Hdbhzhbhzh by Verano22

HOMES & GARDENS

B 30655 F

2/2017

MÄRZ/APRIL

WWW.HOMES-AND-GARDENS.DE

Deutschland 5,00 €

Österreich 5,90 €

Schweiz 10,50 sfr

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

DAS MAGAZIN FÜR ELEGANTES WOHNEN UND DEKORIEREN

HÄUSER ZUM TRÄUMEN WOHNEN IN ENGLAND, SCHWEDEN UND BELGIEN

SPECIALS

•Cocooning •Farbtrends

GARTEN

LEICHT GEMACHT

TIPPS UND IDEEN FÜR INTERIEURS MIT STIL

4 198045 505003

DEKORIEREN

•Sträuße •Lauben •Möbel

EDITORIAL

ANTIKES MOBILIAR ONLINE BESTELLEN EINZIGARTIGE AUSWAHL AUF 3000 QM

Mit Worten, vor allem mit Begriffen, ist es wie mit den Blumen: Sie verschwinden und sie kommen regelmäßig wieder. So ein Wort ist „Wintermärchen“, das Heinrich Heine unsterblich gemacht hat. Wenn der Frühling einzieht, möchte es keiner mehr in den Mund nehmen. „Frühlingsgefühle“ ist jetzt das Wort der Saison. Aber gibt es sie wirklich? Psychologische Untersuchungen haben jedenfalls bewiesen, dass es einen Wunsch nach Erholung vom Winter gibt. Die Stimmung ist besser – nicht so sehr wegen der höheren Temperaturen, sondern wegen der zunehmenden Lichteinwirkung, die im Gehirn das Schlafhormon Melatonin reduziert. Auch das Wohlfühlhormon Serotonin wird durch das stärkere Sonnenlicht stimuliert. Kurz: Man spürt das Gefühl, Ballast abzuwerfen. Das führt zu mehr Tatendrang. Wobei wir bereits bei dem Schwerpunktthema dieser Ausgabe sind: Mit vielen Ideen und schnell umsetzbaren Anregungen zeigen wir, wie Sie Ihr Zuhause auf den Frühling einstimmen können. Wir wünschen Ihnen schöne Tage und Wochen voller Frühlingsgefühle. HERZLICHST, Richard Kerler, Redaktionsdirektor

Besuchen Sie uns... Abo-Shop www.homes-and-gardens.de Facebook www.facebook.com/ homesandgardensmagazin

Digitale Ausgaben erhältlich unter: Keosk (bit.ly/Homes-Gardens_keosk) und Pressekatalog (bit.ly/HomesGardens_PK)

WWW.ANTIK-HENSE.DE BUNDESWEITE LIEFERUNG & AUFSTELLUNG

INHALT MÄRZ/APRIL 2017 53

111

STARTEN SIE MIT NEUEN GARTENMÖBELN IN DEN FRÜHLING.

IN INGES PENTHOUSE DÜRFEN KRÄFTIGE FARBEN NICHT FEHLEN.

48 6

SO WIRD IHR SCHLAFZIMMER ZUR WOHLFÜHL–OASE.

WOHNEN 018 앚 EIN KLEINOD MIT GROSSEM AUFTRITT Sophias Apartment in Stockholm bezaubert mit viel Glamour.

028 앚 DAS ALLERBESTE AUS ZWEI HÄUSERN Birdie wandelte ihr Ferienhaus in einen stilvollen Hauptwohnsitz um.

SPECIALS 090 앚 DAS PERFEKTE DATE Design und Funktion gehen im Londoner Haus von Segun und Bola eine stilvolle Allianz ein.

132 앚 EIN KLASSIKER Interior Designerin Emma verbindet Historie und Moderne in einer Maisonette im britischen Bath.

052 앚 DEKORATIVE SCHÄTZE Das Designer-Paar Onsea setzt in seinem Antwerpener Penthouse auf echte Lieblingsstücke.

068 앚 FAMILIENDOMIZIL Béatrice hat in London ein gemütliches Refugium mit französischem Charme geschaffen.

Jetzt bestellen: HOMES IM ABO Für nur 29 Euro kommt unser Magazin sechsmal im Jahr direkt zu Ihnen nach Hause. Abo-Hotline: Tel. 07 11-7 25 22 55

042 앚 ENDLICH GEMÜTLICH! Erholsam und einladend: So setzen Sie den Cocooning-Trend in Ihrem Schlafzimmer um.

062 앚 WILLKOMMEN IM FRÜHLING Blumengrüße und Osterhasen: Holen Sie sich den Frühling in Ihre vier Wände!

078 앚 DEKORIEREN LEICHT GEMACHT Tolle Ideen für jeden Raum: Mit den richtigen Accessoires verleihen Sie Ihrem Zuhause eine besondere Note.

Titelfoto: Paul Raeside, S. 30; die farbig markierten Seiten sind auf dem Magazincover aufgeführt

HOMES & GARDENS 2/2017

Deko & Accessoires 18 SOPHIAS WOHNUNG IN STOCKHOLM IST KLEIN ABER FEIN.

78 ENTDECKEN SIE, WIE SIE GANZ EINFACH TOLLE DEKO-HIGHLIGHTS SETZEN.

106 CHARMANTE BOUQUETS SORGEN FÜR FRÜHLINGSLAUNE.

DESIGN-IDEEN 038 앚 FRISCHES GRÜN Entdecken Sie inspirierende Wohnideen für jeden Geschmack in der Trendfarbe des Jahres.

048 앚 WIE IM TRAUM RuheOase: So schön und abwechslungsreich kann ein Schlafzimmer in gedeckten Farben sein.

128 앚 WOHNLICHKEIT IM HOME OFFICE Wir zeigen

GARTEN 106 앚 BLÜTENFEUERWERKE Entdecken Sie zauberhafte Ideen für bunte Frühlingssträuße.

110 앚 RAUS INS FREIE! Stilvolle Gartenmöbel und farbstarke Accessoires locken uns in den Garten und auf die Terrasse.

116 앚 GARTENZIMMER Auch ohne einen Wintergarten können Sie die Natur mit ein paar Kniffen in Ihr Haus holen.

feminine und praktische Wohnideen für Ihr Arbeitszimmer.

REZEPTE

RUBRIKEN 003 앚 Editorial 006 앚 Inspiration News 010 앚 Inspiration Trend 012 앚 Home News 014 앚 Home News Porträt 016 앚 Lifestyle News 027 앚 Inspiration Stil 061 앚 Steal the Style 100 앚 Shopping Guide 104 앚 Garten News 122 앚 Kochen News 138 앚 Buch-Shop 144 앚 Adressen & Hersteller 146 앚 Vorschau/Impressum

INSPIRATION NEWS 2

Fröhlicher Mix Der Start in den Frühling wird abwechslungsreich – mit edlen und vielfältigen Accessoires.

1 Das praktische Boxen-Set aus RecyclingBaumwolle wurde fair in Indien gefertigt und ohne Chemie gefärbt; 13 Euro, von Ian Snow

2 Frisches Grün in Vasen oder Krügen bringt den Frühling ins Haus; ab 5 Euro, von Gisela Graham über The Contemporary Home 3 Der dänische Designer Verner Panton hat die zeitlose Hängelampe Flowerpot bereits im Jahre 1968 entworfen; 200 Euro, von &tradition 4 Vase oder Windlicht? Beim Glasobjekt Riva hat man die Wahl; ab 40 Euro, von Fink Living 5 Weich und gemütlich: Der Stuhl Chignon ist mit Samt bezogen, aber auch andere Stoffvarianten stehen zur Wahl; 1.930 Euro, von Koket

7 9

6 Unter der Glocke des Serviertellers Merle bleibt alles frisch; 45 Euro, von Lene Bjerre 7 In dem fein gearbeiteten Bilderrahmen aus Holz wird jedes Foto in einer Größe von 10 x 15 cm perfekt in Szene gesetzt; 16 Euro, von Puji 8 Die zarten Weidenkätzchen auf kräftigem Rot kontrastieren perfekt. So wird das UntersetzerSet ein Hingucker; 12 Euro, von Laura Ashley 9 Goldstück: Der edel lasierte Kaktus aus Keramik paart den Look eines Luxus-Objekts mit einem Augenzwinkern; 10 Euro, von Miss Étoile 10 Ordnung muss sein: Das dekorative Tablett mit drei herausnehmbaren Fächern kann auch aufgeteilt werden; 65 Euro, von Au Maison

10 11 6

11 Dank seines maritimen Streifenmusters verbreitet der Pouf schon jetzt einen Hauch von Sommer; 100 Euro, von Rivièra Maison c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 2/2017

l u s s o n a t u ra l e Via Zanardelli, 190 - Gardone Riviera (BS) - ITALY - T +39 0365 290 220 - info@ghf.it - www.ghf.it

INSPIRATION NEWS 13

12 14

15 12 Wie mit Spitze überzogen scheint die filigran anmutende Bodenleuchte Kabuki. Sie ist in sechs Farben erhältlich; 720 Euro, von Kartell 13 Roséfarbene Accessoires sind perfekt für den Boudoir-Look; Bild, 23 Euro, Vase, 14 Euro, Duftkerze, 25 Euro, alles von Miss Étoile 14 Die klaren Linien der Hängeleuchte Temple passen sowohl in klassische als auch puristische Interieurs; 130 Euro, von Made.com 15 Eine Portion frisches Grün gefällig? Der Sukkulenten-Trend ist in vollem Gange – und jetzt findet er seinen Weg auch auf Wohnaccessoires wie Baumwollkissen; 33 Euro, von Pad

17 18

16 Im rosé- und messingfarbenen Kerzenhalter Soffi finden klassische Tafelkerzen wunderbar Platz; 16 Euro, von Broste Copenhagen 17 Mit den flaschengrünen Vorratsgläsern inklusive Korkdeckel kommt Farbe in jede Küche; 2er-Set, 80 Euro, von Hübsch Interior 18 Aus dem Sechzigerjahre-Sekretär wird mit kräftigen Farben und Liebe zum Detail ein It-Piece; 565 Euro, von Chouette Fabrique

19 Klein und fein ist das 23 cm lange Tablett mit zartem Feder-Print. Es bietet Platz für hübsche Kleinigkeiten; 23 Euro, von Laura Ashley

20 Das insgesamt sechsteilige Wasserglas-Set bringt verschiedenste Formen und Farben auf den Tisch; 35 Euro, von Impressionen Living 21 In der zarten Keramikvase mit Blütenverzierung kommen erste Frühlingsblumen wunderbar zur Geltung; 10 Euro, von Greengate

22 8

22 Bambus und Messing mit einem edlen Goldfinish machen aus dem Salatbesteck einen echten Hingucker; 47 Euro, von Madam Stoltz c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 2/2017

MÖBEL – TEXTIL – LICHT – ACC E S SO I R E S

BEI DIESEN HÄNDLERN FINDEN SIE DIE UMFANGREICHE LAMBERT -KOLLEKTION! D 04758 OSCHATZ, FASZINATION, 03435/90340 · 10623 BERLIN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 030/8813036 · 14057 BERLIN, LAKESIDE, 030/25459930 · 17459 ÜCKERITZ, HUS & HOFF, 038375/22013 · 18055 ROSTOCK, KONTOR, 0381/4900415 · 18347 OSTSEEBAD AHRENSHOPP, WOHNGARTEN 038220/66226 · 19055 SCHWERIN, MODESIGN, 0151/50444141 · 19055 SCHWERIN, DEZUG DESIGN ZUM GEBRAUCH, 0385/5813797 · 20354 HAMBURG, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 040/28809917 · 21029 HAMBURG, MARKS EINRICHTUNGEN, 040/7241410 · 21614 BUXTEHUDE, HERMANN, 04161/512251 · 22587 HAMBURG, ANAMUNDI, 040/57004451 · 23552 LÜBECK, GALLERIA, 0451/72425 · 23669 TIMMENDORFER STRAND-NIENDORF, LAMBERT STUDIO BRINKMANN, 04503/702880 · 23879 MÖLLN, KRAMERDEEL, 04542/2630 · 23966 WISMAR, RIHL, 03841/283152 · 24340 ECKERNFÖRDE, OSTOVARI, 04351/666977 · 24944 FLENSBURG, VIVART, 0461/3184449 · 25462 RELLINGEN, SCHRÖDERRAUMGESTALTUNG, 04101/54410 · 25524 ITZEHOE, WOHNART, 04821/65281 · 25980 SYLT, TEEKONTOR KEITUM,04651/8891194 · 25992 LIST, KLEINKARIERT, 04651/4468117 · 26340 NEUENBURG, REMMLING WOHNAKZENTE, 04452/919060 · 26548 NORDERNEY, NORDERNEY RAUM, 04932/840145 · 27283 VERDEN, WOHNWERKSTATT, 04231/9567544 · 27721 RITTERHUDE, FREIRAUM, 04292/81440 · 30827 GARBSEN, MÖBEL HESSE, 0511/27978100 · 33415 VERL, BECKHOFF, 05246/92600 · 35037 MARBURG, KETZERBACH 12, 06421/66635 · 35685 DILLENBURG-MANDERBACH, HOLZ KRETZ, 02771/2671411 · 36037 FULDA, LIEBLINGS, 0661/25031801 · 36199 ROTENBURG, BIER-EINRICHTUNGSHAUS, 06623/1504 · 36433 BAD SALZUNGEN, WOHNBAR, 03695/6393666 · 37431 BAD LAUTERBERG, NABERS, 05524/8539411 · 38100 BRAUNSCHWEIG, SANDER EINRICHTUNGEN, 0531/243890 · 39104 MAGDEBURG, THIES WOHNEN UND LEBEN, 0391/5342426 · 40212 DÜSSELDORF, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0211/8620420 · 44135 DORTMUND, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0231/99951381 · 45130 ESSEN, STADTHAUS, 0201/7987499 · 45657 RECKLINGHAUSEN, CLASSICS, 02361/28687 · 46535 DINSLAKEN, DECOBAR, 02064/603072 · 49074 OSNABRÜCK, LIFESTYLE BY HERZOG & MACHA, 0541/2052566 · 49186 BAD IBURG, TELSCHER RAUMAUSSTATTUNG, 05403/326 · 49808 LINGEN, WOHNART, 0591/9151218 · 50672 KÖLN, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0221/2921650 · 53111 BONN, DANIELS WOHNEN, 0228/9766007 · 53604 BAD HONNEF, WALKEMBACH, 02224/2471 · 54290 TRIER, ANNE + LISA, 06517/99193850 · 54292 TRIER, ZELTINGER, 0651/52255 · 55116 MAINZ, TOSCANA, 06131/224518 · 56566 NEUWIED, BETTENHAUS INKELHOFEN, 02631/353666 · 58452 WITTEN, HANSEN, 02302/82737 · 59494 SOEST, GARDEN & STYLE, 02921/910544 · 60311 FRANKFURT, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 069/13388766 · 60314 FRANKFURT, KONTRAST, 069/9043930 · 61348 BAD HOMBURG, DAS LICHT, 06172/928700 · 61462 KÖNIGSTEIN, KLAUTKE, 06174/9980961 · 65183 WIESBADEN, HOME CLASSICS, 0611/309967 · 65388 SCHLANGENBAD, NEUMÜHLE, 06129/2478 · 66111 SAARBRÜCKEN, LA MAISON, 0681/33340 · 67346 SPEYER, EINRICHTUNGSHAUS GÜNTHER D. 06232/75098 · 69120 HEIDELBERG, MODERN CLASSIC, 06221/474737 · 69469 WEINHEIM, CMF, 06201/66180 · 70173 STUTTGART, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 71128411242 · 70736 FELLBACH, MACK, 0711/95794970 · 72070 TÜBINGEN, HECHT EINRICHTUNGEN, 07071/688770 · 72379 HECHINGEN, ROSENROT, 07471/910544 · 72459 ALBSTADT-PFEFFINGEN, WIßMANN, 07432/3951 · 73479 ELLWANGEN, ABELE AMBIENTE, 07961 9697885 · 74016 HEILBRONN, MÖBEL FROMM, 07131/68331 · 78050 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WIEBELT, 07721/980014 · 78056 VILLINGEN-SCHWENNINGEN, WÜRTHNER WOHNEN, 07720/99670 · 78532 TUTTLINGEN, SCHATZ, 07461/94940 · 78628 ROTTWEIL, ROSENKAVALIER, 0741/46939 · 79183 WALDKIRCH, WOERNER, 07681/6040 · 80639 MÜNCHEN, AH FASHION & FLORISTIK, 089/170079 · 80331 MÜNCHEN,LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 089/28700830 · 81479 MÜNCHEN, IDEE E COMPLEMENTI, 089/75984972 · 82031 GRÜNWALD, DAS KLEINE LANDHAUS, 089/6413628 · 82256 FÜRSTEN-FELDBRUCK, NASTOLL, 08141/2276640 · 82335 BERG, VALERIE‘S, 08151 4461807 · 83022 ROSENHEIM, WOHNEN UND BADEN, 08031/4092193 · 84028 LANDSHUT, DOBLINGER, 0871/22237 · 84524 NEUÖTTING, SPIELRAUM, 08671/882002 · 86609 DONAUWÖRTH, MIO STILE MICELLO, 0906/9999128 · 88499 RIEDLINGEN, MARK SCHÖNES WOHNEN, 07371/937013 · 88662 ÜBERLINGEN, WELTE - JOOS, 07551/5050 · 89073 ULM, KAIPF, 0731/9217521 · 89312 GÜNZBURG, VANONI, 08221/6449 · 91054 ERLANGEN, DÖRFLER, 09131/92026-0 · 92318 NEUMARKT/OPF., PRÖBSTER, 09181/509980 · 92637 WEIDEN I.D. OPF, CLAUDIA SICHERT, 0961/23838 · 93047 REGENSBURG, SCHREINER, 0941/58001 · 93047 REGENSBURG, FK LIVING, 0941/63085444 · 94051 HAUZENBERG, CHRISTINE PILSL, 08586/2163 · 94469 DEGGENDORF, FRÄULEIN SEIDL, 0151/72104974 · 94522 WALLERSDORF, EINRICHTUNGSHAUS SCHREINER, 09933/8314 · 96047 BAMBERG, MÜLLER 7, 0951/965120 · 96052 BAMBERG, BONN, 0951/965750 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931/42304 · 97723 OBERTHULBA, FARBEN KESSLER, 09736/1071 · 97070 WÜRZBURG, SCHWARZWELLER, 0931/42304 · 99084 ERFURT, K2 WOHNKONZEPTE, 0361/7463074 · 99425 WEIMAR, LANDHAUS AMBIENTE, 03643/9087766 · A 1010 WIEN,LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0043/15122385 · 4780 SCHÄRDING/INN, AUGUST WEYLAND, 0043/771235926 · 6833 WEILER, WEILER MÖBEL, 0043/5523621150 · 6832 SULZ, EKO LIFESTYLE, 0043/5522/44656 · CH 1260 NYON, ADIRONDACK, 0041/223623188 · 3011 BERN, MARIO BURKHARD INTERIEUR ET FLEUR GMBH, 0041/319180763 · 3250 LYSS, HEIM DECOR, 0041/323234152 · 3400 BURGDORF, SCHÄR, 0041/79/3004919 · 4052 BASEL, AMBIENTE ST.ALBAN, 0041/612711224 · 5615 FAHRWANGEN, ARTE & TAVOLA, 056/6701413 · 6003 LUZERN, LAMBERT STUDIO LUZERN, 0041/412103747 · 6052 HERGISWIL, SIN 6 BY POLICELLI, 0041/416310066 · 6300 ZUG, VARIANTIKUM, 0041/417102238 · 6314 UNTERÄGERI, SZENARIO, 0041/417504004 · 6612 ASCONA, SOLLEOME SAGL, 0041/917916701 · 7000 CHUR, CASANOVAS, 0041/812521780 · 7500 ST. MORITZ, TESTA & CO. INNENEINRICHTUNGEN, 0041/818370500 · 8142 UITIKON-WALDEGG, IL SENSO, 0041/433219742 · 8400 WINTERTHUR, GEHRING AM GRABEN, 0041/522134326 · 8702 ZOLLIKON, LAMBERT FLAGSHIPSTORE, 0041/443914000 · L 8080 BERTRANGE, STAY, +352 28669198 · LAMBERT GMBH · Konstantinstr. 303 · D-41238 Mönchengladbach, 02166/86830 · office@lambert-home.de · Weitere Lambert Fachhändler und den Lambert Online Shop finden Sie auf unserer Internetseite:

W W W . L A M B E RT - H O M E . D E

INSPIRATION TREND Kissen aus der Serie Alphabet; 140 Euro, von The Rug Company

Glasvase von LSA International; 20 Euro, über www.annabel james.co.uk Mörser; 35 Euro, von Le Creuset

Muster Tournier aus der Richmond Hill Fabric Collection ziert die Sessel; 70 Euro/m, von Sanderson

Grüner wohnen So einfach können Sie die neue Trendfarbe Greenery in Ihr Zuhause holen!

Salzmühle im Farbton Palm; Höhe 21 cm, 35 Euro, von Le Creuset Sessel Casablanca; 700 Euro, von Rivièra Maison

Tischlampe Eau de Nil; 1.400 Euro, von Besselink & Jones

Set aus der RidCollection; 30 Euro, von Bettenrid

Teelichthalter; 15 und 6 Euro, The Contemporary Home

Den Frühling ins Haus holen. Greenery, die Pantone-Farbe des Jahres 2017, symbolisiert vor allem den Frühling, in dem alle Pflanzen zu sprießen beginnen und die Natur zu neuem Leben erwacht. Nicht umsonst stammt das Wort „grün“ vom althochdeutschen „gruoni“ ab, was „wachsen“ oder „keimen“ bedeutet. In Ihrem Zuhause sorgt der moderne, leicht gelbliche Grünton für einen Hauch Frische und Vitalität. Stilvoll begrünen. Neben dem Trend, Blumen und Zimmerpflanzen in immer neuen Arrangements zu inszenieren, halten Pflanzenprints und grüne Accessoires Einzug ins Haus; das Interieur wird zur Fortsetzung der Natur. So können Sie mit dem Farbton Greenery Akzente setzen, auch wenn Sie keinen grünen Daumen oder wenig Zeit für die Pflanzenpflege haben. Als Wandfarbe wirkt das kräftige Grün ähnlich belebend wie ein Spaziergang durch die aufblühende Natur. Harmonische Kombinationen schaffen. Bei Greenery gilt: Weniger ist mehr. Die eher kräftige Trendfarbe sollte vor allem als frischer Eyecatcher fungieren. Dazu passen pastellige Farbtöne mit dezenten Mustern, die in den Hintergrund treten: etwa ein Rosé, ein helles Haselnussbraun oder die zartblaue Nuance Island Paradise. Mut zur Farbe stellen Sie unter Beweis, wenn Sie zu Greenery ein kräftiges Orange, ein dunkles Blau oder die Pantone-Farbe Pink Yarrow kombinieren.

KAUFADRESSEN k WAYFAIR: MODERNE MÖBEL, TEXTILIEN UND DEKO-OBJEKTE k HARLEQUIN: STOFFE UND TAPETEN IN FLORALEN DESSINS k LSA INTERNATIONAL: HOCHWERTIGE GLÄSER UND ACCESSOIRES c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

HOMES & GARDENS 2/2017

QUALITÄT FÜR DIE SCHÖNEN AUGENBLICKE DES LEBENS

| Design-Ideen & altes Handwerk HOME NEWS

Wir haben traditionelle Manufakturen und neue, innovative Produkte für Sie entdeckt – bringen Sie frischen Wind in Ihr Zuhause! FERNWEH FÜR DIE WAND

Nicht umsonst übt die indische Kultur eine besondere Faszination auf uns aus, da sie wie keine andere für Offenheit, Vielfalt und pure Lebensfreude steht. Dem geheimnisvollen Zauber Indiens widmet Rasch Textil jetzt die Kollektion Jaipur mit 14 verschiedenen Tapetenmustern von schlichten Unis bis hin zu filigranen Ornamenten und aufwendigen Blumenprints. Infos unter: www.raschtextil.de

Handarbeit von Wert

Farbenfrohe Tapete aus der JaipurKollektion.

Für ein exotisches Flair NATÜRLICHE BÖDEN Echtholzparkett aus Frankreich verleiht

Ihrem Zuhause individuellen Charme. Ob mit geometrischen Motiven oder in traditionellem Fischgrätmuster – der französische Familienbetrieb Chêne de l’est verwirklicht Ihren Traum von edlem Parkettboden. Dank verschiedener Muster, Hölzer, Farben und Oberflächenbehandlungen entsteht ein individueller Holzboden nach Ihren Vorstellungen. www.chenedelest.de

In der Manufaktur von The balloon verbindet man modernes Design mit althergebrachtem Handwerk. Drei Millimeter starkes Rindsleder wird naturgegerbt und von einem Ledersattler komplett von Hand zum Sitzball vernäht und geprägt. Alle Infos unter: www.theballoon.de 12

HOMES & GARDENS 2/2017

Luxuriöses für Ihr Interieur Zeitlose Eleganz zeigt sich in den Sitzmöbeln der britischen Manufaktur Bespoke Sofa London ebenso sehr wie die Liebe zum Detail. Bei der Auswahl dürfen Sie sich von den Kollektionen der Manufaktur inspirieren und individuelle Wünsche einfließen lassen. Polsterung und Bespannung, Farben und Formen der Luxus-Sitze sind keine Grenzen gesetzt. Infos :www.bespokesofalondon.co.uk

Umweltfreundlich baden Mit einer Gesamtlänge von 149 Zentimetern ist die schlichte rechteckige Badewanne Marsiglia von agape der ideale Kompromiss zwischen platzsparender Einrichtung und Komfort. Darüber hinaus besteht die Wanne des italienischen Designers Lucidi Pevere aus recycelbarem und komplett biologisch abbaubarem Material – eine rundum gute Sache. Infos: www.agapedesign.it

UNSER BUCHTIPP Die Natur im Haus

Edle Holz-Unikate

Häusl und Klanert von der Holzmanufaktur.

Zimmer-, Balkon- und Terrassenbegrünung liegt mehr denn je im Trend. Mit Pflanzenporträts und vielen Tipps zeigen Igor Josifovic und Judith de Graaff in „Wohnen in Grün”, wie Sie Pflanzen in Ihrem Zuhause optimal in Szene setzen. 29,95 Euro. Bestellungen: www.homeandlifestyle.de

In der Werkstatt seines Großvaters Anton Doll lernte Robert Häusl schon von klein auf, was Qualität bedeutet. Zusammen mit Jürgen Klanert fertigt Häusl in der Münchner Anton Doll Holzmanufaktur Massivholzmöbel, Regale, Lampen und andere WohnAccessoires in reduziertem Stil. Alle Hölzer, die von Hand in traditioneller Schreinerarbeit verarbeitet werden, stammen aus nachhaltigem Anbau. Alle Infos unter: www.antondoll.de 2/2017 HOMES & GARDENS

HOME NEWS PORTRÄT Seeigel-Collier mit Perlen Schneeglöckchen als Ohrringe

Maiglöckchen mit Rauchquarz

Maiglöckchenring

Blumen

für die Ewigkeit

Designerin Solveig Linke

Solveig Linke schmiedet hochwertige Einzelstücke mit natürlichen Motiven. INSPIRATION AUS DER NATUR Schon während der Ausbildung zur Goldschmiedin war Solveig Linke fasziniert von der Vielfalt der Pflanzen- und Tierwelt. Seither fängt sie mit ihren filigranen Schmuckkollektionen die Vergänglichkeit von Blüten und Insekten ein. Armbänder, Ketten, Ringe, Ohrhänger und Broschen entwirft und fertigt die Künstlerin selbst in sorgfältiger Handarbeit.

