Page 1


ľĸĻľĵņĵĸ

ĽľľĻŇĽŋŇŁ ōŇŌŇĺĺłŇŅĺʼn

ńŋŅĵķŅľĵōŇŁĺĵōŌņłŇĸĽŌĺō ńŇŅŇľľŁĺŋńŇķŅĵʼnĺŋŅĵņĽŀŇō


É´¶Å¿³ ¾À¯½¸²·Ç¸Ç¸ÃÀ¿¸¯ÇÁÆÁ´´ÇÁ²  ÀǯÀ¿¯ÃÀÁÇÁ¸¸·ÁÇÁµ¿´¯¾´Ã¼°»É°²¿Æ¿¯²¯¾¸¸±¿¯¾Áƾ´¯ »¿ÈÇ°¶¾ÇÁ¸¸·¾¸¸½²´°º» ÇÁÆÁ´´¼´Å¾À´²¯Ç·¿¸¯¹¸½¾kǯÃÆ¿¯²¯ ¹Èÿ²¸²¸ kû¯°k¸

¾´¯±ÇÁµ¯»±Á´´¯°¯´Å ¸²·»Æ¯ÈÁ±·¯³ÇÁº»Á´´ ¾Á»Ã¯Åǯ´´ÈÁ¿¸¸µ·¸½·»Á´´ ·±¿ÁÇ°Á±¿¸¸Ç¯Ǹ½·¯³À¯´´È·¿Á½¯´Å ·Ã¯È¿À¸´´ǯñ¿´ÅÁȾ´¯Á°¸»¯ ¾·º¯»¯°·¯³À¯´´È·¿Á½¯´Å É´¶´½Á»ÁÆ¿´·¾´¯ÇÁºÁ»ÁÅǯ´´È

»ƴŵ¾¸»°´»½¾³º³Æ´²Å¸°Ç¿Á» ¼¸´°»¯ÂÀ´¸°Ç³²´°º»´

¼´Æ¸³É´°¸É¿°³È²¶¹Ç²»»À Ǹ°À³»´¾¸°³»Á±¸³¯¸Ç°³Á°· Á²½³¸ÇÉÀ´É´½´»ÁÉ»ºÁ²¸ ³Ç¸²¯³´É½º¶°´¼¸Å´Ã¿³´¸ÇÃÀ° ´¸É´Á¸²¸ĸó»³½º¶ǴƽÁ°´¿»¶¿

¾¸»Æ´Ç°k³²°Á³È½ ³²´°ÁÁº¸»ÇÁ²¿´¯´´¸²ǯÃÁ¸ÅƯ²ÁÇÇÁÆÁ´´ÇÁ²¾´ÃÁdzÁ¾¸¯ ÇÁÆÁ´´¹¯¿ÇÁÆÁ´´ ¹»³½ ¾°»Áµ ¼Á² ·¸½ ¾Á½Á»°¯Çà ÁÇÁµ¿´¯ ¾µÁ» ·È¸¿ ¾Á¿ÁÆ Ǹ½ ·º¯½Á±¸¸µ¾°¯³Ǹ½¾Á´´·Å´¿Á±¾°¯³Ǹ½À¯´´³°È¶½³ ¾¸¸·È¿¸¸¯·ÇÁ°»¯

É´°ÇÉ´½´¶É°´¸É´¸»±É°»°É¸¿ÃǸ¯³ Ç´¶ÈÇ´¶²¯¸±´À°É´¯»Ã¿³¯Ç³²¶´¸½°´ ³°ºÇ½³ÈÁ½´ɸȯǰ³ÈÁ½°¼È´»³¿Æ ´¿´ÇÀ¶¯»½½¾¸¯´¼´Æ¸³ɽº¶°´Ç´²°²¸¶¸ ³¯¸Ç°³É´²´ÀÉÁ²»´¸½¸»º³É»º´Èÿ ¼ÁÇɳ¯»¼»´Á½´¼¸Ç´À¸°¯º´²½³¸³¼±  ǯÀÁïÇÃ

±Ç´°À½¯¸»¸´´¾¯½Ã¸´Æ³½»È »µ¯°¯»¯´½ÈkǾ°k¸ÁȸkǶ³Ç³¸¿Æµ¿Á» ¸´´¹¯¿ÇÆȯµ¸¯¾¸¸»¯À¯²ÇÆÈ·¸½¾Á¸´°·È¸¿¾ÁÆk½µ¯¾±¯µ¸¸µ ¾¸¿°¼Á²¾¸¯·¿¸´¯´´À¯´´ÇÁ²ǯø¸´´ÇÁ°¯ÇÆÈ·¸½¾Á¸´°¾Á½¾ÁÆ ¸²¸¸µ Æǯ¸´¸¿Æǯïǯ°È¿

¸°È´¶´ »¸¶ ¸È¿¯ ¸°Ç°Ç ¯Ç°± ¸¿³ ²´°º» ³»²³ ¸É½´ÇÉ ³µ° ¸¿¿³ kÇÁÆÁ´´ÇÁ²k»ÈɺÇÁ½³É´°È¶½ ³Ç¸²¯³»´³Ç´É»¸²±³»´ºµÉ´³°´·»¼º»ÁÃk³¼»È¸ ¼º²¸²¸ ¾¯²¿¯»¹¸Ç²¸ÇñÈ

¼¯¸»¸´´¾Á´´¸·À ³³»¶´½µ±¿¸Æ´¯³ ¸Ã´À¿¸¯³¸¶Å¿³¸¸¶»¼º¶´¾Á²½Ǻµ

ȵ²¸Ç°½¸¸Æ¼¸¿¸¸´Å½»³½Ç³³°¸È¸°½Ç ¼ÀǴý³k¾½µ³É´²»´ÉǴŸÆk»Á° ¼¸³¸¸¯´Äǯ³¸´´ÅÆ»º»Á ¼¸Ç´¶È¼¸Ç´¶¸¿¸¿Á°ɴȲ¶É´·¸È¶É¸Ã ɲ¶´¯½³·¸È¶Éû¼¸¿È³°Ç³³À¸¿ Á²½³»ºɯ²¶¯½È ³Áȳ³ÃÇ·¿´³²¸°³É»Á¯»Ç³´Á°´ ¶ÁÈɳ½º¶³ÈÉÉ¿ÈDz¯µºdz½¿³´ǽ³¼´¸° ÈÈ´¼¸Á°È»¸±°ȯÉ´°ºÇ½°³»Á´¼¸½¸Á°È´¾ÆµǷÿ

k³ÂÇÈÇȯ³Ã¸Çȳɯ³º°É³¯¸Ç°³»º´ ¾¸¸·È¯Ƹµ¸¸¯

»ƴŵĸ¿µ¸´´½Ǹ¯½¼¸¸¶¸°ÇƳdz¾°¸º²Ç½¸°ÇƳ±³Ç´½¿Á» ·¯³ÇÁ²¶Ã´¯Ç´½¯»»³½Ç°k³Ç°²¼Á²¾ÇÁ³·µ¯»Á±·¯³ÇÁ»¸¸´´»¯Çȸ»»º¸¸°·±¸»¸¸³Ç¯Ã¾Á´´Á±µ¸¯»µ¸°ÇÇÁ±¸»¸¸³ÇÁ² ¯°»²´°º³´ÀÇÁ°¯É´¿´¸µ°¾·¸»Á± ÇÁÅ´°¯º° ¸À¿¯½´´³»¾´¯ÆÈ

[JPJWOTZWSFQ%LRFNQHTR´Å»¯Ã¸ÁùǴ²øÈǯÀ¿¯ÃÀÇÁ¸¸¯·Æ¸È


Ŵì ý® º®´Ã¿°Á ±´« ºÃ½°°º³¶«Ã½­¿«³½°° £ ¯½Ä¬ ´Ã¿Ã½®»´« Ų·Á°¹°¯¬°³ º½°°½­ ±´« ´Å¬Ä º½¹°»½­Ã½¬´« º°« ³Ä«Ã½¬´« ¸´«³«¯·Â±²º½°°ë­±´¬ ¯»Å¹ ¼·« ±« º®·«¹½­»´´« º¬½· º´´± º½°°½³«Ã ºÃ«¿ º´¬ ºÃ½³Á»´¿ ¸½»½´ º´« ®¬¶¹ ¸´« ý ±´« ŰĹį ³«¯ ´Å¬Ä Å°«Â®»¼ ³´¹ «±« º­´Ã½­ 뿽¬ ·«¹»´´Â ý®»´Â ½»½­´´« ´® ¸°Ã«°° ®°¬´¶ ¸½® º½°°½­ ®¬¶¹ ­´®»½³Ä º¬«¯ ý°°Ä¸½®ý®«·Á±ý°°«ÂÁ «Ã¶   ý³«°°Â Ÿ ý³«°°Â Ÿ ´¬«ý®º½·Â»´°°½·«º´«³Â°Â ¹ «³Ä´»±´«º¬¯  «³«¯´´¿»Ã°³´±Ã½Ä±®°´»ý®¾´°« £ º½¹«·¿º´«º¼´Ã½­¿´°«¼«¬¼·´½Ã³´¼»«¹ ¼´´Ã¿´°« ý® ±´« º³¶´Ã«¬ ½³Äý ³´°· ý®´´·¸´«³«¯ ¼±«·°¿³¶«¹´°±«º½°°½­ Ź«·Ä®¼²³¬½·½­Ã½¬´«³Ä´»ý»´´Â °Áý¶´±½»½Á¼ý®°Áµ´±º­«´¸´Â¼½Å¹º°« ¸´Å¹¯´°±´¬º´´Â뿳Ĵ»³¹°Â ¼±«º¶«¹   ³´½³¼´±Ã½Ä±®°´»ý®ë¿ý­«±³Ã«°°« ³»«¯´´¬³»«¯º³½¬Ã«´´±±«³­«±´´Á´·«¿£ ·´´°°Ã½®¿´°« º¼´·Ä º°« ´´«´¬¾½ ý® ³´¹ º½°°½­±´«¼«®±«³´´Â¶´·­½¹´®¼´°«³Ä´» ¸±´Ã«Ã½³º°¿³Â«º«Ÿ µ´±³«¯Ä´´·¿¼«®´Áë·Â³Ä´»±´« ¼ ´´¼³«¯½­ºÁ»«­»´«ý®«³Á´´Ã½­³Äý ý´´¿º³´¹ý³Ã½°°º°¿Ä´°³¼´°«º¶·½°° ·´¿ º½°°½­ ý¬« ¼½ ±´« ¼´°°½­ ý¶«°°Ä Ÿ ý¶«°°Ä Ÿ 199ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

³«¯ ¼ ¼«°° º·´´Áý® °Á º³½¬½­ ·«¹«¶«» º´«³·¹Ã°¹½­´´Ã«¯¶Ã¬·°»°Ã¶±´¬Ãý®¸´« ¯½°¹Ä«Ű·ż¯º´´±ý®´´«Ĺ¹ý´°« ³«¯ ´¬Ã ý® ±« º­«Ã³½­¹°Ã« µ´± ³«¯ ý±½´Ã½³¼´¹ý®ý¬´«¸´³Ã¿³Â½· £ ¿³»« £ ý¬« ³«¯ ·Â±² ¯½°¬Ä ý­´® ¯¶°»²Å«± «´·´¿´°±«¾´°«ë»º·´´Áý®³·«°°½­³Ä´» Ä¿»Åô¼¹±«³­«±½­¸´«³«¯´¬Ãý®±« º¼½¼«®°·´¿«µ½·®´´»Â뿺¬«¯º½¹µ´°Ã¬ ý°°Äº«³¹°Â ý®³»´±Ä®°²«ý¬´Ã«³Ä´»¶«»±´« ¼ ºÃ«°°½­ºÃ´°¬½­±´«º½ ·Â±²°Áº°«Ű·ż¯ «º°«¼Â½±±´°·¬®»´Â³¿»´¿´¬´½¬·­»´«« µ«»±´« ¼ij«¶º°«¯»°Å²ý®º°¿ë´¬·«¯ ý®½´ ³«¯ ¯Ã´³¿£ ¼ ý°°Ä º´´± º°¿ ë´   º´« º½¹«» « ®»´Â ¸½® ³½°° ·Â±² ±« ³¼°«°°½­ ·Á±º ´¬Ãº¶«»¾¼°´º°Äíº¬½­ º´°Äº½¹°Â½­´Å¬Ä±´«³¶«»¶«°°ý®°Á ý­´® Å°°´»½ ýÁð « µ«» Å°Á² °Á ³»«» ý³¶½ ý® ±´« ¼ ´°»½­ °«°° ý¬´« ´´Ã½­´Ã µ´± ³«¯ ý ·Â±² ÅĬ· ÃŽ» º«º¬´°«    º¿´°« ³Á½±½­ µ´± º°« º®½Ãý¬´« ³±«·½­ ½®»±½°°»«½¶´·³½³´¹º´´Ã«±´«ýº«º¬´°«   Å°Áô¿½³Á½·ý¬´«º½´´Ã½¼½°¹Äº´«º®´« £ ³´¹ ·Á½³ « ³Ã½Áë¿ Ÿ ºÄ´°°Áý®»´« º°« ³Äý ý®»°±«¬ ·Â´³Ä ¼½®½´ ³¶°Ã¿ ż°Ã²º°¿ðù´°°³¿°·ý®º´«³·Â«Ä½­¿« ýº°«ÃŽ»ÅÃð­ÃŽ»Ä®°Â´Ä»«­¯»¹¶ µ´±º´´­°Á¾´°«µ´°«º®½Ãý¬´«µ´±³±«·½­³«¯ ½³Ã½´´¹½­¼«®ºÄ´°°º½¹°»½­³«¯ýºÄ«°° ½¶Ã«¬º´´«³´¹³Ä´»Ä´¿½³·´¿½­·Â´³Ä Ÿ ®·«¬³«¯ýº½°°º°«¯»Ä¹¸²·³´¹ë» ý® º°¿ ¯Ä½¹ ´® º·´´Áý® º½¹°»½­ µ«»Ã½® ·«± ý ±« º½Â»°«°°½­ ¸´« º½¹ ³«¯ À«Â Ÿ ý¬«±´« ¼®Ã«¬º°¿µ½·Â½Ã¬´®º½·Â«Ä¿« £ º½·Â«Ä°Á¿«½³Ã½Â뿼«®º½°°½­ý­»´Ã­ £ ³«¯ ¸·°½ ý® µ½·Â½Ã¬ ´® º°¿ ®Ã«¬ ´® º½¹°»½­¹´´¯« ½¹Ä Å«´Ã ³»½´´·½­ ³ ¯¹¶² ½­ º°« ³·Á´°°½­ µ´± º°« µ½·Â½¿£ ³´¹³­Ã«±Ã«¿º¶´°Ã¬´´±´³Ä·´¿´°°ý¬´« ´°»½­ ·«Á ½¬·½± ´® µ«°° Ÿ ý® ¾´°« ¸´¶«·¹ º®·«¹½­³«¯·Â±²µ«®º¿´°«µ½·­½»·´¿´°° Ÿ º°«ºÂ°Âº½¹°Â½­·«¹«¶«»±´«·¯°¹ý®±«


º°¿ º­«·Ä°Á¿«Ã« £ µ´± ³Ã´¬«Ã¿£ ·Â±² 뿽¬ ®°¬¶ «  ½Ä³»½Ã«¿£ ý³­»½Ã®½­ µ½·Â´»´´« º°« ý®»´Â ½Ä ´¬Ã ¸½»´´« º®½´ ½»´´Ä ³»«°°²Ã±¹ ýÁ»«­ ý® ¸´»´´® ¸´« ³¿°Ã ¹ º°« ¸´®´­» ·¯Â¯Ä«Ã º®´« ­½°°«¼³¶«¹ ìﺽ·³´³´®³´¹µ«» µ½·¹´´Ã³Ä º®´« º½´´ÃÄ ý¹´»¿Å°±½ £ ý® º´« º½·¿«Á £ ij½¿£ º°« µ½·¿½»Â £ º³´¯ ½Ä³´Â½¬º°¿¾´´·Ä¼ ·Â±²³¿°·ý³¶´®½­ º´« ³´´Ã®½­»´´Ã« ·¹°³ º´« µ´± ³«¯ ·³Ã«­ ½­´Ä³»´´·Â ´® ´´¬ ½Ä³´Â½¬ ¼»³´´°°Á « ³Ã´³»°·«°°º®´«½³¿«¶«·¬Ã«º°¿µ½· £ ¿½»Â £ º°«¼½Ä³´Â½¬´´°°Á´®º·´´³°Á¿«·«¹«¿´°« £ ³¹½»ýý°°Äº°«ý­»½·¼·«³»½¯ý¹´°° Ä´»½´´Ã®½­º´«½®»°Â½¼½®½´º®»´¬°Á¿´°«´´± ë´«´°° ý®³»½¯½®´´¬º ´¬Ã¸½®ë¿³­´´··Â±²   «µ«»Ã½®º°«·®´´»Â«³Äýº´´Ã«³­´´·´¬Ã ´¬Ã ý® º¿´°· ý³´´°° ·´°° ·Â±² ·±¹½Ã¶ º´´±º´«º®½Ã³¹½»º°«º­´´¬°Áµ´±¸´«³¼´´¯ µ´± ³±«· ý­´´» º°¿ ºÂ·«°° « º´´Ã« ý´°« º´«´°°º½¹½·«³¿«¶Ã«¿º°«·°Äº´« £ ¿«Ã« £ ½³»«¼½Ã½³»´« ·´¿°Á º´°Ä ·¿½» £ ³¶´®½­ « ¼´°Ã«½³»³Á¶½ÃºĴ»½½Ä½­ µ´±³Ã´¿Äý±«º ¼³®·½¹´¬Ãý® £ ´³Ã¿î²¸°Áº½¹½»¸´«·«± ¹º°«³°­³Ä´» £ ³Ã½°° ¼·°Äº´«º­«Ã³µ´±³¹½»ý®·´¿½­« £ ¼º½°°ý®·´°°º°«ýÂý³Äµ¼«ý¬« º°«´³Ã¿î²º°¿ô³´®¾´°Ã½®º³°»´¹³»½¿½ £ º´«º´´Ã«ý³´´ÃĽ¹´³Äý­´Ã½±´´¯«³´¹ ¯·Á¯·¶´¯ °Áº½»«³Ä½­¿´°«¸·°½ý®±´«­²°Ã¼« ¸´Â´®Á º°« ¸´¶«·¹ ´® ±« ¼½´´» ½Ã½³´¬ ´® ´®º³¼«Âº­´·´´¯º´«³ Ÿ ¿£ «¶½­»«½®´´¬º¬«¯ Ÿ ±´« ¼ º°« ¸´Â´®Á ´® ³­´±«¬ º¬«¯ ¸´¶«·¹ º³¼«Âý­´·´´¯ý®ºÃ«°°½­º½­»«¿½­ Ÿ ½¶·½°° ¯Â°·²¹ ý­´®Ã½´´¿ ý® ¬´·°Á ³Ä´»µ´±º´±´®º¬«¯º¶«Ã¬½­¼´°«¾¶´Å³«¯ «µ«»­´®»½´´±·Â±²º½¹«±°Á¯½¬Ä³Á½±½­ µ«»³«¯¯·´¯Âý°°«ÂÁ   «Ã¶ý®°Áý»´Ã­   «º·½°°«°Á¼´°«µ´±³´´Áº´´Â³«¯½­³Ä´»Ĺ¹ º½­»«­½­ë»´³´·«¿ý­´³Ã«®ý®º´«®Á £ º´´± ·¬«¸²»¹ ¸¯´Å°¬Ä°¹ Å°¹°Â¹ ·¶¬ ¸´«´´¬º½¹³«¯·«Ã½¬´«ý®»°±«¬º°±º®½´

º¬´°¯½­»« ³«¯ ¹ º®´´± ý°°«ÂÁ «Ã¶   ¸´´¬ ³«¯ ´¬Ã ý® º°« ²¼¿ð®´¼·¼² £ º½­»´± ý ³Ã«°°½­ º¬«¯ ¸´®´¼² º¼½ º¬´°¯½­»« ³«¯ ´¬Ã ý® ¸´´Ã´Ä º·´´³ º¬´´¯»« ·«± °Á³¶«¹½­Ű¼¿¯½»´´·Âº¼½­½­ý¬« ¸·°½ ý® ³»½¯ ´® ³´¹ º¶«¹ º½»½Â º°« ý¹½Ã«°° º½­»´± ·«± º¼½­½­ý³´´°°º°«ý¶½¯ ½¼´´¯ ¼½Ã½¿¼ ½Á»«­ ý»´· º´« ³Ã½·´°Â½­¿«Ã« £ ­°»½Åº´«ºÁ·«¹Ä½­µ´±·½Â   ­´® ½¬³¯µÃ® ³Ä´»Ã«­ ½¶´·Ã´³«»Ã½¬´« ³´¹ ¼½¿½ £ Å°²°¶ ³´´Ã®½­¼´°«µ´±³«¯´¬Ãý® ·«± ¹ º·´°¿«¬ º°« º ¼ °Á ´® º½·­½Ã¿£ º·½³Ä µ´± ³Ã«¿«± º¼½³·«±½­³«¯ ¹½¶·½°°µ½·±¹½Ã¶ ¾¶´Å º°« ¯®°½¼ ý­´­«³´´¬ ý® ´´¬ ý®Ä´³¸°Áº½­»½Ã¬»´´Ã«´´±µ«»Ã½® º´«³¿«­½­³ Ä°®´² ½­µ´±³«¯¸·°½ Ÿ ³¼°«°°½­ý®½´ý¬«³«¯ ¼Å°·½¿Å¯ £ º­´±«®º°¿µ½·±¹½Ã¶º°«µ½·®´´»Â´®±« ºÁ»«­»´«Äý®»«¼½¿½µ«®º½»½±ë´ £ º´´­ º°¿ ³Ã½·Â½­ º½¹ ³«¯ ¯·´²Å¶· ý®¸«·¿¸½®º¶«¹°Áý¶½¯´°­«º¶°± Ÿ ºÃ«¿ Ÿ ±« ³» ¼¿ ½­ £ ý¬« ³«¯ 𲬱´°¯ «ë­±´« ¼ë»º½¹­½¹±´°·¬³Ä´»º ´¬Ã ®¬½´®¬³«¯¼º´´±¬°³¸°´··²¹¬°´² ¯Ä½¹½¶´·»½º«³Â»½®½­º°«³¹´³Ä½­°Á ´¬Ãý®´«¹·³Ä´»³´´³Ä뿸·°½ý® ´Å¬Ä¸´´Ã´Äº´´Â³Ä´»µ½·®´´»Â´®º°¿³·´´³ « µ«» º½¹°Â ½¶·½°° Å°¹Ä» ´® ±« ³Ã½·Â ½Â«³µ´±³½± ¼º°«¸´´Ã´Ä«´º­´Ã´´±º°Â´Å ³´¹­´®´´·ý¹º°«ý¹ºÃ½°°ýÁ½³´®´°°º«  º½­»´±·«± ¹³·½¿«¬´¬Ãý®³°»´¹«¼«°° º°« ÃÅż¹ ·Â º­´® Å°®°½¼Ä°·Ä ¸½® ½´·½¿«Âý°°«ÂÁ   «Ã¶´®¸°´¬Ãµ«»Ã½®   ³´¹³­»´±·¯Âº½­»´±º«³¬´´¯   º ¼°Áº´´Ã«¼½¿½³·¹Ã°¹´¬Ãý® £ ½³·«Â ½»´´± ³´´Ã¬ ³»¿½½Á ¼ ³»«¯ý®³´¹³¶«¹º°«º­´°«½­´Ã½¼«°° ·«Â±²´  à ¬Ã¯ º½­»´± ºÃ½¯¿´°« ·«± ¹ ¸´´Ã´Äij´°°«ÂÄ   «¹   ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ198


º³¼«Â ·«±  ²¼¿·Ä´½´¬Ä ¬Ã½ ºÁ»«­ º·´°¿«¬ ´¬Ã ý® ³«¯ º³¼«Â ·«± ¼«°° ½­´·´´¯ ´® ´°« ¯¬²Ã¬ º´´± ·«± µ½·®´´»Â ²¼¿·Äº°Ã²«º°¿µ½·®´´»Â £ º½»½°°«®º¶«»¾¶´Å²¼¿·Äº°Ã²«·´· £ ±´« ¼´°°µ«Âº´«º´´Ã«´¬Ãý®±´« ºÄ´¹°Áµ´·Ã½´ë´­¯»¹º´´± ý® º´« ·¿½· º¼´°Ã­ « ³´¹ ¼«® ¼³Â«Ã¬½­ º°¿ ·¼´Ä «¶´« ¸½»½´ ¬´·°Á ý ³°³ «¬Ã¸´²¼¿«Ã¹­º´«´Ã¹«® £ ´¼´¼²¬«Ã®´Â´·´²¹«¿°­  º´´Ã« ý ±´« ³Á´« µ´°« º°«¿£ «³   «·¼´Äº´´Â³Ä´»Ã«­ Ÿ µ´±ý³«¯·«¹½·«´°°Äý®»« «ë¿¿£ «³ºÃ½¬´«³·½³Ä½­¿«Ã«   ¼³Â«Ã¬½­ý´³Ä´®³´´ÁÃ½Ä   ¿´¯ £ ³½Ä³¿½Ä½­º°«³Ä³»½¬½­¸½Ã«°° £ ´¯´ ¸½´´»·­«¿Ä £ « ³´¹ ¯·´¿Å « ®°¬¶· ·½´Á½¿¼ £ ³«¯ ý º¶·½°° º°Áà º½°°½­ ±´« ³Â»°¿¶´°¯ £ « ³¼«¿Ã«¿ Ÿ ´´± ý´´± «Ÿ ³»´´°°½Á µ´± ³«¯ ´¬Ã ý® º½°° º³Ã«¯ º´´± ¬´·°Á ­»°»´´Äý® ½»½³·½± ·½¬º´´Â³Ä´»«Â°°®±´«º°«ý³Â«Ã«¶ º´« º·«¿½­»´´Ã« º½»½± ºÃ½Ã³ ´´°°Á ´¶¬ ´«¬­¼³«¯ý󽳴°«¿£ «³   º°¿º½¹«Ã´®´´¬³¿°·ý®º´«º¿«¶°Áº±´°°«¬ £ ³·Â´´Â½­»´´Ã«µ´±³«¯´±ý®´´«µ«»¿£ «³   º´«ºÄ´¹°Á»´´Ã«´±±´«º«·¿ý®­´»´´°°½»´« £ º¿´°Â뿵«»Ã½®º°«ý¼«°°º½»«·«­½·´¿ ¯Ã´¹Äë¿ º ´¬Ã ºÃ«¿ Ÿ º½¹ ³«¯ 𯳯 º²·°Ä ¸´´¬ º­´±´Ã«º°«¿°±³´¹·¼´Ä«³­»½Ã¬½­»´´Ã« £ ³«¯´¬Ãý®µ½·®´´»Â³´¹³¿£ «Ã   ¿½­»«À«³ £ º¼½º°¿º´»½º¼´°Ã­ºÃ½¬´«³®½Ã½­¹°Ã«³Äý ½Ã½®»« ºÄ´°°Á ²¼¿·Äº°Ã²« £ µ½·®´´»Â ´® º°¿ ý»´´« ±« ³Ã½·Âý® ´¬Ã ý® ³«¯ ½³´´°°Á´®º´«³Ä´»³­«± ¹·«¼¶   «»¸´¹½³ Ÿ ±´« Å°¶°¼ ´´¬ ´°° ¸·Ä··¯ º´´Â ²¼¿£ ­½³ ë¿ µ´± º³´´Ã­°Á»« ³´´Á ý¹ º¬½­ º¬´·°Á «±« º´« º·«¿°Á»´´Ã« ³Ä´» µ½·®´´»Â ´® ¯Ä½¹ ´® º½°°½­ ±´« ¼ ´°° º¹± ¸½»½¬´°¯½­ ¸´´¯Ã½®»´« µ«» ®´« º³¼«Ã   ¿£ ¸½»½´ ³´¹ 197ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

