Pfalz-M채rt Hochstamm-Markt in Veltheim AG Samstag, 8. September 2012 Markt: 09.00 bis 17.00 Uhr Raclette-Plausch ab 18.00 Uhr Festwirtschaft bis ca. 23.00 Uhr
Mousseux de Pommes der Apfelsekt von den Hochstammobstbäumen im Schenkenbergertal, ein erfrischendes Getränk hergestellt nach der Champagner-Methode auch in Bio--Qualität Verein Mosti Veltheim Bezugsquelle und Auskünfte: Agrofutura AG, Postfach, 5070 Frick – Tel. 062 865 63 64 E-mail: schmidlin@agrofutura.ch – Homepage: www.verein-mosti-veltheim.ch
Pfalz-Märt Veltheim 2012
Editorial & Index Willkommen am Pfalz-Märt in Veltheim Mit grossen Erwartungen planen wir den 13. Pfalz-Märt vom 8. September in Veltheim. Dieses Jahr ist der Markt eingebettet in die Genusswochen der Regionalvermarktungsorganisation «Das Beste der Region». Aus den Kantonen Aargau und Solothurn werden mit Sicherheit neue Kunden die Spezialitäten aus dem Jurapark entdecken und geniessen. Das reichhaltige Angebot aus dem Schenkenbergertal wird mit auserlesenen Lebensmitteln von besonders innovativen Produzenten aus dem Jurapark ergänzt. Nutzen Sie die Gelegenheit, diese Perlen aus unserer Region zu degustieren! Bei dieser Gelegenheit möchte ich mich im Namen der Besucher herzlich bedanken bei den Standbetreibern, bei den Anwohnern, bei den Helfern innerhalb und ausserhalb des OK’s, bei den Sponsoren, bei den Inserenten, bei den Verantwortlichen des Juraparks, bei der Gemeinde Veltheim und bei all denen, welche Leistungen erbringen oder Einschränkungen während der Marktzeit erdulden für ihren Beitrag zum Pfalz-Märt. OK Pfalz-Märt Josef Schmidlin
Index Programm Attraktionen Unsere Märtteilnehmer 2012 OK Pfalz-Märt 2012 Verein Mosti Veltheim Regionale Produkte aus dem Jurapark Angebote der Marktteilnehmer während dem Jahr Wir danken unseren Sponsoren Regionalgruppe Handweberinnen AG/SO Du spinnst wohl? Lageplan
5 7 8 11 13 15 19 23 25 26 27
Impressum Marktführer zum Pfalz-Märt vom 8. September 2012 in Veltheim AG – Hochstamm-Markt zur Erhaltung der Hochstamm-Obstbäume. Herausgeber: Verein Mosti Veltheim – www.pfalz-maert.ch Gestaltung Marktführer: Silvia Geissmann – Fotos: Arthur Klaus; Agrofutura, Gaby Itin Druck: Oeschger Druck, Bad Zurzach – Auflage: 7250 Exemplare gedruckt auf FSC-zertifiziertes Papier
3
23.7.2009
16:40 Uhr
Seite 1
Ca rfah r te n i m I nr 端 f un d list a Au i z e sl p
d
Ihr
an
S
Inserat 1_2 Seite A5
GLOOR CARREISEN FON 056 443 29 08
GmbH
CH-5106 VELTHEIM www.gloor-reisen.ch
10. Pfalz-Märt Veltheim 5 5 Pfalz-Märt Veltheim 2012
Inhalt Programm 09.00 Uhr
Markteröffnung – Marktbetrieb Märtbeiz (Männerriege Veltheim) Cüpli-Bar (Verein Mosti Veltheim) Hochstamm-Bowle (Verein Mosti Veltheim) Kaffeestube (Trachtengruppe Veltheim) Verpflegung an diversen Ständen Öpfelchüechli, Crèpes, Biomilchshakes, Suppe, BiofischKnusperli etc.
11.00 Uhr
Konzert des Jugendspiels Schenkenbergertal
13.00 Uhr
Konzert der Rätz-Clique Brugg
17.00 Uhr
Schluss des Marktes
ab 18.00 Uhr Raclette-Plausch in der Märtbeiz ca. 23.00 Uhr Schluss Märtbeiz & Kaffeestube
Man trifft sich in Välte am Pfalz-Märt!
VOLG Veltheim Erlibachweg 1 5106 Veltheim
Telefon 056 443 13 71 Fax 056 443 16 14 Montag bis Freitag 08.00-12.15 / 14.00-19.00 Samstag 08.00-15.00 Uhr
Wir haben noch länger für Sie offen! Das Laden Team freut sich auf Ihren Besuch und wünscht viel Vergnügen beim Pfalz-Märt!
