Bolzano Bozen - Itinéraire historico culturel

22

Funivia di San Genesio Seilbahn Jenesien

Centre historique 1

io nton e S. A rück P.te Anton-B St.-

Piazza Walther Platz : réalisée en 1808 et dénommée d’après Maximilien de Bavière qui avait voulu son aménagement. Par la suite, elle prend le nom de l’Archiduc d’Autriche Jean (Johannesplatz) et en 1901 celui de Walther von der Vogelweide (l’un des poètes allemands les plus importants ayant vécu entre 1170 et 1230), nom qu’elle porte encore aujourd’hui après une brève interruption pendant l’entre-deuxguerres où elle fut nommée place Victor Emmanuel III. Walther von der Vogelweide a été sculpté en 1889 en marbre local par le sculpteur originaire du Val Venosta Heinrich Natter. La statue a été temporairement mise à l’écart à l’époque fasciste dans un petit square de la ville pour retourner à sa place d’origine, pour laquelle elle avait été conçue, en 1985.

Bureau de Tourisme

Conservatoire

Carabiniers

Auditorium

Police

Université

Hôtel de Ville

Bibliothèque

Poste

Théâtre

Parking

Musée

Centre culturel Trevi

Terrain de jeux

Gare routière

Taxi

Gare ferroviaire

Dépôt de bagages Toilettes publiques

2 Piazza Stazione - Bahnhofsplatz : Le bâtiment de la gare ferro-

uncin V ia G n sch

r ast

13 Via Portici - Laubengasse : Elles témoignent de la fondation du bourg marchand de Bolzano. Elles correspondent au premier centre urbain fondé par les Princes Evêques de Trente au XIIe s. D’une longueur

le S

Via Garibaldi

taz

ion

e-

pe

ncia

Wein tr oli -

Bah

o

Casa della Cultura Haus der Kultur

nho

fall

ee

as H

Str.

Mühlg

asse

ofer

Via Piave Str. e rgass e b r e G l li

iar Via Scil tr. s Schlern

Via

irolerstr.

isackstr.

co - E Isar V ia

rapp

Via della Rena - Raingasse

32

P.zza Verdi Platz

aube

ngas

se

Piazza Walther Platz

Via G

Via Goethe Str.

gas

Kapu zine r

12

V ia C

tr.

P.zza Dogana Zwölfmalgreiner Platz

olini -

Via della Roggia -

chgang ropa-Dur

Via Cappuccini -

Via Carducci Str.

1

Gall. Walther Durchgang

Gall. Grifone - Greif-Durchgang

11

Via M

gas se Ra u sc he rtor

ssenstr.

Sparka Gall. Eu

armio di Risp

Via Dante Str.

Via C. De’ Me dici Str .

gass e Talfe r

a Via T alver Via C.

Via Rosmini Str.

eg

naccio Via Cati enstr. art Roseng

i Str.

Via Crisp

V

non ia Re

er Str. algrein Via Dodiciville - Zwölfm

Arcades, la place est bordée de bâtiments importants. Sur la droite, le nouvel Hôtel de Ville, édifice réalisé sur les plans de K. Hocheder de Munich et de l’architecte de la ville G. Nolte (1903–1907) dans des formes néobaroques agrémentées de détails Jugendstil. Dans la salle du Conseil, fresques de G. Hofer (1908). Côté est, la maison Amonn décorée par R. Stolz et le passage ouvert en 1911.

Stadttheater

ldw

. mar Str

12 Piazza Municipio - Rathausplatz : Située à l’extrémité est des

Teatro Comunale

wa

Via Raiffeisen Str.

11 Eglise St Jean - S. Giovanni in Villa - St Johann im Dorfe (sam 10h–12h30 sauf changement) : Consacrée en 1180, d’une architecture simple avec clocher de pierre construit sur l’abside.

La petite église à nef unique, véritable joyau de la ville, est entièrement recouverte de fresques réalisées par des artistes itinérants postérieurs à Giotto, elle fait partie des témoignages les plus importants de la peinture du XIVe s. dans toute la province. Les deux cycles présentant des scènes de la vie de St Jean Baptiste et St Jean Evangéliste ont un fort impact scénographique et sont d’un intérêt particulier.

P.zza del Grano Kornplatz

Via Marconi Str.

ISARCO - EISACK

9

P.zza Municipio Rathausplatz

Vicolo Gumer Gasse

3

5

Museo di Scienze Naturali Naturmuseum Südtirol

Str.

(lun–sam 8h–18h, dim 10h–18h) : Cette église fait partie de la Commanderie de l’Ordre Teutonique présent à Bolzano depuis 1203.

Construite par des maîtres d’oeuvre souabes en style gothique à la fin du XIVe s., elle contient une collection de blasons, pierres tombales des Chevaliers, datant du XVIe au XIXe s., et de nombreuses bannières de l’Ordre. Elle renferme l’un des autels de marbre les plus importants de la ville, orné d’un tableau de M. Knoller (1799) représentant St Georges et le dragon.

se

Centro Culturale Trevi Kulturzentrum Trevi

P.te Druso Drususbrücke

14

P.zza Domenicani Dominikanerplatz

4

8

aurin

10 Eglise St Georges, rue Weggenstein

17

Gasse

Portici - Lauben

15

Via Argentieri - Sil bergasse Via d. Mostra Gall. Sernesi Durchgang Mustergasse 16

P.zza Università Universitätsplatz

29 MUSEION

inci Str.

30

- Os

vour S

ndre

28

Via L

ristiques du centre, elle doit son nom aux ateliers des tonneliers qui y travaillaient. Elle est caractérisée par les enseignes en fer forgé des anciennes auberges, témoin le « Cavallino bianco - Weißes Rössl » à la façade ornée de fresques, ainsi que le moins ancien mais historique hôtel « Mondschein/Luna » . A l’angle nord de la rue se trouve le Musée des Sciences Naturelles (voir parcours musées) aménagé au siège original de l’administration de l’Empereur Maximilien Ier d’Autriche (début XVIe s.). A peine plus loin, la « Cà de Bezzi » , auberge historique fréquentée par de nombreux artistes au XIXe s.

