Flensburg Journal 168 September 2016

Nummer 168 · Jahrgang 17 September 2016

Unser Lieblingsmotiv?

Die schönste Förde der Welt! flensburg.de/leben

Wir suchen...

Liebe Leserin, lieber Leser, haben die Bilder und Eindrücke der Olympischen Spiele in Rio bei Ihnen auch einen faden Beigeschmack hinterlassen? Zum einen das unsägliche „Medaillen-Wettrennen“, das einem die Fernsehverantwortlichen immer wieder nahebringen wollten, zum anderen die (zu) vielen Medaillengewinner aus den Ländern, die ganz offensichtlich staatlich gefördertes Doping betrieben haben sollen und wohl auch immer noch betreiben.

Bei den deutschen Sportlern hat man bei den meisten doch immer noch das Gefühl, dass sie auch ohne chemische und medizinische Hilfsmittel ihre beachtlichen Leistungen vollbracht haben – ein guter Platz unter den ersten 10 war manchmal sicher mehr wert als etwa eine russische Goldmedaille … Da loben wir uns doch die Sportler unserer Region, die uns insbesondere im Handball und (teilweise) Fußball schon länger viel Freude bereiten …

Den Großteil des sogenannten Sommers haben wir nun bereits hinter uns gebracht, Normalität wird alsbald einkehren, Schule, Beruf, und bald auch wieder das Studium beherrschen in Kürze wieder den Tagesablauf. Das Weltgeschehen bro-

delt vor sich hin; keine Woche ohne grausamen Terroranschlag – der letzte in einer langen Reihe hat nun eine Hochzeitsgesellschaft in der Türkei im wahrsten Sinne des Wortes gesprengt; Verursacher soll dem Vernehmen nach ein halbwüchsiges Kind gewesen sein – welch eine menschenverachtende Tat der dafür Verantwortlichen! Die Weltgemeinschaft schafft es offensichtlich nicht, den grausamen Krieg in Syrien (Aleppo!) zu stoppen; die Türkei geht seit dem gescheiterten Putsch ihren eigenen Weg – eher weg von Europa denn der EU entgegen. Innenpolitisch tun sich unsere Entscheidungsträger ebenfalls schwer; ein „halbseidenes“ Burka-Verbot wird kaum etwas bewirken; das hätte man mit einem Blick hinüber zu unseren unmittelbaren Nachbarn wie Frankreich und Belgien durchaus erkennen können! Im Lande wird eifrig diskutiert, ob die Bundeswehr bei bestimmten Szenarien auch im Inneren eingesetzt werden könnte bzw. dürfte – zeitgleich „modelt“ sich die Verteidigungsministerin von Standort zu Standort, und schafft es dabei immerhin, ihre eigene Person in der Vordergrund zu stellen.

Sommerpause bedeutet in den letzten Jahren stets, dass im Flensburger Stadtbild an zahlreichen Straßen und anderen öffentlichen Einrich-

tungen gewerkelt wird, an vielen Ecken unserer Stadt wird augenblicklich kräftig „gebuddelt“, in vielen Hauptverkehrsadern Flensburgs muss sich der fließende Verkehr andere Ströme suchen. Hoffentlich sind diese Bauvorhaben bis zum Beginn der dunkleren Jahreszeit beendet, bevor Regen, Schnee und Glatteis zusätzlich unsere Fortbewegungsmöglichkeiten einschränken. Nun hat uns der August ja final noch einige schöne Tage Hochsommer beschert – leider wohl zu wenige, als dass die Masse der aktuellen Sommerurlauber sofort bereit wäre, wieder für 2017 ihren Sommerurlaub im deutschen Norden zu buchen.

Nutzen Sie die hoffentlich sonnigen und schönen Tage des Spätsommers und den Herbstanfang für Frischluftaktivitäten, bevor die kältere und dunkle Jahreszeit Einzug hält.

Das Team vom Flensburg Journal hat für Sie wie gehabt in dieser Ausgabe ein interessantes Paket an Geschichten und Informationen geschnürt – viel Vergnügen bei der Lektüre!

Das Flensburg Journal wünscht Ihnen einen erbaulichen Spätsommer 2016, genießen Sie den September, bleiben Sie gesund und immer gut drauf!

Ihr Redaktionsteam

KONTAKT

Flensburg-Mürwik Großzügiges Einfamilienhaus in unmittelbarer Strandnähe

es t

halten hlten en

os

Martina Friedrich Michael Pleger

Rita Kahlund

234m² Wohnfläche,

In Ihrer Region gesucht:6 Zimmer, Bj. 1976,

Mehrfamilienhäuser, Einfamilienhäuser,lfd. modernisiert, hochwertige Ihre Ansprechpartner vor Ort

Doppelhaushälften, Resthöfe u. v. m.

Ausstattung, Kamin, Garage, Carport, 997m² Grundstück,

Fernwärme, Endenergiebedarf

» Neumarkt 1, 24937 Flensburg

So wertvoll ist Ihr Haus155,80 kWh/(m²a) E

» Telefon: 0461 14404-35

Jetzt von unseren Experten den Wert

» E-Mail: flensburg@VR-immopoint.de

Ihrer Immobilie ermitteln lassen!

» www.vr-immopoint.de

Schnell, zuverlässig, sicher – VR-Immopoint.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

395.000,- €

3

Inhalt Vorwort 3 Inhalt 4 Flensburger Köpfe: Dr. Volker Willandsen – Vom Gerichtspräsidenten zum Kirchenvorstand

6

Flensburgs Straßen und Stadtteile: Herrenstall und Schiffbrücke

12

Verkaufsoffener Sonntag am 2. Oktober 2016 unter dem Motto: „O’ploppt is!“

22

Stadtgeschichte erleben: Es begann mit einem Holz-Sessel

24

Flens Fitness

30

Sport Aktuell: Saison-Vorschau: Was ist drin für die SG?

32

10 Jahre Autohaus Sand Jensen am Standort „Zur Bleiche“

38

Die Boat Show in der Marine Sonwik

42

Herbstmarkt auf Gut Oestergaard

44

Freizeittipps 45 Ahoi Flensburg – das Förde Fräulein

46

Familientag der Museen

47

Kolja Kleeberg kommt ins Strandhotel

48

Reise-Tipps und Trends

49

Queisser Juniorenpreis

50

Dänisch lernen in Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig

52

YOUNG: Das Extrablatt für Events, Konzerte, Musik und Unterhaltung

55

CD- und Blu-Ray-Neuheiten

62

JOBwatching am 23. September 2016

63

20 Jahre 51 Stufen Kino in Flensburg

64

Bauen – Wohnen – Leben

68

Rund ums Auto

78

Flensburg Journal Ausflugs-Tipp: Mandø – Eiland in der Nordsee

80

Media Markt News

84

Veranstaltungstipps 85 Jobcenter Flensburg – niedrigste Arbeitslosenzahl und hohe Kundenzufriedenheit 87 Rechtsberatung: „Zu billiger“ Pauschalpreis für Architekenleistung unzulässig

88

Impressum 88

4

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

UND DER SONNTAG IST GERETTET

VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 2.10.

Von 13-18 Uhr (Gastronomie ab 12 Uhr).

Mit Clown Knut Keller, Hüpfburg und weiteren tollen Aktionen! /cittipark.flensburg www.citti-park-flensburg.de

CP_FL_FensburgJournal_09_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Besser einkaufen. Besser leben.

16.08.16 17:12

5

Flensburger Köpfe Donnerstag 01.09.2016 10:00-11:30 Schachgruppe Im SBV-Gebäude 360°, Mürwiker Straße 28-30 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Besichtigung des Salon-Dampfers „Alexandra“ 15:00 Vorträge: Praktika im Ausland und Work & Travel weltweit Im BiZ der Agentur für Arbeit, Waldstraße 2 18:00 Jeden ersten Donnerstag in den Sommermonaten wird auf der Terrasse des Barfußsparks gegrillt und ein Lagerfeuer gemacht. barfusspark-schwackendorf.de

Dr. Volker Willandsen – Vom Gerichtspräsidenten zum Kirchenvorsitzenden

18:00 Du und dein bester Freund – eine Führung für Hundeliebhaber Parkplatz Hundewald

Man muss sicher nicht gläubig sein, um gerecht zu sein, Recht zu sprechen. Eine moralische Grundlage allerdings ist für das Amt eines Richters sicher unabdingbar. Volker Willandsen

18:00 Impressionismus: Max Slevogt Museumsberg Flensburg 19:30 Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen Freitag 02.09.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51 14:30 Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00-18:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Im Petripark, Apenrader Straße 164

6

war, da sind sich die Beobachter seiner beruflichen Laufbahn einig, kein „Richter Gnadenlos“. Bei seiner Abschiedsfeier 2015 lobten alle seine Sachlichkeit, aber auch seine mensch-

Wir liefern Bioprodukte vom eigenen Hof direkt vor Ihre Haustür Vollsortiment von A-pfel bis Z-ahnpasta Konsequent Qualitätsbio.

Regional & frisch.

Flexibel & transparent

liche Wärme und seinen Humor. In Anbetracht der Fälle, die in seine Amtszeit fielen, „der Backofenfall“ oder Fälle von sexuellem Missbrauch von Kindern, ist eine humorvolle Betrachtung sicher nicht angebracht, und fällt menschliches Verständnis für den Täter schwer. Schwer fällt es auch, dem Druck der Öffentlichkeit gerecht zu werden. Volker Willandsen sagt jetzt, nach seinem Ausscheiden aus dem Amt, dass professionelle Distanz, Neutralität, jedoch gleichwohl die öffentliche Wirkung und die Reaktion der Menschen im Gerichtssaal nicht ohne Bedeutung für die Rechtsprechung bleiben. Als Richter musste er im Rahmen der rechtlichen Möglichkeiten abwägen, wie ein Urteil in der Öffentlichkeit wahrgenommen wird. „Was erwartet die Öffentlichkeit von einem Richterspruch?“ Das mag für den Laien befremdlich sein. Man erwartet von einem Gericht eine vorurteilsfreie, von äußeren Einflüssen freie Rechtsprechung. Die Wirklichkeit ist differenzierter. Der Gesetzgeber hat, vor allem beim Strafmaß, einen teils breiten Entscheidungsrahmen gesteckt, innerhalb dessen sich das Gericht bewegen kann.

Ganz bewusst, um etwa Signalwirkungen eines Urteils möglich zu machen.

Die Bürgernähe wird, so Willandsen, durch das Schöffenwesen gestärkt. Die

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Freitag 02.09.2016 17:00-18:00 Lachtreff Jürgensgaarder Straße 1 19:30 Aktive Singles treffen sich Im SBV-Gebäude 360° 19:30 Menke Planetarium Queen Heaven Planetarium HS Flensburg Glücksburg 20:00 Orthodoxer Moskauer Männerchor des Heiligen Wladimir St. Jürgen Kirche,

ehrenamtlichen Richter sind die Stimme des Bürgers am Richtertisch, keine Juristen, aber Mitentscheider bei der Abfassung der Urteile. Im Verlaufe seiner beruflichen Tätigkeit musste Volker Willandsen jedoch auch erfahren, wie im Extremfall die Politik die Rechtsprechung bestimmt, ja überstimmt.

Verwalten oder richten Diese komplexe Betrachtungsweise stand sicher nicht am Anfang seiner Entscheidung, nach dem Abitur am „Alten Gym“ und dem Wehrdienst bei Hamburg Jura zu studieren. Zu Beginn schwankte er zwischen einer Verwaltungs- und einer Richterkarriere. Doch schließlich gelangte er zu der Erkenntnis: „Besser vermitteln als Streit verwalten.“ Demnach war für ihn schließlich „Richter der richtige Beruf“. Durch die Familie vorbestimmt war diese Entscheidung nicht. Der Vater war Lehrer in der einklassigen Volksschule von Österby. Vom Erstklässler bis zum Schulabgänger in der 9. Klasse saßen alle, Volker eingeschlossen, vor dem Pult seines Vaters. „Ich wurde natürlich strenger behandelt als die Klassenkameraden“, typisches Lehrerkind-Schicksal. Disziplin war auch im Studium in Marburg, der Universitätsstadt in Hessen, gefragt. Mit einem „Höchstbegabtenstipendium“ war die Dissertation Verpflichtung. Das Thema war politisch ausgerichtet. Es befasste sich mit dem Grundlagenvertrag zur Deutschen Einigung. Das innerdeutsche Verhältnis, das Zusammenwachsen von Ost und West sollte ihn in seiner weiteren beruflichen Laufbahn noch beschäftigen.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Seit 1978 war Dr. Volker Willandsen in Schleswig-Holstein beschäftigt, zunächst am Amtsgericht, dann am Landgericht und schließlich am Oberlandesgericht. Dann kam der Mauerfall, das Ende der DDR und der mühsame Weg des Zusammenwachsens zweier Gesellschaftssysteme, die unterschiedlicher nicht hätten sein können. Zwei Rechtssysteme mussten zusammengeführt oder besser: dem bundesdeutschen angepasst werden.

Volker Willandsen wurde zum Aufbau des Justizministeriums nach Schwerin

entsandt, um die dortigen Richter neu zu orientieren. Für viele war das, so erinnert er sich, ein schmerzhaftes, für einige auch befreiendes Umdenken.

Dem obersten Ziel des DDR-Staates, „der Schaffung eines sozialistischen Bürgers“, musste sich auch die Rechtsprechung unterordnen. Die in den demokratischen Staaten in Verfassungen verankerte Gewaltenteilung, damit auch die Unabhängigkeit der Justiz von Staat und Parteien, galt dort nicht. Dort galt das Primat der SED, der

STANFOUR IIII T O U R 2 016

STANFOUR

IIII T O U R 2 016

10.10. FLENSBURG DEUTSCHES HAUS

20:00 Preview: Don’t Breathe UCI-Kinowelt Sonnabend 03.09.2016 11:00-17:00 Stand-up Singing mit Sonja Wilts Saal der Stadtbibliothek 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße 15-17 14:00 Fußball SH-Liga: Flensb. 08 vs. VfR Neumün.

Stadion Arndtstraße 14:30 Kapitänsweg Stadtrundgang mit Gisela Mikolajewicz Treffpunkt Schifffahrtsmuseum 15:00 Handball-Bundesliga SG Fl-Ha. vs. HC Erlangen Flens Arena 19:30 Menke Planetarium Pink Floyd – Dark Side Of The Moon Planetarium HS Flensburg Glücksburg

M O N TAG · B E G I N N : 2 0 U H R · T I C K E T S B E I D E N B E K A N N T E N V V K- S T E L L E N Ö R T L I C H E R V E R A N S TA LT E R : D EU T S C H ES H AU S

U N I V E RSA L-M US I C . D E/S TA N FO U R/H OM E P R K N E T. D E

U N I V E R S A L - M U S I C . D E /S T A N F O U R / H O M E

P R K N E T .AD L B UEM „ I I I I “

IM HANDEL

U N D AL S D OWN LOAD!

7

Sonnabend 03.09.2016 22:00 Limbo & Thomas Hotel Revival-Party NordseeCongressCentrum 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg Sonntag 04.09.2016 08:00-16:00 Flohmarkt Auf der Exe 11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg Flensburg 11:30 Impressionismus: Max Slevogt Museumsberg Flensburg 13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg 14:00 Sommerfest in St. Jürgen-Kirche Gemeindehaus St. Jürgen 14:00-17:00 Technik-Sonntag Schifffahrtsmuseum 14:30 Toys’R’Us Familienkino: Molly Monster UCI-Kinowelt 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 16:00 Liederabend Dorothea Röschmann 450 Jahre Altes Gymnasium Stadttheater

viele ein Selbstfindungsprozess, der Respekt abverlangt.“ Es gab jedoch eine rote Linie, die für die Übernahme in den Staatsdienst galt. Die frühere Zusammenarbeit mit der Staatssicherheit (STASI) war ein Ausschlussgrund. Richter, die nachweislich mit dem DDR-Geheimdienst zusammengearbeitet hatten, wurden nicht übernommen. Auch hier sagt Volker Willandsen: „Es war teilweise

führenden Partei. Dies führte bis hin zu Weisungen an die Richter, Urteile im staatlichen oder besser parteilichen Sinne zu fällen. Die Mehrheit der dortigen Richter ist in diesem System aufgewachsen, erzogen und ausgebildet worden. Man kann davon ausgehen, dass die Mehrheit Parteimitglied war. Trotzdem spricht Volker Willandsen mit Respekt von vielen dieser seiner Kollegen. „Das war für

Entdecken Sie unsere Saunalandschaft

Fünf verschiedene Saunen, ein phantastischer Saunagarten mit Meerwasser-Außenbecken und ein Massageangebot laden zum Relaxen und gesundem Entspannen ein. Bei drei Innen- und zwei Außensaunen ist für jeden Saunabesucher das Richtige dabei!

Dampfbad

Bei einer hohen Luftfeuchtigkeit wirkt es hautreinigend und stärkt die Abwehrkräfte.

Kräutersauna

Mit einer Luftfeuchtigkeit von 35 % für Sauna-Anfänger geeignet.

hart, ansonsten fähige Leute auszuschließen.“ Die Erfahrungen in Mecklenburg-Vorpommern haben seine Überzeugung gestärkt, die richtige Berufswahl getroffen zu haben, „was bedeutet, in einem Rechtsstaat, einem Land, das die Menschenrechte achtet, den Beruf des Richters ausüben zu dürfen.“

Entscheidung für Flensburg Es gab durchaus eine Überlegung, in Schwerin zu bleiben. Die Familie, seine Frau war Lehrerin, war noch in Flensburg. Und so gab die Verbindung zur alten Heimat, trotz auch anderer interessanter Angebote, den Ausschlag, an die Förde zurückzukehren.

Im Jahre 2002 wurde Dr. Volker Willandsen zum Gerichtspräsidenten ernannt und stand damit dem kleinsten Landgerichtsbezirk mit rund 70 Richtern und 450 Justizangestellten vor.

Vier Amtsgerichte, Flensburg, Husum, Niebüll und Schleswig, früher auch Kappeln, umfasst der Bezirk.

Trotz dieser neuen Verwaltungsaufgabe blieb er Richter, wechselte al-

Fischerbanja

Genießen Sie den Ausblick auf den Saunagarten.

Aufgusssauna

Hier verwöhnen wir Sie bei regelmäßig wechselnden Aufgüssen.

Feuersauna

Im Schein des Kaminfeuers können Sie Körper, Geist und Seele entspannen.

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

8

www.foerdeland-therme.de Telefon: 04631.44407-0 ●

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Montag 05.09.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Spielenachmittag Im SBV-Gebäude 360°

lerdings vom Straf- zum Zivilgericht.

Als Gerichtspräsident hatte er im Präsidium formal nur eine Stimme, war aber dennoch verantwortlich für Personalentscheidungen, die Personalverteilung im Bezirk und den Geschäftsverteilungsplan für die Richter des Landgerichts. Diese Aufgabe erfüllte er bis zu seiner Pensionierung im Jahre 2014. Unter Anwesen-

heit von Justizministerin Spoorendonk und zahlreichen Honoratioren und Amtskollegen wurde er in den Ruhestand entlassen. Die Wertschätzung für den Gerichtspräsidenten drückte sich in den Abschiedsreden aus.

In seiner eigenen Erwiderung ließ er auch die Auseinandersetzungen mit der Landesregierung nicht aus. Vor allem war die geplante Auflösung

des Flensburger Gefängnisses, der JVA Flensburg, ein Streitthema. Nach langen, zähen Auseinandersetzungen wurde die geplante Entscheidung zurückgenommen.

Aktiver Ruhestand Der Abschied vom Gericht und der darauffolgende Lebensabschnitt ängs-

Sonntagsbraten im Strandhotel Glücksburg

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. Borgerforeningen 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38 20:00 Max Raabe & das Palast Orchester Deutsches Haus 20:15 Filmkunstkino: Mängelexemplar UCI-Kinowelt Dienstag 06.09.2016

Es ist wieder Zeit für den Sonntagsbraten im Strandhotel Glücksburg.

Schon sein Duft weckt Erinnerung und Vorfreude zugleich. Freuen Sie sich auf Kalbshaxe, Rindertafelspitz, Krustenbraten und mehr. Zu jedem Braten wird Ihnen eine Holsteiner Sonntagssuppe mit Eierstich und Fleischeinlage serviert. An diversen Sonntagen im Oktober und November können Sie diese Leckerei von jeweils 12.00 – 14.00 Uhr zum Preis von 24,00 Euro pro Person genießen.

Einen Tisch können Sie unter 04631 6141-500 reservieren. Alle Termine und Informationen finden Sie unter www.strandhotel-gluecksburg.de.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

SONNTAGSBR ATEN 12.00 – 14.00 Uhr · 24 € p.

P. 9. Okt.: Semerro lle vom Holstein Rind 16. Okt.: Geschmo rte Lammkeule 23. Okt.: Kalbsha xe 30. Okt.: Rinderta felspitz

Musical-Menü

Samstag, 8. Oktober 2016 Empfang: 18.30 Uhr · Beginn: 19.00 Uhr Begleiten Sie uns auf eine musikalische Reise mit „Starlight Express“, dem „Phantom der Oper“, „Evergreens zum Schmunzeln“ und „Ich war noch niemals in New York (Udo Jürgens)“.

Die Live-Aufführungen werden Sie begeistern!

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme 11:00 Führungen mit Prinzessin Elisabeth Treffpunkt: Schloss-Foyer 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Kelmstraße

79 € p. P. inkl. Begrüßungsgetränk und 4-Gang Menü

A LT E G Ä R T N E R E I

Karten erhalten Sie an unserer Rezeption.

SCHÖNER WOHNEN I N FL-MÜRWI K

Strandhotel Glücksburg· Tel.: 04631 - 6141- 0 www.strandhotel-gluecksburg.de· Figaro Hotelbetrieb GmbH & Co. KG

www.alte-gaertnerei.com

9

Dienstag 06.09.2016 14:30 Kino und Klönschnack: Ein Mann namens Ove UCI-Kinowelt 15:00 Altstadt und Architektur Neptunbrunnen, Nordermarkt 16:00 Menke Planetarium Der Regenbogenfisch und seine Freunde Planetarium HS Flensburg Glücksburg 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Mängelexemplar UCI-Kinowelt 18:30 Skat im St. Johannis Club St. Knudsborg, Munketoft, Flensburg 19:30 Menke Planetarium Sterntypen – was unterscheidet Sterne voneinander?

Planetarium HS Flensburg Glücksburg 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Mittwoch 07.09.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme 10:15 Leinen los!

Schiffstour und Flensburg Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade

10

tigten Volker Willandsen nicht. In seiner Abschiedsrede zitiert er den griechischen Staatsmann Perikles: „Es kommt nicht darauf an, die Zukunft vorauszusagen, sondern darauf, auf sie vorbereitet zu sein.“ Auf die eigene Zukunft vorbereitet war er. Kaum aus dem Amt geschieden, übernimmt er neue Verantwortung. Diesmal für die Kirchengemeinde St. Nikolai, der er seit Jahren eng verbunden ist. Im Kirchvorstand ist

er seit 1984. 2015 wurde er in den Kirchengemeinderat gewählt und gleichzeitig zu ihrem Vorsitzenden.

Eng verbunden mit der Gemeindearbeit ist sein Interesse für die Geschichte der Stadt und die Bewahrung ihrer historischen Denkmäler.

Gemeinsam mit Broder Schwensen ist er im Vorstand der Gesellschaft für Stadtgeschichte. In der Kirchengemeinde hat er ein eigenes Büro und kümmert sich um die Finanzverwal-

Mittagstisch August Mittagstisch September Mittagstisch August Mittagstisch September

Restaurant Restaurant Restaurant Restaurant

Heinrichstraße15 15··24937 24937Flensburg Flensburg Heinrichstraße 1.

Kulinarische Kartoff elpfanne Heinrichstraße 15··24937 24937 Flensburg Heinrichstraße 15 Flensburg 1.

Makkaroni Gratin

Mo.--Fr. Fr.11.30 11.30--15.00 15.00Uhr Uhr Mo. (außeran anFeiertagen) Feiertagen) (außer

Mo.--Fr. Fr.11.30 11.30--15.00 15.00Uhr Uhr Mo. Lieferserviceab ab17.00 17.00Uhr Uhr Lieferservice (außeran anFeiertagen) Feiertagen) (außer Telefon0461 0461--1134 3477 77 Telefon Lieferserviceab ab17.00 17.00Uhr Uhr Lieferservice

Telefon0461 0461--1134 3477 77 Telefon mitTomatensauce, Peperoni, Ananas, Kartoff eln, Zucchini, Zwiebeln, in Currysauce mit Lauch, Tomaten, Mozzarella und Käse überbacken........5,90 .... 5,90 €

1.Makkaroni Kulinarische Kartoffelpfanne 1.

Gratin 2.Gemüsepfanne MakkaroniSpinatAufl auf Zucchini, mit Peperoni, Ananas, Kartoff eln, Zwiebeln, in Currysauce 2.

Rustica mit Tomatensauce, Lauch, Tomaten, Mozzarella und Käse überbacken........5,90 .... 5,90 €

mitKartoffeln, Knoblauch,Auberginen, getrockneten Tomaten, mit Paprika, 2.

MakkaroniSpinatAuflaufüberbacken Gorgonzolakäse, Mozzarellakäse ..................................................6,50 2.

Gemüsepfanne Rustica Zucchini, Tomatensauce und ½ Brot ................................................................

6,40 € mitKartoffeln, Knoblauch,Auberginen, getrockneten Tomaten, mit Paprika, 3.

Bunter Blatt salat Gorgonzolakäse, Mozzarellakäse überbacken ..................................................6,50 3.

BunterTomatensauce Blattsalat Zucchini, und ½ Brot ................................................................ 6,40 € mitTomaten, Tomaten,Gurken Gurkenund undwahlweise: Wahlweise: mit 3.

Bunter Blatt salat a) Käse, Schinken, Ei .............................................................................................5,70 3.

Bunter Blattsalat a) Käse, Schinken und Ei mit Tomaten, Gurken undund Wahlweise: b)Käse, Käse, Thunfi sch,Mais Mais Zwiebeln ............................................................5,70 mit Tomaten, Gurken und wahlweise: b) Thunfisch, und Zwiebeln a) Käse,Schinken Schinken, Ei .............................................................................................5,70 c)Fetakäse, Fetakäse, Weinblätt er, a) Käse, und Ei Peperoni c) Weinblättern, Peperoniund undOliven Oliven................................................5,70 ............................................. 5,70 € b)Käse, Käse,Thunfisch, Thunfisch,Mais Maisund undZwiebeln Zwiebeln ............................................................5,70 b) 4.

Putenschnitz el (Natur) c) Fetakäse, Weinblätt er, Peperoni und Oliven ................................................5,70 4.

Schweineschnitzel c) Fetakäse, Weinblättern, Peperoni und Oliven ............................................. 5,70 € mitBalkangemüse, panierter Zucchini, Pommes,Petersilienkartoffeln Sauce Choron und Salatbeilage ...............6,90 mit Pfeffersauce, und Salatbeilage .... 7,20 €

4.Schweineschnitzel Putenschnitzel (Natur) 4.

5.Putenschnitzel Schaschlik mit panierter Zucchini, Pommes,Petersilienkartoffeln Sauce Choron und Salatbeilage ...............6,90 5. mit Balkangemüse, Pfeffersauce, und Salatbeilage .... 7,20 €

mitOfenkartoffel Reis, Zigeunersauce undCream Salatbeilage .........................................................6,80 mit dazu Sour und Salatbeilage ................................... 6,90 €

5.Putenschnitzel Schaschlik 5.

6.Tortellini GemüseTeller mit Reis, Zigeunersauce und Salatbeilage .........................................................6,80 6. a formaggio (Käsefüllung) mit Ofenkartoffel dazu Sour Cream und Salatbeilage ................................... 6,90 €

mitGorgonzolasauce Paprika, Broccoli,...........................................................................................

Lauch, Zucchini und Basmati- Reis, mit 5,90 € 6.

GemüseTeller dazu Salatbeilage...................................................................................................6,90 6.

Tortellini a formaggio (Käsefüllung) mit Paprika, Broccoli,...........................................................................................

Lauch, Zucchini 7.

Schweineschnitzel (Cordon Bleu)und Basmati- Reis, mit Gorgonzolasauce 5,90 € 7.

Tagliatelle dazu Salatbeilage...................................................................................................6,90 mit Wedges, Cocktailsauce und Salatbeilage................................................... 6,90 € mit Lauch, Paprika, Zucchini undBleu) roten Zwiebeln und Geflügelfleisch ......6,90 7.

Schweineschnitzel (Cordon 7.Rotbarschfilet Tagliatelle 8. mit Wedges, Cocktailsauce und Salatbeilage................................................... 6,90 € 8.

Norwegische Lachsfi let (160 bisund 180 g) mit Lauch, Paprika, Zucchini und roten Zwiebeln und ................................

Geflügelfleisch ......6,90 mit Bratkartoffeln, Sauce Hollandaise Salatbeilage 7,50 € mit Bratkartoffeln, Sauce Hollandais und Salatbeilage ...................................7,90 8.

Rotbarschfilet 8.

Norwegische Lachsfi let (160 bis 180 g) mit Bratkartoffeln, Sauce Hollandaise und Salatbeilage ................................ 7,50 € mit Bratkartoffeln, Sauce Hollandais und Salatbeilage ...................................7,90

Zusätzlichzu zuunserem unseremStammessen Stammessenbieten bietenwir wir Zusätzlich von11.30 11.30bis bis15.00 15.00Uhr UhrPizza Pizzanach nachWahl Wahl von Zusätzlichzu zu unserem Stammessen bietenwir wir Zusätzlich unserem (aus unsererStammessen Speisekarte) bieten (aus unserer Speisekarte) von 11.30 bis 15.00und Uhr6,80 Pizza nachan.

Wahl von 11.30 15.00 Uhr Pizza nach Wahl für 5,40bis klein und 6,80 groß an. für 5,40 €€klein €€groß (ausunserer unsererSpeisekarte) Speisekarte) (aus für5,40 5,40€€klein kleinund und6,80 6,80€€groß großan. an. für

tung. Allein die Immobilienverwaltung umfasst einen Etat von jährlich 400.000 EUR. Dazu kommen die Personalkosten. Dabei werden die Mittel nicht nur für die eigentliche seelsorgerische Arbeit eingesetzt, sondern auch für die Kulturgüter der Kirchengemeinde.

In Anbetracht der zunehmenden Kirchenaustritte wird die Finanzierung immer mehr zum Problem. Zuletzt bereitete ein ganz „weltliches“ Problem der Kirchengemeinde Kopfzerbrechen. Durch die Zugluft aus dem Eingangsportal war die Orgel verstimmt. Nach langen Diskussionen auch mit dem Denkmalschutz einigte man sich auf einen Glasvorbau, der sich harmonisch in das Gesamtbild des Kirchenbaues einfügen soll. Damit hofft man, das windige Problem gelöst zu haben.

Die Trennung von Arbeit und Privatleben, in seinem Beruf vorgegeben, hat er auch in seinen Pensionärsalltag gerettet. Ein Büro hat er in seinem gemütlichen Haus in der Klaus-Groth-Straße nicht. Der Blick in die grüne Oase vor seinem Wohnzimmerfenster, in der seine Frau bei unserem Besuch die Büsche pflegt, lässt vergessen, dass die Willandsens mitten in Flensburg leben, nur einen Steinwurf von der Exe entfernt. Die Frage, welche Grundeigenschaften ein junger Mensch für den Beruf des Juristen mitbringen müsse, beantwortet Volker Willandsen so: Eine gute Allgemeinbildung, Interesse für Sprache, Geschichte und Wirtschaft, Selbstdisziplin, Fleiß, aber auch Kreativität anstelle von Detailversessenheit und Entscheidungsfreudigkeit. Damit ist auch Dr. Volker Willandsen treffend charakterisiert.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

ONLINE BUCHEN

Die Fotos zeigen ein Wohnbeispiel. Foto Hafen: Michael Paetzold

Privat und geschäftlich Einmaliges Eröffnungsangebot: Buchen Sie bequem einen Aufenthalt über unsere Website und profitieren Sie von unserem Eröffnungsangebot.

GENIESSEN

Ein Fest für Gaumen und Seele

HOTELLERIE ERLEBEN

Gelebte Gastfreundschaft im Herzen der Stadt Das Hotel Hafen Flensburg vereint modernes Design, maritimes Flair und hervorragenden Service. In geschichtsträchtiger Umgebung verteilen sich 69 Zimmer und Appartements, ein Restaurant, ein Hofgarten, ein Wellnessbereich und eine Bar­Lounge auf insgesamt acht Gebäude. In Kombination mit der zentralen Lage und der unmittelbaren Nähe zur Förde bieten sich zahlreiche Möglichkeiten der individuellen Aufenthaltsgestaltung.

WEIHNACHTSGESCHENK 2016: Überraschen Sie mit einer Übernachtung zum limitierten Kennenlernpreis. Buchen Sie unter dem Stichwort »Journal« eine Über­ nachtung im Doppelzimmer inkl. Frühstücksbuffet und Wellnessnutzung für € 130 pro Nacht.

Buchbar für den Zeitraum Januar bis März 2017. Anreise Sonntag bis Donnerstag, je nach Verfügbarkeit.

Voller Geschmack, hochwertige Zutaten aus der Region und liebevolle Zubereitung sind die Charakteristika des Restaurants Columbus. Eine erlesene Wein­ karte, ausgefallene Cocktails und Flensburger Rumspezialitäten komplettieren das Angebot.

TAGEN

Raum für Produktivität Tagungsräume unterschiedlicher Größe und Ausstattung ermög­ lichen individuelle Konferenzen und Meetings. Wenn gewünscht auch auf dem Wasser – dafür liegt das historische Frachtschiff »Gesine« am Kai vor dem Hotel.

ERÖFFNUNG 1. DEZEMBER 2016

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

www.hotel-hafen-flensburg.de

11

In unserer Serie „Flensburger Straßen und Stadtteile“

Foto: Kleffel

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 14:30-16:00 Singkreis Im SBV-Gebäude 360° 15:00 Ausblicke & Parks auf der Westlichen Höhe Treffpunkt: Eingang Kirche St. Nikolai/Südermarkt 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im SBV, Apenrader Straße 148 18:00 Aqua Fitness für Frauen Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 19:00 Musikerstammtisch Mühlendamm, Flensburg 19:00 Energie Stammtisch Rest. Borgerforeningen, 19:30 Emanzipation im Islam – Eine Abrechnung mit ihren Feinden Stadtbibliothek Donnerstag 08.09.2016 09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H43 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 16:00 Spielkreis in Fruerlund in der Kindertagesstätte Kinderkiste

Ilse Böhme, Jahrgang 1940, schreibt seit ihrer Geburt im Herrenstall 17 bis heute die Geschichte dieses Anwesens fort – zu dem das rückliegende Haus Schiffbrücke 37 und das Fährhaus gehören. Auch ihre drei Söhne sind im Herrenstall 17 zur Welt gekommen und ebenso wie sie dort aufgewachsen.

Ilses Großvater Wilhelm Ernst Heinrich Beutnagel hatte im Jahre 1927 Haus und Grundstück Schiffbrücke 37

Herrenstall und Schiffbrücke im Wert von über 10.000 Goldmark (M) gekauft. Um sich dort als Mineralwasserfabrikant selbständig machen zu können, veranlasste er Bohrungen für einen artesischen Brunnen in 23 Metern Tiefe. Diesen Vorgang belegt Ilse mit einer Rechnung vom 15. Februar 1927. Die Summe beträgt (Goldmark umgerechnet) 537,84 Reichsmark!

Wie bei Wikipedia nachzulesen ist, wird ein artesischer Brunnen in einer Senke unterhalb des Grundwasserspiegels so angelegt, dass das Wasser unter Überdruck steht und ohne Pumpen bis zur Oberfläche oder höher aufsteigt. Ein artesischer Brunnen ist im Gegensatz zu einer artesischen Quelle immer künstlich!

Herrenstall – die enge Altstadtgasse im Flensburger Norden Namentlich wird der Herrenstall erstmals im Jahre 1582 erwähnt. Diese idyllische Altstadtgasse verbindet die

Schiffbrücke mit der Norderstraße.

Wenn die damalige dänische Königsfamilie mit ihrem Schiff im Hafen angekommen war, zogen die Herrschaften auf dem direkten Weg durch den Herrenstall über die Schlossstraße zum Schloss Duburg. Der Herrenstall war ursprünglich im Besitz des dänischen Königs, so dass der Name dieser schmalen Gasse möglicherweise auf Stallungen der auf Duburg tätigen Herren zurückzuführen ist. Nach den Verwüstungen des 30jährigen Krieges war der Herrenstall als Geschenk des Königs an die Stadt übergegangen.

Spätestens seit dem 17. Jahrhundert war der Herrenstall beidseitig dicht bebaut und bis auf wenige Ausnahmen von Kleinbürgern, Handwerkern und Arbeitern bewohnt.

Schiffbrücke 37 war Bootswerft für alte Schoner Bevor Großvater Wilhelm Ernst Heinrich Beutnagel das Anwesen

3 M ONATE BEITRAGSFRE I FUR SICH WAS TUN*

www.bo-werbung.de

bitten wir Zeitzeugen, uns von ihren ganz persönlichen Erinnerungen zu berichten.

In dieser Ausgabe hält Ilse Böhme, geb.

Beutnagel über ihr Leben im und rund um den Herrenstall Rückblick.

Mittwoch 07.09.2016

Inklusive: optimale medizinische Betreuung in behaglichem Ambiente · Nutzung der Saunalandschaft · vielseitiges Kursangebot · Rückenschule · Entspannungskurse · Yoga

Sie

,als Privat- und Heilfürsorge-Versicherter, haben die Möglichkeit, 3 Monate beitragsfrei im Seidon zu trainieren. *Nach Vorlage eines gültigen Rezeptes „10 x Krankengymnastik am Gerät“ (keine Heilbehandlung im Seidon, begrenztes Teilnehmer Kontingent).