Das Beste für Sie Gasthof Bären, Veltheim
_________________________________________________________________________
M.+ St. Bürkler, Tel. 056 443 08 00 info@baeren-veltheim.ch www.baeren-veltheim.ch Täglich 5 versch. Menu ab Fr. 16.50 14 verschiedene Pizzen ab Fr. 12.50 Diverse, saisonale Spezialitäten. Grosser Saal für bis zu 54 Personen. Ab Ende Sept. 5 Wochen Metzgete. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Kirchhofer-Boden-Systeme AG Industriestrasse 16 5106 Veltheim
Telefon 056 463 68 68 Telefax 056 463 68 69 info@kbs-ag.ch www.kbs-ag.ch
treier.ch
HOCHBAU TIEFBAU GIPSEREI Die Bauunternehmung der Region
Pfalz-Märt Veltheim 2012
Attraktionen Zum Entdecken › Hochstammprodukte aus dem Schenkenbergertal › Handwerk aus dem Schenkenbergertal › «Das Beste der Region» – Produkte aus dem Jurapark Aargau › Spinnen & Weben › Kochen mit Sonnenenergie Zum Geniessen › Süssmost frisch ab Presse › Hochstamm-Cüpli in Variationen an der Cüpli-Bar › Hochstamm-Bowle › kaltgepresstes Nussöl, Rapsöl & Mohnöl › Spezialitäten aus Baumnüssen & Nusswein › Öpfelchüechli › Bauernhof-Glacé › Biomilchshakes › Degustation diverser Spezialitäten aus dem Jurapark Aargau Zum Zuhören › Jugendspiel Schenkenbergertal › Rätz-Clique Brugg › «Örgelima» Für Jung & Alt › Mostkrug schieben › Glücksrad › Armbrustschiessen Speziell für Kinder › Karussell › Pony reiten › Kinderhandwerk: Keramik & Töpfern, Basteln › Most pressen › Kinderbetreuung, Roverbeizli (Pfadi Barracuda) Speziell für Erwachsene › staunen, probieren, verweilen, Bekannte treffen › und ...
7
Pfalz-Märt Veltheim 2012
8
Unsere Märtteilnehmer 2012 Altbachmühle Wittnau – Mehl Anliker Ruedi, Veltheim – Gsund & Gluschtig: Käse-Spezialitäten Arbovitis, Gipf-Oberfrick – Fricktaler Bio-Hochstamm Produkte Bäckerei Richner, Veltheim Baumgartner Theres, Veltheim – Filzkreationen, Kräuterteemischungen Bayer Georg, Schinznach-Dorf – Drechselarbeiten Berufsbildungsheim Neuhof, Birr – Arbeiten aus Metall, Holz, Stein Bezirksschule Klasse 2a, Schinznach-Dorf – Gebäck, Schmuck, Glücksrad Bezirksschule Klasse 4b, Schinznach-Dorf – Konfi, Badesalz, Backwaren, Tee Birchmeier Susanne & Stefan, Oberflachs – Weine, Traubensäfte, bebilderte Badetücher Bözberg-Baumschulen, Unterbözberg – Blumen, Kürbis, Obst, Dörrobst, Beeren, Geschenkkörbe Braun Danielle, Schinznach-Bad – Handarbeiten, Stiftung Margrit Fuchs Brugger-Ruflin Daniela & David, Veltheim – Veltheimer Mohnöl & Mohnsamen Bründler Astrid & Joe, Wittnau – Fruchtessig, Kirschsecco, Obst Buchle Beat, Villnachern – Wachtelprodukte, Römerwurst Dietiker Ruedi, Thalheim – Honig, Honigschnaps Dubach Rita & Hochuli Heidi, Villnachern – Fimo-Schmuck & -Accessoires Erne Sabrina & Gürber Gabi, Full – Keramik, Seife Feldschützengesellschaft Oberflachs – Armbrustschiessen Finsterwald Heidi, Stilli – Holzstecker für Garten, Kindergarderoben Flückiger Susanne & Roland, Uerkheim – Bioforellen, Hofprodukte Förderverein Werkstatt Schenkenbergertal, Schinznach-Dorf: Information über Mühlen Fricker Theres & Werner, Auenstein – Holzspielzeuge & Holztiere Fricker Werner, Auenstein – Nussknackmaschine Frieden Esther, Auenstein – Bienenhonig, Bienenwachskerzen Friedli Selina, Schinznach-Dorf – Basteln für Kinder Generationengemeinschaft Strebel, Mägenwil – Bauernhof-Glacé, Rauch- & Hauswürste, Eier Gloor Fides, Thalheim – Ponyreiten Gloor Willy, Veltheim – Fleischbällchen & selbstgemachte Pommes Gröber Urs, Veltheim – Zieglerhaus Veltheim Häfliger Walter, Oberhof – Weine, Brände, Öl, Traubenkernmehl, Demeter & Knospe Haldimann Ingrid, Oberflachs – Keramik & Töpfern für Kinder Handweberinnen AG/SO, Gaby Itin, Villnachern – Webstuhl zum Zuschauen Hartmann Emil, Schinznach-Dorf – Wein, Holzofenbrot, Essig, Trauben, Äpfel, Tee Hartmann Frieda, Schinznach-Dorf – Korbwaren Hartmann Kathrin & Claudio, Schinznach-Dorf – Bio-Weine, Sauser Hartmann Margrit & Willi, Schinznach-Dorf – Brot, Früchte, Gemüse, Konfi, Sirup Häseli Charlotte & Martin, Gipf-Oberfrick – Edelbrände & Liköre Hellwig Veiko, Gottlieben – Nuss- & Wildfruchtspezialitäten Hodel Christine, Brugg – Crèpes aus Emmer-Mehl Hossli Viktor, Zeihen – Biomilchshakes Hunziker Roswitha, Riniken – bestickte Textilien, Jacken, etc. Joho Edith, Auenstein – Keramik Jurapark Aargau, Linn – Genuss-Strasse, Jurapark Käser Brigitte & Stefan, Oberflachs – Wein, Burebrot, Zopf, Konfitüre Keller Dora, Oberflachs – Blueme-Gade: Dekoartikel, Gestecke, Pflanzenschalen, Karten Keller Martha & Werner, Schinznach-Dorf – Holzspielsachen Knecht Eveline, Bad Zurzach – Taschen & Rucksäcke aus Leder
Pfalz-Märt Veltheim 2012
9
Unsere Märtteilnehmer 2012 Kohler Dora & Ruedi, Schinznach-Dorf – Weine, Destillate, Brot, Zöpfe, Hochstammfrüchte Landfrauenverein Auenstein – Blumenkränze, Bastelarbeiten aus Naturmaterialien Leemann Maya, Windisch – Foto-Kunstkarten Messer Vreni, Brugg – Glas & Eier ritzen, Stoffdrucke, Tessiner Spezialitäten Meyer Gisela & Roland, Zuzgen – Schnäpse, Liköre, Obst, Geschenkkörbe Michel Sandra, Thalheim – selbstgenähte Taschen, Etuis Müller Ursula, Schinznach-Dorf – Vanillestängel aus ländl. Entwicklungsprojekt NAGRA, Wettingen – Informationsstand Perret Brigitte & Marcel, Gallenkirch – Holzskulpturen & Holzobjekte Pfadi Barracuda, Gabriel Hofmann, Veltheim – Kinderbetreuung, Roverbeizli Pfrunder Carmen & Peter, Gansingen – Damhirsch-Spezialitäten Riner Daniela, Auenstein – selbstgemachter Schmuck Roth-Vogt Käthi, Schinznach-Dorf – Strickwaren Rudi-Ruflin Claudia, Schinznach-Dorf – selbstgemachter Schmuck Salm Trudi & Ernst, Veltheim – Holzofenbrot, Blumenkränze, Alpkäse Schär Britta & Peter, Auenstein – Hauswurzschalen, Pilze, Salben, Versteinerungen Schmidli Monika & Jacky Nicole, Thalheim – Kränze, Trockenfleisch, Gebäck, Pflanzenseifen Schüpbach Ruedi, Lanzenhäusern – Kräuterprodukte, getrocknete Gemüse & Früchte Spitexverein Schenkenberg & Umgebung – Blutdruck- & -Blutzuckermessung, 1. Hilfe Spühler Jannik, Auenstein – Öpfelchüechli Familien Stadler & Brechbühl, Oberflachs – Hof Kasteln: Wein, Trockenfleisch, Trauben, Suppe, ... Stauffacher Eveline, Veltheim – Kinderhandwerk Stiftung für Behinderte Lenzburg – Filzsachen, Holzsachen, Kerzen Stiftung Heimgarten, Aarau – Informationsstand Streethogs Nomads MCC, Erich Brönimann, Veltheim – Bier, Weisswürste, Brezel aus lok. Produktion Streit Monika, Staufen – Konfi, Rosensirup, Duftkissen, Karten Stürmer Maja, Mandach – Kräuterprodukte, Wein, Liqueur Suter Walter, Oberflachs – Metzgerei: Rohess-Spezialitäten, Speckbrot, … Szabo Hermine, Turgi – Stricksachen, Kaffeetaschen Tannò Monika, Wallbach – Schmuck, Filzartikel Trachtengruppe Veltheim – Kaffeestube Verein Mosti Veltheim – Cüpli-Bar, Hochstammprodukte, Glücksrad, Most frisch ab