten Trends unter die Lupe und die lächerlichsten Stars auf die Schippe. Appelt ist in absoluter Topform: Der Comedian verbreitet mit Vollgas einen Optimismus, den wir gerade jetzt so gut gebrauchen können. Und er hat für alle Fans auch noch eine Überraschung im Gepäck: In der neuen Live-Show präsentiert Ingo Appelt seine mittlerweile zu Klassikern gewordenen Highlights aus den letzten Jahren.

Sa. 08.04.2017 · 20.00 Uhr Haus an der Treene, Tarp

6. Sinfoniekonzert mit dem Schleswig-Holsteinischen Sinfonieorchester Carl Orff (1895-1982): Carmina Burana Dirigent: Peter Sommerer; Solisten: Tina Marie Herbert, Sopran / Christopher Hutchinson, Tenor / Marian Müller, Bariton. „O Fortuna, velut luna, statu variabilis“ – es gibt musikalische Werke, deren Eröffnungsstück einen bereits unweigerlich in den Bann zieht.

Der Eingangschor von Carmina Burana (uraufgeführt 1936), der die Schicksalsgöttin huldigt, hat gewiss großen Anteil an dem überwältigenden Erfolg der Orff-Komposition. Carmina Burana avancierte zum wahrscheinlich am häufigsten aufgeführten Chorwerk des 20. Jahrhunderts. Mit seinen mittelalterlichen Anklängen erreichte es die Beliebtheit eines modernen Popsongs, was bis zur Verwendung in Werbespots und Filmen führte. Orff äußerte

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Wir für Sie Rendsburg veranstaltungstipps Augenklinik in Schleswig-Holstein Medizinisches Versorgungszentrum

Die Augenklinik Rendsburg am Paradeplatz in Rendsburg ist seit über 25 Jahren sehr erfolgreich tätig.

Insbesondere im Bereich LASIK und der Linsenoperationen (Grauer Star) haben sich die Operateure um 2 Dr. Wüstenberg einen Namen gemacht. So kann man heute dank neuester Lasertechnik die künstliche Linse so berechnen, dass nach der Operation eine Brillenunabhängigkeit erreicht werden kann.

damals sogar den Wunsch, dass man seine bisher komponierten Werke alle „einstampfen“ möge!

Mi. 26.04.2017 · 19.30 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Niebüll

*

x Flensburg

Bredstedt

Sonderjyllands Symfoniorkester

Ulla Meinecke „Wirklich subversiv ist nur die Liebe.

Der ist gar nichts heilig.“ Ulla Meinecke liest aus ihrem dritten Buch „Ungerecht wie die Liebe“ – Erzählungen.

Sie ist die Meisterin der treffenden Worte. Ihre Geschichten funktionieren, ihren Songtexten ähnlich, wie Filme.

Die ersten Zeilen, und schon sind die Zuhörer mittendrin.

Die Figuren sind plastisch, die Erzählweise führt im leichten Ton in die Tiefe der Handlung. Rasant und komisch, behutsam, anrührend und überraschend. „Auf dem Grunde jedes guten Witzes lauert auch die Tragödie.“ Freuen Sie sich auf einen kurzweiligen Abend mit spannenden und humorvollen Erkenntnissen und dem musikalischen Teil mit Ausflügen zu ihren großen Hits und neuen Songs, gemeinsam interpretiert mit ihrem Gitarristen Ingo York. Ein kongeniales Duo. Do. 27.04.2017 · 20.00 Uhr C‘ulturgut, Flensburg

*

x Rendsburg

*

x Kiel

Die Satire entwickelte sich und existiert, um das Bestehende zu zersetzen.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Bordesholm

Neumünster

Brunsbüttel

Mit Satire bekämpften sich von Anfang an Glaubenssysteme, Weltanschauungen und soziale Klassen. Satire ist Opposition, Satire ist Notwehr, Satire ist eine Waffe. Satire widersetzt sich jedem Zwang, jeder Machtausübung, den Hierarchen und vor allem der Dummheit. Was darf Satire? Alles, was sie kann. Was kann Satire? Alles, was sie will. Was will Satire? Alles, was sie muss. Was muss Satire? Nichts. Doch schlechte Satire gibt es nicht: schlechte Satire ist keine. Henning Venske hat sich seinen Ruf als meistgefeuerter Satiriker der Republik seit den 70er Jahren des 20. Jahrhunderts mit viel Einsatz erworben.

Sa. 29.04.2017 · 19.00 Uhr C‘ulturgut, Flensburg

%867285,67,. %867285,67,.

Sonneninsel Bornholm Di. 09.05. – So. 14.05.

3x

Itzehoe

Kiel:

Praxis Gablenzbrücke Die Experten der Augenklinik Rendsburg beraten Sie Praxis Schrevenpark Kiel der refraktiven Sprechstunde und finden imOP-Zentrum Rahmen x Rendsburg: 2mit Ihnen eine individuelle Lösung.

Praxis Provianthaus Klinik Jungfernstieg

termin@augenklinik-rd.de oder Tel. 04331 - 5 90 20 Auch in Flensburg:

Daniel Pleger Süderhofenden 12 fon 0461 - 22 5 54

Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstr. 92-94 fon 0461 - 2 31 37

PERFEKT SEHEN Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon 04331 - 5 90 29 www.augenklinik-rd.de

Erfahren Sie mehr am Mittwoch,

P

6 Tage / H

29,- Euro

6

05.04.2017 um 16.30 Uhr: Augenarztpraxis der Augenklinik Rendsburg, Provianthausstr. 9.

IELL,E S R A FÜÜR SIE - FÜR F

Dr. med. Jan Reichelt, Chefarzt Augenklinik Rendsburg

Die sindda: da: Dieneuen neuen Kataloge Kataloge sind

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

Wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar zu!

Henning Venske

Nortorf

Albersdorf

designed by freepic + vierC-design.de

Dirigent: Shao-Chia Lü Solist: Niculai Apostol, horn Det virtuose hornspil, som Strauss mestrede, og de nødvendige øvetimer har formet ham og haft indflydelse på hans kompositioner. Hans forkærlighed for hornet og øre for, hvordan det anvendes, er tydeligt i hans 2 hornkoncerter. Denne er den vanskeligste koncert i hele hornkoncertrepertoiret.

