Dezember 2017 - März 2018

INFO & EVENTS Dezember 2017 – März2018

innehalten Ritten Gourmet im Schnee Aldein Klangdein on Snow Bozen Auf den Spuren der Liebe Salurn Perkeos Maschggra

NEU SE ENLO PP T S KO OR-A O D OUT T JETZ DEN LOA N W DO

Finde deinen Weg Die besten Touren für Wanderer, Radler, Biker, Spaziergänger und Genießer finden und planen: 250 Touren | unterschiedlichste Aktivitäten | Touren und Karten offline speichern Favoriten-Liste erstellen | Tourenplanung für unterwegs | eigene Touren aufzeichnen

www.suedtirols-sueden.info/outdoor-app

Nur wenn wir innehalten und verweilen, gewinnen wir herrliche Stunden.

Jochen Mariss

Inhalt Weihnachtsaktionen & Adventszeit 4 Wochenprogramm 8 Dezember | Veranstaltungen 16 Januar | Veranstaltungen 26 Februar | Veranstaltungen 30 März | Veranstaltungen 34 Ausstellungen 37

4|

Adventszeit

in Südtirols Süden

Mit traditionellem Weihnachtszauber und ehrlicher Beschaulichkeit lädt Südtirols Süden in der Adventszeit zu seinen Adventsmärkten ein, ob mitten im weihnachtlichen Treiben in der Landeshauptstadt Bozen oder in den charmanten Ortschaften ringsum.

Kunstvoll bemalte Christbaumkugeln, nostalgischer Baumschmuck und echtes Kunsthandwerk fesseln die Blicke, hier finden Sie heimische Produkt-Spezialitäten oder handgearbeitete Geschenkideen. Von vielen Ständen duftet es nach winterlicher Südtiroler Küche sowie heißem, würzigem Glühwein und köstlichem typischem Weihnachtsgebäck.

Klingende Adventkonzerte stimmen mit besinnlichen Klängen auf die stille Zeit ein. Ponyreiten, Kutschenfahrten, lebende Krippe, Nikolausfeiern u.v.m. erfreuen die Kinderherzen und bringen die Augen der Kleinen noch mehr zum Strahlen. www.suedtirols-sueden.info

Bozner Christkindlmarkt | 24. November 2017 bis 6. Januar 2018 Leuchtende Girlanden schmücken Straßen und Plätze, der Hufschlag von Pferdekutschen drängt durch die Gassen, der Duft köstlichen Weihnachtsgebäcks lockt zu einer Kostprobe. Die rund 80 Aussteller des Christkindlmarktes bieten in den liebevoll geschmückten Hütten am Waltherplatz ihre handgefertigten Produkte und Geschenkideen an. Dieses Jahr öffnen am Wochenende zwei Innenhöfe in der Altstadt ihre Tore und laden mit ihrer Atmosphäre zum Verweilen und Staunen ein.

Geöffnet: Mo–So 10–19 Uhr 24.12. 10–14 Uhr, 25.12. geschl., 31.12. 10–18 Uhr, 1.1. 12–19 Uhr Info & Programm: www.christkindlmarktbz.it

sich freuen große Momente feiern

|5

eppanAdvent | 1. Dezember 2017 bis 6. Januar 2018 In der Adventszeit lädt St. Pauls mit der Ausstellung von rund 100 traditionellen Krippen, klangvollen Konzerten und urigen Adventskellern zum besinnlichen Erlebnis in seine idyllischen Gassen. Im leuchtenden Zentrum von St. Michael verspricht die LichterWeihnacht mit der vier Meter hohen Eppaner Laterne einen außergewöhnlichen Weihnachtszauber. Bei einem Spaziergang durch das Weindorf Girlan können Kunstwerke aus Dauben, den Brettern alter Weinfässer, bestaunt werden.

LichterWeihnacht St. Michael, geöffnet: 1.12.–24.12. Fr & 7.12. 17–21 Uhr, Sa–So 10–21 Uhr KrippenWeihnacht St. Pauls, geöffnet: 2.12.–6.1., täglich, ganztägig, ab 16 Uhr beleuchtet WeinweltWeihnacht Girlan, geöffnet: 3.12.–6.1., täglich, ganztägig Info & Programm: www.eppan.com

Weihnachten in Kaltern | 2. bis 24. Dezember 2017 Besinnlich und gemütlich – so präsentiert sich das Weindorf Kaltern im Winter. Jeweils an den Wochenenden vor Weihnachten wird in Kaltern die besinnliche Zeit des Jahres gefeiert. Verteilt auf das gesamte Dorfzentrum befinden sich verschiedene weihnachtliche Stände, Engel und beleuchtete Christbäume zieren die Gassen und führen Sie durch das Dorfzentrum. Freuen Sie sich auf ein vielseitiges Rahmenprogramm und erleben Sie gemeinsam mit Familie und Freunden Weihnachten in Kaltern!

Geöffnet: Sa–So und 8.12. 10–20 Uhr Info & Programm: www.kaltern.com

Leiferer Christkindlmarkt | 2. bis 23. Dezember 2017 Liebevoll geschmückte Stände bezaubern am Rathausplatz von Leifers mit traditionellen und selbst gebastelten Erzeugnissen verschiedener Leiferer Vereine. Hier findet an den Adventswochenenden jeder etwas für seinen Geschmack, sowohl zum Verwöhnen von Leib und Gaumen, als auch zum Erwärmen von Geist und Seele. Außerdem erwartet die großen und kleinen Besucher eine Krippenausstellung und ein reichhaltiges Rahmenprogramm.

Geöffnet: Sa–So, 10–22 Uhr, 22.12. 16–22 Uhr, 8.12. 10–22 Uhr Lebende Krippe am 16., 17., 23. und 24. Dezember Info & Programm: www.leifers-info.it

schmecken große Momente erwarten

6|

Sarner Alpenadvent | 24. November bis 24. Dezember 2017 Beim besinnlichen Sarner Alpenadvent bieten an den Adventswochenenden 21 dekorierte Holzstände handgefertigte und einzigartige Produkte aus Holz, Leder, Wolle, der Sarner Latsche, Honig und Käse. Genussvoll wird es mit den Sarner Spezialitäten wie Krapfen, Striezl und Roggenbrot.

Im weihnachtlichen Lichtermeer sorgen Musikgruppen, die lebende Werkstatt und Krippe, Ponyreiten und Kutschenfahrten für ein abwechslungsreiches Erlebnis.

Geöffnet: Sa–So 10–19 Uhr, 8.12. 10–19 Uhr, 24.12. 10–13 Uhr Info & Programm: www.alpenadvent.sarntal.com

Rittner Christbahnl | 24. November bis 30. Dezember 2017 Hoch oben über Bozen, auf 1200 Metern, finden Sie die liebevoll gestalteten Stände des „Rittner Christbahnls“ auf dem neugestalteten Bahnhof Oberbozen sowie im Dorfzentrum Klobenstein.

Stimmig & authentisch, mit gelebter Tradition & Handwerk, liebevoll erarbeiteten Produkten, sowie unterhaltsamen & kulinarischen Besonderheiten. Abseits des Trubels der Stadt stimmen Konzerte verschiedenster Art am Ritten auf das Weihnachtsfest ein. Auch ein zauberhaftes Kinderprogramm gehört zum Rittner Christbahnl. Von Bozen in nur zwölf Minuten mit der Rittner Seilbahn erreichbar.

Geöffnet: Fr 16–18.30 Uhr, Sa–So 10–18.30 Uhr Info & Programm: www.christbahnl.it

Trudner Bergadvent | 8. und 17. Dezember 2017 Vereine, Brauchtumsgruppen und Betriebe stimmen Sie auf eine ruhige Weihnachtszeit ein.

Eine Initiative, die eine stille, besinnliche Weihnacht in den Vordergrund stellt und ein sinnliches Erleben des gesamten Südtiroler Brauchtums garantiert. In den idyllischen Gassen rund um den Ortskern können Sie den Adventsmarkt mit altem Handwerk, Verpflegungsständen mit kulinarischen Köstlichkeiten, dem Streichelzoo und vielem mehr erleben. Aus allen Ecken ertönen wunderbare Weihnachtsweisen.

Geöffnet: 8. und 17. Dezember ab 13 Uhr Info & Programm: www.trudnerhorn.com

in Südtirols Süden

Weihnachtsaktionen

|7

in Südtirols Süden

Das große Los im Überetsch | 13. November bis 24. Dezember 2017 Lose sammeln und gewinnen! Die Weihnachtsaktion „Das große Los im Über-

etsch“ der Eppaner und Kalterer Kaufleute startet in die 32. Runde! Ab einem Einkaufswert von 15 Euro erhalten Sie in über 100 Betrieben ein Los und nehmen damit an der Ziehung der zahlreichen Preise teil. Sowohl am 1. Dezember in Kaltern als auch am 29. Dezember in Eppan geht es jeweils um ein Auto, attraktive Sachpreise und abwechslungsreiche Einkaufsgutscheine.

Informationen und Sieger der Ziehungen: www.weihnachtsaktion.com

Sarner Weihnachtssterne | 20. November bis 23. Dezember 2017

Im Sarntal leuchten zum 19. Mal die Weihnachtssterne der Sarner Kaufleute.

Für jeden Einkauf im Wert von € 5 erhält man einen Weihnachtsstern zum Kleben. Jedes Kärtchen mit 20 Sternen nimmt an der Verlosung teil. Die Weihnachtssterne sind in allen Geschäften, in einigen Bars, Restaurants, Handwerkern und den Ständen des Alpenadvent Sarntal erhältlich.

Am Donnerstag, 28.12. gibt es im Bürgerhaus von Sarnthein die Chance auf 1 Auto und viele weitere schöne Preise. Außerdem werden 40 Geschenkkörbe unter allen Anwesenden verlost.

Informationen: www.alpenadvent.sarntal.com

Rittner Glückszug | 18. November bis 24. Dezember 2017

Die Rittner Kaufleute bieten gemeinsam mit den Gastwirten und Handwerkern der Gemeinde Ritten zum bereits 7. Mal ein Einkaufserlebnis der besonderen Art: Die Aktion „Rittner GlücksZug“. In über 40 teilnehmenden Betrieben gibt es über 50 tolle Preise zu gewinnen. Als Hauptgewinn darf sich auch in diesem Jahr der Sieger über einen blitznagelneuen, trendig-pfiffigen Fiat 500 freuen! Die große Endverlosung findet im Januar 2018 im Rahmen eines Eishockeyspiels in der Arena Ritten in Klobenstein statt.