Presse, Hochstamm-Bowle, Mostkrugschieben Verein Natur & Landschaft Schenkenbergertal & NVV Bözberg – Hagenbuttenkonfitüre, Informationen Vögtli Ruthild, Ammerswil – Spinnrad Weber Evelyne & Albert, Veltheim – Holzofenbrot, Birnenweggen, Obst, Nüsse, Fleischwaren, Blumen Weingart Gisela, Veltheim – Handarbeiten Weingut Schödler, Villigen – Weine, Geschenkkörbe Wernli Beatrice, Thalheim – Fellnähgruppe: Kaninchenfell-Produkte, Taschen Wernli Brigitte, Thalheim – Stricksachen, Schmuck, Chrömli Wildy Susanna & Hans, Veltheim – Bauernbrot, Kartoffeln Wilhelm Ursula, Möriken – Anis-Model & Anisguetzli, Pulswärmer Zimmermann Peter, Oberflachs – Weine, Spirituosen, Geschenkkörbe Zimmermann Christine & Beat, Veltheim – Kürbissuppe Zimmermann Sonja & Konrad, Oberflachs – Weine, Trauben, Nüsse Zimmermann Ruth, Oberflachs – Wein, Traubenbrand, Honig, Bilder, Oberflachser Wysuppe Zumkeller Lotty, Brugg – Stricksachen & Schmuck Stand: 13.7.2012
Von Natur aus innovativ.* *z.B. mit JURA ECO: CO2-reduzierter Zement aus 100% Schweizer Rohmaterial.
JURA ECO
100 % SWISS MADE
Jura-Cement-Fabriken AG CH-5103 Wildegg Fon 062 88 77 666 www.juracement.ch Juracime SA CH-2087 Cornaux Fon 032 758 02 02 www.juracime.ch
Pfalz-M채rt Veltheim 2012
11
OK Pfalz-M채rt 2012 Schmidlin Josef, Veltheim, Chef OK Flach Ursula, Veltheim Fricker Werner, Auenstein Geissmann Silvia, Veltheim Hofmann Andi, Veltheim
Klaus Arthur, Veltheim Naef Jenny, Oberflachs Salm Ernst, Veltheim Zulauf Heidi, Schinznach-Dorf
Verein Mosti Veltheim
www.verein-mosti-veltheim.ch
Veloflick M.Hurni Velo und Mofareparaturen aller Marken Verkauf neuer Velo,Mountainbike und Elektrovelo Werkstatt: Telephon : Mail : Internet :
Gl채ndstrasse 23 5112 Thalheim 079/ 359,73.27 marcel@veloflick-hurni.ch www.veloflick-hurni.ch
Küchen Innenausbau Türen, Fenster Reparaturen Glaserarbeiten Möbelrestaurationen
Ihr Partner für Renovationen Neu- und Umbauten www.schreinerei-oberflachs.ch InsThut114x086 sw SchinznDorf immer guenstig.pdf
1
16.04.10
10:28
Thut Elektro AG C
M
Y
CM
MY
Elektroinstallationen • Telecom • EDV • TV Haushaltgeräte Service und Verkauf
Immer günstig! Waschmaschinen Koch- und Backgeräte Kühl- und Tiefkühlgeräte
CY
CMY
K
5107 Schinznach Dorf
Talbachweg 18
info@thut-elektro.ch
Tel.: 056 450 10 61
Fax: 056 450 10 65
www.thut-elektro.ch
WEINBAU PETER ZIMMERMANN 5108 OBERFLACHS Tel.: 056 443 14 29 www.weinbau-zimmermann.ch
Pfalz-Märt Veltheim 2012
Verein Mosti Veltheim Der Verein Mosti Veltheim möchte für unser Land Wege aufzeigen, wie die landschaftsprägenden Hochstammbäume längerfristig erhalten werden können und sicherstellen, dass der Lebensraum für viele gefährdete Tierarten bestehen bleibt. Im laufenden Jahr haben sich Arbeitsgruppen gebildet. Sie verfolgen das Ziel, die Annahme von Äpfeln, Birnen, Quitten und Nüssen zu verbessern. Die Verarbeitung, die Abfüllung, die Lagerung und der Verkauf der Hochstammprodukte soll für die nächsten Jahrzehnte professionalisiert werden. Damit sollen gute Voraussetzungen geschaffen werden für die Produktion von qualitativ hochwertigen Nischenprodukten. Sie können unsere Anstrengungen unterstützen, indem Sie › unsere Produkte kaufen und selber weiterempfehlen, › Mitglied des Vereins Mosti Veltheim werden, › aktiv bei unseren Anlässen mitarbeiten, › sich als Sponsor oder Inserentin engagieren, › in irgend einer Weise unsere Aktivitäten unterstützen.
