Catálogo - Martins Fontes - 2016

LIVROS PARA CRIANÇAS E JOVENS 2013

Editora WMF Martins Fontes Rua Prof. Laerte Ramos de Carvalho, 133 01325.030 São Paulo SP Tel.: 11 3293.8150 Fax.: 11 3293.8153 vendas@wmfmartinsfontes.com.br www.wmfmartinsfontes.com.br

Imagem Lúcia Brandão

catálogo IJ 2013.indd 1

EDITORA WMF MARTINS FONTES 2013 LIVROS PARA CRIANÇAS E JOVENS

3/13/13 8:53 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 1

10/26/12 1:26 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 2

10/26/12 1:26 PM

Algumas informações para facilitar sua consulta a este catálogo:

• As obras são apresentadas por níveis de leitura (p. 7) e, dentro de cada nível, por ordem alfabética dos sobrenomes dos autores.

• Por sua originalidade e especificidade, alguns conjuntos de obras receberam destaque especial: Histórias brasileiras (pp. 48-9), Contos do mundo todo (pp. 90-5), Coleção Um pé de quê? (pp. 122-3), Livros artesanais (pp.

188-9), Obras de Tolkien (---).

• Respondendo a uma solicitação frequente por parte do público interessado, reunimos as publicações da área de Mitologia numa seção específica (p. 167).

• Com o aumento da produção e dos projetos de publicações futuras de obras de quadrinhos, também criamos uma seção especial para essa área (p. --) • A seção “Outras leituras” reúne livros que poderão ser lidos e explorados em vários níveis, dependendo dos interesses do leitor ou dos objetivos do professor.

• No final do catálogo, um conjunto de índices permite a localização das obras por autor, por título, por gênero e por temas.

Editora WMF Martins Fontes

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 3

10/26/12 1:26 PM

Sumário 7 Obras premiadas 9 Níveis de leitura

Descrição dos prêmios Aquisições

17

19

14

Inicia

ção a

25

75

o livr o

Leitura inicial 1

Leitura inicial 2

107 Lei

tura

129

nte

1

Leitura fluente 2

nçada

Leitura ava

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 4

flue

145

10/26/12 1:26 PM

000 Índice por autor 000 Índice por gênero 000 Índice por temas 000

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 5

ra s Ou t

atur a br asile ira

18 1

189 L iter

lei tu ra s

s ho in dr Qu a

17 5

165

Mit olo

gia

201

Liv

ros

de

ref e

rên c

ia

Índice por título

10/26/12 1:26 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 6

10/26/12 1:27 PM

Níveis de leitura

Iniciação ao livro Obras sem texto ou com frases curtas, ricamente ilustradas, com personagens e cenários facilmente identificáveis, que possibilitem à criança pequena um primeiro contato com os livros.

Em princípio indicadas para as classes iniciais de educação infantil.

Leitura inicial 1 Textos curtos, ilustrações em cores, enredo e ideias simples, histórias engraçadas ou emocionantes, com passagens e cenários de fantasia, para serem contadas a crianças em fase de pré-alfabetização ou recém-alfabetizadas.

Em princípio indicados a partir do 1º. ou 2º. ano / a partir de 6 ou 7 anos.

Leitura inicial 2 Textos um pouco mais longos ou coletâneas de contos, com frases e vocabulário simples, ilustrações em cores ou preto e branco que não se sobreponham ao texto, enredo linear e envolvente.

Em princípio indicados a partir do 2º. ou 3º. ano / a partir de 7 ou 8 anos.

Leitura fluente 1 Textos de tamanhos variados, enredo um pouco mais complexo, estilo simples, com vocabulário que possa exigir consulta a dicionários.

Em princípio indicados a partir do 4º. ou 5º. ano / a partir de 9 ou 10 anos.

Leitura fluente 2 Textos de todos os tamanhos, com enredo mais complexo, maior quantidade de informações e vocabulário mais rico.

Em princípio indicados a partir do 6º. ou 7º. ano / a partir de 11 ou 12 anos.

Leitura avançada Textos mais elaborados, que impliquem ideias e reflexões mais complexas, abrangendo temas de interesse dos adolescentes.

Em princípio indicados a partir do 8º. ou 9º. ano / a partir de 13 ou 14 anos.

Níveis de leitura

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 7

7 10/26/12 1:27 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 8

10/26/12 1:27 PM

Obras premiadas

* Abecedário de aves brasileiras

Altamente Recomendável – Informativo – FNLIJ 2010

* A escola de magia e outras histórias

Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 1997

* A fada da torneira e outros contos

Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2000

* A floresta

Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2003 * A galinha preta Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2000 * A girafa, o pelicano e eu Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2000 * A história de Despereaux Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2005 Newbery Medal 2004 * A história do leão que não sabia escrever Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Jovem – FNLIJ 2011 * A relva por travesseiro Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 2004 * A teia de Charlotte Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2004 * A vida na porta da geladeira Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Jovem – FNLIJ 2010 * A vida secreta das árvores Prêmio Monteiro Lobato – Melhor Tradução/Adaptação Informativo – FNLIJ 2011 * Adivinha quanto eu te amo Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1996 * Andar duas luas Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Jovem – FNLIJ 2007 Newbery Medal 1995 Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 9

9 10/26/12 1:27 PM

* Arte barroca brasileira para crianças

Acervo Básico – Informativo – FNLIJ 1999 * As asas do crocodilo Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2002 * As aventuras de Alice no País das Maravilhas Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2001 * As crônicas de Nárnia Prêmio Monteiro Lobato – Melhor Tradução Criança – FNLIJ 2003 * As mais belas lendas da Idade Média Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2001 * As mais belas lendas da mitologia Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2000 * As três perguntas Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2004 * Chapeuzinho Vermelho em Manhattan Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 1996 * Charlie e o grande elevador de vidro Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 2001 * Contos da natureza Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Reconto – FNLIJ 2011 * Contos de animais do mundo todo Altamente Recomendável – Tradução Reconto – FNLIJ 2003 * Contos e lendas do Peru Altamente Recomendável – Jovem – FNLIJ 1989 * Cornélio Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Dagoberto Dobradura Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Deu doideira na cidade Acervo Básico – Jovem – FNLIJ 2002 * Dinossauros Prêmio Monteiro Lobato – Tradução Informativo – FNLIJ 2003 * Djô Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2003 * Do outro lado do espelho Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1997 * Em frente à minha casa Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011

10

Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 10

10/26/12 1:27 PM

* Eu acredito em unicórnio

Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2010 * Fantasias Altamente Recomendável – Poesia – FNLIJ 2004 * Frederico Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Halibut Jackson Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2004 * Histórias de bichos brasileiros Altamente Recomendável – Reconto – FNLIJ 2011 * Histórias de sabedoria e encantamento Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2003 * Histórias do mar Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2005 * Logicomix: uma jornada épica em busca da verdade Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Jovem – FNLIJ 2011 * Mapa de sonhos Acevo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2010 * Mestre Gil de Ham Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2003 * Meu pai é um homem-pássaro Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011 * Meu rio Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Norberto Nucagrossa Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * O brilho da lua Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 2004 * O cachorro do coelho Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2010 * O círculo do destino Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011 * O Hobbit Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2002 * O leão, a feiticeira e o guarda-roupa Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 1997 * O livro das péssimas boas maneiras Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1998 Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 11

11 10/26/12 1:27 PM

* O marujo das árvores

Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2005 * O menino, a guerra e a bola Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2010 * O menino das águas Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 1997 * O Pequeno Vampiro Prêmio ABCA Melhor Tradução – Infantil – 1986 * O Pequeno Vampiro no Vale das Lamentações Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1991 * O pó do crescimento e outros contos Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2001 * O ponto Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2005 * O rei Troca-Tudo Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2000 * O roubo do arco-íris: uma fábula sobre as cores Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2003 * O Sapo e seus amigos (série) Prêmio Hans Christian Andersen 2004 * O Sapo está com medo Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1995 * O tapete mentiroso Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011 * O tecido dos contos maravilhosos: contos de lugares distantes Prêmio Monteiro Lobato – Melhor Tradução/Adaptação Reconto – FNLIJ 2011 * Olá, olê, Beto Por Quê Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Os arquivos filosóficos Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2003 * Os bichos também sonham Acervo Básico – Criança – FNLIJ 1997 * Os conquistadores Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2004 * Pé na estrada, Manolito Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2003

12

Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 12

10/26/12 1:27 PM

* Pedro e o lobo

Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2000

* Persifal e Dagobert

Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2004

* Por um simples pedaço de cerâmica

Prêmio Monteiro Lobato – Melhor Tradução Jovem – FNLIJ 2005 Newbery Medal 2002 * Quero meu jantar Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Retrato da arte moderna Prêmio Malba Tahan – Melhor Livro Informativo – FNLIJ 2003 * Santiago Altamente Recomendável – Poesia – FNLIJ 2010 * Stuart Little Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 2004 * Super Manolito Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2001 * Teatro de Álvares de Azevedo Prêmio FNLIJ – Teatro (Coleção) Lúcia Benedetti – 2003 * Teatro de Machado de Assis Acervo Básico – Teatro – FNLIJ 2003 * UFF, o ursinho Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2003 * Um e 7 Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2004 * Um elefante ocupa muito espaço e outros contos Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2001 * Um fio de esperança Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011 * Um saci no meu quintal: mitos brasileiros Altamente Recomendável – Reconto – FNLIJ 2003 * Uma coroa para Guilherme Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1997 * Wabi Sabi Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2010 * Winn-Dixie, meu melhor amigo Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2005

Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 13

13 10/26/12 1:27 PM

Descrição dos prêmios

Distinções da FNLIJ – Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil Entre os livros infantis e juvenis publicados a cada ano no Brasil, a FNLIJ faz uma seleção e confere as seguintes distinções: – Acervo Básico: livros selecionados com o objetivo de orientar a compra de um acervo inicial por Secretarias de Educação, escolas e bibliotecas.

– Altamente Recomendável: os dez melhores livros selecionados do acervo básico nas categorias: criança, jovem, imagem, poesia, informativo, tradução (criança, jovem e informativo).

– Prêmio FNLIJ – O melhor para criança: distinção máxima concedida aos melhores livros infantis e juvenis, em diversas categorias: • Prêmio FNLIJ Ofélia Fontes – O melhor para criança • Prêmio FNLIJ Orígenes Lessa – O melhor para o jovem • Prêmio FNLIJ Luís Jardim – O melhor livro de imagem • Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato – Tradução Melhor tradução/adaptação – Criança Melhor tradução/adaptação – Informativo Melhor tradução/adaptação – Jovem • Prêmio FNLIJ Malba Tahan – O melhor livro informativo • Prêmio FNLIJ Odylo Costa Filho – O melhor livro de poesia • Prêmio FNLIJ Lúcia Benedetti – O melhor livro de teatro • Prêmio FNLIJ Gianni Rodari – O melhor livro-brinquedo • Prêmio FNLIJ Cecília Meireles – O melhor livro teórico • Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel – O melhor livro reconto • Prêmio FNLIJ Henriqueta Lisboa – O melhor de literatura em língua portuguesa • Prêmio FNLIJ – A melhor ilustração • Prêmio FNLIJ – O melhor projeto editorial • Prêmio FNLIJ – Revelação escritor

14

Descrição dos prêmios

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 14

10/26/12 1:27 PM

Newbery Medal Principal prêmio de literatura infantojuvenil dos Estados Unidos. É concedido anualmente pela Association for Library Service to Children, divisão da American Library Association, para o autor cuja contribuição se destacou na literatura americana para crianças.

Prêmio ABCA Prêmio instituído pela Associação Brasileira de Críticos de Arte, com o patrocínio da Funarte. Desde sua criação, em 1978, teve diferentes versões.

Atualmente é entregue para críticos, artistas, pesquisadores, instituições e personalidades atuantes na área das artes visuais que contribuíram para a cultura nacional.

The Carnegie Medal Prêmio concedido anualmente pelo Chartered Institute of Library and Information Professionals para o melhor livro infantil publicado no Reino Unido.

Prêmio Hans Christian Andersen Prêmio concedido pelo International Board on Books for Young People (IBBY) ao melhor escritor e ao melhor ilustrador de livros infantis. É conhecido como o “Nobel da Literatura Infantil”.

Descrição dos prêmios

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 15

15 10/26/12 1:27 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 16

10/26/12 1:27 PM

Aquisições

Principais instituições que adquiriram livros da Editora WMF Martins Fontes FDE (Fundação para o Desenvolvimento do Ensino) – programa Ler e Escrever FNDE (Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação) PNBE, Programa Nacional Biblioteca da Escola PNAIC, Pacto Nacional pela Alfabetização na Idade Certa PNLD, Programa Nacional do Livro Didático

Fundação Itaú – programa Itaú Criança Instituto Natura – programa Trilhas de Leitura Prefeitura de Belo Horizonte – projeto Kit Escolar Secretaria de Educação do Estado de São Paulo – projeto Sala de Leitura Secretaria Municipal da Educação do Rio de Janeiro – projeto Alunos Concluintes Secretaria Municipal de Educação de São Paulo – projeto Minha Biblioteca

Aquisições

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 17

17 10/26/12 1:27 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 18

10/26/12 1:27 PM

2011

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 19

19 10/26/12 1:27 PM

20

2011

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 20

10/26/12 1:27 PM

2011

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 21

21 10/26/12 1:27 PM

INICIAÇÃO AO LIVRO

Obras sem texto ou com frases curtas, ricamente ilustradas, com personagens e cenários facilmente identificáveis, que possibilitem à criança pequena um primeiro contato com os livros.

Indicadas para as classes iniciais de educação infantil.

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 19

10/25/12 9:14 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 019-024.indd 20

10/25/12 9:14 AM

Dubuc, Mariane

Em frente à minha casa Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-199-2 122 pp.

Partindo da casa, vão surgindo brinquedos, personagens, objetos animados e inanimados do mundo da criança, sempre situados uns em relação aos outros – dentro, fora, ao lado, à frente, atrás… As palavras desfilam, uma puxando a outra, bem ao gosto das crianças pequenas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Situar os objetos do ambiente em que estão as crianças: dentro, fora, ao lado; mudar a localização de pessoas e objetos conforme instruções: colocar o lápis embaixo da mesa, colocar-se ao lado da mesa, etc.

a

altaMEntE rEcoMEnDávEl traDução/aDaptação criança fnliJ 2011

Goffin, Josse

Quem é o chefe?

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0096-8 28 pp.

Utilizando pouquíssimas palavras e com imagens eloquentes, Josse Goffin nos mostra que escolher quem é o chefe é uma coisa muito complicada… e, em certas situações, absolutamente inútil.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Para que serve o chefe; situações que precisam e que não precisam de chefe; responsabilidade de cada um

a

Indicados para as classes iniciais de educação infantil

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 21

21 10/25/12 9:14 AM

Klassen, Jon

Quero meu chapéu de volta Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-452-8 36 pp.

O chapéu do urso sumiu. E o urso quer seu chapéu de volta. Interpelando os animais que encontra, ele acaba vendo seu chapéu vermelho e pontudo na cabeça do coelho e dá um jeito de recuperá-lo. Este livro acompanha a busca do urso, com ilustrações muito expressivas e pouquíssimas palavras.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem procura acha; outras histórias de perda e recuperação; mentira tem perna curta; como o urso chegou ao coelho?; para bom entendedor meia palavra basta; onde foi parar o coelho?

uM Dos MElhorEs livros ilustraDos DE 2011 – The New York Times Book review

a

Monfreid, Dorothée de

o cachorro do coelho

acErvo Básico traDução criança fnliJ 2010

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-140-4 32 pp.

O texto deste livro não é um poema, mas tem ritmo e rima, bem ao gosto das crianças. Ele acompanha as ilustrações coloridas e alegres, em que desfilam o coelho, o cão, o elefante, a ratinha, o javali, o leão, o macaco, amigos que moram todos juntos.

Mas onde? Esse segredo só é revelado no fim.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os animais deste livro poderiam ser amigos na realidade?; amizades possíveis e impossíveis; amizade entre bichos e entre seres humanos; jogos de criação de rimas

a

22

Iniciação ao livro

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 22

10/25/12 9:14 AM

pinkney, Jerry

o leão e o camundongo (Livro sem texto) ISBN 978-85-7827-372-9 40 pp.

Esta é uma versão da conhecida história do ratinho que retribui a generosidade do leão libertando-o de uma armadilha fatal. Neste livro ela nos é contada por meio de belas e imponentes imagens de página inteira.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A força do ratinho, a fraqueza do leão; força física e força mental; gratidão, solidariedade, amizade; respeito e medo

a

ravishankar, anushka; rao, sirish e Bay, Durga

onde cabe um, cabem dez Ilustrações dos autores Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-365-1 48 pp.

Com texto curto e ilustrações brilhantes, este livro, cujo original é indiano, acompanha a inclusão, numa mesma árvore frondosa, de animais de todos os tipos. Além de se divertir aprendendo a contar, a criança vai ter contato com lindas imagens e apreciar uma fábula sobre a arte da boa convivência.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Contar cada grupo de animais; na natureza, como é o convívio entre os animais retratados neste livro; boa convivência entre seres diferentes

a

Indicados para as classes iniciais de educação infantil

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 23

23 10/25/12 9:14 AM

victor, sylvain

Michel, o carneiro que não tinha sorte Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-334-7 32 pp.

O carneiro Michel não consegue comer uma framboesa, mas escapa de cair num abismo; Michel não consegue se abrigar da chuva, mas escapa de ser fulminado por um raio… Michel até escapa de ir para o matadouro! Mas ele acha que não tem sorte. Com ilustrações simples e com poucas palavras, este livro conta a história de um carneiro muito sortudo que se achava azarado.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Sorte e azar: tudo depende do ponto de vista; enxergar as coisas boas que estão do nosso lado; outras histórias de “sorte” e “azar”

a

24

Iniciação ao livro

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 24

10/25/12 9:14 AM

Leitura iniciaL 1

Textos curtos, ilustrações em cores, enredo e ideias simples, histórias engraçadas ou emocionantes, com passagens e cenários de fantasia, para serem contadas a crianças em fase de pré-alfabetização ou recém-alfabetizadas.

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano a partir de 6 ou 7 anos.

•

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 25

10/25/12 9:20 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 025-074.indd 26

10/25/12 9:20 AM

Alemagna, Beatrice

O que é uma criança?

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-323-1 38 pp.

“Uma criança tem mãos pequenas, pés pequenos e orelhas pequenas, mas nem por isso tem ideias pequenas.” Em resumo, este é o tema central deste livro. O texto e as ilustrações falam de pequenas coisas que parecem óbvias mas nas quais poucas vezes prestamos atenção. De maneira singela e comovente, ele responde à pergunta do título.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Quem gosta e quem não gosta de ser criança; diferenças entre as várias crianças do mundo; quem tem pressa de crescer; o que é um adulto; tudo tem seu tempo

a

Allan, Nicholas

Adeus, passarinho!

Ilustrações do autor Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 85-336-0556-0 32 pp.

Um eremita levava uma vida solitária em uma ilha, até o dia em que chegou um pássaro. No começo, o eremita se irritava com a presença do visitante, mas sentiu muito sua falta quando ele foi embora. Esta história bem-humorada nos faz refletir sobre as vantagens e desvantagens da solidão.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Dividir as coisas e o espaço; quando é bom e quando é ruim ficar só

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 27

• a partir de 6 ou 7 anos

27 10/25/12 9:20 AM

Allan, Nicholas

No céu Ilustrações do autor Tradução: Fernando Nuno ISBN 85-336-0465-3 32 pp.

O cachorrinho Dill estava fazendo as malas para ir para o céu. Lily também quis ir, mas não tinha sido convidada. Primeiro a menina ficou zangada, depois muito triste, com a partida de Dill. Mas um acontecimento inesperado devolveu a alegria à sua vida.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Separações difíceis; as boas lembranças

a

Baltscheit, Martin

A história do leão que não sabia escrever Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-277-7 38 pp.

O leão não sabia escrever. Mas ele sabia rugir e mostrar os dentes, portanto não precisava de mais nada. Só que um dia ele encontrou uma leoa e passou a depender dos outros para trocar cartas de amor com ela. Aí o leão percebeu que saber rugir não bastava.

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO/AdAptAçãO jOveM fNlij 2011

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como nasceu a escrita; os vários tipos de escrita; como é a vida de quem não sabe ler e escrever

a

28

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 28

10/25/12 9:20 AM

Baronian, jean-Baptiste

uma coroa para Guilherme Ilustrações: Laurence L. Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0612-5 32 pp.

O rei dos animais decidiu dar seu reino de presente a Guilherme, seu filho querido. No início Guilherme ficou sem saber o que fazer com aquela responsabilidade nas mãos. Mas deu conta do recado adotando um lema: um bom rei nem sempre é obrigado a ser muito bem comportado.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O peso dos papéis herdados; responsabilidade desde cedo; texto em versos rimados para contar uma história

AcervO Bá si trAduçãO cO fNlij 1997 criANçA

a

Bayen, Bruno

O dia em que Adélia voou Ilustrações: Renata Bueno ISBN 85-336-0558-7 30 pp.

Adélia era uma pinguinzinha que morava no polo Sul. Ela queria aprender a voar, como as alcas do polo Norte. Então partiu para uma longa viagem ao outro extremo da Terra. No caminho, conheceu um tucano, e os dois se apaixonaram. Apesar de não ter aprendido a voar, a pinguinzinha voltou para o polo Sul voando.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Sonhos possíveis e impossíveis; adaptação ao meio; o amor pode mudar destinos

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 29

• a partir de 6 ou 7 anos

29 10/25/12 9:20 AM

Bertrand, cécile

Úrsula é filha única, mas que filha!

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0094-1 28 pp.

Ser filho único nem sempre é fácil, mas Úrsula pelo visto conseguiu achar um caminho. Aprendeu a compartilhar suas coisas com o gato Heitor e fez de sua casa um lugar adorado pelas amigas.

Mas parece que os pais mimam Úrsula um pouco demais.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como é ser filho único; limites da liberdade; saber o que quer não é fazer o que bem entende

a

30

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 30

10/25/12 9:20 AM

Bordiglioni, stefano e Bertolucci, federico

série dinodino, aventuras no jurássico As histórias desta série se passam num tempo em que o mundo era muito recente e nada tinha nome. Dinodino, jovem dinossauro curioso e inteligente, anda pelas florestas dando nome às plantas e às coisas. Nessas andanças, fica conhecendo Dinogrande, Dinonada, Dinopula e Dinocorre, que passam a ajudá-lo nessa tarefa e formam o grupo dos Cincodinos. E, ao grito de “Cinco por Dino, Dino por todos”, eles enfrentam juntos as aventuras e os perigos do mundo Jurássico.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como é chegar a um mundo desconhecido; como surgem os nomes das coisas; ninguém é melhor nem pior, cada um tem habilidades diferentes; trabalho em equipe; companheirismo no trabalho e na vida

a

cinco amigos contra o t-rex Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 978-85-7827-493 -1 56 pp.

A chuva de pedras de fogo Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 978-85-7827-492 -4 56 pp.

31 Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 31

10/25/12 9:20 AM

Brenman, ilan

cOleçãO O contador de histórias Esta coleção se compõe de histórias criadas e contadas por Ilan Brenman e ilustradas por renomados artistas.

A barba do rabino Ilustrações: Laura Michell ISBN 978-85-7827-388-0 40 pp.

Um dia, na sinagoga, Ruth se encantou com a barba do rabino, branquinha e fofa como se fosse neve ou algodão-doce. Depois disso, por mais que levasse bronca dos pais, sempre que ia à sinagoga, na hora da reza Ruth saía correndo e dava um puxão na barba do rabino. Até que um dia os pais decidiram não levar Ruth à sinagoga. Então aconteceu uma coisa surpreendente.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: reações diante do inesperado; por que o rabino sentiu falta da ruth; minhas vontades incontroláveis

a

O pó do crescimento Ilustrações: Suppa ISBN 978-85-7827-389-7 40 pp.

André, um menino muito pobre, um dia salvou uma tartaruga e ganhou dela um pó mágico. Com esse pó, André adquiriu o poder de plantar árvore de tudo que era coisa: de sapato, de brinquedo e até de lasanha. Dá para imaginar que esse pó deu origem a uma história incrível!

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a árvore que eu plantaria; o pó mágico que eu gostaria de ganhar; há solução mágica para a pobreza?

a

32

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 32

10/25/12 9:20 AM

Brown, ruth

Gracie, a gata do farol Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-202-9 32 pp.

Numa noite de tormenta, um navio foi a pique perto do farol de Longstone, na Inglaterra. O vigia do farol e sua filha saíram remando para resgatar os náufragos. Ao mesmo tempo, Gracie, a gata do farol, lutava desesperadamente para resgatar seu filhote do mar revolto. Este livro nos conta como tudo aconteceu.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Onde fica a inglaterra; como eram os navios antigamente; tempestades que cada um já viveu; outras histórias de resgate

a

Bueno, renata

Misturichos Ilustrações: Renata Bueno e Beatriz Carvalho ISBN 978-85-7827-627-0 32 pp.

Depois de muitos anos afastadas, duas amigas se reencontram e resolvem misturar suas experiências, suas histórias e seus desenhos. O resultado foi este livro divertido, em que aparecem a tucananta, o tubaranso, o macacol e vários outros bichos, em misturas ora bem-sucedidas, ora meio atrapalhadas.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Descrever ou desenhar outras misturas possíveis de bichos; como seria a vida de cada uma das criaturas resultantes; por que cada um é como é

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 33

• a partir de 6 ou 7 anos

33 10/25/12 9:20 AM

canton, Katia

Histórias de valor Ilustrações: bordados e pinturas realizados por mães e crianças do GRAACC na brinquedoteca terapêutica Senninha ISBN 978-85-7827-217-3 32 pp.

São oito histórias baseadas em contos da tradição de vários lugares do mundo, cada um abordando um importante valor: sinceridade, dignidade, capacidade de perdão, generosidade, justiça, solidariedade, felicidade e, antes de tudo, amor. Todas as ilustrações são desenhos, pinturas, bordados e colagens de mães e pacientes do Grupo de Apoio ao Adolescente e à Criança com Câncer.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Os países de origem das histórias; valores presentes em cada história; observação de cada ilustração, suas técnicas e conteúdo; Graacc e solidariedade

a

canton, Katia

joão e os animais Ilustrações: Lina Kim ISBN 978-85-7827-191-6 40 pp.

Onde João punha as mãos, surgiam maravilhas.

As sementes que ele plantava se transformavam em árvores fortes, cheias de flores e frutos. Com barro, madeira e palha, ele construía belas casas.

Por isso deram seu nome ao joão-de-barro, pássaro hábil em construir casinhas com terras e galhos. Partindo do personagem João, Katia Canton retoma fábulas como Festa no Céu, Anta Encantada e João-de-Barro, tratando de temas como meio ambiente e cidadania.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Os contos populares como fonte de saber; responsabilidade pelo meio ambiente; ações simples de cidadania

a

34

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 34

10/25/12 9:20 AM

canton, Katia

O roubo do arco-íris – uma fábula sobre as cores Ilustrações: Leda Catunda ISBN 85-336-1899-9 32 pp.

Roberto, Chico e Marina adoram quando, depois da chuva, o arco-íris desponta no céu. Mas, um dia, no lugar da faixa de cores aparece uma faixa branca. Os três vão ao céu e descobrem uma bruxa que não gosta de ver as pessoas felizes e, por isso, roubou as cores. As crianças dão um jeito na história e tudo acaba bem.

AcervO BásicO criANçA fNlij 2003

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que são as cores; o arco-íris: quando ele aparece, quais são suas cores; a solidão boa e a solidão ruim

a

cassilha, Oswaldo

um menino chamado Guilherme Ilustrações: Cláudia Scatamacchia ISBN 85-336-1601-5 24 pp.

Este livro nos faz acompanhar algumas semanas da vida de um bebê, contadas por ele mesmo. A narração começa na primeira vez em que Guilherme abriu os olhos e viu o mundo à sua volta: a barriga da mãe. E termina quando, deitado num lugar macio e quentinho, ouviu uma voz suave e carinhosa que dizia: “Meu pequeno Gui, você nasceu!”

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: concepção e nascimento; o impacto de vir ao mundo; temas marinhos ilustrando a vida uterina

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 35

• a partir de 6 ou 7 anos

35 10/25/12 9:20 AM

cipis, Marcelo

rói e rúti Ilustrações do autor ISBN 978-85-7827-235-7 32 pp.

Acompanhando o dia a dia de Rói e Rúti, este livro desvenda o segredo do grande amor que une esse casal de ratinhos. É um segredo simples e delicado como as ilustrações e o texto de Marcelo Cipis.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que é gostar de alguém; amor entre amigos e amor entre namorados; quando é bom ter companhia e quando é bom ficar sozinho

a

coelho, fábio ulhoa

O corcunda caolho Ilustrações: Lúcia Brandão ISBN 978-85-7827-463-4 40 pp.

O pai de Kiki conta que já foi sorveteiro em Salvador, bombeiro em Bombaim e zelador de zoológico na Nova Zelândia. Uma das histórias favoritas da menina é a do Corcunda Caolho, estranha figura que o pai conheceu quando trabalhava como entregador num supermercado em Roma.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Palavras italianas do texto; verdade que parece mentira, mentira que parece verdade; histórias que os pais contam; quebrar estereótipos: inventar histórias com bruxas boazinhas, princesas más, príncipes feios etc.

a

36

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 36

10/25/12 9:20 AM

cole, Babette

O livro das péssimas boas maneiras

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO criANçA fNlij 1998

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0919-1 32 pp.

Algumas crianças até tentam ter boas maneiras, mas sozinhas elas só conseguirão ter boas intenções e péssimas boas maneiras. Com humor irônico e apelando para o absurdo, este livro nos leva à conclusão de que para a criança ter limites alguém precisa mostrá-los.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: regras de convivência; quando a bagunça de uns afeta os outros; o que é ter limites

a

cole, Babette

O rei troca-tudo Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1286-9 32 pp.

Troca-Tudo, o bebê real, achou que podia governar o reino melhor do que seus pais, que só gastavam o dinheiro público com festas idiotas. Com uma esfregadela no penico, ele fez aparecer um gênio que o ajudou a se tornar um monarca muito competente.

AcervO BásicO trAduçãO criANçA fNlij 2000

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as coisas públicas não são de quem governa; criança tem o que ensinar

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 37

• a partir de 6 ou 7 anos

37 10/25/12 9:20 AM

cowell, cressida

esse coelho pertence a emília Brown Ilustrações: Neal Layton Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2318-6 32 pp.

O coelho de Emília Brown não está à venda, nem mesmo para Sua Realíssima Majestade a Rainha Gloriana Terceira. E, quando a Rainha Gloriana rouba o coelho de Emília, a menina, furiosa, vai buscá-lo de volta e mostra à Rainha o que fazer para ter um brinquedo de estimação que seja só dela.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Brinquedos de estimação; a lição de emília à rainha; brinquedos que têm vida

a

daher, Andréa

Os bichos também sonham

AcervO BásicO criANçA fNlij 1997

Ilustrações: Zaven Paré ISBN 85-336-0557-9 24 pp.

Através de ilustrações belas e refinadas, que criam um suspense a cada página, vão se emendando os sonhos do tamanduá, do coelho, do elefante e de muitos outros bichos. Cada página traz uma dica, no texto e na ilustração, para descobrir o bicho protagonista do sonho.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Jogo de adivinha; sonhos estranhos e engraçados; partes de animais e objetos com formas estranhas

a

38

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 38

10/25/12 9:20 AM

dijkstra, lida

fofo Ilustrações: Marije Tolman Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-36-8 32 pp.

Teo era pequenino e peludo. Todo o mundo dizia que ele era fofo. Mas Teo odiava isso e resolveu deixar de ser fofo. Um dia ele viu Taís e ficou encantado, mas Taís o achou nojento. Teo tomou uma decisão muito importante e foi muito feliz com Taís.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: cada um é o que é; autoestima; mudança de imagem

a

donnio, sylviane

Hoje não quero banana Ilustrações: Dorothée de Monfreid Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-003-2 32 pp.

Todas as manhãs a Mamãe Crocodilo traz bananas para o café da manhã de seu filho Aquiles. Só que um dia o crocodilinho acorda com vontade de comer uma criança. Mas, quando encontra uma menina à beira do rio, percebe que ainda precisa comer muita banana para ser capaz de realizar seu desejo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Do que se alimentam os crocodilos; jogo de poder; o que é capricho, o que é necessidade

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 39

• a partir de 6 ou 7 anos

39 10/25/12 9:20 AM

dunbar, polly

pinguim Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-336-2387-3 36 pp.

Ben ganha um pinguim de presente, tenta conversar com ele, mas Pinguim nunca diz nada. Ben fala, faz careta, dança, e Pinguim continua mudo.

Um dia um leão devora o menino. Então Pinguim reage e mostra que sabe falar… e muito!

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Brinquedos de estimação; amizade; animais

a

eduar, Gilles

As asas do crocodilo Ilustrações do autor ISBN 85-336-1675-9 36 pp.

Juca era um crocodilo meio estranho: debaixo de sua camiseta vermelha, escondiam-se duas asas.

Um dia ele cuspiu fogo sem querer e seus amigos fugiram assustados. Juca recuperou seus amigos quando descobriu e aprendeu a ser o que ele era de fato: um dragão de verdade.

AcervO BásicO criANçA fNlij 2002

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: aceitação de si mesmo; a importância das diferenças; amizade entre seres diferentes

a

40

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 40

10/25/12 9:20 AM

eduar, Gilles

djô Ilustrações do autor ISBN 85-336-1914-6 32 pp.

Djô é um macaquinho amarelo que sonha em voar. Um dia, ele chega a um circo, onde conhece o elefante Rabab. Eles acompanham o circo por vários lugares, mas um dia Rabab sente-se velho e cansado e deseja voltar para o lugar onde nasceu.

Nessa viagem de retorno à floresta, Djô e Rabab descobrem a verdadeira amizade.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: cada um é o que é; amizade; morte

O O Básic Acerv çA criAN 03 20 fNlij

a

eduar, Gilles

O marujo das árvores Ilustrações do autor ISBN 85-336-2217-1 36 pp.

Em sua canoa, Nêmus leva os animais da floresta de uma margem à outra do rio, mas sonha em ir até o mar. Um dia vê um barco encalhado e decide arrumá-lo para realizar seu sonho. Depois de um tempo e alguns contratempos, o barco se transforma numa bela biblioteca, que vai ajudar Nêmus e seus amigos a fazer planos e sonhar.

AcervO BásicO criANçA fNlij 2004

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Os sonhos de cada um; perseverança; a descoberta do mundo pela leitura

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 41

• a partir de 6 ou 7 anos

41 10/25/12 9:20 AM

eduar, Gilles

persifal e dagobert Ilustrações do autor ISBN 85-336-2081-0 36 pp.

Persifal sonha em morar numa nuvem. Dagobert fica tonto de tanto vê-lo pular, tentando alcançar as nuvens, e resolve ajudá-lo. Depois de muitas tentativas Persifal enfim consegue sua nuvem, só que logo ela desaparece. Mas valeu a pena o esforço: Persifal percebeu que a melhor coisa do mundo é ter amigos.

AcervO BásicO criANçA fNlij 2005

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Sonhos que se realizam e sonhos frustrados; contar com um amigo

a

ende, Michael

Olá, olê, Beto por Quê Ilustrações: Bernhard Oberdieck Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0901-9 32 pp.

Beto queria saber por que o tio Eduardo tinha a barba tão comprida. O tio explica, emendando um porquê no outro: Lola desapareceu num número de mágica porque se assustou com a sirene do bombeiro, que passou correndo porque ia salvar três velhinhas, que desmaiaram porque se assustaram com o avião do professor Turbinas... e assim continua a história longa e divertida.

AcervO BásicO trAduçãO criANçA fNlij 1998

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Perguntando é que se aprende; ser curioso pode ser bom; diálogo; por que esta história prende a atenção

a

42

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 42

10/25/12 9:20 AM

Halpern, shari

Meu rio

AcervO BásicO trAduçãO criANçA fNlij 1998

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0925-6 32 pp.

Com ilustrações vivas e um texto conciso, o autor mostra a importância do rio para a vida e faz um alerta para a ameaça de destruição que paira sobre as águas do planeta.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a água como fonte de vida; utilizar a natureza sem a destruir; cada um é responsável por um bem que é de todos

a

Heide, iris van der

O giz vermelho Ilustrações: Marije Tolman Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2262-7 32 pp.

Sara tinha um giz vermelho, só que não conseguia desenhar na calçada do jeito que queria. Ela trocou o giz pelas bolas de gude de Tim, mas também não gostou da troca. Então trocou as bolas de gude por um pirulito... e continuou trocando as coisas que conseguia, sempre insatisfeita. Afinal Sara percebeu como era bom brincar com os amigos e com tudo o que ela tinha trocado.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Gente insatisfeita com o que tem; a mesma coisa pode ser usada e curtida de maneiras diferentes; por que é bom brincar com os outros; por que é bom brincar sozinho

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 43

• a partir de 6 ou 7 anos

43 10/25/12 9:20 AM

Hutchins, pat

Boa noite, coruja!

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel (No prelo) A Coruja queria dormir. Mas os animais foram chegando, cada um fazendo um barulho diferente: as abelhas zumbindo, o esquilo quebrando nozes, os corvos crocitando –, e a Coruja não conseguiu pregar o olho. Até que a lua se levantou e todos foram dormir… todos menos a Coruja. E assim este conto acumulativo chega a um desfecho hilariante.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Por que a coruja dorme de dia; até onde vai a liberdade de cada um; será certo dizer “os incomodados se retirem”?

a

jean, didier e Zad

O cordeiro que não queria ser cordeiro Ilustrações dos autores Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2259-7 36 pp.

Desde sempre, os carneiros pastam com a cabeça baixa e se deixam devorar pelo lobo. Mas, quando o lobo ataca o carneiro pai, um cordeiro encoraja todos a levantarem a cabeça. Um texto de autoria indefinida conclui a fábula. Ele começa assim: “Quando vieram buscar os judeus, eu não disse nada, pois não era judeu…”

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que são fábulas; fábulas famosas e seus autores: esopo, La Fontaine, etc.; omissão e alienação; resistência e solidariedade

a

44

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 44

10/25/12 9:20 AM

joãocaré

Aprendendo com os bichos – Yoga para crianças Ilustrações do autor ISBN 978-85-7827-599-0 32 pp.

Neste livro, o autor reúne uma série básica de yoga e a relaciona a alguns movimentos de animais. Belas e divertidas ilustrações retratam vários animais em posturas que as crianças são convidadas a reproduzir. Seguindo as instruções, a criança aprenderá muito sobre os animais e, sobretudo, sobre seu próprio corpo, suas atitudes e seus estados de espírito.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Diferenças entre o corpo humano e o dos animais; o que distingue seres humanos de animais; cultura, acúmulo de conhecimento

a

Keselman, Gabriela

eu já disse 100 vezes!

Ilustrações: Claudia Ranucci Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-588-4 32 pp.

Kif Kif é um simpático bicho-preguiça. Sua mãe fala muito, e tem uma coisa que ela já falou cem vezes. Mas o preguicinha não consegue lembrar o que foi. Depois de frases e trocadilhos muito engraçados, revela-se o que a mãe de Kif Kif já disse cem vezes: “Venha cá e me dê um beijo!”

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: rimas do texto; pessoas que falam demais; pessoas distraídas; mãe dá bronca, mãe dá beijo, mãe também precisa de beijo

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 45

• a partir de 6 ou 7 anos

45 10/25/12 9:20 AM

Keselman, Gabriela

foi ele que começou Ilustrações: Pep Montserrat Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-587-7 32 pp.

O cachorro Tatim saiu de casa mal-humorado, puxando briga e sempre acusando os outros: “Foi ele que começou.” Os amigos foram se afastando e Tatim ficou sozinho. Mas, quando apareceu o gato e lhe ofereceu um bombom, ele percebeu que comer chocolate na companhia de um amigo é muito melhor do que fazer desaforo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Por que o tatim saiu brigando com todo o mundo; todo o mundo tem dias de alegria e dias de mau humor – por que será?; mas tem gente que está sempre de mau humor e tem mania de brigar – por que será?

a

Könnecke, Ole

Os livros do Anton Anton é um menino meigo, sapeca e criativo, delicioso personagem criado pelo autor e ilustrador alemão Ole Könnecke.

Anton sabe fazer mágica Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-037-7 32 pp.

Anton tem um chapéu de mágico. Então ele deve saber fazer mágica. E quem não acreditar vai ficar surpreso. Anton sabe fazer sumir as coisas, e gente também!

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Quem acredita em mágica; como se fazem as mágicas; astúcia, imaginação e habilidade

a

46

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 46

10/25/12 9:20 AM

O segredo de Anton (Ajude o autor a completar os desenhos) Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-330-9 32 pp.

O autor imaginou uma história e começou a ilustrá-la. Então ele convida o leitor a completar as ilustrações, no próprio livro, conforme sua vontade e inspiração. E o segredo de Anton? Bom, esse cada um vai descobrir e ajudar a guardar.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como é o anton; qual é o segredo de anton; por que a gente guarda segredo

a

Anton e as meninas Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-591-4 32 pp.

Anton chega ao tanque de areia querendo impressionar as meninas. Só que elas nem dão bola, porque não gostam de gente exibida. Mas, quando Anton mostra sua fragilidade, elas o tratam com carinho.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como são as meninas e os meninos na escola; como são em casa; por que meninos e meninas se comportam de jeito diferente; será que essas diferenças também existem entre mulheres e homens adultos?

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 47

• a partir de 6 ou 7 anos

47 10/25/12 9:20 AM

Kromhout, rindert

O pai do burrinho Ilustrações: Annemarie van Haeringen Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2261-9 32 pp.

O Burrinho quer conhecer seu pai, que partiu para trabalhar quando ele ainda era bebê. A mãe do Burrinho resolve levá-lo ao encontro do pai.

Durante a viagem, o Burrinho anuncia o tempo todo: “Eu vou ver meu pai.” E, no final, ele tem uma alegre surpresa.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Separações necessárias; reencontros felizes e infelizes; amor a distância; diferentes tipos de família

a

lewis, rob

O que aconteceu, jac?

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-60156-15-1 32 pp.

Jac não se sentia sozinho na sua fazenda, pois seus animais lhe faziam companhia. Mas um dia os animais passaram a se comportar de maneira estranha. Tornaram-se tristes, pensativos e quietos, e nem a veterinária Meg conseguiu saber o que estava acontecendo. Só quando os animais fugiram da fazenda Jac descobriu o motivo da mudança.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Solidão; companheirismo entre amigos e entre namorados

a

48

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 48

10/25/12 9:20 AM

lionni, leo

cornélio Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0872-1 32 pp.

Cornélio é um crocodilo diferente dos outros. Ele fica em pé e anda feito gente, por isso enxerga o mundo de um jeito diferente. E por isso, também, desde que Cornélio nasceu a margem do rio nunca mais foi a mesma.

AcervO BásicO trAduçãO criANçA fNlij 1998

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as coisas vistas quando se anda de quatro; as várias maneiras de enxergar o mundo

a

lionni, leo

frederico

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO criANçA fNlij 1999

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0870-5 32 pp.

Frederico era um ratinho muito sonhador. Seu trabalho era armazenar cores, raios de sol e palavras para quando chegasse o inverno. Os outros ratinhos diziam que ele era preguiçoso. Mas, quando chegou o inverno e os alimentos acabaram, Frederico aqueceu e confortou os amigos com sua poesia: Frederico era poeta.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a importância da arte; o que é poesia; o trabalho art ís tico

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 49

• a partir de 6 ou 7 anos

49 10/25/12 9:20 AM

HISTÓRIAS BRASILEIRAS A associação do texto fluente e bem-humorado de Vera do Val com as belíssimas colagens de Geraldo Valério resultou nestas três primorosas edições de histórias da tradição popular brasileira.

A criação do mundo e outras lendas da Amazônia reúne histórias baseadas em lendas que relatam as origens do mundo, da noite, das estrelas, da lua, dos rios, dos povos Karajá, Baré e outros.

Dois inimigos antigos são os protagonistas das Histórias da onça e do macaco.

Em Histórias de bichos brasileiros aparecem onças, jabutis, veados, coelhos, macacos, cotias, tartarugas. A bicharada fala e ri, faz intriga e travessura, sente inveja e alegria… até parece gente!

AltAmEntE rEcomEnDáVEl rEconto fnlij 2011

Val, Vera do

Histórias de bichos brasileiros Ilustrações: Geraldo Valério ISBN 978-85-7827-242-5 72 pp.

50 Catálogo IJ 2012_p 050-051 Hist bras.indd 50

10/24/12 7:38 AM

Val, Vera do

A criação do mundo e outras lendas da Amazônia Ilustrações: Geraldo Valério ISBN 978-85-7827-031-5 48 pp.

Val, Vera do

Histórias da onça e do macaco Ilustrações: Geraldo Valério ISBN 978-85-7827-236-4 80 pp.

51 Catálogo IJ 2012_p 050-051 Hist bras.indd 51

10/24/12 7:38 AM

lisboa, fabio

O mistério amarelo da noite Ilustrações: Rogério Coelho ISBN 978-85-7827-208-1 56 pp.

A melhor maneira de enfrentar o medo é brincar com ele e desmistificá-lo. É isso que este livro faz.

Ele conta a história de um menino que está voltando sozinho para casa e, de repente, fica no escuro total. Escuridão, ruídos estranhos, sombras, uma casa vazia e… lá está o mistério amarelo da noite. No final, o leitor é convidado a se juntar ao autor e desvendar à sua maneira o mistério amarelo daquela noite.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O medo é um sentimento normal; situações que dão medo; imaginação e realidade; enfrentar ou recuar diante do medo; outros finais possíveis para esta história

a

lucas, david

Halibut jackson

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO criANçA fNlij 2004

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2006-3 32 pp.

Halibut Jackson tem muito medo de ser notado.

Quando é convidado para ir a uma festa no palácio real, ele veste uma roupa coberta de pedras preciosas, para se misturar ao brilho das paredes e passar despercebido. Mas a festa é no jardim e todos percebem sua chegada e a beleza de seus trajes. A partir desse dia Halibut torna-se conhecido e, apesar da timidez, consegue fazer muitos amigos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: timidez; medo de ser notado; aceitação de si mesmo

52

a

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 52

10/25/12 9:20 AM

Martínez, rocío

de como nasceu a memória do bosque Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-414-6 32 pp.

Este livro começa e termina num bosque. Ele conta a trajetória de uma mesa, desde seu nascimento até o reencontro e a identificação com as árvores que lhe deram origem. Uma homenagem aos bosques de todo o mundo e aos que sabem cuidar deles.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Por que o bosque é importante; outras formas de vida nos bosques; como utilizar a natureza e ao mesmo tempo preservá-la; o ser humano faz parte da natureza?

a

McBratney, sam

Adivinha quanto eu te amo Ilustrações: Anita Jeram Tradução: Fernando Nuno ISBN 978-85-7827-368-2 32 pp.

Um coelhinho se esforça para mostrar o tamanho do amor que ele tem pelo pai. O Coelho Pai entra na brincadeira, mas ambos percebem que não é fácil medir o amor.

AltAMeNte el recOMeNdáv iANçA trAduçãO cr fNlij 1996

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: amor entre pais e filhos; como se mede o tamanho do amor

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 53

a

• a partir de 6 ou 7 anos

53 10/25/12 9:20 AM

McBratney, sam

Adivinha quanto eu te amo – livro animado Engenharia de papel: Corina Fletcher ISBN 978-85-7827-375-0 32 pp.

McBratney, sam

Adivinha quanto eu te amo – livro animado de bolso ISBN 978-85-7827-596-9

16 pp.

McBratney, sam

Adivinha quanto eu te amo – Aqui, ali e em todo lugar Ilustrações: Anita Jeram Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-621-8 72 pp.

Neste livro o autor retoma os deliciosos personagens de Adivinha quanto eu te amo. Em quatro pequenas histórias o Coelhinho Marrom sobe na Árvore esconderijo, foge da neblina das Montanhas nubladas e vai sozinho até os Campos distantes. E no fim ele descobre que o melhor é a Volta para casa, porque lá está seu pai, o Coelho Marrom.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Os lugares da nossa infância; o medo do desconhecido; andar sozinho, afastar-se de casa: tudo tem seu tempo; o aconchego do lar, a proteção dos pais

a

54

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 54

10/25/12 9:20 AM

McKee, david

Agora não, Bernardo Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-257-9 28 pp.

Bernardo queria avisar aos pais que na casa havia um monstro, mas eles não tinham tempo para ouvi-lo e nem perceberam quando o menino acabou sendo devorado. David McKee tenta manter o humor ao contar esta história de indiferença dos pais pelo filho.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Falta de atenção de alguns pais; quando é bom e quando é ruim ficar sozinho; como lutar contra certos monstros

a

McKee, david

Os conquistadores

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO criANçA fNlij 2004

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2041-1 32 pp.

Havia um General que achava o exército de seu país o mais forte do mundo e por isso invadia outros países para igualá-los ao seu. Um dia invadiu um pequeno país que não tinha exército, e os soldados invasores logo se habituaram àquele lugar.

Enfurecido, o General resolveu voltar para sua terra. Mas lá as coisas tinham mudado e tudo lembrava o pequeno país.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Diferenças culturais; tirania; integração entre os povos; a guerra e a paz

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 55

• a partir de 6 ou 7 anos

55 10/25/12 9:20 AM

McKee, david

elmer, o elefante xadrez Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-137-4 34 pp.

Elmer é um elefante terno e brincalhão. Ele faz parte de uma manada em que todos os elefantes são cor de elefante, menos ele. Elmer é xadrez, todo colorido. Isso às vezes é divertido mas às vezes lhe causa problemas e ele fica muito incomodado. Mas logo se convence de que não tem jeito, cada um é como é.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Vantagens e desvantagens de ser diferente; diferenças entre os animais e as pessoas

a

McKee, david

elmer e Wilbur Ilustrações do autor Tradução: Marina Appenzeller ISBN 978-85-7827-189-3 32 pp.

Wilbur, o primo de Elmer, é tão brincalhão quanto ele e sua chegada alegra muito os elefantes da manada.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que vem de fora pode trazer vida nova

a

56

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 56

10/25/12 9:20 AM

McKee, david

elmer e os caçadores Ilustrações do autor Tradução: Silvana Vieira ISBN 978-85-7827-190-9 32 pp.

Elmer tem uma grande ideia para salvar os amigos e a si mesmo dos caçadores covardes.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: uma boa ideia pode valer mais do que a força

a

McKee, david

Quatro maçãs vermelhas Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-60156-01-1 32 pp.

Ringo fica espantado ao ver que todos os seus amigos sabem fazer malabarismo com quatro maçãs. Afinal, não é nada fácil! Mais espantado ainda ele fica quando descobre com quem cada um aprendeu esse jogo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as aptidões de cada um; amizade; troca de conhecimento; quem foi Max Velthuijs, a quem essa história é dedicada

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 57

• a partir de 6 ou 7 anos

57 10/25/12 9:20 AM

Mertens, dominique

eu sou Marvin, eu sou valente!