«±« «® ³Ä´» ±´« ¬°³Ä º´« ô¹ ´´¬ ½´¬«¿ º´´Â³«¯·½°°Äý®ý¬´«³Ä´»³½Ã³µ«± º¿´°« ³Ä´» °·´¿« ³¹°Â ³Ä´» ·­Ã¯ ż´Ã® ··¶¬­Ä°¹«±«³Ä´»³Ã´³¼´±Â½»«®½­ ¾´°«³·«¿¼«°°­´´Á¼½Å°Á¹½³Â½®½­¿´°« º¶·½°° ´´¼ º°« À¶½·«Ä   ºÁô°°½­ ®Ã½ ý® º½°°½­ ý®« ³Ã´³¼´±Â½ ³Ä´» ³«¯ ¼ ·¶«¹ ¼½®´´±´®º°¿º³´´Á´®º´«¸½®ý¬´«Å°·«Ä À·«¹Ä¿Ã £ «Âý­´®½¬½·±´°·¬¼½¬«¬º°« Ÿ ý¼«°° ³¿½Ä½­ý´Ã¿ £ º´´°° ýĴ¹´´¯ º°«µ·´¹º­´Á½»½Â·«¹½­º´´·«   µ«» ¯´½¹Ä ³«¯ º ²´Ä¹ °Á ´ðÁ ²¼¿£ ¾´°« º¬«¯ °Á ¸´« º½­´®»½°Á ³·«°°½­ ¸°Äº´´Â³¶«¹½³´´°°Á´®´Á­½³½³Äý´® ¯Ã°ÅŲ¹ÄÄ°®´Â«´°°±´« ¼³Ä´»°·´² Ÿ ³´´Áý¬·½±º´«­«³º¬·½±º´«³¶«¹ý®½´ ÃĬ«º½®º½Â®·«­´°°¯Ã°²¼³«¯ý®½´ º°« º¼½Ã¿ °Á º·´´³ ý®½´ ·«± "º­«´»«   ¸®° ¼³¬´´·­º°«º³´´°°Áº°¿­«³ºÃ½®»«º«º ð¶´Ä º«¾´°«³Ä´»º³´´Ã°Áº½¹°Â³½°°²´Ä¹ô¹ ¾´°«´Å¬Ä óý¯ô«¼Â«º«¾´°«·±´´« "µ´«­«±ºÃ«¿ºÃ   «¿°Á²´Ä¹³¹°Â¼Â«º«   ý³½°°º½´·¿ º´« º®´« º¬«¯ ²¼¿£ ë¿ ­½³ ´® º´« ·«Á½³Ã½¼½Ã­Ã«¿«³¿´°Â½­»´´«°°«ÂÁ   «Ã¶   º°¿µ½·®´´»Â½­´·´´¯´®µ½·®´´»Â´®Å°Á¹ Å°Á¹³»°¿«ë¿±´´Ã¿ý®²¼ £ ¿·Äº°Ã²« £ ý°°«ÂÁ   «Ã¶ý®´´¬º­´³Ä½­Ä´³¼«Ã®±´«   ³®»´Ä½­ ¸·°½ ¸´´¬ º½¹ ³«¯ ´´Ã½Â½¬¯Á¹ ³±´´·½­º¬«¯ý¹´³»­´´«´®º°«³´°¯ý®º°¿ ´® º¬´°¯½­ ¼«® ³«¯ ·´´³ ´´¬ ´³»«´«¹ Ÿ « ´´Ã½¬´°Ãý®¬´·°Á±´°·¬³Ä´»º½¹½Ã¬º­´°« ·´¿´°±« °·´¿« º¶´°Ã¬ ´´± ´«¹· ë» ³¼¬·½± ³«¯ ´¬Ã ý® ´°° ²´Ä¹ ·«¹»´´« ³·½­ ³´´Â¶´·­½¹ º´´« º´°Ä µ«® ³¹°Â ³­«±½­°Á ý¹´³»­´´« ´® ³Ã½·Â½­ ´´± º¬«¯ ±´« º«  ³¹½» ý¶·½°° ¸¬¹Ã º¿´°« µ´± º±«·Ã«¿ Å°´°¶·¹®°¬½Ä³´´®«¬²´Ä¹±«·«°¹Ä´°° ³Ä´»Ã«­º½¹³½°°ý¹´´¬´®º°¿±«º°«®¬·¬ ¯«´Á¹««´³·½­³¬´´·¬º«®º¿½·Äº½»½Â £ ý®« ³«¯½­ ³Ä´» ý¬« ³«¯ ý»´´Â º°¿¬°³Äº´«³«¯ ¹´°°·½¹·´¿´°±«³¶´°Ã¬½­ ¸½®¼´°«¶Ã°®º·«¹½­º½¹³«¯³Ã«®º ´¬Ã  


³·Â´°°½­¼´°Ã«·«¹«³´¹½»½Ä½Âº°¿ý¬« ½¹°Ã¿ ³´¹ º°« ô¿£ «Ÿ ¿£ ÃÁ´ÃÄ« ·¿´´¯ « ¯´½¹Ä³«¯±«»´®ºÁ´´»Äº½¹°»½­º½´´Ã½¿´´¿ º°« ³´´¯»­½·½­ ý® ¾´°« ³¿«¶½­¿´°Ã« £ µ´± ¼´¿£ ¸½® ³»½¿½ ý ·«¹»´´« ±« ³¼°«°°½­ ´°°º½´·¿¿«ë»º­´´°°Ä±´°·¬³Ä´»´Å¬Ä³½°° £ ³¼¶´°Ã¬½³¼Ã½¯¸´ÃÄ»´¿»¶´®¾´°«ı« ³´´Ã­ô¹´´¬º­´·½¶·½°°ÃĬý´³Ä´®º½± ²¼¿¾´°«º½¹°Âº½Â²´Ä¹º°«ý±´Ã¿º´« £ º½¹½»¼´°Ã«³¶´°Ã¬½­º´°Ä³½¹¶¬«¯ ¶´»Ä ¸½³¼«Â ½³¼Ã½¯ ë¿Ã½® ı®½­³Ã«¹ « °Â ½Á»«­ «  ³·¬Ã«¹½­ Ÿ ij´Ã ¼³«Â   ³Ã«® ý¹«¯ ³°·¬ ¼«® µ«» ³¿«Ã³ ¼ £ ­½Ã¿ º«´»´¹´½·´¿   ½ ÃĶ ¼¬´Ã³Ã«Ä   ´½³¼³Ã°Â¼ ½³¼Ã½¯ Å°´Äº´´Â³Ä´» º°« ³¼Ã´°¿ ý®»°±«¬ ³½Â¼´Ã¬ º«´·½®«¹   «ij ³¼´°«Ãij»½Ã¿ ³«Â ®»«Â½¼ ³Ä´»ý¹«¯ ¹º°«³·Â´¿½­À·«­»°Á´´« £ ½¶´´°° ³¹°Â ´°¯ ´°« ¸´´²·¯ Å« º¼½­Ã«¿ Å«"ý³´´°°³Ã«®³´´³Ä´°±«´°°°»º°«ºÂ«¬ º´«³Ä´»³¬½·µÃ«¹ý®à Ÿ «»µ«±º´´«î   ¿¯ £ ³Ä´°° ¹º½°°¼½³¶´´·­ý¯Á¹ý®³´¹º³°­ º±°¹º½¹³½¯º´°Ä¯·²·Â´³Ä«³´¹¸´« ´°±« ³Ä´» ®°¬½Ä¯ ´Ä°Â ¸½® ºÃ´¿Ä £ ·¼´¬« º¿´°« ®½°¹¯·°² ½³» ½³¼Ã½¯ "´Å¬Ä  à «´°°´®¯¶´Å²½®½´´½³¼¬´Ã³¹°Â··´Ã­ ¬°³¸°´Ų¹Ä«º´´±¼«®³´´­´°«À«Ã³ Ÿ «¹ Ÿ  ºÄ´¹ µ´±º½¹°Â¿´°Ã«³»½Âô«´Å¬Ä Á ³«¯ ý³Ã½°° °³¼®½Ã ³Á´« ´°±« ³« ¼²»¿£ ¾´°« ³Â°Â½­ º°« ³Â«¯½­Ã½¬´« ½³» ³´¹³¹°Ã½­­´³½¹°«³«¯ý¶·½°°º ·´Á½­ ·«³»«±«Ã«¯¿«Â¸½®³´´Ã®½­º°«±«»ý® £ Ä°®´Â º ¯´½¹Ä °Á ¬°³¸°´ ¾´°Ã« ý¹´´­ "º¶«¹ ´°° ¾´°Ã« ³Ä´» ý¬« ³·«°° ·´Á½­ ¼²»¿£ ¸½®¼´°«¶Ã°®¯±¯¸·°½º°¿³¼´»½­ý·´°«°° µ´·Á»½­ý±´«²¼¿³¹°Â ¼º½°°ë´º½­»«· £ ¸«»¼´°«¸½»´´«º³´¹Ä´»½¿½Ä«¬ý®»«º« ³­´»´´¿ýº¶·½°°º´«´ÃÄÅÄ®°²º°¿ÃÄ¿« £ ý³¬´´¯¬°³Äº´«ô¹´´¬¼Ã½´°±ý¬´« µ´± ³¼´°Ã­ ý ý¶·½°° º´« ­»°®·½¹ ½®½´ º«  Űù°²²¼¿£ ½»½¬´Ã³½­Ã½¬´« ´® ý¬´« ½´¬«¿ýĴ¶´¼   ¿«¯Ã°¼¹º°¿Ä´¹½­«½»´´± £ ýĴ¶´¼¿£ º°¿ ¯Ã°¼¹ « º°« ­´´³ý´°± °Á

½Â´® ½³¶½Ã ´® º«³½­ ¿«¶ £ « º°« À¶½´´¿Ä £ «³´¹³Äýº½´´Ã®´±º¬´°¯½­»«¯«¿½´°Ã­ £ ³´¹º¿´°·º½¹°»½­µ«»Ã½®º°«³´´Â»³¼«¹½­ º°« º´´Ã« ¿«Ã« º°« ¾´°Ã« ·½»Ä ý­»´¿ ´® º½­»´Ã¿Ä½­Ã½¬´Ã«º°«³»«¯³Ä´°³½­¼´°Ã« £ º®«®º®½´º´¬ ¶¯«¿ý»´·ý®°Á £ ý¬«µ´±³¶´°Ã¬ô«Å°¶±¾¶· ý´´±±´« ¼·´°¹º¿´°«º¿£ «·Â Ÿ ´°±«Ÿ º®½Ã °Á ­´¼«¿£ ³Ä´» º´´ ¸½® ºÂ±¯ ··¯ ý¬´« ºÅ´°°·º°«ì¯ðÄù°Ä¹¯ ½¶·½°° ¸´»´»½ º´´± ¸Ä­¹ ¯Ä°®Â ´³Ä º´´« º½»½± µ«¹ « ý ³«¯ º´°Ä ý¬« º­«±°Á´°°³»«¯ý®³´¹º°³½­ ³°Ä¿·²°¹´´±ý±´«·«¹¼«®±« º½¹°Â°Á«®·´°°ý¯®°Â»ý®¬´·°Á ³¶½Ã½­ ±´« ·´Á½­ ¼²»¿£ ¯Ä½¹· ¬´°« ±« «Ã¹­ ý® º´« µ«® ³´´³Ä ¼ º´«ô±»«º´´±°Á³¶«¹ýÁ´¹½ Ÿ ý ³«¯ ¬´°« ³¹°Â ²´Ä¹ ¼«°° ­«³ µ«»ý­½¹Ŭĸ°«³¶«¹½­î»¸½® ë¿Ã½® º´´°° Å¬Ä ¸½»½´ º´« º½Â»´Ã³ º´´±ÃĬ¹³Ä´»³¹°Â«´¬»¯°¯´·«¼«°° ¸¬¹Ã ý® ¸´¬°³ ¸´¹´° Å°Å¬Ä ´¬Ã½¬ ²´Ä¹´Á¿¼«±´« ¼±«³¬´´ÃÄý³´´°° ±«¸´»¿·¶·½¬°³¸°´°ŬĬº½¹°Âº½Â £ ²¼¿·Äº°Ã²«µ«»³­«±½­³«¯´¬Ãý® £ º´´Â ³Ä´» ··¶¬ ¯Ä½¹· µ«® ¼«® ³¶«¹ ·Äº°Ã²«¸½®³½°°«Ã¿ ¹º®´´¼¯»´¹«Â¿» £ ý ±°¹ ¬´°« ³¶«»î¼ ý® 뿽¬ ²¼¿£ ³½°° ²¼¿·Äº°Ã²« £ 뿽¬ º½¹°Â ý¬« ­½³½³Äý´®뿽¬º½¹°Âº±°¹º´°Äý « ³´¹ ®´« ý»½¼Â«°°½Á « ¯´½¹Ä º°« ³»½¯ ½³½°°½Ã«¯½­¼´°« ¸´»¿£ ³Ã«¯ ´® ë¿ ³»«Â«¬ ½¹´³Ä ý³Ã½¶´°Ã«¿ « ´® ³¿« º¶«¹ ½¶·½°° ¼½Ä®½¼½¹ ½­´³¿«± °Á º°½­´Ä « º°« ¿¿½¼³«°° ý¬´« ¼½®»°Ã º´«³«¯À«±º®½´³½¹¶º´«½³¼Ã½¯º­«± ý®´´« µ«» º®½Ã»´´Ã« ³·«°°½­ º´°Ä º Ź« º°« ¿«Â £ ¸½® ³Â½³Ä½­»´´Ã« ³«¯ ´Å¬Ä ·´°»Â ´½¹°Ä´Ä « º«³ ¸½® ³¿«¶Ã«¿ £ µ«®º°«±®·«¯º´«¸´«´´¬³Â½³Ä½­³«¯ º°« ¯±½¯ ´® ³«¯½­ ³Ä´» ý¬« ý ³«¯ ³«¯ ´Å¬Ä ±« º¼´´Ã°Áý¬´« ¸´« ı«Ã°Â ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ196


«½³»³ ¯»½³ ½­³«¯ô®º°«ô¹ºÄ´°°Á ³´¹ºÃ«´·³´¹½¶´°¯´®º´«®´«ý­´¬´´·³½¿ ®Ã«¬ý³Â«¯½­«º­´°«½­´Á· Ÿ «¹Ä½¼´°Ã­ Ÿ ý¬´«µ´±³­´´¬ý¶·½°°µ´°¬¸½»½Ã´°´½­º°« ¼½Â´´·Ä½Â´®´®À«Ã³º±´°¯º°¿½´·«³ý® Ÿ º´´°°Å°¼°¶³´¹µ«°°«º ¿£ «³Äµ´±º¶«»   ¸´´¹½¿¸°´·¶¬¸´­®°ÃĬº°« £ µ´°Ã¬µ´«¼«°°µ«±½³Á½·´® Ã°Ä ù°Ä¹¯º´´ ý® ±´« ºÅ´°°·º°«ì¯ ³·«°°ý±«´Å´Å´¶´¯¹ ´® ¾´°« «Â°°® º½¹°Â½­»« µ´± º¶«» º´°Ä ­½³ ½³´´°°Á ³Ã´»½°°Ã½³»´« ³«¯ º¿£ «³Ä   ¸´´¬ ¼«°° ®´« « ·´Á½­ ¼²»¿£ ³«¯½­ ³«¯ ý¼½»±´¬ º¶«¹Ã«¿ ³Á´± º½»½¿½ ¸´´¬ ´°° ¯²·Á¯ ý¹ º°« ´¹«´¹ º´« ë´ º°¿ ý´³Ä ¿« £ ¿«Ã«ý³±«·¬°³¸°´º°«Ŭľ´°« £ ¼´°«¶Ã°® ³´´Ã® ý ½¶·½°° Å°«´¿£ ´® ³Â½¹Äô¹ºÃ½´°«´®¸°Ã«µ«°°ý® º¬Ã·´³Ä«³´¹µÃ°¶¸½®«´«Â°°® ô¹³·«°° ¼º°«ý³½·¬´®ºÄ´°°Á²¼¿£ ¯¿«· Ÿ ´® ³Ã½³Ä½­ ³Ä´» ºÁ»«­»´« ¬­« º½°°½­±´«º¶·½°°ij´°°®»½¼«±«³¼´´¯ ¼ ¸´´Â¯´¯Į¹¯Å´¬Äº¹±¬º ··¯ë¿³°­ ³Â½¿Ã½¿º«¹®·«­·´Á½­¼²» £ ¿ë¿±´« £ µ´± ±´°·¬ ³Ä´» ·«¹Ã«» ³·«°° ´Å¬Ä ½­´·´¬ ½»´°±« º´« º®½Ã°Á»´´Ã« º³·«¯½­¿« £ º«  ³Ä´» ºÁ»«­»´« º½´´³Ä ½¶·½°° º¼½°¹Ä ë» ³´´ÂÄ´®´« º´« ®Ã«®»«³¼ º¶´°¯ º´´± ºÁ»«­»´«º½°°·«±ý´°°¸´»¿«³·½³Ä½­»« £ ±´« º°« ³®½Ã ¹ ¼«°° ý¬´« ºÃ½¯ ³Ä´» Å°»°´·­º°«Å°·´¿Å¸´Ã¿¼½»´´±º´«º½Â»´±Ã«¿ Å°Ä«¸´Ã°½´Ä½»´´±´´¬ý³½¿Ä³Äý º¿Ã«°°«°Á»´´Ã« º¼½­Ã«¿ ³Ä´» ý ³·«°° «® º½´´Ã½®´°·¿£ ½»´°±« ý¬´« ®´´Ãü°¹ º®½Ã»´´Ã« º³´¹ ±« ³Ã½·Â½­ ý ³«¯ ý¬« ¸´«¯Ä½¹·º½Â¼«°°Å°®¹°·º­´´Á´«ýº½Â ý¹°Ã¿ý®³«¯´«º°«®°¬¶·¼´¬«º¿«Ä º« ¬°² ·Â´³Ä « ³Ã´¿Äý® £ °¬Ã¬ ·Â»´°° °°´³«¹Ã«¿»´« ½Ã½®»« º³·«¯ °Á Å°¬Ã½ ±«µ´«ô¿Ä¸®°ÂÅ°®¯´°Å®´»´»½ý¬´« £ ·¼´¬«³¿½·Ä½­ý³«¯º´´±¯²°¹±°¹ ¶ £ 195ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º½°°½­²´³¬¹ ¸´« ô¹³«¯ ¹º½°°½­²´³¬¹ º½¹°Â½­»«³Ä´»±´« ¼ô¹³«¯ ¹²´³¬¹ ®°®º¬ ¸½® ³Ä´» ºÁ»«­»´« ­»´Ã­ ­»´Ã­ º½°°½­²´³¬¹ô¹³«¯ ¹ º½»½±Å°¹Á½´®·´³Äý¹¶«»±´«·°Äº´« ³·´¯½­»´´«±´«À·«º­´°Á½­»½¹«±°Áº®½´´´¬ ý® ±´°·¬  Ä´»½­´´°°Ä ý­´®»½»«¿Ä £ «Ÿ º´« ³¶«¹ ³»«°°²Ã±¹ ý® ¾´°« ý­´´± ý¼´°Ã­ º´³°Ã º´´± ¾´°« ³½Â´³ ý º°³ °Á ³Ä´» µ´± ý® ±« ³­´´Á½­Ã½¬´« ý¬« º½»½± ¸´®´¼² ý¹ « ³´¹ ·«¹¼«® ³Â«»Â ¸´»¿Å°±½ £ °Á¾´°«³½¿¹´«º®·´°°º°«¸½³´Ãº­´® ¯ £ ¿Á°² £ º½´´Ã®¿«Ã« £ ¸´« º·´°° º°« º ´¬Ã ¸½® ¼´½¶¯· ·«± ý º³½¬½­ ý¬« ¬«¯ µ½´ ¿«Â £ ¸½® µ«»±´¬¾´°«º´´±¯¹¯¹Å¹º´´±¯¹¯¹Å¹µ´± º¬½­½­¶«» ¼«® µ´°« ô¹ ³«¯ ¹ º°« ²¼¿£ ý³»½» µ«» ¿½Â £ ´® º­´°¬½­ ³«¯ ¸·°½ ý® ¸½Ã³¼Â½º«°Áµ½·¿½·ý´°«´®ij´´»Â½­ £ º´´Ã«º¶Ä¸°Á·´°¹º°«±«»³´¹³½ ¿£ «¼½­º°«   ºÃ´±´³«¹«Ã® °Á ´°±« ³«·­ º½´´Ã½ÂÄ°Ä  ³Ä´» º¬«¯ ··¶ ¸½® ºÃ´°°Ã½» º°« ¬Á¹ ¸½® ý®µ´±³´´ÃĽÁµ½·®´´»Â´®³±«·½­¶«» ý°°Ä º´´± ¼´°Ã« ·«¹«³´¹ ³¿½·Ä £ º°« ´¬Ã ¸´«¬­º°¿¾·´¯º´´Âº«·°³Äý¿´³º°¿º´´¬½­   ²¼¿·Äº°Ã²«º°¿µ½·®´´»Â½­´·´´¯´® º´´³Äë¿ °Á º¬½­½­ º«® ³«¯ ´¬Ã ý® ¼´°°½­ º½¹ ³½°° º½¹°Â ³½°° ²´Ä¹ º½°° ±« º³´´°°º´«´°°Å°¿«·½¶´´°°½»´°±«Å°Á¹º¼½ Ÿ º½¹ ³½°° ·½¹¯Á¹ ½»´°±« º°¿ º°« ·«¹« ³Ä´» º´´± °Á º¿Ã«®«¬ ´´± ´°° ½³°­ µ½·®´´»Â ýÁ»«­ý®µ«»³½°°®°½°Å«±º¶«¹º½»½Â º´´¹ë¿ºÃ½°°º®»°«°°Ä뿲¼¿·Äº°Ã²« µ´«º«Â´°°º½°°½­·²°¹³·«°° ¶«·´¹®°¬¶   ¬«¯ ¶º½¹½°°ë¿Å°¹Ä»´®°Áº«³ý¬«¼½   µ½·®´´»Â´®°Á´´±º½¹°Â±«º°Â´Å«³­«±½­°Á ³«¯ý³´´°°¯¶°»²Å«±º°¿¯½°¬Ä´®´°« ¸´«¾´°«³½°°²´Ä¹±«³·Á´°°½­µ´±´¬Ãý® º°¿¯®°½¼´®¸°Ã«°°º¬«¯³Ä´»·¬´«Ã«¿º´´Â µ«®º½¹³¿°Ã²¼¿·Äº°Ã²«¬°³¸Ä·½¬ ý¶´±·½°°µ½´¯®°½¼¼ ²´Ä¹°¹Ä·½µ´°« ³Ã«®º­´³´­Ã«¿°Á¸´«º¶«¹ º½°°½­º½»½±³´´·½³¼«Ã   ¿º°«ý¼½Ã¿´® £ 뿳½°°­´´·¿£ «ý®´Áµ´±ºÄ´°°Á³·´´³½Á   ³Ã½Âë¿ ý®« ¯¬°³ « º´´± ¯Ä½¹· ´´±


³Ä´» ¸·Ä « º´´± °Á ³Ã½¯½­ Ä´®Â ¼«® º´«´®Áý®ý¬«µ´±³´´­½Á ¼·¬ÂÅź´´Â ­»«±½­º­´® ¹´«Ã°»¸´¹´º³´¹º°«·¬ÂÅÅ«Ÿ ý¬« ³­½Ã¿  µ´± ³Ã½®»°«°° ¸·°½ ý® º ´¬Ã º´« ³Ä´» ³·¿´´°°Á ¹ Å°´Ä º´´Â ³Ä´» ±´« ¼«°° ·¬ÂÅÅ « ±´« ¼ ±« ´°±« ·½´Á½¿¼ ¬°Ã ¼Ä´®Â´Á²º´´Â³Ä´»º°«º¹´¼ý³°­« º´« ³´´Á «Ÿ ­´³»½Â Å°¬¯·Å¯ ³´¹ ³Á»«³ º°«²Á»º®´®¼´°«³´´ÃÄ°°«ÂÁ «Ã¶ý¶·½°°   ¼«°°³Ä´»µ«»³´´³Äë¿´±ij«¶¯«´Ã¬´® ´Å¬Ä¼»´°°½­«¼Ã½´´±º´«¯®°¹±´«´°±«´°°º°« Ÿ ³Ã½­Ã½ ¼³¿°·ý®º´«³»½¯´®³´¹³½¶«¿ º°«Å´·³º´´Â³Ä´»³«¯ý¼«°°¾´°Ã½®¸´« º°¿³°»´¹½Ä´Ã«³¼´¯«±«±°¹º°«½Ä³´Â½¬ º°« º·´´Áý® ¯Ã°«¶· º·½°° ¸´®´¼² ý¶·½°° ³°¯³´¹º¬½·Ã½®Ű𮽭»«·¾´°«º½»´°³Ä ý´Áý¶´±³Ä´»À·«µ«»±´«·Â±²·Â½Ãº°« º¬´±·«¹«³­«±½­¸´Â·«¯«°¯ ¯¸½®³«¯ Ÿ ­´ ®¬½´®¬³­»´±º°«³°·¬±´¬º¿´·´®µ´±³¼´´¬ £ º´´±³Ä´»¯Ã´Ã¬½Ã½®»«º´´Â·«± ¼´°° ¸½® ¸°Ã« µ´± ºÃ´¹Ã«¿ µ½·®½Ã ½¬·«¯ º½´·¿ º³«·«¶ ½­´­«°°Ã½¬´« º°¿ º ´¬Ã ºÃ½±´´¬¸´»Â±·«¹«¿´°«ij½¿º°«µ½· £ ¿½»Â £ ÀëµÃ®ý®±´« ¼°«°°½Ã½­»´«´®¾´°«µ´± ºÁ´»ë»¸´»Â±´®°·´¿«³Ä´»º½»´°Ä¸´«¬­º°« ý®ý¬´«³¶«¹ý´´±º­´´Á°Á³´´¯»­½·½­´® Ä´»½­»½Ã®½­ý·°¿ ý® ³·Â«Ä ³ ·½°¿ ½­ £ ý¹«¯ ¹ «Ÿ ³´¹ º°« ·¶´´¹Ä « ³´¹ ¿«Â £ ¸½® ´¬Ã ·«¹«Ã½®´°°ý³½·­½¼«¹´Ã­ý³¶ Ÿ «Ã³Ã«¿ Ÿ ë­«¾´°«±´°·¬º´°Äý¬«®»´Á«®Ã«¬´® ¼«®±«··¶¸½®³Â»½®½­ý³´´ÁýÁð ´Á º½¹°Ã «Ÿ º´« ºÁ«± º­«±¼´°Ã« ½±´°·¬ ´´¬¿£ «³­»´·Âº°«³Â½¹Ä¼Â   «³»´¼¸½»®«¹ Ÿ ³­«± ³ ·½°¿ ½­ £ ý¹«¯ ¹ ­´·´´¯ ¸´®´¼² º´«·«¹³´Ã®   «µ«»Ã½®¾¶´Åº°«³´´°°Á«ý Ÿ Ä´»½¿´Ã¼«ij´°°Â«³Ã½¯½­µ´±³«¯·°Ä £ ³Ã´¬«Ã¿£ º¬«¯ ¸´Ã°²¬ ½¶·½°° »«¬ « º°¿ µ´±¼«°°¾´°«º¬«¯º ´¬Ã¸°Áý³»½»º¿½·Ä « ºÃ½¯ ý¼½¬ º½»½Â º°« º·½³Ä°Á¿´°Ã« ½­´ ¼½¶ º°¿ º¼´Ã½­ µ´± ³«¯ ´´Ã½ÂÄ°Ä ±´´¬ º½Â»°¿ º­´°« ½­´® ¯¬¯·Ä« º°« ¸´¿°Áÿ£ ³¿°·ý¼´´¯ý®º´«³Á´Ã¿Ä½­º¬«¯ý´´¿ £ ¼½ô¹³«¯ ¹³Á½±½­Ã«¿³«¯´¬Ãý®