17

ldo

Via Late

9 Via dei Bottai - Bindergasse : L’une des rues les plus caracté-

Via L. da V

13

6

sva

Via De Lai Str.

21

Museo Archeologico

P.zza Erbe Obstmarkt

S. O

Via Ca

Via A

gasse

Via Museo Museumstr.

26

Piazza Tribunale Gerichtsplatz

Via Dr. Streiter

Vicolo Ca’ de Bezzi Batzenhäuslgasse

Via Alto Ad ige - Südt

maue r zner Wass er o - Bo olzan era B o Talv

27 Museo Civico Stadtmuseum

Cortile Theater im Hof

Via Vintler Str.

7

i - Binder

P.zza Vittoria Siegesplatz

P.te Talvera Talferbrücke

P.zza Madonna Marienplatz

Wangergasse

Via Botta

31

olo - Ru Via Castel Ronc

Str. rna Cad o Via

Lung

tr.

r. nkelsteiner St

Str . uch

Battisti S

Via V anga -

Via

10

ni Via dei Francesca Franziskanergasse

V. Cesare

asse

Bolzano de la deuxième moitié du XIXe s. La rue suit le tracé du fossé qui longeait les anciens murs médiévaux du nord de la ville. Parallèle à la rue des Arcades à laquelle elle est reliée par de nombreux passages originaux. Le n° 25 correspond à l’entrée de l’ancien Hôtel de Ville. En été la vie y est animée grâce aux nombreux bars et bistrots avec même un bar en plein air aménagé sur les anciens bancs de vente du poisson.

ße

g etsch

8 Via Dr. Joseph Streiter Gasse : Elle porte le nom d’un maire de

itsstra

M ar

ven 10h–17h30, dim 14h30–17h30) : Les Franciscains s’établirent en ville autour de 1221. Le bâtiment d’origine fut reconstruit en forme gothique au début du XIVe s. et modifié en partie au XVe. Eglise à trois nefs, choeur aux grandes fenêtres modernes trilobées de J. Widmoser. Précieux triptyque en bois sculpté, œuvre du sculpteur H. Klocker de Bressanone (1500) illustrant la Nativité. Le splendide cloître du XIVe s. à l’atmosphère particulière présente sur ses murs des fresques allant du XIVe au XVIIe siècle et 13 grandes toiles peintes retraçant des scènes de la vie de St François, œuvre du frère franciscain originaire de Bolzano H. Aufenbacher (1719).

Freihe

V ia C .M c io -

Str.

7 Eglise et monastère des Franciscains (lun–

18

P.zza IV Novembre IV-November-Platz

23

arec

z Dia

P.zza Mazzini Platz

6 La Via Goethe Straße conduit au marché permanent, Piazza delle Erbe: par cette rue étroite bordée de maisons médiévales, on parvient à l’un des lieux les plus animés et pittoresques de la vieille ville, le marché historique des fruits, légumes et fleurs, riche en couleurs et parfums, ouvert toute la semaine sauf samedi après-midi et jours fériés.

La forme particulière de cette place, allongée et courbe témoigne de son origine médiévale: elle fut en effet aménagée après l’abattage des murs de la ville en 1277 sur le tracé de l’ancien fossé défensif. Au coin de la rue, la Fontaine de Neptune, dénommée aussi « hôte à la fourchette » (Gabelwirt), œuvre de J. Reis sur les plans de G. Mayr (1777). Au coin opposé, l’ancienne auberge « Al Sole-Zur Sonne » (Soleil) porte une plaque relatant les séjours de personnages célèbres, tels que les poètes allemands Herder et Goethe ainsi que l’Empereur d’Autriche Josef II.

llo

ndo

ibertà

et le monastère annexe furent construits entre 1599 et 1606 sur l’emplacement de l’ancien château Wendel­stein des Comtes de Tyrol. De l’ancien château, on peut encore voir quelques parties maçonnées et créneaux dans la ruelle Wolkenstein. L’autel baroque en bois sculpté et son tableau du peintre véronais Felice Busasorci (1600) qui représente St François recevant la Règle de fondation de l’Ordre est d’une importance notoire.

tte nb

a Arm

C.so L

5 Eglise des Capucins (lun–dim 7h–18h) : L’église

nte Via

tr.

Diaz S Armando

Via

Via

Teatro Comunale Gries Grieser Stadttheater

grand impact, la représentation du Triomphe de la Mort sur la paroi est.

En général, dans les divers cycles concernant la Vie de Marie, les Scènes de la vie de St Jean Baptiste et St Jean évangéliste, et de la Vie de St Nicolas, ressortent le raffinement des cadres architectoniques, l’intensité des figures et les couleurs vives encore présentes dans de nombreux tableaux, ou le réalisme cru du Martyre de St Barthélemy sur la paroi nord. Dans le cloître attenant, au plan carré et aux petites colonnes de grès, les murs et les voûtes gardent des fresques des XIVe et XVe s. dont quelques-unes de Friedrich Pacher (mur sud-est, 1470-80). Sur le cloître donnent aussi, outre la chapelle St Jean, la salle capitulaire et la chapelle Ste Catherine avec ses fresques datant de la moitié du XIVe s.

Fait aussi partie du complexe le Conservatoire Monteverdi, siège du prestigieux Concours International de Piano Ferruccio Busoni.

Mo Ro

19

Castel Mareccio Schloss Maretsch

Str.

Via

ee

-All

n uge

P.zza Gries Grieser Platz

Str .

z-E

Prin

V i a We g g e n s t e i n

ia -

tr. eto S

Ma

avo

di S

o Ven

Via

alie xV

.

Via Marcelline Str.

GRIES ori Via Vitt

tr.

rS

unt a-G

ago

Via F

.