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1539-6 32 pp.

O porco Tonho, o cachorro Mateus e todas as mães do galinheiro diziam que era preciso evitar chegar perto do sr. Raposo, que era muito violento. Cansado de ser covarde, o franguinho Marvin quis justamente que ele o ensinasse a ser violento.

Só que Marvin e seus vizinhos acabaram ficando muito amigos do sr. Raposo, isso sim.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Valentia não significa violência; é preciso conhecer para julgar; perceber as próprias qualidades e defeitos

a

Monfreid, dorothée de

Noite escura Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-036-0 40 pp.

Fantino tem medo do lobo, do tigre e do crocodilo. O lobo, o tigre e o crocodilo têm medo de um monstro terrível. Esta história em dois tempos é sobre o medo do desconhecido, sentimento mais natural do mundo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: ruídos da floresta; situações que dão medo; medos fundados e medos infundados; medo natural e medo exagerado

a

58

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 58

10/25/12 9:20 AM

Nivola, claire A.

A floresta Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1768-2 32 pp.

O camundongo sempre teve medo da floresta, aquele lugar escuro, desconhecido e tão distante.

Um dia ele resolveu ir ao encontro do que tanto temia. E descobriu que a floresta era um mundo maravilhoso, muito diferente do que imaginava.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: É natural ter medo do que não se conhece; a vida na floresta; um passeio pela floresta; coisas de que cada um tem medo

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO criANçA fNlij 2003

a

Okido

Meu corpo da cabeça aos pés Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-552-5 64 pp.

Como você respira? Por que você faz xixi? O que acontece com o que você come? O que bombeia o sangue pelo seu corpo? Por meio de textos curtos e divertidos, de jogos e brincadeiras individuais ou em grupo, as crianças vão conhecendo o próprio corpo e as funções que ele desempenha. É um livro ideal para ser explorado em casa ou na escola, na companhia dos adultos e dos amigos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O corpo é como uma usina: as tarefas e a divisão do trabalho; por que se diz que os sentimentos são guardados no coração; por que se diz que a inteligência está na cabeça

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 59

• a partir de 6 ou 7 anos

59 10/25/12 9:20 AM

pirillo, Marilia

Bonifácio, o porquinho Ilustrações da autora ISBN 978-85-7827-102-2 28 pp.

Bonifácio era um porquinho diferente: tinha nojo de lama, não gostava de brincar no chiqueiro e até quis aprender a nadar no riacho. Quando Bonifácio se tornou animal de estimação do filho do fazendeiro, o porquinho descobriu como era bom brincar sem medo de se sujar e, depois, tomar um banho bem gostoso.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Hora de sujar e hora de limpar; limpeza e mania de limpeza; função do banho; cada um no seu ambiente

a

posthuma, sieb

senhor casacão Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-22-1 32 pp.

O senhor Casacão tremia de frio no outono, no inverno, na primavera e até no verão, quando o sol brilhava. Ficava sempre debaixo de uma montanha de cobertores, aquecendo-se perto dos braseiros. Um dia, ele encontrou a senhora Casacão, uma companheira muito friorenta. Mas desde então os dois já não sentem tanto frio…

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Frio no corpo e frio no coração; conversa e troca de experiências; quem são as boas companhias

a

60

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 60

10/25/12 9:20 AM

prokofiev, sergei

pedro e o lobo Ilustrações: Josef Paleček Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-117-6 36 pp.

O avô de Pedro vivia recomendando que ele não saísse sozinho, pois a qualquer momento um lobo poderia surgir da floresta. Um dia um lobo faminto se aproximou do muro, ameaçando abocanhar os amigos de Pedro: o gato, o pato e o passarinho.

Pedro teve de usar toda a sua coragem e inteligência para salvar os amigos e dar uma lição no lobo guloso. Este texto, brilhantemente ilustrado por Josef Paleček, baseia-se no enredo da suíte musical Pedro e o lobo, composta por Prokofiev.

AcervO BásicO trAduçãO criANçA fNlij 2000

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a valentia usada com inteligência; força sem violência

a

ramos, Mario

eu sou o mais forte Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-237-1 32 pp.

Depois de comer muito, um lobo vai dar um passeio pelo bosque e aproveita para ver o que os outros pensam dele. Encontra um coelho, a Chapeuzinho Vermelho, os três porquinhos, os sete anões, e pergunta: “Quem é o mais forte?” E todos respondem que é ele. Até que ele encontra uma espécie de sapinho que dá uma resposta diferente…

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Personagens conhecidas de outros contos; o mais fraco e o mais forte; o mais forte em uma situação pode ser o mais fraco em outra

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 61

• a partir de 6 ou 7 anos

61 10/25/12 9:20 AM

rey, H. A.

série George, o curioso Ilustrações do autor Tradução: Ricardo Gouveia George é um engenhoso macaquinho que foi levado da selva para a cidade. Ele vive metido em apuros e confusões porque não consegue controlar sua curiosidade.

George, o curioso ISBN 85-336-0916-7 56 pp.

Assim que deixa a selva com o homem que o caçou, George já começa a aprontar no navio. E as confusões só aumentam na cidade, onde há milhares de coisas para despertar sua curiosidade.

George, o curioso, arranja emprego ISBN 85-336-0918-3 48 pp.

George foge do zoológico e apronta muitas estripulias pela cidade. Até consegue um emprego, mas sua curiosidade o mete em novas confusões.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Quando um animal sai do seu hábitat; os limites da curiosidade

62

a

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 62

10/25/12 9:20 AM

reynolds, peter H.

O ponto Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2135-3 32 pp.

Vashti acha que não sabe desenhar. A professora insiste para que ela faça apenas uma marca no papel. Vashti faz um ponto e a professora pede: “Por favor, assine.” No dia seguinte, a garota vê seu ponto emoldurado e se anima a desenhar mais.

Um menino diz a Vashti que gostaria de saber pintar. Ela lhe dá um papel e o garoto faz um rabisco. Então Vashti lhe pede: “Por favor, assine.”

AcervO BásicO trAduçãO criANçA fNlij 2005

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que se sente diante de uma página em branco; as marcas de cada um; o que é criar; as criações de cada um; o que é arte

a

rodari, Gianni

Animais sem zoológico Ilustrações: Anna Laura Cantone Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-020-9 32 pp.

Um gato malabarista quis puxar o tapete de seus colegas elefantes e se deu mal; as tartarugas organizaram uma corrida de bicicleta, mas correr não era seu forte; um cavalo que sabia escrever acabou dando com a língua nos dentes… Gianni Rodari é conhecido por suas fábulas saborosas e cheias de ironia. Neste livro elas são ilustradas por Anna Laura Cantone, artista italiana reconhecida internacionalmente.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: exploração do trabalho; usar os outros; falta de reconhecimento; o mundo das vaidades e celebridades

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 63

• a partir de 6 ou 7 anos

63 10/25/12 9:20 AM

rodari, Gianni

um e 7 Ilustrações: Vittoria Facchini Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2032-2 32 pp.

Neste livro são apresentados sete meninos, de diferentes lugares do mundo. Apesar de serem diferentes em tudo e não falarem a mesma língua, existe algo que os aproxima e que não é necessário traduzir: o riso.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as diferentes culturas; a convivência entre pessoas de diferentes nacionalidades; tolerância; paz e guerra

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO criANçA fNlij 2004

a

roldán, Gustavo

joão formiga Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-634-8 60 pp.

João Formiga era meio preguiçoso, tirava seis ou sete sonecas por dia. Mas o João tinha outra habilidade: guardava na memória todas as aventuras que seu avô tinha vivido e sabia contá-las como ninguém. Por isso, o dia que ele sumiu do formigueiro foi uma tristeza, e todo o mundo saiu para prestar a última homenagem ao amigo. Mas a história não terminou assim, ainda bem.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Por que o João Formiga era tão querido?; cada um tem uma função; o papel de cada um na classe ou no grupo de amigos

a

64

leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 64

10/25/12 9:20 AM

ross, tony

série princesinha Ilustrações do autor A princesinha é uma simpática personagem, que está em plena fase de aprendizado. Enquanto ela aprende, também vai ensinando algumas coisas básicas a seus pequenos leitores.

Quero meu penico Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1122-6 26 pp.

Até para uma princesinha, aprender a usar o penico não é tão simples assim. Neste livro, ela aparece enfrentando as dificuldades desse aprendizado que, mais dia menos dia, todas as crianças precisam enfrentar.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a princesinha é uma criança como as outras; é preciso ter paciência para aprender

a

AcervO BásicO trAduçãO criANçA fNlij 1998

Quero meu jantar Tradução: Marina Appenzeller ISBN 85-336-0868-3 28 pp.

Nesta história divertida, a princesinha tenta impor sua vontade pelo grito, mas acaba aprendendo boas maneiras e até ensinando os outros a dizer “por favor” e “obrigado”.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a importância de ter boas maneiras; saber reconhecer a ajuda dos outros

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 65

• a partir de 6 ou 7 anos

65 10/25/12 9:20 AM

ross, tony

série princesinha na tv A Princesinha, filha de rei e rainha, é uma menina encantadora, cheia de energia mas também meio cheia de vontades. Ainda bem que ela vive cercada de adultos pacientes, dispostos a ajudá-la a conhecer seus limites, de maneira delicada e divertida. Essa simpática personagem criada por Tony Ross é hoje protagonista de uma série de desenhos infantis que encanta as crianças do mundo todo.

Tradução: Andréa Stahel Monteiro da Silva

Não gosto de salada!

ISBN 978-85-7827-192-3

32 pp.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Por que é importante comer de tudo; comidas gostosas e comidas não tão gostosas; fazer uma salada na classe

a

Não quero ficar gripada!

ISBN 978-85-7827-194-7

32 pp.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: não dá para fazer tudo o que a gente quer; os adultos não têm culpa quando as crianças ficam doentes; às vezes é preciso esperar para ter o que a gente quer

a

posso ficar com ele?

ISBN 978-85-7827-193-0

32 pp.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que é um girino; ninguém é bebê para sempre, nenhum sapo é girino para sempre; o tempo passa e tudo muda; para que a gente cria um bicho de estimação?

a

66

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 66

10/25/12 9:20 AM

schlossmacher, Martina

A galinha preta Ilustrações: Iskender Gider Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1216-8 28 pp.

A galinha preta botava ovos diferentes, em forma de coração, de estrela, de meia-lua. Por isso, as outras galinhas a desprezavam. Mas o coelho da Páscoa ficou encantado com seus ovos. Resolveu pintá-los e mandá-los para o rei. E a galinha preta acabou sendo convidada para morar no palácio.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Dificuldade em aceitar o que é diferente; outras formas que os ovos poderiam ter; fatos que lembram a história da galinha preta

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO criANçA fNlij 2000

a

stahel, Monica

O leão que rugia flores Ilustrações: Cláudia Scatamacchia ISBN 978-85-7827-129-9 28 pp.

Leonardo era um leão diferente: cada vez que abria a boca para rugir, soltava um punhado de flores. Quando estava bravo, rugia flores amarelas; quando estava com medo, flores roxas; quando estava alegre, flores vermelhas; quando estava triste, flores cinzentas. Seus rugidos coloridos contam uma história de alegria, medo e tristeza, mas que no final deixa uma grande esperança.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: rugir flores não é deixar de rugir; alegria, tristeza, medo, indignação; morte; as lições que ficam

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 67

• a partir de 6 ou 7 anos

67 10/25/12 9:20 AM

stahel, Monica

O velho, o menino e o burro (Reconto de fábula de La Fontaine) Ilustrações: Laura Michell ISBN 978-85-7827-563-1 32 pp.

Quando seu Tonho saiu pela estrada com o neto Tonico e o burro Jaca, todo o mundo se pôs a dar palpite na vida dos três. Olívia lavadeira, seu Carmélio carreteiro, dona Zefa e seu neto remelento são alguns dos personagens vivos e engraçados criados por Monica Stahel para recontar a conhecida fábula de La Fontaine.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que é uma fábula; outras versões conhecidas desta fábula de La Fontaine; os palpiteiros e os que seguem os palpites dos outros; em casa, quem decide o quê

a

steig, William

silvestre e o seixo mágico Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-58-0 32 pp.

Num dia chuvoso, Silvestre acha um seixo redondinho e o leva para fazer parte de sua coleção de pedrinhas. Mas o tal seixo é mágico e faz um estranho desejo de Silvestre se realizar: o burrinho vira pedra. Esta é a história terna e alegre de como finalmente Silvestre voltou a se reunir aos pais e recuperou sua verdadeira identidade de burrinho.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Perder o controle por medo; desespero; ausência dos pais e reencontro; desejo é uma coisa, realidade é outra

a

68

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 68

10/25/12 9:20 AM

sykes, julie

Os ovos de dora Ilustrações: Jane Chapman Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 85-336-0605-2 28 pp.

A galinha Dora estava muito feliz com seus ovos, mas suas amigas não tinham tempo para ir vê-los, pois estavam ocupadas com seus próprios filhotes. Dora passou a achar que os filhotes dos outros animais eram mais bonitos que seus ovos.

Até que ouviu um crac e seus lindos pintinhos apareceram.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que é bonito para uns pode ser feio para outros; cada coisa tem o tempo certo de acontecer; o amor põe beleza em tudo

a

ungerer, tomi

críctor – A serpente boazinha Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-035-3 32 pp.

Certo dia a senhora Bodot recebeu pelo correio um estranho presente de aniversário: uma serpente. Com texto enxuto e ilustrações hilariantes, o ilustrador e desenhista francês Tomi Ungerer mostra a alegre convivência da jiboia Críctor com sua dona e com os habitantes da cidadezinha francesa que a acolheu por muitos e muitos anos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: adaptação a lugares e costumes diferentes; a linguagem das ilustrações

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 69

• a partir de 6 ou 7 anos

69 10/25/12 9:20 AM

valério, Geraldo

Abecedário de aves brasileiras Ilustrações do autor ISBN 978-85-7827-121-3 56 pp.

ISBN 978-85-7827-234-0 56 pp. (brochura) Cada ilustração deste livro é uma belíssima obra de arte. São vinte e três pássaros brasileiros, retratados com maestria por Geraldo Valério.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Observação minuciosa das ilustrações; pesquisa detalhada dos pássaros ilustrados

a

eNte AltAM Ndável e recOM AtivO M iNfOr 10 0 2 fNlij

valério, Geraldo

Abecedário de bichos brasileiros Ilustrações do autor (No prelo) Confirmando seu virtuosismo na arte das colagens, Geraldo Valério cria novas obras de arte, retratando exemplares da fauna brasileira.

70

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 70

10/25/12 9:20 AM

velthuijs, Max

série O sapo e seus amigos Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel O Sapo e seus amigos – a Pata, o Porco, o Coelho – são personagens sinceros e afetivos. Eles levam uma vida simples e pacífica. Em cada livro, vivem um episódio diferente, levando o pequeno leitor a descobrir a importância dos sentimentos, emoções e valores humanos. O traço suave das ilustrações e a simplicidade do texto criam sempre um clima caloroso e comovente.

prêMiO HANs cHristiAN ANderseN de 2004

O sapo apaixonado ISBN 978-85-7827-136-7 26 pp.

O Sapo está preocupado com sua saúde, pois seu coração anda batendo muito rápido. O Coelho encontra a explicação: ele deve estar apaixonado.

Então o Sapo descobre que aquilo que ele sente pela Pata é amor.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O sentimento de amor; amor e amizade

a

O sapo encontra um amigo ISBN 978-85-7827-063-6 32 pp.

O Sapo encontrou na floresta um ursinho de pelúcia. O ursinho aprendeu a falar, a brincar, e se tornou Urso de verdade. Depois ele se foi. Mas logo voltou, sabendo que cada um pertence ao lugar onde estão seus amigos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: amizade é troca; amizade não é posse; a amizade transforma

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 71

• a partir de 6 ou 7 anos

71 10/25/12 9:20 AM

O sapo e o canto do passarinho ISBN 85-336-1544-2 26 pp. (brochura) ISBN 85-336-0237-5 26 pp. (capa dura) Num dia de outono, o Sapo descobre um melro caído no chão, imóvel. Preocupado, pergunta aos amigos o que aconteceu. Com suavidade e simplicidade, os animais começam a entender o significado da morte e a beleza da vida.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: nascimento e morte; perder e ganhar amigos; aproveitar os momentos da vida

a

O sapo está com medo ISBN 85-336-0405-X 26 pp.

O Sapo e seus amigos, a Pata e o Porco, ouviram barulhos assustadores no meio da noite. Aconchegaram-se um ao outro na cama do Porco, para se tranquilizar. O que eles não esperavam é que o Coelho também tivesse medo de alguma coisa.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: todo o mundo tem medo de alguma coisa; buscar conforto junto dos amigos; o medo do desconhecido é um sentimento natural

a

AltAMeNte recOMeNdável trAduçãO criANçA fNlij 1995

O sapo é sapo ISBN 978-85-7827-364-4 26 pp.

O Sapo queria ser igual a seus amigos, o Porco, a Pata, o Rato e o Coelho. Só que, sempre que tentava imitá-los, acabava se dando mal. Finalmente, o Sapo compreendeu que todos gostavam dele por ele ser quem era: um simples sapo verde.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as habilidades de cada um; cada um é o que é

a

72

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 72

10/25/12 9:20 AM

O sapo no inverno ISBN 978-85-7827-138-1 30 pp. É inverno e o Sapo está morrendo de frio. Ele não tem penas nem pelo, como a Pata e o Coelho.

Mas, quando o Sapo cai no meio da neve, os amigos cuidam dele durante os longos meses de inverno. O Sapo descobre o valor da amizade, que torna o inverno suportável.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Vantagens e desvantagens de cada estação; o carinho dos amigos também aquece

a

Willis, jeanne

Morcego bobo Ilustrações: Tony Ross Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-59-7 32 pp.

Os outros animais acham que o Morcego é louco.

Como ele pode dizer que a árvore tem o tronco no topo e as folhas na parte de baixo? Mas a Coruja Sábia sugere que todos fiquem de cabeça para baixo, e eles passam a entender o Morcego.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Ser diferente não é ser errado; discordar não é brigar

a

indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 73

• a partir de 6 ou 7 anos

73 10/25/12 9:20 AM

Winter, jeanette

Young, ed

Biblioburro

sete camundongos cegos

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-412-2 32 pp.

Biblioburro baseia-se na história real de Luis Soriana, que mora em La Gloria, cidadezinha do Norte da Colômbia.

Para compartilhar sua biblioteca, todos os fins de semana esse modesto professor viaja com seus dois burros levando livros para crianças e adultos que vivem em povoados distantes e isolados.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como seria nossa vida se não soubéssemos ler; por que ler jornal; por que ler livros; leitura preferida de cada um; onde vive Luis Soriana – procurar no mapa; a importância do trabalho dele

a

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN: 978-85-7827-366-8 40 pp.

Quando os sete camundongos cegos saem, um a um, para verificar o que é aquela Coisa estranha que encontraram perto da lagoa, cada um volta com uma resposta diferente. Como conseguiram chegar a uma conclusão? As crianças decerto se deliciarão com os camundongos coloridos, que poderão levá-las a descobrir os nomes das cores, os dias da semana e um dos caminhos mais seguros para o conhecimento.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como os cegos vivem; a diferença entre ver e olhar; cada camundongo descobriu um pedaço da verdade; existe uma verdade única?

a

74

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 74

10/25/12 9:20 AM

Leitura iniciaL 2

Textos um pouco mais longos ou coletâneas de contos, com frases e vocabulário simples, ilustrações em cores ou preto e branco que não se sobrepõem ao texto, enredo linear e envolvente.

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano a partir de 7 ou 8 anos.

•

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 75

10/25/12 9:50 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 075-106.indd 76

10/25/12 9:50 AM

Bornemann, Elsa

Um elefante ocupa muito espaço e outros contos Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1363-6 116 pp.

Esta é uma coletânea de quinze contos curtos, de uma autora argentina premiada internacionalmente. São temas sérios trazidos ao mundo da fantasia, tão ao gosto dos pequenos leitores. O elefante Vítor que lidera a greve dos animais do circo, o Gaspar que resolve andar de ponta-cabeAcErvO BásIcO TrAdUçãO crIAnçA ça, o gigante Bruno que se apaixona por uma muFnLIJ 2001 lherzinha pequenina chamada Leila, o menino Changuito que não sabia o que era uma carícia, os espelhos que mostravam ora o passado ora o futuro, são os protagonistas inusitados de algumas de suas histórias.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: união para conseguir um objetivo; a liberdade de cada um e seus limites; para que servem as palavras; o que é poesia e prosa

a

Brenman, Ilan

O pó do crescimento e outros contos Ilustrações: Cláudia Scatamacchia ISBN 85-336-1415-2 96 pp.

Ilan Brenman é contador de histórias para crianças e adultos, e neste livro ele coloca no papel seis dos contos que criou no exercício dessa atividade.

Alguns desses contos, como “O pó do crescimento” e “A barba do rabino”, aparecem também em edições ilustradas em cores (ver. pp. 32).

AcErvO BásIcO crIAnçA FnLIJ 2001

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a luta pela vida; vantagens e desvantagens de ser curioso; a história escrita e a contada oralmente

a

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 77

• a partir de 7 ou 8 anos

77 10/25/12 9:50 AM

cabaud, Jean-Baptiste

O menino, a guerra e a bola Ilustrações: Fred Bernard Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-101-5 32 pp.

Era a Primeira Guerra Mundial. Um dia, as nuvens escuras de inverno pararam no céu e, por um instante, a guerra foi suspensa para dar lugar à bela cena de um menino correndo atrás de sua bola. Esta fábula comovente fala do absurdo da guerra e do poder das pequenas coisas da vida.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Por que os animais fazem guerra; por que os seres humanos fazem guerra; guerras de ontem e de hoje; as guerras do dia a dia; a banalização da morte

a

ALTAmEnTE rEcOmEndávEL TrAdUçãO/AdApTAçãO crIAnçA FnLIJ 2010

78

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 78

10/25/12 9:50 AM

carroll, Lewis

As aventuras de Alice no país das maravilhas Condensado e ilustrado por Tony Ross Tradução: Ricardo Gouveia ISBN 85-336-0915-9 96 pp.

A partir do momento em que Alice decide seguir o Coelho Branco, abre-se para ela um mundo fantástico, onde tudo é possível: encolher e crescer muitas vezes, conhecer o bebê que se transforma em porco, visitar um reino onde todo o mundo é carta de baralho, e muito mais. Nesta adaptação do clássico de Lewis Carroll, Tony Ross captou com perfeição o humor nonsense da obra original.

ALTAmEnTE rEcOmEndávEL TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 2001

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Busca do desconhecido; nem sempre a fantasia é mais absurda do que a realidade

a

carroll, Lewis

do outro lado do espelho Condensado e ilustrado por Tony Ross Tradução: Ricardo Gouveia ISBN 85-336-0715-6 120 pp.

Depois de suas aventuras no País das Maravilhas, Alice não fica muito surpresa ao se ver do Outro Lado do Espelho, num país cheio de novos personagens fantásticos como o Rei Vermelho e a Rainha Vermelha, Humpty Dumpty e o Cavaleiro Branco. Aqui também, Tony Ross, com seu estilo inimitável, capta todo o encanto e o humor do célebre clássico da literatura infantil.

AcErvO BásIcO TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 1997

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Busca do desconhecido; nem sempre a fantasia é mais absurda do que a realidade

a

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 79

• a partir de 7 ou 8 anos

79 10/25/12 9:50 AM

conzo Junior, Humberto

Bichos sinistros – Um livro sobre ratos, baratas, aranhas e escorpiões Ilustrações: Jean-Claude Alphen ISBN 978-85-7827-431-3 80 pp.

Em linguagem leve e divertida, o biólogo Humberto Conzo Junior fala de ratos, baratas, aranhas e escorpiões. Conta onde vivem, como vivem, que doenças podem transmitir e oferece muitas outras informações curiosas e surpreendentes.

Conhecendo um pouco mais esses animaizinhos, certamente vamos saber lidar melhor com a proximidade deles e nos proteger do jeito certo de seus efeitos nocivos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: esses bichos nas histórias de ficção: dona Baratinha, tom e Jerry, rato do campo e da cidade, Mickey, ratatouille, teia de charlotte etc.; verdades e mitos a respeito desses bichos; desinsetização, desratização e o equilíbrio da natureza

a

80

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 80

10/25/12 9:50 AM

dahl, roald

O fantástico senhor raposo Ilustrações: Quentin Blake Tradução: Jefferson Luiz Camargo ISBN 978-85-7827-209-8 92 pp.

No vale havia três fazendas, que pertenciam a três fazendeiros mesquinhos: Boque, Bunco e Bino.

Numa colina, acima do vale, moravam Seu Raposo, Dona Raposa e suas quatro Raposinhas. Esta é a história de como o Seu Raposo enfrentou as pás, os tratores e as espingardas dos três fazendeiros para continuar alimentando sua família.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Mesquinharia e maldade; persistência diante das dificuldades; o universo das fábulas

a

dahl, roald

A girafa, o pelicano e eu

ALTAmEnTE rEcOmEndávEL TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 2000

Ilustrações: Quentin Blake Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1290-7 82 pp.

O menino Billy se associa a uma girafa de pescoço elástico, um pelicano de bico mágico e um macaco dançarino, donos da incrível Companhia de Limpeza de Janelas sem Escada. Um dia eles são chamados para limpar as seiscentas e setenta e sete janelas do palácio de um duque. A partir de então, Billy viveu ao lado dos amigos as aventuras mais atrapalhadas e os dias mais felizes de sua vida.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as habilidades de cada um; divisão de trabalho; amizade e companheirismo; o prazer no trabalho

a

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 81

• a partir de 7 ou 8 anos

81 10/25/12 9:50 AM

dahl, roald

Os minpins Ilustrações: Patrick Benson Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-275-3 48 pp.

Burlando a vigilância da mãe e vencendo o medo, um dia Billy penetrou na temível Floresta do Pecado. Lá, ficou conhecendo os Minpins, uma gentinha minúscula cujo único inimigo era o terrível Triturador. Voando nas costas de um cisne, Billy conseguiu livrar seus amigos do monstro devastador.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: convivência e colaboração entre seres com habilidades diferentes; segredos importantes; amigos imaginários e amigos reais

a

demouzon, Alain

contos do papa-moscas Ilustrações: Lúcia Brandão Tradução: Andréa Stahel M. da Silva ISBN 978-85-60156-64-1 212 pp.

Neste livro, as crianças Clotilde e Corentino circulam entre a fantasia e a realidade. A bruxa adormecida no congelador, o gênio furioso preso numa lata de refrigerante, o dragão que solta fumaça escondido no barracão no fundo do jardim são alguns dos personagens desses quatro contos carregados de mistério, sobressaltos e muito humor.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Fantasia e realidade; abuso de poder; mentira; bruxas

a

82

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 82

10/25/12 9:50 AM

dicamillo, Kate

Ende, michael

Louise, as aventuras de uma galinha

dagoberto dobradura

Ilustrações: Harry Bliss Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 978-85-7827-142-8 54 pp.

Louise, uma galinha ávida por aventuras, saiu de casa para explorar o vasto mundo. Encontrou uma infinidade de prazeres, mas também muitos perigos: piratas, um leão feroz, um homem misterioso... Diante dessas situações assustadoras, a heroína mostrou-se corajosa, destemida e coberta de penas. Ou seja, não deixou de ser uma galinha, mas uma galinha nem um pouco covarde.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Quando uma aventura vale a pena; medo do perigo; é preciso viver para encontrar o próprio caminho

Ilustrações: Christoph Hessel Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0903-5 36 pp.

O velho e sábio elefante Dagoberto Dobradura era muito desligado. Um dia, sem saber, participou de um jogo de futebol contra o time das moscas, que defendiam a manutenção de um monte de lixo à beira do rio. Dagoberto perdeu o jogo, mas os outros animais conseguiram seu objetivo: abrigados debaixo do elefante, viram o rio se encher com a chuva e carregar o lixo para longe. Este conto faz parte da antologia A escola de magia, descrita na p. 83.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Poluição das águas; pensamentos bonitos e feios; futebol

a

a

AcErvO BásIcO TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 1998

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 83

• a partir de 7 ou 8 anos

83 10/25/12 9:50 AM

Ende, michael

Ende, michael

A escola de magia e outras histórias

norberto nucagrossa

Ilustrações: Bernhard Oberdieck Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0632-X 264 pp.

Michael Ende, famoso como autor de romances infantojuvenis, também escreveu contos e fábulas. Este livro reúne quinze dessas histórias curtas. Nelas estão o rude rinoceronte Norberto Nucagrossa, o sábio elefante Dagoberto Dobradura, a teimosa tartaruga Tranquila Trotafiel, o suave ursinho de pelúcia Lavável, os misteriosos Espirrapé e Beijanariz e muitos outros personagens que dão asas à nossa imaginação.

Alguns dos contos que compõem A escola de magia foram publicados em livros separados, ilustrados por diferentes artistas.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Sonhos e desejos; os nomes dos personagens; valores como honestidade, lealdade, respeito pelos outros

a

Ilustrações: Reinhard Michl Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0902-7 32 pp.

Norberto Nucagrossa era um rinoceronte grandalhão, muito desconfiado e enfezado. Brigava com todo o mundo e vivia fazendo ameaças. Norberto acabou ficando sozinho: nu e abandonado, saiu correndo pelo mundo, fugindo de si mesmo. Este conto faz parte da antologia A escola de magia, descrita neste catálogo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: impor-se pelo medo; resolver problemas em conjunto; solidão e abandono

a

AcErvO BásIcO TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 1998

ALTAmEnTE rEcOmEndávEL TrAdUçãO JOvEm FnLIJ 1997

84

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 84

10/25/12 9:50 AM

Ende, michael

O ursinho de pelúcia e os animais Ilustrações: Bernhard Oberdieck Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0904-3 32 pp.

Lavável era um ursinho de pelúcia velho e simpático. Vivia despreocupado, até o dia em que uma mosca lhe perguntou: “Por que você existe?” Lavável saiu pelo mundo conversando com animais e plantas, em busca de uma resposta. E a encontrou quando uma menininha o pegou no colo e lhe deu um beijo no nariz. Este conto faz parte da antologia A escola de magia, descrita neste catálogo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Perguntas que não têm resposta; caracterís ticas de cada animal; curiosidade; pertencer a alguém

a

Ferreira, Ascenso

Trem de Alagoas Ilustrações: Eloar Guazzelli ISBN 978-85-7827-240-1 32 pp.

O poema “Trem de Alagoas”, do pernambucano Ascenso Ferreira, já tão rico em ritmos e sonoridades, ganha novas cores e texturas nessa versão ilustrada por Guazzelli.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O ritmo da poesia reproduzindo a cadência do trem; Pai da Mata, caipora e outros mitos; elementos próprios da região; gravações desse poema musicado (por exemplo, a de alceu Valença)

a

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 85

• a partir de 7 ou 8 anos

85 10/25/12 9:50 AM

CONTOS DO MUNDO TODO Reservamos este espaço para apresentar esta notável série de livros de contos, que se destacam pela beleza da diagramação e das ilustrações. São histórias do mundo todo, compiladas por temas, recontadas por autores comprometidos com a preservação das tradições orais e populares. Assim, fiéis às origens dos contos, todos trazem uma interessante descrição das fontes em que foram coletados.

Com textos acessíveis, mas não simplificados, estes livros se prestam a jovens e a crianças que já tenham certa fluência de leitura.

Adler, Naomi

Contos de animais do mundo todo

AltAmeNte reComeNdável trAdução reCoNto FNlIJ 2003

Ilustrações: Amanda Hall Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-373-6 80 pp.

Neste livro estão reunidos contos tradicionais de diversas culturas do mundo todo, coletados pela contadora de histórias Naomi Adler. Assim, ela traz do Quênia a história do macaco que se livrou da cilada de um crocodilo desleal; da Tailândia, o conto do pelicano voraz que tentou se aproveitar dos peixes de seu lago e levou o troco; dos índios cheroqui, a aventura da vovó aranha que ajudou sua comunidade de animais depois que todos os mais fortes fracassaram. E o Brasil também está representado, com um belo conto da Floresta Amazônica. São nove contos de animais, que, em linguagem saborosa, nos permitem conhecer um pouco dos valores, do humor e das emoções de outros povos. No final do livro há um relato interessante sobre a maneira pela qual a autora ficou conhecendo cada um dos contos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A fauna de vários cantos do mundo; o caráter de cada animal; os valores humanos nas diferentes culturas

a

86 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 86

10/25/12 9:46 AM

AltAmeNte reComeNdável trAdução/AdAptAção reCoNto FNlIJ 2011

Casey, dawn

Contos da natureza Ilustrações: Anne Wilson Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-285-2 96 pp.

Este livro convida o leitor a observar e refletir sobre o mundo à sua volta: o calor do sol, a sombra das árvores, o eco dos gritos de animais. Suas sete histórias vêm de culturas próximas e distantes, e falam de sua relação singular com o mundo natural. No final de cada conto, atividades práticas têm o objetivo de despertar no leitor o respeito e a vontade de zelar pelo nosso planeta.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é natureza, o que é cultura; preservar a natureza natureza não significa negar a importância das realizações humanas; como utilizar a natureza sem destruí-la

a

87 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 87

10/25/12 9:46 AM

AltAmeNte reComeNdável trAdução CrIANçA FNlIJ 2003

lupton, Hugh

Histórias de sabedoria e encantamento Ilustrações: Niamh Sharkey Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1741-0 64 pp.

Em sua profissão de contador de histórias, Hugh Lupton coletou e recontou histórias do mundo todo, entre as quais as sete que compõem este livro. O conto haitiano O macaco e papai Deus parte de um engraçado mal-entendido; dos povos cri, vem um conto que fala do poder que muitos povos atribuem à raposa. Há também o conto do cego que enxergava melhor do que o caçador que o acompanhava, o dos peixes que apareceram nadando no chão da floresta, e outras histórias cheias de mistério, encantamento e, às vezes, de humor. No final do livro, há um interessante balanço do autor sobre as fontes de que ele extraiu cada um de seus contos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os valores humanos nas diferentes culturas; elementos que se repetem em histórias diferentes; a visão dos cegos

a

88 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 88

10/25/12 9:46 AM

AltAmeNte reComeNdável trAdução CrIANçA FNlIJ 2005

riordan, James

Histórias do mar Ilustrações: Amanda Hall Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2214-7 80 pp.

O mar parece ocupar um lugar especial em todas as culturas. Os dez contos deste livro evocam uma multidão de criaturas de diferentes formas e aparências. Alguns são conhecidos, como “A pequena sereia”, de Hans Christian Andersen; outros, como “O dilúvio”, falam de temas que há muitos séculos preocupam os seres humanos; outros ainda despertam espíritos marinhos do bem e do mal. Algumas dessas histórias do mar nos chegam de imensos oceanos, outras vêm de grandes mares. Há também uma que vem dos rios da costa oeste da África e uma do lago Rotorua da Nova Zelândia. Todos têm em comum a devoção e o respeito pelo poder maravilhoso e mágico da água.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Por que o mar evoca tantas histórias; o mar como meio de subsistência; o mar e os descobrimentos; o mar nas diferentes culturas

a

89 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 89

10/25/12 9:46 AM

Iro Nte mo Hor Ação o I l m e pt prê Ato m o/AdA 2011 loB duçã FNlIJ trA oNto reC

Batt, tanya robyn

o tecido dos contos maravilhosos Ilustrações: Rachel Griffin Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-284-5 80 pp.

Este livro surpreendente nos traz a história de alguns dos mais encantadores tecidos produzidos através dos tempos por comunidades próximas e distantes. E cada um desses tecidos é protagonista de um conto. Desde os humildes farrapos do pobre até as vestes suntuosas do rei, desde o linho comum até o tecido mágico secretado por uma serpente de sete cabeças, tudo nos fala dos intrincados caminhos que se entrelaçam e formam a trama e a urdidura do tecido da vida.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A história dos tecidos; o ofício de tecelagem; os tecidos como distinção de camada social; por que muitos comparam comparam a vida a um tecido

a

90 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 90

10/25/12 9:46 AM

Singh, rina

uma floresta de histórias – Contos de árvores mágicas do mundo todo Ilustrações: Helen Cann Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-454-2 64 pp.

Os sete contos deste livro inspiram-se no folclore de sete povos diferentes. Cada um deles tem como personagem central uma árvore dotada de poderes mágicos. Essas belas histórias decerto levarão o jovem leitor a olhar com maior ternura e respeito as árvores reais que o cercam. Talvez este seja o primeiro passo para uma reflexão sobre os critérios e normas que devem nortear a ação do homem sobre a natureza.

Com texto bem cuidado e acessível, esta edição se destaca pela refinada beleza das ilustrações e do projeto gráfico.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O ser humano aspira o que as árvores expiram; utilidade da árvore viva, utilidade da árvore morta; modificar a natureza não é destruir a natureza

a

91 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 91

10/25/12 9:46 AM

Gripari, pierre

A fada da torneira e outros contos Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1269-9 110 pp.

Os contos de Gripari são sempre hilariantes. Neste livro, da torneira da cozinha, em vez de água, sai uma mulherzinha com asas de libélula; a boneca Escubidu acha seus óculos escuros dentro da barriga de um tubarão; a namorada do príncipe Blub quase vira filé de peixe, pois ela é uma sereia; uma mulher não quer se casar com seu vizinho para não se chamar senhora Lustucru.

AcErvO BásIcO TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 2000

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Brincar com o que dá medo; todo o mundo tem sentimentos bons e maus; amor entre seres diferentes; bruxas boas e fadas más

a

Jones, Wendy e Blackwell, su

contos de princesas Ilustrações: Su Blackwell Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-571-6 96 pp.

A princesa é uma das figuras mais presentes nos contos maravilhosos. Este livro reúne sete contos clássicos de princesas. Embora já conhecidos pela maioria dos leitores, cada versão é um reconto, sempre com elementos e detalhes inusitados. E o que há de mais especial nesta edição são as belíssimas esculturas de papel impresso que ilustram o texto.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Outras versões dessas mesmas histórias; outros personagens constantes dos contos de fada; observação das ilustrações: o material utilizado nas esculturas, os detalhes, a maneira de trabalhar

a

92

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 92

10/25/12 9:50 AM

José, Elias

O fantasma no porão Ilustrações: Lúcia Brandão ISBN 85-336-2042-X 88 pp.

Quando ouviram um barulho vindo do porão, Alex e Samir logo pensaram em fantasma. Com medo do novo morador, espalharam a novidade pela escola e de repente toda a cidade só falava disso. E o barulho não parava. Para acalmar os meninos, o pai colocou uma armadilha no porão.

E todos descobriram a razão do barulho e voltaram a viver tranquilos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Histórias de fantasmas; do que a gente tem medo; imaginação

a

Kanzawa, Toshiko

Uff, o ursinho Ilustrações: Yosuke Inoue Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1769-0 96 pp.

O ursinho Uff vive fazendo perguntas, para si mesmo e para os outros: “Por que os peixes não têm língua? Do que é feita a galinha? O que vale mais: um urso ou cem ratos?” Em capítulos curtos, escritos em linguagem fluente e descomplicada, cheios de tiradas divertidas, o autor responde de maneira simples a indagações que toda criança faz.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as perguntas que todos fazem; é perguntando que se aprende; não existem animais bons e maus; a morte da borboleta

O ásIc nçA vO B IA AcEr UçãO cr d TrA 2003 IJ L Fn

a

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 93

• a partir de 7 ou 8 anos

93 10/25/12 9:50 AM

KnIsTEr

sérIE Lili, a bruxa Lili é uma menina como outra qualquer. Um dia, ela achou ao lado de sua cama um livro de bruxaria, esquecido pela bruxa Surulunda Knorx, muito distraída. A menina começou a experimentar as receitas e, assim, nasceu a simpática personagem Lili, a bruxa.

Lili, a bruxa, vira a escola de pernas para o ar Ilustrações: Birgit Rieger Tradução: Sergio Tellaroli ISBN 978-85-7827-070-4 92 pp.

Este livro conta as trapalhadas da Lili quando ela resolveu aplicar seus feitiços na escola. E tem mais: quem quiser sentir o gostinho de ser um pouco bruxa encontrará boas dicas no final da leitura.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Poderes de uma bruxa; quem já viu bruxa; encantos e desencantos de ser bruxa

a

Lili, a bruxa, o dragão e o livro mágico Ilustrações: Birgit Rieger Tradução: Sergio Tellaroli ISBN: 978-85-7827-326-2 194 pp.

O terrível feiticeiro Jerônimo quer roubar o livro mágico da bruxa Surulunda Knorx para realizar um plano devastador. A velha Surulunda percebe que ela e seu amigo Heitor, o dragão voador, não vão conseguir manter sozinhos o livro em segurança. Ela terá de encontrar uma sucessora o mais depressa possível.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Quem já viu dragão; bruxa e dragão nem sempre são maus; histórias de bruxa boazinha; histórias de dragão bonzinho

a

94

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 94

10/25/12 9:50 AM

Lili, a bruxa, no castelo de drácula Ilustrações: Birgit Rieger Tradução: Sergio Tellaroli ISBN 978-85-7827-434-4 134 pp.

Um truque de magia transporta a Lili para a Transilvânia, onde fica o castelo do grande vampiro Conde Drácula! Levando muito alho e uma lanterna de bolso, ela só quer dar uma olhadinha no perigoso morto-vivo, mas se vê envolvida numa caçada ao vampiro.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Quem já viu bruxa; o que é vampiro e o que é morcego; onde fica a transilvânia; quem foi o conde Drácula

a

Lili, a bruxa, na terra dos dinossauros Ilustrações: Birgit Rieger Tradução: Sergio Tellaroli ISBN 978-85-7827-590-7 134 pp.

Lili volta ao tempo dos dinossauros. Como sempre, o Leo, irmão mais novo da menina, gruda nela e acaba indo junto nessa viagem proibida.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como são os dinossauros que aparecem no livro; localizar o tempo dos dinossauros; é possível viajar para outros tempos?; como é possível saber como eram os dinossauros

a

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 95

• a partir de 7 ou 8 anos

95 10/25/12 9:50 AM

Lindo, Elvira

sérIE manolito Ilustrações: Emílio Urberuaga Tradução: Monica Stahel Manolito é um menino de nove anos, que mora num bairro popular de Madri e leva uma vida como a de muitas outras crianças do mundo. Mas, para ele, um dia na escola, um sorvete tomado com o avô, uma briga com os amigos, uma saída às compras com a mãe, a buzina do caminhão do pai quando chega de viagem, tudo vira uma aventura fantástica. Em todos os livros desta série, o próprio Manolito narra os episódios de sua vida com muita graça e ironia. Em cada capítulo de seus livros, mesmo quando se zanga ou está de mau humor, ele deixa transparecer toda a ternura que tem por pessoas como o avô Nicolau, o irmão caçula, os amigos Orelhão, Yihad e Susana, a vizinha Luísa e muitos outros personagens que povoam sua vida tão cheia de alegrias, tristezas e sobressaltos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Vida em família; o papel dos idosos; o irmão mais velho e o caçula; o trabalho da mãe; a escola, a professora, os colegas; a vida de bairro

a

manolito ISBN 978-85-7827-497-9 168 pp.

Neste seu primeiro livro, Manolito faz as apresentações: fala de si mesmo, do bairro onde mora e conta as primeiras histórias envolvendo o avô, o irmão, os pais, os colegas da escola e os vizinhos.

super manolito

AcErvO BásIcO TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 2001

ISBN 85-336-1357-1 192 pp.

Amigos e vizinhos começaram a querer se meter nas histórias do Manolito, alguns pedindo para aparecer mais, outros para ele esconder certos episódios. Mas o menino continua escrevendo o que bem entende.

96

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 96

10/25/12 9:50 AM

manolito é demais!

ISBN 85-336-1670-8 156 pp.

O tema principal deste volume são as férias de Manolito. Sua família não pôde viajar, e Manolito nos conta como passou suas férias de verão ao lado do avô amigão e maluquinho, do irmão cheio de manias, do pai com seu caminhão poderoso e da mãe sempre atarefada.

A roupa suja ISBN 85-336-1672-4 190 pp.

No fundo, Manolito é um tímido. Apesar disso, ele continua falando, falando. Neste livro, ele resolve abrir para o público a intimidade de sua família, de seus amigos e de seus vizinhos, contando histórias reveladoras dos defeitos, qualidades, anseios e frustrações de cada um.

pé na estrada, manolito ISBN 85-336-1724-0 166 pp.

Apesar de serem férias de verão, o pai do Manolito ainda tinha uma entrega para fazer com seu caminhão. Então ele decretou: “Manolito vai comigo.” Este livro Manolito dedicou quase todo a seu pai e aos acontecimentos que levaram os dois a se conhecer melhor.

AcErvO BásIcO TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 2003

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 97

• a partir de 7 ou 8 anos

97 10/25/12 9:50 AM

morpurgo, michael

Eu acredito em unicórnio

ALTAmEnTE rEcOmEndávEL TrAdUçãO/AdApTAçãO crIAnçA FnLIJ 2010

Ilustrações: Gary Blythe Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-132-9 72 pp.

Tomas, um menino de oito anos, detesta a escola, detesta livros e detesta histórias. Num dia de chuva, ele vai à biblioteca e ouve as histórias contadas pela bibliotecária, a Dama do Unicórnio. Essas histórias o seduzem e mudam o curso de sua vida para sempre. Quando a biblioteca é atingida por um ataque aéreo, Tomas, seu pai e a Dama do Unicórnio conseguem salvar os livros e mobilizar a população para que os abrigue e os conserve até que uma nova biblioteca seja construída.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Diferenças culturais; tirania; integração entre os povos; a guerra e a paz

a

muth, Jon J.

As três perguntas Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-115-2 32 pp.

Qual é o melhor momento para fazer as coisas?

Quem é mais importante? Qual é a coisa certa a fazer? O menino Nikolai vai se aconselhar com Leo, a velha e sábia tartaruga, certo de que ela conseguirá responder a suas três perguntas. Mas é o grito de socorro de uma panda e seu filhote que o leva às respostas que está buscando. Jon J. Muth alia seus estudos do Zen a seu gosto por Tolstoi para criar este livro simples e profundo.

ALTAmEnTE rEcOmEndávEL TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 2004

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O sentido da vida; aprender com as surpresas da vida; a sabedoria dos mais velhos

a

98

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 98

10/25/12 9:50 AM

nesbø, Jo

doutor proktor – O pó de soltar pum Ilustrações: Per Dybvig Tradução: Grete Skevik ISBN 978-85-7827-449-8 210 pp.

Este é o primeiro livro de uma série que conta as aventuras do doutor Proktor, um professor meio maluco, às voltas com personagens dos mais esquisitos, como seus vizinhos Lise, Bumbão e os gêmeos Truls e Trym. Há quem compare esta série do norueguês Jo Nesbø aos livros de Roald Dahl, por seu estilo franco e sem meias palavras.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: novos vizinhos que se tornam amigos; os limites da brincadeira; a zombaria que traz sofrimento; cada um tem aventuras para contar

a

nesbø, Jo

doutor proktor – A banheira do tempo Ilustrações: Per Dybvig Tradução: Rodrigo Neves (No prelo) O doutor Proktor inventou uma banheira do tempo e resolve usá-la para voltar a uma época anterior de sua vida. Só que ele acaba ficando preso no passado. Bumbão e Lise são os únicos que podem ajudá-lo. Munidos do Pó de Soltar Pum, ambos agitam a água da banheira. E lá vão eles, como bala de canhão, atrás do doutor Proktor!

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 99

• a partir de 7 ou 8 anos

99 10/25/12 9:50 AM

preussler, Otfried

O menino das águas

AcEr v TrAd O BásIcO U FnLIJ çãO JOvEm 1997

Ilustrações: Winnie Gayler Tradução: Cláudia Cavalcanti ISBN 85-336-0637-0 142 pp.

O menino das águas era alegre e brincalhão. Com seu pai ele explorava o mundo dos peixes, caracóis e moluscos. Ao pôr o nariz para fora da água, descobriu o que era sol, capim, barco, gente, cavalo, e passou a viver aventuras divertidas, mas arriscadas. De longe, uma velha carpa vigiava para que nada de ruim lhe acontecesse.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Poluição das águas; extinção dos peixes; por que o menino das águas é diferente dos meninos terrestres

a

reibstein, mark

Wabi sabi Ilustrações: Ed Young Tradução: Luzia Aparecida dos Santos (texto) / Monica Stahel (haicais a partir do inglês) / Edson Keiji Iura (haicais a partir do japonês) ISBN 978-85-7827-164-0 38 pp.

Este livro conta a história da gatinha Wabi Sabi que empreende uma aventura para descobrir o verdadeiro significado do seu nome. Entremeando texto livre com haicais, o autor fala na beleza do que é simples, imperfeito, natural, modesto, encontrada em lugares inesperados. Isso é Wabi Sabi, um sentimento que está no âmago da cultura japonesa.

ALTAmEnTE rEcOmEndávEL TrAdUçãO/AdApTAçãO crIAnçA FnLIJ 2010

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que são haicais; os haicais do texto e os do final do livro; a simplicidade em cada cena do livro; afinal, o que é wabi sabi?

a

100

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 100

10/25/12 9:50 AM

rodari, Gianni

Fábulas por telefone Ilustrações: Patrícia Helena Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 85-6015-600-3 218 pp.

Seis dias por semana o senhor Bianchi viajava pelo país vendendo medicamentos. Mas a filha dele só conseguia dormir depois de ouvir uma história. Então todas as noites o senhor Bianchi ligava para a menina e, por telefone, contava as aventuras do Joãozinho Vagamundo, da minúscula Alice Cai-Cai, do contador Camarões, do Supergeneral Bombardão Tirázio Superdesastrado e de outros personagens divertidos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: como era falar ao telefone antigamente; quando uma história é fábula; exploração da mensagem de cada história

a

shulevitz, Uri

mapa de sonhos Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-104-6 32 pp.

Depois de caminharem para muito longe de sua terra natal, conturbada pela guerra, um menino e sua família vivem na pobreza, num país estranho.

O menino não tem brinquedos nem livros, e a comida é escassa. Um dia, em vez de pão seu pai traz para casa um mapa e o pendura na parede.

Sem sair do quarto, o menino se deixa transportar para vários lugares do mundo.