Zarte Weißdornblüten

EDLE UNIKATE Zunächst konserviert Solveig Linke frisch gesammelte Schneeglöckchen, Hortensien und andere Blumen in heißem Wachs, ehe sie mithilfe einer Gipsform eine exakte Nachbildung aus Gold oder Silber herstellt. Schmucksteine wie Rosenquarz und Granat sowie Süßwasserperlen ergänzen die Unikate optisch. UNERSCHÖPFLICH Je nach Jahreszeit bietet die Natur unzählige Motive, die sich in zarte Kostbarkeiten umsetzen lassen. Im Frühling sind es etwa Schneeglöckchen, Märzbecher und Glockenblumen. Wer es gerne individuell mag, kann jedoch auch hochwertigen Schmuck in Form der Lieblingsblume in Auftrag geben.

Edler Verschluss

EIGENES DESIGN Einblicke in Solveig Linkes Welt der Blumen und Blätter sowie die Möglichkeit, selbst zum Schmuckdesigner zu werden, erhält man während einem ihrer Goldschmiedekurse für Anfänger und Fortgeschrittene. Sie werden in der südkroatischen Stadt Makarska und in ganz Deutschland (ab fünf Personen) angeboten. Infos: Tel. 01 52-29 64 46 87, www.solveig-linke.de

HOMES & GARDENS 2/2017

Hortensien und Margeriten dienen als Vorlage für das silberne Unikat.

SCHNELLER INS NEUE ZUHAUSE. MIT EINER RIESIGEN AUSWAHL AN IMMOBILIEN.

| Frühlingsgefühle

LIFESTYLE NEWS

Allmählich wird es Zeit, den Winter abzuhaken.Wie ginge das besser als mit neuen Accessoires, die farbige Akzente setzen? Der grüne Beutel aus langlebigem Vollrindsleder glänzt mit einer originellen Steppschnürung; 170 Euro, von Lei è cozy

Die Pumps aus Ziegenleder sind mit zarten Blüten bestickt; 170 Euro, von Peter Kaiser

Raffinierte Blöcke aus verschiedenfarbigen Querstreifen machen das Kleid zum Hingucker; 50 Euro, von Wallis

Luxus pur: Ohrringe und Ring aus Gelbgold mit Brillanten; 940 und 700 Euro; von Brigitte Adolph

Das aufwendig verarbeitete Stoffcollier bringt frische Farbe in jeden Style; 20 Euro, von Molly Bracken

Eliros Date heißt die klassische DamenUhr aus Edelstahl im Roségold-Look; 760 Euro, von Maurice Lacroix Eine Swarovski-Perle veredelt den Ring aus Edelstahl und Roségold; 140 Euro, von Heideman 16

Rotalgen und Immortelle sind die Hauptwirkstoffe der Crème Harmonie Divine; 165 Euro, von L’Occitane

Weg von der krausen Mähne und hin zu definierten Locken: Mit einem PflegeFluid geht das; 19 Euro, von René Furterer

Colour-Blocking wird bei Valentino groß geschrieben: Diese LederClutch fällt garantiert auf; Preis auf Anfrage, von Valentino Das vergoldete elastische Armband Cross Berry sitzt wie angegossen am Handgelenk; 90 Euro, von Pippa & Jean

Bronzer, Rouge und Highlighter: Die Contouring Palette vereint alles in einem und passt selbst in kleine Taschen; 50 Euro, von Astor

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 2/2017

MEINE LIEBE GEHÃ&#x2013;RT DIR

TOM BECK

A I G N E R PA R F U M S . C O M

WOHNEN APARTMENT

GO FOR GOLD Das klassische Sofa und den pastellrosa Pouf peppt Sophia mit goldenen Tischen, Lampen und Accessoires auf.

Perfekte

RAUMNUTZUNG LAGE: Diese Stockholmer Wohnung liegt in einem Stadthaus aus dem 18. Jahrhundert.

BESONDERHEIT: Kompakte Maße – große Wirkung: Clevere Wohnideen schaffen mehr Platz. BEWOHNER: Hier wohnt Interior Designerin Sophia Björnsdotter mit ihren beiden kleinen Töchtern Zoe (5) und Hazel (3).

HOMES & GARDENS 2/2017

EinmitKleinod großem Auftritt Sophia weiß genau, wie man aus KLEINEN RÄUMEN das Beste herausholt. Überzeugender Beweis ist ihr Stockholmer APARTMENT.

TEXT: RUBY ROGERS/ A DESIGN FEATURES, LUITGARD AUSBURG 앚 FOTOS: ANNE NYBLAEUS/A DESIGN FEATURES

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN APARTMENT

Ich richte unser Zuhause so gemütlich und persönlich wie möglich ein. KREATIVER KOPF Interior Designerin Sophia Björnsdotter hat schon jetzt viele Ideen und Inspirationen für die nächste Wohnung gesammelt.

GOLDENE ZEITEN Die beiden goldfarbenen Beistelltische von Jonathan Adler und der Lampenfuß aus Messing sorgen für Glamour. LIEBLINGSSTÜCKE Auf dem Sideboard stellt Sophia ihre Herzensdinge aus: Familienfotos, kleine Messingbecher, Kerzenleuchter und Korallen. ERSTE FRÜHLINGSBOTEN Ohne duftende Blumen und frisches Grün geht im Hause Björnsdotter nichts. 20

HOMES & GARDENS 2/2017

AUSSTRAHLUNG An der grau gestrichenen Ziegelwand im Esszimmer setzt der SonnenstrahlenSpiegel einen glĂ¤nzenden Akzent.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN APARTMENT

ARBEITSPLATZ Mit dem antiken Tischchen und einem bequemen Stuhl entpuppt sich der Flur als charmantes Home Office.

HOMES & GARDENS 2/2017

Glamour

FÜR DIE KÜCHE

GUT GEMIXT: Günstige Küchen lassen sich gut upgraden, zum Beispiel mit einer Arbeitsplatte aus Carrara-Marmor oder schönen Knäufen. INDIVIDUELL: Küchenmöbel auf Maß im traditionellen Gutshausstil des 19. Jahrhunderts fertigt die britische Manufaktur Robinson & Cornish auch in Deutschland individuell für Ihre Maße und Bedürfnisse an. k TIPP: MASSKÜCHEN: WWW.

ROBINSONANDCORNISH.COM

HERZSTÜCK Die Küche und das angrenzende Wohnzimmer bilden den Mittelpunkt. Hier wird gekocht, gelebt und viel gelacht.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN APARTMENT

SCHLAFSTÃ&#x201E;TTE Einen Barwagen vom Flohmarkt funktionierte Sophia zum Nachttisch um. Das Kopfteil? Selbst kreiert!

HOMES & GARDENS 2/2017

ätte Sophia Björnsdotter ein Lebensmotto, würde es wohl lauten: Jedem Anfang wohnt ein Zauber inne. Denn zu behaupten, die Interior Designerin würde es nur schwer schaffen, Wurzeln zu schlagen, ist gelinde gesagt noch eine Untertreibung. „Für längere Zeit sesshaft zu werden, war bisher nicht mein Ding“, gibt die Schwedin zu. „Ich glaube, ich bin allein in den letzten 18 Jahren fünfzehnmal umgezogen.“ Und so ist für sie jeder Umzug ein zauberhafter Neuanfang, der immer wieder neue Möglichkeiten bietet, ihre unerschöpfliche Kreativität auszuleben und Räumen ihre ganz persönliche Note verleihen zu können. Ganz aktuell kommt Sophias Gespür für Proportionen und Raumwirkung aber ihrer kompakten Wohnung mitten in Stockholm zugute, die sie zusammen mit ihren beiden Töchtern Zoe (5) und Hazel (3) bewohnt. Das Familiennest der drei ist zwar nicht groß, strahlt aber jede Menge Gemütlichkeit aus. Sophias besonderes Talent, die Proportionen zu erkennen und den vorhandenen Platz perfekt auszunutzen, hat sich bestens bewährt. „Meine allerbeste Entscheidung war es, die Küche ans Ende des Flurs zu verlegen“, findet sie. „So entstand ein geräumiges Zimmer für die beiden Mädchen.“ Und noch ein Vorteil: Steht Sophia in der Küche, die an das Wohnzimmer angrenzt, kann sie in Ruhe kochen, während Zoe und Hazel nebenan spielen. „Ich dimme dann das Licht, Jazzmusik läuft im Hintergrund, und zum Kochen schenke ich mir ein Glas Rotwein ein – einfach herrlich“, schwärmt Sophia, für die eine entspannte Wohnatmosphäre ganz entscheidend ist. „Wenn wir morgens aufwachen und es scheint gar nicht richtig hell zu werden, zünden wir erst mal ein paar Kerzen an. Und frische Blumen dürfen auch nicht fehlen“, ist die Stylistin überzeugt. Abgesehen von diesen charmanten Details strahlt Sophias Wohnung durch den unkonventionellen Stilmix pure Lebensfreude aus. Originelle Flohmarktfunde wie ein Barwagen gesellen sich zu günstigen Stücken wie dem Zebrafell oder Badezimmerschrank im Industrial Style. Für die Extraportion Glamour sorgen zwei goldfarbene Beistelltische von Jonathan Adler sowie ein extravaganter Spiegel mit stilisierten Sonnenstrahlen. Und auch für eigene Entwürfe ist noch Platz. Eines ihrer Gemälde erhielt im Esszimmer einen Ehrenplatz an der Wand. „Mit zwei kleinen Kindern komme ich leider

Viel Glas und helle Wände verwandeln unser Mini-Bad in ein Spa. BAD IN BESTFORM Schwarz und Weiß sind im Badezimmer eine zeitlose Kombination. Hingucker ist der frei stehende Glassschrank im Industrie-Look. 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN APARTMENT

Meine Favoriten? Rauchgraue Wände und goldfarbene Details! MANEGE FREI Die Decke im Kinderzimmer erinnert an ein Zirkuszelt. Pastellfarbene Pompoms baumeln von der goldfarbenen Hängeleuchte herab.

nicht mehr so oft dazu“, lacht sie, „aber in Zukunft möchte ich wieder mehr malen und die Bilder dann auch verkaufen.“ Farbe spielt nicht nur in den Kunstwerken eine große Rolle. „Reinweiße Wände sind mir viel zu leblos und unpersönlich“, meint Sophia und verweist auf die Wände, die sie in einem rauchigen Grau gestrichen hat. „Dieser Farbton wirkt erstens wunderbar beruhigend und stellt zweitens den optimalen Hintergrund für meine Möbel und Accessoires dar.“ Womit wir bei einem der wichtigsten Themen wären: Wie schafft man es, dass kleine Räume größer wirken? Sophia hat die Antworten parat. „Ich streiche Möbel oft in derselben Farbe wie die Wand dahinter, so scheinen sie miteinander zu verschmelzen und das Zimmer wirkt größer.“ Nächster Tipp? Keine Angst vor großen Möbelstücken in kleinen Räumen! „Ich habe es geschafft, ein großes Doppelbett in mein winziges Schlafzimmer zu platzieren. Lassen Sie alles Unnötige weg und rücken Sie das Bett in den Mittelpunkt“, rät die Stylistin. Viel Platz sparen lässt sich auch mit multifunktioneller Raumnutzung. Sophia nutzt den Flur zugleich als MiniHome Office – mit kleinem antiken Tisch und einem bequemen Stuhl dazu. Jetzt, wo die Wohnung nahezu perfekt ist, kribbelt es Sophia schon wieder in den Fingern. Sie wäre nicht sie selbst, würde sie insgeheim nicht schon wieder nach einer neuen wohnlichen Herausforderung suchen. „Ich habe schon etwas im Auge – und die Bilder im Kopf, wie das nächste Zuhause aussehen könnte ...“

Sophias Tipps FÜR KLEINE RÄUME

FARBEN: Ich streiche Möbel

und die Wände dahinter gerne in derselben Farbe. So entsteht eine farblich harmonische Einheit, die den Raum größer wirken lässt.

RAUMPLANUNG: Auch ungenutzte Ecken lassen sich wohnlich gestalten. Aus einem kleinen Tisch und einem passendem Stuhl lässt sich selbst im Flur eine praktische Arbeitsecke einrichten.

UMSETZUNG: Kleine Räume erscheinen viel geräumiger, sobald große Möbel darin stehen. Lassen Sie alles Überflüssige weg und setzen Sie das größte Stück im Zimmer gebührend in Szene.

HOMES & GARDENS 2/2017

INSPIRATION STIL

4 5

Romantik de luxe

Mit zarten Tönen und goldfarbenen Accessoires gelingt auch Ihnen Sophias skandinavischer Stil. 1 Zeit für Faltkunst: Dank Keramik-Wanduhr Origami von Karlsson hält die japanische Tradition Einzug in Ihr Zuhause; 50 Euro, über Tapeten und Uhren 2 Von Hand gefertigt, vereint die Hängelampe Eikon Ray Minimalismus und Glamour. Metall- und Holzart dürfen Sie sich aussuchen; 350 Euro, von Schneid 3 Reine Lammwolle macht Decke Samba von Klippan kuschelig weich; 80 Euro, über Eclect Design 4 Die Porzellanvase von Bloomingville setzt goldfarbene Akzente; 30 Euro, über House of Fraser

5 Ein glänzender Hingucker: edler Coffee Table aus Messing und Marmor; 270 Euro, von Madam Stoltz 6 Im 1,60 x 2,20 Meter großen Bett La Fayette sind Ihnen geruhsamer Schlaf und süße Träume gewiss; 1.800 Euro, von Sweetpea & Willow 7 Kissen Tweed in Rosé sorgt für romantischen Chic im Wohnzimmer; 40 x 40 cm, 35 Euro, von Amirior 8 Geheimnisvoll schimmernd lädt Pouf Allegri zum Hinsetzen ein; 1.050 Euro, von Touched Interiors

9 Hollywood-Legende Lauren Bacall lässt das Golden Age neu aufleben; 170 Euro, Laura Ashley

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN NORFOLK

DasausAllerbeste zwei Häusern Als Birdie Fortescue ihr FERIENHAUS zum Hauptwohnsitz machte, brachte sie eine Portion Chic und Glamour ins Spiel – mit ERFOLG! TEXT: ANDRÉE FRIEZE, KIRSTEN SONNTAG 앚 FOTOS: PAUL RAESIDE

Eleganz

AN DER KÜSTE LAGE: Das spätgeorgianische Anwesen liegt im ländlichen Norfolk, ganz in der Nähe der Küste.

BESONDERHEIT: Die Eigentümerin mischte auf sehr persönliche Weise Chic und Shabby.

BEWOHNER: Hier wohnt Birdie Fortescue mit ihrem Mann Frank; ihre erwachsenen Kinder kommen gerne und oft zu Besuch.

HOMES & GARDENS 2/2017

FASSADE Die links an das Haus angebaute Garage aus den FÃ¼nfzigerjahren wurde zum Wohnbereich umgestaltet. 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN NORFOLK

LICHTERFÜLLT Statt opulenter Vorhänge entschied sich Birdie im Wohnzimmer für schlichte Raffrollos, die clean wirken. 30

HOMES & GARDENS 2/2017

HOME OFFICE MIT AUSSICHT In einer Ecke des Wohnzimmers – direkt am Fenster– platzierte Birdie einen Sekretär, dessen Stil perfekt zu den übrigen Möbeln passt.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN NORFOLK

STILVOLL Eine antike schwedische Kommode ist der Blickfang im Garderobenraum, der viel Abstellfläche bietet. STATEMENT Die grüne Vitrine wirkt vor dem ruhigen, neutralen Hintergrund doppelt schön. INDIVIDUELL Birdies eigene Textilien zieren den alten Armsessel und verleihen den Antiquitäten ein neues Leben. 32

HOMES & GARDENS 2/2017

SYMBIOSE Der Vorbesitzer, Architekt Anthony Hudson, führte zwei alte Farmgebäude mit einem Glasdach zusammen. So entstand ein lichtdurchfluteter Essbereich, den Birdie mit ihrem persönlichen Farbschema behaglich gestaltete.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN NORFOLK

WOHNZIMMER In dem Salon trifft man sich gerne. Französische Antiquitäten harmonieren mit angestrichenen Möbeln und Modernem.

HOMES & GARDENS 2/2017

WILLKOMMEN In der Diele förderte Birdie unter Keramikfliesen alte Natursteinplatten zutage. So bekam der Eingang sein authentisches Flair zurück.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN NORFOLK

ZEITSPRUNG Kindheit adé: Das Zimmer ihrer Tochter Lydia dekorierte Birdie in einen cooleren Teenager-Look um. KLASSISCH Das Gästebad bezaubert mit freistehender Klauenfuß-Wanne und einem wohnlichen Ambiente. 36

HOMES & GARDENS 2/2017

WIE AN DER SEE Der Spiegel mit muschelverziertem Rahmen hängt im Gästezimmer und ist ein Fundstück von Birdie. „Ich mag ihn sehr gerne, weil er so gut in die Küstenregion passt“, erklärt sie.

chon als Kind verbrachte Birdie Fortescue viele Sommerferien an der Küste im nördlichen Norfolk. Auch mit ihrem Mann Frank kam sie immer wieder nach Norfolk, was ihre Liebe zu dieser Gegend weiter verstärkte. Als sich das Ehepaar nach einem schönen Feriendomizil umschaute, war klar, wo. „Wir verliebten uns sofort in das Haus aus der spätgeorgianischen Epoche, obwohl es viel größer als eigentlich geplant war“, erinnert sich Birdie. „Sechs Jahre lang haben wir es als Ferienhaus genutzt. Als unsere Kinder vor vier Jahren die Schule beendet hatten, beschlossen wir, Suffolk zu verlassen, um uns dauerhaft hier auf dem Lande niederzulassen. Es hat alles gepasst: Das Haus hat genau die richtige Größe für uns – und es war der optimale Zeitpunkt.“ Obwohl das vorige Anwesen von Birdie und Frank viel weitläufiger war, fühlen sie sich in Norfolk ausgesprochen wohl. „Unser Familien-Refugium war größer, aufwändiger und traditioneller gestaltet, während dieses Haus bis dahin nur als Ferienunterkunft genutzt worden war. Es war im zwanglosen Strandhaus-Stil eingerichtet.Viele der Möbelstücke habe ich von Reisen quer durch Europa mitgebracht und selbst gestrichen. Dennoch war der Grundriss ausgezeichnet und entsprach exakt unseren Bedürfnissen. Ich musste die Inneneinrichtung nur etwas auf Vordermann bringen, die Räume gemütlicher und komfortabler machen. Letzten Endes habe ich meine Lieblingsstücke aus beiden Häusern miteinander kombiniert.“ Und so präsentiert sich heute eine stimmige, persönliche Mischung aus repräsentativen Einrichtungsgegenständen und den zwanglosen, lässig angestrichenen „Strandhaus-Möbeln“. Das Ergebnis ist ein Ambiente, das Alt und Neu, Chic und Shabby zu einem individuellen Interieur verschmelzen lässt. An diesem Punkt kommt Birdies Erfahrung als Interior Designerin ins Spiel. Ihre Ausbildung absolvierte sie bei Percy Bass und Colefax and Fowler; im Anschluss arbeitete sie 15 Jahre als Antiquitätenhändlerin mit Schwerpunkt auf Objekten vom europäischen Festland. „Was meine Gestaltungen besonders auszeichnet, sind Eleganz und Ruhe. Außerdem lege ich großen Wert auf Komfort“, sagte Birdie. „Es ist wichtig, sich mit den Dingen zu umgeben, die man liebt. Doch der Trick be-

steht darin, diese oft sehr heterogenen Stücke zu subtilen, zurückhaltenden Inneneinrichtungen zusammenzuführen.“ Und genau hier liegt Birdies große Stärke. Mit absolut sicherer Hand wählt sie das richtige Stück für den richtigen Platz und Kontext. Doch damit noch nicht genug. Birdie besitzt auch ein perfektes Gespür für Farben und harmonische Kombinationen. „In diesem Haus habe ich mehr Grün als ursprünglich geplant verwendet, doch irgendwie spricht mich diese Farbe intuitiv an. Und im Laufe der Arbeit hat sich gezeigt, dass Grün der ideale Hintergrund für dieses Haus ist.“ Mit Farben gibt Birdie jedem Raum einen eigenen Charakter. „In dem offen gestalteten Wohn-, Ess- und Kochbereich habe ich Violett- und Pinktöne ins Spiel gebracht. Die Grünschattierungen dienen als Bindeglied zwischen den Farben; sie schaffen Zusammenhalt sowie ein stimmiges Bild.“ Erst kürzlich eröffnete Birdie ein Lifestyle-Geschäft einschließlich Café im nahegelegenen Burnham Market. Neben Wohnaccessoires findet man dort ihre allererste eigene Textil-Kollektion. „Die Dessins sind die logische Fortführung meiner Erfahrung im Interiordesign und auch von meinem Leben an der Küste Norfolks inspiriert.“ Birdies schönes Zuhause ist das beste Beispiel für einen zeitlos eleganten Stil mit individuellem, behaglichen Charakter.

450 Designer-Vorhänge einfach, direkt, günstig. www.kavaliershaus.de

ens-Angebot: Willkomman g „Le Roi“ 1 Vorh € 129,–

Katalogpreis

jetzt nur €

99,– *

.2017.

Gültig bis 15.04

Creme / Orange / Rot

Birdies Tipps FÜR WARME ELEGANZ

FARBEN: Wählen Sie eine Grundfarbe, die sich durch das gesamte Schema und alle Räume zieht; sie dient als Bindeglied zwischen punktuell eingesetzten Schmuckfarben.

MÖBELSTÜCKE: Mischen

Sie Alt und Neu, Persönliches und Repräsentatives, Luxus und Shabby. Flechten Sie auch ein paar Design-Klassiker ein, die dem Interior Highlights verleihen.

UMSETZUNG: Es ist für Laien schwer, eine Raumgestaltung am Reißbrett zu planen. Lassen Sie sich Zeit – ein behagliches Zuhause muss wachsen.

Creme / Rot / Grün

1 Vorhang „Le Roi“ 61 % Polyester, 39 % Viskose. 132 x 280 cm (B x L). Katalogpreis: € 129,– jetzt nur € 99,– Creme/Rot/Grün Creme/Orange/Rot

Bestell-Nr. 222-812 Bestell-Nr. 222-813

* Zzgl. € 5,95 Versandkosten – unabhängig von der Bestellmenge. Unsere ausführlichen Bestellbedingungen inden Sie unter www.kavaliershaus.de/agb

estellt – geliefert: b m e u Beq igen Tagen de in wen rshaus.

e .kauvntear l„Pirodukts-8uc1h3ee“in.) wwgw ie r 222 eben S 12 ode 22-8 (Bitte mern 2 die Num

: rfragen

30 550 01805-5in.)

nde bilfunk: max. 0,42 €/M in. – Mo /M ,14 € : max. 0 tz e n st (Fe

Service

und So

Pro-Idee GmbH & Co. KG • Auf der Hüls 205 • 52053 Aachen HRA 4027, Amtsgericht Aachen • Geschäftsführer: Dieter Junghans

DEKORATION FARBTREND

Frisches Grün Frühlingshafte Farbgestaltung Neues Jahr – neue Farben: In dieser Saison spielen GRÜNTÖNE die Hauptrolle. Wir zeigen Ihnen die schönsten Wohnideen der Saison. TEXT: LUITGARD AUSBURG 앚 FOTOS: FARROW & BALL FÜR CALLWEY VERLAG

Charlotte Cosby, Kreativdirektorin von Farrow & Ball

Die Qual der Wahl: Mit den Farbkarten von Farrow & Ball finden Sie sicher die passende Wandfarbe für Ihr Zuhause.

aum zeigen sich die ersten grünen Blätter an den Bäumen, steigt die Laune. Die Natur erneuert sich und das zarte Grün der Blätter steht für einen Neubeginn. Das Pantone Color Institute kürte in diesem Jahr eine gelbgrüne ‘ Nuance zur Trendfarbe: „Greenery“ – Sinnbild für Vitalität und Energie und ein Gegenpol zu unserer schnelllebigen Welt. Nicht umsonst atmen wir durch und auf, wenn wir uns auf einen 38

HOMES & GARDENS 2/2017

EIN FRISCHEKICK FÜR AUGE UND SEELE Hereinspaziert und herzlich willkommen! Die Tür und der Rahmen, die in einem frischen Frühlingsgrün gestrichen wurden, bilden einen lebendigen, fröhlichen Kontrast zu der dunkel gehaltenen Wand und dem Ledersofa im Used Look. Als zusätzliche Hingucker dienen Kissen, Decken und Vasen in Blau.

Streifzug durch Wald, Wiesen und Parks begeben. Im Zuge des „Green Lifestyle“, der sein Öko-Image längst abgelegt hat, feiern aber auch andere Grüntöne momentan ein Comeback. Charlotte Cosby, Kreativdirektorin von Farrow & Ball erklärt, worauf es beim Einrichten und Gestalten mit Grüntönen ankommt. Was macht den besonderen Reiz von Grün aus? Die Farbe steht wie keine

EIN BLICKFANG AN DER WAND: TAPETEN Als Faustregel für die Gestaltung mit Farben gilt: Je auffälliger die Wandgestaltung, desto zurückhaltender sollte die restliche Einrichtung ausfallen. Cremeweißes Leinen, ein schlichter Teppich, silbern glänzende Kugellampen und eine weiße Porzellanvase nehmen sich hier zurück und gönnen der extravaganten, grün-weiß gemusterten Rautentapete den großen Auftritt.

andere für Naturverbundenheit, neues Wachstum und überaus viele Facetten. Mit Grün wird es niemals langweilig: Ein helles Grün wie unsere Varianten „Teresa’s Green“ oder „Green Blue“ wirken beruhigend, dunkle, erdige Nuancen wie „Studio Green“ sind eine hervorragendeAlternative zu Grau und ein sattes, leuchtendes Pflanzengrün wie unsere neue Farbe „Yeabridge Green“ verbreitet eine frische, lebensfrohe Atmosphäre. Wie lassen sich die neuen Grüntöne am besten in Interieurs einsetzen? Es

kommt ganz darauf an, welche Stimmung Sie im jeweiligen Raum erzeugen möchten. Starke, satte Nuancen schaffen Geborgenheit und verströmen dezenten Glamour, benötigen aber durchaus etwas mehr Mut. Wer es doch lieber etwas dezenter mag, wählt ein zartes Grün wie „Tunsgate Green“, das vor allem in Kombination mit Weiß Klarheit beweist. Welche Auswirkungen haben grüne Wände auf den Rest der Einrichtung?