P. E

dim 12h–18h) : Vaste complexe conventuel fondé en 1272 et construit par des maîtres d’œuvre nordiques, qui conserve, à côté d’une importante série de fresques votives, les témoignages de peinture de l’école de Giotto les plus importants de toute la province, malgré les démolitions partielles de la fin du XVIIIe s. lors des suppressions de l’Empereur Josef II et des graves destructions subies lors des bombardements de la dernière guerre. Il s’agit d’une église à trois nefs séparées par des piliers octogonaux, à voûte d’arête et profond choeur baroquisé. Sur le mur de droite, des fresques du XIVe s. parmi lesquelles une Madone à L’Enfant sur son trône dans un cadre richement décoré (1379), œuvre d’un peintre véronais, et Saint Georges et le dragon, fresque raffinée de style gothique international. Au mur gauche, la Chapelle des Marchands avec son autel baroque et le tableau du Guercino (1655) représentant la Visison de Soriano. La chapelle St Jean (accès possible du choeur et du cloître), entièrement décorée de différents cycles de fresques, est le premier exemple de peinture de l’école de Giotto dans cette région (env.

1329). Il s’agit là de la chapelle nobiliaire de la famille de’ Rossi Botsch, riches banquiers florentins établis à Bolzano, qui la firent décorer. De

Via Segatini Str.

V.le

4 Eglise des Dominicains (lun–sam 8h–18h,

20

ße

nstra

Fage

r Str.

3 Cathédrale (lun–sam 10h–17h, dim 11h–17h): L’église, durement bombardée en 1943, a été fidèlement restaurée. Dédiée à Sainte Marie de l’Assomption, elle est co-cathédrale épiscopale du diocèse de Bolzano-Bressanone. Il s’agit là de l’église gothique la plus importante de la région. D’origine très ancienne, elle s’élève sur le site d’une basilique paléochrétienne du VIe s., à laquelle succède une construction du haut Moyen Age, puis une autre, romane, consacrée en 1180, modifiée ensuite par des maîtres lombards. Transformée par la suite en style gothique, introduit à Bolzano par des maîtres d’oeuvre souabes qui le mènent à bonne fin entre la fin du XIVe et les premières décennies du XVe s. Le clocher, emblème de la ville, est l’œuvre en style gothique tardif du Souabe H. Lutz von Schussenried (1519). Cet élégant édifice est orné de balustrades ajourées, tourelles et clochetons.

Extérieur : réalisé en grès, il présente une façade simple à double pente, un portail roman et un porche soutenu par des lions portant colonne.

Porte en bronze illustrée par le sculpteur M. Defner d’Innsbruck (1989).

A côté, une fresque votive de la fin du XVe s., représentant une Vierge à l’Enfant sur son trône. Le côté nord séduit par sa Crucifixion, œuvre d’un maître local de la fin du XIVe s. lié à l’école véronaise, et un petit ex-voto très évocateur représentant le pèlerin Ulrich assommé par une cloche.

A côté, la dite Petite Porte du Vin, élégamment décorée de sculptures, et ainsi nommée grâce à un privilège accordé en 1387 par le Duc Albert d’Autriche, qui permettait la vente du vin à sa proximité. Côté sud, le portail roman dit « des prêtres », encadré de deux colonnes avec chapiteaux à fleur de lotus, est digne d’attention. A côté, petite tour d’accès au clocher, avec trois porte-lanternes en pierre.

Intérieur : typologie nordique de la « Hallenkirche », église-halle gothique présentant trois nefs de même hauteur. Construction divisée en six travées à voûtes d’arête et comportant dix piliers massifs à l’un desquels est accolée la chaire de style gothique tardif en grès décorée de reliefs portant des traces polychromes, œuvre de H. L. von Schussenried (1514). Dans le choeur, autel de marbre baroque réalisé par les Véronais G. B. Ranghieri et D. Allio sur les plans de J. Pozzo, avec huit grandes colonnes et de nombreuses statues (1710–1720), dépourvu du tableau d’autel ayant été détruit. Chœur entouré d’un déambulatoire sur lequel s’ouvre la chapelle baroque des Grâces décorée par le peintre Carl Henrici de scènes de la vie de Marie (1771). Sur l’autel se trouve la petite statue ancienne, très vénérée, d’une Maria Lactans. En face de la chapelle, la pierre funéraire de l’Archiduc Rainier et de son épouse Elisabeth de Savoie Carignano, qui vécurent longtemps à Bolzano et ont leurs tombeaux dans la crypte. Le mur sud présente des fragments de fresques de la deuxième moitié du XIVe s., entre autres des scènes de la vie du Pape Urbain IV. A l’extérieur, le monument à droite de la façade côté sud, réalisé sur les plans de G. Hauberisser, inauguré en 1900, est dédié à Peter Mayr qui combattit pour la liberté du Tyrol contre les troupes franco-bavaroises, et fusillé par celles-ci en 1810.

cher Str.

Via Michael Pa V ia Mar tin Knolle

viaire dans son aspect actuel fut réalisé à l’époque fasciste (1928) par Angiolo Mazzoni comme réfection de la gare du XIXe s. qui vers la moitié du siècle assurait la liaison Vérone – Innsbruck. Sa façade est ornée de sculptures allégoriques en porphyre représentant l’Electricité et la Vapeur et au pied de l’horloge l’allégorie des Rivières, œuvre de Franz Ehrenhöfer. En face, la Fontaine aux Grenouilles, une réfection de celle de 1930. Dans le parc de la gare se trouvait le Théâtre Civique Verdi, détruit par les bombes de la Seconde Guerre Mondiale.

14 Maison de la Balance - Casa della Pesa - Waaghaus : La Place au grain où se trouve cet édifice faisait à l’origine partie du château des Princes Evêques de Trente, fondateurs de la ville, et qui fut détruit par le Comte Mainardo II de Tyrol pour obtenir le contrôle de ce bourg commercial. C’est là qu’avait lieu le marché des céréales et jusqu’à 1780 s’y trouvait la balance publique. Cette Maison de la Balance subit plusieurs modifications jusqu’au XVIIe s. mais elle reste l’un des édifices les plus anciens de la ville. Sans oublier le passage de la Balance, ancien accès

Funivia del Renon Rittner Seilbahn

erstr.

- Rittn

2

P.zza Stazione Bahnhofsplatz

Str.