IcO A Bás rIAnç c rvO AcE dUçãO TrA IJ 2010 FnL

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as devastações da guerra; localização no mapa segundo os interesses de cada uma

a

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 101

• a partir de 7 ou 8 anos

101 10/25/12 9:50 AM

sommer-Bodenburg, Angela

sérIE O pequeno vampiro Anton era um menino como muitos outros, filho único de um casal de classe média. Rüdiger tinha 150 anos. Apesar da idade, era apenas um menino, pois tinha virado vampiro quando criança. Certo dia, quando Anton estava sozinho em casa, Rüdiger, o Pequeno Vampiro, apareceu na sua janela. O menino e o vampiro tornaram-se amigos inseparáveis e a vida de Anton se transformou. Rüdiger emprestou-lhe uma velha capa de vampiro e, volta e meia, os dois saíam voando pela noite, vivendo experiências ora divertidas, ora assustadoras. Na cripta onde moravam os vampiros, Anton ficou conhecendo outros membros da família: Ana, irmã caçula de Rüdiger, ainda não tinha caninos e por isso não gostava de sangue; Lumpi, seu irmão mais velho, tinha virado vampiro em plena puberdade e manifestava todos os problemas dessa fase difícil; tia Doroteia era a mais sanguinária da família, e encontrá-la depois do pôr do sol significava perigo de morte. Todos eles tinham um inimigo comum, o sr. Coelho, guarda do cemitério. Com a participação destes e de muitos outros personagens, as aventuras dos dois amigos compõem os dez livros desta série.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: amizade entre seres diferentes; rixas entre amigos; os costumes dos vampiros; amor e ciúme; o irmão mais velho; saber voar; os conselhos dos mais velhos; o que junta e o que separa as pessoas

a

O pequeno vampiro Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 978-85-7827-407-8 150 pp.

rA ABcA pA O dE prêmIO AdUçã Tr r O 86 mELH FAnTIL 19 LIvrO In

102

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 102

10/25/12 9:50 AM

O pequeno vampiro no sítio Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 978-85-7827-473-3 136 pp.

O pequeno vampiro e a crônica da família Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: Cristina Alberts ISBN 85-336-1535-3 120 pp.

O pequeno vampiro no vale das Lamentações Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: Cristina Alberts ISBN 85-336-1770-4 126 pp.

ALTAmEnTE rEcOmEndávEL TrAdUçãO crIAnçA FnLIJ 1991

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 103

• a partir de 7 ou 8 anos

103 10/25/12 9:50 AM

O pequeno vampiro em perigo

A mudança do pequeno vampiro

Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 978-85-7827-474-0 128 pp.

Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 85-336-1534-5 138 pp.

O grande amor do pequeno vampiro

A viagem do pequeno vampiro

Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 978-85-7827-297-5 126 pp.

Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 85-336-1772-0 140 pp.

104

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 104

10/25/12 9:50 AM

Testa, Fulvio

Fábulas de Esopo Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 978-85-7827-475-7 48 pp.

Há mais de dois mil anos, as fábulas de Esopo atraem leitores jovens e adultos. Seus personagens, quase sempre animais, vivem histórias e confrontos extremamente humanos.

Esta seleção de vinte histórias de animais foi organizada e brilhantemente ilustrada por Fulvio Testa, um dos mais conhecidos artistas italianos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as caracterís ticas humanas dos animais das fábulas: o fraco e o forte, o esperto e o crédulo, o despeitado, o vingativo, etc.; inteligência e força bruta; na realidade, pode-se falar em ética, amizade e colaboração entre os animais?

a

indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 105

• a partir de 7 ou 8 anos

105 10/25/12 9:50 AM

LiVrOS De reFerร ncia Arte barroca brasileira para crianรงas (p. 209) marilyn diggs mange Arte brasileira para crianรงas (p. 209) marilyn diggs mange

106

Leitura inicial 2

Catรกlogo IJ 2012_p 075-106.indd 106

10/25/12 9:50 AM

Leitura fLuente 1

Textos de tamanhos variados, enredo um pouco mais complexo, estilo simples, com vocabulรกrio que possa exigir consulta a dicionรกrios.

indicados a partir do 4ยบ. ou 5ยบ. ano a partir de 9 ou 10 anos.

โ ข

Catรกlogo IJ 2012_p 107-128.indd 107

10/25/12 9:54 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 107-128.indd 108

10/25/12 9:54 AM

Almond, David

Meu pai é um homem-pássaro Ilustrações: Polly Dunbar Tradução: Mariluce Pessoa ISBN 978-85-7827-176-3 120 pp.

O pai de Lizzie achava que era um pássaro: agitava os braços, piava, grasnava e até comia minhoquinhas. Para protegê-lo, Lizzie resolveu participar da sua fantasia. Com o pai, aprendeu a apreciar o colorido das penas, construiu um ninho aconchegante e fez dois belos pares de asas. E com a convivência aprendeu a compreender o mundo daquele homem tão diferente dos outros.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que é sonho, o que é fantasia, o que é loucura; o que é “ser diferente”; respeitar as diferenças e aprender com elas; quando uma pessoa diferente precisa de cuidados especiais

a

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 109

prêMio hAns christiAn AnDersen 2010

• a partir de 9 ou 10 anos

109 10/25/12 9:54 AM

Dahl, roald

As bruxas Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Jefferson L. Camargo ISBN 978-85-336-2439-9 208 pp.

O maior desejo de uma bruxa de verdade é acabar com as crianças que circulam no território dela.

Quando criança, o autor teve dois encontros com bruxas. Do primeiro, saiu ileso; no segundo a Grã-bruxa o transformou em rato. Em vez de se deprimir, ele aproveitou sua nova aparência para, junto com a avó, acabar com as bruxas do mundo todo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as vantagens de ser pequeno; bruxas que existem e que não existem; quando o absurdo é muito grande o medo vai-se embora

a

Dahl, roald

Danny, o campeão do mundo Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Almiro Pisetta ISBN 85-336-1472-1 260 pp.

Quando Danny era bebê, sua mãe morreu e ele passou a viver só com o pai, dono de um posto de gasolina. A casa deles era uma espécie de carroça de ciganos, que ficava atrás do posto. Esta é a história da convivência maravilhosa, mas nem sempre das mais tranquilas, do campeão do mundo com seu pai.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a caça como esporte; o papel do pai; lei e justiça

a

110

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 110

10/25/12 9:54 AM

Dahl, roald

charlie e o grande elevador de vidro Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1392-X 200 pp.

O elevador de vidro da fábrica de chocolate se transforma em nave espacial, e dentro dela Charlie começa a viver uma fantástica série de aventuras. Ele vence os perigosos cnidos vermicosos e, de volta à terra, é homenageado na Casa Branca.

Vê-se então às voltas com o Vita-Wonka, invenção maluca que altera o correr do tempo, e faz uma viagem à Menoslândia.

Acervo Básico trADução JoveM FnLiJ 2001

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Direitos e manias dos velhos; mundos imaginários; no tempo em que não havia naves espaciais; a esperteza de Charlie

a

Dahl, roald

Matilda Ilustrações: Quentin Blake Tradução: Cecília Camargo Bartalotti ISBN 978-85-7827-241-8 260 pp.

Matilda adorava ler. Mas seus pais só viam televisão e achavam estranho a menina gostar tanto de livros. A diretora da escola não acreditava que uma criança pudesse saber tanto. Depois de muito tentar se desvencilhar da tirania dos pais e da diretora, Matilda acabou encontrando a compreensão de uma professora.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O prazer da leitura; saber escolher o que se lê; televisão; relações com os adultos

a

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 111

• a partir de 9 ou 10 anos

111 10/25/12 9:54 AM

Dicamillo, Kate

Dicamillo, Kate

o elefante do mágico

A história de Despereaux

Ilustrações: Yoko Tanaka Tradução: Rodrigo Neves ISBN 978-85-7827-149-7 202 pp.

Esta é a história sensível e emocionante de um menino em busca da irmã, de quem foi obrigado a se separar em circunstâncias obscuras. Na sua trajetória ele se vê às voltas com os acontecimentos mais estapafúrdios, envolvendo um elefante que aparece milagrosamente, um mágico cheio de culpas, um velho soldado meio maluco e outros personagens inusitados, provocando choro, susto, riso e alívio.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a vida nem sempre é um mar de rosas; quando se esperam soluções mágicas; o que é ser tutor de uma criança; o papel do elefante nesta história; compreensão, perdão

a

Ilustrações: Timothy Basil Ering Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 978-85-7827-072-8 258 pp.

Desde que nasceu, Despereaux envergonha a família e os outros camundongos por sua aparência esquisita e suas atitudes estranhas: por exemplo, em vez de comer as páginas de um livro ele prefere ler suas palavras. Quando se apaixona pela princesa Ervilha, Despereaux descobre dentro de si mesmo coragem para salvá-la das garras do rato Roscuro e de sua cúmplice, a criada Migalha Sementeira.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que Despereaux tem de diferente; defeitos e qualidades de Despereaux; intolerância; por que existem as leis e como elas são criadas

a

ALtA M reco ente M trAD enDáveL ução FnLiJ c 2005 riAnçA

ery

B new 2004

112

AL MeD

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 112

10/25/12 9:54 AM

Dicamillo, Kate

Dicamillo, Kate

A extraordinária jornada de edward tulane

winn-Dixie, meu melhor amigo

Ilustrações: Bagram Ibatoulline Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 978-85-60156-38-2 216 pp.

Numa casa na rua Egito morava um coelho chamado Edward Tulane. O coelho pertencia a Abilene, uma menina muito carinhosa que o adorava. Mas um dia Edward se perdeu e foi obrigado a viajar, das profundezas do oceano até a rede de um pescador, do topo de um monte de lixo até a fogueira de um acampamento de mendigos, da cama de uma criança doente até as ruas de Mênfis. E assim o coelho Edward aprendeu a amar, sofreu perdas e voltou a amar.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Perda e abandono; gente que não sabe amar; é possível aprender a amar?

Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 85-336-2161-2 142 pp.

India Opal Buloni tem dez anos. Foi abandonada pela mãe aos três e vive com o pai, um pastor muito ocupado.

Logo que os dois mudam de cidade, India vai ao mercadinho Winn-Dixie, onde encontra um cachorro também abandonado. A garota lhe dá o nome do próprio mercadinho, e os dois vivem muitas aventuras. Com seu jeito especial, Winn-Dixie amolece o coração de todos, até do sisudo pai de India.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Mudança de endereço; novas amizades; animais de estimação; tristeza e dor; as histórias que todo o mundo tem para contar

a

a

ALtAMente recoMenDáveL trADução JoveM FnLiJ 2005

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 113

• a partir de 9 ou 10 anos

113 10/25/12 9:54 AM

UM PÉ DE QUÊ?

Textos adaptados por Fabiana Werneck Barcinski Os belos livros desta coleção se inspiram no programa de TV “Um pé de quê?”, apresentado por Regina Casé e dirigido por Estevão Ciavatta. Cada um é dedicado a uma árvore brasileira, apresentando seus aspectos morfológicos, seu hábitat e falando de sua participação na história humana e econômica do Brasil. A agilidade do programa de televisão foi habilmente preservada pela leveza do texto e do projeto gráfico, valorizado pelas brilhantes ilustrações e quadrinhos de Eloar Guazzelli.

Nesta primeira etapa, serão abordadas sete árvores, cada uma representando um dos sete biomas existentes no Brasil.

Em preparação: Buriti

Pau-Brasil

ISBN 978-85-7827-355-4 48 pp.

Seringueira

ISBN 978-85-7827-349-1 48 pp.

114 Catálogo IJ 2012_p 114-115 Um pé.indd 114

10/25/12 9:52 AM

Favela

Umbu

ISBN 978-85-7827-367-5 48 pp.

ISBN 978-85-7827-422-1 48 pp.

Quebracho

Coqueiro

ISBN 978-85-7827-319-8 48 pp.

ISBN 978-85-7827-600-3 48 pp.

115 Catálogo IJ 2012_p 114-115 Um pé.indd 115

10/25/12 9:52 AM

ende, Michael

Gaite, carmen Martín

o ponche dos desejos

chapeuzinho vermelho em Manhattan

Tradução: Glória Paschoal de Camargo ISBN 85-336-0513-7 226 pp.

Belzebu Errônius e sua tia, Tirânia Vampíria, eram capazes de feitiçarias infernais. Aquele ano não conseguiram completar suas cotas de maldades, pois eram espionados o tempo todo – Belzebu por um gatinho curioso e Tirânia por um corvo. Os dois feiticeiros tinham apenas uma noite para pôr suas malvadezas em dia. Assim, antes de mais nada teriam que eliminar os espiões. A imagem de um relógio acompanha a história, lembrando o tempo que ainda lhes resta para cumprir suas tarefas.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: uso do poder para o bem e para o mal; as vantagens de ser curioso

a

Ilustrações da autora Tradução: Ruth Rocha ISBN 85-336-1432-2 208 pp.

Sara Allen tem dez anos e mora em Nova York, no Brooklyn. Seu maior desejo é ir até Manhattan para levar uma torta de morangos para a avó. O lobo é o multimilionário Mister Wolf, dono de uma confeitaria, que mora num arranha-céu em forma de torta. O fio mágico da história é Miss Lunatic, uma mendiga sem idade que vive escondida na estátua da Liberdade.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: identificação dos personagens com os do conto de Chapeuzinho Vermelho; a busca da liberdade; medos de hoje e de antigamente

a

ALtAMente recoMenDáveL trADução JoveM FnLiJ 1996

116

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 116

10/25/12 9:54 AM

hartnett, sonya

o burrinho prateado Tradução: Lúcia Maria Resende Assumpção ISBN 978-85-7827-522-8 152 pp.

Certa manhã, duas irmãs encontram na floresta um soldado cego, que leva no bolso uma pequena escultura prateada de um burrinho. Enquanto se empenham em ajudar o soldado a voltar para casa, as duas meninas aprendem o que significa o precioso objeto: honestidade, lealdade e coragem.

O livro expõe de maneira comovente o contraste entre os horrores da guerra e a força da lealdade e da solidariedade humanas.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: ajuda ao próximo; as irracionalidades da guerra; amizade e lealdade

a

hof, Marjolijn

um fio de esperança

ALtAMente recoMenDáveL trADução/ADAptAção criAnçA FnLiJ 2011

Tradução do francês: Andréa Stahel M. da Silva ISBN 978-85-7827-276-0 106 pp.

O pai de Lili partiu, em missão humanitária, para um país em guerra. Para aumentar as chances de que o pai volte com vida, a menina inventa estratagemas de que participam seu ratinho Lulu e sua cachorra Mona. A autora constrói um retrato notável de uma menina confrontada com a agonia da espera e mostra que a vida sempre envolve uma dose de risco.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Medo de perder as pessoas queridas; morte por velhice, acidente ou doença; alegria dos reencontros

a

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 117

• a partir de 9 ou 10 anos

117 10/25/12 9:54 AM

Jansson, tove

A família Mumin Ilustrações da autora Tradução: Carlos Heitor Cony ISBN 978-85-7827-377-4 168 pp.

Os Mumins são uma família de trolls, seres antropomórficos da mitologia escandinava que podem assumir várias formas. Os Mumins são pequeninos, branquinhos, têm traços arredondados, focinhos enormes, e sua fisionomia lembra um pouco a de pequenos hipopótamos. Enriquecidas pelas ilustrações simples e alegres da própria autora, as histórias deliciosas sobre a vida no Vale dos Mumins têm encantado leitores do mundo todo há mais de sessenta anos. Neste primeiro livro, Mumin e seus amigos Snuss e Sniff acham o chapéu do Troll, novo e reluzente, só esperando para ser levado para casa. Logo eles percebem que se trata de um chapéu incomum, capaz de transformar qualquer coisa – ou pessoa – em algo diferente.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Quem são os Mumins; o que são trolls; nomes e caracterís ticas dos personagens; a família Mumin é parecida com a de cada um de nós?

a

118

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 118

10/25/12 9:54 AM

José, elias

Deu doideira na cidade Ilustrações: Cláudia Scatamacchia ISBN 85-336-1606-6 128 pp.

Um belo dia, começam a acontecer coisas incríveis em Catitó, até então uma cidadezinha mais do que pacata. Numa linguagem saborosa, Tonho começa a escrever cartas para o primo Otávio contando do dia em que acharam petróleo em Catitó, do namoro firme da vovó com um moço quarenta anos mais novo do que ela, do piano que dá a maior bronca na Laurinha e de uma série de outras situações malucas.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: amor entre velhos e jovens; o sonho de ficar rico; crendices; a vida no interior e a vida na cidade grande

a

ico Bás rvo e c A eM 2 Jov iJ 200 FnL

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 119

• a partir de 9 ou 10 anos

119 10/25/12 9:54 AM

Kingfisher, rupert

Kuijer, Guus

Madame pamplemousse e suas incríveis comidinhas

o livro de todas as coisas

Ilustrações: Sue Hellard Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-594-5 144 pp.

Madeleine foi obrigada a trabalhar no abominável O Guincho do Porco, restaurante de seu tio. Por sorte, entre as ruelas de Paris ela descobre a loja da Madame Pamplemousse, um local decadente, discreto e meio escuro, onde se vendem as iguarias mais raras do mundo. Madame Pamplemousse, seu gato Camembert e Madeleine criam verdadeiras magias culinárias, em torno das quais se desenvolve este conto.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Ser guloso é diferente de apreciar uma boa comida; comer bem não é se empanturrar; países diferentes, hábitos diferentes; respeito às diferenças de sabor

Tradução: Mirella Traversin Martino ISBN 978-85-7827-404-7 123 pp.

Thomas vê peixes tropicais nadando nos canais, a beleza de Elisa e sua perna postiça, a magia da sua vizinha, a sra.

Van Amesrfoort, e vê o Senhor Jesus que sempre o visita. Mas Thomas também vê o pai bater na mãe, e não consegue protegê-la. Através da lealdade de Elisa, da amizade da sra. Amersfoort, de uma invasão de sapos e de outros milagres reais, Thomas descobre como começar a ser feliz: perdendo o medo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: firmeza não é agressividade, respeito não é submissão; o que é religião; o mundo real e o mundo imaginário de thomas; o mundo do adulto e o mundo da criança

a

a

120

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 120

10/25/12 9:54 AM

Lewis, c. s.

As crônicas de nárnia Ilustrações: Pauline Baynes Tradução: Paulo Mendes Campos Esta série clássica da literatura infantil compõe-se de sete livros. Cada um deles constitui uma história completa e independente, mas todas têm como cenário a estranha e maravilhosa região de Nárnia, onde ocorrem aventuras fabulosas e batalhas fantásticas, sempre com a participação do sábio leão Aslam.

o sobrinho do mago ISBN 978-85-7827-261-6 184 pp.

Neste volume é contada a história do surgimento de Nárnia, quando Digory e Polly, no outro mundo, ouvem o leão Aslam cantar sua canção.

o leão, a feiticeira e o guarda-roupa ISBN 978-85-7827-088-9 180 pp.

ISBN 978-85-7827-264-7 180 pp. (capa do filme) Por causa dos bombardeios da guerra, Susana, Lúcia, Pedro e Edmundo são levados para fora de Londres e abrigados no campo por um velho professor. O leão Aslam vai ao encontro deles e, juntos, todos vivem uma aventura mágica no coração de Nárnia.

Acervo Básico trADução JoveM FnLiJ 1997

o cavalo e seu menino ISBN 978-85-7827-358-3 190 pp.

Ao saber que não era filho do pescador Arriche, o jovem Shasta resolve fugir da cruel Calormânia. Em companhia do cavalo falante Bri, ele ruma para Nárnia, onde o ar é fresco e reina a liberdade.

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 121

• a partir de 9 ou 10 anos

121 10/25/12 9:54 AM

príncipe caspian ISBN 85-336-1617-1 216 pp.

ISBN 978-85-7827-265-4 216 pp. (capa do filme) Assolada pela guerra civil que a divide, Nárnia está ameaçada de destruição. O príncipe Caspian, herdeiro legítimo do trono, convoca os amigos Susana, Lúcia, Pedro e Edmundo para ajudá-lo na difícil tarefa de devolver a paz e a liberdade ao reino.

A viagem do peregrino da Alvorada ISBN 978-85-7827-266-1 232 pp.

ISBN 978-85-7827-549-5 232 pp. (capa do filme) A bordo do navio Peregrino da Alvorada, Lúcia, Edmundo e seu primo Eustáquio partem em busca dos sete amigos do rei Caspian que desapareceram. Em sua aventura, encontram uma série de criaturas fantásticas e o próprio leão Aslam.

A cadeira de prata ISBN 85-336-1619-8 208 pp.

Jill vinha sendo importunada por uma turma da pesada na escola. Na companhia de Eustáquio, ela foge para a terra encantada de Nárnia, onde conta com a presença tranquilizadora do leão Aslam.

A última batalha Tradução: Silêda Steuernagel ISBN 85-336-1620-1 214 pp.

O rei Tirian, ajudado por Jill e Eustáquio, trava uma batalha decisiva contra os cruéis colormanos. No final, todos se despedem das terras sombrias e começa uma Grande História, que continua eternamente.

122

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 122

10/25/12 9:54 AM

Lewis, c. s.

As crônicas de nárnia Volume único Ilustrações: Pauline Baynes Tradução: Paulo Mendes Campos e Silêda Steuernagel ISBN 85-336-1569-8 526 pp. (encadernado capa dura) ISBN 978-85-7827-069-8 752 pp. (brochura) Neste magnífico volume, estão reunidas as sete crônicas da fabulosa terra de Nárnia. Os livros são apresentados de acordo com a ordem de preferência de Lewis e trazem as ilustrações originais de Pauline Baynes.

prêMio Monteiro LoBAto DA FnLiJ MeLhor trADução criAnçA 2003

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que representa nárnia; a luta entre o bem e o mal; o valor da experiência e da sabedoria; quem é o leão aslam

a

Lewis, c. s.

o retorno a nárnia – o resgate do príncipe caspian Ilustrações: Matthew S. Armstrong Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-37-5 36 pp.

A última vez que Pedro, Susana, Edmundo e Lúcia entraram em Nárnia foi pelo guarda-roupa…

Agora são chamados de volta por um príncipe que luta para recuperar o trono. Nesta adaptação especial do livro Príncipe Caspian, de C. S. Lewis, as crianças menores também poderão compartilhar as aventuras dos quatro irmãos, que mais uma vez partem para salvar Nárnia.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que representa nárnia; a luta entre o bem e o mal; o valor da experiência e da sabedoria; quem é o leão aslam

a

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 123

• a partir de 9 ou 10 anos

123 10/25/12 9:54 AM

Lucas, David

Morpurgo, Michael

o tapete mentiroso

cavalo de guerra

Ilustrações do autor Tradução: Andréa Stahel M. da Silva ISBN 978-85-7827-247-0 80 pp.

Numa casa enorme, uma garotinha desperta achando que é uma estátua.

Sua única companhia é um tigre. Será que é um tigre de verdade, uma imitação ou um tapete mágico? Será que a menina é mesmo uma estátua ou foi encantada e transformada em pedra?

Será que algum dia ela poderá voltar à vida? Por reviravoltas engraçadas e lúgubres, o tigre dá à garotinha várias versões da verdade. Como ela saberá qual é a verdade e como isso poderá libertá-la?

Tradução: Rodrigo Neves ISBN 978-85-7827-471-9 184 pp.

ISBN 978-85-7827-496-2 184 pp. (capa do filme) Joey é um belo cavalo de pelo avermelhado e cruz branca na testa. Em 1914, quando eclode a Primeira Guerra Mundial, Joey é vendido para o exército inglês e obrigado a abandonar Albert, seu dono e amigo inseparável. A coragem e a determinação de Joey sensibilizam os soldados do front, mas ele sofre com a saudade que sente do jovem Albert... Será que nunca mais voltará a ver seu verdadeiro dono e amigo? Esta história comovente foi adaptada para o cinema, num filme de sucesso dirigido por Steven Spielberg.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a mentira pode ser uma prisão; a dominação pelo uso da mentira; como a verdade pode levar à libertação

a

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Ética; lealdade entre amigos; guerra; amizade entre pessoas e animais; respeito pelos animais

a

ALtAMente recoMenDáveL trADução/ADAptAção reconto FnLiJ 2011

124

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 124

10/25/12 9:54 AM

nanetti, Angela

savater, Fernando

Meu avô era uma cerejeira

À rédea solta

Ilustrações: Laurent Cardon Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 978-85-60156-57-3 164 pp.

A figura central dessa história é o avô de Toninho, um velhinho que sobe nas árvores como ninguém, tem a companhia de uma gansa e adora a cerejeira Feliz. Um dia a prefeitura decide derrubar a cerejeira para construir uma estrada. Toninho e o avô fazem de tudo para protegê-la. Mas o velhinho já está muito cansado… Será que Toninho vai conseguir salvar Feliz?

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: avós e netos; passado, presente e futuro; vida e morte; o que é ser feliz

a

Ilustrações: Teresa Novoa Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1564-7 88 pp.

Os habitantes de Nuvenlonge do Mar não se interessam muito pelas questões políticas, mas têm paixão por cavalos e corridas. Um dia, os Fantasmas Azuis invadem a cidade e ameaçam impor-se a ela pela força. Mas a força de resistência de seus cidadãos é maior. No final, o cavalo Estorvilho e o jóquei chinês Samuelim conseguem deter o perigo, numa corrida em que eles põem em jogo mais do que a própria vida. Este livro é um belo canto pela liberdade e contra a tirania.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Luta contra a tirania; a valentia a serviço da liberdade; união em torno de uma ideia

a

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 125

• a partir de 9 ou 10 anos

125 10/25/12 9:54 AM

seyvos, Florence

val, vera do

pochê – A tartaruga que viveu a vida

o imaginário da floresta – Lendas e histórias da Amazônia

Ilustrações: Claude Ponti Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-403-0 62 pp.

Pochê é uma jovem tartaruga que sai de casa para viver sua vida.

Um dia seu amigo Polegar morre e ela fica muito triste, pensa nele o tempo todo. Pochê não tem muita vontade de receber visitas, mas, quando um caracol bate à sua porta, ela abre. Um belo dia, ela resolve viajar. Anda muito, tem muitos encontros e acha uma casa nova para morar. E muitos dias depois, já avó, Pochê conta a história de sua vida para as netas.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Vida e morte; encontro e perda; entendimento e desentendimento; a vida não é só alegre, a vida não é só triste

a

126

Ilustrações: Luciano Tasso ISBN 978-85-60156-29-0 94 pp.

Vera do Val reúne neste volume histórias contadas ao anoitecer nas ribeirinhas que mostram a beleza e a dignidade do rio Negro, a torrente do Solimões, a imponência do Tapajós, a elegância do Purus e o heroísmo de Ajuricaba.

Algumas das lendas são de origem desconhecida, como a da criação dos rios e a da noite, outras foram contadas por grupos indígenas que se espalham pela região amazônica e lutam na defesa de suas tradições.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Povos indígenas do Brasil; valores culturais presentes nas lendas; culturas em extinção: como e por que resgatá-las

a

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 126

10/25/12 9:54 AM

white, e. B.

stuart Little Ilustrações: Garth Williams Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1959-6 156 pp.

Stuart Little é um camundongo diferente. Nascido numa família humana, ele mora na cidade de Nova York com os pais, o irmão mais velho, George, e o gato Bolo de Neve. Apesar de tímido e pensativo, ele adora aventuras. A maior aventura de Stuart acontece quando sua melhor amiga, a bela passarinha Margalo, desaparece do ninho. Decidido a reencontrá-la, Stuart se afasta de casa pela primeira vez na vida e vê-se diante de um grande desafio.

Acervo Básico trADução JoveM FnLiJ 2004

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Briga pela sobrevivência; a convivência com os outros; amizade

a

white, e. B.

A teia de charlotte Ilustrações: Garth Williams Tradução: Valter Lellis Siqueira ISBN 978-85-7827-296-8 212 pp.

Quando descobre que vai ser o jantar de seus donos, o porquinho Wilbur fica desesperado e pede ajuda a uma aranha, sua amiga Charlotte. Ela passa então a escrever palavras em sua teia, despertando a curiosidade de todos na fazenda e na cidade. Com isso, as atenções se voltam para Wilbur, e seus donos desistem de matá-lo.

ALtAMente recoMenDáveL trADução JoveM FnLiJ 2004

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: amizade; afeição e proteção; animais de estimação; vida e morte; confiança; passagem do tempo; o ciclo da vida

a

indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 127

• a partir de 9 ou 10 anos

127 10/25/12 9:54 AM

LiVrOS De referÊnCia Arte barroca brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange Arte brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange A Bíblia (p. 210) seleção dos textos e adaptação: José Maria rovira Belloso vamos falar sobre sexo (p. 215) robie h. harris

128

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 128

10/25/12 9:54 AM

Leitura fLuente 2

Textos de todos os tamanhos, com enredo mais complexo, maior quantidade de informações e vocabulário mais rico.

indicados a partir do 6º. ou 7º. ano a partir de 11 ou 12 anos.

•

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 129

10/24/12 11:33 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 129-144.indd 130

10/24/12 11:33 AM

Camiglieri, Laurence; Huisman, Marcelle e Georges

As mais belas lendas da Idade Média Ilustrações: Serge Ceccarelli Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1381-4 310 pp.

Este livro compõe-se de duas partes independentes: Lendas dos cavaleiros da Távola Redonda narra as aventuras do rei Artur e a vida tumultuada dos cavaleiros e damas de sua corte; Contos e lendas da Idade Média apresenta aventuras épicas, contos de amor e fábulas cheias de malícia. No final de cada parte há um breve capítulo sobre a história, o cotidiano e a sociedade medievais. No final do livro, há um glossário com palavras que possam apresentar problemas de compreensão.

ALtAMente ReCoMendáveL tRAdução JoveM FnLIJ 2001

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Os heróis da idade Média; os conceitos de bravura, beleza e amor; os valores que mudaram e os que permaneceram ao longo do tempo

a

indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 131

• a partir de 11 ou 12 anos

131 10/24/12 11:33 AM

Canton, Katia

Brincadeiras Pinturas de Alfredo Volpi ISBN 85-336-2303-8 48 pp.

Neste livro singelo e comovente, Alfredo Volpi torna-se um tio imaginário, que nos ensina a transformar as coisas do mundo. Através da combinação de obras de arte com poesia, somos transportados para um universo mágico, onde casas, cadeiras, bonecos, barcos e bandeiras convidam às brincadeiras.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O pintor alfredo Volpi; as fases de sua obra; criação de textos a partir de imagens

a

Canton, Katia (poemas) Cinto, Sandra (obras)

noites de esperança ISBN 978-85-7827-120-6 48 pp.

Seria apenas um sonho ou, de fato, uma aventura mágica? Acompanhe o herói desta história-poema, que entra pelo armário de seu quarto e penetra um mundo repleto de nuvens, tapetes de estrelas e de um simpático cavalinho branco. As ilustrações desta história são de Sandra Cinto, uma das grandes artistas contemporâneas brasileiras.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que são os sonhos; de onde vêm as imagens dos nossos sonhos; pesquisa de imagens de sonho e imagens de realidade

a

132

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 132

10/24/12 11:33 AM

Carvalho, Flávio de

Fantasias Texto de Katia Canton ISBN 85-336-2047-0 48 pp.

Este livro reúne uma série de desenhos que Flávio de Carvalho criou para o cenário e os figurinos do balé A Cangaceira, em 1953. A burguesa, o político, o farmacêutico, o ser vegetal, o homem santo, o fantasma da horta, o cangaceiro são personagens alegóricos que moram no campo ou na cidade. Para cada um desses personagens, há um poema escrito por Katia Canton.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: as diferentes formas de expressão art ís tica: o desenho, a pintura, a gravura, a colagem, a escultura, etc.; criação de textos a partir de imagens; quem foi flávio de Carvalho

a

te eL Men v ALtA Mendá o ReC IA S Poe J 2004 I FnL

indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 133

• a partir de 11 ou 12 anos

133 10/24/12 11:33 AM

Creech, Sharon

Andar duas luas Tradução: Fernando Santos ISBN 85-336-2211-2 266 pp.

Salamanca, de 13 anos, vive com seu pai depois que sua mãe os deixou. Um dia o pai diz para a filha que a mãe não voltará mais. Mas Salamanca ainda acredita na volta da mãe. Na companhia dos avós, ela atravessa os Estados Unidos para reencontrá-la.

ALtAMente ReCoMendáveL tRAdução/AdAPtAção JoveM FnLIJ 2007

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O papel do pai e o da mãe; separações; morte; todos têm crises na vida; recomeçar a vida

a

newBeRy MedAL 1995

diCamillo, Kate

o tigre Tradução: Valter Lellis Siqueira ISBN 85-336-2308-9 138 pp.

Certa manhã, passeando pelo bosque que fica atrás do hotel onde mora com o pai, Rob encontra um tigre numa jaula. É nesse dia também que conhece Sistina, uma garota que acabou de chegar à cidade. Ela vai ajudá-lo a libertar o tigre e a revelar seus mais profundos sentimentos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: animais enjaulados e animais livres; compartilhar sentimentos; perda; ser excluído de um grupo

a

134

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 134

10/24/12 11:33 AM

dragt, tonke

Carta ao rei Tradução: Rosângela Dantas ISBN 978-85-7827-135-0 462 pp.

Tiuri, um jovem de 16 anos, está prestes a ser nomeado cavaleiro do rei Dagonaut. Na noite anterior à sua nomeação, alguém lhe pede para entregar ao Cavaleiro Negro do Escudo Branco uma carta que deve chegar com urgência ao rei Unauwen. Tiuri encontra o Cavaleiro, que no entanto está agonizante, e o jovem assume a arriscada missão de entregar a misteriosa carta ao rei. Depois de muitas aventuras, Tiuri descobrirá o conteúdo dessa carta.

Mas, após tanto esforço, poderá ser finalmente nomeado cavaleiro?

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: História da idade Média; códigos de honra da cavalaria; valores do mundo medieval

a

indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 135

• a partir de 11 ou 12 anos

135 10/24/12 11:33 AM

ende, Michael

Momo e o Senhor do tempo Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-578-5 272 pp.

Os “homens cinzentos” levam os seres humanos a economizar tempo, tornando suas existências superficiais, frias e empobrecidas. As crianças resistem a essa ausência de amor e vida, mas seu protesto passa despercebido. Mestre Hora, distribuidor do tempo, resolve agir e para isso precisa da ajuda de uma criança humana. O mundo para, e a menina Momo luta sozinha contra um batalhão de homens cinzentos, levando como armas uma flor na mão e uma tartaruga debaixo do braço.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: a que leva o excesso de pressa; cada coisa tem seu tempo; curtir o que se faz; o que significa aproveitar o tempo

a

García Lorca, Federico

Santiago (Balada ingênua) Ilustrações: Javier Zabala Tradução: William Agel de Melo ISBN 978-85-7827-095-7 32 pp.

O poema Santiago, de García Lorca, faz parte de Livro de poemas, seu primeiro livro de poesia.

Esta edição, com belas ilustrações do espanhol Javier Zabala, traz uma interessante sinopse da vida e do pensamento do poeta.

ALtAMente ReCoMendáveL PoeSIA FnLIJ 2010

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Quem foi García Lorca; o tempo de García Lorca; outras obras do poeta

a

136

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 136

10/24/12 11:33 AM

Goudge, elizabeth

o segredo do vale da Lua Tradução: Silvana Vieira ISBN 978-85-7827-089-6 216 pp.

A jovem órfã Maria Merryweather chega ao vale de Monacre, onde passará a morar na mansão de um velho parente. Sobre aquele lugar paira a sombra da memória da Princesa da Lua e do misterioso cavalinho branco. Ao tentar decifrar sua história, Maria se vê envolvida numa intrincada rixa de família e resolve devolver a paz e a alegria a todo o vale. Por este clássico da literatura juvenil inglesa, sua autora recebeu em 1946 a Carnegie Medal.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: usos e valores da aristocracia inglesa; rixas de família no passado e no presente; a força de Maria

a

Higgins, Jack

tiro certeiro Tradução: Otacílio Nunes Jr. ISBN 978-85-7827-399-6 256 pp.

Depois da morte trágica da mãe, os gêmeos Rich e Jade, de 15 anos, veem-se obrigados a morar com o pai, de quem nunca tinham ouvido falar.

Nessa transição, eles têm de lidar com regras completamente diferentes e com a ameaça de serem mandados para um colégio interno… Por que o pai tem tantos segredos? E, afinal, quem está vigiando cada passo deles?

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: adaptação a novas circunstâncias; conflito entre pais e filhos; ambição; violência

a

indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 137

• a partir de 11 ou 12 anos

137 10/24/12 11:33 AM

Hunter, erin

SéRIe Gatos guerreiros Esta é a tradução da incrível série Warriors, que teve mais de 6 milhões de exemplares vendidos na Europa e nos Estados Unidos. Gatos guerreiros descreve a saga de quatro clãs de gatos selvagens que lutam pela sobrevivência numa floresta.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que são clãs; caracterís ticas de cada clã dos gatos guerreiros; em que eles se parecem com os gatos que conhecemos; traição e rivalidade entre gatos e entre seres humanos; a luta pela sobrevivência dos gatos e dos seres humanos

a

Gatos guerreiros – na floresta Tradução: Marilena Moraes ISBN: 978-85-7827-238-8 318 pp.

Este primeiro volume conta as aventuras de Ferrugem, um “gatinho de gente” que, recrutado pelo Clã do Trovão, acaba se mostrando um verdadeiro guerreiro ao defender com coragem e integridade o clã que o acolheu.

Gatos guerreiros – Fogo e gelo Tradução: Marilena Moraes ISBN: 978-85-7827-346-0 356 pp.

Coração de Fogo, agora guerreiro do Clã do Trovão, terá de enfrentar muitos perigos . O clima de tensão aumenta e Coração de Fogo tem de lidar com a batalha iminente com os clãs rivais e a suspeita de traição dentro do próprio clã.

Gatos guerreiros – Floresta de segredos Tradução: Marilena Moraes ISBN 978-85-7827-457-3 358 pp.

Como as alianças mudam, fica cada vez mais difícil saber em quem confiar. Coração de Fogo quer des-

138

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 138

10/24/12 11:33 AM

cobrir a verdade sobre a misteriosa morte de Rabo Vermelho, antigo representante do Clã do Trovão.

Mas, ao procurar respostas, desvenda segredos que, para muitos, seria melhor que ficassem ocultos…

Gatos guerreiros – tempestade Tradução: Marilena Moraes (No prelo) O traidor Garra de Tigre foi banido e exilado do Clã do Trovão, mas Coração de Fogo não consegue se livrar da sensação de que ele vaga pela floresta, esperando por uma chance de vingança.

Mas esse não é o único problema do jovem guerreiro de pelo avermelhado, obrigado a lidar com profecias sinistras, uma aprendiz que guarda um terrível segredo e uma líder de clã arrasada, que já não é como sempre foi.

Jacob, dionisio

Capitão Falcão Gaivota ISBN 978-85-7827-425-2 140 pp.

O Capitão Falcão Gaivota já fez de tudo: marinha mercante, de guerra e até o odioso tráfico de escravos. Hoje navega por prazer e por amor ao oceano.

Com o grumete Érico, ele chega à pequena ilha de San Fernando, parada de raros navios e habitat de muitas crianças, os “órfãos dos mares”. A ilha está dominada por dois piratas que acabaram por oprimir a população local. Como uma espécie de Sherazade gorda e patusca, o velho capitão narra na taverna local a mais espetacular de suas sagas e vai adiando o destino que os piratas querem dar a ele.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que esta história tem em comum com os Contos das Mil e uma noites; verdade e fantasia nas histórias de piratas; as grandes navegações; os piratas modernos

a

indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 139

• a partir de 11 ou 12 anos

139 10/24/12 11:33 AM

Jiménez, Juan Ramón

Jiménez, Juan Ramón

Platero e eu – edição bilíngue, completa

Platero e eu – edição bilíngue, reduzida

Ilustrações: Javier Zabala Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-313-2 296 pp.

Juan Ramón Jiménez, grande autor espanhol do século XX, recebeu o Prêmio Nobel em 1956. Neste livro ele narra suas andanças por Moguer, sua aldeia natal, ao lado do burrinho Platero, companheiro inseparável. São cento e trinta e oito capítulos, em delicada e comovente prosa poética, em que as recordações de sua infância se mesclam à nova realidade percebida pelo adulto.

A WMF Martins Fontes apresenta Platero e Eu em nova tradução, numa edição bilíngue, com ilustrações magníficas do artista espanhol Javier Zabala.

Esta edição marca os cinquenta anos da Livraria.

Ilustrações: Javier Zabala Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-306-4 158 pp.

Esta edição reduzida de Platero e Eu, com 64 capítulos, corresponde à primeira edição espanhola da obra, mais tarde chamada “edición menor”, destinada a uma coleção de livros infantojuvenis.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que é uma edição bilíngue; memórias da infância: fatos e fantasia; os sentimentos de Platero e os do poeta; quem foi Juan ramón Jiménez; informações objetivas que se podem extrair de uma obra literária: paisagem, caracterís ticas culturais, arquitetura, etc.

a

140

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 140

10/24/12 11:33 AM

Johnson, Jane

o País Secreto Tradução: Eneida Vieira Santos ISBN 978-85-7827-152-7 260 pp.

Quando Ben entra numa loja para comprar os peixes-de-briga da Mongólia que cobiça há tanto tempo, um gato crava as garras em sua roupa e lhe implora que o compre para libertá-lo da tirania do sr. Doids, o cruel proprietário da loja. O gato se chama Ig e sabe falar! É o início de uma aventura que vai envolver um outro mundo, cheio de magia e de criaturas fantásticas, como dragões, selkies, fadas, centauros…

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: interação entre seres de mundos diferentes; aceitação do diferente; o bem e o mal; importância da família

a

indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 141

• a partir de 11 ou 12 anos

141 10/24/12 11:33 AM

Kuipers, Alice

Matthews, John

A vida na porta da geladeira

Artur de Albion

Tradução: Rodrigo Neves ISBN 978-85-7827-154-1 240 pp.

Claire, de 15 anos, e sua mãe têm uma rotina muito atribulada. Nos raros momentos em que a mãe está em casa, a filha está na escola, com amigos ou com o namorado. As duas quase não se veem e se comunicam deixando recados na porta da geladeira. Esses recados vão desde cobranças banais até revelações tocantes e contundentes por parte de mãe e filha durante o penoso tratamento do câncer da mãe, num ano que se revelará decisivo para as duas.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Discutir sem maniqueísmo meios de comunicação no mundo atual: e-mail , torpedo, bilhetes na porta da geladeira, etc.; cumplicidade mãe-filha; vida, morte, perdas

a

Ilustrações: Tatarnikov, Pavel Tradução: Marcelo Brandão Cipolla ISBN 978-85-7827- 551-8 98 pp.

Quando Artur se tornou rei, Merlin lhe construiu uma grande cidade chamada Camelot, a Dourada. Os melhores e mais corajosos cavaleiros de Albion passaram a vir à corte, de onde saíam pelo país para manter a paz e ajudar os necessitados. Assim começaram os dias grandiosos do rei Artur, quando a magia estava por toda parte, Albion vivia a salvo dos malfeitores, e monstros e dragões se escondiam com medo de ser mortos.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: Heróis da idade Média e heróis de hoje; cavaleiros da távola redonda; a magia explica fenômenos desconhecidos pela ciência; as guerras na idade Média e as guerras de hoje

a

ALtAMente ReCoMendáveL tRAdução/AdAPtAção JoveM FnLIJ 2010

142

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 142

10/24/12 11:33 AM

Park, Linda Sue

uehashi, nahoko

Por um simples pedaço de cerâmica

Moribito – o Guardião do espírito

Tradução: Eneida Vieira Santos ISBN 978-85-7827-477-1 176 pp.

No século XII, Min é o melhor artesão de Ch’ul’p’o, aldeia coreana famosa pelos jarros de cerâmica celadon. Orelha-de-pau é atraído a seu local de trabalho. Fica fascinado pelo trabalho do ceramista e sonha fazer seu próprio jarro algum dia. Esse sonho o conduz por caminhos inesperados, com perigos e recompensas inimagináveis.

Tradução: Rodrigo Neves ISBN 978-85-7827-465-8 226 pp.

Balsa é uma jovem guerreira que protege crianças e adultos, ricos e pobres, para expiar as oito vidas que foram perdidas por sua causa.

Um dia, seu destino cruza com o de Chagum, o Segundo Príncipe, e ela precisará de todas as suas habilidades para protegê-lo: ele é o Moribito, Guardião do Espírito, escolhido para devolver o ovo do Nyunga Ro Im, o Guardião da Água, ao seu lugar de origem. Se ele fracassar nessa missão, uma devastadora estiagem se abaterá sobre a terra de Nova Yogo.

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O trabalho do ceramista; a cerâmica celadon; impaciência para aprender ou ensinar; perseverança

a

PRêMIo MonteIRo LoBAto MeLHoR tRAdução JoveM FnLIJ 2005

newBeRy MedAL 2002

SuGeStÕeS De eXPLOraÇÃO: O que é a ética; até que ponto arriscamos a própria vida para proteger alguém?; o sacrifício de interesses próprios em nome de um interesse maior

indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 143

a

• a partir de 11 ou 12 anos

143 10/24/12 11:33 AM

LiVrOS De referÊnCia os arquivos filosóficos (p. 214) Stephen Law Arte barroca brasileira para crianças (p. 209) Marilyn diggs Mange Arte brasileira para crianças (p. 209) Marilyn diggs Mange A Bíblia (p. 210) Seleção dos textos e adaptação: José Maria Rovira Belloso Mitos e lendas (p. 182) Philip wilkinson Sexualidade: um guia de viagem para adolescentes (p. 216) Cristina vasconcellos vamos falar sobre sexo (p. 215) Robie H. Harris

144

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 144

10/24/12 11:33 AM

Leitura avançada

Textos mais elaborados, que impliquem ideias e reflexões mais complexas, abrangendo temas de interesse dos adolescentes.

indicados a partir do 8º. ou 9º. ano a partir de 13 ou 14 anos.

•

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 145

10/24/12 10:37 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 145-164.indd 146

10/24/12 10:37 AM

Anderson, M. T.

A espantosa vida de Octavian Nothing Tradução: Roger Maioli dos Santos ISBN 978-85-7827-092-6 356 pp.

Octavian Nothing é um menino que recebeu a mais refinada educação clássica. Criado por um misterioso grupo de filósofos designados apenas por números, o menino e sua mãe, uma princesa exilada, são as únicas pessoas na casa a serem chamadas pelo nome. Quando Octavian se atreve a abrir uma porta proibida, descobre que na verdade ele tem um papel nas experiências horripilantes de seus tutores.

Anônimo

A epopeia de Gilgamesh Tradução da edição inglesa estabelecida por N. K. Sandars: Carlos Daudt de Oliveira ISBN 978-85-7827-359-0 190 pp.

A Epopeia de Gilgamesh é considerada uma das primeiras obras literárias do mundo, anterior às epopeias de Homero em cerca de mil e quinhentos anos. Ela narra episódios da história de Gilgamesh, supostamente rei de Uruk, cidade da Suméria, por volta do ano 2700 a.C.

indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 147

• a partir de 13 ou 14 anos

147 10/24/12 10:37 AM

Bédier, Joseph

O romance de Tristão e Isolda Tradução: Luis Cláudio Castro e Costa ISBN 978-85-7827-545-7 164 pp.

Esta é a história do romance proibido entre o cavaleiro Tristão e a princesa Isolda, provavelmente derivada de lendas celtas do século IX. Muitas versões dessa trágica paixão foram escritas ao longo do tempo. A bela narrativa deste livro, composta pelo francês Joseph Bédier, é traduzida com grande competência, mantendo intacta a prosa simples e, ao mesmo tempo, sensível e comovente do original.

Caldeira, Cristina

A maldição dos contrários ISBN 978-85-7827-222-7 258 pp.

Gabriela, de 16 anos, vive a rotina típica das adolescentes cariocas de classe média: colégio, um amplo grupo de amigos, praia, festas e a emoção do primeiro amor.

Mas Gabriela guarda um segredo que a diferencia dos outros jovens. Ela é a herdeira dos poderes do mítico profeta Monah, e a pressão desse legado sempre a acompanha. Esta aventura assustadora é ambientada no Rio de Janeiro, em Brasília, no mundo mágico do Superior Instituto Angelical, nas Regiões Infernais e no tenebroso castelo da Floresta das Sombras.

148

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 148

10/24/12 10:37 AM

Caldeira, Cristina

O segredo da herdeira ISBN: 978-85-7827-338-5 252 pp.

Gabriela, a melhor aluna do Superior Instituto Preparatório para Ascensão Angelical, tem como primeira missão localizar a herdeira dos poderes do profeta Monah: uma pré-adolescente que vive na Terra, chamada Samara. Embora a primeira parte da história se passe em um mundo mágico, a ação central se desenvolve na Terra, onde muitas situações, hilárias e perigosas, irão acontecer até que se chegue ao paradeiro da herdeira.

Chambers, Aidan

Postais da terra de ninguém Tradução: Simone Campos ISBN 978-85-7827-505-5 300 pp.

Jacob Todd, sozinho no exterior pela primeira vez, chega a Amsterdam para a comemoração da Batalha de Arnhem, em que seu avô lutara cinquenta anos antes. Lá ele conhece a velha senhora Geertrui, que sofre de uma doença terminal. Ela narra uma extraordinária história de amor e traição. A história estabelece laços inesperados entre Jacob e sua família holandesa, levando-o a questionar seu lugar no mundo.

PRêMIO HANs CHRIsTIAN ANDERsEN 2002

CARNEGIE MEDAL 1999

indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 149

• a partir de 13 ou 14 anos

149 10/24/12 10:37 AM

Green, John

Quem é você, Alasca?

Tradução: Rodrigo Neves ISBN: 978-85-7827-342-2 240 pp.

Miles Halter é um adolescente fissurado por célebres últimas palavras. Cansado de sua vidinha pacata e sem graça em casa, vai estudar num colégio interno à procura daquilo que o poeta François Rabelais, quando estava à beira da morte, chamou de o “Grande Talvez”. Muita coisa o aguarda nessa busca, inclusive Alasca Young, uma garota inteligente, espirituosa, problemática e extremamente sensual, que o levará para o seu labirinto e o lançará na direção do Grande Talvez.

Hearn, Lian

A saga Otori A Saga Otori nasceu como uma fascinante trilogia, um obra épica de ficção que tem como centro a luta entre clãs no Japão feudal.

Posteriormente, surgiram mais dois livros, um prólogo e um epílogo, que completam essa comovente história de vingança, traição, honra, lealdade, paixão e, sobretudo, sobre o poder irresistível do amor.

Vol. 1

O piso-rouxinol

Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 85-336-1605-8 328 pp.

A fortaleza do senhor e assassino Iida Sadamu é protegida por um piso-rouxinol. É um piso de madeira que avisa da presença de estranhos, pois ele canta a cada passo de quem tente atravessá-lo.