Informationen: www.ritten.com

begegnen große Momente erfahren

Südtirols Süden von Tag zu Tag

Impressum © 2017 Tourismusverband Südtirols Süden Alle Rechte vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Gestaltung | tagraum.it Druck | Athesia Druck, Bozen Foto Titelseite | Reinswald Lift GmbH/Marion Lafogler Fotos | Reinswald Lift GmbH/Marion Lafogler, TV Ritten/Manuela Tessaro, TV Ritten/Tibero Sorvillo, VA Bozen/Alex Filz, TV Kaltern/Helmuth Rier, IDM Südtirol/Alex Filz, TV Kaltern/Helmuth Rier

VON TAG ZU TAG | 9

MONTAG BOZEN | 7.30–12 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Don-Bosco-Platz ........................

JENESIEN | Reiten und Kutschenfahrten:

Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 ........................

TERLAN | 7.30–12.30 Uhr | Wochenmarkt in Terlan

........................

KALTERN | ab 26.03. | 10 Uhr | Historischer Spaziergang durch Kalterns Geschichte,

Kunst und Tradition. Ab 14 Jahren € 5. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ab 26.03. | 14 Uhr | Wo Grafen leben.

Historische Führung im Schloss Campan in Mitterdorf. € 18 inkl. Glas Wein. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

ab 26.03. | 15 Uhr | Mit der Kutsche auf den Spuren des Weines inkl. Besuch im Weingut und Weinverkostung. € 20, € 8/Kind.

Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

MARGREID | 10 Uhr | Kellerführungen am Weinhof Kobler in Margreid inkl. Kostprobe

mit dem Winzer. € 10. Anmeldung: T 339 1417507

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht, geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

Auf Anfrage| Führung und Verkostung

in der höchstgelegenen Sektkellerei Europas Arunda. € 8 (min. 6 Personen).

Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Arunda, T 0471 668033 ........................

RITTEN | 10.15–10.35 Uhr | Besichtigung der St. Nikolauskirche in Mittelberg. € 2.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

bis 18.12. | 15–16.30 Uhr | Weinbergführung & Weinverkostung am Rielingerhof in Siffian. € 10, € 8/RittenCard (nur Verkostung um 16 Uhr: € 5, € 3/RittenCard). Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

ab 25.12. | 11–15 Uhr | Rodel-Schnupperkurs am Rittner Horn. Professionelle Einführung zum Erlernen der richtigen Fahr- und Bremstechnik. Kostenlose Teilnahme. Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur rund ums Weisshorn und Aldein. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

www.wintergenuss.info

10 | VON TAG ZU TAG

DIENSTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Bauernmarkt am Rathaus- und Mazziniplatz und in der Europaallee

7.30–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt in der Piacenza und Haslacher Straße 16–17 Uhr | Weinführung durch die Produktionsstätten und den Rotweinkeller der Kellerei Bozen mit anschließender Degustation der Weinlinien. € 10. Anmeldung: T 0471 270909 17 Uhr | Ökologie im Weinberg. Weingutsbesichtigung und Verkostung im Weingut Messnerhof. € 12. Anmeldung: T 339 4732612

MARGREID | 14.30 Uhr | Kellerführungen im Weingut Alois Lageder mit Weinprobe in der Vineria Paradeis. € 12. Anmeldung: T 0471 809580 ........................

NEUMARKT | 8–13 Uhr | Wochenmarkt

unter den malerischen Lauben von Neumarkt ........................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

........................

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht, geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

JENESIEN | Reiten und Kutschenfahrten:

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 ........................

EPPAN | ab 27.3. | Wochen- und Bauernmarkt in St. Michael

Anmeldung: T 0471 667003

Auf Anfrage | Führung und Verkostung

in der höchstgelegenen Sektkellerei Europas Arunda. € 8 (min. 6 Personen).

Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Arunda, T 0471 668033 ........................

........................

SARNTAL | Geführte Schneeschuhwanderung im Sarntal. Anmeldung: Tourist-Info

KALTERN | ab 20.03. | 7.30–12.30 Uhr | Bauernmarkt am Marktplatz in Kaltern.

........................

ab 26.03. | 10 Uhr | Fahrtechniktraining. Sie lernen wie Sie locker auf dem Rad bleiben und Spaß dabei haben. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ab 26.03. | 16.30 Uhr | Fachweinprobe – tiefer in die Welt des Weines eintauchen.

Kellerbesichtigung und Verkostung. € 19 ab 16 Jahren inkl.Weinführer. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

Sarntal, T 0471 623091

RITTEN | ab Januar | 8.30 Uhr | Ladies Day am Rittner Horn. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

Ab Januar | 10.30 Uhr |Genusswanderung mit kulinarischen Köstlichkeiten am Rittner Horn. € 25, € 15/RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur rund ums Weisshorn und Aldein. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

VON TAG ZU TAG | 11

MITTWOCH BOZEN | 10 Uhr | Wein aus Tradition und Leidenschaft. Kellerführung mit anschl. Ver-

kostung bei einer der ältesten Weinbaufamilien Südtirols. € 8. Anmeldung: T 0471 828015 15–16.30 Uhr | Sonderöffnung der Kirchen St. Vigil und zum Heiligen Grab auf dem Kalvarienberg. Tourist-Info Bozen, T 0471 30700 ........................

JENESIEN | Reiten und Kutschenfahrten:

Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 ........................

EPPAN | ab 26.3. | 10 Uhr | Geführte Mountainbike Tour rund um Eppan. € 18. Anmel-

AUER | 8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Heinrich-Lona-Platz ........................

SALURN | 8–13 Uhr | Wochenmarkt auf dem Cesare-Battisti-Platz

........................

MÖLTEN | 18 Uhr | Führung und SchnapsVerkostung in der Schwarz-Brennerei.

€ 8. Anmeldung: T 340 7621149 oder TouristInfo Mölten, T 0471 668282

Reiterhof Oberfahrer. Geführte Pony-

runden für Kinder, Reitunterricht, geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten.

Anmeldung: T 0471 340084

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

dung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Auf Anfrage | Führung und Verkostung

ab 26.3. | 14 Uhr | Weinparcour. Geführte Wanderung durch die Weinberge mit anschließender Besichtigung und Verkostung in einer Kellerei. € 12. Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Arunda, T 0471 668033

........................

KALTERN | ab 21.03. | 8–13 Uhr | Wochenmarkt (Textilien) in der Kellereistraße in

Kaltern

ab 26.03. | 16.30 Uhr | Weinbergbegehung.

Ein Weinbauer erklärt am Weinweg Interessantes zu Anbaumethoden, Rebsorten und Weinlagen. € 10 ab 14 Jahren inkl. Weinführer und Verkostung. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169

in der höchstgelegenen Sektkellerei Europas Arunda. € 8 (min. 6 Personen). ........................

RITTEN | 8–13 Uhr | Kleiner Wochenmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein Ab 27.12. | 10.30 Uhr | Schneeschuhwanderung durch die verschneite Winterlandschaft am Rittner Horn. € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur rund ums Weisshorn und Aldein. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

12 | VON TAG ZU TAG

DONNERSTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Wochenmarkt in der Rovigostraße und am Matteottiplatz

15–17 Uhr | Biodynamik im Weinberg.

Weingutbegehung, Kellerführung und Verkostung am Schwarhof der biodynamischen Weingüter Loacker. € 15. Anmeldung: T 0471 365125 18 Uhr | Kellerführung und Verkostung im Heinrichshof, Geburtsort des Seligen Heinrich. € 7. Anmeldung: T 335 215595 ........................

JENESIEN | Reiten und Kutschenfahrten:

Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 ........................

KALTERN | ab 26.03. | 10 Uhr | Geführter Rundgang durch das Südtiroler Weinmuseum. Abschließend wird im Keller ein Glas Kalterersee-Wein verkostet. € 5. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ab 26.03. | 10 Uhr | Biketour. Geführte Trailtouren durch Kalterns vielseitiges und anspruchsvolles Gelände. € 18. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

KURTATSCH | 16 Uhr | Besichtigung der Kellerei von Kurtatsch mit Erklärungen zur Weinbereitung und Fachweinprobe. € 10.

Anmeldung: T 0471 880115 ........................

MARGREID | 10.30 Uhr | Führung durch das schöne Weindorf Margreid mit

Besichtigung der ältesten datierten Weinrebe Südtirols (1601). € 1. Anmeldung: T 0471 880100 ........................

LEIFERS | 8–13 Uhr | Wochenmarkt in der Weißensteinerstraße in Leifers

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht, geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

Auf Anfrage | Führung und Verkostung

in der höchstgelegenen Sektkellerei Europas Arunda. € 8 (min. 6 Personen).

Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Arunda, T 0471 668033 ........................

SARNTAL | ab 28.12. | 17.00 Uhr | Skitourenabend in Reinswald. Skigebiet Reinswald, T 0471 625132

Geführte Schneeschuhwanderung im Sarntal. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091 ........................

RITTEN | 9.30–12.30 Uhr | Traditionelles Bogenschießen am Parcours beim Lobishof

in Oberbozen. € 30, € 25 mit RittenCard, € 25/Kind, € 20/Kind mit RittenCard. Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

10.30 Uhr | Biodynamie im Weinberg.

Weingut- und Kellerbesichtigung der Weingüter Loacker in St. Justina. € 15, € 10/RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 Ab Januar | 8.30 Uhr | Oldies but Goldies am Rittner Horn. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993 Ab Januar | 16–18 Uhr | Brotbackkurs mit einem kleinen, selbstgemachten Brot als Mitbringsel für Zuhause. € 10, frei mit RittenCard.

Anmeldung: Tourist-Info Ritten, T 0471 356100 ........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur rund ums Weisshorn und Aldein. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

VON TAG ZU TAG | 13

FREITAG BOZEN | 7.30–12 Uhr | Bauernmarkt am

Rathausplatz, Don-Bosco-Platz und in der Claudia-Augusta-Straße 15.30 Uhr | Anno 1365: Weinkultur bei der ältesten Weinbauernfamilie von Bozen.