P.te Loreto Brücke

de plus de 300m, cette fut orientée d’est en ouest pour être abritée des vents du nord. Cette nouvelle ville comprenait un siège administratif épiscopal (sur le site de l’actuelle Place au Grain) et les maisons marchandes pourvues d’arcades qui nous sont parvenues intactes dans leur structure originale. Un maison marchande avait dans sa partie inférieure l’arcade avec les anciennes boutiques, aujourd’hui des magasins modernes, le logement dans la partie supérieure, et dans le sous-sol, de profondes caves de pierre destinées au stockage des marchandises (caves visitables au Palazzo Mercantile (30)). Les façades étroites le long de la rue se distinguent par leurs diverses couleurs, les oriels et les décorations en stuc de style rococo. Des passages étroits permettent de passer dans les rues arrière et de constater la structure de ces édifices développés en profondeur et interrompus par des cours intérieures et des volées d’escaliers. Le passage au N°30 est plus large et plus noble, c’est celui de l’ancien Hôtel de Ville, aux arcs décorés de fresques et aujourd’hui siège des Archives Historiques de la Commune.

38

Gries aux Arcades. La grosse pierre placée devant la maison faisait partie de l’ancien mur d’enceinte. En face une plaque rappelle la présence de la chapelle palatine du château, dédiée à St André, détruite en 1785.

15 Via Argentieri - Silbergasse : Parallèle aux Arcades, elle correspond au fossé sud de la ville médiévale. Dans cette rue se dresse le Palazzo Mercantile, ancien tribunal du commerce, reconnaissable à ses escaliers et aux élégants portails, construit sur les plans de l’architecte véronais F. Perotti (1708–1729). C’est le siège du Musée du Commerce.

De la maison Troilo décorée de fresques géométriques, on peut accéder aux Arcades par un étroit passage.

16 Via et piazza della Mostra - Mustergasse et Musterplatz : Rue datant du XVIIIe s. bordée des élégants hôtels particuliers de la bourgeoisie commerçante de l’époque, tel le Palais Campofranco (à l’angle de la Place Walther), face au Palais Menz, et le Palais Pock qui encadre la petite place, avec le restaurant « Zur Kaiserkron » , tandis que sur le côté du bâtiment, dans la partie souterraine du restaurant « Fink », se trouvaient les geôles de la ville.

17 Galerie Sernesi et Galerie Europa : Modernes galeries commerciales conduisant respectivement à l’Université Libre de Bolzano (LUB), et de celle-ci, par la Galerie Europa, à la rue du Musée permettant de rejoindre le Musée Archéologique (pour les horaires, voir la rubrique Musées).

18 Corso Libertà - Freiheitsstraße et Piazza Mazzini Platz : Rue commerciale à arcades monumentales des années 30, qui conduit à la Place Mazzini, récemment remaniée, ornée du buste en bronze de Giuseppe Mazzini (1963). En continuant, on parvient à la Place Gries, cœur de l’ancien bourg de Gries, commune autonome jusqu’en 1925, localité touristique appréciée et lieu de cure depuis le XIXe s.pour la douceur de son climat. Au XIXe s. constellée d’hôtels raffinés, villas, jardins et orangeries ainsi que de vastes vignobles. De là l’ancienne dénomination « Keller » (cave) issue de la tradition vitivinicole, aujourd’hui encore connue pour la production du Lagrein, réputé vin rouge local.

19 Abbaye bénédictine de Muri Gries : (lun–dim 9h–19h, entrée possible seulement jusqu’à la grille).

Sur la Place Gries se dresse le complexe de l’Abbaye de Muri Gries qui a connu une histoire mouvementée et divers épisodes constructifs. Le cœur de l’abbaye remonte à la fin du XIIe-début du XIIIe s. (donjon), le château lui-même fut construit en 1220–1230 par Mainardo II de Tyrol comme avant-poste; donné par la suite par les Habsbourg aux moines augustins de Ste Marie en Augia, qui en modifièrent partiellement la disposition en l’adaptant à diverses reprises aux nouvelles exigences; par ex. en transformant le donjon en clocher et la tour verte en entrée et décorant le portail

de fresques (1417–35). A l’intérieur église gothique portant des traces romanes et petit cloître. A la fin du XVIIIe s. on lui accola l’église abbatiale de St. Augustin, aujourd’hui église paroissiale, de forme baroque, à la façade articulée de G. Sartori, à l’intérieur de remarquables fresques de voûte de style baroque tardif, et 7 retables, toutes œuvres de M. Knoller (1771–73), l’un des peintres tyroliens les plus célèbres de la deuxième moitié du XVIIIe s. En 1845 l’Empereur d’Autriche fit don de ces bâtiments aux Pères bénédictins de Muri (Suisse) qui l’occupent encore actuellement.

A l’intérieur de la tour romane, on peut admirer une collection de crèches anciennes (du 1er décembre ouvert tous les samedis et dimanches de 15h à 17h, et le 1er samedi de l’Avent; du 1er janvier au 2 février tous les samedis de 15h à 17h; février-novembre tous les 1ers samedis du mois de 15h à 17h; juillet-août visites sur demande).

La cave du monastère produit le Lagrein le plus fin de toute la région.

20 Ancienne église paroissiale de Gries (d’avril à octobre lun–ven 10h–12h et 14h30–16h, de la mi–juin à la fin août lun–ven 10h–12h) : Un peu au nord de la place se trouve le bâtiment de style gothique tardif du début du XVe s. : construction raffinée, aujourd’hui ancienne église paroissiale de Notre Dame, entourée d’un cimetière ancien, qui comprend une construction romane avec adjonctions du début du XVIe s.

A l’intérieur, elle abrite deux joyaux de la sculpture sur bois: le crucifix ancien du début du XIIIe s., probablement d’origine française, et l’autel en bois polychrome de Michael Pacher, érigé dans la chapelle St Erasme, un témoignage majeur de la culture gothique tardive dans la région. En sont conservés l’écrin (couronnement de la Vierge) et deux des quatre reliefs qui décoraient la partie interne des volets avec des scènes de la vie de Marie. Chef d’œuvre indiscutable réalisé en 1471–1475 qui montre, en plus du style gothique tardif pratiqué par l’artiste, ses exigences les plus modernes en matière d’espace et de perspective issues de l’art italien. En continuant en ligne droite, on parvient aux promenades de Guncina.