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN IN FL - M Ü RWIK www.alte-gaertnerei.com

12

Tel. 0461-505040 Wasserlooslück 2 24944 Flensburg www.seidon.de FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Dä

TRAUMBLICK ÜBER DIE FÖRDE

UNTER REET MIT BLICK

Penthouse in top Lage mit Blick über die Förde bis nach DK, 5 Zi. mit ca.

208 m2 W/Nfl., top Ausstattung, umlaufende Terr., TG-Stellpl., Lift, Kamin, sofort frei, Bj. 1995, FW, Energieverbrauch 120,7 kWh/(m²*a)

Ferienhaus unter Reet mit Blick auf den kleinen Belt, 5 Zi. mit ca. 160 m² W/Nfl., 2.287 m² Grund, Pavillon, Kamin, gepfl. Zustand, Totalmodernisierung 1990, E-Hzg., Ferienhausstatus

Kaltmiete: 2.130 €

Kaufpreis: 443.000 €

W

M

es

tl.

ür

w

-H

ik

öh

e

So

lit

ne m

üd e

ar k

TIMI M M O B I L I E N

Alte Aufnahme vom Herrenstall 1927 Schiffbrücke 37 erwerben konnte, waren dort Generationen von Vorbesitzern als selbständige Schiffszimmermeister und Bootsbauer auf ihrer eigenen Werft tätig. Aufzeichnungen im Stadtarchiv belegen, dass Bootsbauer Thomas Boysen von den Oxenö (Ochseninseln) Gründer dieser Bootswerft gewesen ist. In den nachfolgenden Generationen waren es fast immer die Schwiegersöhne, die das Unternehmen weitergeführt haben. Der letzte Schiffsbaumeis-

ter infolge war Erich Jacob Weedermann. Im Schifffahrtsmuseum ist ein Modell der Bootswerft Schiffbrücke 37 zu sehen.

Rittmeister Beutnagel kam aus Liebe zu einer Köchin nach Flensburg Ilses Großvater war Rittmeister auf einem niedersächsischen Gestüt.

Er hatte seinen Beruf aus Liebe zu Fräulein Luise Fleeth, einer Köchin

HELLE ALTBAUWOHNUNG

WEITSICHT BIS DÄNEMARK

Großzügige Altbauwohnung mit 4 Zi. auf ca. 135 m² W/Nfl., 3. OG. Westbalkon, Laminat, EBK, Gäste-WC, Holz-IsoFenster, Keller u. Boden, Bj. 1903, Energieverbrauch 135 kWh/(m²*a)

Attraktives Penthouse mit Weitblick auf die Förde und Dänemark, 3 Zi. mit ca.

99 m² Wohn-/Nutzfläche, umlaufende Terrasse, Kamin, TG-Stellpl., FW, Bj. 1978, Energieverbrauch 126,8 kWh/(m²*a)

Kaufpreis: 235.000 €

Kaufpreis: 235.000 €

ZUVERLÄSSIG UND KOMPETENT: IHR IMMOBILIENPROFI FÜR FLENSBURG UND UMGEBUNG

Kundenbewertung Vermieter / Verkäufer      4,8 / 5 100 % Weiterempfehlung Quelle: www.immobilienscout24.de Stand: August 2016 Koste

Wertermnlose ittlung Rufen Sie mich an 0461 66 01 01 03

1927: Wilhelm Ernst Heinrich Beutnagel, Firmengründer der Mineralwasserfabrik

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Tim Kania Immobilien e.K. Fördepromenade 8, 24944 Flensburg Telefon 0461 66 01 01 03, www.kania-immobilien.de

Donnerstag 08.09.2016 18:00 Intelligenzbestien Führung Museumsberg Flensburg 18:30 Kneipp-Stammtisch „Themen, Tipps und Tee“ Kneipp-Haus, 19:00 Fördervereinsfest Schifffahrtsmuseum 19:30 Dämmerungsbummel Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 UCI Events: Anime Reihe Dragonball Z: Resurrection F (3D) UCI-Kinowelt 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51

Rechts: Die dänische Köchin Luise Fleeth heiratete Rittmeister Beutnagel aus Klues, aufgegeben, um mit ihr in Flensburg eine Familie zu gründen.

Dazu war es erforderlich, sich beruflich neu zu orientieren: Als Mieter

von Thomas C. Jessen machte er sich zunächst im Hinterhof Schiffbrücke 32 mit der Herstellung von Selter selbständig. Wie in fast allen Flens-

Alte Post Meets Music

Freitag 09.09.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51

TISCHRESERVIERUNG UNTER: TEL. 0461 807081-18

14:30 Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 15:00-18:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Im Petripark, Apenrader Straße 164 16:00-18:00 Malen wie Slevogt Workshop für Pleinairmalerei (nur mit Anmeldung) Museumsberg Flensburg 17:00-18:00 Lachtreff Jürgensgaarder Straße 1 DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

14

burger Höfen sprudelte auch hier reinstes Quellwasser aus der Erde.

Da die Geschäfte gut liefen, konnte Ilses Großvater nach sieben Jahren seine Mineralwasserfabrikation auf das Anwesen Schiffbrücke 37, das er inzwischen gekauft hatte, verlegen.

Das Ehepaar Beutnagel hatte drei Kinder, von denen Ilses Vater, Wilhelm Beutnagel im Jahre 1941 nach dem Tod des Großvaters die Firma übernahm.

Wilhelm Beutnagel, Jahrgang 1902, war wegen seines Herzfehlers vom allgemeinen Kriegsdienst an der Front freigestellt. Ein Glücksfall für ihn: Die deutsche Wehrmacht setzte ihn als Lkw-Fahrer für Lebensmitteltransporte auf der Strecke Dänemark-Flensburg ein. Das Verpflegungsamt für die deutschen Soldaten hatte große Lagerhäuser am ehemaligen Bahnhof in Harrislee.

Außerdem belieferte Ilses Vater die Kriegsmarine mit den Produkten aus seiner eigenen Mineralwasserfabrik. Die Zusätze zur Herstellung von Sprudel wie beispielsweise Braunzucker wurden vom Bezugsverein gestellt. Während der Großvater Sprudel und Mineralwasser noch mit Pferd und Wagen ausliefern musste, stand seinem Sohn ein Lkw zur Verfügung. Die Remise für Großvaters

NEHMEN SIE PLATZ! Genießen Sie internationale Küche in skandinavischentspannter Atmosphäre: Im Herzen Flensburgs heißt Sie das „1871 – Grill & Buns“ im Hotel „Alte Post“ willkommen.

• saftige Steaks vom Lavasteingrill • hausgemachte Burger • Spezialitäten aus unserer Rotisserie • frische Salate und Sandwiches Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Restaurant „1871 – Grill & Buns“ · Rathausstraße 2 · 24937 Flensburg info@ap-hotel.de | www.ap-hotel.de | T 0461 807081-18

APHO_1503_PP_044 Formatanpassung Anzeige Flensburg Journal 105x134mm Juli 2016.indd 1

Im September findet das mittlerweile dritte Konzert der Konzertreihe „Alte Post Meets Music“ im Hotel Alte Post statt. Am 15.09. um 20 Uhr werden die Musiker von Anplack acoustic specials das Atrium mit einer Mischung aus verschiedenen Stilrichtungen einheizen.

Ein Abend mit Anplack acoustic specials verspricht eine stimmungsvolle Zeitreise in die „good old days“, der großen Namen wie z. B. Doris Day, den Beatles, Eric Clapton, Maggie Reilly, R.E.M. und vielen mehr. Der Eintritt ist frei und der Hut geht rum. Am 17.11. findet das letzte Konzert in diesem Jahr statt. Musikfreunde aus der Region können sich auf die bekannten Musiker Norbert Fimpel, Daniel Roth und Julia Böttcher freuen, die das Publikum mit einer Mischung aus Jazz-, Pop- und Soulsongs verwöhnen werden. Tickets erhalten Sie ab dem 15.09. an der Rezeption im Hotel Alte Post. Weitere Infos unter Tel. 0461 – 807081 0 oder unter www.ap-hotel.de.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

19.07.16 07:48

Stechen Sie in

Sehstärke Mit unseren nordBLICK Praxen in Flensburg:

Privat- und Selbstzahlerpraxis im CITTI-PARK mit folgendem Leistungsspektrum:

Rechts: Ilses Vater, Wilhelm Beutnagel Pferde und Wagen befand sich auf dem eigenen Grundstück, auf dem später das ehemalige Restaurant Fährkrog erbaut worden ist.

Mit „Fiete Dankeschön“ quer über die Förde Unsere Chronistin Ilse Böhme erinnert sich mit Schmunzeln an Fährmann „Fiete Dankeschön“ – mit bürgerlichem Namen Friedrich Steppart. Er betrieb eine Fähre zwischen Ballastbrücke und Schiffbrücke. Der Anleger an der Schiffbrücke befand sich in Höhe Fährkrog. Die Passagiere zahlten für eine einfache Fahrt 10 Pfennige. Beim Verlassen der Fähre bedankte sich „Fiete Dankeschön“ dann bei jedem einzelnen Fahrgast mit überschwänglichen Gesten und witzigen Kommentaren. Wer auch

nur einmal mitgefahren ist, hat dieses Erlebnis mit Sicherheit weitererzählt. So dauerte es nicht lange, bis der Fährmann seinen Spitznamen „Fiete Dankeschön“ weghatte und zu den Flensburger Originalen gezählt wurde.

1940 im Herrenstall 17 zur Welt gekommen Ilses Vater, Wilhelm Beutnagel, konnte im Jahre 1938 das heute zirka 325 Jahre alte Haus Herrenstall 17 seinem Grundstück Schiffbrücke 37 zuschlagen. Er kaufte es, baute es um und zog mit seiner Familie ein. Natürlich war das Gebäude im Laufe von über 300 Jahren nach den Bedürfnissen seiner jeweiligen Bewohner von innen und außen immer wieder durch An- und Umbauten ver-

• • • • •

eleganter Komfort einer Privatpraxis besonders zeitnahe Terminvergabe komplette Augenuntersuchungen Vorsorgeuntersuchungen Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen

Facharzt für Augenheilkunde Langberger Weg 4 24941 Flensburg Tel. 00800.77 13 13 13 cittipark@nordBLICK.de www.nordBLICK.de

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

PRAXIS CITTI-PARK FLENSBURG PRIVAT & SELBSTZAHLERPRAXIS DR. MED. LOTHAR BOHL

Sprechzeiten: Mo.-Fr.: 9.00 - 13.00 Uhr / Mo., Di., Do.: 14.00 - 17.00 Uhr & nach Vereinbarung

Moderne große Praxis in Flensburg Mürwik mit folgendem Leistungssprektrum: • komplette Augenuntersuchungen • Vorsorgeuntersuchungen • Vorbereitung und Nachbehandlung bei Operationen • Nachstarbehandlung mittels Laser

• Beratung für optimale Sehhilfen • Führerscheingutachten, auch für Sportboote und Fliegertauglichkeit • Versorgungs-Kooperation mit der nordBLICK Augenklinik Bellevue

Fachärzte für Augenheilkunde Mürwiker Straße 89 24943 Flensburg Tel. 0461.36662 Fax 0461.312362 PRAXIS FLENSBURG flensburg@nordBLICK.de MICHA MATTHIAS BIERBAUM www.nordBLICK.de DR. MED MONIKA BLÜMEL-KOWALSKI Sprechzeiten: Mo., Di., Do.: 8.00 - 13.00 Uhr, 14.00 - 17.00 Uhr Mi.: 8.00 - 14.00 Uhr / Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr & nach Vereinbarung

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

15

Freitag 09.09.2016 19:30 Menke Planetarium Dawn of the Space Age – Aufbruch ins All Planetarium HS Flensburg Glücksburg 19:30 Auftakt zur neuen Spielzeit 2016/2017 Stadttheater Sonnabend 10.09.2016 Ab 10:00, bis Sonntag 11. September 2016 Marathon-Meeting 2016 – 50 Jahre AA in Flensburg - Lebensfreude Informationsveranstaltung Gemeindehaus St. Michael, Am Ochsenmarkt 40 10:00-12:00 Workshop „Bewegung und Meditation“, Im SBV-Gebäude 360° 10:00-13:00 Schnupperworkshops: Sprachen, EDV, Entspannung, Yoga, Tanz, Tai-Chi, Malen, Gestalten, Nähen uvm. weitere Infos unter www. vhs-flensburg.de, vhs-Zentrum an der Nikolaikirche 10:00-15:00 Tag der offenen Tür bei Dr. Sonja Fleischhauer Praxis für Sprach- und Schlucktherapie Dorotheenstr. 24 11:00-18:00 Herbstmarkt auf Gut Oestergaard 11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/ Rote Straße15-17

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN IN FL - M Ü RWIK www.alte-gaertnerei.com

16

Alte Rechnung

SCHNUPPERTAG 10.9.2016 von 10 -13 Uhr im vhs-Zentrum an der Nikolaikirche

Zum Erscheinen des neuen PROGRAMMHEFTES mit:

SCHNUPPERWORKSHOPS

ommen Vorbeiktmachen und mi

Sprachen, EDV, Entspannung,Yoga, Tanz,Tai-Chi, Malen, Gestalten, Nähen uvm.

KUNSTAUSSTELLUNG im Atelier & Malstudio BALLON-WETTBEWERB & GLÜCKSRAD

Alle Workshop-Angebote online unter www.vhs-flensburg.de

ändert worden – bis heute! In diesem Haus sind Ilse, ihre beiden Brüder und in den 1960er Jahren auch ihre drei Söhne zur Welt gekommen.

Hausgeburten waren in Flensburg üblich. Man vertraute der guten alten Hebamme!

Ilse besuchte die Marien-Mädchenschule. Viele ihrer Klassenkameradinnen wohnten an der Schiffbrücke.

Am Haus von Segelmacher Hartung war die Eingangstür zur Schiffbrücke – also direkt an der Wasserseite. Im Verständnis der Lehrerin schien das für alle Häuser an der Schiffbrücke so zu sein. Ilse erinnert sich: Wenn das Hochwasser während des Unterrichts stieg, mussten alle Kinder von der Schiffbrücke sofort nach Hause laufen. In den meisten Fällen aber kam das Wasser nicht zur Tür herein.

Erst bei einem Wasserstand von 1,50 Meter schwappte es in die Häuser.

Das aber sei nicht das reine Wasser aus der Förde gewesen, sondern das Abwasser aus den Gullis, aus den Abflüssen und den Plumpsklos. Die Häuser am Hafen waren auf Schlickgelände gebaut und hatten keine Keller. Erst die Neubauten wurden auf Pfählen errichtet. Trotz aller Umbauten an ihren Häusern lagern Ilses Sandsäcke immer noch griffbereit in der Garage.

Ilse beschreibt ihre Kindheit im nördlichen Altstadtviertel vom Hafen bis zur Norderstraße, wo der Herrenstall endet, als unbeschwert und glücklich.

In den alten Kaufmannshöfen wurde Verstecken gespielt und Schlagball am ehemaligen Zollhof, dem heutigen Schifffahrtsmuseum. An der Wasserseite lieferten die Züge Kohle an.

Die Büros der Kohlenhändler befanden sich an der Schiffbrücke. Kohle und das Baumaterial wurde in den Höfen gelagert. Der Herrenstall war beidseitig von vielen kleinen Einfamilienhäusern bebaut. Dazwischen, in Nummer 9, betrieb „Christel unter der Roten Laterne“ ihr horizontales Gewerbe. Ilse erinnert sich an diese freundliche Frau. Immer wenn sie am Fenster saß, habe sie den vorbeikommenden Kindern ein „Bontje“ geschenkt. Ihre Freier kamen zu Fuß aus Richtung Schiffbrücke. Die waren friedlich. Die besoffenen Männer von den Gaststätten wie zum Beispiel „Journal“ und „Columbus“ seien jedoch randalierend durch die Gasse gelaufen. Im Sommer fuhren die Kinder für 10 Pfennige mit der Straßenbahn nach Ostseebad. Ein Ferienticket für Fahrten mit der „Alexandra“ kostete 10 D-Mark. Wer von den größeren Kindern ein Fahrrad besaß, radelte die Strecke ab. Ilse hatte sich ihr erstes Fahrrad durch Botengänge weiter auf Seite 18

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Anzeigenserie 6.indd 2

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

02.07.15 10:56

17

Sonnabend 10.09.2016 14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensburg vs. PSV NMS Sportplatz Eckenerstraße 16:00 Menke Planetarium Tabaluga und die Zeichen der Zeit Planetarium HS Flensburg Glücksburg

20:00 Lillys Danmarkshistorie Gastspiel des folketeatret Eine musikalische Geschichte über Frauen Stadttheater, Flensburg

für „Gerhardt’s Restaurant“ verdient.

Das ist inzwischen abgerissen und das Grundstück dem neuen Hotel zugeschlagen worden.

Der „Schwarzmarkt“ war Ecke Schiffbrücke/Oluf-Samson-Gang, wo damals die Gaststätte „Cap Horn“ und heute „Onkel Jule“ ist. Da hatten sich immer Menschenschlangen gebildet.

Wie der Fährkrog entstanden ist Ilse erinnert sich, dass ihr Vater eines Tages von einem Kellner gebeten worden ist, auf dem unbebauten Beutnagelschen Grundstück eine Gaststätte errichten zu dürfen. Ilses Vater sagte zu. Im Jahre 1954 ent-

Un

Tag des Offenen Denkmals: Vielfach freier Eintritt in Museen und öff. Einrichtungen!

sc

Sonntag 11.09.2016

Ge

22:00 Ü30-Party Deutsches Haus Flensburg

Fähre von „Fiete Dankeschön“ am Anleger

he ser nk tip p

17:00 UCI Events: Anime Reihe Dragonball Z: Resurrection F (3D) UCI-Kinowelt

stand der Flachdachbau. Der Kellner musste den Bau selbst finanzieren und 10 Jahre monatlich 150 D-Mark Pacht an Beutnagel zahlen. Die Kneipe, Fährkrog nach dem Liegeplatz der Fähre benannt, lief sehr gut. Als der Kellner genug Gewinn gemacht hatte, um sich in Weiche ein Haus zu bauen und sich beruflich umzuorientieren, kündigte er den Pachtvertrag auf. Das Flachdachgebäude ging in Beutnagels Besitz über.

Dann kam der Kaufmann und Nachtclubbetreiber Kay-Uwe Jensen ins Spiel. Er benötigte für seinen benachbarten Nachtclub „Montmartre“ eine Tanzfläche für Striptease-Dance. Auf dem Hof stand ein Wagen mit einem Käfig für den Löwen und auch mal für einen Schimmel, auf denen die Damen Striptease machten. Als sich diese Veranstaltungen „totgelaufen“ hatten, legte Jensen ein neues Konzept mit einem Spitzenrestaurant, das er gemeinsam mit der Brauerei durchziehen wollte, vor. Auf Kosten dieser beiden Unternehmer erfolgte 1981 eine stilvolle Aufstockung des Flachdachgebäudes. Genauso, wie sich heute der Fährkrog – das blaue Haus Schiffbrücke 37 – darstellt. Beutnagel aber hatte nur seine Immobilie mit Grund und Boden für 30 Jahre an die Investoren ver-

Alexandra – eine Legende lebt –

08:00-16:00 Hallen-Flohmarkt Tiefgarage Fördepark 09:00-18:00 Fischmarkt an der Hafenspitze 11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg Flensburg 11:00-16:00 Open Ship (liegend) Am Tag des Denkmals Salondampfer Alexandra

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

18

Der etwas andere, vierfarbige Bildband mit 84 Seiten Umfang im Format DIN A 4, interessanten und bemerkenswerten Texten und Fotos.

ART · BOOKS & MAGAZINES, Flensburg

Im Buchhandel erhältlich zum Preis von

von Hans-Erhard Henningsen

ISBN 3-932635-56-6

9,8 nur Eu 0 ro

11:00-18:00 Herbstmarkt auf Gut Oestergaard

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Ilses Kindheit auf der Schiffbrücke mietet. Wie sich Ilse erinnert, folgten nicht lange nach der Eröffnung dieses exklusiven und sehr stilvoll eingerichteten Restaurants im Laufe von 15 Jahren 13 mehr oder weniger unfähige Pächter. Als das Restaurant total runtergewirtschaftet war, kündigte Ilses Vater den Pachtvertrag mit Kay-Uwe Jensen auf.

Ilse beklagt den riesigen finanziellen Aufwand zum Erhalt dieses schönen Hauses, das jetzt auf zwei Etagen als Bürogebäude für zwei Mieter eingerichtet ist: Einmal für den „Historischen Hafen“ mit Hafenkapitän, und daneben für das „Flensburger Schiffergelag e. V“, gegründet 1580.

Herrenstall und Schiffbrücke ständig im Wandel Die aktuell größte Veränderung an der Schiffbrücke vollzieht sich hinter der spätklassizistischen Fassade vom ehemaligen Hotel Kaysers Hof. Das Hotel wurde im Jahre 1852/53 von Marcus Hinrich Kayser erbaut und am 1. Mai 1853 eröffnet – aber als Familienbetrieb nur vier Jahre geführt. Von all dem, was sich im Laufe der vergangenen 163 Jahre in diesem Hause abgespielt hat, sei die Zeit von 1981 bis 1983 hervorgehoben. Wieder brachte sich Kay-Uwe Jensen als Investor mit viel Phantasie ins Spiel. Er eröffnete nach sehr kostspieligen Um- und Anbauten dieses Gebäudekomplexes – seinen Vorstellungen nach – „das schönste Eroscenter zwischen München und Kopenhagen“.

H. Schumann

GMBH

E I LT R A N S P O RT E

Eiltransporte · Kurierdienste Express- / Schnellversand Speditionen · Transporte Umzüge · Möbelmontagen

0461 12527 Altholzkrug 35 · 24976 Handewitt

info@eiltransporte-schumann.de

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Nach nur drei Jahren war Schluss!

Nachdem die Investoren das alte Gebäude bis auf die Fassade total entkernt und neu errichtet haben, steht die Eröffnung des neuen „Hotel Hafen Flensburg“ mit 69 Zimmern im Dezember 2016 bevor. Mit der Benennung des Hotel-Restaurants „Kaysers Hof“ soll die Geschichte des Hauses in Erinnerung bleiben.

19

Sonntag 11.09.2016 14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg 14:00 Fußball Regionalliga Nord: ETSV Weiche vs. SV Eichede Manfred-Werner-Stadion 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Wrangelstraße 18 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 15:00-17:00 Eröffnungsveranstaltung „Flensburg_er_leben“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222 20:00 The Boss Hoss Flens-Arena, Campusallee 20:00 UCI Events: Anime Reihe Dragonball Z: Resurrection F (3D) UCI-Kinowelt Montag 12.09.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 14:00 Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB 14:30-17:30 Schokoladen-Bingo Jeder bringt eine Süßigkeit zum Verspielen mit Im SBV-Gebäude 360°

Rechts das Fährhaus nach dem ersten Bauabschnitt, links Annis Kiosk, dahinter das Haus Herrenstall 19, Wohnhaus von Ilse und Peter Böhme

War Herrenstall damals eine gute Adresse in Flensburg?

Diese Frage beantwortet Ilse Böhme mit einem klaren „Nein!“ Die Gründe dafür hat sie weitgehend geschildert. Als Kind hatte Ilse immer den Wunsch, auf einem der Boote mitsegeln zu dürfen. An Bord kam sie aber erst, als sie ihren späteren Ehemann

Peter Böhme kennengelernt hatte. Der war als Funkoffizier bei der christlichen Seefahrt. Über 10 Jahre ist sie so oft wie möglich mit ihm über die Weltmeere gereist. Als damit Schluss war, erfüllten sich Ilse und Peter den Wunsch, endlich auf eigenem Kiel zu fahren. Sie kauften sich den Motorsegler „Gorm“ von 1938 und segelten los.

Mit einem Spezialserum erfolgreich gegen Mimikfältchen Alsiroyal sorgt für eine Innovation im Bereich der Naturkosmetik: Das Alsiroyal Jambú Serum. Der wichtigste Wirkstoff in diesem Serum ist Spilanthol, das aus einem besonderen Extrakt der Jambúpflanze (Acmella olacerea) gewonnen wird. Es beruhigt sanft die Nervenrezeptoren der Hautoberfläche und löst nachweislich muskulär bedingte Hautverspannungen.

Dadurch werden Mimikfältchen im Stirn- und Mundbereich sowie sogenannte „Krähenfüße“ sichtbar geglättet. „Optimiert wird der Effekt durch eine Kombination aus fünf verschiedenen Hyaluronarten, die in unterschiedlichen Tiefen die Haut intensiv mit Feuchtigkeit versorgen“, wissen die Fachleute zu berichten. Für natürlich entspannte Gesichtszüge, ein glatteres Hautbild und eine beneidenswert jugendliche Ausstrahlung.

„Ich vermisse die Freundlichkeit!“ Am Ende unseres langen Gesprächs lässt Ilse ihrer Enttäuschung über das ungepflegte und lieblos gestaltete Erscheinungsbild der Schiffbrücke mit Hafenpromenade freien Lauf. „Unser Tor zum Hafen“ zeigt sich so unfreundlich wie es schlimmer nicht geht. Ilse vermisst Grünes, bunt bepflanzte Blumenkästen und gepflegte Sitzbänke für Einheimische und Touristen. Nirgends auf der Welt habe sie in einem Hafen so ein seelenloses und unfreundliches Ambiente gesehen wie in Flensburg. Warum unsere Stadt das nicht schafft, ist Ilse ein Rätsel!

Das Gespräch mit Ilse Böhme führte Renate Kleffel

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN IN FL - M Ü RWIK www.alte-gaertnerei.com

20

natürlich gesund leben

Reformhaus® Hintz Holm 15 • Flensburg Telefon: 04 61 - 2 40 80 www.reformhaushintz.de

Der Fährkrog mit Gästen (Postkarte von Fotostudio Gerd Remmer)

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

21

Montag 12.09.2016 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00 Der kleine Drache Kokosnuss Tischfigurentheater, für Kinder ab 4 Jahren Heilandskapelle Weiche Sylter Straße, Flensburg 15:00 Aufgeweckte Kunstgeschichten Bildbetrachtung für Menschen mit Demenz (nur mit Anmeldung) Museumsberg Flensburg 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. Borgerforeningen 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: Nur Fliegen ist schöner UCI-Kinowelt Dienstag 13.09.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme

Nördlichstes Oktoberfest Deutschlands – o´ploppt is!

Am Samstag, den 1. und Sonntag, den 2. Oktober findet bereits zum dritten Mal das nördlichste Oktoberfest Deutschlands, natürlich in Flensburg, statt.

Am Samstag startet das Oktoberfest mit einem tollen Bühnenzelt. In den angrenzenden Festzelten, in der Großen Straße, wird zu bayrischer Musik geschunkelt, gefeiert, gelacht und gesungen. Von der Großen Straße bis zum Südermarkt duftet es herrlich nach frischen Brezeln, Haxen, Burgunderschinken und Weißwurst, sowie gebrannten Mandeln und original bayrischem Bier. Die Veranstaltung bildet jedes Jahr das Highlight des Sonntagsshoppings und das schon ab Samstag von 9.30–18.00 Uhr. Natürlich stehen reichlich Parkplätze zur

Verfügung, und am Sonntag fällt an den allermeisten Parkautomaten keine Gebühr an.

Flensburg wird für ein Wochenende bayrisch und die Stadt entsprechend geschmückt, lasst Euch überraschen.

Am Südermarkt wird direkt nach dem Wochenmarkt schon Samstag ein großes Festzelt aufgestellt, von welchem aus am Sonntag um 12.30 Uhr ein Spielmannszug durch die Einkaufsstraße Holm und Große Straße zieht und von Alphornbläsern begleitet, den verkaufsoffenen Sonntag einleitet.

Ab 13.00 Uhr öffnen dann bis 18.00 Uhr auch Sonntag die Geschäfte. In den Festzelten wird Bier, natürlich in Trachten, bei stimmungsbringender bayrischer Volksmusik serviert, und

sicher wird auch der eine oder andere Gast wieder im Dirndel und Trachten erscheinen. Auf der Fußgängerzone erwartetet die Besucher Kinderschminken, Wett-Sägen und -Nageln bis hin zu Hau den Lukas. Für reichlich Lacher und Animation, Tanzen und Schunkeln sorgen auch bayrische Komiker und Gaukler, die sich unter das Publikum mischen. Alle unsere Gäste können sowohl am Samstag als auch am Sonntag eintauchen in den bayrischen Oktoberfesttrubel mit jeder Menge Aktionen und Spaß beim Shoppen. Wenn die Geschäfte dann um 18.00 Uhr schließen, geht es bis 22.00 Uhr noch weiter mit der Band „De Lederbüxxen“ und bayrischem Gaudi. Wir sehen uns auf Flensburgs Oktoberfest „o ploppt is...!!!“

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Kelmstraße 14, Flensburg 14:30 Altstadt und allerlei Anekdoten Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

22

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

O’ ploppt is!

Oktoberfest in Flensburg - bereits ab Samstag 1. Oktober

SonntagsShopping 2. Oktober • 13 -18 Uhr Flensburg hat alles - und alles hat offen Mit freundlicher Unterstützung

flensburg-shopping.de FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

23

Stadtgeschichte erleben:

Es begann mit einem Holz-Sessel Dr. Dieter Pust ist Historiker, arbeitet sich gewöhnlich durch viel bedrucktes Papier, befragt Zeitzeugen oder Zeugen von Zeitzeugen, erforscht Archiv­ material, Dokumente.

Viel trockener Staub.

Doch bei der Geschichte, die wir hier erzählen, beginnt alles mit einem Holz-Sessel. Dieser mit Schnitzereien überladene „Thron“ steht seit Jahrzehnten etwas verloren in einer Flurecke des Alten Klosters (Hospital und Kloster zum Heiligen Geist), heute ein Alten- und Pflegeheim. Die Putzkolonne hasst ihn. In den Furchen der Schnitzereien sammelt sich der Staub. Richtig sauber bekommt man das hölzerne, zentnerschwere Teil nie. Zum Verrücken muss der Hausmeister Hilfe holen. Eigentlich ist er nur im Weg. Zu allem Überfluss weiß niemand so recht, was es mit dem massiven Holz-Sessel auf sich hat. Auch Pastor Dahl nicht, der jeden Tag daran vorbeigeht und schließlich zum Telefonhörer greift und den Stadthistoriker anruft. Dem müsste das Teil doch bei seiner Arbeit im Stadtarchiv längst begegnet sein. In den Annalen der Kommune ist jedes historisch nur einigermaßen bedeutende Objekt verzeichnet.

Und historisch ist der Stuhl, und in seiner umfangreichen Handwerksarbeit auch irgendwie bedeutend.

Doch Dr. Dieter Pust kann den Sessel aus dem Kloster in keinem Verzeichnis finden. Er existiert dort schlichtweg nicht. Also macht er sich auf den Weg in den Klostergang und schaut sich das fragliche Objekt genauer an. Die geschnitzten Reliefs führen in die Kirchengeschichte, zei-

24

gen biblische Motive, religiöse Symbole und Texte. Ganz unscheinbar in einer Ecke eine Messingplakette mit einer Inschrift. „Zur Erinnerung an Mary Wilhelmine Azemar, geb. van Zeller 1930“ Jetzt kann Dr. Pust nicht anders.

Er tut, was er seit Jahrzehnten am besten kann, er beginnt zu forschen, arbeitet sich durch viel gedrucktes Papier, befragt Zeitzeugen oder Zeugen von Zeitzeugen, wühlt sich durch Archivmaterial, Dokumente.

Als wir ihn treffen, ist sein Arbeitstisch übersät mit Auszügen aus Kirchenbüchern, Familienstammbäumen, handschriftlichen Notizen, oft durchgestrichen, korrigiert, ergänzt.

Und schließlich die ganze Geschichte von Mary Frances Wilhelmine van Zeller, die, um es vorwegzunehmen, ihre letzten Jahre im Alten Kloster verbracht hatte, 1930 dort verstarb und in Adelby begraben liegt.

Den Sessel mit seiner Geschichte hatte sie dem Kloster überlassen.

Der steht seitdem in der Ecke des Flures und verärgert die Reinigungskräfte, aber inspiriert dank der auf ihm verewigten Darstellungen den einen oder anderen Bewohner oder Besucher.

Mary Frances Wilhelmine van Zeller – ein Rätsel Wer aber war diese Frau, woher stammte sie, wie lebte sie vor ihrem Aufenthalt im Alten Kloster? Im Archiv des Klosters finden sich keine Angaben über Mary Frances Wilhelmine van Zeller, die Frau mit den englischen Vornamen.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

FREI von Aufschieberitis!

Statt Verschieben bestimmen, gestalten und Erfolg haben!

Der Historiker Dr. Dieter Pust nahm Witterung auf, durchforstete Adressbücher der Stadt seit 1876. Dann tauchte im Archiv eine Todesanzeige auf, unterzeichnet vom Ehemann und von Kindern, die in Flensburg, Kiel, England und den USA lebten. Endlich das Ende eines Fadens, den Dr. Pust begann aufzuwickeln. Der Name

des Mannes versprach eine interessante Spur zu werden. Er war Engländer, Arthur Cecil Carlon Azemar, geboren 1857 in Middlesex/England, entstammte einer Hugenottenfamilie. Hugenotten? Wie kommt der Historiker auf diese Herkunft? Nun, die Namen Azemar und Carlon sind typische Nach- und Vornamen bei Fa-

Geben Sie Aufschieberitis keine Chance, packen Sie JETZT Ihre guten Vorhaben an!

Gute Vorsätze brauchen keinen Jahresanfang, sie lassen sich auch in der zweiten Hälfte des Jahres mit Erfolg erledigen.

Wünschen Sie sich dafür eine professionelle Begleitung, dann melden Sie sich bitte gerne zum unverbindlichen Kennenlerngespräch.

Praxis für Business und Personal Coaching Inh. Nana Schewski, M.Sc.

• • • • •

Stress-Management, Burnout-Prävention Selbstvertrauen, Selbstwert Verbesserung von Lernen und Gedächtnis Steigerung der Leistungsfähigkeit Blockaden lösen/ Mentaltraining

Methoden: u.a. Hypnose und Yager Code

0461 - 900 11 242,

DÄNISCHES

01578 - 26 77MÖBELHAUS 149 ... Ihr Fachhändler für:

(Aktuelle Telefonsprechzeiten: www.nana-schewski.de > Kontakt)

Massivholz-Möbel www.nana-schewski.de

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

25

Der FemtoSekunden-Laser FEMTO-VERFAHREN Bei der Grauen Star-Operation wird die getrübte Linse durch eine Kunststofflinse ersetzt. Beim Femto-Verfahren wird das Auge im Vorwege exakt vermessen und der Behandlungsplan inklusive Lasereinsatz genau festgelegt.

FEMTO-VORTEILE

4 OP ist sicherer Kein Schnitt mit dem handgeführten Skalpell, sondern exakter Laserschnitt.

4 OP ist präziser Eröffnung der Linsenkapsel ist durch Laser genauer und gibt reproduzierbare Ergebnisse. Die Premium-Kunstlinsen können ihren Zusatznutzen optimal entfalten und besser positioniert werden.

4 OP ist schonender Weniger Belastung durch Ultraschall-Energie beim Entfernen der natürlichen Linse. Kürzere OP-Zeit und dadurch maximale Schonung des Gewebes.

4 OP mit Zusatznutzen Hornhautverkrümmungen (Astigmatismus) können durch bogenförmige Laserspots ausgeglichen werden.

Informieren Sie sich bei: Augenarzt am ZOB Daniel Pleger Süderhofenden 12 24937 Flensburg Telefon 0461 – 22 554

Augenarzt Flensburg Ost Dr. univ. Ingo Manfreda Bismarckstraße 92-94 24943 Flensburg Telefon: 0461 – 23137

Grauer Star Klare Sicht dank Femto-Laser

© vierC-design.de

TOP 2016 MEDIZINER

Sicherer

REFRAKTIVE CHIRURGIE & KATARAKT

Präziser Schonender Grauer Star – mit dem Femtosekunden-Laser ohne Skalpell einfach und schnell entfernt.

Femto-Infoline 04331 - 59 02 901 Augenklinik Rendsburg Jungfernstieg 25 24768 Rendsburg fon: 04331 - 590 20

AUGENKLINIK RENDSBURG www.augenklinik-rd.de

26

milien mit hugenottischen Wurzeln.

Aber nicht nur das. Dieter Pust rollte die Geschichte der Familie Azemar rückwärts auf, die Eltern, die Großeltern, die Urgroßeltern, zurück bis 1769. Die Vornamen und die Namen der Ehepartner werden immer französischer. Jean André, Jean Marie Nourisson, Adele Carlon, Marie Cezes Jaques, Marguerite Cabanettes. Eine parallele Namenssuche in Frankreich ergab, dass Familien mit dem Namen d‘Azemar oder Azemar in Südfrankreich existieren.

Hugenotten – Glaubensflüchtlinge Was sagt das allwissende Wikipedia darüber? „Hugenotten ist die etwa seit 1560 gebräuchliche Bezeichnung für die französischen Protestanten im vorrevolutionären Frankreich. Ihr Glaube war stark vom Calvinismus, der Lehre Johannes Calvins, beeinflusst… Ab 1530 wurde die Glaubensausübung der Protestanten durch den katholischen Klerus und den König stark unterdrückt…“ Eine Fluchtwelle setzte ein und erreichte ihren Höhepunkt 1685 mit über einer Million Menschen, die

aus Frankreich in alle Welt flohen.

Ein Großteil der Auswanderer (ca.