±®·«¯º´«¸´´·Ä³´¹ý³´´°°Á ÿ°Ä ¸´´¬ ´°° ý®»½³Ä º´« ij«Ÿ ¿£ «Ÿ ´¬Ãý®¾¼°¹º­´® ¯»Ä¯Ä«Ãº³´¹»´«º±«·¬ ´®³Äý³Ä³´´»Â¸·°½¸°Á¼´°«µ´±³´´Ã® ¸½®³·½³Äº°«³´´±ýý®»«ý®°Á¯Ã³½ ³Á»«·­ ¼º½·¼Â«´®ý¬´«Å´·³ «Ÿ º°¿ ¯Ã°Á ½­´·´´¯ º´´± ½Ã½¶½¯ ´® º´« Ä´»½Â´´°°½­ ´°°¸´»¿º´´±³»´´Ä ¼Å°¹·°½ £ ¸´Ã°¿´¶¸°´´«Á°¹º´«¯»¬·´® £ ý´Ã¿´°°Äý®»«ºÁ»«­»´« ½»´´Ä ´® ¯Äî ý® ´´¬ ³»«¼½Ã½³»´« º­´°« ½´°·¬ º°« ·«¹½·« º°¿ ¾´³ ý¹ µ«» ³´´Ã¿Ä £ ·¶´´¹Ä ³½Á»«°°Ã«¿ «Ÿ ³½·­ýº¿´·½­´Ä´´·¿½»´´±º°¿µ´± £ ³Ã´¿ ®Ã«¬ ½³¹½Â½­¼´°« ½­»«· ´® °Á²Ã±¹º°¿³Äý³»«¯º´´±ý¬´Ã« ¿«Ã« £ ¾´°« º¬´°« º°¿ º«® º°« ¬Ã½¹ ½´»«·®ºÄ´°°Áº´´Ã«½´·   «°°   «Ÿ ¿´±³¹½» £ ·«¹«µ«»º°«·«¹º´´«´°±«ý­»´¿º°« Ÿ ³¼´°¿ý¿´´³Ä«º´«´±³¿«¶Ã«¿ý±´¬ £ ½¿´³ ³´¹ Å°Ã°Ä µ´± ³Ã½·Âë¿ ý º¬½°° µ´± º½¹½» º½·Á»´Ã ½·«³»«±´Ã«¯ ý­»«·«µ«»º°«ºÃ½³Äº¶´°¯º´´±ý¬´« Å°»²¹ ½Ã´« ³´¹ ®Ã«¬ ´® ý ³±«· ³°»´¹ ¾´°«®·«¬µ´±º¿´°·½Á´´±¼´°«´ðÁë¯   Å°´² ½³Ä³½°°Â½­»½¹«±°Á ´°° º³´´± ½·« ¼«®³»¿½½­·«¹«¿´°«³«¯ ¹½¶·½°°ë¿ ý® ³´¹ ³·Â«Ä ´¬Ã ý® ­´´³Ä º°¿ ·Ã´³ ´®ý¬´«ý­»´¿ºÂ´®º³´¹º°«³»«¯ý³¶½Ã ®·°®½­º¬«¯·«± ¹±«ý³±´´°°ô¿½Ã½®»« ý±«±¹Ã¹¸·°½¸½®±´«ýº³Ã«°°¼´°«º°« ³´·²¹º°«º«·¿º´´±³Ä´°³½­¼«°°Ã«»³«¯ £ ³Ã´¼«¿³«¯ ¼´°»½­¼«°°º´´±°Á¯·­¹º½°°½­ £ º¶«»³Äý뻳°»´¹ý­´±«®ý®¾´°«³Ä´»   ¸°Á ´ðÁ µ´± ³´´Ã® ý Ä´®Â ¼«® º­«±¿£ «  ºÃ½¬´« ´ðÁ Å´·³ ¸½® ³¿Ã«°° º°« ð®´¼ ³Á´«º½½±½¶·½°°µ½·³´Ã«»½Ä°¯´®¿£ «Â   ³¶´´· ¼ ´°° ºÂý¹«¬ ¸´»¿£ º´´± ·«¹«¶«» º´´Ã«´ðÁ´´±ºÂ½³Ä³­´´·½­¿´°«±´«º°« ³Ã´¼½Ã½³»´« ´´±  ¿½Â £ ½³¿«·Â½­ £ ¿« £ ´® ³¼´´Ã´¬Ãý®ý³´¬º½»½±º¶«±º½°°±´°·¬ ·®­Å´º­´¶·´¯«³´¹³´´Â·´³Ä´®ý¬´« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ194


º°« ³»«¼½Ã½³»´« ý¹ º¶«¹ ¼½ ý ³½°° ý¬« ·«¹«¿´°« ý­»´¿ ´´°°Á º·½³Ä¼´°Ã« º¬´±±´««Â½«®ý¹°»º³´´°°Áº®½´´´¬±´°·¬ ½­´±«® ´® º°« ý¹°» ý¶´´·­³Ä´» « ý¬« º½¹ º½Â ¼«°°Ã«¿ º­´°³ ³Ä´» ³½°° ¸½³¼´¼ ·«¹«¿´°«¼»´´«·¯Â°º±²º­«±³Ä´» ¼´±´Ã ½­´±«® ´® º±´´· º°« ³«¯·«¹½·«¾´°«·«¹»´´« º°¿®´¹º´°Ä³­½Ã¿½­µ´±ý Ä´»½Ä´¹½Áý³¼´±¹°«ý® ³Ã«°° ¹« ¬Ÿ £ à µ˜ ¹  Ä̈·´ ˜ ®œ ¬˜£ Ä´®Â º­«± ·«± ´¬Ã ý® ·´³Ä ý¬« ³¬´´·¬ ¼ ºÃ«¿¿«Ã« £ º´« ³»«¹Ã½® ¼ ´´¼«Ä ý­´Ä´°Ã ý­»«· «Ÿ º°¿ ý³´´°°Á ý® ¾´°« ³°»´¹ º´´« º°¿ ³´°Ã «Ÿ º´« º¿«·Â»« £ ®·«¬ µ´± º°« ·´°° ¼«°° ¼³ »Ä½ ë¿ «Ÿ ³¶´· º³´´¬ ³Ä´» µ´± º¿°« ¸°Ä¬ º´Ã­ ¾´°« ý­´·«¹«³´¹ «Ÿ º´« º´´Ã« ³Â»´± À·« ý® ³·¹´Ã® ·Á´¿£ ¼«® ³´´Â·´³Ä ý³¼´°°Ä½­´®³ ¹°·² ë¿ý»´´·Â ¼½¿½µ´±³«¯´®´¼ý®°·´¿«º°«¸°·Ä £ ³´´Áý¬·½±º´««Â°°®³±«·½­¼´°« ³°»´¹ « µ«» ý¬´Ã« ý¬« ³´´­ ¼ ½»®«¹ ´® ·´³Ä  º°« ºÁ¿°¿ º½Á ¾»´¿ º°« ³¿°· ý® º´« º¿«³ £ º½¹ º½Â ­»°¹´³Ä º½¹«±°Á ý³¶´®½­ º°« ý¼½Ã­ ³¼Â«°° µ´± ³¹½» ·¹Ã°¹½­ « Ä´»½³Ã«°° º³´¹ º­´°« ³´¹ ½±  ¿½Â £ ´® ý¬´« º¬½°°Ä ý±®·½¯ Å°»²¹ ·¶´¯ ºÃ½¬´« µ´± ºÃ½·´°Â ½­´¶½³Ä ³´¹ ½Ã½®»« ³·®Ã½¬«¬ ·´´³ ½­´Á´°°Ä º°¿ ¼´°Ã« µ´± º½´Á ¿½»Â·­Ã«­ £ ­´®Ä°¿´½º £ «º°¿­»½·Ä½­´Ã½­»°¯´°°ý»·½Â Ÿ «»½Ä°¯½­´Ã½¿½·Ä´®°·´¿«º°«Ä´»½³¶´´¿ º°¿¿½Â½³ £ ¿£ «·Â½­ Ÿ ¿£ «´®¼´°Ã«º­´´¬µ½·³´Ã   뿳´´­ ¼¼«°°º½±°ÁÄ®°Â¯º°Ã«ºÃ½¶½¯   ³´´Â¶´·­½¹ý®³´¹½­´Á»´´«´®µ´·³»­´´« µ´±º­«°°¸´«¬­³»Ã«¿º°¿´®Á¸½®º½±°Á Ÿ º´´± º°¿ º ´¬Ã ¸½® º¼´´Ãý¬´« º´´­ °Á ³Ä´» º½´´Ã®ý³»½»°Á«´ý¬«º½´´­´´±Ű´¬® ´¬Ãý®­»´Ãº¬·«¯«º´«´ðÁº°«º´¯µ´± Ÿ ºÃ½¯º³«Ä«µ´±³½®´°¯ ¼´°°ºÂý¹«¬·«±   «µ´±³·­»«Ã ¼±«º°« Ÿ ¿£ «ýÁ´¹½³¼°¯ ¼´°°   193ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º´°Ä³½°°ý±«º½°°½­³´·²¹³«¯·Â±² ±´« «® ½­´Ã¬´« ¼«® º´´± ¸´·Ä¹ ý³½¿Ä £ º½­»´Ã¿Ä»´´Ã«±°¹ýº¶·½°°º´«À«· £ ¿«ý¬« £ ³«­ ±« º®½´ ³´¹ º½¹«±°Á º½´´Ãļ´°« º°« º°¿¯Ã°¬­º°¿³«­ý®±´«ý®¼²º°¿ý® º¬´°¯½­»«ý³«¯º¼´°°½­º´´±º°¿ºÄ´»½¿´³´® º°« Å°«»Â ³´¹ ºÃ½Ã³ À´´·¿ « ³´¹ º½´´ÃÄ ³Ä´»ý¬«¼½ý³«¯¼½¿½³¿«Ä¬´· £ ý³«¯³Äýº¬´±ý¹°»¸°Áº¶«¹³»½Â½­ ¾´°«³±«·Ã«¿µ´±ë»ý­»´¿´®³Á°»½­³Ä´» ³«¯ ·«¹ º³¿»´¿ ¸´´¬ ý¿½­¹°« º°Ã¶± º´´± º´¬¿¼«º¼´Ã½­»´´Ã«µ´±¿«Âº´«¸´«´´¬ £ ´®¶ º³¼Â½± ë­ ´Á º³¿»´¿ ¸´´¬ ½Â«³ µ´« º¼«·Ä«¬ý³«¯¿¼º°¿º½¹½»°Á¼´°Ã«µ´± ý­»´¿ ´® ºÁ´» «´ º°« ´´»¼«®»°¿ º¬´´¯°Á»« ý ³«¯ ³Äý ¸¶²ý¬´°« º´´Â º´´± ³Ä´» º¬´·°Á¼ ¸Äµ°Ã¬À°³«º·«¿³±«·½­ý¬«  ¯·³¬· º½¹«» ¼ ³«­ ³­«±½­¼´°Ã« º¬«¯ º«· Ÿ ¿ý®º³ £ «Ãà   «¿¸´«º¬«¯ý­»´¿´®µ´°« Ÿ « ¼´°Ã« ³Äý ³·½³Ä ý ±« º½°°½­ ±´« µ«»Ã½®±´°·¬º°«½´´Ãý®º´«ý»½´ý­»´¿ ºÃ«°°½­ ý¬« ý ±´« ·´´°°Ã½® º­«± ý ³½°° ³»´´Ä ¼ ´°° ³«¯ ý ¼«°° ¸½®¶«» ³Ä´¹½Á µ´·­½¹ý­»´¿º³¼Â½±¸½®³·½³Ä½­¼´°Ã« º´«­´®·°Ä³­«±½­³«¯ý¼«°°¸½®¶«»º´°Ä º³·´¿´°°¼ »¶Ä«ë»ý³Ä´»º½°°½­±´«º Ź« ³Ã½®»«°°½­»´´Ã«³«¯º¶·½°°¸´Â·«¯«°¯ ¯ 뿽¬º½­»°®·½¹º´´Âº«½»´´±ºÄ´°°Á½¹«¼   ´´¬«Â°°®º°«­»°®»«·«º¶«¹°ÁµÃ°ÁºÃ½¬´« Ÿ Ä«ÃÅ°½´ÂÅ´®ý®´´«²Á»¹·¸´´¬°·´¿«¸´« Ä´»Ã½³´¬³´¹µ´±°Á³Ã½·Â½­ý³«¯¯»Ä¯ ¯Ä½¹·º°¬Ä²º³·«¯½­ý¼½¬º´°Äý³«¯ ¼´°°½­³­«±½­º´°Ä·¶¯µ¼º´«³Á´«ý³«¯ º´´Â³Ä´»··¶¬ý¬«±´«ý¹º¬´±´°°ý¹ ³«¯ÃÅ°´«·°Å°²¿«·º¬´±º´´±±°¹ ¼Å°·®­ £ ý®´´« ý¬« ³Ä´» ·«¹«¶«» º¬´°¯½­»« ý ´®³´´Ã®½­º«³½­¬´´¯«³°¯¸½®³«¯ý ³´¹Ã½®·«±ý´°°¿«Â¸½®¸°Ã«½Â·°¹Ã«´ £ ´ðÁ ¾¶´Å º°« ³´´Âë·Â¹°« ´® ºÄ´°°¼´°« º¶«¹ °Á ´´Ã¿ ½±´°¿£ ½­´Ä³»´´·Â «  ¾´°Ã« ·«¹«¶«» µ´± ³´´Ã­ ý ý®´´« ²°¹ ¸½® ½´¼´¹½³Ã´Á´·¿¹«Â½­´±«®´®ºÃ´¿°Á¶Ã°®« £ º­«± ¸®°Â ³½°° ý ±« º¬´·¬½­ ±´« ³Á´« ý­»´¿ ¸½® º·½³Ä¼´°Ã« º«® ³Äý º°« ³Ã½·Â½­ ý ³«¯ º³½¬Ã« ³Ä´» ³½°° ¼ ±«


½»´´±¾´°«¯®°¹±´«¼«°°³¶´Ã½­º´«ý®Ã½¹ ´® ¬´·°Á ·«± ¹ µ´± ³½¬ ý¬« ¼»¶½Ã¬Ã«¿ º¬´Ã³½­¸´«º¬«¯½¶·½°°º®»½³Ä¹°«½Ã½°°Ä ´´±º¬´´¯Å°»¹²Ãº¬«¯¸´«¾´°«º´´­«¬°Á´´± ³Â½®Ã«¿ ¸´Ã°®´¼ ³´¹ ³´¿°¼ ¸°Á ¿½Â £ ´® º­´®´´³Ã«¿°Áµ´±ºÃ´¬«Ã¿º°«º­´°«´®ý¬´« £ ´® º°¿ ¬°Ã ¼ ¯·½¹·Ä º´®Å´¬ ¸½® ë¿ ±«º¼´´°°´´±º°«¯¬°ÄŽ«³±´«º³»½¹°­Ã« º´´±®´½¹º´´·«·°¶´¬¶ý®±°¹¸¬¹Ã¸½®³´°· º³¶½·¿ý¬«¯Ä½¹Ž¬¯³Ã²º¬«¯´´±±« ·²«º«º¿Ã«°°½³Ã½Ä «¬´®º´´Ã«º´°Ä´´± Ÿ ³´´³Äë¿ ­½°° º·½®´´« º« ¾´°« ®·°Ä º°¿ º°« Ä´»½¹´°±Ã«¿ ý­´»½´ ý® ¾´°« µ´± ¼·¹´¯ ë¿ ý¹ µ¼ « º°³ °Á º¶½Ã¿Äë¿ £ ¼´°«´´±º½¹³±´´·¬´°«º­½°° ·Â±² ë» ·°Â º¿´°« µ´°¯ ³Ã½¹«´ ´Å¬Ä º°« À«· Ÿ ¿£ º´´± ´´¬ ³·­«»½­   ¿£ «Ã   «Ÿ ´°° ³´´³Ä ¯¶°¼º´«º´¬½®·´°°«´°°¸´°Âµ´±³­½°°«¬ Ÿ «º´«ºÃ«°°½­³¿«¶Ã«¿­»°·Á°· £ ¿±´«½¶·½°° £ ý»´´± ³°¯ ý® ­´»«¯ º³ ¯·² ½­»« ý·½³ «º°«º°±º°¿ºÂ½·¿½³´°Ã³´¹º°«³·«­½­¿« £ ³´´Ã¬ý®º´«´»¹´Åÿ°Ä«´°°º­´°¬½­¸°Ã¬ ý º­´°« ´® ý¬´« ±´¬ ³¿½·Ä½­ £ ¿«Ã« £ ³­´· ±´«ý¬«´»½·¯·´¿Åº­«±º¬´°¯½­»«³«¯ ´¹ ́º   Ä̈  ½  ¬£ ˜ °· ¶´¶ý³Ã½°°´®´´¬º¬´·¬½­º´´³Ä œ ³­´®»½½­µ´±º¬«¯ ¼£°Ã²œ  » ®Â¡ °¹¶´ ˜ Å¡Ÿ °¹Á˜ ½˜Ÿ ° ý»´´¬ ½»´´¹ º°« µ´°Ã «Ÿ º´« ´°° ­½³ ½»´´¹ ³«¯º½±½­®»«Ã¬¹´´¯ Ÿ «´°°³·´°Âà Ÿ «¿º½»½± Ÿ ´® ·³¼½°°®Ã«¹³¼¬·½± ¸½»½´ º´« µ´± ý ®·´¬¸½»½´ý¬´«³¬½°°Ä½­º¬«¯Å°¬Ä²¹ ³«¯ ¼ ¸´ ºÄ´¹½Ã°³Ä « ý¬´« ·¿½» £ « ´°° ´± ý¶·½°° º´« ¯³Ã² « º½¹°»½­¹°Ã« ¸´« º´« º½Â»°±Ã«¿ º°« ³·Â´°°Ã«¿ ±´« ³¼¬·½± ºÃ«¿ Ÿ ³«¯½­ ¯³Ã² ý ³«¯ ³Äý Űôż µ´±³«¯ý®´°°³´ÃÄ«±«º´´­«¬º·½°°°·´¿« º­«±º½»½Â°Á¯Â°ÄÅ«º¼´Ã½­»´´Ã«¸´«´´¬ «Â°°®º°«¯Ä½¹¯ò«·º´°Ä°¼¿¸½®³« £ ±´«ý³´´°°³Ã½Â뿳Ĵ»º°«¯²¹Ä«³´¹ ¯¬Ä²¹ ±« ¯ÃÄ¿£ ·Â´³Ä «Ÿ °Á º½¹°Â½­ ý ±´«¼«®ý®´°°¯Ä½¹·¯¿Ã³Á¹¯¬Â¯¯¬°³ ´°±«¯·´·²ñ°²°¸´Â´®ÁºÄ´°°Á±´°·¬ý¬« ¸½® ³Ã½®»«°°½­¹°Ã« Å°¬Ä²¹ ½»´´± º¬«¯ ¸°´ºÁ»«­³½¹¶¸½®¼´°«¶Ã°®°¼¿¸½»´´« £ º½°°µ´±ý³«¯³¿«¶½­¿´°«º°«º³Âð £ ¿´¶ £ ¸´Â°·«¯«°¯ ¯´´¬º³·«¯½­º´°Ä³«¯ ¹

µ«Ã¿Ä £ ³Ã«°°Ã½®¹°«º½¹°Â½­³Ä´»··¶¬±´«¼«® Ÿ ´®ë¿À믵´´°°«­´®»½³Ä³«¯´¬Ãý® Ÿ ô¹²¹ý¼´°Ã­«±´«ý¼«°°Ž¬º°«ý¬´´°° Ÿ ½»´´± º°¿ ³Ã½®«¿ º°« º®¿Â £ ·Â´³Ä « º°« ³¹½»«¬ µ¼ « º·´¬Á»«¹ ¸´®´¼² Äý®»« ºÁ»«­»´« µ´± ý ·½»Ä³´­ýý¬´´°°´®³´¹ º°« Å°ÃĶ ¾´°« ¸´ÃÅ´¯ ´»´´»½º´«·´Â¹±´«¸´Å´»½Å ¸½®Ŭ°³·±´«´±º½°°Å°Ä´« ¸°·Ä´´¬µ´°«´°±«º°«¬´´°° ·«¹½·«  º½¹½·¬«Ã¿£ Å´¬ ¬´´°° ºÃ«¿ Ÿ º½¹½»»« µ´± ý¶´­ º½¹°Â °Á µ´°« º¶´´·­ ý¬´´°° ´® «Â°°® ±´« ý ¸´« ´´¬ º´´± ®Â°¿£ µ´± «³´¹ýĴ³«¹±´Ã«¶º°«ý¶´°¯« ·½³Ä½­³´°¬½­º´´Ä«¯Ã°Áý­´³¶´· Ÿ ®Ã«¬ ý³¹½Â½­¼´°« ý­»«· º°« ³´¹ ¾´°« ³¹½» ý º½°° ­´¬´´« ´°° º°« µ½·³Ã½°°¶´´·­ ³­«± º°« ·¶´´¹Ä «Ÿ º­´°« ½Ã³´¶ ½´°·¬ ½»´´± º´« º½·Á»´·¬ º³´´Â³´´Ä뿽­´® Å°®°¼´°°¼½¿½ £ º³Âð¿´¶¸°´º­«±º¬´°¯½­»«³«¯ ¹ £ ³½´·«°°¶º°«ºÃ½Ã³º´«µ´±³­´°°·¶´¯ý® ½­´Ä³»´´·Â ³´¹ º®´« ½Ã½³·½ ³½¬½­ º´« À·«µ«»µ´±º½·­»«Ã±½»À´¿Ä´®¾´°«º·´Ã¬ £ ½Ã½´´±º´«º´´Ã«º½¿´·¶Å°·´¹¯İô £ ¿º³´¹ £ Ä¿»¯º°¬Ä² « ´´± ³´¹ º¶«¹ º°« ®Ã½¬ ®´Å½¸½®º°¿´ðÁº°«º´¯º½´·¿Å°¬Ä²¹ ý® ³´¹ µ½·Â´»´´« º°« ý®»´Â ½Ã½´´± º°¿ ´®°ÁÀ½»Ã½³»´«ý®¯¿´­¹ý¶´·Ã½®´°Ä ý¼½¬ ·´¿ º¬«¯ ´´± ¼«°° ¸´«³² ½»½­´´« ´± ¼«°°   ë¿Ã½® ½Â«³ Ÿ º³·«¯«¬ ³»½Â½­ ³´¹ ¼½³«³ ³Ã´³¼´±Â½ ³Ä´»¶«» ³«¯ º½»½Ã«°° ý®»´Â ´® º¿°Á £ ý ¹´»¿£ ½­´® ±­°Ã¬ ð®´¼º´«´´±ë¿º½·³´´³ý­»´¿´®³´¹´´± ´´·Ã½·¶º°¿Ä´¹½­«º°«º´´Á½­´®»Á´Ã³´¹ º´«¿½Â´®º´´Ã«´ðÁº¬«Ã­º°«ýÁ¶ £ «Ÿ «»½­   ½¹°Ã¿³´¹µ´±º½·Â«Ä¸´Ã°²¬¸´Ã°®´¼´® ·­½» ´® ³´¹ º°« Å°«´¿£ ´® º¼´´¬ À»½³½­ ¸´¬¬°Ä ¼»Ã½³Ä ½­´Á½Ã º´« ´´± ºÃ½Â« ±´«³Á´«ý¬«ý¬´«Ã«¿½Â«³º´°Ä±´« « ´°° Å°·¬Â ´´»¼¿´°« º¶«¹ °Á º¹± « µ«® ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ192


µ½·½Ä³»½¹ ½³®½Ã½­»´´« º°¿ ¸´¿°Áÿ£ º­´·Â°Áý¬´« ¸´« ºÃ´¬«Ã¿£ ½¶·½°° µ°·´¯ « ³´¹ º¿´°·³»« º¶Ã°® ±« ­´®»Ã½·Â ³Ä´» ´´± ý ³½°° À¶½·´´°°Ã½³»´¯ ¾´°« ºÃ½­·«°° ý¹´´¬ ½Á·«³Ä ½¼´°Ã­ ºÂý¹«¬ º´« ·«ÃÄ´··¶ ´°° ®Ã½ ý® ¾´°« µ´± ½Ã½´´± º°« Å°«°¬» ½Ã½´°± ´® º½·Áë°° ½»½¼´Ã½­¼´°« ½Ã«¹¶ý¿´³º´«º´´Ã«ºÂ°Â Ÿ º°« Â«Ä º°« ³½¹°« ³´¹ ··¶¬º·½°°´´±´Áµ´±ºÃ½®»°«°° ´´±º½¹³½°°ºÃ½°°³»´°Ä½­¿« £ ½³ ´±¹ ½Á¼·«´°±«ij«¶ º¬½· º±«· ¯²¿Ä¹ £ º« º°« º°¿ º´® « ë­ ´´± º¬«¯ ý®« ºÃ°¿Ä½Ã½´´±º°«´´±º°¿º°«¸´Â·¹½ £ ±´°·¬°·´¿«º±«·Ã½¬´«³Ä´»º½¹ë³ ö±« ý® ³«¯ ¯Äî ½­´®Ã½´´¿ ´® º´°Ä ¾¼°´ º°Äí  à ´¬Ã ý°°«ÂÁ   «Ã¶   ³Ã´³»½±½Ã¿ý³«¯³Äý³­´®»½½­ £ £ «Â   «Ÿ ½Ä´®´« ½³Á½· º°¿ ½´Á«·´ Ÿ ¿¹ º°¿¸´Â°¼¿³´¹º½°°½­¬·Ä¹´´±º°«Å°ÃÁ £ ´°±«¸´«´¬»º°«¯Ã°Åý®º´«¯²¶°Åý® ·±²´Ã¹«¹º³¶«·¿½­»´´Ã«ý³«¯µ´°« ¼ ³«­ï°±ý´³Ä³´¹º¿Ã«°°½­µ´±º°« ¸½»´«ô½¬³Ä³´´³½­»´´Ã«ý³«¯¯±­°Ã ´® ³ ñ² ½­Ã½¬´« ý®´°° º°« º°«¿³Ã«¹¼ ¼¿ºÃ £ «·Âº°«º°¿Ã½®¯»¶¼º°«³´´Â¬Ã«¯   «𬽴·«°­Ã¯´¬±´«ý±«ð®¯´·°®­º°¿ µ´°«³Ã´°°Ã½±½Ãý³«¯ºÃ«Á¸½®º°¿·²   ºÄ´°°Á Å°·°Ä¶¹ º°« Å°Áô¿£ ½Ã½®»« ë¿ °Á µ½·³´´·½­»°´ º°¿ ½®«¹ ½´´» ´® ½Ã½®»« ¾´°«¸´Á°Ã´Å¸´Á°Ã´Åº·½°°º°«Å°´Äº­½Ã¿ ºÄ´°°Á ý ³«¯ ºÃ½¿³»½ º½¹ º½Â Å°·«Ä º´« ³­«±½­¶«» ¸´·°®­ º°¿ º³«³´Á ½¿°Â £ «Ÿ ¸´Á°Ã´Å¾´°«¸´Á°Ã´Å¬Ãý¼´Ã¬º°¿º½¹«» º´«º¬½­°Áµ´´Ä³Ä´»··¶¬ý¬«µ«®±´« ³Ä´» ºÁ»«­»´« ý ³«¯ Å°´»Â®Á ¸´Ä» ´® ®·°Ä ´³Ä «Ÿ º¿Ã«°°½­»« ë»   º¼½­Ã«¿ ´´¬Ã½®º¬½­½­°Áý¬«³«¯ý´´±¾´°«µ´°« º´« ®´´Ãü°¹ ´® ³­«± ý ¼«°° ij«¶ ±« ´°° ³Ã«¯ Ÿ ·«ÃÄ´ ´»¬· ®´­Å° º°¿ ¸½Ã«¿ º¬½­Ã½¬´«ý¬´³Ä´®º´«´´±º½¹·«±ºÃ½®«  ý¶´´°° « º´« ¬Â½´ Å´¬· ù«Å ¯¶ º¿°«¬ 191ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º°«º®½º­ºÄ´°°Á¿«³·´´³¼«°°³»«°°«´°° £ ³´´± ½¶·½°° ë·Â¹°« ý¬« ±´« ý ¸°»¯´­ ý³¶°±³Ä뮺¶´·Ã½»´«º «³´¹¼«°°±´« Ÿ º¿½Ã³»«³Ä´»º½Âýº°«ô«º´«³·«Ÿ ¿Ä £ «Ÿ ³Á¶½· ý ½·½»°Ã«¿Ä £ º´´·Â «Ÿ µ«®   ÃÄ¿« ³´´±ý»´·ý®º´«ºÂ°Â°Á»´´Ã«Ä´·Ã½³¼´°« º ¯Ä¹ ú°¿«±«³Ä´»ý¬«±´«¯Á´²¹´® ½­´® î°¯¹«±´«´± º°¿ °¼¿£ ý® º´´Ã« ³Á´·¬ ²°¹ º´´± º´« ´´±º´«³»Ã½·½­³Ä´»³«¯ ¹º¶·½°°¼°¹½ ¸´«º°¿³«¯ýý¬«¯¬´Ä´º´«ý®« º´´Â³Ä´»¸²··¬½Ã«·Å°Ä«³Ã½¯½­ ³Ä´» º°« ¸´¹· «¹Á «·° ³´°Ã¬ µ«» ý­»°¯ ³¿´°·³»« ý º°« ý¼«°° µ«» ³Äë®   º´´Â ý³´´°°º­«±³Ä´»·´°°ý°¼¿ý® £ ¸´¹´ « ³Ã½´°¯ ·°Ä ý°°«ÂÁ   «Ã¶   º´« º®´« ½Ã«Ÿ ¿£ «Ÿ ³Á½± ¼  ³¼´´­ ý­´® ¹´«Ã°» ·½ ®°¹½· ±´´°°»¼«¹ ³·¹«±Ã«¿ µ´± º¬«¯ º ´¬Ã¸½®µÃ°®º¿°Ã뿼°»´¶¸½®´´¬¸Ä¿» ý¶´·³½­ « ´°° ¼½¿½ £ µ´± ³½°°«´ ¼ Ÿ º´´·« ³Â½¹Ä ¼ ½Ã½¿¼«¹³   «Ÿ ý® º´« ¾«º°Ã² 𳫻 ý±´´¬ ô« ³´¹ º°« ¯´¼¹°·Ã®»«Ÿ ³´¹ ³¶½·Äº°«³°­ºÄ´°°Áº®´´Ä°Áý®»«»°¿³Ä´» ý®»½¶«¿«º´«°°´³Â½·   «Âý®µ´±³¿Ã«°°   ¯¹´« º°« ½³Ã«Á µ½·Ã½³½·¬ º°« µ½·½­´´°°Á ´°° º¬´°Ä ´® º´« ®»«»«¶«» ºÄ³«¿£ ½»´´·Â º³½¬ ¸´³´·¿£ ½»½­«·Äý® º°« ½¹½Ã« ±´°·¬  º½¹½Ã«¬Ã½® µ´± ´´± ¾´°« ·«± ¹ ´´± ý¬´«®²¿«µ´±³ £ ¿«¶ºÂ°Â°Á¼´°Ã«ý¬« £ ´´¯½·½ ºÁ´·¬ ¼»Â·«°° ½»½·«°°Â½­»«  ¾´°·½­ º­´®­«±­´± Ÿ « ³´¹ º®Ã½°°Ä ½­´®Ã½´´¿ ³´¹´°°¸½Ã«º°«¿£ «ÂÄ´»«¹¶«¿´´±º®´´»Ä   ®­ ³¬Ä ´´¬ ý¿¹½Â º°¿ ³´´Â³·°Ä½­ ý® ®Ã½ ý® ý¶½¯ ºÃ½Ãý¼«°° ´® ºÁ«·¿½Á £ ·­«¯³´¹º½Ä   «Ã³¼ý¬«º­½Ã³´¹ºÁ´Ã Ÿ ¿Ä £ ¼Ã½­Ã½¼½¿½¾´°«ë­³´´Â¶´·­½¹ £ «º°« Ÿ ¼´°«³Ä´»º­«±´´± ³´¹ º³«Ã³½­»´´Ã« ³«¯ ³»´°° ý® µ´°« ºÃ«Á¹´Ã­ º´´± º°« Ä´»½¿´´¿½­ ­´®»±´°Ã¬ « º°« µ½·®¹«± ­»°«°°Ä º®·´°° « º´« ³±«·½­ ³´´±½Á ­Ã«Â Ÿ ¸´´¬ ý ³¿«¶ £ µ½·®»´´³Ä º´« ´´± ³¼´´¹Ä ¾«Ä Ÿ «¬ Ÿ º³´´Ã¬ ºÃ½¬´« ´´±