21 Piazza Tribunale - Gerichtsplatz : En relation avec l’expansion de la ville à la période fasciste, cette place présente le Palais de Justice pourvu de hautes arcades et d’une ample montée d’escaliers des architectes P. Rossi de Paoli et M. Busiri Vici (1939). En face se dresse le bâtiment des Bureaux de la Finance, précédemment maison du fascisme, construit sur les plans de G. Pellizzari, L. Plattner et F. Rossi et surmonté d’un grand relief de H. Piffrader (1939), apologie de Mussolini représenté à cheval, aujourd’hui désamorcé de sa signification d’origine et érigé en témoignage historique, accompagné de la citation de Hannah Arendt « Personne n’a le droit d’obéir » (projet réalisé en 2017). En position excentrée, la Fontaine aux Naïades, en bronze (1960), oeuvre de Eraldo Fozzer.

Châteaux 22 Castel Roncolo - Schloss Runkelstein : Situé à l’entrée du Val Sarentino, au nord de la ville, le château est facilement accessible à pied en prenant la verdoyante promenade du Lungotalvera, ou encore à bicyclette par la piste cyclable. Liaison aussi par le bus de ligne No 12 et la navette gratuite depuis la place Walther (pour toute information, prière de s’adresser á l’Office de Tourisme de Bolzano). Au pied du château, parking gratuit pour voitures et bicyclettes.

Construit en 1237 par les frères Wangen/Vanga, il fut agrandi par les frères Vintler qui y ajoutèrent dans sa partie nord le « Palais d’Eté » ; puis différents propriétaires nobles s’y succédèrent qui procédèrent à remaniements et agrandissements jusqu’à sa progressive dégradation au XIXe s., évitée par les Habsbourg qui en firent don à la ville en 1893 après une série de restaurations. Il présente de splendides fresques qui montrent scènes de la vie courtoise, épisodes de chasse, tournois de chevaliers et tableaux de la vie quotidienne. Sans oublier les thèmes littéraires comme la représentation des aventures de Tristan et Yseult et celles du Roi Arthur et de ses chevaliers de la Table Ronde. Il s’agit là du cycle de fresques profanes le plus important et le mieux conservé du Moyen Age. D’intéressantes manifestations culturelles et expositions animent périodiquement la cour et les salles du château. A l’intérieur, un service de restauration offre la possibilité de déguster la gastronomie locale dans une ambiance médiévale.

Ouvert: été mar–dim 10h–18h; hiver mar–dim 10h–17h. Info: tél. +39 0471 329808, www.roncolo.info.

23 Castel Mareccio - Schloss Maretsch, murailles anciennes au coeur du vignoble: Situé un peu à l’écart du centre ville sur la rive droite du torrent Talvera, entouré de vignobles du fameux Lagrein et jouissant d’une vue splendide sur le Catinaccio/Rosengarten, le château d’origine de la moitié du XIIIe s. fut remanié au XVIe, et en 1477 acquis par les Römer qui l’agrandirent et le transformèrent en une résidence de haute représentation (tours angulaires destinées à l’habitation et loggia interne). Dans les salles, cycles de fresques Renaissance à caractère profane. Puis succession de divers propriétaires nobles.Tombé en dégradation, il fut repris en 1975 par l’Office de Tourisme de Bolzano et sert de aujourd’ hui de centre de congrès, siège de manifestations culturelles et oenogastronomiques, et lieu d’expositions temporaires.

Info: tél. +39 0471 976615, www.mareccio.info.

24 Castel Firmiano - Schloss Sigmunds-

31 Monument de la Victoire et Piazza Vittoria - Sie-

kron : Situé à la périphérie sud-ouest de Bolzano, il est mentionné dans les documents comme castel Formigàr ou Firmian (du latin Formicaria) constituant ainsi la mention la plus ancienne d’un véritable château du Haut Adige. Dès son origine, c’était un fort des Princes Evêques de Trente, acquis par la suite par le duc Sigismond d’Autriche, surnommé le Riche, comte de Tyrol, dans la seconde moitié du XVe s. et prit le nom de « Sigmundskron » (litt. Couronne de Sigismond).

Objet de nombreux remaniements selon les nouvelles techniques de fortification, il tomba en ruine dans les siècles suivants. Aujourd’hui, il est le siège du Musée de la Montagne de Reinhold Messner (MMM Firmian). Ouvert du 3e dim. de mars au 2e de nov., 10h–18h (dernière entrée à 17h), fermé le jeudi.

Info: tél. +39 0471 631264, www.messner-mountain-museum.it.

gesplatz : Ceux-ci datent de la période fasciste, époque à laquelle furent projetées la modernisation et l’expansion de la ville (dite Nouvelle Ville) au-delà du Pont Talvera, par opposition au centre historique. Le complexe, d’où part aussi le Corso Libertà, comprend le monument, construit sur volonté du gouvernement fasciste et sur les plans de l’architecte du régime M. Piacentini pour commémorer les victimes et la victoire italienne de la Première Guerre Mondiale, et la place située à l’arrière. Inauguré en 1928, il présente des colonnes ornées des symboles fascistes et un relief de A. Dazzi, et sous l’arc monumental, des sculptures de grand intérêt de A. Dazzi, A. Wildt, L. Andreotti.

Dans la vaste crypte décorée de fresques de G. Cadorin, on peut suivre un parcours d’exposition « Bz’18-’45. Un monument, une ville, deux dictatures » , inauguré en 2014, qui illustre l’histoire du monument avec une recherche dédiée aux événements historiques complexes au Tyrol du Sud pendant le fascisme, et replacés dans le contexte national et international.

Ouvert: du 1er avril au 30 septembre: mar–mer–ven–sam–dim 11h–13h et 14h–17h, jeu 15h–21h; du 1er octobre au 31 mars: mar–sam 10h30–12h30 et 14h30–16h30, dim 10h30–12h et 15h–17h. Visites guidées sur demande au moins 24 heures à l’avance : tél. +39 0471 095474, www.monumentoallavittoria.com.

La place est bordée de bâtiments de style classique impérial construits dans les années 30. C’est là que tous les samedis a lieu le marché de la ville.