50.000) emigrierte auf die britischen Inseln. Bereits 1550 war in Soho (London) per Royal Charter eine französische protestantische Kirche gegründet worden. Nicht wenige dieser Neuengländer hießen Carlon, wie der Ehemann von Mary Frances van Zeller, eben dieser Azemar, Arthur Cecil Carlon, im Vornamen auch den mütterlichen Familiennamen.

Eine binationale Beziehung Die Frage, wie die 1861 in Vollershof bei Husum geborene Schleswig-Holsteinerin 1890 zu ihrem englischen Ehemann kam, ist bisher nicht geklärt. Eine Neigung zur britischen Kultur jedoch müssen schon die Eltern von Mary Frances gehabt haben, die Vornamen legen es nahe. Nahe liegt auch, dass die beiden in England getraut wurden. Das erste Kind, Ellen, wurde auf der Insel geboren.

Das zweite und dritte jedoch, Henriett Emiley und, namensgleich mit dem Vater, Arthur Cecil Carlon, erblickten in Plön das Licht der Welt.

Von Plön, dann Kiel, zog die Familie schließlich nach Flensburg in die Engelsbyer Straße Nr. 2, ein hübsches

HERKULES TRANSPORTE Preiswerte Umzüge Haushaltsauflösungen besenrein mit Wertverrechnung

Antik- und Gebrauchtmöbel Grönfahrtweg 2 · Harrislee Tel. 0461-4061 • Mo. - Fr. 11.00 - 18.00 Uhr, Sa. 10.00 - 14.00 Uhr www.herkules-transporte.de • info@herkules-transporte.de FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Gebäude im Stil der Jahrhundertwende und heute noch genutzt. Es trägt den Namen „Catharinenhöh“.

Arthur Cecil Carlon Azemar war in Flensburg als Kunstbildhauer und Holzschnitzer bekannt. Das Wohnhaus ist unter seinem Namen eingetragen. Er war jedoch nicht nur Künstler, sondern auch britischer Vizekonsul. Dies vermutlich brachte ihm 1916, auf dem Höhepunkt des 1. Weltkrieges, eine Verhaftung während einer Bahnfahrt nach Berlin ein.

Möglicherweise unter Spionageverdacht, durfte er eine kurze Zeit als Inhaftierter im „Ruhleben-Camp“, Baracke 17, so die englischen Archivunterlagen, verbringen, wurde aber kurz darauf wieder entlassen.

14 Jahre später, so schließt sich der Kreis, verstirbt seine Frau, Mary Frances Wilhelmine van Zeller, 69-jährig im Alten Kloster. Von wem das Schnitzwerk, der Stuhl dort stammt, dürfte nun auch geklärt sein.

Der Witwer blieb nun zumindest mit dem Sohn in der Engelsbyer Straße wohnen. Schon ein Jahr nach dem Tod seiner Frau heiratete er wieder, Johanna Katharina Carstensen, eine 1886 in Jübek geborene kinderlose Witwe. 1933 verkaufte der Mann das Haus und ging zurück nach England.

Seine Frau und der Sohn blieben in Flensburg. Sie starb 1940.

Der Sohn mit dem vollständigen Namen seines Vaters heiratete 1929 aus einer Hugenottenfamilie eine Elise Dora d`Aubert, geboren 1899 in Rotenkrug bei Apenrade und wanderte mit ihr auf dem Schiff „Milwaukee“ nach Pennsylvania in die USA aus.

Azemar in Amerika Dr. Dieter Pust wurde nicht müde, auch diese Spur zu verfolgen. Sie endete in einem Mädchenpensionat, der „Ogontz-School“. Diese Eliteschule für „young ladies“ existierte bis 1950 und war für das Paar aus Flensburg der neue Arbeitsplatz, für ihn als Hausmeister, für sie als Servicekraft, wie man heute sagen würde. In diesem Internat wurden rund hundert jungen Damen der besseren Gesellschaft gute Sitten und internationale Bildung vermittelt, auch die deutsche Sprache. Heute sind die Gebäude Teil der „Pennsylvania State University“. Arthur Cecil Carlon Azemar jun. starb 1956 in den USA. Das erste Kind des Paares Azemarvan Zeller, die in England geborene Tochter Ellen, verstarb in Flensburg im Alter von nur 26 Jahren. Nach den

Anzeige

„Flensburg liebt dich“- Schild an Sonderburger Flughafen „Wir wollen IHR regionaler Flughafen sein“ heißt es auf der Seite des Lufthavn Sonderburg – und diese Region umfasst auch Flensburg. Davon zeugt seit neuestem ein großes Schild am Tower. Für alle Fluggäste sichtbar steht dort „Flensburg liebt dich“. Initiiert wurde die Aktion vom Verein „Die schönste Förde der Welt e. V“. „Der Sonderburger Flughafen ist für Flensburg ideal gelegen. Er ermöglicht den schnellen Anschluss an Kopenhagen“, sagt Vereinsvorsitzender Richard Hanisch. „Deshalb haben wir uns gemeinsam mit den Betreibern für das große Schild am Tower entschieden“.

Denn der Flughafen Sonderburg sowie die Fluggesellschaft Alsie Express zählen zu den Unterstützern der Flensburg-Kampagne.

Mehr Informationen unter flensburg.de/leben

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

FOE_1600_PP_238 Anzeige FL Journal Kuerzung Pressetext 19082016.indd 1

27

22.08.16 12:39

Dienstag 13.09.2016 15:00 Der kleine Drache Kokosnuss Tischfigurentheater Ev. Jugendzentrum Engelsby 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium Lars, der kleine Eisbär Planetarium HS Flensburg Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: Nur Fliegen ist schöner UCI-Kinowelt 19:00 Polarreise: Spitzbergen Schifffahrtsmuseum 19:30 Menke Planetarium Das Weltall in der Hosentasche Planetarium HS Flensburg Glücksburg 19:30 Vortrag: „Kirkegårde som kulturminder“ Flensborghus 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825

Archivunterlagen beging sie Selbstmord in geistiger Umnachtung.

Das zweite Kind, Henriett Emeley, jedoch war in Flensburg geblieben, hatte einen Jens Nielsen Krichau aus Hadersleben geheiratet. Wann und wo sie abgeblieben sind, konnte bisher nicht ermittelt werden.

kas und Johannes. Die auffälligen Palmwedel rechts und links der Jesusfigur haben in der christlichen Mythologie eine starke Bedeutung.

Der Palmwedel gilt im Christen- und Judentum als Symbol des ewigen Lebens. Den Palmsonntag gibt es noch heute als kirchlichen Feiertag.

Ebenfalls im Stuhl geschnitzt der Ausruf „Eli, Eli, lema sabachtani“, „Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen!“ Diesen Schrei soll Jesus bei seiner Kreuzigung ausgestoßen haben. Die Kreuzigung selbst nimmt einen zentralen Teil im Schnitzwerk von Azemar ein.

In den linken und rechten Säulen des Stuhles kann man Adam und Eva entdecken, nach Aussage des Alten Testamentes die Stammeltern der Menschheit.

Der Stuhl Das Schnitzwerk, Ausgangspunkt einer langen und internationalen Reise, steht weiterhin im Flur des Alten Klosters und gibt bei genauerer Recherche die religiösen Botschaften seines Erschaffers preis.

Hinter den Plakettenfiguren Mensch, Löwe, Stier und Adler am Kopfende des Stuhles verbergen sich die vier Evangelisten Matthäus, Markus, Lu-

Auf der Frontplatte des Sitzteiles schließlich finden sich die Worte des Glaubensbekenntnisses.

Der Stuhl, ein wenig beachtetes, unerschlossenes Objekt, ist dank der Arbeit des Historikers Dr. Dieter Pust ins rechte Licht gerückt worden. Seine Geschichte und die ihrer Besitzer sind damit Teil des städtischen kulturhistorischen Erbes geworden.

Bericht: Dieter Wilhelmy Fotos: Nona Arabuli, Archiv

Besondere Geschichten verdienen das beste Medium.

Dieses Druckerzeugnis spricht für sich.

Und für uns.

Mittwoch 14.09.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

PerCom Druck und Vertriebsgesellschaft mbH Am Busbahnhof 1 · 24784 Westerrönfeld Tel. 04331-844-0 · Fax 04331-844-100 info@percom.biz · www.percom.biz

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN IN FL - M Ü RWIK www.alte-gaertnerei.com

28

Druck · Verarbeitung & Veredelung · Versand Zeitschriften, Magazine, Kataloge, Prospekte und Broschüren FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Schönes Wohnen in und um Flensburg

Raumplus – Alles ist möglich!

Der Vorteil der Systeme von raumplus ist die annähernd unbegrenzte Vielzahl in Funktion, Format und Füllung. Der Kunde hat die Qual der Wahl, muss sich letztendlich selbst entscheiden. Alle Elemente werden als Maßanfertigung nach Ihren Vorstellungen erstellt und passen sich optimal den Gegebenheiten Ihrer Räume an. Herr Matzen, der erfahrene Möbeltischler der TEPPICH-STRASSE macht Ihnen selbstverständlich auf der Basis seiner langjährigen Erfahrung zielsichere Vorschläge zu grundsätzlichen Funktionen und technischer Ausführung und berät Sie auch gerne in Sachen Gestaltung verbindlich und kompetent.

Innensysteme vollenden die Raumgestaltung Sie sind gewissermaßen das Herz eines jeden Einbauschranks von raumplus: Die Innensysteme. Hier manifestieren sich Ordnung und Funktion, hier muss sich beweisen, dass die elegante Hülle nicht bloß Fassade bleibt.

Aus diesem hohen Anspruch heraus wurde ein Sortiment an Innensystemen entwickelt und über mehrere Jahre auf einen Stand gebracht, der keine Wünsche offenlässt. Von der Gestaltungsvielfalt der Oberflächen bis zur atmosphärischen Innenbeleuchtung ist alles vorhanden und wählbar, was das Herz höher schlagen lässt. Überzeugen Sie sich selbst bei Ihrem Team der TEPPICH-STRASSE Wohndesign in der Husumer Straße 37 bis 39. Dort präsentiert man Ihnen in dem erweiterten Studio von raumplus eine große Auswahl dieser modernen raumplus-Systeme. Dies gilt selbstverständlich auch für die fachgerechte Beratung durch gut geschulte Mitarbeiter.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne!

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

29

Wer die täglichen Herausforderungen in unserer heutigen Gesellschaft gut meistern möchte, sollte körperlich und geistig leistungsfähig sein. Diese Fitness könnte sich eigentlich jedermann/frau selbst aneignen, doch wie so Vieles im Leben macht gemeinsam Erlebtes mehr Spaß, ist zudem auch häufig zielführender. Neben den zahlreichen Angeboten von hiesigen Sportvereinen und gewerblichen Fitnessstudios gibt es seit geraumer Zeit ein Projekt in Flensburg, das sich zunehmender Beliebtheit erfreut: „FlensFitness“. Unter Anleitung der Personaltrainer und Fitness-Experten Lukas Jaskolka und Pierre Kaller findet regelmäßig sonntags „FlensFitness für alle“ statt, Veranstaltungsorte sind im Wechsel die Hafenspitze, Solitüde, und der Carlisle-Park am Flensburger Hauptbahnhof. Ort und Zeit der jeweiligen Veranstaltung wird rechtzeitig auf der gleichnamigen Facebook-Seite bekanntgegeben. Diese insgesamt 15 freien Veranstaltungen werden übrigens dankenswerterweise von den Gesundheitsdiensten Flensburg unterstützt und „gesponsert“!

Unter den Augen vieler Passanten, die das schöne Wetter nutzen und sich zur Erholung in den Carlisle-Park begeben haben, treffen sich zur verabredeten Zeit regelmäßig etwa 35 bis 40 Teilnehmer, meist mehrheitlich weiblich, junge und ältere Sporttreibende, fitte und ungeübte – ein durchaus breites Spektrum – und freuen sich auf 60 Minuten abwechslungsreiches Fit-

30

nesstraining. Das Hauptsportgerät der Teilnehmer ist der eigene Körper, Mitbringsel sind nur eine Übungsmatte, Handtuch sowie Erfrischungsgetränke. Die Trainer, meistens zwei oder drei, führen locker, aber bestimmt durchs anspruchsvolle Übungsprogramm, machen alle Übungen selbst vor, korrigieren hier und da mit leichter Hand, jeder Teilnehmer wird, nach seinen individuellen Fähigkeiten, mitgenommen. Die Sportler im großen Kreis sind mit Hingabe dabei, unterstützt von rhythmischer Musik, alsbald gibt es niemanden mehr, der nicht „in Schweiß gekommen“ ist.

Dennoch werden alle Übungen bei guter Laune und klaren Ansagen absolviert, kleine Pausen zwischendurch werden gern genommen, und nach den rund 60 Minuten ist jeder Teilnehmer zwar abgekämpft, aber auch zufrieden und glücklich über das, was er soeben geleistet hat. Nicht wenige fragen schon beim Tschüss-Sagen die Trainer nach der nächsten Veranstaltung; alle Freizeitsportler gehen mit positiven Eindrücken und Gefühlen nach Hause.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

So entwickelte sich „FlensFitness“ in den letzten 15 Monaten: Seit Juni 2015 bietet Lukas, zweimal monatlich kostenfreie Gruppenkurse an. Am ersten Trainingstag kamen gerade einmal 8 motivierte Flensburger, die sich mit großem Spaßfaktor auspowern wollten. Mit dem Zuzug und dem Beginn des Studiums von Pierre gegen Ende 2015 vereinten beide ihre Kräfte. Die Trainings entwickelten sich rasch, und es versammelten sich in kurzer Zeit mehr als 100 Teilnehmer an den Trainingslocations! Seit Mitte 2016 arbeitet „FlensFitness für alle“ mit der Stadt Flensburg zusammen und wird von den Gesundheitsdiensten Flensburgs unterstützt. Lukas Angebot an Interessierte lautet kurz und knackig: „Von Frühjahr bis Herbst könnt ihr gemeinsam mit uns fit werden. Schaut einfach mal bei Facebook rein und besucht unsere Gruppe, um immer auf dem Laufenden sein zu können.“ Camps Zusätzlich bieten Lukas und Pierre noch sogenannte „Camps“ an: „Der Aufbau des Zirkeltrainings erfolgt nach den neuesten Methoden des Functional Trainings und HIIT (High Intensive Intervall Training). Das Training findet zu jeder Jahreszeit und Wetterlage outdoor, an der frischen Luft statt. Ein „Camp“ geht über 5 Wochen. Es wird bis zu zweimal wöchentlich für je 60 Minuten trainiert. Neben dem täglichen Training stehen wir sowohl über unsere „FlensFitness“-Facebook Seite als auch über eine campinterne Whatsapp-Gruppe zur Verfügung. Hier beantworten wir gerne Fragen zu Training, Ernährung und sonstigen Anliegen.“ Personal-Training Doch das ist nicht alles, was die beiden Sportbegeisterten zu bieten haben: So wie das Personal-Training, dazu Pierre: „Bei meinem Personal-Training entscheidest Du, wo und wann trainiert werden soll. Ob früh morgens bei Sonnenaufgang oder nach der Arbeit, In- oder Outdoor liegt ganz bei Dir. Ich hole Dich dort ab wo Du gerade bist! Zusammen finden wir heraus, was Deine Ziele sind und arbeiten mit den neusten wissenschaftlichen Trainingsmethoden daran diese zu erreichen. Die individuelle Betreuung ermöglicht es uns Deine Komfort-Zone hinter uns zu lassen und maximale Erfolge zu erzielen. Zusammen machen wir Training auch bei vollem Terminkalender realisierbar!“ – Oder das Paar- und Kleingruppentraining: Für Gruppen von 2 bis 4 Personen sind viele Dinge schöner; teile mit Deinen Freunden oder Deinem Lebenspartner ein individuelles Training und lasst Euch zu Höchstleistungen anspornen.

Wer noch mehr wissen möchte, vielleicht sogar ein individuelles Personal-Training wünscht, oder etwa für seine Firma in dieser Richtung etwas plant, sollte sich unbedingt auf der Webseite umschauen; hier werden die zahlreichen Möglichkeiten präsentiert. Bei Interesse einfach Kontakt aufnehmen! www.pierrekaller-personaltraining.de, oder www.lukasjaskolka.de

Wer sind eigentlich die Trainer?

Lukas Jaskolka und Pierre Kaller, beide studieren zur Zeit in Flensburg, sind die Köpfe, die hinter „FlensFitness“ stehen; beide haben im Internet eigene Homepages, auf denen Interessierte alles Wissenswerte über die beiden Fitnesstrainer erfahren können!

Lukas Jaskolka (28) ist leidenschaftlicher Sportler und Personal-Trainer. Nach der Fachhochschulreife war er 6 Jahre bei der Marine, Disziplin und viel Sport waren genau das Richtige für ihn. 2014 meldete er sich bei der BSA-Akademie (führender Bildungsanbieter in Prävention, Gesundheit und Fitness)an.

Dort bekam er eine wissenschaftlich fundierte Ausbildung, die er heute mit großer Freude an seine „Klienten“ weitergibt.

Pierre Kaller hat von 2011 bis 2015 Sportwissenschaften studiert, mit Auslandsaufenthalt in Kalifornien, wo er die CrossFit lv. 1 Zertifizierung erwarb. Seit 2014 ist er Outdoor Fitnesstrainer, seit 2015 Personaltrainer.

Bei den Sonntags-Events werden Lukas und Pierre tatkräftig von Maggie (Magdalena) Weinert (23, studiert in Flensburg Fitnessökonomie) unterstützt.

Peter Feuerschütz FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

31

© Fotos: Benjamin Nolte

sport aktuell

Saison-Vorschau: Was ist drin für die SG?

Jacob Heinl: Sein Körper machte mit

Olympia-Aus: Anders Eggert haderte mit der Wade

in jedem Fall mehr Defensiv-Alternativen als in der letzten Serie – auch wenn Kresimir Kozina gen Berlin abwanderte.

Nur einen Neuzugang empfing die SG-Familie: Ivan Horvat. Der 23-Jährige ist international ein unbeschriebenes Blatt. Der Halblinke soll als Absicherung für eine lange Saison mit bis zu 60 Pflichtspielen dienen. Rückraum-Ass Rasmus Lauge wird bis mindestens November an einer Knie-Blessur laborieren. „Und wenn ein weiterer Spieler ausfällt, wird es eng“, erklärte Ljubomir Vranjes. „Ich möchte nicht, dass wir plötzlich im Oktober reagieren und irgendeinen Spieler holen müssen.“ Ivan Horvat muss sich ohne Bundesliga-Erfahrung behaupten, kann aber zumindest auf eine umfangreiche Hilfestellung hoffen. „Er ist unser einziger Neuzugang, deshalb können wir uns voll auf ihn konzentrieren“, meint Routinier Thomas Mogensen.

Die Saison-Pressekonferenz der SG fand erstmals am Sitz des Trikot-Partners „Jacob Cement“ statt. Das Gebäude am

Die SG Flensburg-Handewitt steht in den Startlöchern. Am 3. September steigt in der Flens-Arena gegen den HC Erlangen das erste Saisonspiel. In wenigen Tagen wird sich die „Hölle Nord“ kurz vor dem Anpfiff verdunkeln – und dann flitzt ein neuer Trailer über die neu installierten LED-Flachbildmonitore.

Während Zuschauer und Hallensprecher die Aufstellung zelebrieren, reihen sich im Video Gesten und Emotionen der Lieblinge aneinander. „Wenn ich diesen Film nur sehe, bin ich schon heiß auf die neue Saison“, sagte Kreisläufer Anders Zachariassen bei der Präsentation dieses Filmchens.

Beim Kreisläufer dürfte die Vorfreude besonders groß, Einsätze am Ball besonders schön sein. Er wie auch Positionskollege Jacob Heinl fehlten fast die komplette letzte Serie aufgrund von Verletzungspech, nun bildeten sie in der Abwehr einen Mittelblock. „Mein Körper hat sehr gut mitgemacht“, bilanzierte Jacob Heinl nach der Vorbereitung. SG-Coach Ljubomir Vranjes hat

Ausflugsfahrten und Urlaubsreisen für Gruppen und Vereine.

Wir erfüllen Ihre individuellen Wünsche seit über 40 Jahren.

Handball-Training: Hampus Wanne sucht die Lücke

Omnibusbetrieb Nylannweg 8 24980 Schafflund Tel. 04639/9501-0 Fax 04639/9501-22 e-mail: mail@stielow-tours.de www.stielow-tours.de

Home & Business IT Service

Laufen: Das A und O einer Vorbereitung

32

•

Verkauf

•

Beratung

0461 – 520 50 81 www.FJORDsoft.de

•

Seminare

Mürwiker Str. 161 24944 Flensburg FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

sport aktuell Flensburger Hafen war entsprechend geflaggt. „Champions-League-Sieger 2014“, stand auf einem Transparent, auf einem anderen: „DHB-Pokalsieger 2015“. In der letzten Serie enttäuschte Deutschlands nördlichster Bundesligist gewiss nicht, doch an den Titeln schrammte er vorbei. Das dürfte sich in dieser Saison ändern, glauben viele Experten, bei denen die SG hoch im Kurs steht. „Wir können nicht der Top-Favorit sein, wenn die Rhein-Neckar Löwen und der THW Kiel über ein um zwei bis vier Millionen höheres Spieler-Budget verfügen“, rudert Ljubomir Vranjes zunächst zurück, um dann offensiv in den Vorwärtsgang zu schalten: „Aber wir haben eine Spieler-Qualität, die man braucht, um Meister zu werden.“ Einige Fakten sprechen für die Nordlichter: Ungeschlagen waren sie durch

die letzte Bundesliga-Rückserie marschiert, harmonierten oft beeindruckend in Abwehr und Offensive. Und dieses eingespielte Kollektiv blieb praktisch in unveränderter Form beisammen. Ljubomir Vranjes setzt auf die gewachsenen Strukturen der letzten Saison. Eine Anlaufzeit wie im letzten Herbst soll sich nicht wiederholen. Zur Erinnerung: Vor zwölf Monaten mussten vier Neuzugänge eingebaut werden. Ende September standen bereits fünf Miese auf dem Bundesliga-Konto.

Ein Ballast, der letztendlich die Meisterschaft kostete. „Unsere Ziele sind dieselben wie im letzten Jahr“, bekräftigt Geschäftsführer Dierk Schmäschke. „Wir wollen in allen drei Wettbewerben vorne landen, wollen nach Köln und Hamburg.“ Unsicherheitsfaktoren gibt es: In wel-

Betten

Ein Einlauf-Trailer weckt Emotionen

Thomas Mogensen: Er geht in seine zehnte Saison

Anders Zachariassen: Er fliegt wieder

Servic e

SO GEHT WOHNEN!

in alle n Bereic hen!

UNSER SORTIMENT FÜR IHR ZUHAUSE:

Teppiche

Bodenbeläge

Sonnenschutz

Farben & Tapeten

Betten & Möbel & WohnBettsysteme Accessoires dekoration

Knutzen Wohnen GmbH | Hauptstraße 57 | 24975 Hürup | Tel.: 04634 / 93 830 | www.knutzen.de

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Johannes Krüger: Chance für die Youngster

33

10:15 Leinen los! Schiffstour und Flensburg Treffpunkt: Seebrücke/ Strandpromenade 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 15:00 Der kleine Drache Kokosnuss Tischfigurentheater ADS Jugendtreff Ramsharde 18:00 Aqua Fitness für Frauen Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 19:00 „Offene Bühne – lass dich überraschen“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

sport aktuell cher Form kehren die sieben Olympia-Starter, die dem Verein die gesamte Vorbereitung fehlten, aus Brasilien zurück? Wie lässt sich die enorme Belastung von 35 Pflichtspielen bis Weihnachten und eine atemberaubende Champions-League-Gruppenphase mit unzähligen Top-Begegnungen bewältigen? Sorgen die modifizierten Handball-Regeln für neue Überraschungsmomente? Maximal sechs Pässe dürfen nun noch gespielt werden, wenn die Schiedsrichter passives Spiel signalisieren. Und der Torwart kann jederzeit herausgenommen werden – ohne Leibchen, wie es bislang vorgeschrieben war. „In der Vorbereitung hatten wir zu wenige Leute, um das zu trainieren – und nun zu wenig Zeit“, erklärt Ljubomir Vranjes. „Ohnehin bin ich der Meinung, dass man mit solchen taktischen Veränderungen vorsichtig umgehen muss. Der Handball wird sich durch die neuen Regeln kaum verändern.“ Unruhe ist an der Personalfront denk-

bar. Wegen der Olympischen Spiele setzten die SG-Verantwortlichen frühzeitig auf eine eingespielte Truppe, mussten dafür aber in Kauf nehmen, dass nicht weniger als elf Kontrakte im nächsten Sommer auslaufen. In zwölf Monaten ist ein Umbruch nicht unwahrscheinlich, in jedem Fall müssen nun viele Gespräche geführt werden, die und deren Ergebnisse den Alltagsbetrieb stören könnten. „Bis Mitte Oktober wollen wir eine klare Linie eingeschlagen haben“, hofft Ljubomir Vranjes auf möglichst geringe Nebengeräusche. Viele Kandidaten befinden sich derzeit in einer Sammlungsphase. „Ich habe mich in Kürze entschieden“, sagt der 34-Jährige Linksaußen Anders Eggert. „Meine zwei Kinder, mein Körper, die wahnsinnige Champions League und die dänische Nationalmannschaft sind Punkte, die ich zu berücksichtigen habe.“ Der 33-jährige Linkshänder Holger Glandorf könnte sich vorstellen, seine frisch abgeschlossene Sportma-

20:00 Women’s Night: SMS für Dich UCI-Kinowelt 20:00 Salut Salon Deutsches Haus 20:00 Lesung mit Dora Heldt „Böse Leute“ Die auf Sylt geborene Autorin Dora Heldt liest aus ihrem ersten Krimi „Böse Leute“, eine spannendturbulente Geschichte. Mit ihren humorvollen Familienromanen, die regelmäßig fürs Fernsehen verfilmt wurden, hat die gelernte Buchhändlerin bereits sämtliche Bestsellerlisten erobert.

Schifffahrtsmuseum 20:15 Handball-Bundesliga SG Fl-Ha. vs. SC Magdeburg Flens Arena

34

Werben im Flensburg Journal Nutzen Sie die Gelegenheit sich mit Ihrer Anzeige verbunden mit hochwertiger Redaktion im meistgelesenen Stadtmagazin hier im Norden zu präsentieren!

Nutzen Sie das Flensburg Journal für einen nachhaltigen Werbeerfolg!

Sie erreichen uns unter Telefon 0461 – 67 0000 0 oder per E-Mail: verlagskontor-adler@t-online.de www.flensburgjournal.de

© Fotos: Benjamin Nolte

Mittwoch 14.09.2016

nagement-Ausbildung in einen neuen Vertrag zu integrieren. „Mein erster Ansprechpartner ist Flensburg“, stellt er klar. Im Umfeld wurde gut gearbeitet. „Wir können nur in der absoluten Spitze mithalten, wenn wir alle gemeinsam an einem Strang ziehen“, betont Dierk Schmäschke. Das unterstreichen die Neuigkeiten aus dem Wirtschaftsbereich, dessen Volumen ein 6,5-Millionen Etat quantifiziert. Bislang glänzten die Logos von Ausrüster „Erima“ und sieben Trikotsponsoren auf den Spieler-Shirts, darunter mit „Nord-Schrott“ und „Jacob Cement“ zwei Unternehmen, die seit 25 Jahren sehr verlässliche Partner sind. Ein Platz auf dem Dress war noch frei: „Rockwool“, der Weltmarktführer im Dämmstoff-Sektor, schnappte sich diesen.

Auch sonst war man mit den Zahlen zufrieden. 4917 Dauerkarten für die Bundesliga sind verkauft, beachtliche 2851 Dauer-Abos für die Champions League abgesetzt, und im letzten Jahr gingen 3500 Trikots über den Ladentisch. „Die Leute identifizieren sich mit der SG – und zeigen es“, freut sich Dierk Schmäschke. Als schärfste Kontrahenten im Kampf um die Lorbeeren auf nationaler Ebene werden Titelverteidiger Rhein-Neckar Löwen und natürlich der Landesrivale aus Kiel gesehen. „Der THW ist wieder so aufgestellt, dass man ihn richtig hassen kann“, stichelte Boy Meesenburg, SG-Beiratsvorsitzender und Hausherr, schon einmal gen Süden.

Die Vorbereitung kannte weniger Testspiele, sonst aber dieselben Elemente, zumal fünf Talente den Kader ergänzten. Das zehntägige Trainingslager absolvierte die SG wieder in Südschweden. Drei schweißtreibende Übungseinheiten am Tag wurden aufgelockert durch das Beachhandball-Festival in Ahus und durch einen gemütlichen Abend im Kreis der Familie. Anfang August ging es für ein Scramble-Turnier auf die Anlage des Golfclubs Hof Berg.

Obwohl der Himmel seine Schleusen geöffnet hatte, landeten die kleinen Bälle zumeist auf dem Grün. Auch die Zeichen stehen bei der SG auf „grün“. Anders Eggert, der wegen einer Zerrung in der rechten Wade auf ein Olympia-Ticket verzichten musste, richtete den Fokus frühzeitig auf den Vereinsbetrieb: „Ich wollte kein Risiko eingehen; denn mit Flensburg erwarte ich eine schwere und ganz wichtige Saison.“ Text und Fotos: Jan Kirschner

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

AUS LIEBE ZUM AUTO. JETZT MIT UNSEREN BELIEBTEN GUTSCHEINEN WASCHEN, PFLEGEN, SCHÜTZEN & SPAREN!

10 E! CHEIN

GUTS

t en jetz eistung rpreis!

-L T S E B pa ktionss zum A

2 x in Flensburg • Graf-Zeppelin-Straße 1- 3 | Tel 0461 / 924 99 • Kielseng 3 | Tel 0461 / 168 93 89

www.bestcarwash-flensburg.de | info@bestcarwash-fl.de FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Die reinste Freude

35

BEST Komplett

+ +

BEST Exklusiv Extra Schutz

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

BESTSuperGlanz Extra Glanz

NEU!

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

16,50 statt 24,50

+

Extra Schutz

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

+

Extra Glanz

NEU!

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

- 29%

Gültig bis 30.10.2016.

+

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung • Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

BEST Exklusiv Extra Schutz

- 31%

13,50 statt 19,50

BEST Komplett

+

BEST SuperGlanz Extra Glanz

NEU!

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt mit brillantem Tiefenglanz

- 29%

14,50 statt 20,50

1x kaufen – immer wieder tauschen.

BESTSuperGlanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt

NEU!

- 33%

BEST Handtuch

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

Extra Schutz

mit brillantem Tiefenglanz

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST Exklusiv

Extra Glanz

BEST Komplett

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung

BEST Lack

NEU!

Gültig bis 30.10.2016.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

+ +

Extra Glanz

• tiefenwirksame Pflege • spürbar glattere Lackoberfläche • Wie-neu-Glanzeffekt

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

14,50 statt 20,50

BESTSuperGlanz

Gültig bis 30.10.2016.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST SuperGlanz

• Polymer-Lackversiegelung • Wie-Neu-Glanzeffekt • Schutz gegen aggressive Umwelteinflüsse

16,50 statt 24,50

- 31%

Gültig bis 30.10.2016.

BEST Komplett

Extra Schutz

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

13,50 statt 19,50

BEST Exklusiv

• Superschaumwäsche • Glanzpolitur • Heißkonservierung • Unterbodenwäsche • Unterbodenkonservierung

Gültig bis 30.10.2016.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

BEST Exklusiv

+ +

- 33%

Gültig bis 30.10.2016.

BEST Komplett

BEST Komplett

mit brillantem Tiefenglanz

13,50 statt 19,50

- 31%

Gültig bis 30.10.2016.

1,30 statt 2,60

-50%

Gültig bis 30.10.2016.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

Nicht gegen Bargeld einlösbar. Gültig nur am Standort Flensburg.

Große Innenreinigung Für ein angenehmes Fahrklima.

Nano Lackversiegelung ab gewaschenem Auto

Ohne Shampoonierung und Tierhaarentfernung.

SUV+ Transporter gegen Aufpreis.

Termin-Vereinbarung: 0461/ 940 28 411

60,00statt 90,00

Gültig bis 30.10.2016. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

Gültig nur am Flensburger Standort in der Graf-Zeppelin-Straße.

36

-33%

SUV+ Transporter gegen Aufpreis.

Termin-Vereinbarung: 0461/ 940 28 411

200,00statt 350,00

-42%

Gültig bis 30.10.2016. Nicht gegen Bargeld einlösbar.

Gültig nur am Flensburger Standort in der Graf-Zeppelin-Straße.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Nybolig Padborg seit 1978 Der Marktführer im Grenzgebiet

Hauskauf in Dänemark, warum nicht!

DK-Kruså / Kollund

Der Käufer bezahlt keine: Maklerprovision • Notarkosten • Grunderwerbsteuer •

DK-Kruså

PROVISIONSFREI! KP E 402.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 104.000,-

Architektenvilla in Wald- und Strandnähe mit Turmwohnzimmer und Blick auf die Förde, 6 Zi., Bj. 1996, Wfl. 262m², Grdst.fl. 1387m², Blk., Terr., HWR, Wohnkü., Voll- & Du.bad, Kamin-Ofen, Sauna, integr. Carport

Wohnen mit direktem Blick auf den Møllesee – ein Haus mit vielen Möglichkeiten! 3 Zi., Bj. 1950, Wfl. 102m², Grdst.fl. 674m², EBK, HWR, 102m² Keller m. voller Stehhöhe

DK-Kruså / Smedeby

DK-Kruså / Smedeby

PROVISIONSFREI! KP E 166.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 107.000,-

EFH mit Solarzellen in Sackgassenlage, 5 Zi., Bj. 1979, Wfl. 151m², Grdst.fl. 894m², Terr., Wohnkü., 2 X Du.bad, HWR, Geräteschuppen, Carport

Hochgelegen in unmitt. Seenähe, 2 Zi. (Möglichkeit für 3 Zi.), Bj. 1958, Wfl. 115m², Grdst.fl. 1084m², Terr., EBK, Voll- & Du.bad, Sauna, HWR, Keller m. 3 Zi. (keine Wfl.), Garage

DK-Kruså / Holbøl

DK-Padborg / Bov

PROVISIONSFREI! KP E 134.000,-

PROVISIONSFREI! KP E 64.000,Gemütliche Immobilie in Sackgassenendlage mit Blick auf Felder & Wiesen, 4 Zi., Bj. 1972, Wfl. 108m², Grdst.fl. 753m², EBK mit Essplatz, Duschbad, Wintergarten, HWR, Westterrasse, Werkstatt, Garage

Wahnsinnig gut gepflegtes Haus mit traumhafter Aussicht über Naturschutzgebiet, 4 Zi., Bj. 1952, Wfl. 115m², Grdst.fl. 804m², Wohnküche, Duschbad, Gäste-WC, HWR, hochgelegene Terr., guter Keller (ca. 74m²)

DK-Kruså / Smedeby

DK-Gråsten / Rinkenæs

PROVISIONSFREI! KP E 134.000,Extrem gepflegtes EFH in unmittelb. Nähe zur neuen Grundschule, 4 Zi., Bj. 1981, Wfl. 125m², Grdst.fl. 1035m², Terrasse, EBK, Vollbad, Bad mit Du. & Wanne, Parkett, HWR, Garage

Nybolig Padborg

PROVISIONSFREI! KP E 131.000,Schöne Lage am historischen Gendarmenpfad und der Förde, 4 Zi., Bj. 1974, Wfl. 120m², Grdst.fl. 717m², EBK, Duschbad, HWR, Wintergarten, Keller, Carport

Der Käufer muss seinen ersten Wohnsitz nach Dänemark verlegen.

Torvegade 1 · 6330 DK-Padborg 6330@nybolig.dk · www.nybolig.dk · Tlf: +45 7467 1902

Diese und weitere unserer Auslandsimmobilien finden Sie auf www.Immobilienscout24.de FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

37

Donnerstag 15.09.2016 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme 15:00 Singkreis für Jedermann – Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a 18:00 Blick hinter die Kulissen: Das Möbelmagazin Führung (nur m. Anmeld.)

Museumsberg Flensburg 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00 At the Opera: Opera Australia Turandot UCI-Kinowelt 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Gospelsingen macht Spaß und die Seele leicht.

Leitung: Helmut Deutschmann, Telefon 3 55 09 Neue Sängerinnen und Sänger sind herzlich willkommen!

Marienhölzungsweg 51, Flensburg

10 Jahre Autohaus Sand Jensen am Standort „Zur Bleiche“ Am Sonnabend, den 17.09.2016, lädt das Autohaus Sand Jensen alle Kunden, Freunde und Interessierten,

von 10 bis 17 Uhr, zum 10-jährigen Jubiläum ein. Erleben Sie automobile Highlights, attraktive Sonder-

angebote und tolle Sonderfinanzierungsmöglichkeiten für Zubehör und alle vorrätigen Peugeot-Modelle sowie ein schönes Rahmenprogramm.

Auf Schnäppchenjagd zur Happy Hour

Continental bedankt sich für 10 Jahre gute Zusammenarbeit!

Wir gratulieren zum Jubiläum.

ABT Sportsline gratuliert dem Autohaus Sand Jensen zum 10-jährigen Jubiläum!

Von 13 bis 15 Uhr findet die Neuwagen Happy Hour statt! Ergattern Sie satte Rabatte oder Zusatzgeschenke! Aber nicht nur im Neuwagen-Bereich hält Sand Jensen tolle Angebote für Sie bereit, auch im Bereich Gebraucht- und Youngwagen hat das Autohaus sehr gute Angebote für Sie. Versuchen Sie Ihr Glück bei verschiedenen Gewinnspielen und sahnen Sie ab!

Von Sofortgewinnen über eine Komplettaufbereitung bis zu DTM Wochenendtickets für zwei Personen inkl. Fahrerlager. Als Hauptpreis winkt ein Tag als Formel 1-Rennfahrer inkl. Verpflegung und Training im Wert von 1.450 Euro.