Essa travessia é o primeiro grande desafio enfrentado por Takeo, um menino fora do comum.

Quando sua vida é salva pelo misterioso Senhor Otori Shigeru, Takeo inicia a jornada que o levará ao conhecimento de seus dons e ao encontro de seu destino.

150

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 150

10/24/12 10:37 AM

Vol. 2

A relva por travesseiro

Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2003-9 328 pp.

Dividido entre as últimas instruções de Shigeru e as solicitações da família de seu pai verdadeiro, Takeo renuncia à sua herança e ao casamento com a bela Kaede. Esta, por sua vez, volta à casa paterna e assume o comando de sua família.

Vol. 3

O brilho da lua

Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2036-5 372 pp.

Enfim casados, Takeo e Kaede decidem fortalecer seus domínios. No entanto, seu casamento apressado enfurece Arai Daiichi, o comandante que controla a maior parte dos Três Países, e insulta o nobre Senhor Fujiwara, que se considerava noivo de Kaede.

ACERvO BásICO TRADuçãO JOvEM FNLIJ 2004

ACERvO BásICO TRADuçãO JOvEM FNLIJ 2004

Caixa com os 3 volumes ISBN 85-336-2109-4

A rede do céu Tradução: Rodrigo Neves (No prelo) Escrito a posteriori, este livro revela os primórdios e esclarece detalhes da história do senhor Otori Shigeru, personagem que permeia toda a Saga Otori, o homem que representa o verdadeiro espírito do clã Otori. indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 151

• a partir de 13 ou 14 anos

151 10/24/12 10:37 AM

ObRAs dE TOLkIEN John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973), considerado um clássico da literatura inglesa, é conhecido sobretudo por suas obras O Hobbit e O Senhor dos Anéis. Mas seu repertório é extenso, e grande parte de seus títulos compõem hoje o nosso catálogo. Além dos livros voltados para jovens e adultos, Tolkien produziu belas obras para o público infantil, inspirado principalmente no universo de seus filhos pequenos. É o caso de Roverandom e dos nossos lançamentos mais recentes, os encantadores Sr. Bliss e Cartas do Papai Noel Noel.

LEITURA INICIAL 1

Sr. Bliss Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-632-4 104 pp.

O sr. Bliss morava numa casa de cômodos altos e porta de entrada muito alta, e ele só usava chapéus bem altos. Um dia o sr. Bliss resolveu sair pela estrada com seu carro novo, e aí começou uma aventura incrível, envolvendo três ursos, vizinhos enfurecidos, os irmãos Dorkins, o Giracoelho e outros personagens estranhos.

Nesta edição primorosa, ao lado do texto em português são reproduzidas as páginas do original, manuscritas e ilustradas pelo próprio J. R. R. Tolkien.

SugeStõeS de exploração: Quem foi J. r. r. t tolkien; a inspiração de tolkien olkien na vida real; invenção de histórias e desenhos

a

152 Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 152

10/24/12 7:53 AM

Cartas do Papai Noel Ilustrações do autor Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 978-85-7827-633-1 168 pp.

Durante vinte anos, na época do Natal J. R. R. Tolkien enviava cartas a seus filhos em nome do Papai Noel. Com palavras e desenhos, o velhinho descrevia sua casa, seus amigos e contava os últimos acontecimentos do Polo Norte, engraçados ou assustadores. Este livro traz a tradução dessas cartas deliciosas e também a reprodução dos seus originais, em que aparecem a letra trêmula do Papai Noel, os garranchos do Urso Polar e os desenhos que ilustram as notícias enviadas.

SugeStõeS de exploração: Quem foi J. r. r. tolkien; as diferentes formas de comemorar o Natal; as cartas finais: o Natal em tempo de guerra

a

LEITURA FLUENTE 1

Roverandom Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 85-336-1687-2 158pp.

Nas férias de 1925 o pequeno Michael Tolkien perdeu na praia um cãozinho de brinquedo que ele adorava. Para consolá-lo, seu pai, J. R. R. Tolkien inventou esta história de um cachorro de verdade que foi transformado em brinquedo por um mago. Roverandom é um livro leve, divertido, cheio de jogos de palavras.

SugeStõeS de exploração: um dia na praia; um fato triste faz nascer uma bela história; jogos de palavras

a

153 Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 153

10/24/12 7:53 AM

LEITURA AVANÇAdA

Contos inacabados Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 978-85-7827-073-5 592pp.

Este é um conjunto de histórias, em forma de notas, que Tolkien nunca terminou de escrever. Compiladas por seu filho Christopher Tolkien, foram publicadas no Reino Unido em 1980. Nelas encontram-se explicações mais detalhadas, muitas vezes novas, sobre coisas mencionadas em outros livros do autor. Entre outros tesouros, há o relato de Gandalf sobre como enviou os anões à celebrada festa em Bolsão e uma descrição da organização militar dos cavaleiros de Rohan.

Os filhos de Húrin Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 978-85-7827-198-5 338pp.

Morgoth, primeiro Senhor do Escuro, lança uma terrível maldição contra a família de Húrin, o homem que tinha ousado desafiá-lo. Assim, os destinos de Túrin e de sua irmã Nienor se entrelaçam tragicamente. Suas vidas são dominadas pelo ódio de Morgoth, que envia Glaurung, poderoso espírito em forma de dragão de fogo sem asas, numa tentativa de cumprir a maldição e destruir os filhos de Húrin.

154

leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 154

10/24/12 7:53 AM

O Hobbit Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta ISBN 978-85-7827-387-3 320 pp.

Os hobbits são seres muito pequenos, menores do que os anões. São de boa paz, sua única ambição é uma boa terra lavrada e só gostam de lidar com ferramentas manuais. Este livro tem como personagem central o hobbit Bilbo Bolseiro. Ele vive muito tranquilo até que o mago Gandalf e uma companhia de anões o levam numa expedição para resgatar um tesouro guardado por Smaug, um dragão enorme e perigoso.

ISBN 978-85-7827-387-3 320 pp.

Capa do filme ISBN 978-85-7827-622-5 320 pp.

Capa dura – edição comemorativa dos 75 anos da 1ª. edição ISBN 978-85-7827-630-0 320 pp.

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 155

• a partir de 9 ou 10 anos

155 10/24/12 7:53 AM

Mestre Gil de Ham

O Silmarillion

Ilustrações: Alan Lee Tradução: Waldéa Barcellos IISBN 978-85-7827-577-8 102 pp.

Esta é a história divertida de Mestre Gil, um fazendeiro que não tem nada de herói. Graças à boa sorte e à ajuda do cachorro Garm, da égua cinzenta e da espada mágica Caudimordax, ele consegue amansar o dragão Chrysophylax e ganha uma imensa fortuna.

Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-126-8 478pp.

Aqui são relatadas as lendas remotas das Silmarils, três pedras preciosas perfeitas criadas pelo elfo Feänor. Elas foram roubadas por Morgoth, o Senhor do Escuro, e, para recuperá-las, os altos-elfos travaram uma longa guerra contra o inimigo. Já havia uma versão inicial deste livro antes da publicação de O Senhor dos Anéis, mas Tolkien continuou trabalhando nos textos, cuja edição definitiva só foi publicada depois de sua morte, organizada por seu filho Christopher Tolkien.

156

leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 156

10/24/12 7:53 AM

sObRE TOLkIEN Fonstad, KarenWynn

O atlas da Terra-média Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 85-336-1953-7 222pp.

Kyrmse, Ronald Eduard

Explicando Tolkien ISBN 85-336-1917-0

192pp.

Martins Filho, Ives Gandra da Silva

O mundo do Senhor dos Anéis – Vida e obra de J. R. R. Tolkien ISBN 85-336-2309-7

160pp.

Murray, Andrew

Perguntas e respostas sobre o universo de Tolkien Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 85-336-1933-2 186pp.

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 157

• a partir de 9 ou 10 anos

157 10/24/12 7:53 AM

OUTRAs LEITURAs

O Hobbit - Em quadrinhos Ilustrações: David Wenzel Tradução: Luzia Aparecida dos Santos (texto)/ Ronald Eduard Kyrmse (adivinhas) ISBN 978-85-7827-195-4 138pp.

Nesta versão em quadrinhos o fantástico universo de O Hobbit é composto com riqueza de detalhes e colorido pelas belas imagens de David Wenzel. A adpatação do texto é de Charles Dixon.

158

leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 158

10/24/12 7:53 AM

LANÇAMENTO EsPECIAL Fisher, Jude

O Hobbit: uma viagem inesperada - Guia ilustrado Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 978-85-7827-601-0 80pp.

Com base na versão cinematográfica do livro de Tolkien, esta bela edição inteiramente ilustrada e em cores traz uma apresentação detalhada dos personagens e dos lugares que compõem o fabuloso universo de O Hobbit.

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 159

• a partir de 9 ou 10 anos

159 10/24/12 7:53 AM

Lewis, C. s.

A Trilogia Cósmica Esta é uma empolgante obra de ficção científica, considerada por muitos a obra mais importante da literatura inglesa. Em brilhante narrativa, Clive Staples Lewis se embrenha por um estranho mundo mágico em que se confrontam as forças da luz e da escuridão. Seu protagonista é um cientista, o filólogo Elwin Ransom, personagem que o autor criou inspirado em seu amigo J. R. R. Tolkien.

Além do planeta silencioso Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-280-7 228 pp.

Neste primeiro livro da Trilogia Cósmica, o dr.

Ransom, professor da Universidade de Cambridge, é sequestrado por dois cientistas e levado ao planeta vermelho de Malacandra, que ele conhecia por Marte. Ransom descobre que a Terra é conhecida pelas criaturas de Malacandra como “planeta silencioso”, cuja trágica história é conhecida por todo o Universo.

160

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 160

10/24/12 10:37 AM

Perelandra Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-427-6 310 pp.

O dr. Ransom é chamado ao paradisíaco planeta de Perelandra, ou Vênus, que revela ser um mundo belíssimo. Ele fica horrorizado ao descobrir que seu antigo inimigo, o dr. Weston, também está ali, fazendo-o, mais uma vez, correr grave perigo. Enquanto Weston está dominado pelas forças do mal, Ransom empenha-se numa luta desesperada para salvar a inocência de Perelandra…

uma força medonha Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-586-0 566 pp.

Neste terceiro livro da Trilogia Cósmica, os recém-casados Mark e Jane Studdock são arrastados para acontecimentos muito além do extraordinário. Depois de ter um pesadelo com uma cabeça decapitada, Jane vê o rosto do seu sonho no jornal e tem a sensação de estar sendo alertada de algum fato real e ameaçador.

indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 161

• a partir de 13 ou 14 anos

161 10/24/12 10:37 AM

Oro, Gabriel García de

Minotauro Tradução: Danilo Vilela Bandeira ISBN 978-85-7827-244-9 406 pp.

Este livro conta as aventuras e desventuras de Yaruf, um menino que se vê obrigado a viver num mundo de minotauros. Ele é escolhido para unir minotauros e seres humanos, inimigos ancestrais, num mesmo exército, sob uma mesma bandeira. Inspirado no mito do Minotauro e de seu labirinto, o autor cria uma história empolgante, que fala antes de tudo da batalha acirrada que se trava dentro de cada um de nós.

162

Preussler, Otfried

Krabat no Moinho das águas Negras Tradução: Glória Paschoal de Camargo ISBN 978-85-7827-067-4 266 pp.

Aos quatorze anos, Krabat vai trabalhar em um moinho, ao lado de onze outros serventes. O trabalho é duro e exaustivo, seu mestre é um tirano e tem um pacto com o diabo. Krabat se vê envolvido em estranhos episódios, em que um poder oculto parece dominá-lo e pairar sobre o moinho, constituindo uma ameaça constante a ele e a seus companheiros de trabalho.

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 162

10/24/12 10:37 AM

sapkowski, Andrzej Sapkowski é um premiado escritor polonês contemporâneo. Estes são os três primeiros livros do seu ciclo de romances e contos sobre Geralt de Rívia, um bruxo sagaz e habilidoso. Assassino impiedoso, Geralt foi treinado, desde a infância, para caçar e eliminar monstros. Seu único objetivo é destruir as criaturas do mal que assolam o mundo, um mundo em que nem todos os que parecem monstros são maus nem todos os que parecem anjos são bons…

O último desejo Tradução: Tomasz Barcinski ISBN: 978-85-7827-374-3 318 pp.

A espada do destino Tradução: Tomasz Barcinski ISBN 978-85-7827-556-3 380 pp.

O sangue dos elfos Tradução: Tomasz Barcinski (No prelo)

indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 163

• a partir de 13 ou 14 anos

163 10/24/12 10:37 AM

LivrOS de reFerÊnCia Os arquivos filosóficos (p. 214) stephen Law Arte barroca brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange Arte brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange A Bíblia (p. 210) seleção dos textos e adaptação: José Maria Rovira Belloso Mitologia grega e romana (p. 171) P. Commelin sexualidade: um guia de viagem para adolescentes (p. 216) Cristina vasconcellos vamos falar sobre sexo (p. 215) Robie H. Harris

164

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 164

10/24/12 10:37 AM

mitologia

Obras narrativas e ensaios sobre mitologia.

Catรกlogo IJ 2012_p 165-174.indd 165

10/24/12 12:28 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 165-174.indd 166

10/24/12 12:28 PM

Mitos brasileiros Stahel, Monica

Um saci no meu quintal – Mitos brasileiros • lEitURa FlUENtE 1 Ilustrações: Patrícia Lima ISBN 85-336-1751-8 104 pp.

Saci, lobisomem, caipora, mula sem cabeça, boto, boitatá, mãe-d’água, botija – essas figuras da nossa mitologia começam a deixar indícios de sua passagem pela cidade. Em cada capítulo, a autora conta uma história divertida do que viu acontecer, fala de suas suspeitas e dá informações detalhadas da figura em questão. E ela nos traz histórias que lhe foram contadas por pessoas que viram e conviveram com esses seres.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: o que são mitos; como os mitos se transformam; os valores de um povo aparecem nas histórias que ele conta

Yamã, Yaguarê

Mur˜ ugawa – Mitos, contos e fábulas do povo Maraguá • lEitURa iNiCial 2 Ilustrações do autor ISBN 978-85-60156-49-8 120 pp.

Yaguarê Yamã é natural da região do rio Wrariá, no Amazonas. Aqui ele reúne histórias que já conhecia e outras que ouviu de membros ilustres do povo Maraguá, da floresta equatorial.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: Quem são os maraguá; não existe um único povo e uma única cultura indígena; a origem do mundo, a morte, o medo, a rivalidade, a inveja sempre aparecem nos contos e mitos de todos os povos; identificação desses e de outros temas nos contos deste livro

a

a

altaMente recoMendável reconto fnlij 2003

mitos brasileiros

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 167

167 10/24/12 12:28 PM

Mitos gregos commelin, P.

Gandon, odile

Mitologia grega e romana

deuses e heróis da mitologia grega e latina

• lEitURa aVaNÇaDa

E DE REFERÊNCia Tradução: Eduardo Brandão ISBN 978-85-7827-362-0 448 pp.

“A mitologia é, evidentemente, uma série de mentiras. Mas essas mentiras foram, ao longo de séculos, motivo de crença. […] Acreditamos ser um dever respeitá- las e reproduzi-las em sua inteira simplicidade, sem pedantismo e sem comentário.” Quem deseja conhecer e entender o gênio de Atenas e de Roma precisa conhecer um pouco de sua mitologia, aqui descrita e estudada ao longo de sua tradição, em linguagem simples e sem pretensões a erudição.

• lEitURa FlUENtE 2 Ilustrações: Marcos Lisboa Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1332-6 286 pp.

Este livro, organizado em verbetes, traz a história detalhada das figuras da mitologia grega e romana. Além de retratar Zeus, Atena, Medeia, Ulisses, Teseu e muitos outros, ele desvenda a teia complicada das relações entre esses deuses e heróis. A obra inclui uma árvore genealógica dos deuses do Olimpo e alguns mapas que permitem localizar os acontecimentos narrados.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: os deuses representam as paixões, os anseios, as grandezas e os vícios dos seres humanos; o papel dos heróis; fatos históricos se confundem com os mitos

a

168

mitologia

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 168

10/24/12 12:28 PM

Homero

contos e lendas da ilíada • lEitURa FlUENtE 2 Adaptação de Jean Martin Ilustrações: Gilberto Miadaira Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2241-4 134 pp.

O centro da Ilíada é, de fato, apenas um episódio da guerra de Troia: a desavença entre Agamêmnon e o célebre herói Aquiles, ambos gregos. Com linguagem simples e bonita, essa adaptação dá oportunidade aos jovens leitores de conhecer com mais detalhes uma das histórias mais importantes da mitologia grega.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: Sobre Homero; as fontes da mitologia grega; guerras de ontem e de hoje: seus heróis, suas causas e suas armas

a

joly, dominique

alexandre o Grande – contos e narrativas • lEitURa FlUENtE 2 Ilustrações: Alexandre Camanho Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-017-9 160 pp.

Alexandre o Grande, rei da Macedônia, foi o maior conquistador da Antiguidade.

Lutou contra o lendário rei Dario da Pérsia, enfrentou o inusitado exército de elefantes do rei Pórus da Índia, construiu cidades fabulosas, acumulando territórios e poder. Foi um rei generoso e impiedoso, sensível e cruel, erudito de extraordinária visão política.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: mapa da trajetória de alexandre; por que o desejo de conquista; as guerras de ontem e de hoje: armas, métodos e motivações; lendas ligadas a alexandre, como, por exemplo, a história do nó górdio

a

mitos gregos

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 169

169 10/24/12 12:28 PM

Kimmel, eric a.

lupton, Hugh

Mitos gregos • lEitURa FlUENtE 1

as aventuras de odisseu

Ilustrações: Pep Montserrat Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-273-9 96 pp.

O autor desta antologia usa linguagem simples e humaniza seus personagens.

Pandora se enreda em problemas como tantas outras mulheres curiosas deste mundo; Perséfone enfrenta o ciúme de Deméter como muitas outras moças que escolhem um marido que não agrada à mãe; o ambicioso rei Midas é um ser humano como muitos outros que aprendem grandes lições por meio do sofrimento. As ilustrações de Pep Montserrat transmitem em linguagem atual as imagens da Antiguidade clássica.

• lEitURa FlUENtE 1 Ilustrações: Daniel Morden e Christina Balit Tradução: Marcelo Brandão Cipolla ISBN 978-85-7827-049-0 100 pp.

Terminada a Guerra de Troia, o rei Menelau recuperou sua esposa, a bela Helena, e os reis da Grécia partiram de volta para casa. Os dezesseis contos deste livro narram os episódios mais emocionantes da viagem de Odisseu de volta à ilha de Ítaca, sua terra natal. Foram dez anos durante os quais enfrentou a violência dos Ciclopes, foi vítima da ira do deus Posêidon, resistiu ao canto sedutor das sereias e quase sucumbiu à magia da encantadora Circe.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: o que é mitologia; qualidades e defeitos humanos; heróis da mitologia e heróis do mundo real; diferenças entre deuses e heróis

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: o que foi a guerra de troia; a odisseia: poema épico em que Homero conta a viagem de odisseu; o roteiro de odisseu acompanhado no mapa

a

a

170

mitologia

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 170

10/24/12 12:28 PM

outros cunha, carolina

aguemon • lEitURa iNiCial 1 Ilustrações da autora ISBN 85-336-1676-7 56 pp.

Este é o mito da criação do mundo contado pelo povo iorubá, desde os tempos mais antigos.

Aguemon é o mensageiro dos deuses, que vem habitar a terra antes mesmo do ser humano. Ele é o saber, e o saber vem do silêncio, pois é observando que se aprende.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: as heranças culturais do Brasil; a importância da preservação da memória; outros mitos da criação do mundo

a

féron, josé; Genest, Émile e desmurger, Marguerite

as mais belas lendas da mitologia • lEitURa FlUENtE 2

altaMente

recoMendável Ilustrações: Manon Iessel tradUção joveM Tradução: Monica Stahel fnlij 2000 ISBN 85-336-1333-4 360 pp.

Este livro compõe-se de três partes, complementares mas totalmente independentes. A primeira é dedicada à mitologia egípcia e a segunda à mitologia grega. Na terceira, são apresentados fatos históricos e seus grandes personagens, entre eles Péricles, Alexandre o Grande, Demóstenes, Sócrates e muitos outros.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: a mitologia egípcia confunde-se intimamente com a história; nos deuses estão representados virtudes, defeitos e sentimentos dos seres humanos comuns

a

outros

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 171

171 10/24/12 12:28 PM

Gößling, andreas

jacq, christian

dragões

contos e lendas do tempo das pirâmides

• lEitURa FlUENtE 2 Ilustrações: Ralf Nievelstein Tradução: Eurides Avance de Souza ISBN 978-85-7827-056-8 196 pp.

Quase sempre os dragões são seres enormes, de força descomunal. Em geral têm corpo de serpente e são alados.

Com seus poderes mágicos, eles controlam os elementos primordiais, sendo capazes, por exemplo, de cuspir fogo ou de agitar o mar em imensos vagalhões. Neste livro, em contos de várias civilizações e várias épocas, há dragões do céu e da terra, do mar e das montanhas, que usam seus poderes para o bem ou para o mal.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: a imagem que se tinha do dragão antes de ler este livro; o que mudou nessa imagem; observando cada conto: poderes construtivos ou destrutivos dos dragões

• lEitURa FlUENtE 2 Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2252-X 140 pp.

Neste livro, são apresentadas versões em linguagem moderna de histórias narradas por autores do antigo Egito: são aventuras insólitas de deuses, magos e grandes faraós. Estes contos, em que as divindades sempre convivem com os seres humanos, revelam uma maneira de viver e de pensar no tempo das pirâmides do rico e luminoso Egito antigo.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: o Egito antigo: história e mitos se confundem; faraós e divindades do Egito

a

a

172

mitologia

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 172

10/24/12 12:28 PM

léourier, christian

Moraes, antonieta dias de

contos e lendas da mitologia celta

contos e lendas do Peru

• lEitURa FlUENtE 2

• lEitURa FlUENtE 1

Ilustrações: Maurício Negro Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-046-9 218 pp.

Cada vez mais se fala sobre os celtas, sobre sua música e sua magia, mas pouco se sabe de fato sobre esse povo. Neste livro o autor reconta várias lendas celtas apresentando a riqueza de um universo em que os homens podem falar de igual para igual com os deuses, em que podem até lutar contra eles e vencê-los.

Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Com vinhetas de Guamán Poma de Ayala ISBN 85-336-1484-5 104 pp.

Com seu jeito bonito de narrar, a autora nos traz histórias como a de Maíta Capac, rei inca que nasceu com todos os dentes; a dos sinos de Cuzco, que eram dois irmãos iguais em tudo; a de Pitusira e Sauasirai, que fogem para viver um amor proibido e viram pedra no alto de uma montanha.

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: Quem foram os celtas; a expansão dos celtas pelo mundo e sua influência; o surgimento do cristianismo e o combate ao paganismo

a

SUgEStÕES DE EXPloRaÇÃo: os mitos de um povo retratam sua maneira de pensar e de agir; os incas se preocupavam em usar adequadamente a terra, a água e em preservar os animais; um pouco de história do Peru

a

altaMente recoMendável joveM fnlij 1989

outros

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 173

173 10/24/12 12:28 PM

Wilkinson, Philip

Mitos e lendas • lEitURa aVaNÇaDa 2 Tradução: Angela Maria Moreira Dias, Jefferson Luiz Camargo e Simone Campos ISBN: 978-85-7827-327-9 352 pp.

Os grandes mitos e lendas de todos os povos do mundo estão neste livro, que conta em linguagem contemporânea as histórias que há milhares de anos são transmitidas de geração em geração. A edição é inteiramente ilustrada com fotos, desenhos e gravuras, e sua organização facilita consultas pontuais caso o leitor não se disponha a ler o texto integral.

174

mitologia

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 174

10/24/12 12:28 PM

QUADRINHOS

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 175

10/24/12 12:35 PM

CataĚ logo IJ 2012_p 175-180.indd 176

10/24/12 12:35 PM

Deyries, Bernard

História da música em quadrinhos Tradução: Luis Lorenzo Rivera ISBN 978-85-7827-232-6 144 pp.

Com paixão, ternura e devoção, os autores deste livro abriram uma porta para o mais belo e profundo dos universos: o da música. Desde a Idade da Pedra até as experiências contemporâneas de John Cage, todos os momentos marcantes da história da música são apresentados de maneira alegre, colorida e espirituosa, por meio de desenhos que divertem e informam.

Quadrinhos

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 177

177 10/24/12 12:35 PM

Doxiadis, Apostolos; Papadimitriou, Christos H.; Papadatos, Alecos e Di Donna, Annie

Logicomix

ALtAmente reComenDáVeL trADução/ADAPtAção joVem FnLij 2011

Tradução: Alexandre Boide ISBN 978-85-7827-278-4 352 pp.

Este é um álbum em quadrinhos inusitado: trata-se de uma história da busca da verdade e dos fundamentos da matemática e da lógica. O livro traduz num texto acessível e em desenhos belos e ousados a vida e as ideias de um dos mais impor importantes filósofos da história, Bertrand Russel. Cer Certamente levará seus leitores a explorar o universo de um conhecimento a que não imaginavam poder ter acesso de maneira tão prazerosa.

Flowers, Arthur

Vejo a terra prometida Ilustrações: Manu Chitrakar Projeto gráfico: Guglielmo Rossi Tradução: Marcelo Brandão Cipolla ISBN 978-85-7827-436-8 144 pp.

Esta biografia de Martin Luther King não é ape apenas uma história em quadrinhos – trata-se de uma extraordinária parceria entre o poeta afro-americano Arthur Flowers e o artista plástico Manu Chitrakar, integrados com maestria pelo projeto gráfico do designer italiano Guglielmo Rossi.

Uma prazerosa jam session entre duas tradições muito diferentes de contar histórias, Vejo a terra prometida reconta a grandiosa história da vida de Martin Luther King e a história da escravidão e da segregação racial nos Estados Unidos.

178

Quadrinhos

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 178

10/24/12 12:35 PM

Quino

10 anos com mafalda Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-057-5 192 pp.

Neste álbum aparecem todas as tiras da Mafalda produzidas por Quino durante os dez anos em que manteve viva sua mais famosa criação. Aqui, as historietas são ordenadas por temas: a família, a escola, a rua, assim está o mundo, etc., o que pode facilitar sua exploração na escola. Na introdução a este retrato completo da polêmica menina argentina, encontra-se uma comovente e reveladora entrevista concedida por Quino ao jornalista italia italiano Rodolfo Braceli.

Quadrinhos

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 179

179 10/24/12 12:35 PM

tolkien, j. r. r.

o Hobbit – em quadrinhos Ilustrações: David Wenzel Adaptação de texto: Charles Dixon Tradução: Luzia Aparecida dos Santos (texto) / Ronald Eduard Kyrmse (adivinhas) ISBN 978-85-7827-195-4 138 pp.

O Hobbit é um dos livros mais importantes de J. R. R. Tolkien, prelúdio a O Senhor dos Anéis. Esta versão em quadrinhos, cuidadosamente condensada por Charles Dixon e ilustrada por David Wenzel, tornou-se por si só um best-seller clássico.

180

Quadrinhos

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 180

10/24/12 12:35 PM

Outras leituras Livros que poderão ser lidos e explorados em vários níveis.

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 181

10/24/12 7:57 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 181-188.indd 182

10/24/12 1:03 PM

Barrett, Paul

Dinossauros Ilustrações: Raul Martín Tradução: Carlos Mendes Rosa ISBN 978-85-7827-371-2 192 pp.

Os dinossauros foram uma das espécies mais impressionantes que já viveram em nosso planeta.

Este livro nos faz recuar mais de 200 milhões de anos para observarmos essas criaturas notáveis.

Além das ilustrações que retratam dezenas de dinossauros, há cerca de 30 cenas que mostram a vida dessas criaturas no ambiente que habitavam quando “governavam o mundo”.

eiro Prêmio mont LiJ LoBato Da Fn rmativo Fo traDução in 2003

Outras leituras

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 183

183 10/24/12 7:57 AM

García Lorca, Federico

obra poética completa Tradução: William Agel de Melo Edição bilíngue ISBN 978-85-7827-606-5 770 pp.

Esta é uma edição bilíngue de toda a obra poética do grande poeta e dramaturgo espanhol Federico García Lorca, ilustrada por seus próprios desenhos. Na sua tradução, William Agel de Melo revela profundo conhecimento desse homem versátil, questionador, espontâneo e musical, de trágico destino.

184

Outras leituras

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 184

10/24/12 7:57 AM

mcGhee, alison

algum dia Ilustrações: Alexandre Camanho Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-32-0 32 pp.

O sonho de toda mãe é que seu filho viva a vida plenamente. Por meio de frases e ilustrações suaves, este livro registra cenas singelas e emocionantes que de algum modo são familiares a todas as mães e todos os filhos.

Steiner, Joan

Parece mas não é ISBN 85-336-0976-0 32 pp.

Trança de menina é grão de café, peça de tecido é goma de mascar. Parece, mas não é, nessa terra cheia de fantasia você descobre que nada é o que parece. Um livro repleto de objetos dublês, no qual a diversão é encontrá-los. Em cada cena existem aproximadamente 100 objetos a serem descobertos, e no final do livro há uma relação de todos eles.

Outras leituras

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 185

185 10/24/12 7:57 AM

Livros artesanais Os livros desta série destinam-se a crianças de todas as idades, jovens e adultos. Eles nos trazem o encanto da arte e dos contos tradicionais indianos. Sua confecção é inteiramente artesanal, desde a manufatura do papel até a costura e a encadernação. A gravação das ilustrações em serigrafia e a impressão do texto são feitas manualmente, página por página. O resultado são livros deslumbrantes, de cores e textura muito especiais.

Os gondes, povo da Índia central, moravam tradicionalmente na floresta, por isso até hoje as árvores estão muito presentes em seu imaginário. A vida secreta das árvores mostra a arte dos três melhores artistas vivos da tribo gonde: Bhajju Shyam, Durga Bai e Ram Singh Urveti. Suas belas gravuras são acompanhadas por textos que falam das propriedades e dos poderes ocultos atribuídos a cada árvore retratada.

Garuda, águia divina do deus Vishnu, ao ver o deus da morte rondando um lindo passarinho, resolve salvar a avezinha e a leva para longe.

Mas será que é possível deter a morte? O círculo do destino é uma parábola que, de modo sutil e delicado, fala do desejo de controlar o futuro. Este belo livro é ilustrado por Radhashyam Raut, jovem pintor formado na arte mural do estilo Patachitra, de Orissa, região do leste da Índia. O texto é de Raja Mohanty e Sirish Rao, autores interessados na divulgação das tradições culturais indianas.

A vida na água tem ilustrações ao estilo da tradição Mithila, cidade hoje identificada com Janakpur, nos confins do Nepal. Sua arte era executada sobretudo por mulheres, que reproduziam cenas da vida cotidiana e vendiam as imagens. Com traços finos e cores suaves, este livro traz belíssimas cenas da vida aquática.

186 Catálogo IJ 2012_p 186-187 Artesanais.indd 186

10/24/12 7:58 AM

Shyam, Bhajju; Bai, Durga e Urveti, Ram Singh

Raut, Radhashyam; Mohanty, Raja e Rao, Sirish

A vida secreta das árvores

O círculo do destino

Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-203-6 32 pp.

PRêMiO MONtEiRO lOBAtO – MElhOR tRADUçãO/ADAPtAçãO iNfORMAtiVO fNliJ 2011

Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-301-9 32 pp.

AltAMENtE RECOMENDáVEl tRADUçãO/ADAPtAçãO CRiANçA fNliJ 2011

Jha, Rambharos

A vida na água Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-411-5 32 pp.

187 Catálogo IJ 2012_p 186-187 Artesanais.indd 187

10/24/12 7:58 AM

valério, Geraldo

valério, Geraldo

abecedário de bichos brasileiros

abecedário de aves brasileiras

Ilustrações do autor (No prelo) Confirmando seu virtuosismo na arte das colagens, Geraldo Valério cria novas obras de arte, retratando exemplares da fauna brasileira.

ISBN 978-85-7827-121-3 56 pp.

ISBN 978-85-7827-234-0 56 pp. (brochura) Cada ilustração deste livro é uma belíssima obra de arte. São vinte e três pássaros brasileiros, retratados com maestria por Geraldo Valério.

aLtamente recomenDáveL inFormativo FnLiJ 2010

188

Outras leituras

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 188

10/24/12 7:57 AM

literatura brasileira Contistas e cronistas Poesia Teatro

Catรกlogo IJ 2012_p 189-200.indd 189

10/25/12 10:15 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 189-200.indd 190

10/25/12 10:15 AM

CONTISTAS E CRONISTAS A Coleção Contistas e cronistas tem por objetivo resgatar obras de autores representativos da crônica e do conto brasileiros, além de propor ao leitor obras-mestras desse gênero. Preparados e apresentados por respeitados especialistas em nossa literatura, os volumes que a constituem tomam sempre como base as melhores edições de cada obra.

Almeida, Guilherme de

Pela cidade Organização e introdução: Frederico Ozanam Pessoa de Barros ISBN 85-336-2031-4 580 pp.

Assis, Machado de

Contos fluminenses Organização e introdução: Marta de Senna ISBN 85-336-2302-X 344 pp.

Assis, Machado de

Histórias da meia-noite Organização e introdução: Hélio de Seixas Guimarães ISBN 978-85-60156-44-3 274 pp.

Assis, Machado de

Histórias sem data Organização e introdução: Marta de Senna ISBN 85-336-2151-5 298 pp.

Contistas e cronistas

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 191

191 10/25/12 10:15 AM

Assis, Machado de

Páginas recolhidas/ Relíquias de casa velha Organização e introdução: Marta de Senna ISBN 978-85-7827-023-0 294 pp.

Azevedo, Aluísio

Demônios Organização e introdução: Lúcia Sá ISBN 978-85-60156-12-2 206 pp.

Azevedo, Artur

Contos em verso Organização e introdução: Flávio Aguiar ISBN 978-85-7827-103-9 296 pp.

Barreto, Lima

Histórias e sonhos Organização e introdução: Antonio Arnoni Prado ISBN 978-85-60156-24-5 304 pp.

192

literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 192

10/25/12 10:15 AM

Coelho Neto

Às quintas Organização e introdução: Marcos Antonio de Moraes ISBN 978-85-60156-16-0 456 pp.

Élis, Bernardo

Ermos e gerais Organização e introdução: Luiz Gonzaga Marchezan ISBN 85-336-2124-8 288 pp.

Guimarães, Bernardo

Lendas e romances Organização e introdução: Hélio de Seixas Guimarães ISBN 85-60156-06-2 284 pp.

Rio, João do

Vida vertiginosa Organização e introdução: João Carlos Rodrigues ISBN 85-336-2248-1 348 pp.

Contistas e cronistas

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 193

193 10/25/12 10:15 AM

Silveira, Valdomiro

Leréias Organização e introdução: Enid Yatsuda Frederico ISBN 978-85-60156-30-6 278 pp.

Sousa, Inglês de

Contos amazônicos Organização e introdução: Sylvia Perlingeiro Paixão ISBN 85-336-1983-9 238 pp.

Vários autores

Contos anarquistas Organização e introdução: Antonio Arnoni Prado, Francisco Foot Hardman e Claudia Feierabend Baeta Leal ISBN 978-85-7827-401-6 340 pp.

Vários autores

O conto regionalista – Do romantismo ao pré-modernismo Organização e introdução: Luiz Gonzaga Marchezan ISBN 978-85-7827-060-5 406 pp.

Veríssimo, José

Cenas da vida amazônica Organização e introdução: Antonio Dimas ISBN 978-85-7827-314-9 270 pp.

194

literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 194

10/25/12 10:15 AM

POESIA A coleção Poetas do Brasil tem a finalidade de colocar ao alcance do leitor obras dos autores mais representativos da história da poesia brasileira. Conta com a colaboração de especialistas e pesquisadores no campo da literatura brasileira, que estabelecem o texto e supervisionam cada edição. Como base para exploração, apresenta estudo introdutório, cronologia e iconografia.

Abreu, Casimiro de

As primaveras Organização e introdução: Vagner Camilo ISBN 85-336-1713-5 290 pp.

Alvarenga, Silva

Obras poéticas Organização e introdução: Fernando Morato ISBN 85-336-2089-6 452 pp.

Alves, Castro

Espumas flutuantes/Os escravos Organização e introdução: Luiz Dantas e Pablo Simpson ISBN 85-336-1486-1 474 pp.

Anchieta, José de

Poemas – Lírica portuguesa e tupi Organização e introdução: Eduardo de Almeida Navarro ISBN 85-336-1956-1 284 pp.

Poesia

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 195

195 10/25/12 10:15 AM

Anjos, Augusto dos

Eu e outras poesias Organização e introdução: Antonio Arnoni Prado ISBN 978-85-7827-416-0 392 pp.

Azevedo, Álvares de

Lira dos vinte anos Organização e introdução: Maria Lúcia Dal Farra ISBN 85-336-0572-2 352 pp.

Cruz e Sousa

Missal/Broquéis Organização e introdução: Ivan Teixeira ISBN 85-336-1485-3 250 pp.

Ferreira, Ascenso

Catimbó/Cana caiana/ Xenhenhém Organização e introdução: Valéria Torres da Costa e Silva ISBN 978-85-60156-55-9 280 pp.

196

literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 196

10/25/12 10:15 AM

Leoni, Raul de

Luz mediterrânea e outros poemas Organização e introdução: Sérgio Alcides ISBN 85-336-1496-9 274 pp.

Medeiros e Albuquerque

Canções da decadência e outros poemas Organização e introdução: Antonio Arnoni Prado ISBN 85-336-1737-2 276 pp.

Poesia

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 197

197 10/25/12 10:15 AM

TEATRO Com coordenação de João Roberto Faria, professor de literatura brasileira da Universidade de São Paulo, a coleção Dramaturgos do Brasil tem por finalidade colocar ao alcance do leitor a produção dramática dos principais escritores e dramaturgos brasileiros, alguns já consagrados em nossa historiografia teatral, outros à espera de uma (re)avaliação que lhes traga o mesmo reconhecimento. Cada obra apresenta, como base para exploração, estudo introdutório e cronologia.

Alencar, José de

Comédias Organização e introdução: Flávio Aguiar ISBN 85-336-2073-X 544 pp.

Alencar, José de

Dramas Organização e introdução: João Roberto Faria ISBN 85-336-2125-6 422 pp.

Anchieta, José de

Teatro AC TE ERV FN ATRO O BÁ SIC LIJ O 20 03

Organização e introdução: Eduardo de Almeida Navarro ISBN 85-336-2142-6 244 pp.

Assis, Machado de

Teatro de Machado de Assis Organização e introdução: João Roberto Faria ISBN 85-336-1765-8 654 pp.

198

literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 198

10/25/12 10:15 AM

Azevedo, Álvares de

Teatro de Álvares de Azevedo Introdução: Antonio Candido Organização: João Roberto Faria ISBN 85-336-1575-2 222 pp.

PRêMIO FNLIJ TEATRO (COLEçãO) 2003

Azevedo, Artur e Piza, José

O mambembe Organização e introdução: Larissa de Oliveira Neves ISBN 978-85-7827-119-0 318 pp.

Azevedo, Elizabeth R. (org.)

Antologia do teatro romântico ISBN 85-336-2300-3

454 pp.

Faria, João Roberto (org.)

Antologia do teatro realista ISBN 85-336-2299-6

450 pp.

Fóscolo, Avelino; Spagnolo, Marino e Catallo, Pedro

Antologia do teatro anarquista Organização e introdução: Maria Thereza Vargas ISBN 978-85-7827-009-4 352 pp.

teatro

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 199

199 10/25/12 10:15 AM

Pena, Martins Os três volumes Organização e introdução: Vilma Arêas

Comédias – 1833-1844 ISBN 978-85-60156-21-4

508 pp.

Comédias – 1844-1845 ISBN 978-85-60156-28-3

486 pp.

Comédias – 1845-1847 ISBN 978-85-60156-27-6

456 pp.

Rio, João do

Teatro de João do Rio Organização e introdução: Orna Messer Levin ISBN 85-336-1622-8 526 pp.

Vianna, Oduvaldo

Comédias Organização e introdução: Wagner Martins Madeira ISBN 978-85-7827-011-7 540 pp.

Vianna, Renato

A última encarnação do Fausto Organização e introdução: Sebastião Milaré ISBN 978-85-7827-462-7 162 pp.

200

literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 200

10/25/12 10:15 AM

Livros de referência Livros de consulta sobre temas específicos

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 201

10/24/12 1:21 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 201-212.indd 202

10/24/12 1:21 PM

ARTE Canton, Katia

Retrato da arte moderna ISBN 85-336-1530-2 120 pp.

Neste livro, a arte do Brasil é analisada juntamente com a arte dos outros países ocidentais. Cada capítulo estuda um período definido da evolução da arte moderna, situando os movimentos artísticos no contexto histórico. Para cada movimento estudado, são apresentados exercícios interativos para pensar e fazer arte, sempre baseados nas obras que ilustram o livro.

PRêmio malba Tahan de melhoR livRo infoRmaTivo fnlij 2003

arte

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 203

203 10/24/12 1:21 PM

Canton, Katia

Coleção Temas da arte contemporânea Nesta coleção, Katia Canton apresenta temas que emolduram o mundo contemporâneo e que são refletidos na arte atual: a superação da modernidade; a questão das narrativas; o tempo e suas relações com a memória; o corpo, a identidade e o erotismo; as noções de espaço e lugar; as políticas e micropolíticas. Em linguagem acessível, a teoria é entremeada com entrevistas com artistas brasileiros.

do moderno ao contemporâneo ISBN 978-85-7827-223-4

52 pp.

narrativas enviesadas ISBN 978-85-7827-224-1

58 pp.

Tempo e memória ISBN 978-85-7827-225-8

64 pp.

Corpo, identidade e erotismo ISBN 978-85-7827-226-5

62 pp.

espaço e lugar ISBN 978-85-7827-227-2

72 pp.

da política às micropolíticas ISBN 978-85-7827-228-9

70 pp.

Caixa com os 6 volumes ISBN 978-85-7827-228-9

204

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 204

10/24/12 1:21 PM

mange, marilyn diggs

arte barroca brasileira para crianças ISBN 85-336-1113-7 72 pp.

Dando continuidade ao trabalho de Arte brasileira para crianças, obra de caráter geral, Marilyn Diggs Mange focaliza neste livro o movimento estético que predominou na escultura, arquitetura e pintura brasileiras do século XVII ao final do século XVIII e as influências que perduram na arte até hoje.

aCeRvo básiCo infoRmaTivo fnlij 1999

mange, marilyn diggs

arte brasileira para crianças ISBN 85-336-1669-4 80 pp.

Este livro pretende fornecer um primeiro contato com o mundo da arte e, especialmente, da arte brasileira. Percorre seus principais períodos, escolas e tendências a partir de obras de seus principais representantes. Mostra principalmente quadros, mas não deixa de lado as mais importantes obras da escultura e da arquitetura brasileiras.

arte

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 205

205 10/24/12 1:21 PM

BÍBLIA a bíblia Seleção dos textos e adaptação: José Maria Rovira Belloso Ilustrações: Carme Solé Vendrell Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0247-2 328 pp.

Esta edição da Bíblia foi ligeiramente adaptada e acrescida de algumas explicações por José Maria R. Belloso, sacerdote e doutor em teologia, que procurou facilitar a leitura para as crianças e os jovens que desejem conhecê-la. As ilustrações leves e de grande sensibilidade complementam harmoniosamente o texto bíblico.

206

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 206

10/24/12 1:21 PM

CIênCIAs hecker, joachim

a casa dos pequenos cientistas Ilustrações: Sybille Hein Tradução: Gercélia Batista de Oliveira Mendes ISBN 978-85-7827-396-5 114 pp.

Um grupo de pequenos cientistas mora numa casa que se desloca pelo mundo e estaciona onde lhe dá na telha. Em cada lugar, as crianças desembarcam e acabam se vendo diante de algum fato intrigante: um elefante com dor de dente, uma baleia encalhada, o sumiço de um documento, o aparecimento de desenhos numa caverna desabitada… Para resolver essas situações, os pequenos cientistas acabam realizando experiências simples e interessantes, que os leitores podem reproduzir em casa ou na escola. No final, sempre vem a explicação científica do fenômeno, com informações adicionais para os mais curiosos.

macaulay, david

Como o corpo funciona Ilustrações do autor Tradução: Jorge Rodolfo Lima ISBN 978-85-7827-333-0 336 pp.

Usando sua perspectiva única e seu humor às vezes um pouco irreverente, David Macaulay conduz os leitores por uma viagem altamente visual através dos mecanismos básicos do corpo humano. Em sete seções abrangentes, ele e o coautor Richard Walker nos levam das células de que somos formados até os sistemas individuais que elas constroem. Cada página dupla explora um aspecto diferente dessa estrutura complexa, e assim vai se construindo uma visão precisa das relações entre o funcionamento interno do corpo e o mundo externo.

ciências

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 207

207 10/24/12 1:21 PM

FILOsOFIA Chaui, marilena e savian filho, juvenal (orgs.)

filosofias: o prazer do pensar Coleção dirigida por Marilena Chaui e Juvenal Savian Filho Esta coleção parte do princípio de que o exercício do pensamento é algo muito prazeroso. Ela se destina a quem deseja iniciar-se nos caminhos das diferentes filosofias e a quem já está familiarizado com eles e deseja continuar o exercício da reflexão. Também se dirige especificamente a professores e estudantes, pois está de acordo com as orientações curriculares do Ministério da Educação para o Ensino Médio e com as expectativas dos cursos básicos das faculdades brasileiras.

Chaui, marilena

boas-vindas à filosofia ISBN 978-85-7827-308-8

56 pp.

savian filho, juvenal

argumentação: a ferramenta do filosofar ISBN 978-85-7827-309-5

74 pp.

Ramos, silvana de souza

Corpo e mente ISBN 978-85-7827-310-1

72 pp.

Puente, fernando Rey

o tempo ISBN 978-85-7827-311-8

74 pp.

Ramos, maurício de Carvalho

o ser vivo ISBN 978-85-7827-343-9

208

68 pp.

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 208

10/24/12 1:21 PM

saes, silvia faustino de assis

Percepção e imaginação ISBN 978-85-7827-344-6

76 pp.

Catão, francisco

deus ISBN 978-85-7827-380-4

90 pp.

Carrasco, alexandre

a liberdade ISBN 978-85-7827-379-8

74 pp.

Rodrigues, abílio

lógica ISBN 978-85-7827-393-4

88 pp.

matos, olgária

a história ISBN 978-85-7827-392-7

85 pp.

Ramos, angelo Zanoni

o bem e o mal ISBN 978-85-7827-447-4

68 pp.

santiago, homero

amor e desejo ISBN 978-85-7827-448-1

72 pp.

silva, franklin leopoldo e

o outro ISBN 978-85-7827-484-9

62 pp. filosofia

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 209

209 10/24/12 1:21 PM

duarte, Rodrigo

a arte ISBN 978-85-7827-485-6

70 pp.

andrade, Érico

o sujeito do conhecimento ISBN 978-85-7827-543-3

80 pp.

savian filho, juvenal

Religião ISBN 978-85-7827-544-0

124 pp.

oliva, luís César

a existência e a morte ISBN 978-85-7827-584-6

82 pp.

Gracioso, joel

matéria e espírito ISBN 978-85-7827-585-3

82 pp.

Zingano, marco

as virtudes morais ISBN 978-85-7827-628-7

82 pp.

morato, débora

Consciência e memória ISBN 978-85-7827-629-4

105 pp.

Títulos em preparação: A certeza • O conhecimento científico • Demonstração e interpretação • O dever • A dialética • O Estado • A ética • A felicidade • A ideologia • O inconsciente • Indústria cultural e meios de comunicação • A justiça e o direito • As neurociências • As paixões • A política • O ser humano é um ser social • Teoria e experiência • O trabalho e a técnica • A verdade

210

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 210

10/24/12 1:21 PM

despeyroux, denise e miralles, francesc

sem medo de pensar – breve passeio pela história das ideias Ilustrações: Roberto Negreiros Tradução: Paulo Roberto Leite ISBN 978-85-7827-417-7 102 pp.

Com este livro, pais e filhos aprenderão juntos o que é a filosofia e para que ela serve. De forma agradável e simples, aborda, entre muitos outros temas, o mito da caverna de Platão, a evolução segundo Darwin e a teoria da relatividade de Einstein, além de falar de outras figuras fundamentais da história do pensamento.

law, stephen

os arquivos filosóficos lIustrações: Daniel Postgate Tradução: Marina Appenzeller ISBN 978-85-7827-248-7 248 pp.

Em Os arquivos filosóficos são apresentadas de uma maneira nova, interessante e compreensível algumas das questões mais antigas e complexas da filosofia. Dirigido aos jovens, este livro é uma excelente introdução à filosofia. É ideal também como ferramenta para o professor, pois seu conteúdo pode ser facilmente adaptado a atividades de classe. alTa m ReCo enTe m TRad endável u fnlij ção jove m 1997

filosofia

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 211

211 10/24/12 1:21 PM

sEXO harris, Robie h.

vamos falar sobre sexo Ilustrações: Michael Emberley Tradução: Carlos Mendes Rosa ISBN 85-336-0620-6 90 pp.

A partir de uma certa idade, as transformações do corpo da criança se tornam mais visíveis e novas sensações começam a surgir. Essa mudança, inevitavelmente, desperta curiosidade e provoca indagações mais específicas sobre sexo. Este livro fala com clareza sobre os fatores biológicos e psicológicos ligados ao sexo. Aborda questões como concepção, controle de natalidade, AIDS e outras tantas que, se bem esclarecidas, preparam o adolescente para uma vida sexual sadia e sem ansiedade.

vasconcellos, Cristina

sexualidade – um guia de viagem para adolescentes Ilustrações: Patricia Lima ISBN 85-336-1690-2 200 pp.

Com a chegada da puberdade, o impulso sexual dos jovens vem à tona com intensidade e eles partem para uma viagem muito especial de descoberta da sexualidade. A intenção deste livro é constituir um passaporte que permita a pré-adolescentes e adolescentes embarcar nessa viagem de maneira tranquila e prazerosa, sem ansiedades e medos.

212

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 212

10/24/12 1:21 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 1

10/26/12 1:26 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 2

10/26/12 1:26 PM

Algumas informações para facilitar sua consulta a este catálogo:

• As obras são apresentadas por níveis de leitura (p. 7) e, dentro de cada nível, por ordem alfabética dos sobrenomes dos autores.

