news & what’s on
THE FARINET BURLESQUE SHOW March 30
The Lounge and The Casbah present once again The Burlesque Show. Dig out your burlesque basque and your 1920’s costume and come to the Farinet before 10pm to avoid disappointment, as entry is limited. See you all at the Farinet Moulin Rouge!
REVUE BURLESQUE AU FARINET 30 mars
Le Lounge et la Casbah présentent encore une fois La Revue Burlesque. Repêchez votre guêpière burlesque et votre déguisement des années 20 et arrivez au Farinet avant 22h pour éviter d’être déçu car le nombre d’entrées est limité. A bientôt au Farinet Moulin Rouge !
INFINITY DANCE GROUP AT THE FARM CLUB
Infinity Dance group from the Balearics will be showcasing at the Farm Club on Thursday and Friday nights throughout March - don’t miss it.
GROUPE DE DANSE INFINITY AU FARM CLUB Groupe de danse ‘Infinity’ des Baléares présentera son spectacle au Farm Club tous les jeudis et vendredis durant le mois de mars – à ne pas louper.
LIVE COMEDY NIGHT March 6
Craig Campbell and Dan Quin from Canada and Brendon Burns from Australia take to the stage to make your sides split at the March Live Comedy Night. The Verbier comedy scene is fast becoming an unmissable part of the social calendar. Verbier Cinema CHF25, tickets on the door, get there early for a 9pm kick-off.
SOIREE DE COMEDIE LIVE 6 mars
Les Canadiens Craig Campbell et Dan Quin et l’Australien Brendon Burns montent sur scène pour vous faire rire pendant la soirée de Comédie Live ce mois de mars. Le monde de la comédie à Verbier est en passe de devenir une partie immanquable du calendrier social de Verbier. Cinéma de Verbier CHF25, billets à l’entrée, arrivez tôt pour le coup d’envoi à 21h.
SEB FONTAINE AT THE FARINET March 2
Seb Fontaine became one of England’s favourite DJs after affiliating himself with Radio 1 and the Global Underground series of DJ mix albums. Of course, he also built up his mammoth following with countless DJ-ing gigs including residencies at many top clubs such as Cream Ibiza/Liverpool and the Ministry of Sound, London. He will playing Friday March 2 at the Lounge & Casbah from 10pm.
SEB FONTAINE AU FARINET 2 mars
En s’associant avec Radio1 ainsi qu’avec ses différents albums et mix pour Global Underground, Seb Fontaine est devenu un des DJs favoris des Anglais. Il a aussi construit sa notoriété avec différents sets et résidences à travers le monde comme pour les plus grands clubs comme Cream Ibiza et Liverpool, Ministry of Sound à Londres. Il va mixer au Lounge et à la Casbah vendredi, 2 mars à partir de 22h.
ONE-PIECE DESCENT DAY WITH YELLOW MIKE March 7
In its third year, the one-piece descent day has grown from 50 people to last year’s whopping 220 people for this great event organised by the Pub Mont Fort. After years of having your one-piece gathering dust in the attic, it’s time to dig it out and sign up for a huge retro ski day. Starting at the Pub Mont Fort, everyone skis, snowboards and even monoskis down from the base of Mont Fort via a selected route and some lovely shot stops, supplied by the lovely sponsors, Faction and Sauna, back to the Pub for Happy Hour. This year will see Yellow Mike keeping the day’s events going, plus some special drinking games. You must pay the entry fee and sign up at the Pub bar asap.
JOURNEE DESCENTE EN COMBINAISON AVEC YELLOW MIKE 7 mars
Dans sa troisième année, la journée de descente en combinaison est passée de 50 au nombre énorme de 220 personnes l’an dernier pour ce fantastique événement organisé par le Pub Mont Fort. Vu que votre combinaison de ski s’empoussière au galetas depuis plusieurs années, il est grand temps d’aller le récupérer and de s’inscrire à cette grande journée rétro. Partant du Pub Mont Fort, tous les participants skient, snowboardent ou font du mono du pied du Mont Fort via un itinéraire sélectionné et des pauses pour boire de délicieux shots fournis par nos charmants sponsors, Faction et Sauna, avec un retour au Pub pour Happy Hour. Cette année, Yellow Mike sera présent pour s’assurer de l’entrain des activités de la journée et il y aura des jeux à boire spéciaux. Adressez-vous au plus vite au Pub pour vous inscrire et payer les frais d’enregistrement.
“MO MARCH” MOVES TO THE PUB MONT FORT March 27
After another sell-out night last season, the Mo March party is back and for the first time comes to the Pub Mont Fort. Headlined by Mullit, one of Europe’s finest and best-known après-ski bands, all concerned will battle it out to take home the prestigious Mo Bro, Mo Sista and now Mo Team titles. Last year’s raffle and best moustache / fancy dress combos earned the winners Faction skis, Michelin-starred meals and Swatch Snowpass watches. Not only does this promise to be one of the big nights out in Verbier this season but it’s also for a great cause, with proceeds once again going to CoppaFeel! the breast cancer charity whose aim is to hit home the importance of breast examination in younger women. So gents, start growing your mo’s and girls, yes you can stick or draw one on. Mo March - Grow it, Wear it, Express it!
«MO MARCH» DEMENAGE AU PUB MONT FORT 27 mars
Après avoir fait salle comble durant une soirée de la saison passée, la fête de Mo March est de retour et pour la première fois se trouve au Pub Mont Fort. En tête d’affiche sera Mullit, non seulement un des meilleurs groupes d’après-ski mais également un des plus connus, et tous ceux qui sont concernés devront s’affronter pour remporter les prestigieux titres de Mo Bro, Mo Sista et le tout nouveau Mo Team. Les gagnants de la tombola et de la meilleure moustache et du meilleur costume de l’année passée ont reçu une paire de skis de Faction, des repas étoilés par Michelin et des montres Swatch Snowpass. Non seulement cela promet d’être une des grandes soirées de cette saison à Verbier mais c’est aussi pour une excellente cause, dont les profits seront versés, une fois de plus, à CoppaFeel! un organisme caritatif qui lutte contre le cancer du sein et dont le but est de souligner l’importance de l’auto-examen des seins pour les jeunes femmes. Messieurs, faites pousser votre moustache et mesdemoiselles, pourquoi ne pas en portez une fausse ou en dessinez une avec du maquillage. Mo March - Faites la pousser, Portez-la, Exprimez-vous!
18
March 2012
USA HIGH SCHOOL DISCO PUB MONT FORT & CASBAH March 13
The Pub Mont Fort and Casbah will be turning into a USA High School Disco for one night only, so grab your cheerleaders outfit, football, hockey pads and come dress up for a great party. It’s essential as part of your seasonaire code to dress up for these events, so make sure you’re ready. Prizes for the best fancy dress.
DISCO USA HIGH SCHOOL PUB MONT FORT & CASBAH 13 mars
Le Pub Mont Fort et la Casbah se transformeront en Disco USA High School pour une soirée seulement. Il vous faut donc récupérer vos tenues de pom pom girl et de football ainsi que vos jambières de hockey et venir déguisé pour une fête exceptionnelle. Le code des saisonniers exige que vous vous déguisiez à l’occasion de tels événements, assurez-vous donc que vous êtes prêts. Prix décernés aux meilleurs déguisements.