Freitag 16.09.2016 Vom 16.09. bis 25.09.2016 Flensburger Jahrmarkt Exe, Flensburg 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

38

AUTOTEILE ZUR RECHTEN ZEIT. JEDERZEIT. Feierliche Eröffnung 2006 mit dem damaligen Stadtpräsidenten und der Inhaberfamilie

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Freitag 16.09.2016 14:30 Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB 14:30-16:00 Schachgruppe Im SBV-Gebäude 360°

Geschäftsführer Lasse Sand Jensen

Seit zehn Jahren am Standort „Zur Bleiche“ ist das Autohaus Sand Jensen zu finden

Offene Werkstatt zur Besichtigung

des, BMW, Porsche und Audi der gehobenen Preisklasse.

Alles fing damit an, als Per Sand Jensen seinen ersten gebrauchten Porsche anbot: Damit löste er nicht nur einen regelrechten Anfrageansturm

Lernen Sie an diesem Tag auch die moderne Mehr-Marken-Werkstatt kennen.

Die Mitarbeiter beraten Sie an diesem Tag in allen Fragen rund um Fahrzeugreparatur und die professionellen Möglichkeiten.

Natürlich ist auch an die kleinen Gäste gedacht: Kinder können sich auf kostenloses Popcorn, Kinderschminken, Hüpfburg und einen Basteltisch freuen. Kleine Preise gibt es bei den speziellen Kindergewinnspielen zu ergattern.

Und wie es sich für einen richtigen Geburtstag gehört, kommen Essen und Trinken nicht zu kurz: Mother Phils Deli und Royal Service sorgen für das leibliche Wohl. Von leckeren Getränken über Pulled Pork & Pulled Beef, Pastrami, Grillwurst und Pommes bis zur vegetarischen Alternative. Hier ist für jeden Geschmack, Hunger und Durst etwas dabei. Für alle Naschkatzen gibt es Softeis und das Coffee Bike serviert Ihnen verschiedene Kaffeespezialitäten.

Kurz gesagt: Für das leibliche Wohl, automobile Highlights, tolle Geburtstagsangebote, Gewinnspiele, Spielspaß für Kinder und vieles mehr ist gesorgt! Lassen Sie sich überraschen!

Historisches: Wie alles begann Das Autohaus Sand Jensen in Flensburg ist die Tochtergesellschaft eines der größten Autohäuser Dänemarks: Der Sand Jensen A/S in Silkeborg. Die Muttergesellschaft wurde von Per Sand Jensen 1969 gegründet; im dänischen Königreich ist sie führende Anbieterin von neueren Fahrzeugen der Marken Merce-

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

aus – er erkannte außerdem das große Potenzial im Importgeschäft mit hochwertigen gebrauchten Fahrzeugen in dem Land, in dem „Biler“ traditionell hoch besteuert werden.

Zunächst konzentrierte er sich auf

17:00-18:00 Lachtreff Jürgensgaarder Straße 1 18:00 Taizé-Andacht in St. Gertrud Marienhölzungsweg 51 19:30 Menke Planetarium: Milliarden Sonnen – Eine Reise durch die Galaxis Planetarium HS Flensburg Glücksburg

Glückwunsch Wir gratulieren unserem Partner Autohaus Sand Jensen GmbH zum 10-jährigen Firmenjubiläum und freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.

TÜV

15:00-18:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Petripark, Apenrader Str. 164

Sonnabend 17.09.2016 ®

TÜV NORD Mobilität Regionalbüro Nord-/Ostsee Service-Tel.: 0800 80 70 600 www.tuev-nord.de

Durch die Bank mobil. .

Günstig ch.

Persönli nah.

Händler

11:00 Eingestimmt: Carmen Einführungsveranstaltung zu Georges Bizets Oper Stadttheater 11:00 Vortrag und Brunch Mitglied des dänischen Folketings Naser Khader (KF) Flensborghus, Norderstraße 76, Flensburg 11:00-17:00 2. Quiltausstellung der Gruppe Rude Quilter Flensburg Pauluskirche Flensburg Eingang Merveldstraße

“BDO wünscht Autohaus Sand Jensen alles Gute!”

Audit & Assurance | Tax & Legal | Advisory

BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Am Sender 3 | 24943 Flensburg Telefon +49 461 90901-0 | flensburg@bdo.de www.bdo.de

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation 19:30 Menke Planetarium Queen heaven Planetarium HS Flensburg Glücksburg

39

mit seiner großen Speicherkapazität erfolgte dann der Abriss der Altbauten – und ein Autohaus in modernem Design wurde gebaut. Die Eröffnung fand am 25. November 2006 statt.

Kurz danach erfolgte die Einweihung von Werkstatt und Aufbereitungsabteilung.

Sonnabend 17.09.2016 23:00 S & L Party Volksbad Schiffbrücke, Flensburg

Autohaus Sand Jensen heute

Sonntag 18.09.2016 08:00-16:00 Flohmarkt Holtex-Parkplatz Flensburg 10:00-17:00 Familientag der Museen Eintritt frei!

Es begann alles am heutigen Standort mit einem Verkaufscontainer die Marke Mercedes, mit der er einen neuen Kundenkreis erschloss. Das Unternehmen entwickelte sich kontinuierlich und betreibt heute neben dem Kfz-Verkauf eine Zubehörabteilung, Werkstatt, Aufbereitungsanlage und Lackiererei.

11:00-17:00 2. Quiltausstellung der Gruppe Rude Quilter Flensburg Pauluskirche Flensburg Eingang Merveldstraße

Vom Verkaufsbüro zum modernen Autohaus in zentraler Lage

13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra

Die Sand Jensen GmbH wurde 1998 gegründet. Der Start erfolgte jedoch

14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg 14:00 Fußball SH-Liga: Flensb. 08 vs. FC Kilia Kiel Stadion Arndtstraße 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 15:00 Disney Junior Mitmachkino UCI-Kinowelt 16:00 Der kleine Drache Kokosnuss Tischfigurentheater Kühlhaus Mühlendamm, Flensburg

Sand Jensen GmbH Zur Bleiche 43 24941 Flensburg www.sandjensen.de

Musikschule Wir unterrichten folgende Instrumente: Klavier, Keyboard, Gitarre, Bass und Schlagzeug.

NEU: Jetzt auch Akkordeonunterricht!

Unsere Unterrichtsorte: Ochsenweg 8 · Weding Zur Bleiche 44a · Flensburg Jägerweg 12 · Gartenstadt Alter Kirchenweg 56 · Handewitt Telefon 04 61 - 490 20 666 hoeckkey@aol.com WWW.HOECKS-MUSIKSCHULE.DE

Die hochmoderne Werkstatt für alle Marken kann besichtigt werden

akf bank autofinanz

18:00-19:00 Lach-Yoga.

Kneipp-Haus, Bismarckstraße 52 a

ur

Wir finanzieren Mobilität

19:00 Tin Lizzy Unplugged C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

40

nicht an der Förde, sondern mit einem Büro in Hamburg. Die Firma entwickelte sich im gleichen Maße positiv wie der deutsch-dänische Handel. Im Jahr 2001 wurde eine Verkaufsstelle in der Schleswiger Straße eröffnet, in der der Handel mit fabrikneuen Autos begann.

Auch im grenznahen Flensburg fasste die Firma schnell Fuß. Im Herbst 2004 erstand Sand Jensen ein 13.000 Quadratmeter großes Grundstück der früheren Adelbyer Meierei samt Gebäuden. Bis auf den markanten Turm

Sand Jensen hat stets über 200 Neu- und hochwertige Gebrauchtwagen verschiedener Hersteller auf Lager. Im Bereich Gebrauchtwagen hat sich das Autohaus auf junge hochwertige Fahrzeuge mit wenig Laufleistung der Marken Audi, BMW, Mercedes-Benz und Porsche spezialisiert. Bei Neuwagen setzte Sand Jensen auf Fahrzeuge der Mittelklasse und kann diese bis zu 40 Prozent unter der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers anbieten. Jährlich verkauft das Unternehmen rund 1.000 Autos. Der Stab von 30 Mitarbeitern am Standort Flensburg hat sich darauf spezialisiert jeden Wunsch zu erfüllen.

olientechnik Die Qualität im Norden

Wir gratulieren dem Autohaus Sand Jensen zum 10 jährigen Jubiläum.

Tel. +49 202 25727-1555

Auto Sand Jub_16.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

01.08.16 10:56

Jubiläum Verschiedene Gewinnspiele mit tollen Preisen    

Pulled Pork & Beef Pastrami on Rye Grillwurst & Pommes Dänisches Softeis

 Basteln  Schminken      

   

vegetarische Alternative Getränke von Royal Service Coffee-Bike Kaffee-Spezialitäten gratis Popcorn

 große Hüpfburg mit Rutsche  Gewinnspiele nur für Kids

Gewinnen Sie bei unserem großen Gewinnspiel einen Formel 1-Renntag inkl. Frühstück, Mittagsbuffet, Trainings-Session & selber fahren im Wert von

Neuwagen Happy Hour von 1300-1500 Werkstattbesichtigung Automobile Highlights u.a. von ABT, AC Schnitzer & Brabus Glücksrad, Torwandschießen & Schätzspiel Jubiläumsfinanzierung für Peugeot + Zubehör und vieles mehr!

Von 13.00-15.00 Uhr für alle Neuwagen  Große Auswahl  Viele Marken & Modelle

Peugeot-Jubiläumsfinanzierung im gesamten September!

1)Finanzierungsbeispiel der akf Bank GmbH & Co KG. Barzahlungspreis: 16.995,- €, Anzahlung: 3.399,- €, Nettodarlehensbetrag: 13.596,- €, Laufzeit: 60 Monate, Monatsraten: 169,- €, Blockrate: 4.936,50 €, Gesamtbetrag: 18.475,50 €, Effektiver Jahreszins: 0,99%, Sollzinssatz: 0,99%, Bearbeitungsgebühr: 0,00 €. Die Vorstehenden Angaben stellen zugleich das repräsentative Beispiel gemäß § 6a, Abs. 3 PAngV dar. Bonität vorausgesetzt. Ein Finanzierungsbeispiel der akf Bank GmbH & Co KG für die das Autohaus Sand Jensen als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die Darlehensvertragsunterlagen zusammenstellt. Inkl. RSV (endet mit Vollendung des 76. Lebensjahres), AU und ALO (endet jeweils mit Vollendung des 68. Lebensjahres).

Gültig bis 30.09.2016

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Sand Jensen GmbH Zur Bleiche 43 | 24941 Flensburg Montag-Freitag 09.00-18.00 Uhr Samstag 09.00-15.00 Uhr Werkstatt Montag-Freitag 07.30-17.30 Uhr Tel. 0461 - 904 10 03 www.sandjensen.de

41

Die Boat Show in der Marina Sonwik In der 4-Sterne Marina Sonwik wird dieses Jahr die Flensburg Boat Show vom 16.–18. September stattfinden.

Auf die Besucher warten hochklassige Segelyachten namhafter Hersteller wie X-Yachts, Solaris, Italia Yachts, J/Boats, Moody und Hanse Yachts sowie Motorboote der Marken Delta Powerboats, Sealine und Frauscher Motorboote.

X-Yachts wird mit vier Modellen vertreten sein. Die Modelle Xc 38, Xc 35, Xp 38 und X4. Die X4 wird in Deutschland erstmalig zu sehen sein und feiert ihre Premiere auf der Flensburg Boat Show.

Mit dieser ganz neuen Linie aus dem Hause X-Yachts wird die Angebotslücke zwischen der sportlichen X-Performance und der fahrtenorientierten Linie X-Cruising geschlossen.

Italia Yachts präsentiert den Deutschen Meister 2016 und Weltmeister 2015 in seiner Klasse: Die Italia 9.98. Außerdem wird erstmalig die neue Italia 12.98 gezeigt, die frisch von der italienischen Werft rechtzeitig zur Boat Show in Flensburg eintreffen wird. Soeben wurde ihre Nominierung zum ‚European Yacht of the Year 2017’ in der Kategorie ‚Luxury Cruiser’ bekanntgegeben!

Die elegante Italia 12.98 hat einfach die perfekte Größe für entspannten Segelspaß in der Flensburger Förde. Auch ihre große Schwester, die Italia 13.98 – schon Gewinnerin der Auszeichnung

42

‚European Yacht of the Year 2013’ – wird vor Ort liegen und unter fachkundiger Beratung zu besichtigen sein. Hanse Yachts ist mit seiner neuen Hanse 345 vertreten, die sich durch einfaches Segelhandling, Funktionalität und innovativem Design auszeichnet.

Der Flensburger Yacht-Service wird die Motorbootmarken Delta Powerboats, Frauscher Motorboote und Sealine ausstellen. Die skandinavische Marke Delta Powerboats zeigt die Delta 33 Open, den perfekten Weekender für Touren in der dänischen Südsee mit der ganzen Familie. Nordisches, prämiertes Design und niedrige Verbrauchswerte machen dieses Boot einzigartig in seiner Klasse. Außerdem wird die elegante und schnittige Frauscher 858 Fantom gezeigt, ein luxuriöser Daycruiser mit viel Power für höchste Ansprüche. Sealine präsentiert eine geschlossene Variante, die C 330. Finden auch Sie das richtige Boot für sich! Die lehrreiche Vorführung der ‚Sicherheitsausrüstung im Einsatz’ wie Rettungsinseln und -westen ist ein Muss für jeden Wassersportler.

Die Vorführung findet am Samstagnachmittag um 14 Uhr im Hafenbecken der Sonwik statt. Für das leibliche Wohl der Besucher wird gesorgt und weitere Informationen über das Rahmenprogramm an Land finden Sie in Kürze auf Facebook unter ‚Flensburg Boat Show’.

Der Eintritt ist kostenlos.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

X4 Deutschland Premiere Die X4 und X6 bieten eine neue Dimension an Luxus Performance Segelyachten. Sie vereinen die viel gelobten Hauptmerkmale der beiden bestehenden X-Linien, Xperformance und Xcruising, die exzellenten Segeleigenschaften und das üppige Raumangebot.

Wir präsentieren Ihnen erstmalig in Deutschland die X4 bei der Flensburg Boat Show am 16. -18 September in Sonwik.

X4 · X6 · X8 Flensburg Boat Show / Sonwik 16.-18.09.2016 X4 · Xc 38 · Xc 35 · Xp 38 Hausmesse X-Yachts Haderslev 11.-13.11.2016

X-Yachts Deutschland · +49 (0) 461 4 30 20 99-0 Agentur Lübecker Bucht · +49 (0) 43 62 90 06 44

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

43

DAS MAISLABYRINTH

Herbstmarkt auf Gut Oestergaard

AN DER OSTSEE Noch bis 18. September täglich geöffnet!

Das Maislabyrinth auf Gut Oestergaard öffnet zum 16.

Mal seine Pforten und lädt in diesem Jahr erstmals zu drei Gespensternächten (19. August und der 2. und 16. September / 21.00 Uhr) ein. Das

knapp drei Fußballfelder große Maislabyrinth ist täglich von 11 bis 18 Uhr geöffnet. „Wer sich gern verirrt, gruselt sich meist auch gern. Deswegen haben wir für alle, die das Prinzip ‚Labyrinth’ an sich bereits gut kennen die Gespensternächte konzipiert.“ kommentieren Jörg Lempelius und Gunnar Erichsen, die Veranstalter. Neben Familien kommen auch Schulklassen, Jugendgruppen und Kindergeburtstagsgruppen in den Irrgarten aus Mais. Zwischen 275.000 Maispflanzen suchen sie „irres“ Vergnügen und sammeln dabei auf ihren Eintrittskarten Kontrollstempel, die an verschiedenen Posten ausgegeben werden. Wer alle Stempelposten gefunden hat, erhält am Ausgang eine süße Überraschung. Hat ein Teilnehmer die Orientierung verloren, oder möchte er einfach einmal ausruhen, kann er auf eine kleine Aussichtsplattform steigen. Ab 19. September wird der Mais dann gehäckselt und wandert als Energielieferant in eine Biogasanlage.

44

Auf dem landschaftlich reizvoll gelegenen Gut Oestergaard, nahe der Flensburger Förde, findet am 10. und 11.

September von 11 bis 18 Uhr bereits zum vierten Mal der Herbstmarkt in der Kulturscheune und auf dem Gutsgelände statt. Entstanden aus der „Antik & Garten“ möchten wir in diesem Jahr das Thema Herbst nach vorne stellen und den Besuchern ein breiteres Angebot bieten. Aussteller aus dem gesamten Bundesgebiet präsentieren Antikes, Kunsthandwerk, Schönes für Haus & Garten, sowie regionale Spezialitäten.

Zum antiken Angebot gehören z. B. Apothekergefäße, Bücher, Glas, Kristall, original französische Antiquitäten, Porzellan, Silber, Stand- und Wanduhren, sowie edle Weißwäsche. Außerdem wird es Angebote aus den Bereichen Shabby und Vintage geben. Zudem finden Sie Kunsthandwerk mit den verschiedensten Angeboten und Schönes für Ihr Haus und Ihren Garten. Abgerundet wird das Angebot von Anbietern mit regionalen Spezialitäten. Dieses Angebot bietet eine dekorative und interessante Mischung für alle Besucher. Untermalt wird das Ganze durch ein herbstliches Rahmenprogramm. Am Samstag angekündigt haben sich die Jagdhornbläser, der Hegering mit einem Infostand, die Falkner, sowie die Teckelfreunde. Gerry Doyle wird mit seiner unverkennbaren Stimme mit Irish Folk unterhalten und TOMAHAXX bietet Abenteuer für Groß und Klein.

Für die kleinen Gäste wird es eine Fußball-Action-Arena, Ponyreiten und Kutschfahrten geben. Ein Eintritt von 3,- EUR pro Person wird nur erhoben für Besucher ab 15 Jahren. Ausreichend Parkplätze sind in unmittelbarer Nähe kostenfrei vorhanden, außerdem gibt es in einem Kilometer Entfernung eine Bushaltestelle (Abzweigung Steinberghaff) auf der Stecke Flensburg-Kappeln an der B 199.

Der Herbstmarkt ist die Abschlussveranstaltung für 2016 einer ganzen Reihe

von unterschiedlichsten Angeboten auf Gut Oestergaard. Die 1870 erbaute Kornscheune mit einer gemütlich rustikalen Atmosphäre ist mittlerweile zur Kulturscheune geworden. Vom Pfingstmarkt, über Klassik- bis hin zu Jazzkonzerten und zwei Folk-Abenden wird jedes Jahr eine abwechslungsreiche Mischung geboten. Außerdem gibt es auf dem Gutsgelände die Möglichkeit Räumlichkeiten

im Herrenhaus und der Kulturscheune für private Feiern zu mieten.

Sie finden Gut Oestergaard nördlich der B 199 Flensburg-Kappeln zwischen Steinbergkirche und Gelting. Abzweigung von der B 199 Richtung Norgaardholz/Steinberghaff, nach ca. 100 m rechts abbiegen, von dort liegt Gut Oestergaard etwa 500 m entfernt auf der rechten Seite der Straße.

Herbstmarkt In diesem Jahr neu …

Herbstmarkt 2016

10. und 11. September von 11 – 18 Uhr Eintritt: 3,00 Euro (Kinder bis 14 Jahre frei!)

Kunsthandwerk und Antikes in der Scheune und im Innenhof Schönes für Haus & Garten Spezialitäten von Direktvermarktern aus der Region Livemusik mit Gerry Doyle Abenteuer mit TOMAHAXX Fußball-Action-Arena Jagdhornbläser und Infostand vom Hegering am Samstag Ponyreiten und Kutschfahrten Und viele weitere Attraktionen für kleine & große Besucher erwarten Sie Familie Lempelius freut sich auf Ihren Besuch.

Gut Oestergaard

Zwischen Flensburg und Kappeln: Ferienhof Gut Oestergaard, Oestergaard 2, 24972 Steinberg Weitere Infos unter: www.gut-oestergaard.de

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

freizeittipps

Montag 19.09.2016 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme

SumSum Der Hallenspielplatz Sum Sum bietet seinen jungen und auch älteren Besuchern unbegrenzten Spielspaß bei jedem Wetter, sowohl im Sommer wie im Winter. In der etwa 3.800 Quadratmeter großen Halle findet jeder, was sein Herz begehrt. Zu den größten Attraktionen gehören unter anderem die Hüpfburgen, das riesige Kletterlabyrinth oder das Multifunktionssportfeld. Nähere Informationen, auch über Speisen, Getränke, Parkplätze usw., finden Sie auf der unten angegebenen Homepage! Öffnungszeiten: Täglich von 10.30 – 19.00 Uhr. Familien-Indoorspielepark SumSum Osterallee 198a, 24944 Flensburg, Tel. 0461-36004 www.sumsum-flensburg.de

Museumsberg Flensburg Eiszeit-Haus Spannende Aktionen für Jung und Alt bietet das Sommerprogramm, das vom Eiszeit-Haus und dem Naturwissenschaftlichen Museum angeboten wird. Die Angebote reichen vom Bernsteinschleifen über das Basteln einer lebenden Dinolandschaft bis zum Zubereiten von leckeren Wildkräutern.

Doch auch außerhalb der Aktionen bieten die beiden Ausstellungshäuser ein lohnendes Ziel für die ganze Familie. Viele Mitmachangebote, Mikroskope und Computer- und Entdeckerstationen laden dazu ein, die Natur des nördlichen Schleswig-Holsteins näher kennenzulernen. Und wer will,

10:00-11:30 Snacken un Vertellen, Plattdeutsch mit Chr. Roschek Im SBV-Gebäude 360° 10:30-12:00 Gesprächskreis für Alleinstehende Im SBV-Gebäude 360° 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg

kann sich in der inspirierenden Sonderausstellung Intelligenz-Bestien im Naturwissenschaftlichen Museum mit den klügsten Tieren messen. Das Sommerprogramm kann kostenlos unter naturwissenschaftliches-Museum@flensburg.de angefordert werden.

FÖRDERUNDFAHRT Flensburg

Glücksburg

Tel.: 0461-25520

Toben! Spielen! Feiern!

Dein

Naturwissenschaftliches Museum Museumsberg 1, 24937 Flensburg Tel. 0461-852504, geöffnet: di bis so 10 bis 17 Uhr Eiszeit-Haus Mühlenstraße 7, 24937 Flensburg geöffnet mi und so 10.30 bis 17 Uhr www.Eiszeit-Haus.Flensburg.de

Geburtstag im

Förderundfahrten, Charterfahrten, Seebestattungen

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB, 14:30-17:30 Spielenachmittag Im SBV-Gebäude 360° 15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie, Wrangelstraße 18 15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. Borgerforeningen 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg 20:15 Filmkunstkino: Singstreet UCI-Kinowelt

Große Förderundfahrt um die Ochseninseln ab Flensburg

Osterallee 198a · 24944 Flensburg · Tel.: 0461/36004 www.sumsum-flensburg.de · www.facebook.com/sumsumflensburg

10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund

Für weitere Informationen rufen Sie uns an!

Bordtelefon: 0171/8269540 Telefon: 0461/62945 www.fahrgastschiffe-flensburg.de

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN I N FL-MÜRWI K www.alte-gaertnerei.com

45

Dienstag 20.09.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme 10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 11:30 Auf den Spuren des Jugendstils Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik 15:00-17:00 „Die Geschichte der Erde“ Bildvortrag mit W. Penke Im SBV-Gebäude 360° 16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg 16:00 Menke Planetarium Als der Gulp die Erde einsackte Planetarium HS Flensburg Glücksburg 16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg

Ahoi Flensburg!

Ich bin Finja Schulze und leidenschaftliche Bloggerin. Auf www.fördefräulein.de präsentiere ich neben zauberhaften Cafés, Bars und Restaurants außergewöhnliche, inhabergeführte Geschäfte aus Schleswig-Holstein. Meine Entdeckungstour hat mich jetzt nach Flensburg geführt. Bereits bei meinem ersten Besuch habe ich mich verliebt in die schöne Stadt an der Förde, die einiges zu bieten hat. Auch hier möchte ich für euch die ganz besonderen Ecken und Geheimtipps aufspüren, die oft einen großen Zauber in sich tragen.

Kommt mit an Bord und staunt über die vielen Details, die eure Heimat in sich trägt! Ihr habt einen Tipp für mich? Dann kontaktiert mich gerne über foerdefraeulein@falkemedia.de!

17:30 Filmkunstkino: Singstreet UCI-Kinowelt 19:30 Menke Planetarium Unbekannte bemannte Raumfahrt – Projekte abseits von Gemini, Apollo und Sojus Planetarium HS Flensburg Glücksburg 20:00 Come 2 Gether Preview: Der Vollposten UCI-Kinowelt 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825,

46

Du fragst dich, in d um welchen Läden in un lder Flensburg ich diese Bi ? aufgenommen habe auf Dann schau doch mal de vorbei! ww w.fördefräulein.

„Förde Fräulein – Zauberhafte Adressen aus Kiel und Schleswig-Holstein“ ist ab sofort im Handel und bei amazon erhältlich!

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Familientag der Museen Spektakel für Jung und Alt in Flensburgs Museen Museum und Eiszeit-Haus haben ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, das für alle Altersgruppen Attraktionen bietet.

Auf der grünen Wiese vor dem Museumsberg gibt es Konzerte mit dem Liedermacher „Grünschnabel“, dem Chor „Spektakel“ und dem Jugendorchester der Auguste-Viktoria-Schule. In der aktuellen Sonderausstellung „Impressionismus: Max Slevogt“ im Hans-Christiansen-Haus werden Sonderführungen nicht nur für Erwachsene, sondern auch von und für Kinder angeboten. Max Slevogt regt die eigene Kreativität an, darum dürfen sich die Besucher selbst in der Pleinair-Malerei versuchen. Staffeleien und Farbe stehen im Außengelände bereit.

Vorführungen alter Handwerkskünste, Lesungen und viele Mitmachaktionen finden in allen Museen statt. Das Naturwissenschaftliche Museum lädt junge Naturdetektive zur „CSI Museum“ ein. Am Eiszeit-Haus warten Piratengoldschätze und vergrabene Fossilien darauf, entdeckt zu werden.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Im Schifffahrtsmuseum lädt der Tarper Shanty-Chor „Die Hornblower“ unter den wachsamen Augen von König Neptun mit viel Gesang, Spaß und Spiel zur „Äquatortaufe“. Die erworbenen nautischen Fertigkeiten können dann gleich am Brückensimulator erprobt werden, während die Maschinencrew Einblick in die Technik von Dampfmaschinen und Dieselmotoren gibt. In der Abteilung „Sklaven, Zucker, Rum“ können die kleinen und großen Besucher die Welt mit allen Sinnen entdecken. Und am Basteltisch der Arbeitsgruppe „Kartonmodellbau zwischen den Meeren“ kann man unter fachkundiger Anleitung Schiffe und Leuchttürme aus Karton bauen.

Das alles ist kostenlos! Spenden werden natürlich gerne gesehen. Ein Bus-Shuttle der Mürwiker Werkstätten verbindet den Museumsberg, das Eiszeit-Haus und das Schifffahrtsmuseum miteinander und ermöglicht ein leichtes Pendeln zwischen den Häusern.

18. September 2016 11-17 Uhr

Mitmachaktionen Spiele und Basteln Lesungen Freilicht-Malerei „Grünschnabel“ „Spektakel“ „Die Hornblower“ Äquatortaufe Jugendorchester der AVS Führungen für Groß und Klein Kulinarisches Bus-Shuttle

47

Kolja Kleeberg kommt ins Strandhotel Glücksburg Lust auf einen gemütlichen Abend nur unter Frauen?

Dann sind Sie am Freitag den 14. Oktober 2016 im Strandhotel Glücksburg goldrichtig. Zum 2. Mal findet in diesem Jahr das „Frauenzimmer“-Event statt, und Sie können sich auf einen schlagfertigen Dialog zwischen Mutter Prof. Dr. Ines Heindl und Tochter Lena Heindl freuen. Zum Thema „Mahlzeit! Ein Dialog zwischen den Generationen“ wird sich auf die Suche nach dem gemacht, was essend und trinkend zwischen den Generationen weitergegeben wird.

Essen ist: Reden mit anderen Mitteln, Heimat, Gesellschaft und Erinnerung. Doch das, was aus eigenen Erinnerungen erzählt wird, ist nicht immer das, was tatsächlich passiert ist.

Erleben Sie einen kommunikativen, informativen und unterhaltsamen Abend und erfahren Sie Wissenswertes zu Ernährung, Gesundheit und Bewegung, auch für zuhause! Die Karte kostet 25,00 Euro pro Person und beinhaltet nicht nur den Vortrag, sondern auch ein Begrüßungsgetränk und ein kleines Abendbuffet.

48

wig Hüttenzauber, weihnachtlicher Lunch mit Sylvia Wieland und viele Highlights mehr, lassen die Vorfreude auf diese Jahreszeit steigen!

Alle Events und Informationen finden Sie auf www.strandhotel-gluecksburg.de.

Weitere Highlights im Strandhotel Glücksburg: 08.10.:

Musical-Menü mit Live Aufführungen 04.12.: Adventslunch 11.u.18.12.: Weihnachtlicher Lunch mit Sylvia Wieland 31.12.: Silvestergala und Silvester-Abendbuffet Ein weiteres Highlight wartet am 5. November 2016 auf Sie. Sternekoch Kolja Kleeberg & Friends sowie das Champagnerhaus Taittinger laden zur Gourmet-Party in lockerer Atmosphäre ein. Kosten Sie ausgewählte Weine und lassen Sie sich von Küchenchef André Schneider und seinen Gastköchen an verschiedenen Stationen kulinarisch verwöhnen.

Für 129,00 Euro inklusive Aperitif und korrespondierenden Getränken können Sie ganz bestimmt auch noch eine musikalische Einlage von Kolja Kleeberg persönlich erwarten.

Und wer sich schon jetzt auf die gemütliche Zeit des Jahres freut, wird im „Eventkalender“ des Strandhotels ebenfalls fündig. Julefrokost, Sand-

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Reise-Tipps und Trends präsentiert vom

KOPENHAGEN

visitcopenhagen

königliche und charmante

Strøget

hauptstadt

g ur

Kopenhagen zählt zu den schönsten Reisezielen Nordeuropas und bietet Ihnen viele Sehenswürdigkeiten. Die drei Berühmtesten in der Innenstadt sind der mehr als 100 Jahre alte Vergnügungspark Tivoli, die Statue der kleinen Meerjungfrau und die Freistadt Christiania. Auf jeden Fall sollten das Schloss Amalienborg, wo die königliche Familie wohnt, und ein Spaziergang in der Shoppingmeile Strøget bei Ihrem Kurztrip eingeplant werden.

b er

d

ab

n so

In Zusammenarbeit mit dem Flughafen Sonderburg könnte bis Ende November Ihr Kurztrip stattfinden.

Angebot: Flug ab/bis Sonderburg 1 Hotelübernachtung inkl. Frühstück im Hotel Richmond *** oder im Scandic Sydhavnen **** - kostenfreie Parkmöglichkeiten am Flughafen Sonderburg - Reisetermin frei wählbar - Verlängerungsnacht buchbar - weitere Informationen erhältlich im „Reisebüro Peelwatt“

ab

199,00 € p.P.

Scandic Sydhavnen

Das Hotel liegt mitten im Zentrum von Kopenhagen. In der näheren Umgebung erwarten Sie zahlreiche Touristenattraktionen wie das Kunstmuseum oder das Nationalmuseum, diverse Unternehmen und das impulsive Nachtleben von Kopenhagen. Der Hauptbahnhof oder die Tivoli Gärten sind nur circa zwei Gehminuten vom Hotel entfernt. Einen Anschluss an das öffentliche Verkehrsnetz können Sie bequem zu Fuß erreichen.

Das moderne Hotel befindet sich nur drei Kilometer vom Stadtzentrum entfernt.

Einkaufsmöglichkeiten und die beliebtesten Sehenswürdigkeiten wie das Schloss Amalienborg und den Vergnügungspark Tivoli erreichen Sie in wenigen Minuten.

Die nächste S-Bahn Station „Sydhavnen” ist circa 200 Meter entfernt.

Alle namhaften Veranstalter.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

visitcopenhagen

Hotel Richmond

Reisebüro Peelwatt Neubauer Touristik GmbH Marie-Curie-Ring 39 24941 Flensburg

Tivoli

Tel. 0461 4 06 80 90 www.reisebüro-peelwatt.de info@reisebüro-peelwatt.de

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 8:00 – 18:00 Uhr Sa. 9:00 – 13:00 Uhr

49

en!

Jetzt bewerb

Mittwoch 21.09.2016 06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme 08:00-10:00 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr. 15, Flensburg 10:00-12:00 Zeitungsfrühstück für Jedermann Malteserstift St. Klara 14:00 Petuh: Fru Hansen vertellt die Flensburger Welt Treffpunkt: Anleger Salondampfer Alexandra 14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme 15:00-17:00 Siggis Strickclub Im SBV-Gebäude 360° 16:30 Pädagogentreffen Theaterfoyer, Stadttheater 17:30-19:00 Brigittes Klön- und Schreibcafé im SBV, Apenrader Straße 148, 18:00 Aqua Fitness für Frauen Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 19:00 Handball-Bundesliga SG Fl-Ha. vs. MT Melsungen Flens Arena 19:00 Gemeinschaftliches Wohnen und soziales Miteinander in Flensburg gestalten.

Alte Schule Niehuus 20:00 Women’s Night: Bad Moms UCI-Kinowelt DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

50

Im Jahr 2017 vergibt das Flensburger Unternehmen Queisser Pharma zum zehnten Mal den Queisser Juniorenpreis. Der Wettbewerb richtet sich an junge Menschen aller Schulfor­ men (inkl. Berufsschulen) in Schleswig-Holstein, die sich sowohl durch gute schulische Leistungen als auch durch ihr ehrenamtliches Engagement auszeichnen. Die Altersobergrenze für Teilnehmerinnen und Teilnehmer liegt bei 20 Jahren zum Stichtag 30. September 2016.

der Stadt Flensburg), Jan Holpert (Flensburg Akademie GmbH), Dr. Michael Schack (Geschäftsbereichsleiter Aus- und Weiterbildung IHK Flensburg), Peter Sellmer (Schulleiter der Käte-Lassen-Schule) und Gert Bendixen (Geschäftsführer von Queisser Pharma).

Die Jury möchte gern, entsprechende Bewerbungen vorausgesetzt, mindes-

tens einen der Preise an Schülerinnen und Schüler bis Klassenstufe 10 vergeben.

Die Preisträger und alle anderen Bewerber werden im Anschluss schriftlich informiert.

Die Preisverleihung findet Mitte Februar 2017 im Rahmen einer feierlichen Veranstaltung in der Industrie- und Handelskammer zu Flensburg statt.

Insgesamt werden drei junge Menschen ausgezeichnet. Der Preis ist pro Auszeichnung mit je 1.500 Euro dotiert.

Die Bewerbung kann in Eigeninitiative erfolgen oder auf Vorschlag von Vereinen, Verbänden, Lehrern, Eltern oder auch Mitschülern.

Folgende Unterlagen werden benötigt: • ein informativer Lebenslauf • Kopien der letzten zwei Schulzeugnisse • ein Anschreiben mit ausführlicher Schilderung des entsprechenden ehrenamtlichen Engagements – belegt durch Bescheinigungen, Referenzschreiben oder Ähnlichem (Bitte denken Sie daran: Je informativer die eingereichten Unterlagen sind, umso besser kann die Jury einen umfassenden Eindruck gewinnen).

Bewerbungen sind ab sofort willkom­ men. Teilnahmeschluss ist der 30. Sep­ tember 2016.

Die Bewerbungen müssen bis dahin bei Queisser Pharma GmbH & Co. KG, Stichwort Juniorenpreis, Schleswiger Straße 74 in 24941 Flensburg, eingegangen sein.

Die Gewinner des Juniorenpreises werden von einer unabhängigen Jury ausgewählt: Henning Brüggemann (Bürgermeister

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

zu 3 x ge 1. w 50 in 0 ne E n!

Der Queisser Juniorenpreis 2017

Engagement wird belohnt!

Fleißige, schlaue Schülerinnen und Schüler gibt es viele. Doch wir möchten drei junge Menschen aus Schleswig-Holstein auszeichnen, die sich auch abseits der Schule ehrenamtlich für das Gemeinwohl engagieren und besonderen Einsatz zeigen.

Wer hat Ihrer Ansicht nach den Queisser Juniorenpreis verdient?

Sind Sie es vielleicht sogar selbst? Wir freuen uns auf Ihren Vorschlag!

Bewerbungen sind ab sofort willkommen.

Bewerbungsschluss: 30. September 2016

www.juniorenpreis.de FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

51

Dänisch lernen in Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig Würden Sie gerne Dänisch lernen?

Wird Ihr Kind einen dänischen Kindergarten oder eine dänische Schule besuchen? Möchten Sie arbeitsbedingt oder wegen Umzugs nach Dänemark Dänisch lernen?

Dann sind unsere Kurse genau das Richtige für Sie. Lernen Sie die dänische Sprache in dänischer Umgebung mit Lehrern, die fließend die dänische Sprache beherrschen.

Ein toller Ort, um andere mit gleichen Interessen zu treffen, und Sie nehmen an sehr interessanten

Veranstaltungen in der Bibliothek teil.

Neue Homepage Die Bibliothek hat zur neuen Saison eine dänisch- und deutschsprachige Homepage www.daenischkurse. de gestartet. Hier finden Sie alles Wichtige zu allen Kursen, und die Anmeldung erfolgt online. Gleichzeitig ist es möglich, sich zu unserem Newsletter anzumelden. Hier bekommen Sie laufend Informationen zu den Kursen und erhalten andere wichtige Mitteilungen. Zu-

letzt möchten wir Sie auf unsere Gruppe „Lær dansk på biblioteket“ auf Facebook hinweisen. Ab jetzt ist es viel einfacher Kursinformationen zu bekommen und sich anzumelden.