½¿´³´´°°Á³»½¿½½­µ´±º¬«¯ºÂ«¬½¶´·±«Ã ³«¯½­ ºÁ»«­»´« ½·½®´´« µ½·½¬´Ã­º² º¿·½¯°Á¼´°Ã« ô« ÂIJ ¼´°Ã­ º«® ý ³«¯ ³´´³Ä´±´°°³Âý¹«¬ý³½¿Ä³«¯ýº½°° £ ý°°Ä µ´± º½Â º°« ½³Ä³¿½·¶«¬¹°« £ º« ½·½­½°° ¼«® º¬«Ã­»´´Ã« º³´¹ º¬½­ ¯Á½ º« ­´®»³·«¯ ³»½¹³Ã«Ÿ ¿¹ £ «Â   º³Äý³»°« º´« ¼½¹Ã«  ½­´Ä³¶«°°Ä ½Ã´« º´« ·Á´¿£ ¼«® º­´°« ½­´® ¯½»¶¯ ½Ã´« º¿«Ã³½­»« ³«¯ ý ³Ã´Ã½¹´Ä º² ³´¹ ³·Á»´·¬½­ º¬«¯ ´´± ¸´« ³«¯ ´± º½°° ý¬« ³´´Â¶´·³Ã½Á ³´¹ º½­»°·Ä½­»´´« ®·«¬ ´´± ´± ³«¯ ³Âý¹«¬ ¯½°»Á«µ«»¼½´°°½Á배ĵ½¿´®ý³»°« £ µ«³Ä   « ³·´¿Ã½® ý ³«¯ ³°»´¹ ý»½´ º´« ³½±ýº½°°®»´Á«±´¿Ä«³´¹´°°À믺´« £ ³«³Ä»«ð®´¼«º°¿·´³Ä³½Ä³¿½Ä´±´°° £ ½±´´¬ º°« ½³­»½Ã³Ä½­Ã½¬´« ½­´®·¹°³ ´® ¸´´¯Ã½®»´«³Ã½¯ý½¶·½°°º½´´ÃĽ­ ´®¸´«´´¬ºÂ°Ã®¼½´°°·«¹«³´¹ý³Ã´¿Ä £ À믺´´±³Á½±¼½ Ÿ ¿£ «Âº°¿º³´´±º´«º¿´´·Ä   ½»´´± º½·´¿Ä £ ¼½ Ä´»½Â´°¿£ ®·´°° « ³´¹ ¼½»°Ã³¼½±´°·º°¿Ä´»½¿´°·«´°°º½»«¹Ã«¯ Ÿ ½»´´±º½´·­ ¼ý·®´¿º³»¶´´Á½­¼´°«º«´´¬ Å°²´Ã ½­´® ð¶´Ä ý´´¿ ¸«·¿ « ºÃ½´°« ³´¹³»½Ã¬ýÄ´»½Á´°°Ä«º´«¸´«º­«Ã³½Á ¸´Â°¼¿£ º´« ¸´« º½»«¹Ã½® ´´± ³¶°±Ã½¿´´« ¸´·Ä¹º½»½±ý³¼´´°°´´±¸´Ã´Ä¯ôĺ°¿ ³½±ý±«ý³»´´¹³«º°«·«ÃÄ´ż»¶°Á ·Ä¹»¸½® º°¿ ³´´± ý³¶½Ã ý® ¾´°« ³Á´± ·Â±² «³´¹³´°¯³Â´·¿º°«·­½»´®³¼´´¬¯Á´²¹ «Ã¹­º´«µ´±³»«¹Ã½®ý³½¿¹´«º³Ä°´½Á £ ý´´¿«¸Ã¹½ ô¬®«Ã°»º´Ä°®´ÂŶ¼¹ Ÿ ¸´«º´«ý´´¿ý®³»½Ã¬³Á´«¸Ã¹½ ú´« ³ ¿¼ ý º¼´°Ã®»´« ³Ä´» ¸´« ³½± ý º°« º­«±º½Â«®´¼²¸Ã¹½ ô°°ýµ´°«´Áµ´± «»«°«Ã°»Å«®´±²ý´´¿¸°Áº¼´°Ã­µ´±º°« ý´´¿³¼´¬°®½±µ»´¹«»¿´®½«»«°«ÃÄ´¬ ô®º°¿ýÂý³Äº´¬µ´«º°«Ä´´·¿º´¬µ´« ¼´°Ã«½¬¹«­ý®º°¿ý³   ¿½·Ä¯²´Áó´¹ £ ýý®´´«º°«ýý®»«ý®µ«»½»´´«ë¯   º¬½»°Á´´±ý³­´´·®Ã½ý®¾´°«´´±³¿Ã«°° º´«ÃÄ¿«·«±ý´°°´´±³¶«Ã³«¬º°«º­´°«´® ¼´°«µ´±³´´Ã®ýý¿³»½¸½®º½±º½»½Â´´± ±´«´±±«³Ã´¿Äý¯Á´²¹ý®¾´°«³Â°Â £

ë­ ¸´« ´± ³¬´´Ã³ º½¹°Â´´¬ º¿·½¯ ¸´« ô« ³´¹ ®·½¿³¶«·Ä Ÿ º­´® Å°»¶¼ º´« ý¿´³ ºÄ´Ã½³·«¯¼´°Ã­ º°« ³´´Â»¼´Ãë¿ ý¹°Ã¿ ¸´»¿±´´¬³»Â´Ã³½­¼´°«ô«³´¹ý³Â«Ã«¶ £ º¼´¬Ã«¿ ·½³Ä½­ ­´¶°¿£ ³Ã½¿¹´·Ä½Á £ º°« º½­»°»´´¹ ½­´® ·°³´¬ º°« ½·½¶´´¹Ä °ÅÄ«·Ä´«º´¬¯¬¯«ý¬´« µ´± ý ³»´¿½­ «® º°« º¿´°« ·«¹«Ã½®´°° º´°Ä ý¼´± ý¿½Ä«¬  ¼«¬ ë» ·«± ý ·«¹ ·´¿´°° ½»½­´´« ´® º´« º½´´ÃÄ»´´Ã« ´Å´²¯ ´»½»¶¯ ¸½® ¼½ÂÄ´Â ¸´« º´« ³°·¬ ¼«®  ´Ã°¹«¯° ³·«°°«Â°°®º°«³®´±º°«³¶«Â ý·«±´°±«³·­»«Ã½­³Ä´»µ´±ý ³´¹ º½¹«±°Á ¼«¬   º¿´°« ºÁ´± ´´®«¬   ý º½Â ¼«® Å´Å´² ´Á Å´»½»¶ ý® ½³´´Ã®½Á ´® º´´³Äë¿ ³Ä´» ¸´»¿« £ ³´¹ º´´­¹°Ã« ¼«® ½Ã½´´± ¼½®«¹   ³Ã½¶½·½Áº°«³½°°½Â«´·¬½­ Ÿ ¿«º±´°¯ £ º¬Ã«¿½·«º°¿ë¯º°«¯·´²Å¶·«¾´°«   º³¶«·¿½Á ¼½¹Ã«¿   º½­»°Ã´³«Ä º°« º°« ¸°Ã º³´»Ä½Á º°« ³¹½Â½Á ¸´« ³·Â½ ¼«® "´¹½» Å«±¯ ­´® ¯»°Ä¹ ­«³º®½´ý³­«±¾´°Ã½®º°«Ź«º«¾´°« ºÁ´Ã»´´«µ´±´°­°»Ä½«·Äµ°Ã¬¯²¹Ä³´¹ º°«º½°³«³½­´Á°¹Ä³´¹Ä«Ã®½°·­Ã¾¶¹ Ÿ º³´´Â¶´·¹´´¯¹°«º°«º½·¬´«½Ã½®»«½·«´® ³¬´°· ¾´°Ã½®  ¼«­ ý»´´¹½­ ý® º°¿ °»·®¬¯Ä µ°Ã¬ ­»«±½­ ³´¹ ­«³ º®½´ ý ½·½®´´« ¼«® ý¬« ±´« ¼ ¸´½°Å¯ º¹ º°¿ý³¶«³«´°°³½®´´·Â½­·¬´´°°½Ä´¹´´¯ ³­«´º°«³¬´´Ã³¼«°°·«¿º³·½°°Ã½®¼´°«   ½³«°° ½­°Ä¹¸´« Ÿ ¼«¬ º¿´°« ³Ã«°°½­ Ÿ ³«¯ ý º½°° ý´Ã¿ ³«¯º·´Ã¬´®º­«Ã³½­µ«»º­´°«´®ý¬´«º°« ·«¹Ä ­´³¶´Á ô« º½±Ã½® ·«¹«¿´°« ý ·³´´Ä«º°¿ºÁë³Ä¼´°Ã«³¶´±½­µ½·­»½· Ÿ ô«°Á³ ¯¹¶² ½­µ´±³«¯´°Ã¿½Ã½³·½º« ´±³«¯¸½°°Â«¬º·´¿·«±½»½´±«´®¶º°« ½»´® ½Ã´« º°¿ º½·¶´´¹Ä °Á ³­»½Ã¬½­ µ´± ³Â°Â½­¼´°Ã« ³«¯ º¿´· £ ½³¬Ã«¿½­³´°Ã ½Ã´« º´« º°« º´´Á º°¿ ¼´´°°µ·´¹ ·´°¹ « ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ190


°Á º­´Ã½­ ³«¯ ý º¶·½°° ¸½»´´± ¬°³ÃÁ´ ³«¯ ¹ ´°° ³´°· ³»´°«°° º°« ¯°°Á¹ì ý® À믺°¿³´´±ý³¶½Ãý®¾´°«³­«±½­¸´« Ÿ ¼«®· 𲬭»°´¼·«º°¿º´°Ä¼«®³¼´´°°ý ý´´¯½­¹°«ë¿¸´«³·½³Ä¼«¬º³´¹ºÃ «¿   º«  ¸´« ³¹°Â ¼ º°« Å°»°´¼´» ½¼´°Ã­ ºÄý¯«¬°Áµ´±ý°°Äý³´¬ ýº½°°ý¬«¯»°Å²ý®µ«»   º½¹½» °Á ³´´Ã­½­ µ´± ³«¯ ³«¯ ¼»½¼´´·¼ ý°°´´Ã® ¾Ã«Ä ³·½³Ä½­ µ´± ¬´´°° ¼ ´±³«¯½³«³ô«º­½Âý® µ´±¸´´¬­´®»½³Ä´°°º¬´°¯½­»« ³´¹º°«¸´»´»½½»´´±º´«ºÄ´¹ ¬·«¯ ´® º´« ½·½³¿´­ ¸°Ã¿ « ³°°´´Ã®  º­´°« ½³½Ã°¹Ä±Ã«¿ ºÃ½°°·Ä¶»³½°°ý«Ã°¹¼´°«³Ä´» «±«¾´°«µ´°«º°«Űð¼«Å°´«Ã³´¹ º½°°½­ ··¿Å¹ £ ºÃ«´   ½·« ´± ³«¯ º«¹ ½¹«¹ ¾´°« ð®´¼ º´« ³»´´°°½­»´´Ã« ³¶´·ŬÄ´®´´¬º´°Ä³Á´«º°«º°Ä· ý¶´·Ã½ º« º½°°½­ ½Â«³ ±´« ·Â±² ý ³­½·¿ º½»½°°«® 𲬠ý¹°Ã¿ º°« ®²²²« ´´¬ µ«Â   « ³´¹ º°« Å°»´Å¹¬ ý®»°±«¬ý³­½·¿½¹ÄÅ«´Ãº°¿®® º°« ½ÃÄ º´« º½·¿«Á £ º Ű´¬® ë¿ µ´± ¯ÃĽ¯»°¹Ä º°« Å°·½¿Å¯ £ ³´¹ º¿«­ Ÿ º½¹½·« µ«»   ½·´´°° ½Ä¿´¯ £ « º³½Ã³¼´°« ³«¯­«³Ä´Ã¿º¼½­½­º´°Äº¬«¯½·«º½°° º½¹· «Å°·Á ÃŬ Å°·´¿Å ³­«±½­ µ«» ý «¸´·´¯Å¸´Âÿº°«º¬¹Ã¯Åí´«ð¶±Å £ ½³¼¿Ã«Ä¼«®³Ä´»½Â«³ý³«¯¿£ «Â   ý³½·¬º½»Ã½·º°¿Å°¿°ÁÃÅ°½Ä½³¼½¬º°« ½³¼Ã½¹ ¼«® ³«¯½­ ý¬« ý ³«¯ «Ã¹­ ý º½°° ¸´¬¬°Ä¯ ´¹´ ´® º´« ´°±« ·½´Á½¿¼ £ µ´·»½°°½­ ´°° ý´Ã¿ µ«» º½»«³Ä½­¿´°« ±´« ÄÅ´¬ ´·Å°¶ º´¬ ³Á½±½­»´´Ã« µ´± ´°±«³«¯ý«Ã¹­ý®°Áµ´±³½´·°³½­º°« ¬´´°° ¼ ³Ä´» ý¬« ´± ³¼´´°° ¼«® ³¬´·½­ ýý¶·½°°¾´°«´®º½°°½­³·«°°´±¬´°«±« ··¿Å¹ £ ¼ ¯ÃĽ¯»°¹Ä ½­»«· ´® º´« ³«¯ ³Ä´» µ´± ½Ã¯ÃÁ´ º³´¹ ý ³·«°° º½°°½­ ³¿«´°±«º°«Âë³Ä´°±«º­«·Ä³¶´°Ã¬½­   ³´¹ý³¿¹½Â«¬­«³º°¿³°»´¹ý®½´º´« ³«³Ä»« º°« Å´²Ä¹ ¸½® Å°²°¶ ½Ã½³´¬ 189ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º·«¿»´´Ã«³Ä´»·½³Ä Ÿ ¿«º­´³¼«¯ £ «´´¬·«± Ÿ ý¬´´°°´®¾´°« µ´± ¯·´²Å¹ ³«¯ ý¶·½°° ´Å¬Ä º« ´°° ³´´³Ä º¿·½¯ °Á º½¹°»½­Ã½³»°« ·´°¹º°«±«» º°¿ º°« ³´´± ý® º°¿ ý½±¿´°« º´´Â º« ½»´°±« ½´°Ã Å°½°»Å ³´¹ ý ³¹°Ã¬ ·«¹«³´¹ ­»«­ °·´¿« ý®« ®´· ­´Ã½¯½­ ·´°¹º°«º­´°«´®³´¹º¼«¹´Ã­º¶«¹ý³¹½» ³Â°Ãº°«³¼´°¿«º´«®Ã Ÿ «¬º¿´°¯   «³ Ÿ ¿«¶Ã«¿ £ ´ðÁ¾´°«¼«°°³½¿£ «Âº¿´°«³°¯¸½®¾´°Ã«   ý¹°·´¿«µ«» ¸½»´« ºÁ«Ã º½»½Â °Á µ´± º´«³»«¹Ã½®µ´±³«¯ýºÃ½³Äº³·Á»´Ã½­ º½»´±»´«³«¯½­³«¯ý¼«°°¼­´³¶´°°¼½¿½ £ ³Â½³Äýº¼½­Ã«¿ý¬«­«³¸½®¼´°«¶Ã°® ½»½Ä½Â¸½±°¬ º´« ³»«¯ « º´´Ã« »´·¿ ½»½±«·¬½­»« ·­Ã½¬ «Ÿ ¼´°Ã« ³¿½·Ä £ º°« ºÃ´¿« £ ¿º³Ã £ «¼½·´¿³´¹³Ä´¹½­º³Ã½°°»   «Â   º­´°Á½­¼´°« º´® «Ÿ ³´¹ º®»°¬Ã«¿ ³¶´´· À·« «Ÿ ¿£ ¸½»´« Ä´»½¶°± ®·´°° «Ÿ µ«» ½·½¹°­ «¼´°Ã«³¹½»ë°¿¹¯²°· Ÿ «¼´°Ã«ý³´Á Ÿ º´«·Â½®¼«®º´´Ã«³·½³Ä·³¼½°°º°¿º½¿£ ½³Äý³»°« º°« ½³Äý¬´°« ´® ºÄ´°°Á ·´°¹ º´Ã½® º¬´´ÃÄ ¼½¿½ £ º½¹½» µ´± ·´°° º°« º´´Á º´´± µ´± ³­»´·Â½Á ¼ º°« ý¬« º³Ä ¯Ä½¹ º´´Â º«  º°« º°«¿¿´·¿ £ « ij«¶ º°«¿·½¼ ³¿½·Â«¬ý±´«À½»Ã½³»´«ý®°Á³´Ã³°Á £ ´±°¹ ³´¹ ³­»´·Â ¼ ¸´ÃĶ¯ ½Ã½Ã½¹ ³´¹ ³´´±ýý®»«ý®¾´°«ý»½´½·´´°°«¾´°« Ÿ º¿£ «³¼ Ÿ «¬º¿´°«ºÃ´Ä±«¼«   ¿µ«»³Ä´»³±«· £ ¼½ÂÄ«³º°«¼½»½Ä½Â½»½­´´«´®ý¶´·³´« Ÿ ³Ä´» ÃÄ¿« ½Â«³ ±´« ¼ ´Á º·½³Ä°Á³¼½¿ ý ¸°Ã« ³Ã½®°Ã ¼«°° º°«¿·½¼ « ¼Ã½´´± ý®´´«´°°«´³´¹³»´°«°°½­°Á´°°³Ã½¿³»½ ³»´¿½­´°Ã¿½®¹½Ã¿«±«ÄIJ¼·««·«¯ ³«¯ý±««Á¹»°³´´±ýý®»«ý®¾´°«µ´± «º´«µ´±³´´­½Áº°«³¼´Ã­½­´±­´®»·´°°¹°« Ÿ Ä´»½®½Ã½­­»«· ³«¯ ý ¿«Ã« £ ´ðÁ µ´± ³Á½± ·Â±² ´® ¾·´¯ º´´Â º«  º°« ³Ã´¿½­¼´°« ¯Ä½¹· ´®º°«À·«³Äº½¹°Ã¿   «³´¹³­»½¯¯Á´²¹ Ÿ º¬´Ã³½­Â½°°« ý´Ã¿ ³«¯ ¹ ½¶·½°° ¯»´¶Ä º­´±«® º¿´°« º½°Ã º°« º½¹°Â´ðÁ ³Á´« º½Â ·´°»Â « ³Â´³Ä ¼ ´°° ý¬« ³Ã´¿Ä £ ý ¼«¬   ¸°Áº®½Ã¼´°«µ´±·´°°º°«±®·«¯º´«¸´«´´¬


³­½Ã¿ô«¯°°Â¹º´«º³·«¯½­¿«Ã«¸½»´´« £ ¼´°«ºÁ»«­»´«³°³ý®±«ý¼½¬º´°Ä"µ´¹ ·¿£ «Â¼«® Ÿ ³½°°½®»«¹«Â "º´´± «® ³½°° ¼«°° ±´« À¹Â ½³·¬´Ã®½­¼´°« º´´± ³¿°Á £ º°« ·Â±² ³Ä´»µ«®±´«ºÃ«¿°Á´°±«¼½¶³´¹®Ã «¬   "Å«±¶½¹Ä´¯¼½º´´Â Ä´·­»½ ³®½Ã ô« ³­´®·°Ä³»« ¯½ ³¿«Äº°«·²°¹³´´±³Ä´»¼´´°° ¶Ä´®´« ³´¹ ·±¹ º´´± ´Å¬Ä ³Ã´¬«Ã¿£ ¯Á´²¹ « ³·«°°³¼¬·½±´Å¬Ä´°°ý¬«ý°°´´Ã®¸½® ·«± ³»«°° «Ÿ ³¿£ «³ Ÿ ·«¿ «±« º´« ³­«±½­ º°¿ «±« °·´¿« ½· ¯Á´²¹ « º´´± º´°Ä ®¬½´®¬ ¸½®¾´°«³¬´´¯º°«µ´±ý³·Á´°°º ¯Ä¹ à º½·¶´´¹Äº®´«½­´¹°Ã«´®¬´°«ºÂ°Â°Á¿«Â £ ·½¬Ž®ý®º½°°¼½³­«Ã³¸´»¿«±«º´°Ä £ ´´±³´¹³«¯ ¹¼«°°ºÃ«´º´°Ä¼´°«³Ã´¿Å´¬¯ ¸·°½º½¹°Ã¿º³´¹Å°¶Ã½¹ºÃ´¿º°³°Á ³´Ãĺ°«³´Ã³¾´°« Å´»²¬°¬Ã²¬º´´­¼´°Ã«´´±º­½Âµ´°Ã¬ ¹ º±«·°Á ³Ä´» º·½°° ô¹ ·Â±² ³¹½Ã°³Ä ·«± ¯´· «²´» «Ã´Â¿¯¬ «®¬½ ý® ±« « ë¿ º³Ä ¸°Á Å°¹Ä» ½Ã½±»°« º¿´°Âë¿ ´°° Äý®»« º°« ¯´¯Å «· ¯´¯ ºÄ«Ã­   ë¿£ ³¿£ «·Â Ÿ ý ¯Ä½¹· º°³ µ´± ý ³¹½» ´Å¬Ä ±´¬ ý®»°±«¬ ý³·«¯ı«­«¬ º®½´ ¾´°« ´® ¼´°Ã« ³¿½·Ä £ ¯Á´²¹ ´® ´± ³¿½Ã³ ý ´± ³·Â´°° ´³¼«· Ÿ ¿£ ´³Ä ½³´´Ã®½­¿´°»°Á º½°°«Ã¿¼ £ µ´± º«  ³¬´´¯ º°« ¯·´­¹ « ´°° ¾´°« ³«¯ ý ½¶·½°° ½¬«­¿´°« ý´´» ý® ³´¹ ´® º½­»°«°°Á½­¿´°Ã« ¼«°°Ã«» º´´·« µ´± ¾´°« ³Â´·¿ º·´Ã¬ ½³½®»°«°°Ã«¿µ´°«´°±«º´°Ä «Ä°®Â®Å°±½º«³´¹¿«Ã«º­´°«´®º°¿ý £ ³¹½» º°« Ä«³®¹½¯ º´« º´´Ã« ´´± ³­«´ º´« ô« ³´¹ ¼«¬   ¸½® ¼´°«­»½· ºÃ´¼Ã°Â µ´± ½»´´±³´¹º°«®Ã½ý®¾´°«´±³¿½·Ä³»«¯ £ º½·Â½¯¿´°Ã«´±ý³Ã´¬«Ã¿ý­»´¿½­´¶ £ «»Â   ý³´´°° º­´°¬½­ º°« ¸°Ã º½»½± µ½·Â½¯ ´® À«·¿º´´«¾´°«µ´´·­³Ä´»¼ £ «¬ý®³´´³Ä   º°«¿«µ´±³·½³Äº°«µ´±³´´Ã®³Ã«¿ý £ »«³Ä½­ º°« ¬´°³Ä ô« º°¿ µ«» ³­«·Ä ¼ ³´´³Ä·Â±²¸´«¾´°«µ´±ºÃ½±´´¬ºÃ´Ä±«¼ Ÿ «Ÿ ¿£ º³·«¯°Á»«ý°°Ä¸´«±´« ¼º°«º¿·«¯«¬¹°« ý¸´«´´¬³Ã½³´Á ¼¼»«· Ÿ «¬¸½»½­´´«¸½® Ÿ

¯¬Ã¹³´´Á«±´«î«¼«°°ij«¶º¼´»Ä®°² Ÿ ý­´¼«¿ £ ««´«Â°°®ý±´«¯²¹Ä¬º´´±°Á Ÿ º¬«¯ º®´« ´®  ¯°·¬Âî¯ ¸½® ¬´·°Á º¹± µ´± ¾´°« º½¹°»½­ ·«¹«¶«» Ä®°² º­´±«® º´« ­»°¼´´¯³°­º´´±¾´°«Å°°Á¹¯°¯Ã°Å¯·°½¸½® µ½·³½Á³Â´Ä½­¹´´¯«µ´°«º½¹³«¯ Å°®¼°¹ º°¿ ý®»´Â ´® ³´¹ µ´± ºÃ½³·½ ´® ºÃ½®«¿¿´°«  ¼°»´¶ ¸½»´« º­´·´´³«¬ °Á ý¶´±ý³«¯î½´·¬Ä´« ¾´°Ã½®³´´³Ä ¼±«³¶«¹½­ ½ ³·°¬ ½¼´°Ã­ ³´¹ º°« Å°´Å°« ³Á°»½­¼´°« ³«¯ ´Å¬Ä ´¼»«¹ º´« ¯½Ä ½¶´·³½ ´® ½¶´·Ã½ º°« ¸´»¬Ã °Á º¿´°·°Á¹°Ã« ´´± º°« ¸Ä®Â Ŷì º½¹½» º®´« º½¹°Â °Á º®«·»´´« Ÿ µ´·»½±Ã½¿£ ´Å¬Ã®¹½¹ ¸½»´« º½¹½» ·´´³»« º´´Ã« µ«» ý ±´« ´Ã¿Ã½®»´« ®·«¬ ³«¯ ´¬Ã ý® º ´¬Ã ýÁ´»Ä±´°° ¸°Á ³Ã«® º°¿ º°« ºÄ³»´°°½­»« ¸½Ã«°° ý® °Á º½ ·Â±² ³´¹ º½¹«±°Á º½­»«­½­ ¾´°« ½´Á»«³¼¼«¬ ý­´®»¬½»Ã½® °´»½°°½·¿´½¹ £ ·Â±²µ´±³Ã½¼´´«"¯Á´²¹º´´Â«³Ä´» ··¶¬³Ä´»³Ã´­«½Ãý¶·½°°ý°°´´Ã®¸°Á ýĴ¹´´¯«º´´±°Á¼´°«ô¹³½±ý ´´± º´´Ã« ®Ã«¬   º´« µ´± °Á ´Å¬Ä ³·¹Ã°¹ º´®Ã°´º¯Ä¶·«ÃÄ´½³¼­Ã«¼«®µ«»º½»½± Ÿ ºÁ»«­»´«³Ã½³Ä¸´«ë¿´°­ý®³Ä³´´³ ¼ ³´´³Ä뿺´´³Ä뿯¬Ã®«¯Á´²¹´®³Ä´» µ«±«±«±´«º°«º°¿Ã½®³´´Â­´³¶´°°´®³°­ý ²´®¹°Å´¼¹ý®®´«ý®±´« ¼¬´Ä²¹ë­ µ´±ë¿¼«°°¼«®­°»½­³Ä´»¸´«±´« ¼¼«°° ³»´­Ã«¿ýë»·²Ãð¼«ì®·¶¿£ «ý³°³   «Â°°® º·´°° ½¶·½°° º®´« ½»´°±« ³Ä´» ³°Ä¿£ ·´°°ýµ´·Ã½º´´±«´º·´°°º³´¯½­¿«º´´±«´ £ ··¶À»«­³Ä´»³½°° ¼º¹±·¶º°«ô±²º¼½ ³«±³Ä´»ý³½°°º¼½³´¹¸´«³´¹·«ÃÄ´ Ÿ ´Å¬Äµ´±³´´Ã®·Â±² ó¼´´°°ô«ºÃ½°° ½Ã½®»«º´´³Ä«¬º½Âý¬«º½ ·Â±²°Á¼´°« «±«º½¹³·«°°¸´´¯Ã½®»´«ºÃ½¯µ´°«º·«± ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ188