Kellerführung und Verkostung in der Weinkellerei Schmid Oberrautner mit Marende. € 10.

Anmeldung: T 0471 281440 ........................

JENESIEN | Reiten und Kutschenfahrten:

Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 ........................

EPPAN | ab 26.03. | 10 Uhr | Mountainbike Fahrtechnik-Training. Aufbaukurs zum

Vertiefen der bereits erlernten Techniken. € 18.

Anmeldung: Tourist-Info Eppan, T 0471 662206 ........................

KALTERN |ab 26.03. | 10 Uhr | Apfelseminar.

Der Apfelfachmann erläutert Informatives zum Anbau der heimischen Frucht. Anschl.

Verkostung verschiedener Apfelsorten. € 5 ab 14 Jahren. Anmeldung: Tourist-Info Kaltern, T 0471 963169 ........................

NEUMARKT | 8–12 Uhr | Bauernmarkt mit frischen Lebensmitteln und typischen Südtiroler Produkten

LEIFERS | Dezember | 17-21 Uhr | S’ Weihnachtsmarktl unterm Kirchl, auf dem Parkplatz der Firma Amonn entlang der St. Jakobstraße ........................

MÖLTEN | 10 Uhr | Schnupperkurs rund ums Reiten für Kinder ab 8 Jahre am Oberfahrerhof. Anmeldung: T 0471 340084

Reiterhof Oberfahrer. Geführte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht, geführte Tages-/ Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084 Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

Auf Anfrage | Führung und Verkostung

in der höchstgelegenen Sektkellerei Europas Arunda. € 8 (min. 6 Personen).

Anmeldung: Tourist-Info Mölten, T 0471 668282 oder Arunda, T 0471 668033 ........................

RITTEN | 17–19.30 Uhr | Schach für Einsteiger und Fortgeschrittene in der Bibliothek der Mittelschule Klobenstein, kostenlos, keine Anmeldung erforderlich ........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur

rund ums Weisshorn und Aldein. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

14 | VON TAG ZU TAG

SAMSTAG BOZEN | 7.30–13 Uhr | Großer Wochenmarkt am Siegesplatz, Bauernmarkt auf dem Matteottiplatz

10–12.30 Uhr | Sonderöffnung des Kirchleins St. Johann im Dorfe. Wertvolle Fresken aus der Schule Giottos. Tourist-Info Bozen, T 0471 30700 10.30–12.30 Uhr | Führung „Die Bozner Alt-

stadt und Kunstschätze ihrer Kirchen“. € 6. Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

14–14.50 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. Ohne Anmeldung.

Archäologiemuseum Bozen, T 0471 320100 www.iceman.it 15 Uhr | Kunst und Wein am Weingut Eberlehof. Rundgang im Weinberg, Besichtigung der Kirche St. Magdalena mit anschließender Führung durch das Weingut mit Weinverkostung und kleiner Marende. € 15.

Tourist-Info Bozen, T 0471 30700 ........................

JENESIEN | Reiten und Kutschenfahrten:

Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066

8–12 Uhr | Bauernmarkt im Dorfzentrum von Jenesien

NEUMARKT | 8–12 Uhr | Wochenmarkt in Laag bei Neumarkt ........................

LEIFERS | Dezember | 17-21 Uhr | S’ Weihnachtsmarktl unterm Kirchl, auf dem Parkplatz der Firma Amonn entlang der St. Jakobstraße .......................

MÖLTEN | Reiterhof Oberfahrer. Ge-

führte Ponyrunden für Kinder, Reitunterricht, geführte Tages-/Halbtagesritte und Kutschenfahrten. Anmeldung: T 0471 340084

Ponyreiten am Hofschank Bacherhof.

Anmeldung: T 0471 667003

8-13 Uhr | Wochenmarkt im Dorfzentrum ........................

RITTEN | 8–12 Uhr | Kleiner Bauernmarkt am Parkplatz Kaiserau in Klobenstein

14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle und/oder am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606 .......................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur rund ums Weisshorn und Aldein. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

begegnen große Momente erfahren

VON TAG ZU TAG | 15

SONNTAG BOZEN | 11–11.50 Uhr | Familienführung durch Ötzis Welt. € 2,50 + Eintritt. Ohne Anmeldung. Archäologiemuseum Bozen, T 0471 320100, www.iceman.it

LEIFERS | Dezember | 17-21 Uhr | S’ Weihnachtsmarktl unterm Kirchl, auf dem Parkplatz der Firma Amonn entlang der St. Jakobstraße

........................

........................

JENESIEN | Reiten und Kutschenfahrten:

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik

Reitstall Unterwirt, T 0471 354195 Hotel König Laurin, T 0471 354157 Reiterhof Oberfahrer, T 0471 340084 Reiterhof Edelweiss, T 0471 354106 Reiterhof Wietererhof, T 0471 354066 ........................

MÖLTEN | Ponyreiten am Hofschank Bacherhof. Anmeldung: T 0471 667003

in der Eishalle und/oder am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606 ........................

ALDEIN | Geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen in der ruhigen Natur rund ums Weisshorn und Aldein. Anmeldung: Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

in Südtirols Süden

16 | DEZEMBER

der Dezember, Januar, Februar und März in Südtirols Süden

DEZEMBER | 17

Freitag, 1. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000 16–01 Uhr | Lange Nacht der Museen.

Neun Museen in einer Nacht – Führungen, Ausstellungen, Konzerte, Modeschauen, Kunstgespräche, Workshops

TERLAN | 1.–24.12. | 17–21 Uhr | Terlaner Glühweinstandl am Dr.-Weiser-Platz SALURN | Fotoausstellung „Montagnaterapia“ im Rehabilitationszentrum Gelmini, F. Schillerstraße 2

LEIFERS | 19 Uhr | Erster wiedereingeführter Krampuslauf der Brontntol Tuifl

Leifers am Festplatz des Pfarrheims Leifers mit anschließender Krampusparty

MÖLTEN | 18 Uhr | Adventsstand in Mölten, T 0471 668282

14.30 Uhr | Sonderführung Bozner Advent. Geführte Besichtigungen der Darstellungen der Geburt Christi in verschiedenen Kirchen. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 20 Uhr | Opernsaison Escape from Reality. „Die Antilope” von J.M.Staud. Stadttheater, Verdiplatz 40. Anmeldung: T 0471 053800, www.haydn.it

JENESIEN | 15 Uhr | Adventszauber. Singgruppen, Bläser, Kulinarische Köstlichkeiten, Glühwein, Adventskränze, Naturkosmetik, Körbe, Schafe, Selbstgebasteltes, Ponyreiten, Krampuslauf. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196 EPPAN | 10–14 Uhr | Christmas @ Weingut Klaus Lentsch. Es erwarten Sie kulinarische

Feinheiten und erlesene Weine sowie Glühwein im weihnachtlichen Winterhof der Vinothek, T 0471 967263 17 Uhr | Feierliche Eröffnung der KrippenWeihnacht mit der Volkstanzgruppe Eppan-Kaltern und Segnung der Krippen sowie des übergroßen Adventskranzes am Brunnen.

Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

RITTEN | 18–19 Uhr | Besinnliche Weisen.

Gesungen und musiziert von der Musikschule Ritten in der Mittelschule Ritten am Bahnhof Klobenstein

KALTERN | 14 - 17 Uhr | Kutschenfahrten 16 Uhr | Auftritt des Männerchores Girlan am Marktplatz

Samstag, 2. Dezember

SALURN | Fotoausstellung „Montagnaterapia“ im Rehabilitationszentrum Gelmini,

BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000 11–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte am Christkindlmarkt, www.mercatinodinatalebz.it

F. Schillerstraße 2

LEIFERS | 20.30 Uhr | Gospelkonzert mit Sherrita Duran in der Pfarrkirche von Leifers.

Eintritt frei. Tourist-Info Leifers, T 0471 950420 MÖLTEN | 18 Uhr | Adventsstand in Mölten, T 0471 668282 18 Uhr | Krampuslauf in Verschneid

18 | DEZEMBER

RITTEN | 20 Uhr | Konzert der Musicalladies im Vereinshaus Lengmoos ALDEIN | 18.30 Uhr | Adventsmarkt im

Pfarrheim von Aldein. Allerlei Selbstgemachtes und Inspiration für die Weihnachtszeit.

Sonntag, 3. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000 11–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte am Christkindlmarkt, 17 Uhr | Opernsaison Escape from Reality. „Die Antilope” von J.M.Staud. Stadttheater, Verdiplatz 40, T 0471 053800, www.haydn.it

EPPAN | 17 Uhr | Familienfreundlicher Krampusumzug in Girlan. Die Wild Monn

RITTEN | 19.30 Uhr | Alpenländisches Adventsingen des Kirchenchors Lengmoos

in der Pfarrkirche in Lengmoos

ALDEIN | 10–16 Uhr | Adventsmarkt im Pfarrheim von Aldein. Allerlei Selbstgemachtes und Inspiration für die Weihnachtszeit

Dienstag, 5. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

JENESIEN | 17 Uhr | Nikolausumzug in Jenesien und Afing jeweils am Dorfplatz mit kleinen Geschenken für die Kinder. Tourist-Info Jenesien, T 0471 354196 EPPAN | 17 Uhr | Nikolausumzug & Krampuslauf der „Wild Monn Tuifl“ in

Tuifl mit ihren schaurigen Masken ziehen begleitet vom heiligen Nikolaus durch die Gassen von Girlan. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

den Gassen von St. Michael und St. Pauls, www.wildmonntuifl.com

KALTERN | 10-12 Uhr und 15-18 Uhr | Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkas-

KALTERN | 16 Uhr | Schaulauf der Krampus in St. Nikolaus

sengalerie 15 Uhr | Weihnachtliches Theaterstück der Heimatbühne Kaltern im Innenhof des Ansitzes Windegg Kaltern 17 Uhr | Adventkonzert Pfarrchor Kaltern in der Pfarrkirche Kaltern 19 Uhr | Auftritt von Fine Sax Quartett am Marktplatz

TRAMIN | 20 Uhr | Krampusumzug im alten Ortskern von Tramin und Ausschank am Rathausplatz MARGREID | 18 Uhr | Krampuslauf am

Dorfplatz

KURTATSCH | Krampuslauf im Ortszentrum

MARGREID | 18 Uhr | Adventskonzert der Musikkapelle Margreid in der Pfarrkirche

AUER | 17 Uhr | Nikolausfeier mit Krampus

MONTAN | 10–18 Uhr | Montaner Advent in Montan, Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

NEUMARKT | 18 Uhr | Krampusumzug, organisiert vom Krampusverein Neumarkt

DEZEMBER | 19

SALURN | Nikolaus und Krampus: Umzug

im Dorfzentrum

LEIFERS | 16–22 Uhr | Verteilung von Nikolaussäckchen mit den Brontntol Tuifl Leifers am Rathausplatz mit Glühweinstandl

MÖLTEN | 17 Uhr | Nikolausumzug in Mölten, T 0471 668282 ALDEIN | 18.30 Uhr | Krampusumzug der „Gourzn-Krampusse“ zum Sportcenter.

Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800 TRUDEN | 19 Uhr | Scheldern Tourist-Info Truden, T 0471 869078

Mittwoch, 6. Dezember

Donnerstag, 7. Dezember WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30–19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

MÖLTEN | 18 Uhr | Adventsstand, T 0471 668282 SARNTAL | Klöckeln im Sarntal.

BOZEN | 15.30 Uhr | Der Nikolaus am

Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

EPPAN | 17 Uhr | Heiliger Nikolaus mit seinen Gaben in der Pfarrkirche von St. Pauls

RITTEN | 18–19 Uhr | Nikolauskonzert gesungen und musiziert von der Musikschule Ritten in der Mittelschule Ritten am Bahnhof Klobenstein 20 Uhr | Preiswatten der Musikkapelle Lengstein im Vereinshaus Lengstein

Christkindlmarkt, begleitet von seinen Engelchen. www.mercatinodinatalebz.it

KALTERN | 8.30–14.30 Uhr | Jahrmarkt am Rottenburger Platz 17 Uhr | Einzug des Nikolauses am Marktplatz mit Gabenverteilung für die Kinder KURTATSCH | Kirchtag in Penon mit Niko-

lausbesuch

NEUMARKT | Nikolausparty, organisiert von der Feuerwehr Neumarkt, mit Jahresmarkt TRUDEN | 17 Uhr | Der Nikolaus kommt auf dem Kirchplatz St. Blasius in Truden

Freitag, 8. Dezember BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt, der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galvanistr. 38, T 347 0025962, www.happymarkt.it 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 17 Uhr | Krampusumzug durch die Bozner Altstadt, www.mercatinodinatalebz.it

20 | DEZEMBER

EPPAN | 9–18 Uhr | Weihnachtszauber in der Gartenwelt Platter. Große Weih-

nachtssterne-Ausstellung, Weihnachtsmarktl, Weihnachtsbäckerei für die kleinen Gäste, Streichelzoo, Musikeinlagen und vieles mehr, T 0471 662484, www.platter.biz 10–20 Uhr | Christmas @ Weingut Klaus Lentsch. Es erwarten Sie kulinarische Feinheiten und erlesene Weine sowie Glühwein im weihnachtlichen Winterhof der Vinothek.

T 0471 967263 10.30–17 Uhr | WeinweltWeihnacht. Feierliche Eröffnung am Dorfplatz in Girlan 17 Uhr | Lebende Krippe am Dorfplatz von St. Pauls

KALTERN | 10–18 Uhr | Besonderer Markt in St. Nikolaus 10–22 Uhr | Weihnachten in Kaltern mit

langem Einkaufsabend 10–12 & 15–18 Uhr | Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkassengalerie 16–20 Uhr | Krampus Masken Ausstellung in der Andreas-Hofer-Straße 17 Uhr | Auftritt von Fine Sax Quartett 19 Uhr | Auftritt der Trompetengruppe der Bürgerkapelle Kaltern

TRAMIN | 17 Uhr | Alpenländisches Adventsingen mit dem Männergesangsverein Tramin in der Pfarrkirche

NEUMARKT | Winterkirchtag mit Krampus-

umzug in Laag, T 0471 810231

LEIFERS | 10–12 & 14–18 Uhr| Krippenausstellung der Krippenfreunde im Seniorenzent-

rum Pfarrheim

MÖLTEN | 18 Uhr | Adventsstand in Mölten, T 0471 668282

RITTEN | 10–17 Uhr | Rittner Bauernadvent mit verschiedenen Handarbeit- &

Bastelobjekten, Rittner Naturprodukten, kulinarische Leckerbissen und mit musikalischer Umrahmung im Park der Mittelschule Ritten in Klobenstein 11–17 Uhr | Sonderpostamt mit dem Sonderpoststempel „Rittner Christbahnl“ am Bahnhof Klobenstein 18 Uhr | Geistliches Konzert „Fürchtet euch nicht“ gesungen vom Kirchenchor Oberbozen in der Pfarrkirche Oberbozen, Eintritt frei

TRUDEN | 13 Uhr | Trudner Bergadvent in den idyllischen Gassen rund um den Ortskern von Truden 16.30 Uhr | Alpenländisches Adventsingen des Kirchenchores St. Blasius in der Pfarrkirche. Tourist-Info Truden, T 0471 869078 ALDEIN | 17 Uhr | s‘Voldeiner Genussfest Winter-special. Weihnachtliche Stimmung

im idyllischen Dorfzentrum. Tourist-Info Aldein, T 0471 886800

Samstag, 9. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000 11–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte am Christkindlmarkt, 14.30 Uhr | Sonderführung Bozner Advent. Geführte Besichtigungen der Darstellungen der Geburt Christi in verschiedenen Kirchen. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

DEZEMBER | 21

EPPAN | 9–18 Uhr | Weihnachtszauber in der Gartenwelt Platter. Große Weih-

nachtssterne-Ausstellung, Weihnachtsmarktl, Weihnachtsbäckerei für die kleinen Gäste, Streichelzoo, Musikeinlagen und vieles mehr.

T 0471 662484, www.platter.biz 10–20 Uhr | Christmas @ Weingut Klaus Lentsch. Es erwarten Sie kulinarische Feinheiten und erlesene Weine sowie Glühwein im weihnachtlichen Winterhof der Vinothek.

T 0471 967263

KALTERN | 15–18 Uhr | Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkassengalerie 16 Uhr | Auftritt des Männergesangsverein Kaltern am Marktplatz 19 Uhr | Schauflauf der Niklaser und Rastenbach Krampus im Dorfzentrum von Kaltern

AUER | ab 17 Uhr | Eröffnung des Glühweinstandes der Feuerwehr Auer am Dorfplatz in Auer

LEIFERS | 10–12 & 14–18 Uhr| Krippenausstellung der Krippenfreunde im Seniorenzent-

rum Pfarrheim

MÖLTEN | 18 Uhr | Adventsstand,

T 0471 668282

RITTEN | 15–18 Uhr | Primi Sprint Junior.

Internationaler Eisschnelllauf-Wettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein, Eintritt frei 20 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League Rittner Buam–Sterzing in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard.

Aldein | 17 Uhr | s‘Voldeiner Genussfest Winter-special. Weihnachtliche Stimmung

im idyllischen Dorfzentrum. Tourist-Info Aldein, T 0471 886800

Sonntag, 10. Dezember BOZEN | 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 11–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte am Christkindlmarkt

TERLAN | 14–17 Uhr | Terlaner Dorfkrippe beim Ansitz „Köstenholz“, Margarethenweg 2 EPPAN | 9–18 Uhr | Weihnachtszauber in der Gartenwelt Platter. Große Weih-

nachtssterne-Ausstellung, Weihnachtsmarktl, Weihnachtsbäckerei für die kleinen Gäste, Streichelzoo, Musikeinlagen und vieles mehr, T 0471 662484, www.platter.biz 10–20 Uhr | Christmas @ Weingut Klaus Lentsch. Es erwarten Sie kulinarische Feinheiten und erlesene Weine sowie Glühwein im weihnachtlichen Winterhof der Vinothek.

T 0471 967263 18 Uhr | Alpenländisches Adventssingen in der Pfarrkirche von St. Pauls

KALTERN | 10–12 und 15–18 Uhr | Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkassengalerie 15 Uhr | Puppentheater 17 & 18 Uhr Fackeltanz der Volksgruppe Kaltern-Eppan 16–20 Uhr | Krampus Masken Ausstellung in der Andreas-Hofer-Straße 17 Uhr | Fackeltanz der Volkstanzgruppe Kaltern

TRAMIN | 10–20 Uhr | Hofadvent im Ansitz Rynnhof. Stimmungsvoller Weihnachtsmarkt im alten Ortskern Bethlehem

LEIFERS | 10–12 & 14–18 Uhr| Krippenausstellung der Krippenfreunde im Seniorenzent-

rum Pfarrheim

22 | DEZEMBER

RITTEN | 9–13 Uhr | Primi Sprint Junior.

Internationaler Eisschnelllauf-Wettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein, Eintritt frei

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum, T 0471 668282

Montag, 11. Dezember

Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

BOZEN | 20 Uhr | Konzert von Josef Van Wissem in der Dominikanerkirche

Dienstag, 12. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000 20 Uhr | Haydn Orchester. Konzert mit Valentin Urypin (Dirigent und Solo-Klarinette). Musik von Widmann, Mozart und Beethoven. Auditorium, Dantestraße, T 0471 053800, www.haydn.it

Mittwoch, 13. Dezember BOZEN | 16–20 Uhr | Seminar der Südtiroler Weinakademie zum Thema „Somme-

lierkurs - Prüfungsvorbereitung“ im Parkhotel Mondschein. Anmeldung: T 0471 964609 20.30 Uhr | Weihnachtskonzert der Mandolinenorchester Euterpe. Schloss Maretsch, freier Eintritt, www.euterpe.bz.it

RITTEN | 18–19 Uhr | „Mitsingkonzert“ gesungen und musiziert von der Musikschule Ritten in der MS Ritten am Bahnhof Klobenstein

Donnerstag, 14. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000

SARNTAL | Klöckeln im Sarntal.

Freitag, 15. Dezember BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Konzertverein. Cédric Pescia am Klavier.