Dänisch für jedermann Wie auf daenischkurse.de zu sehen ist, bietet die Bibliothek dieses Jahr wieder eine Reihe von Kursen auf unterschiedlichsten Niveaus an. Von „Dansk 1“ (Dänisch für Anfänger) bis zu „Dansk 10“ (Niveau C).

Im Angebot sind Saisonkurse, Bildungsurlaubskurse, Vormittags-Intensiv-Kurse und Wochenend-Kurse.

Der Unterricht findet in Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59 und in Slesvig Bibliotek, Bismarckstr. 81A statt. Siehe daenischkurse.de und finde den passenden Kurs. Die neue Saison startet im September 2016.

Fragen Sie uns!

Fragen bitte an danskkursus@dcbib.dk oder telefonisch unter 0461 – 86970 – Bente Schwarzbach oder Elke Damerow.

Lær dansk på Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig Er du interesseret i at lære det danske sprog?

Skal dit barn starte i en dansk børnehave eller i en dansk skole? Har du brug for at lære det danske sprog på grund af dit arbejde, eller fordi du gerne vil flytte til Danmark? Så er vores danskkurser lige noget for dig.

Hos os lærer du det danske sprog i danske omgivelser med undervisere, der taler dansk på modersmålsniveau. Biblioteket er et godt sted at møde andre med samme interesser og i tilgift få del i det omfattende og spændende danske biblioteks- og kulturtilbud.

få kursusinformationer og tilmelde sig bibliotekets kurser.

Dansk for alle Som det fremgår af daenischkurse.de, tilbyder biblioteket som sædvanlig en række forskellige former for danskkurser på alle niveauer. Lige fra ,Dansk 1’ (Dänisch für Anfänger) til ,Dansk 10’ (Niveau C).

Der er sæsonkurser, „Bildungsurlaubskurser”, intensive formiddagskurser og weekendkur-

ser. Al undervisning foregår på Flensborg Bibliotek, Norderstr. 59 og Slesvig Bibliotek, Bismarckstr. 81A. Tjek daenischkurse.de og se hvad der passer dig. Kursussæsonen starter i september 2016.

Spørg os!

Har du spørgsmål kan du henvende dig til biblioteket på mail: danskkursus@dcbib.dk eller per telefon 0461 – 86970 og spørge efter kursuskoordinatorerne Bente Schwarzbach eller Elke Damerow.

Ny hjemmeside Bibliotekets danskkurser har netop introduceret en helt ny dansk- og tysksproget hjemmeside www.daenischkurse.de.

Her kan du læse alt om de forskellige kurser og tilmelde dig online. I forbindelse med, at du tilmelder dig et kursus, kan du også tilmelde dig et elektronisk nyhedsbrev. Her kan du hele tiden holde dig opdateret med kurser og andre spændende nyheder. Sidst, men ikke mindst kan du også finde os på Facebook i gruppen ”Lær dansk på biblioteket”. Aldrig har det været nemmere at

52

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

statt

Gutschein

1,29

2,25 Euro

… mit hauseigenem Natursauerteig … ohne Konservierungsstoffe … hergestellt in eigener handwerklicher Backstube Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

3 Laugenstangen Nur

Euro

1,99

2,98 Euro Nur

statt

Nur

Gutschein

99

statt

Nur

Gutschein

1,99

99

Cent

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Wees, Birkland 5, 24999 Wees BackCenter FLENSBURG JOURNAL • 09/2016Weiche, Holzkrugweg 72, Flensburg

Euro

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

Gutschein

Nur

1,99

2,99 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,49 Euro

1.000 g

statt

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Flensburger Landbrot

Euro

Becher Kaffee

Euro

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

2,97 Euro

1,29

2,25 Euro Nur

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

3 Laugenstangen

Cent

3 Butterkuchen

3,79

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

1,58 Euro

4,49 Euro Nur

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

statt

Euro

Becher Kaffee Hansenkringel + 1 Stück Kuchen mit Marzipan

Euro

2 Käsebrötchen

1,99

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Gutschein

+ 1 Stück Kuchen

2,97 Euro Nur

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Gutschein

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Becher Kaffee statt

3 Butterkuchen statt

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH

Filiale Mürwiker Str. 161, Flensburg Bäckerei-Café, Holmpassage, Flensburg Filiale Mozartstr. 37, Flensburg Bäckerei-Café (bei Tchibo) Holm 3, Flensburg BackCenter Satrup, Dennertweg 1, Bäckerei-Café (am ZOB) Süderhofenden, Flensburg Filiale Friesische Str. 72, Flensburg 24986 Mittelangeln

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH Birkland 5, Wees seit 1924

5 Schnittbrötchen statt

1,59 Euro Nur

99

Cent

Gültig vom 01.09.2016 bis zum 30.09.2016 bei Abgabe in allen Filialen der Bäckerei Hansen Mürwik GmbH. Solange der Vorrat reicht!

BackCenter Handewitt, Wiesharder Markt 11 BackCenter Harrislee, Süderstraße 79 53

Bäckerei Hansen Mürwik GmbH 54

Laugenstange frisch gebacken

75

Cent FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Ben Hur

(01.09.16)

Es ist eine Neuverfilmung des gleichnamigen Spielfilms Ben Hur von 1959, der 1960 mit 11 Oscars ausgezeichnet wurde. Der junge jüdische Aristokrat Judah Ben Hur wird von seinem Jugendfreund Messala, einem Römer, verraten und auf die Galeere geschickt. Jahre später kehrt er von dort zurück.

Vom weisen Scheich Ilderim ermutigt, lässt sich Ben Hur zum Wagenlenker ausbilden. Sein Ziel: Rache an Messala nehmen im großen Wagenrennen.

Tschick Nerve

(08.09.2016)

In der Jugendbuchverfilmung „Nerve“ wird Vee (Emma Roberts) in die Welt eines gefährlichen OnlineSpiels hineingezogen, bei der sie Aufgaben erfüllen muss, die schnell lebensbedrohliche Ausmaße annehmen.

Angetrieben vom Kick des Verbotenen bricht Vee mit ihrem mysteriösen Game-Partner Ian schnell alle Tabus: Nichts ist ihnen zu riskant.

Doch als sie herausfindet, dass all ihre Social Media Accounts gehackt wurden, und versucht, aus dem Spiel wieder auszusteigen, erkennt sie, dass es dafür längst zu spät ist.

(15.09.16)

wieder zu genießen. Doch dabei legen sich die drei mit den perfekten Hausfrauen an der Schule ihrer Kinder an.

Verfilmung von Wolfgang Herrndorfs Jugendroman „Tschick“. Sein preisgekröntes, auch als Theaterversion erfolgreiches Werk erzählt von zwei jugendlichen Außenseitern, die einen Sommer lang ohne Karte und Kompass durch die ostdeutsche Provinz fahren. Auf ihrer Reise treffen sie auch noch Isa, ein burschikoses Mädchen, das beispielsweise die Kunst des BenzinKlauens beherrscht. Regie führte Fatih Akin.

Findet Nemo 2: Findet Dorie

Bad Moms

(22.09.16)

In dieser US-Komödie beschließen Mila Kunis, Kristen Bell und Christina Applegate, sich aus den Zwängen des Familienlebens zu befreien und allen zu zeigen, was es heißt, eine schlechte Mutter zu sein. Amy, verheiratet, zwei Kinder, berufstätig, hat es eines Tages satt, die perfekte Frau zu sein und von allen ausgenutzt zu werden. Sie schmeißt ihren treulosen Ehemann raus, wird mit zwei anderen überforderten Müttern zur bekennenden „Bad Mom“ und lernt, das Leben

(29.09.16) Nun folgt die lang erwartete Fortsetzung von „Findet Nemo“. Findet Dorie stellt den unter Amnesie leidenden Paletten-Doktorfisch Dorie in den Mittelpunkt, der versucht, seine Familie wiederzufinden. Der Film spielt sechs Monate nach den Ereignissen von Findet Nemo und ist an der kalifornischen Küste angesiedelt.

Kinoticker – Was gibt’s Neues im Oktober 2016 ? „Blair Witch“ (06.10.16) – Fortsetzung des Found-Footage-Klassikers „Blair Witch Project“ aus dem Jahr 1999. +++ „Swiss Army Man“ (13.10.2016) – Der auf einer einsamen Insel gestrandete Hank hat mit seinem Leben abgeschlossen, als eine aufgeblähte Leiche unverhofft zu seinem Lebensretter wird. +++ „Bridget Jones‘ Baby“ (20.10.16) – Bridget konnte seit ihren pummeligen Anfängen so einiges in ihrem Leben erreichen. Problem: Sie ist plötzlich schwanger wird und kann nicht genau sagen, wer der Vater des Kindes ist. +++ „The Accountant“ (20.10.16) – Im Thriller The Accountant wird ein krimineller Buchhalter (Ben Affleck) angeheuert, um einen möglichen Fall von Steuerhinterziehung zu prüfen, und plötzlich häufen sich mysteriöse Todesfälle in seinem Umfeld. +++ „Doctor Strange“ (27.10.16) – Doctor Strange ist ein US-Superheldenfilm von Marvel. Sherlock-Star Benedict Cumberbatch verkörpert die Rolle des spirituellen Superhelden-Magiers.

56

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Veranstaltungstipps Chris Farlowe & Norman Beaker Band Die Stimme von Chris Farlowe erregte erstmals Mitte der sechziger Jahre Aufmerksamkeit, als er mit dem von Mick Jagger produzierten Rolling Stones Song „Out of Time” Platz 1 sämtlicher Hitparaden in Europa eroberte. Damit wurde Chris zu einem der wichtigsten Blues- und Soulsänger dieser Zeit.

Seit Mitte der 80er ist Chris mit eigener Band auf Tour, übernimmt jedoch immer wieder gerne Gastangebote bei anderen Formationen

– u. a. bei Van Morrison, der Hamburg Blues Band, Colloseum und den R&B Allstars mit den Deep Purple-Mitgliedern John Lord & Ian Paice. Jetzt ist Chris zusammen mit der Norman Beaker Band nun auch wieder in Deutschland und Österreich live zu sehen und zu hören!

Sa. 03.09.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Ski King Ski King ist ein amerikanischer Musiker, der in Deutschland lebt. Er tritt als Solo-Sänger unter dem Künstlernamen „The Mighty Ski King“ auf, ist Leadsänger der Country-Band „Ski’s Country Trash“, der GothicRock-Band „Beloved Enemy“ sowie der 50s-Rock’n’Roll-Band „Ski King and the Wonderbras“. Sein Gesang variiert stilistisch etwa zwischen Johnny Cash, Elvis Presley und Lemmy Kilmister. Musikalisch ist er keiner festen Stilrichtung zuzuordnen, wobei Rock, Rockabilly und Country im Repertoire deutlich überwiegen.

2006 gewann Ski King den ersten Preis des Johnny-Cash-Tribute-Contest Walk the Line gegen 90 Mitstreiter. Er covert Stücke u.a. von Johnny Cash, Elvis Presley, Motörhead, Bob Seger nicht nur, er interpretiert sie oft neu.

Fr. 09.09.16 Roxy Concerts 19.00 Uhr

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Breeding Festival Freunde harter Musik bekommen von 16 Bands aus der Region und anderen Teilen Deutschlands Musik von Rock über Hardcore bis Metal auf die Ohren. Mit dabei sind u. a.

Cry My Name (Metalcore aus Kiel), Methods Of Massacre (Death Metal aus Flensburg), From Harbour (Hardcore aus Flensburg), Violand (Metal aus Flensburg), Terrible Crush (Post Grunge aus Schleswig) und MacCallister (Melodic Hardcore aus Halle an der Saale).

Auf dem Festivalgelände werden Kult-Café, Saft-Bar Bully, der für Getränke und vegane Speisen sorgt, ein Tierrechtsinfostand von Peta Zwei sowie das Musikmagazin The Viewer zu finden sein. Die ersten 100 Gäste, die eine Mindestspende von 10 Euro bezahlen, bekommen ein Festivalbändchen mit Einlass über beide Tage!

Fr. 09.09.16 + Sa. 10.09.16 Kühlhaus 19.30 Uhr „Wie rechts ist der Deutsch­ rock?“ mit Nils Raupach Die eigene Heimat wird überhöht, die der anderen abgewertet – Gemeinschaft, Stärke, Männlichkeit und ein diffuses Outlaw-Image.

Und manchmal auch Gewalt als Mittel der politischen Auseinandersetzung. Genau davon handeln die Songtexte der Böhsen Onkelz, Frei.Wild oder BRDigung und es ist an der Zeit zu fragen: „Wie rechts ist der Deutschrock?“ Das tun DGB und Volksbad mit dieser öffentlichen Veranstaltung. Der Autor Nils Raupach informiert über die Geschichte des Deutschrock, der seit Jahrzehnten enorm beliebt, aber auch umstritten ist. Anhand von Liedtexten und Zitaten wird er sich mit den Inhalten der Deutschrockszene beschäftigen. Anschließend wollen wir diskutieren, wie man das Phänomen Deutschrock einschätzen und damit umgehen sollte.

Mi. 14.09.16 Volksbad 19.00 Uhr Petra Mattfeldt Hochspannung an der Förde: Premierenlesung mit Bestsellerautorin Petra Mattfeldt.

Wer fesselnde Hochspannung liebt, sollte sich den Donnerstag,

15. September 2016, rot im Kalender anstreichen. Dann liest Petra Mattfeldt in der Kulturwerkstatt Kühlhaus erstmals aus ihrem neuen Thriller „Tod und Spiele“. Erneut ermittelt Profiler Falko Cornelsen in Flensburg. Bis er dank seiner außergewöhnlichen Methoden den Täter zur Strecke bringt, tun sich Zuhörern wie Lesern menschliche Abgründe auf. Mit „Tod und Spiele“ liefert Petra Mattfeldt nach ihrem furiosen Auftakt mit „Sekundentod“ erneut, was sich Thriller-Fans wünschen. Nervenkitzel und Gänsehaut garantiert Petra Mattfeldt also ihren Zuhörern/Lesern dank einer brillant erzählten Handlung.

Do. 15.09.16 Kühlhaus 20.00 Uhr John Allen & Patrick Craig Ist John Allen ein Glückspilz? So jedenfalls sah es die Hamburger Morgenpost im Mai 2013.

Warum? Weil John Allen nachmittags vor einem Hamburger Club auf der Straße nichtsahnend seine Lieder darbot, als niemand geringerer als Frank Turner auf ihn aufmerksam wurde und ihm anbot, ihn mit auf Tour zu nehmen. Eine Geschichte wie ein Rock ’n’ Roll Märchen begann Gestalt anzunehmen, denn plötzlich spielte Allen jeden Abend vor Tausenden, statt wie zuvor vor einem Dutzend Zuhörern.

Aus dem Hobbymusiker Allen war ein ernstzunehmender Künstler geworden, der sich innerhalb kurzer Zeit eine beachtliche Vita erspielte.

Seine musikalische Heimat liegt irgendwo zwischen klassischem Singer-Songwriter, Folk, Country, Punk und American. So eingängig seine Melodiebögen sind, so schwermütig können seine Texte sein, umwoben von einer Melancholie und Düsternis, die sich auch in seiner Stimme widerspiegeln, einer Stimme die rau ist wie die stürmische See.

Fr. 16.09.16 Volksbad 20.00 Uhr

57

Veranstaltungstipps Erja Lyytinen Erja Lyytinen (*1976 in Finnland) ist eine Blues-Gitarristin und Sängerin, die auch eigene Songs schreibt und ihre Aufnahmen mitproduziert. Sie wird oft mit Bonnie Raitt verglichen, zumal beide Slide-Gitarre spielen.

Bonnie Raitt auf dem Programm.

Mit ihrem Mann, dem Gitarristen Davide Floreno, spielte sie 2005 das Album „It’s a Blessing“ ein. Es folgten Tourneen in den USA und Europa. Seither veröffentlicht sie regelmäßig neue Alben

und Erlebnisse der ersten fünf wahnsinnigen Jahre in der Karriere dieser Band zu einem definitiven Statement verdichtet.

Arne Jansen Trio Als Gitarrist und Komponist hat Arne Jansen noch nie in Genre-Kategorien gedacht. Schon mit seinen ersten beiden Trio-Alben nahm der Echo-Preisträger in Deutschland eine besondere Rolle ein.

Melodiöse Stücke, transparente Arrangements und ein warmer Gitarrensound gehören bis heute zu Jansens Markenzeichen.

Do. 22.09.16 Volksbad 21.00 Uhr

Lyytinens Musik mischt Blues mit Elementen aus Jazz, Pop, R&B und Country. Bereits als Teenager trat Erja Lyytinen mit ihren Eltern auf.

Sie sang und spielte zunächst Geige, entschied sich dann aber für die elektrische Gitarre.

2003 erschien ihr erstes eigenes Album „Wildflower“. Beim finnischen Puistoblues-Festival im gleichen Jahr stand sie mit Koko Taylor und

Sa. 17.09.16 Roxy Concerts 20.00 Uhr Okta Logue Die hessische Rockband Okta Logue hat ihr drittes Album fertiggestellt. Es heißt „Diamonds And Despair“ und ist ihr bislang bestes. Ein Meisterwerk, das alle Erfahrungen

03.09.2016

Mergenthalerstraße 6 · 24941 Flensburg · Tel. 0461 - 16 87 99

09.09.16 17.09.16 04.10.16 08.10.16

58

Ben Caplan & The Casual Smokers Er ist eigentlich immer irgendwo unterwegs. Im Januar und Februar war er in Großbritannien und bei uns auf Tour und bummelte durch den Rest von Europa, tourte anschließend durch die USA, besuchte die Lieblingsclubs seiner Heimat Kanada, unternahm einen Abstecher nach Sydney, um dann wieder nach UK zurückzukehren und sich ab jetzt auf die nächste Runde in den USA und die Festival-Saison vorzubereiten. Caplan macht einfach immer das, was er am besten kann: Rausgehen und Musik machen. Er schrammelt die schönsten Akkorde und Harmonien und liebt die gebogenen, gebrochenen Melodien und schreit sie dem Publikum entgegen oder flüstert sie in sich hinein. Er singt wie Tom Waits oder wie Tom Jones, mit einer Stimme, die auch die verrauchtesten und lautesten Kneipen und größten Hallen durchschneidet und ein Mikrofon überflüssig zu machen scheint.

Chris Farlowe

& Norman Beaker Band Ski King Erja Lyytinen Y&T Samsö Pink Floyd

20.10.16 22.10.16 26.10.16 29.10.16

BRDigung Nordic Rock Festival Ragnarok Red Warszawa

Fr. 23.09.16 Volksbad 21.00 Uhr

Fr. 23.09.16 Kühlhaus 20.00 Uhr Cross Cultural Cooking Endlich ist es wieder soweit! Im Volksbad findet das diesjährige Cross Cultural Cooking & Communication mit dem Schwerpunkt Afrika statt. Kommen Sie mit auf eine Reise durch den facettenreichen Kontinent und lassen Sie sich von den farbenfrohen und musikalischen Eindrücken verzaubern!

Internationale Studierende stellen nicht nur ihre Heimatländer, wie Kenia, Nigeria und Ägypten vor, sondern zeigen wie unterschiedlich ganz Afrika ist, begeistern mit Live-Musik, einer Fashion Show und vielem mehr. Nach einem spannenden Vortrag können Sie afrikanische Snacks probieren und zu traditioneller und internationaler Musik tanzen.

Karten gibt es im Vorverkauf ab September im Aktivitetshuset, Norderstr. 49 sowie im International Center der Europa-Universität.

Sa. 24.09.16 Volksbad 19.00 Uhr Jesus Chrüsler Supercar Es bedarf keiner besonderen akademischen Vorbildung, um von der schwedischen Death´n`Roll-Band Jesus Chrüsler Supercar begeistert zu

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

sein. Die wadenbeißenden Songs des Trios, ihre vollends enthemmte Mixtur aus Rock, Punk sowie vereinzelten Querverweisen an Doom-, Thrash- und Death-Metal gehen direkt in Bauch und Beine. Dabei sind die Botschaften der Stücke ebenso unmissverständlich wie einprägsam, auch die Marschrichtung kennt nur ein Credo: Vollgas ahoi!

noch immer trifft es schonungslos jeden, der seine Wege kreuzt.

Niemand scheint sicher – weder jegliche Randgruppen, noch das eigene Kind. Vor Allem er selbst ist immer wieder Opfer seiner schonungslosen Analyse. Der Ton ist so hart wie der Humor, die Witze schwarz wie seine Lunge. An seinen Zigaretten hangelt sich der Abend entlang. Je weiter sich der Aschenbescher füllt, desto radikaler werden die Aussagen. Je dicker die Luft, desto schneidender die Kommentare. Auch diesmal lässt Moritz die deutsche Hülle der Comedy in der Garderobe und orienteiert sich an dem, was im englisch-sprachigen Raum Gang und Gebe ist.

Das Auftreten ohne gesetzte Rolle.

Ohne Maske oder Kostüm. Ohne das ewige Versteckspiel hinter lustigen Hüten und dem geläufigen Kabarett-Duktus. Ein Künstler, ein Mikrophon, ein Publikum.

Fr. 30.09.16 Volksbad 20.00 Uhr Moritz Neumeier In Moritz Neumeiers neuem Stand Up Programm bleibt nur eines bestehen: Moritz Neumeier. Noch immer berichtet er aus seinem Leben,

Fr. 30.09.16 Kühlhaus 20.00 Uhr

Griechisches Spezialitäten-Restaurant Seit über 30 Jahren die Adresse für gepflegte, griechische Spezialitäten, in neu gestalteten Räumlichkeiten, in angenehmer Atmosphäre . . .

Ideal auch für Familienfeste, Betriebs- und Weihnachtsfeiern.

Angelburger Straße 73 - 24937 Flensburg Öffnungszeiten: Täglich von 17.30 bis 23.00 Uhr - kein Ruhetag!

Telefon: 04 61 - 2 88 49 – Alle Gerichte auch außer Haus.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

KULTUR A M ALTEN G ÜTERBAHN

www.kue

h l h a u s . nHeO F t

Arne Jansen Trio

SEPTEMBER FR 02 ELECTRONIC MOVEMENT 23:00

feat. Magit Cacoon, Alec Troniq & Steven Shade

S A 22:00

...POP PARTY

19:00

jeden ersten Mittwoch im Monat ab 19 Uhr

19:30

Volume 1 // 16 Bands...

17:30

...von Rock über Hardcore bis Metal

20:00

Premierenlesung

23:00

Flensburg Liebt Mich

16:00

...KOKOSNUSS / Kindertheater des Monats

20:00

Jazz / Nine Firmaments Tour

20:00

Spontantheater aus Flensburg

14:00

Veganes Nachmittagscafé auf Spendenbasis

20:00

Auf eine Zigarette mit Moritz

03 DIE EINZIG WAHRE 80s...

M I 07 MUSIKERSTAMMTISCH F R 09 BREEDING FESTIVAL S A 10 BREEDING FESTIVAL DO 15 PETRA MATTFELDT FR 16 FL ♥ ME SO 18 DER KLEINE RITTER...

FR 23 ARNE JANSEN TRIO SA 24 IMPROGRAMM SO 25 CAFÉ VEGA FR 30 MORITZ NEUMEIER

VORSCHAU DO 06 SEA+ AIR OKT

DO OKT

EVROPI Tour / Support: The Choir (USA)

13 BOPPIN‘B Rockabilly

Kulturwerkstatt Kühlhaus e.V.

Mühlendamm 25 / 24937 Flensburg / info@kuehlhaus.net / +49 (0) 461-29866

VeranstaltungsguidE September Do. – 01.09.

Kino/Theater 16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen 18:00 Captain Fantastic 51 Stufen 20:30 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen Geplante Filmstarts: Mike and Dave need Wedding Dates 3D Ben Hur UCI-Kinowelt Party/Event 20:30 Tango Argentino Volksbad

Fr. – 02.09.

20:00 Preview: Don’t Breathe UCI-Kinowelt

20:30 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen

16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen

20:30 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen

Party/Event 22:00 Jean Sawitzki: „Frau darf gespannt sein!“ Kaffeehaus

18:00 Captain Fantastic 51 Stufen

23:00 Midnight Movie: Some Kind of Hate – Von Hass erfüllt UCI-Kinowelt

22:00 Die einzig wahre 80er Pop Party Kühlhaus

Party/Event 22:00 Funk Warmbier: Friday Breaks Kaffeehaus

23:00 S & L Party Volksbad 23:00 max.däänzn MAX Flensburg

23:00 Friday Night Volksbad

Konzert 21:00 Chris Farlowe & Norman Beaker Band Roxy Concerts

23:00 Electronic Movement Kühlhaus

So. – 04.09.

Sa. – 03.09.

Kino/Theater 13:45 Captain Fantastic 51 Stufen

Kino/Theater 13:45 Captain Fantastic 51 Stufen

16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen

16:00 Mullewapp – Eine schöne Schweinerei 51 Stufen

20:00 Preview: Don’t Breathe UCI-Kinowelt 20:30 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen

Mo. – 05.09.

Kino/Theater 18:00 Captain Fantastic 51 Stufen 20:15 Filmkunst in Flensburg: Mängelexemplar UCI-Kinowelt

Kino/Theater 13:45 Captain Fantastic 51 Stufen

20:30 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen

14:30 Toys R Us Familienkino: Molly Monster UCI-Kinowelt

Party/Event 20:00 DJ Bert & Leif: Abba Kaffeehaus

TÄGLICH AB 10 UHR • Kaffeespezialitäten • Diverse SNACKS & Frühstücksangebote • Aktuelle tageszeitungen und Magazine • Brettspiele • Gratis WiFi-Hotspot • Wechselnde Austellungen • Sonnenterrasse UND RAUCHERBEREICH • Gratis Tischkicker TAGESANGEBOTE VON 10-16 UHR • Espresso 1,– € • Kaffee & Kuchen 2,90 € • Kleines Frühstück inkl. TASSE Kaffee oder o-Saft schon ab 3,90 € BA

R * L O

U

T

BL

1

9

ES

A

97

E

CLU

NG

B

*

IS H E D

Angelburgerstr. 20 • 24937 Flensburg • Am C&A Parkplatz •Telefon 04 61 / 13 29 5 Montags – Samstags ab 10 Uhr • Sonntags geschlossen www.facebook.com/kaffeehausleclub • www.kaffeehausleclub.de

60

Di. – 06.09.

Kino/Theater 14:30 Kino & Klönschnack: Ein Mann namens Ove UCI-Kinowelt 17:30 Filmkunst in Flensburg: Mängelexemplar UCI-Kinowelt 18:00 Captain Fantastic 51 Stufen 20:30 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen Party/Event 20:00 HipHop, Breaks & Old School Kaffeehaus

Mi. – 07.09.

Kino/Theater 18:00 Captain Fantastic 51 Stufen 20:30 Die fast perfekte Welt der Pauline 51 Stufen Party/Event 18:00 Sound Codes 2 Musikworkshop Kühlhaus 19:00 Musikerstammtisch Kühlhaus 22:00 Ja. sha: Slavic Import Vol. 4 Kaffeehaus

Do. – 08.09.

Kino/Theater 18:00 Meine Brüder und Schwestern im Norden 51 Stufen 20:00 Anime Reihe: Dragonball Z: Resurrection F (3D) UCI-Kinowelt Geplante Filmstarts: Nerve Molly Monster – Der Kinofilm UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Progressive Gerd: 70er, 80er Special Kaffeehaus 23:00 SK Torsdagsbar Volksbad

Fr. – 09.09.

So. – 11.09.

Kino/Theater 14:00 Bolschoi Babylon 51 Stufen

Kino/Theater 14:00 Bolschoi Babylon 51 Stufen

16:00 Einmal Mond und zurück 51 Stufen

16:00 Einmal Mond und zurück 51 Stufen

18:00 Meine Brüder und Schwestern im Norden 51 Stufen

18:00 Meine Brüder und Schwestern im Norden 51 Stufen 20:00 Anime Reihe: Dragonball Z: Resurrection F (3D) UCI-Kinowelt

20:30 Toni Erdmann 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: Attack of the Undead – Lost Town UCI-Kinowelt

20:30 Toni Erdmann 51 Stufen

Mo. – 12.09.

Party/Event 22:00 Beat, Ska und Soul mit Bert Kaffeehaus

Kino/Theater 18:00 Meine Brüder und Schwestern im Norden 51 Stufen

23:00 Black Beat Friday MAX Flensburg Konzert 19:30 Breeding Festival Tag 1 Kühlhaus

20:30 Toni Erdmann 51 Stufen

21:00 Ski King Roxy Concerts

Party/Event 20:00 Musikwünsche Ladies only erfüllt von Bert Kaffeehaus

Sa. – 10.09.

Kino/Theater 14:00 Bolschoi Babylon 51 Stufen

Di. – 13.09.

16:00 Einmal Mond und zurück 51 Stufen 17:00 Anime Reihe: Dragonball Z: Resurrection F (3D) UCI-Kinowelt 18:00 Meine Brüder und Schwestern im Norden 51 Stufen 20:30 Toni Erdmann 51 Stufen Party/Event 22:00 „Wolkenkuckucksheim“ A Sound Discovery, präsentiert von J. Wittersheim Kaffeehaus Konzert 17:30 Breeding Festival Tag 2 Kühlhaus

20:15 Filmkunst in Flensburg: Nur Fliegen ist schöner UCI-Kinowelt

Kino/Theater 17:30 Filmkunst in Flensburg: Nur Fliegen ist schöner UCI-Kinowelt 18:00 Meine Brüder und Schwestern im Norden 51 Stufen 20:30 Toni Erdmann 51 Stufen Party/Event 20:00 HipHop, Breaks & Old School Kaffeehaus

Mi. – 14.09.

Kino/Theater 18:00 Meine Brüder und Schwestern im Norden 51 Stufen 20:00 Women’s Night SMS für Dich UCI-Kinowelt

20:30 Toni Erdmann 51 Stufen Party/Event 20:00 Electrogedoehns Kaffeehaus Konzert 19:00 Wie rechts ist der Deutschrock?

Volksbad

Do. – 15.09.

Kino/Theater 18:15 Julieta 51 Stufen 20:00 At the Opera: Opera Australia Turandot UCI-Kinowelt 20:30 The Beatles: Eight Days A Week 51 Stufen Geplante Filmstarts: Tschick The Purge: Election Year UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Kongokim: Rock Kaffeehaus 20:00 Premierenlesung: Petra Mattfeldt Kühlhaus

Fr. – 16.09.

Kino/Theater 14:00 Bolschoi Babylon 51 Stufen 16:00 Einmal Mond und zurück 51 Stufen 18:15 Julieta 51 Stufen 20:30 The Beatles: Eight Days A Week 51 Stufen 23:00 Midnight Movie: The Chosen UCI-Kinowelt Party/Event 22:00 Stereotyp Niels goes Pop Kaffeehaus 23:00 Flensburg loves me # 11 Kühlhaus Konzert 21:00 John Allen & Patrick Craig Volksbad

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Di. – 20.09.

Kino/Theater 14:00 Bolschoi Babylon 51 Stufen

Kino/Theater 16:00 Arbeit macht das Leben süß, Faulheit stärkt die Glieder 51 Stufen

16:00 Einmal Mond und zurück 51 Stufen 18:15 Julieta 51 Stufen 20:30 The Beatles: Eight Days A Week 51 Stufen Party/Event 22:00 Chris Cutter: Soul, Funk & HipHop Kaffeehaus 23:00 S & L Party Volksbad Konzert 21:00 Erja Lyytinen Roxy Concerts

So. – 18.09.

Kino/Theater 14:00 Bolschoi Babylon 51 Stufen 15:00 Disney Junior Mitmachkino UCI-Kinowelt 16:00 Einmal Mond und zurück 51 Stufen 16:00 Kindertheater des Monats: Der kleine Ritter Kokosnuss Kühlhaus 18:15 Julieta 51 Stufen 20:30 The Beatles: Eight Days A Week 51 Stufen

Mo. – 19.09.

Kino/Theater 16:00 Arbeit macht das Leben süß, Faulheit stärkt die Glieder 51 Stufen 20:15 Filmkunst in Flensburg: Singstreet UCI-Kinowelt Party/Event 20:00 Bert´s Experimente-Kiste Kaffeehaus

17:30 Filmkunst in Flensburg: Singstreet UCI-Kinowelt

Nicht übertragbar auf andere Personen

Fr. – 23.09.

Kino/Theater 16:00 Pets 51 Stufen 18:15 Wiener Dog 51 Stufen 20:00

18:15 Julieta 51 Stufen

20:00 Konzert: Havana Moon – The Rolling Stones in Cuba UCI-Kinowelt

20:00 Come 2 Gether Preview Der Vollposten UCI-Kinowelt

23:00 Midnight Movie: Dead 7 – Sie sind schneller als der Tod UCI-Kinowelt

20:30 The Beatles: Eight Days A Week 51 Stufen

Party/Event 22:00 Say clap is down with Jack: „from deep to disco“ Kaffeehaus

Party/Event 20:00 HipHop, Breaks & Old School Kaffeehaus 23:00 Firetag MAX Flensburg

Mi. – 21.09.

Kino/Theater 18:15 Julieta 51 Stufen 20:00 Women’s Night Bad Moms UCI-Kinowelt 20:15 Heroes Night War Dogs UCI-Kinowelt 20:30 The Beatles: Eight Days A Week 51 Stufen Party/Event 20:00 Electro-Gedoehns Kaffeehaus

Do. – 22.09.

Kino/Theater 18:15 Wiener Dog 51 Stufen 20:30 24 Wochen 51 Stufen Geplante Filmstarts: Bad Moms Der Vollposten UCI-Kinowelt Konzert 21:00 Okta Logue Volksbad

Konzert 22:00 Dark Night Roxy Concerts 20:00 Arne Jansen Trio Kühlhaus 21:00 Ben Caplan & Casual Smokers Volksbad

Sa. – 24.09.

Kino/Theater 18:15 Wiener Dog 51 Stufen 20:30 24 Wochen 51 Stufen Party/Event 20:00 Improgramm Improvisationstheater Kühlhaus 22:00 Strictly Reggae Kaffeehaus Konzert 19:00 Cross Cultural Cooking & Communication Afrika Volksbad

So. – 25.09.

Kino/Theater 18:15 Wiener Dog 51 Stufen Party/Event 14:00 Café Vega Veganes Nachmittagscafe Kühlhaus

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

080392

080392 Sa. – 17.09.

Wie schön das Du geboren bist. HG Lau!

Mo. – 26.09.

Kino/Theater 20:15 Filmkunst in Flensburg: The Lady in the Van UCI-Kinowelt 20:15 At the Opera: Royal Opera House Norma UCI-Kinowelt

Di. – 27.09.

Kino/Theater 17:30 Filmkunst in Flensburg: The Lady in the Van UCI-Kinowelt 18:15 Wiener Dog 51 Stufen 20:00 Anime Night Attack on Titan UCI-Kinowelt 20:30 24 Wochen 51 Stufen

Mi. – 28.09.

Kino/Theater 18:15 Wiener Dog 51 Stufen 20:30 24 Wochen 51 Stufen

Do. – 29.09.

Kino/Theater 18:00 24 Wochen 51 Stufen

KINOPLEX www.UCI-KINOWELT.de DEIN ERLEBNIS

Veranstaltungs-Highlights im September 2016 Previews / Specials 04.09.2016 14.30 Uhr

Toys R Us Familienkino Molly Monster

14.09.2016 20.00 Uhr

Womens Night SMS für Dich

20.09.2016 20.00 Uhr

Come2Gether Preview Der Vollposten

21.09.2016 20.00 Uhr

Womens Night Bad Moms

21.09.2016 20.15 Uhr

Heroes Night War Dogs

UCI EVENTS

(Alternativer Content / Ballett, Opern, Konzerte, etc)

02.09.2016 20.00 Uhr

Preview Don‘t Breathe

18.09.2016 15.00 Uhr

Disney Junior Mitmachkino

23.09.2016 20.00 Uhr

Konzert Havana Moon – The Rolling Stones in Cuba

27.09.2016 20.00 Uhr

Anime Night Attack On Titan

Kino & Klönschnack* 06.09.2016 14.30 Uhr

Ein Mann Namens Ove

* Nach dem Kinofilm haben sie die Möglichkeit, sich in geselliger Runde bei Kaffee (im Eintrittspreis enthalten) sowie einem leckeren Stück Kuchen (Stück 2,00 €) über das Gesehene auszutauschen.

At the Opera

(Catering, Roter Teppich, Exklusiver Bereich)

15.09.2016 20.00 Uhr

Opera Australia Turandot

26.09.2016 20.15 Uhr

Royal Opera House Norma

Geplante Filmstarts 01.09.2016

Mike & Dave need Wedding Dates Ben Hur (3D)

08.09.2016

Nerve Molly Monster – Der Kinofilm

20:30 Maggies Plan 51 Stufen

15.09.2016

Tschick

Geplante Filmstarts: Findet Nemo 2: Findet Dorie 3D UCI-Kinowelt

22.09.2016

Bad Moms

Fr. – 30.09.