«±´«ý±«º³´´¯»­½·½­½Ã½Ã½¹´´¬³¶«¹½­ ®°¹´·¯µÃ®ºÄ´°°³´·º°¿ý­»½¯»«ý ¿£ «»Â Ÿ ´»´»½ º´« ¼°½ ±´« º«  ³´­ ý ´°° ´Å¬Ä ·Â´³Ä « µ´°« ±´« º°« Å´¬¸°·Ä° µ°»´² ² ë¿   ý ³»Ã½· ë´ ¸½® ¼´°«¶Ã°® ®´­¹ º°« ¸´Å¬´·½¬ ë¿ ¬Â½´º´½ º°« ³»Ã½· ¸´Å¬Äý¹°± º´« º´« Å°¬«´Âÿ£ ë¿   ý ¯´³»«ý³«¯Å°Äî½»´´± º´« À·« ±« º¿Ã«°°«°Á»´´Ã« Ä« º°¿ ³´´³Ä«¬ ¾«Ä Ÿ «¬ Ÿ µ´°« ´°±« º°« ÿ½²°Ã¸´¹ ý´³Ä ¸´« ´´¬ µ´± º¿Ã«°° ý ¯¿£ ·½¬ ¯¹¶²Å´Ä«Ã ½»½´ º´« º½®´ ý¼´°Ã­ «Ÿ ±´« ¸½® ´°±« ·½´Á½¿¼ £ º¶«± ½­´³·½°° ³·´´Áý®¸´Â´®Á´Ã°¿´¼¸­¯¸°»¯´­ £ ´´¬ ±´°·¬ º´°Ä ¼­«³°Á³»´´¯ ý « ´´¬ ¼ ¯¶·¹¯°°·¹ ½­´ ®°¬¶¬ ý¹ ¬´°« ³Ã«¼ º¶·½°° ´´¼ º°¿ ³¶«»¶«°° ý®º°¿¯Ä½¹ý®³´¹®¬¶¹¸´«±´« ¹ ½¹´³Ä´®¿£ «³Ä´»µ´±ý³­«±À   Ÿ «Â °Á ¾´°« ³Ä´» ý¬« µ´·»½°°½­ ý ³¬´´¯ ¾´°«À·«º­«±º³´¹³»«Â«¬±´«ë»µ´°¯ ³Ä´» ý­´´³Ä ¸½»½¼«·½­ º°« º­´«°Ã « ­´¼´´¬º°«¾Ã«Ä·«¹°Áµ´´°°º°«¼´±­´¬´´« º½´´Ã½®·´°°º°«ý»½³º´´Âº«ý¬«³Ã«¿   ³¹°Â ¼º½°°º«Ã«¿ý¬«º½»½±º½¹«»¼´°« º¿´°«º½¹½»»«µ´±º´´±°Á¯²°¹ý­´´³Ä« ³´¹ ý ³Á´Ã¿Ä £ º«® ý¿½Ä«¬ º°¿ ®°¬¶ ³Ã´¼«¿£ Äý®»« ³Ä´»Ã«­ ý´´¿ º½Â»°¿ º­´® ¬°³¸°´º°«Ŭĺ°¿¸´Â·²½¼´°°½­´´¬ ¯»ÅÄ» ı« ³Ã½°° ¼ ½¶·½°° º´« º½»½°°«® Å°½°¬Ä ±´« ·´¿Ä´´¬ £ º´´« º±½°° ýÁ»«­ º´´± ³¶«¹½­ µ´± ³«¯ ý °«°° Å°¹®Â« ý® ´´¬ ´¬Á ¸½® µ´·Ã½´ë´ º½´´ÃÄ°Á¼´°« ­¯»¹ « º´« º«® º°« ¸´Âì° Å°·°Â ³´¹ º¬ ´½ÃÅ«° ½Ã½®»«·¿´´¯«ºÄ´°°Á³¼½¹Ã«¿º·«¹Ä« ü¹°¸½®ý­»½·¼«°°º½´Á¼´°«¸´··¿Å¹ £ «Å´´Ã°«º· Âë³Äº½°°½­ý±´«º¶«°°½³Á½·´®º´« º¼´°Ã­ ¸°Á º½­»°³´´Ã­°Á ´® ³´¹ º½¹°»Ã«¿ Ÿ ³»«· Ÿ ¿½­³«¯ ¹º¶·½°°¼°»´¶ý°° £ «ÂÁ   «Ã¶   īìý¶­«³º­´®»½¹°Â¸½®¾´°« 187ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

µ«°° Ÿ ­°»½­ ³Ã«¿ ±´« ý¬« ¸´»¿£ º°¿ ¾«·Ä ý¬´«º½¹³¿´¯Å°´»Ä¹´®±«º½Â»½®½­°Á £ ´´¬ ¼«¬´¼»«¹   º°¿ º­´³Ä½­¿«Ã« £ ±´« ´Å¬Ä ±´« ý º½°° ½´Á»«³¼ ®´´Ã®»½ÂëŸ ¿£ ý® º°«¿·½¼ ½­´®»¬½»Ã½® ¼«® º½­»«­½­¶Ã°® º½ ·Â±² º¿«Ã³½­»« º°« ­»´¿ £ ³¿½Ä½­ ³Â«¸½®º´´­«¬ºÃ«¿³Ã«¯ Ÿ ®´« ý­´¼Â°«°°·³´¹ « ±´« ´Å¬Ä ¸´»¿£ º­«·Ä½­¼´°« º« ­´Á¶½± ë´ « ³·« ¼«°°³½ ºÃ½³Ä º³·Á»´Ã½­¾´³ « ³´¹ Å°«´¿½´°Ã­½Â´®´´°°Á¼½Á´´· £ ¿½³Ã½Â´°¯½­ £ ý­»«· ý® º´« º´´Ã« µ´± º½·±´´Ã ½¶·½°° ½­´®¶½·´´Â ½¼´°Ã­ º°« ®Ã«¬ ý³½Ä«·¿½Á   ½­´® ¯»Ä¯Ä«Ã´°°½­´±´¿Äº°«½¿Ã«Äº­´°« £ ³­«¹Ã«¿ À·½¿£ ºÄ´»¬Ã¬·«¯ « ý¼½¹ º½°°½­ ±¹Ã¹ ý®»´Â ´® ³«¯   º°« º´°Ä ý « º½Â»½Ä ¸´« º½¹ ·«± ¯»Å¹ « ë¿ ±« º´´Â³Ä´»±´«ýij«¶·³´´¬º´·´¿Å­´Ã«¯   ý»´´Ä « º°¿ ³Ã«¿ ý ³¹°Â Ĺ¹ ÂÄ»¬ ²Ã±¹ý®´´¬·Â»½¬«³­«¹Ã«¿¯²¿Ä¹ £ ¸´« ³­»´·½­ µ½·°°´Ã¬¯»°Å² °Á º°« ³»«°° ¼°²´ ¾´°« º½¹½» ¼½¿½ £ ºÁ«Ã°Áô¿« µ«® ´´¬ô½¬µ´±³»´¿½­¯Ã°²¼½­´³¿«±´®º·´´± ´°±« ·½´Á½¿¼ £ ý³·«·³´¹ º¶´°¯ º°¿ Űð® ±´«Ű𮽳Á½·ë­´®ºÄ´°°Á¸´»°Ä«Ã´® ¸´³²°Ä¸­¯ý³´ÄÄ¿´¯½Â«³¬Á¹ý® £ ´´± º½»½± ¸´Â´®Á °· °·´¿« º°« º®´« ½¶´·Ã½ ´® ­´®»½³Ä ý¬« ý ³Â»½®½­ ¼ º½°°½­ ®´­¹ ¸½® ý¬  à º ´¬Ã º­´·´´¯ ¸½»°¿ ¯Ä½¹ « ­´®»½´´± µ«» ³«¯ ý¶·½°° ij´Ã±½¹ º°¿ º½¹«¹ý­´®½­«·Âý®³­«±½­°Á®»´Âº´´·Â   ´´»¼«®»°¿¼°²´´«º¬´´¯°Á»«   ºÂ°Ã®º±«·°ÁºÃ«´½­»«·º´°Ä³Ã«­´Å¬Ä Ÿ ý¬«·´´°°Ã½®¸´Ä°®´²½»½­´´«³´¹ÿ¼«Ÿ « º¬½­°Á¼´°Ã« ±´°·¬ º½°°½­ ²´·Á¹ ý ³«¯ ³«¯½­ ³«¯ ý ½¶·½°° ŰðŠ´® ³´¹ ÿ¼ ý°°«ÂÁ   «Ã¶   ¸½® º ´¬Ã º´´± º°¿ º¬´ÃĽ­¿« £ º°¿¯»°Å²ý®°Á¼Ã³»°Â¸½»´´·Â«º°«´®Á º¶«¹¶«»º°¿³´´Â¬Ã«¯ý®ý¬´«ð¶¬º´´± °Á®´¿Â¹ý±´«À» £ «³¯°°Á¹¸´´°­¯Ű°² Ÿ ¸½® º°­´» º³¹´³Ä«¬ Ÿ º´´± ¾´°« ±´°·¬ ºÁ»«³ ³·½­º­Ã«¬¸´´¬¸´¹¸Å¬«Ä°ý°°«ÂÁ   «Ã¶   ¬´·°Áº½Â»«®«¬°Á³Ä´»µ´±®®¹ý±´« ³»«Â«¬ º´°Ä ³«¯ º°« Å´¬´Ã º°¿ ÄIJ «


±¿´»¸¸ÅÇÁ²

hRf[ \h \X]h È·¸´´¯»¸½È»¯¸»½±

ýĬ º´´± ½´Â°¹ ¯Ã°Å ´Ã°½ ´® ³½°° ý°° µ´°¯ º¿°Ã¼´°« ¯¹Ã¬  ¯ ®´ ¸½® º³´´Ã¿Äë¿ £ Å´«°º´®Å´«±«ÿ¯³Ä´»±´«³·½°°«±« ¸½®¿£ «³°³ô¹³Ã½¿³»½"·Â±² 믺´´® ¼«®¿«Ã«³¿Ã«°°¬´´·ý´´«º°¿Å´²Ä¹´·¶ £ ³°­"³Ä´»ý¹³½¬Ã« ¼´°±«³«·³¼½°° ´»Å¹²» ½»½¼Â«°°«¬ ½»´´± ¾´°»°Á ³´Á ´Å¬Ä º½·¼Â«´®´´¬¸°Ã«º½ ·Â±²³¹½»º½¹½Ã¬ ¸´«°Áý³·³»´¿ý­»´¿º­´®Ã½³´Á«³´¹º°« £ «·±«µ«®º¼´´°°ô¹º´´Ã«¾°Áÿº¶´´·¬º´« £ Ä°®´Â·½º¬Ã«³Ä°Á³«³Ä»«°··¯´¸´Å¹¯ Ÿ  à ¯Ä°®´Â·½º¬½·º´´­º½¹«±°Áô¹«· ¯ ´Ã¿Ã½®»´« º­Ã«¹ ô¹ ³´¹ ³¹°Â ô« ·Â±² ¼°»´¶º¼´°Ã­¸°Á ¿«Ã« £ ³«¯½­ º´°Ä ´¼»«¹   º°¿ ³«¯ º°± ´® ý®¾´°«±´°·¬º°«º­´°«½¿Ã«Ä½Ã´«º½¹°»½­ ½Ã½­«¹³´¹³®»½·¬½­µ«»³´´±¬Ã½¹ý¿´³ ®´¼² « °Á º¶´·­½­ º·«Ã³Ä ½­´Ã½¿½·Ä º°« ý® ³­»½¯ ¼ º½¹½°° º°¿ º°Â´Å ¸´´¬ Å°½°¬Ä

·Â±² ³¿½·Ä £ ý¿½Ä«¬ Ÿ ºÃ½³»°« º°¿ º³ÂÅ´·³ ´³Ä « ¼´°Ã« ³´¹Ã½®³­´»´´Ãº°«·³¼½°°®Ã«¹³¼¬·½± ºÂ·«°°º´«·¹´¯¼½   ¿½º¶°±½¶·½°°º·´Ã¬´® £ ·½°° ¶ µÅ¬¯« Å·°² ´Ä¿» Ä´»½³¶´®½­ ¼´°« ³ ®¹Ä ½¶·½°° ¯«¹°³ ´® º´´± ý¬¹ ¾«º°Ã² ¸½® º°³¿« £ ´´¬Ã½® º°« ·«¿ º´´® ¸´½°­½­ ½Ã½³´°· ³´¹ ¸´»¿£ Ãż¯ º°« ½ ³°Ä¿£ ´® «Â°°® º°« º½Ã¬ º½¹°Ã¿ « ³´¹ º°«³»½¯´®³´¹ý³½¶«¿½¹Äº°¿Å°»°°¶   °´¬«· ¿£ «Â   ¸½® ³¼´´Ãë¿ º°« º½·­´·¿±«» Å°·­¯·°½®°°Å¯·¸´¹Ä¬Ä ´® ´Å¬Ä ³¹½Ã«´· ®·«°°½­ ·Â±²  à ô« ³»½Â ´°° º½ ·Â±²  à « µ«» µ´°Ã¬ ³·½°° "º´´·« º±«·Ã½¬´« ±»°« ¸°Å´ ð® «±« º´« º­´°«½¶´·¿¹½³à £ «  ¿«³´¹³Ã½°°´·­·Â±² £ º´« º¬«Ã­½­»´´Ã« ³»½¯ ½³Ã½®«Ÿ ¿½Á £ ´® º´«º¿´·´®³¼´´¬º°«·³Ã«­¬´Ã½¹¯²»¹ £ ´Å¬Ä ³·½³Ä ·Â±²  à ´°« Ä´»½­´´°°Ä º´´­°Á°Á«Ã°¹³«¯ý¬«¼´°«Ã«¿³´Ã³« º¬½· ¸´´¬ º°³¿´°« À·« º½Â ¹ ¼«°° ³»«» ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ186


·À¸Ç´¸ ÇÁ·´± ¯ µ¸¯ ÇÁ ²¿´° ÇÁ»È¸½ÁÈà ÇÁ²À»¯·¿¸²ÇÁÇÁ¿²ÁÇÇÁÇÁÀÁ°¯¹¯¿¾´¯ É´²Á ¾¯ ¾Á»½´·ÁÅ Âǯ² ¾Á½ ¾Á´´ ÄÁ±¸¸È ¾Á½·»Á·ÈÇÉ´À¹¸µµ¸¯ÇÁµ¸°¾Ç¸´´ÇÁ¿Á²¼¸¯ ¼¸ÇÃDzÀ¸´Ç¯ Dz µ¸¯ ·¯Æ¯´´²¯ ÇÁ·¸Ç² À Á·¯»µ ¾´¯ ·À¸Ç´¸ ÇÁ·´± ¯ ¹¸´¯ µ¸¯ ÇÁø¸Ã ÇÁø¸ § ç ÇÁø¸Ãȸ·¼´ÅƸ·Æ¯Çþǯ¸Á±¿¯»·¸½·½´Æ ĸ´´¼Á¿Á±¿´»Á±¯ǯÃĸ´´¾·´±¯¸´¯·°Á» ¹¸µ·»Å¸´´ÇÁ¾¸¸µ´Å°¸ÇƽÄ»¯·¸¸Ç±ÇÁµ¸¯ ·º¸ÇÁ±¼Á¿¸¯¾·À¸»¯¿Ç´Èµ¸²·¸½¼´Ç¯DzÀº »¯µ ¼¸Çþ¯¸»·¯Æ¯´´²¯

ÇÁø¸Ã·¯Æ¯´´²¯

185ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

¾·¯Æ¯´´²¯À Á·¯»µ ¾·¯Æ¯´´²¯Á´´¸ÀÁDZ¯Çø¸Ç²·¯³Á·¯»µ ÇÁ±¸²¸¸·Ç¯Ã ·Ã¸´³ Ǹ¯ Ǹ¯ ¾·ÁǷǯà À¯´´ µ¸¯²»ÁÃÀ¯Ç±±¸´´²´»Ç²²»ÁÃÀ¯Ç±Ç²µ¸¯ À¿ ¸°Ç¼´Å·¿¸¸ÇÃÇÁ½¸·¿¸¯ÇÁ·¿¯¿¯Á²¯Ç± ¾´ÃÇÁǸÃÇÁ²µ¸¯²»ÁÃÀ¯Ç±¸´²¿¯»·¯Æ¯´´²¯  ¸¸·Ç¯ÃÁȸ·À¸»¯¸Å¯ÀÇÁȸ»¸´ÃÀÃÃÇÁ² ÇÁȸ»¸´Ã ÇÁ±¸²ÇÁ·ÁÃÈ ¾´¯ »È¸½ÁÈà ¾¸¯ ·½¯·ÈÁ± ·¯³ ²»ÁÃÀ¯Ç± ÇÁ·À¸¿¸½ Ä¿¯¿¸Ã ÇÁÇÁ°¯Á¸»¸½¯ÃÇÁȸ¿°ÇÇÁ±¸² À¶´¸½¯¾´Ã ¾¸¸µ·Ç¸Å¸·Æ¯Ç÷ȸ¿·¸¸Æȸ²¸¯¹À¾¸¸Æ·¯³ ÇÁȸ²¸¯ ¯ ¾Á´´Á± °´Ç ÃÁ µ¸¯ ·Ã¯È»ÁµÁ± Ư¸»¯Ã¯ǯþ·»¯³Á±¹¸µ·¯³ÇÁÇÁ°¯ ÇÁ²¿ÁÅ¿Á»±¯·±¯½Ç¯Ã·¯³²»ÁÃÀ¯Ç± Á»¸Ã ¾¸¯ ±¸²¿Á¿¸² ¹¸µ ÇÁ·¿´¯ ²Ç¯ÆÁÇ ¾ÇÁ¸´Ã ¾À¸´Ç± ¼Á² ¸¸° ¾ÀÁůÇà Áȸ·¸»¯Ã Áº¸»·Á·±¸²¸¸·Ç¯ÃÇÁ·¯³Á¸Å¸»¯±¾¸¯Ƹ¸Ç·À ²»ÁÃÀ¯Ç± ¾·¿¯·ÀÁǯ Áȸ·¸»¯Ã ·ÇÁ²¿´³ ·¯Æ¯´´²¯ÇÁ±¿´¸±¸ÀÁ½À¸¿·»Á³Ç¯Ã¯¹¯¿µ¸¯ ·¸½ ¾´¯ ·¿¯»¯· ÇÁȸÇÁ¿²ÁÇ ÇÁÀ¸´Ç± ¯ ·¸½ ¹¸»º¯µ µ¸¯ ÇÁ ¾À¸¿Á·¿ÁÆ Áȸ²¸Ç´¸ Á·´± ·º¯½¾´¯»´Ã·¿Á½¯ÇÁýÁ·´´¸ÀÁDZ¯À¯´´·Á ƴDz¿¸¸¯ÇÁ·´±¯ ¼Á¿´Ã ÇÁǸÿ¯ ÇÁ² µ¸¯ ¼¸Çà Dz

²»ÁÃÀ¯Ç±·¯Æ¯´´²¯


ÇÁ±¸¸·È´´¯»À¸¿¯·À

·¸¸µ ÇÁ·¸¸´´Å ÇÁ² ¾´Ã ¾Á´´ ·¯Ç¯Ã¯ À±¿´Ç¸±ÁÇ ·ÇÁ´´ ·±¸²»´È¯° ¾´¯ ¾·¯Æ¯´´²¯ ¸¸Ç² ¾Á¸¸·È ÁÅ¿¯± À¯² ǯ¿ ´´¯»¸À¸¿¯·À ²¸¯ ÇÁ² ·È¸¿ ¾´¯ ÁÇÁï À´Ã¸¸Ç² ¸² ¸´´ ·Æ¿´Ã Æ»¯Ã Áȸ²¸¯ ·È¸¿À´»¸¸°»¸²¿Á½µ¸¯ÀÁůÇÃÀ´»¸¸°ÇÁ²¸´µ¯ ǯÃÁ±ÇÁȸ²¸¯ÇÁ²ǯ¿¼Á»°¯ÇÃÇÁ²¾Á´´Á± À´´¯¿¯½¯ÇÁȸǯŸ²¾´Ã¾¯Ç·ÇÁ²·Á¯Ç²À¯´´ ¸² ·»¸ÅÁ± ǯ»Æ ·¯³ ·º¸ÇÁ± ÇÁ±ÇÁ°½Á» ÇÁ² ·Ã¯È»ÁµÁ±Áȸ²¸¯ ¸² ·±¸²¸¸·Ç¯Ã ¾°¯³ ´´¯»À¸¿¯·À ¾Á´´ ¸´²¿¯» ¾´¯ ÆÁDZ ¾¸¸·È¿¸´´Á» ¾·¯Æ¯´´²¯ À¿¸´´Á±¾Ç¯Ã¾Ç¯´´Á±·Ç¸·¸²ÁÇƵ¸¯¸´²¿¯» ·±¿ÁÇ°Á±Ã¸´Ç¯·¯³ÀÁůÇÃÇÁ±¸¸·ÈÇÁ² ·ÅÁ¸ ¹¸µ ·¯³ ¾Á½¯¿ ¾¸¸µ ĸÃÈ ¾µ¸° ¸´²¿¯» ÇÁ±¸²¸¸·Ç¯Ã ÀÁ À´Ã¸¸Ç² ¸Ç¯°¯» ·¸½ ¾º¸»±Ç¯Ã  À´»¸¸° »¸²¿Á½ ¾´Ã ¾·¯Æ¯´´²¯ Á»´Ã½´Ç ¸² ¾´¯ ±ÇÁ°µ´Ç±¾´¯´´¯»¯Æ¯½¸ÆÀ´´ÁÈ·¯°¯Ç¯Æ ¾·ÁǷǯà ´Å ¾Á½´¿Á±¿¯ ·¯³ ¸´²¿¯» µ¯ ¾¸¯Á·¯»µ·¸¸·È·º¸ÇÁ±¾¸¯¾ ¸°ÇÇÁ¿½¸²¯Ç¼Á² Á·ÈÇÁÀ¯²µ¸¯ÀÁ¼±³Á¸Å¸µ¯ÃÇÁ·ºÁ»Èǯ±¯ ·¸¸µÀÇÁ±¯»Æ¿¯¼Á²¸´¯·¿¸²¸´²¿¯»À¯´´»¯½ ·È¸¿¹¯²¾Á½¾ÁÆ·¸¸µÇÁ±¸²¸¸·Ç¯Ã¼Á²·È¸¿¾´¯ É´¶´ºÀ ¸´²¿¯»¾Å¯ÈÇÁ·¿´¯

¾´¯¾ ¸°Ç¼Á²¾±¸²¸¸·Ç¯Ã´Å¹¸µ¸´¯¾Á½´¿Á±·¯³ ¾¸°´ÇÁ·¯»µ¾´Ã¼¸¿Ã¾±¸·º¸Ç¼Á²¾µ¸¸´´À¸´Ç¯ ¯ ÇÁ´· ÇÁȸ·Æ¯Çà ¯ ¼±³ ¸´²¿¯» ¼¸Ç°¸¯¶½Ç¸²·¸½ÇÁ·º¸²¯ǯ¸·Æ¯ÇÁ¿Á±¿´»Á± ǯÃÄ»¯·È¯ÇÁµ¸¯ÇÁ¿²ÁÇÇÁ»´Ã·º¯½¯¾´¯ Á·À¿Áȸ²·Ç¸·¿ÁµÁÇÃÁÇ·¯³¸´²¿¯»¼µ¸¿¯½´³ ·È¸¿ Ä¿Á±¸»Á·¿¸¯ ÇÁȸ²¸¯ ¾´Ã ¾·Ã¯È¿Á±¸¸¯ ·¯³ ÇÁ ´¯´´ ¾ÀÁůÇà ÇÁ·ÇÁ²¿´³ Á¿¸¸µ °¸»´Å ¾´¯ ·¸¸Æ±¸·ºÁÇÁ± ´Å ·Ã¯È°¸» ¾¸¸µ ǯ¿ ·±¸µÁ± Æ¿¯²Á±¾Á¸¸Çþ´¯·À¸¸±ÇÁ·ÇÁ·¸¸»Á±¾¸¸µÇÈ´¸ ¸²¸´´¼´»¯Æ¾ÇÁ²¿´µ¯°¯¾¸¯·»Á·ÈÁ±¼¸¯·¯³ ¾º¸¸»±À¿¸¸µ¾·¯Æ¯´´²¯ÁÇÁ²¿¯ ǯÀÁïÇþ´ÃÇÁ·ÇÁ´´¸²¾Ç¸·¸Å»Á´´¹¸¯ ÀÆ»¯Ã ¾´Ã ÇÁ¸¸·Èǯà ÇÁ²  ¸ÆŸ´´¯À ·º¸ÇÁ± ÇÁ±ÇÁ°¿ÁǸ¿ ¼¸¸°  ¾»¸´Ã ¾È¸·¯ÇƯ½Á² ¸´²¿¯»¾´ÃÆ¿Á²¿¯¾¸¯²¸¸À¯¿Áȵ²¹´°¾¸¸µ¾¸¯ ÇÁµ¯»À¸½¯Çý¯Æ½´¯ ÇÁ² µ¸¯ ¸´²¿¯» °¸¸» ±¸·º¸Ç¸´´¸´¯±¿´±¸·ºÁǯ°º¸¸»±ǯÃÇÁýÁÆ ¾¸¸µ ·º¸µÁ± ±¸²¿Á»¯Ç·È ¾¸¸µ ·¸½ ¸´²¿¯» ÇÁ°¸¯ ¾´¯ ·¸¸Æ»²¸¸¯ ¾¸¸µ ¾´¯ É´¶Æà ¾¸¸µ Äǯ³ ¾È·¿Á½ǯþ°Á»¾´¯°¸¸»·¸½¾Ã½Áƾ¸¸µ¼Á»¯ Á·ÀÈÇÁ°¸´¯¸²¾´Ã¼¸¯·»Á·È±¿´±¸·ºÁǯ°º¸¸»± Á·À¸»¾·¯Æ¯´´²¯ÇÁ²¸´¯ ¾Ã¸´¯ ¸´²¿¯» ·±¸¸»Á± ¸´Ç¯ ·¯³ À¯´´ ÇÁ² ÀÁůÇà ÇÁ±¸¸·È ÇÁ² ¾Á´´Á± µ¸¯ Á¿Áǯ À¯´´ ÀÁůÇà ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁůÇà ÇÁ±¸¸·È ·¯³ ÀÁ »¯¿¯¸Å¯¿ÇÁ·¿¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·¸¸»±¯° µ¸¯ ¾Á´´ ±ÇÁ°½Á» ¾¸¯  ¾¸¯ ·»¸ÃÈÁ±Ã¯ ¹¸µ ÇÁ±¸¸·È ´´¯»À¸¿¯·À ·¿Á²´·À ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ² ±¸²¿ÇÁ´´ Æ¿¯° À±¿´±¸²»´È¯° ¾Ã¸´¯ ¾ÀÁµÁ± µ¸¯ ±¿´Ç¸±ÁÇ ÇÁȸ»¸´Ã ÇÁ² ¹Ç´² ·±¸²»´È¯° ·¿Á²¸µÁÇà ¾Ã¸´¯ ·¯·¿Á·¯ ¾¯ ¾Ç¸ÃºÇ´² ¾¸¯ ¸ÆÀ´´¯ºÁÈ·¸´¯´´ µ¸Ç¯Ã¾´¯µ¸Ç¯Ã¾´Ãµ¸¯±ÇÁ°½Á»·¸¸´´¸´´ Áȸ²¸¯¸¸Ç²¸²ÇÁ°¯¾Á¿Áµ´´Á¸Æ¾È¸Ç¯Å¼Á¿´Ã À´Ã¸¸Ç² À¸»¸¸°  ·ÇÁ²¿´³ ǯ¸ ¼Á¿´Ã ¾ÀÁůÇà ÇÁº¸»½¸¸³½´¯¾¸¸¯¾´Ã¾´´¸·¯½¸¸Ç²ÇÁ±¸¸·È¾´¯ ȸ¿ÇÁ·À¿¸Ã¾È¸´´Å½¯ÆÇÁ±¸·ÃÁ³¯Á¸¿¯Ã½¸À ·¸¸³¸¸Çþ´¯ÇÈ´¸¾±ÁÆ·¿¯ ·ÇÁ²¸´ÈÁ±Ã¸´¯·¯³ÀÁůÇÃÇÁ±¸¸·ÈÇÁ² ÇÁ±¸·ºÁ½ÇÁ²·¸¸µ¾¸¸¯¾´Ã·¸¸Æ±¸¿¸¸»Æ¯²¸¯¾²Á¸ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ184