Musik von Frescobaldi, Webern, Brahms und Bach. Konservatorium, Dominikanerplatz 25, T 0471 973579, www.konzertverein.org

MÖLTEN | 18 Uhr | Adventsstand, T 0471 668282 ALDEIN | 17 Uhr | Winter-Genussfestl im Dorfzentrum von Aldein. Besinnliches Adventsfest mit winterlichen Gerichten. Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

Samstag, 16. Dezember GOURMET IM SCHNEE | 11 Uhr | Ritten |

Kulinarische Reise mit dem Rittner Koch Wolfgang Fink bei der Feltuner Hütte am Rittner Horn, Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

BOZEN | 6–14 Uhr | Happymarkt, der Garant für Schnäppchen. Was man lange gesucht hat, wird hier gefunden. BZ Vives, Galvanistr.

38, T 347 0025962, www.happymarkt.it 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6.

Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 11–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte und Lebende Krippe am Christkindlmarkt, www.mercatinodinatalebz.it

DEZEMBER | 23 14.30 Uhr | Sonderführung Bozner Advent.

Geführte Besichtigungen der Darstellungen der Geburt Christi in verschiedenen Kirche. € 7.

Anmeldung: Tourist-Info Bozen: T 0471 307000, www.mercatinodinatalebz.it 20 Uhr | Adventskonzert der Jugendkantorei am Salzburger Dom in der Franziskanerkirche

EPPAN | 10–20 Uhr | Christmas @ Weingut Klaus Lentsch. Es erwarten Sie kulina-

rische Feinheiten und erlesene Weine sowie Glühwein im weihnachtlichen Winterhof der Vinothek. T 0471 967263 14–21 Uhr | Adventszauber im Ansitz Zinnenberg. Heimisches Kunsthandwerk und Hausgemachtes in weihnachtlicher Atmosphäre im mittelalterlichen Ansitz, umrahmt von Musik, Glühwein und Gutem aus der Suppenküche

KALTERN | 14 Uhr | Die JUKA.ka spielt für die Besucherinnen und Besucher am Marktplatz 15 Uhr | Auftritt der Böhmischen Tramin am Marktplatz 15–18 Uhr | Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkassengalerie 16–20 Uhr | Krampus Masken Ausstellung in der Andreas-Hofer-Straße 17 Uhr | Auftritt der Bläsergruppe der Bürgerkapelle Kaltern LEIFERS | 16–19 Uhr | Lebende Krippe vor der Leiferer Pfarrkirche 20.30 Uhr | Weihnachtskonzert des „CoroMonti Pallidi“ Chors im Theater von St. Jakob/ Leifers. Tourist-Info Leifers, T 0471 951654 MÖLTEN | 18 Uhr | Adventsstand RITTEN | Kids Snow Day am Rittner Horn. Der Wintererlebnistag der Südtiroler

Skischulen und dem Verband der Seilbahnunternehmer mit tollen Angeboten für Kinder von 5–12 Jahren. Anmeldung: Skischule Rittner Horn, T 0471 352793, www.kidssnowday.com

Sonntag, 17. Dezember BOZEN | 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des

Museums. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 11–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte am Christkindlmarkt, www.mercatinodinatalebz.it 20 Uhr | Konzert von Symphonic Winds 2017 - The Genesis Suite. Konzerthaus, Dante Straße 15, www.symphonicwinds.it

TERLAN | 14–17 Uhr | Terlaner Dorfkrippe beim Ansitz „Köstenholz“, Margarethenweg 2 EPPAN | 10–20 Uhr | Christmas @ Weingut Klaus Lentsch. Es erwarten Sie kulina-

rische Feinheiten und erlesene Weine sowie Glühwein im weihnachtlichen Winterhof der Vinothek. T 0471 967263 14–21 Uhr | Adventszauber im Ansitz Zinnenberg. Heimisches Kunsthandwerk und Hausgemachtes in weihnachtlicher Atmosphäre im mittelalterlichen Ansitz, umrahmt von Musik, Glühwein und Gutem aus der Suppenküche 17 Uhr | Lebende Krippe am Dorfplatz in St. Pauls

KALTERN |10–12 & 15–18 Uhr | Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkassengalerie 16–20 Uhr Krampus Masken Ausstellung

in der Andreas-Hofer-Straße 16 Uhr | Auftritt des Jugendchores Juchei am Marktplatz 18 Uhr | Adventbesinnung der Ministranten in der Pfarrkirche von Kaltern

TRAMIN | 9 Uhr | Konzert mit der Bürgerkapelle Tramin in der Pfarrkirche LEIFERS | 15–19 Uhr | Lebende Krippe vor der Leiferer Pfarrkirche

24 | DEZEMBER

RITTEN | Adventsingen des Kirchenchors Wangen in der Pfarrkirche Wangen 10.30 Uhr | Weihnachtsweisen zum 3. Adventsonntag mit den Bläsergruppen der Musikkapelle Lengmoos am Kirchplatz in Lengmoos TRUDEN | 13 Uhr | Trudner Bergadvent in

den idyllischen Gassen 16.30 Uhr | Konzert der Musikkapelle Truden in der Pfarrkiche von Truden

Dienstag, 19. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000 20 Uhr | Haydn Orchester. Konzert mit Andris Poga (Dirigent) und M. Campanella (Klavier). Musik von Liszt, Franck und Mendelssohn Bartholdy. Auditorium, Dantestraße, T 0471 053800, www.haydn.it

LEIFERS | 20.30 Uhr | „Piccole Cante di Natale“ Adventskonzert des “Coro Monti

Pallidi“ Chors gemeinsam mit dem Artemisma Female Chor und den Piccole Voci des „Coro Monti Pallidi“ Chors in der Pfarrkirche von Leifers, T 0471 951654

Mittwoch, 20. Dezember RITTEN | 20 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League Rittner Buam – Feldkirch in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard

Donnerstag, 21. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

RITTEN | 18–19 Uhr | Konzert „Weihnachten in aller Welt“ gesungen und musiziert

von der Musikschule Ritten in der Pfarrkirche Oberbozen

Freitag, 22. Dezember EPPAN | 19 Uhr | Adventskonzert des Kirchenchores St. Michael in der Pfarrkirche von St. Michael

LEIFERS | 20 Uhr | Konzert der Bläsergruppe SonOroBrass in der Pfarrkirche von Leifers. Eintritt frei. Tourist-Info Leifers, T 0471 950420

Samstag, 23. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000 11–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte am Christkindlmarkt, www.mercatinodinatalebz.it 14.30 Uhr | Sonderführung Bozner Advent. Geführte Besichtigungen der Darstellungen der Geburt Christi in verschiedenen Kirchen. € 7. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000, www.mercatinodinatalebz.it

TERLAN | 18–21 Uhr | Terlaner Dorfkrippe beim Ansitz „Köstenholz“, Margarethenweg 2, mit Empfang des Bethlehemslicht

DEZEMBER | 25

EPPAN | 10–20 Uhr | Christmas @ Weingut Klaus Lentsch. Es erwarten Sie kulina-

rische Feinheiten und erlesene Weine sowie Glühwein im weihnachtlichen Winterhof der Vinothek. T 0471 967263 17 Uhr | Die Singende Innerhofer Straße Eppan Benefiz Live Konzert. Weihnachtskonzert zu Gunsten der „Peter Pan“ Vereinigung krebskranker Kinder Südtirol. Tourist-Info Eppan, T 0471 662206

KALTERN | 15–18 Uhr | Modelleisenbahn in Bewegung in der Sparkassengalerie 16 Uhr | Auftritt des Jugendchores Taktvoll am Marktplatz 16–20 Uhr | Krampus Masken Ausstellung in der Andreas-Hofer-Straße 19 Uhr | Weihnachtliches Theaterstück

der Heimatbühne Kaltern im Innenhof des Ansitzes Windegg Kaltern

LEIFERS | 16–19 Uhr | Lebende Krippe vor der Leiferer Pfarrkirche 20.30 Uhr | Weihnachtskonzert mit den Chören der Musikschule Vivaldi aus Bozen im „Gino Coseri“ Theater in Leifers. Eintritt frei, T 347 4743822

Sonntag, 24. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000 11–18 Uhr | Traditionelle und weihnachtliche Konzerte am Christkindlmarkt, www.mercatinodinatalebz.it

JENESIEN | 23.30 Uhr | Turmblasen der Musikkapelle Jenesien. Traditionelles Turmblasen nach der Weihnachtsmette in der Pfarrkirche Jenesien.

KALTERN | 10–13 Uhr | Weihnachten in Kaltern 11 Uhr | Die Alphornbläser von Kaltern spielen für die Besucherinnen und Besucher

AUER | Ab 10 Uhr | Abschlussumtrunk am Glühweinstand am Dorfplatz in Auer LEIFERS | 15–18 Uhr | Lebende Krippe vor der Leiferer Pfarrkirche

Montag, 25. Dezember MÖLTEN | 7–17 Uhr | Weihnachtliches Event im Geschäft in Verschneid, T 0471 668022 RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

Dienstag, 26. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

TERLAN | 14–17 Uhr | Terlaner Dorfkrippe beim Ansitz „Köstenholz“, Margarethenweg 2 SALURN | Lebende Krippe in Buchholz,

T 0471 810231

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606 TRUDEN | 20.30 Uhr | Traditioneller Stephansball. Anmeldung: T 349 8061718

26 | DEZEMBER | JANUAR

Mittwoch, 27. Dezember RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. Geführte Wanderung mit den Lamas zu

den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606

Donnerstag, 28. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum, T 0471 668282 RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in

der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606 20.30 Uhr | Weihnachtskonzert mit Bozen Brass und Klara Sattler in der Pfarrkirche von Unterinn

SARNTAL | Sonnenaufgangswanderung

auf dem Sattele in Reinswald. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Freitag, 29. Dezember EPPAN | 17 Uhr | Verlosung „Das große Los im Überetsch“ am Rathausplatz in St. Michael

RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause. Geführte Wanderung mit den Lamas zu

den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 14-16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3, Arena Ritten, T 0471 356606

Samstag, 30. Dezember BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

SARNTAL | Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung: T 348 9794381

RITTEN | 17.30 Uhr | Ski Show an der Talstation der Bergbahn Rittner Horn mit Vorführungen der Skischule Rittner Horn, Tanz der Schneekatzen und einem abwechslungsreichen Unterhaltungsprogramm mit anschließendem Umtrunk TRUDEN | 20.30 Uhr | Fackelwanderung mit Start am Kirchplatz St. Blasius von Truden.