Schumann komponerede symfoni nr. 4 i en periode med lykkelige begivenheder, bl.a. giftede han sig med pianisten Clara Schumann året forinden. Han modnedes også betydeligt som komponist, og symfonien fra 1841 er opstået i en tid, som tegner starten på hans modne værker.

Do. 27.04.2017 · 20.00 Uhr Deutsches Haus, Flensburg

Allen Patienten, die 2in früheren Jahren operiert wur3 den, aber zur Zeit noch auf eine Brille angewiesen sind, kann jetzt einfach geholfen werden – mit der AddOn® Linse! Diese dünnen Kunstlinsen werden vor * Legende: die bereits implantierte Intraokularlinse gesetzt. Mit x der AddOn® Linsen ist es im Alltag möglich, eine Flensburg: 2Hilfe Praxis am ZOB Brillenunabhängigkeit zu erzielen.

Praxis Flensburg

MBK Flensburg MBKBustouristik Bustouristik GmbH GmbH ··Flensburg

Telefon Telefon 0461-6741370 0461-6741370

www.mbk-bustouristik.de www.mbk-bustouristik.de

Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 TOP 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20 2016 MEDIZINER

AUGENKLINIK RENDSBURG

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

www.augenklinik-rd.de

117

Donnerstag 27.04.2017 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Marienhölzungsweg 51, Flensburg Freitag 28.04.2017 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Unter der fachkundigen Anleitung von Birte Ingwersen treffen sich Menschen ab 60 Jahren, um Körper und Geist frisch zu halten und zu trainieren.

Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 13:00-18:00 Kräuter von A bis Z Mit allen Sinnen erleben!

Frühlingsatmosphäre spüren – Kräuter probieren – einfach genießen Blumen Roth Floristik Wasserlooser Weg 48, Flensburg 13:00-14:00 Lesezeit Bücher ausleihen fürs Wochenende Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:00-16:00 Swin Golf Mit Jürgen Schröder als Coach.

Im Petripark, Ecke Apenrader Straße/ Ostseebad, Flensburg

118

Faszinierendes Faszientraining „Bäume ausreißen. Jung fühlen. Sexy sein.“ Mit diesem Wahlspruch wirbt Physio Aktiv in Hürup für ein 5-Wochen-Faszientraining zum Reinschnuppern. Dieses Programm der Kampagne „Deutschland wird beweglich“ hat unsere Autorin Lisa Dauth getestet. Was sie dabei erlebt und empfunden hat, hat sie in einem Tagebuch festgehalten.

Vor dem Training Die Redaktion hat mich ausgewählt, das Training im Physio Aktiv in Hürup auszuprobieren. Zu den Fakten: Ich bin 24 Jahre alt und mache regelmäßig Sport. Da ich beruflich viel am Schreibtisch sitze, habe ich oft Nackenschmerzen.

Laut den Werbeflyern des Faszientrainings kommt das daher, dass ich wie viele andere Leute meinen Körper nicht so benutze, wie er gedacht ist. Die einseitigen Bewegungen im Alltag verkürzen die Muskelketten und falsche Haltungen über längere Zeit lassen den Körper schief werden. Um dem entgegenzuarbeiten, kann man gezielt die Faszien trainieren, deren Bedeutung erst kürzlich wissenschaftlich entdeckt wurde.

Das Bindegewebe hält den Körper wie ein Netz zusammen, ohne das er in Einzelteile fallen würde. Wenn dieses Netz elastisch ist, ist man beweglicher und verletzt sich nicht so schnell an Sehnen und Bändern.

Darum trainieren immer mehr Sportler gezielt ihre Faszienbeweglichkeit, ergänzend zu ihrem normalen Sportprogramm.

Ausgeleiertes Gummiband Ein durch Stress ausgeschüttetes Hormon führt dazu, dass sich die Faszien anspannen – auch wenn die Muskeln entspannt sind. Hält der Stress an, überlastet das die Faszien. Wie ein Gummiband, das zu lange auf Spannung ist, verlieren sie ihre Flexibilität und verhärten sich.

Das führt zu Schmerzen. Bei vielen Älteren sind die Faszien verklebt, weshalb sie weniger beweglich sind.

Faszien kann man sich wie Energiespeicher vorstellen. Sind diese stark, leiten sie die Energie mit wenig Aufwand weiter. Das nutzen z. B. Gazellen für ihre weiten, grazilen Sprünge. Laut Untersuchungen sind Faszien zu rund 70 Prozent für die Kraftentfaltung zuständig, während Muskeln nur 30 Prozent beitragen.

Ein Grund mehr, nicht nur Muskelaufbau zu betreiben!

Ob das wirklich funktioniert, werde ich fünf Wochen lang ausprobieren und zweimal wöchentlich das Physio Aktiv besuchen. Ich bin nervös, weil ich nicht weiß, was auf mich zukommt. Beim ersten Mal werden Tests gemacht … Was dabei wohl herauskommt?

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Woche 1, Training 1 Britta Andresen, eine Leiterin des Physio Aktiv, begrüßt mich und erklärt mir, dass es bei ihnen um Körperpflege geht: So wie man jeden Tag Zähne putzt, sollte man auch den Rest des Körpers beachten. „Das muss nicht immer Spaß machen, ist aber wichtig und gehört dazu.“ Sie wollen Menschen helfen, ihren Körper so zu stärken, dass sie das tun können, was sie gerne wollen.

Wenn ein schmerzender Körperteil jemanden an seinem Lieblingssport hindert, bauen sie ihn schrittweise wieder auf, damit derjenige nicht auf sein Hobby verzichten muss.

Und wer beruflich viel vornübergebeugt hantiert, dem helfen sie mit gezielten Übungen zu einem gesunden Ausgleich.

Rücken- und Nackenproblemen, sowie „Body & Tone“ für eine straffere Figur.