13
Qualitätsprodukte für Reiter & Pferd info@aeschlimann-veltheim.ch www.aeschlimann-veltheim.ch T 056 443 12 19 / F 056 443 14 71
DÄSTER AG VELTHEIM Natursteine / Transporte
Tel. 056 450 18 50
Fax. 056 450 18 55
- Gestaltungssteine - Pflastersteine - Mauersteine - Bodenplatten - Stellplatten usw.
Wir wünschen allen einen schönen Pfalz-Märt
Pfalz-Märt Veltheim 2012
Regionale Produkte aus dem Jurapark Selten ist die Pfalz in Veltheim so bunt und lebendig wie jeweils am zweiten Samstag im September. Liebevoll hergerichtete Marktstände mit farbigen Dekorationen verzaubern an diesem Tag die aus der ganzen Region anreisende Besucherschar mit einer wunderschönen Atmosphäre. Bei der 13. Auflage des Pfalz-Märts dürfen neben den vielen Produzenten aus den Parkgemeinden des Schenkenbergertals auch Direktvermarkter mit Regionalprodukten aus anderen Gemeinden des Juraparks Aargau dabei sein. Dies freut uns ausserordentlich, ergeben sich doch aus solchen Anlässen immer wieder interessante Erfahrungen und Ideen, von denen die Beteiligten gegenseitig profitieren können. Einen solchen Austausch zu ermöglichen, ist ein wichtiges Anliegen von regionalen Naturpärken wie dem Jurapark Aargau. So ist ein ganzer Bereich am Pfalz-Märt für die Produzenten aus dem Jurapark Aargau reserviert, die ihre vielfältigen, regionalen Spezialitäten präsentieren. Zu dieser Produktplattform sind gezielt potenzielle Kunden wie Spezialitäten und Dorfläden, Grossverteiler, Gastronomen oder Kantinenbetreiber
Willkommen im Jurapark Aargau Die grüne Schatzkammer vor den Toren von Zürich und Basel • Sanfte Hügel und authentische Dörfer • Kulinarische Entdeckungsreise entlang der Genuss-Strasse • Packende Exkursionen und vielfältige Veranstaltungen Alle Angebote unter www.jurapark-aargau.ch Geschäftsstelle Jurapark Aargau 062 877 15 04
15
Telefon Fax
056/441.61.85 056/441.61.15
Ob Neubau, Umbau oder Renovation,
zoom-marketing.ch
ck-Weine
Werthmüller baut für jede Generation.
schatzmann.desd; Seite: 1; Datum: 23.07.2009 21:59:59
ck-Weine
Weine, die aus der Reihe tanzen
Bioweine aus dem Schenkenbergertal Claudio und Kathrin Hartmann Talbachweg 2 5107 Schinznach-Dorf Telefon 056 443 36 56 • www.ck-weine.ch
Pfalz-Märt Veltheim 2012
Regionale Produkte aus dem Jurapark eingeladen worden, damit diese mit wenig Aufwand möglichst viele Regionalprodukte und Produzenten aus dem Jurapark Aargau kennenlernen können. Gleichzeitig wird im selben Bereich auch ein Informationsstand des Regionalen Naturparks betrieben. Es gibt eine Fülle an regional produzierten Köstlichkeiten aus dem Jurapark Aargau zu entdecken: So wird die Handlung Windisch aus Asp mit ihren viel gerühmten «Küchenschellen» vertreten sein, einem Gebäck, das der gleichnamigen, seltenen Blume unserer Magerwiesen nachempfunden ist. Joe Bründler und Adolf Tschudi aus Wittnau werden verschiedene Vollfruchtessige und eine grosse Palette verschiedener Mehlmischungen in ihrem Sortiment haben. Der Obstverarbeitungsbetrieb Arbovitis bringt den bekannten Fricktaler Kirschensaft und eine Palette von Bio-Trockenfrüchten mit. Familie Schödler aus Villigen und Demeter-Weinbaubetrieb Häfliger aus Oberhof werden mit ihren charaktervollen Weinen anwesend sein. Nicht zuletzt wollen Ihnen auch die Gastrobetriebe die Genuss-Strasse näher bringen. Diese führt an zahlreiche kulinarische Höhepunkte im Jurapark Aargau und verbindet genussvolle Erlebnisse bei Gastronomen, Produzenten und Weinbaubetrieben mit reizvoller Landschaft. Wir vom Team des Juraparks Aargau hoffen, damit den Marktbetrieb in Veltheim um weitere interessante Facetten bereichern zu können und freuen uns auf den 8. September.