Tourist-Info Truden, T 0471 869078 ALTREI | 20.30 Uhr | Fackelwanderung zum Jahresausklang, Treffpunkt am Rathausplatz von Altrei. Tourist-Info Truden, T 0471 882077

Sonntag, 31. Dezember BOZEN | 10.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Südtiroler Archäologiemuseum mit Ötzi. Individuelle Besichtigung des Museums. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

JANUAR | 27 13 Uhr | Silvesterlauf BoClassic in der Bozner Altstadt. www.boclassic.it 20 Uhr | Theaterstück „Infinita“ von Fam. Flöz. Der menschliche Kreislauf von Leben, Lieben und Sterben ist ein Perpetuum Mobile. Waltherhaus, Schlernstraße 1, www.kulturinstitut.org 21–2 Uhr | Silvesterfeier mit Musik, künstlerischen Showeinlagen und viel Spaß am Gerichtsplatz, www.mercatinodinatalebz.it

NEUMARKT | Silvesterparty der Musikkapelle Neumarkt im Zentrum in Neumarkt MÖLTEN | 10 Uhr | Silvesterfeier im Geschäft in Verschneid, T 0471 668282

Montag, 1. Januar BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606

Dienstag, 2. Januar BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen,

T 0471 307000

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606

Mittwoch, 3. Januar RITTEN | 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause – geführte Wanderung mit den

Lamas zu den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606

Donnerstag, 4. Januar WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30–19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

SARNTAL | Sonnenaufgangswanderung

auf dem Sattele in Reinswald. Anmeldung: Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

RITTEN | 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606.

28 | JANUAR

Freitag, 5. Januar RITTEN | 10 Uhr | European Pond Hockey Championship. Eishockey in seiner Urform, mit internationalen Teilnehmern und hochwertiger Unterhaltung in der Arena Ritten in Klobenstein. www.europondhockey.com 9 Uhr | Lamatrekking mit Brettljause.

Geführte Wanderung mit den Lamas zu den Erdpyramiden in Oberbozen. € 20, € 50/Familien, Preisnachlass mit RittenCard. Anmeldung: Kaserhof, T 0471 345046 14–16 Uhr | Eislaufen mit Musik in der Eishalle der Arena Ritten in Klobenstein. € 4, € 3/Kind, Schlittschuhverleih € 3. Arena Ritten, T 0471 356606

Samstag, 6. Januar BOZEN | 10.30–12.30 Uhr | Führung Bozner Altstadt und Kunstschätze ihrer Kirchen. € 6. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

SARNTAL | Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung:

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum von Mölten, T 0471 668282

Samstag, 13. Januar SARNTAL | Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung:

T 348 9794381

RITTEN | 15–20 Uhr | Italienmeisterschaft Junior Sprint. Internationaler Eisschnell-

lauf-Wettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein, Eintritt frei. Arena Ritten, T 0471 356606

Sonntag, 14. Januar MÖLTEN | Pferdeschlittenrennen & Skijörging. Tourist-Info Mölten,

T 0471 668282

RITTEN | 9–13 Uhr | Italienmeisterschaft Junior Sprint. Internationaler Eisschnell-

T 348 9794381

lauf-Wettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein, Eintritt frei. Arena Ritten, T 0471 356606

RITTEN | 11 Uhr | European Pond Hockey Championship. Eishockey in seiner Urform,

Mittwoch, 17. Januar

mit internationalen Teilnehmern und hochwertiger Unterhaltung in der Arena Ritten in Klobenstein. www.europondhockey.com

Donnerstag, 11. Januar BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Konzertverein Quintetto Bartholdy.

Musik von Mozart, Krampe und Mendelsson.

Konservatorium, Dominikanerplatz 25. Anmeldung: T 0471 973579, www.konzertverein.org

BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Heisenberg“ von S. Stephens. Ein Gastspiel des Düsseldorfer Schauspielhauses. Waltherhaus, Schlernstraße 1, www.kulturinstitut.org

Freitag, 19. Januar BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Der Thermale Widerstand“, von F. Schmalz.

Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

JANUAR | 29

Samstag, 20. Januar

Donnerstag, 25. Januar

BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Der Thermale Widerstand“, von F. Schmalz.

BOZEN | Klimahouse Messe. Internationale Fachmesse für energieeffizientes Sanieren und Bauen. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/klimahouse 20 Uhr | Theaterstück „Der Thermale Widerstand“, von F. Schmalz. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40. T 0471 065320, www.theater-bozen.it

SARNTAL | Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung: T 348 9794381

RITTEN | 9–18 Uhr | International Junior Meeting. Internationaler Eisschnelllauf-Wettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein, Eintritt frei. Arena Ritten, T 0471 356606 20 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League Rittner Buam – Asiago in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard

Sonntag, 21. Januar BOZEN | 18 Uhr | Theaterstück „Der Thermale Widerstand“, von F. Schmalz.

Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

RITTEN | 9–18 Uhr | International Junior Meeting. Internationaler Eisschnelllauf-Wettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein, Eintritt frei. Arena Ritten, T 0471 356606

Mittwoch, 24. Januar BOZEN | Klimahouse Messe. Internationale Fachmesse für energieeffizientes Sanieren und Bauen. Messe Bozen, www.fierabolzano.it

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt in Mölten im Dorfzentrum, T 0471 668282 SARNTAL | Mondscheinrodeln unterm Sternenhimmel. Kabinenbahn fährt von 19–21.30 Uhr. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Freitag, 26. Januar BOZEN | Klimahouse Messe. Internationale Fachmesse für energieeffizientes Sanieren und Bauen. Messe Bozen, www.fierabolzano.it 20 Uhr | Theaterstück „Der Thermale Widerstand“, von F. Schmalz. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Samstag, 27. Januar BOZEN | Klimahouse Messe. Internationale Fachmesse für energieeffizientes Sanieren und Bauen. Messe Bozen, www.fierabolzano.it/klimahouse 20 Uhr | Theaterstück „Der Thermale Widerstand“, von F. Schmalz. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

30 | JANUAR | FEBRUAR

KALTERN | Ball der FF St. Anton SARNTAL | Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung: T 348 9794381

Mondscheinrodeln unterm Sternenhimmel.

Kabinenbahn fährt von 19–21.30 Uhr. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

RITTEN | 11 Uhr | Rittner Pistnkuchl am Rittner Horn. Spitzenköche vom Ritten ko-

chen unter freiem Himmel köstliche, einheimische Gerichte. Tourist-Info Ritten, 0471 356100 20 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League Rittner Buam – Pustertal in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard

Sonntag, 28. Januar KLANGDEIN ON SNOW | 11 Uhr | ALDEIN | Der besondere Tag im Familiens-

kigebiet Jochgrimm mit musikalischen und kulinarischen Leckerbissen an den Pisten.

Tourist-Info Aldein-Radein, T 0471 886800

BOZEN | 18 Uhr | Theaterstück „Der Thermale Widerstand“, von F. Schmalz.

Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

JENESIEN | 13 Uhr | Haflinger-Pferdeschlittenrennen und Skijöring am Salten.

20 Gehminuten vom Reiterhof Edelweiss entfernt. Haflingerzuchtverein Jenesien, T 348 6618141

Dienstag, 30. Januar BOZEN | 20 Uhr | Haydn Orchester.

Konzert mit J.Axelrod (Dirigent) und A. Tifu (Violine). Musik von Mendelssohn Bartholdy, Schreker e Weill. Auditorium, Dantestraße, T 0471 053800, www.haydn.it

Donnerstag, 1. Februar WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30–19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Konzertverein: Christian & Tanja Tetzlaff und Lars Vogt. Musik von Beethoven

und Brahms. Konservatorium, Dominikanerplatz 25, T 0471 973579, www.konzertverein.org

Freitag, 2. Februar SARNTAL | Mondscheinrodeln unterm Sternenhimmel. Kabinenbahn fährt von 19–21.30 Uhr. Tourist-Info Sarntal, T 0471 23091

Samstag, 3. Februar KALTERN | 20 Uhr | Aufführung der Theatergruppe Kaltern im Vereinshaus von Kaltern

FEBRUAR | 31

SARNTAL | Mondscheinrodeln unterm Sternenhimmel. Kabinenbahn fährt von 19–21.30 Uhr. Tourist-Info Sarntal, T 0471 23091 Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung: T 348 9794381

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt in Mölten im Dorfzentrum, T 0471 668282

RITTEN | 20 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League Rittner Buam – Ljubljana

RITTEN | 20.30 Uhr | Faschingsball des Jugendtreffs Wangen im Vereinshaus Wangen

in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard

TRUDEN | 20.30 Uhr |Kirchtagskonzert der MK Truden im Vereinshaus von Truden

Sonntag, 4. Februar TRAMIN | 18 Uhr | Bauernsonntagskonzert mit der Bürgerkapelle Tramin in der

Freitag, 9. Februar

Samstag, 10. Februar PERKEOS MASCHGGRA | 13 UHR | SALURN | Faschingsumzug im Dorfzent-

rum in Salurn. Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

BOZEN | Auf Den Spuren Der Liebe.

LEIFERS | 14 Uhr | Faschingsumzug in Leifers längs der Kennedystraße

Gästeführer, Historiker, Schriftsteller und weitere Experten begleiten Sie auf eine Entdeckungsreise, eine Reise der Gefühle, zu ungewöhnlichen Zielen. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000

Dienstag, 6. Februar

KALTERN | 20 Uhr | Aufführung der Theatergruppe Kaltern im Vereinshaus

Raiffeisen Turnhalle

BOZEN | 20 Uhr | Haydn Orchester.

Konzert mit Michele Mariotti (Dirigent) „In Memoriam Jeffrey Tate”. Musik von Schubert und Brahms. Auditorium, Dantestraße, T 0471 053800, www.haydn.it

Donnerstag, 8. Februar TERLAN | 13–16 Uhr | Faschingsumzug über Kirchgasse, Silberleitenweg, Unterkreuth, mit abschließendem Festbetrieb am Hauptplatz in Terlan KALTERN | 20 Uhr | Aufführung der Theatergruppe Kaltern im Vereinshaus von Kaltern

von Kaltern

SARNTAL | Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung: T 348 9794381

RITTEN | 20 Uhr | Ball der Musikkapelle Lengmoos im Vereinshaus Lengmoos mit

gastronomischen Spezialitäten und musikalischer Unterhaltung

32 | FEBRUAR

Sonntag, 11. Februar AUF DEN SPUREN DER LIEBE | Bozen |

Gästeführer, Historiker, Schriftsteller und weitere Experten begleiten Sie auf eine Entdeckungsreise, eine Reise der Gefühle, zu ungewöhnlichen Zielen. Anmeldung: Tourist-Info Bozen, T 0471 307000 Tourist-Info Castelfeder, T 0471 810231

Montag, 12. Februar KALTERN | 20 Uhr | Aufführung der Theatergruppe Kaltern im Vereinshaus MÖLTEN | Faschingsball, T 0471 668282 RITTEN | 20.30 Uhr | Rosenmontagshow an der Talstation der Bergbahn Rittner Horn.