Mit ruhigen und abgedämpften Grüntönen sind Sie sehr flexibel, was die restliche Gestaltung angeht. Sie bilden den perfekten Hintergrund für charmante Einrichtungen im Shabby-Chic und harmonieren mit Stoffen aller Art. Kühlere Grünnuancen dagegen können einen kleinen Raum deutlich größer erscheinen lassen und ihm einen offizielleren Charakter verleihen. Für welche Raumtypen eignen sich Grüntöne und warum? Generell eig-

nen sich die angesagten Grüntöne für wirklich jeden Raum im Haus: Im Schlafzimmer entfalten die zurückhaltenden, gedeckten Varianten ihre angenehm beruhigende Wirkung. In der Küche komt oft ein frisches Apfelgrün zum Einsatz, das die Natur ins Haus zu holen scheint. Sehr elegant ist unsere Nuance „Ball Green“ – sie besitzt schon fast eine magische Ausstrahlung. Im Kerzenschein erscheint sie wunderschön silbrig-glänzend. Ich empfehle diesen extravaganten Grünton vor allem für Esszimmer. > 2/2017 HOMES & GARDENS

DEKORATION FARBTREND

VORHANG AUF FÜR FARBIGE DETAILS Streichen Sie Wände und Stuckleisten in derselben Farbe. Es streckt die Räume optisch in die Höhe und lässt sie viel luftiger wirken. Weiß oder eine andere neutrale, gedeckte Farbe bilden den optimalen Hintergrund für farbenfrohe Möbelstücke und Accessoires. Hier nehmen Sessel- und Sofabezug mit Farbverlauf sowie der Rautenteppich das Grün im Gemälde auf.

UNSER BUCHTIPP Stilvoll WOHNEN mit Farbe Welche Farbe eignet sich wofür, welche Nuance hat welchen Effekt und wie entsteht aus einzelnen Farben ein stimmiges Farbkonzept? Diese und mehr Fragen beantworten die Farbexpertinnen der britischen Manufaktur Farrow & Ball in diesem Band. 268 S., 39,95 Euro, Callwey Verlag, Bestellungen: www.homeandlifestyle.de. Die Fotos dieses Artikels sind dem Buch entnommen.

HOMES & GARDENS 2/2017

FOTO: KANTVER/FOTOLIA; RAHMEN: ILKEFOTO/FOTOLIA

AB SOFORT AM KIOSK

HÃ¤user & Wohnungen voller INSPIRATIONEN BESTELLUNG per Telefon +49 (0)711 7252-260 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. 06 02 17 23

SPECIAL COCOONING TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

Endlich gemütlich! Cocooning im Schlafzimmer ERHOLSAMER SCHLAF und RUHIGE MOMENTE – in einem GEMÜTLICHEN BETT und mit den richtigen Accessoires wird es kuschelig.

Das Nachtkästchen Nox mit flächenbündigen Klappgriffen ist in zehn Holzarten erhältlich; 1.130 Euro, von Team 7

HOMES & GARDENS 2/2017

Kerze Sweet Pea von Wax Lyrical, 13 Euro, Mohair-Plaid von John Hanly & Co., 140 Euro, beides über The British Shop

앚LUXURIÖS앚 Ein mit hochwertigen Materialien und Liebe zum Detail verarbeitetes Boxspringbett wie das Modell Imperator aus der Veritas-Serie verspricht erholsamen Schlaf der Extraklasse. Im Traditionsbetrieb in Großbritannien hergestellt; 5.500 Euro ohne Kopfteil, von Somnus

앚BEQUEM앚 gebettet Ein spezielles Ventilations- und Stützsystem zeichnet das Boxspringbett Original aus: Es gewährleistet eine optimale Belüftung und unterstützt bequeme Liegepositionen mit über 10.000 Druckpunkten; ab 2.580 Euro, von Auping

Der Hocker mit Samt-Sitzfläche erzeugt eine elegante Boudoir-Atmosphäre; 135 Euro, von Cozy Living Aus Leinen und Wolle: Kissen und Decken erhöhen den Kuschelfaktor; ab 60 Euro, von Bloomingville

Die feine Perkalbaumwolle der Bettwäschegarnitur schmeichelt der Haut; 50 Euro, von Urbanara

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL COCOONING Babyweiche Kaschmirwolle umhüllt die Wärmflasche Boyd; 125 Euro, von Amara

앚AUFGERÄUMT앚 Auch im Schlafzimmer trägt Ordnung zum Wohlbefinden bei. In einem individuell ausgestattetn Kleiderschrank nach Maß haben Kleidung und Accessoires viel Platz; Preis auf Anfrage, von Musterring

앚ELEGANT앚 bei Tag und Nacht Die edle Knopfsteppung des Polsterbetts Knopf punktet mit klassischer Eleganz. Es stammt aus der Kollektion DreamSwiss. Fünf verschiedene Lederarten und Farbvarianten lassen viel Raum für Individualität; Doppelbett ab 8.200 Euro, von Hüsler Nest

HOMES & GARDENS 2/2017

Luxuriöser Look: Beistelltisch Kensington; 500 Euro, von Sweetpea & Willow Nachttisch Hedra mit Messing; 210 Euro, von Made.com

Tipps vom Profi BOXSPRINGBETTEN

Florian Löhle, Geschäftsführer für Europa bei Vispring

Der Trend zum Boxspringbett ist ungebrochen. Woran liegt das?

■

Der Alltag der Menschen hat sich verändert. Arbeit und Freizeit verschmelzen, was die Anforderungen an uns wachsen läßt. So bekommen die Themen Wellness und gesunder Schlaf einen höheren Stellenwert – und guter Schlaf trägt zu einer besseren Balance bei und stärkt die Gesundheit. Worauf muss man beim Kauf eines Boxspringbetts achten?

■

Eine gute Belüftung, die Verwendung von Naturmaterialien und ein individuell abgestimmter Liegekomfort sind wichtig. Ersteres stellt sicher, dass das Milieu in der Matratze hygienisch einwandfrei bleibt und sich keine Milben einnisten. Der Liegekomfort sollte durch unterschiedliche Federstärken und Füllmaterialien optimiert werden.

앚MIT LIEBE앚 zum Detail verarbeitet Vispring trumpft mit einer Neuheit für die Modelle Sublime, Devonshire und Signatory auf: Sie können jetzt mit der new local fabric collection bezogen werden, die aus schottischen Rohmaterialien besteht; Divan Sovereign und Matratze Sublime, 2 x 2 Meter, 21.100 Euro, von Vispring

Woran erkenne ich denn ein hochwertiges Produkt?

■

Daran, dass es ausschließlich im Fachhandel durch geschultes Personal vertrieben wird und eine langfristige Garantie aufweist. Auch der Preis ist ein Indikator dafür, dass man es mit einem Produkt besonderer Güte zu tun hat. Muss ein Boxspringbett gewartet oder gepflegt werden?

■

Die Matratzen können mithilfe eines waschbaren Matratzenschoners vor möglichen Verunreinungen geschützt werden. Wenn Sie die Matratzen in einem Rhythmus von drei bis vier Monaten drehen, werden Sie lange Zeit viel Freude an Ihrem Bett haben. ■

Der Lampenfuß Selby wird mit einem Schirm in fröhlichem Orange veredelt; zusammen 195 Euro, von Laura Ashley

Frische Duftakzente setzt die Kerze Lime Blossom mit Zitrus und grünem Tee; 30 Euro, von Designers Guild

Wie lange hält ein Boxspringbett?

Bei richtiger Handhabung (siehe oben) kann Sie ein hochwertiges Boxspringbett mehr als 20 Jahre begleiten.

Kuschelig: Bettwäsche Cube; 75 Euro, von Normann Copenhagen c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL COCOONING

앚EIN TRAUM앚 in Weiß Einladend und freundlich wirkt ein Schlafzimmer mit hellen oder weißen Möbeln und Accessoires. Sie lassen sich gut aufeinander abstimmen; Bett Elliot, 1,60 x 2 Meter, 1.920 Euro, Schrank Jeremy, 2.000 Euro, beides von Oceanhouse über Lohmeier24.de

앚BLÜTENMEER앚

Spendet gedämpftes Licht: Messinglampe Saint-Maxine; 295 Euro, von Amara

Frühling im Schlafzimmer? Aber gerne! Die weiche Makosatin-Bettwäsche aus reiner Baumwolle macht mit ihrem zarten Kirschblüten-Print Lust auf wärmere Zeiten; ab 80 Euro, von Julia Grote

Der Beistelltisch Diamond setzt ein spiegelndes Glanzlicht; 280 Euro, von BoConcept

Kissenbezug Expression; 70 Euro, von Christian Fischbacher 46

HOMES & GARDENS 2/2017

Elegant wirkt der Beistelltisch Sienna mit Marmorplatte; 1.900 Euro, von Malabar

앚ALLES앚

im Blick Wer die Möglichkeit hat, zu Hause einen begehbaren Schrank einbauen zu lassen, kann sich den Luxus offener Fächer und Regale gönnen. In der Ausführung Pinato sind so alle Kleidungsstücke und Accessoires gut zugänglich; Preis auf Anfrage, von Cabinet

Seidensatin und Baumwolle machen die Tagesdecke Aire extra kuschelig; 450 Euro, von Amara

앚MIT FARBGESPÜR앚

aufeinander abgestimmt

Natürlich ziehen sich Gegensätze an. Doch im Schlafzimmer sorgt eine harmonische Kombination der einzelnen Möbel für ein ruhigeres Farbschema und dadurch auch für mehr Erholung; Beistelltisch Woody Hill, 270 Euro, Boxspringbett Yoda, ab 4.860 Euro, beides von Möller Design

3 Tipps

FÜR DEN MATRATZENKAUF von Michael Obermeier, Bettenrid München

1 2

VORBEREITET SEIN: Messen Sie

vor dem Besuch im Fachgeschäft die genauen Maße Ihrer jetzigen Matratze aus.

BEWERTUNGEN VON ANDEREN SIND NICHT ZWANGSWEISE ENTSCHEIDEND: Matratzen sind ein Individualprodukt. Deshalb ist die „beste Matratze“ nicht immer für jedermann geeignet.

JEDE MATRATZE BENÖTIGT EINE GUTE UNTERKONSTRUKTION:

Auch der Lattenrost hat nur eine begrenzte Lebensdauer (etwa 10 Jahre). Man sollte auch beachten, dass die Unterfederung etwa ein Drittel des Liegegefühls beeinflusst.

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN SCHLAFZIMMER

Wie im Traum Wohnideen für Schlafzimmer Gedeckte Farben und gemütliches Flair mit zauberhaften MUSTERN – entdecken Sie Ideen und Accessoires für Ihre RUHEOASE.

TEXT: MICHAELA RICHTER 앚 STYLING: MARISA DALY 앚 FOTOS: JAN BALDWIN

HOMES & GARDENS 2/2017

Alles in Balance

Nicht grell, sondern edel und sanft sollten die Farben im Schlafzimmer wirken, um im Zusammenspiel Ruhe und Harmonie auszustrahlen. k HERSTELLER: Tischlampe „Shisha“ mit „Bongo“-Leuchtenschirm von Porta Romana, ca. 580 Euro, www.portaromana. co.uk; Vase – ein Fundstück aus einem Antiquitätenladen

Blaugrau und Ocker

Das majestätische Himmelbett rückt ins Zentrum des großzügig bemessenen Schlafzimmers. Hinter dem gepolsterten Betthaupt vermittelt ein Vorhang royales Flair. Blaugrau und Ocker gehen hier eine gelungene Symbiose ein. Die Atmosphäre wirkt elegant und harmonisch zugleich. k HERSTELLER: Himmelbett von Anthropologie, ca. 2.400 Euro, www.anthropologie.eu; Nachttische „Palm“ von Nicholas Haslam, je ca. 1.420 Euro, www.nicholashaslam.com; Sessel „Deep Dream“ von Graham & Green, ca. 1.480 Euro, www.grahamandgreen.co.uk; Beistelltisch „Cara“ aus Bronze von William Yeoward, ca. 2.300 Euro, www.williamyeoward. co.uk; Stehleuchte „Spun Dome“ mit Metallschirm von French Connection, ca. 190 Euro, www.frenchconnection.com 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN SCHLAFZIMMER

Suite-Charakter

Das Farbschema des Schlafzimmers lässt sich im angrenzenden Badezimmer fortführen. Dadurch entsteht das Gefühl einer geräumigen Suite. k HERSTELLER: Badewanne „Rydal“ von CP Hart, ca. 3.800 Euro, www.cphart.co.uk; Waschtischkonsolen „Versailles“ von Fired Earth, ca. 1.530 Euro, www.firedearth.com

Glanz & Glamour

Ob bei den glasierten Fliesen oder beim Zahnputzbecher mit Messingrand – das glamouröse Ambiente beruht auf glänzenden Details. k HERSTELLER: Fliesen „Lagoon“, glasiert, im Ziegelformat, von The Winchester Tile Company, www.winchestertiles.com; Zahnputzbecher aus Marmor und Messing von Rockett St George, 3er-Set für ca. 70 Euro, www.rockettstgeorge.co.uk

Natürliche Materialien

Um dem Raum ein zeitgemäßes Wohngefühl zu verleihen, kommen natürliche Materialien und Stoffe wie Baumwolle und Leinen zum Einsatz. k HERSTELLER: Teppich „Malabar Blue“ von The Rug Company, ca. 1.900 Euro, www.therugcompany.com; Überwurf von The Conran Shop, ca. 585 Euro, www.conranshop.co.uk

HOMES & GARDENS 2/2017

Ein Sideboard ist ideal, um Deko als Blickfang zu platzieren.

Inszeniert

Ein mit blauem Samt bezogener Armlehnsessel verspricht automatisch Gemütlichkeit.Wird die Atmosphäre mit einzelnen, farblich aufeinander abgestimmten Accessoires abgerundet, gelingt ein abwechslungsreiches Gestaltungskonzept. k HERSTELLER: Kommode „Celine“ von Oka, ca. 1.550 Euro, www.okadirect.com; Vintage-Sessel von Pimpernel & Partners, ca. 1.000 Euro, www.pimpernelandpartners. co.uk; Bild „Pressed Flower“ von I&JL Brown, 12er-Set, ca. 1.420 Euro, www.brown antiques.com; Tischleuchte in Türkis, facettiert, von Best & Lloyd, ca. 3.170 Euro, www.bestandlloyd.co.uk

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN ANTWERPEN

Arrangement

von dekorativen Schätzen

In diesem Antwerpener PENTHOUSE leben die Gründer der Modemarke „ESSENTIEL“.

TEXT: MARC HELDENS/ SOPHIE ALLEGAERT; MICHAELA RICHTER FOTOS: STEFANIE FAVEERE

HOMES & GARDENS 2/2017

KUNSTWERK Das Porträt der chinesischen Frau im Wohnzimmer ist Inges und Esfans erstes gemeinsam gekauftes Kunstwerk. ERFOLGREICH Inge Onsea gründete im Jahre 1999 mit ihrem Mann Esfan Egthessadi das beliebte belgische Mode-Label „Essentiel“.

Stadtwohnung

MIT FARBAKZENTEN

LAGE: Die Penthouse-Wohnung befindet sich im belebten Herzen der belgischen Stadt Antwerpen. BESONDERHEIT: Das Apartment besitzt eine grandiose Aussicht über die Dächer der Stadt. BEWOHNER: Hier wohnen Inge Onsea, ihr Mann Esfan und die beiden Söhne, während ihr eigentliches Haus renoviert wird.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN ANTWERPEN

KOMFORTZONE Das Sofa mit Ebenholzbeinen und einem blauen Samt-LeinenBezug wurde für Inge angefertigt. Der antike, rötlich lackierte, chinesische Hocker entstand um 1900. ANDENKEN Auf dem Regal im Wohnzimmer finden sich zahlreiche Reisemitbringsel, Familienfotos und kleinere Skulpturen als individuelle Sammlung. LESESTOFF Besonders Bücher über zeitgenössische Kunst, Bildbände mit modernen Häusern und Hotel-Guides haben es dem erfolgreichen Unternehmerpaar angetan. 54

HOMES & GARDENS 2/2017

Mit System

BEWUSST GESTALTEN KÜNSTLERISCH: Keine Frage – Skulpturen, kleine Gemälde und selbst interessante Bildbände ziehen Blicke auf sich. Doch es sollte nicht alles willkürlich platziert werden, sondern einem Prinzip folgen. FAMILIÄRES: Erbstücke, Familienfotos und selbst gemalte Bilder der eigenen Kinder verleihen dem Ensemble eine individuelle, gemütliche Note. k TIPP: KINDERZEICHNUNGEN MIT RAHMEN VERSEHEN

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN ANTWERPEN KONTRASTREICH Schwarz und Weiß bilden eine moderne Kulisse, während einzelne Farbtupfer, zum Beispiel hellblaue Stühle, eine effektvolle Abwechslung bringen. VON OBEN NACH UNTEN Inge besitzt eine große Vasen-Sammlung; der schwarze „Burgund“-Tisch im Essbereich wurde vom EssentielKreativteam eigens für die Familie angefertigt; ein Keramikpilz von Inges Sohn ergänzt die Dekoration.

ie zweifache Mutter und erfolgreiche Modedesignerin Inge Onsea ist das Gesicht hinter dem belgischen Label Essentiel. Gemeinsam mit ihrem Mann Esfan Eghtessadi begann sie im Jahre 1999 mit einer schlichten T-ShirtKollektion, die umgehend international Aufsehen erregte. Inge erinnert sich: „Wir haben damals einfach eine BasicKollektion mit etwa 50 T-Shirts in 30 verschiedenen Farben auf den Markt gebracht. Geschäftsbeziehungen mit großen Marken wie Chipie und Mer du Nord ermöglichten es meinem Mann Esfan, wichtige Kontakte in der Modebranche aufzubauen. Und ich durfte zum Beispiel Erfahrungen als Model für Max Mara sammeln. Wir verliebten uns ineinander und waren beruflich sehr ehrgeizig.“ Stolz erzählt die Geschäftsfrau, dass daraufhin eine glamouröse Frauen-Kollektion entworfen wurde, die auch außerhalb Belgiens viel Potenzial besaß. „Überhaupt ist die positive internationale Resonanz die größte Stärke des Unternehmens“, erklärt Inge. „Inzwischen kann Mode von Essentiel in über 1.000 Verkaufsstellen in 20 Ländern erworben werden. In Bel56

HOMES & GARDENS 2/2017

gien haben wir 15 Concept Stores, und unsere neue Damen-Kollektion wird darüber hinaus in weiteren 120 renommierten Modehäusern verkauft.“ Die Marke hat sich schnell mit „Ready-towear“-Mode für Männer und Frauen einen Namen gemacht, die auch im Internet unter www.essentiel.be bestellt werden kann. Der Leitgedanke: Farben, Motive und hochwertiges Design zu erschwinglichen Preisen. Was als schöne Liebesgeschichte begann, wurde schnell zu einer einzigartigen Lebensaufgabe. „Wenn zwei Geschäftspartner zugleich ein Liebespaar sind, bringt das auch Komplikationen mit sich“, gesteht Inge. „Esfan und ich sind beide sehr leidenschaftliche Menschen mit starken Visionen, die leider manchmal kollidieren. Doch gerade im Erarbeiten von Kompromissen – in geschäftlicher als auch kreativer Hinsicht – sind wir unschlagbar.“ Besonders das Reisen haben beide als Inspirationsquelle für sich entdeckt. So brachten sie zahlreiche Souvenirs aus anderen Ländern mit nach Hause, entdeckten aber auch einzigartige Kulturstücke in Antiquitätenläden in Antwerpen und Brüssel. Besonders von Asien fühlt sich Inge immer wieder

BLICKFANG Im Winter vor dem Kamin zu sitzen und zugleich die einzigartige Aussicht zu genießen – einfach ein Traum.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN ANTWERPEN

TRAUMHAFTE AUSSICHT Über bodentiefe Schiebetüren gelangt man vom offen angelegten Wohnbereich hinaus auf die Dachterrasse.

Inges Tipps

FÜR DEN CITY-LOOK

FARBEN: Schaffen Sie mit

Schwarz und Weiß einen neutralen Hintergrund für Ihre Einrichtung und platzieren Sie danach die Farbakzente.

KUNSTWERKE: Auch oh-

ne ein großer Kunstsammler zu sein, sollten Sie bewusst ein paar Lieblingsbilder aussuchen und diese wirken lassen.

STOFFE: Verzichten Sie, wenn möglich, auf Vorhänge und lassen Sie Licht in den Wohnraum. Pflanzen können als Sichtschutz dienen.

HOMES & GARDENS 2/2017

IN LUFTIGER HÖHE Vor der Brüstung richtete Inge einen gemütlichen Sitzbereich im Freien ein. Die farbenfrohen Kissen sind eine Sonderanfertigung des Essentiel-Teams. VON OBEN NACH UNTEN Auch beim Outdoor-Tisch, den Stühlen und der Bank wandte sich Inge mit Entwurfsideen an ihr Kreativteam von Essentiel; die Küche aus dem Material Corian entwarfen sie und ihr Mann selbst; der Herd stammt von Siemens.

überrascht. Bhutan, Ladakh, Nepal, Indien – all diese Orte und inspirierenden Erkenntnisse hatten natürlich auch auf die Einrichtung in Inges und Esfans Antwerpener Penthouse-Wohnung Einfluss. Hinzu kommen die Gestaltungsgrundsätze der Marke Essentiel. Ihre Wohnung ist ein Ort, an welchem das Spiel mit Farben, Materialien und Kunstwerken umgesetzt wird. „Absolute Perfektion ist nicht unser Stil, sondern es ist okay, auch ein bisschen verrückt zu sein“, lächelt Inge. Mit dem Wissen, dass ihr eigentliches Haus außerhalb von Antwerpen renoviert werden musste, beschloss das Paar vor einiger Zeit, dass die Familie vorübergehend umziehen muss. Diese Herausforderung sollte möglichst ohne großen Aufwand und für alle entspannt in die Tat umgesetzt werden. So zogen sie kurzerhand in ein beeindruckendes, etwa 140 Quadratmeter großes Penthouse im Antwerpener Stadtzentrum, ganz in der Nähe des Bourla-Theaters, das eine grandiose Aussicht über die ganze Stadt bietet. „Die Büros von Essentiel sind in nur wenigen Minuten zu Fuß erreichbar“, erzählt die Modedesignerin. „Das Leben im Antwerpener Zentrum ist wirklich toll. Ich kann die Jungen zum

Beispiel alleine auf den Markt schicken, sodass sie sich gleich viel unabhängiger fühlen. In unserem übersichtlichen Viertel finden sie auf wenigen Quadratmetern alles, was sie zum Aufwachsen benötigen. Der einzige Nachteil ist, dass ihre Welt zunächst recht klein erscheint, doch Esfan und ich kompensieren diesen Umstand mit vielen Reisen in andere Länder.“ Es ist geplant, dass die Familie zunächst für zwei Jahre in der Stadtwohnung bleibt, doch es gibt eigentlich keine zeitliche Begrenzung. Ganz im Gegenteil: Inge betont immer wieder, wie schnell die Zeit im Zentrum der City vergeht. „Irgendwann werde ich diesen Ort mit viel Wehmut zurücklassen“, erklärt sie schon heute. Obwohl der Aufenthalt nur eine vorübergehende Lösung ist, wurde bei den Möbeln und Accessoires viel Wert auf ein durchdachtes Konzept gelegt. Und Inge Onsea ist Profi genug, um den gesamten Umzug in nur zwei Tagen zu abzuschließen. „Ich bin selbst eine sehr organisierte Person, die alles im Vorfeld durchdenken und strukturieren muss. Deshalb hatte ich jedes Zimmer schon vorher gedanklich eingerichtet, sodass letztlich nur noch kleinere dekorative Entscheidungen von uns getroffen wer2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN ANTWERPEN ELEGANTE RUHEZONE Beim Schlafzimmer entschieden sich Inge und Esfan für ein Bett von Treca Interiors. Eine Leuchte von Ralph Lauren passt perfekt zum Wohnstil. VON OBEN NACH UNTEN Marmorelemente prägen das helle Elternbad. Die Armaturen wurden von Arne Jacobsen für Vola entworfen; im Kinderzimmer bestimmt Weiß das Grundkonzept; selbst ohne Blumen wirken Inges Vasen ausgesprochen dekorativ.

den mussten.“ Inge wusste genau, welche Möbel ausgelagert werden mussten, welche mit ins Penthouse umziehen durften und an welche Stelle sie platziert werden sollten. Dank dieser Planung und dank des Essentiel-Kreativteams war das Apartment schon nach zwei Tagen so eingerichtet, als hätte die Familie bereits seit Jahren dort gelebt. Inge war gezwungen, sich von ein paar Dingen zu trennen, weil sie nicht wusste, was sie damit machen sollte, und sie empfand es als „sehr befreiend“, wie sie sagt. Der Wohnungsgrundriss ist eher klassisch angelegt, enthält jedoch viele moderne Elemente: einen weißen Boden, eine offene Küche aus Corian und bodentiefe Fenster, die sich nach außen hin öffnen lassen und Antwerpen „hereinholen“. So erfolgreich, wie Inge und Esfan mit Essentiel sind, so wenig lassen sie sich bei der Einrichtung irgendwelche Zwänge aufdiktieren. „Vor allem lieben wir Farben, um unsere Schätze miteinander zu kombinieren“, erklärt die Designerin. „Mein Mann und ich haben einen unterschiedlichen Geschmack – in der Wohnung sieht man das Ergebnis.“ Es ist eine einzigartige individuelle Mischung entstanden, punktiert mit Kunstwerken und Acces60

HOMES & GARDENS 2/2017

soires. Das Paar entschied sich bewusst für eine hellere Kulisse. Trotzdem tragen Farben wesentlich zum Gestaltungskonzept bei – von den ockerfarbenen Samtvorhängen im Jungszimmer über die vielen Blumensträuße des benachbarten Floristen „Baltimore“ (laut Inge das beste Blumengeschäft Belgiens) bis hin zur Kollektion bunter Kissen, die vormals in Essentiel-Geschäften zu finden waren. Natürlich stöberte Inge in den Lagern ihres Unternehmens, einige Möbel wurden zudem speziell für das Paar entworfen. So wurde der sondergefertigte Esstisch beispielsweise mit Stühlen ergänzt, die Inge hellblau gestrichen hat. Neben PopArt-Kunstwerken und Reiseandenken prägen aber auch ganz persönliche Stücke den Look, zum Beispiel ein kleiner Kermikpilz ihres Sohnes Azar. Inge und Esfan lieben beide Kunst, wobei sie beim Gemäldekauf sehr unterschiedlich vorgehen. „Während ich kaufe, was mir gefällt, betreibt Esfan vor jedem Neuerwerb ein kleines Studium“, lacht Inge. „Doch die einfachen schöpferischen Werke, die aus der Kreativität unserer Kinder entstehen, finden wir besonders schön. Sie verleihen dem Zuhause familiäre Herzlichkeit.

INSPIRATION STIL 1

Steal the Style Inge Onsea liebt den Mix aus farbenfrohen Accessoires und edlen Designklassikern.