17
Pfalz-Märt Veltheim 2012
19
Angebote der Marktteilnehmer während dem Jahr Blueme-Gade Dora Keller-Wenger, Lindenrain 1, 5108 Oberflachs Tel. 056 245 20 27 – Blumensträusse, Gestecke, Pflanzen, Dekoartikel, Hochzeitsdekorationen, Trauerbinderei, etc. Obstbau Bründler, Joe & Astrid Bründler, Hauptstrasse 100, 5064 Wittnau Tel. 062 871 57 52 – www.obstbau-bruendler.ch – Reine Fruchtessige aus eigener Produktion, Hofladen in Wittnau mit Produkten aus unserem Obstbaubetrieb Generationengemeinschaft Strebel, Eckwilerhof, 5506 Mägenwil, Tel. 062 896 14 47 Bauernhof Glace (20 Aromen), Rauchwürste, Hauswürste, Eier, Rindfleisch & Kalbfleisch auf Bestellung, Gitzifleisch (saisonal) gsund + gluschtig, Ruedi Anliker, 5106 Veltheim, Tel. 056 443 06 06 – www.gluschtig.ch rollendes Käsespezialgeschäft unter anderem jeden Freitag 7.30 – 11 Uhr in Brugg + 16 – 18.30 Uhr in Schinznach (bei ck-Weine). Über 100 Sorten Käse + andere gluschtige Sachen Frieda Hartmann, Ausserdorfstrasse 14, 5107 Schinznach-Dorf Tel. 056 443 16 75 Verkauf und Reparatur von Korbwaren das ganze Jahr Hof Kasteln, Fam. Stadler und Brechbühl, 5108 Oberflachs Tel. 056 443 06 02, hofkasteln.ch – Bioprodukte: Wein, Fruchtsäfte, Natura Beef Frisch- & Trockenfleisch, schöne Apéros und Hofanlässe Stickerei Hunziker, Nussbaumweg 9, 5223 Riniken, Tel. 079 232 56 51 www.stickerei-hunziker.ch, selbstgenähte und bestickte Kinderlätzchen, Kapuzenbadetücher, Waschhandschuh. Wir sticken für Firmen, Militär, Vereine, Private. Jurapark Aargau, 5224 Linn, www.jurapark-aargau.ch, Tel. 062 877 15 04 Packende Exkursionen, vielfältige Veranstaltungen und kulinarische Entdeckungsreisen entlang der Genuss-Strasse. Eveline Knecht, Rosenstrasse 3, 5330 Bad Zurzach, Tel. 056 249 39 19 Lederkreationen: Taschen, Notgroschen, Schuhputzerli Pfrunder Wildfarm, Peter Pfrunder, Rindelhof, 5272 Gansingen, Tel. 062 875 13 83 www.pfrunder-wildfarm.ch – Damhirsch-, Lamm- & Kaninchenspezialitäten, Geschenkbretter, «Event»- & Verpflegungsangebote für Vereine, Firmen & Private Regionalgruppe Handweberinnen Aargau-Solothurn, Gaby Itin, Oberdorfstr. 14, 5213 Villnachern – Austausch unter Gleichgesinnten und Interesse am vielseitigen Handwerk Weben und dem textilen Werken
Das Gasthaus für Leib und mit Seele Offen am Freitagabend und am 1. Dienstag im Monat Leckere Karte mit 12 verschiedenen Cordon bleu Räume für gesellige Träume: geschlossene Gesellschaften, Seminare, Präsentationen Gastzimmer - auch für längere Aufenthalte
www.thalner-baer.ch, 056 44 33 888
Pfalz-Märt Veltheim 2012
21
Angebote der Marktteilnehmer während dem Jahr Käthi Roth-Vogt, Bielweg 7, 5107 Schinznach-Dorf, Tel. 056 443 22 24 Moderne Handstrickwaren für Erwachsene und Kinder Stulpen, Mützen, Schals, Boleros, etc. Spitexverein Schenkenberg und Umgebung, Kellermattweg 7, 5107 Schinznach-Dorf Tel. 056 443 27 57 – Angebot Pfalz-Märt: Information Thema Inkontinenz, Blutzuckerund Blutdruckmessen, Erste Hilfe von 09.00 – 17.00 Uhr Stiftung für Behinderte – Orte zum Leben, Lenzburg, Tel. 062 885 50 50 Eigenprodukte der Tagesstätte: Holzartikel, Tonwaren, Nuscheli, Filzartikel, Konfitüren, Sirup, Karten, usw. Maja’s Chrüterstübli, Maja Stürmer, 5318 Mandach, www.fryberger-roesselerhof.ch Alles aus einheimischen Kräutern, Kräuterkurse, Kräuterwanderungen auch für Vereine, Geschenkkörbe und neu mit Online-Shop Weingut Ruedi & Marie-Therese Schödler, Kumetstrasse 15, 5234 Villigen Tel. 056 284 17 67, www.schoedlerwein.ch – Villiger Weine aus Eigenanbau und Eigenkelterung, Geschenkkörbe «madeinvilligen» Peter Zimmermann, Weinbau, Halde 1, 5108 Oberflachs, Tel. 056 443 14 29 Wein, Spezialitäten, Spirituosen, Apéros, Degustationen, Kellerführungen, Geschenkverpackung