Die Tests Anschließend testen wir meinen Bewegungsspielraum. Dazu strecke ich meine Hände den Füßen entgegen, schwinge mein Bein in die Luft und

Mit Trainerin Claudia Funke bespreche ich meine Situation: Welche Körperbereiche tun weh? Hatte ich Verletzungen, die beachtet werden müssen? Wie war meine bisherige sportliche Laufbahn? Gemeinsam wählen wir für mich die Programme „Back & Neck“, für Menschen mit

beuge mich nach hinten, bis ich fast umfalle. Hinterm Rücken bekomme ich meine Arme – einer von oben und einer von unten – so weit zusammen, dass sie sich berühren. Das ist scheinbar etwas Besonderes und ich freue mich über das ungeahnte Talent. Um mein Schmerzempfinden zu benennen, schiebe ich meinen Oberschenkel seitlich über eine Fas-

Mar ke Stra ting te Wer gie bu Inte ng rnet

Anmeldung nur noch ril bis Ende Ap

physioaktiv

dialogkontor www.dialogkontor.com

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

119

Five, also fünf, heißt das Konzept, weil man an den Geräten die geforderte Position fünf Atemzüge lang halten muss. Dabei zittern die angespannten Muskeln – Kraftsport eben.

Claudia notiert auf einem Übersichtsplan, welche Höhen und Abstände an den jeweiligen Stationen zu meinen Körpermaßen passen. Mit diesem Plan werde ich später alleine durch den Parkour gehen, ebenfalls zwei Runden. Im dritten Raum finden Kurse statt: Für den Rücken, mit Faszienrollen, … aber für heute reicht es, denn die Tests und das Einstellen waren anstrengend genug.

Freitag 28.04.2017 14:30 Rum- und Zucker-Tour Diese Stadtführung verbindet historische Kaufmannshäuser, alte Speicher, Höfe und Rumhäuser. Von der Flensburger Altstadt durch das historische Johannisviertel über den Hafen zum Rumhaus „Johannsen Rum“. Erleben Sie eindrucksvolle Zeugnisse des Überseehandels ab 1755 mit den Kolonien in Dänisch-Westindien.

Flensburgs Ruf als Rumstadt ist bis heute bekannt.

Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB Erw.: 7,00 EUR, Kinder bis 12 J. 4,00 EUR

zienrolle aus festem Schaumstoff.

Das zwickt mehr, als ich dachte.

Wenn ich das häufiger mache, werden sich die Verspannungen lösen und das Gewebe straffen.

Auf drei Räume verteilt sich das Angebot, das ich selbstständig nutzen

16:00 Märchenprogramm Fördeland Therme, Glücksburg

Woche 1, am Tag nach dem Start Das erste Training hat mich so (über-) motiviert, dass ich seit Langem wieder eine große Joggingrunde gedreht habe. Dabei habe ich es leider übertrieben. Ich werde in den nächsten Tagen meine Beine schonen müssen.

Perfekt angepasst

16:45-18:15 „Hormon-Yoga“ vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 18:00 Offene The-Work-Gruppe mit The Work nach Byron Katie: Jeder ist willkommen.

Bitte anmelden unter anke@ankeblaue.com oder Tel: 0461-9401560 Brasseriehof, Große Straße 42-44

acht Geräte für Kraft und Ausdauer im Kreis um eine Säule herum, die den Ablauf regelt: Eine Minute lang blubbert in ihr das Wasser. Währenddessen wiederholt man seine Übung zwischen 18 und 20 Mal. Hört das Blubbern auf, wechseln alle Sportler ihr Gerät. Dadurch ergibt sich ein Fluss und man muss nicht ständig warten, bis ein anderer Platz macht.

Nur die Ausdauergeräte nutzt man vier Minuten lang. Insgesamt arbeitet man sich zweimal durch den Zirkel.

kann. Es gefällt mir, dass es kleiner und persönlicher ist als in großen Sportstudios. Claudia führt mich herum und weist mich in die Übungen ein. Überall geht es um federnde Bewegungen, die auf die Gesundheit achten und den Körper nicht überfordern. Im milon-Zirkel stehen

Claudia stellt alle Geräte auf meine Größe und Kraft ein, die auf einer Chipkarte gespeichert werden. Das ist praktisch, weil das Einstellen während des Trainings zu viel Zeit kosten würde. Außerdem weiß ich so, dass es auf meinen Körper zugeschnitten ist. Nach und nach werde ich mich steigern, sagt Claudia. Mal sehen, ob das klappt. Das Ganze dauert zirka 35 Minuten und soll dabei effektiv sein und die Stoffwechsel anregen, sodass der Körper auch die folgenden Tage etwas davon hat.

Im five-Parkour trainiere ich meine Beweglich- und Dehnbarkeit. Bei vielen Geräten muss ich mich nach hinten strecken, was ungewohnt ist.

Woche 1, Wochenende Nur weil meine Beine wehtun, muss ich nicht auf Sport verzichten. Dann mache ich eben Liegestütze. Diese positive Einstellung kommt sicher von dem Sportprogramm …

Woche 2, Training 1

Sie haben was vor?

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

120

Vom Wochenende merke ich noch die Liegestütze im Oberarm. Vor dem Training frage ich eine Trainerin, ob ich das beachten muss. Sie geht mit mir durch den milon-Zirkel und stellt die Gewichte an den Geräten runter, die den Arm belasten. Echt toll, dass ich dadurch trotzdem trainieren kann.

Zu Hause hätte ich es sicherlich gelassen. Aber hier fühle ich mich gut betreut. Abwechselnd drücke, ziehe und stemme ich Gewichte mit den Armen, Beinen, Bauch und Rücken. Auf dem „Rückweg“ schiebt die Maschi-

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Luft wegbleibt. Das ist eher unpraktisch, weil die Übung erst dann endet, wenn wir fünf Atemzüge lang die Position gehalten haben …

Entspannen im Salzraum Ein paar Häuser weiter befindet sich das zweite Gebäude von Physio Aktiv. Neben Therapieräumen gibt es einen Salzraum, den ich nach dem Sport teste. Ein Saunaofen bringt die Temperatur auf 40 Grad, sodass ich mit kurzer Kleidung und barfuß hineingehe. Das Zimmer ist mit grobkörnigem Salz ausgelegt, das sich im

ders meinem Körper tut der Aufenthalt gut: Alle paar Minuten bläst eine Pumpe fein geriebenes Himalaya-Salz in die trockene Luft. Die enthaltenen Mineralien stärken das Immunsystem und wirken sich heilend auf Lungen- und Hautprobleme aus. Wer regelmäßig diese Luft inhaliert, beugt Erkältungen vor und tut etwas gegen Stressempfinden.