1 Ashley Hicks benannte die Kollektion von Teppich Wycombe nach seinem Vater, dem Designer David Hicks; ab 190 Euro, über Stark

2 Coffret Colonia vereint Körperpflege mit DekoPotenzial; 107 Euro, von Acqua di Parma

3 Die Tischleuchte Innsbruck folgt einer zeitloseleganten Linie; 111 Euro, von Där Lighting 4 Stuhl Valder verleiht Esszimmern einen frischen Touch; Set 235 Euro, von Made.com

5 Dieses florale Kissen sorgt jetzt schon für Frühlingslaune; 76 Euro, von In-Spaces

6 Von Eintöpfen über Brot bis Schmorbraten kann der grasgrüne Bräter aus Gusseisen einfach alles; 219 Euro, von Le Creuset 7 Bewahren Sie Schmuck, Briefe und andere wertvolle Gegenstände in der hübschen Vintage-Box aus Holz auf; 30 Euro, von Ian Snow 8 Der Beistelltisch Oriental Drum zieht mit seinem orientalischen Look garantiert alle Blicke auf sich; 195 Euro, von Orchid Furniture

9 Extravagantes Sitzvergnügen bietet das Dreisitzer-Sofa Branagh im zeitlos-klassischen Chesterfield-Look; 1.175 Euro, von Made.com

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

DEKORATION FRÜHLING

Willkommen im Frühling! Draußen weht ein laues Lüftchen. Höchste Zeit, das FRÜHJAHR ins Haus zu lassen – mit vielen DEKO-IDEEN und Inspirationen. TEXT: LUITGARD AUSBURG 앚 STYLING: MARISA DALY 앚 FOTOS: SIMON BROWN

HOMES & GARDENS 2/2017

Hasen-Parade

„DIE MUSTERTAPETE MIT HASEN MACHT EINE EINZELNE WAND ZUM ABSOLUTEN BLICKFANG – UND DAS NICHT NUR ZUR OSTERZEIT.“ Hasen jeder Größe tummeln sich auf der originellen Tapete, die das ganze Jahr über für gute Laune sorgt. Osterpräsente werden in dekoratives Geschenkpapier verpackt und mit witzigen Hasenohren verziert. k HERSTELLER: Tapete von Tektura Wallcoverings, Tel. 00 44-20-75 36 33 00, www.tektura.com; Konsole von Content by Terence Conran, Tel. 00 44-20-81 50 83 80, www.contentbyterenceconran.com

Blaue Stunde

„VERY SOPHISTICATED IST DIE KOMBINATION AUS HELLEM GRÜN, BLAUNUNACEN UND EINEM ZARTEN ROSATON.“

Klasse Kerzen

Ein Hauch von Pastell Für die Teatime im Frühling sind zarte Farben die beste Wahl. Kissen mit Feder- oder Ostereierprint läuten die Ostersaison ein, eine selbst gebastelte Papierblumengirlande schmückt die Wand.

Kerzenschein Kaminsims oder Fensterbrett sind ideal für eine kleine Kerzenparade. Passend zur Ostersaison werden sie zur Abwechslung in Eierbecher gestellt.

k HERSTELLER: Kissen: schwarzweiß von Designers Guild, Tel. 0 89-5 43 48 61 61, www.desig nersguild.com; Eierprint von Sanderson, Tel. 02 11-5 37 52 70, www.sanderson-uk.com

„TOLLE IDEE: FUNKTIONIEREN SIE EIERBECHER ZU KERZENHALTERN UM.“

k HERSTELLER: Eierbecher (weiß und in Hühnerform) von Nom Living, Tel. 00 4420-32 22 06 79, www.nomliving.com

EIN STÜCK VOM KUCHENGLÜCK Fluffig-leichtes Kuchenvergnügen: Außen ist er von Zitronencreme umgeben, innen liegen Schichten von gehackten Nüssen. 2/2017 HOMES & GARDENS

DEKORATION FRÜHLING

Grüne Aussichten

„ACCESSOIRES IN GRÜNTÖNEN, EIN NEST UND KIRSCHBLÜTENZWEIGE HOLEN DEN FRÜHLING AN DEN TISCH.“ Trendfarbe Grün Ein farblich perfektes Ensemble wirkt sehr elegant. Im Eierbecher ersetzt ein Holzei mit Kalligraphie-Schriftzug die Tischkärtchen, im Nest liegen marmorierte Eier. Gekrönt wird die Dekoration durch den Blumenstrauß. k HERSTELLER: Eierbecher von Nom Living, Tel. 00 44-20-32 22 06 79, www.nomliving.com; Leinenserviette von The Conran Shop, Tel. 00 44-1 162 69 10 83, www.conranshop.co.uk

Ei, wie hübsch

„PERFKTES GASTGESCHENK: SCHOKOEIER IN BONBONNIEREN VERPACKT.“ Süße Überraschung Ob marmoriert oder in glänzendem Goldpapier – in großen Deko-Eierhälften präsentiert, haben die Süßigkeiten am Tisch ihren großen Auftritt. k HERSTELLER: Bonbonnieren in Eiform zu finden auf www.etsy.com, www.ebay.de oder auf www.de.dawanda.com

ZITRUSFRISCHE LECKEREI Der Osterkuchen – mit Zitronencremerand – thront auf einem weißen Tortenständer und ist mit Narzissen verziert. 64

HOMES & GARDENS 2/2017

Frische Brise „LOCKERN SIE DAS ZEITLOSE FARBSCHEMA AUS SCHWARZ UND WEISS MIT MODERNEN GRÜNNUANCEN AUF.“

Festliche Tafelrunde Elegantes Schwarz und strahlendes Weiß bilden die Basis. Das zarte Celadongrün – Trendfarbe des Jahres – von Vasen, Servietten und Eierbechern verleiht dem Esstisch eine frische, moderne Anmutung. k HERSTELLER: Stühle Aveburn von William Yeoward, Tel. 00 4420-73 49 78 28, www.william yeoward.com; Rollo von Ian Mankin, Tel. 00 44-20-77 22 09 97, www.ianmankin.co.uk

2/2017 HOMES & GARDENS

DEKORATION FRÜHLING

HOMES & GARDENS 2/2017

Bitte zu Tisch

„EIN LIEBEVOLL GEDECKTER FRÜHSTÜCKSTISCH BIETET IMMER DEN BESTEN START IN DEN TAG.“ Frühstücksfreuden Auch an der Kücheninsel lässt sich ein schnelles Frühstück hübsch arrangieren. Die Zutaten: eine Vase mit frischen, duftenden Frühlingsblumen, Leinensets und feine Stoffservietten. k HERSTELLER: Vase von Habitat, Tel. 02 11-8 66 34 43, www.habitat.de; Sets von www.thelinenworks.co.uk, Tel. 00 4420-78 19 76 20; Servietten von The White Company, Tel. 00 44-8 44-7 36 42 22, www.thewhitecompany.com

Runde Sache

„EIN IMPOSANTER KRANZ IM EINGANG MACHT SOFORT LUST AUF DEN FRÜHLING.“

Blumengruß

Lasst Blumen sprechen Der überdimensionale Kranz aus Zweigen und saisonalem Grün ist ein Blickfang vor der zartgrünen Wand. Kombiniert mit verschiedenen Übertöpfen, etwas Moos und einem Porzellanhäschen wird die Konsole zur Deko-Bühne.

Papier und Pflanzen Kunstvoll und filigran präsentiert sich der Scherenschnitt im Türfenster. Landluft verströmt der gebundene Kranz aus Zweigen und Blüten, der mit dezent verzierten Eiern geschmückt ist.

k HERSTELLER: Konsole von William Yeoward, Tel. 00 44-2073 49 78 28, www.william yeoward.com; Hase von India Jane, Tel. 00 44-20-87 99 71 66, www.indiajane.co.uk

„DAS FRÜHLINGSHAFTE KUNSTWERK AUS PAPIER SETZT DIE TÜR IN SZENE.“

k HERSTELLER: Scherenschnitt von Florrie Thomas, Infos unter florrie-ann.tumblr.com

KUCHEN VOM FEINSTEN Krümeln erlaubt! Der leckere RhabarberMuffin wird auf einer pink gemusterten Untertasse von Designers Guild serviert. 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN FRENCH CHIC

FAMILIENBANDE Familie de Montille liebt ihr Londoner Stadthaus. Bei der Sanierung konnte ein Großteil des historischen Flairs erhalten werden.

Familiendomizil mit französischem Chic In London ein Haus für eine sechsköpfige Familie zu finden, ist eine wahre HERAUSFORDERUNG. Béatrice de Montille meisterte sie. TEXT: PENNY BOTTING/NARRATIVES, KIRSTEN SONNTAG 앚 FOTOS: ROBERT SANDERSON/NARRATIVES

HOMES & GARDENS 2/2017

British Style MEETS FRENCH CHIC

LAGE: Das hübsche Reiheneckhaus befindet sich im lebendigen Londoner Südwesten. BESONDERHEIT: Viele historische Details wie der Deckenstuck harmonieren mit Béatrices französischem Einrichtungsstil.

BEWOHNER: Béatrice und Arnaud de Montille mit Martin, Chloe, Romane und Garance.

AM KAMIN Mit viel Liebe zum Detail ließ das Ehepaar den Deckenstuck restaurieren. Das Eichenparkett wurde hingegen neu verlegt.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN FRENCH CHIC

INTEGRIERT In der Wohnküche hat Béatrice einen Arbeitsplatz eingerichtet, der ihr auch inmitten des Familientreibens den Überblick sichert.

HOMES & GARDENS 2/2017

AUSBLICK Für ein großes Wohnzimmer wurden zwei kleine Salons zusammengelegt. Das Fenster ist ein echtes Schmuckstück.

GALERIE Sehr ähnliche dunkle Rahmen geben der Familiengalerie aus mehreren Jahrzehnten optischen Zusammenhalt.

FASSADE Das Reiheneckhaus bietet dank des Anbaus im Gartenbereich erstaunlich viel Wohn- und Nutzfläche.

BÜCHERPARADE Erbstücke und Zufallsfunde aus Antiquitätengeschäften sorgen für eine persönliche Atmosphäre. 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN FRENCH CHIC

KÜCHE UND ESSZIMMER Der Anbau im Wintergarten-Stil erweitert die Küche um einen lichterfüllten Essbereich. Sogar ein Arbeitsplatz konnte hier untergebracht werden.

HOMES & GARDENS 2/2017

Moderne

MÖBEL-KLASSIKER Sorgen Sie mit Stil-Ikonen wie dem Eames Plastic Side Chair DSW (links) für trendige Hingucker. Das 1950 von dem legendären Designer-Ehepaar Charles und Ray Eames entworfene Sitzmöbel besteht aus einer Plastikschale auf einem Ahorngestell. Dank der großen Farbpalette kann man mit diesem stylishen „Oldie“ mühelos Akzente setzen. k TIPP: STÖBERN SIE UNTER

WWW.AMBIENTEDIRECT.COM

VON OBEN NACH UNTEN Modernen Design-Klassikern stellt Béatrice de Montille mit ihrem außergewöhnlichen Stilempfinden historische Unikate wie diese ländlich-rustikale Eichen-Anrichte zur Seite. So entsteht ein abwechslungsreicher, vielschichtiger Wohnstil. 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN FRENCH CHIC

Familienfotos verleihen dem Schlafzimmer Persönlichkeit & Individualität.

WECHSELSPIEL Die historische Schneiderpuppe war ein Geschenk von Béatrices Schwägerin und bildet nun stets wechselnde Blickfänge.

HOMES & GARDENS 2/2017

ür Béatrice und Arnaud de Montille gehören Umzüge schon fast zum Alltag: Viermal wechselten sie in den vergangenen acht Jahren ihr Domizil. „Nachdem wir von Frankreich nach England gegangen waren, zogen wir wir mehrmals um. Erst als wir eine Familie gründeten, kauften wir ein kleines Haus in Südwest-London. Doch das war schnell zu klein, so dass wir uns im selben Viertel nach etwas Größerem umsahen. Dabei fanden wir dieses Reiheneckhaus mit sechs Zimmern. Schon bei der ersten Besichtigung wusste ich, dass dieses Haus das richtige war. Die außergewöhnlichen Fenster im Wohnzimmer gefielen mir auf Anhieb, ebenso die lichterfüllte Atmosphäre und der original erhaltene Deckenstuck. Andererseits gab es keine richtige Küche, die Wand zwischen den beiden kleinen Wohnzimmern musste entfernt werden und die alten Bäder benötigten eine Sanierung. Damals hatten wir bereits drei kleine Kinder, und das vierte war unterwegs. Wir hofften deshalb, dass der Umzug schnell und einfach vonstatten gehen würde“, erinnert sich Béatrice. Doch wie so manches im Leben gestaltete sich die Sache etwas schwieriger. Der Vorbesitzer war ein echter Messie und hatte ein heilloses Chaos hinterlassen. Es gab also so viel zu tun, dass die Familie beschloss, für sechs Monate eine Zwischenunterkunft zu beziehen, da das Haus während der Renovierung unbewohnbar war. Und damit noch nicht genug: Neben den Bauarbeiten und der vierten Schwangerschaft zog Béatrice ihren OnlineSchmuckvertrieb „Merci Maman“ auf (mercimamanboutique.com). „Nach der Geburt meines zweiten Kindes Chloe wollte ich nur noch halbtags arbeiten. Doch mein Arbeitgeber lehnte diesen Wunsch leider ab. Und so kam ich auf die Idee, ein eigenes Unternehmen für personalisierten Schmuck zu gründen. Es lief so erfolgreich, dass Arnaud darüber nachdachte, seinen Job in der Londoner City zu kündigen und als Finanzchef für mich tätig zu werden, während ich die kreative Leitung der Firma innehatte.“ So befand sich die Familie an der Schwelle zu einem neuen Lebensabschnitt: ein Haus, das eher einer Baustelle glich, fast vier Kinder und ein eigenes Unternehmen. „Wir freuten uns auf unser neues, größeres Haus, das auch Platz für die Firma bot. Wir konnten den Einzug kaum erwarten. Doch am Tag vor dem geplanten Umzug rief der Generalunternehmer

BADEZIMMER Besonders im Bad schätzt Béatrice den gemütlichen Holzboden. Die Ausstattung ist modern; Kerzen, Blüten und Bilder schaffen eine behagliche Atmosphäre. 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN FRENCH CHIC an und teilte uns mit, dass es in einem der Badezimmer einen Rohrbruch gegeben habe und wir besser noch ein Weilchen in einem Hotel unterkommen sollten. Wir trauten unseren Ohren nicht...“ Noch mehr Nächte im Hotel waren für die Familie keine Option – und so ging der Umzug vonstatten, obwohl im ganzen Haus kein Wasser vorhanden war. Glücklicherweise beruhigte sich die Lage allmählich. Heute lebt Familie de Montille einschließlich Nesthäkchen Garance in ihrem behaglichen Londoner Zuhause. Auch wenn Béatrice von Beginn an klare Vorstellungen in Sachen Innengestaltung hatte, traf sie alle wichtigen Entscheidungen in Abstimmung mit ihrem Mann. „Ich mochte den heimeligen Stil des Hauses von Anfang an und wollte es nicht allzu modern gestalten. Ich wünschte mir ein warmes, behagliches, einladendes Familiendomizil.“ Die beiden entschieden sich für eine stimmige, zarte Farbpalette, die sich durch alle Räume zieht. Kunst und persönliche Accessoires setzen zudem außergewöhnliche Akzente. Nun haben wir endlich den Platz, den wir brauchen“, freut sich Béatrice. „Auch die Nachbarschaft ist sehr angenehm, hier leben Menschen aus ganz unterschiedlichen Kulturen, was sehr bereichernd ist. Gleich um die Ecke haben wir ein Büro angemietet. In den nächsten drei Jahren möchten wir schrittweise unser Team verdoppeln; eine soche Expansion ist immer eine spannende Sache.“ Eines jedoch ist sicher: In nächster Zeit steht bei Familie de Montille kein privater Umzug an.

Béatrices Tipps WOHNEN MIT KINDERN

KÜCHE: Die Küche ist in einem

Familienhaus der wichtigste Raum. Sie sollte hell, geräumig und gemütlich sein. Bei ausreichend Platz kann man dort auch einen kleinen Arbeitsplatz einrichten – so kann man auch kleine Zeitfenster optimal nutzen und hat alles Blick.

ONLINE SHOPPEN: Spart Zeit

und Nerven. Mein LieblingsShop ist The White Company, der auch nach Europa versendet.

3 KINDERSPIEL Die historischen Fenster lassen viel Licht in die Räume strömen. Die personalisierten Regie-Stühle für Ihre Töchter fand Béatrice auf www.moulinroty.com. 76

HOMES & GARDENS 2/2017

WANDSCHMUCK: Mit Kinderund Familienbildern können Sie ganze Wände individuell gestalten. Für eine ruhige Wirkung wählen Sie einheitliche Rahmen.

Schaufenster Original englische Ledersofas

MASSGENAU In den eher kleinen Kinderzimmern nutzen maßgeschreinerte Einbauten den Platz optimal. Breite Auszüge bieten Stauraum für Utensilien.

Rudolph · 47809 Krefeld · Tilsiter Str. 4 Di-Fr 14-1800 · Sa 10-1400 · Tel 02151-595247 · Fax 595255

Sommer, Sonne, SonnenPartner®

Garten-Strandkörbe & Gartenmöbel 260 Seiten Gratiskatalog anfordern!

www.Chesterfield-Shop.de

DIE SCHATZTR UHE

Detmolder Str. 627 • 33699 Bielefeld Tel. 0521/92 60 60 • Fax 0521/92 60 636 info@sonnenpartner.eu

www.sonnenpartner.eu

HOMES & GARDENS Nr. 3/2017 Anzeigenschluss 28. 2. 2017 Erstverkaufstag 12. 4. 2017 u.a. Sonnenschutz & Jalousien, Die besten Ideen aus 33 Wohnräumen Die Heilungschancen krebskranker Kinder vergrößern sich Tag für Tag… …wenn auch Sie uns helfen bei unseren Aktivitäten* an der UniversitätsKinderklinik in Freiburg i. Br.: * Direkt neben der Uni-Kinderklinik haben wir mit Spendenmitteln ein Elternhaus gebaut. In 41 Zimmern stehen den betroffenen Eltern 73 Betten zur Verfügung. * Wir unterstützen die betroffenen Eltern in allen sozialen, psychologischen und rechtlichen Fragen. * Die Förderung wichtiger Forschungsprojekte ist ebenfalls ein Schwerpunkt unserer Arbeit. * Wir sorgen für liebevolle und äußerst kompetente Pflegerinnen und Pfleger, um eine bessere Betreuung unserer kleinen Patienten zu ermöglichen…

…und dies seit über 30 Jahren.

Hilfe, die wirklich ankommt! Förderverein für krebskranke Kinder e.V. Freiburg im Breisgau Mathildenstraße 3 79106 Freiburg Tel. 0761 / 275242 info@helfen-hilft.de www.helfen-hilft.de Diese Anzeige wird nicht durch Spendenmittel finanziert, sondern erscheint durch freundliche Unterstützung des Verlages.

Original englische Möbel

Zittlau GmbH, Bielefeld

www.chesterfield-sofas.de

Anzeigen: K ◆ W ◆ S Kiefer Werbe-Service Tel. 0781 42828 · Fax 30543 · eMail: kws.og@t-online.de

SPECIAL DEKORIEREN MIT STIL

Dekorieren leicht gemacht Neue Tipps und Ideen Originelle ACCESSOIRES, frische FARBEN und stilvolle AKZENTE: So verwandeln Sie Ihr Zuhause schnell und unkompliziert in eine BEHAGLICHE WOHN-OASE. TEXT: MARION BRANDSTETTER 앚 FOTOS: HERSTELLER

HARMONISCH DEKORIERT Aufeinander abgestimmte Textilien eignen sich besonders gut, um unkompliziert farbige Akzente zu setzen. Besonders schöne Ergebnisse liefern Stoffe aus aufeinander abgestimmten Kollektionen; Kollektion Hana, ab 54 Euro/m, Kollektion Geneva, 45 Euro/m, alles von Villa Nova

HOMES & GARDENS 2/2017

 EIN HAUCH VON EXOTIK Ungewöhnliche Materialien entfalten in Interieurs eine besondere Wirkung. Schalen oder kleine Figuren aus exotischen Hölzern, Kokos oder Rinden werden zu spannenden Blickfängen; verzierte Kokosschale, 7 Euro, von Affari of Sweden

 TON IN TON MIT DER KUNST Wohnen in der Lieblingsfarbe: Seien Sie mutig und platzieren Sie bunte Bilder oder Deko-Objekte an einer Wand aus derselben Farbfamilie; Bild „Plums“ von Elena Oleniuc, 125 Euro, über FineArtSeen

Rustikaler Charme STEINGUT

 DAS FASST SICH ABER GUT AN Auch ohne knallige Farben können Sie zu Hause Akzente setzen, zum Beispiel mit strukturierten Objekten aus Porzellan. Was gut in der Hand liegt, braucht nicht unbedingt Farbe; Porzellan-Übertopf, 30 Euro, von Nanna Ditzel für Rosendahl

Sie möchten den Country-Look in Ihre vier Wände zaubern? Mit Krügen und Schalen aus urigem Steinzeug ist das kinderleicht; Krug Sandrine, 90 Euro, rosa Blumentopf mit Untertopf, 75 Euro, beides von Bloomingville

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL DEKORIEREN MIT STIL

RETRO-FARBEN Accessoires in zarten Retro-Farbtönen verleihen dem Interieur einen angenehm nostalgischen Touch. Ein perfekter Look in Verbindung mit originellen VintageMöbeln; Pflanztopf, 4 Euro, von Scheurich

Auf Muster setzen MIT SCHÖNEN KISSEN An gemusterten Möbeln sieht man sich schon mal satt. Verzierte Kissen können einen Raum auch beleben und bringen Abwechslung; Kissen Jaipur in Pink und Türkis, 110 Euro, Kissen Flame, 205 Euro, beides von Julia Brendel

HOMES & GARDENS 2/2017

Tipps vom Profi

VOLL IM TREND

BILDER RICHTIG HÄNGEN

Sie müssen nicht Ihren kompletten Haushalt umgestalten. Auch ein einzelnes Trendstück, beispielsweise im angesagten Kupferton, sorgt für Schwung; Lampe Gia II, 5.670 Euro, von Koket

Katja Egloff, Director Art Consulting bei Lumas

Gibt es eine Grundregel für die Aufhängung eines Bildes?

■

Versetzen Sie sich in den Betrachter hinein: Wie betritt er den Raum und wie bewegt er sich darin? Gibt es eine zentrale Wand, auf die er zuläuft, würde sich diese für eine aufmerksamkeitsstarke Hängung mit einem Schlüsselwerk anbieten. Das Einhalten zentraler Bildachsen sorgt für Ruhe und Struktur im Raum. Im Optimalfall hängen Werke mit der Bildmitte auf Augenhöhe oder zu einem Drittel über und zu zwei Dritteln darunter. ■

Wie beleuchte ich Bilder richtig?

Um Spiegelungen zu vermeiden, sollte kein direktes Licht darauf gestrahlt werden. Künstliche Beleuchtung oder wechselndes Tageslicht beeinflussen Farbkraft und Detailschärfe der Motive. Achten Sie darauf, dass die Werke nicht in dunklen Ecken oder in direktem Sonnenlicht hängen. Ideal sind eine gleichmäßige, diffuse Beleuchtung oder Lichtakzente durch Galeriespots.

 BLICKE EINFANGEN

Kunstwerke verleihen jedem Raum eine individuelle Note. Achten Sie darauf, das Stück optimal zu inszenieren (siehe Interview links); Illustration „Flowers“ von Olaf Hajek, ab 370 Euro, über Lumas.de

Wie geht man bei einer Wand mit vielen kleinen Bildern vor?

■

Bei kleinen Bildern in unterschiedlichen Formaten bieten sich drei Hängungen an: Die Petersburger Hängung (Kreuzung der waagrechten und senkrechten Linie als Ausgang), die Blockhängung (Der Umriss eines Rechtecks oder Quadrats wird aus unterschiedlichen Formaten erzeugt) oder Inside the Lines (Hängung im Umriss einer beliebigen Form wie z. B. einem Kreis oder einer Diagonalen). Für viele kleine Formate von gleicher Größe wirkt die Rasterhängung sehr gut: Die Werke werden nach einem strengen, geometrischen Schema angeordnet, ähnlich wie bei einem Schachbrett.

 SCHAFFEN SIE SICH EINE GRÜNE OASE

Holen Sie sich die Natur ins Haus – mit immergrünen Pflanzen, die das Raumklima verbessern und Leben in Ihre vier Wände bringen. Wer möchte, kann auf dazu passende Accessoires setzen; Kissenhüllen, ab 15 Euro, alles von Apelt

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL DEKORIEREN MIT STIL  ES BLEIBT IN DER FAMILIE Auch Accessoires können abwechslungsreich sein, ohne unruhig zu wirken: Wenn Sie sich auf ein gestalterisches Thema konzentrieren, bleibt die Harmonie des Interieurs erhalten; Set Waterplant mit vier Bildern, 105 Euro,von Broste Copenhagen

 GEHEN SIE MIT DER JAHRESZEIT Helle Töne im Frühling, knallige Farben für den Sommer: Warum rücken Sie Ihre liebsten Accessoires nicht passend zur Jahreszeit ins rechte Licht? Bedrucktes Porzellan, ab 10 Euro, alles von Greengate

Schätze im Fokus EDLE HINGUCKER Ob Sie nun Mokkatässchen oder Kristallfiguren sammeln: Schätze verdienen es, präsentiert zu werden. Zum Beispiel im Setzkasten oder einer Vitrine; Muschel, 25 Euro, Dose, 55 Euro, beides von Lene Bjerre

HOMES & GARDENS 2/2017

 KLEINIGKEITEN HÜBSCH VERPACKT Schmuck und kleine Accessoires sollten nicht einfach lieblos in einer Box verstaut werden. In farbenfrohen Döschen aus Porzellan oder Metall finden sie ihren Platz und sind stets griffbereit; Porzellandose, ab 33 Euro, von Bjørn Wiinblad

 VERSCHWENDERISCHE VIELFALT Darf es etwas mehr sein? Wenn Sie eine Tafel für ein Fest decken, ist darauf Platz für einen Blickfang der besonderen Art, beispielsweise in Form verschieden großer Schalen und Tabletts; Schalen aus oxidiertem Messing, ab 11 Euro, von Cozy Living

GLÄNZENDER BLICKFANG Klassische Möbel und Accessoires werden durch eine luxuriöse Hängelampe vorteilhaft betont. Das Modell Amylia bringt durch Einsätze aus Horn eine Prise Exotik mit ins Spiel; 745 Euro, von Flamant

Glamour fürs Bad

VIELFALT DER FORMEN Beim Dekorieren werden Badezimmer leider häufig vernachlässigt. Dabei kommen Accessoires auch in diesem Raum gut zur Geltung; Windlicht, 40 Euro, goldfarbene Vase mit Waffelprägung, 25 Euro, Bonbonniere, 17 Euro, alles von Impressionen Living c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL DEKORIEREN MIT STIL

REDUZIERT INSZENIERT Eine geschmackvolle Dekoration muss den Betrachter optisch nicht überfallen. Auch Zurückhaltung bei Accessoires und Farben kann eine ganz eigene Wirkung entfalten, die besonders harmonisch wirkt; Vase Unico, ab 55 Euro, von Kähler

Geliebte Nostalgie FRISCHE FARBEN Zarte Pastelltöne und sanftes Blau sorgen für eine fröhliche Stimmung. Mit Prints und Retro-Farben können Sie den NostalgieLook ganz leicht umsetzen; Vorratsdose, 12 Euro, Textschild, 36 Euro, beides von Clayre & Eef

HOMES & GARDENS 2/2017

HÜBSCH VERSTAUT In dem Dosen-Set finden Vorräte genügend Platz; 22 Euro, von Best of British

DEZENTER SHABBY CHIC Leicht abgenutzt scheinendes Steingut sorgt für eine romantische Note – vor allem, wenn es in sanften Farben gehalten ist. Schön präsentieren kann man die kleinen Schätze beispielsweise auf einem Tablett; Steingut ab 11 Euro, von Riverdale

Buchtipps

DEKO-INSPIRATIONEN

Botanical Style Einrichtungsexpertin Selina Lake überträgt angesagte Wohntrends wie den Boho-Chic oder den tropischen Look auf die Pflanzenwelt in einem Zuhause. In ihrem Buch zeigt sie, wie Pflanzen das Interieur bereichern und neue Wohnideen hervorbringen können; 24,95 Euro

IM LUXUS SCHWELGEN Ein edler Spiegel mit originellen Details ist ein toller Blickfang. Ob im Wohnzimmer oder in der Diele: Modelle wie der Spiegel Cheyenne hinterlassen auf jeden Fall einen bleibenden Eindruck; 560 Euro, von Eichholtz über Sweetpea & Willow

Savoir Vivre Die Kunst, das Leben zu genießen: Unter diesem Motto stellt die Interior-Geschäftsinhaberin und Bloggerin Caroline Franke charmante Wohnreportagen vor, die den französischen Stil repräsentieren. Von der Gartenparty bis zur Villa ist alles dabei, was inspiriert; 29,95 Euro

Naturschönheiten

 EIN KLEINER GARTEN IN DER KÜCHE

Ganzjährig frische Kräuter ernten und dabei noch Farb-Akzente setzen: Mit farbigen Pflanztöpfen, die im angesagten Matt-Look gehalten sind, steht dem grünen Vergnügen nichts im Weg; Set mit drei Töpfen, 12 Euro, von The Contemporary Home

Moos, Rindenstücke, Früchte, Zweige und Muscheln faszinieren uns in der freien Natur. Zu Hause werden sie zur originellen Dekoration. Ob Wandkränze, Blumen-Arrangements oder Party-Deko: Hier werden zahlreiche Gestaltungsmöglichkeiten vorgestellt; 14,99 Euro Alle Bücher zu bestellen unter: www.homeandlifestyle.de

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

SPECIAL DEKORIEREN MIT STIL  ANTIKER LOOK, MODERNER DREH Wer sich in einem klassischen Interieur wohlfühlt, muss deshalb auf Komfort nicht verzichten. Der Spiegel Norm mit Antiksilber-Veredelung sieht rustikal aus. Außerdem lässt er sich stufenlos in zwei Richtungen neigen; 200 Euro, von Loberon

 EIN ECHTES MULTITALENT

Große Glasbehälter wie das Modell Piccadilly können im ganzen Haus vielseitig eingesetzt werden: Sie werden von der Vase zum Windlicht zur Dessert-Servierschale; 51 Euro, von Neptune

In Form gebracht BLAUES WUNDER Eckig, rund, lang und schmal: Auch in Bezug auf die Formen von Accessoires entwickeln wir oft Vorlieben. Leben Sie sie mit Lieblingsstücken aus einer Form-Familie aus; Keramikdose, 23 Euro, Glasvase, 60 Euro, beides von H. Skjalm

HOMES & GARDENS 2/2017

 GROSSER AUFTRITT Frische Pflanzen und geliebte Sammlerstücke oder auch süße Leckereien können Sie unter einer Glasglocke ins rechte Licht setzen. Auch Lichterketten wirken unter den Glaskuppeln besonders schön; ab 28 Euro, von Rowen & Wren

MIT GANZER KRAFT Mut zur Farbe zahlt sich fast immer aus. Falls Sie trotzdem Bedenken haben, kĂśnnen Sie auch im Kleinen anfangen, beispielsweise mit einem femininen Accessoire; Metall-Schmuckdose, 6 Euro, von Gisela Graham Ăźber The Contemporary Home

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

NATURNAH Highlights wie die organisch geformte Vase und ein Bild mit Bäumen sind der Kontrast zum modernen Stil.