25 Castel Flavon - Haselburg : Ouvert au public comme restaurant et lieu convenant pour fêtes et réceptions. Il se trouve au-dessus du quartier d’Aslago; on traverse ce quartier pour parvenir au promontoire rocheux pourvu d’un grand parking pour arriver à ce château aux murs crénelés offrant une ample vue sur toute la conque de Bolzano en direction nord (haut plateau du Salto, val Sarentino, Renon). La construction remonte aux premières années du XIIIe s. où il était habité par les Seigneurs de Aslago/Haslach. Différents propriétaires s’y succédèrent qui procédèrent à des remaniements. A l’intérieur, frises de décorations peintes et scènes de la Métamorphose d’Ovide (XVIe s.). Fermé le lundi et le dimanche soir.

Info: tél. +39 0471 402130, www.haselburg.it.

Musées 26 Musée Municipal - Civico : Bâtiment de style éclectique construit entre 1902 et 1904 sur les plans de A. Delug, sous la direction de l’architecte de la ville W. Kürschner. Il fut ouvert au public en 1905. Caractérisé par ses fenêtres jumelées, oriel d’angle, petite loggia à deux étages et tour à redans aujourd’hui reconstruite. Il rassemble des objets d’importance fondamentale pour la connaissance de l’art, du folklore et de la culture du Haut Adige. Au rez-de-chaussée expositions temporaires. Actuellement visitable seulement en partie. Ouvert: mar–dim 10h–18h.

Info : tél. +39 0471 997960, www.comune.bolzano.it/museo_civico.

27 Musée archéologique du Haut Adige : Il documente l’histoire entière du territoire du paléolithique à l’époque carolingienne. Il est surtout connu pour son « Homme des Glaces » (Ötzi), de l’âge du cuivre, qui y est conservé. Les trois premiers étages lui sont dédiés, y compris l’exposition de son équipement d’origine. Au dernier étage, exposition temporaire consacrées à des sujets archéologiques.

Ouvert : mar–dim 10h–18h, dernière entrée à 17h; en juillet, août et décembre tous les jours.

Info : tél. +39 0471 320100, www.iceman.it.

28 Musée des sciences naturelles : Aménagé dans l’ancien siège de l’administration de l’Empereur Maximilien Ier d’Autriche (XVIe s.). Il offre aux visiteurs un parcours historique, culturel et scientifique dans une des régions les plus riches de contrastes, illustrant la formation et les caractéristiques de ses zones de montagnes dolomitiques et de ses vallées. Points forts du musée, la recherche et la mise en catalogue dans les secteurs géologique, botanique et zoologique. Présence d’un aquarium marin présentant une barrière corallienne. Offre des expositions temporaires et activités didactiques de niveau.

Ouvert : mar–dim 10h–18h (dernière entrée 17h30).

Info : tél. +39 0471 412964, www.natura.museum.

29 Museion : Musée d’art moderne et contemporain, à l’architecture transparente et flexible, réalisé sur les plans du cabinet KSV-Krüger Schubert Vandreike de Berlin, il s’est affirmé parmi les majeurs musées d’art contemporain au niveau national et international. A côté des expositions, la collection, qui compte plus de 4500 oeuvres, est présentée en rotation de parcours thématiques. L’espace du Passage, ouvert aux manifestations externes, offre des prestations contemporaines de culture, danse et performance. Organisation de laboratoires didactiques pour les écoles. Ouvert : mar–dim 10h–18h (dernière entrée 17h30), jeu 10h–22h (dernière entrée 21h30).

Info : tél. +39 0471 224311, www.museion.it.

30 Musée du Commerce - Museo Mercantile : Aménagé dans le Palazzo Mercantile (1708– 1729) construit comme siège de l’ancien tribunal du commerce institué par Claudia de Médicis en 1635. L’histoire économique de la ville y est retracée dans un lieu unique et incomparable; il rassemble une importante collection d’art, de documents, de tableaux précieux, meubles originaux et autres objets d’art qui confèrent un extrême intérêt à sa visite. Le Salon d’Honneur, salle d’origine du tribunal du commerce et cœur du bâtiment, garde intacte l’atmosphère du XVIIIe s. Ouvert : lun–sam 10h– 12h30. Info : tél. +39 0471 945702, www.camcom.bz.it.

32 Musée du Trésor de la Cathédrale - Tesoro del Duomo : Il présente une splendide collection d’objets sacrés de l’époque baroque de tout le Tyrol. En plus des précieux ornements liturgiques et des étendards peints par des peintres renommés, il expose aussi de nombreux travaux d’orfèvrerie du XVIIIe siècle. Info : tél. +39 0471 978676. Horaire d’ouverture : mar–sam 10h–12h.

33 Musée de l’Ecole : Aujourd’hui à son nouveau siège à Rencio dans un bâtiment de style Renaissance tardif, connu sous son ancien nom d’auberge « Lamplhaus » , à savoir « L’Agneau » . Grâce au matériel didactique, aux photographies, documents, mobilier et cartes murales qui y sont exposés, les visiteurs peuvent suivre l’histoire des trois cultures de notre région (italienne, germanique et ladine). Visites sur réservations tous les jours pour groupes de min. 6 personnes, autrement ouvert samedis et dimanches 15–8h. Tél. +39 0471 095474, www.comune.bolzano.it/museodellascuola.

34 Fondation Antonio Dalle Nogare : Située dans les montagnes qui entourent la ville, la Fondation Antonio Dalle Nogare, est un musée privé d’art contemporain. Le riche programme d’exposition renferme des expositions temporaires d’artistes conceptuels des années 60 et 70, des productions d’artistes émergents, des ateliers, des conférences, des spectacles de danse et de théâtre et beaucoup plus. Le musée abrite en outre une sélection d’œuvres de la collection privée d’Antonio Dalle Nogare. Les visiteurs peuvent ainsi connaître les artistes conceptuels et minimalistes de la deuxième moitié du 20ième siècle, comme Dan Flavin, Roman Opalka, On Kawara, Blinky Palermo, Günter Förg, Piero Manzoni, Dadamaino, Martin Kippenberger, Richard Long, Olivier Mosset et bien d’autres. Le musée est aussi enrichi par deux installations d’artistes conceptuels connus dans le monde entier : Dan Graham et Robert Barry.

Informations complémentaires : www.fondazioneantoniodallenogare. com. Ouvert : le vendredi de 17h à 19h (visite guidée gratuite à 18h) et le samedi de 10h à 18h (visite guidée gratuite à 11h). De mardi à jeudi : sur réservation. Entrée toujours libre.