Zunächst irritiert mich das Brummen aus dem Schacht mit der Salzpumpe, die wie ein Föhn klingt. Doch ich konzentriere mich auf die rauschenden Wassergeräusche, atme ruhig und blende alles andere aus. Nach 40 Minuten ist die Behandlung beendet

ne ebenfalls, sodass ich die Muskeln durchgehend anspannen muss. Für Ausdauer sorgen das Fitnessfahrrad und ein Laufgerät, bei dem man auch die Arme mitnimmt. Die erste Runde geht ganz leicht, aber wie angekündigt schafft mich die zweite Runde.

Als ich am Ende auf dem Fahrrad sitze, bin ich extrem froh, als die vier Minuten vorbei sind. Und das, obwohl ich zwischendurch die Wattzahl runtergestellt habe.

19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer Die Arbeitsgruppe „Kartonmodellbau zwischen den Meeren“ trifft sich zu ihrem monatlichen Stammtisch im Flensburger Schifffahrtsmuseum (Eingang Schiffbrücke 38).

In gemütlicher Runde werden Neuigkeiten von den einschlägigen Verlagen ausgetauscht, Projekte besprochen, Veranstaltungen geplant und nicht zuletzt praktische Tipps und Tricks für den Modellbau diskutiert.

Interessierte sind herzlich eingeladen!

Flensburger Schifffahrtsmuseum 19:30 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg

Zit terpartie Im five-Parkour muss ich noch ein paar Mal nachfragen, wie die Übungen korrekt ausgeführt werden. Eine Trainerin begleitet mich bei der ersten Runde und zeigt mir, wie ich meinen Körper in die Position bringe, in der er zu zittern anfängt. Dann ist es genau richtig. Ich habe jetzt schon das Gefühl, gelenkiger zu sein. Wenn ich mich vorne überbeuge, kann ich die Handflächen fast auf dem Boden ablegen! Das konnte ich bis letzte Woche nicht. Und es wird noch viel mehr passieren, wenn die Trainerin Recht hat. Sie prophezeit, dass ich aufrechter gehen werde, weil der five-Parkour genau das unterstützt.

Zwischen den Stationen unterhalte ich mich mit zwei älteren Leuten. Wir lachen gemeinsam darüber, dass wir so ins Zittern kommen, dass uns die

Freitag 28.04.2017

Gegensatz zur warmen Luft kalt anfühlt – ein angenehmer Kontrast. Auf einem der Liegestühle lasse ich mich nieder und lege die Beine auf einer alten Weinkiste hoch. Zwischendurch spiele ich mit den Zehen im Salz. Das hat Massage-Charakter.

Der Raum ist maritim dekoriert und die Wände sind grob verputzt, alles ist mit Salzstaub überzogen. Das gedimmte Licht wird für mich höher gedreht, damit ich Tagebuch schreiben und lesen kann. Aus einem Lautsprecher kommen Wellenrauschen und Möwenschreie. Diese Atmosphäre ist eine Belohnung nach dem Sport. Aber nicht nur der Seele, sondern beson-

und ich schüttle das Salz von meiner Kleidung. Das werde ich wieder machen!

Zwischenfazit Das Sportprogramm tut mir extrem gut. Inzwischen freue ich mich sogar darauf, zweimal pro Woche nach Hürup zu fahren. Das Miteinander ist angenehm und ich nehme viel für mich mit.

Wie es mir mit dem Rest des Trainings ergeht, können Sie in der Mai-Ausgabe lesen.

Text: Lisa Dauth, Fotos Benjamin Nolte

DIESE ANZEIGE LIEST KEIN SCHWEIN! +

19:30 „Leben neu erleben“ Impulsabende mit Lutz Scheufler Gemeinschaft in der Evangelischen Kirche Flensburg Südergraben 28, Flensburg 19:30 Menke Planetarium: Peter Runge Dawn of the Space Age – Aufbruch ins All Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273 19:00-20:00 „Jumping-Fitness Schnupperstunde“ Fitness-Studio Green, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

und wenn doch? www.dialogkontor.com

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

121

Sonnabend 29.04.2017

10:00-12:00 KinderKirche in St. Gertrud Für Kinder von 4 bis 12 Jahren werden verschiedene Gruppen angeboten, Erwachsene können gerne mitkommen, Marienhölzungsweg 51, Flensburg 10:00-17:00 „Zhineng Qi Gong – zum Kennenlernen“ vhs-Zentrum an der Nikolaikirche, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de 11:00-17:00 Schätzchen-Börse Gucken, Kaufen, Schnacken, Essen Im Garten des Hauses DRK-Schwesternschaft Elsa Brändström e. V. Mürwiker Straße 2, Flensburg 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Spüren Sie die Geheimnisse der südlichen Altstadt auf!

Schlendern Sie durch ihre einzigartigen Kaufmannshöfe der „Roten Straße“.

Sie besuchen das Rumhaus „Braasch“, schlendern über den Südermarkt mit der Kirche St. Nikolai und durch anliegende Gänge und Gassen. Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 Preis: Erwachsene 7 EUR, Kinder bis einschl. 11 J. 4 EUR , Familienkarte 16 EUR

122

Erfolgsgeschichten von Integration (57) Foto: Kleffel

08:00-14:00 Kräuter von A bis Z Mit allen Sinnen erleben!