Lovely London GELIEBTE METROPOLE

LAGE: Dieses glamouröse Haus befindet sich im westlichen Londoner Stadtteil Chelsea. BESONDERHEIT: Ursprünglich war das Gebäude eine Bildungsstätte und gar kein Wohnhaus.

BEWOHNER: Segun Fagboyegun lebt hier mit seiner Frau Bola. Die zwei Kinder der beiden studieren momentan.

HOMES & GARDENS 2/2017

MATERIALMIX Viele der gezeigten Flächen werden in unterschiedlichen Materialien, wie bei der Lampe und dem Tisch, wiederholt.

Das perfekte Date von Design & Funktion

Zwei Londoner zogen in ein umgebautes COLLEGE und machten daraus eine EXKLUSIVE Begegnungsstätte für alle Lebenslagen. TEXT: JENNIFER GOULDING, HEIKE HEEL 앚 FOTOS: PAUL RAESIDE 2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

HOMES & GARDENS 2/2017

SYMMETRIE Klare Linien, viele Parallelen und die eine oder andere Kante markieren das Wohnkonzept dieses Raumes.

Glamourös

ETWAS LUXUS BITTE

MÖBEL: Ein Großteil der Möbel stammt von Helen Green Design. Segun und Bola waren sofort begeistert vom klaren und doch warmen Stil dieses Labels, das auch einige LuxusLäden in England ausstattet. TEPPICH: Der durch seinen extravaganten Schimmer auffallende XXL-Teppich im Sitzbereich ist ein außergewöhnlicher Mix aus Seide und Wolle. k SHOPS: SINCLAIRTILL.CO.UK; HELENGREENDESIGN.COM

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

LICHTQUELLE Diese Lampe aus strukturiertem Glas und Elementen aus Gold wurde eigens angefertigt. Seither funkelt der Esstisch.

HOMES & GARDENS 2/2017

SHADES OF GREY Das Wechselspiel aus hellen Stoffen und dunklen Hölzern kommt im Kerzenlicht gut zur Geltung. LICHTSPIEL In der fensterlosen Küche sorgen beleuchtete Schränke, Spots und eine Deckenlampe für Licht. BÜCHERWURM Mit grobem Leinenstoff bezogene Regal-Rückwände verleihen Räumen sofort etwas Luxuriöses.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

STARKES HIGHLIGHT Im Treppenhaus läuft ein architektonisch ausdrucksstarkes Geländer über alle Etagen. ALLES IM BLICK In dem begehbaren Kleiderschrank präsentiert Bola ihre Garderobe sowie ihre Schuhe und Taschen. KORRESPONDENZ Papierkram ist weniger lästig, wenn man einen Platz hat, an dem man gerne länger verweilt.

HOMES & GARDENS 2/2017

GÄSTEZIMMER Stoffe an den Wänden, flauschig-weiche Kissen und Decken auf dem Bett – hier schläft man einfach himmlisch.

2/2017 HOMES & GARDENS

WOHNEN LONDON

LIEBLINGSPLATZ Von diesem Sessel aus hat man einen Blick in das harmonisch-elegant eingerichtete Schlafzimmer. FASZINATION Wände erhalten hier durch verschiedene Oberflächen und Musterspiele eine lebendige Reliefstruktur. QUELLE DER SCHÖNHEIT In einem so einladenden und eleganten Badezimmer startet jeder gut in den Tag.

HOMES & GARDENS 2/2017

enn dieses Modell eines Tages Schule macht, dann leben bald viel mehr Menschen in umgebauten ehemaligen Lehrgebäuden. Ganz genau so, wie Segun Fagboyegun und seine Frau Bola. Vor ein paar Jahren, als die beiden Kinder Ayomide und Oluwaseun noch bei ihren Eltern lebten, suchte Vater Segun eine größere Bleibe. Dabei stieß er auf ein unter Denkmalschutz stehendes, umgebautes College, das Wohnungen und Häuser beherbergte, die zum Verkauf standen. „Erst dachten wir: Nein, auf gar keinen Fall! Das Gelände in Chelsea ist viel zu weit weg vom Londoner Stadtkern“, erinnert sich Bola. „Doch zur Anlage gehörten auch ein beeindruckender Pool und ein Fitness-Center, sowie ein 24-Stunden-Concierge. Also haben wir uns doch dafür entschieden.“ Es gab noch eine Entscheidungshilfe,

denn als das Paar das Muster-Apartment sah, welches Interessenten gezeigt wurde, damit diese sich ein genaueres Bild machen konnten, war es um sie geschehen. Das Design und die Einrichtung dieser Luxus-Wohnung oblag der Verantwortung des britischen InteriorLabels Helen Green Design. „Die Ausstattung und der ganze Look waren zeitgemäß, ohne dabei zu modern zu wirken“, erklärt Segun seine Begeisterung. Der Familienvater kaufte damals zunächst exakt dieses Vorzeige-Apartment. In der Zwischenzeit hat die Familie dieses gegen eines der Häuser auf dem Grund des denkmalgeschützten Collegebaus eingetauscht. Dem Einrichtungsstil blieben sie treu.

Auch in ihrem Haus findet sich die Handschrift von Helen Green Design in beinahe jedem Winkel. Das Besondere an diesem Stil ist die Dominanz gerader Linien und Kanten die zudem häufig parallel verlaufen. Daneben gibt es viele schwere Stoffe, die hier in den unterschiedlichsten Strukturen vertreten sind. Die Textilien finden sich auch an ungewöhnlichen Orten. Wände sind mit Fasern überzogen, sodass diese großen Flächen und somit ganze Räume eine eigene Struktur erhalten. Auch die Innenflächen der schweren Bücherregale sind mit auffällig strukturierten Textilien verkleidet. Farblich wirkt das Ambiente mit den hellen Cremetönen, dunklen Hölzern und pudrigen Fliedernuancen sehr ruhig. Gold setzt gekonnt strahlend-funkelnde Akzente.

Business und Casual Friday - das sind

die beiden Seiten dieser Interieur-Medaille. Das Ehepaar lädt nur zu gerne Gäste wie Geschäftspartner zu Cocktail-Partys ein, freut sich aber auch, wenn die Kinder spontan auf einen ungezwungenen Besuch vorbeikommen. „Es ist uns extrem wichtig, dass unser Haus sowohl schick als auch gemütlich wirkt“, erklärt Bola. Für diese Stimmung wurde tief in die Design-Trickkiste gegriffen. So gibt es zum Beispiel Drehsessel, die bequem zwischen den legeren und den glamourösen Ecken des geräumigen Wohnzimmers hin- und herschwenken. Auf Wände wurde weitestgehend verzichtet. „Auch die Architektur macht das Haus zu etwas Einzigartigem“, erklärt Segun. Die Decken der ehemaligen Bildungsstätte sind auffällig hoch, die Fenster sind schmaler als üblich und höher angebracht. Außerdem gibt es kein Untergeschoss. Der Denkmalschutz verbietet auch diesen Umbau. Aber genau solche Besonderheiten schätzt die Familie. Sie gestaltete die Wände des Hauses mit Kunstwerken. Einige davon stammen aus der Galerie Lafon-Vosseler in Paris. Das Konzept von einem exquisiten Familiensitz geht auf. „Mal kocht ein Küchenchef für unsere internationalen Gäste. Und ein anderes Mal grillen wir draußen im Garten mit den Kindern.“ Wer auch immer hier speist, kostet den exklusiven Geschmack der Gastgeber.

JETZT NLINE einkaufen bei der PREMIUM COLLECTION HOMEANDLIFESTYLE.DE

Seguns Tipps

FÜR ETWAS GLAMOUR

FARBEN: Außer in den Kunst-

werken konzentriert man sich hier auf wenige Farben. Softe Fliedertöne, immer wieder Gold, Weiß, dunkles Anthrazit und satte Holztöne definieren die Farbpalette.

TEXTILIEN: Wahrlich meis-

terhaft kommen bei Segun die unterschiedlichsten Stoffe zum Einsatz. Von Seide über Leinen bis hin zu flauschiger Wolle – es darf durchaus mutig kombiniert werden.

SCHÖNES FÜR WOHNEN & GARTEN Deko • Möbel • Accessoires • Lifestyle • Bücher

Einfach reinklicken und Sie werden überrascht sein!

UMSETZUNG: Ähnliche Möbel und Accessoires wie von dem britischen Label Helen Green Design finden Sie in Deutschland auch bei BoConcept und Bolia.

Kontakt Media GmbH Home & Lifestyle E-mail .de lifestyle@ipm-verlag Hotline 53 +49 (0)861 – 16 53 r) (Mo. – Fr. 9-13 Uh

SHOPPING GUIDE

Gartenhäuser/Pavillons

Herne

Velbert

Remscheid

Lassen Sie sich inspirieren und gehen Sie auf Einkaufstour! Entdecken Sie bei uns die besten Adressen rund um Wohnen & Lifestyle. Sie möchten auch hier Ihr Unternehmen präsentieren und neue Kunden erreichen. Wenden Sie sich einfach an: Tel: 0 89 / 91 00 93‐16 E‐Mail: v.kayser@ipm‐verlag.de

Ihre Vanessa Kayser‐Lührs

Erlesene Baustoffe Bodenplatten

Fachhändler gesucht!

Limestone Holzdielen

Der Sylt Stein

Naturstein

VON BAUHAUS BIS BAROCK.

Sandstein

IHR FACHHANDEL & ONLINE-SHOP FÜR EXKLUSIVE BESCHLÄGE. www.brassberg.com

Brunnen

Dachziegel Öfen/Kamine Delfter Fliesen

www.persch.com

WIR BIETEN IHNEN KOMPETENTE BERATUNG.

25920 Risum-Lindholm · An der B 5 Nr. 11 Tel. 04661/5111 · Fax 04661/5011 104 100 104 Shopping

BRASSBERG GMBH • BLUMENSTR. 42 42549 VELBERT • TEL: +49 (0)2051-311188 INFO@BRASSBERG.COM

Guide HOMES & GARDENS 02/17

F eine eenglische nglische Feine K üchen & H erde Küchen Herde

Büchel 45 · 42855 Remscheid Büchel Büchel 45 45 · 42855 42855 Remscheid Remscheid Tel: 0 2191/80 813 Fax: 0 2191/80 2191/80 949 T el: 0 2 191 / 80 8 13 ·· FFax: ax: 0 2191 / 80 949 949 Tel: 2191/80 813 E-Mail: w wwHuKDesign@aol.com .british-stoves.de www.british-stoves.de

Delmenhorst

Extraklasse Strandkörbe

Stilvolles Stilv vo olles Ambiente Ambientte genießen: ge

Englische Wint Wintergärten te errg gärrte en vom o Pr rof i! i vom Profi!

Klassische Kachelöfen

Stra Strand ra andStr k kö örb ö rbe rb e Strandk Strandkorb randk korb orb Priess Prriess in individuell ndiv diiv vid idue ue ell gef ge gefertigt effertigt ertigt ig gt

DIE KRÖNUNG STILVOLLEN WOHNENS Walter W a alter Hohnholt Tischlerei Tischlerreei GmbH Gm Schlutterweg Schlutterweg 68 • 27 27755 75 55 Delme Delmenhorst enhorrst T Telefon: e eleffon: o 04221 0422 21 587 587740 740 4 • Telefax: Tele e fax: 0422 04221 1 21662 21662

www.winter-green.de www w.wint . ter er-gr - reen.de e E-Mail: E-Mail: info@winter-green.de info@winterr--grreen.de eeen.d

Eisenbetten online

ww w ww..strandkorb-ffach a haandel.de 24257 Pülsen Dorfstraße 41 Teleffon 0 43 85 / 59 37 20

Versand

Reimanns KRONA Vertriebs GmbH Norderholm 22-24 · 24395 Gelting Tel.: 04643.1399 · Fax: 04643.1251 E-Mail: info@krona-kachelofen.de www.krona-kachelofen.de

Deutschland/Schweiz

Schöne Betten aus Eisen, Messing und Holz

Riesenauswahl, alle Stilrichtungen! Sehr stabil, Made in Europe! www.perfectnights.de www.ironbed.de www.eisenbetten.de Kataloge kostenlos unter

0 61 81 - 4 34 00 00

D -36115 Hilders Hilders · Tel. Tel. 06681 06681 8 -9 636 - 0 D-36115 9636-0 www.krenzer.d .de www.krenzer.de

info@ironbed.de

Jetzt auch online shoppen unter: www.homes‐and‐gardens.de/de/shopping‐guide

101

Heidenrod-Dickschied

Premium Pavillons

Baambrugge/NL

KIRCHNER GARTEN UND TEICH

6.500 Qm grosse Ausstellung. 300 Antike Kamine. Hunderte Spiegel. Tausende Delfter Fliesen. Antike Bodenplatten. Alte Dielen und Schatzkammern voller AntiquitĂ¤ten.

UNSERE GĂ&#x201E;RTEN Rijksstraatweg 23 1396 JC Baambrugge. NL Tel. 0031 294 29 37 77 Direkt an der A2 Amsterdam-Utrecht. Ausfahrt Abcoude. info@pietjonker.nl www.pietjonker.de GeĂśffnet Di - Sa von 10.00 bis 17.00 Uhr.

SHOPPING GUIDE

Garten-/WohntrĂ¤ume

Kombinieren Sie die Shopping Guides der folgenden Magazine und erreichen Sie mit Ihrer Anzeige bis zu 1,4 Mio. Leser!

www.glashausexperte.de

Kontakt: Tel: 0 89 / 91 00 93 16

GewĂ¤chshĂ¤user o Viktorianische GewĂ¤chshĂ¤user Orangerien o AnlehngewĂ¤chshĂ¤user o Glaspavillons

SPRECHEN FĂ&#x153;R SICH.

WIR BERATEN SIE GERNE! .LUFKQHU *DUWHQ 7HLFK *PE+ 7HOHIRQ 7HOHID[ LQIR #NLUFK QH U JD UW HQW HLF K GH Z Z Z N L U F K Q H U J D U W H Q W H L F K G H

102

Shopping Guide HOMES & GARDENS 02/17

Palmen GmbH 0241- 5593810 GrĂźner Weg 37 t 52070 Aachen

Marktheidenfeld (A3 WĂ&#x153;-AB) Gaildorf PHĂ&#x2013;NIX PHĂ&#x2013;NIX SCHĂ&#x2013;NER SCHĂ&#x2013;NER LEBEN LEBEN â&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;śâ&#x153;ś Das Einrichtungshaus der MĂśbel D as E inrichtungshaus d er kkostbaren ostbaren M Ăśbel

Tostedt

GEIGER

ErfĂźllen Sie sich Ihren Wohntraum!

Unser Service fĂźr Sie: Eigene NĂ¤hateliers und WerkstĂ¤tten

%H % H VVX X FFK KH HQ Q 66 LLH H

D DX XFF K K

X XQ Q VVH H UUH HQ Q O n llii n e --S Shop: Z Z Z S SD DYY LLOO O O RQ R Q N N DX D X I I GH GH

len SSiie tellle Beesste B nlooss: tenl tzt kkoosste jjeetz

Unsere aktuelle WohnbroschĂźre mit vielen Wohnideen.

BESUCHEN UNS BESUCHEN SSIE IE U NS im im EINKAUFSLAND EINKAUFSLAND IINTERNATIONAL NTERNATIONAL Direkt an der A3, Ausfahrt Marktheidenfeld im Gewerbegebiet Altfeld, Max-Braun-Str. 4 97828 Marktheidenfeld, Tel. 09391/504-321 GeĂśffnet: Mo - Fr 10 - 20 Uhr, Sa 9 - 20 Uhr

www.phoenix-schoener-leben.de ww w ww w w.phoenix-schoener-leben.de

Online-Shop

Robert Rober t G Geiger eiger G GmbH mbH .DUOVWUDÂ&#x2030;H Ă&#x201A; *DLOGRUI . D U O V W U D Â&#x2030; H Ă&#x201A; * D L O G R U I 7HO Ä&#x2020; )D[ 7H O Ä&#x2020; ) D [ H PDLO LQIR#JDUWHQKDXV]HQWUXP GH PDL O L Q IR # J DU WH Q KDX V ]H Q WU XP G H ,,QWHUQHW ZZZ JDUWHQKDXV]HQWUXP GH Q W H U Q H W Z Z Z J D U W H Q K D X V ] H Q W U X P G H G GroĂ&#x;e roĂ&#x;e M Musterhaus-Ausstellung u s t e r ha u s - A u s s t e l l u n g

Versand Katalog anfordern! DIE BESTELL-COLLECTION

Ă&#x153;ber 1000 Accessoires und BĂźcher

WOHNEN â&#x20AC;˘ GARTEN â&#x20AC;˘ LIFESTYLE

Laterne h: 24,8 cm 66,95 â&#x201A;Ź

SektglĂ¤ser / multicolo HĂśhe 24cm / 6er Set 119,00 â&#x201A;Ź

Schmuckkasten / versch. Farben 31 x 23 x 15 cm 229,00 â&#x201A;Ź

Holzschild 18 x 6 cm 13,90 â&#x201A;Ź

Ablage Insel â&#x20AC;&#x17E;Tablet Islandâ&#x20AC;&#x153;/ Kork 34,8 x 22 x 14 cm 49,95 â&#x201A;Ź

Holzvogel Pinguin / Eiche 8,4 x 12 cm 86,00 â&#x201A;Ź

Vogelhaus Villa 18,4 x 19,4 x 24,7 cm 53,00 â&#x201A;Ź

Mobile Case (versch. Farben) 9 x 15 x 2 cm 49,00 â&#x201A;Ź

www.homeandlifestyle.de Der Online-Shop fĂźr die schĂśnen Dinge des Lebens Kontakt fĂźr Telefonbestellungen: +49 (0)861/16 53 53 â&#x20AC;˘ Per Fax: +49 (0)861/16 53 54 Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de â&#x20AC;˘ Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, D-83278 Traunstein Versandkosten: innerhalb Deutschlands â&#x201A;Ź 4,95. Die Kosten fĂźr Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferungen ins Ausland sind nur gegen Vorkasse mĂśglich. Dies gilt auch fĂźr InlandsauftrĂ¤ge ab einem Bestellwert von 200 â&#x201A;Ź. Lieferzeit ca. 7 Tage. VertrĂ¤gen mit der Home&Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine GeschĂ¤ftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar sind.

Jetzt auch online shoppen unter: www.homesâ&#x20AC;?andâ&#x20AC;?gardens.de/de/shoppingâ&#x20AC;?guide

103

GARTEN NEWS Hereinspaziert Mit dem romantischen Aufhängeschild von Wilko bereiten Sie lieben Besuchern einen herzlichen Empfang; ca. 6 Euro, www.wilko.com

Auf einen Blick Der Bildband Landhaus & und Cottage Gärten hilft beim Gartenplanen und -gestalten; 29,99 Euro, über www.homeandlifestyle.de

Für Ihre grünen Schätze im Haus Gießen Sie Ihre Zimmerpflanzen ganz romantisch mit der roséfarbenen Indoor-Kanne von Haws; ca. 45 Euro, über www.gartenzauber.com

Sonnenschutz Der Teakschirm von Weishäupl ist aus Massivholz und wasserabweisender Bespannung gefertigt; Infos: www.weishaeupl.de

Frühblüher

Mit neuen Gartenmöbeln und -helfern hält der Lenz Einzug in Ihr grünes Reich.

Edles Design

SHOP TIPP

Das Loungemöbel aus der Kollektion Morgans Bay von Garpa bezaubert durch Eleganz und Komfort; ca. 4.000 Euro, www.garpa.de

i TIPPS & TERMINE  Vom 22. bis zum 26. März präsentieren über 100 Aussteller der Messe Garten & Ambiente Bodensee die Trends für das Jahr 2017. Infos: Tel. 0 75 41-70 84 05

Alles dabei? Gartenzimmer de luxe Sie träumen von einem eleganten Teehaus oder einem Pavillon für den Garten? Bei Geiger werden Sie sicher fündig; Infos: www.pavillon-kauf.de 104

HOMES & GARDENS 2/2017

Utensilien für die Gartenarbeit finden Platz in der zeitlosen Tasche von Hermès. Mit von der Partie: stabile Handschuhe; ab ca. 650 Euro, germany.hermes.com

 Im Rahmen der Gartentage öffnet das Wittringer Wasserschloss am 29. und 30. April seine Tore. Infos: Tel. 0 20 43-2 23 23  Grüne Highlights des Ammerlands können Sie bei der 5-tägigen Tour (17.-21.5.) der Veranstalter aha!-Reisen & Garten Gröne entdecken. Infos: Tel. 0 21 57-8 70 41 70

mein-traumgarten.de

Harmonie im Grünen Auch ein Garten ist eine Komposition. Und je nachdem, ob Sie es klassisch, etwas funky oder auch wild mögen, wir arrangieren Ihr Grün ganz nach Ihren Vorlieben. Ihre Landschaftsgärtner.

Inspiration

Beratung

Ausführung

Pflege

GARTEN STRÄUSSE

Blütenfeuerwerke

Ein zauberhafter Frühlingsstrauß ist viel

mehr als die SUMME DER BLÜTEN. Wer auf die Sprache der Blumen hört, dem gelingen Meisterwerke von einzigartigem Reiz.

Tulpen im Frühlings-Look TEXT: KIRSTEN SONNTAG FOTOS: DONE STUDIO, ULF SAUPE

106

HOMES & GARDENS 2/2017

Sie brauchen: Tulpen in Orange/Gelb, Rosen in verschiedenen Farben, Calla in knalligem Gelb, Eukalyptus, Ranunkeln in Rosa und Gelb, Heidelbeergrün, Kamille, Wachsblume, Freesie So geht’s: In knalligen, frühlingshaf-

ten Farben präsentiert sich dieser von Tulpen in dunklen Orangetönen dominierte Strauß. Kombiniert mit leuchtendem Gelb, kräftigem Pink und sattem Grün ist er eine echte Farbexplosion. Poppige Schattierungen wirken vor schlichten oder auch unifarbenen Hintergründen ganz besonders schön. An einem hellen, lichtdurchfluteten Platz lässt das natürliche Sonnenlicht die kräftigen Blütenfarben herrlich erstrahlen und bringt sogar den ganzen Wohnraum zum Leuchten.

Elegant wie eine Diva

Sie brauchen: Rosen, Schneeball, Thymian oder Eukalyptus So geht’s: Eine typisch frühlingshaf-

te Farbkombination in sanften Pastelltönen, die das ganze Jahr über funktioniert, zeigt sich in diesem opulenten Strauß mit ungewöhnlicher Wirkung. Das zarte Rosé der kleinköpfigen, gerne auch verzweigten Rosen geht mit dem hellen Grün des Schneeballs eine perfekte Verbindung ein. Der getrocknete Thymian verleiht den klassischen Rosen eine gewisse mediterrane Lässigkeit. Ist kein Thymian zur Hand, kann man auch Eukalyptus verwenden. Die zarten, eher dezenten Töne vertragen durchaus eine farbige Vase, damit sie nicht plötzlich langweilig wirken oder gar in der Einrichtung untergehen.

Zarter Strauß im Eingang Sie brauchen: Rosen, Ginster, Freesien, Santinis, Limonium, Schmucklilie (Agapanthus), Klematis, Nerine So geht’s: Eintreten und den Früh-

ling sehen, riechen und spüren. Das funktioniert am allerbesten, wenn man einen Strauß dekorativ im Eingangsbereich präsentiert. Dieser charmante, duftige Willkommensgruß vereint alles, was der Frühling zu bieten hat: die pastellige Farbklaviatur und zarte, filigrane Blütenformen. Aber Achtung: Je mehr verschiedene Blumen man verwendet, desto größer sollte die Vase sein, damit jede Blüte immer noch die Chance hat, ihre ganz eigene Wirkung zu entfalten und aus der Masse der anderen hervorzutreten.