Vorführungen der Skischule Rittner Horn, Tanz der Schneekatzen und ein abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm mit anschließendem Umtrunk

Freitag, 16. Februar EPPAN | 19.30 Uhr | Galakonzert der Egerländer Blasmusik Neusiedl am See.

Das internationale Orchester begeistert durch Freundschaft mit Musik. Egerländer Blasmusik, T 0472 412292, www.egerlaender-blasmusik.com

Samstag, 17. Februar BOZEN | 18 Uhr | Konzertsaison vom Konzertverein Schumann Quartett. Musik von Beethoven, Schubert und Schostakowitsch. Konservatorium am Dominikanerplatz 25, T 0471 973579, www.konzertverein.org

SARNTAL | Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung: T 348 9794381

Dienstag, 13. Februar

RITTEN | 14–18 Uhr | Grand Prix. Internationaler Eisschnelllauf-Wettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein, Eintritt frei.

Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

KALTERN | 20 Uhr | Aufführung der Theatergruppe Kaltern im Vereinshaus

Sonntag, 18. Februar

TRAMIN | 13–17 Uhr | Kinder-Egetmann-Faschingsumzug. Tourist-Info

RITTEN | 8.30–13 Uhr | Grand Prix. Internationaler Eisschnelllauf-Wettbewerb am Eisring der Arena Ritten in Klobenstein, Eintritt frei.

Tourist-Info Ritten, T 0471 356100

RITTEN | 14 Uhr | Faschingsumzug von Klobenstein (Strickerboden) zum Vereinshaus Peter Mayr in Lengmoos.

Montag, 19. Februar

von Kaltern

Tramin, T 0471 860131

Donnerstag, 15. Februar SARNTAL | Sonnenaufgangswanderung

auf dem Sattele in Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

SARNTAL | Europa Cup Men Reinswald/ Sarntal. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

FEBRUAR | 33

Dienstag, 20. Februar SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Mittwoch, 21. Februar BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Das große Feuer“ von R. Schimmelpfennig.

Wie aus Freunden Feinde und aus Nachbarn Fremde werden, wie Naturkatastrophen die Welt in Arm und Reich teilen und Ungerechtigkeit entsteht. Waltherhaus, Schlernstraße 1, www.kulturinstitut.org 20 Uhr | Theaterstück „Wir. Heute! Morgen! Europa.“. Minderheiten und Autonomien im europäischen Kontext. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320

SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet

Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Donnerstag, 22. Februar BOZEN | 20 Uhr | Opernsaison Escape from reality „Gaia” von H. Kerschbaumer. Verdiplatz 40, T 0471 053800,

www.haydn.it 20 Uhr | Theaterstück „Das große Feuer“ von R. Schimmelpfennig. Wie aus Freunden Feinde und aus Nachbarn Fremde werden, wie Naturkatastrophen die Welt in Arm und Reich teilen und Ungerechtigkeit entsteht.

Waltherhaus, Schlernstraße 1, www.kulturinstitut.org 20 Uhr | Theaterstück „Wir. Heute! Morgen! Europa.“. Minderheiten und Autonomien im europäischen Kontext. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt in Mölten im Dorfzentrum, T 0471 668282 SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Freitag, 23. Februar BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Wir. Heute! Morgen! Europa.“. Minderheiten

und Autonomien im europäischen Kontext. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

SARNTAL | Europeancup Men im Skigebiet Reinswald. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Samstag, 24. Februar BOZEN | 20 Uhr | Opernsaison Escape from reality „Gaia” von H. Kerschbaumer. Verdiplatz 40, T 0471 053800, www.haydn.it 20 Uhr | Theaterstück „Wir. Heute! Morgen! Europa.“. Minderheiten und Autonomi-

en im europäischen Kontext. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, 0471 065320, www.theater-bozen.it

SARNTAL | Rodelkurs mit Martin Psenner im 1. Rodelpark Südtirols. Anmeldung: T 348 9794381

Sonntag, 25. Februar BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Wir. Heute! Morgen! Europa.“. Minderheiten

und Autonomien im europäischen Kontext. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

KALTERN | Flohmarkt bei den Kellereien

34 | FEBRUAR | MÄRZ

Dienstag, 27. Februar

Sonntag, 4. März

BOZEN | 20 Uhr | Haydn Orchester. Konzert mit A. Volmer (Dirigent). Musik von Verdi, Strauss und Bartók. Auditorium, Dantestraße, T 0471 053800, www.haydn.it

BOZEN | 18 Uhr | Konzertsaison vom Konzertverein A. Schuen und Accademica Giocosa. Musik von Bach, Vivaldi e

RITTEN | 20 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League. Rittner Buam – Lustenau in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12,

frei mit RittenCard

Donnerstag, 1. März WINESAFARI | Auf der Jagd nach Südtiroler Weinen | 8.30–19.30 Uhr | Südtiroler Weinstraße | Entdeckungsreise durch die Geheimnisse der Weinkulturlandschaft Südtirols. € 110 + MwSt. inkl. Busfahrt, Reiseführer, Betriebsbesichtigungen, Verkostungen, Degustations-Mittagessen, Stadt-/ Dorfführung. Anmeldung: T 0471 860659

Samstag, 3. März JENESIEN | 8–14 Uhr | Jenesier Rossmarkt im Zentrum von Jenesien. Haflingerzuchtverein Jenesien, T 348 6618141 RITTEN | 11–16 Uhr | Family Day am Rittner Horn. Ein Tag im Schnee für die ganze

Familie. Kinder unter 14 Jahren fahren kostenlos mit der Bergbahn, Spiel und Spaß bei den Hütten am Rittner Horn. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993 20 Uhr | Eishockeyspiel der Alps Hockey League Rittner Buam – Neumarkt in der Arena Ritten in Klobenstein. € 12, frei mit RittenCard

SARNTAL | Mondscheinrodeln unterm Sternenhimmel. Kabinenbahn fährt von 19–21.30 Uhr. Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Telemann, Scarlatti und Zelenka. Konservatorium am Dominikanerplatz 25, T 0471 973579, www.konzertverein.org

RITTEN | 6.10 Uhr | Atemberaubender Sonnenaufgang auf 2069 Meter am Rittner Horn

inklusive Frühstücksbuffet und einer geführten Wanderung. Bergbahn Rittner Horn, T 0471 352993

Montag, 5. März SARNTAL | Ski Alpin Jugend-Italienmeisterschaft im Skigebiet Reinswald.

Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Dienstag, 6. März BOZEN | 20 Uhr | Haydn Orchester. Konzert mit O. Dantone (Dirigent) mit D. Galou (Alt). Musik von Vivaldi, Händel, Gluck e Haydn. Auditorium, Dantestraße, T 0471 053800, www.haydn.it SARNTAL | Ski Alpin Jugend-Italienmeisterschaft im Skigebiet Reinswald.

Tourist-Info Sarntal, T 0471 23091

Mittwoch, 7. März SARNTAL | Ski Alpin Jugend-Italienmeisterschaft im Skigebiet Reinswald.

Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Donnerstag, 8. März MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum

MÄRZ | 35

SARNTAL | Ski Alpin Jugend-Italienmeisterschaft im Skigebiet Reinswald.

Tourist-Info Sarntal, T 0471 632091

Freitag, 9. März KALTERN | Kindertauschmarkt der Frauenbewegung Kaltern im Vereinshaus in Kaltern SARNTAL | Ski Alpin Jugend-Italienmeisterschaft im Skigebiet Reinswald.

Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

Samstag, 10. März BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Medea“ von F. Grillparzer. Medea ist das Kernstück

der Trilogie „Das Goldene Vlies“, ein dramatisches Gedicht, das als großes Liebes- und Überlebensdrama entstanden ist. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320.it

KALTERN | Kindertauschmarkt der Frau-

enbewegung Kaltern im Vereinshaus in Kaltern

SARNTAL | Ski Alpin Jugend-Italienmeisterschaft im Skigebiet Reinswald.

Freitag, 16. März BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Medea“ von F. Grillparzer. Medea ist das Kernstück

der Trilogie „Das Goldene Vlies“, ein dramatisches Gedicht, das als großes Liebes- und Überlebensdrama entstanden ist. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320

Samstag, 17. März BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Medea“ von F. Grillparzer. Medea ist das Kernstück

der Trilogie „Das Goldene Vlies“, ein dramatisches Gedicht, das als großes Liebes- und Überlebensdrama entstanden ist. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320

MARGREID | 20 Uhr | Gertraudikonzert der Musikkapelle Margreid im Kulturhaus „Karl Anrather“ SARNTAL | 17.–25.3 | Sarner Genusswoche im Skigebiet Reinswald, T 0471 625132 RITTEN | 20.15 Uhr | Traditionelles Josefikonzert der Musikkapelle Wangen im Vereinshaus Wangen, Eintritt frei

Tourist-Info Sarntal, T 0471 623091

RITTEN | Horn Attacke. Berglauf und Skitourenrennen von Bozen auf das Rittner Horn: 20 km, 2.000 Höhenmeter. www.hornattacke.com

Donnerstag, 15. März BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Medea“ von F. Grillparzer. Medea ist das Kernstück

der Trilogie „Das Goldene Vlies“, ein dramatisches Gedicht, das als großes Liebes- und Überlebensdrama entstanden ist. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, www.theater-bozen.it

Sonntag, 18. März BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Medea“ von F. Grillparzer. Medea ist das Kernstück

der Trilogie „Das Goldene Vlies“, ein dramatisches Gedicht, das als großes Liebes- und Überlebensdrama entstanden ist. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

MARGREID | Kirchtag in Margreid. Tourist-Info Südtiroler Unterland, T 0471 880100

36 | MÄRZ

SALURN | 8–16 Uhr | Josefimarkt. Großer traditioneller Jahrmarkt im Zentrum SARNTAL | Hauptverlosung Skiverbund Ortler Skiarena im Skigebiet Reinswald

Freitag, 23. März BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Medea“ von F. Grillparzer. Medea ist das Kernstück

Mittwoch, 21. März

der Trilogie „Das Goldene Vlies“, ein dramatisches Gedicht, das als großes Liebes- und Überlebensdrama entstanden ist. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, www.theater-bozen.it

BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Frau Schmitz“ von L. Bärfuss. Als die Existenz der

Samstag, 24. März

Firma auf dem Spiel steht, wäre Frau Schmitz die ideale Person, um die Firma zu retten. Doch ist Frau Schmitz wirklich eine Frau? Waltherhaus, Schlernstraße 1, www.kulturinstitut.org

Donnerstag, 22. März BOZEN | 20 Uhr | Konzertsaison vom Konzertverein Kit Armstrong am Klavier.