Frühlingsatmosphäre spüren – Kräuter probieren – einfach genießen Blumen Roth Floristik Wasserlooser Weg 48, Flensburg

Katarina Okova-Hauschild kommt aus Bulgarien In dieser Serie berichten wir über Flensburger Bürger mit Migrationshintergrund und bringen Beispiele gelungener Integration. Es kommen Menschen aus unterschiedlichen Herkunftsländern und ethnischen Volksgruppen zu Wort. Wir erfahren mit welchen Ängsten und Hoffnungen sie oftmals gekommen sind, um schließlich in Flensburg Fuß zu fassen. Dabei geht es bei weitem nicht allein um wirtschaftliche Erfolge und große Karrieren. Erstaunlich genug ist, mit welchen Anstrengungen diese Menschen ihr Ziel angesteuert haben, um in ihrer Wahlheimat wirklich anzukommen.

Katarinas bulgarischer Familienname Okova bedeutet so viel wie „Auge“.

Auf diesen Namen ist sie stolz. Zählen doch die Augen zu den Sinnen, die uns die Welt erschließen. Katarinas Augen sind tiefbraun. Typisch bulgarisch? Nicht unbedingt. Auf dem Standesamt in Sofia hielt sie an ihrem Mädchennamen Okova fest.

Sie trägt ihn seit 1997 vor dem Nachnamen ihres deutschen Ehemannes Norbert Hauschild. Der verstarb im September 2004.

Die Geschichte von Katarina Okova-Hauschild könnte – wie sie sich zum Teil in Deutschland abgespielt hat – eine Geschichte von ent-

täuschten Hoffnungen sein. Ist sie aber nicht. Denn die heute 48Jährige kämpft weiter und wird nicht aufgeben. Ihre Träume sind realistisch.

Sie will und wird ihr Restaurant in der Friesischen Straße 31, die Gaststätte Alte Apotheke Flensburg, zum Laufen bringen.

In Deutschland herrscht oft die Auffassung, als würde jedes Problem für und mit Migranten verschwinden, wenn sie nur erst einmal gut Deutsch sprechen. Möglichst gute Bildung und Ausbildung wird natürlich auch erwartet. Diese Voraussetzungen erfüllt Katarina.

Sie wurde in die kommunistische Ära Bulgariens hineingeboren – mit Schule, Ausbildung und Wirtschaftsstudium. Diese Ära war 1990 mit der in Bulgarien anwachsenden Oppositionsbewegung zu Ende. Das war gleich im Anschluss an die friedliche Revolution in der damaligen DDR. Bulgarien wurde parlamentarische Republik.

Katarina wuchs mit zwei Geschwistern in Sofia auf Sie interessierte sich für Wirtschaftswissenschaften und besuchte neben ihrer praktischen Ausbildung zur Buchhalterin in einer Fliesenherstellerfirma abends vier Jahre die Fachhochschule für Ökonomie. In dieser Zeit waren die Menschen noch alle in Lohn und Brot. Jeder ging einer Beschäftigung nach. Und zwar unbefristet. Nach Beendigung ihrer Berufsausbildung und Abschluss der Fachhochschule war Katarina als Buchhalterin im Hotel Europa in Sofia beschäftigt.

Katarinas Muttersprache ist Bulgarisch mit kyrillischer Schrift. Im Schulunterricht wurde ab der 7. bis zur 12. Klasse neben Russisch wahlweise Deutsch, Englisch und Französisch angeboten. Es war Pflicht für jeden Schüler, wenigstens eine dieser Fremdsprachen zu wählen. Katarina lernte Deutsch. Dafür musste sie die lateinische Schrift lesen und schreiben lernen. „Nichts ist beim Erlernen einer Fremdsprache

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

leicht, wenn der Zugang zur Praxis fehlt“, sagt Katarina. Erschwerend sei hinzugekommen, dass es keinen Muttersprachler unter den Sprachlehrern gegeben habe. Die Mehrzahl der Schüler und Schülerinnen hatte sich damals für Englisch, die Business-Sprache, entschieden. Katarina hatte gute Chancen, Deutsch zu lernen. Ihr Vater, ein Betonbaumeister, war in den 1970er Jahren im Auftrag einer bulgarisch-deutschen Firma in Nord- und Süddeutschland und auch in Ostdeutschland beruflich tätig gewesen. Er war mit gesetzlich festgeschriebenen Jahresverträgen als Spezialist unterwegs, nicht als Gastarbeiter! Er sprach Deutsch. So hatte er auch schon seine Kinder mit der lateinischen Schrift und mit der deutschen Sprache vertraut gemacht. Ohne jemals den Gedanken zu hegen, mit seiner Familie in ein kapitalistisches Land überzusiedeln.

Aber mit Sprachkenntnissen in der Heimat das berufliche Spektrum zu erweitern, vielleicht als Dolmetscherin in einem in Bulgarien niedergelassenen deutschen Unternehmen zu arbeiten, hätte sich der Vater für seine Tochter damals schon vorstellen können.

lativ jungen Großeltern im Haushalt ihrer Kinder mit anpacken. Außerdem waren die Kindergärten nicht nur in Sofia rund um die Uhr geöffnet. Ka-

tarinas Großeltern betrieben in der Berglandschaft von Südbulgarien ihre eigene Landwirtschaft. Sie hatten Ziegen und Schafe und bauten Sonnabend 29.04.2017 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Wir wandern in ca.

2 ½ Stunden etwa 8 – 10 km und kehren anschließend ein.

Anmeldung nicht erforderlich. Bitte Personalausweis mitführen!

Kosten für Einkehr (Kaffee/Kuchen) Treffpunkt für Fahrgemeinschaften ist der Parkplatz der NOSPA/am Stadion Flensburg 14:00 Fußball SH-Liga TSB Flensburg vs.

Concordia Schönkirchen TSB-Sportplatz Eckenerstraße 24, Flensburg 14:00-16:00 Coole Maschen für Kids (9 – 15 J.), geringe Materialkosten.

Susanne Kitzig freut sich auch über neue Gesichter.

Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30, Flensburg

Der Übergang zur parlamentarischen Republik war für die Bürger schwierig und schmerzlich. Staatliche Firmen wurden privatisiert und die Mitarbeiter entlassen. Um eine gerechte Versorgung der Menschen zu sichern, mussten Lebensmittelcoupons ausgegeben werden. Der bulgarische Lev war im Keller. Es herrschte Inflation. Zu der Zeit des Umbruchs war Katarina am Sozialamt in Sofia beschäftigt.