Kino/Theater 23:00 Midnight Movie: Paranormal Transmission UCI-Kinowelt Kabarett 20:00 Moritz Neumeier Kühlhaus Konzert 20:00 Jesus Chrüsler Supercar Volksbad

The Purge: Election Year Der Vollposten 29.09.2016

Findet Dorie (3D)

Filmkunstkino 05. + 06.09.16 12. + 13.09.16 19. + 20.09.16 26. + 27.09.16

(Montags ca. 20.15 Uhr, Dienstags ca. 17.30 Uhr)

Mängelexemplar Nur Fliegen ist schöner Singstreet The Lady in the van

Originalversion (Blockbuster in engl. Originalsprache, ca. 20.00 Uhr) 04.09.2016

Mike & Dave need Wedding Dates

11.09.2016

Nerve

18.09.2016

Jason Bourne

25.09.2016

The Magnificent Seven (Die glorreichen Sieben)

Midnight Movie

(Horror, 23.00 Uhr, Eintr. frei, nur 6,- E Mindestverzehr)

02.09.2016

Some Kind of Hate – Von Hass erfüllt

09.09.2016

Attack of the Undead – Lost Tow

16.09.2016

The Chosen

www.uci-kinowelt.de

PRÄSENTIERT DIE

CD- UND BLU-RAY-NEUHEITEN CD-Tipps Bastille – Wild World (09.09.16)

Mit ihren Hit-Singles „Pompeii“, „Things We Lost In The Fire“ und „Of The Night“ aus dem Debütalbum Bad Blood (2013) stürmten sie sämtliche Charts und gehören seitdem zu den erfolgreichsten Newcomer-Bands aus Großbritannien. An diesen er-

folgreichen Start knüpfen die Engländer nun mit der Veröffentlichung ihres lang erwarteten Zweitlings Wild World an. Das zweite Album behält das charakteristisch lebendige Songwriting seines Vorgängers, schiebt den unverwechselbaren Sound aber in eine aufregende neue Richtung. Wie auch ihr Debüt wurde Wild World in dem gleichen winzigen und fensterlosen Keller-Studio in London von Sänger Dan zusammen mit Co-Produzent Mark Crew produziert. Es handelt sich um eine Sammlung von 14 Songs, wie u. a.

das von Streichern umspülte „The Currents“, das mitreißende und unwiderstehliche „Snakes“, sowie das von druckvollen Gitarren vorangetriebene „Blame“, das Dan als „allerersten Vorstoß in Richtung große Gitarrenriffs“ bezeichnet.

Bastille war ursprünglich ein Soloprojekt des Sängers und Liedermachers Dan Smith, das er 2010 mit drei Freunden zur Band ausbaute.

Die Band ist nach dem 14. Juli benannt, da Leadsänger Dan Smith an diesem Tag Geburtstag hat. Dieser Tag wird in Frankreich als Natio-

nalfeiertag zur Erinnerung an den Sturm auf die Bastille gefeiert. Die Band veröffentlichte ihre Musik zunächst in Form von gemixten Tapes im Internet, wobei Filmfan Smith für die Videos ohne Rücksicht auf das Copyright auch Filmszenen zusammenschnitt. Die gewonnene Aufmerksamkeit verhalf ihnen zu ersten Auftritten und schließlich zu einem Plattenvertrag mit einem Indie-Label. Danach tourten sie durch Großbritannien, die USA und Südafrika. Der Rest ist Geschichte – siehe den Anfang des Artikels.

PF

Céline Dion – Encore un Soir (26.08.16) Innerhalb kurzer Zeit hatte Céline Dion (48, „I Drove All Night“) Anfang 2016 erst ihren Ehemann und dann ihren Bruder an den Krebs verloren. Trotzdem wagt sich die kanadische Wundersängerin schon in diesem Sommer zurück in die Tretmühle des Musikbusiness: In diesen Tagen wird ein neues Album von Dion erscheinen. Das Werk heißt „Encore Un Soir“, auf Deutsch „Noch ein Abend“ – und es enthält durchweg optimistische und lebensbejahende Themen. Der Titelsong handelt allerdings vom Vergehen der Zeit und könnte durchaus als Abschied an Dions verstorbene Liebste verstanden werden. Für Céline Dion ist es bereits das 27.

Studioalbum in ihrer einzigartigen Karriere. Zuletzt hatte sie im Jahr 2013 das Album „Loved Me Back To Life“ veröffentlicht.

PF

Meat Loaf – Braver Than We Are (09.09.16) Meat Loaf, lebende Rocklegende, Sänger und Schauspieler in Personalunion, hat sich nun zum ersten Mal seit der Zusammenarbeit an den Klassikern Bat Out Of Hell und Bat Out Of Hell II: Back Into Hell wieder mit Produzent Jim Steinman zusammengetan. Herausgekommen ist Braver Than We Are, ein Album, das mit 10 Original Steinman-Songs aufwartet, performed und gesungen mit aller Inbrunst, wie es eben nur Meat Loaf kann.

Und es gibt noch eine weitere aufgewärmte Zusammenarbeit auf diesem Album, ein erneutes Wiedersehen und Wiederhören mit den beiden Sängerinnen Ellen Foley und Karla De Vito, die mit Meat Loaf bereits auf dem Song „Paradise by the Dashboard Light“ zu hören waren.

Ein Muss für Rockfans; Meat Loaf erneut in Höchstform!

PF

Schandmaul – Leuchtfeuer (09.09.16) 1 ½ Jahre nach „Unendlich“, dem letzten Opus, das den Spielmannskünstlern neben einer 2 als Chartnotierung zum ersten Mal in der Band-Karriere sogar eine Goldauszeichnung für mehr als 100.000 verkaufte Alben einbrachte, erscheint nun ihr neuestes Werk „Leuchtfeuer“. Zwei umjubelte Tourneen und etliche gefeierte Festivalauftritte absolvierten Schandmaul rund um den Album-Zyklus von „Unendlich“. Und nun haben es Thomas, Anna, Birgit, Stefan, Martin „Ducky“ und Matthias geschafft, ein weiteres, strahlend schönes „Mittelalterrock-Spielmann-Folk-Pop“ Meisterwerk zu schreiben und aufzunehmen.

Daneben haben sich Schandmaul weiterentwickelt und virtuos auf der Klaviatur ihrer bekannten „Ingredienzien“ gespielt. Die „Schandmäuler“ sind in der Tat noch bessere Liedermacher und Instrumentalisten geworden. PF

Serious Black – Mirror World (09.09.16) Mit SERIOUS BLACK bereichert seit 2015 eine weitere „Allstar-Band“ die Melodic Metal-Szene. Sie veröffentlichten mit „As Daylight Breaks“ ein von Fachpresse und Fans gefeiertes Debütalbum, das auf Anhieb in die Albumcharts einstieg; SERIOUS BLACK gingen direkt danach auf große Europatour mit Hammerfall, spielten zahlreiche Festivals, und tourten im Herbst ganz Europa als Special Guest von Gamma Ray. SERIOUS BLACK lieben es, live zu spielen. Sie sind eine richtige Band, kein Projekt.

Die Aktivitäten der letzten 18 Monate setzen sich nahtlos fort: nun erscheint mit „Mirrorworld“ das mit Spannung erwartete zweite Album der Band, und eines wird schnell klar: „Mirrorworld“ übertrifft das (starke) Debütalbum mühelos. Fans dürfen sich auf einen ganz besonderen Leckerbissen gefasst machen. Die „Mirrorworld“ öffnet ihre Pforten!

PF

Blu-Ray-Tipps Jungle Book (01.09.16) „The Jungle Book“, eines der bekanntesten Abenteuer aller Zeiten, ist auf die große Kinoleinwand zurückgekehrt, und erzählt eine vertraute Geschichte auf tolle und überraschend andere Art und Weise. Der Waisenjunge Mogli findet Zuflucht bei einem Wolfsrudel und lernt im Dschungel zu überleben.

Bis der mächtige Tiger Shir Khan

62FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

davon erfährt, der geschworen hat, jegliche menschliche Bedrohung zu vernichten, um die Gesetze des Dschungels zu wahren. Nun muss Mogli das einzige Zuhause, dass er je kannte, verlassen und sich auf eine gefahrenvolle Reise begeben.

Jeder kennt Disneys „Dschungelbuch“ von 1968, und diese neue Version bietet eine beeindruckende Optik, eine packende Geschichte, tolle Charaktere, schöne Musik: Einfach alles, was das moderne Dschungelbuch braucht.

PF

Angry Birds – Der Film (15.09.16) In der animierten 3D-Komödie „Angry Birds – Der Film“ finden wir endlich heraus, warum die Vögel so sauer sind. Der Film entführt uns auf eine Insel, die ausschließlich von glücklichen, flugunfähigen Vögeln bewohnt wird – oder zumindest fast. In diesem Paradies gehörten Red, ein Vogel mit der Neigung zu cholerischen Wutaus-

brüchen, der blitzschnelle Chuck und der unberechenbare Bombe schon immer zu den Außenseitern.

Doch als die Insel eines Tages von mysteriösen grünen Schweinchen besucht wird, liegt es an diesen drei Ausgestoßenen, die unterschiedlicher nicht sein könnten, herauszufinden, was die Schweine im Schilde führen. Der Film ist eine Verfilmung der Handy-Spiele, allerdings viel kurzweiliger, weil man amüsiert zusehen kann, wie die alsbald wütenden Vögel agieren.

PF

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016 1

obwatching_Folder_2014_akt 11.08.2014 16:22 Uhr Seite 2

Jobwatching_Folder_2014_akt 11.08.2014 16:22 Uhr Seite 2

014_akt 11.08.2014 16:22 Uhr Seite 2

JOBwatching – die etwas andere Berufsinformation in unserer Region!

Die Möglichkeiten, sich über seinen Traumberuf genauer „unter die Lupe genommen werden“.

GmbH & Co. KG, 1&1 Versatel Deutschland GmbH, zu informieren, sind endlos. Das Jobwatching_Folder_2014_akt JOBwatching Nicht nur das: Damit die11.08.2014 Schüler sich möglichst Stadtwerke Flensburg GmbH, 16:22 UhrStadt SeiteFlensburg, 2 aber ist anders und einzigartig im Norden! Das umfassend informieren können, haben die teilSteuerberaterverband Flensburg, sh:z das meBesondere: Sich aus erster Hand informieren und nehmenden Betriebe selbst einen kostenlosen dienhaus. sich einen eigenen Eindruck verschaffen – vom Bus-Shuttle organisiert. So schaffen es die SchüNutze auch Du die Chance – Betrieb, den Kollegen/Innen und den Tätigkeiler, an einem Tag gleich mehrere Betriebe zu bekomm vorbei, informier Dich, suchen und sich so über die unterschiedlichsten ten. probier selber aus und bewirb Ausbildungsberufe „handfest“ zu informieren.

Dich direkt vor Ort! Die Möglichkeiten sind vielfältig! Und das JOBBeim JOBwatching am 23.09.2016 JOBwatching – Finde Deinen Weg! watching hilft dabei, einen Grundstein für die eröffnen erneut große Betriebe in folgreiche Zukunftsplanung zu legen.

Wann? 23.09.2016 – 15 bis 19 Uhr Flensburg ihre Türen für Schüler.

Mit dabei sind: Agentur für Arbeit, Anthon GmbH, Wo? In den teilnehmenden Betrieben FFG Flensburger Fahrzeugbau Gesellschaft mbH, Und die bekommen hier das zu Gesicht, was sie Flensburger Schiffbau-Gesellschaft mbH & Co. wirklich interessiert: Ihren möglicherweise zuWeitere Infos unter www.jobwatching.de oder KG, Kraftfahrt-Bundesamt, Krones AG, Mitsukünftigen Arbeitsplatz! Hier können dann Arbesuch uns auf www.facebook.com und registrier bishi HiTec Paper Europe GmbH, Queisser Pharma Dich für unsere Veranstaltung „Jobwatching“! beitsplätze, Tätigkeiten und Kollegen schon mal

Ausbildungsbetrieb

www.jobwatching.de FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

63

20 Jahre Das Flensburger Kino 51 Stufen“ feiert runden Geburtstag “ Wie alles begann Für den Bau des Deutschen Hauses übernahmen seinerzeit (um 1930) Schleswig-Holstein und die Stadt Flensburg Teile der Baukosten (von am Ende ca. 2 Millionen Reichsmark), es entstand auf dem Gelände des alten Mühlenteiches das „Deutsche Haus“. Verschiedene Anbauten, wie zum Beispiel der Küchentrakt, vervollständigen heute die Ansicht des Hauses.

Jahrzehntelang war die Nutzung, Betreuung und Verwaltung des Deutschen Hauses in der Obhut der Stadt Flensburg. Das änderte sich Mitte der 90er Jahre des vorherigen Jahrhunderts; man entschloss sich zur Privatisierung dieser zentral gelegenen Veranstaltungsstätte, und Mitte 1996 war es dann soweit. Zur besseren Nutzung und Auslastung der Lokalität kam bald die Idee ins Spiel, im Hause ein Kino einzurichten. Lars Diederichsen, damals im Deutschen Haus als studentische

20 J AHRE Kino 51 S TUFEN IM DEUTSCHEN HAUS

NEU: Kurzfilme im Abend-Vorprogramm Kinder-Kino bei uns ohne Werbung Unsere Eintrittspreise: Dienstag - Sonntag Montag ist Kinotag Nachmittags Kinderkino

5,50 € - ermäßigt 4,50 € 4,50 € - ermäßigt 4,00 € 4,00 € 3,00 €

Findet uns auch online unter www.51Stufen.de

64

Hilfskraft für Technik, Auf- und Abbau tätig, unterstützte die ausführende Firma „forward“ ab Mitte 1996 tatkräftig bei der Aufgabe, möglichst bis zum Jahresende 1996 einen funktionsfähigen Kinosaal herzurichten. Diesen sehr ambitionierten Auftrag nahm man mutig in Angriff, und tatsächlich klappte dieses wagemutige Vorhaben: Am 15. Dezember 1996 wurde das „51 Stufen“ im alten Musiksaal im 2. Obergeschoss des Hauses eröffnet. Bei der Namensfindung wollte man keinen x-beliebigen Standard-Kinonamen verwenden; der alsbald gewählte Name des Kinos „51 Stufen“ beschreibt den mühsamen Aufstieg zu diesem Filmtheater und spielt auf den Hitchcock-Klassiker „Die 39 Stufen“ an.

In den ersten Tagen und Wochen wurde noch kräftig improvisiert, anfangs wurde mit gebrauchten Projektoren gearbeitet, zuerst gar ohne Leinwand – anstelle der Kinoleinwand wurde eine umgedrehte Theaterkulisse, mit Leinen bespannt, genutzt. Natürlich wurde im Laufe des ersten Jahres nachgebessert, und in relativ kurzer Zeit war das „51 Stufen“ ein voll funktionsfähiges Kino.

51 Stufen –in Flensburg langst etabliert!

Das Kino hat 120 Sitzplätze zur Verfügung, die Leinwand hat eine Größe von 3,05 x 7,20 m, es ist mit einer modernen Projektionstechnik und einem Dolby-Digital-Soundsystem ausgerüstet. Seit 2005 ist man sogar in der Lage, als erstes Flensburger Kino digitale Kinofilme zu präsentieren (man ist Mitglied im Netzwerk „European Docu Zone“).

Die Macher des „51 Stufen“ geben sich seit Jahren alle erdenkliche Mühe, ein breites, interessantes, informatives und spannendes Programm, abseits des Mainstreams, zusammenzustellen. Die Macher?

Nun – das ist in erster Linie, seit Anbeginn, nach wie vor Lars Diederichsen. Längst hat er sein Ingenieurstudium beendet und arbeitet Vollzeit in dem Beruf, doch Kino und Film sind nach wie vor seine große Leidenschaft, sein Hobby, und noch immer ist er derjenige, der das Programm zusammenstellt und sich um die inhaltlichen Belange kümmert.

Die anderen Jobs werden durch Studenten ausgefüllt; Filmvorführung, Kartenverkauf, Getränkeverkauf, Einlass usw., während alle anfallenden

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Verwaltungsaufgaben von der Verwaltung des Deutschen Hauses mit erledigt werden.

Das Kino ist seit vielen Jahren bereits regelmäßig gut besucht – natürlich auch vom Interesse am jeweiligen Filmangebot abhängig, doch gibt es durchaus eine große Gruppe von Stammgästen, die regelmäßig das „51 Stufen“ frequentiert. In den letzten Jahren war stets eine leichte Steigerung der Besucherzahlen festzustellen; im Jahr nutzen rund 30.000 Besucher das 51-Stufen-Kino, um nicht nur einen Filmabend zu erleben im deutschen Kino mit der größten Beinfreiheit, sondern um gleichzeitig etwas für ihre körperliche Fitness zu tun, nämlich erst 51 Stufen rauf und später wieder runter zu bewältigen. Das Publikum ist in den letzten Jahren im Schnitt etwas jünger geworden, auch ein Resultat der Zunahme und des Aufwuchses der Stadt Flensburg zu einer Uni-Stadt und somit zu einer Studenten-Hochburg.

In der nationalen Kinoszene sind die Aktivitäten des Kinos „51 Stufen“ nicht unbemerkt geblieben, und so heimste man in den zurückliegenden zwei Jahrzehnten auch manchen Preis ein: Nicht ohne Stolz hebt Lars Diederichsen einige dieser Auszeichnungen besonders hervor: „Für unsere „herausragenden“ Jahresfilmprogramme sind wir seit dem Jahr 2000 jährlich von den Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien (BKM) mit einer Prämie und einer Urkunde ausgezeichnet worden. Zudem erhielten wir für unsere Kinderprogramme in 2004, 2005 und 2006 einen Sonderpreis. Im Jahr 2009 wurde uns im Rahmen des Kinoprogrammpreises Schleswig-Holstein der Hauptpreis „Sonderpreis des Ministerpräsidenten“ für das Jahresfilmprogramm 2008 verliehen. Weitere Auszeichnungen im Rahmen des Kinoprogrammpreises Schleswig-Holstein folgten (für 2011,2012,2013). Wir bringen monatlich einen Programm-Flyer heraus, der in und um Flensburg an vielen Stellen ausgelegt wird. Wir sind Mitglied der „Arbeitsgemeinschaft Kino“ und dem Netzwerk „Europa Cinemas“.

Auf die Frage, was sich die Macher des Kinos für die Zukunft besonders wünschen, kam sofort die Antwort, dass eine bessere Kennzeichnung des Kinos vor, am und im Deutschen Haus gerade für neue Gäste sehr wichtig wäre – das Problem ist in diesem Falle (noch) der durchaus berechtigte Denkmalschutz: Das Deutsche Haus und somit auch das „51 Stufen“ Kino steht unter dem besonderen Schutz der Denkmalhüter, und die achten argwöhnisch auf jede bauliche Veränderung am Gebäude. Aber vielleicht lässt sich in dieser Hinsicht künftig noch etwas verbessern …

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Das Kino 51 Stufen liegt über den beiden Foyers im Eingangsbereich des Deutschen Hauses. Um ins Kino zu kommen, geht man durch den Haupteingang ins Haus. Dort hält man sich rechts und folgt den 51 Stufen des Treppenhauses.

65

So feiert man den runden Geburtstag Dieses Ereignis wird am 22. September vorgefeiert. Hierfür wurde die belgische Band „We Stood Like Kings“ zu diesem besonderen Event eingeladen. Die Band wird die Vorführung des sowjetischen Stummfilms „Ein Sechstel Der Erde (SCHESTAJA TSCHAST MIRA)“ von Dsiga Wertow live musikalisch begleiten.

Zum Film: Ein Sechstel Der Erde ist ein filmisches Manifest aus dem Jahre 1926, kunstvoll montiert aus Material der von Wertov in alle sowjetischen Regionen entsandten Filmkorrespondenten. Der Film ist eine verklärte filmische Hymne auf die damalige Sowjetunion und ihre Menschen und zugleich ein wichtiges Beispiel des „bolschewistischen Kinos“.

Der Regisseur gilt sowohl seines experimentellen Schaffens als auch seiner theoretischen Texte wegen als einer der wichtigsten frühen Dokumentarfilmregisseure. Der Film gilt heute als einer der besten Dokumentarfilme aller Zeiten.

Zur Band: „We Stood Like Kings“ haben für diesen Film einen neuen Soundtrack komponiert und obwohl zwischen Bildern und Musik fast 90 Jahre liegen, verschmelzen beide Teile hervorragend miteinander. Der sphärisch-tragende Sound wandert auf den Pfaden zwischen klassischen Elementen und instrumentalem Postrock. Die Band hat sich mit dem Projekt BERLIN 27 bereits früher mit der musikalischen Begleitung eines Stummfilms („Berlin, Symphonie einer Großstadt“ von Walther Ruttmann) beschäftigt. Mit beiden Projekten waren/sind sie europaweit sehr erfolgreich auf Tournee.

Wer gern mitfeiern möchte, ist herzlich willkommen: Tickets ab 14,00 € an allen bekannten VVK-Stellen, im Kino 51 Stufen und auf www.eventim.de.

Wir freuen uns auf euren/Ihren Besuch!

Text: Peter Feuerschütz; Fotos: Benjamin Nolte

Hiiiiiillfeee WIR GRATULIEREN

66

PCFeuerwehr Flensburg Julia Bartelt Friesische Straße 20 24937 Flensburg Büro 0461.120 765 90

Ihr PCService

0800 . 2 112 112 Anruf kostenlos

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

KENTIN MAHÉ

SEIT 2015 BEI DER SG

SG VS. HC ERLANGEN

03.09.16 ANPFIFF: 15:00 SG VS. SC MAGDEBURG 14.09.16 ANPFIFF: 20:15 SG VS. MT MELSUNGEN 21.09.16 ANPFIFF: 19:00 SG VS. TELEKOM VESZPRÉM

24.09.16 ANPFIFF: 17:30

INFOS UNTER: SG-FLENSBURG-HANDEWITT.DE TICKET-HOTLINE: 01806 – 99 77 18* (*0,20 €/Anruf inkl. MwSt aus den Festnetzen, max. 0,60 €/Anruf inkl. MwSt aus dem Mobilfunknetzen)

ACHTUNG: Durch TV-Übertragungen kann es zu Terminänderungen kommen. Entnehmen Sie die genauen Spiel- und Anwurfzeiten bitte der Tagespresse oder dem Internet. Weitere Änderungen vorbehalten. www.sg-flensburg-handewitt.de · www.calovo.de/c/sgfleha

SG_1601_PP_025 Anzeige Flensburg Journal 205x272mm September 2016.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

08.08.16 14:03

67

BAUEN WOHNEN LEBEN

20:15 Heroes Night: War Dogs UCI-Kinowelt Donnerstag 22.09.2016 08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19, Flensburg 09:30-11:30 Der Seniorenbeirat tagt im Flensburger Rathaus, Zimmer H43 Die Sitzung ist öffentlich, Gäste sind willkommen

Foto: Veka/txn

20:00 Lesung mit Robert Habeck „Wer wagt, beginnt.

Die Politik und ich.“ Bücher Rüffer, Holm 19-21, in Flensburg:

Große Fenster, helle Räume: Für die Wohlfühlatmosphäre im Eigenheim empfehlen sich pflegeleichte Fensterprofile aus Kunststoff, die vor Lärm und Wärmeverlusten schützen

Mehr Licht ins Haus lassen Moderne Eigenheim-Architektur ist von hellen, lichtdurchfluteten Wohnräumen geprägt. Die hierfür verwendeten Fenster sind echte Hightech-Bauteile: Sie verbinden Komfort, Sicherheit und Langlebigkeit mit zeitgemäßem Wärmeschutz. Besonders beliebt sind Fenster aus hochwertigen Kunststoffprofilen, die nicht nur hervorragende

Dämmwerte aufweisen, sondern sich auch sehr leicht pflegen lassen.

Wer neu baut oder saniert, ist zudem meist überrascht, welche Farben- und Formenvielfalt ein Profilhersteller wie Veka bietet. Die modernen Profile in Klasse A-Qualität nach DIN EN 12608 gibt es in mehr als 50 Farben und Dekoren. Und hier sind sogar Kombinationen möglich, denn die Kunststoffprofile können auf der Innen- und Außensei-

10:00-12:00 Foto und Fantasie Foto-Workshop Eigene Kamera mitbringen!

Im SBV-Gebäude 360° 10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 11:00-16:00 Bücherflohmarkt im St. Franziskus-Hospital 19:30 Literatur der Belle Époque Lesung von Werner Hoffmann-Limburg Museumsberg Flensburg

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN IN FL - M Ü RWIK www.alte-gaertnerei.com

68

Bauunternehmen ● Hochbau ● Zimmerei ● Tiefbau Raiffeisenstraße 19

Fax 04 61 / 503 10 20

Die Hand-in-Hand-Werker

Neu-, Alt-, An-, Umbau!

te auch unterschiedliche Farben und Dekore aufweisen. Aus diesen Profilen werden dann vom Fensterfachbetrieb vor Ort maßgeschneiderte Fenster produziert, die ebenso individuell wie hochwertig sind und sich harmonisch in die Architektur jedes Hauses einfügen.

Dabei verschönern neue Kunststofffenster aber nicht nur, sondern erhöhen auch den Wohnkomfort. Mit ihren beeindruckenden Dämmeigenschaften sparen sie kostbare Heizenergie, lästige Zugerscheinungen im Winter gehören der Vergangenheit an. Zudem reduzieren die neuen Fenster aus Kunststoffprofilen effektiv die Lärmbelastung von außen.

Ausbau zielsicher planen Ob bodengleiche Dusche, langersehnte Fußbodenheizung oder modernere Fliesen: Wer sein Bad aus- oder umbauen möchte, sollte im Vorfeld genau planen.

Können etwa die gleichen Fliesen sowohl für Dusche als auch Fußboden verwendet werden? Welche Möglichkeiten gibt es, um entstandene Bodenunebenheiten vor Verlegen der Fliesen auszugleichen? Und was muss getan werden, um den Untergrund vor Feuchtigkeit zu schützen? Welche Möglichkeiten gibt es, um auch großformatige Fliesen zu verlegen? Nützliche Hilfestellung bei Fragen dieser Art leistet der durchdachte virtuelle Bodenplaner von Fermacell, der unter www.bodenplaner.com zu finden ist. Einfach Anwendungsbereich und Bauvorhaben eingeben und schon wird angezeigt, welche Oberbeläge geeignet sind, welche Arten der Verarbeitungen es gibt, welche Hilfsmaterialien dafür benötigt werden und vieles mehr.

Die durchdachte Software zeigt sich als idealer Planungspartner für alle Arten von Fußböden.

Foto: Vadim Andrushchenko/Fotolia

Mittwoch 21.09.2016

Komplettlösungen für alle Bauleistungen!

Tel. 04 61 - 909 2000 www.hih-flensburg.de

erven N d n u d Gel sparen …

Neue Bodenfliesen im Bad oder Trittschallschutz im Wohnzimmer? Eigenheimbesitzer sollten rechtzeitig wissen, welche Menge und Materialien sie benötigen

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Bauen Wohnen LeBen

19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen

weiße Mineralwolle ist angenehm zu verarbeiten und vollkommen geruchsneutral. Sie enthält weder Lösungsmittel und Farbstoffe noch Formaldehyd oder andere flüchtige Bestandteile.

Damit ist PureOne gesundheitlich völlig unbedenklich. Dies belegen auch Auszeichnungen wie das Gütesiegel „Der Blaue Engel – schützt Umwelt und Gesundheit – weil emissionsarm“ und das europaweit gültige Zertifikat Eurofins Indoor Air Comfort Gold.

Laut einer Studie des Potsdam-Instituts für Klimafolgenforschung (PIK) 20:00 werden sich sommerliche Hitzewellen Sinfoniekonzert: Tschaikowbis 2020 verdoppelt und bis 2040 sosky und Schostakowitsch gar vervierfacht haben. Um den hohen Sønderjyllands SymfoniorTemperaturen zu entkommen, braucht kester es einen kühlen Rückzugsort. Vor allem Deutsches Haus Bewohner von Dachwohnungen oder -zimmern wissen jedoch, wie unerträg20:00 lich heiß es unter dem Dach werden 20 Jahre „51 Stufen“-Kino kann. Grund ist meist eine ungenügenGroße Geburtstagsfeier; de Dämmung. Denn die Dämmschicht Stummfilm mit Livemusik! ist nicht nur dafür da, im Winter kostImagine Bar, bare Wärme im Haus zu halten. Ebenso Deutsches Haus, Flensburg schützt sie vor aufgeheizten Räumen, Nützliche Infos über Funktion und Dämindem sie das Eindringen der Hitze vermung der Außenwand finden Baufamilien 20:00 hindert. Mineralwolle wie PureOne von im kostenfreien „Ratgeber rund um die Der Mythos von der „AdipoUrsa hat sich bei der Dachdämmung Außenwand“ unter www.augenmass.de sitas-Epidemie“ bereits bestens bewährt: Der HochleisCREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 Pilkentafel, Flensburg tungsdämmstoff mit der beachtlichen Um bei sommerlicher Hitze xerholt aufzuCREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 70.00 mm);17.

Aug 2015 12:50:47 Wärmeleitfähigkeit von 0,032 W/(mK) wachen, ist eine gute Dämmung wichtig Umweltfreundliche 20:00-21:30 ermöglicht ganzjährig angenehme Tem– vor allem, wenn das Schlafzimmer unter Fassadendämmung CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 Gospelchor St. Gertrud peraturen unterm Dach. Die natürlich dem Steildach liegt hebt den Wohnkomfort Marienhölzungsweg 51 CREATE_PDF2641447786084865941_2203548486_11.1.eps;(91.60 x 70.00 mm);17. Aug 2015 12:50:47 Familien, die ein Haus bauen, wünschen ■ Brandmeldeanlagen ■ Brandmeldeanlagen Freitag 23.09.2016 es sich komfortabel und gleichzeitig umweltfreundlich. Einer der wichtigs■ Videoüberwachung ■ Videoüberwachung 10:00-11:00 ten Faktoren dabei ist die Außenwand.

■ Alarmanlagen ■ Alarmanlagen Bewegung kennt kein Alter Durch eine gut gedämmte Fassade senIm Gertrudensaal, ken Bauherren den Energiebedarf ihres ■ Brandmeldeanlagen ■ Brandmeldeanlagen DIN DIN Marienhölzungsweg 51, Eigenheims und tragen somit aktiv zum 14675 14675 ■ Videoüberwachung Zertifiziert ■ Videoüberwachung Zertifiziert Flensburg Umweltschutz bei. Gleichzeitig sorgen ■ Alarmanlagen sie für ein behagliches Wohnklima.

■ Alarmanlagen 14:30 Die einfachste Lösung ist ein WärmeSikom GmbHSikom GmbH Rum- und Zucker-Tour dämm-Verbundsystem (WDVS). Es beDIN Am·14675 Sophienhof 15 · 24941 · Tel. 0461/430710 Am Sophienhof 15 24941 Flensburg · Tel. Flensburg 0461/430710 Start: Holmpassage/Wassersteht aus Dämmplatten, die von außen Zertifiziert info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de DIN info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de rad am ZOB an der Fassade befestigt werden, ei14675 Zertifiziert nem geeigneten Armierungsputz sowie 15:00-18:00 einem Oberputz, der gegebenenfalls Sikom GmbH AmOriSophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 „Neustadt gesund“: mit einem Anstrich versehen wird. info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de Swin Golf für Jung und Alt entierung bei der Suche nach einem Sikom GmbH Im Petripark, Apenrader umweltverträglichen WDVS bietet die Am Sophienhof 15 · 24941 Flensburg · Tel. 0461/430710 Straße 164 Kennzeichnung mit dem Blauen Engel. info@sikom-flensburg.de · www.sikom-flensburg.de Dieses älteste Umweltzeichen wurde bereits 1978 eingeführt und wird von staatlich autorisierter Stelle nur an Produkte und Dienstleistungen vergeben, die besonders umweltfreundlich sind. Durch solch zertifizierte Wärmedämm-Verbundsysteme lassen sich Ressourcenverbrauch und mögliche Umweltbelastungen auf ein Minimum A LT E G Ä R T N E R E I reduzieren, sodass die Klimaschutzvorteile der Wärmedämmung nachdrückSCHÖNER WOHNEN lich überwiegen. Kalte Wände gehören I N FL-MÜRWI K der Vergangenheit an, und der Wohnwww.alte-gaertnerei.com komfort im Eigenheim nimmt deutlich zu.

Foto: lzf/Fotolia/Ursa

Grafik: IWM/txn

Gute Dämmung schützt vor Hitze

Donnerstag 22.09.2016

Besuchen Sie uns beim Harrisleer Schaufenster vom 17.-18. Sept.16

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

69

15:00-19:00 JOBwatching – Finde Deinen Weg! In den teilnehmenden Betrieben: Agentur für Arbeit, Anthon GmbH & Co., FFG Flensburger Fahrzeugbau Gesellschaft mbH, Flensburger Schiffbau-Gesellschaft mbH & Co. KG, Kraftfahrt-Bundesamt, Krones AG, Mitsubishi HiTec Paper Europe GmbH, Queisser Pharma GmbH & Co. KG, 1&1 Versatel Deutschland GmbH, Stadt Flensburg, Stadtwerke Flensburg GmbH, Steuerberaterverband Flensburg, sh:z 17:00-18:00 Lachtreff Jürgensgaarder Straße 1 19:30 Menke Planetarium The Wall Planetarium HS Flensburg Glücksburg 19:30 Eine Familie Schauspiel von Tracy Letts Stadttheater 19:30 WaschBar – Musical, Broschmann & Finke Theater Company, Bürgerhaus Harrislee 20:00 Outfield Westwood Irish Folk C.ulturgut Alter Husumer Weg 222, Flensburg 20:00 Konzert: Havana Moon – The Rolling Stones in Cuba UCI-Kinowelt

BAUEN WOHNEN LEBEN Automatisches Lüften oft unverzichtbar Das Eigenheim nach heutigen Standards energetisch zu sanieren, ist keine Kleinigkeit. Um die Wärmeverluste zu minimieren, wird beispielsweise die Außenhülle des Hauses nahezu luftdicht gemacht. Da ein gesundes Wohnklima jedoch nicht auf frische Luft verzichten kann, darf bei der Sanierung ein durchdachtes Lüftungskonzept nicht fehlen. Um sich in den eigenen vier Wänden wohl zu fühlen, sollten stündlich ungefähr 30 Kubikmeter Frischluft je Person zur Verfügung stehen. Im Sommer lassen sich dafür die Fenster öffnen – im Winter führt dies zu enormen Wärmeverlusten. Dies ist auch der Grund für die DIN 1946-6. Sie legt fest, dass ein Lüftungskonzept erstellt werden muss, wenn mehr als 33 Prozent der Fenster ausgetauscht werden. Für maximalen Wohnkomfort stehen heute moderne Lüftungsanlagen zur Verfügung, die frei von Zugluft arbeiten, geräuscharm sind und automatisch für ausreichend Frischluft sorgen. Hausbesitzer können aus vier Systemvarianten

Foto: plprod/Fotolia

Freitag 23.09.2016

Ein dauerhaft angenehmes Wohnklima lässt sich mit einer Kombination aus Abluft-Wärmepumpe und Lüftungsanlage realisieren wählen: Zentrale Zu- und Abluftanlagen mit Wärmerückgewinnung nutzen bis zu 95 Prozent der Wärme aus der Abluft, um die Zuluft vorzuheizen. Mit speziellen Filtern werden Staub und Pollen aufgefangen, so dass Allergiker aufatmen können. Ein reines Abluftsystem saugt die verbrauchte Luft in der Küche oder im Bad ab. An anderer Stelle strömt über passive Lufteinlässe die Luft von außen nach. Wer mit der Raumwärme nicht nur Frischluft vorwärmen, sondern Heizung- und Warmwasserbereitung unterstützen möchte, kann eine zentrale Lüftungs-

anlage auch mit einer Abluft-Wärmepumpe kombinieren. Lässt sich eine zentrale Lüftungsanlage aufgrund der baulichen Gegebenheiten nicht installieren, sollten Einzelgeräte mit Wärmerückgewinnung eingesetzt werden.

Ansprechpartner für die Planung und Installation von Lüftungsanlagen ist der Fachmann aus dem Sanitär-, Heizungs- und Klimahandwerk vor Ort. Die Profis können nicht nur bedarfsgerechte Installationen planen und ausführen, sondern kennen sich auch mit den staatlichen Förderungen für energiesparende Lüftungsanlagen aus.

HEUCHERT SANITÄR

Alles aus einer Hand!

Glücksburg/Flensburg Tel. 0 46 31/8612 · 0170 / 2 33 92 84

Der Partner für Ihr neues barrierefreies Bad!!!

Ihr Fachmann – nah und für Sie da

GmbH & Co. KG

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

70

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

71

72

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Nutzfläche im Keller ist wertvoll Wer einmal mit Keller gewohnt hat, möchte den zusätzlichen Stauraum und die Platzreserve nicht mehr missen. Folgerichtig erzielen Immobilien mit Souterrain regelmäßig höhere Verkaufspreise als ihre Pendants ohne Keller. Das gilt aber nur, wenn die unterirdischen Räume trocken und wärmegedämmt sind, sodass ein angenehmes, wohngesundes Raumklima herrscht.

Deshalb sollten beim Bau des Eigenheims zum Schutz der Kellerwände nur hochwertige und 100-prozentig zuverlässige Baustoffe wie die bitumenfreie Dickbeschichtung weber.tec Superflex D 24 zum Einsatz kommen. Dabei werden die Kelleraußenmauern mit zwei Aufträgen der Reaktiv­a bdichtung versehen, um das Eindringen von Feuchtigkeit, etwa durch Sicker- oder Grundwasser, zu verhindern.

Von innen sorgen mineralische Dämmboards dafür, dass die Luftfeuchtigkeit in den Kellerräumen nicht an zu kalten Wänden kondensiert. So bleibt die Freude der Hausbesitzer an schimmelfreien Räumen im Souterrain lange erhalten.

schaffung einer neuen Anlage aber nicht leisten kann?

Dank durchdachter Konzepte ist auch ein finanzieller Engpass heute kein Grund mehr, auf eine energetische Heizungssanierung zu verzichten.

So übernimmt beispielsweise RWE die Kosten für den Heizungstausch.

Und nicht nur das: Neben der Installation werden alle Reparatur- und Wartungskosten am Heizkessel für die nächsten zehn Jahre bezahlt.