35 Maison semi-rurale - Casa Semirurale : La maison de Via Bari 11 est une des rares « maisons semi-rurales » construites à la fin des années trente et démolies à partir des années quatre-vingt du siècle dernier. Le but était de faire place à des bâtiments qui pouvaient loger plus de personnes. Les habitants du quartier ont toujours souhaité garder la mémoire des maisons semi-rurales : le parcours propose en fait un voyage dans l’histoire de cet endroit à travers des images, des vidéos, des cartes, des modèles tridimensionnels et la narration de la vie quotidienne. Visitable le samedi de 14.30 h à 17.30h. Tous les jours visites guidées pour groupes de minimum 6 personnes sur demande : tél. +39 0471 095474.

36 Cinè Museum (Musée du cinéma) : Le musée expose la technologie du cinéma et de la télévision : machines de projection de différentes époques, caméras, replay, tables pour le montage de film, projecteurs vidéo, films cinématographiques ainsi que des documents historiques, des affiches, des documentaires et autres témoignages de l’histoire du cinéma dans la région.Le musée propose des cycles cinématographique et des critiques de films, des conférences, des activités de médiation et d’éducation, des castings. Horaires : janvier–juin et septembre– décembre au mardi et mercredi, vendredi et samedi: 9:30–12 et 15–18h.

Fermé les jours fériés. www.cinemuseum.eu.

fut surélevé, elle prend sa forme actuelle dès 1823. A l’intérieur petit retable représentant St Laurent et Ste Apolline, de M. Unterperger.

Devant, un puits (à treuil) du XVIIe s. Zone à importante vocation vinicole, c’est un quartier agrémenté sur tous ses versants de vignobles soignés. C’est ici que se cultive surtout le « schiava/Vernatsch » qui donne le fameux vin Santa Maddalena, du nom de la colline et à la belle couleur rouge rubis. Les fermes vinicoles constellent les flancs de la colline et le quartier de Rencio. A visiter, l’église de Ste Madeleine 38 , d’origine romane, située en position panoramique au sommet de la colline, dotée d’un précieux cycle de fresques du XIVe s.

De grande valeur, l’église St Martin à Campiglio 39 , sur l’autre versant de la vallée, autrefois au milieu des vignobles, maintenant en position défavorable entre l’autoroute A22 et la route nationale du Brenner, reconnaissable à son majestueux clocher. Consacrée en 1180, elle présente une décoration exceptionnelle de fresques en excellent état de conservation, témoignage de la peinture gothique locale du XVe s.

Pour plus d’information sur les horaires d’ouverture des églises veuillez contacter l’office de tourisme (tél. +39 0471 307000).

Promenades La promenade de Guncina 40 : Partant de l’ancienne église paroissiale de Gries et suivant la rue Martin Knoller, sur la gauche on rejoint cette promenade sinuant sur le versant ensoleillé, inaugurée en 1892 et dédiée à l’Archiduc Henri d’Autriche. Le parcours permet de monter doucement le long des pentes à l’entour de la ville en jouissant d’un panorama enchanteur à travers une végétation typiquement méditerranéenne, favorisée par la douceur du climat, et suivant un parcours botanique (env. 1 h). On peut continuer et descendre dans la gorge du torrent Fago (env. 30 mn) en direction de la promenade Lungotalvera 41 . Au niveau du pont S. Antonio s’offrent plusieurs alternatives: prendre sur la droite la promenade historique en suivant l’ancienne digue de la rivière, verte et à plat, inaugurée en 1905, agrémentée d’une piste cyclable (rive droite) et de terrains de jeux pour enfants, jusqu’au pont Talvera et au centre ville. En continuant par contre vers le nord, on arrive à Castel Roncolo (22) tandis qu’en continuant en ligne droite depuis le pont S. Antonio, on peut prendre la promenade historique S. Osvaldo 42 , inaugurée en 1908, qui s’élève à mi-hauteur sur les pentes du Monte Tondo et offre de beaux points de vue sur la ville, la vallée et plus avant, sur les Dolomites. Une bifurcation conduit au quartier S. Osvaldo, proche du centre historique, ou bien on continue jusqu’à la colline de S. Maddalena (env. 1 h).

En traversant le quartier de Rencio en direction de la rivière Isarco, on peut parvenir au téléphérique de Colle (env. 30 mn) ou bien on continue vers le Virgolo, le long du versant du Colle, et on arrive à Castel Flavón (env. 1 h30), faisant ainsi un vrai parcours en boucle autour de la ville. Au Virgolo tous les mercredis de 15h30 à 16h30, visite possible de la riche église du Saint Sépulcre, de style baroque, et la petite église de St Vigilius 43 , entièrement décorée de fresques du XIVe s.

Pour toutes informations complémentaires sur les promenades, consulter le prospectus BOrunning.

Téléphériques Trois téléphériques pour rejoindre les hauts plateaux les plus agréables des environs en quelques minutes.

44 Téléphérique de Colle - Kohlern : Le Haut Adige a joué un rôle de pionnier au début du XXe s. dans le domaine mondial de la réalisation des premiers téléphériques. Il s’agit en effet du plus ancien téléphérique du monde pour transport de personnes, une réalisation due au

45 Téléphérique de Renon - Ritten : La nouvelle télécabine du Renon, située non loin de la gare ferroviaire, offre un départ de cabine toutes les 4mn et conduit à Soprabolzano, sur le haut plateau du Renon, à une altitude de 1221 m. De Soprabolzano, il est possible de poursuivre en faisant le tour du haut plateau par le petit train du Renon. Le voyage par le chemin de fer du Renon entre Soprabolzano et Collalbo à travers de vastes prés et champs avec une vue splendide sur les fermes de montagne et les Dolomites constitue une expérience impressionnante. Et les Dolomites se colorent de rose au soleil couchant, comme dans la fameuse légende du Roi Laurin. A Longomoso, on peut admirer un monument naturel constitué de cheminées des fées, les plus élevées d’Europe et vieilles de 25 000 ans.