• Por sua originalidade e especificidade, alguns conjuntos de obras receberam destaque especial: Histórias brasileiras (pp. 48-9), Contos do mundo todo (pp. 90-5), Coleção Um pé de quê? (pp. 122-3), Livros artesanais (pp.

188-9), Obras de Tolkien (---).

• Respondendo a uma solicitação frequente por parte do público interessado, reunimos as publicações da área de Mitologia numa seção específica (p. 167).

• Com o aumento da produção e dos projetos de publicações futuras de obras de quadrinhos, também criamos uma seção especial para essa área (p. --) • A seção “Outras leituras” reúne livros que poderão ser lidos e explorados em vários níveis, dependendo dos interesses do leitor ou dos objetivos do professor.

• No final do catálogo, um conjunto de índices permite a localização das obras por autor, por título, por gênero e por temas.

Editora WMF Martins Fontes

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 3

10/26/12 1:26 PM

Sumário 7 Obras premiadas 9 Níveis de leitura

Descrição dos prêmios Aquisições

17

19

14

Inicia

ção a

25

75

o livr o

Leitura inicial 1

Leitura inicial 2

107 Lei

tura

129

nte

1

Leitura fluente 2

nçada

Leitura ava

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 4

flue

145

10/26/12 1:26 PM

000 Índice por autor 000 Índice por gênero 000 Índice por temas 000

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 5

ra s Ou t

atur a br asile ira

18 1

189 L iter

lei tu ra s

s ho in dr Qu a

17 5

165

Mit olo

gia

201

Liv

ros

de

ref e

rên c

ia

Índice por título

10/26/12 1:26 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 6

10/26/12 1:27 PM

Níveis de leitura

Iniciação ao livro Obras sem texto ou com frases curtas, ricamente ilustradas, com personagens e cenários facilmente identificáveis, que possibilitem à criança pequena um primeiro contato com os livros.

Em princípio indicadas para as classes iniciais de educação infantil.

Leitura inicial 1 Textos curtos, ilustrações em cores, enredo e ideias simples, histórias engraçadas ou emocionantes, com passagens e cenários de fantasia, para serem contadas a crianças em fase de pré-alfabetização ou recém-alfabetizadas.

Em princípio indicados a partir do 1º. ou 2º. ano / a partir de 6 ou 7 anos.

Leitura inicial 2 Textos um pouco mais longos ou coletâneas de contos, com frases e vocabulário simples, ilustrações em cores ou preto e branco que não se sobreponham ao texto, enredo linear e envolvente.

Em princípio indicados a partir do 2º. ou 3º. ano / a partir de 7 ou 8 anos.

Leitura fluente 1 Textos de tamanhos variados, enredo um pouco mais complexo, estilo simples, com vocabulário que possa exigir consulta a dicionários.

Em princípio indicados a partir do 4º. ou 5º. ano / a partir de 9 ou 10 anos.

Leitura fluente 2 Textos de todos os tamanhos, com enredo mais complexo, maior quantidade de informações e vocabulário mais rico.

Em princípio indicados a partir do 6º. ou 7º. ano / a partir de 11 ou 12 anos.

Leitura avançada Textos mais elaborados, que impliquem ideias e reflexões mais complexas, abrangendo temas de interesse dos adolescentes.

Em princípio indicados a partir do 8º. ou 9º. ano / a partir de 13 ou 14 anos.

Níveis de leitura

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 7

7 10/26/12 1:27 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 8

10/26/12 1:27 PM

Obras premiadas

* Abecedário de aves brasileiras

Altamente Recomendável – Informativo – FNLIJ 2010

* A escola de magia e outras histórias

Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 1997

* A fada da torneira e outros contos

Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2000

* A floresta

Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2003 * A galinha preta Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2000 * A girafa, o pelicano e eu Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2000 * A história de Despereaux Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2005 Newbery Medal 2004 * A história do leão que não sabia escrever Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Jovem – FNLIJ 2011 * A relva por travesseiro Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 2004 * A teia de Charlotte Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2004 * A vida na porta da geladeira Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Jovem – FNLIJ 2010 * A vida secreta das árvores Prêmio Monteiro Lobato – Melhor Tradução/Adaptação Informativo – FNLIJ 2011 * Adivinha quanto eu te amo Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1996 * Andar duas luas Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Jovem – FNLIJ 2007 Newbery Medal 1995 Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 9

9 10/26/12 1:27 PM

* Arte barroca brasileira para crianças

Acervo Básico – Informativo – FNLIJ 1999 * As asas do crocodilo Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2002 * As aventuras de Alice no País das Maravilhas Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2001 * As crônicas de Nárnia Prêmio Monteiro Lobato – Melhor Tradução Criança – FNLIJ 2003 * As mais belas lendas da Idade Média Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2001 * As mais belas lendas da mitologia Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2000 * As três perguntas Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2004 * Chapeuzinho Vermelho em Manhattan Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 1996 * Charlie e o grande elevador de vidro Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 2001 * Contos da natureza Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Reconto – FNLIJ 2011 * Contos de animais do mundo todo Altamente Recomendável – Tradução Reconto – FNLIJ 2003 * Contos e lendas do Peru Altamente Recomendável – Jovem – FNLIJ 1989 * Cornélio Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Dagoberto Dobradura Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Deu doideira na cidade Acervo Básico – Jovem – FNLIJ 2002 * Dinossauros Prêmio Monteiro Lobato – Tradução Informativo – FNLIJ 2003 * Djô Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2003 * Do outro lado do espelho Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1997 * Em frente à minha casa Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011

10

Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 10

10/26/12 1:27 PM

* Eu acredito em unicórnio

Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2010 * Fantasias Altamente Recomendável – Poesia – FNLIJ 2004 * Frederico Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Halibut Jackson Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2004 * Histórias de bichos brasileiros Altamente Recomendável – Reconto – FNLIJ 2011 * Histórias de sabedoria e encantamento Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2003 * Histórias do mar Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2005 * Logicomix: uma jornada épica em busca da verdade Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Jovem – FNLIJ 2011 * Mapa de sonhos Acevo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2010 * Mestre Gil de Ham Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2003 * Meu pai é um homem-pássaro Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011 * Meu rio Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Norberto Nucagrossa Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * O brilho da lua Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 2004 * O cachorro do coelho Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2010 * O círculo do destino Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011 * O Hobbit Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2002 * O leão, a feiticeira e o guarda-roupa Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 1997 * O livro das péssimas boas maneiras Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1998 Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 11

11 10/26/12 1:27 PM

* O marujo das árvores

Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2005 * O menino, a guerra e a bola Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2010 * O menino das águas Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 1997 * O Pequeno Vampiro Prêmio ABCA Melhor Tradução – Infantil – 1986 * O Pequeno Vampiro no Vale das Lamentações Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1991 * O pó do crescimento e outros contos Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2001 * O ponto Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2005 * O rei Troca-Tudo Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2000 * O roubo do arco-íris: uma fábula sobre as cores Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2003 * O Sapo e seus amigos (série) Prêmio Hans Christian Andersen 2004 * O Sapo está com medo Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 1995 * O tapete mentiroso Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011 * O tecido dos contos maravilhosos: contos de lugares distantes Prêmio Monteiro Lobato – Melhor Tradução/Adaptação Reconto – FNLIJ 2011 * Olá, olê, Beto Por Quê Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Os arquivos filosóficos Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2003 * Os bichos também sonham Acervo Básico – Criança – FNLIJ 1997 * Os conquistadores Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2004 * Pé na estrada, Manolito Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2003

12

Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 12

10/26/12 1:27 PM

* Pedro e o lobo

Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2000

* Persifal e Dagobert

Acervo Básico – Criança – FNLIJ 2004

* Por um simples pedaço de cerâmica

Prêmio Monteiro Lobato – Melhor Tradução Jovem – FNLIJ 2005 Newbery Medal 2002 * Quero meu jantar Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1998 * Retrato da arte moderna Prêmio Malba Tahan – Melhor Livro Informativo – FNLIJ 2003 * Santiago Altamente Recomendável – Poesia – FNLIJ 2010 * Stuart Little Acervo Básico – Tradução Jovem – FNLIJ 2004 * Super Manolito Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2001 * Teatro de Álvares de Azevedo Prêmio FNLIJ – Teatro (Coleção) Lúcia Benedetti – 2003 * Teatro de Machado de Assis Acervo Básico – Teatro – FNLIJ 2003 * UFF, o ursinho Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2003 * Um e 7 Altamente Recomendável – Tradução Criança – FNLIJ 2004 * Um elefante ocupa muito espaço e outros contos Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 2001 * Um fio de esperança Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2011 * Um saci no meu quintal: mitos brasileiros Altamente Recomendável – Reconto – FNLIJ 2003 * Uma coroa para Guilherme Acervo Básico – Tradução Criança – FNLIJ 1997 * Wabi Sabi Altamente Recomendável – Tradução/Adaptação Criança – FNLIJ 2010 * Winn-Dixie, meu melhor amigo Altamente Recomendável – Tradução Jovem – FNLIJ 2005

Obras premiadas

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 13

13 10/26/12 1:27 PM

Descrição dos prêmios

Distinções da FNLIJ – Fundação Nacional do Livro Infantil e Juvenil Entre os livros infantis e juvenis publicados a cada ano no Brasil, a FNLIJ faz uma seleção e confere as seguintes distinções: – Acervo Básico: livros selecionados com o objetivo de orientar a compra de um acervo inicial por Secretarias de Educação, escolas e bibliotecas.

– Altamente Recomendável: os dez melhores livros selecionados do acervo básico nas categorias: criança, jovem, imagem, poesia, informativo, tradução (criança, jovem e informativo).

– Prêmio FNLIJ – O melhor para criança: distinção máxima concedida aos melhores livros infantis e juvenis, em diversas categorias: • Prêmio FNLIJ Ofélia Fontes – O melhor para criança • Prêmio FNLIJ Orígenes Lessa – O melhor para o jovem • Prêmio FNLIJ Luís Jardim – O melhor livro de imagem • Prêmio FNLIJ Monteiro Lobato – Tradução Melhor tradução/adaptação – Criança Melhor tradução/adaptação – Informativo Melhor tradução/adaptação – Jovem • Prêmio FNLIJ Malba Tahan – O melhor livro informativo • Prêmio FNLIJ Odylo Costa Filho – O melhor livro de poesia • Prêmio FNLIJ Lúcia Benedetti – O melhor livro de teatro • Prêmio FNLIJ Gianni Rodari – O melhor livro-brinquedo • Prêmio FNLIJ Cecília Meireles – O melhor livro teórico • Prêmio FNLIJ Figueiredo Pimentel – O melhor livro reconto • Prêmio FNLIJ Henriqueta Lisboa – O melhor de literatura em língua portuguesa • Prêmio FNLIJ – A melhor ilustração • Prêmio FNLIJ – O melhor projeto editorial • Prêmio FNLIJ – Revelação escritor

14

Descrição dos prêmios

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 14

10/26/12 1:27 PM

Newbery Medal Principal prêmio de literatura infantojuvenil dos Estados Unidos. É concedido anualmente pela Association for Library Service to Children, divisão da American Library Association, para o autor cuja contribuição se destacou na literatura americana para crianças.

Prêmio ABCA Prêmio instituído pela Associação Brasileira de Críticos de Arte, com o patrocínio da Funarte. Desde sua criação, em 1978, teve diferentes versões.

Atualmente é entregue para críticos, artistas, pesquisadores, instituições e personalidades atuantes na área das artes visuais que contribuíram para a cultura nacional.

The Carnegie Medal Prêmio concedido anualmente pelo Chartered Institute of Library and Information Professionals para o melhor livro infantil publicado no Reino Unido.

Prêmio Hans Christian Andersen Prêmio concedido pelo International Board on Books for Young People (IBBY) ao melhor escritor e ao melhor ilustrador de livros infantis. É conhecido como o “Nobel da Literatura Infantil”.

Descrição dos prêmios

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 15

15 10/26/12 1:27 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 16

10/26/12 1:27 PM

Aquisições

Principais instituições que adquiriram livros da Editora WMF Martins Fontes FDE (Fundação para o Desenvolvimento do Ensino) – programa Ler e Escrever FNDE (Fundo Nacional de Desenvolvimento da Educação) PNBE, Programa Nacional Biblioteca da Escola PNAIC, Pacto Nacional pela Alfabetização na Idade Certa PNLD, Programa Nacional do Livro Didático

Fundação Itaú – programa Itaú Criança Instituto Natura – programa Trilhas de Leitura Prefeitura de Belo Horizonte – projeto Kit Escolar Secretaria de Educação do Estado de São Paulo – projeto Sala de Leitura Secretaria Municipal da Educação do Rio de Janeiro – projeto Alunos Concluintes Secretaria Municipal de Educação de São Paulo – projeto Minha Biblioteca

Aquisições

Catálogo IJ 2012_p 001-018.indd 17

17 10/26/12 1:27 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 18

10/26/12 1:27 PM

2011

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 19

19 10/26/12 1:27 PM

20

2011

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 20

10/26/12 1:27 PM

2011

Catรกlogo IJ 2012_p 001-018.indd 21

21 10/26/12 1:27 PM

INICIAÇÃO AO LIVRO

Obras sem texto ou com frases curtas, ricamente ilustradas, com personagens e cenários facilmente identificáveis, que possibilitem à criança pequena um primeiro contato com os livros.

Indicadas para as classes iniciais de educação infantil.

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 19

10/25/12 9:14 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 019-024.indd 20

10/25/12 9:14 AM

Dubuc, Mariane

Em frente à minha casa Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-199-2 122 pp.

Partindo da casa, vão surgindo brinquedos, personagens, objetos animados e inanimados do mundo da criança, sempre situados uns em relação aos outros – dentro, fora, ao lado, à frente, atrás… As palavras desfilam, uma puxando a outra, bem ao gosto das crianças pequenas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Situar os objetos do ambiente em que estão as crianças: dentro, fora, ao lado; mudar a localização de pessoas e objetos conforme instruções: colocar o lápis embaixo da mesa, colocar-se ao lado da mesa, etc.

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2011

Goffin, Josse

Quem é o chefe?

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0096-8 28 pp.

Utilizando pouquíssimas palavras e com imagens eloquentes, Josse Goffin nos mostra que escolher quem é o chefe é uma coisa muito complicada… e, em certas situações, absolutamente inútil.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Para que serve o chefe; situações que precisam e que não precisam de chefe; responsabilidade de cada um

a

Indicados para as classes iniciais de educação infantil

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 21

21 10/25/12 9:14 AM

Klassen, Jon

Quero meu chapéu de volta Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-452-8 36 pp.

O chapéu do urso sumiu. E o urso quer seu chapéu de volta. Interpelando os animais que encontra, ele acaba vendo seu chapéu vermelho e pontudo na cabeça do coelho e dá um jeito de recuperá-lo. Este livro acompanha a busca do urso, com ilustrações muito expressivas e pouquíssimas palavras.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem procura acha; outras histórias de perda e recuperação; mentira tem perna curta; como o urso chegou ao coelho?; para bom entendedor meia palavra basta; onde foi parar o coelho?

UM DOS MELHORES LIVROS ILUSTRADOS DE 2011 – THE NEW YORK TIMES BOOK REVIEW

a

Monfreid, Dorothée de

O cachorro do coelho

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2010

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-140-4 32 pp.

O texto deste livro não é um poema, mas tem ritmo e rima, bem ao gosto das crianças. Ele acompanha as ilustrações coloridas e alegres, em que desfilam o coelho, o cão, o elefante, a ratinha, o javali, o leão, o macaco, amigos que moram todos juntos.

Mas onde? Esse segredo só é revelado no fim.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os animais deste livro poderiam ser amigos na realidade?; amizades possíveis e impossíveis; amizade entre bichos e entre seres humanos; jogos de criação de rimas

a

22

Iniciação ao livro

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 22

10/25/12 9:14 AM

Pinkney, Jerry

O leão e o camundongo (Livro sem texto) ISBN 978-85-7827-372-9 40 pp.

Esta é uma versão da conhecida história do ratinho que retribui a generosidade do leão libertando-o de uma armadilha fatal. Neste livro ela nos é contada por meio de belas e imponentes imagens de página inteira.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A força do ratinho, a fraqueza do leão; força física e força mental; gratidão, solidariedade, amizade; respeito e medo

a

Ravishankar, Anushka; Rao, Sirish e Bay, Durga

Onde cabe um, cabem dez Ilustrações dos autores Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-365-1 48 pp.

Com texto curto e ilustrações brilhantes, este livro, cujo original é indiano, acompanha a inclusão, numa mesma árvore frondosa, de animais de todos os tipos. Além de se divertir aprendendo a contar, a criança vai ter contato com lindas imagens e apreciar uma fábula sobre a arte da boa convivência.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Contar cada grupo de animais; na natureza, como é o convívio entre os animais retratados neste livro; boa convivência entre seres diferentes

a

Indicados para as classes iniciais de educação infantil

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 23

23 10/25/12 9:14 AM

Victor, Sylvain

Michel, o carneiro que não tinha sorte Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-334-7 32 pp.

O carneiro Michel não consegue comer uma framboesa, mas escapa de cair num abismo; Michel não consegue se abrigar da chuva, mas escapa de ser fulminado por um raio… Michel até escapa de ir para o matadouro! Mas ele acha que não tem sorte. Com ilustrações simples e com poucas palavras, este livro conta a história de um carneiro muito sortudo que se achava azarado.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Sorte e azar: tudo depende do ponto de vista; enxergar as coisas boas que estão do nosso lado; outras histórias de “sorte” e “azar”

a

24

Iniciação ao livro

Catálogo IJ 2012_p 019-024.indd 24

10/25/12 9:14 AM

LEITURA INICIAL 1

Textos curtos, ilustrações em cores, enredo e ideias simples, histórias engraçadas ou emocionantes, com passagens e cenários de fantasia, para serem contadas a crianças em fase de pré-alfabetização ou recém-alfabetizadas.

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano a partir de 6 ou 7 anos.

•

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 25

10/25/12 9:20 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 025-074.indd 26

10/25/12 9:20 AM

Alemagna, Beatrice

O que é uma criança?

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-323-1 38 pp.

“Uma criança tem mãos pequenas, pés pequenos e orelhas pequenas, mas nem por isso tem ideias pequenas.” Em resumo, este é o tema central deste livro. O texto e as ilustrações falam de pequenas coisas que parecem óbvias mas nas quais poucas vezes prestamos atenção. De maneira singela e comovente, ele responde à pergunta do título.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem gosta e quem não gosta de ser criança; diferenças entre as várias crianças do mundo; quem tem pressa de crescer; o que é um adulto; tudo tem seu tempo

a

Allan, Nicholas

Adeus, passarinho!

Ilustrações do autor Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 85-336-0556-0 32 pp.

Um eremita levava uma vida solitária em uma ilha, até o dia em que chegou um pássaro. No começo, o eremita se irritava com a presença do visitante, mas sentiu muito sua falta quando ele foi embora. Esta história bem-humorada nos faz refletir sobre as vantagens e desvantagens da solidão.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Dividir as coisas e o espaço; quando é bom e quando é ruim ficar só

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 27

• a partir de 6 ou 7 anos

27 10/25/12 9:20 AM

Allan, Nicholas

No céu Ilustrações do autor Tradução: Fernando Nuno ISBN 85-336-0465-3 32 pp.

O cachorrinho Dill estava fazendo as malas para ir para o céu. Lily também quis ir, mas não tinha sido convidada. Primeiro a menina ficou zangada, depois muito triste, com a partida de Dill. Mas um acontecimento inesperado devolveu a alegria à sua vida.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Separações difíceis; as boas lembranças

a

Baltscheit, Martin

A história do leão que não sabia escrever Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-277-7 38 pp.

O leão não sabia escrever. Mas ele sabia rugir e mostrar os dentes, portanto não precisava de mais nada. Só que um dia ele encontrou uma leoa e passou a depender dos outros para trocar cartas de amor com ela. Aí o leão percebeu que saber rugir não bastava.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO JOVEM FNLIJ 2011

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como nasceu a escrita; os vários tipos de escrita; como é a vida de quem não sabe ler e escrever

a

28

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 28

10/25/12 9:20 AM

Baronian, Jean-Baptiste

Uma coroa para Guilherme Ilustrações: Laurence L. Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0612-5 32 pp.

O rei dos animais decidiu dar seu reino de presente a Guilherme, seu filho querido. No início Guilherme ficou sem saber o que fazer com aquela responsabilidade nas mãos. Mas deu conta do recado adotando um lema: um bom rei nem sempre é obrigado a ser muito bem comportado.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O peso dos papéis herdados; responsabilidade desde cedo; texto em versos rimados para contar uma história

ACERVO BÁ SI TRADUÇÃO CO FNLIJ 1997 CRIANÇA

a

Bayen, Bruno

O dia em que Adélia voou Ilustrações: Renata Bueno ISBN 85-336-0558-7 30 pp.

Adélia era uma pinguinzinha que morava no polo Sul. Ela queria aprender a voar, como as alcas do polo Norte. Então partiu para uma longa viagem ao outro extremo da Terra. No caminho, conheceu um tucano, e os dois se apaixonaram. Apesar de não ter aprendido a voar, a pinguinzinha voltou para o polo Sul voando.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Sonhos possíveis e impossíveis; adaptação ao meio; o amor pode mudar destinos

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 29

• a partir de 6 ou 7 anos

29 10/25/12 9:20 AM

Bertrand, Cécile

Úrsula é filha única, mas que filha!

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0094-1 28 pp.

Ser filho único nem sempre é fácil, mas Úrsula pelo visto conseguiu achar um caminho. Aprendeu a compartilhar suas coisas com o gato Heitor e fez de sua casa um lugar adorado pelas amigas.

Mas parece que os pais mimam Úrsula um pouco demais.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como é ser filho único; limites da liberdade; saber o que quer não é fazer o que bem entende

a

30

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 30

10/25/12 9:20 AM

Bordiglioni, Stefano e Bertolucci, Federico

SÉRIE Dinodino, aventuras no Jurássico As histórias desta série se passam num tempo em que o mundo era muito recente e nada tinha nome. Dinodino, jovem dinossauro curioso e inteligente, anda pelas florestas dando nome às plantas e às coisas. Nessas andanças, fica conhecendo Dinogrande, Dinonada, Dinopula e Dinocorre, que passam a ajudá-lo nessa tarefa e formam o grupo dos Cincodinos. E, ao grito de “Cinco por Dino, Dino por todos”, eles enfrentam juntos as aventuras e os perigos do mundo Jurássico.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como é chegar a um mundo desconhecido; como surgem os nomes das coisas; ninguém é melhor nem pior, cada um tem habilidades diferentes; trabalho em equipe; companheirismo no trabalho e na vida

a

Cinco amigos contra o T-Rex Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 978-85-7827-493 -1 56 pp.

A chuva de pedras de fogo Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 978-85-7827-492 -4 56 pp.

31 Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 31

10/25/12 9:20 AM

Brenman, Ilan

COLEÇÃO O contador de histórias Esta coleção se compõe de histórias criadas e contadas por Ilan Brenman e ilustradas por renomados artistas.

A barba do rabino Ilustrações: Laura Michell ISBN 978-85-7827-388-0 40 pp.

Um dia, na sinagoga, Ruth se encantou com a barba do rabino, branquinha e fofa como se fosse neve ou algodão-doce. Depois disso, por mais que levasse bronca dos pais, sempre que ia à sinagoga, na hora da reza Ruth saía correndo e dava um puxão na barba do rabino. Até que um dia os pais decidiram não levar Ruth à sinagoga. Então aconteceu uma coisa surpreendente.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Reações diante do inesperado; por que o rabino sentiu falta da Ruth; minhas vontades incontroláveis

a

O pó do crescimento Ilustrações: Suppa ISBN 978-85-7827-389-7 40 pp.

André, um menino muito pobre, um dia salvou uma tartaruga e ganhou dela um pó mágico. Com esse pó, André adquiriu o poder de plantar árvore de tudo que era coisa: de sapato, de brinquedo e até de lasanha. Dá para imaginar que esse pó deu origem a uma história incrível!

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A árvore que eu plantaria; o pó mágico que eu gostaria de ganhar; há solução mágica para a pobreza?

a

32

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 32

10/25/12 9:20 AM

Brown, Ruth

Gracie, a gata do farol Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-202-9 32 pp.

Numa noite de tormenta, um navio foi a pique perto do farol de Longstone, na Inglaterra. O vigia do farol e sua filha saíram remando para resgatar os náufragos. Ao mesmo tempo, Gracie, a gata do farol, lutava desesperadamente para resgatar seu filhote do mar revolto. Este livro nos conta como tudo aconteceu.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Onde fica a Inglaterra; como eram os navios antigamente; tempestades que cada um já viveu; outras histórias de resgate

a

Bueno, Renata

Misturichos Ilustrações: Renata Bueno e Beatriz Carvalho ISBN 978-85-7827-627-0 32 pp.

Depois de muitos anos afastadas, duas amigas se reencontram e resolvem misturar suas experiências, suas histórias e seus desenhos. O resultado foi este livro divertido, em que aparecem a tucananta, o tubaranso, o macacol e vários outros bichos, em misturas ora bem-sucedidas, ora meio atrapalhadas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Descrever ou desenhar outras misturas possíveis de bichos; como seria a vida de cada uma das criaturas resultantes; por que cada um é como é

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 33

• a partir de 6 ou 7 anos

33 10/25/12 9:20 AM

Canton, Katia

Histórias de valor Ilustrações: bordados e pinturas realizados por mães e crianças do GRAACC na brinquedoteca terapêutica Senninha ISBN 978-85-7827-217-3 32 pp.

São oito histórias baseadas em contos da tradição de vários lugares do mundo, cada um abordando um importante valor: sinceridade, dignidade, capacidade de perdão, generosidade, justiça, solidariedade, felicidade e, antes de tudo, amor. Todas as ilustrações são desenhos, pinturas, bordados e colagens de mães e pacientes do Grupo de Apoio ao Adolescente e à Criança com Câncer.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os países de origem das histórias; valores presentes em cada história; observação de cada ilustração, suas técnicas e conteúdo; GRAACC e solidariedade

a

Canton, Katia

João e os animais Ilustrações: Lina Kim ISBN 978-85-7827-191-6 40 pp.

Onde João punha as mãos, surgiam maravilhas.

As sementes que ele plantava se transformavam em árvores fortes, cheias de flores e frutos. Com barro, madeira e palha, ele construía belas casas.

Por isso deram seu nome ao joão-de-barro, pássaro hábil em construir casinhas com terras e galhos. Partindo do personagem João, Katia Canton retoma fábulas como Festa no Céu, Anta Encantada e João-de-Barro, tratando de temas como meio ambiente e cidadania.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os contos populares como fonte de saber; responsabilidade pelo meio ambiente; ações simples de cidadania

a

34

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 34

10/25/12 9:20 AM

Canton, Katia

O roubo do arco-íris – uma fábula sobre as cores Ilustrações: Leda Catunda ISBN 85-336-1899-9 32 pp.

Roberto, Chico e Marina adoram quando, depois da chuva, o arco-íris desponta no céu. Mas, um dia, no lugar da faixa de cores aparece uma faixa branca. Os três vão ao céu e descobrem uma bruxa que não gosta de ver as pessoas felizes e, por isso, roubou as cores. As crianças dão um jeito na história e tudo acaba bem.

ACERVO BÁSICO CRIANÇA FNLIJ 2003

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que são as cores; o arco-íris: quando ele aparece, quais são suas cores; a solidão boa e a solidão ruim

a

Cassilha, Oswaldo

Um menino chamado Guilherme Ilustrações: Cláudia Scatamacchia ISBN 85-336-1601-5 24 pp.

Este livro nos faz acompanhar algumas semanas da vida de um bebê, contadas por ele mesmo. A narração começa na primeira vez em que Guilherme abriu os olhos e viu o mundo à sua volta: a barriga da mãe. E termina quando, deitado num lugar macio e quentinho, ouviu uma voz suave e carinhosa que dizia: “Meu pequeno Gui, você nasceu!”

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Concepção e nascimento; o impacto de vir ao mundo; temas marinhos ilustrando a vida uterina

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 35

• a partir de 6 ou 7 anos

35 10/25/12 9:20 AM

Cipis, Marcelo

Rói e Rúti Ilustrações do autor ISBN 978-85-7827-235-7 32 pp.

Acompanhando o dia a dia de Rói e Rúti, este livro desvenda o segredo do grande amor que une esse casal de ratinhos. É um segredo simples e delicado como as ilustrações e o texto de Marcelo Cipis.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é gostar de alguém; amor entre amigos e amor entre namorados; quando é bom ter companhia e quando é bom ficar sozinho

a

Coelho, Fábio Ulhoa

O corcunda caolho Ilustrações: Lúcia Brandão ISBN 978-85-7827-463-4 40 pp.

O pai de Kiki conta que já foi sorveteiro em Salvador, bombeiro em Bombaim e zelador de zoológico na Nova Zelândia. Uma das histórias favoritas da menina é a do Corcunda Caolho, estranha figura que o pai conheceu quando trabalhava como entregador num supermercado em Roma.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Palavras italianas do texto; verdade que parece mentira, mentira que parece verdade; histórias que os pais contam; quebrar estereótipos: inventar histórias com bruxas boazinhas, princesas más, príncipes feios etc.

a

36

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 36

10/25/12 9:20 AM

Cole, Babette

O livro das péssimas boas maneiras

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1998

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0919-1 32 pp.

Algumas crianças até tentam ter boas maneiras, mas sozinhas elas só conseguirão ter boas intenções e péssimas boas maneiras. Com humor irônico e apelando para o absurdo, este livro nos leva à conclusão de que para a criança ter limites alguém precisa mostrá-los.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Regras de convivência; quando a bagunça de uns afeta os outros; o que é ter limites

a

Cole, Babette

O rei Troca-Tudo Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1286-9 32 pp.

Troca-Tudo, o bebê real, achou que podia governar o reino melhor do que seus pais, que só gastavam o dinheiro público com festas idiotas. Com uma esfregadela no penico, ele fez aparecer um gênio que o ajudou a se tornar um monarca muito competente.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2000

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As coisas públicas não são de quem governa; criança tem o que ensinar

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 37

• a partir de 6 ou 7 anos

37 10/25/12 9:20 AM

Cowell, Cressida

Esse coelho pertence a Emília Brown Ilustrações: Neal Layton Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2318-6 32 pp.

O coelho de Emília Brown não está à venda, nem mesmo para Sua Realíssima Majestade a Rainha Gloriana Terceira. E, quando a Rainha Gloriana rouba o coelho de Emília, a menina, furiosa, vai buscá-lo de volta e mostra à Rainha o que fazer para ter um brinquedo de estimação que seja só dela.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Brinquedos de estimação; a lição de Emília à Rainha; brinquedos que têm vida

a

Daher, Andréa

Os bichos também sonham

ACERVO BÁSICO CRIANÇA FNLIJ 1997

Ilustrações: Zaven Paré ISBN 85-336-0557-9 24 pp.

Através de ilustrações belas e refinadas, que criam um suspense a cada página, vão se emendando os sonhos do tamanduá, do coelho, do elefante e de muitos outros bichos. Cada página traz uma dica, no texto e na ilustração, para descobrir o bicho protagonista do sonho.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Jogo de adivinha; sonhos estranhos e engraçados; partes de animais e objetos com formas estranhas

a

38

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 38

10/25/12 9:20 AM

Dijkstra, Lida

Fofo Ilustrações: Marije Tolman Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-36-8 32 pp.

Teo era pequenino e peludo. Todo o mundo dizia que ele era fofo. Mas Teo odiava isso e resolveu deixar de ser fofo. Um dia ele viu Taís e ficou encantado, mas Taís o achou nojento. Teo tomou uma decisão muito importante e foi muito feliz com Taís.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Cada um é o que é; autoestima; mudança de imagem

a

Donnio, Sylviane

Hoje não quero banana Ilustrações: Dorothée de Monfreid Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-003-2 32 pp.

Todas as manhãs a Mamãe Crocodilo traz bananas para o café da manhã de seu filho Aquiles. Só que um dia o crocodilinho acorda com vontade de comer uma criança. Mas, quando encontra uma menina à beira do rio, percebe que ainda precisa comer muita banana para ser capaz de realizar seu desejo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Do que se alimentam os crocodilos; jogo de poder; o que é capricho, o que é necessidade

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 39

• a partir de 6 ou 7 anos

39 10/25/12 9:20 AM

Dunbar, Polly

Pinguim Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-336-2387-3 36 pp.

Ben ganha um pinguim de presente, tenta conversar com ele, mas Pinguim nunca diz nada. Ben fala, faz careta, dança, e Pinguim continua mudo.

Um dia um leão devora o menino. Então Pinguim reage e mostra que sabe falar… e muito!

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Brinquedos de estimação; amizade; animais

a

Eduar, Gilles

As asas do crocodilo Ilustrações do autor ISBN 85-336-1675-9 36 pp.

Juca era um crocodilo meio estranho: debaixo de sua camiseta vermelha, escondiam-se duas asas.

Um dia ele cuspiu fogo sem querer e seus amigos fugiram assustados. Juca recuperou seus amigos quando descobriu e aprendeu a ser o que ele era de fato: um dragão de verdade.

ACERVO BÁSICO CRIANÇA FNLIJ 2002

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Aceitação de si mesmo; a importância das diferenças; amizade entre seres diferentes

a

40

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 40

10/25/12 9:20 AM

Eduar, Gilles

Djô Ilustrações do autor ISBN 85-336-1914-6 32 pp.

Djô é um macaquinho amarelo que sonha em voar. Um dia, ele chega a um circo, onde conhece o elefante Rabab. Eles acompanham o circo por vários lugares, mas um dia Rabab sente-se velho e cansado e deseja voltar para o lugar onde nasceu.

Nessa viagem de retorno à floresta, Djô e Rabab descobrem a verdadeira amizade.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Cada um é o que é; amizade; morte

O O BÁSIC ACERV ÇA CRIAN 03 20 FNLIJ

a

Eduar, Gilles

O marujo das árvores Ilustrações do autor ISBN 85-336-2217-1 36 pp.

Em sua canoa, Nêmus leva os animais da floresta de uma margem à outra do rio, mas sonha em ir até o mar. Um dia vê um barco encalhado e decide arrumá-lo para realizar seu sonho. Depois de um tempo e alguns contratempos, o barco se transforma numa bela biblioteca, que vai ajudar Nêmus e seus amigos a fazer planos e sonhar.

ACERVO BÁSICO CRIANÇA FNLIJ 2004

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os sonhos de cada um; perseverança; a descoberta do mundo pela leitura

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 41

• a partir de 6 ou 7 anos

41 10/25/12 9:20 AM

Eduar, Gilles

Persifal e Dagobert Ilustrações do autor ISBN 85-336-2081-0 36 pp.

Persifal sonha em morar numa nuvem. Dagobert fica tonto de tanto vê-lo pular, tentando alcançar as nuvens, e resolve ajudá-lo. Depois de muitas tentativas Persifal enfim consegue sua nuvem, só que logo ela desaparece. Mas valeu a pena o esforço: Persifal percebeu que a melhor coisa do mundo é ter amigos.

ACERVO BÁSICO CRIANÇA FNLIJ 2005

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Sonhos que se realizam e sonhos frustrados; contar com um amigo

a

Ende, Michael

Olá, olê, Beto Por Quê Ilustrações: Bernhard Oberdieck Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0901-9 32 pp.

Beto queria saber por que o tio Eduardo tinha a barba tão comprida. O tio explica, emendando um porquê no outro: Lola desapareceu num número de mágica porque se assustou com a sirene do bombeiro, que passou correndo porque ia salvar três velhinhas, que desmaiaram porque se assustaram com o avião do professor Turbinas... e assim continua a história longa e divertida.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1998

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Perguntando é que se aprende; ser curioso pode ser bom; diálogo; por que esta história prende a atenção

a

42

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 42

10/25/12 9:20 AM

Halpern, Shari

Meu rio

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1998

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0925-6 32 pp.

Com ilustrações vivas e um texto conciso, o autor mostra a importância do rio para a vida e faz um alerta para a ameaça de destruição que paira sobre as águas do planeta.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A água como fonte de vida; utilizar a natureza sem a destruir; cada um é responsável por um bem que é de todos

a

Heide, Iris van der

O giz vermelho Ilustrações: Marije Tolman Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2262-7 32 pp.

Sara tinha um giz vermelho, só que não conseguia desenhar na calçada do jeito que queria. Ela trocou o giz pelas bolas de gude de Tim, mas também não gostou da troca. Então trocou as bolas de gude por um pirulito... e continuou trocando as coisas que conseguia, sempre insatisfeita. Afinal Sara percebeu como era bom brincar com os amigos e com tudo o que ela tinha trocado.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Gente insatisfeita com o que tem; a mesma coisa pode ser usada e curtida de maneiras diferentes; por que é bom brincar com os outros; por que é bom brincar sozinho

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 43

• a partir de 6 ou 7 anos

43 10/25/12 9:20 AM

Hutchins, Pat

Boa noite, Coruja!

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel (No prelo) A Coruja queria dormir. Mas os animais foram chegando, cada um fazendo um barulho diferente: as abelhas zumbindo, o esquilo quebrando nozes, os corvos crocitando –, e a Coruja não conseguiu pregar o olho. Até que a lua se levantou e todos foram dormir… todos menos a Coruja. E assim este conto acumulativo chega a um desfecho hilariante.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Por que a coruja dorme de dia; até onde vai a liberdade de cada um; será certo dizer “os incomodados se retirem”?

a

Jean, Didier e Zad

O cordeiro que não queria ser cordeiro Ilustrações dos autores Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2259-7 36 pp.

Desde sempre, os carneiros pastam com a cabeça baixa e se deixam devorar pelo lobo. Mas, quando o lobo ataca o carneiro pai, um cordeiro encoraja todos a levantarem a cabeça. Um texto de autoria indefinida conclui a fábula. Ele começa assim: “Quando vieram buscar os judeus, eu não disse nada, pois não era judeu…”

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que são fábulas; fábulas famosas e seus autores: Esopo, La Fontaine, etc.; omissão e alienação; resistência e solidariedade

a

44

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 44

10/25/12 9:20 AM

Joãocaré

Aprendendo com os bichos – Yoga para crianças Ilustrações do autor ISBN 978-85-7827-599-0 32 pp.

Neste livro, o autor reúne uma série básica de yoga e a relaciona a alguns movimentos de animais. Belas e divertidas ilustrações retratam vários animais em posturas que as crianças são convidadas a reproduzir. Seguindo as instruções, a criança aprenderá muito sobre os animais e, sobretudo, sobre seu próprio corpo, suas atitudes e seus estados de espírito.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Diferenças entre o corpo humano e o dos animais; o que distingue seres humanos de animais; cultura, acúmulo de conhecimento

a

Keselman, Gabriela

Eu já disse 100 vezes!

Ilustrações: Claudia Ranucci Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-588-4 32 pp.

Kif Kif é um simpático bicho-preguiça. Sua mãe fala muito, e tem uma coisa que ela já falou cem vezes. Mas o preguicinha não consegue lembrar o que foi. Depois de frases e trocadilhos muito engraçados, revela-se o que a mãe de Kif Kif já disse cem vezes: “Venha cá e me dê um beijo!”

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Rimas do texto; pessoas que falam demais; pessoas distraídas; mãe dá bronca, mãe dá beijo, mãe também precisa de beijo

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 45

• a partir de 6 ou 7 anos

45 10/25/12 9:20 AM

Keselman, Gabriela

Foi ele que começou Ilustrações: Pep Montserrat Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-587-7 32 pp.

O cachorro Tatim saiu de casa mal-humorado, puxando briga e sempre acusando os outros: “Foi ele que começou.” Os amigos foram se afastando e Tatim ficou sozinho. Mas, quando apareceu o gato e lhe ofereceu um bombom, ele percebeu que comer chocolate na companhia de um amigo é muito melhor do que fazer desaforo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Por que o Tatim saiu brigando com todo o mundo; todo o mundo tem dias de alegria e dias de mau humor – por que será?; mas tem gente que está sempre de mau humor e tem mania de brigar – por que será?

a

Könnecke, Ole

Os livros do Anton Anton é um menino meigo, sapeca e criativo, delicioso personagem criado pelo autor e ilustrador alemão Ole Könnecke.

Anton sabe fazer mágica Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-037-7 32 pp.

Anton tem um chapéu de mágico. Então ele deve saber fazer mágica. E quem não acreditar vai ficar surpreso. Anton sabe fazer sumir as coisas, e gente também!

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem acredita em mágica; como se fazem as mágicas; astúcia, imaginação e habilidade

a

46

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 46

10/25/12 9:20 AM

O segredo de Anton (Ajude o autor a completar os desenhos) Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-330-9 32 pp.

O autor imaginou uma história e começou a ilustrá-la. Então ele convida o leitor a completar as ilustrações, no próprio livro, conforme sua vontade e inspiração. E o segredo de Anton? Bom, esse cada um vai descobrir e ajudar a guardar.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como é o Anton; qual é o segredo de Anton; por que a gente guarda segredo

a

Anton e as meninas Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-591-4 32 pp.

Anton chega ao tanque de areia querendo impressionar as meninas. Só que elas nem dão bola, porque não gostam de gente exibida. Mas, quando Anton mostra sua fragilidade, elas o tratam com carinho.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como são as meninas e os meninos na escola; como são em casa; por que meninos e meninas se comportam de jeito diferente; será que essas diferenças também existem entre mulheres e homens adultos?

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 47

• a partir de 6 ou 7 anos

47 10/25/12 9:20 AM

Kromhout, Rindert

O pai do burrinho Ilustrações: Annemarie van Haeringen Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2261-9 32 pp.

O Burrinho quer conhecer seu pai, que partiu para trabalhar quando ele ainda era bebê. A mãe do Burrinho resolve levá-lo ao encontro do pai.

Durante a viagem, o Burrinho anuncia o tempo todo: “Eu vou ver meu pai.” E, no final, ele tem uma alegre surpresa.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Separações necessárias; reencontros felizes e infelizes; amor a distância; diferentes tipos de família

a

Lewis, Rob

O que aconteceu, Jac? Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-60156-15-1 32 pp.

Jac não se sentia sozinho na sua fazenda, pois seus animais lhe faziam companhia. Mas um dia os animais passaram a se comportar de maneira estranha. Tornaram-se tristes, pensativos e quietos, e nem a veterinária Meg conseguiu saber o que estava acontecendo. Só quando os animais fugiram da fazenda Jac descobriu o motivo da mudança.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Solidão; companheirismo entre amigos e entre namorados

a

48

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 48

10/25/12 9:20 AM

Lionni, Leo

Cornélio Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0872-1 32 pp.

Cornélio é um crocodilo diferente dos outros. Ele fica em pé e anda feito gente, por isso enxerga o mundo de um jeito diferente. E por isso, também, desde que Cornélio nasceu a margem do rio nunca mais foi a mesma.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1998

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As coisas vistas quando se anda de quatro; as várias maneiras de enxergar o mundo

a

Lionni, Leo

Frederico

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1999

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0870-5 32 pp.

Frederico era um ratinho muito sonhador. Seu trabalho era armazenar cores, raios de sol e palavras para quando chegasse o inverno. Os outros ratinhos diziam que ele era preguiçoso. Mas, quando chegou o inverno e os alimentos acabaram, Frederico aqueceu e confortou os amigos com sua poesia: Frederico era poeta.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A importância da arte; o que é poesia; o trabalho art ís tico

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 49

• a partir de 6 ou 7 anos

49 10/25/12 9:20 AM

HISTÓRIAS BRASILEIRAS A associação do texto fluente e bem-humorado de Vera do Val com as belíssimas colagens de Geraldo Valério resultou nestas três primorosas edições de histórias da tradição popular brasileira.

A criação do mundo e outras lendas da Amazônia reúne histórias baseadas em lendas que relatam as origens do mundo, da noite, das estrelas, da lua, dos rios, dos povos Karajá, Baré e outros.

Dois inimigos antigos são os protagonistas das Histórias da onça e do macaco.

Em Histórias de bichos brasileiros aparecem onças, jabutis, veados, coelhos, macacos, cotias, tartarugas. A bicharada fala e ri, faz intriga e travessura, sente inveja e alegria… até parece gente!

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL RECONTO FNLIJ 2011

Val, Vera do

Histórias de bichos brasileiros Ilustrações: Geraldo Valério ISBN 978-85-7827-242-5 72 pp.

50 Catálogo IJ 2012_p 050-051 Hist bras.indd 50

10/24/12 7:38 AM

Val, Vera do

A criação do mundo e outras lendas da Amazônia Ilustrações: Geraldo Valério ISBN 978-85-7827-031-5 48 pp.

Val, Vera do

Histórias da onça e do macaco Ilustrações: Geraldo Valério ISBN 978-85-7827-236-4 80 pp.

51 Catálogo IJ 2012_p 050-051 Hist bras.indd 51

10/24/12 7:38 AM

Lisboa, Fabio

O mistério amarelo da noite Ilustrações: Rogério Coelho ISBN 978-85-7827-208-1 56 pp.

A melhor maneira de enfrentar o medo é brincar com ele e desmistificá-lo. É isso que este livro faz.

Ele conta a história de um menino que está voltando sozinho para casa e, de repente, fica no escuro total. Escuridão, ruídos estranhos, sombras, uma casa vazia e… lá está o mistério amarelo da noite. No final, o leitor é convidado a se juntar ao autor e desvendar à sua maneira o mistério amarelo daquela noite.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O medo é um sentimento normal; situações que dão medo; imaginação e realidade; enfrentar ou recuar diante do medo; outros finais possíveis para esta história

a

Lucas, David

Halibut Jackson

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2004

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2006-3 32 pp.

Halibut Jackson tem muito medo de ser notado.

Quando é convidado para ir a uma festa no palácio real, ele veste uma roupa coberta de pedras preciosas, para se misturar ao brilho das paredes e passar despercebido. Mas a festa é no jardim e todos percebem sua chegada e a beleza de seus trajes. A partir desse dia Halibut torna-se conhecido e, apesar da timidez, consegue fazer muitos amigos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Timidez; medo de ser notado; aceitação de si mesmo

52

a

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 52

10/25/12 9:20 AM

Martínez, Rocío

De como nasceu a memória do bosque Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-414-6 32 pp.

Este livro começa e termina num bosque. Ele conta a trajetória de uma mesa, desde seu nascimento até o reencontro e a identificação com as árvores que lhe deram origem. Uma homenagem aos bosques de todo o mundo e aos que sabem cuidar deles.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Por que o bosque é importante; outras formas de vida nos bosques; como utilizar a natureza e ao mesmo tempo preservá-la; o ser humano faz parte da natureza?

a

McBratney, Sam

Adivinha quanto eu te amo Ilustrações: Anita Jeram Tradução: Fernando Nuno ISBN 978-85-7827-368-2 32 pp.

Um coelhinho se esforça para mostrar o tamanho do amor que ele tem pelo pai. O Coelho Pai entra na brincadeira, mas ambos percebem que não é fácil medir o amor.

ALTAMENTE EL RECOMENDÁV IANÇA TRADUÇÃO CR FNLIJ 1996

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Amor entre pais e filhos; como se mede o tamanho do amor

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 53

a

• a partir de 6 ou 7 anos

53 10/25/12 9:20 AM

McBratney, Sam

Adivinha quanto eu te amo – Livro animado Engenharia de papel: Corina Fletcher ISBN 978-85-7827-375-0 32 pp.

McBratney, Sam

Adivinha quanto eu te amo – Livro animado de bolso ISBN 978-85-7827-596-9

16 pp.

McBratney, Sam

Adivinha quanto eu te amo – Aqui, ali e em todo lugar Ilustrações: Anita Jeram Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-621-8 72 pp.

Neste livro o autor retoma os deliciosos personagens de Adivinha quanto eu te amo. Em quatro pequenas histórias o Coelhinho Marrom sobe na Árvore esconderijo, foge da neblina das Montanhas nubladas e vai sozinho até os Campos distantes. E no fim ele descobre que o melhor é a Volta para casa, porque lá está seu pai, o Coelho Marrom.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os lugares da nossa infância; o medo do desconhecido; andar sozinho, afastar-se de casa: tudo tem seu tempo; o aconchego do lar, a proteção dos pais

a

54

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 54

10/25/12 9:20 AM

McKee, David

Agora não, Bernardo Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-257-9 28 pp.

Bernardo queria avisar aos pais que na casa havia um monstro, mas eles não tinham tempo para ouvi-lo e nem perceberam quando o menino acabou sendo devorado. David McKee tenta manter o humor ao contar esta história de indiferença dos pais pelo filho.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Falta de atenção de alguns pais; quando é bom e quando é ruim ficar sozinho; como lutar contra certos monstros

a

McKee, David

Os conquistadores

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2004

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2041-1 32 pp.

Havia um General que achava o exército de seu país o mais forte do mundo e por isso invadia outros países para igualá-los ao seu. Um dia invadiu um pequeno país que não tinha exército, e os soldados invasores logo se habituaram àquele lugar.

Enfurecido, o General resolveu voltar para sua terra. Mas lá as coisas tinham mudado e tudo lembrava o pequeno país.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Diferenças culturais; tirania; integração entre os povos; a guerra e a paz

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 55

• a partir de 6 ou 7 anos

55 10/25/12 9:20 AM

McKee, David

Elmer, o elefante xadrez Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-137-4 34 pp.

Elmer é um elefante terno e brincalhão. Ele faz parte de uma manada em que todos os elefantes são cor de elefante, menos ele. Elmer é xadrez, todo colorido. Isso às vezes é divertido mas às vezes lhe causa problemas e ele fica muito incomodado. Mas logo se convence de que não tem jeito, cada um é como é.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Vantagens e desvantagens de ser diferente; diferenças entre os animais e as pessoas

a

McKee, David

Elmer e Wilbur Ilustrações do autor Tradução: Marina Appenzeller ISBN 978-85-7827-189-3 32 pp.

Wilbur, o primo de Elmer, é tão brincalhão quanto ele e sua chegada alegra muito os elefantes da manada.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que vem de fora pode trazer vida nova

a

56

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 56

10/25/12 9:20 AM

McKee, David

Elmer e os caçadores Ilustrações do autor Tradução: Silvana Vieira ISBN 978-85-7827-190-9 32 pp.

Elmer tem uma grande ideia para salvar os amigos e a si mesmo dos caçadores covardes.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Uma boa ideia pode valer mais do que a força

a

McKee, David

Quatro maçãs vermelhas Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-60156-01-1 32 pp.

Ringo fica espantado ao ver que todos os seus amigos sabem fazer malabarismo com quatro maçãs. Afinal, não é nada fácil! Mais espantado ainda ele fica quando descobre com quem cada um aprendeu esse jogo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As aptidões de cada um; amizade; troca de conhecimento; quem foi Max Velthuijs, a quem essa história é dedicada

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 57

• a partir de 6 ou 7 anos

57 10/25/12 9:20 AM

Mertens, Dominique

Eu sou Marvin, eu sou valente!

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1539-6 32 pp.