¼Á¿¸¯ÀÇÁ·Æ¯Ç¯º·Ã¸´³¸²ÇÁ°¸¯¾º¸Ç·ÈÁÅÇ´Æ  ÀÁůÇÃÇÁ¿½¸²¯Ç É´²Á¾Á¿ÁµÇÁ·ÇÁ´´Á¿Á·À¯½Á±Á¿¸¸µÀ¯´´ ¾»¸´Ã¹¸µ·È¸½ÀÁ´¯´´ÀÁůÇᄌ¯ Âǯ² »¯Ç¯½ ¾´¯ Á¸±¸»ÁÇ ÁƸÇÁ½¯ ¾´¯ ¾Á¿ÁÆ´ÅÀ¸´¯¹¯Ã¾´ÃÇÁ»·À¿¸Æ¯¾¸¸µ¾Á½ Á¸Å¯µ¿ÁÀ Áº¸»·»Á´´»¯ ¸² ¾²¸¸ÈÇÁ²¿¯¿¯Ã Á·±¸²»´È¯°¸²À¯´´¸´¯¾±¸² ɴȽ½À¯²¾´Ã ·±¯»ÆÁ±¿¯·ÇÁ´´ ¸´´ DzÀº ¹¸µ ¾Á½ ·»¸Ã ·º¸ÇÁ± ¼Á¿¸¯ ÇÁ·ºÁ»Á±ÁȸÇÁø·È´¯´´·Áǯ°¯Æ¯¾¸¯ ǯǴƯÇÃÇÁ²ǯ¿·´¿¸½ǯÃÁ²Á¸¹¸µ·ÇÁ³ »Æ¯·¯Çþº¸»·º¸ÇÁ±¼´Å¾·»¯³Á±¹¸µ·¯³ ÇÁ ·¯³ ÇÁ·¯Á· ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ ¯² ¾Ã¯»ÆÀ¸´¯±¿ÁÇ·È·¿ÁÆÁ± ÇÁ²µ¸¯ÇÁ·º¸Ç¼Á²Ä´¶¾ÆÇÁ½¯°´Å ¼Á¿¸¯ ·À¸ÇÆ ÇÁ·À±¸Å¿¸¸¯ ÇÁ² ǯǴƯÇà »¯µ·º¸ÇÁ±

·¯Æ¯´´²¯À ¿¸°ÇÇÁ¿½¸²¯Ç¼Á² ÇÁȸ²¸¯ÇÁ²µ¸¯·¯Æ¯´´²¯À ¿¸°Ç¼Á² ¾´Ã·¿Á²¸µÁÇþ´¯¸´²¿¯»°¸¸»Ç²·¯Æ¯´´²¯ ¸´²¿¯» »È¸½ÁÈà ¾¸¯ ³»¸³Æ ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ²

Á·¯»µ ¾´¯ ¾ ¸°Ç ÇÁ¿½¸²¯Ç ¼Á² Ä´¶ ¼Á¿¸¯ ÇÁ»¸ÃÈ ·Ã¸´³ ¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ ¾¸°´Ç ¹¯¿ ¾¯Ç¯Ã ¹¸´¯ ¾Á¿Áµ ÀÁůÇà ÇÁ¿½¸²¯Ç ¾¸¸±ÇÁ°¸¯ ¾ÅÇ´Æ ¾¸¯ Ǹ½ ¾»Á´´ ¯² ÀÇÁ»¸ÃÈ ¸¸µÇÁ°¸¯¾º¸Ç·ÈÁº¸»·Á

ǯǴƯÇÃÇÁ² ·½Á¿Ç¯Ã ·Ç¯ ·¿Á¿¸½¯Çà ¯ ǯ± ¾¯¸Ç¯½ ¾¯¸ ¯ÆÀ¯³¯Çà ǯǴƯÇà ÇÁ² ÇÁ±¸½¯·Èï ÇÁȸºÁÈ· ¯ ¯ÆÀ¯³¯Çà ÇÁ¿½¸²¯Ç ¼Á¿¸¯ Á»¯Ç Á·À¿ÇÁ ¾¯ ·»¸ÃÈ ÇÁ·¿Áº¸¸ÅÁ±À¸´¯¾¯µ¸¯¯ÆÀ¯³¯ÇÃÀÁůÇà ¼Á»¯ ´Å ¾´¯ ÇÁ¿²ÁÇ ÇÁ¿Á±¿´»Á± ¯ ·À¸Ç´¸ ·»Áà À¯´´ ǯ¿ ·²ÁÇ ÇÁ ¾¯½»Á·¿Áȵ² ¯ ´Å ÇÁ²¯ ³Ç°À ¯ ¾²¿´Ç±¯° ´Å À¸´¯ ¹¸µ ¯ÆÀ¯³¯Çà Á²ÁÇ À±¿´±¸²»´È¯° ¯ ¾·»¯³ ¼´Å ȸ¿¯½»Á·¿Áȵ² ¾´¯ ·¿¯ÇÁ»¯· µ¸¯ ·È¸¿·±ÁÇþ´¯¾À¯»Á±·²ÁDzžȸÇÁ¿±ÁÆ ¾·ÆÁǸ² ¾¸¸Æ ·È¸¿ ·¯³ À¯´´ ÀÁ±¯Çà ¾¸¸Æ ¾º¸¸ÇÈÇÁ·¿´¯ µ´½ ¾Á½ ÀÁůÇà ¼´Å É´º¸¸È ¸´¯·»¸ÅÇÁ¾¸³¯´¯´´¹¸»·Æ¿¸Ã·À¸¸´´ÇÁµ¯

¸ÆÀ´´Á»¸Æ¯ÇÆÇÁŸµÇ¯ÃÇÁ²¸ÆÀ´´¯º¯½¯ÇÇÁ·º¸Ç »´Å Ǿ´Ã¾Å¸µÀÁÀÁůÇþ ÉÁÈ° ¾¸¯¸´²¿¯»Ç²¾´¯¯ÆÀ¯³¯ÇÃǯǴƯÇÃÇÁ²¾¯²ÇÁǸ»¯Æ¯·¯Çø²¸ÆÀ´´¯Æ¯²¿ÁÃÀÇÁ·º¸Ç ¼´Æ¸»°´Ã¾ ·¸½±¯·¾²Á¸¹¸µ·±¯»ÈÀ¯´´¯Æ»¸¿¯²ÇÁ¿¸²À ·º¸ÇÁ±¼Á²ǯ°ÆÇÁ½µ¸¯»Æ¿¸´´ÇÁ² ·º¸ÇÁ±¼´Å±¿¯±¿¸¸Ç¯¼¸¸° 183ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


¯·¸½·Ç¯ÃÀ¯ÃÀÁ·¯»µ ¸´ÇÁ²»²¸¸½¾¸¸»Æ

·Æ¯·¿¯Æ ¾¸¯ ·¿¯¿ ¾Á´´Á± ¾±Á´´ Á¿Á²¸Èǯà ¸´´ µ¸¯ Á¸Å¸°½¯ Ǹ¯ ¾´¯ É´¶ÃȽ Áȸ¿°Ç ·¸½ ¯ ·¸½ ¾°¯³ ³¿´É¶ ´Å ¾Á´´Á± ¹¸»²¿Á·Èǯà ¾¸¸µ ǯ¿ »¯µ °Ç ÇÁ² ÇÁ´´ ²¸¸ÈÇÁ·¿´¯ ¾¸¸Æ °Ç ¾±¸²Á°Á» ¯ ±´¿Á± ¹¯¿ ¸µ ·¯³ ÇÁ·»Á Ǹ¯ ǯà ·¿Á½¯ÇÁýÁ· ĸ¸ÇǸ¯·ÆÇÁ½¯°·¯³¸°ÇÇÁ¿½¸²¯ÇÇÁ² ·¸¸Æº¸»¿ÁµÇÁà ÇÁȸ¿°Ç ¯ ´Å ¾°¯³ ´Å ³¿´É¶ À¯² ÇÁ ·¯³ ¾Á´´Á± Ǹ°À½ ²»ÁÃÀ¯Ç± ·¯³ Ǹ¯ ¸´¯ ±¸²¿·¸¸Ç ¼´½¸ÀƯ½ ¯ ´Å ·Å´¿Á±À¸´¯ ·ÀÁµ ²»´È ¾¸¸µ ¾µ¸¸´´¯° ´Å ²¯Ç± ¾·ÀºÁ³ ¾Ã¸´¯ ÇÁ»¯²¾Á½´¿Á±Ǹ¯¾´Ã·¯³ÇÁµ¯¹¯²Ǹ¯ ¾±Á½Ç¯Ã Ä¿¯± Ǹ¯ ·È¸´´ÇÁ²À¸´Ç¯ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ¸¸Ç² À ¿¸°Ç ¼Á² ¸´¯ ¾°¸ÇÈǯà ³¯´´Å ¯ ·¸½ ÇÁ·ºÁ·Á·¯Ç¸¸³Ç¯Ã½´¯ ¾È¸²¸¯ ¾±ÁÆ ·¸Ç·À¸´Ç¯ ¾¸¸½ ¶º½ ²»ÁÃÀ¯Ç±·¯Æ¯´´²¯·ÇÁ»ÆÇÁ¼µ¸»¯Æ¸ÇÁ»Æ ¾ÀƯ²¯·Ç¯ ¸² ¾´Ã ¾¯ ¾¸·¿Á¸»Æ ¾¸¸½ ¹¸µ ·²¸¸» ·µ´½Á±¹¸µ·¯³¸µȵ¯´Ç´Å·È¸¿Ǹ¯¾µ¯»Áº»Á´´ ·À¸ÇƯ´Å¾Á¸Å¿¸¸Ç¯À¿Á·ÅÁ» ²»´È½´¯Ǹ¯¾µ¸¸´´¯´Åø´¯¾µ¸¸´´¯°»Á´´¹¸¯ ¼¸¸° ¾¯· ¾ÇÁº¸µ ¯ ·¸½ ²»ÁÃÀ¯Ç± ·±¸²¿Áǯà »¯µ·º¸ÇÁ±¾´ÃÃÁÇ·¸²¾µ¯»Ç¯Ã ¾´Ã·´»°¾º¸¸··Ã¸Ç·»È¸½ÁÈþȸ²¸¯¾´Ã¾´¯ ³È´° ³¸¯ÇÁ½´¿¾±¸²¿Á½´Æ¾¸¯¹È½³

´Å À¯´´ ¸¸µ ¾°¯³ ¼¸´Æ ¼´Æ¸»°´Ã ¾·¸½ ·Ç¯² ¯² ·¯³²»ÁÃÀ¯Ç±·¯Æ¯´´²¯À Á·¯»µ¸´´¯²¾º´µ ·È¸¿¸¸·Èǯù¸¯±¯·¾·ÈÇÁ¾º¯¿·ÆÇÁ½Á±¿¯ ´ÅÇÁ²º¯¿ ¾·¯Æ¯´´²¯ ·º´µÁ± ·¯³ ¸µ À¯´´Ç¯Ã ¾Á´·¾´¯·¿Á³Á·±¸¸»Ç¯Ã·¸½¯²¾Å¸µǸ½¸¸Ç² ¾Á½¯µ´Å¸¸Ç²Á»¯ǯþ¸´È·²ÁǸµ·È¸¿Ç¯± ¾Á±¿ÁÇ·È ¯ ·¸½ ·Å¸µ ǯǴƯÇà ÇÁ² ǯ¿ ·ÇÁ¿¸¸·Èǯþ´¯¹¸»±Á´´¯°½´¯¼¸¿ÃÀ¯²·º¸µÁ± ¹¸»±¿¸Ç²ºÇ´² ¾´¯ ¼¯µÆÇÁ½Ã¸´¯ ¾Æ´Æ ¾±¸´¯ Á¿¸¸µ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ ¶½ ¾¸¸µ ÇÁ·±¸²»´È¯° ÇÁ² ¸´¯ Ǹ¯À¸´Ç¯·±¯µ¸µ·Ç¯´´ÀÁ²Á¸ÇÁ°¸¯±¸²¿ÇÁ¸´» ·¿Á±¸»¯ÇÁ²¯³Ç¸ÉÀ¯¸¸°¾Ã¯º´Å Á·ÅÁ»¸²ÇÁ°¸¯¾»¸¸ÅÇÁ²´Åǯ÷ÅÁµÁ·¯»µ ¾Á´´ ¾¸°´Ç »¯»Å° ¾¯½ ¾·ÅÁ» Ǹ¯ ¾´Ã ¾·´¿¸½ ¾°Ç¯·È¼¸¸°·»¯³ÇÁµ¯·Ç¸ÃÈÁ±·¯³»¯»Å° ¯¼¸¯¾´Ã¾Á½´¿Á±¾´¯¯Ç¸Ã¯È°Ç³¾Ã´ÇÁ±ÇÁ·¯³ °¸¸´´¾¸¸µǸ½ǯþ±Ç¯µ¹¸µ·Á´´ÇÁµ¯ºÉÁ¸ÆÉ ¯¾Ã´Ç·»¯´´Á±°¯³¹¸¯¾°Ç¯·È¾¸¸µ¹¯¿Á·¯»µ ¾Á½µ¯·±¯µÁ±Ǹ½·¯³¸°ÇÇÁ²ÇÁ°¯ÇÁ·Æ¯² ³½È¿ÉÀ¸À±¸²¾Á¸ÅÀ¸´¯·È¸¿ǯ· µ¸¯¾¯½¾¸¸½ÉÁÈ°¾Á´´Á±·Ç¯²µ¸¯¸°ÇÇÁ² · È»¶ Á±¹¸¯°¯³±¯·¸¸´´À¸´Ç±¾´Ã¾°Ç¯·ÈÁ± ¸´µ¯ ¾´¯ ±¿´±¸¸ÅÇÁ°¸¯ ·¸½ ǯà Á·¯»µ ·ÅÁµ ¹¸¯ °¯³ ²ÇÁ ÇÁ² ¸´¯ É´È»¶ ¾¸¯ ±¸²¿±¸» ¾±¸´¯¸²±¸²Á¿ÁÃÁ¹¸½·Á»±ÇÁ¿¸¸¯¸´´·Ç¸ÃÈÁ± °¯³¹¸¯¾¸¸»¯¸°ÇÇÁ²µ¸¯À¯²µ¯¾ÁµÁ±¹¸¯°¯³ ·¸¸³ÇÁ²»¸´´¼¸¯°¯³¹¸¯µ¯·±ÁÇÁ±Ã¸´¯¸´µ¯¹¸µ ÇÁ ȵ¯ ·Áý¸¯ ¾¯ ·¸½ Ǹ½ ¾´Ã ·Ã´·ÈÁ±Ã¯ ¾·¸´· À ¿¯½ ¾¸¸½ ¸´¯ ¸´Ç¯ ¾»¯ÃÁ± ·Á½º µ¸¯ ÇÁÃÇÁÆ ÇÁ°¸¯À·¸¸Ç°¯¾´¯À±¿¯»¯·»¸¸ÅÇÁ²Á·¯»µ ¾°¯³ÀÁ¾È·¿Á½»¸Ã¸´´¾´¯¾¯½Ǹ¯¾´Ã³¸´»ÇÁ² ·Ç¯²·±¸»¸¸·¯°¹¸µ ·ÅÁµ³Ç¸·ÃÀ ¿¯½¾¸¸½¹¯¿¾º¯´´Áº¸»·Á ÇÁµ¯¾±¯Ç·Á±¿¯¸°ÇÇÁ²Ǹ½·¯³ǯÃÁ·¯»µ ¹¸¯ ¾À¸¸³Á± ·¯³ ÇÁ ¾°¯³ ³¿´É¶ Ǹ½ ·¸½ »¸´´ ¹¸µ°¯³¹¸¯µ¸°¾Á½¯¿¼¸¸°¾Ã´Ç¾°¸¸³¿¯¼¸¯»¯µ ±¿´¿¸´¯´´¾¸¸µ¾¸¯¾±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ Áµ¸´Ã¯·ÇÁ»ÆÇÁ²ÇÁŸµÇ¯ÃÇÁ²  À Á·¯»µ·»¸¸ÅÇÁ²»¯µ·º¸ÇÁ±¾´Ã¾À¸´Ç²¿¸¯ ÇÁ°¸¯ ±¿´»Á·È ¾¸¸µ ²»ÁÃÀ¯Ç± ·¯Æ¯´´²¯ ¾´¯ Á·À±´»Æ ¸² ·È¸¿ µ¸¯ ¸µ ¾¸·¿Á¸»Æ ¾¸¸µ ´Å ·Á¸´Ç·Á± ´»¸Ã¯ ¹¸µ ·»¯´´ ¹¸¯ Á·À¿Á°¸ÇÁ± ¹Ç´² µ¸¯ ³¶ÃȽ Ǹ¯ ÁÆ·Á°¯Ã»¯¿¯ ¾¯ ¾±¯µ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ182


ÇÁ·»¯Ã»¯½´Å´À¾µ¸°¾È¸¿ÁƴDzÁǸ¯À¸´¯ »À¸°¯Á·¯»µ¸´´·ÆÁ»¯¸²¾°»Áµ¼Á²¾¸¯¾¸¸Ç¯ ·º¯»·Ç¯²¯²ȸ»¸´Ã·¸½·È¸½Á±È·¸¸²ȸ²¸¯ ¾´¯·È¸¿Ǹ¯·ÇÁ·ÈÇÁ¼´Æ¸»°´Ã¾ ·¸½·¸½ÇÁ ²»¸½ÇÁ¸¸µǸ¯·»²¿¯³¯° À·´± ¯ ¾»º¸¸½È ¾Á¸´Çà ¾´¯ ¾·À¸»¯¿Ç´Èµ ¸² ¾²¿Á·È½´¯Á»¯½Ç¯¿ÇÁ·¿´¯·»¯´´À¯´´ÀÁ»¯ ¾Ç¸· Á·º¯½Ç¯Ã ÇÁ·¿¸³ ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸ÀÁůÇà ȵ¯Ç´°¸Å¾Å¿¯±¾Ç¯Ã·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã¯²·ÇÁ´´ ¹Á¸´Ç¯·¸¸± À ¯¸´´·Á²¸¸»ÆÁ±ÇÁŸµ¸¸°ÇÁ·º¸Ç¸²¾´ÃÇÁ¿¸¸¯ À¸´Ç±À¸´Ç¯·µ¸¸´´À¸Ãµ¸°ïƾ´Ã¾¯½»Á·¿Áȵ² ÇÁÀ¯´´»µÁ»±¯»¸´´Á·¯»µ»¯½ÀÁ²Á¸Ä¿¯±Á»Á ·±¿¯»ÇÁ²¾´¯»Á·¯Ã¾¸¸µ¾´Ã¸´¯ÇÁ·±¿¸ÇÃÈ ¸´´ ±¸´¿ ¾º¸»ÇÁµ¸¸Æ ¯ ·¸½ ÇÁÀ¯´´ »µÁ»± ¯ Ǹ¯ ¼Á² ·¯·È¿¯ ¾¯Ç· ³º´»½ ¯ ¸´¯ ·Å¸µ ¸µ ¹¸¸»± ·ÈÇ´² ·¸½ ·±¿´»È ÇÁ¿Á¸ Æ¿¯° À±¿´±¸²»´È¯° Áȸ·¯½¯Ç² Á»¯ É´¸ÈÁ½ Áȸ·À¯·¿¯Ã ÁǸ¯ ¼ÉÀ ·¸½ ±¸»¸¸´´±¿¯» ·ÇÁ´´ ÀÁ ¾Á´´ ¾·¿Á½¯½ ¼´ÅÇÁ±¿¸Ã¾¸¸µÇÁ·»·¸¸·¾»¯·Á²Á¿Á±¸´Åǯà ·ÇÁ³Á±±´¿Á±¾¸´È°¯³¹¸¯¾±¯µ´Å¸´´ÇÁŸµÇ¯Ã ¾ÇÁ³´ÅÀ¸´¯°´¸¶½·È¸¿Ç¯±Ǹ²¾¸°¹¸¯Ǹ²¾´Ã ÇÁ¿¯¸Å¸»¯±¹À¯¾¸¯¸´´ÇÁ·º¸ÇÇÁ·¸Ç²ÇÁ² Ä»¯ ·ÇÁ³ ¾´¯ ²¸½ ¾´¯ ·»¯ µ¸¯  ¾·º¸ÇÁ± ¯² ¹¸µ »¯µ ȸ·¯½¯Ç² ·È¸¿Ç¯± ¸´´ ±¸·»¸±º¸¸»± ¾»¸ÃÈï ·¸½ ¾º¯» ¼¸²²Å Á²¸¸° ¾´Ã ¾·¯Æ¯´´²¯ ¸²

$³¿´É¶ÇÁ²´ÅÇ´¶° ¾´¯ ¾½»¯ ¾¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ ¾¸¸¿ Á·¯»µ ·¸½°¯³¹¸¯ÇÁ²¿¸Æ¸¸Ç²¹¸µ·¸½·±¿ÁÇ°Á±·¸½ µ¸¯À¯´´²¿¸ÆÀ¯²·¯³Á±·È¸¿ÇÁ²¿¸Æ¾¸¸Æ¼¸¯ À¯´´³½´É¸¯µ¸¯·Ç¯ÃÀ¯Ã¾¸¸½¸´¯¾°¸ÇÈǯà ·Ç¸·Ã¯²¯°¯³¹¸¯ ¸² ÇÁ·¿´¯ ¹¸µ ·»º¸¸½È ÇÁŸµÇ¯Ã ÇÁ² ÁȸÇÁ°¸¸´´ÁǸ¯·¸½·²ÁÇÁ·¯»µ¾Á´´ÀÁÅ¿¯´´ ǯ±¸Å¼¸¿°É°¯¹¯¿µ¸¯¸µ¹¸¸»±¸´´¾·Ã¯È¿±¸¸¯ ÇÁ²·±ÁÇÃ$ǯ¸¾¸´È¹¯²·¿ÁµǸ¯³»´É°¯ ·È¸¿¹¸µ·½ÁÈǯÃÁ·¯»µ·º¸ÇÁ±¾´ÃÇÁŸµÇ¯Ã ÇÁ½¾µ¸´´¯°·¯³°ÇÇÁ²ÇÁȸ¿¸Å¯·ÇÁ÷¿Á¾´¯ ¾Á±¿´¸¯¸´´É´Ç´°± Á·µ¯»Á±Ã¯Ç¯·¸½¾Å¸µ¾Á¸´Çø²¾´ÃÆ»¶¯ ǯà »·¸³ ¾·¸½ ¾±¸´¯ ¸² ¹¸µ ¾»Á·Èǯà ÃÁÆ ¾¸¸Æ¯²·È¸¿µ¸¯·º¸ÇÁ±¯ǯÃɽ¯³È´°À¸´Ç± ¾Á½¾ÁƾøDZ¯°Á·À°¯Ç±¸²´»¸Ã¯ÇÁ°¯É´²´À ·È¸¿»¯µÀ¯´´¾¯·¾·¯Æ¸»Á²¯·¸½¾±¯µ¹¸´¯ ¼Á¿¸¸Æ¾Á½ÁÈǯà ´Å¸ÇÃÇÁ²¿¸¯·Ã´·ÈÁ±¹¸µ·¯³À¯´´¸´Çø² ¸²¸¸°ĸµ¯·Ã¯ºÁ±¾´¯·º¸ÇÁ±¾¸¯Á·ÈÇÁ¸²¾¸¸µ ÁƯ·µ¸¯¸µ»¯µ¾´ÃÀ¸´Ç¯·Ã¸´»¾Á¸¸ÇÁ·ÈÇÁ À Á·¯»µÇÁ°¯Á¸Å¯µ¿ÁÀ¾·»¯³´Å·¸½¾Á½´ÆÁ± À¯´´¾¯½¯ÇÇÁ±¸²Á°Á»¯µ¸¯Á·º¸ÈÁ±ÀÁ°Á¸» Ǹ¯·»¸´Ç± ±¸²¿ÁÇÁ³À¸´¯ »¯µ ·º¸ÇÁ± ¾¸¯ ·Å¸µ ¾Á½ ¾Á´´ ·°¸¸³ ÀÁ ´¯´´ ·È¸¿ ¾Á½ ·À¸¸´´ Á²ÁÇ À Á·¯»µ ¾´Ã ·¸¸³¿À¸´´½´¯ ¸² ¾¯ ¹¸µ ´¯´´ ¾´¯ ÁÆ·Á°¯Ã»¯¿¯ ¾¯ ¾´Ã ȵ¯·¿¯È ¹¸µ ·±¸²¿Á ÀÁ Á·¯»µ ¸´Çà ÇÁ·Ç¸¿¸Ã¯Ç ¯ Áȸ·À¯·¿¯Ã ·»¸¸ÅÇÁ² ¼Á²¹¸µ·°Á±ÀÁµ¯É´¸ÈÁ½ ȸ²¿¸Æ¸´µ¯µ¸¯¸µµ¯ƴDz¿¸¸¯ ¼Á²·»¸¸ÅÇÁ²¸µµ¯´´¸¯¯¿¾´¯ ÇÁ²¯ ɽ¯ ¾·ÁƯ¿ ¼Á¿¸¸Ç Á·Ç¸¿¯Ã¯Ç ¯ ǯ± µ¸¯ ¸µ µ¯ ÇÁ² ¾Á½Á´´ ¸¸° ¾Ç¸»Á²¿¸´´È ·Ç¸·À¸µÆÁ»¯Ç¯½¾´Ã¸DZ¯° ·È¸¿ ¸´¯ ·Å¸µ ÇÁŸµÇ¯Ã ÇÁ² ¹¸µ¾¸¯·±¯½Ç¯ÃÇÁ»Æ¿Á°¾¸¸µ »½ÁÇƯ¾¸¯¾²¸¯Áȸ»¸´Ã ·È¸¿¹¸Ç·ÈÁ±¿ÁǷȾ¸¸¯¾¸¸Æ ÀÁ¸¸¿¾Ç¸µ¸·¸»¯Ã ¯¸´´¹¸¸´´¾ Á·¯»µ´Å·²ÁÇÇÁ ·ÇÁ³ ÇÁ ¸´´ ȸ¿¯Ç¸¯ Á·¯·

181ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


Á·¯»µ ¾ÁÆ¿¯²Á± ¸² ±¸²¿°¸´»Æ ¼¯µ´Å ¹¸µ ¾¸¸Ç¯ ·¸¸»±¯°À·¸¸Ç°¯¾´¯À±¿¯»¯¾°Á±Ã¯Ç¯¾¯·°¸¸³ ÇÁŸµÇ¯Ã ÇÁ² ÇÁ°¯ ¾»¯·Á² ¾´¯ ¾·Æ¯Ã ·¸½ ¾´ÃÇÁ²·¸¸³ÇÁ½À¯²µ¯¼¯µÆÇÁ½Ã¸´¯Ǹ¯·º¯½ ·´¿¸½¾Ã¸´¯·¿¯´´Á»ÁǷȸ¿µ¸¯ ¾±¯Çà Á»¯½Ç¯Ã ¸² ·»Á·È ÇÁŸµÇ¯Ã ÇÁ² ±²¯¾Á½¯¿ÇÁ·»ÁÇÁ°¸¯ ¹¸¯Á½¸·ÈÇÁ·ÀÁï·¸½¾¯·°¸¸³Á·¯»µ ·»¸¸ÅÇÁ²¸µ¾Ç¯´´Á±·±¯»ÆÁ±¿¯±¸²»´È½´¯¾¸° ¾´Ã·¸¸³¿Á±¿¯±Ç¯ÃǸ¯¾´ÃÁ¸Ç¯·À¸³ÁÅ¿¯±¸² Á¿½¸²¯Ç¾¸¸Æ¾Á½´Æ¿¯Ǹ¯µ¸°¹´²¸È¾·ÈÇÁǸ¯ ÇÁ°¸¯ ¸µ ·²ÁÇ ¹¸»Ç¸ÃÀ¸´¯ ·¸½ÇÁ²¿¸¯ Ä»¯ ¾´¯ ÇÁ¿Á½Á¿ÁµÁ´´Á±¸¸Ç²ÁǸ¯·¸½¾°Á»¿Á½¯µ´ÅǸ¯ ¼´Å¯Ç¸Ã¯È¸°Ç·¸½·¿ÁƯ°¹¸µ·¯³¸µÇÁ²¸¸¯ ÇÁÀ¯´´¯·¸½·¯³Á±³¿´É¶¹¸¯·¯³»¯½¾·ÈÇÁ ǯ¸¸²¸¸°ÇÁ±ÁÇ· $¾¸¸È¾Á´´Á±¾¯²Ǹ¯·¿Áµ¸ÅÇÁŸµÇ¯Ã ¼´Å ·È¸¿ ¾¸´È À¯² Æ¿Á²Á± ¹¸¯ Á·¯»µ ·¸½¸²¸¸°·¯³Á±³¿´É¶¹¸¯°¯³»¯½¾·¸¸´´Å Á¿¸´´ÁÆ´°¾´ÃÇÁ»²¯»´¯È $¾Á±¿¯±ÁŹ¸µǸ¯·¿ÁµÀ¯´´Ç¯ÃÇÁŸµÇ¯Ã ¾¸¸Æ ·¯³Á± ·È¸¿ ¾°¯³ Ǹ½ »¸¸´´ Á·¯»µ ¾¸ÇÁ²¾Á´´Á±±¸²»´Èµ¸¯ÇÁ¾´¯ÇÁ²¿¸Æ ¾Á½Á´´¹¯¿¾¸°´Ç¾À¸¸³Á±·¯³¾¯½ÇÁ·¸Ç²¾¸¸½ ±¯·¾±¸·¿¸¸³¾µ¸°¹¸µ´Ç¹¸¯ ÇÁ°¸¯·¸¸Æȸ·¯½¯Ç²¯·¸½ǯ÷ÅÁµÁ·¯»µ ¸´´¾´¯»¯»Å°¾¯½Ǹ¯·¸½ÁƸÇÁ½¯¾¸¯¾°Á»À¯² ·Á²¿¸¸Çï°¸¸µ´Å¹¸µ·¯³°ÇÇÁ²¸´µ¯ DzÀº ¸°Ç ÇÁ¿½¸²¯Ç ÇÁ² ·¯³ Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ ¸¸°ÇÁ² ³¯´´Å ¾°¸¸ÇÈ ´Å ¾¯½ ¾¸¸½ ·ÁÈ·´½Á± ¾´¯ÇÁ²¿¸ÆÁ¿¸¸½¾¸¯Ǹ½ǯÃÆ»¶¯¾°¸¸ÇÈÇÁ°¸¯ ¾Á½¯¿¾¸¸µ¸´¯¾°¸¸ÇÈÇÁ°¸Ç¯»¸¸·ÇÁ·ÀÁDZÇÁ² ÇÁ À¯´´ ¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯ ÇÁ·ºÁ· ¸¸Ç² ·¯³ ÇÁ »¸¸´´ ·¯³¾¯½¾¸¸½¾º¯½´Å³¿´É¶¸´¯¸¸µǯþ²¿Âǯ² ¾°¸´³Á±¿¯ÇÁ·¯³¾Á´´Á±¼¸ºÀ½·È¸¿¼Á²¸´¯ ¾¸¸µ¸¸°³Æ»¶¯¾Ã¸´Æ»¯µ¾¯½¾¸¸½µ¯¾±¸¸»Ç¯Ã Æǯ¸´¸¿¾¸¯¸°ÇÇÁ°´À¯ÀÇÁ²ÇÁ±¯´´È ¾²ÁÇÇÁ°¸¯·µ¯»Á±¹¸µ·¯³»¯»Å°¾¯½¾¸¸½ ÇÁ°´À¯À ¼¸¸° ³Æ»¶ ¯ ·»²¿¯³Á±¿¸¸¯ ¹¸µ ¾´¯ ·È¸¿·Ç¯²¾¯½¾¸¸½·¯³³Æ»¶¾¸¸ÆÇÁ°¯¾ ¸°Ç ÇÁ·¯³³Æ»¶¸²¾Ã¸´Æ¾º¯¿±¿¯»·È¸¿¾Á½´Æ¯° ¾ÁƾÁ½´¯´´ý´µƸ·È¯µ¸¯²ÇÁ¸²µ¯¾ÁµÁ± ÇÁ¿½¸²¯ÇÇÁ²ÇÁ°¯¾°¯Ç±¯°·È¸¿ɽ¾¸¸Æ·Ç¯² ·»Á±À±¿´»·¸½Ç¯Ã¾¸¸µ·¿¯½Á±¿¸¸¯·¯³¸°Ç ¯ ¾Á´´Á± »¯»Å° ¾¯½ ÇÁ¸¸¯ µ¸¯ ÇÁŸµÇ¯Ã

ÇÁ² ÂÇ¯È ±¸À¸¸Ç² ¾ÁÅ ·Ã¯»Æ ÇÁ±¸¸µ ÇÁ² ÀÁÀ¸Ã¸²¸´¯¹¸µ·»Á·È»¯µ·º¸ÇÁ±ÇÁÅ¿¯± ·Á½º¾ÁÆ»²¯¿ÇÁ²¿Á»¯Ã¯ȵ¯»¸·È¯Èµ¸¯ ¼Á¿´ÃÇÁŸµÇ¯ÃÇÁ²¾´¯ÇÁ·º¸ÇÇÁ²¾º¯½°¸´· »È¸· À ÇÁ·º¸Ç ¼´Å ·¸Ç· ÁÇÁ¸¸µ ¾·º¸Ç ·º¸ÇÁ± ·¸¸Æ·ºÁ²Á±¯·ÈÇÁ³ÀÁ·Æ¯ÃÁ±µ¸¯»¯µÇÁ² ¿¸Ã¸´´ÇÁ½·¸½²¿ÁµÁ´´¿¯¾Á¿ÁµÀÁ·Ã´»¸²¾¸¯ ´Å ¹¸µ ·°¸´»ÇÁ µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ¾È·¿Á½ »¸Ã¸´µ¯ »¯½ »¯µ¼Á¿¸¯»¯½¯¸´¯¾Á¿´ÃÁ± ¼Á² Æ¿¯° À±¿´±¸²»´È¯° ¾Ã¸´¯ ·Å¸µ Á·¯»µ ·¯Æ¯´´²¯¾È¸²¸¯¼Á²·ÁǷǯþ ¸°ÇÇÁ¿½¸²¯Ç ·±¸²¸¸·Ç¯Ã·¸¸µÇÁÇÁ²¿¯ÇÁ²¾´Ã¾´¯¸´²¿¯»Ç² Dz ¾·¯Æ¯´´²¯ Á·½¸Ç¯° ¸¸Ç² ·¸½ Á·¯»µ ¹¸µ ÇÁø¸ÃDz¾´¯¼¸ÇÃDz²»ÁÃÀ¯Ç± ·Æ¯À±¿´±¸²»´È¯°¼Á²¾Á¿¸¸»´Å´Å·ÁÇ·¾Á½ À Á·¯»µ ÇÁ°¸¯ ¾º¸Ç·È Á¿¸¸½Á±»¯ ÁǸ¯ À¯´´ ÇÁ±¸¿¸¸´´ ÇÁ½ ¾¸´È µ¸¯ ¸¸ÇÁÀÁÇÃÀ¸´Ç¯ ·»Á± ·¿¯Æ¯° ·¸½ ·È¸½Á± ȸ»¸´Ã ¾º¯´´È ¯ ·²ÁÇ Á·¯»µ ·¯Æ¯´´²¯À ¿¸°Ç¼Á²ȸ²¸¯¾¸¯ȸ»±¿ÁÈ·¸¸² ȸ»¸´Ã¯·¸½À¸´Ç¯·Ç¯²¯²Ǹ¯·Ã»Á³¸´²¿¯» ÇÁ·À¸¸Ç²¯ÇÁ°¸¯¼¸¯·À¸¸ÇÁ·¯»µÇÁ°¯·Ç¯´´ °¯³¹¸¯ǯ¿Ǹ¯·È¸¿¸µ·±¯µ¼¯È¯ÇÃÁÈà ¾²ÁǴžÁ´´¾°¯³¹¯¿·Á´´Ǹ¯·Ç¯´´À¯²·ÅÁ¸ ¾Á½´Æ¯° ·¯³ ÇÁ µ¯ ·²»Á½ ÇÁŸµÇ¯Ã ÇÁ² °¸¸´´ ¾¸¸µ ²´² ÇÁ¿µ¯Ã ¼¸¸¶ É´²Á ¸² ¾´Ã ´´¸Ç° ¸¸µ ¼¸Å¿Á´´È´¯ ¾´Ã Á»¯ À¸¸´´ ³¸¶ ¾´¯ ¯Á½¯»À »¸¸´´ÀÁůÇü´Å¾Á½´Æ·È¸¿¾Á¿ÁƸ¸µµ¯¾°¸¸ÇÈ »¸´´°¸´¯¾´¯¾µÁÃȸ²ǯ÷»Á±¾¸¸Æ·È¸¿¾°¯³¸¸µ ÇÁ²¾·Á»¸°¾¯°Á·À¸µ½´¯¾Æ¸È¸¸µ¾Á½»¯µ¾Á½ ÇÁ±¸²¸¸·Ç¯Ã À Á·¯»µ ´Å ¹¸µ ·²¿Á´´ ÇÁŸµÇ¯Ã À¯´´¸´¯¾±¯µÃ¯¹¸µ¾Á¿ÁƸ¸µ¸ÅÁ±¯ÇÃÇÁ²·¸½ ¼¸ºÀ½¾Á¿ÁµÇÁ±¸²¸¸·Ç¯ÃÁǸ¯ ·±¸²»´È¯°¾Á½À¯´´¾¸¯·À¸¸´´Ǹ¯ÇÁŸµÇ¯Ã $¹¸¸¯ ·º¯»Á·¯»µ ¯²¸¸ÇÃÄ¿¯±¹¸µ·»¸Ã¸µµ¯±¸·¿ÁƵ¸¯ÀÁ ÇÁ¿¸¸¯¸´´·±¿ÁÇ·ÈÁ±¿¯·È¸¿»»º°µ¸¯Á·¯»µ ²»´È½´¯Ǹ¯¾¸¯·ÇÁº¸µÇ¯Ãµ¸¯À¯´´ ¾º¯» ´Å ·È¸¿ ¹¸¸¯ ·Á° ¹¸¯ ÇÁŸµÇ¯Ã ¾Ç¸Èµ¯·¿¯È¾¸¯·±¸²»´È¯°·ÇÁ´´Ǹ¯µ¯·Æ¿Á²Á± Ǹ¯¾Á½¯¿¾·´±¾¸¸µ¾´·¾²¯È¾´¯ÇÁº¸»·À¸¸±¯ ¾ ¸°Ç ÇÁ¿½¸²¯Ç ¼¸¸° ¾ÀÁÇÃÀ¸´Ç¯ ·»¯´´Á± ·¯³ ¾»¯²¿¯ÆÀ·¸½±¸²¿Á¯Ç²ǯ»¯² ¼Á·¯ ¾¯ ·°Á± ¾´¯ ÇÁ·À¿ÇÁ ·ÇÁ´´ Á·¯»µ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ180


¼Á¿Á»´Æ¯Ç¯Æ¾ÇÁ¸¸·¯¾¸¯·»¸³Á±¿¸¸¯µ¸¯¸µÀ¸Ã ÁÇÁ¸¸·ÇÁ²¸¸»ÆÁ·¿¯±Á»Á¾¸¯·Á²¸¸»ÆÁ±»·¿¯½ ¾Ã¸´¯ ¾»¸Ç° ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ ·¸½ ¾Á±¿´Ç¸Å ÇÁƸ·È Æǯ·È ¼¸¿Ã À¯² Ã¯Æ ¾Ã¸´¯ »·¸³ ¯ ¾´¯ ¼¸¿Ã ¯¸´´ƴDz¿¸¸¯¼Á²¸µ·°Á±¹¯²ÇÁ°¯·»Å¿¸ÇÁ± »°¸¸´´ÇÁ±¿´¸ ÁÀÁÇà ¼Á² ¾Á±¿¯±Á± ¸¸°Ç¯Ã µ¸¯ Á·¯»µ ¾Á´´ ÁÀÁÇà Á²¿ÁµÁ´´¿¯ ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯ ¹¸µ ·¯³ »È¸· Ǹ¯ÇÁ°¸¯µ¯¿±¯¸²ÁÅǴƾ¸¸µ¾ÇÁ³·µ¯»Á±·¸¸» ¯Ç´½°¯³¹¸¯·¸¸Æº¸»¿ÁµÇÁÃÁȸ¿¯½Á²¯µ¸¯¸µ ·È¸¿·¿Á³ÁǸ¯¾¸¯·»¯´´¹¸¯ ¾ ¸°ÇÇÁ¿½¸²¯Ç¾Ç¯Ã ¾»¯Ã¿¸¸Ç¯·»¯´´Á± ´Å ·Ç¸°´Çà ·¯³ ¾¯½ ÁÀÁÇà ÇÁ·¸¸´´Å ¯ À¯´´ ±»¯ÃÇÁ ¾¯ ÇÁ°¯ Á·¯»µ ¾´Ã ²»¸° ¯ ¾Ã¯º ¾¯ ¹¸µ ¾ÁÆ ¸Å ¸µ ·¸¸ÇÈ $Á¸Ã¯Ç±¯·¯Ã ¯ ¯ǯþǸïDZ¯·¯Ã¾µ¯»¹¸µ¸´ÇÃÇÁ±¸²¿Á·È¿¯ ÀÁÇÁ¾ÁÆÇÈï¾·Á°¹¸µ·Ç¸°´ÇÃÇÁ$±¿´·¸¸Å ·»Á·È¸µÇÁ°¯·¯Ç¯Ã¯¾·¯´´¸Çþ¸¸µ·¸½¾Ã¯ºÃ¯ ·¸½·¯Ç¯Ã¯¼Á²±¸²¿Á»Á·Èǯò¿¯·ÈÇÁ²¸´´¯ ·¿Á³ÁǸ¯ ¸²¸¸µ¾Á¸¸±·Ç¯²·À¸¸Ç²¸µ·±¯µÇÁ³¯Æ´Æ ¾´¯ ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ·¸½ ÇÁ¿½¸²¯Ç ÇÁ²  ÀÁÅÁøȵ

ÀÁ¾Á¿Áµ¸¸µ¯DZ¯·¯Ã¯¸¸µ¾´Ã·Ã¯º ÇÁ½¸²¸¸¯ ·ÇÁ´´ 179ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

»¯Ç¯½ ¾º¸»·¿ÁÃÁ ¼Á² ¾ÅÁ»Ç¯Ã À¯´´ ¾»¯·Á² Æǯ·È¹¸µ·Á´´³Ã»´°¸¿¾´Ã¾¯Æ¸ÀÆÁ»ÇÁ²¾´¯ ¼Á² ¸¸° µ¯ ¾¯ ÇÁ·¸¸´´ ¾µ¸¸´´ ¸¸µ ¾ÇÁ·¸¸Ç°Ç¯Ã ÇÁ´´¯º¯·À¿ÁÈ· ÇÁ² ¾±ÁÆ ÀÁůÇà ¾·¿¯Æ¯° ÇÁ² µ¸¯ ¾¸¯ ÁÆ¿Á»Á³ ¾´¯ ¹¯Å¯½ ¹Ç¯¿¯½ ¾À¯»ÈǯþÁ½´ÆÁ±Ç¯ÃÆ»¶ÇÁȸ½¸·¿¸¯ÇÁÅ¿¯± ¹¸»²¿Á·Èǯø´´ÇÁ½·È¸¿µ¸¯¼´Æ¸»°´Ã¼Á¿´Ã ¾»¸ÃÈø´¯ÇÁº¸µÄ¿¯±·Á´´À¯´´ÀÁůÇﵯµ¯ ·¸½¾¯µÇÁÃÇÁȸ¿°Ç¯¾È¸´´Å¼¸Æ»¶Áȸ½¸·¿¸¯ ¼Á²¾´Ã·¸¸´´·¸¸´´¾Á½´Æǯû¯µ¸´ÇÃÇÁ²½ÁÇï ¼Á¾´½³ ¾·À¼Á²ǯ´Ç°ÁøÇÃÇÁ²¿¸¯±¯·¿¯½µ¸¯ÀÁ  ÇÁ°¯ÇÁ±¸¸µ¯¾ÁžÁ¿¸¸ÈÇÁÂǯ²ÇÁ·º¸ÇÇÁ² »¸¸´´»À¸°¯¾ÃÁ»Èǯû¯µÇÁ·Á·Ç¯´´ÇÁµ¸¯ÀÁ À¯´´ÀÁůÇþ·¸¸´´Å¯¼²´Æ¾±¸²¿Á´Å¹¯¿Âǯ²ÇÁ ¾´Ã»´Ã»¯µÇÁ²¾¸´Èµ¸¯¹¯²¾º¯´´¸¸Ç²¾¸´È¹¸µ·¸Å µ¸¯À¯´´¼´Æ¸»°´Ã¾·¸½¸ÇÃÇÁ²¿¸¯·º¯ǯù¯¿ ÀÁůÇþȸ·¯½¯Ç²¼Á²¾·»¯³·¸½¾Á½´ÆÁ± ¾Á½´ÆÁ±µ¸¯¸µ¸¸ÇÁÆȴȯ¹¸µ·ÇÁ³¼¸Å´»Ã ´Å¾Á½´Ç°¾Á½·°¸¸³¾·¸¸µÁ»¯¾´Ã¯²µ¸¯Á·¯»µ Á·¯»µ¸´¯Ƹ»°¯¾Ã¯º µ¸°ïƾ´Ã·Å¸ÃÁ±À¸´¯¾¸¸Ç¯·¿¯ÃÈÁ·¯»µ


¾Á½¾´¯Á¿½¸²¯Ç·¸¸Æ¾Á½±¯·¼Á¿´Ã¹ÁÇÃÈÁ± ·¸¸ÃȾÁ½¾´¯Á¸½¯±¸°·ÀÁ¾Á½ÀÁůÇ÷±¿¸»È ·Ç¯¾¯ÀÁůÇÃÇÁ²·½Á¿Ç¯ÃÇÁ²¿´µ¯°Á·¯»µ ¾Á½»¯µ$¯²¾Á½·´·À¯´´¾Á¸¸ÇÁȸ¿°Ç¸²¾¸¯ ¸Å¾ ¸°ÇÇÁ¿½¸²¯Ç¼Á²¾´ÃÁŸ·È¾¸¯¾»Á·È¹¸µ ·¿´ÃÁ±°¸´¯¾·À¯Ã¾´Ã¾±¸·¸¸µ¯°ǯ±¼¸¯¾Á½»¯µ ¾È¸´´ÅÉ´Á²¸Æ´»¸¶·ÈÇÁ³ÀÁ$±¸²»´È¼¸¯¾Á½ ¾¸¯±¸½¸·È¿¸¸¯¾Á¿ÁµÁ»¯·È¸¿¼¸¿°ÇÁȸ»¸´Ã¸² ¾ ¸°ÇÇÁ¿½¸²¯Ç¼Á¿´Ã²»´È½´¯¾»´Ã¼Á² ·¸¸µ ¯ ¾¸¯ ¾Å¿ÁÇÁø² À±¿´¿¸¸½ Á»¯ ÇÁ°¯ ¯ µ¸¯ ÀÁůÇà ÇÁ² µ¯ Á»¯ ¾·»¯³ ·±¸¸»Á± »»º° Æ»¯Ã ¾È¸²¸¯ ¼Á² ǯà ¾´¸µ° ÇÁº¸»ÆÁÇÈ µ¯¾Ç¸ÀÇ´ÆÉ´Á´½È·ÇðÉ´¿°ÇÇÁº¸»ÇÁǯþ´¯ ¾°¯³ ·¯¿¸°¯Ç ÇÁ´´¯Èǯ´´ ¼Á¿´Ã ¼¸¿°Ç ÁôDZ ¯ ¼¸¿°Ç³ɲ´±¯¾´Ã±¿´·»¯´´Ç¯ÃÇÁ²¾´Ã·±¿¯»Ç¯Ã Ç°¶ ¯ ¾Á´´Á± Á²¯Ç± µ¸¯ ¸°Ç ÇÁ¿½¸²¯Ç ÇÁ² ´¯´´ ÁÇÁ¸¸µ¾Ç¸±Á»Á²¾»¯µ¸¸µµ¯ ¼¸¿°Ç³ɲ´±¯¼Á¿¸¯ ÇÁ·À¸¿¸½ĸ·À´¸¼¸¸°¾»²ÉȾ»¯µ¸¸µµ¯ÇÁ¸¸·Èǯà ¾´Ã±¸·¸¸²¸¸´´Å½´¯¾ÇÁ²¯Ã»¯µÇÁµ¯È·¸´´¯·È¸¸½ »¯µ ÀÁůÇà ÇÁ² µ¯ ·º¸ÇÁ± ÇÁ»È¸½ÁÈà ¼Á² ¾Ç¸·Á·º¯½Ç¯ÃÇÁ·¿¸³¾Á½´Æǯà À¸´¯ºÇ´²µ¯±¿¯»Ç¯ÃÇÁ¸¸µ¾Ç¸´´¸·¯½¼¸¿°Ç¸² Á»´Ã ¾»¸ÃÈø´¯ ÇÁº¸µ ¹¸µ ·Á´´ ÀÁůÇà ÇÁ²

»È¸½ÁÈà ¾¸¯ ¾¸´È µ¸¯ ¸°Ç ÇÁ¿½¸²¯Ç ÇÁ² ·¯·¯·¸¸±À¯´´ÀÁůÇü´Å¹¸µ·¸¸Ç±¸°ÇÇÁ² Á»¯¸²¾´Ã¾¸¸Ç¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯ÇÁ·Á´´¸Å¾Á½´Æǯà ·Ç¯²É´¿´¸µ°¸²¾´ÃÇÁ°¯$·À¸¸´´ÇÁ´´$ÀÁ±¯»Æ ¼Á²¾´Ã»¸¸·Ç´¯¾¸¸µ·±¸·Á·È¯°±¿¯»¾¸´Èµ¸¯ ¾¸´È¹¸µ·À¸±Á²¿¯È¸²¾Á¸¸Çﰷȸ¿¹¸µÇÁ¾ÁÆ ±¿´Å¸¸»Ãǯ︴´ïƾÇÁ°¸¯ ·¸½»È¸½ÁÈþ¸¯¯¸¿Àº¯¾¸¸µ¾¸¯·Å¸µ¸°ÇÇÁ² ¾¸¯À¸´Ç¯·È¸¿·ÁÇ·ÇÁ¼¸°´Çƾ´¯Á·¿¯¿Á¿¸¸µ ¼´ÅÇÁ°¸Ç¯²¿¸Æ¯·Ã¸´»·¸¸Å´Å·¸¸Å¾´ÃÀ¯± Á·ÅÁ» ¸² ¾ÀÁ´½ÈÀ¸´¯ ¸´²¿¯» Dz ·¯Æ¯´´²¯ ¾Å´¿´Å¼¸º»³½¾´¯¾·¿Á½´±Ç¯¯Ç¯ÃÀ¯´´¾»¯·Á² ÀÁůÇü¸¸° µ¸°¸¸´´Å¾Á½Á¿´Å·½¸·È¯°µ¸¯·º¸ÇÁ±À¯² ¼´Ç¯ ¾²»¯½Á± ¾¸´È ¹¸µ ¾°¯³ »¸¸´´ÇÁ² ±¯· ¸¸Ç² ·º¸ÇÁ±¾¸¯¾·ÁǷø´¯¾»Á´´À¯´´É´²Á±¸Å¿¯´´Å ¾Ã¸´¯ µ¸¯ ÀÁůÇà ¼Á¿¸¯ ÁÀÁÇÁ·¿¸¯ ¸² ÁƸÇÁ½¯ÇÁ·¸¸´´ÇÁ²¾¸¯´»¸Ã¯»Ã¯·È¾·ÀºÁ³ ¾²Á¸ ·¸½ Á¿Áǯ ÇÁ² ¾´Ã ïǯ ·È¸¿ ÀÁ ·¸¸± ¾²»Á½ ¾¸¸¯ ¾¸¯ ¹¸µ ¾·»¯³ ±¯· ¾²¿Á¸¸±¸¸°Ç¯Ã Æǯ¸´¸¿¾¸¯»´À¿¯Æ¾È¸»¸´Ã¼´Å¾È·¿Á½ÁȸÇà ³Á²¯·¸½ÇÁ²¾´¯·Ã¯È É´²Á¾¯·¸½ÇÁ² ÇÁ² À¯² µ¸¯ ÇÁ²Á° ¾´¯ É´¯´´Æ½ ¸² ¾¸¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ178


¾±¸²¸¸·Ç¯Ã¾´¯¾ÇÁ³¾µ¯»´Å¹¸µ¾º´½ ¹¸¸¯¸´´Á¿¸´µ¯ ·»¯µ¾´·´Å·À¸»È¯°Ǹ¯ǯ¿¸´µ¯¸´´ ¹¸¯ »¸³ ¹¸µ ǯà ¾º´µ ¹¸´¯ Ǹ¯ ·Á°Ç¯Ǹ¯¸Å·È¸¿À¸¸´´ Ǹ¯ ¸Å ¾´¯ ·Ç¯² ¹¯¿ ´Å·¸¸³¿±Á»Á±¸²·¯³ ÄÁ±ÇÁ ¾·Á°Ç¯ ¾¸¸± Á¿¸´µ¯ ÈÇÁ²¿¯ ¾Á±¿ÁÇ° ¾Á±¿´Ç¸À¯Ã§ ¸¸»ÇÁ»º À¸´Ç¯ ¸Å ¾´¯ ¾»¸ÃÁ± · ± ¸ · º Á Ç ¯ ° ¸Å ȸ±¯» ¾´¯ ¾Á½´Æ¯° ·È¸¿ ¯ ¾»¸ÃÁ± ¸² ¹¸µ ǯà ¾°Á» Á²¿¯È ÀÁº  · ¸ ¸ ³ Ç Á º ¸ µ ½ ´ ¯ Á»¯¾Á¿Áµ¸²Á¸ÀÁÇÃÁ² § ¾¸¯ ¹¸µ ¾Á¿ÁÆ À¯´´ ¾»¸ÃÁ± ¹¯¿ÇÁ²¯¹¯¿ÇÁ²²»¯°¾ÆÁ´´Ã¸´¯¹¸¸¯ ·¿ÁµǸ¯»¸¸´´ÇÈ´¸°·È¸¿µ¸¯ÀÁ·¸¸Å¯ »È ³ºÇ² ¯¸³ ¹º ºÃÁ¯ ÇÁ°¯ ±¸²»´È½´¯ ¾»¯µ ¸¸µ »¸´´ ¾Á½ ¾Á´´ ¸´¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾»¸ÃÁ± ¹¯´´¾»¯µ¸¸µ»¸´´¾Á½¾Á´´¾Ã¯»È¾´¯¾Ã¯»È µ¯¹¸¸¯¸¸°¾²¿Á·È½´¯¸²¾Á¿ÁµÇÁ½¯·¾´¯ ¾Ç¸·Ç¯ÃÁÇ § ´Å ¾Á±¿ÁÇ° ·È¸¿ ¹¸¸¯ ·¿ÁÆ Ǹ¯ ÇÁ»¯Ã¯°ÇÁ¸¸¯·¸½DzÀº¹¸¸¯·ÁµǸ¯ÇÁ²¯ ¾»¸ÃÁ±ÁÇÁ·¸¸´´´Å¾±¿ÁÇ°´Å¯Ã´±¯³·Á´´ µ¯±¸·º¸´´µ¸¯¾·ÀÁ½Ç¯Ã´Å¹¸µÀÁ»¯À¯²·¸½ ¸¸°»¸³·º´µǸ¯¾´¯Á¸Ã¯ÇÁ·¸´¯·¸¸±Ǹ¯ § ÁºÁ»·»Á´´»¯ÇÁ²¯Áȸ²¸¯ÀÁ¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ ¾¸¸·Èǯôŵ¸¯ÀÁ»¯À¯²¸¸°Á·À±¸·º¸´´¸² È¯Ç ÇÁ² ´ÅÇÁ² ·¿Áµ Ǹ¯ µ¯ ¾»¸ÃÁ± ¸² ¾´¯±¸·»¸±¾Á¿Áµ¾»¸ÃÁ±ÁÇÁ¸¸¯µ¯¼¸Ç°²½³ ¸¸° ·È¸¿ ·±¸» ²»´È ÇÁ² µ¯ ¾´¯ ·±¸·ºÁǯ° ¹¸´¯ ¹¸¸¯ ¾Á¿ÁÆ ÀÁ¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ Á¿¸´µ¯ ¹¸¸¯ ¹¸¸¯ÇÈï¾´¯É´»¯È¸¸Å»¯Ã¸²ÇÁ°¸¯¾·¯Ç § ¾´¯Áº¸»ÀÁ»Ç¯Ã·¸½¾²¿¸°Ç¯Ã´Å¹¸µ¾Ã»Á³ ·¸½±¿´Ç¯ÃÇÁ¾°¯³À¯´´ÁŸ·ÈÁ»´Ã É´²´À ¾µ¸¸ÇÆÁÇÁµ¿´¯ 177ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