46 Téléphérique de S. Genesio - Jenesien : Au nord de la ville, accessible à pied par la promenade Lungotalvera ou en voiture par la route de Sarentino. On arrive en quelques minutes au village de S. Genesio (1087 m) situé au bord du haut plateau du Salto. Point de départ de magnifiques promenades sur tout le haut plateau, tant en hiver qu’en été, ample et splendide vue sur les Dolomites orientales.

Partie supplémentaire Pur le familles : Pour les familles: Bolzano est un mélange fascinant de culture, histoire et nature idéal pour toute la famille ! Dans le centre historique de la ville se trouvent le Musée Archéologique du Sud-Tyrol (Ötzi) et le Musée des Sciences Naturelles. Des grandes espaces verts avec des terrains de jeux le long de la promenade du torrent Talvera vous attendent, d’où vous pouvez rejoindre le Châteaux Roncolo et la piscine K. Dibiasi, couverte en hiver et en plein air en été. Trois téléphériques vous invitent dans la nature intacte du Colle et sur les plateaux de Renon et de San Genesio. Pour les plus actifs, nous recommandons également la salle d’escalade Salewa Cube 47 .

Itinéraire historico - culturel Centre ville - Èglises - Châteaux - Musées

En cas de pluie : il pleut parfois à Bolzano aussi, mais pas de souci !

De nombreux musées vous attendent (nous vous recommandons de réserver au moins un jour à l’avance pour le musée Ötzi) ; des marchés, des magasins et des boutiques où vous pourrez trouver des vêtements traditionnels et typiques du Sud-Tyrol ainsi que des spécialités gastronomiques locales. Si l’histoire de la ville vous intéresse, vous pouvez participer à l’une des nombreuses visites guidées (ici le programme hebdomadaire). Les amateurs de sport peuvent s’amuser dans la salle d’escalade de Salewa 47 , la plus grande d’Italie.

Bolzano Card, Mobilcard et Museumobil Card Bolzano Card : votre carte de visite pour Bolzano et ses environs. Cette carte vous donne un grand nombre d’avantages et constitue votre entrée personnelle dans un monde plein d’attractions et de bonus. La carte est disponible dans les établissements partenaires.

Mobilcard vous permet d’utiliser le les transports publics pendant 1, 3 ou 7 jours consécutifs.

Museumobil Card combine deux offres : l’utilisation de tous les transports publics pendant 3 ou 7 jours consécutifs et l’entrée dans plus de 90 musées du Tyrol du Sud. Info : www.mobilcard.info.

L’eau de Bolzano est bonne et saine. La qualité est assurée par plus de 150 contrôles que Seab effectue chaque année. Buvez l’eau du robinet.

C’est bon pour l’environnement et pour votre portefeuille.

Info : www.seab.bz.it/it/privati/lacqua-di-bolzano.

46

Guncina - Guntschna

22

40

45 42

S. Maurizio - Moritzing

S. Osvaldo - St. Oswald

41

38

S. Maddalena St. Magdalena

33

Sponsored by

Itinéraries CENTRE HISTORIQUE env. 2,5 km | 30 minutes sans visites sans barrières architecturales Piazza Walther, Piazza Domenicani, Via Goethe, Piazza Erbe, (optional : Via Museo, Via Cassa di Risparmio, Via della Roggia) Via dei Francescani, Via Bottai, Portici, Piazza Erbe, Via Argentieri, Piazza del Grano.

BOLZANO ET LE VIN 6 km | 1.45 h | dénivelé (total) de 150 mètres Piazza Walther, Portici, Ponte Talvera, Promenade Lungotalvera, Promenade S. Osvaldo, colline de Santa Maddalena, Via Brennero, Piazza Municipio.

GRIES 4,3 km | 1.10 h | itinéraire urbain Piazza Walther, Portici, Ponte Talvera, Corso Libertà, Piazza Gries, Ancienne église paroissiale de Gries, Via Segantini, Via Fago, Via Principe Eugenio, Via Montello, Via Guncina, Promenade Talvera côté ouest, Ponte Talvera.

34

Altopiano del Renon Ritten

37

GRIES 7 km | 2 h | itinéraire dans la nature Piazza Walther, Portici, Ponte Talvera, Corso Libertà, Piazza Gries, Ancienne église paroissiale de Gries, Promenade de Guncina, Promenade Talvera côté ouest, Ponte Talvera.

La durée des itinéraires s’entend sans la visite des attractions touristiques.

Rencio - Rentsch

24

Rencio et Santa Maddalena Le vieux centre du quartier de Rencio est disposé de manière pittoresque autour des églises St Paul (désaffectée en 1786) et de St Laurent 37 ; cette dernière, mentionnée pour la première fois à la fin du XIe s. a encore son clocher roman; agrandie en 1712 quand le clocher

génie du restaurateur bolzanien Josef Staffler, qui eut là l’intuition d’une grande chance pour le tourisme. Depuis, plus précisément depuis le 29 juin 1908, plus de 100 ans ont déjà passé. Une copie des wagons d’origine, construits au début du siècle passé, est exposée près de la station amont et mérite une visite.

44

43

35

39

Office de tourisme Via Alto Adige 60 39100 Bolzano T 0471 307 000 info@bolzano-bozen.it www.bolzano-bozen.it

Virgolo - Virgl

25

47

36

Colle - Kohlern

Sources: J. Weingartner, Die Kunstdenkmäler Südtirols, Bozen und Umgebung, Athesia Tyrolia Bozen 1998, W. Dondio.

Bolzano e dintorni, Athesia Bolzano 1979, C. di Gesaro, Bolzano città di Ötzi, Praxis 3 Bolzano 1998, H. Stampfer, San Giovanni in Villa, Athesia Bolzano 1995, C. Azzolini, in BM Bolzano Bozen Magazin, nr. 2/2011, Verkehrsamt der Stadt Bozen/Office de tourisme de la ville de Bolzano. Adaptation du texte: Paola Bassetti. Rédaction: Verkehrsamt der Stadt Bozen/Office de tourisme. Traduction: Josette Brunner Lhomel. Graphisme: F&P, Bz. Illustrations: .

Edition: Südtirol Druck, Cermes BZ. 2020 - tous droits réservés. Sous réserve de modifications.

@visitbolzanobozen

@bolzanobozen