O porco Tonho, o cachorro Mateus e todas as mães do galinheiro diziam que era preciso evitar chegar perto do sr. Raposo, que era muito violento. Cansado de ser covarde, o franguinho Marvin quis justamente que ele o ensinasse a ser violento.

Só que Marvin e seus vizinhos acabaram ficando muito amigos do sr. Raposo, isso sim.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Valentia não significa violência; é preciso conhecer para julgar; perceber as próprias qualidades e defeitos

a

Monfreid, Dorothée de

Noite escura Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-036-0 40 pp.

Fantino tem medo do lobo, do tigre e do crocodilo. O lobo, o tigre e o crocodilo têm medo de um monstro terrível. Esta história em dois tempos é sobre o medo do desconhecido, sentimento mais natural do mundo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Ruídos da floresta; situações que dão medo; medos fundados e medos infundados; medo natural e medo exagerado

a

58

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 58

10/25/12 9:20 AM

Nivola, Claire A.

A floresta Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1768-2 32 pp.

O camundongo sempre teve medo da floresta, aquele lugar escuro, desconhecido e tão distante.

Um dia ele resolveu ir ao encontro do que tanto temia. E descobriu que a floresta era um mundo maravilhoso, muito diferente do que imaginava.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: É natural ter medo do que não se conhece; a vida na floresta; um passeio pela floresta; coisas de que cada um tem medo

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2003

a

Okido

Meu corpo da cabeça aos pés Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-552-5 64 pp.

Como você respira? Por que você faz xixi? O que acontece com o que você come? O que bombeia o sangue pelo seu corpo? Por meio de textos curtos e divertidos, de jogos e brincadeiras individuais ou em grupo, as crianças vão conhecendo o próprio corpo e as funções que ele desempenha. É um livro ideal para ser explorado em casa ou na escola, na companhia dos adultos e dos amigos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O corpo é como uma usina: as tarefas e a divisão do trabalho; por que se diz que os sentimentos são guardados no coração; por que se diz que a inteligência está na cabeça

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 59

• a partir de 6 ou 7 anos

59 10/25/12 9:20 AM

Pirillo, Marilia

Bonifácio, o porquinho Ilustrações da autora ISBN 978-85-7827-102-2 28 pp.

Bonifácio era um porquinho diferente: tinha nojo de lama, não gostava de brincar no chiqueiro e até quis aprender a nadar no riacho. Quando Bonifácio se tornou animal de estimação do filho do fazendeiro, o porquinho descobriu como era bom brincar sem medo de se sujar e, depois, tomar um banho bem gostoso.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Hora de sujar e hora de limpar; limpeza e mania de limpeza; função do banho; cada um no seu ambiente

a

Posthuma, Sieb

Senhor Casacão Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-22-1 32 pp.

O senhor Casacão tremia de frio no outono, no inverno, na primavera e até no verão, quando o sol brilhava. Ficava sempre debaixo de uma montanha de cobertores, aquecendo-se perto dos braseiros. Um dia, ele encontrou a senhora Casacão, uma companheira muito friorenta. Mas desde então os dois já não sentem tanto frio…

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Frio no corpo e frio no coração; conversa e troca de experiências; quem são as boas companhias

a

60

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 60

10/25/12 9:20 AM

Prokofiev, Sergei

Pedro e o lobo Ilustrações: Josef Paleček Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-117-6 36 pp.

O avô de Pedro vivia recomendando que ele não saísse sozinho, pois a qualquer momento um lobo poderia surgir da floresta. Um dia um lobo faminto se aproximou do muro, ameaçando abocanhar os amigos de Pedro: o gato, o pato e o passarinho.

Pedro teve de usar toda a sua coragem e inteligência para salvar os amigos e dar uma lição no lobo guloso. Este texto, brilhantemente ilustrado por Josef Paleček, baseia-se no enredo da suíte musical Pedro e o lobo, composta por Prokofiev.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2000

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A valentia usada com inteligência; força sem violência

a

Ramos, Mario

Eu sou o mais forte Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-237-1 32 pp.

Depois de comer muito, um lobo vai dar um passeio pelo bosque e aproveita para ver o que os outros pensam dele. Encontra um coelho, a Chapeuzinho Vermelho, os três porquinhos, os sete anões, e pergunta: “Quem é o mais forte?” E todos respondem que é ele. Até que ele encontra uma espécie de sapinho que dá uma resposta diferente…

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Personagens conhecidas de outros contos; o mais fraco e o mais forte; o mais forte em uma situação pode ser o mais fraco em outra

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 61

• a partir de 6 ou 7 anos

61 10/25/12 9:20 AM

Rey, H. A.

SÉRIE George, o Curioso Ilustrações do autor Tradução: Ricardo Gouveia George é um engenhoso macaquinho que foi levado da selva para a cidade. Ele vive metido em apuros e confusões porque não consegue controlar sua curiosidade.

George, o Curioso ISBN 85-336-0916-7 56 pp.

Assim que deixa a selva com o homem que o caçou, George já começa a aprontar no navio. E as confusões só aumentam na cidade, onde há milhares de coisas para despertar sua curiosidade.

George, o Curioso, arranja emprego ISBN 85-336-0918-3 48 pp.

George foge do zoológico e apronta muitas estripulias pela cidade. Até consegue um emprego, mas sua curiosidade o mete em novas confusões.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quando um animal sai do seu hábitat; os limites da curiosidade

62

a

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 62

10/25/12 9:20 AM

Reynolds, Peter H.

O ponto Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2135-3 32 pp.

Vashti acha que não sabe desenhar. A professora insiste para que ela faça apenas uma marca no papel. Vashti faz um ponto e a professora pede: “Por favor, assine.” No dia seguinte, a garota vê seu ponto emoldurado e se anima a desenhar mais.

Um menino diz a Vashti que gostaria de saber pintar. Ela lhe dá um papel e o garoto faz um rabisco. Então Vashti lhe pede: “Por favor, assine.”

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2005

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que se sente diante de uma página em branco; as marcas de cada um; o que é criar; as criações de cada um; o que é arte

a

Rodari, Gianni

Animais sem zoológico Ilustrações: Anna Laura Cantone Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-020-9 32 pp.

Um gato malabarista quis puxar o tapete de seus colegas elefantes e se deu mal; as tartarugas organizaram uma corrida de bicicleta, mas correr não era seu forte; um cavalo que sabia escrever acabou dando com a língua nos dentes… Gianni Rodari é conhecido por suas fábulas saborosas e cheias de ironia. Neste livro elas são ilustradas por Anna Laura Cantone, artista italiana reconhecida internacionalmente.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Exploração do trabalho; usar os outros; falta de reconhecimento; o mundo das vaidades e celebridades

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 63

• a partir de 6 ou 7 anos

63 10/25/12 9:20 AM

Rodari, Gianni

Um e 7 Ilustrações: Vittoria Facchini Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2032-2 32 pp.

Neste livro são apresentados sete meninos, de diferentes lugares do mundo. Apesar de serem diferentes em tudo e não falarem a mesma língua, existe algo que os aproxima e que não é necessário traduzir: o riso.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As diferentes culturas; a convivência entre pessoas de diferentes nacionalidades; tolerância; paz e guerra

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2004

a

Roldán, Gustavo

João Formiga Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-634-8 60 pp.

João Formiga era meio preguiçoso, tirava seis ou sete sonecas por dia. Mas o João tinha outra habilidade: guardava na memória todas as aventuras que seu avô tinha vivido e sabia contá-las como ninguém. Por isso, o dia que ele sumiu do formigueiro foi uma tristeza, e todo o mundo saiu para prestar a última homenagem ao amigo. Mas a história não terminou assim, ainda bem.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Por que o João Formiga era tão querido?; cada um tem uma função; o papel de cada um na classe ou no grupo de amigos

a

64

leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 64

10/25/12 9:20 AM

Ross, Tony

SÉRIE Princesinha Ilustrações do autor A princesinha é uma simpática personagem, que está em plena fase de aprendizado. Enquanto ela aprende, também vai ensinando algumas coisas básicas a seus pequenos leitores.

Quero meu penico Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1122-6 26 pp.

Até para uma princesinha, aprender a usar o penico não é tão simples assim. Neste livro, ela aparece enfrentando as dificuldades desse aprendizado que, mais dia menos dia, todas as crianças precisam enfrentar.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A princesinha é uma criança como as outras; é preciso ter paciência para aprender

a

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1998

Quero meu jantar Tradução: Marina Appenzeller ISBN 85-336-0868-3 28 pp.

Nesta história divertida, a princesinha tenta impor sua vontade pelo grito, mas acaba aprendendo boas maneiras e até ensinando os outros a dizer “por favor” e “obrigado”.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A importância de ter boas maneiras; saber reconhecer a ajuda dos outros

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 65

• a partir de 6 ou 7 anos

65 10/25/12 9:20 AM

Ross, Tony

SÉRIE Princesinha na TV A Princesinha, filha de rei e rainha, é uma menina encantadora, cheia de energia mas também meio cheia de vontades. Ainda bem que ela vive cercada de adultos pacientes, dispostos a ajudá-la a conhecer seus limites, de maneira delicada e divertida. Essa simpática personagem criada por Tony Ross é hoje protagonista de uma série de desenhos infantis que encanta as crianças do mundo todo.

Tradução: Andréa Stahel Monteiro da Silva

Não gosto de salada!

ISBN 978-85-7827-192-3

32 pp.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Por que é importante comer de tudo; comidas gostosas e comidas não tão gostosas; fazer uma salada na classe

a

Não quero ficar gripada!

ISBN 978-85-7827-194-7

32 pp.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Não dá para fazer tudo o que a gente quer; os adultos não têm culpa quando as crianças ficam doentes; às vezes é preciso esperar para ter o que a gente quer

a

Posso ficar com ele?

ISBN 978-85-7827-193-0

32 pp.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é um girino; ninguém é bebê para sempre, nenhum sapo é girino para sempre; o tempo passa e tudo muda; para que a gente cria um bicho de estimação?

a

66

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 66

10/25/12 9:20 AM

Schlossmacher, Martina

A galinha preta Ilustrações: Iskender Gider Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1216-8 28 pp.

A galinha preta botava ovos diferentes, em forma de coração, de estrela, de meia-lua. Por isso, as outras galinhas a desprezavam. Mas o coelho da Páscoa ficou encantado com seus ovos. Resolveu pintá-los e mandá-los para o rei. E a galinha preta acabou sendo convidada para morar no palácio.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Dificuldade em aceitar o que é diferente; outras formas que os ovos poderiam ter; fatos que lembram a história da galinha preta

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2000

a

Stahel, Monica

O leão que rugia flores Ilustrações: Cláudia Scatamacchia ISBN 978-85-7827-129-9 28 pp.

Leonardo era um leão diferente: cada vez que abria a boca para rugir, soltava um punhado de flores. Quando estava bravo, rugia flores amarelas; quando estava com medo, flores roxas; quando estava alegre, flores vermelhas; quando estava triste, flores cinzentas. Seus rugidos coloridos contam uma história de alegria, medo e tristeza, mas que no final deixa uma grande esperança.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Rugir flores não é deixar de rugir; alegria, tristeza, medo, indignação; morte; as lições que ficam

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 67

• a partir de 6 ou 7 anos

67 10/25/12 9:20 AM

Stahel, Monica

O velho, o menino e o burro (Reconto de fábula de La Fontaine) Ilustrações: Laura Michell ISBN 978-85-7827-563-1 32 pp.

Quando seu Tonho saiu pela estrada com o neto Tonico e o burro Jaca, todo o mundo se pôs a dar palpite na vida dos três. Olívia lavadeira, seu Carmélio carreteiro, dona Zefa e seu neto remelento são alguns dos personagens vivos e engraçados criados por Monica Stahel para recontar a conhecida fábula de La Fontaine.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é uma fábula; outras versões conhecidas desta fábula de La Fontaine; os palpiteiros e os que seguem os palpites dos outros; em casa, quem decide o quê

a

Steig, William

Silvestre e o seixo mágico Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-58-0 32 pp.

Num dia chuvoso, Silvestre acha um seixo redondinho e o leva para fazer parte de sua coleção de pedrinhas. Mas o tal seixo é mágico e faz um estranho desejo de Silvestre se realizar: o burrinho vira pedra. Esta é a história terna e alegre de como finalmente Silvestre voltou a se reunir aos pais e recuperou sua verdadeira identidade de burrinho.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Perder o controle por medo; desespero; ausência dos pais e reencontro; desejo é uma coisa, realidade é outra

a

68

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 68

10/25/12 9:20 AM

Sykes, Julie

Os ovos de Dora Ilustrações: Jane Chapman Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 85-336-0605-2 28 pp.

A galinha Dora estava muito feliz com seus ovos, mas suas amigas não tinham tempo para ir vê-los, pois estavam ocupadas com seus próprios filhotes. Dora passou a achar que os filhotes dos outros animais eram mais bonitos que seus ovos.

Até que ouviu um crac e seus lindos pintinhos apareceram.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é bonito para uns pode ser feio para outros; cada coisa tem o tempo certo de acontecer; o amor põe beleza em tudo

a

Ungerer, Tomi

Críctor – A serpente boazinha Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-035-3 32 pp.

Certo dia a senhora Bodot recebeu pelo correio um estranho presente de aniversário: uma serpente. Com texto enxuto e ilustrações hilariantes, o ilustrador e desenhista francês Tomi Ungerer mostra a alegre convivência da jiboia Críctor com sua dona e com os habitantes da cidadezinha francesa que a acolheu por muitos e muitos anos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Adaptação a lugares e costumes diferentes; a linguagem das ilustrações

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 69

• a partir de 6 ou 7 anos

69 10/25/12 9:20 AM

Valério, Geraldo

Abecedário de aves brasileiras Ilustrações do autor ISBN 978-85-7827-121-3 56 pp.

ISBN 978-85-7827-234-0 56 pp. (brochura) Cada ilustração deste livro é uma belíssima obra de arte. São vinte e três pássaros brasileiros, retratados com maestria por Geraldo Valério.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Observação minuciosa das ilustrações; pesquisa detalhada dos pássaros ilustrados

a

ENTE ALTAM NDÁVEL E RECOM ATIVO M INFOR 10 0 2 FNLIJ

Valério, Geraldo

Abecedário de bichos brasileiros Ilustrações do autor (No prelo) Confirmando seu virtuosismo na arte das colagens, Geraldo Valério cria novas obras de arte, retratando exemplares da fauna brasileira.

70

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 70

10/25/12 9:20 AM

Velthuijs, Max

SÉRIE O Sapo e seus amigos Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel O Sapo e seus amigos – a Pata, o Porco, o Coelho – são personagens sinceros e afetivos. Eles levam uma vida simples e pacífica. Em cada livro, vivem um episódio diferente, levando o pequeno leitor a descobrir a importância dos sentimentos, emoções e valores humanos. O traço suave das ilustrações e a simplicidade do texto criam sempre um clima caloroso e comovente.

PRÊMIO HANS CHRISTIAN ANDERSEN DE 2004

O Sapo apaixonado ISBN 978-85-7827-136-7 26 pp.

O Sapo está preocupado com sua saúde, pois seu coração anda batendo muito rápido. O Coelho encontra a explicação: ele deve estar apaixonado.

Então o Sapo descobre que aquilo que ele sente pela Pata é amor.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O sentimento de amor; amor e amizade

a

O Sapo encontra um amigo ISBN 978-85-7827-063-6 32 pp.

O Sapo encontrou na floresta um ursinho de pelúcia. O ursinho aprendeu a falar, a brincar, e se tornou Urso de verdade. Depois ele se foi. Mas logo voltou, sabendo que cada um pertence ao lugar onde estão seus amigos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Amizade é troca; amizade não é posse; a amizade transforma

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 71

• a partir de 6 ou 7 anos

71 10/25/12 9:20 AM

O Sapo e o canto do passarinho ISBN 85-336-1544-2 26 pp. (brochura) ISBN 85-336-0237-5 26 pp. (capa dura) Num dia de outono, o Sapo descobre um melro caído no chão, imóvel. Preocupado, pergunta aos amigos o que aconteceu. Com suavidade e simplicidade, os animais começam a entender o significado da morte e a beleza da vida.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Nascimento e morte; perder e ganhar amigos; aproveitar os momentos da vida

a

O Sapo está com medo ISBN 85-336-0405-X 26 pp.

O Sapo e seus amigos, a Pata e o Porco, ouviram barulhos assustadores no meio da noite. Aconchegaram-se um ao outro na cama do Porco, para se tranquilizar. O que eles não esperavam é que o Coelho também tivesse medo de alguma coisa.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Todo o mundo tem medo de alguma coisa; buscar conforto junto dos amigos; o medo do desconhecido é um sentimento natural

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1995

O Sapo é sapo ISBN 978-85-7827-364-4 26 pp.

O Sapo queria ser igual a seus amigos, o Porco, a Pata, o Rato e o Coelho. Só que, sempre que tentava imitá-los, acabava se dando mal. Finalmente, o Sapo compreendeu que todos gostavam dele por ele ser quem era: um simples sapo verde.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As habilidades de cada um; cada um é o que é

a

72

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 72

10/25/12 9:20 AM

O Sapo no inverno ISBN 978-85-7827-138-1 30 pp. É inverno e o Sapo está morrendo de frio. Ele não tem penas nem pelo, como a Pata e o Coelho.

Mas, quando o Sapo cai no meio da neve, os amigos cuidam dele durante os longos meses de inverno. O Sapo descobre o valor da amizade, que torna o inverno suportável.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Vantagens e desvantagens de cada estação; o carinho dos amigos também aquece

a

Willis, Jeanne

Morcego bobo Ilustrações: Tony Ross Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-59-7 32 pp.

Os outros animais acham que o Morcego é louco.

Como ele pode dizer que a árvore tem o tronco no topo e as folhas na parte de baixo? Mas a Coruja Sábia sugere que todos fiquem de cabeça para baixo, e eles passam a entender o Morcego.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Ser diferente não é ser errado; discordar não é brigar

a

Indicados a partir do 1º. ou 2º. ano

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 73

• a partir de 6 ou 7 anos

73 10/25/12 9:20 AM

Winter, Jeanette

Young, Ed

Biblioburro

Sete camundongos cegos

Ilustrações da autora Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-412-2 32 pp.

Biblioburro baseia-se na história real de Luis Soriana, que mora em La Gloria, cidadezinha do Norte da Colômbia.

Para compartilhar sua biblioteca, todos os fins de semana esse modesto professor viaja com seus dois burros levando livros para crianças e adultos que vivem em povoados distantes e isolados.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como seria nossa vida se não soubéssemos ler; por que ler jornal; por que ler livros; leitura preferida de cada um; onde vive Luis Soriana – procurar no mapa; a importância do trabalho dele

a

Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN: 978-85-7827-366-8 40 pp.

Quando os sete camundongos cegos saem, um a um, para verificar o que é aquela Coisa estranha que encontraram perto da lagoa, cada um volta com uma resposta diferente. Como conseguiram chegar a uma conclusão? As crianças decerto se deliciarão com os camundongos coloridos, que poderão levá-las a descobrir os nomes das cores, os dias da semana e um dos caminhos mais seguros para o conhecimento.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como os cegos vivem; a diferença entre ver e olhar; cada camundongo descobriu um pedaço da verdade; existe uma verdade única?

a

74

Leitura inicial 1

Catálogo IJ 2012_p 025-074.indd 74

10/25/12 9:20 AM

LEITURA INICIAL 2

Textos um pouco mais longos ou coletâneas de contos, com frases e vocabulário simples, ilustrações em cores ou preto e branco que não se sobrepõem ao texto, enredo linear e envolvente.

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano a partir de 7 ou 8 anos.

•

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 75

10/25/12 9:50 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 075-106.indd 76

10/25/12 9:50 AM

Bornemann, Elsa

Um elefante ocupa muito espaço e outros contos Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1363-6 116 pp.

Esta é uma coletânea de quinze contos curtos, de uma autora argentina premiada internacionalmente. São temas sérios trazidos ao mundo da fantasia, tão ao gosto dos pequenos leitores. O elefante Vítor que lidera a greve dos animais do circo, o Gaspar que resolve andar de ponta-cabeACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA ça, o gigante Bruno que se apaixona por uma muFNLIJ 2001 lherzinha pequenina chamada Leila, o menino Changuito que não sabia o que era uma carícia, os espelhos que mostravam ora o passado ora o futuro, são os protagonistas inusitados de algumas de suas histórias.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: União para conseguir um objetivo; a liberdade de cada um e seus limites; para que servem as palavras; o que é poesia e prosa

a

Brenman, Ilan

O pó do crescimento e outros contos Ilustrações: Cláudia Scatamacchia ISBN 85-336-1415-2 96 pp.

Ilan Brenman é contador de histórias para crianças e adultos, e neste livro ele coloca no papel seis dos contos que criou no exercício dessa atividade.

Alguns desses contos, como “O pó do crescimento” e “A barba do rabino”, aparecem também em edições ilustradas em cores (ver. pp. 32).

ACERVO BÁSICO CRIANÇA FNLIJ 2001

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A luta pela vida; vantagens e desvantagens de ser curioso; a história escrita e a contada oralmente

a

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 77

• a partir de 7 ou 8 anos

77 10/25/12 9:50 AM

Cabaud, Jean-Baptiste

O menino, a guerra e a bola Ilustrações: Fred Bernard Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-101-5 32 pp.

Era a Primeira Guerra Mundial. Um dia, as nuvens escuras de inverno pararam no céu e, por um instante, a guerra foi suspensa para dar lugar à bela cena de um menino correndo atrás de sua bola. Esta fábula comovente fala do absurdo da guerra e do poder das pequenas coisas da vida.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Por que os animais fazem guerra; por que os seres humanos fazem guerra; guerras de ontem e de hoje; as guerras do dia a dia; a banalização da morte

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2010

78

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 78

10/25/12 9:50 AM

Carroll, Lewis

As aventuras de Alice no País das Maravilhas Condensado e ilustrado por Tony Ross Tradução: Ricardo Gouveia ISBN 85-336-0915-9 96 pp.

A partir do momento em que Alice decide seguir o Coelho Branco, abre-se para ela um mundo fantástico, onde tudo é possível: encolher e crescer muitas vezes, conhecer o bebê que se transforma em porco, visitar um reino onde todo o mundo é carta de baralho, e muito mais. Nesta adaptação do clássico de Lewis Carroll, Tony Ross captou com perfeição o humor nonsense da obra original.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2001

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Busca do desconhecido; nem sempre a fantasia é mais absurda do que a realidade

a

Carroll, Lewis

Do outro lado do espelho Condensado e ilustrado por Tony Ross Tradução: Ricardo Gouveia ISBN 85-336-0715-6 120 pp.

Depois de suas aventuras no País das Maravilhas, Alice não fica muito surpresa ao se ver do Outro Lado do Espelho, num país cheio de novos personagens fantásticos como o Rei Vermelho e a Rainha Vermelha, Humpty Dumpty e o Cavaleiro Branco. Aqui também, Tony Ross, com seu estilo inimitável, capta todo o encanto e o humor do célebre clássico da literatura infantil.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1997

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Busca do desconhecido; nem sempre a fantasia é mais absurda do que a realidade

a

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 79

• a partir de 7 ou 8 anos

79 10/25/12 9:50 AM

Conzo Junior, Humberto

Bichos sinistros – Um livro sobre ratos, baratas, aranhas e escorpiões Ilustrações: Jean-Claude Alphen ISBN 978-85-7827-431-3 80 pp.

Em linguagem leve e divertida, o biólogo Humberto Conzo Junior fala de ratos, baratas, aranhas e escorpiões. Conta onde vivem, como vivem, que doenças podem transmitir e oferece muitas outras informações curiosas e surpreendentes.

Conhecendo um pouco mais esses animaizinhos, certamente vamos saber lidar melhor com a proximidade deles e nos proteger do jeito certo de seus efeitos nocivos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Esses bichos nas histórias de ficção: dona Baratinha, Tom e Jerry, rato do campo e da cidade, Mickey, Ratatouille, teia de Charlotte etc.; verdades e mitos a respeito desses bichos; desinsetização, desratização e o equilíbrio da natureza

a

80

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 80

10/25/12 9:50 AM

Dahl, Roald

O fantástico Senhor Raposo Ilustrações: Quentin Blake Tradução: Jefferson Luiz Camargo ISBN 978-85-7827-209-8 92 pp.

No vale havia três fazendas, que pertenciam a três fazendeiros mesquinhos: Boque, Bunco e Bino.

Numa colina, acima do vale, moravam Seu Raposo, Dona Raposa e suas quatro Raposinhas. Esta é a história de como o Seu Raposo enfrentou as pás, os tratores e as espingardas dos três fazendeiros para continuar alimentando sua família.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Mesquinharia e maldade; persistência diante das dificuldades; o universo das fábulas

a

Dahl, Roald

A girafa, o pelicano e eu

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2000

Ilustrações: Quentin Blake Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1290-7 82 pp.

O menino Billy se associa a uma girafa de pescoço elástico, um pelicano de bico mágico e um macaco dançarino, donos da incrível Companhia de Limpeza de Janelas sem Escada. Um dia eles são chamados para limpar as seiscentas e setenta e sete janelas do palácio de um duque. A partir de então, Billy viveu ao lado dos amigos as aventuras mais atrapalhadas e os dias mais felizes de sua vida.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As habilidades de cada um; divisão de trabalho; amizade e companheirismo; o prazer no trabalho

a

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 81

• a partir de 7 ou 8 anos

81 10/25/12 9:50 AM

Dahl, Roald

Os Minpins Ilustrações: Patrick Benson Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-275-3 48 pp.

Burlando a vigilância da mãe e vencendo o medo, um dia Billy penetrou na temível Floresta do Pecado. Lá, ficou conhecendo os Minpins, uma gentinha minúscula cujo único inimigo era o terrível Triturador. Voando nas costas de um cisne, Billy conseguiu livrar seus amigos do monstro devastador.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Convivência e colaboração entre seres com habilidades diferentes; segredos importantes; amigos imaginários e amigos reais

a

Demouzon, Alain

Contos do papa-moscas Ilustrações: Lúcia Brandão Tradução: Andréa Stahel M. da Silva ISBN 978-85-60156-64-1 212 pp.

Neste livro, as crianças Clotilde e Corentino circulam entre a fantasia e a realidade. A bruxa adormecida no congelador, o gênio furioso preso numa lata de refrigerante, o dragão que solta fumaça escondido no barracão no fundo do jardim são alguns dos personagens desses quatro contos carregados de mistério, sobressaltos e muito humor.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Fantasia e realidade; abuso de poder; mentira; bruxas

a

82

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 82

10/25/12 9:50 AM

DiCamillo, Kate

Ende, Michael

Louise, as aventuras de uma galinha

Dagoberto Dobradura

Ilustrações: Harry Bliss Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 978-85-7827-142-8 54 pp.

Louise, uma galinha ávida por aventuras, saiu de casa para explorar o vasto mundo. Encontrou uma infinidade de prazeres, mas também muitos perigos: piratas, um leão feroz, um homem misterioso... Diante dessas situações assustadoras, a heroína mostrou-se corajosa, destemida e coberta de penas. Ou seja, não deixou de ser uma galinha, mas uma galinha nem um pouco covarde.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quando uma aventura vale a pena; medo do perigo; é preciso viver para encontrar o próprio caminho

Ilustrações: Christoph Hessel Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0903-5 36 pp.

O velho e sábio elefante Dagoberto Dobradura era muito desligado. Um dia, sem saber, participou de um jogo de futebol contra o time das moscas, que defendiam a manutenção de um monte de lixo à beira do rio. Dagoberto perdeu o jogo, mas os outros animais conseguiram seu objetivo: abrigados debaixo do elefante, viram o rio se encher com a chuva e carregar o lixo para longe. Este conto faz parte da antologia A escola de magia, descrita na p. 83.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Poluição das águas; pensamentos bonitos e feios; futebol

a

a

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1998

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 83

• a partir de 7 ou 8 anos

83 10/25/12 9:50 AM

Ende, Michael

Ende, Michael

A escola de magia e outras histórias

Norberto Nucagrossa

Ilustrações: Bernhard Oberdieck Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0632-X 264 pp.

Michael Ende, famoso como autor de romances infantojuvenis, também escreveu contos e fábulas. Este livro reúne quinze dessas histórias curtas. Nelas estão o rude rinoceronte Norberto Nucagrossa, o sábio elefante Dagoberto Dobradura, a teimosa tartaruga Tranquila Trotafiel, o suave ursinho de pelúcia Lavável, os misteriosos Espirrapé e Beijanariz e muitos outros personagens que dão asas à nossa imaginação.

Alguns dos contos que compõem A escola de magia foram publicados em livros separados, ilustrados por diferentes artistas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Sonhos e desejos; os nomes dos personagens; valores como honestidade, lealdade, respeito pelos outros

a

Ilustrações: Reinhard Michl Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0902-7 32 pp.

Norberto Nucagrossa era um rinoceronte grandalhão, muito desconfiado e enfezado. Brigava com todo o mundo e vivia fazendo ameaças. Norberto acabou ficando sozinho: nu e abandonado, saiu correndo pelo mundo, fugindo de si mesmo. Este conto faz parte da antologia A escola de magia, descrita neste catálogo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Impor-se pelo medo; resolver problemas em conjunto; solidão e abandono

a

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1998

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 1997

84

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 84

10/25/12 9:50 AM

Ende, Michael

O ursinho de pelúcia e os animais Ilustrações: Bernhard Oberdieck Tradução: Vera Barkow ISBN 85-336-0904-3 32 pp.

Lavável era um ursinho de pelúcia velho e simpático. Vivia despreocupado, até o dia em que uma mosca lhe perguntou: “Por que você existe?” Lavável saiu pelo mundo conversando com animais e plantas, em busca de uma resposta. E a encontrou quando uma menininha o pegou no colo e lhe deu um beijo no nariz. Este conto faz parte da antologia A escola de magia, descrita neste catálogo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Perguntas que não têm resposta; caracterís ticas de cada animal; curiosidade; pertencer a alguém

a

Ferreira, Ascenso

Trem de Alagoas Ilustrações: Eloar Guazzelli ISBN 978-85-7827-240-1 32 pp.

O poema “Trem de Alagoas”, do pernambucano Ascenso Ferreira, já tão rico em ritmos e sonoridades, ganha novas cores e texturas nessa versão ilustrada por Guazzelli.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O ritmo da poesia reproduzindo a cadência do trem; Pai da Mata, caipora e outros mitos; elementos próprios da região; gravações desse poema musicado (por exemplo, a de Alceu Valença)

a

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 85

• a partir de 7 ou 8 anos

85 10/25/12 9:50 AM

CONTOS DO MUNDO TODO Reservamos este espaço para apresentar esta notável série de livros de contos, que se destacam pela beleza da diagramação e das ilustrações. São histórias do mundo todo, compiladas por temas, recontadas por autores comprometidos com a preservação das tradições orais e populares. Assim, fiéis às origens dos contos, todos trazem uma interessante descrição das fontes em que foram coletados.

Com textos acessíveis, mas não simplificados, estes livros se prestam a jovens e a crianças que já tenham certa fluência de leitura.

Adler, Naomi

Contos de animais do mundo todo

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO RECONTO FNLIJ 2003

Ilustrações: Amanda Hall Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-373-6 80 pp.

Neste livro estão reunidos contos tradicionais de diversas culturas do mundo todo, coletados pela contadora de histórias Naomi Adler. Assim, ela traz do Quênia a história do macaco que se livrou da cilada de um crocodilo desleal; da Tailândia, o conto do pelicano voraz que tentou se aproveitar dos peixes de seu lago e levou o troco; dos índios cheroqui, a aventura da vovó aranha que ajudou sua comunidade de animais depois que todos os mais fortes fracassaram. E o Brasil também está representado, com um belo conto da Floresta Amazônica. São nove contos de animais, que, em linguagem saborosa, nos permitem conhecer um pouco dos valores, do humor e das emoções de outros povos. No final do livro há um relato interessante sobre a maneira pela qual a autora ficou conhecendo cada um dos contos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A fauna de vários cantos do mundo; o caráter de cada animal; os valores humanos nas diferentes culturas

a

86 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 86

10/25/12 9:46 AM

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO RECONTO FNLIJ 2011

Casey, Dawn

Contos da natureza Ilustrações: Anne Wilson Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-285-2 96 pp.

Este livro convida o leitor a observar e refletir sobre o mundo à sua volta: o calor do sol, a sombra das árvores, o eco dos gritos de animais. Suas sete histórias vêm de culturas próximas e distantes, e falam de sua relação singular com o mundo natural. No final de cada conto, atividades práticas têm o objetivo de despertar no leitor o respeito e a vontade de zelar pelo nosso planeta.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é natureza, o que é cultura; preservar a natureza natureza não significa negar a importância das realizações humanas; como utilizar a natureza sem destruí-la

a

87 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 87

10/25/12 9:46 AM

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2003

Lupton, Hugh

Histórias de sabedoria e encantamento Ilustrações: Niamh Sharkey Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1741-0 64 pp.

Em sua profissão de contador de histórias, Hugh Lupton coletou e recontou histórias do mundo todo, entre as quais as sete que compõem este livro. O conto haitiano O macaco e papai Deus parte de um engraçado mal-entendido; dos povos cri, vem um conto que fala do poder que muitos povos atribuem à raposa. Há também o conto do cego que enxergava melhor do que o caçador que o acompanhava, o dos peixes que apareceram nadando no chão da floresta, e outras histórias cheias de mistério, encantamento e, às vezes, de humor. No final do livro, há um interessante balanço do autor sobre as fontes de que ele extraiu cada um de seus contos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os valores humanos nas diferentes culturas; elementos que se repetem em histórias diferentes; a visão dos cegos

a

88 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 88

10/25/12 9:46 AM

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2005

Riordan, James

Histórias do mar Ilustrações: Amanda Hall Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2214-7 80 pp.

O mar parece ocupar um lugar especial em todas as culturas. Os dez contos deste livro evocam uma multidão de criaturas de diferentes formas e aparências. Alguns são conhecidos, como “A pequena sereia”, de Hans Christian Andersen; outros, como “O dilúvio”, falam de temas que há muitos séculos preocupam os seres humanos; outros ainda despertam espíritos marinhos do bem e do mal. Algumas dessas histórias do mar nos chegam de imensos oceanos, outras vêm de grandes mares. Há também uma que vem dos rios da costa oeste da África e uma do lago Rotorua da Nova Zelândia. Todos têm em comum a devoção e o respeito pelo poder maravilhoso e mágico da água.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Por que o mar evoca tantas histórias; o mar como meio de subsistência; o mar e os descobrimentos; o mar nas diferentes culturas

a

89 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 89

10/25/12 9:46 AM

IRO NTE MO HOR AÇÃO O I L M E PT PRÊ ATO M O/ADA 2011 LOB DUÇÃ FNLIJ TRA ONTO REC

Batt, Tanya Robyn

O tecido dos contos maravilhosos Ilustrações: Rachel Griffin Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-284-5 80 pp.

Este livro surpreendente nos traz a história de alguns dos mais encantadores tecidos produzidos através dos tempos por comunidades próximas e distantes. E cada um desses tecidos é protagonista de um conto. Desde os humildes farrapos do pobre até as vestes suntuosas do rei, desde o linho comum até o tecido mágico secretado por uma serpente de sete cabeças, tudo nos fala dos intrincados caminhos que se entrelaçam e formam a trama e a urdidura do tecido da vida.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A história dos tecidos; o ofício de tecelagem; os tecidos como distinção de camada social; por que muitos comparam comparam a vida a um tecido

a

90 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 90

10/25/12 9:46 AM

Singh, Rina

Uma floresta de histórias – Contos de árvores mágicas do mundo todo Ilustrações: Helen Cann Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-454-2 64 pp.

Os sete contos deste livro inspiram-se no folclore de sete povos diferentes. Cada um deles tem como personagem central uma árvore dotada de poderes mágicos. Essas belas histórias decerto levarão o jovem leitor a olhar com maior ternura e respeito as árvores reais que o cercam. Talvez este seja o primeiro passo para uma reflexão sobre os critérios e normas que devem nortear a ação do homem sobre a natureza.

Com texto bem cuidado e acessível, esta edição se destaca pela refinada beleza das ilustrações e do projeto gráfico.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O ser humano aspira o que as árvores expiram; utilidade da árvore viva, utilidade da árvore morta; modificar a natureza não é destruir a natureza

a

91 Catálogo IJ 2012_p 086-091 Contos.indd 91

10/25/12 9:46 AM

Gripari, Pierre

A fada da torneira e outros contos Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1269-9 110 pp.

Os contos de Gripari são sempre hilariantes. Neste livro, da torneira da cozinha, em vez de água, sai uma mulherzinha com asas de libélula; a boneca Escubidu acha seus óculos escuros dentro da barriga de um tubarão; a namorada do príncipe Blub quase vira filé de peixe, pois ela é uma sereia; uma mulher não quer se casar com seu vizinho para não se chamar senhora Lustucru.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2000

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Brincar com o que dá medo; todo o mundo tem sentimentos bons e maus; amor entre seres diferentes; bruxas boas e fadas más

a

Jones, Wendy e Blackwell, Su

Contos de princesas Ilustrações: Su Blackwell Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-571-6 96 pp.

A princesa é uma das figuras mais presentes nos contos maravilhosos. Este livro reúne sete contos clássicos de princesas. Embora já conhecidos pela maioria dos leitores, cada versão é um reconto, sempre com elementos e detalhes inusitados. E o que há de mais especial nesta edição são as belíssimas esculturas de papel impresso que ilustram o texto.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Outras versões dessas mesmas histórias; outros personagens constantes dos contos de fada; observação das ilustrações: o material utilizado nas esculturas, os detalhes, a maneira de trabalhar

a

92

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 92

10/25/12 9:50 AM

José, Elias

O fantasma no porão Ilustrações: Lúcia Brandão ISBN 85-336-2042-X 88 pp.

Quando ouviram um barulho vindo do porão, Alex e Samir logo pensaram em fantasma. Com medo do novo morador, espalharam a novidade pela escola e de repente toda a cidade só falava disso. E o barulho não parava. Para acalmar os meninos, o pai colocou uma armadilha no porão.

E todos descobriram a razão do barulho e voltaram a viver tranquilos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Histórias de fantasmas; do que a gente tem medo; imaginação

a

Kanzawa, Toshiko

Uff, o ursinho Ilustrações: Yosuke Inoue Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1769-0 96 pp.

O ursinho Uff vive fazendo perguntas, para si mesmo e para os outros: “Por que os peixes não têm língua? Do que é feita a galinha? O que vale mais: um urso ou cem ratos?” Em capítulos curtos, escritos em linguagem fluente e descomplicada, cheios de tiradas divertidas, o autor responde de maneira simples a indagações que toda criança faz.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As perguntas que todos fazem; é perguntando que se aprende; não existem animais bons e maus; a morte da borboleta

O ÁSIC NÇA VO B IA ACER UÇÃO CR D TRA 2003 IJ L FN

a

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 93

• a partir de 7 ou 8 anos

93 10/25/12 9:50 AM

KNISTER

SÉRIE Lili, a bruxa Lili é uma menina como outra qualquer. Um dia, ela achou ao lado de sua cama um livro de bruxaria, esquecido pela bruxa Surulunda Knorx, muito distraída. A menina começou a experimentar as receitas e, assim, nasceu a simpática personagem Lili, a bruxa.

Lili, a bruxa, vira a escola de pernas para o ar Ilustrações: Birgit Rieger Tradução: Sergio Tellaroli ISBN 978-85-7827-070-4 92 pp.

Este livro conta as trapalhadas da Lili quando ela resolveu aplicar seus feitiços na escola. E tem mais: quem quiser sentir o gostinho de ser um pouco bruxa encontrará boas dicas no final da leitura.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Poderes de uma bruxa; quem já viu bruxa; encantos e desencantos de ser bruxa

a

Lili, a bruxa, o dragão e o livro mágico Ilustrações: Birgit Rieger Tradução: Sergio Tellaroli ISBN: 978-85-7827-326-2 194 pp.

O terrível feiticeiro Jerônimo quer roubar o livro mágico da bruxa Surulunda Knorx para realizar um plano devastador. A velha Surulunda percebe que ela e seu amigo Heitor, o dragão voador, não vão conseguir manter sozinhos o livro em segurança. Ela terá de encontrar uma sucessora o mais depressa possível.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem já viu dragão; bruxa e dragão nem sempre são maus; histórias de bruxa boazinha; histórias de dragão bonzinho

a

94

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 94

10/25/12 9:50 AM

Lili, a bruxa, no castelo de Drácula Ilustrações: Birgit Rieger Tradução: Sergio Tellaroli ISBN 978-85-7827-434-4 134 pp.

Um truque de magia transporta a Lili para a Transilvânia, onde fica o castelo do grande vampiro Conde Drácula! Levando muito alho e uma lanterna de bolso, ela só quer dar uma olhadinha no perigoso morto-vivo, mas se vê envolvida numa caçada ao vampiro.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem já viu bruxa; o que é vampiro e o que é morcego; onde fica a Transilvânia; quem foi o Conde Drácula

a

Lili, a bruxa, na terra dos dinossauros Ilustrações: Birgit Rieger Tradução: Sergio Tellaroli ISBN 978-85-7827-590-7 134 pp.

Lili volta ao tempo dos dinossauros. Como sempre, o Leo, irmão mais novo da menina, gruda nela e acaba indo junto nessa viagem proibida.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como são os dinossauros que aparecem no livro; localizar o tempo dos dinossauros; é possível viajar para outros tempos?; como é possível saber como eram os dinossauros

a

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 95

• a partir de 7 ou 8 anos

95 10/25/12 9:50 AM

Lindo, Elvira

SÉRIE Manolito Ilustrações: Emílio Urberuaga Tradução: Monica Stahel Manolito é um menino de nove anos, que mora num bairro popular de Madri e leva uma vida como a de muitas outras crianças do mundo. Mas, para ele, um dia na escola, um sorvete tomado com o avô, uma briga com os amigos, uma saída às compras com a mãe, a buzina do caminhão do pai quando chega de viagem, tudo vira uma aventura fantástica. Em todos os livros desta série, o próprio Manolito narra os episódios de sua vida com muita graça e ironia. Em cada capítulo de seus livros, mesmo quando se zanga ou está de mau humor, ele deixa transparecer toda a ternura que tem por pessoas como o avô Nicolau, o irmão caçula, os amigos Orelhão, Yihad e Susana, a vizinha Luísa e muitos outros personagens que povoam sua vida tão cheia de alegrias, tristezas e sobressaltos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Vida em família; o papel dos idosos; o irmão mais velho e o caçula; o trabalho da mãe; a escola, a professora, os colegas; a vida de bairro

a

Manolito ISBN 978-85-7827-497-9 168 pp.

Neste seu primeiro livro, Manolito faz as apresentações: fala de si mesmo, do bairro onde mora e conta as primeiras histórias envolvendo o avô, o irmão, os pais, os colegas da escola e os vizinhos.

Super Manolito

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2001

ISBN 85-336-1357-1 192 pp.

Amigos e vizinhos começaram a querer se meter nas histórias do Manolito, alguns pedindo para aparecer mais, outros para ele esconder certos episódios. Mas o menino continua escrevendo o que bem entende.

96

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 96

10/25/12 9:50 AM

Manolito é demais!

ISBN 85-336-1670-8 156 pp.

O tema principal deste volume são as férias de Manolito. Sua família não pôde viajar, e Manolito nos conta como passou suas férias de verão ao lado do avô amigão e maluquinho, do irmão cheio de manias, do pai com seu caminhão poderoso e da mãe sempre atarefada.

A roupa suja ISBN 85-336-1672-4 190 pp.

No fundo, Manolito é um tímido. Apesar disso, ele continua falando, falando. Neste livro, ele resolve abrir para o público a intimidade de sua família, de seus amigos e de seus vizinhos, contando histórias reveladoras dos defeitos, qualidades, anseios e frustrações de cada um.

Pé na estrada, Manolito ISBN 85-336-1724-0 166 pp.

Apesar de serem férias de verão, o pai do Manolito ainda tinha uma entrega para fazer com seu caminhão. Então ele decretou: “Manolito vai comigo.” Este livro Manolito dedicou quase todo a seu pai e aos acontecimentos que levaram os dois a se conhecer melhor.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2003

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 97

• a partir de 7 ou 8 anos

97 10/25/12 9:50 AM

Morpurgo, Michael

Eu acredito em unicórnio

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2010

Ilustrações: Gary Blythe Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-132-9 72 pp.

Tomas, um menino de oito anos, detesta a escola, detesta livros e detesta histórias. Num dia de chuva, ele vai à biblioteca e ouve as histórias contadas pela bibliotecária, a Dama do Unicórnio. Essas histórias o seduzem e mudam o curso de sua vida para sempre. Quando a biblioteca é atingida por um ataque aéreo, Tomas, seu pai e a Dama do Unicórnio conseguem salvar os livros e mobilizar a população para que os abrigue e os conserve até que uma nova biblioteca seja construída.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Diferenças culturais; tirania; integração entre os povos; a guerra e a paz

a

Muth, Jon J.

As três perguntas Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-115-2 32 pp.

Qual é o melhor momento para fazer as coisas?

Quem é mais importante? Qual é a coisa certa a fazer? O menino Nikolai vai se aconselhar com Leo, a velha e sábia tartaruga, certo de que ela conseguirá responder a suas três perguntas. Mas é o grito de socorro de uma panda e seu filhote que o leva às respostas que está buscando. Jon J. Muth alia seus estudos do Zen a seu gosto por Tolstoi para criar este livro simples e profundo.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2004

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O sentido da vida; aprender com as surpresas da vida; a sabedoria dos mais velhos

a

98

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 98

10/25/12 9:50 AM

Nesbø, Jo

Doutor Proktor – O Pó de Soltar Pum Ilustrações: Per Dybvig Tradução: Grete Skevik ISBN 978-85-7827-449-8 210 pp.

Este é o primeiro livro de uma série que conta as aventuras do doutor Proktor, um professor meio maluco, às voltas com personagens dos mais esquisitos, como seus vizinhos Lise, Bumbão e os gêmeos Truls e Trym. Há quem compare esta série do norueguês Jo Nesbø aos livros de Roald Dahl, por seu estilo franco e sem meias palavras.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Novos vizinhos que se tornam amigos; os limites da brincadeira; a zombaria que traz sofrimento; cada um tem aventuras para contar

a

Nesbø, Jo

Doutor Proktor – A banheira do tempo Ilustrações: Per Dybvig Tradução: Rodrigo Neves (No prelo) O doutor Proktor inventou uma banheira do tempo e resolve usá-la para voltar a uma época anterior de sua vida. Só que ele acaba ficando preso no passado. Bumbão e Lise são os únicos que podem ajudá-lo. Munidos do Pó de Soltar Pum, ambos agitam a água da banheira. E lá vão eles, como bala de canhão, atrás do doutor Proktor!

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 99

• a partir de 7 ou 8 anos

99 10/25/12 9:50 AM

Preussler, Otfried

O menino das águas

ACER V TRAD O BÁSICO U FNLIJ ÇÃO JOVEM 1997

Ilustrações: Winnie Gayler Tradução: Cláudia Cavalcanti ISBN 85-336-0637-0 142 pp.

O menino das águas era alegre e brincalhão. Com seu pai ele explorava o mundo dos peixes, caracóis e moluscos. Ao pôr o nariz para fora da água, descobriu o que era sol, capim, barco, gente, cavalo, e passou a viver aventuras divertidas, mas arriscadas. De longe, uma velha carpa vigiava para que nada de ruim lhe acontecesse.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Poluição das águas; extinção dos peixes; por que o menino das águas é diferente dos meninos terrestres

a

Reibstein, Mark

Wabi Sabi Ilustrações: Ed Young Tradução: Luzia Aparecida dos Santos (texto) / Monica Stahel (haicais a partir do inglês) / Edson Keiji Iura (haicais a partir do japonês) ISBN 978-85-7827-164-0 38 pp.

Este livro conta a história da gatinha Wabi Sabi que empreende uma aventura para descobrir o verdadeiro significado do seu nome. Entremeando texto livre com haicais, o autor fala na beleza do que é simples, imperfeito, natural, modesto, encontrada em lugares inesperados. Isso é Wabi Sabi, um sentimento que está no âmago da cultura japonesa.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2010

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que são haicais; os haicais do texto e os do final do livro; a simplicidade em cada cena do livro; afinal, o que é wabi sabi?

a

100

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 100

10/25/12 9:50 AM

Rodari, Gianni

Fábulas por telefone Ilustrações: Patrícia Helena Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 85-6015-600-3 218 pp.

Seis dias por semana o senhor Bianchi viajava pelo país vendendo medicamentos. Mas a filha dele só conseguia dormir depois de ouvir uma história. Então todas as noites o senhor Bianchi ligava para a menina e, por telefone, contava as aventuras do Joãozinho Vagamundo, da minúscula Alice Cai-Cai, do contador Camarões, do Supergeneral Bombardão Tirázio Superdesastrado e de outros personagens divertidos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Como era falar ao telefone antigamente; quando uma história é fábula; exploração da mensagem de cada história

a

Shulevitz, Uri

Mapa de sonhos Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-104-6 32 pp.

Depois de caminharem para muito longe de sua terra natal, conturbada pela guerra, um menino e sua família vivem na pobreza, num país estranho.

O menino não tem brinquedos nem livros, e a comida é escassa. Um dia, em vez de pão seu pai traz para casa um mapa e o pendura na parede.

Sem sair do quarto, o menino se deixa transportar para vários lugares do mundo.

ICO A BÁS RIANÇ C RVO ACE DUÇÃO TRA IJ 2010 FNL

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As devastações da guerra; localização no mapa segundo os interesses de cada uma

a

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 101

• a partir de 7 ou 8 anos

101 10/25/12 9:50 AM

Sommer-Bodenburg, Angela

SÉRIE O Pequeno Vampiro Anton era um menino como muitos outros, filho único de um casal de classe média. Rüdiger tinha 150 anos. Apesar da idade, era apenas um menino, pois tinha virado vampiro quando criança. Certo dia, quando Anton estava sozinho em casa, Rüdiger, o Pequeno Vampiro, apareceu na sua janela. O menino e o vampiro tornaram-se amigos inseparáveis e a vida de Anton se transformou. Rüdiger emprestou-lhe uma velha capa de vampiro e, volta e meia, os dois saíam voando pela noite, vivendo experiências ora divertidas, ora assustadoras. Na cripta onde moravam os vampiros, Anton ficou conhecendo outros membros da família: Ana, irmã caçula de Rüdiger, ainda não tinha caninos e por isso não gostava de sangue; Lumpi, seu irmão mais velho, tinha virado vampiro em plena puberdade e manifestava todos os problemas dessa fase difícil; tia Doroteia era a mais sanguinária da família, e encontrá-la depois do pôr do sol significava perigo de morte. Todos eles tinham um inimigo comum, o sr. Coelho, guarda do cemitério. Com a participação destes e de muitos outros personagens, as aventuras dos dois amigos compõem os dez livros desta série.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Amizade entre seres diferentes; rixas entre amigos; os costumes dos vampiros; amor e ciúme; o irmão mais velho; saber voar; os conselhos dos mais velhos; o que junta e o que separa as pessoas

a

O Pequeno Vampiro Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 978-85-7827-407-8 150 pp.