2/2017 HOMES & GARDENS

107

GARTEN STRÄUSSE

Tulpen in der Hutschachtel

Sie brauchen: Tulpen und Schmucklilie (Agapanthus) in Weiß, Eukalyptus So geht’s: Es muss nicht immer bunt

sein. Frühlingssträuße lassen sich auch wunderbar aus monochromen Blüten zusammenstellen. Dafür eignen sich klassische Frühlingsboten wie hier in einheitlichen Weißtönen, kombiniert mit silbrig schimmerndem Eukalyptuslaub, ganz hervorragend. Optische Spannung erhält dieses Arrangement durch die unterschiedlichen Blütenformen von schlichter Tulpe und opulenter Schmucklilie. Präsentiert wird der Strauß hier in einer eleganten Hutschachtel. Wählen Sie ganz nach Ihrem persönlichen Geschmack eine schöne Hut-Box oder einen anderen runden Karton, in den Sie eine passende Glasvase stellen.

Buntes BlütenIntermezzo Sie brauchen: Ranunkeln, Tulpen, Heidelbeergrün, Ginster, Eukalyptus So geht’s: Dunkle Räume oder in

dunklen Farben gestaltete Interiors verlangen förmlich nach farbenfrohen Blüten, die Licht und Leben ins Spiel bringen. In diesem Kontext entwickelt ein bunter Strauß außergewöhnliche Strahlkraft, die in einem lebhafteren Rahmen nicht zutage träte. Es sind gar keine exotischen Schönheiten erforderlich: Alle Blüten können so einen glamourösen Auftritt feiern. Wer Mut zur Farbe hat, sollte Sträuße vor beziehungsweise auf einem dunklen Hintergrund zur Schau stellen. So kann der Frühling zeigen, was er an Farbkraft zu bieten hat.

108

HOMES & GARDENS 2/2017

Einzelblüten- schön inszeniert DIE DO-IT-YOURSELF BLUMENSCHALE

Step 1 Janine George, Gründerin von Lilly & Roses

Blumenmanufaktur LILLY & ROSES

■ Frau George, wie entstand bei Ihnen der Gedanke, einen Blumen-OnlineVersand zu gründen?

Nach der Geburt meines Kindes wünschte ich mir größere berufliche Flexibilität. Ich komme aus dem Mode-Online-Geschäft und konnte mir vorstellen, im Blumenversand eine stylishe, trendige Richtung einzuschlagen. Im September 2016 ging lillyandroses.com online – mit Erfolg! ■

Suchen Sie eine hübsche kleine Schale aus, die wasserundurchlässig ist. Reinigen Sie diese und füllen Sie sie zur Hälfte mit kaltem Wasser.

Step 2

Warum gerade Blumen?

Ich liebe Blumen! Ich bin mit Blumen aufgewachsen; frische Sträuße kenne ich aus meinem Elternhaus seit frühester Kindheit. Mit Blumen macht man nicht nur sich selbst, sondern auch anderen eine Freude. Über lillyandroses.com kann man im Rahmen eines Blumenabonnements regelmäßig Sträuße liefern, aber auch einmalig Blumengeschenke überreichen lassen. ■

Was ist Ihre floristische Vision?

Wir wollen weg von den klassischen rund gebundenen Sträußen, die einander doch sehr ähneln, und hin zu einer neuen modernen Lässigkeit, die die einzelne Blume wieder in den Vordergrund stellt. Bei unseren Sträußen sind Individualität, ein frischer Auftritt und Kreativität ganz wichtig.

Kürzen Sie die Stiele mit einem scharfen Messer auf die Höhe der Schale und schneiden Sie sie schräg an. So ziehen sie gut Wasser.

Step 3

■ Was tun Sie mit Stielen, die beim Binden abgebrochen sind, oder einzelnen, noch frischen Blüten eines allmählich verwelkenden Straußes?

Dafür haben wir eine einfache, wunderschöne Do-it-yourself-Idee entwickelt, die jeder zu Hause umsetzen kann, ohne dass besondere Materialien oder Kenntnisse erforderlich wären: die DIY-Blumenschale. Die folgenden Schritte zeigen, wie es geht. Viel Spaß beim Nachmachen!

Dann ordnen Sie die Blüten in der Schale zu einem schönen Bild an. Tipp: Etwas Grün dient der Stabilisierung und optischen Dichte.

2/2017 HOMES & GARDENS

109

GARTEN MÖBEL

Raus ins Freie! Jetzt schon an WARME ZEITEN denken: Mit den neuen OUTDOORMÖBELN kommen FRÜHLINGSGEFÜHLE auf. TEXT: MARION BRANDSTETTER FOTOS: HERSTELLER

FRÖHLICHE STREIFEN FÜR BESTE STIMMUNG Das mediterrane Flair der Möbelserie Cabin macht gute Laune. Bei Regenschauern lassen sich die Klappstühle schnell verstauen; ab 315 Euro, alles von Weishäupl 110

HOMES & GARDENS 2/2017

SITZEN MIT STIL Komfortabel und wetterfest: Die Tische, Stühle und Bänke der Serie Monaco sind aus verzinktem Metall; ab 285 Euro, von Neptune

GUTE LAUNE Im mehrfarbigen Mbrace Lounge Chair mit Korbflechtung kann man sich entspannt zurücklehnen und die Sonne genießen; ab 1.340 Euro, von Dedon

IM ZENTRUM Schön natürlich: Auf dem 85 Zentimeter breiten Rattan-Pouf Rotin finden Gläser und Windlichter Platz; 315 Euro, von Broste Copenhagen

GEMÜTLICHE STUNDEN IM GARTEN Die geflochtenen Polyesterkordeln des Sessels Casablanca verleihen dem Modell einen textilen Look; 1.550 Euro, von Garpa c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

111

GARTEN MÖBEL

RETRO-FEELING FÜR DRAUSSEN Der Stuhl Barbados mit KorbflechtPolstern hätte in den Sechzigerjahren in einen kalifornischen Bungalow gepasst; 450 Euro, von Rivièra Maison

ZWEI IN EINEM

EINFACH MAL ZURÜCKLEHNEN Auf dem stabilen und bequemen Kunstrattan-Sofa Chilgrove kann man es sich an warmen Tagen herrlich bequem machen; 750 Euro, von Garden Trading

FEST VERKNOTET Pfiffiges Detail: Tisch und Bank der Serie Harmen werden mit robusten Seilen verstärkt, die Blicke auf sich ziehen; Bank, 170 Euro, Tisch, 290 Euro, von Rowen & Wren

112

HOMES & GARDENS 2/2017

Mit dem Aluminiumtablett Club wird der Teaktisch Square zur Serviergelegenheit. Ein passendes Kissen verwandelt ihn in einen Hocker; 620 Euro, von Cane-Line

ERGONOMISCHES DESIGN Die Sitzfläche des wetterbeständigen Stuhls Kelly passt sich dem Körper optimal an; 440 Euro, von Lambert

PROMOTION

GARTENTERMINE

2017 Die Vorfreude auf einen blütenreichen Frühling wächst, die ersten Blüten sprießen und es wird langsam wärmer. Zahlreiche Garten-Veranstaltungen locken mit einer großen Auswahl an Planzen-Raritäten und einem vielfältigen Rahmenprogramm. Ein Besuch dieser inspirierenden Festivals lohnt sich bestimmt…

KULTURRAUM GARTEN NEUWIED 22. UND 23. APRIL 2017

WIE AM MEER Wer im Strandkorb Platz nimmt, schwelgt bald im Urlaubs-Feeling. Bei Sonnenpartner ist die Auswahl groß: Das XL-Modell Präsident besteht aus Teakholz und Kunststoffgeflecht; 3.200 Euro, von Sonnenpartner

Amt für Stadtmarketing, 56564 Neuwied, Info-Telefon: 02631 / 802 468 stadtmarketing@neuwied.de, www.neuwied.de/gartenmarkt.html

GARTENTAGE LINDAU 05. BIS 07. MAI 2017

Anspruchsvoller Markt für Pflanzen und Outdoor-Lifestyle in einmaliger Atmosphäre direkt am Bodensee mit Bergblick. Kostenlose Fachvorträge, Kinderprogramm, Kunst & Musik. Hintere Insel, Uferweg und Luitpoldpark, 88131 Lindau, www.gartentage-lindau.de

c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise

SCHICK UND SCHNELL VERSTAUT Die Designer Alfredo Chiaramonte und Marco Marin entwarfen den Platz sparenden Klapp-Liegestuhl Vetta, dessen Rohrprofil in ein Seil übergeht; 210 Euro, von Emu

Entdecken Sie auf über 12.000 qm den Kulturraum Garten. Seltene Stauden, exklusive Pflanzen, Gestaltungselemente und Expertentipps von 150 nationalen und internationalen Händlern.

GARTEN MÖBEL

GLANZLICHTER Die Bank Mawenzi ist aus massivem gebeizten Teak. Auf der 120 Zentimeter breiten Sitzfläche ist Platz zum Entspannen; 230 Euro, von Massivum

HYPNOTISCH Mit seinem Streifenmuster zieht der Sonnenschirm aus wetterfestem Polyester-Gewebe Betrachter in seinen Bann; 65 Euro, von House Doctor

MARITIM Die extrabreite Sitzfläche des OutdoorSessels Marina verbindet modernes Design mit einem klassischen Look; 1.780 Euro, von Indian Ocean

MIT LIEBE ZUM DETAIL GEMACHT Der in Handarbeit verzierte Tisch Deer Park verzaubert mit einem sommerlichen Mosaikmuster; 270 Euro, von Loberon 114

HOMES & GARDENS 2/2017

ZURÜCKLEHNEN Die gestreifte Klappstuhl-Auflage lädt zum Entspannen ein; 28 Euro, von Kettler

FÜR STERNSTUNDEN Der Bezug des Poufs ist aus Kunststoff, fühlt sich aber an wie Wolle; 365 Euro, von Dash & Albert

IMMER GUT GESCHÜTZT Die Outdoor-Decke aus weichem Acryl trocknet extraschnell und hält warm; 340 Euro, von Dedon

MUSTERKNABEN Eine spezielle Imprägnierung schützt die Kissen vor Flecken; ab 27 Euro, von Apelt

BEQUEME KISSEN & AUFLAGEN Robuste Outdoor-Stoffe sollten sich einfach gut anfühlen – auch bei Kissen und Decken!

SOMMER-FEELING Blüten und Vögel zieren das robuste Outdoor-Kissen Beach Life; 25 Euro, von H.O.C.K.

EXOTISCH Die Sitzauflage kann in der Maschine gewaschen werden; 25 Euro, von Madison über Westwingnow.de

FRISCHER WIND Das Stuhlkissen punktet mit einem wasserabweisenden Bezug; 20 Euro, von H.O.C.K. DRAUSSEN ENTSPANNEN Sonne und Feuchtigkeit können dem Kissen aus Premium-Acryl nichts anhaben; ab 63 Euro, von Chillisy

BUNTE SOMMERZEIT Der Bezug der Matratze Mamounia ist abnehmbar; 70 Euro, von Maisons du Monde c Bezugsadressen auf Seite 144; Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

115

GARTEN LAUBEN

Gartenzimmer Sechs Looks für Freiluft-Flair Wohnen wie im WINTERGARTEN – auch wenn Sie gar keinen haben. Mit einfachen Ideen holen Sie die NATUR nach Hause. TEXT: STEFANIE SYREN STYLING: EMMA THOMAS, ALI BROWN, LAURA VINDEN FOTOS: EMMA LEE

1 Ein heller Platz zum Schmökern Gemütliche Sessel, so viel Tageslicht wie möglich, ein Tisch für die Lektüre und eine Leselampe für den Abend – das sind die wichtigsten Zutaten für dieses Lesezimmer. Damit der frische Gartenlook gelingt, wählen Sie Bezüge,Accessoires und Pflanzen in Weiß und Grün. 116

HOMES & GARDENS 2/2017

k HERSTELLER: Bezug Sessel (links) „Poulton Stripe“ von Fermoie, Tel. 00 44-16 2551 37 23, www.fermoie.com; Gießkanne „X3“, The Garden Edit, www.thegardenedit.com; Leselampe „Ceret Table Lamp“, The French House, Tel. 00 44-20-75 89 49 39, www.thefrenchhouse.net

2 Ruheoase in freundlichem Gelb Starten Sie positiv in den Tag und setzen Sie sonnengelbe Akzente im Schlafzimmer. Keine Sorge, Sie können lieb gewonnene Streifendesigns und Rosenprints ruhig behalten.Wenn die Wandvertäfelung wie in diesem Beispiel wie eine Leinwand wirkt, können Sie die Muster durchaus mutig mischen. Das Ergebnis, ein heiterer Landhausstil, passt auch gut zu einem Gästezimmer.

k HERSTELLER: Beistelltisch „Lily side table“ von SCP, 00 44-20-77 39 18 69, www. scp.co.uk; Rollo-Stoff „Etienne/Citrine“, Lewis & Wood, Tel. 00 44-14 53-87 85 17, www.lewisandwood.com; Vorhang-Stoff (links) „Plaid“, von Christopher Farr Cloth, Tel. 00 44-20-73 49 08 88, www.christopherfarrcloth.com

2/2017 HOMES & GARDENS

117

GARTEN LAUBEN

3 Genuss im grünen Esszimmer Das Auge isst mit. Hier sorgt die Tapete im Zusammenspiel mit den farblich abgestimmten Vorhängen für das Ambiente eines „Grünen Salons“. Möbel aus Holz lassen den Raum wohnlich wirken, schwarze Elemente wie die Gardinenstange und die Hängeleuchte sorgen für zeitgemäßen, klaren Feinschliff. Dann darf das typisch britische „Gemüse-Geschirr“ ruhig ein wenig verspielt sein. 118

HOMES & GARDENS 2/2017

k HERSTELLER: Tapete „Secret Garden“, Cole & Son, Tel. 00 44-20-84 42 88 44, www.cole-and-son.com; Tisch und Bank „Witham Oak“ von Rowen & Wren, Tel. 00 44-12 76-45 10 77, www.rowenandwren.co.uk; Geschirr (rechts), „Cabbage leaf“ von SCP, Tel. 00 44-2077 39 18 69, www.scp.co.uk

4 Home-Office mit Gartenblick Keep it simple! Der alte Bürostuhl ist ein Einzelstück vom Antiquitätenhändler.Alles andere ist neu und so schlicht gehalten, dass nichts von der Arbeit oder kreativen Ideen ablenkt.Tolle Idee: Grüne Rollos sorgen auch an trüben Tagen für ein frisches Ambiente.

k HERSTELLER: Schreibtisch „Desk Three“, Another Country, Tel. 00 44-20-74 86 32 51, www.anothercountry.com; Schemel „The Simple Stool“ Cassandra Ellis, Tel. 00 4478 87-89 64 81, www. cassandraellis.co.uk; Lampe „Chartwell“, Jim Lawrence, www.jim-lawrence.co.uk 2/2017 HOMES & GARDENS

119

GARTEN LAUBEN

5 Wohlfühlen im Arbeitsraum Ob Sie hier Erdbeeren eintopfen, Sträuße arrangieren oder Wäsche sortieren:An diesem freundlich und liebevoll gestalteten Arbeitsplatz gehen sonst als lästig empfundene Alltags-Pflichten leichter von der Hand. Die sägeraue Wandverkleidung wurde in einem hellen Graugrün gestrichen und ist auch praktisch: In das Holz lassen sich mühelos Nägel für die Bilderrahmen schlagen.

120

HOMES & GARDENS 2/2017

k HERSTELLER: Farbe (für Holzverkleidung) „Mint Street“ von Mylands, Tel. 00 44-2086 70 91 61,www.mylands. co.uk; Messing-Armaturen von Studio Ore, Tel. 00 4474 26-92 83 71, www.studioore.com; klassische Blumenbilder von Lucy Augé, Serie „500 Flowers“, www. lucyauge.co.uk oder www. etsy.com/uk/shop/LucyAuge

6 Abschalten auf dem Sonnendeck Nach dem Gärtnern haben Sie sich eine Pause verdient, dürfen die Schubkarre parken und Platz nehmen: Die bekannten, einst von Mart Stam entworfenen Freischwinger gibt es mittlerweile in wetterfester Ausführung und in frischen Farben. Dem alten Tisch vom Trödler steht der Kontrast zu den Design-Ikonen ebenso gut, wie die auf seine patinierte Oberfläche gelegten Blumen.

k HERSTELLER: Stühle „S 33 N All Seasons“ (Farbe „Limette“ bzw. „Moos“) von Thonet, Tel. 0 64 51-50 80, www.thonet.de; Werkzeug aus Kupfer ähnlich bei Bioland Hof Jeebel, Tel. 03 90 37-7 81, www.biogartenversand.de; Grüne Gläser von Designers Guild, Tel. 0 18 05-24 43 44, www.designersguild.com

2/2017 HOMES & GARDENS

121

KOCHEN NEWS Genuss pur Kreieren Sie Senf, Gewürzmischungen und Dips ganz nach Ihrem eigenen Geschmack; 14,99 Euro, Bestellungen unter: www. homeandlifestyle.de

Glanzparade Der kupferne Flötenkessel von Bredemeijer lässt Teetrinker garantiert nicht im Stich; 2,5 l, 100 Euro, über www.bleywaren.de

Süße Bio-Erfrischung Wer jetzt schon Lust auf Sommer hat, sollte sich Frozen Yogurt mit Himbeeren von kissyo gönnen; ca. 4 Euro, über www.mytime.de

Würzig und vegan

Aus besten Schwarzwald-Zutaten macht man bei Black Forest Ginger Ingwerlimonade; Set ca. 6 Euro, www. blackforestginger.com

Geschmackvoll

Mit exquisiten Köstlichkeiten und Küchenhelfern kann der Frühling kommen.

TIPP DER SAISON

Gut gerüstet Fünf Edelstahl-Messer von Viners, sicher aufbewahrt im formschönen Block; Messer und Block ca. 55 Euro, über www.very.de

von Star- und TV-Köchin Sybille Schönberger

Goldstücke zum Backen

Für Kaffeeliebhaber Zuverlässig bereitet das Modell X1 Ground von Illy Ihren Espresso zu und punktet zudem als dekorativer Eyecatcher in der Küche; ca. 600 Euro, www.shop.illy.com 122

HOMES & GARDENS 2/2017

Messbecher, adé: Um einiges stilvoller backt es sich mit den Löffeln von Not Another Bill, mit denen sich Milliliter und Cups abmessen lassen; ca. 65 Euro, www.notanotherbill.com

ZUBEREITUNG > Käsefondue wird durch die Zugabe von einem Schuss Buttermilch etwas leichter und damit bekömmlicher. <

Inspirierende Wohnreportagen und tolle Deko-Tipps

Fotos: Fotolia (vulcanus; Torsakarin; Alleks); J-Line; Riverdale; Zuiver

Ab 25. am Ki 1. osk!

BESTELLUNG per Telefon +49 (0) 711 7252-257 oder unter www.ipm-verlag.de Bestell-Nr. 08 01 17 23

REZEPTE APPETIZER REZEPTE: MIRANDA BALLARD (2), CLOE COKER & JANE MONTGOMERY, SHELAG RYAN 앚 FOTOS: KATE WHITAKER, WILLIAM REAVELL, STEVE PAINTER (2) (ALLE FÜR VERLAG BUSSE COLLECTION)

a- t t a t t i Fr ürfel mi W orizo Ch

Delikate Häppchen

Kleine Gerichte und Dips

Es muss ja nicht immer ein Menü sein – pikante KLEINIGKEITEN sind leicht und verwöhnen den Gaumen Ihrer Gäste besonders raffiniert. 124

HOMES & GARDENS 2/2017

Mehrere kleine Leckereien sorgen für Abwechslung.

elf f o t r ka s mit ß ü S mmu en Hurotstang B

2/2017 HOMES & GARDENS

125

REZEPTE APPETIZER

Artischocken-Feigensalat mit Prosciutto

Hähnchenleberpastete

126

HOMES & GARDENS 2/2017

Frittata-Würfel mit Chorizo Zutaten für 8-10 Personen: 4 Chorizo-Würste à 60 g, 16 Eier, 300 ml Crème fraîche, je eine Prise Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, 1 EL Olivenöl, 150 g rote Zwiebeln, fein gehackt, 1 Knoblauchzehe, zerdrückt, 130 g Erbsen, frisch oder gefroren, 1 rote Paprika, entkernt und in Streifen geschnitten, 60 g junger Blattspinat, Knoblauchmayonnaise zum Servieren Zubereitung: Den Backofen auf 180 Grad

vorheizen. Die Würste auf ein Blech legen und im vorgeheizten Backofen 12 Minuten garen. Aus dem Ofen nehmen, auf Küchenpapier abtropfen lassen und in 1 cm dicke Scheiben schneiden. Abdecken und zur Seite stellen. Die Ofentemperatur auf 110 Grad reduzieren. Die Eier in einer großen Rührschüssel mit der Crème fraîche verrühren. Mit Salz und Pfeffer abschmecken und zur Seite stellen. Das Öl in einer großen beschichteten, ofenfesten Pfanne bei schwacher bis mittlerer Hitze erhitzen. Zwiebeln und Knoblauch im Öl weich dünsten, aber nicht bräunen. ChorizoScheiben, Erbsen und Paprikastreifen zugeben und 2-3 Minuten unter gelegentlichem Rühren anbraten. Den Blattspinat zufügen und unter ständigem Rühren andünsten, bis er zusammenfällt. Das Gemüse gleichmäßig auf dem Pfannenboden verteilen und mit der Eiermischung übergießen. Die Temperatur reduzieren und die Frittata einen Moment garen, dabei mit einem Spatel um den Pfannenrand fahren, um das Ei zu lösen (ähnlich wie bei einem Omelett). Die Temperatur muss sehr niedrig sein, damit die Unterseite der Frittata nicht braun wird. Wenn das Ei an Unterseite und Rand gestockt ist, die Pfanne in den Ofen schieben und 15-20 Minuten backen, bis die Frittata hell goldbraun und in der Mitte gerade fest ist. 10 Minuten abkühlen lassen. Die Pfanne mit einem Schneidebrett abdecken und beides umdrehen, um die Frittata zu stürzen. In 4 cm große Stücke schneiden und auf einer Platte anrichten. Tipp: Die mundgerechten Frittata-Wür-

REZEPTE fel sehen hübsch bunt aus und stecken voller Geschmack. Sie schmecken warm oder zimmerwarm. Servieren Sie dazu Knoblauchmayonnaise zum Dippen.

ArtischockenFeigen-Salat Zutaten für 4 Personen: 60 g Butter, 4 ganze frische Feigen, geviertelt, 4 große Handvoll Blattsalat nach Wahl, z.B. MiniRomana, 125 g Roquefort, zerbröselt, 16-20 gegarte Artischockenherzen (Konserve), geviertelt, 165 g Prosciutto in Scheiben (ca. 20 mittelgroße Scheiben), ein kleines Bund frisches Basilikum, Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, 2 EL Olivenöl, 1 EL Balsamico-Essig Zubereitung: Den Grill auf hoher Stufe

vorheizen. Die Schnittflächen der Feigen mit etwas Butter bestreichen. Die Feigen mit den Schnittflächen nach oben 6-8 Minuten grillen, zwischendurch einmal wenden. Sie sollen weich und etwas braun werden, aber nicht zu stark zusammenschrumpfen. Zum Abkühlen zur Seite stellen. Inzwischen für das Dressing Olivenöl und Essig in einer Schüssel verrühren und mit Salz und Pfeffer würzen. Den Blattsalat mit einem Großteil des Dressings mischen, das restliche Dressing zum Beträufeln zur Seite stellen. Den Salat auf Portionsteller verteilen. Roquefort-Käse, die gegrillten Feigen, Schinken und Basilikumblätter gleichmäßig darauf verteilen. Den Salat mit dem restlichen Dressing beträufeln und sofort servieren. Tipp: In Stücke gerissener Schinken sieht nicht sonderlich attraktiv aus. Trotzdem empfiehlt es sich, die Scheiben für den Salat in mundgerechte Stücke zu reißen oder zu schneiden, damit er sich gut mit den anderen Zutaten mischen lässt. Dazu passt: Dieser Salat ist eine raffinierte Kombination aus süßen Feigen, salzigem Schinken und pikantem Roquefort. Dazu passt ein einfaches BalsamicoDressing, welches den Salatzutaten geschmacklich keine Konkurrenz macht. Verwenden Sie dafür auch einen Teil süßen Balsamico aus Modena – er betont das fruchtige Aroma der Feigen.

Hähnchenleberpastete Zutaten für 4 Personen: 45 g Butter, 2 Schalotten, gehackt, 1 Knoblauchzehe, gehackt, 75 g Schweinebauch (ohne Schwarte), gewürfelt, 200 g Hähnchenleber, gehackt, eine Prise frisch gehackter Thymian und einige Blättchen zum Garnieren, 1 EL Cognac, 2 Lorbeerblätter, 1 TL frisch gepresster Zitronensaft, Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, schwarze und rosa Pfefferkörner zum Garnieren, Vollkorncracker, Knäckebrot oder salzige Haferplätzchen (am besten selbst gebacken) und Feigenoder Mangochutney zum Servieren Zubereitung: 20 g Butter in einer Pfanne

bei mittlerer Hitze zerlassen. Schalotten und Knoblauch darin 1 Minuten anbraten, dann Schweinebauch, Hähnchenleber, Thymian, Cognac, Salz und Pfeffer zugeben und gut umrühren. Die Lorbeerblätter darauflegen. Unter gelegentlichem Rühren 10 Minuten anbraten, bis alle Zutaten gebräunt und die Hähnchenleber gar sind. Vom Herd nehmen und etwas abkühlen lassen (nicht ganz erkalten lassen, sonst werden die Zutaten trocken). Die Lorbeerblätter herausnehmen. Die Mischung in einen Mixer geben (die Pfanne noch nicht abwaschen) und mit einem Spritzer Zitronensaft pürieren – fein oder etwas stückig, ganz nach Belieben. Bei der stückigen Version bleibt die Pastete etwas saftiger. In der Pfanne die restliche Butter erhitzen, bis sie Bläschen wirft. Die Pâté-Masse in eine Form oder in einzelne RamequinFörmchen geben und die Oberfläche glätten. Mit Thymian und Pfefferkörnern dekorieren und mit der zerlassenen Butter übergießen. Etwa eine Stunde im Kühlschrank auskühlen lassen, bis die Butter wieder fest geworden ist. Mit Crackern oder Knäckebrot und etwas Feigen- oder Mangochutney servieren. Tipp: Die Pâté hält sich im Kühlschrank eine Woche, wenn die Butterschicht auf der Oberfläche geschlossen ist. Nachdem sie geöffnet ist, sollte sie in drei Tagen verbraucht werden. Die Pâté kann (ohne Butter) eingefroren werden. Bei Zimmertemperatur auftauen (nicht erwärmen

oder in der Mikrowelle auftauen). Dann in Ramequin-Förmchen füllen und mit zerlassener Butter begießen. Varianten: Mit Putenleber schmeckt die Pastete noch ein wenig feiner. Ein gewürfelter Boskop-Apfel macht sie saftiger und fruchtiger.