Herbert Härdi AG Langmatt 35 5112 Thalheim Tel. 056 443 29 40 Fax 056 443 28 83 www.haerdi-ag.ch
SCHREINEREI ZIMMEREI BODENBELÄGE
Unsere Fachleute – Schreiner, Zimmerleute und Bodenleger – realisieren Ihre Träume kompetent und sorgfältig. Wir freuen uns Ihr Zuhause zu verschönern. Ihr Härdi Team
Natura-Beef - Qualitätsfleisch aus Thalheim Interessiert? Urs & Monika Schmidli-Wirnsberger Eichhof 227 5112 Thalheim Tel. 056 443 29 75 www.naturabeef-schmidli.ch
Klima-Lüftungstechnik und Haushaltapparate Planung, Beratung, Verkauf, Service, alle Marken
Klimaservice Süess AG 5108 Oberflachs Telefon 056 443 07 52 Telefax 056 443 07 53 www.klima-sueess.ch
Pfalz-Märt Veltheim 2012
23
Wir danken unseren Sponsoren AEW Energie AG – Aarau, Sponsoring Elektroinstallationen Bad Schinznach, Schinznach-Bad – Aquarena-Gutscheine Die Schweizerische Post, Poststelle Veltheim – Naturalpreise Elektro H. Frei AG, Auenstein – Material Elektroinstallationen Gartmann Gartenbau, Schinznach-Dorf – Beitrag Kinderangebote Rebbau Emil Hartmann, Schinznach-Dorf – Naturalpreise Jura-Cement-Fabriken AG, Wildegg – Sponsoring Kinderkarussell M&E, Personalberatung, Brugg – Verpflegung Jugendspiel Schenkenbergertal Sämi Schmid, Lohnarbeiten, Veltheim – Naturalpreise Samuel Werder AG, Veltheim – Konzertsponsor Jugendspiel Schenkenbergertal Silvia Schumacher, Coiffeurgeschäft, Veltheim – Beitrag Infostand Mosti Stempel Müri, Schinznach-Dorf – Auto-Kleber Thut Elektro AG, Schinznach-Dorf – Material Elektroinstallationen Veloflick Marcel Hurni, Thalheim – Naturalpreis Walter Weber, Maschinenbau, Schinznach-Dorf – Beitrag Betrieb Mostpresse Herzlichen Dank an alle Sponsoren, Inserenten und allen Helferinnen und Helfern, die durch ihr Engagement den Pfalz-Märt ermöglichen.
Metzgerei W. Suter
Mitteldorf 1, 5108 Oberflachs Tel. 056 443 19 21, E-Mail w.suter@suter-metzg.ch
Metzgete à discrétion Wann: 05.10. / 06.10.2012 ab 17.30 Uhr Wo: im Wohlfahrtshaus der Jura-Cement-Fabriken AG in Wildegg Verschiedene Wurstwaren, Speck, Rippli, Kotelett und vieles mehr direkt vom Buffet. Preis pro Person Fr. 28.–, Kinder unter 16 J. pro Altersjahr Fr. 1.– Nach der grossen Nachfrage und dem positiven Echo werden wir wieder eine Metzgete durchführen. Die Sitzplätze sind beschränkt. Bitte frühzeitig reservieren. Die Küche ist ab 17.30 bis 20.30 Uhr geöffnet. Dessert und Getränke gibt es bis ………..? Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Metzgerei Suter + Team
Meier + Liebi AG Heizungen – Sanitär Hauptstrasse 178 · 5112 Thalheim Telefon 056 443 16 36 Telefax 056 443 32 31 www.meier-liebiag.ch
Neuanlagen - Umbauten Reparaturdienst Heizungssanierungen Wärmepumpenanlagen Boilerentkalkungen
www.verein-mosti-veltheim.ch
Weinverkauf jeweils Freitag von 17.00 – 20.00 Uhr und Samstag von 8.00 – 12.00 Uhr . Buschwirtschaft für Gruppen auf Anmeldung Herbst-Sonntags-Verkauf am 23. Sept. 2012 mit Weinverkauf und Festwirtschaft S. und B. Käser-Härdi, Bächlihof, 5108 Oberflachs, 056/450 14 88
www.baechlihof.ch
Pfalz-Märt Veltheim 2012
25