RA ABCA PA O DE PRÊMIO ADUÇÃ TR R O 86 MELH FANTIL 19 LIVRO IN

102

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 102

10/25/12 9:50 AM

O Pequeno Vampiro no sítio Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 978-85-7827-473-3 136 pp.

O Pequeno Vampiro e a crônica da família Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: Cristina Alberts ISBN 85-336-1535-3 120 pp.

O Pequeno Vampiro no Vale das Lamentações Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: Cristina Alberts ISBN 85-336-1770-4 126 pp.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO CRIANÇA FNLIJ 1991

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 103

• a partir de 7 ou 8 anos

103 10/25/12 9:50 AM

O Pequeno Vampiro em perigo

A mudança do Pequeno Vampiro

Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 978-85-7827-474-0 128 pp.

Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 85-336-1534-5 138 pp.

O grande amor do Pequeno Vampiro

A viagem do Pequeno Vampiro

Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 978-85-7827-297-5 126 pp.

Ilustrações: Amelie Glienke Tradução: João Azenha Jr. ISBN 85-336-1772-0 140 pp.

104

Leitura inicial 2

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 104

10/25/12 9:50 AM

Testa, Fulvio

Fábulas de Esopo Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 978-85-7827-475-7 48 pp.

Há mais de dois mil anos, as fábulas de Esopo atraem leitores jovens e adultos. Seus personagens, quase sempre animais, vivem histórias e confrontos extremamente humanos.

Esta seleção de vinte histórias de animais foi organizada e brilhantemente ilustrada por Fulvio Testa, um dos mais conhecidos artistas italianos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As caracterís ticas humanas dos animais das fábulas: o fraco e o forte, o esperto e o crédulo, o despeitado, o vingativo, etc.; inteligência e força bruta; na realidade, pode-se falar em ética, amizade e colaboração entre os animais?

a

Indicados a partir do 2º. ou 3º. ano

Catálogo IJ 2012_p 075-106.indd 105

• a partir de 7 ou 8 anos

105 10/25/12 9:50 AM

LIVROS DE REFERร NCIA Arte barroca brasileira para crianรงas (p. 209) Marilyn Diggs Mange Arte brasileira para crianรงas (p. 209) Marilyn Diggs Mange

106

Leitura inicial 2

Catรกlogo IJ 2012_p 075-106.indd 106

10/25/12 9:50 AM

LEITURA FLUENTE 1

Textos de tamanhos variados, enredo um pouco mais complexo, estilo simples, com vocabulรกrio que possa exigir consulta a dicionรกrios.

Indicados a partir do 4ยบ. ou 5ยบ. ano a partir de 9 ou 10 anos.

โ ข

Catรกlogo IJ 2012_p 107-128.indd 107

10/25/12 9:54 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 107-128.indd 108

10/25/12 9:54 AM

Almond, David

Meu pai é um homem-pássaro Ilustrações: Polly Dunbar Tradução: Mariluce Pessoa ISBN 978-85-7827-176-3 120 pp.

O pai de Lizzie achava que era um pássaro: agitava os braços, piava, grasnava e até comia minhoquinhas. Para protegê-lo, Lizzie resolveu participar da sua fantasia. Com o pai, aprendeu a apreciar o colorido das penas, construiu um ninho aconchegante e fez dois belos pares de asas. E com a convivência aprendeu a compreender o mundo daquele homem tão diferente dos outros.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é sonho, o que é fantasia, o que é loucura; o que é “ser diferente”; respeitar as diferenças e aprender com elas; quando uma pessoa diferente precisa de cuidados especiais

a

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 109

PRÊMIO HANS CHRISTIAN ANDERSEN 2010

• a partir de 9 ou 10 anos

109 10/25/12 9:54 AM

Dahl, Roald

As bruxas Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Jefferson L. Camargo ISBN 978-85-336-2439-9 208 pp.

O maior desejo de uma bruxa de verdade é acabar com as crianças que circulam no território dela.

Quando criança, o autor teve dois encontros com bruxas. Do primeiro, saiu ileso; no segundo a Grã-bruxa o transformou em rato. Em vez de se deprimir, ele aproveitou sua nova aparência para, junto com a avó, acabar com as bruxas do mundo todo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As vantagens de ser pequeno; bruxas que existem e que não existem; quando o absurdo é muito grande o medo vai-se embora

a

Dahl, Roald

Danny, o campeão do mundo Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Almiro Pisetta ISBN 85-336-1472-1 260 pp.

Quando Danny era bebê, sua mãe morreu e ele passou a viver só com o pai, dono de um posto de gasolina. A casa deles era uma espécie de carroça de ciganos, que ficava atrás do posto. Esta é a história da convivência maravilhosa, mas nem sempre das mais tranquilas, do campeão do mundo com seu pai.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A caça como esporte; o papel do pai; lei e justiça

a

110

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 110

10/25/12 9:54 AM

Dahl, Roald

Charlie e o grande elevador de vidro Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1392-X 200 pp.

O elevador de vidro da fábrica de chocolate se transforma em nave espacial, e dentro dela Charlie começa a viver uma fantástica série de aventuras. Ele vence os perigosos cnidos vermicosos e, de volta à terra, é homenageado na Casa Branca.

Vê-se então às voltas com o Vita-Wonka, invenção maluca que altera o correr do tempo, e faz uma viagem à Menoslândia.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 2001

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Direitos e manias dos velhos; mundos imaginários; no tempo em que não havia naves espaciais; a esperteza de Charlie

a

Dahl, Roald

Matilda Ilustrações: Quentin Blake Tradução: Cecília Camargo Bartalotti ISBN 978-85-7827-241-8 260 pp.

Matilda adorava ler. Mas seus pais só viam televisão e achavam estranho a menina gostar tanto de livros. A diretora da escola não acreditava que uma criança pudesse saber tanto. Depois de muito tentar se desvencilhar da tirania dos pais e da diretora, Matilda acabou encontrando a compreensão de uma professora.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O prazer da leitura; saber escolher o que se lê; televisão; relações com os adultos

a

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 111

• a partir de 9 ou 10 anos

111 10/25/12 9:54 AM

DiCamillo, Kate

DiCamillo, Kate

O elefante do mágico

A história de Despereaux

Ilustrações: Yoko Tanaka Tradução: Rodrigo Neves ISBN 978-85-7827-149-7 202 pp.

Esta é a história sensível e emocionante de um menino em busca da irmã, de quem foi obrigado a se separar em circunstâncias obscuras. Na sua trajetória ele se vê às voltas com os acontecimentos mais estapafúrdios, envolvendo um elefante que aparece milagrosamente, um mágico cheio de culpas, um velho soldado meio maluco e outros personagens inusitados, provocando choro, susto, riso e alívio.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A vida nem sempre é um mar de rosas; quando se esperam soluções mágicas; o que é ser tutor de uma criança; o papel do elefante nesta história; compreensão, perdão

a

Ilustrações: Timothy Basil Ering Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 978-85-7827-072-8 258 pp.

Desde que nasceu, Despereaux envergonha a família e os outros camundongos por sua aparência esquisita e suas atitudes estranhas: por exemplo, em vez de comer as páginas de um livro ele prefere ler suas palavras. Quando se apaixona pela princesa Ervilha, Despereaux descobre dentro de si mesmo coragem para salvá-la das garras do rato Roscuro e de sua cúmplice, a criada Migalha Sementeira.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que Despereaux tem de diferente; defeitos e qualidades de Despereaux; intolerância; por que existem as leis e como elas são criadas

a

ALTA M RECO ENTE M TRAD ENDÁVEL UÇÃO FNLIJ C 2005 RIANÇA

ERY

B NEW 2004

112

AL MED

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 112

10/25/12 9:54 AM

DiCamillo, Kate

DiCamillo, Kate

A extraordinária jornada de Edward Tulane

Winn-Dixie, meu melhor amigo

Ilustrações: Bagram Ibatoulline Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 978-85-60156-38-2 216 pp.

Numa casa na rua Egito morava um coelho chamado Edward Tulane. O coelho pertencia a Abilene, uma menina muito carinhosa que o adorava. Mas um dia Edward se perdeu e foi obrigado a viajar, das profundezas do oceano até a rede de um pescador, do topo de um monte de lixo até a fogueira de um acampamento de mendigos, da cama de uma criança doente até as ruas de Mênfis. E assim o coelho Edward aprendeu a amar, sofreu perdas e voltou a amar.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Perda e abandono; gente que não sabe amar; é possível aprender a amar?

Tradução: Luzia Aparecida dos Santos ISBN 85-336-2161-2 142 pp.

India Opal Buloni tem dez anos. Foi abandonada pela mãe aos três e vive com o pai, um pastor muito ocupado.

Logo que os dois mudam de cidade, India vai ao mercadinho Winn-Dixie, onde encontra um cachorro também abandonado. A garota lhe dá o nome do próprio mercadinho, e os dois vivem muitas aventuras. Com seu jeito especial, Winn-Dixie amolece o coração de todos, até do sisudo pai de India.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Mudança de endereço; novas amizades; animais de estimação; tristeza e dor; as histórias que todo o mundo tem para contar

a

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 2005

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 113

• a partir de 9 ou 10 anos

113 10/25/12 9:54 AM

UM PÉ DE QUÊ?

Textos adaptados por Fabiana Werneck Barcinski Os belos livros desta coleção se inspiram no programa de TV “Um pé de quê?”, apresentado por Regina Casé e dirigido por Estevão Ciavatta. Cada um é dedicado a uma árvore brasileira, apresentando seus aspectos morfológicos, seu hábitat e falando de sua participação na história humana e econômica do Brasil. A agilidade do programa de televisão foi habilmente preservada pela leveza do texto e do projeto gráfico, valorizado pelas brilhantes ilustrações e quadrinhos de Eloar Guazzelli.

Nesta primeira etapa, serão abordadas sete árvores, cada uma representando um dos sete biomas existentes no Brasil.

Em preparação: Buriti

Pau-Brasil

ISBN 978-85-7827-355-4 48 pp.

Seringueira

ISBN 978-85-7827-349-1 48 pp.

114 Catálogo IJ 2012_p 114-115 Um pé.indd 114

10/25/12 9:52 AM

Favela

Umbu

ISBN 978-85-7827-367-5 48 pp.

ISBN 978-85-7827-422-1 48 pp.

Quebracho

Coqueiro

ISBN 978-85-7827-319-8 48 pp.

ISBN 978-85-7827-600-3 48 pp.

115 Catálogo IJ 2012_p 114-115 Um pé.indd 115

10/25/12 9:52 AM

Ende, Michael

Gaite, Carmen Martín

O ponche dos desejos

Chapeuzinho Vermelho em Manhattan

Tradução: Glória Paschoal de Camargo ISBN 85-336-0513-7 226 pp.

Belzebu Errônius e sua tia, Tirânia Vampíria, eram capazes de feitiçarias infernais. Aquele ano não conseguiram completar suas cotas de maldades, pois eram espionados o tempo todo – Belzebu por um gatinho curioso e Tirânia por um corvo. Os dois feiticeiros tinham apenas uma noite para pôr suas malvadezas em dia. Assim, antes de mais nada teriam que eliminar os espiões. A imagem de um relógio acompanha a história, lembrando o tempo que ainda lhes resta para cumprir suas tarefas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Uso do poder para o bem e para o mal; as vantagens de ser curioso

a

Ilustrações da autora Tradução: Ruth Rocha ISBN 85-336-1432-2 208 pp.

Sara Allen tem dez anos e mora em Nova York, no Brooklyn. Seu maior desejo é ir até Manhattan para levar uma torta de morangos para a avó. O lobo é o multimilionário Mister Wolf, dono de uma confeitaria, que mora num arranha-céu em forma de torta. O fio mágico da história é Miss Lunatic, uma mendiga sem idade que vive escondida na estátua da Liberdade.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Identificação dos personagens com os do conto de Chapeuzinho Vermelho; a busca da liberdade; medos de hoje e de antigamente

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 1996

116

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 116

10/25/12 9:54 AM

Hartnett, Sonya

O burrinho prateado Tradução: Lúcia Maria Resende Assumpção ISBN 978-85-7827-522-8 152 pp.

Certa manhã, duas irmãs encontram na floresta um soldado cego, que leva no bolso uma pequena escultura prateada de um burrinho. Enquanto se empenham em ajudar o soldado a voltar para casa, as duas meninas aprendem o que significa o precioso objeto: honestidade, lealdade e coragem.

O livro expõe de maneira comovente o contraste entre os horrores da guerra e a força da lealdade e da solidariedade humanas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Ajuda ao próximo; as irracionalidades da guerra; amizade e lealdade

a

Hof, Marjolijn

Um fio de esperança

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2011

Tradução do francês: Andréa Stahel M. da Silva ISBN 978-85-7827-276-0 106 pp.

O pai de Lili partiu, em missão humanitária, para um país em guerra. Para aumentar as chances de que o pai volte com vida, a menina inventa estratagemas de que participam seu ratinho Lulu e sua cachorra Mona. A autora constrói um retrato notável de uma menina confrontada com a agonia da espera e mostra que a vida sempre envolve uma dose de risco.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Medo de perder as pessoas queridas; morte por velhice, acidente ou doença; alegria dos reencontros

a

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 117

• a partir de 9 ou 10 anos

117 10/25/12 9:54 AM

Jansson, Tove

A família Mumin Ilustrações da autora Tradução: Carlos Heitor Cony ISBN 978-85-7827-377-4 168 pp.

Os Mumins são uma família de trolls, seres antropomórficos da mitologia escandinava que podem assumir várias formas. Os Mumins são pequeninos, branquinhos, têm traços arredondados, focinhos enormes, e sua fisionomia lembra um pouco a de pequenos hipopótamos. Enriquecidas pelas ilustrações simples e alegres da própria autora, as histórias deliciosas sobre a vida no Vale dos Mumins têm encantado leitores do mundo todo há mais de sessenta anos. Neste primeiro livro, Mumin e seus amigos Snuss e Sniff acham o chapéu do Troll, novo e reluzente, só esperando para ser levado para casa. Logo eles percebem que se trata de um chapéu incomum, capaz de transformar qualquer coisa – ou pessoa – em algo diferente.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem são os Mumins; o que são trolls; nomes e caracterís ticas dos personagens; a família Mumin é parecida com a de cada um de nós?

a

118

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 118

10/25/12 9:54 AM

José, Elias

Deu doideira na cidade Ilustrações: Cláudia Scatamacchia ISBN 85-336-1606-6 128 pp.

Um belo dia, começam a acontecer coisas incríveis em Catitó, até então uma cidadezinha mais do que pacata. Numa linguagem saborosa, Tonho começa a escrever cartas para o primo Otávio contando do dia em que acharam petróleo em Catitó, do namoro firme da vovó com um moço quarenta anos mais novo do que ela, do piano que dá a maior bronca na Laurinha e de uma série de outras situações malucas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Amor entre velhos e jovens; o sonho de ficar rico; crendices; a vida no interior e a vida na cidade grande

a

ICO BÁS RVO E C A EM 2 JOV IJ 200 FNL

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 119

• a partir de 9 ou 10 anos

119 10/25/12 9:54 AM

Kingfisher, Rupert

Kuijer, Guus

Madame Pamplemousse e suas incríveis comidinhas

O livro de todas as coisas

Ilustrações: Sue Hellard Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-594-5 144 pp.

Madeleine foi obrigada a trabalhar no abominável O Guincho do Porco, restaurante de seu tio. Por sorte, entre as ruelas de Paris ela descobre a loja da Madame Pamplemousse, um local decadente, discreto e meio escuro, onde se vendem as iguarias mais raras do mundo. Madame Pamplemousse, seu gato Camembert e Madeleine criam verdadeiras magias culinárias, em torno das quais se desenvolve este conto.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Ser guloso é diferente de apreciar uma boa comida; comer bem não é se empanturrar; países diferentes, hábitos diferentes; respeito às diferenças de sabor

Tradução: Mirella Traversin Martino ISBN 978-85-7827-404-7 123 pp.

Thomas vê peixes tropicais nadando nos canais, a beleza de Elisa e sua perna postiça, a magia da sua vizinha, a sra.

Van Amesrfoort, e vê o Senhor Jesus que sempre o visita. Mas Thomas também vê o pai bater na mãe, e não consegue protegê-la. Através da lealdade de Elisa, da amizade da sra. Amersfoort, de uma invasão de sapos e de outros milagres reais, Thomas descobre como começar a ser feliz: perdendo o medo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Firmeza não é agressividade, respeito não é submissão; o que é religião; o mundo real e o mundo imaginário de Thomas; o mundo do adulto e o mundo da criança

a

a

120

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 120

10/25/12 9:54 AM

Lewis, C. S.

As crônicas de Nárnia Ilustrações: Pauline Baynes Tradução: Paulo Mendes Campos Esta série clássica da literatura infantil compõe-se de sete livros. Cada um deles constitui uma história completa e independente, mas todas têm como cenário a estranha e maravilhosa região de Nárnia, onde ocorrem aventuras fabulosas e batalhas fantásticas, sempre com a participação do sábio leão Aslam.

O sobrinho do mago ISBN 978-85-7827-261-6 184 pp.

Neste volume é contada a história do surgimento de Nárnia, quando Digory e Polly, no outro mundo, ouvem o leão Aslam cantar sua canção.

O leão, a feiticeira e o guarda-roupa ISBN 978-85-7827-088-9 180 pp.

ISBN 978-85-7827-264-7 180 pp. (capa do filme) Por causa dos bombardeios da guerra, Susana, Lúcia, Pedro e Edmundo são levados para fora de Londres e abrigados no campo por um velho professor. O leão Aslam vai ao encontro deles e, juntos, todos vivem uma aventura mágica no coração de Nárnia.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 1997

O cavalo e seu menino ISBN 978-85-7827-358-3 190 pp.

Ao saber que não era filho do pescador Arriche, o jovem Shasta resolve fugir da cruel Calormânia. Em companhia do cavalo falante Bri, ele ruma para Nárnia, onde o ar é fresco e reina a liberdade.

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 121

• a partir de 9 ou 10 anos

121 10/25/12 9:54 AM

Príncipe Caspian ISBN 85-336-1617-1 216 pp.

ISBN 978-85-7827-265-4 216 pp. (capa do filme) Assolada pela guerra civil que a divide, Nárnia está ameaçada de destruição. O príncipe Caspian, herdeiro legítimo do trono, convoca os amigos Susana, Lúcia, Pedro e Edmundo para ajudá-lo na difícil tarefa de devolver a paz e a liberdade ao reino.

A viagem do Peregrino da Alvorada ISBN 978-85-7827-266-1 232 pp.

ISBN 978-85-7827-549-5 232 pp. (capa do filme) A bordo do navio Peregrino da Alvorada, Lúcia, Edmundo e seu primo Eustáquio partem em busca dos sete amigos do rei Caspian que desapareceram. Em sua aventura, encontram uma série de criaturas fantásticas e o próprio leão Aslam.

A cadeira de prata ISBN 85-336-1619-8 208 pp.

Jill vinha sendo importunada por uma turma da pesada na escola. Na companhia de Eustáquio, ela foge para a terra encantada de Nárnia, onde conta com a presença tranquilizadora do leão Aslam.

A última batalha Tradução: Silêda Steuernagel ISBN 85-336-1620-1 214 pp.

O rei Tirian, ajudado por Jill e Eustáquio, trava uma batalha decisiva contra os cruéis colormanos. No final, todos se despedem das terras sombrias e começa uma Grande História, que continua eternamente.

122

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 122

10/25/12 9:54 AM

Lewis, C. S.

As crônicas de Nárnia Volume único Ilustrações: Pauline Baynes Tradução: Paulo Mendes Campos e Silêda Steuernagel ISBN 85-336-1569-8 526 pp. (encadernado capa dura) ISBN 978-85-7827-069-8 752 pp. (brochura) Neste magnífico volume, estão reunidas as sete crônicas da fabulosa terra de Nárnia. Os livros são apresentados de acordo com a ordem de preferência de Lewis e trazem as ilustrações originais de Pauline Baynes.

PRÊMIO MONTEIRO LOBATO DA FNLIJ MELHOR TRADUÇÃO CRIANÇA 2003

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que representa Nárnia; a luta entre o bem e o mal; o valor da experiência e da sabedoria; quem é o leão Aslam

a

Lewis, C. S.

O retorno a Nárnia – O resgate do príncipe Caspian Ilustrações: Matthew S. Armstrong Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-37-5 36 pp.

A última vez que Pedro, Susana, Edmundo e Lúcia entraram em Nárnia foi pelo guarda-roupa…

Agora são chamados de volta por um príncipe que luta para recuperar o trono. Nesta adaptação especial do livro Príncipe Caspian, de C. S. Lewis, as crianças menores também poderão compartilhar as aventuras dos quatro irmãos, que mais uma vez partem para salvar Nárnia.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que representa Nárnia; a luta entre o bem e o mal; o valor da experiência e da sabedoria; quem é o leão Aslam

a

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 123

• a partir de 9 ou 10 anos

123 10/25/12 9:54 AM

Lucas, David

Morpurgo, Michael

O tapete mentiroso

Cavalo de guerra

Ilustrações do autor Tradução: Andréa Stahel M. da Silva ISBN 978-85-7827-247-0 80 pp.

Numa casa enorme, uma garotinha desperta achando que é uma estátua.

Sua única companhia é um tigre. Será que é um tigre de verdade, uma imitação ou um tapete mágico? Será que a menina é mesmo uma estátua ou foi encantada e transformada em pedra?

Será que algum dia ela poderá voltar à vida? Por reviravoltas engraçadas e lúgubres, o tigre dá à garotinha várias versões da verdade. Como ela saberá qual é a verdade e como isso poderá libertá-la?

Tradução: Rodrigo Neves ISBN 978-85-7827-471-9 184 pp.

ISBN 978-85-7827-496-2 184 pp. (capa do filme) Joey é um belo cavalo de pelo avermelhado e cruz branca na testa. Em 1914, quando eclode a Primeira Guerra Mundial, Joey é vendido para o exército inglês e obrigado a abandonar Albert, seu dono e amigo inseparável. A coragem e a determinação de Joey sensibilizam os soldados do front, mas ele sofre com a saudade que sente do jovem Albert... Será que nunca mais voltará a ver seu verdadeiro dono e amigo? Esta história comovente foi adaptada para o cinema, num filme de sucesso dirigido por Steven Spielberg.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A mentira pode ser uma prisão; a dominação pelo uso da mentira; como a verdade pode levar à libertação

a

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Ética; lealdade entre amigos; guerra; amizade entre pessoas e animais; respeito pelos animais

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO RECONTO FNLIJ 2011

124

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 124

10/25/12 9:54 AM

Nanetti, Angela

Savater, Fernando

Meu avô era uma cerejeira

À rédea solta

Ilustrações: Laurent Cardon Tradução: Silvana Cobucci Leite ISBN 978-85-60156-57-3 164 pp.

A figura central dessa história é o avô de Toninho, um velhinho que sobe nas árvores como ninguém, tem a companhia de uma gansa e adora a cerejeira Feliz. Um dia a prefeitura decide derrubar a cerejeira para construir uma estrada. Toninho e o avô fazem de tudo para protegê-la. Mas o velhinho já está muito cansado… Será que Toninho vai conseguir salvar Feliz?

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Avós e netos; passado, presente e futuro; vida e morte; o que é ser feliz

a

Ilustrações: Teresa Novoa Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1564-7 88 pp.

Os habitantes de Nuvenlonge do Mar não se interessam muito pelas questões políticas, mas têm paixão por cavalos e corridas. Um dia, os Fantasmas Azuis invadem a cidade e ameaçam impor-se a ela pela força. Mas a força de resistência de seus cidadãos é maior. No final, o cavalo Estorvilho e o jóquei chinês Samuelim conseguem deter o perigo, numa corrida em que eles põem em jogo mais do que a própria vida. Este livro é um belo canto pela liberdade e contra a tirania.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Luta contra a tirania; a valentia a serviço da liberdade; união em torno de uma ideia

a

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 125

• a partir de 9 ou 10 anos

125 10/25/12 9:54 AM

Seyvos, Florence

Val, Vera do

Pochê – A tartaruga que viveu a vida

O imaginário da floresta – Lendas e histórias da Amazônia

Ilustrações: Claude Ponti Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-403-0 62 pp.

Pochê é uma jovem tartaruga que sai de casa para viver sua vida.

Um dia seu amigo Polegar morre e ela fica muito triste, pensa nele o tempo todo. Pochê não tem muita vontade de receber visitas, mas, quando um caracol bate à sua porta, ela abre. Um belo dia, ela resolve viajar. Anda muito, tem muitos encontros e acha uma casa nova para morar. E muitos dias depois, já avó, Pochê conta a história de sua vida para as netas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Vida e morte; encontro e perda; entendimento e desentendimento; a vida não é só alegre, a vida não é só triste

a

126

Ilustrações: Luciano Tasso ISBN 978-85-60156-29-0 94 pp.

Vera do Val reúne neste volume histórias contadas ao anoitecer nas ribeirinhas que mostram a beleza e a dignidade do rio Negro, a torrente do Solimões, a imponência do Tapajós, a elegância do Purus e o heroísmo de Ajuricaba.

Algumas das lendas são de origem desconhecida, como a da criação dos rios e a da noite, outras foram contadas por grupos indígenas que se espalham pela região amazônica e lutam na defesa de suas tradições.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Povos indígenas do Brasil; valores culturais presentes nas lendas; culturas em extinção: como e por que resgatá-las

a

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 126

10/25/12 9:54 AM

White, E. B.

Stuart Little Ilustrações: Garth Williams Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1959-6 156 pp.

Stuart Little é um camundongo diferente. Nascido numa família humana, ele mora na cidade de Nova York com os pais, o irmão mais velho, George, e o gato Bolo de Neve. Apesar de tímido e pensativo, ele adora aventuras. A maior aventura de Stuart acontece quando sua melhor amiga, a bela passarinha Margalo, desaparece do ninho. Decidido a reencontrá-la, Stuart se afasta de casa pela primeira vez na vida e vê-se diante de um grande desafio.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 2004

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Briga pela sobrevivência; a convivência com os outros; amizade

a

White, E. B.

A teia de Charlotte Ilustrações: Garth Williams Tradução: Valter Lellis Siqueira ISBN 978-85-7827-296-8 212 pp.

Quando descobre que vai ser o jantar de seus donos, o porquinho Wilbur fica desesperado e pede ajuda a uma aranha, sua amiga Charlotte. Ela passa então a escrever palavras em sua teia, despertando a curiosidade de todos na fazenda e na cidade. Com isso, as atenções se voltam para Wilbur, e seus donos desistem de matá-lo.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 2004

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Amizade; afeição e proteção; animais de estimação; vida e morte; confiança; passagem do tempo; o ciclo da vida

a

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 127

• a partir de 9 ou 10 anos

127 10/25/12 9:54 AM

LIVROS DE REFERÊNCIA Arte barroca brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange Arte brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange A Bíblia (p. 210) Seleção dos textos e adaptação: José Maria Rovira Belloso Vamos falar sobre sexo (p. 215) Robie H. Harris

128

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 107-128.indd 128

10/25/12 9:54 AM

LEITURA FLUENTE 2

Textos de todos os tamanhos, com enredo mais complexo, maior quantidade de informações e vocabulário mais rico.

Indicados a partir do 6º. ou 7º. ano a partir de 11 ou 12 anos.

•

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 129

10/24/12 11:33 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 129-144.indd 130

10/24/12 11:33 AM

Camiglieri, Laurence; Huisman, Marcelle e Georges

As mais belas lendas da Idade Média Ilustrações: Serge Ceccarelli Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1381-4 310 pp.

Este livro compõe-se de duas partes independentes: Lendas dos cavaleiros da Távola Redonda narra as aventuras do rei Artur e a vida tumultuada dos cavaleiros e damas de sua corte; Contos e lendas da Idade Média apresenta aventuras épicas, contos de amor e fábulas cheias de malícia. No final de cada parte há um breve capítulo sobre a história, o cotidiano e a sociedade medievais. No final do livro, há um glossário com palavras que possam apresentar problemas de compreensão.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 2001

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os heróis da Idade Média; os conceitos de bravura, beleza e amor; os valores que mudaram e os que permaneceram ao longo do tempo

a

Indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 131

• a partir de 11 ou 12 anos

131 10/24/12 11:33 AM

Canton, Katia

Brincadeiras Pinturas de Alfredo Volpi ISBN 85-336-2303-8 48 pp.

Neste livro singelo e comovente, Alfredo Volpi torna-se um tio imaginário, que nos ensina a transformar as coisas do mundo. Através da combinação de obras de arte com poesia, somos transportados para um universo mágico, onde casas, cadeiras, bonecos, barcos e bandeiras convidam às brincadeiras.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O pintor Alfredo Volpi; as fases de sua obra; criação de textos a partir de imagens

a

Canton, Katia (poemas) Cinto, Sandra (obras)

Noites de esperança ISBN 978-85-7827-120-6 48 pp.

Seria apenas um sonho ou, de fato, uma aventura mágica? Acompanhe o herói desta história-poema, que entra pelo armário de seu quarto e penetra um mundo repleto de nuvens, tapetes de estrelas e de um simpático cavalinho branco. As ilustrações desta história são de Sandra Cinto, uma das grandes artistas contemporâneas brasileiras.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que são os sonhos; de onde vêm as imagens dos nossos sonhos; pesquisa de imagens de sonho e imagens de realidade

a

132

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 132

10/24/12 11:33 AM

Carvalho, Flávio de

Fantasias Texto de Katia Canton ISBN 85-336-2047-0 48 pp.

Este livro reúne uma série de desenhos que Flávio de Carvalho criou para o cenário e os figurinos do balé A Cangaceira, em 1953. A burguesa, o político, o farmacêutico, o ser vegetal, o homem santo, o fantasma da horta, o cangaceiro são personagens alegóricos que moram no campo ou na cidade. Para cada um desses personagens, há um poema escrito por Katia Canton.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As diferentes formas de expressão art ís tica: o desenho, a pintura, a gravura, a colagem, a escultura, etc.; criação de textos a partir de imagens; quem foi Flávio de Carvalho

a

TE EL MEN V ALTA MENDÁ O REC IA S POE J 2004 I FNL

Indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 133

• a partir de 11 ou 12 anos

133 10/24/12 11:33 AM

Creech, Sharon

Andar duas luas Tradução: Fernando Santos ISBN 85-336-2211-2 266 pp.

Salamanca, de 13 anos, vive com seu pai depois que sua mãe os deixou. Um dia o pai diz para a filha que a mãe não voltará mais. Mas Salamanca ainda acredita na volta da mãe. Na companhia dos avós, ela atravessa os Estados Unidos para reencontrá-la.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO JOVEM FNLIJ 2007

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O papel do pai e o da mãe; separações; morte; todos têm crises na vida; recomeçar a vida

a

NEWBERY MEDAL 1995

DiCamillo, Kate

O tigre Tradução: Valter Lellis Siqueira ISBN 85-336-2308-9 138 pp.

Certa manhã, passeando pelo bosque que fica atrás do hotel onde mora com o pai, Rob encontra um tigre numa jaula. É nesse dia também que conhece Sistina, uma garota que acabou de chegar à cidade. Ela vai ajudá-lo a libertar o tigre e a revelar seus mais profundos sentimentos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Animais enjaulados e animais livres; compartilhar sentimentos; perda; ser excluído de um grupo

a

134

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 134

10/24/12 11:33 AM

Dragt, Tonke

Carta ao rei Tradução: Rosângela Dantas ISBN 978-85-7827-135-0 462 pp.

Tiuri, um jovem de 16 anos, está prestes a ser nomeado cavaleiro do rei Dagonaut. Na noite anterior à sua nomeação, alguém lhe pede para entregar ao Cavaleiro Negro do Escudo Branco uma carta que deve chegar com urgência ao rei Unauwen. Tiuri encontra o Cavaleiro, que no entanto está agonizante, e o jovem assume a arriscada missão de entregar a misteriosa carta ao rei. Depois de muitas aventuras, Tiuri descobrirá o conteúdo dessa carta.

Mas, após tanto esforço, poderá ser finalmente nomeado cavaleiro?

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: História da Idade Média; códigos de honra da cavalaria; valores do mundo medieval

a

Indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 135

• a partir de 11 ou 12 anos

135 10/24/12 11:33 AM

Ende, Michael

Momo e o Senhor do Tempo Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-578-5 272 pp.

Os “homens cinzentos” levam os seres humanos a economizar tempo, tornando suas existências superficiais, frias e empobrecidas. As crianças resistem a essa ausência de amor e vida, mas seu protesto passa despercebido. Mestre Hora, distribuidor do tempo, resolve agir e para isso precisa da ajuda de uma criança humana. O mundo para, e a menina Momo luta sozinha contra um batalhão de homens cinzentos, levando como armas uma flor na mão e uma tartaruga debaixo do braço.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A que leva o excesso de pressa; cada coisa tem seu tempo; curtir o que se faz; o que significa aproveitar o tempo

a

García Lorca, Federico

Santiago (Balada ingênua) Ilustrações: Javier Zabala Tradução: William Agel de Melo ISBN 978-85-7827-095-7 32 pp.

O poema Santiago, de García Lorca, faz parte de Livro de poemas, seu primeiro livro de poesia.

Esta edição, com belas ilustrações do espanhol Javier Zabala, traz uma interessante sinopse da vida e do pensamento do poeta.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL POESIA FNLIJ 2010

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem foi García Lorca; o tempo de García Lorca; outras obras do poeta

a

136

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 136

10/24/12 11:33 AM

Goudge, Elizabeth

O segredo do Vale da Lua Tradução: Silvana Vieira ISBN 978-85-7827-089-6 216 pp.

A jovem órfã Maria Merryweather chega ao vale de Monacre, onde passará a morar na mansão de um velho parente. Sobre aquele lugar paira a sombra da memória da Princesa da Lua e do misterioso cavalinho branco. Ao tentar decifrar sua história, Maria se vê envolvida numa intrincada rixa de família e resolve devolver a paz e a alegria a todo o vale. Por este clássico da literatura juvenil inglesa, sua autora recebeu em 1946 a Carnegie Medal.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Usos e valores da aristocracia inglesa; rixas de família no passado e no presente; a força de Maria

a

Higgins, Jack

Tiro certeiro Tradução: Otacílio Nunes Jr. ISBN 978-85-7827-399-6 256 pp.

Depois da morte trágica da mãe, os gêmeos Rich e Jade, de 15 anos, veem-se obrigados a morar com o pai, de quem nunca tinham ouvido falar.

Nessa transição, eles têm de lidar com regras completamente diferentes e com a ameaça de serem mandados para um colégio interno… Por que o pai tem tantos segredos? E, afinal, quem está vigiando cada passo deles?

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Adaptação a novas circunstâncias; conflito entre pais e filhos; ambição; violência

a

Indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 137

• a partir de 11 ou 12 anos

137 10/24/12 11:33 AM

Hunter, Erin

SÉRIE Gatos guerreiros Esta é a tradução da incrível série Warriors, que teve mais de 6 milhões de exemplares vendidos na Europa e nos Estados Unidos. Gatos guerreiros descreve a saga de quatro clãs de gatos selvagens que lutam pela sobrevivência numa floresta.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que são clãs; caracterís ticas de cada clã dos gatos guerreiros; em que eles se parecem com os gatos que conhecemos; traição e rivalidade entre gatos e entre seres humanos; a luta pela sobrevivência dos gatos e dos seres humanos

a

Gatos guerreiros – Na floresta Tradução: Marilena Moraes ISBN: 978-85-7827-238-8 318 pp.

Este primeiro volume conta as aventuras de Ferrugem, um “gatinho de gente” que, recrutado pelo Clã do Trovão, acaba se mostrando um verdadeiro guerreiro ao defender com coragem e integridade o clã que o acolheu.

Gatos guerreiros – Fogo e gelo Tradução: Marilena Moraes ISBN: 978-85-7827-346-0 356 pp.

Coração de Fogo, agora guerreiro do Clã do Trovão, terá de enfrentar muitos perigos . O clima de tensão aumenta e Coração de Fogo tem de lidar com a batalha iminente com os clãs rivais e a suspeita de traição dentro do próprio clã.

Gatos guerreiros – Floresta de segredos Tradução: Marilena Moraes ISBN 978-85-7827-457-3 358 pp.

Como as alianças mudam, fica cada vez mais difícil saber em quem confiar. Coração de Fogo quer des-

138

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 138

10/24/12 11:33 AM

cobrir a verdade sobre a misteriosa morte de Rabo Vermelho, antigo representante do Clã do Trovão.

Mas, ao procurar respostas, desvenda segredos que, para muitos, seria melhor que ficassem ocultos…

Gatos guerreiros – Tempestade Tradução: Marilena Moraes (No prelo) O traidor Garra de Tigre foi banido e exilado do Clã do Trovão, mas Coração de Fogo não consegue se livrar da sensação de que ele vaga pela floresta, esperando por uma chance de vingança.

Mas esse não é o único problema do jovem guerreiro de pelo avermelhado, obrigado a lidar com profecias sinistras, uma aprendiz que guarda um terrível segredo e uma líder de clã arrasada, que já não é como sempre foi.

Jacob, Dionisio

Capitão Falcão Gaivota ISBN 978-85-7827-425-2 140 pp.

O Capitão Falcão Gaivota já fez de tudo: marinha mercante, de guerra e até o odioso tráfico de escravos. Hoje navega por prazer e por amor ao oceano.

Com o grumete Érico, ele chega à pequena ilha de San Fernando, parada de raros navios e habitat de muitas crianças, os “órfãos dos mares”. A ilha está dominada por dois piratas que acabaram por oprimir a população local. Como uma espécie de Sherazade gorda e patusca, o velho capitão narra na taverna local a mais espetacular de suas sagas e vai adiando o destino que os piratas querem dar a ele.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que esta história tem em comum com os Contos das Mil e Uma Noites; verdade e fantasia nas histórias de piratas; as grandes navegações; os piratas modernos

a

Indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 139

• a partir de 11 ou 12 anos

139 10/24/12 11:33 AM

Jiménez, Juan Ramón

Jiménez, Juan Ramón

Platero e Eu – Edição bilíngue, completa

Platero e Eu – Edição bilíngue, reduzida

Ilustrações: Javier Zabala Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-313-2 296 pp.

Juan Ramón Jiménez, grande autor espanhol do século XX, recebeu o Prêmio Nobel em 1956. Neste livro ele narra suas andanças por Moguer, sua aldeia natal, ao lado do burrinho Platero, companheiro inseparável. São cento e trinta e oito capítulos, em delicada e comovente prosa poética, em que as recordações de sua infância se mesclam à nova realidade percebida pelo adulto.

A WMF Martins Fontes apresenta Platero e Eu em nova tradução, numa edição bilíngue, com ilustrações magníficas do artista espanhol Javier Zabala.

Esta edição marca os cinquenta anos da Livraria.

Ilustrações: Javier Zabala Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-306-4 158 pp.

Esta edição reduzida de Platero e Eu, com 64 capítulos, corresponde à primeira edição espanhola da obra, mais tarde chamada “edición menor”, destinada a uma coleção de livros infantojuvenis.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é uma edição bilíngue; memórias da infância: fatos e fantasia; os sentimentos de Platero e os do poeta; quem foi Juan Ramón Jiménez; informações objetivas que se podem extrair de uma obra literária: paisagem, caracterís ticas culturais, arquitetura, etc.

a

140

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 140

10/24/12 11:33 AM

Johnson, Jane

O País Secreto Tradução: Eneida Vieira Santos ISBN 978-85-7827-152-7 260 pp.

Quando Ben entra numa loja para comprar os peixes-de-briga da Mongólia que cobiça há tanto tempo, um gato crava as garras em sua roupa e lhe implora que o compre para libertá-lo da tirania do sr. Doids, o cruel proprietário da loja. O gato se chama Ig e sabe falar! É o início de uma aventura que vai envolver um outro mundo, cheio de magia e de criaturas fantásticas, como dragões, selkies, fadas, centauros…

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Interação entre seres de mundos diferentes; aceitação do diferente; o bem e o mal; importância da família

a

Indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 141

• a partir de 11 ou 12 anos

141 10/24/12 11:33 AM

Kuipers, Alice

Matthews, John

A vida na porta da geladeira

Artur de Albion

Tradução: Rodrigo Neves ISBN 978-85-7827-154-1 240 pp.

Claire, de 15 anos, e sua mãe têm uma rotina muito atribulada. Nos raros momentos em que a mãe está em casa, a filha está na escola, com amigos ou com o namorado. As duas quase não se veem e se comunicam deixando recados na porta da geladeira. Esses recados vão desde cobranças banais até revelações tocantes e contundentes por parte de mãe e filha durante o penoso tratamento do câncer da mãe, num ano que se revelará decisivo para as duas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Discutir sem maniqueísmo meios de comunicação no mundo atual: e-mail , torpedo, bilhetes na porta da geladeira, etc.; cumplicidade mãe-filha; vida, morte, perdas

a

Ilustrações: Tatarnikov, Pavel Tradução: Marcelo Brandão Cipolla ISBN 978-85-7827- 551-8 98 pp.

Quando Artur se tornou rei, Merlin lhe construiu uma grande cidade chamada Camelot, a Dourada. Os melhores e mais corajosos cavaleiros de Albion passaram a vir à corte, de onde saíam pelo país para manter a paz e ajudar os necessitados. Assim começaram os dias grandiosos do rei Artur, quando a magia estava por toda parte, Albion vivia a salvo dos malfeitores, e monstros e dragões se escondiam com medo de ser mortos.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Heróis da Idade Média e heróis de hoje; cavaleiros da Távola Redonda; a magia explica fenômenos desconhecidos pela ciência; as guerras na Idade Média e as guerras de hoje

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO JOVEM FNLIJ 2010

142

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 142

10/24/12 11:33 AM

Park, Linda Sue

Uehashi, Nahoko

Por um simples pedaço de cerâmica

Moribito – O Guardião do Espírito

Tradução: Eneida Vieira Santos ISBN 978-85-7827-477-1 176 pp.

No século XII, Min é o melhor artesão de Ch’ul’p’o, aldeia coreana famosa pelos jarros de cerâmica celadon. Orelha-de-pau é atraído a seu local de trabalho. Fica fascinado pelo trabalho do ceramista e sonha fazer seu próprio jarro algum dia. Esse sonho o conduz por caminhos inesperados, com perigos e recompensas inimagináveis.

Tradução: Rodrigo Neves ISBN 978-85-7827-465-8 226 pp.

Balsa é uma jovem guerreira que protege crianças e adultos, ricos e pobres, para expiar as oito vidas que foram perdidas por sua causa.

Um dia, seu destino cruza com o de Chagum, o Segundo Príncipe, e ela precisará de todas as suas habilidades para protegê-lo: ele é o Moribito, Guardião do Espírito, escolhido para devolver o ovo do Nyunga Ro Im, o Guardião da Água, ao seu lugar de origem. Se ele fracassar nessa missão, uma devastadora estiagem se abaterá sobre a terra de Nova Yogo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O trabalho do ceramista; a cerâmica celadon; impaciência para aprender ou ensinar; perseverança

a

PRÊMIO MONTEIRO LOBATO MELHOR TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 2005

NEWBERY MEDAL 2002

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é a ética; até que ponto arriscamos a própria vida para proteger alguém?; o sacrifício de interesses próprios em nome de um interesse maior

Indicados a partir do 6º. ou 7º. ano

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 143

a

• a partir de 11 ou 12 anos

143 10/24/12 11:33 AM

LIVROS DE REFERÊNCIA Os arquivos filosóficos (p. 214) Stephen Law Arte barroca brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange Arte brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange A Bíblia (p. 210) Seleção dos textos e adaptação: José Maria Rovira Belloso Mitos e lendas (p. 182) Philip Wilkinson Sexualidade: um guia de viagem para adolescentes (p. 216) Cristina Vasconcellos Vamos falar sobre sexo (p. 215) Robie H. Harris

144

Leitura fluente 2

Catálogo IJ 2012_p 129-144.indd 144

10/24/12 11:33 AM

LEITURA AVANÇADA

Textos mais elaborados, que impliquem ideias e reflexões mais complexas, abrangendo temas de interesse dos adolescentes.

Indicados a partir do 8º. ou 9º. ano a partir de 13 ou 14 anos.

•

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 145

10/24/12 10:37 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 145-164.indd 146

10/24/12 10:37 AM

Anderson, M. T.

A espantosa vida de Octavian Nothing Tradução: Roger Maioli dos Santos ISBN 978-85-7827-092-6 356 pp.

Octavian Nothing é um menino que recebeu a mais refinada educação clássica. Criado por um misterioso grupo de filósofos designados apenas por números, o menino e sua mãe, uma princesa exilada, são as únicas pessoas na casa a serem chamadas pelo nome. Quando Octavian se atreve a abrir uma porta proibida, descobre que na verdade ele tem um papel nas experiências horripilantes de seus tutores.

Anônimo

A epopeia de Gilgamesh Tradução da edição inglesa estabelecida por N. K. Sandars: Carlos Daudt de Oliveira ISBN 978-85-7827-359-0 190 pp.

A Epopeia de Gilgamesh é considerada uma das primeiras obras literárias do mundo, anterior às epopeias de Homero em cerca de mil e quinhentos anos. Ela narra episódios da história de Gilgamesh, supostamente rei de Uruk, cidade da Suméria, por volta do ano 2700 a.C.

Indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 147

• a partir de 13 ou 14 anos

147 10/24/12 10:37 AM

Bédier, Joseph

O romance de Tristão e Isolda Tradução: Luis Cláudio Castro e Costa ISBN 978-85-7827-545-7 164 pp.

Esta é a história do romance proibido entre o cavaleiro Tristão e a princesa Isolda, provavelmente derivada de lendas celtas do século IX. Muitas versões dessa trágica paixão foram escritas ao longo do tempo. A bela narrativa deste livro, composta pelo francês Joseph Bédier, é traduzida com grande competência, mantendo intacta a prosa simples e, ao mesmo tempo, sensível e comovente do original.

Caldeira, Cristina

A maldição dos contrários ISBN 978-85-7827-222-7 258 pp.

Gabriela, de 16 anos, vive a rotina típica das adolescentes cariocas de classe média: colégio, um amplo grupo de amigos, praia, festas e a emoção do primeiro amor.

Mas Gabriela guarda um segredo que a diferencia dos outros jovens. Ela é a herdeira dos poderes do mítico profeta Monah, e a pressão desse legado sempre a acompanha. Esta aventura assustadora é ambientada no Rio de Janeiro, em Brasília, no mundo mágico do Superior Instituto Angelical, nas Regiões Infernais e no tenebroso castelo da Floresta das Sombras.

148

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 148

10/24/12 10:37 AM

Caldeira, Cristina

O segredo da herdeira ISBN: 978-85-7827-338-5 252 pp.

Gabriela, a melhor aluna do Superior Instituto Preparatório para Ascensão Angelical, tem como primeira missão localizar a herdeira dos poderes do profeta Monah: uma pré-adolescente que vive na Terra, chamada Samara. Embora a primeira parte da história se passe em um mundo mágico, a ação central se desenvolve na Terra, onde muitas situações, hilárias e perigosas, irão acontecer até que se chegue ao paradeiro da herdeira.

Chambers, Aidan

Postais da terra de ninguém Tradução: Simone Campos ISBN 978-85-7827-505-5 300 pp.

Jacob Todd, sozinho no exterior pela primeira vez, chega a Amsterdam para a comemoração da Batalha de Arnhem, em que seu avô lutara cinquenta anos antes. Lá ele conhece a velha senhora Geertrui, que sofre de uma doença terminal. Ela narra uma extraordinária história de amor e traição. A história estabelece laços inesperados entre Jacob e sua família holandesa, levando-o a questionar seu lugar no mundo.

PRÊMIO HANS CHRISTIAN ANDERSEN 2002

CARNEGIE MEDAL 1999

Indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 149

• a partir de 13 ou 14 anos

149 10/24/12 10:37 AM

Green, John

Quem é você, Alasca?

Tradução: Rodrigo Neves ISBN: 978-85-7827-342-2 240 pp.

Miles Halter é um adolescente fissurado por célebres últimas palavras. Cansado de sua vidinha pacata e sem graça em casa, vai estudar num colégio interno à procura daquilo que o poeta François Rabelais, quando estava à beira da morte, chamou de o “Grande Talvez”. Muita coisa o aguarda nessa busca, inclusive Alasca Young, uma garota inteligente, espirituosa, problemática e extremamente sensual, que o levará para o seu labirinto e o lançará na direção do Grande Talvez.

Hearn, Lian

A saga Otori A Saga Otori nasceu como uma fascinante trilogia, um obra épica de ficção que tem como centro a luta entre clãs no Japão feudal.

Posteriormente, surgiram mais dois livros, um prólogo e um epílogo, que completam essa comovente história de vingança, traição, honra, lealdade, paixão e, sobretudo, sobre o poder irresistível do amor.

VOL. 1

O piso-rouxinol

Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 85-336-1605-8 328 pp.

A fortaleza do senhor e assassino Iida Sadamu é protegida por um piso-rouxinol. É um piso de madeira que avisa da presença de estranhos, pois ele canta a cada passo de quem tente atravessá-lo.

Essa travessia é o primeiro grande desafio enfrentado por Takeo, um menino fora do comum.

Quando sua vida é salva pelo misterioso Senhor Otori Shigeru, Takeo inicia a jornada que o levará ao conhecimento de seus dons e ao encontro de seu destino.

150

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 150

10/24/12 10:37 AM

VOL. 2

A relva por travesseiro

Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2003-9 328 pp.

Dividido entre as últimas instruções de Shigeru e as solicitações da família de seu pai verdadeiro, Takeo renuncia à sua herança e ao casamento com a bela Kaede. Esta, por sua vez, volta à casa paterna e assume o comando de sua família.

VOL. 3

O brilho da lua

Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2036-5 372 pp.

Enfim casados, Takeo e Kaede decidem fortalecer seus domínios. No entanto, seu casamento apressado enfurece Arai Daiichi, o comandante que controla a maior parte dos Três Países, e insulta o nobre Senhor Fujiwara, que se considerava noivo de Kaede.