Süßkartoffel-Hummus mit Brotstangen Zutaten für 4-6 Personen: 1 Süßkartoffel, ungeschält, 3 Knoblauchzehen, ungeschält, 200 g Kichererbsen aus der Dose, 1 frische rote Chili, sehr fein gehackt, eine Handvoll frischer Blattkoriander, gehackt, 2 EL Olivenöl, abgeriebene Schale und frisch gepresster Saft von 1⁄2 Limette, Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer, Brotstangen (nach Belieben) Zubereitung: Den Backofen auf 180 Grad

vorheizen. Die Süßkartoffel in einen Bräter legen und im vorgeheizten Backofen 30-40 Minuten garen, bis sie sehr weich ist. Die Knoblauchzehen etwa 20 Minuten vor Ende der Garzeit zugeben. Aus dem Backofen nehmen und etwas abkühlen lassen. Süßkartoffel und Knoblauchzehen pellen. Beides mit Kichererbsen, Chili, Blattkoriander, Olivenöl und Limettenschale in einem Mixer pürieren, bis die gewünschte Konsistenz erreicht ist. Mit Salz, Pfeffer und Limettensaft abschmecken. Zum Servieren den Dip in eine Schüssel füllen und die Brotstangen separat dazu reichen.

UNSER BUCHTIPP Kleine Gerichte Genießen Sie 70 unkomplizierte Kleinigkeiten wie spanische Tapas, französische Pâtés, feine Dips oder Suppen – einfach bestes Fingerfood! 144 S., 24 Euro, Verlag Busse Seewald. Die Fotos und Rezepte dieses Artikels stammen aus dem Buch.

2/2017 HOMES & GARDENS

127

WOHNEN HOME OFFICE

Wohnlich keit im Home Office Verbinden Sie Kreativität mit GEMÜTLICHKEIT. Wir zeigen Ihnen viele dekorative Wohnideen für ein MINI-BÜRO zu Hause.

TEXT: MICHAELA RICHTER STYLING: KATRIN CARGILL FOTOS: CAROLYN BARBER

128

HOMES & GARDENS 2/2017

Mit System

Beschriftete Ordner für eine bessere Übersicht. k HERSTELLER: Schablonen für römische Ziffern MS92 von The Stencil Library, ca. 8 Euro, www.stencil-library.com; Magazin-Stehordner von Muji, 5er-Set, ca. 10 Euro, www.muji.co.uk

Dekorative Detailwirkung

Büroutensilien, die mit dem Einrichtungsschema des gesamten Raumes harmonieren, sind nicht nur praktisch, sondern verbreiten Wohnlichkeit. k HERSTELLER: A5-Kästchen mit rotem Eichenblattmuster von Cambridge Imprint, 38 Euro, www.cambridgeimprint. co.uk; Buntstifte von Muji, 36 Stück, 14 Euro, www.muji.com

Perfekter Nischenplatz

Ein kleiner, aber außergewöhnlich designter Schreibtisch wirkt feminin, fügt sich perfekt in jede Nische ein und zieht so alle Blicke auf sich. k HERSTELLER: Schreibtisch Penelope mit Marmorplatte von West Elm, über John Lewis, 480 Euro, www.johnlewis.com; Eames-Stuhl von Vitra, 400 Euro, über www.skandium.com

Im richtigen Licht

Ein Arbeitsplatz vor einem großen Fenster ist perfekt, um das Tageslicht zu nutzen und einen Design-Schreibtisch wirkungsvoll in Szene zu setzen. k HERSTELLER: Schreibtisch Richter von Julian Chichester, 3.950 Euro, www.julianchichester.com; Bürostuhl Chiswick von I&JL Brown, 950 Euro, www.brownantiques.com; Leuchte Hitchcock von Heal’s, 180 Euro, über www.heals.com c alle Preise sind circa-Preise 2/2017 HOMES & GARDENS

129

WOHNEN HOME OFFICE

Unbedingt notieren

Schicke Notizbücher erweisen sich als individuelle und nützliche Accessoires im Home Office. Ein Federhalter macht Arbeit zum Vergnügen. k HERSTELLER: Terminplaner mit goldfarbenen Punkten von Paperchase, 12 Euro, www.paperchase.co.uk; Federhalter Kaweko von Quill London, 23 Euro, www.quilllondon.com

Idee für die Wand

Mit diesem Organizer in Gitterform gelingt ein optisches Highlight, das Übersicht schafft. Dazu passt eine Büroleuchte mit Metallic-Akzenten. k HERSTELLER: Wandpaneel aus Messing von ComingB, 235 Euro, über www.amara.com; Leuchte Original 1227 in Elefantengrau von Anglepoise, 255 Euro, www.anglepoise.co.uk

Trendige Kontraste

Accessoires aus goldfarbenem Messing und hellem Holz stehen für Kontrastreichtum. Dieser Materialmix schenkt dem Raum optische Wärme. k HERSTELLER: Messingtablett fürs Büro von Ferm Living, 55 Euro, über www.amara.com; Lupenkästchen aus Ahornholz von Hay, 70 Euro, über www.liberty.co.uk; Schere, 18 Euro, und Stifteablage UU von Hay, 23 Euro, über www.amara.com

130

c alle Preise sind circa-Preise HOMES & GARDENS 2/2017

Ein stylish gerahmter Schreibtisch trennt den Arbeitsbereich vom übrigen Wohnraum.

Abgegrenzt

Gibt es kein separates Büro, sondern wird ein Teil des Wohnraumes zum Arbeiten genutzt, sollte das kleine Home Office optisch abgetrennt werden. Ein MiniSchreibtisch mit RegalRahmengestell setzt diesen Gedanken um. k HERSTELLER: Schreibtisch Koya mit Stoffbehang von Ligne Roset, 2.430 Euro, über www.heals.com; Stuhl Iso Bridge von Ligne Roset, 625 Euro, über www.heals.com; Tischleuchte Chipperfield aus Messing von Wastberg, 665 Euro, über www.viaduct.co. uk; Stiftehalter aus Messing von Ferm Living, 85 Euro, über www.amara.com; Schachteln von Hay im 5er-Set, 42 Euro, über www.amara.com; Decke von The Conran Shop, 355 Euro, www.conranshop.co.uk

2/2017 HOMES & GARDENS

131

WOHNEN BATH

GESCHICHTE Dezenter Stuck und die feinen Details des Kamins zeigen das stolze Alter der Wohnung. Um 1790 wurde sie erbaut.

Maisonette

HISTORISCHES BATH LAGE: Die geräumige Wohnung liegt im englischen Bath an einem der Crescents, den berühmten geschwungenen Häuserbögen. BESONDERHEIT: Zum ersten Mal seit über 200 Jahren wurde eines der Wohnobjekte verkauft. DESIGNER: Innenarchitektin Emma Sims Hilditch ist Expertin für denkmalgeschütze Häuser.

132

HOMES & GARDENS 2/2017

Ein Klassiker im Wandel der Zeit

Interior Designerin EMMA SIMS HILDITCH verlieh einer Wohnung an einem der ikonischen Crescents von BATH modernen Charme.

FOTOS: (BATH) FOTOLIA/IRISPHOTO1, AMY LAUGHINGHOUSE

TEXT: ULRIKE HERZOG 앚 FOTOS: ADAM CARTER, FOTOLIA

GESTERN WAR HEUTE In Bath trifft das Mittelalter auf georgianische Zeit und die Moderne. Bestes Beispiel: die Pulteney Bridge, die über den Fluß Avon führt. 2/2017 HOMES & GARDENS

133

WOHNEN BATH

LIEBLINGSORT Das Zentrum jedes Hauses? Für Emma die Küche. Gerade Linien und kurze Wege vereinfachen dabei den Alltag.

mgeben von den lieblichen grünen Hügeln der Cotswolds liegt die Grand Dame der englischen Kurbäder: Bath. Dort, wo sich einst Fürsten und Könige aber auch Jane Austens Romanfiguren eine Auszeit gönnten, lässt sich auch heute noch elegant residieren. Zu den ersten und wohl ikonischsten Adressen Englands überhaupt zählen sicherlich die halbmondförmigen Crescents, die charakteristisch für Bath sind. Als Interior Designerin Emma Sims Hilditch gebeten wurde, einer der dort gelegenen Wohnungen neues Leben einzuhauchen, musste sie nicht lange überlegen. „Es ist ungeheuer selten, dass eine dieser epochalen Wohneinheiten verkauft wird – tatsächlich war dies das letze Mal der Fall, als George III. auf dem Thron saß. Umso begeisterter war ich, ein Teil dieser Modernisierung sein zu dürfen!“, erzählt Emma. Diese Begeisterung sieht man dem Zuhause an. Dabei war ihre Aufgabe keine leichte: „Wir wollten den ele-

134

HOMES & GARDENS 2/2017

ganten Charakter der georgianischen Architektur bewahren, aber gleichzeitig zeitgemäße Akzente setzen“, beschreibt die Innenarchitektin ihren gestalterischen Ansatz. „Indem wir helle Farben, luxuriöse Materialien, breite Eichendielen und eine ebenso moderne wie traditionelle Belichtung einsetzten, gelang uns dieser Balanceakt zwischen den Epochen.“ In den Jahrhunderten seit seiner Entstehung hatte das Wohnobjekt bereits einiges erlebt. Im späten 18. Jahrhundert erbaut, zeichnet es sich heute noch durch die typische Queen Anne-Front aus. Im Inneren erkennt man etwa am Verputz und den Kaminsimsen die Formensprache der King George-Ära. Dass diese Details heute noch erhalten sind, grenzt beinahe an ein Wunder: Während des Zweiten Weltkriegs, im sogenannten Bath Blitz 1942, wurde das Gebäude sehr schwer beschädigt. Nach dem Krieg wurde es äußerst schleppend saniert. So kam es auch dazu, dass die Wohnung vor Emmas Umgestaltung fast wie eine ge-

UNVERGÄNGLICH In der Arbeit versinken? Wo, wenn nicht hier: Nostalgische Bilder und Elemente heben das Home Office aus den Angeln der Zeit. BEZAUBERNDES BATH Die berühmten römischen Bäder und seine noblen Häuserbögen.

FOTOS: (BATH) FOTOLIA/ONLYAPHOTO, ANTHONY BROWN

KUNSTVOLL Die Farbgebung der Wohnräume orientiert sich an der Kunstsammlung der Bewohner. Das Triptychon gibt hier den Ton an.

2/2017 HOMES & GARDENS

135

WOHNEN BATH

AUS BESTEM HAUSE Ein kluger Kniff giht dem Kinderzimmer eine freche Note. Die Streifen- und Sternemuster nehmen dem Raum die Strenge. FRISCHZELLENKUR Perfekte Harmonie inzenierte Emma im Bad mit moderner Wanne und viel Weiß.

spaltene Persönlichkeit wirkte: Der vordere Teil bestach durch seine historischen Elemente, während das Rückgebäude viel zeitgemäßer wirkte. Das lag daran, dass es später der Wohnung hinzugefügt wurde. Eine Brücke zwischen beiden Teilen zu schlagen, war Emma wichtig. Wie ihr das gelang? „Ich wollte, dass die historischen Facetten weiterhin die Hauptrolle spielen dürfen. Deshalb legte ich bei Farbe und Form Wert auf klassische Klarheit. Nichts sollte ablenken. Das natürliche Licht und die georgianische Architektur entfalten ihre Wirkung so am eindrucksvollsten“, meint die Einrichtungsexpertin. „Mein Credo ist immer: dem Alten Ehre erweisen, indem man es auf einer modernen Bühne zu neuem Leben erweckt.“ Diese Einheit zwischen Neu und Alt spürt man auch in der Farbgebung. Die gewählten Farbtöne greifen die in der Kunstsammlung der Besitzer vorkommenden Schattierungen auf oder sie beziehen sich auf den auf der Rückseite der Maisonettewohnung befindlichen Garten. So wird alles eines: Drinnen und Draußen, Kunst und Leben, Heute und Gestern.

136

HOMES & GARDENS 2/2017

Emmas Tipps

FÜR ALTBAU-FLAIR ZEITLOSIGKEIT Die Zeit bleibt stehen im ruhigen Ambiente dieses edel-lässigen Schlafraums. FARBE UND FORM Die Beige- und Grautöne geben den Designobjekten Raum zu wirken. Glas und Metall reflektieren das einfallende Tageslicht.

UMBAU: Entdecken Sie den Charme der alten Elemente und versuchen Sie, diese in Ihr modernes Zuhause zu integrieren.

LICHT: Licht ist der

EXPERTEN Vertrauen

beste Architekt. Setzen Sie daher auf reflektierende Materialien wie Glas, Metall und viele große Spiegel.

Sie Ihr Interieur Profis an. Emma verwendet gerne Möbel von Neptune (www. neptune.com/de). Mehr Infos: www.simshilditch.com

2/2017 HOMES & GARDENS

137

HOME & LIFESTYLE Die schönsten Bücher zum Bestellen! Bestseller

Rachel Ashwell

Melanie Hamze

Ros Byam Shaw

Angelina Wiemann

SHABBY CHIC

WORTGEWANDTE WOHNIDEEN

ECHT ENGLISCH

NATÜRLICH WOHNEN

Die Autorin präsentiert bezaubernde Wohnbeispiele aus aller Welt. Dazu erhalten Sie Tipps zur Auswahl passender Möbel vom Flohmarkt. Eine Inspirationsquelle!

Typografische Dekorationen sind absolut im Trend! Von Postern, über Etiketten bis hin zu Chalkboards - wählen Sie aus vielfältigen Dekoideen von A bis Z. Mit Vorlagen zum Download.

Die Besitzer von 21 Häusern in England haben Ros Byam Shaw die Tür geöffnet. Manche der Interieurs sind schlicht, andere exzentrisch, im English-Rose-Stil, im Landhaus- oder im klassischen Stil gehalten.

Ein Buch über das natürliche Landleben – modern und frisch interpretiert. Vielfältige Dekorationsideen für Haus und Garten mit Naturmaterialien wie Holz, Rattan, Terrakotta oder Fell.

160 Seiten, Hardcover, € 19,95€

192 Seiten, Hardcover, € 39,95

160 Seiten, Hardcover € 24,95

192 Seiten, 220 Abbildungen 39,95€

Bestseller

Marion Hellweg

Atlanta Bartlett

Susanna Zacke

Sara Emslie

NORDISCHES WOHNDESIGN

WOHNEN IN WEISS

HAPPY HOME

BEAUTIFULLY SMALL

Kaum ein Einrichtungsstil ist so beliebt wie der nordische! Marion Hellweg zeigt in ihrem neuen Buch anhand unzähliger Beispiele, wie einfach es ist, den nordischen Stil zu Hause zu kreieren.

Weiß ist die vielseitigste Farbe im modernen Wohndesign. Entdecken Sie die ebenso einfachen wie effektvoll eleganten Einrichtungsideen dieses Bandes, und verwandeln Sie Ihr Zuhause mit Weiß in eine lichte Oase!

In den Städten ist Wohnraum heutzutage nicht nur teuer, sondern auch begrenzt. Dieses Buch zeigt, wie sich selbst aus der winzigsten Wohnung mit cleveren Lösungen ein behagliches Zuhause machen lässt.

160 Seiten,

144 Seiten, farbig illustriert,

128 Seiten, ca. 180 Abbilungen, €19,99€

1160 Seiten, Hardcover,

29,90€

19,90€

€ 23,95€

So können Sie leicht & bequem bestellen:

Hilary Robertson

Kirsten Visdal

BLACK & WHITE

NATÜRLICH NORDISCH

Das Spiel mit der Palette aus Schwarz, Weiß und allem, was dazwischen liegt. macht Wohnen ohne Farben zu einer zeitlosen Kunst. Probieren Sie es aus!

Durch unkonventionelle Lösungen und Sinn für Ästhetik entstanden 13 Wohnungen mit besonderem Charakter. Inspiriert von der Natur und dem hellen, nordischen Stil.

192 Seiten, ca. 150 Abbildd., € 34,99€

260 Seiten, ca. 250 Abbild., 39,95€

Per Telefon: +49 (0)861/16 53-53

Per Email: lifestyle@ipm-verlag.de

Per Fax: +49 (0)861/16 53-54

Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH Lerchenweg 9 D-83278 Traunstein

Versandkosten: Innerhalb Deutschlands 2,90 Euro; Österreich 8,90 Euro, Schweiz und übriges Ausland auf Anfrage (Bestellungen nur gegen Vorkasse möglich). Rückgaberecht: Innerhalb von 14 Tagen, nur in Originalverpackung und frankiert. Verträgen mit der Home & Lifestyle Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, die unter www.ipm-verlag.de abrufbar/einsehbar sind. Weitere Bücher finden Sie unter www.homeandlifestyle.de

Promotion

IM LAND DER HEISSEN QUELLEN

Das Bayerische Golf- & Thermenland Ruhe inden, Kraft tanken, die Gesundheit stärken: Wer Urlaub mit gesundheitsorientierten Aktivitäten verbinden will, ist in Deutschlands größter Bäderlandschaft goldrichtig. Willkommen bei den gesunden Fünf von Niederbayern: Bad Füssing, Bad Birnbach, Bad Griesbach, Bad Abbach und Bad Gögging. Thermalwasser: Besser als tausend Pillen Die Thermalquellen schöpfen aus einem Reservoir, das sich vom Alpenrand bis zum Donautal hinzieht. Bis zu 70 Grad Celsius ist das Thermalmineralwasser heiß, wenn es aus der Tiefe des Urgesteins wie ein einzigartiges Geschenk der Natur sprudelt. Bewegung im Wasser ist eine Urerfahrung. Aber auch das heilende Bad gehört zu jeder hoch entwickelten Kultur. In unserer leistungsorientierten Gesellschaft mehr denn je. Burnout, Schlaflosigkeit, Stresssymptome sind allgegenwärtig. Vorsorge lässt es gar nicht so weit kommen, denn mit der Kraft des Heilwassers kann man die Gesundheit auf entspannende Art erhalten.

Zahlreiche Studien belegen, dass bereits ein einwöchiger Aufenthalt in einem der niederbayerischen Thermalbäder einen beachtlichen Beitrag dazu leistet Stressfolgen zu reduzieren, chronische Müdigkeit oder Schmerzen deutlich zu mindern. Was den üblichen „WellnessFaktor“ weit übersteigt. Die besondere Wirkung des niederbayerischen Thermalwassers kann gezielt und individuell abgestimmt für die verschiedensten Therapien und Kuren genutzt werden. Erfahren Sie mehr über das niederbayerische Thermalwasser und lernen Sie Ihre Gastgeber auf www.bayerisches-thermenland.de/ Thermalwasser kennen.

Promotion

Fit und Aktiv an 365 Tagen Abendbadetag in der Europa Therme Bad Füssing

E URO PA T HE RME BAD F ÜS S I NG

Eine der Attraktionen von Bad Füssing ist die direkt am Kurpark gelegene Europa Therme mit 3000 m² Thermalwasserfläche. Vielseitige Erholungs-, Gesundheits- und Wohlfühlangebote in 17 unterschiedlich konzipierten Thermalwasserbecken (27 bis 40 Grad) begeistern die Gäste an 365 Tagen des Jahres. Ob im 120 Meter langen Strömungskanal, im Nymphäum mit Luftsprudelliegen, Whirlpools und Wasserkanonen, dem teilüberdachten Attraktionsbecken, dem Schwefel-Gas-Bad mit 76 integrierten Bodendüsen, zwei Schwimmerbecken, dem beliebten Massagedüsenbecken, dem modernen Sonnensegelbecken oder dem luxuriös gestalteten Infrarot-Tiefenwärmebereich – die Europa Therme ist der ideale Ort, um die Gesundheit auf Vordermann bringen. Insbesondere an den Abendbadetagen (jeden Montag, Mittwoch und Freitag bis 22 Uhr) bietet die Europa Therme eine ganz besonders reizvolle Stimmung und mutiert durch die wechselnden Lichteffekte zum einladenden Romantikbad. www.europatherme.de

Gesunde Auszeit in Bad Füssing ALLES, WAS KÖRPER, SEELE & GEIST GUT TUT

Entspannen und Genießen in Bad Füssing

Die Heilkraft der Thermen hat Bad Füssing zum beliebtesten Kurort Europas gemacht. Moderne Gesundheitsangebote, Wohlgefühl und Entertainment machen einen Aufenthalt zum besonderen Urlaubsgenuss. Eintauchen in das legendäre schwefelhaltige Thermalwasser, das mit 56 Grad Celsius aus 1.000 Meter Tiefe sprudelt, und die Wohlfühlangebote des Heilbades genießen. Gerade jetzt in der kalten Jahreszeit tun die warmen Fluten der drei Bad Füssinger Thermen – Therme 1, Europa Therme und Johannesbad – richtig gut. Die Schmerzen werden aus den Gelenken gespült, die Rückenprobleme sind keine mehr, Stress und Hektik des Alltags sind weit weg. Dies wird von der Mehrzahl der Gäste bestätigt. Es gibt viele individuelle Entspannungs- und Wohlfühlmomente zu entdecken, ob bei einer Kur, dem Gesundheitsurlaub, einer Wellnessreise oder einfach einer Auszeit. Als Oase der Ruhe und des Wohlbefindens, umgeben von einer herrlichen Naturlandschaft, ist Bad Füssing der ideale Ort, um sich rundum verwöhnen zu lassen. www.badfuessing.de

Limes Therme nebenan: The Monarch Hotel

Thermenurlaub im Donautal T HE MO NARCH HO T E L I N BAD G Ö G G I NG

In der herrlichen Naturlandschaft der Donau- und des Altmühltals liegt mit dem 4-Sterne-Superior Hotel ein besonderes Kleinod. Elegant eingerichtete Zimmer und Suiten, verschiedene Restaurants, Thermalpools innen und außen und ein großzügiger Wellnessbereich – es fehlt an nichts. Erstes Highlight des Tages ist das reichhaltige Frühstück, ein weiterer Höhepunkt abends das täglich wechselnde Schlemmerbuffet. In unmittelbarer Nachbarschaft zum Hotel befindet sich die Limes Therme mit 10 Innen- und Außenbecken und unterschiedlich temperiertem Mineral-Thermalwasser. Sowohl die Wärme der Thermalbewegungsbecken mit 28 bis 36 Grad, als auch die Inhaltsstoffe tragen zur Linderung und Heilung von Beschwerden bei. Zurück im Hotel bietet das „The Monarch SPA“ mit Fitnessbereich, Sauna, Dampfbad, Infrarotkabine und Cosmeticum ein vielfältiges Angebot an unterschiedlichen Massagen, Packungen und Bädern. www.monarchbadgoegging.com

Vitale Erholung im Rottal Q UE L L NE S S I M PARKHO T E L BAD G RI E SBACH

Das Parkhotel Bad Griesbach, bayerisch, edel und gemütlich, liegt auf einer Anhöhe über dem niederbayerischen Rottal und bietet Wellness auf hohen Niveau: Quellness (Wellness + Quelle = Quellness) steht dabei für Fitness, Lebenslust und ganz einfach Wohlfühlen. Hier genießen Gäste einen Quellness-Mix aus Medical-Wellness, Beauty- und Spa-Programmen sowie Sport und Fitness. Der 3500 m² große Thermalbadbereich umfasst die Innen- und Outdoor-Pools (36 bzw. 28 Grad warm), drei Saunen, HotwhirlPool und Fitness-Oase. Bayerische Gemütlichkeit und regionaler Genuss, Golf, Nordic Walking, Radfahren und Tennis runden das Urlaubserlebnis ab. Nur wenige Kilometer entfernt liegt die Dreiflüsse-Stadt Passau mit ihrem prachtvollen Dom und der weltgrößten Kirchenorgel. Parkhotel Griesbach GmbH, Am Kurwald 10, 94086 Bad Griesbach im Rottal,Tel. 0800/85 32 280 (kostenfrei), info@parkhotel.bayern, www.parkhotel.bayern

Wohlfühlort im Rottal: Parkhotel Bad Griesbach

Entspannt genießen HE RZ E RF RI S CHE NDE S T HE RME NHO T EL G ASS

Relaxen im Thermenhotel Gass

Eins werden in der Therme 1 W E L L NE S S L ANDS CHAF T I N BAD F ÜS SI NG

„Eins“ werden bedeutet, in Bad Füssings Therme 1 Energie zu tanken. In zwölf unterschiedlichen Thermalbecken mit Temperaturen von 30 bis 42 Grad entspannen Körper und Seele. Ob im Heißund Kaltwasserpool, im Champagnerbecken oder im Grottenbad – überall ist die vitalisierende Wirkung des schwefelhaltigen Thermalsprudels aus 1.000 Meter Tiefe deutlich spürbar. Die stilvolle Wellnessabteilung der Therme 1 schickt die Sinne auf Reisen – mit entspannenden Vital- und Aromaölmassagen, exklusiven Cremepackungen oder harmonischen Wohlfühlpaketen. Hochwertige Naturprodukte wie reiner Blütenhonig, duftende Kräuter oder das quellfrische Thermalwasser pflegen die Haut mit nährstoffreichen Vitaminen und schenken intensive Feuchtigkeit. Einzigartig ist die Saunalandschaft der Therme 1 in einem umgebauten Vierseithof aus dem 18. Jahrhundert mit einer Vielzahl ausgefallener Saunen. Nach Aufguss- und Peelingprogrammen lockt das Thermalwasser-Erlebnisbecken nach draußen. www.therme1.de

Wohltuend und herzerfrischend anders, so präsentiert sich das Thermenhotel Gass in Europas beliebtesten Kurort Bad Füssing. Mit zwei Thermalbädern – Hallen- und Freibad – bietet dieses Urlaubsdomizil größtmöglichen Komfort für Erholung und Entspannung. Es ist die familiäre Atmosphäre, die den Aufenthalt in komfortablen Zimmern, modernen Appartements oder Suiten besonders macht. Außerdem kümmern sich Gesundheitsprofis der Physiotherapie und der Beauty-Wellness-Abteilung um die Gäste. Im Wellnessbereich mit zwei Saunen, Infrarot-Wärme-Kabine, Dampfbad, einer Meeres-Klima-Kabine und Ruhezonen innen und außen schöpft man Kraft aus der Kombination Wärme, Ruhe, Massage und Bad Füssinger-Heilwasser (auch als Trinkkur zu genießen). Aktivurlauber radeln auf einem hauseigenen Leihfahrrad oder EBike durch die Täler von Inn, Rott und Donau, golfen in einer der größten Golfregionen Europas, kehren in bayrischen Biergärten ein und tanzen fröhlich in den Abend. www.thermenhotel-gass.de

Wohltuende Behandlungen im Wellnessbereich der Therme 1

Promotion

SCHENNA: SÜDTIROL BALANCE 2017

Fit in den FRÜHLING Mithilfe von Südtirol Balance verbessern Schenna-Urlauber ihr Körperbewusstsein, bauen Stress ab und aktivieren Selbstheilungskräfte.

Im Rahmen der landesweiten Aktion Südtirol Balance nutzt auch Schenna die Kraft der aufkeimenden Natur und bietet von 2. April bis 21. Mai 2017 wöchentliche Wohlfühl-Erlebnisse mit Experten aus der Region für seine Gäste an. So geht es zum Beispiel jeden Dienstag mit Kräuterpädagogin Elisabeth Karnutsch-Taibon auf Kräuterwanderung rund um die Gemeinde oberhalb von Meran. Immer am Mittwoch kocht Bäuerin Priska Weger mit Interessierten Knödel aus Wildkräutern und erzählt Wissenswertes zu den gesunden Gewächsen. Und jeweils freitags begleitet Fitness Coach Michael Eder ein Kraft- und Lauftraining im Freien. Tanzcafé, Unkräutermarktl und das Fest Gsund&(G)Lustig ergänzen die Veranstaltungsreihe. Tipp: Anlässlich der Initiative werden einige Schenner Produkte hergestellt, die ausschließlich während der Balance-Wochen erhältlich sind, darunter Balance-Brot, -Käse und -Tee. www.schenna.com

Schennas Veranstaltungen zu Südtirol Balance 2017 Dienstags, 4. April bis 16. Mai, 14.30 Uhr: WILDKRÄUTER AM WEGESRAND. Kräuterwanderung mit Kräuterpädagogin Elisabeth Karnutsch-Taibon inklusive Übungen, Geschichten und kleinen Verkostungen. Außerdem werden ein Kräuteraufstrich und eine Tinktur hergestellt.