Ihre Aufgabe war, Menschen in ihrer schwierigen Situation in Alltagsfragen zu beraten. Die politische Lage hatte viele der Bürger unvorbereitet in ein Dilemma gestürzt. Ihr persönlich waren Weiterbildungskurse im Sozialbereich zugesagt worden. Sie sollte Abteilungsleiterin werden.

Doch Bürgerkrieg und soziale Verwerfungen machten alle Hoffnungen auf wirtschaftlich geordnete Verhältnisse in Bulgarien zunichte.

16:00 Menke Planetarium: Peter Runge Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

30.04.2017.

Katarina hält Rückblick auf eine glückliche Kindheit Bis zum Zusammenbruch lebten die Bulgaren in sicheren Verhältnissen, was ihre Ausbildung, Arbeitsplätze, Familie, die eigene Wohnung und den Besitz von Grund und Boden betraf.

Die Menschen hatten Ziele! Die Frauen gingen mit 55 Jahren, die Männer mit 60 in Rente. So konnten die re-

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Bauer Automobile GmbH Flensburg Schleswiger Str. 50 Tel.: 0461/99 90 80 www.bauergruppe.de

17:30 Menke Planetarium: Peter Runge Jules Verne Voyage – Drei Reisen durch das Unmögliche Planetarium der Hochschule Flensburg Fördestraße 37 Glücksburg Telefon: 0461-805-1273

123

Sonnabend 29.04.2017 19:30 Mittelalterliche Klänge bei der JohannisklangKonzertreihe Es spielen die skandinavischen Musikerinnen Agnethe Christensen und Elizabeth Gaver ihr Konzertprogramm „O Virdissima Virga“. Der Abend ist eine musikalische Hommage an Hildegard von Bingen, eine der bedeutendsten Künstlerinnen des hohen Mittelalters. Die Stücke reichen von meditativen Klängen bis hin zu und temperamentvollen Tänzen.

Johanniskirche, Johanniskirchhof 22, Flensburg 20:00 Henning Venske Satire – gemein aber nicht unhöflich C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg 19:30 De Düwelsblitz NDB-Studio, Augustastraße, Flensburg 19:30 Die lustige Witwe Operette von Franz Lehar Stadttheater, Flensburg Sonntag 30.04.2017 10:00-12:00 Kräuter von A bis Z Mit allen Sinnen erleben!

Frühlingsatmosphäre spüren – Kräuter probieren – einfach genießen Blumen Roth Floristik Wasserlooser Weg 48, Flensburg 10:00-12:00 Wildpflanzen-und Kräuterwanderung Treffpunkt Waldparkplatz Altholzkrug beim Hundetrainerplatz, Anmeldungen über www.vhs-flensburg.de

124

Obst und Gemüse an. Da reiften Kirschen, Feigen und Aprikosen. Oma und Opa fuhren mit ihrer kleinen Kutsche, die von einem Esel gezogen wurde, durch die Gegend. „Wir hatten gute Zeiten“, sagt Katarina.

Katarina heiratet einen Deutschen Wenn Katarinas Vater, Betonbaumeister Okova, einen Auftrag über mehrere Monate in Deutschland zu erledigen hatte war es möglich, dass ihn seine Familie besuchte.

Ein Visum zu bekommen, war nicht schwierig. Im Jahre 1996 lernte Katarina auf einer dieser Besuchsreisen in Stade ihren späteren Ehemann Norbert Hauschild kennen. Ihr Vater und Norbert kannten sich aus der Bautätigkeit. Katarina sprach schon so gut Deutsch, dass sich die beiden problemlos unterhalten konnten. Es stand nichts Fremdes zwischen den beiden. Mit seinen dunklen Haaren hätte Norbert auch ein Bulgare sein können. Sie heirateten in Sofia und gründeten in Stade eine Familie.

Hier wurden ihre drei Töchter gebo-

ren. Norbert hatte sich als Fliesenleger selbständig gemacht.

Katarina und Norbert führten gemeinsam ein Restaurant Als sich für Katarina und Norbert die Gelegenheit bot, in der Nähe von

Zweirad, Dreirad und mehr...

3. Jörler Fahrradmarkt 9. April 2017 10:00-16:00 Uhr

E-Bikes zu Sonderpreisen Fahrräder (Böttcher, Grecos, Victoria u.v.m.)

Erwachsenen-Dreiräder Tretroller für Erwachsene

fahrrad-beck Stieglunderweg 7 | 24992 Jörl Tel. 04607 - 275

Grömitz ein Restaurant zu pachten – mit der Option, die Immobilie auch kaufen zu können, war für sie ein Traum in Erfüllung gegangen. Das Haus verfügte über einen Festsaal für über 200 Gäste, einen Speiseraum mit 40 Plätzen, es gab einen Clubraum, zwei Biergärten und eine

15 Jahre „fahrrad-beck“ in Jörl

Zusammen mit Ehefrau Cornelia, betreibt Hans-Heinrich Beck den Fahrradhandel „fahrrad-beck“ in Jörl – und das seit 15 Jahren.

Auf rund 200 qm Verkaufs- und Ausstellungsfläche bietet „fahrrad-beck“ ein vielfältiges Sortiment an Fahrrädern, E-Bikes und Tretrollern. Seit drei Jahren neu im Programm sind Dreiräder für Erwachsene. Ein Dreirad, mit oder ohne Elektromotor, eignet sich besonders für Menschen mit einer Behinderung oder mit Einschränkungen. „Vom Einstiegsmodell bis hin zu Speziallösungen, erfüllen wir jeden Wunsch. Was wir nicht im Laden haben, beschaffen wir“, beschreibt Hans-Heinrich Beck den Service von „fahrrad-beck“. Neben dem Hauptgeschäft in Jörl, betreibt das Unternehmer-Ehepaar auch eine Filiale in Handewitt und beschäftigt hier einen Fahrradmechaniker-Meister.