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 2004

ACERVO BÁSICO TRADUÇÃO JOVEM FNLIJ 2004

Caixa com os 3 volumes ISBN 85-336-2109-4

A rede do céu Tradução: Rodrigo Neves (No prelo) Escrito a posteriori, este livro revela os primórdios e esclarece detalhes da história do senhor Otori Shigeru, personagem que permeia toda a Saga Otori, o homem que representa o verdadeiro espírito do clã Otori.

Indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 151

• a partir de 13 ou 14 anos

151 10/24/12 10:37 AM

OBRAS DE TOLKIEN John Ronald Reuel Tolkien (1892-1973), considerado um clássico da literatura inglesa, é conhecido sobretudo por suas obras O Hobbit e O Senhor dos Anéis. Mas seu repertório é extenso, e grande parte de seus títulos compõem hoje o nosso catálogo. Além dos livros voltados para jovens e adultos, Tolkien produziu belas obras para o público infantil, inspirado principalmente no universo de seus filhos pequenos. É o caso de Roverandom e dos nossos lançamentos mais recentes, os encantadores Sr. Bliss e Cartas do Papai Noel Noel.

LEITURA INICIAL 1

Sr. Bliss Ilustrações do autor Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-632-4 104 pp.

O sr. Bliss morava numa casa de cômodos altos e porta de entrada muito alta, e ele só usava chapéus bem altos. Um dia o sr. Bliss resolveu sair pela estrada com seu carro novo, e aí começou uma aventura incrível, envolvendo três ursos, vizinhos enfurecidos, os irmãos Dorkins, o Giracoelho e outros personagens estranhos.

Nesta edição primorosa, ao lado do texto em português são reproduzidas as páginas do original, manuscritas e ilustradas pelo próprio J. R. R. Tolkien.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem foi J. R. R. T Tolkien; a inspiração de Tolkien olkien na vida real; invenção de histórias e desenhos

a

152 Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 152

10/24/12 7:53 AM

Cartas do Papai Noel Ilustrações do autor Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 978-85-7827-633-1 168 pp.

Durante vinte anos, na época do Natal J. R. R. Tolkien enviava cartas a seus filhos em nome do Papai Noel. Com palavras e desenhos, o velhinho descrevia sua casa, seus amigos e contava os últimos acontecimentos do Polo Norte, engraçados ou assustadores. Este livro traz a tradução dessas cartas deliciosas e também a reprodução dos seus originais, em que aparecem a letra trêmula do Papai Noel, os garranchos do Urso Polar e os desenhos que ilustram as notícias enviadas.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem foi J. R. R. Tolkien; as diferentes formas de comemorar o Natal; as cartas finais: o Natal em tempo de guerra

a

LEITURA FLUENTE 1

Roverandom Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 85-336-1687-2 158pp.

Nas férias de 1925 o pequeno Michael Tolkien perdeu na praia um cãozinho de brinquedo que ele adorava. Para consolá-lo, seu pai, J. R. R. Tolkien inventou esta história de um cachorro de verdade que foi transformado em brinquedo por um mago. Roverandom é um livro leve, divertido, cheio de jogos de palavras.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Um dia na praia; um fato triste faz nascer uma bela história; jogos de palavras

a

153 Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 153

10/24/12 7:53 AM

LEITURA AVANÇADA

Contos inacabados Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 978-85-7827-073-5 592pp.

Este é um conjunto de histórias, em forma de notas, que Tolkien nunca terminou de escrever. Compiladas por seu filho Christopher Tolkien, foram publicadas no Reino Unido em 1980. Nelas encontram-se explicações mais detalhadas, muitas vezes novas, sobre coisas mencionadas em outros livros do autor. Entre outros tesouros, há o relato de Gandalf sobre como enviou os anões à celebrada festa em Bolsão e uma descrição da organização militar dos cavaleiros de Rohan.

Os filhos de Húrin Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 978-85-7827-198-5 338pp.

Morgoth, primeiro Senhor do Escuro, lança uma terrível maldição contra a família de Húrin, o homem que tinha ousado desafiá-lo. Assim, os destinos de Túrin e de sua irmã Nienor se entrelaçam tragicamente. Suas vidas são dominadas pelo ódio de Morgoth, que envia Glaurung, poderoso espírito em forma de dragão de fogo sem asas, numa tentativa de cumprir a maldição e destruir os filhos de Húrin.

154

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 154

10/24/12 7:53 AM

O Hobbit Tradução: Lenita Maria Rímoli Esteves e Almiro Pisetta ISBN 978-85-7827-387-3 320 pp.

Os hobbits são seres muito pequenos, menores do que os anões. São de boa paz, sua única ambição é uma boa terra lavrada e só gostam de lidar com ferramentas manuais. Este livro tem como personagem central o hobbit Bilbo Bolseiro. Ele vive muito tranquilo até que o mago Gandalf e uma companhia de anões o levam numa expedição para resgatar um tesouro guardado por Smaug, um dragão enorme e perigoso.

ISBN 978-85-7827-387-3 320 pp.

Capa do filme ISBN 978-85-7827-622-5 320 pp.

Capa dura – edição comemorativa dos 75 anos da 1ª. edição ISBN 978-85-7827-630-0 320 pp.

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 155

• a partir de 9 ou 10 anos

155 10/24/12 7:53 AM

Mestre Gil de Ham

O Silmarillion

Ilustrações: Alan Lee Tradução: Waldéa Barcellos IISBN 978-85-7827-577-8 102 pp.

Esta é a história divertida de Mestre Gil, um fazendeiro que não tem nada de herói. Graças à boa sorte e à ajuda do cachorro Garm, da égua cinzenta e da espada mágica Caudimordax, ele consegue amansar o dragão Chrysophylax e ganha uma imensa fortuna.

Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-126-8 478pp.

Aqui são relatadas as lendas remotas das Silmarils, três pedras preciosas perfeitas criadas pelo elfo Feänor. Elas foram roubadas por Morgoth, o Senhor do Escuro, e, para recuperá-las, os altos-elfos travaram uma longa guerra contra o inimigo. Já havia uma versão inicial deste livro antes da publicação de O Senhor dos Anéis, mas Tolkien continuou trabalhando nos textos, cuja edição definitiva só foi publicada depois de sua morte, organizada por seu filho Christopher Tolkien.

156

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 156

10/24/12 7:53 AM

SOBRE TOLKIEN Fonstad, KarenWynn

O atlas da Terra-média Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 85-336-1953-7 222pp.

Kyrmse, Ronald Eduard

Explicando Tolkien ISBN 85-336-1917-0

192pp.

Martins Filho, Ives Gandra da Silva

O mundo do Senhor dos Anéis – Vida e obra de J. R. R. Tolkien ISBN 85-336-2309-7

160pp.

Murray, Andrew

Perguntas e respostas sobre o universo de Tolkien Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 85-336-1933-2 186pp.

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 157

• a partir de 9 ou 10 anos

157 10/24/12 7:53 AM

OUTRAS LEITURAS

O Hobbit - Em quadrinhos Ilustrações: David Wenzel Tradução: Luzia Aparecida dos Santos (texto)/ Ronald Eduard Kyrmse (adivinhas) ISBN 978-85-7827-195-4 138pp.

Nesta versão em quadrinhos o fantástico universo de O Hobbit é composto com riqueza de detalhes e colorido pelas belas imagens de David Wenzel. A adpatação do texto é de Charles Dixon.

158

Leitura fluente 1

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 158

10/24/12 7:53 AM

LANÇAMENTO ESPECIAL Fisher, Jude

O Hobbit: uma viagem inesperada - Guia ilustrado Tradução: Ronald Eduard Kyrmse ISBN 978-85-7827-601-0 80pp.

Com base na versão cinematográfica do livro de Tolkien, esta bela edição inteiramente ilustrada e em cores traz uma apresentação detalhada dos personagens e dos lugares que compõem o fabuloso universo de O Hobbit.

Indicados a partir do 4º. ou 5º. ano

Catálogo IJ 2012_p 152-159 Tolkien.indd 159

• a partir de 9 ou 10 anos

159 10/24/12 7:53 AM

Lewis, C. S.

A Trilogia Cósmica Esta é uma empolgante obra de ficção científica, considerada por muitos a obra mais importante da literatura inglesa. Em brilhante narrativa, Clive Staples Lewis se embrenha por um estranho mundo mágico em que se confrontam as forças da luz e da escuridão. Seu protagonista é um cientista, o filólogo Elwin Ransom, personagem que o autor criou inspirado em seu amigo J. R. R. Tolkien.

Além do planeta silencioso Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-280-7 228 pp.

Neste primeiro livro da Trilogia Cósmica, o dr.

Ransom, professor da Universidade de Cambridge, é sequestrado por dois cientistas e levado ao planeta vermelho de Malacandra, que ele conhecia por Marte. Ransom descobre que a Terra é conhecida pelas criaturas de Malacandra como “planeta silencioso”, cuja trágica história é conhecida por todo o Universo.

160

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 160

10/24/12 10:37 AM

Perelandra Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-427-6 310 pp.

O dr. Ransom é chamado ao paradisíaco planeta de Perelandra, ou Vênus, que revela ser um mundo belíssimo. Ele fica horrorizado ao descobrir que seu antigo inimigo, o dr. Weston, também está ali, fazendo-o, mais uma vez, correr grave perigo. Enquanto Weston está dominado pelas forças do mal, Ransom empenha-se numa luta desesperada para salvar a inocência de Perelandra…

Uma força medonha Tradução: Waldéa Barcellos ISBN 978-85-7827-586-0 566 pp.

Neste terceiro livro da Trilogia Cósmica, os recém-casados Mark e Jane Studdock são arrastados para acontecimentos muito além do extraordinário. Depois de ter um pesadelo com uma cabeça decapitada, Jane vê o rosto do seu sonho no jornal e tem a sensação de estar sendo alertada de algum fato real e ameaçador.

Indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 161

• a partir de 13 ou 14 anos

161 10/24/12 10:37 AM

Oro, Gabriel García de

Minotauro Tradução: Danilo Vilela Bandeira ISBN 978-85-7827-244-9 406 pp.

Este livro conta as aventuras e desventuras de Yaruf, um menino que se vê obrigado a viver num mundo de minotauros. Ele é escolhido para unir minotauros e seres humanos, inimigos ancestrais, num mesmo exército, sob uma mesma bandeira. Inspirado no mito do Minotauro e de seu labirinto, o autor cria uma história empolgante, que fala antes de tudo da batalha acirrada que se trava dentro de cada um de nós.

162

Preussler, Otfried

Krabat no Moinho das Águas Negras Tradução: Glória Paschoal de Camargo ISBN 978-85-7827-067-4 266 pp.

Aos quatorze anos, Krabat vai trabalhar em um moinho, ao lado de onze outros serventes. O trabalho é duro e exaustivo, seu mestre é um tirano e tem um pacto com o diabo. Krabat se vê envolvido em estranhos episódios, em que um poder oculto parece dominá-lo e pairar sobre o moinho, constituindo uma ameaça constante a ele e a seus companheiros de trabalho.

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 162

10/24/12 10:37 AM

Sapkowski, Andrzej Sapkowski é um premiado escritor polonês contemporâneo. Estes são os três primeiros livros do seu ciclo de romances e contos sobre Geralt de Rívia, um bruxo sagaz e habilidoso. Assassino impiedoso, Geralt foi treinado, desde a infância, para caçar e eliminar monstros. Seu único objetivo é destruir as criaturas do mal que assolam o mundo, um mundo em que nem todos os que parecem monstros são maus nem todos os que parecem anjos são bons…

O último desejo Tradução: Tomasz Barcinski ISBN: 978-85-7827-374-3 318 pp.

A espada do destino Tradução: Tomasz Barcinski ISBN 978-85-7827-556-3 380 pp.

O sangue dos elfos Tradução: Tomasz Barcinski (No prelo)

Indicados a partir do 8º. ou 9º. ano

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 163

• a partir de 13 ou 14 anos

163 10/24/12 10:37 AM

LIVROS DE REFERÊNCIA Os arquivos filosóficos (p. 214) Stephen Law Arte barroca brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange Arte brasileira para crianças (p. 209) Marilyn Diggs Mange A Bíblia (p. 210) Seleção dos textos e adaptação: José Maria Rovira Belloso Mitologia grega e romana (p. 171) P. Commelin Sexualidade: um guia de viagem para adolescentes (p. 216) Cristina Vasconcellos Vamos falar sobre sexo (p. 215) Robie H. Harris

164

Leitura avançada

Catálogo IJ 2012_p 145-164.indd 164

10/24/12 10:37 AM

MITOLOGIA

Obras narrativas e ensaios sobre mitologia.

Catรกlogo IJ 2012_p 165-174.indd 165

10/24/12 12:28 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 165-174.indd 166

10/24/12 12:28 PM

MITOS BRASILEIROS Stahel, Monica

Um saci no meu quintal – Mitos brasileiros • LEITURA FLUENTE 1 Ilustrações: Patrícia Lima ISBN 85-336-1751-8 104 pp.

Saci, lobisomem, caipora, mula sem cabeça, boto, boitatá, mãe-d’água, botija – essas figuras da nossa mitologia começam a deixar indícios de sua passagem pela cidade. Em cada capítulo, a autora conta uma história divertida do que viu acontecer, fala de suas suspeitas e dá informações detalhadas da figura em questão. E ela nos traz histórias que lhe foram contadas por pessoas que viram e conviveram com esses seres.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que são mitos; como os mitos se transformam; os valores de um povo aparecem nas histórias que ele conta

Yamã, Yaguarê

Mur˜ ugawa – Mitos, contos e fábulas do povo Maraguá • LEITURA INICIAL 2 Ilustrações do autor ISBN 978-85-60156-49-8 120 pp.

Yaguarê Yamã é natural da região do rio Wrariá, no Amazonas. Aqui ele reúne histórias que já conhecia e outras que ouviu de membros ilustres do povo Maraguá, da floresta equatorial.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem são os Maraguá; não existe um único povo e uma única cultura indígena; a origem do mundo, a morte, o medo, a rivalidade, a inveja sempre aparecem nos contos e mitos de todos os povos; identificação desses e de outros temas nos contos deste livro

a

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL RECONTO FNLIJ 2003

Mitos brasileiros

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 167

167 10/24/12 12:28 PM

MITOS GREGOS Commelin, P.

Gandon, Odile

Mitologia grega e romana

Deuses e heróis da mitologia grega e latina

• LEITURA AVANÇADA

E DE REFERÊNCIA Tradução: Eduardo Brandão ISBN 978-85-7827-362-0 448 pp.

“A mitologia é, evidentemente, uma série de mentiras. Mas essas mentiras foram, ao longo de séculos, motivo de crença. […] Acreditamos ser um dever respeitá- las e reproduzi-las em sua inteira simplicidade, sem pedantismo e sem comentário.” Quem deseja conhecer e entender o gênio de Atenas e de Roma precisa conhecer um pouco de sua mitologia, aqui descrita e estudada ao longo de sua tradição, em linguagem simples e sem pretensões a erudição.

• LEITURA FLUENTE 2 Ilustrações: Marcos Lisboa Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-1332-6 286 pp.

Este livro, organizado em verbetes, traz a história detalhada das figuras da mitologia grega e romana. Além de retratar Zeus, Atena, Medeia, Ulisses, Teseu e muitos outros, ele desvenda a teia complicada das relações entre esses deuses e heróis. A obra inclui uma árvore genealógica dos deuses do Olimpo e alguns mapas que permitem localizar os acontecimentos narrados.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os deuses representam as paixões, os anseios, as grandezas e os vícios dos seres humanos; o papel dos heróis; fatos históricos se confundem com os mitos

a

168

Mitologia

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 168

10/24/12 12:28 PM

Homero

Contos e lendas da Ilíada • LEITURA FLUENTE 2 Adaptação de Jean Martin Ilustrações: Gilberto Miadaira Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2241-4 134 pp.

O centro da Ilíada é, de fato, apenas um episódio da guerra de Troia: a desavença entre Agamêmnon e o célebre herói Aquiles, ambos gregos. Com linguagem simples e bonita, essa adaptação dá oportunidade aos jovens leitores de conhecer com mais detalhes uma das histórias mais importantes da mitologia grega.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Sobre Homero; as fontes da mitologia grega; guerras de ontem e de hoje: seus heróis, suas causas e suas armas

a

Joly, Dominique

Alexandre o Grande – Contos e narrativas • LEITURA FLUENTE 2 Ilustrações: Alexandre Camanho Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-017-9 160 pp.

Alexandre o Grande, rei da Macedônia, foi o maior conquistador da Antiguidade.

Lutou contra o lendário rei Dario da Pérsia, enfrentou o inusitado exército de elefantes do rei Pórus da Índia, construiu cidades fabulosas, acumulando territórios e poder. Foi um rei generoso e impiedoso, sensível e cruel, erudito de extraordinária visão política.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Mapa da trajetória de Alexandre; por que o desejo de conquista; as guerras de ontem e de hoje: armas, métodos e motivações; lendas ligadas a Alexandre, como, por exemplo, a história do nó górdio

a

Mitos gregos

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 169

169 10/24/12 12:28 PM

Kimmel, Eric A.

Lupton, Hugh

Mitos gregos • LEITURA FLUENTE 1

As aventuras de Odisseu

Ilustrações: Pep Montserrat Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-273-9 96 pp.

O autor desta antologia usa linguagem simples e humaniza seus personagens.

Pandora se enreda em problemas como tantas outras mulheres curiosas deste mundo; Perséfone enfrenta o ciúme de Deméter como muitas outras moças que escolhem um marido que não agrada à mãe; o ambicioso rei Midas é um ser humano como muitos outros que aprendem grandes lições por meio do sofrimento. As ilustrações de Pep Montserrat transmitem em linguagem atual as imagens da Antiguidade clássica.

• LEITURA FLUENTE 1 Ilustrações: Daniel Morden e Christina Balit Tradução: Marcelo Brandão Cipolla ISBN 978-85-7827-049-0 100 pp.

Terminada a Guerra de Troia, o rei Menelau recuperou sua esposa, a bela Helena, e os reis da Grécia partiram de volta para casa. Os dezesseis contos deste livro narram os episódios mais emocionantes da viagem de Odisseu de volta à ilha de Ítaca, sua terra natal. Foram dez anos durante os quais enfrentou a violência dos Ciclopes, foi vítima da ira do deus Posêidon, resistiu ao canto sedutor das sereias e quase sucumbiu à magia da encantadora Circe.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que é mitologia; qualidades e defeitos humanos; heróis da mitologia e heróis do mundo real; diferenças entre deuses e heróis

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O que foi a Guerra de Troia; a Odisseia: poema épico em que Homero conta a viagem de Odisseu; o roteiro de Odisseu acompanhado no mapa

a

a

170

Mitologia

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 170

10/24/12 12:28 PM

OUTROS Cunha, Carolina

Aguemon • LEITURA INICIAL 1 Ilustrações da autora ISBN 85-336-1676-7 56 pp.

Este é o mito da criação do mundo contado pelo povo iorubá, desde os tempos mais antigos.

Aguemon é o mensageiro dos deuses, que vem habitar a terra antes mesmo do ser humano. Ele é o saber, e o saber vem do silêncio, pois é observando que se aprende.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: As heranças culturais do Brasil; a importância da preservação da memória; outros mitos da criação do mundo

a

Féron, José; Genest, Émile e Desmurger, Marguerite

As mais belas lendas da mitologia • LEITURA FLUENTE 2

ALTAMENTE

RECOMENDÁVEL Ilustrações: Manon Iessel TRADUÇÃO JOVEM Tradução: Monica Stahel FNLIJ 2000 ISBN 85-336-1333-4 360 pp.

Este livro compõe-se de três partes, complementares mas totalmente independentes. A primeira é dedicada à mitologia egípcia e a segunda à mitologia grega. Na terceira, são apresentados fatos históricos e seus grandes personagens, entre eles Péricles, Alexandre o Grande, Demóstenes, Sócrates e muitos outros.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A mitologia egípcia confunde-se intimamente com a história; nos deuses estão representados virtudes, defeitos e sentimentos dos seres humanos comuns

a

Outros

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 171

171 10/24/12 12:28 PM

Gößling, Andreas

Jacq, Christian

Dragões

Contos e lendas do tempo das pirâmides

• LEITURA FLUENTE 2 Ilustrações: Ralf Nievelstein Tradução: Eurides Avance de Souza ISBN 978-85-7827-056-8 196 pp.

Quase sempre os dragões são seres enormes, de força descomunal. Em geral têm corpo de serpente e são alados.

Com seus poderes mágicos, eles controlam os elementos primordiais, sendo capazes, por exemplo, de cuspir fogo ou de agitar o mar em imensos vagalhões. Neste livro, em contos de várias civilizações e várias épocas, há dragões do céu e da terra, do mar e das montanhas, que usam seus poderes para o bem ou para o mal.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: A imagem que se tinha do dragão antes de ler este livro; o que mudou nessa imagem; observando cada conto: poderes construtivos ou destrutivos dos dragões

• LEITURA FLUENTE 2 Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-2252-X 140 pp.

Neste livro, são apresentadas versões em linguagem moderna de histórias narradas por autores do antigo Egito: são aventuras insólitas de deuses, magos e grandes faraós. Estes contos, em que as divindades sempre convivem com os seres humanos, revelam uma maneira de viver e de pensar no tempo das pirâmides do rico e luminoso Egito antigo.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: O Egito antigo: história e mitos se confundem; faraós e divindades do Egito

a

a

172

Mitologia

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 172

10/24/12 12:28 PM

Léourier, Christian

Moraes, Antonieta Dias de

Contos e lendas da mitologia celta

Contos e lendas do Peru

• LEITURA FLUENTE 2

• LEITURA FLUENTE 1

Ilustrações: Maurício Negro Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-046-9 218 pp.

Cada vez mais se fala sobre os celtas, sobre sua música e sua magia, mas pouco se sabe de fato sobre esse povo. Neste livro o autor reconta várias lendas celtas apresentando a riqueza de um universo em que os homens podem falar de igual para igual com os deuses, em que podem até lutar contra eles e vencê-los.

Ilustrações: Cláudia Scatamacchia Com vinhetas de Guamán Poma de Ayala ISBN 85-336-1484-5 104 pp.

Com seu jeito bonito de narrar, a autora nos traz histórias como a de Maíta Capac, rei inca que nasceu com todos os dentes; a dos sinos de Cuzco, que eram dois irmãos iguais em tudo; a de Pitusira e Sauasirai, que fogem para viver um amor proibido e viram pedra no alto de uma montanha.

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Quem foram os celtas; a expansão dos celtas pelo mundo e sua influência; o surgimento do cristianismo e o combate ao paganismo

a

SUGESTÕES DE EXPLORAÇÃO: Os mitos de um povo retratam sua maneira de pensar e de agir; os incas se preocupavam em usar adequadamente a terra, a água e em preservar os animais; um pouco de história do Peru

a

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL JOVEM FNLIJ 1989

Outros

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 173

173 10/24/12 12:28 PM

Wilkinson, Philip

Mitos e lendas • LEITURA AVANÇADA 2 Tradução: Angela Maria Moreira Dias, Jefferson Luiz Camargo e Simone Campos ISBN: 978-85-7827-327-9 352 pp.

Os grandes mitos e lendas de todos os povos do mundo estão neste livro, que conta em linguagem contemporânea as histórias que há milhares de anos são transmitidas de geração em geração. A edição é inteiramente ilustrada com fotos, desenhos e gravuras, e sua organização facilita consultas pontuais caso o leitor não se disponha a ler o texto integral.

174

Mitologia

Catálogo IJ 2012_p 165-174.indd 174

10/24/12 12:28 PM

QUADRINHOS

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 175

10/24/12 12:35 PM

CataĚ logo IJ 2012_p 175-180.indd 176

10/24/12 12:35 PM

Deyries, Bernard

História da música em quadrinhos Tradução: Luis Lorenzo Rivera ISBN 978-85-7827-232-6 144 pp.

Com paixão, ternura e devoção, os autores deste livro abriram uma porta para o mais belo e profundo dos universos: o da música. Desde a Idade da Pedra até as experiências contemporâneas de John Cage, todos os momentos marcantes da história da música são apresentados de maneira alegre, colorida e espirituosa, por meio de desenhos que divertem e informam.

Quadrinhos

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 177

177 10/24/12 12:35 PM

Doxiadis, Apostolos; Papadimitriou, Christos H.; Papadatos, Alecos e Di Donna, Annie

Logicomix

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO JOVEM FNLIJ 2011

Tradução: Alexandre Boide ISBN 978-85-7827-278-4 352 pp.

Este é um álbum em quadrinhos inusitado: trata-se de uma história da busca da verdade e dos fundamentos da matemática e da lógica. O livro traduz num texto acessível e em desenhos belos e ousados a vida e as ideias de um dos mais impor importantes filósofos da história, Bertrand Russel. Cer Certamente levará seus leitores a explorar o universo de um conhecimento a que não imaginavam poder ter acesso de maneira tão prazerosa.

Flowers, Arthur

Vejo a terra prometida Ilustrações: Manu Chitrakar Projeto gráfico: Guglielmo Rossi Tradução: Marcelo Brandão Cipolla ISBN 978-85-7827-436-8 144 pp.

Esta biografia de Martin Luther King não é ape apenas uma história em quadrinhos – trata-se de uma extraordinária parceria entre o poeta afro-americano Arthur Flowers e o artista plástico Manu Chitrakar, integrados com maestria pelo projeto gráfico do designer italiano Guglielmo Rossi.

Uma prazerosa jam session entre duas tradições muito diferentes de contar histórias, Vejo a terra prometida reconta a grandiosa história da vida de Martin Luther King e a história da escravidão e da segregação racial nos Estados Unidos.

178

Quadrinhos

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 178

10/24/12 12:35 PM

Quino

10 anos com Mafalda Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-057-5 192 pp.

Neste álbum aparecem todas as tiras da Mafalda produzidas por Quino durante os dez anos em que manteve viva sua mais famosa criação. Aqui, as historietas são ordenadas por temas: a família, a escola, a rua, assim está o mundo, etc., o que pode facilitar sua exploração na escola. Na introdução a este retrato completo da polêmica menina argentina, encontra-se uma comovente e reveladora entrevista concedida por Quino ao jornalista italia italiano Rodolfo Braceli.

Quadrinhos

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 179

179 10/24/12 12:35 PM

Tolkien, J. R. R.

O Hobbit – Em quadrinhos Ilustrações: David Wenzel Adaptação de texto: Charles Dixon Tradução: Luzia Aparecida dos Santos (texto) / Ronald Eduard Kyrmse (adivinhas) ISBN 978-85-7827-195-4 138 pp.

O Hobbit é um dos livros mais importantes de J. R. R. Tolkien, prelúdio a O Senhor dos Anéis. Esta versão em quadrinhos, cuidadosamente condensada por Charles Dixon e ilustrada por David Wenzel, tornou-se por si só um best-seller clássico.

180

Quadrinhos

Catálogo IJ 2012_p 175-180.indd 180

10/24/12 12:35 PM

OUTRAS LEITURAS Livros que poderão ser lidos e explorados em vários níveis.

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 181

10/24/12 7:57 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 181-188.indd 182

10/24/12 1:03 PM

Barrett, Paul

Dinossauros Ilustrações: Raul Martín Tradução: Carlos Mendes Rosa ISBN 978-85-7827-371-2 192 pp.

Os dinossauros foram uma das espécies mais impressionantes que já viveram em nosso planeta.

Este livro nos faz recuar mais de 200 milhões de anos para observarmos essas criaturas notáveis.

Além das ilustrações que retratam dezenas de dinossauros, há cerca de 30 cenas que mostram a vida dessas criaturas no ambiente que habitavam quando “governavam o mundo”.

EIRO PRÊMIO MONT LIJ LOBATO DA FN RMATIVO FO TRADUÇÃO IN 2003

Outras leituras

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 183

183 10/24/12 7:57 AM

García Lorca, Federico

Obra poética completa Tradução: William Agel de Melo Edição bilíngue ISBN 978-85-7827-606-5 770 pp.

Esta é uma edição bilíngue de toda a obra poética do grande poeta e dramaturgo espanhol Federico García Lorca, ilustrada por seus próprios desenhos. Na sua tradução, William Agel de Melo revela profundo conhecimento desse homem versátil, questionador, espontâneo e musical, de trágico destino.

184

Outras leituras

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 184

10/24/12 7:57 AM

McGhee, Alison

Algum dia Ilustrações: Alexandre Camanho Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-60156-32-0 32 pp.

O sonho de toda mãe é que seu filho viva a vida plenamente. Por meio de frases e ilustrações suaves, este livro registra cenas singelas e emocionantes que de algum modo são familiares a todas as mães e todos os filhos.

Steiner, Joan

Parece mas não é ISBN 85-336-0976-0 32 pp.

Trança de menina é grão de café, peça de tecido é goma de mascar. Parece, mas não é, nessa terra cheia de fantasia você descobre que nada é o que parece. Um livro repleto de objetos dublês, no qual a diversão é encontrá-los. Em cada cena existem aproximadamente 100 objetos a serem descobertos, e no final do livro há uma relação de todos eles.

Outras leituras

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 185

185 10/24/12 7:57 AM

LIVROS ARTESANAIS Os livros desta série destinam-se a crianças de todas as idades, jovens e adultos. Eles nos trazem o encanto da arte e dos contos tradicionais indianos. Sua confecção é inteiramente artesanal, desde a manufatura do papel até a costura e a encadernação. A gravação das ilustrações em serigrafia e a impressão do texto são feitas manualmente, página por página. O resultado são livros deslumbrantes, de cores e textura muito especiais.

Os gondes, povo da Índia central, moravam tradicionalmente na floresta, por isso até hoje as árvores estão muito presentes em seu imaginário. A vida secreta das árvores mostra a arte dos três melhores artistas vivos da tribo gonde: Bhajju Shyam, Durga Bai e Ram Singh Urveti. Suas belas gravuras são acompanhadas por textos que falam das propriedades e dos poderes ocultos atribuídos a cada árvore retratada.

Garuda, águia divina do deus Vishnu, ao ver o deus da morte rondando um lindo passarinho, resolve salvar a avezinha e a leva para longe.

Mas será que é possível deter a morte? O círculo do destino é uma parábola que, de modo sutil e delicado, fala do desejo de controlar o futuro. Este belo livro é ilustrado por Radhashyam Raut, jovem pintor formado na arte mural do estilo Patachitra, de Orissa, região do leste da Índia. O texto é de Raja Mohanty e Sirish Rao, autores interessados na divulgação das tradições culturais indianas.

A vida na água tem ilustrações ao estilo da tradição Mithila, cidade hoje identificada com Janakpur, nos confins do Nepal. Sua arte era executada sobretudo por mulheres, que reproduziam cenas da vida cotidiana e vendiam as imagens. Com traços finos e cores suaves, este livro traz belíssimas cenas da vida aquática.

186 Catálogo IJ 2012_p 186-187 Artesanais.indd 186

10/24/12 7:58 AM

Shyam, Bhajju; Bai, Durga e Urveti, Ram Singh

Raut, Radhashyam; Mohanty, Raja e Rao, Sirish

A vida secreta das árvores

O círculo do destino

Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-203-6 32 pp.

PRÊMIO MONTEIRO LOBATO – MELHOR TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO INFORMATIVO FNLIJ 2011

Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-301-9 32 pp.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL TRADUÇÃO/ADAPTAÇÃO CRIANÇA FNLIJ 2011

Jha, Rambharos

A vida na água Tradução: Monica Stahel ISBN 978-85-7827-411-5 32 pp.

187 Catálogo IJ 2012_p 186-187 Artesanais.indd 187

10/24/12 7:58 AM

Valério, Geraldo

Valério, Geraldo

Abecedário de bichos brasileiros

Abecedário de aves brasileiras

Ilustrações do autor (No prelo) Confirmando seu virtuosismo na arte das colagens, Geraldo Valério cria novas obras de arte, retratando exemplares da fauna brasileira.

ISBN 978-85-7827-121-3 56 pp.

ISBN 978-85-7827-234-0 56 pp. (brochura) Cada ilustração deste livro é uma belíssima obra de arte. São vinte e três pássaros brasileiros, retratados com maestria por Geraldo Valério.

ALTAMENTE RECOMENDÁVEL INFORMATIVO FNLIJ 2010

188

Outras leituras

Catálogo IJ 2012_p 181-188.indd 188

10/24/12 7:57 AM

LITERATURA BRASILEIRA Contistas e cronistas Poesia Teatro

Catรกlogo IJ 2012_p 189-200.indd 189

10/25/12 10:15 AM

Catรกlogo IJ 2012_p 189-200.indd 190

10/25/12 10:15 AM

CONTISTAS E CRONISTAS A Coleção Contistas e cronistas tem por objetivo resgatar obras de autores representativos da crônica e do conto brasileiros, além de propor ao leitor obras-mestras desse gênero. Preparados e apresentados por respeitados especialistas em nossa literatura, os volumes que a constituem tomam sempre como base as melhores edições de cada obra.

Almeida, Guilherme de

Pela cidade Organização e introdução: Frederico Ozanam Pessoa de Barros ISBN 85-336-2031-4 580 pp.

Assis, Machado de

Contos fluminenses Organização e introdução: Marta de Senna ISBN 85-336-2302-X 344 pp.

Assis, Machado de

Histórias da meia-noite Organização e introdução: Hélio de Seixas Guimarães ISBN 978-85-60156-44-3 274 pp.

Assis, Machado de

Histórias sem data Organização e introdução: Marta de Senna ISBN 85-336-2151-5 298 pp.

Contistas e cronistas

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 191

191 10/25/12 10:15 AM

Assis, Machado de

Páginas recolhidas/ Relíquias de casa velha Organização e introdução: Marta de Senna ISBN 978-85-7827-023-0 294 pp.

Azevedo, Aluísio

Demônios Organização e introdução: Lúcia Sá ISBN 978-85-60156-12-2 206 pp.

Azevedo, Artur

Contos em verso Organização e introdução: Flávio Aguiar ISBN 978-85-7827-103-9 296 pp.

Barreto, Lima

Histórias e sonhos Organização e introdução: Antonio Arnoni Prado ISBN 978-85-60156-24-5 304 pp.

192

Literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 192

10/25/12 10:15 AM

Coelho Neto

Às quintas Organização e introdução: Marcos Antonio de Moraes ISBN 978-85-60156-16-0 456 pp.

Élis, Bernardo

Ermos e gerais Organização e introdução: Luiz Gonzaga Marchezan ISBN 85-336-2124-8 288 pp.

Guimarães, Bernardo

Lendas e romances Organização e introdução: Hélio de Seixas Guimarães ISBN 85-60156-06-2 284 pp.

Rio, João do

Vida vertiginosa Organização e introdução: João Carlos Rodrigues ISBN 85-336-2248-1 348 pp.

Contistas e cronistas

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 193

193 10/25/12 10:15 AM

Silveira, Valdomiro

Leréias Organização e introdução: Enid Yatsuda Frederico ISBN 978-85-60156-30-6 278 pp.

Sousa, Inglês de

Contos amazônicos Organização e introdução: Sylvia Perlingeiro Paixão ISBN 85-336-1983-9 238 pp.

Vários autores

Contos anarquistas Organização e introdução: Antonio Arnoni Prado, Francisco Foot Hardman e Claudia Feierabend Baeta Leal ISBN 978-85-7827-401-6 340 pp.

Vários autores

O conto regionalista – Do romantismo ao pré-modernismo Organização e introdução: Luiz Gonzaga Marchezan ISBN 978-85-7827-060-5 406 pp.

Veríssimo, José

Cenas da vida amazônica Organização e introdução: Antonio Dimas ISBN 978-85-7827-314-9 270 pp.

194

Literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 194

10/25/12 10:15 AM

POESIA A coleção Poetas do Brasil tem a finalidade de colocar ao alcance do leitor obras dos autores mais representativos da história da poesia brasileira. Conta com a colaboração de especialistas e pesquisadores no campo da literatura brasileira, que estabelecem o texto e supervisionam cada edição. Como base para exploração, apresenta estudo introdutório, cronologia e iconografia.

Abreu, Casimiro de

As primaveras Organização e introdução: Vagner Camilo ISBN 85-336-1713-5 290 pp.

Alvarenga, Silva

Obras poéticas Organização e introdução: Fernando Morato ISBN 85-336-2089-6 452 pp.

Alves, Castro

Espumas flutuantes/Os escravos Organização e introdução: Luiz Dantas e Pablo Simpson ISBN 85-336-1486-1 474 pp.

Anchieta, José de

Poemas – Lírica portuguesa e tupi Organização e introdução: Eduardo de Almeida Navarro ISBN 85-336-1956-1 284 pp.

Poesia

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 195

195 10/25/12 10:15 AM

Anjos, Augusto dos

Eu e outras poesias Organização e introdução: Antonio Arnoni Prado ISBN 978-85-7827-416-0 392 pp.

Azevedo, Álvares de

Lira dos vinte anos Organização e introdução: Maria Lúcia Dal Farra ISBN 85-336-0572-2 352 pp.

Cruz e Sousa

Missal/Broquéis Organização e introdução: Ivan Teixeira ISBN 85-336-1485-3 250 pp.

Ferreira, Ascenso

Catimbó/Cana caiana/ Xenhenhém Organização e introdução: Valéria Torres da Costa e Silva ISBN 978-85-60156-55-9 280 pp.

196

Literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 196

10/25/12 10:15 AM

Leoni, Raul de

Luz mediterrânea e outros poemas Organização e introdução: Sérgio Alcides ISBN 85-336-1496-9 274 pp.

Medeiros e Albuquerque

Canções da decadência e outros poemas Organização e introdução: Antonio Arnoni Prado ISBN 85-336-1737-2 276 pp.

Poesia

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 197

197 10/25/12 10:15 AM

TEATRO Com coordenação de João Roberto Faria, professor de literatura brasileira da Universidade de São Paulo, a coleção Dramaturgos do Brasil tem por finalidade colocar ao alcance do leitor a produção dramática dos principais escritores e dramaturgos brasileiros, alguns já consagrados em nossa historiografia teatral, outros à espera de uma (re)avaliação que lhes traga o mesmo reconhecimento. Cada obra apresenta, como base para exploração, estudo introdutório e cronologia.

Alencar, José de

Comédias Organização e introdução: Flávio Aguiar ISBN 85-336-2073-X 544 pp.

Alencar, José de

Dramas Organização e introdução: João Roberto Faria ISBN 85-336-2125-6 422 pp.

Anchieta, José de

Teatro AC TE ERV FN ATRO O BÁ SIC LIJ O 20 03

Organização e introdução: Eduardo de Almeida Navarro ISBN 85-336-2142-6 244 pp.

Assis, Machado de

Teatro de Machado de Assis Organização e introdução: João Roberto Faria ISBN 85-336-1765-8 654 pp.

198

Literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 198

10/25/12 10:15 AM

Azevedo, Álvares de

Teatro de Álvares de Azevedo Introdução: Antonio Candido Organização: João Roberto Faria ISBN 85-336-1575-2 222 pp.

PRÊMIO FNLIJ TEATRO (COLEÇÃO) 2003

Azevedo, Artur e Piza, José

O mambembe Organização e introdução: Larissa de Oliveira Neves ISBN 978-85-7827-119-0 318 pp.

Azevedo, Elizabeth R. (org.)

Antologia do teatro romântico ISBN 85-336-2300-3

454 pp.

Faria, João Roberto (org.)

Antologia do teatro realista ISBN 85-336-2299-6

450 pp.

Fóscolo, Avelino; Spagnolo, Marino e Catallo, Pedro

Antologia do teatro anarquista Organização e introdução: Maria Thereza Vargas ISBN 978-85-7827-009-4 352 pp.

Teatro

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 199

199 10/25/12 10:15 AM

Pena, Martins Os três volumes Organização e introdução: Vilma Arêas

Comédias – 1833-1844 ISBN 978-85-60156-21-4

508 pp.

Comédias – 1844-1845 ISBN 978-85-60156-28-3

486 pp.

Comédias – 1845-1847 ISBN 978-85-60156-27-6

456 pp.

Rio, João do

Teatro de João do Rio Organização e introdução: Orna Messer Levin ISBN 85-336-1622-8 526 pp.

Vianna, Oduvaldo

Comédias Organização e introdução: Wagner Martins Madeira ISBN 978-85-7827-011-7 540 pp.

Vianna, Renato

A última encarnação do Fausto Organização e introdução: Sebastião Milaré ISBN 978-85-7827-462-7 162 pp.

200

Literatura brasileira

Catálogo IJ 2012_p 189-200.indd 200

10/25/12 10:15 AM

LIVROS DE REFERÊNCIA Livros de consulta sobre temas específicos

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 201

10/24/12 1:21 PM

Catรกlogo IJ 2012_p 201-212.indd 202

10/24/12 1:21 PM

ARTE Canton, Katia

Retrato da arte moderna ISBN 85-336-1530-2 120 pp.

Neste livro, a arte do Brasil é analisada juntamente com a arte dos outros países ocidentais. Cada capítulo estuda um período definido da evolução da arte moderna, situando os movimentos artísticos no contexto histórico. Para cada movimento estudado, são apresentados exercícios interativos para pensar e fazer arte, sempre baseados nas obras que ilustram o livro.

PRÊMIO MALBA TAHAN DE MELHOR LIVRO INFORMATIVO FNLIJ 2003

Arte

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 203

203 10/24/12 1:21 PM

Canton, Katia

COLEÇÃO Temas da arte contemporânea Nesta coleção, Katia Canton apresenta temas que emolduram o mundo contemporâneo e que são refletidos na arte atual: a superação da modernidade; a questão das narrativas; o tempo e suas relações com a memória; o corpo, a identidade e o erotismo; as noções de espaço e lugar; as políticas e micropolíticas. Em linguagem acessível, a teoria é entremeada com entrevistas com artistas brasileiros.

Do moderno ao contemporâneo ISBN 978-85-7827-223-4

52 pp.

Narrativas enviesadas ISBN 978-85-7827-224-1

58 pp.

Tempo e memória ISBN 978-85-7827-225-8

64 pp.

Corpo, identidade e erotismo ISBN 978-85-7827-226-5

62 pp.

Espaço e lugar ISBN 978-85-7827-227-2

72 pp.

Da política às micropolíticas ISBN 978-85-7827-228-9

70 pp.

Caixa com os 6 volumes ISBN 978-85-7827-228-9

204

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 204

10/24/12 1:21 PM

Mange, Marilyn Diggs

Arte barroca brasileira para crianças ISBN 85-336-1113-7 72 pp.

Dando continuidade ao trabalho de Arte brasileira para crianças, obra de caráter geral, Marilyn Diggs Mange focaliza neste livro o movimento estético que predominou na escultura, arquitetura e pintura brasileiras do século XVII ao final do século XVIII e as influências que perduram na arte até hoje.

ACERVO BÁSICO INFORMATIVO FNLIJ 1999

Mange, Marilyn Diggs

Arte brasileira para crianças ISBN 85-336-1669-4 80 pp.

Este livro pretende fornecer um primeiro contato com o mundo da arte e, especialmente, da arte brasileira. Percorre seus principais períodos, escolas e tendências a partir de obras de seus principais representantes. Mostra principalmente quadros, mas não deixa de lado as mais importantes obras da escultura e da arquitetura brasileiras.

Arte

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 205

205 10/24/12 1:21 PM

BÍBLIA A Bíblia Seleção dos textos e adaptação: José Maria Rovira Belloso Ilustrações: Carme Solé Vendrell Tradução: Monica Stahel ISBN 85-336-0247-2 328 pp.

Esta edição da Bíblia foi ligeiramente adaptada e acrescida de algumas explicações por José Maria R. Belloso, sacerdote e doutor em teologia, que procurou facilitar a leitura para as crianças e os jovens que desejem conhecê-la. As ilustrações leves e de grande sensibilidade complementam harmoniosamente o texto bíblico.

206

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 206

10/24/12 1:21 PM

CIÊNCIAS Hecker, Joachim

A casa dos pequenos cientistas Ilustrações: Sybille Hein Tradução: Gercélia Batista de Oliveira Mendes ISBN 978-85-7827-396-5 114 pp.

Um grupo de pequenos cientistas mora numa casa que se desloca pelo mundo e estaciona onde lhe dá na telha. Em cada lugar, as crianças desembarcam e acabam se vendo diante de algum fato intrigante: um elefante com dor de dente, uma baleia encalhada, o sumiço de um documento, o aparecimento de desenhos numa caverna desabitada… Para resolver essas situações, os pequenos cientistas acabam realizando experiências simples e interessantes, que os leitores podem reproduzir em casa ou na escola. No final, sempre vem a explicação científica do fenômeno, com informações adicionais para os mais curiosos.

Macaulay, David

Como o corpo funciona Ilustrações do autor Tradução: Jorge Rodolfo Lima ISBN 978-85-7827-333-0 336 pp.

Usando sua perspectiva única e seu humor às vezes um pouco irreverente, David Macaulay conduz os leitores por uma viagem altamente visual através dos mecanismos básicos do corpo humano. Em sete seções abrangentes, ele e o coautor Richard Walker nos levam das células de que somos formados até os sistemas individuais que elas constroem. Cada página dupla explora um aspecto diferente dessa estrutura complexa, e assim vai se construindo uma visão precisa das relações entre o funcionamento interno do corpo e o mundo externo.

Ciências

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 207

207 10/24/12 1:21 PM

FILOSOFIA Chaui, Marilena e Savian Filho, Juvenal (orgs.)

Filosofias: o prazer do pensar Coleção dirigida por Marilena Chaui e Juvenal Savian Filho Esta coleção parte do princípio de que o exercício do pensamento é algo muito prazeroso. Ela se destina a quem deseja iniciar-se nos caminhos das diferentes filosofias e a quem já está familiarizado com eles e deseja continuar o exercício da reflexão. Também se dirige especificamente a professores e estudantes, pois está de acordo com as orientações curriculares do Ministério da Educação para o Ensino Médio e com as expectativas dos cursos básicos das faculdades brasileiras.

Chaui, Marilena

Boas-vindas à filosofia ISBN 978-85-7827-308-8

56 pp.

Savian Filho, Juvenal

Argumentação: a ferramenta do filosofar ISBN 978-85-7827-309-5

74 pp.

Ramos, Silvana de Souza

Corpo e mente ISBN 978-85-7827-310-1

72 pp.

Puente, Fernando Rey

O tempo ISBN 978-85-7827-311-8

74 pp.

Ramos, Maurício de Carvalho

O ser vivo ISBN 978-85-7827-343-9

208

68 pp.

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 208

10/24/12 1:21 PM

Saes, Silvia Faustino de Assis

Percepção e imaginação ISBN 978-85-7827-344-6

76 pp.

Catão, Francisco

Deus ISBN 978-85-7827-380-4

90 pp.

Carrasco, Alexandre

A liberdade ISBN 978-85-7827-379-8

74 pp.

Rodrigues, Abílio

Lógica ISBN 978-85-7827-393-4

88 pp.

Matos, Olgária

A história ISBN 978-85-7827-392-7

85 pp.

Ramos, Angelo Zanoni

O bem e o mal ISBN 978-85-7827-447-4

68 pp.

Santiago, Homero

Amor e desejo ISBN 978-85-7827-448-1

72 pp.

Silva, Franklin Leopoldo e

O outro ISBN 978-85-7827-484-9

62 pp.

Filosofia

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 209

209 10/24/12 1:21 PM

Duarte, Rodrigo

A arte ISBN 978-85-7827-485-6

70 pp.

Andrade, Érico

O sujeito do conhecimento ISBN 978-85-7827-543-3

80 pp.

Savian Filho, Juvenal

Religião ISBN 978-85-7827-544-0

124 pp.

Oliva, Luís César

A existência e a morte ISBN 978-85-7827-584-6

82 pp.

Gracioso, Joel

Matéria e espírito ISBN 978-85-7827-585-3

82 pp.

Zingano, Marco

As virtudes morais ISBN 978-85-7827-628-7

82 pp.

Morato, Débora

Consciência e memória ISBN 978-85-7827-629-4

105 pp.

Títulos em preparação: A certeza • O conhecimento científico • Demonstração e interpretação • O dever • A dialética • O Estado • A ética • A felicidade • A ideologia • O inconsciente • Indústria cultural e meios de comunicação • A justiça e o direito • As neurociências • As paixões • A política • O ser humano é um ser social • Teoria e experiência • O trabalho e a técnica • A verdade

210

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 210

10/24/12 1:21 PM

Despeyroux, Denise e Miralles, Francesc

Sem medo de pensar – Breve passeio pela história das ideias Ilustrações: Roberto Negreiros Tradução: Paulo Roberto Leite ISBN 978-85-7827-417-7 102 pp.

Com este livro, pais e filhos aprenderão juntos o que é a filosofia e para que ela serve. De forma agradável e simples, aborda, entre muitos outros temas, o mito da caverna de Platão, a evolução segundo Darwin e a teoria da relatividade de Einstein, além de falar de outras figuras fundamentais da história do pensamento.

Law, Stephen

Os arquivos filosóficos lIustrações: Daniel Postgate Tradução: Marina Appenzeller ISBN 978-85-7827-248-7 248 pp.

Em Os arquivos filosóficos são apresentadas de uma maneira nova, interessante e compreensível algumas das questões mais antigas e complexas da filosofia. Dirigido aos jovens, este livro é uma excelente introdução à filosofia. É ideal também como ferramenta para o professor, pois seu conteúdo pode ser facilmente adaptado a atividades de classe.

ALTA M RECO ENTE M TRAD ENDÁVEL U FNLIJ ÇÃO JOVE M 1997

Filosofia

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 211

211 10/24/12 1:21 PM

SEXO Harris, Robie H.

Vamos falar sobre sexo Ilustrações: Michael Emberley Tradução: Carlos Mendes Rosa ISBN 85-336-0620-6 90 pp.

A partir de uma certa idade, as transformações do corpo da criança se tornam mais visíveis e novas sensações começam a surgir. Essa mudança, inevitavelmente, desperta curiosidade e provoca indagações mais específicas sobre sexo. Este livro fala com clareza sobre os fatores biológicos e psicológicos ligados ao sexo. Aborda questões como concepção, controle de natalidade, AIDS e outras tantas que, se bem esclarecidas, preparam o adolescente para uma vida sexual sadia e sem ansiedade.

Vasconcellos, Cristina

Sexualidade – Um guia de viagem para adolescentes Ilustrações: Patricia Lima ISBN 85-336-1690-2 200 pp.

Com a chegada da puberdade, o impulso sexual dos jovens vem à tona com intensidade e eles partem para uma viagem muito especial de descoberta da sexualidade. A intenção deste livro é constituir um passaporte que permita a pré-adolescentes e adolescentes embarcar nessa viagem de maneira tranquila e prazerosa, sem ansiedades e medos.

212

Livros de referência

Catálogo IJ 2012_p 201-212.indd 212

10/24/12 1:21 PM