Im Gegenzug entrichtet der Eigenheimbesitzer einen monatlichen Pauschalbetrag und zahlt den verbrauchten Brennstoff. Ausgetauscht werden können alte Gasheizungen gegen moderne Erdgas-Brennwertgeräte. Der Eigenheimbesitzer lässt sich dafür vom Handwerker vor Ort

Sonnabend 24.09.2016

ein Angebot für die neue Heizung erstellen und reicht dieses beim Energieversorger ein. Kurz darauf erhält er sein persönliches Contracting-Angebot. Weitere Informationen zur Heizungssanierung ohne Bankdarlehen gibt es unter der Experten-Hotline 0231 – 438 26 98.

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

11:30 Mönche, Heilige und Rummacher Treffpunkt: Touristinformation/Rote Straße15-17 13:30 Wandern mit dem Kneipp-Verein Treffpunkt Parkplatz der NOSPA/am Stadion 14:00 Fußball SH-Liga: TSB Flensburg vs. Lindholm Sportplatz Eckenerstraße

Vertrauen Sie auf einen Profi, Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moder 16:00 wenn es um Ihre Immobilie geht.

99%

Menke Planetarium

ut24.de, Stand 08.2014

*Bewertung Immobiliensco

Dawn of Tradition the Space Age – Der Aufbruch ins All Planetarium HS Flensburg verpflichtet Glücksburg

- Verkäufer und Interessenten

Familienbetrieb in fünfter 19:30 Generation erstellt moderPremiere: neCarmen Holzhäuser

zuverlässig · freundlich · norddeutsch

1875 gründete Johannes ChristiOper von Georges Bizet an Vierck ein Sägewerk, das jetzt Stadttheater, schon in fünfter Generation von Flensburg der Familie Vierck geführt wird.

19:30 Heute entstehen hier Holzhäuser – Musical,auf modernsim WaschBar Fertigungswerk

Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Moderne Holzhäuser • Der Tradition verpflichtet Familienbetrieb in fünfter Generation erstellt moderne Holzhäuser gründete Johannes ChristiÜber 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.1875 an Vierck ein Sägewerk, das jetzt schon in fünfter Generation von Das zahlt sich für Sie aus! der Familie Vierck geführt wird.

Heute entstehen hier Holzhäuser im Fertigungswerk auf moderns-

Energieversorger bezahlt neuen Heizkessel Im Sommer hat die Heizung Pause.

Dann ist die beste Gelegenheit, den Heizkessel im Keller auf den „Prüfstand“ zu stellen. Denn ist die Anlage älter als 15 bis 20 Jahre, verheizt sie im wahrsten Wortsinn bares Geld – jedes Mal wenn sie anspringt.

Doch was ist, wenn die Heizung zwar alt ist, sich der Hausbesitzer die An-

10:00-14:30 „Second Hand First Class“ Unter diesem Motto veranstaltet der Lions Club Flensburg-Alexandra einen Second Hand Benefizverkauf.

Gemeindehaus St. Nikolai, Südermarkt 15

Foto: Saint-Gobain Weber/txn

Foto: Saint-Gobain Weber/txn

Bauen Wohnen LeBen

Über 100 Jahre Erfahrung im Holzbau.

Das zahlt sich für Sie aus!

Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l Schwedenhäuser Klinkerhäuser Blockhäuser Passivhäuser Ferienhäuser Wohnanlagen l Gewerbebauten Baumarkt Reihenhäuser l

l

l

l

l

l

l

l

l

ten computergesteuerten CNCFräsmaschinen. Am Ende der aufwändigen Produktionskette verlassen moderne Wohn- und Einfamilienhäuser in Holzrahmen- oder Blockbohlenbauweise das Werk.

Die Angebotspalette reicht vom Bausatz zum Selbstaufbau bis zur schlüsselfertigen Erstellung.

Vierck Holzhäuser werden aus feinjährigen skandinavischen Hölzern gefertigt und garantieren so ein gesundes Raumklima.

Interessenten können sich im neu erbauten Bauzentrum mit Musterhaus auf 20.000 qm Lager- und Ve r k a u f s f l ä c h e umfassend informieren.

Broschmann & Finke Theater Company, Bürgerhaus Harrislee Ab 20:00 Honky Tonk Flensburger Partymeile 23:00 Kontor – Top of the Clubs Deutsches Haus

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

73

BAUEN WOHNEN LEBEN

10:00-16:00 Tagesseminar: „Sich selbst neu begegnen“ Info und Anmeldung unter: 0461/67321

11:00 Sonntags-Atelier Museumsberg Flensburg 11:00 Schaf Ahoi!

Puppenspiel nach Dorothee Haentjes Kleine Bühne, 11:30 Impressionismus: Max Slevogt, Führung Museumsberg Flensburg 13:00-14:30 Fördefahrt Salondampfer Alexandra 14:00 Fußball Regionalliga Nord: ETSV Weiche vs. U.L.M. Wolfsburg Manfred-Werner-Stadion

Foto: Meister der Elemente/txn

10:30 Jazz-Frühschoppen mit „Jazz oder Nie“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

Haustechnik gut planen

Der Fachmann plant die moderne Haustechnik: Neben der passenden Heizungsanlage kennt er auch die richtige Lösung, um Wohnräume möglichst klimaschonend zu belüften

Ob neu gebaut oder grundlegend saniert: Damit das eigene Zuhause genauso wird, wie es sich die Baufamilie wünscht, ist detaillierte Planung notwendig. Der Haustechnik kommt dabei eine tragende Bedeutung zu: Welche Heizungsanlage ist besonders effektiv? Sollen fossile oder regenerative Brennstoffe genutzt werden? Was viele nicht wissen: Hybridanlagen können beides: Die Kombination von Solarthermie und Erdgas beispielsweise gilt heute als besonders klimaschonend und sparsam. Ebenfalls wichtig: die Frischluftzufuhr: Stand der Technik von heute sind Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung. Sie sorgen

Sanitär Rolf-R. Scheel Gas- und Wasser Installationsmeister Schäferweg 2 · 24941 Flensburg Tel.: 0461 / 57111 · Fax: 0461 / 57122 info@sanitaer-scheel.de

Sanitäre Anlagen · Photovoltaik Heizungsanlagen · Kunden- & Notdienst Wärmepumpen · Klempnerei · Dachreparatur

14:00 Reguläre Führung: Vier Jahrhunderte Schloss Glücksburg www.schloss-gluecksburg.de 15:00 Die Selbsthilfegruppe „Gemeinsam weniger allein“ trifft sich Wrangelstraße 18 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum, 18:00 WaschBar – Musical, Bürgerhaus Harrislee DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

74

automatisch für frische und gesunde Raumluft und senken gleichzeitig die Energiekosten. Denn während mit der Abluft CO2 und Feuchtigkeit nach draußen geleitet werden, werden bis zu 98% der enthaltenen Wärme genutzt, um die einströmende Frischluft vorzuwärmen. Um die individuell optimale Lösung zu finden, empfiehlt sich ein frühzeitiges Gespräch mit einem Fachmann, zum Beispiel aus einem SHK-Fachbetrieb, der die Marke „Meister der Elemente“ führt. Denn die Experten kennen sich nicht nur mit den verschiedenen Heiz- und Lüftungssystemen bestens aus, sondern wissen auch um die gesetzlichen Vorgaben und finanziellen Förderungsmöglichkeiten.

Hingucker im Badezimmer Die besonders ästhetische Verbindung von Form und Funktion ist Kennzeichen hochwertiger Bäder. Dabei kommt es auf die Details an. Armaturen beispielsweise sind heute individuelle Stilmittel, die dem Bad Charakter und Charme verleihen können.

Ob schlicht und modern, individuell oder retro – die Vielfalt an Badarmaturen ist größer denn je. Der Laie ist hier schnell überfordert, denn bei der Planung des neuen Badezimmers geht es um mehr als um einen außergewöhnlichen Wasserhahn: Das Gesamtkonzept muss stimmen. SHK-Pro-

Gewerbepark 23 24983 Handewitt Tel. 0 46 08 / 97 17 6-0 E-Mail: info@glas-thomsen.de · www.glas-thomsen.de Carport, Bikeport, Trockenbau, Innenausbau, Fenster, Türen, Dachfenster, Wintergärten, Holzterrassen, Holzzäune, Tore, Dachstühle, Am Koppelberg 15 · 24943 Klein-Tastrup Dachsanierung, HolzverTel.: 0461 – 318 77 88 · Mobil: 0162 - 237 12 35 täfelung, Holzrahmenbau, Fax: 0461 – 318 77 87 Schwammsanierung, E-Mail: zimmerei-loeper@foni.net und alles rund ums Haus. www.zimmerei-loeper.de

Foto: Die Badgestalter/txn

Sonntag 25.09.2016

Individuelle Bad-Armaturen: SHK-Profis mit langjähriger Erfahrung planen stilsicher das neue Traumbad

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Bauen Wohnen LeBen

Kellerüberflutungen vorbeugen Unwetter mit langanhaltendem Starkregen lassen nicht nur Flüsse über die Ufer treten, auch Straßen werden überflutet und Keller unter Wasser gesetzt, weil die Kanalisation die Fluten nicht mehr aufnehmen kann.

Da länger an den Wänden stehende Feuchtigkeit ernste Schäden an der Bausubstanz verursachen kann, sollten Besitzer von Eigenheimen in einem Hochwassergebiet vorbeugen – zum Beispiel mit dem von Kessel entwickelten Staufix FKA. Der Rückstauschutz verhindert zuverlässig, dass Abwasser unterhalb der Rückstauebene in die Kellerräume eindringt: Droht ein Rückstau im Abwasserkanal, etwa aufgrund starken Regens oder eines gestiegenen Flusspegels, verriegelt sich der Betriebsverschluss des Geräts motorisch. Ist die Gefahr vorbei, öffnet er sich selbsttätig wieder. Für offene Fragen zu den Gegebenheiten, etwa, ob das freie Gefälle rund ums Eigen-

heim für den Rückstauschutz ausreichend ist, sowie für den Einbau und die Wartung ist ein SHK-Fachbetrieb vor Ort der beste Ansprechpartner.

Ausgebildete Einbaupartner finden sich unter www.kessel.de/service. Übrigens eignet sich der Staufix sowohl für die Installation im Neubau als auch bei der Sanierung bestehender Kelleranschlüsse.

Traditionelle Putztechnik für moderne Hausfassaden Bei der Fassadengestaltung für das Eigenheim sind traditionelle Putztechniken wieder gefragt. Denn deren zeitgemäße Neuinterpretation führt zu individuellen und ästhetisch anspre-

Henning Molzen BAUUNTERNEHMEN GmbH & CO. KG

Schleswiger Straße 60 • 24986 Satrup Tel. 0 46 33 / 95 24-0 • Fax 0 46 33 / 95 24-29 Einfamilien-/Mehrfamilienhäuser schlüsselfertig Umbau- und Reparaturarbeiten

HALLENBAU Molzen GmbH

SCHLESWIGER STR. 60 · 24986 SATRUP · TEL. 04633/9524-0

Grafik: Kessel/txn

19:00 Eine Familie Schauspiel von Tracy Letts Stadttheater Montag 26.09.2016 10:00-12:30 Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 10:00-11:30 Singkreis Singfreudige herzlich willkommen!

Im SBV-Gebäude 360° 10:30-12:00 Deutsch lernen für Frauen aus allen Nationen Familienzentrum Fruerlund, Schleibogen 6, Tel. 0461-318336-70.

14:00 Malerisches Kapitänsviertel Treffpunkt: Holmpassage/ Wasserrad am ZOB

15:00-18:00 Betreuungsgruppe für Demenzkranke Haus der Familie

Geschäftsführer: Dirk Neumann

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

18:00 „Tatort Abend“ C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

14:30-17:30 Schokoladen-Bingo Jeder bringt eine Süßigkeit zum Verspielen mit Im SBV-Gebäude 360°

Sanitär + Heizung Klempnerarbeiten Dachreparaturen Badbau barrierefrei

Wenn der Keller unter Wasser steht, ist guter Rat teuer. Wer einen Rückstauschutz im Keller hat, kann Überschwemmungen rechtzeitig vorbeugen

chenden Detaillösungen. Für strukturierte Putzfassaden eignen sich mineralische Edelputze wie weber. star 280 besonders gut. Verarbeitet wird der Putz mit der Besenstrich- und Kammzugtechnik – eine Arbeitsweise, die bereits während der Gründerzeit um 1900 bei Wohnhäusern eingesetzt wurde.

An der Verarbeitung hat sich seitdem nichts geändert: Hersteller Saint-Gobain Weber empfiehlt, den Putz in zwei Lagen in maximal drei Millimeter Dicke aufzutragen und vor dem Trocknen mit einem Besen vertikal oder horizontal zu streichen. Je nach Art des Besens entstehen unterschiedliche Oberflächen: Reisigbesen sorgen für gröbere und fast rustikal wirkende Strukturen, während

STENLOS E KO

fis wie „Die Badgestalter“ wissen um die Wichtigkeit eines ganzheitlichen Looks. Sie achten schon in der umfassenden Planungsphase auf die optimale Anordnung der Sanitärobjekte.

Dazu befragen die speziell qualifizierten Fachberater ihre Auftraggeber zu Alltagsgewohnheiten und bringen ihre langjährige Erfahrung mit wertvollen Tipps ein.

Nur besonders geschulte Fachbetriebe in Deutschland dürfen sich mit dem Titel des „Badgestalters“ schmücken.

Wo sich der nächste Fachbetrieb befindet, können Interessierte online unter www.die-badgestalter.de herausfinden.

Sonntag 25.09.2016

DPLANUN G BA

Vereinbaren Sie gerne einen Termin für Ihre Badberatung

Osterallee 198 · 24944 Flensburg Tel. 04 61 / 3 56 56 · Notdienst 01 71 / 6 80 48 22 · Fax 31 26 98

15:00-18:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs Rest. Borgerforeningen 18:15-19:15 Eigentlich singen Sie gerne?

In den Räumen von „Nordern art“, Norderstraße 38, Flensburg

75

10:00-14:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund 14:00 Dampfer, Segler & Seemannsgarn Treffpunkt: Skulptur Windsbraut (Willy-Brandt-Platz) 14:00-19:00 Besichtigung der Marineschule Mürwik Kelmstraße 14, Flensburg

Wir messen bei Ihnen zu Hause aus!

Fachmännisch, gründlich und umfassend.

Hier fühlen Sie sich gut beraten & aufgehoben!

Foto: fermacell/txn

Schritte, spielende Kinder oder die Waschmaschine im Schleudergang: Diese Alltagsgeräusche werden ohne gute Trittschalldämmung auf Dauer wirklich störend. Vor allem Holzbalkendecken, die häufig in Altbauten anzutreffen sind, bieten durch die fehlende Masse oft einen zu geringen Schallschutz.

Nachträglich Nassestrich einzubringen, ist wegen des hohen Gewichts und des Feuchteeintrags meist nicht möglich.

Hier empfehlen Modernisierungsexperten dann Trockenestrich-Systeme.

Leicht zu verarbeiten und besonders empfehlenswert sind spezielle Schüttungen wie das Waben-Dämmsystem von Fermacell. Dabei werden Estrich-Waben zunächst im jeweiligen Raum verlegt und anschließend mit schalldämmendem Granulat – der so-

genannten Wabenschüttung – befüllt.

Ein wichtiges Detail sind hier die sogenannten Randdämmstreifen, die die Wände vom Boden akustisch entkoppeln.

Da das Granulat nicht trocknen muss, können direkt im Anschluss die Trockenestrich-Elemente verlegt werden. Bewährt haben sich die passenden Gipsfaser Estrich-Elemente, die lediglich miteinander verklebt und verschraubt werden. Schon nach 24 Stunden kann der Wunschbodenbelag dann darauf verlegt werden.

16:30-21:30 Spieltag des Flensburger Bridgeclubs „Treffpunkt Mürwik“, Kielseng, Flensburg 17:30 Filmkunstkino: The Lady in the Van UCI-Kinowelt

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN IN FL - M Ü RWIK www.alte-gaertnerei.com

76

t

plet

kom

... damit das Wetter draußen bleibt!

16:00 Menke Planetarium Astronomie für Kinder (und Erwachsene) Planetarium HS Flensburg Glücksburg

TOWIFENSTER

16:00 Vorlesen in der Stadtbibliothek Flensburg

0 46 34/ 93 75-0  Fax 93 75 55

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg

Deutlich mehr Ruhe im Altbau

Keeleng 1  24975 Husby 

Dienstag 27.09.2016

✔ Fenster und Türen Holz oder Kunststoff ✔ Küchen 200 m2 Ausstellung ✔ Schiebetürenschränke nach Maß ✔ Spezialanfertigungen ✔ Insektenschutz

Das Ergebnis sind faszinierende Fassaden mit einer filigranen und gleichzeitig kraftvollen Reliefstruktur. Fazit: Der Besenstrich- und Kammputz verleiht jedem Gebäude eine individuelle plastische Oberfläche, die zum Berühren einlädt.

www.towi-fenster.de

20:15 At the Opera: Royal Opera House Norma UCI-Kinowelt

feinere Straßenbesen vielfältige geometrische Muster an der Hauswand entstehen lassen.

un(ein)schlagb ar

20:15 Filmkunstkino: The Lady in the Van UCI-Kinowelt

BAUEN WOHNEN LEBEN

VerbundSICHERHEITsglas

Montag 26.09.2016

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Günstig und gut wohnen mit dem FAB!

Werden Sie Teil unserer starken Gemeinschaft und profitieren Sie von günstigen Mieten, lebenslangem Wohnrecht und vielen weiteren Vorteilen.

Jetzt Traumwohnung finden: 90 90 20 · www.fab.sh

Eine starke Gemeinschaft Flensburger Arbeiter-Bauverein eG | Deutschlands älteste noch bauende Wohnungsbaugenossenschaft seit 1878

FAB_1602_PP_047 Anzeige Flensburg Journal 205x273mm September 2016 17082016.indd 1

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

18.08.16 10:39

77

19:30 Menke Planetarium Mars – wie wir dort einmal werden leben können Planetarium HS Flensburg Glücksburg 20:00 UCI Events: Anime Night Attack on Titan UCI-Kinowelt 20:00-22:00 Offene Schreibgruppe – Schreibwerkstatt Bernd Sieberichs, 0175-3809825, Mittwoch 28.09.2016

Mit zunehmender Erfahrung im Straßenverkehr ändern und erweitern sich bei vielen Autofahrern die Ansprüche an ihren persönlichen Versicherungsschutz. Da ist es gut zu wissen, dass einige Anbieter einen speziellen Rundumschutz fürs Fahrzeug mit nützlichen Extras anbieten, die herkömmliche Kfz-Haftpflichtversicherungen nicht leisten.

So sind im Top Drive der Itzehoer Versicherungen nicht nur Haftpflicht und Schutzbrief enthalten, sondern auch je nach Wunsch eine Teil- oder Vollkaskoversicherung. Weitere Zusatzleistungen wie Direktregulierung und eine Neupreisentschädigung (bis zu 24 Monate) gibt es inklusive. „Muss das Fahrzeug aufgrund von Fremdverschulden in die Werkstatt,

06:00-10:00 Frühschwimmen Fördeland Therme, Glücksburg Jetzt

Standheizung

Reifen überprüfen Bei vielen Familien ist das eigene Auto immer noch Transportmittel Nummer Eins – auch bei der Fahrt in den Urlaub. Spontane Unternehmungen vor Ort, Unabhängigkeit und das Gefühl, nicht auf Bahn- oder Flugverkehr angewiesen zu sein, spielen dabei wichtige Rollen. Jedoch verlangen viele Urlaubsfahrten dem Fahrzeug durch lange Strecken und viel Ladung allerhand ab.

Um sicher in die Ferien zu starten, sollten daher besonders die Reifen vor Abreise gründlich geprüft werden. Ein ausreichend tiefes Reifenprofil ist dabei genauso wichtig wie ein intaktes Reserverad und ein vollständiges Pannenset für den Notfall.

CREATE_PDF3980310782559130880_2203854727_1.1.eps;(45.00 x 85.00 mm);12. Jul 2016 10:38:22

JETZT NEU BEI UNS!

14:00-18:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 15:00 Höfe, Rum und alte Schiffe Eine klassische Führung durch die nördliche Altstadt Flensburgs.

Treffpunkt: Vor dem Flensburger Schifffahrtsmuseum,

n.

den Itzehoer Versicherungen. „Wird der Unfall allerdings selbst verursacht, muss der Fahrer sich meist eigenständig um ein Ersatzfahrzeug kümmern und auch die Kosten tragen. Bei Top Drive ist das anders.“ Fazit: Es lohnt sich, von Zeit zu Zeit die eigene Kfz-Versicherung zu überprüfen und mit anderen Angeboten zu vergleichen.

Jetzt Standheizung nachrüsten!

08:00-10:00 nachrüsten!

Offene Sprechstunde in der Kita Sol-Lie Meisenstr.15, Flensburg

15:00-17:00 Siggis Strickclub merangebot Im SBV-Gebäude 360°

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

bezahlt die Kfz-Haftpflicht den Mietwagen, das ist allgemein bekannt“, so Thiess Johannssen von

Rundumschutz für Autofahrer

Der (Pr)Eisbrecher.

Mit dem Super-Sommerangebot bis zu € 250,–* sparen.

Bauer Automobile GmbH Flensburg Schleswiger Str. 50 0461/99 90 80 www.bauergruppe.de

Foto: Huf/txn

19:00 „Wenn du magst“ Autorenlesung mit Helle Helle Flensburger Schifffahrtsmuseum

RUND UMS AUTO

Foto: Edyta Pawlowska/Fotolia

Dienstag 27.09.2016

Um im Urlaub auch mit viel Gepäck sicher unterwegs zu sein, ist der richtige Reifendruck wichtig. Bei Neuwagen informiert ein Reifendruckkontrollsystem den Fahrer bei Druckverlusten. Dies funktioniert über Funksensoren in den Reifen

standheizung.de

ungen finden Sie online unter

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN INDRUCK IN FL - M Ü RWIK www.alte-gaertnerei.com

105 x 148 mm 78

* Aktionszeitraum: 01.07. – 30.09.2016.

Aktionsbedingungen finden Sie online unter standheizung.de/sommeraktion.

Beratung und Einbau:

Neuwerk

HÄNDLEREINDRUCK

www.flensburgjournal.de

Heideland-Ost 3 Handewitt/OT Weding Tel. 0461 - 9 37 35 mail@bosch91.de

www.bosch-neuwerk.de

52,5 x 148 mm FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Zudem sollte der Luftdruck der Beladung des Fahrzeugs angepasst sein.

Es empfiehlt sich, die Werte des Fahrzeugherstellers einzuhalten.

Wer mit schwerem Gepäck und dem falschen Reifendruck unterwegs ist, riskiert schwere Unfälle.

Daher müssen laut einem EU-Gesetz seit Beginn letzten Jahres europaweit alle Neuwagen über ein Reifendruckkontrollsystem (RDKS) verfügen. Bei direkt messenden Systemen ist dann in jedem Reifen ein Funksensor montiert, der den Reifendruck an die Bordelektronik des Fahrzeugs übermittelt. Damit RDKS ganzjährig funktioniert, benötigen sowohl die Sommer- als auch die Winterreifen entsprechende Sensoren. Hierfür hat Huf Hülsbeck & Fürst den Universalsensor IntelliSens entwickelt. Er kann schnell und problemlos montiert werden, da er mit den allen Fahrzeugsystemen kompatibel ist.

Mittwoch 28.09.2016

Übrigens: Der richtige Reifendruck verbessert nicht nur die Fahrsicherheit, sondern senkt auch den Spritverbrauch – und das wirkt sich sowohl auf die Umwelt als auch auf das Urlaubsbudget positiv aus.

Weitere Informationen unter www. intellisens.com

chern, eignen sich daher flexible Tarife nach dem Baukastenprinzip, wie sie etwas die Itzehoer Versicherungen anbieten, besonders gut.

So können gewünschte Zusatzleistungen wie Pannen- und Unfallhilfe oder Krankenrücktransport individuell integriert werden. Und der Fahrzeughalter bekommt im Notfall genau die finanzielle Unterstützung, die er braucht.

Im Notfall richtig versichert Teilkasko oder Vollkasko? Diese Frage stellen sich viele Autobesitzer nach dem Kauf eines Neu- oder Gebrauchtwagens. Eine Vollkaskoversicherung deckt viele Schäden ab, ist allerdings teurer und eignet sich hauptsächlich für Neuwagen bis zu einem Alter von fünf Jahren. Die Teilkasko hingegen kommt nicht bei Vandalismus oder für Schäden auf, die der Fahrzeughalter selbst verschuldet hat. Um sich und seinen Pkw der eigenen Lebenssituation entsprechend bestmöglich abzusi-

18:00 Aqua Fitness für Frauen Anmeldung unter 0176-44729323 oder rodee.23@gmx.de Im Hanni-Funke-Haus, Gertrudenstraße, Flensburg 20:00 Lesung mit Alex Capus „Das Leben ist gut.“ Bücher Rüffer, Holm 19-21 20:00 Johann König – Milchbrötchenrechnung NordseeCongressCentrum, Husum 20:00 Lille mand, hvad nu?

Gastspiel des folketeatret turne Nach dem Roman von Hans Fallada Stadttheater

Foto: Huf/txn

© Foto: SNEHIT – Fotolia.com

rund ums auto

Donnerstag 29.09.2016 08:00-10:00 Eltern-Café Kontakt: 0461 – 4816 2066 Familienhaus an der Bergmühle, Bau‘er Landstraße 19, Flensburg

Renault CAPTUR Raus ins Leben.

10:00-12:00 Tausch- und Plausch-Börse Familienzentrum Fruerlund, 10:00-16:00 50plus-Tag Fördeland Therme, Glücksburg 19:30 Käte Lassen Lesung aus dem neuen Buch von und mit Dr. Christina Kohla Museumsberg Flensburg

Renault Captur Life ENERGY TCe 90

14.980,- €

• ABS, ESP und 4 Airbags • Easy-Life-Schubfach mit 11 Litern Stauvolumen • LED-Tagfahrlicht • Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung • Tempopilot mit Geschwindigkeitsbegrenzer • Klang- & Klima-Paket • Tageszulassung 28.04.2016 Renault Captur ENERGY TCe 90 : Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts: 6,0; außerorts: 4,5; kombiniert: 5,1; CO2-Emissionen kombiniert: 114 g/km. Renault Captur: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100 km): 5,6 – 3,6; CO2-Emissionen kombiniert: 127 – 95 g/km (Werte nach EU-Messverfahren). Abb. zeigt Renault Captur Intens mit Sonderausstattung.

24118 Kiel - Holzkoppelweg 18 - Tel. 0431/ 546 46 30 24539 Neumünster - Grüner Weg 45 - Tel. 04321/ 200 47 30 24941 Flensburg - Gutenbergstraße 11 - Tel. 0461/ 90 30 80 24768 Rendsburg - Büsumer Str. 97-101 - Tel. 04331/ 439 49 30

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Autohaus Süverkrüp GmbH & Co. KG www.sueverkruep.de

A LT E G Ä R T N E R E I

SCHÖNER WOHNEN I N FL-MÜRWI K www.alte-gaertnerei.com

79

Flensburg Journal Ausflugs-Tipp:

Mandø – Eiland in der Nordsee Am improvisierten Ticketschalter herrscht Gedränge, und ein internationales Sprachengewirr schallt herüber. Immer noch rollen Autos auf die Parkflächen in Vester Vedsted. Wir sind also nicht die einzigen, die diesen Tag zu einem Ausflug auf ein ganz besonderes Eiland nutzen wollen. Die Kennzeichen weisen außer Einheimischen und Deutschen noch Franzosen, Engländer und Schweizer aus. Auch sie haben von diesem Inselchen an der Nordsee erfahren, das immer noch als Geheimtipp gilt: Mandø, knapp anderthalb Fahrstunden von Flensburg entfernt. Ihre „großen Schwestern“ an der dänischen Westküste, Rømø und Fanø, sind weithin bekannt und touristisch voll erschlossen. Auf Mandø mit seinen nicht einmal 50 Einwohnern scheint die Zeit dagegen auf charmante Art stehen geblieben zu sein. Das beginnt schon mit der Anreise: Sie ist nur bei Ebbe möglich.

Nur dann können die „Mandø-Busser“ – die einzigen Transportmittel, die Touristen hin- und zurückbefördern – vom Festland hinüber zu der gerade mal siebeneinhalb Quadratkilometer großen Mini-Insel fahren. Schon die Fahrt in dem seltsamen Transportmittel ist ein Erlebnis: Der doppelstöckige Waggon wird von einem 135 PS starken Trecker mit fast mannshohen Reifen über den Laaningsvej mitten durchs Wattenmeer gezogen.

Nur vereinzelte Besucher wagen die Fahrt über die flache Schotterpiste mit dem eigenen Pkw. Aus gutem Grund: Immer wieder kommt es vor, dass Ortsunkundige Gezeiten und Windverhältnisse falsch einschätzen oder überhaupt nicht auf der Rech-

80

nung haben. Schlimmstenfalls kann das zum Totalverlust ihres Autos führen, wie einige Fotos eindrucksvoll beweisen, die im „Bus“ ausgehängt sind.

Ein Schnappschuss von 2011 zeigt zum Beispiel einen neuen Citroen C 1, der nur noch mit dem Dach aus dem Salzwasser der Nordsee ragt.

Im Waggon des Mandø-Busses hängen natürlich auch Fotos von den Sehenswürdigkeiten der Insel, doch die Aufnahmen von abgesoffenen Autos sind Gesprächsstoff Nummer 1 auf der beschaulichen Fahrt über Deich und Meeresgrund. Es geht vorbei an weidenden Schafen auf dem Vorland und dann hinein ins Wattenmeer mit seinen Salzwiesen, Prielen und breiten, vom Wind glatt geschliffenen Sandflächen auf der einen sowie Schlickflächen auf der anderen Seite. Scharen von Watvögeln fliegen auf, wenn sich das seltsame Gefährt nähert. In der Ferne Richtung Norden schimmert die Silhouette von Esbjerg, und Fanøs südliche Küstenlinie ist zu erkennen.

Ribe dagegen, die Stadt, die nur wenige Kilometer entfernt im Inland liegt, ist nicht zu sehen. Unser Traktorfahrer hat die Ruhe weg. Mitten auf der Strecke hält er an und steigt aus. Alle Fahrgäste blicken ihm verwundert nach, als er ein paar Schritte von der Schotterpiste entfernt einige Exemplare eines grünen Gewächses ausreißt, kurz den Matsch von den Wurzeln abschüttelt und das Grünzeug mit in seinen Trecker nimmt.

Unter den Passagieren beginnt das große Rätselraten, um welche Pflanze es sich handelt und was unser Fahrer damit wohl will. Wir erfahren es nicht, denn im Waggon sind wir abgeschot-

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

tet. Informationen über Lautsprecher gibt es nicht. Die meisten Fahrgäste sind sicher, es handle sich um Queller, und jemand glaubt zu wissen, dass man den essen könne. Fremde Leute kommen darüber ins Gespräch. Die Kinder an Bord sind aufgeregt, als sie Lahnungen entdecken und für Schiffswrack-Reste halten. Und die kahlen, blattlosen Bäumchen, die wie eine Allee eine unsichtbare Straße ganz in der Nähe säumen, wecken ihre Neugier. Später, auf der Insel, werden sie erfahren, dass es sich dabei um die Kennzeichnung des alten Ebbeweges von 1887 handelt, den Vorgänger des Laaningsvej, der 1978 angelegt wurde.

Quer durch alle Altersgruppen taucht immer mal wieder die Frage nach den Gezeiten auf: Wieso haut das Wasser ab und kommt dann wieder, will ein kleiner Junge wissen. In seiner Umgebung kommt mancher Erwachsene ins Stottern. Smartphones werden gezückt, man sucht nach Antworten im Internet. Als wir uns Mandø nähern, geht es vorbei an violetten Flächen mit blühendem Strandflieder (Halligflieder). Er wird vor Ort Mandø-Lyng genannt, Mandø-Heide. Pflücken darf man sie nicht, aber auf der Insel kann man kleine Sträuße kaufen.

Nach ungefähr 40 Minuten mit 25

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Stundenkilometern Höchstgeschwindigkeit ist das Ziel erreicht. Mittlerweile hat sich die Sonne zu uns gesellt, es duftet nach Meer und Dünen-Vegetation. Bevor wir im einzigen Ort der Insel ankommen, geht es vorbei an einem eingestürzten Haus, weiter an vereinzelten Sommerhäusern entlang. Ein Bauernhof neueren Datums ist zu sehen, dann die schmucke Windmühle der Insel. Wir passieren die Gastwirtschaft Mandøkro, den Møllegaarden (Mühlenhof), das kleine Museum, und halten beim einzigen Kaufmannsladen, dem „Mandø-Brugsen“. Der Fahrer öffnet die Waggontür, klappt die Stiege runter, und für die nächsten rund drei Stunden gehört Mandø uns. Bevor wir uns am späten Nachmittag wieder verabschieden, gibt es überraschend viel zu entdecken.

Zuerst zieht es uns in die „Naturudstilling“, die einige Schritte vom Kaufmann entfernt Richtung Strand im Gebäude des Cafés untergebracht ist. Dort machen wir einen Ausflug in Mandøs Geschichte, die untrennbar mit den Gezeiten und der Gewalt des Meeres verbunden ist. Schade nur, dass sämtliche Informationen ausschließlich auf Dänisch geboten werden. Weder in der Sprache des Nachbarlandes, Deutsch, noch auf Englisch

81

Donnerstag 29.09.2016 19:00 WORLD CAFÉ: Koloniales Erbe Der Zucker- und Rumhandel mit den Dänisch-Westindischen Inseln bescherte Flensburg im 18. und 19. Jahrhundert großen Wohlstand. Am anderen Ende der Handelskette führte der Hunger nach dem Luxusgut Zucker zur Verschleppung und Versklavung Tausender Menschen von der westafrikanischen Küste in die Karibik zur Arbeit auf den Zuckerrohr-Plantagen.

Heute ist dieser Teil der Flensburger Geschichte vor allem in nostalgischen Erinnerungen an die Hochzeit der hiesigen Rumproduktion lebendig. Doch welche weiteren Spuren hat die koloniale Vergangenheit hinterlassen? Welche Bedeutung hat diese Zeit für uns heute? Wie gehen wir mit unserem kolonialen Erbe in der Zukunft um? Über diese und andere Fragen wollen Imani Tafari-Ama (Kuratorin am Flensburger Schifffahrtsmuseum) und Nicole Gifhorn (Bildungsreferentin für Globales Lernen beim entwicklungspolitischen Landesnetzwerk Bündnis Eine Welt Schleswig-Holstein e. V.) mit Ihnen im Rahmen des World Cafés im Schifffahrtsmuseum ins Gespräch kommen!

Teilnahme frei!

Schifffahrtsmuseum 19:30 Supergute Tage Nach Mark Haddon von Simon Stephens Kleine Bühne 19:30 WaschBar – Musical, Bürgerhaus Harrislee

gibt es Erläuterungen, und so kehren etliche Besucher nach einem Schnelldurchgang enttäuscht wieder um.

Dabei gibt es hier viel Wissenswertes zu erfahren, so zum Beispiel, dass der Unterschied zwischen Niedrig- und Hochwasser vor Mandø stattliche 1,75 Meter beträgt und der höchste Punkt der Insel lediglich zwölf Meter misst.

Da kann man sich dann gut vorstellen, wie das kleine Eiland nach der Sturmflut vom 24. November 1981 aussah. Damals brachen die Wassermassen sowohl durch den Seedeich (Fertigstellung 1940) als auch durch den alten Sommerdeich von 1887. Der Wasserstand bei Esbjerg betrug seinerzeit 4,40 Meter, bei Hoyer wurde er sogar mit 4,97 Metern gemessen.

Rund 200 Schafe und einige Rinder kamen in den Fluten um. Man hatte noch versucht, sie auf höher gelegene Felder zu treiben, doch sie hatten nicht gegen den starken Sturm in die rettende Richtung laufen wollen. Große Teile der Insel standen damals bis zu 3,40 Meter tief unter Wasser. Ein großformatiges Foto vermittelt einen Eindruck von den Ausmaßen der gewaltigen Flut.

Beeindruckend auch die Dokumentation über das Wachsen und Werden der Insel, die um 1900 noch fast 300 Einwohner zählte. Sie lebten von Fischfang und Landwirtschaft. Unter anderem ist überliefert, dass Fische auf Mandø in großem Stil getrocknet und als Stockfisch weiter verkauft wurden.

Mit Pferd- oder Ochsengespannen wurden sie sogar ganz bis Flensburg transportiert, wie alte Aufnahmen dokumentieren.

Die „Fischtouren“ wurden vornehmlich von den Frauen absolviert, denn die Männer der Insel waren tage-, wochen- und monatelang auf hoher See. Mit den Jahren änderten sich die Zeiten. Während früher Fischerei und Seefahrt sowie Landwirtschaft die Haupteinnahmequellen darstellten, leben die heute noch verbliebenen Menschen dort hauptsächlich von der Landwirtschaft und vom Tourismus.