Musik von Byrd, Sweelinck, Bach, Mozart, Liszt/ Busoni. Konservatorium am Dominikanerplatz 25, T 0471 973579, www.konzertverein.org 20 Uhr | Theaterstück „Medea“ von F. Grillparzer. Medea ist das Kernstück der Trilogie „Das Goldene Vlies“, ein dramatisches Gedicht, das als großes Liebes- und Überlebensdrama entstanden ist. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, www.theater-bozen.it 20 Uhr | Theaterstück „Frau Schmitz“ von L. Bärfuss. Als die Existenz der Firma auf dem Spiel steht, wäre Frau Schmitz die ideale Person, um die Firma zu retten. Doch ist Frau Schmitz wirklich eine Frau? Waltherhaus, Schlernstraße 1, www.kulturinstitut.org

MÖLTEN | 8–13 Uhr | Markt im Dorfzentrum

BOZEN | 20 Uhr | Theaterstück „Medea“ von F. Grillparzer. Medea ist das Kernstück

der Trilogie „Das Goldene Vlies“, ein dramatisches Gedicht, das als großes Liebes- und Überlebensdrama entstanden ist. Vereinigte Bühnen Bozen, Stadttheater Verdiplatz 40, T 0471 065320, www.theater-bozen.it

Sonntag, 25. März KALTERN | Kalterer See Halbmarathon.

Die landschaftlich einmalige und abwechslungsreiche Strecke entlang der Apfelanlagen und Weinberge ist für Hobbyläufer und Amateure gleichermaßen eine Herausforderung. www.kalterersee-halbmarathon.com

Dienstag, 27. März BOZEN | 20 Uhr | Haydn Orchester.

Konzert mit D. Ang (Dirigent) mit I. Gringolts (Violine). Musik von Schubert, Webern und ˇajkovskij. Auditorium, Dantestraße, C T 0471 053800, www.haydn.it

| 37

Ausstellungen BOZEN Südtiroler Archäologiemuseum | Heavy Metal: Wie Kupfer die Welt veränderte | Was bedeutete die Entdeckung

des rötlichen Metalls für die Steinzeitmenschen und warum steckt Kupfer bis heute in Smartphones, Cent-Münzen und Stromleitungen?

HEAVY METAL schließt an die Dauerausstellung rund um den Mann aus dem Eis an und präsentiert die Kupferzeit als spannende Epoche großer globaler Veränderungen. Sie zeigt neue archäologische Funde aus dem Alpenraum sowie bedeutende Originale aus angrenzenden Regionen.

Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 14. Januar 2018

BOZEN Naturmuseum | Spiders | Die Europas größte Ausstellung mit lebenden Spinnen: 50 speziell angefertigte Terrarien beherbergen 40 Spinnenarten, darunter die größten Spinnen der Welt, 7 Arten von Skorpionen und 3 Skolopender Arten. Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 15. Februar 2018 BOZEN Museion | Hämatli & Patriæ | Die Ausstellung des Gastkurators Nicolò Degiorgis deutet die Begriffe „Heimat“ und „Vaterland“ angesichts der aktuellen politischen Lage in Europa neu. Globalisierung und Einwanderung offenbaren heute die Zerbrechlichkeit demokratischer Systeme und liberaler Werte, während populistische Kräfte die politischen und sozialen Fundamente westlicher Gesellschaften zunehmend destabilisieren. Die Ausstellung präsentiert – unter anderem – Videos, Dokumente und Publikationen und stützt sich auf eine dialektische Struktur, indem sie auch entgegengesetzte Konzepte und Eigenschaften miteinander kommunizieren lässt.

Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Donnerstags Eintritt frei 18–22 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 14. Januar 2018

BOZEN Schloss Runkelstein | Geprägte Bilderwelt der Romanik | Münzkunst und

Währungsräume zwischen Brixen und Prag: die Romanik entfaltete ihre einheitliche Formensprache im Zeitraum vom 11. bis 13. Jahrhundert europaweit in Malerei, Skulptur und Architektur.

Täglich geöffnet, außer montags, 10–18 Uhr Im November von 10–17 Uhr Dauer der Ausstellung: bis 7. Januar 2018

EPPAN St. Pauls | KrippenWeihnacht | Ausstellung von rund 100 Krippen in den Fenstern der idyllischen Gassen von St. Pauls.

Täglich geöffnet, ab 16 Uhr beleuchtet Dauer der Ausstellung: bis 6. Januar 2018 EPPAN Girlan | WeinweltWeihnacht |

Weihnachtliche Kunstwerke aus Dauben, den Brettern alter Weinfässer, schmücken das Zentrum von Girlan und erleuchten abends die urigen Gassen, die zum Winterspaziergang einladen.

Dauer der Ausstellung: bis 6. Januar 2018

LEIFERS Geschäfte | 8. Leiferer Krippeleweg | Die Leiferer Geschäfte schmücken ihre Schaufenster mit selbstgebastelten und handgefertigten Krippen verschiedener Krippenbauer.

Dauer der Ausstellung: bis 1. Januar 2018

38 | AUSKÜNFTE UND ÖFFNUNGSZEITEN DER TOURISMUSVEREINE

Auskünfte FERIENREGION SÜDTIROLS SÜDEN | www.suedtirols-sueden.info BOZEN | Südtiroler Str. 60, I–39100 Bozen T 0471 307000, www.bolzano-bozen.it Mo–Fr 9–19 Uhr; Sa 9.30–18 Uhr; 24.12. 9–12.30 Uhr 26.12., 31.12., 6.1., 10–18 Uhr; 1.1. 12–18 Uhr JENESIEN | Schrann 7, I–39050 Jenesien T 0471 354196, www.jenesien.net Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr TERLAN | Dr.–Weiser–Platz 2, I–39018 Terlan T 0471 257165, www.terlan.info Mo–Fr 9–12.30 Uhr ANDRIAN | Wehrburgstr. 1, I–39010 Andrian T 0471 510100, www.andrian.info Mo–Fr 8.30 –12 Uhr EPPAN | Rathausplatz 1, I–39057 Eppan T 0471 662206, www.eppan.com Mo–Do 8.30–18.00 Uhr; Fr 8.30–12.30 Uhr 27.12.–5.1. Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr 25.12., 26.12., 1.1. geschl.

KALTERN AM SEE | Marktplatz 8, I–39052 Kaltern T 0471 963169, www.kaltern.com Mo–Do 8–12.30 Uhr, 13.30–17 Uhr; Fr 8–12.30 Uhr ab 3.12. auch Fr 8–12.30 Uhr, 13.30–17 Uhr; Sa 9.30–12.30 Uhr TRAMIN | Mindelheimerstr. 10a, I–39040 Tramin T 0471 860131, www.tramin.com Mo–Fr 8.30–12 Uhr, 14–17.30 Uhr SÜDTIROLER UNTERLAND | KURTATSCH MARGREID KURTINIG Hptm.–Schweiggl–Platz 8, I–39040 Kurtatsch T 0471 880100, www.suedtiroler-unterland.it Mo–Fr 9–12 Uhr

CASTELFEDER | AUER MONTAN NEUMARKT SALURN Hauptplatz 4, I–39040 Auer T 0471 810231, www.castelfeder.info Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 14–18 Uhr Do Nachmittag geschl.

LEIFERS BRANZOLL PFATTEN | Kennedystr. 88, I–39055 Leifers T 0471 950420, www.leifers-info.it Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 13.30–17.30 Uhr 1.12.–31.12. auch Sa. 9–12 Uhr MÖLTEN | Möltner Str. 1, I–39010 Mölten T 0471 668282, www.moelten.net Dez Mo–Sa 8.30–12.30 Uhr Jän–März Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr SARNTAL | Kirchplatz 9, I–39058 Sarnthein T 0471 623091, www.sarntal.com Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr, 15–18 Uhr Sa 8.30–12.30 Uhr RITTEN | Dorfstr. 5, I–39054 Klobenstein T 0471 356100, www.ritten.com Mo–Fr 8.30–18 Uhr; Sa 8.30–12 Uhr ZWEIGSTELLE OBERBOZEN: Bahnhof Rittner Bahn T 0471 345245 Mo–Fr 9–12.30 Uhr, Gültig für beide Filialen: 24.11.–30.12. Sa+So 10–16 Uhr Feiertage 10–12 Uhr, 24.–26.12., 31.12.,1.1. geschl.

ALDEIN RADEIN JOCHGRIMM | Dorfplatz 34, I–39040 Aldein T 0471 886800, www.aldein-radein.com Mo–Fr 8.30–12.30 Uhr TRUDNER HORN | ALTREI SAN LUGANO TRUDEN Am Kofl 2, I–39040 Truden T 0471 869078, www.trudnerhorn.com Mo+Mi 8-12 Uhr ZWEIGSTELLE ALTREI: Rathausplatz 1c, I-39040 Altrei T 0471 882077 Di+Do+Fr 8.30-12.30

VERONA

www.roner.com/de/fuehrungen

Entdecken Sie die Genusswelt Roner!

In unserem Geschäft in Tramin finden Sie die gesamte Produktpalette sowie limitierte Sonderabfßllungen und Geschenkkonfektionen!

Entdecken Sie die Welt des Geschmacks!

Verkostungen, Betriebsbesichtigungen und Verkauf:

Josef von Zallinger Str. 44, Tramin, Tel. 0039 0471 864 015