Regionalgruppe Handweberinnen AG/SO In der Regionalgruppe der Handweberinnen Aargau und Solothurn treffen sich Frauen jeglicher Altersstufe, um sich über dieses alte Handwerk und neue Erfahrungen auszutauschen, zusammen Ausstellungen oder Museen zu besuchen – oder am Pfalz-Märt teilzunehmen. Das Spektrum ist in jeder Hinsicht gross: vom kleinen Tischwebrahmen bis zum kleinwagengrossen Webstuhl, von der traditionellen Trachtenschürzenweberei bis zum gewobenen Kunstobjekt aus Papier, von den Klassikern wie Wolle, Leinen und Baumwolle bis in die faszinierende Welt der aktiven Garne, von der begeisterten Anfängerin bis zur gelernten, routinierten Handweberin – alles hat Platz und hat seine Berechtigung. In einer Zeit, in der manche Kleidungsstücke fast günstiger sind als ein Kilo Brot und nach der dritten Wäsche im Müll landen, geht es uns darum, individuelle und qualitativ gute Gewebe herzustellen, die einen Wert darstellen, der hoffentlich über Generationen hinweg zu überzeugen vermag. In einer Zeit, in der alles schon gestern hätte erledigt sein sollen, und die Arbeit der Hände sich oft aufs Tastaturschreiben beschränkt, möchten wir das Bewusstsein wecken für dieses zeitaufwendige, vielseitige und sinnliche Handwerk. Wir haben den Staub von den Webstühlen geblasen und laden Sie ein, an unserer Entdeckungsreise in ein Land der urmenschlichen Bedürfnisse, Geschicklichkeit und Erfindungsfreude teilzunehmen, dessen Möglichkeiten unerschöpflich erscheinen.
Pfalz-Märt Veltheim 2012
26
Du spinnst wohl? Ja, und dann noch unglaublich gern! Das Verarbeiten von Rohwolle zu einem brauchbaren Garn ist erstmals 6000 vor Christus belegt und findet sich in allen Kulturen weltweit. Im 14. Jahrhundert wurde dann das Handspinnrad erfunden. Die unterschiedlichsten Materialien von Tieren und Pflanzen als Ursprung lassen sich verspinnen, ob mit der Handspindel oder dem Spinnrad. Allein 200 verschiedene Schafrassen geben ihre Fasern, dazu kommen Ziegen, Kamele, Kaninchen, Hunde, Katzen, Lamas, Alpakas, Hanf, Flachs, Seidenraupen und noch viele mehr. Spinnen ist von je her eine gesellige Tätigkeit. Früher erzählte man sich vor dem Kamin beim gemeinsamen Spinnen die Neuigkeiten aus dem Dorf oder Märchen und Legenden. Von Mutter oder Grossmutter lernten die Mädchen schon in jungen Jahren dieses herrliche Handwerk, sodass sie schon früh zum Lebensunterhalt der Familie beitragen konnten. Alle Qualitäten der Faser werden verarbeitet, zu Teppichgarn, für Spitzen, zum Weben, Stricken oder Häkeln etc. Durch Zwirnen, dem miteinander Verdrehen von zwei oder mehr Fäden, erhält der Faden grössere Festigkeit und es können die herrlichsten Designgarne entstehen. Heutzutage finden immer mehr Frauen und Männer (!) im Spinnen einen wohltuenden, beinahe meditativen Ausgleich zum hektischen Alltag. Professionelle Ausbildungen werden angeboten und rege genutzt. Probieren auch Sie, aus einer Handvoll Fasern einen Faden zu spinnen, und beobachten Sie die Spinnerin bei ihrer Tätigkeit. Aber Achtung: das Spinnvirus ist hochansteckend. Wen die Faszination dieses alten Handwerks einmal gepackt hat, den lässt sie nicht mehr los! Viel Vergnügen beim Ausprobieren!
Traditionsbetrieb seit 1847
- 5 Sorten Berliner
Bäckerei Konditorei Confiserie
- „Hausspezialität: Feigenbrot“
Richner 5106 Veltheim
Montag bis Freitag 6:00 – 12:15 und 13:15 – 18:30
Telefon 056 443 12 51
Samstag
Telefax 056 443 17 27
6:00 – 16:00
Sonntag 7:00 – 12:00
www.baeckerei-richner.ch
Pfalz-M채rt Veltheim 2012
Lageplan
27
Raiffeisen-Mitglieder geniessen exklusive Vorteile. Profitieren Sie als Raiffeisen-Mitglied von Spesenvorteilen und vom Vorzugszins. Vom Gratis-Museumspass, von ermässigten Konzert-Tickets und von exklusiven Angeboten zum «Erlebnis Schweiz». Wann werden Sie Mitglied? www.raiffeisen.ch/mitglieder
Raiffeisenbank Aare-Reuss Telefon 056 481 99 99 www.raiffeisen.ch/aare-reuss Geschäftsstellen in Birr-Lupfig, Mellingen, Schinznach-Dorf, Stetten, Thalheim und Wildegg.