Mehr Info:www.fahrrad-beck.de

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Terrasse. Der Parkplatz wurde vornehmlich von Busreisegesellschaften angesteuert. Zwei Wohnungen in den Ausmaßen von insgesamt 240 Quadratmeter liegen über dem Restaurant.

Katarina und Norbert eröffneten das Restaurant als Familienbetrieb. Ihr Fleiß war grenzenlos. Katarinas Eltern und weitere Familienangehörige waren zuverlässige Mitarbeiter.

Die Busse rollten an. Das Restaurant lief gut. Alle waren zufrieden. Das ging zwei Jahre gut. Dann erkrankte Norbert und verstarb. Da waren die Töchter 5, 6 und 10 Jahre alt!

zurück nach Deutschland! Von Neumünster aus entdeckte sie dann im Internet die damals schon über vier Jahre leerstehende Gaststätte Alte Apotheke in der Friesischen Straße in Flensburg.

Ihr eiserner Wille, sich wieder selbständig zu machen, war ungebrochen. Sie wollte diese kleine, längst vergessene Gaststätte in der Innenstadt wieder aufleben lassen. So ging sie mit viel Liebe zum Detail an die Restaurierung der Räumlichkeiten. Vorn zur Straße befindet sich eine gemischte Bierstube mit der Gemütlichkeit zum Verweilen auf eine

Tasse Kaffee oder Tee. Den in den hinteren Räumlichkeiten des Hauses liegenden Sitzungsraum für etwa 18 Personen hat Katarina mit einem geschmackvollen Ambiente ausgestattet. Wenn der Umbau ihrer Küche fertig ist, wird dieser Raum als Gaststube eröffnet. Katarina möchte ihren Gästen Hausmannskost wie Eintöpfe und Suppen servieren und einen Mittagstisch anbieten. Darauf freut sich die Wirtin von der Gaststätte Alte Apotheke schon jetzt!

Das Gespräch mit Katarina OkovaHauschild führte Renate Kleffel

* Ermittlung Durchschnittswert: 11 verschiedene Mineralwässer zwischen 0,13 €/l und 4,09 €/l zum Stichtag 14.03.2017

Nach Norberts Tod kehrte Katarina in ihre Heimat zurück. Sie hat bis heute die bulgarische Staatsbürgerschaft.

Um den Lebensunterhalt für sich und ihre drei Töchter in Bulgarien zu sichern, eröffnete sie in Sofia ein kleines Café. Katarinas Kinder haben die deutsche Staatsangehörigkeit.

In ihrem deutschen Umfeld mit Kindergarten und Schule waren sie in Deutschland voll integriert. Da die Kinder aber nur Deutsch sprechen, war für sie der Besuch einer bulgarischen Schule wenig erfolgsversprechend. Katarina musste ihre drei Töchter auf die deutsche private Erich-Kästner-Schule in Sofia geben.

Das Schulgeld betrug für jedes Kind 400 Euro.

Die Fahrkosten und das Schulessen kamen noch oben drauf. Diese hohen, finanziellen Belastungen konnte Katarina auf Dauer nicht mit ihrem kleinen Café erwirtschaften.

Sie kehrte nach zwei Jahren wieder

0,00166 €

Flensburger Trinkwasser

Wir helfen auch Menschen mit wenig Geld.

Stadt und Land 04 61 / 50 90 316 FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

11:00 Sonntags-Atelier Strahlensammler Museumsberg 11:30 Elsa Haensgen-Dingkuhn Kuratoren-Führung Museumsberg 13:00-18:00 Verkaufsoffener Sonntag Innenstadt, CITTI-Park, Förde Park,

Zurück nach Bulgarien

Wir sind Tag & Nacht für Sie da !

Sonntag 30.04.2017

1000 x günstiger als Wasser in Flaschen Das gute Flensburger Trinkwasser: • Kein Schleppen von Wasserkästen und Pfandflaschen • Kein Plastikmüll • Beste Trinkwasserqualität, chlorfrei

Alle Infos rund um das Flensburger Trinkwasser www.stadtwerke-flensburg.de

1,66 € *

15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.

Erkunden Sie den Hafen und seine Höhepunkte, steigen Sie die DuburgHöhe hinauf, genießen Sie den Panoramablick über die Hafenstadt und entdecken Sie die historischen Kaufmannshöfe. Treffpunkt: Schifffahrtsmuseum 18:00 Große Freiheit Nr. 7 Gastspiel der NDB Stadttheater 22:00 Flensburg tanzt in den Mai Deutsches Haus 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg

Sie haben was vor?

Senden Sie uns gerne Ihren Veranstaltungshinweis per Email an verlagskontor-adler@t-online.de.

Redaktionsschluss ist der 15. des Vormonats.

125

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@­t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Sönke Schröder Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Renate Kleffel, Benjamin Nolte Titelfoto: Bildagentur 123RF Satz- und Lithografieherstellung: dialogkontor Werbeagentur www.dialogkontor.com Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz, Dieter Wilhelmy, Renate Kleffel, Lisa Dauth, Edith Lund Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages. Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. April 2017 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende April 2017 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

126

Ihr gutes Recht.

Die Jugendamtsurkunde und andere Unterhaltstitel Eltern sind ihren Kindern, gerade auch den minderjährigen Kindern gegenüber zum Unterhalt verpflichtet. Trennen sich die Eltern nun oder lassen sich scheiden und verbleiben die minderjährigen Kinder bei einem Elternteil und haben dort ihren Lebensmittelpunkt, erfüllt dieser seine Unterhaltsverpflichtung durch Betreuungsleistungen für die Kinder.