Freitags von 7. April bis 19. Mai, 8 Uhr: NATURE FITNESS SCHENNA. Lauf- und Krafttraining mit Fitness-Coach Michael Eder. Gearbeitet wird nur mit dem Körpergewicht oder Gegenständen aus der Natur. Am Ende erhält jeder Teilnehmer ein Schenna-Vital-Frühstück.

Mittwochs, 5. April bis 17. Mai, 15 Uhr: KRÄUTER KENNEN & „WILDE“ KNÖDEL KOCHEN MIT PRISKA WEGER. Gesunde Frühlingsküche leicht gemacht! Knödel-Kochkurs mit Bäuerin und Kräuterfachfrau Priska Weger im Oberhaslerhof.

Freitag, 21. April: TANZCAFÉ, SCHENNA. Südtirol Balance – Tanzend in Balance. Frühlingsevent unter freiem Himmel mit Tanzeinlagen und -kursen sowie Kaffee, Kuchen und gesunden Snacks.

Sonntag, 7. Mai: UNKRÄUTERMARKTL, SCHENNA. Im Mittelpunkt des Markts stehen seltene Gewächse sowie würzige Raritäten und damit wahre Schätze für Küche und Hausmedizin. Mittwoch, 17. Mai: SÜDTIROL-BALANCE-FEST GSUND & (G)LUSTIG. Ein Fest für alle Sinne zum Abschluss der Südtirol-Balance-Wochen mit zahlreichen interaktiven Marktständen sowie Kneipp-Parcours, Bewegungsübungen und Verkostungen.

Der Logenplatz über Meran

Fotos: TV Schenna/Klaus Peterlin

HO T E L E S CHE NL O HE

Mediteranes Flair, einzigartige Panoramalage, kulinarische Genüsse, ehrliche Gastfreundschaft und eine familiäre, lockere Atmosphäre zeichnen das neue 4 Sterne-Hotel Eschenlohe aus. Hier trifft Tradition auf Moderne. Der neue Infinity Pool bietet Ausblicke zum Träumen, der mediterrane Garten viel Platz zum Entspannen. Zum Relaxen gibt es die Sky Lounge, auf der Piazza lässt man sich verwöhnen. New Opening 2017: 06.04.- 13.04.2017 im DZ ab 594 Euro/Pers. 7 Übernachtungen inkl. Genießerhalbpension, Begrüßungsdrink, Geführte Wanderung, Degustationsmenü für Feinschmecker, Nutzung des neuen Wellnessbereichs mit Infinity Pool, Saunen und mehr, soInfo: www.eschenlohe.it wie Vorteilskarte MeranCard.

Promotion Sinnliche Genusserlebnisse mit Panoramalage im Schenna Resort

AUSZEIT FÜR KÖRPER, GEIST UND SEELE SCHE NNA RE S O RT – Q UE L L E DE S L I CHT S

Es gibt Orte, an denen das Glück sofort spürbar wird. In herrlicher Panoramalage, am Sonnenhang über den Dächern der Kurstadt Meran, liegt das Schenna Resort, ein wahres Refugium der Ruhe und Entspannung. Genuss und Wohlbefinden stehen dort an erster Stelle. Das neue Hotel Rosengarten mit den modernen Suiten und den hellen, lichtdurchfluteten Räumen und Sonnenterrassen, tragen zum sinnlichen Genusserlebnis bei. Die vitale Genießer-Küche verwöhnt mit hochwertigen regionalen und mediterranen Köstlichkeiten. Das vielfältige Spa- und Bewusstseinsprogramm mit wohltuenden Massagen, Anwendungen, Yoga, Pilates oder geführten Meditationen bringen Körper, Geist und Seele in Einklang. Lassen Sie sich verwöhnen und tauchen Sie ein in die wunderbare Quelle des Lichts. Info: www.schennaresort.com

Das neue Hotel Rosengarten: Lounge und Bar, Massage im Freien und der Spa-Bereich mit Schwimmbad

ADRESSEN SHOPPING-INFOS zu unseren Herstellerfirmen

&tradition, Tel. 00 45-39-20 02 33, www.andtradition.com; Acqua di Parma, Tel. 02 11-94 68 82 90, www.acquadiparma. com; Affari of Sweden, Tel. 00 46-4 79-1 55 55, www. eline.affari.nu/de; Amara Living Ltd., Tel. 08 00-7 24 04 46, www.amara.com; Amirior GmbH, Tel. 01 76-84 70 55 99, www. amirior.de; Apelt GmbH, Tel. 0 78 02-80 70, www.apelt.com; Astor Coty Germany GmbH, Tel. 0 61 31-30 60, www. astor.com/de; Au Maison, Tel. 0 78 22-8 67 85 45, www.aumaison.dk; Auping Germany, Tel. 02 21-96 02 76 81, www.auping.de Besselink & Jones, Tel. 00 44-20-73 51 46 69, www. besselink.com; Best of British, Tel. 0 51 43-24 34, www.bestof-british.de; Bettenrid GmbH, Tel. 0 89-21 10 13 16, www. bettenrid.de; Bjørn Wiinblad Denmark, Tel. 00 45-45-88 66 33, www.bjornwiinblad-denmark.com; Bloomingville A/S, Tel. 00 4596-26 46 45, www.bloomingville.de; BoConcept Germany GmbH, Tel. 02 11-9 29 67 60, www.boconcept.com; Brigitte Adolph, Tel. 0 72 44-20 53 42, www.brigitte-adolph.de; Broste Copenhagen, Tel. 00 45-36-39 03 00, www.brostecopenhagen.com Cabinet, Tel. 0 22 75-92 03 60, www.cabinet.de; Cane-line A/S, Tel. 00 45-66-15 45 60, www.cane-line.de; Chillisy, Tel. 00 436 64-3 80 77 07, www.chillisy.eu; Chouette Fabrique, Tel. 00 336 85-79 54 03, www.chouettefabrique.fr; Christian Fischbacher GmbH, Tel. 0 89-51 50 36 93, www.fischbacher.com; Clayre & Eef, www.clayre-eef.de; Cozy Living, Tel. 01 51-27 05 51 21, www.cozyliving.dk Dash & Albert Europe, Tel. 00 34-91-4 32 20 85, www.dashandalberteurope.com; Där Lightning, Tel. 00 44-12 95-67 22 00, www.darlighting.co.uk; Dedon GmbH, Tel. 0 41 31-22 44 75 50, www.dedon.de; Designers Guild Munich Office, Tel. 0 895 43 48 61 61, www.designersguild.com Eichholtz über Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 45-2 57 26 27, www.sweetpeaandwillow.com; Emu Group S.p.A., Tel. 00 390 75-87 40 21, www.emu.it FineArtSeen, Tel. 00 44-12 35-53 55 36, www.fineartseen.com; Fink Living, Fink GmbH & Co. KG, Tel. 0 28 71-99 60, www. fink-living.de; Flamant, Tel. 08 00-1 82 45 60, www.flamant.com The Garden Trading Company Limited, Tel. 00 44-19 93-84 55 59, www.gardentrading.co.uk; Garpa Garten & Park Einrichtungen GmbH, Tel. 0 41 52-92 52 00, www.garpa.de; Greengate A/S, Tel. 00 45-39-96 03 38, www.greengate.dk H. Skjalm P über Agentur Pedersen, Tel. 05 11-3 94 04 26, www.hskjalmp.dk; Heideman GmbH, Tel. 0 25 67-2 96 00 16, www.heideman.de; Alexandra Hock Textilverarbeitung & Vertrieb GmbH & Co. KG, Tel. 0 61 86-70 28, www.hock-dich-hin.de; House of Fraser, Tel. 00 44-3 45-6 02 10 73, www.house offraser.co.uk; House Doctor ApS, Tel. 00 45-97-25 27 14, www.housedoctor.dk; Hübsch A/S, Tel. 00 45-88-91 79 00, www.hubsch-interior.com; Hüsler Nest AG, Tel. 00 41-326 36 53 60, www.huesler-nest.ch Ian Snow Ltd, Tel. 00 44-12 71-85 87 64, www.iansnow.com; Impressionen Versand GmbH, Tel. 0 40-80 60 00 02, www. impressionen.de; Indian Ocean, Tel. 00 44-2 08-6 75 48 08, www.indian-ocean.co.uk; In-Spaces, Tel. 00 44-78 60-77 36 91, www.in-spaces.com Julia Brendel Ltd, Tel. 00 44-17 95-59 98 40, www. juliabrendel.com; Julia Grote Anspruchsvolle Wohnkultur, Tel. 0 21 51-60 70 90, www.juliagrote.de Kähler Design, Tel. 00 45-55 72 02 91, www.kahlerdesign.com; Kartell S.p.A., Tel. 00 39-02-90 01 21, www.kartell.com; Kettler GmbH, Tel. 0 29 38-8 10, www.kettler.net; Klippan über Eclect Design, Tel. 00 44-77 65-25 63 18, www.eclectdesign.com; Koket, Tel. 0 03 51-9 10-01 05 51, www.bykoket.com

144

HOMES & GARDENS 2/2017

Lambert GmbH, Tel. 0 21 66-8 68 30, www.lambert-home.de; Laura Ashley, Tel. 00 44-33 32-00 80 09, www.lauraashley.com; Le Creuset GmbH, Tel. 0 70 21-9 74 90, www.lecreuset.de; Lei è Cozy best selected brands, Tel. 0 60 22-61 66 80, www.best selectedbrands.de; Lene Bjerre Design A/S, Tel. 00 45-9671 21 00, www.lenebjerre.com; Loberon GmbH, Tel. 0 43 2185 33 66 33, www.loberon.de; L’Occitane, Tel. 02 11-15 97 79 17, www.loccitane.de; LSA International über Annabel James, Tel. 00 44-3 45-5 48 02 10, www.annabeljames.co.uk; Lumas Avenso GmbH, Tel. 0 30-30 30 69 69, www.lumas.de Madam Stoltz, Tel. 00 45-38-79 33 41, www.madamstoltz.dk; Made.com, Tel. 08 00-6 64 84 64, www.made.com; Madison über WestwingNow.de, Tel. 08 00-6 78 70 01, www.westwingnow.de; Maisons du Monde, Tel. 08 00-1 80 65 33, www.maisonsdumonde.com; Malabar Artistic Furniture, Tel. 0 03 51-9 3577 76 11, www.malabar.com.pt; Massivum Sunchairs GmbH & Co. KG, Tel. 08 00-62 77 48 86, www.massivum.de; Maurice Lacroix SA, Tel. 00 41-32-9 52 17 19, www.mauricelacroix.de; Miss Étoile, Tel. 00 45-75-83 59 09, www.missetoile.dk; Möller Design GmbH, Tel. 0 52 61-9 85 95, www.moeller-design.de; Molly Bracken Groupe Chrono Import, Tel. 00 33-4 94-64 62 55, www.mollybracken.com; Musterring International Josef Höner GmbH & Co. KG, Tel. 01 80-15 92 22 27, www.musterring.de Neptune, Händlersuche über www.neptune.com; Normann Copenhagen Aps, Tel. 00 45-35-55 44 59, www.normanncopenhagen.com Oceanhouse über Lohmeier Home Interiors, Tel. 05 212 38 72 62, www.lohmeier24.de; Orchid Furniture, Tel. 00 44-2073 84 24 43, www.orchidfurniture.co.uk Pad Home Design Concept GmbH, Tel. 0 90 78-9 12 52 60, www.padconcept.com; Peter Kaiser Retail GmbH, Tel. 08 001 01 00 80, www.peter-kaiser.de; Pippa & Jean, Tel. 0 699 45 49 37 00, www.pippajean.com/de; Puji Ltd., Tel. 00 44-2088 86 30 00, www.puji.com René Furterer Pierre Fabre Dermo-Kosmetik GmbH, Tel. 07 6145 26 10, www.renefurterer.com/de; Riverdale, Tel. 00 3170-3 17 71 00, www.riverdale.nl; Rivièra Maison, Tel. 0 4087 40 88 34 , www.rivieramaison.de; Rosendahl Copenhagen, Tel. 00 45-45-88 66 33, www.rosendahl.com; Rowen & Wren, Tel. 00 44-12 76-45 10 77, www.rowenandwren.co.uk Sanderson über Dörflinger & Nickow, Tel. 02 11-5 37 52 www.doerflinger-nickow.de; Schneid, Tel. 04 51-40 83 38 www.schneid.org; Scheurich GmbH, Tel. 0 93 71-50 www.scheurich.de; Somnus, Tel. 00 44-1 13-2 05 52 www.somnus.co.uk; Sonnenpartner, Tel. 05 21-94 71 www.sonnenpartner.de; Stark, Tel. 00 44-20-73 52 60 www.starkcarpet.co.uk; Sweetpea & Willow, Tel. 00 44-3 2 57 26 27, www.sweetpeaandwillow.com

70, 29, 70, 00, 00, 01, 45-

Tapeten und Uhren, Tel. 03 51-49 77 64 50, www. tapetenunduhren.de; Team 7 Natürlich Wohnen GmbH, Tel. 00 4377 52-97 70, www.team7.at; The British Shop, Tel. 0 22 258 80 81 00, www.the-british-shop.de; The Contemporary Home Ltd., Tel. 00 44-8 45-1 30 82 29, www.tch.net; The Rug Company, Tel. 0 89-45 22 07 90, www.therugcompany.com; Touched Interiors, Tel. 00 44-8 45-4 63 00 83, www.touchedinteriors.co.uk Urbanara, Tel. 08 00-87 22 62 72, www.urbanara.de Valentino, Tel. 0 89-24 20 54 92, www.valentino.com/de; Villa Nova über Romo Group, Tel. 0 89-89 66 61 60, www.romo.de; Vispring Ltd, Tel. 00 44-17 52-36 63 11, www.vispring.de Wallis Retail Limited, Tel. 00 44-3 44-9 84 02 66, www. wallismode.de; Weishäupl Möbelwerkstätten, Tel. 0 80 369 06 80, www.weishaeupl.de

Zum

! n e l l e Best

ROBERTS RADIO Legendäres Design – Großes Klangerlebnis

RADIOS IM RETRO LOOK Vor mehr als 80 Jahren begann Harry Roberts in einer kleinen Werkstatt in London tragbare Radios zu bauen. Die Firma ist stolz, zum oﬃziellen Hersteller und Lieferanten von Radiogeräten Ihrer Majestät der Königin und Seiner Königlichen Hoheit dem Prince of Wales ernannt worden zu sein. Die Kultradios bestechen nicht nur durch ihre Form, in der sich neueste Technik verbirgt, die Radio hören zum Genuss macht.

REVIVAL ISTREAM 2

REVIVAL RD 60

Klassisch modern interpretiert, drahtlose Konnektivität, Zugriﬀ auf Spotify Connect sowie auf 20.000 Internet-Radiosender. Lieferbar in den Farben black, dove grey, duck egg, pastell cream Preis: 269,- €

Schön designtes Gerät im Retro-Look der 1950er Jahre mit robusten Holzgehäuse für eine verbesserte Akustik. Lieferbar in den Farben black, burgundy, cobald blue, dove grey, duck egg, fuchsia, green, leaf, pastel cream, red Preis: 219,- € Sonderfarben: piano black, union jack Preis: 299,- €

CLASSIC BLUTUNE

VINTAGE

REVIVAL MINI

Dieses Gerät vereint klassisches Design mit neuester Bluetooth-Technologie. Preis: 159,- €

Elegantes Retro-Design mit modernster FM/DAB/DAB+ Technologie. Mit wenigen Klicks ist man direkt beim Lieblingssender. Preis: 149,- €

Von Hand gefertigt, veredelt mit vergoldeten Beschlägen, bestmögliche Soundqualität. Lieferbar in den Farben black, dove grey, duck egg, leaf, red orange Preis: 199,- €

Viele weitere Produkte ﬁnden Sie unter www.homeandlifestyle.de Bestellen Sie bequem per Post, Fax oder E-Mail! Per Post: Home & Lifestyle Media GmbH, Lerchenweg 9, 83278 Traunstein • Per Fax: 0049 / (0) 8 61 / 16 53 54 • Per E-Mail: lifestyle@ipm-verlag.de • Telefonnummer für Rückfragen: 0049 / (0) 861-16 53 53 (Mo.-Fr. 9-13 Uhr) Versandkosten: Deutschland 4,95 Euro. Die Kosten für Insel- und Auslandszustellungen nennen wir Ihnen gerne. Lieferung ins Ausland nur gegen Vorkasse. Das gilt auch für Inlandsaufträge ab einem Wert von 150 Euro. Verträgen mit der HOME & LIFESTYLE Media GmbH liegen deren allgemeine Geschäftsbedingungen zu Grunde, www.homeandlifestyle.de

VORSCHAU

Unsere neue Ausgabe vom Mai/Juni 2017 erscheint am 12. April 2017!

HOMES & GARDENS erscheint in der ipm magazin-verlag GmbH Rosenkavalierplatz 14 81925 München Telefon 0 89-91 00 93-0 Telefax 0 89-91 00 93-53 Website: www.ipm-verlag.de Redaktionsdirektor Richard Kerler Chefredaktion Ulrike Passoth Marion Brandstetter, Helene Matejcek, Kirsten Sonntag, Luitgard Ausburg, Michaela Richter, Stefanie Syren, Ulrike Herzog, Heike Heel, Christa-Maria Sopart Redaktionsassistenz Teresa Knoche, Sophie Rößler Onlineredaktion Sandra Kirschbaum, Katrin Pichol

FOTO: NICK SMITH/NARRATIVES

Redaktion

BILLIE DAINTON LIEBT KRÄFTIGE FARBEN UND EINEN EKLEKTISCHEN STIL.

Cheshire Wo ein ehe-

maliges Kloster frisch renoviert erstrahlt. ■ 앚 Im Grünen Wie Sie Ihren Garten zur wohnlichen Oase machen.

■앚

Gabriele Schwerberger

Leserservice

Tel. 0 89-91 00 93-0 (Archivrecherchen sind kostenpflichtig.)

Anzeigen

Sandra Kirschbaum (Leitung), Tel. 0 89-91 00 93-13 Nicole Heckel, Tel. 0 89-91 00 93-17 Concetta Herion, Tel. 0 89-91 00 93-17 Vanessa Kayser-Lührs, Tel. 0 89-91 00 93-16 Kiefer Werbe-Service Am Hungerberg 2a, 77654 Offenburg Tel. 07 81-4 28 28; kws.og@t-online.de

Schaufenster

Verlagsrepräsentanten Nielsen 1: Nielsen 2: Nielsen 3a+b: Nielsen 4: Nielsen 5, 6, 7 Österreich

UNSERE THEMEN FÜR SIE: ■앚

Art Director

Schweiz

Küchen Welche neuen

Italien

Möbel und Elektrogeräte im Trend liegen. ■ 앚 London Wie kreativer Stilmix ein Familiendomizil gemütlich macht.

Spanien USA und Kanada UK

Dänemark BeNeLux Anzeigenpreise

Medienvermarktung, Dirk Struwe, Tel. 0 4028 05 80 60, E-Mail: info@struwe-media.de mediapepper!; Michael Preiss, Tel. 02 03-6 08 35 45, E-Mail: info@mediapepper.de Medienberatung Uwe Stolte, Tel. 0 61 23-7 01 68 84, E-Mail: Uwe.Stolte@Medienberatung-Stolte.de, www.Medienberatung-Stolte.de ipm Anzeigenabteilung, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93-13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Print Contact GmbH & Co. KG, Matthias Benz, Tel. 0 30-4 43 73 80, E-Mail: info@printcontact-berlin.de Mag. Dr. Peter Freissler, Tel. (00 43) 66 2-82 26 25, E-Mail: office@freissler.co.at ipm magazin verlag GmbH, Sandra Kirschbaum Tel. 0 89-91 00 93 13, E-Mail: s.kirschbaum@ipm-verlag.de Studio Villa Media Promotion S.r.l., Tel. (00 39) 0231 16 62, E-Mail: studio.villa@studiovilla.com Spectra Media S.L., Maria Maisey, Tel. (00 34)-9-13-19 90 15, E-Mail: mariamaisey@spectramedia.es D.A. Fox Advertising Sales, Inc.; Detlef Fox, Tel. (0 01) 2 12-8 96 38 81, E-Mail: detleffox@comcast.net IGP – International & German Media Specialists, Stefanie Stroh-Begg, Tel. (00 44)-20-74 03 45 89, Mobil (00 44)-77 98 66 53 95, Email: stefanie@igpmedia.com JB Media International, Ulrik Brostrom, Tel. (00 45)-23-28 97 63, E-Mail: ubr@jbmedia.dk IMS International Media Sales, Mr Gjalt Dijkstra, Tel. (00 31)-3 56-85 90 15, g.dijkstra@imsales.nl Anzeigenpreisliste Nr. 24, gültig ab 1.1.2017

Vertrieb Aboverwaltung

Moderner Zeitschriften Vertrieb, Unterschleißheim Leserservice Homes & Gardens Postfach 81 05 80, D-70522 Stuttgart Tel. 0 7 11-7 25 22 55, Fax 07 11-7 25 23 99 homes@zenit-presse.de; Jahresabo: 29 Euro, (Kann nach 1 Jahr jederzeit gekündigt werden.) Verantwortlich für Richard Kerler, Rosenkavalierplatz 14, Inhalt und Anzeigen 81925 München Orange Power Factory, Rosenheim Oberndorfer Druckerei GmbH, Mittergöming 12 A-5110 Oberndorf/Salzburg (Österreich)

Für unverlangte Manuskripte und Fotos wird keine Haftung übernommen. Printed in Austria.

FOTO: JONATHAN GOOCH

Verlag

FRISCH RENOVIERT ERSTRAHLT COMBERMERE ABBEY IN NEUEM GLANZ.

Kostenfreie Hotline für Bestellungen von Abos und Einzelheften: Tel. 07 11-7 25 22 55 앚 Fax 07 11-7 25 23 99 앚 Besuchen Sie uns auch im Internet auf www.ipm-verlag.de. Find us on 146

HOMES & GARDENS 2/2017

Geschäftsleitung Verlagsleitung: Assistenz der Geschäftsleitung

HOMES & GARDENS (ISSN 0947-6547) erscheint zweimonatlich in der ipm magazin-verlag GmbH München, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München Tel. 0 89-91 00 93-0, Fax 0 89-91 00 93-53 Richard Kerler (Vorsitz), Pamela Kastenbauer Sandra Kirschbaum Katrin Pichol

In der ipm magazin-verlag GmbH erscheinen: HOMES & GARDENS, GARDEN STYLE, COUNTRY HOMES, BAD UND KÜCHE, CASA DECO, 20 PRIVATE WOHNTRÄUME, LECKERES AUS DER LANDKÜCHE, LANDLEBEN, LANDHAUS LIVING, LANDfrau HOLIDAY & LIFESTYLE, TraumGärten HOMES & GARDENS Dtl. erscheint als Lizenzausgabe von Time Inc. (UK) Ltd: „2017 Copyright of Time Inc. (UK) Ltd. All rights reserved.“

Unsere Magazine sind in allen Bahnhofs- und Flughafenbuchhandlungen erhältlich.

Inhalt gedruckt auf Galerie Fine 80 g von Sappi Fine Paper Europe.

Repro Druck

HOMES & GARDENS DEUTSCHE AUSGABE

IM JAHRES-ABO

und eine Wunschprämie Ihrer Wahl: Prämie 1 VINTAGE FLAIR Ob vom Flohmarkt oder Trödelladen – Möbel und Wohnaccessoires mit dem Charme vergangener Zeiten sind gefragt wie nie und vereinen, kombiniert mit anderen Stilrichtungen, Vergangenheit und Moderne mühelos. In diesem Buch erwarten Sie zahlreiche Inspirationen, wie Sie alte Fundstücke in Ihre Inneneinrichtung integrieren oder umfunktionieren können.192 Seiten

Prämie 2 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Lesen Sie die nächsten 2 Ausgaben der Zeitschrift 20 PRIVATE WOHNTRÄUME und entdecken Sie inspirierende Refugien, vom modernen Loft bis zum ländlichen Bauernhof, vom klassischen Einfamiliendomizil bis zum ökologischen Fertighaus. Die Lieferung endet nach der zweiten Ausgabe automatisch. Im Wert von 10 €.

Prämie 3 IKEA-GUTSCHEIN Entdecken Sie die Möglichkeiten und suchen Sie sich etwas Schönes aus bei IKEA. Einzulösen bei allen IKEA-Möbelhäusern in Deutschland im Wert von 15 €.

Dies ist ein Angebot der ipm magazin-verlag GmbH, Rosenkavalierplatz 14, 81925 München, Geschäftsführer: Richard Kerler, Amtsgericht: München HRB 106690. Abonnementbetreuung: ZENIT Pressevertrieb GmbH, Julius-Hölder-Str. 47, 70597 Stuttgart, Geschäftsführer: Joachim John.

Sichern Sie sich mit einem Abo unserer Zeitschrift HOMES & GARDENS Wohninspirationen für das ganze Jahr und dazu noch ein Gratis-Geschenk.

Ihre Vorteile: • Vorzugspreis: nur 29,- Euro im Jahr. Im Ausland zzgl. Porto • Lieferung frei Haus • jede Ausgabe pünktlich in Ihrem Briefkasten • nach einem Jahr jederzeit kündbar und als Geschenk wähle ich: Prämie 1: VINTAGE FLAIR Prämie 2: 2 AUSGABEN 20 PRIVATE WOHNTRÄUME Prämie 3: IKEA-GUTSCHEIN

Name, Vorname Straße/Nr. PLZ, Wohnort Telefon/Fax

E-Mail

Bestell-Nr. 01 02 17 20 Datum, Unterschrift

So leicht können Sie bestellen: Per Post: Leserservice HOMES & GARDENS, Postfach 81 05 80, 70522 Stuttgart, Per Telefon: +49 (0)711 72 52 255, Per E-Mail: homes@zenit-presse.de Ja, ich bin damit einverstanden, dass mir die ipm magazin-verlag GmbH per E-Mail oder Post interessante Verlagsangebote zuschickt. Ich kann mein Einverständnis jederzeit widerrufen. Widerrufsrecht: Die Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne Begründung beim Leserservice ”HOMES & GARDENS”, Postfach 810580, 70522 Stuttgart in Textform (z. B. Brief oder E-Mail) widerrufen. Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung.

Technik trifft Schonheit Produkte von SMEG sind starke Persönlichkeiten, die jeden Tag aufs Neue Spaß machen. Der traditionsreiche italienische Hausgerätehersteller SMEG hat mit seiner Idee, moderne Einrichtungen und Retro-Klassiker zu kombinieren eine eigene Stilrichtung etabliert. Als Ikonen des „SMEG-Stils“ gelten die markanten Kühlschränke im 50er-Jahre Look. An diesen Erfolg anknüpfend überzeugt SMEG ganz aktuell mit seiner neuen Design-Linie „Victoria“, die u.a. auch Einbau- und Standherde umfasst. Ergänzt wird das Spektrum der 50s-Style-Produkte mit charmanten Kleingeräten in vielen unterschiedlichen Farben. Die Kult-Produkte von SMEG – ein echter Gewinn für jede Küche!