Bis 1950 hatte die Mini-Insel sogar noch einen eigenen Lehrer. Jetzt gehen die Kinder auf dem Festland zur Schule. Auch die eigene kleine Seenotrettungsstation, 1912 gegründet, gibt es längst nicht mehr. Sie wurde bereits 1961 stillgelegt. Im alten

Das spektakuläre Opern-Event vor der magischen Kulisse Sydneys Nur am 15. September um 20 Uhr auf der großen Kinoleinwand

DÄNISCHES MÖBELHAUS ... Ihr Fachhändler für:

Massivholz-Möbel

Altholzkrug 35 · Handewitt · 0461- 91025 www.danbo.de · Genske & Madsen GmbH

82

Infos und Tickets unter: uci-kinowelt.de

Bootshaus erinnern nur noch einige großformatige Tafeln mit der spannenden Geschichte der dänischen Rettungsstationen an ihre einstige Bedeutung. Dass sie nicht in der richtigen Reihenfolge aufgehängt sind, scheint dort niemanden zu stören. „Weiß ich, aber das macht nichts“, meint eine Einheimische gelassen, die dort Aufsicht führt. Auf Mandø ticken eben alle Uhren anders…

Die Menschen auf der Insel scheinen keine Hektik zu kennen. Das mag wohl daran liegen, dass die Errungenschaften der Neuzeit erst spät bei ihnen Einzug hielten: Elektrizität gibt es dort erst seit 1952. Das kleine InselE-Werk arbeitete, bis es 1971 durch ein Seekabel ersetzt wurde. Seither wird die Insel vom Festland her mit Strom versorgt. Von dort erhält Mandø auch sein Trinkwasser. Bevor die Leitung 1978 durchs Wattenmeer verlegt wurde, hatten die Inselbewohner das Wasser aus ihren Brunnen wegen der schlechten Qualität stets abkochen müssen.

Ein Telefon gab es dagegen schon wesentlich früher auf Mandø: Der (lange einzige) Apparat machte 1889 die bis dahin üblichen Feuer auf der Düne Baunsbjerget, der höchsten Erhebung der Insel, überflüssig. Dort wurden früher Reisighaufen entzündet, um dem Festland zu signalisieren, dass Hilfe – meistens ein Arzt – benötigt wurde. Der kam dann von Vester Vedstedt aus mit dem Boot angereist. Per Schiff, zuletzt mit dem Ewer „Karen“, wurden auch Waren von und nach Mandø transportiert. Die „Karen“ war 1927 für flache Gewässer gebaut worden und eignete sich hervorragend für die Tide im Wattenmeer: Bei Niedrigwasser wurde sie auf Grund gesetzt, dann be- oder entladen und schwamm bei Flut wieder frei. Als 1937 die Transporte mit Treckern über den Ebbevej begannen, wurde der Ewer bald überflüssig.

Gewaltige Veränderungen gab und gibt es auch in der Beschaffenheit der

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Donnerstag 29.09.2016 19:30 Dämmerungsbummel Erleben Sie Flensburg in besonderer Stimmung zwischen Tag und Nacht!

Treffpunkt: Nordermarkt/ Neptunbrunnen 20:00-21:30 Gospelchor St. Gertrud Marienhölzungsweg 51, Flensburg Insel: Das knapp acht Quadratkilometer große Eiland wächst seit Jahren in Ost-Nordost-Richtung. Dort, Mandø vorgelagert, vergrößern die Gezeiten kontinuierlich den Koresand. Die weiße Sandbank misst jetzt bereits mehr als 20 Quadratkilometer und stellt ein bei Seehunden äußerst beliebtes Refugium dar. Wer den Tieren näher kommen möchte, kann sich einer Trecker-„Saelsafari“ anschließen.

Apropos Tiere: An ein Tierdrama, das das Eiland für Tage in die Schlagzeilen rückte, wird an anderer Stelle erinnert: 16 Wale strandeten im März 1996 auf der Südseite des Juvre Tiefs (Dyb) unweit der Insel. Alle verendeten. Im Dezember des darauf folgenden Jahres ereilte 13 Wale das gleiche Schicksal. Zunächst hatte es so ausgesehen, als würden vier der mächtigen Tiere gerettet, nachdem es Tierschützern gelungen war, sie ins Meer zurückzutreiben. Sie schwammen jedoch wieder zurück zu ihren toten Gefährten und verendeten dann ebenfalls. Leider wird auch dieses Ereignis nur auf Dänisch wiedergegeben. Doch vielleicht findet sich eines Tages ein Sprachkundiger, der Zeit und Lust hat, die bereits zahlreichen Informationen über Mandøs kleine und große Ereignisse zu übersetzen. Verdient hätte es die kleine Insel mit ihrer spannenden Geschichte auf jeden Fall. Doch einen Ausflug ist sie trotz dieses Mankos wert.

Zum Schluss noch ein Tipp: Wer erfahren möchte, wie die Menschen vor rund 150 Jahren auf Mandø lebten, sollte unbedingt einen Abstecher zum „Mandøhuset“ machen. Das alte Schifferhaus ist heute ein Museum und präsentiert sich nahezu unverändert seinen Besuchern. Bis einschließlich 27. Oktober werden noch regelmäßig, aber immer (!) tideabhängig, Fahrten nach Mandø mit dem Traktorbus angeboten. Näheres im Internet unter www.mandoebussen.dk oder per Telefon: 0045-75445107.

Text und Fotos: Edith Lund

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Freitag 30.09.2016 10:00-11:00 Bewegung kennt kein Alter Im Gertrudensaal, Marienhölzungsweg 51, Flensburg

Ein Unternehmen im Verbund der WKS-Gruppe

Lieferant für alle Krankenkassen

14:30 Rum- und Zucker-Tour Start: Holmpassage/Wasserrad am ZOB

tiv Gesund + Ak Flensburg

9.2016 Am 24. + 25.0 alle eh rd Fö r de in

15:00-18:00 „Neustadt gesund“: Swin Golf für Jung und Alt Petripark, Apenrader Str. 164

Mit Sicherheit mehr Mobilität!

17:00-18:00 Lachtreff Jürgensgaarder Straße 1 19:00 Pianoabend mit K. Recknagel und L. Seehase C.ulturgut Alter Husumer Weg 222

Troja Classic

299 €

• Bester Bedienungskomfort • Einfach zusammenzufalten • Leicht zu manövrieren • Platzsparend zusammenzuklappen – Längsfalter • Gute Bremsfunktion

Scooter

ab 1.999

€

19:00 Stammtisch der Kartonmodellbauer Schifffahrtsmuseum 19:30 Menke Planetarium Von der Erde zum Universum Planetarium HS Flensburg Glücksburg 19:30 Carmen Oper von Georges Bizet Stadttheater, Flensburg

Heideland Süd 7 • 24976 Handewitt /OT Weding • Tel. 04 61 – 493 493 und in Harrislee, Flensburg-Twedter Plack, Husum www.schuett-jahn.de

19:30 WaschBar – Musical, Bürgerhaus Harrislee

83

PRÄSENTIERT DIE

TECHNIK-NEUHEITEN Dazu ist uns noch keine Maschine bekannt. Ich bin sicher, die kommt noch.

Nudeldiplom, Fortsetzung

Kartoffeln von der Stange Kleine Europareise: Gleichen neben Bella Italia liegt das Gourmetland Frankreich, das einem Kartoffelprodukt seinen französischen Namen verliehen hat, eher „Simple Cuisine“ denn „Haute Cuisine“, die Pommes frites oder French Fried Potatoes. In der gehobenen Küche kommen sie eher selten vor, umso mehr beliebt in der Straßenküche, auf dem Kinderteller oder vor dem Fernseher.

Die vormals fettigen Kalorienbomben haben ihren explosiven Schrecken verloren, seit es die Heißluftfritteuse (schon wieder eine französische Vokabel) gibt. Weiß der Teufel, weiß vielmehr Philips, wie das geht. Mit über 2000 Watt, ausreichend, um Ihr Wohnzimmer aufzuheizen, macht der Apparat aus den rohen Kartoffelschnitzen die beliebten knackigen Knabberstäbchen. Lachen Sie bitte nicht, wenn Sie die Beschreibung des Gerätes lesen: „Anti-Rutsch-Füße, patentierte Rapid Air-Technologie, Touch-Display.“ Egal, wichtig ist, was hinten rauskommt! Kartoffelstangen, schon wieder „al dente“, fettarm, kalorienarm, aber hoffentlich voller Geschmack und Biss.

Ausgenudelt Das 20. war das Jahrhundert der Kurbel. Zu Beginn musste man selbst zum Telefonieren kurbeln.

Das Auto sprang nur nach mühsamem Kurbeln an.

Kaffee? Die Mühle? Ist mit einer armlähmenden Kurbel versehen, ebenso der Rest der mechanischen Küchenhelfer. Während Mama Maria in Neapel schon den Stecker in die Dose steckte, entdeckten die Besitzer von Designer-Küchen hier im Norden die vermutlich vor hundert Jahren konstruierte Nudelmaschine mit … Kurbel.

84FLENSBURG JOURNAL • 05/2013

Jetzt, im 21. Jahrhundert, hat es sich endgültig ausgekurbelt, aber nicht ausgenudelt. Pasta, nicht nur von Barilla, sondern aus eigener Produktion, ist schick, trendy und smart, wenn man, armmuskelschonend, das richtige Gerät hat.

Auch ohne Nudeldiplom kann der technisch interessierte Hausmann und die ihre Widerstände gegen alles Elektrische aufgebende Hausfrau aus Mehl, Eier und Wasser die perfekte Pasta herstellen … lassen. Weiß der Teufel, weiß vielmehr Philips, wie das geht! Im Innern des mit einem Design-Award ausgezeichneten „Maschinchens“ wird auf geheimnisvolle Weise aus den profanen Zutaten der perfekte Nudelteig gewogen, gemischt und mit Hilfe von acht(!) verschiedenen Aufsätzen (wer wäscht ab?) Spirelli, Tagliatelle, Makkaroni, Abachini, Anellini, Bucatini, Canalini, Capellini, Corallini, Ditalini. Fagottini, Filini, Rotini … (Auflistung ohne jede Gewähr), geformt.

Nur ins heiße Wasser muss man sie noch selbst gleiten lassen, damit sie dann nach der richtigen Kochzeit „al dente“ mit der hoffentlich manuell bereiteten Soße übergossen werden.

Jetzt geht es an die Beilage zum „Perfekten Dinner“. Das Auge isst mit. Die Hand ist mit …

Schnippeln dekorativer Beilagen beschäftigt, um am Ende der Woche als Sieger nach Punkten Ehre und Geld einzustreichen. Niemand muss wissen, dass Sie für die 10-Punkte Bewertung einen kleinen Helfer engagiert haben. Für einen Lohn von 69 Euro schneidet, formt und raspelt er aus Gemüse, so der Hersteller, … Gemüsenudeln (schon wieder Nudeln) in Form von „Tagliatelle (ca. 9 mm), Linguine (ca. 5 mm), Spaghetti (ca. 3 mm)“.

Weiß der Teufel, nein … diesmal ist es WMF, die wissen wie das geht.

Fassen wir mal zusammen! Auf dem Tisch ein 3-Sterne Menü aus Nudeln, Pommes frites und Gemüsenudeln. Merken Sie was? Kommt mir irgendwie vegan vor. Oder? Die Eier im Nudelteig. Ärgerlich, also doch nur vegetarisch. Jetzt aber garantiert tierfrei: Smoothies.

Wenn Tomaten schreien könnten – dann jetzt! Mit mörderischen Messern, 1100 Watt und vier Geschwindigkeitsstufen, macht der Hochleistungsmixer, weiß der Teufel, weiß vielmehr Philips wie, aus bilderbuchschönen Früchten und Gemüsen einen weichgespülten Smoothy, der jedem Babybrei alle Ehre macht. Warum nur, fragt sich der alternde Mensch, legen viele junge Leute, die Hauptkonsumenten von Smoothies, so viel Wert auf ihre Zähne? Sie werden angesichts des perfekt jeden Bisses beraubten Einheitsbreis arbeitslos.

Ich sag’s Ihnen: Das Zeug schmeckt einfach „saugut“ und ist „schweinegesund“.

Bericht: Dieter Wilhelmy· Fotos: Benjamin Nolte

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016 1

veranstaltungstipps FEUER UND

Max Raabe & das Palast Orchester: Eine Nacht in Berlin – Tournee 2016 Der Titel ihres Programms offenbart es: Max Raabe & Palast Orchester lassen sich gern mal gehen, neigen gar zur Unvernunft.

Das tun sie allerdings überall, daher ist das Programm gespickt mit Geschichten aus der ganzen Welt.

Beispielsweise wird von einem Seitensprung in der „Bar zum Krokodil am Nil“ erzählt, lateinamerikanisch gelitten in der Rumba „Heartaches” oder die berühmte Geschichte des kleinen grünen Kaktus besungen.

Mo. 05.09.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus Flensburg

The BossHoss Die glorreichen 7 des Rock sind zurück! Mit der Crossover-Hymne „Dos Bros“ und einem phänomenalen Doppelalbum, das die ganze Bandbreite der genialen Urban Cowboys aus Berlin demonstriert. Nach

ersten ausverkauften Shows ihrer Frühjahrstour gibt es im Herbst den Nachschlag: The BossHoss live in der Flens-Arena in Flensburg!

So. 11.09.2016· 19.00 Uhr Flens-Arena

Salut Salon Mit „Ein Karneval der Tiere und andere Phantasien“ feierten die vier Musikerinnen am 19. Januar ihre Frankreich-Tour-Premiere. In ihrem aktuellen Programm holen die Quartettgründerinnen Angelika Bachmann (Geige) und Iris Siegfried (Geige und Gesang) zusammen mit Anne-Monika von Twardowski (Klavier) und Sonja Lena Schmid (Cello) musikalisch Tierisches musikalisch virtuos auf die Bühne. Natürlich gibt es – neu arrangiert – auch Teile von Camille Saint-Saëns‘ berühmtem „Karneval“ zu hören.

Mi. 14.09.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus Flensburg

Fett.

Mein BMI ist höher als dein IQ, Bitch!

Spätestens als britische Forscher erklärten, die übergewichtigen Menschen seien schuld am Klimawandel, wurde deutlich, dass erneut eine Form der Hexenjagd stattfindet.

Die Zielpersonen sind die sogenannten Fetten. Aber was ist dran an den vielen Studien, den angeblichen Folgekrankheiten, den scheinbar horrenden Mehrkosten, die „die Dicken“ mit ihrem ungezügelten Appetit verursachen? Wohin bringt uns der permanente Zwang, dünn zu sein? Was folgt politisch aus der Verteufelung der Adipositas? Und wie lebt es sich als „Dicke“ in einer solchen Gesellschaft?

Leistungsdruck, Selbstoptimierung, wechselnde Diäten. Nicht nur die „Fetten“ leiden unter diesen Imperativen.

Lotta Bohde und Elisabeth Bohde stellen sich der Normierung des Körpers, verweigern sich ihr, klagen sie an. Zeigen, wie sie sich mal mehr, mal weniger wohl fühlen mit ihrem als zu hoch definierten Gewicht.

Sprechen über eigene Erfahrungen, über Fremdbestimmung und kapitalistische Vereinnahmung. Rufen zur Solidarität unter allen Gewichtsklassen auf. Auf der Bühne: Elisabeth Bohde, Lotta Bohde; Regie: Peer Ripberger Auch am 16. / 23. / 24. / 29. / 30. 9.

Do. 15.09.2016 · 20.00 Uhr Pilkentafel

Familientag der Museen Heute öffnen die Flensburger Museen ihre Tore mit einem speziel-

FLAMME Flammkuchen „Elsässer Art“ 1,2*,3

mit Sauerrahm, Käse, kleinen Speckwürfeln und Zwiebeln

€ 4,90

Flammkuchen „Griechische Art“ 1,2,3,11 mit Sauerrahm, Käse, Thunfisch, Peperoni, Hirtenkäse und Zwiebeln

€ 5,90

Flammkuchen “Tonno“

mit hausgemachter Sauce, roten Zwiebeln und Thunfisch

€ 5,90

Flammkuchen „Cafe Extrablatt“ 2,3

mit hausgemachter Sauce, roten Zwiebeln, Speck, frischen Tomaten, Mais, Paprika, Champignons und milden Peperoni

€ 6,40

Gardena

AUS „ALT“

Obstsammler inkl. 130 cm Gardenastiel

Anfertigung WIRD „NEU“ Umarbeitung Reparatur Goldankauf

statt EUR

49,99

Aktionspreis

Mühlenholz 26 Flensburg-Fruerlund Telefon 04 61 – 3 33 39

www.goldschmiede-reich.de

EUR 47,99

gleicheinen einenTermin Terminfürfüreine eineunverbindliche unverbindliche gleich undkostenlose kostenlose Beratung vereinbaren! und Beratung gleich einen Termin für einevereinbaren! unverbindliche Beispiel: Baufinanzierung ohnevereinbaren!

Eigenkapitalüber über Beispiel: ohne Eigenkapital undBaufinanzierung kostenlose Beratung 220TEUR TEUR (Grundstück,HausHaus-u.Eigenkapital u.Nebenkosten) Nebenkosten) 220 (Grundstück, Beispiel: Baufinanzierung ohne über mitEinbindung Einbindungaller allermöglichen möglichenFördergelder.

Fördergelder. mit 220 TEUR (Grundstück, Haus- u. Nebenkosten) (*Misch-Sollzinssatz1,81%; 1,81%;Misch-Effektivzinssatz Misch-Effektivzinssatz1,83%; 1,83%; mit Einbindung 637,50 Mtl. Rate EUR aller möglichen Fördergelder. (*Misch-Sollzinssatz 637,50 Mtl. Rate EUR Baustoffe und Zubehör Tilgungsanteil1,67%; 1,67%;Sollzinsbindung Sollzinsbindung1010J. J. Stand09.12.2014) 09.12.2014) für die gesamte Baufinanzierung.

Tilgungsanteil Stand für die gesamte Baufinanzierung. (*Misch-Sollzinssatz 1,81%; Misch-Effektivzinssatz 1,83%; Mtl. Rate EUR 637,50 nach Maß!

Tilgungsanteil 1,67%; Sollzinsbindung 10 J. Stand 09.12.2014) für die gesamte Baufinanzierung.

www.flensburgjournal.de Große Straße 61 Holm 57 – 60 www.cafe-extrablatt.com

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

85

Mar ke Stra ting te Wer gie bu Inte ng rnet

len Angebot für die ganze Familie.

Museumsberg, Schifffahrtsmuseum, Naturwissenschaftliches Museum und Eiszeit-Haus haben ein abwechslungsreiches Programm zusammengestellt, das für alle Altersgruppen Attraktionen bietet.

Das alles ist kostenlos!

Spenden werden natürlich gerne gesehen.

Ein Bus-Shuttle der Mürwiker Werkstätten verbindet den Museumsberg, das Eiszeit-Haus und das Schifffahrtsmuseum miteinander und ermöglicht ein leichtes Pendeln zwischen den Häusern.

So. 18.09.2016 · Ab 11.00 Uhr Museen in Flensburg

präsentiert

Sønderjyllands Symfoniorkester Ein rein russisches Programm mit zwei Giganten: Erst Tschaikowskys 6. Sinfonie, ‚Pathetique’, die seine letzte und sehr gefühlsgeladene Sinfonie ist. Er starb nur neun Tage nach der Premiere unter seltsamen Umständen. Anschließend Schostakowitschs 1. Geigenkonzert, das 1947-48 komponiert wurde. Schostakowitsch hatte, genauso wie viele andere Künstler, nur begrenzte Freiheiten unter Stalin, daher wurde das Konzert nicht unmittelbar nach der Fertigstellung aufgeführt. Es unterlief auch einer Reihe Änderungen, bevor es zum ersten Mal am 29. Oktober 1955 aufgeführt wurde.

Sergei Dogadin ist der Solist des Abends – ein junger Geiger, der bereits bei vielen großen Geigenwettbewerben Preise gewonnen hat.

Do. 22.09.2016 · 20.00 Uhr Deutsches Haus Flensburg

Das Original: Die lange Nacht der Livemusik Honky Tonk® Flensburg

Die lange Nacht der Livemusik

Große Abschlussparty im Max mit

Tin Lizzy 24–5 Uhr

Eintritt hier nur 8 €

Flensburg

Sa 24.9.’16 Livemusik von 21-5 Uhr Frühkauf-Angebot

dialogkontor

29.8.-2.9.16

nur bei der Moin Moin pro Bändchen 10 €

Eintritt einmalig VVk 13 €, Ak 16 € erhältlich bei Moin Moin (Friedenshügel), Pointers (Holmpassage), Aral-Tankstelle (Nordstr.), Edeka Aktivmarkt Handewitt, McDonald’s (Große Str. 1, Am Friedenshügel 3) und in fast allen teilnehmenden Kneipen.

Kostenloser Busshuttleservice Info-Hotline: 0171–7455681

86

24 – 9 – 16 - 18 – das sind die Glückszahlen für eine unvergessliche Festivalnacht! Denn am Samstag, 24. September, ist wieder soweit, die neue Ausgabe des legendären Honky Tonk® Kneipenfestivals

Praxis für traditionelle WatPo-Thaimassage

© Fotos: Nona Arabuli

veranstaltungstipps Flensburg wird zum 16. Male die City von Deutschlands nördlichster Stadt in eine bunte Partymeile verwandeln. Was erwartet die nördlichsten Honky Tonk®er?

Ein Musikmarathon vom Feinsten: Die lange Nacht der Livemusik beginnt um 21 Uhr und endet gegen 5 Uhr früh im MAX. Eintritt & Vorverkauf: Die Eintrittspreise konnten auch in diesem Jahr vom Veranstalter stabil gehalten werden. So kostet das

Bändchen im Vorverkauf 13 Euro, an der Abendkasse 16 Euro. Die verbilligten Eintrittsbändchen gibt es bei: Moin Moin Friedenshügel, Pointers Holmpassage, Aral-Tankstellen Schleswiger Straße und Nordstraße; Edeka Aktivmarkt Handewitt; McDonald’s, Große Str.1 und Am Friedenshügel 3 und in fast allen teilnehmenden Kneipen. Dafür erhält man das begehrte Honky Tonk® Bändchen, mit dem man Zutritt zu allen Live-Gigs, der Abschlussparty im MAX und natürlich zum kostenlosen AFAG-Busshuttle hat.

Locations: Grisou, Vertigo, Pointers, McDonald’s, Beefeater Pub, Olympos, Arcadia Hotel, Gastro Lounge, Heimathafen, Lord Nelson, La Tasca, Café Central, Kings Club, Klähblatt Pub, Hansens Brauerei, Max und Phono. Bands u. a.: The Greyhounds, Dos con Uno, Kuprat & Haggeney, Geronimo, The Andersons, Joker, Tin Lizzy und DJane Ninatuion Sa. 24.09.2016 · Ab 20.00 Uhr Partymeile Flensburg

Öl-, Fuß-, HotStone-Massage Fisch-Spa-Massage Wellness-Salzoase Geschenk-Gutscheine Holm 43 - Flensburg Info: 0461-318 57 76 FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

Jobcenter Flensburg – niedrigste Arbeitslosenzahl und hohe Kundenzufriedenheit Das Jobcenter Flensburg ist Deutschlands nördlichstes Jobcenter. Knapp 200 Mitarbeiter/-innen, geführt durch die Geschäftsführerin Claudia Remark, betreuen 10.352 Flensburger Regelleistungsberechtigte. Damit hat rund jeder 9. Flensburger Kontakt zum Jobcenter. Das Jobcenter wird in Form einer gemeinsamen Einrichtung von Agentur für Arbeit und Stadtverwaltung Flensburg geführt.

Erfolgsfaktoren für das Jobcenter, das aktuell wieder als Jobcenter mit den zufriedensten Kunden in Schleswig-Holstein ausgewiesen wurde, sind die ganzheitliche Betreuung der Kunden, eine Vielzahl von innovativen Projekten und die kundenfreundliche Ausrichtung.

schiedenen maßgeschneiderten Projekten und Angeboten, wie z. B. persönlichem Coaching oder speziellen Qualifizierungsmaßnahmen.

Gut 15,0 % unserer Kunden haben ausländische Wurzeln. Diese Zahl ist in den vergangenen Monaten bedingt durch die Flüchtlingssituation kontinuierlich gestiegen, aber im Vergleich zum Bundesdurchschnitt von 25,7 % (April 2016) immer noch recht niedrig.

Arbeitslose, Bedarfsgemeinschaften, Regelleistungsberechtige – das ist für Außenstehende etwas verwirrend, können Sie die Begriffe einfach erklären?

Frau Remark, die Zahl der Arbeitslosengeld-II-Empfänger ist trotz deutlicher Zunahme durch die Flüchtlinge weiter rückläufig. Spricht das für einen guten Arbeitsmarkt oder worauf führen Sie diese Entwicklung zurück?

C. Remark: Wir freuen uns über die sehr gute Situation auf dem Flensburger Arbeitsmarkt und mit 3.260 arbeitslosen Jobcenter-Kunden über den niedrigsten Juni-Wert seit Bestehen des Jobcenters (2005). Die Aufnahmefähigkeit des Arbeitsmarktes begünstigt die Integration unserer Kundinnen und Kunden in sozialversicherungspflichtige Beschäftigung.

Dazu unterstützen wir sie ergänzend mit ver-

C. Remark: Gerne. Ein arbeitsloser erwerbsfähiger Leistungsberechtigter im Sinne des SGB II ist eine Person, die arbeitsfähig und hilfebedürftig ist. Das heißt, sie kann über 15 Std./wöchentlich arbeiten, den Lebensunterhalt nicht selbst bestreiten und steht dem Arbeitsmarkt zur Verfügung.

Die Bedarfsgemeinschaft bezeichnet einfach ausgedrückt, Personen, die zusammen in einem Haushalt leben, gemeinsam wirtschaften und Leistungen nach dem SGB II erhalten. Z. B. hat ein Arbeitsloser eine Frau und zwei Kinder.

Diese können ihren Unterhalt durch eine Teilzeit-Arbeit und Kindergeld nicht alleine sichern und erhalten Leistungen des Jobcenters – somit gehören sie mit zu seiner Bedarfsgemeinschaft.

Nicht dazu zählen z. B. Enkel oder WG-Partner.

Damit ausgewertet werden kann, wie viele Personen tatsächlich Leistungen vom Jobcenter erhalten, gibt es die Kennzahl der Regelleistungsberechtigten. Das sind diejenigen Personen, die mit in der Bedarfsgemeinschaft leben und Regelleistungen von uns erhalten.

Das Jobcenter Flensburg hat wiederholt sehr gute Kundenzufriedenheitsergebnisse in den bundesweiten Kundenbefragungen erzielt. Worauf führen Sie das zurück?

C. Remark: Ein wesentlicher Faktor für die Kunden-Zufriedenheit ist unser engagiertes Personal.

Die Kunden lo-

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

ben die Mitarbeiterfreundlichkeit, die Zuverlässigkeit der Aussagen und natürlich auch den direkten Kontakt. Außerdem haben wir sehr gute Bearbeitungszeiten; 99% der neu gestellten Leistungsanträge werden innerhalb von 14 Tagen bearbeitet und bewilligt. Das nimmt erst mal viel Druck aus der Situation.

Aber auch in Sachen Integration sind wir sehr breit gefächert aufgestellt. Wir haben aktuell knapp 50 Projekte und Angebote für verschiedene Zielgruppen, wie Alleinerziehende, Jugendliche, Personen über 45 Jahren oder auch die Flüchtlinge. Diese Projekte unterstützen zielgerichtet und bedarfsgerecht bei der Aufnahme einer Arbeit oder Ausbildung und kommen gut an.

Wir legen im Übrigen sehr viel Wert auf die kontinuierliche Fortbildung unserer Mitarbeitenden, denn nur so können wir jederzeit eine professionelle Beratung bieten.

Außerdem wurde unser modernes Informationsangebot gelobt. So sind alle wichtigen Informationen des Hauses auf www.jobcenter-flensburg. de veröffentlicht.

Was erwarten Sie für die Zukunft? Bleibt die Arbeitslosenquote einstellig?

C. Remark: Ich bin zuversichtlich, dass wir mit unserer guten Arbeit, wie auch in den vergangenen 11 Jahren, gut für künftige Herausforderungen gerüstet sind. Die Aufnahmefähigkeit des regionalen Arbeitsmarkts schätze ich auch für die nächste Zeit stabil ein. Bei der Entwicklung der Arbeitslosigkeit wird es perspektivisch u. a. darauf ankommen, wie sich die Zahl der Geflüchteten entwickelt und in welchem Maße es uns gelingt, diese in den Arbeitsmarkt zu integrieren.

Darüber hinaus werden wir auch weiterhin die Gruppe der Langzeitarbeitslosen besonders im Fokus behalten. Auch deren Anzahl hat sich in Flensburg im Vergleich zum Vorjahr deutlich reduziert. Wenn wir diese Aktivierungs- und Integrationserfolge so fortsetzen können, dann halte ich eine Arbeitslosenquote unter 10,0% auch in der nächsten Zeit für wahrscheinlich.

Maßgeblich beeinflusst wird dies durch die Arbeitgeber in der Region, die unseren Kundinnen und Kunden Beschäftigungschancen ermöglichen und die wir auch weiterhin mit angemessener finanzieller Förderung dabei unterstützen werden.

Jobcenter Flensburg Waldstr. 2, 24939 Flensburg Tel. 0461 819 733 ·info@jobcenter-flensburg.de www.jobcenter-flensburg.de

87

Rechtsanwälte Fachanwälte Notare

IMPRESSUM ©Copyright by Verlagskontor Horst Dieter Adler - Alle Rechte vorbehalten Herausgeber: Horst Dieter Adler Sünderup 46 · 24943 Flensburg Tel.: (04 61) 6 70 00 00 Fax: (04 61) 6 70 00 08 verlagskontor-adler@­t-online.de www.flensburgjournal.de Anzeigen: Stefan Gruber Horst Dieter Adler Fotos: Bildarchiv Verlagskontor Horst Dieter Adler und Art · Books & Maga­z ines GmbH & Co. KG, Flensburg, Renate Kleffel, Benjamin Nolte Titelfoto: Hoch2 Satz- und Lithografieherstellung: Verlagskontor Horst Dieter Adler Auflage: 48.000 Exemplare Vertrieb: In alle Haushalte per Verteiler, Post und Auslegestellen Redaktion: Horst Dieter Adler, Hrsg.

Peter Feuerschütz Dieter Wilhelmy Renate Kleffel Tel.: (04 61) 67 00 00 1 Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Fotos, Beiträge und vom Verlag gestaltete Anzeigen sind urheberrechtlich geschützt. Abdruck nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Veranstaltungshinweise sind kostenlos, jedoch keine Veröffentlichungsgarantie.

Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen.

Veranstaltungstermine: Keine Gewähr für die Richtigkeit Lektorat: Peter Feuerschütz Redaktionsschluss nächste Ausgabe: 15. September 2016 Erscheinungstermin nächste Ausgabe: Ende September 2016 Druck: PerCom Vertriebsgesellschaft mbH Printed in Germany

88

Ihr gutes Recht.

„Zu billiger“ Pauschalpreis für Architektenleistungen unzulässig Wer ein Haus baut, kommt im Normalfall nicht darum herum, zumindest für den Bauantrag einen Architekten und für die Statik einen Ingenieur für Tragwerksplanung einzuschalten. Wer den Bau nicht durch einen Generalunternehmer oder Bauträger ausführen lässt, benötigt auch für weitere Planungs-, Koordinierungsund Überwachungsleistungen einen Architekten. Darüber, wie diese Leistungen zu honorieren sind, herrscht weitgehende Unkenntnis, nicht nur bei Privatleuten, sondern vielfach auch bei gewerblichen Bauherren. In vielen Fällen werden – oft auch noch mündlich – recht niedrige Pauschalhonorare vereinbart. Hierbei wird meistens auch der genaue Umfang der gewünschten Leistungen nicht genau bestimmt. Probleme sind damit vorprogrammiert!

Gesetzliche Preisbindung Es ist kaum bekannt, dass für bauplanerische Leistungen von Architekten und Ingenieuren gesetzliche Mindesthonorare vorgeschrieben sind, die nicht unterschritten werden dürfen.

In der Honorarordnung für Architekten und Ingenieure (HOAI) hat der Gesetzgeber verbindliche Mindesthonorare festgelegt. Die Höhe des Honorars hängt zum einen von der Höhe der Baukosten und zum anderen vom Umfang der in Auftrag gegebenen Leistungen ab. Die HOAI enthält Tabellen, die zum einen die in Auftrag gegebenen Teilleistungen mit Prozentanteilen bewerten und zum anderen, abhängig von den sog. „anrechenbaren Baukosten“, das Honorar für eine vollständige Architektenleistung berechnen.

Unterschreitet man mit einem vereinbarten Pauschalhonorar das HOAI-Mindesthonorar, ist die Vereinbarung unwirksam!

Honorarbeispiele Der private Bauherr möchte ein Einfamilienhaus mit geschätzten reinen Baukosten von 250.000 EUR (ohne Grundstück, Erschließung und Baunebenkosten) errichten lassen. Von

den Baukosten entfallen 50.000 EUR auf technische Anlagen, die aber die einzelnen Fachfirmen selbst planen und die der Architekt auch nicht überwacht, sowie 30.000 EUR auf Einbaumöbel, Lampen etc., die der Architekt auch weder plant, noch deren Einbau überwacht. Die anrechenbaren Baukosten würden dann nach der – komplizierten – HOAI-Berechnungsmethode 220.000 EUR betragen.

Als Leistungen sind, aufbauend auf einer vom Bauherrn bereits erstellten Vorplanung, gewünscht: a) fertiger Entwurf, b) Bauantrag, c) Ausführungspläne für Handwerker, d) Vorbereitung der und Begleitung bei der Auftragsvergabe, e) Überwachung der Bauarbeiten.

Nach der HOAI-Bewertung machen diese Leistungen 89 % der HOAI-Gesamtleistungen aus. Hieraus errechnet sich ein Mindest-Architektenhonorar von EUR 32.076,53 inkl. MwSt. Bei anrechenbaren Baukosten von nur noch 150.000 EUR würde sich dieser Betrag auf EUR 22,828,90 reduzieren.

Bei einem Einfamilienhaus sind oft auch nicht alle der in den HOAI vorgesehenen Teilleistungen erforderlich. Es lohnt sich daher, sich die Teilleistungen einmal näher daraufhin anzusehen, welche wirklich notwendig sind.

Bei „normalen“ Einfamilienhäusern in einem Gebiet, für das ein B-Plan existiert, können „Verhandlungen über die Genehmigungsfähigkeit“ entfallen = ./. 1 %. Bei der Auftragsvergabe können ein Vergabeterminplan sowie die bereits vom Architekten mit Preisen versehenen Leistungsverzeichnisse und die Koordination der Vergaben von Fachplanern entfallen = ./. 2,5 %.

Bei der Überwachung könnte z. B. das – ohnehin oft nicht geleistete – Führen eines Bautagebuches entfallen = ./. 0,5 %, eventuell auch die Kostenkontrolle, die man auch selbst vornehmen kann = ./. 1,5 %. Insgesamt würde sich der geleistete Prozentanteil auf 83,5 % reduzieren und damit das Mindesthonorar auf EUR 30.094,28 inkl. MwSt. bzw. bei den geringeren Kosten auf EUR 21.418,30.

Was bekommt man dafür?

Im Rahmen der beauftragten Aufgaben kümmert sich ein Fachmann darum, dass das Bauvorhaben fachgerecht geplant und ausgeführt wird. Die zur Entwurfsplanung zu erstellende Kostenberechnung sowie die Vergabe und Beauftragung unter Einschaltung des Architekten verhindern, dass man die eigene finanzielle Leistungsfähigkeit überzieht und dass man bei den Preisen „über den Tisch gezogen“ wird. Am wichtigsten ist, dass der Architekt für fehlerhafte Leistungen, sowohl bei Planung, wie bei Bauüberwachung zusätzlich zu den Baufirmen haftet und er hierfür eine Haftpflichtversicherung unterhalten muss. Hierdurch ist sichergestellt, dass der Bauherr bei Mängeln und Folgeschäden auch zu seinem Geld kommt.

Warnung Billig-Pauschalvereinbarungen bei gleichzeitiger Vereinbarung „ohne Rechnung“ wären nicht nur unwirksam, sondern ließen auch alle Schadensersatzansprüche gegen den Architekten vollständig entfallen!

Erich Meerbach Rechtsanwalt und Notar in der Kanzlei kh&s Dr. Kruse, Hansen & Sielaff Rechtsanwälte, Fachanwälte, Notare Stuhrsallee 35, 24937 Flensburg Tel. 0461-520770 (Diesen Beitrag sowie alle früheren Beiträge können Sie unter www.khs-flensburg.de nachlesen)

FLENSBURG JOURNAL • 09/2016

, attungen t s s u A e r Ande ierungen is r o t o M d Farben un öglich. m is e r p f gegen Au Tiguan Trendline 1.4 TSI BMT, 92 kW (125 PS), 6-Gang Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 7,5/außerorts 5,3/kombiniert 6,1/ CO2-Emissionen, g/km: kombiniert 139.

Ausstattung: Uranograu, Leichtmetallräder 17 Zoll, Radio „Composition Touch“, Klimaanlage, elektronische Parkbremse, Spurhalteassistent, Lederlenkrad u. v. m.

Hauspreis: 23.980,– € inkl. Überführungs- und zzgl. Zulassungskosten

Beim Kauf des angegebenen Modells in dem Zeitraum 01.08.2016–30.09.2016.

Abbildung zeigt Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.

Volkswagen Zentrum Flensburg

Autohaus Kath GmbH Ein Unternehmen der Emil Frey Gruppe Deutschland Osterallee 207, 24944 Flensburg, Tel. 0461 / 31 99-96 www.kath-gruppe.de

E H C A S T .

P N E U A H ESÜNDER LEB G

NEUHEIT WMF Kult X Spiralschneider • Perfekt für die kohlenhydratarme und gesunde Ernährung • Inklusive 3 Schneideinsätze für Tagliatelle, Linguine, Spaghetti • Kindersicherungs-Funktion • Einfache Reinigung - alle abnehmbaren Teile spülmaschinengeeignet Art. Nr. 2126493

Gemüse-Nudeln einfach und schnell per Knopfdruck zubereitet

D_MM_FL_1_1

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Flensburg Langberger Weg 4 • 24941 Flensburg • Tel. 0461/5048-0 flensburg@mediamarkt.de

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr über 2000 kostenlose Parkplätze

Alles Abholpreise.

Keine Mitnahmegarantie.