Der andere Elternteil hat den Barbedarf des Nachwuchses sicherzustellen, abhängig von der Höhe seines Einkommens und den Unterhaltssätzen der Düsseldorfer Tabelle. Die Frage dieser Unterhaltsbestimmung ist dann häufig Gegenstand wechselseitigen anwaltlichen Schriftverkehres, muss es aber nicht; die Eltern können sich natürlich auch untereinander verständigen. Kommt so oder so eine Verständigung nicht zustande, wird in der Regel das Familiengericht bemüht. Das entscheidet dann im Beschlusswege über den Unterhalt oder vermittelt den Beteiligten eine vergleichsweise Regelung. Aus einem Unterhaltsbeschluss oder gerichtlichem protokolliertem Vergleich kann das begünstigte minderjährige Kind durch den betreuenden Elternteil Zwangsvoll streckungsmaßnahmen gegen den zahlungspflichtigen Elternteil in die Wege leiten, also z. B. den Gerichtsvollzieher mit Pfändungsmaßnahmen beauftragen, das Konto oder Gehalt des Schuldners pfänden etc. Beschluss und Vergleich stellen damit Vollstreckungstitel dar.

Nun muss es ja, wie gesagt, erst gar nicht so weit kommen, dass ein Gericht mit der Unterhaltsfrage befasst wird. Aber trotzdem kann auf Gläubigerseite das Bedürfnis bestehen, bei Nichtzahlung des vereinbarten Unterhaltes im Wege der Zwangsvollstreckung auf das Vermögen des Zahlungspflichtigen Zugriff zu nehmen.

So sind Notare etwa befugt, vollstreckbare Titel über Kindesunterhalt zu schaffen. Das kostet natürlich Geld. Für den Unterhalt Minderjähriger kann man sich allerdings auch an das Jugendamt wenden. Auch dort kann der Unterhaltsschuldner, und zwar kostenfrei, seine Verpflichtung zur Zahlung Kindesunterhalt erklä-

ren. Insoweit wird die Verpflichtung in einer Urkunde aufgenommen, aus der im Bedarfsfalle gleichermaßen wie aus einem gerichtlichen Titel die Zwangsvollstreckung betrieben werden kann. Zumeist wird in diesem Zusammenhang ein sogenannter dynamischer Unterhaltstitel errichtet.

Dann ist Unterhalt nach einem festgelegten Prozentsatz der Düsseldorfer Tabelle entsprechend der jeweiligen Altersgruppe des begünstigten Kindes zu zahlen. Kommt das Kind dann z. B. nach Vollendung des 12.

Lebensjahres in die dritte Altersgruppe, ist ohne gesonderte Anpassung der höhere Unterhalt gegenüber der 2. Altersgruppe zu leisten. Das Kind hat einen Anspruch auf Titulierung seines Unterhalts, auch dann, wenn der zur Zahlung verpflichtete Elternteil freiwillig und ohne Abstriche leistet. Deshalb richtet sich auch im Falle einer außergerichtlichen Verständigung über den Kindesunterhalt fast regelmäßig die Forderung an den barunterhaltspflichtigen Elternteil, seine Zahlungsverpflichtung durch eine Urkunde des Jugendamtes kostenfrei titulieren zu lassen. Kommt er dieser Aufforderung nicht nach, riskiert er die Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens durch den Unterhaltsgläubiger. Und das kann teuer werden, da Gerichts- und Anwaltskosten entstehen, deren Höhe von dem jeweiligen Verfahrenswert abhängig sind.

Wie lange nun aber gilt ein solcher Unterhaltstitel in Gestalt einer Jugendamtskurkunde? Die Antwort lautet: In der Regel unbefristet, d. h. auch für die Zeit nach Erreichen der Volljährigkeit des Kindes. Für den mit dem Unterhaltstitel belasteten Elternteil heißt es dann allerdings aufpassen. Denn mit Erreichen der Volljährigkeit kann sich der bis dahin das Kind betreuende Elternteil nicht mehr auf Betreuungstätigkeit als Unterhaltsleistung berufen, auch wenn sich, was zumeist wohl der Fall ist, tatsächlich gar nichts ändert. Da ein volljähriges Kind jedenfalls im rechtlichen Sinne nicht mehr betreut werden kann, geht es in der Sache nur noch um Geld, d. h. Barunterhalt, zu

leisten nunmehr von beiden Elternteilen entsprechend ihren Einkommensverhältnissen. Hinzu kommt schließlich eine vollständige Anrechnung des staatlichen Kindergeldes auf den Unterhaltsanspruch. Das alles kann die Aktualität eines Unterhaltstitels, sei es eine Jugendamtsurkunde oder eines unter gerichtlicher Mitwirkung entstandenen Titels in Frage stellen und sollte den Unterhaltsschuldner zum Handeln veranlassen. Regelmäßig wird dann das unterhaltsrelevante Einkommen beider Elternteile festzustellen sein und damit der jeweilige Anteil an dem Barunterhaltsanspruch des unterhaltsberechtigten Kindes. Kann über die Höhe der jeweiligen Zahlungsanteile kein Einvernehmen erzielt werden, ist wiederum das Familiengericht gefragt, um einen vorhandenen Titel abzuändern, vielleicht sogar ganz zu beseitigen. Aber auch im Falle einer außergerichtlichen Verständigung sollte immer klargestellt werden, und zwar schriftlich, ob ein vorhandener Unterhaltstitel noch gelten, ggf. in welcher Höhe er gelten soll.

Rechtsanwalt und Notar Michael Schulze Fachanwalt für Familienrecht in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

55 STORES UNTER EINEM DACH

UNSER SCHÖNSTES OSTER-SHOPPING Osterüberraschung gesucht? Hier werden Sie garantiert fündig!

Alle angesagten Labels und kulinarische Genüsse für jeden Geschmack. Wir wünschen frohe Ostern! /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_04_17.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017

Besser einkaufen. Besser leben.

15.03.17 12:11

127

l a m h c a f Ein

n i e s l i b o m

inkl. Navigationssystem

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

D_MM_FL_1_1

HEISENBERG E-MTB X1E L/XL E-Bike • 29" Mountainbike • Bosch Navigationsdisplay mit GPS • 250 Watt Motorleistung • Mittelmotorantrieb • Motorunterstützung bis 25 km/h • 400Wh Li-Ion Akku • Reichweite ca 130 Km • 80 Watt starker Scheinwerfer Art. Nr. 2011926

0 % FINANZIERUNG 75.00

33

0% effekt. Jahreszins. Ab 10 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 9.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unseren Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

128

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.

FLENSBURG JOURNAL • 4/2017