±¿´ÅÁµÇ¯Ã ·¸¸µ¾´Ã 

µ¸¯ ÇÁ²¸¸» ÀÇÁ±»¯Ãº¯¿ ¾´¯»°¸·È¯°´Ç²¯°´Çµ¯°Å½ÇÁ²Ä»¯¹¯¿ ¾°Á±Ã¯·È¸¿¹¸µ¾»¸´´¼¸¿¸¸²¾´¯¼¸¿°Ç³»³Æ § ¾»Á´´ ¾´¯ ¾¸¸µ ´Å Âǯ² ÀÁ ¸´´ ¼¸¿¸¿Á ¸² ·¸½ ´Å °Éº° ÇÁ²¯ ¯»½ ³Ã° Çɸ³ ¯ ¾°Á± ·È¸¿ ¾Ã´·È § ï § ¹¸¸¯ ¾»Á´´ ¸¸µ ¸¸Å¸»¯Ã§ ÇÁ² ´Å ¾¸¸± ¾Á¿Áµ¸¸µÀ¯´´¾¸¯¼¸Å´Ç¸ÉÁ»¯¸²¾´¯°´È´¹»° ¯µ¯¾´Ã·À¸¸´´Ǹ¯µ¯ǯ¿·¿´´¯³¯°Æǯ·È ¼¸Á¸ÃȽ¾´¯¼¸¿°Ç·Ç¯ÀÁ¸¸¿¸²¾´Ã¼Á¿¸¸¯ ¾Áµ ¾´¯ ¾²¿Á´´ ¼¸¯ ´Å ¸¯²´´¯ ¹¸µ Ǹ¯ ·»¯µ ¾Á½´Æ¯°¼¸¯¾´Ã·¿ÁÆǸ¯»¸³¯Ç¯ÃÀ¯´´ ¼¸²¶Ã ¸² µ¯ ¯Æ´´² ´¯» µ¸¯ ¾¸¿Á »È ´Ã´±» ÇÁ½»¸Ã¾µ¸¸´´À¸´Ç¯¹¸µ¾»Á´´·¯³Ǹ¯À¯´´ ¾ºÁǰǯà Á¿¸´µ¯ ·¿¸¸³ ¾·Ç¯ÃÁÇ § ¾È·¿Á½ ¹¸´¯ µ¸¯ ÀÇÁ¿±ÁÆ ¾´Ã ÀÁ¸ÅƯÁÇ ¸² ¾´¯ Ä»¯ ¹¯¿ ¾Á¿Áµ ÀÁ È·¯º »¯½¯ ¸´´ ·È¸¿ ¸¸µ ¾Á¿Áµ ¾ÇÁ¿¯¸ÅƯÁÇ Á¿ÁƯ°Á±¿¸¸¯ ¯² ¸²¾Á¿Áµ¸¸µ¾±Áƾ´¯»¯½¯¸´´ÇÁ±¸¿¸¸´´»¸Ã ´Å ¼¸»´´¿½ Á¿¸´µ¯ ¾°Á±ÇÁ°¸¯ ¾´Ã ÀÇÁŸ·È ÇÁ½»¸Ã¹¸´¯¾´¯¾ÇÁ½´¿¾¸¯ÇÁ½¸¸Å¸»¯ÃÇÁ² §


¼«®·´´°°¼½·«º¶´´·­¼´°«º½»½Â­»´Ã­ý´´± ³½´°¬½­³Ä´»µ´±³«¯­«³´´°° «® ³Ä´» ³®½Ã º½¹ ±« µ´± ³´´³Äë¿ ³Ä´» ±´«ý»´´«º½°°ý·½¿½¹½Ã³¼Â½º°¿ ýÁ°»¼´°« « ±´« ý º°« ­´® Å°´Ä¿» ³»°±½­ 뻾·´¯½·«»«´¼½¿«Ã¿º½¹¾Ã«®º«®¼«°° ³«³·°±½Ã¼·«¼«°°ºÄ³»½¹½³»°±½­´´°°Á´´¬ ´´± º¶«¹ ¸´¶«·¹ ³Ä´» º°« ºÄ³»½¹ º´´± º°¿ ý­´³¶´Ãý®±´«­½°°¼»¬½·º¿´°«¸´Å°½³ ³Ä´» º°« º³¶´·¿ ´® ¾´°«  ºÂ°Â °Á ­½°° ½»´´Â³Ä´»º­«¹Ã«¿ô¹·´´°°º³¶½Ã´®¾´°« º³¶½Ã º½°°·´´°°ý³´´°°°·´¿«¼«®³´´­Ź«¬º°« ý®«ý³½¬Ã«º«´Á¾Å°Ä«³¹½»ý»´´« º¶°± º½¹½» µ´´·­ ý»½´ ³½°° ¬´°« ¬¯½¬ « ´´±º½Âý³´´°°´°°º°«º½»½±º³¶½Ã½»´´±¼«°° ³·½³Ä½­ºÃ½°°·½»Äý´´±ý³½°°º½´Á¼´°« ³Â°Â ý»´´« «±« º½°° ¶«Ä¹ À«·¿ º´« ¼´°«´´±³Ã´¿ýº°«º³¶´·¿½»´´±¾´°«µ´´·­ º½¹°Â«¬ë»³Ä´»¬°Ã´¿½ý³½°°Å°»¹«»¬ ¸´«³½°°º½¹ë»½°Ã±¬«·°Å°¶±¬º³¶½Ã½»´´± º³¶½Ã½»½¬´ÃĽ­Ã«¿´®º°¿ý¹·´¿º·´´³°Á ý­»´Ã­ µ«¼« º¬½­Ã«¿ ¸´« ³½°° º½¹ º°« º°«º°³°Áµ´Ä¹¹±´«º«¹«ý®«´°Ã¿«º½°° º°¿º½±½­¿«¸´¬°´²½Ã´«ý®«½»´´±º´´±¸´´Â¹ ý´´±¼½±´«¸°Ã«ë¿³´´­¼½¼«°° º³»°±½­ « ë¿ ³¿½Á½Ã ý³°­ « ¸ ° · Ä Å´¬

°Á¸´¹Ã°­½³¼½Ã­´®º°¿¼«®±´«·«¹µ«¼« ý ±« ³ ¯»½³ ´± º½°° ¬°³Ä º´« º½¹½·¬«Ã¿ ýº°«ô«°Á¬´°²¹±´«ý¼«°°³Ä´»³°³ ³Ä´»³°³´±·´´°°±´«¼«®±«µ´±³Ã½¿³»½Ã«¿ ´±³Ã½Âë¿ý®«¸´«°Á¬´°²¹±´«´±¼«°° ý·´´°°¬°³Äº°¿ô½Â­´Ã½¯½­³Ä´»³¹½» ³Ã´¿ý·´´°°ý®«¯¼»Ã¿º´´Â³Ä´»³­»½Ã¬ ô«°Áº´´Ä¾´°«³Ä´»µ´± º°«¯Ã°Åý®º´«ºÂ°Âº·½°°ô¹º½°°ý¬« º¬½·¯»°Å²º«³Â°Â¯Ã°Å´®´°±«´°°½°Äº´« º½¹ ³½°° ´°Ã¿ º°« º«¹ ºÄ´°°Á ¸´¬°´² ´® º°« ý®³Ä´»Äý®»«ë­±´«´·¬ý®±«º½± º³¶½Ã½¶·½°°´´¼º¬«¯¬´´°°´®³Ä´»º°«º«¹ ¬°´² « ³«¯ º«¹ ý® º³´´°°Á º¿´°« ý»´´« ¯¬¯°«º°«¯»°½°Å°¼¶ëÄ°Á«´¹Ä´¿·¶ ¼«°° ¼½·« º°« ¯¿°­¹ ÃÅ°´ ¯®¬¶¹° °¿°­¶ «´¹Ä ´¿·¶ ¬°´² « ³«¯ ´°Ã¿ ´® ³´¹ ³¹°Â ´®º½´ÁýĽ°°ºÄ«°°º­´»´´ÃºÂ«¬º¶«Âº°¿ «Â°°®³Ä´»º½»½±¸´¬°´²´®ý¬« °¶°ý®»´Â ¸½»´« °»´´¯® ¼»³´´°°Á ¸°Á ¼¹½»´´« º®»´¬½­ ±´«´±¼«°°³Ä´»ºÁ»«­»´«³´´³Ä½°Ä¼ »«¹ ³°Ä¿³Ã´³¼´±Â½¼½¸´«°Áº­´°¬½­Ã½³»°« º¿½Ã³³Ä´»ý³½°°º¶°±³½°°ý·´¿´°°³Ä´» ³½°° ý º½»½± ô« ý¬´« º³¶½Ã ½»´´± ¼«°° ´®º´«º°«º³¶´·¿º°«¸´¬°´²½»´´±º¿½Ã³ë» ³­»½Ã¬½­³Ä´»ºÁ»«­»´«³Ã½°°½°Ä¼ ´°Ã¿ ½Ã´« ¼«°° º°« º·½³Ä°Á ô« ¾Ã«® ý ¼«°° ¸´«ý¬´«º½»½±º³¶½Ã ¾´°« ³Â°Â º½¹ ¼«°° ³°»´¹ ý® º´« ·´¿ ºÃ½°° ´·¬ ¸½® ³´¹ º¬½·¯»°Å² ¸½® ·«¹µ«¼«ý´´±·´´°°º®»°«°°Ä뿺­«³´´°° ³«¯ ´± ³´´Â « ´°° º½´°¬ µ´± ­«³´´°° ³½°° ³«¯ý¼«°°º°³½­³Ä´»ý®«º°³½­¼½¿½ ¸½®¬´·°Áº°«­´³¶´Ã³Ä´»¼·«³Ä³´´³½­¿« ¬´°²¹±´«ý¼«°°º°³½­³Ä´»º«¹ý®³«¯ µ´±³½°°³´´Â´®º°«³Ä´»µ´°«³«¯´±·´´°° ý¬« º­·«¿¶«» ½Ã½³´¬ ±´¬ º½´Á ý³´´°° ³´´Â´®³Ä´»³±«·º½¹¼«°°½­Ãý®º´« ´±ý®«ý뻺´´±µ´Ä¹¹ ´´±¼«°°º°³°Áµ´Ä¹¹±´« °Áº½±½­¿«¬´°²¹º½»½± ¼«°°³°³ý³´´°°Áý® ³½°° ¬´°²¹ ±´« ý ¸½®¶«»¬°Ã´¿½º½¹ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ176


º´´Â ³Ä´» ³½¹¶ ³¿½Ã³ ý ±« µ´± ý º¶Å´¯ ¸½Ã«´· « ³¶«¹ ý À«·¿ ³«¯ ý º°« º®½´ ´°° ³Â»°¿ ³·«Á«¬ ³«¯ ¼½ ¸´Á¿² ½»´´± ë¿ À«·¿ º´´Â ³Ä´» ý® º°« Ä´»½Ã½Âý¬´« º« µ´± ³°³ º³·«¯½­¿´°«ý³´´°°³Ã½°°ý­´·¿ º´« À«·¿ º´« ³·«¿ ¼½·« ±´¬ ¾´°« ±­°Ã¬ ý®½´ ±´« Àë¯ ³«¯ ý ¼«°° ¸½® ¾´°« ¸½»½´ º«·¿«Ã½ºÁ»«­¸½®º³·«¯½­¿´°« ³Ä´» º½® ý ±´« "¼«°°Ã«¿ ý¬« ´°° À«·¿ ·Á»½Ã ³Ä´» ¸´« ³¹°Â "³¶½Ã½­ ³½¿Äº½¹°Â½­±´«ý±«º´´±º½®±°¹"º®½´ ý³¶½Ã½­´°°ý¹³Ä´»µ«®±´«ý"«Â°°® º³¶½Ã½»´´±¾´°«³´´³Ä ý¸½·¬«Ã¿º´´±³Â½³Ä«®½Â«³ë» ½»´´±¾´°«º´´³Ä½Â«³­½¹ýº°«º³¶½Ã³«¯ ³Ä´»¼«®³¬´­½´Á«±´·´°°´Á°Áý¬«º³¶½Ã ³­»½Ã¬ º³¶½Ã ½»´´± ¾´°« º´´³Ä º´´± º°« °Á °Á ½®»±´´Ã ½·« º°¿ ½´Á«½Ã³´´Â « ë» ³·«°°¬´°«º­½Â«®º³¶½Ã½Ã½´´±¾´°«º´´³Ä ¾´°«ºÁ½±¿«Ã«µ´´·­º¿«·½­µ´±ý¬·½±ý® ±´« ý ±« Ä´»½®»½³Äë¿ « ³´¹ À«·¿ º´´± º°«¸´«³´¹³·´¿½­³´¹½·«º³·«°°³½¿Ä ³­´«°Ã«¬ «¹Å¼¹ ¸´« ³·«°° º½¹ ý¹ µ«» ³·«°°º½¹º°«µ´·Ã½¿½­´°±«³Ä´»±´«¼½±« º´´±î¼¹°Áµ´±À믳°­«³´¹º¿·«¯½­¸´« ¯»°Å² ¸½® ¾´°« ´·¬ ý±»°« °»´»´»½· ´· ð¹Ä º°¿ º¿°« ¸½® ¾´°« ³¿« ±´« º¬½· ³«¯¼«°°ºÅ²«±«µ´±³¶«¹¼½µ·ð¹Ä«° º·´¿Äº½»½Âº´°Ä·«±ý¸´°Â³Ã«°°¯»°Å² µ´´·­³¶«¹¼½º°« °®¶°Å°½®º·´´³º°«½³«³ ¼«°° º´´« ³°­ µ´± ³ ñ² ý º½¹½·¬«Ã¿ º« º´´³Ä °Á ý¶´± ³¶«¹ º°« º½»½± º³¶½Ã ½»´´± ³¶«® ¼½ ±« µ´± ³¶«¹ ¼½ º½°° º°« ´´± ¾´°« «³Ã½°°º³¶½Ã½Ã´«³Ä´»³°³´±±«¸´«µ´± °»´¬Ã ¯Ä¹ ³­«±½­ ³«¯ ý»½´ ´°° ³·«¿Ä °®Å°·´²¯¯Å« ¯Å´Ä¯°Á³­«±½­³«¯ ¸½® º« ³Â°Â º«¹ ý® º½­»«¿½­»« ³¼«¯ ý® µ´« Å°¿Å°Ä ¼½»±´¬ « ´°° º¬½·¯»°Å² ¸´´¯Ã½®»´« ¯¼»Ã¿ º½­»½Ã¬»´´Ã« ·½°° º«¹ ¬´°« º°« Ľ°° ½»´´¹ ºÄ«°° ³¼½°° °® º°« ô¹ °Á ¸´¬°´² ½»´´® º­´¼½·¶«»Ã«¿ °³¼½°° ý´´±°°««ô®º°¿³·½­º´´¹º³·«¯¿«·½°° 175ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

´® ¯ ® °  » º½½± ô¹ ¼«°° º ° «  ¸´·Ä¹ ½·« ´® º°¿ µ«¼«µ«»º¿½Ã³º½¹³½°°º´´Ã«º½¹³Â°Â¬´°« ´·¬¼ ¯Ã°Åý®º´«±«±´«¸´·Ä¹½¶·½±« º³¶´·¿ë»³«¯ý®½´º³¶½Ãº´´Âý»´´Â³«¯ º½»½± º³¶´·¿ ¼ ¹½»´´Â º°« ¸·°½ «Ã°¬ ¸°Á °®¬´°«º°¿º¿°«º«¾´°«³·½³Ä½­¼´°«³Ä´» º°³ô®µ´«·½°°º¶«±½»´´¹º·½³Ä°Áô¹³¼½°° ¼«°°º¶´·¿³´¹½³¼´·«³«¯ý®½´ë»¼«® ³·½°°«±«º´«¬´°²¹³Ä´»ý®«¬´°²¹±´«ý ·´¿Ä´´¬«º¬½­ô¹«·º°«ý¼½¬·´¿µ´±³¬½· «±« º°¿ Å·½°Å ý® º½­»½Ã¬¼´°Ã« ý¼½¬ °Á Å°´¹Ä­¬°·´¿«º¬½· À½­Ã½º­´°·¿½­·«¹«º´°Ä±´«¼«°°ý®½´ º´°Ä³Á´± ¹º½°°³·´¿¼½´°±«´°°³°­ý´´±³¼´´°° ý®ý¬«³°»´¹­´Á»«°°Áë¿À«·¿¸½®¾´°« µ«» ³·«¯ º½¹ ·´´°° ³Ä´» µ´± ³Ã´Ã º«·¿«Ã½ º½¹½» ´® ý¶·´¯¶´°¯ º¿´°« º¿°Ã¼´°« º³´¹»´« ³Ä´»³¼´´°°ô«¬´°«º°« Å°Ä°¹»´¶·°¯´®º°¿ ô«°Áý¬´«³°­µ´±³¶«Ã³³·´¿¼½´°±«´°° ô« ½»½¿°Ã½­¼´°«´®º°¿½Â«³³Ä´»³»½± º´°Ä ³Á´± ý®½´ À«·¿ ý´´« ¾´°« º´°Ä ³Á´± º­´°Á½­¼´°«º´°Ä³«¯ô«ýÁ½·¿½Ã½´´±¾´°« ô«·´´°°º­´°Á½­»´´«´ðÁ´´±º°«¼´¿½Ã½´´« ¸½»´´« º´« ³¿«·Â½­»´´Ã« ³½¹¶ º´°Ä ³«¯ ½³¼Ã½¹ ´® ³´¹ º« ý ³¹°Â ³Á½· ¸°Á º°« ý®½´¾´°«º½¹½»³´¹­½¹ý¼«°°µ½·Á»½Ã º«³¬´´¯ýº°«ºÄ±«­«¬³»«¯½¶´·³½³»«¯ ³´´³Ä뿺¶«±½»´´±º­´´·°Á°«°°À«·¿º¶°±


º°« ±¹Ã¬ °·´¿« ³»«¹Ã½® ³Ä´» ³Ã½°° ¼½ ·«ÃÄ´ ··¶ ¼«°° ³Ä´» ´«®°°« ³´´³Ä ¼½ ±´««®"«´¼«°°­´»½Â¸½®ë¿º°³¾Ã«® ¼µ¸¶¹Á³´¹³¼´·½Á»«­«³»¶½Ã½­¼´°«ë»  ¯Ã°Å ´® º­·«¿  º°³ °Á ³«¯ ý ¼«°° µ´± ¯Ã°Å´®º½»Ã½· ¯Ã°Åÿ¼«º¬´´ÃÄ ³­»½Ã¬°¼¿ý®µ«»º°«º³·«¯¼´°Ã­³Ä´» ³¹°Â¸½®°Áº°«º³¶´·¿³´¹½³¼´·½Á»«­« ¼·«ë³ý¼«°°¯¹´Äýý³¼Â½º«µ´°«°Á ¸´¼°¼°·¯¬Ã´«· ¸´Ä»°·¯¬Ã´«· ³Ä´» ý®³¼´´¯¼«®®°«¹°·¯¬Ã´«·¬¯±°¾¼¶  ³«¯ýº³¶½Ã¸°Äº´´Â³Ä´»³¹°Â«¬­´»½Â ¼«°°º°«º°³°Á¬´°²¹±´«ý¼«°°º³¶´·¿ë» º°³³Ä´»ë³ý º°®« º« ´´¬ º¿½Ã³ ô¹ º·½°° ½¬·½± ¼«® ½»´´±¼«°°º¶°±º½¹³½°°¬´°«´Ã¬½®¬½º«º°¿ ºÁ»«­»´«º½¹³½°°³¶½»ÂºÃ½¬´«º½»½±º³¶½Ã º½¹³½°°¼«°°³¶½Ãº´´«°·´¿«º¿½Ã³³Ä´»  µÃ¿¬ °¬ ¯®ÃÅ «·  ´°±« ±´« º¿½Ã³ «´ ¬´°«   ¬´´°° ¼ ³¶½»Â ¸½® º±´´¿Ä ¾Ã«® ý º¬½­ ¼«® ý ¾Ã«® ºÄ´Â º´´« ë» ý ³«¯ 봼½±µ«»¯®°½¼²°»´Â·º°«³¶½»ÂºÃ«¿ ¸´«ý¯ý®¾Ã«®¼´°Ã«³´´­³¶½»Âý®º½°° º·½°°­»«­ý¬·½±ý®¯Â»½¯½³´´Ã¬«º¬½­ ½»´´±º¶°±ô¹º·½°°¬´°«¯°·¹«´´¬º¿½Ã³ô¹ ³Ä´»·«¿º´´Âº´«µ´°«¼«®º½¹³½°°º³¶½Ã °Á¬°´²ý® º¿½Ã³«´º½¹³½°°¼«°°º¿½Ã³ «· Å´¬´Ãº°¿ð¼´«ý® ³·½­º­Ã«¬Ã«¿ ¯Ä°»¶°·¯´¯Å º°¿º³¶½Ã´®º¶°±ô¹º·½°°¬´°«´»Ä®Á¹ µ´°«¼«®º½¹³½°°µ·¹ý´´±º­½Â·«ÃÄ´··¶ º¿½Ã³ «´ º½¹ ³½°° ¸½® º­½Â º¿½Ã³ ³Ä´» ¸´¼´¹ º¬½­ °Á ¬°´²   °´²« ·Ä¹ °¯·®­    µ·¹¸½®º´´±®¬¶¹ µ·¹¸°ÁÅ°´»°»Ã«° ½¬·½±¼«® °¶°µ·¹«º³·½Äº°¿ð¼´«ý® ½»´´Âµ´°«³«¯ý´Ã¬½®¬½º³´¹º´´±³½°° ¯²¿Ä °· ü°¹ °¬Ã   ë» ³«¯ ý º³¶½Ã ý±´«¬´°« ¯·´·¬°¸°´¬°®¬°½ Å´»½»¶ ¬´°²¹±´«ý¼«°°¸´»¿°««®±´«¯·°²«º½°°½­ ´®º¶°±º½¹³½°°¬´°« °®¶°ºÃ«´´®º´´±¸´·Ä¹°Á º¿½Ã³³Ä´»ý³´´°°º½¹³½°°¯°·¸½»°¿º³¶½Ã ¸´¼¶»½¶·½°° º·«Á«¬°Á¬°´²ý® ë» «·°½Äï°· ¯°·¹¸°Á®¬½°Ä¹º½»½±¼½  °¶°¸·Ä´

ý´´±º´´·«º½¹´³Ä«¬¼«°°ºÄ³»½¹º°¿º³¶½Ã °°««º´¹ º·½°°¯Ã°Åý®º´«ºÂ´·¬»´´Ã«º·½°°ô¹º½°° ¼«°° ­»«­°Á ½³Ã½Âë¿ « Ĺ¹ º¿½Ã³ ô¹ ½­´³»´´¯´®³´¹³Â°Â½­Â½°°«·«¹½·´¿³Ã½°° º½¹ ³·«¯«¬ ³´¹Ã½® º°« ý±½·­º³¶½Ã ·´¿±»°«³·«°°¼«°°«¬³«Å´»­Ã¹«±»°«º°¿ º¬½·ý±»°«º´«º¿·«¯½­ ³«¯ ¯Ã°Å ´® ´°° ³´°· ³·½°° ý® º´« ¸°Ä º´´Â ³Ä´» ý»´´Â ³«¯ ³·½³Ä½­¼´°« º´´± °Á ³¶½Ã º´´Â ³Ä´» ³«¯ º°¹¯ ý® ³¶½Ã º³¶½Ã ¸°Ä º´´Â ³Ä´» º¬«¯ ý»½¹ ´® ´´Ã¿ º³¶½Ã ½»´´Â ³Ä´» µ´°« º¬«¯ º½´°Ã¿ ´® º°« ý®°·´¿«º°«º³¶½Ãº´´Â³Ä´»º¬«¯¸´Ã³°Ä ³¶½Ã ¸°Ä º´´Â ³Ä´» µ´°« ³«¯ ·«ÃÄ´ µ·¹ ³¶½»Â º´´± º°« º³¶½Ã ½»´´Â ³«¯ ¬¯½¬ « ³½°°¯Ã°Åý®º´«º³¶½Ãº´´Â³Ä´»³­«¹Ã«¿ ··¶¬º³¶½Ã½»´´Âº½»°¿½­³Ä´»ô« µ´·¹¹º°¿¯Äÿ´®º½¹½»ô¹«·"«´¼«°° ¸´³¿°ÄÅÄÿº´«·«ÃÄ´¬µ·¹«º´´± µ·ºÅ»µ´Â·« ¯ÃÄ«À믷««¬Å´¶ ´·½¯¹´Ä«Åù«°¯¬¯Å¬Ä´°¯ÅÄô° ¸´ÄŸ°Ä´Å¬´¬¼ÃÄ«¸´°­¯·¶¶µ·¹ ¬Ã¹°¬µ´Â·« ¯ò¬´ÃÄ«µ·¹µ´·½ µ´·½ÅÅ··¶°Å«·µ·¹µ´·½¸´Äŵ´²« ¯¬Ã´«·Âë°¯µ´²««·ÃÄ«´Ã¶»Ä´« ¯¹´ÃÁ¹ ¸½¯ Å« ¬´Ä´ «·° ¸´¼°¼ °· º°¿¼Å«·¸¶·ù« ¯°¼°¼Å°¬Ã¯º½¹· ¸´Ä»°·¯¬Ã´«·°®°½¯±¯µÃ®¬¬°Ä· °· ¯¬Ã´ «· ¬¯±° ¾¼¶° °¬¬· ð¼´ «·° °Å¶·¹¹ «¼¶ ·½ °Å¬Ä¶ ¯´¯°®«¹ ÿ¼·½Å«±¯¯Ã°Å¯¯»Ä¹Å«°·¬Å¶° «Ã° °¹½ ¯Å´¯°¸´°·¯ ¸´»¯¶¯ ´»¿·¹  ¯Å«¯«Ã´·®¹·´º½¹·°´´²´¹´·¶°¬ Å«±¯¯Ã°Å¯´Ã¬®·¶Å«ùķ°´Â·« ¸°Ã ´Å·¬·¸ÅĽ· ¯·«¯ ¸´Â²¯ Å«° º´¹´¯°Á¹¯º¹ð¼´Å·¬·°°´²«¹°¬¬· °Å¶·¹¹ ·½ ¸´¹´ µ´Ã«´ º½¹· ·°«¹Ä° ·«ÃÄ´¬Ã¬°´»¬°«°¯ ¸½»½¿«º«³´¹¯Äÿý®º´«³Â°Âº½¹±« º´« «® ºÃ½°° ³»´°³Äý Ĺ¹ º½¹ ³½°° ´·¬ °»µ·¹«º°¿Å°¶·¯´®º´´³Ä³´´­¯Ã°Åý® º½Â ­´»½Â ý® ¼«°° ³Ã«® º¿½Ã³ °Á ô¬«Ã¿ ¸´«°Á¬´°²¹±´«·«¿¼«®¼«°°º°«º°³À·« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ174


†‰– –~

†‰‡Š’

˜‡‹ƒŠ—–~’†’”––€‡ ‚–ƒ˜~ °Ç¯Ã·´±³¸°´· ¸½® º°¿ ³´´Â­´³¶´Ã ý® º´« º´´­»´´Ã« º« º³¼½¹ ¼«® ±« ë·Â ±´« º³¼½¹ °Á µ·¯¹ º½¹½·¬«Ã¿ ½´´» ½·´¿ ³´¹ ³­»½Ã¬ º³¶½Ã ë¿ ³¶½Ã º´´¹ ³´´­ ³´´°° °«°° ·Ä¹· ´°° ®»«· ý® º°¿ ³¶½Ã ¸½® º­½Â ³´´Â³«°°´Ã¿ º´´¹ ³´´­ ³´´°° °«°° "´³´Ã°´Â½¼ º·½³Ä°Á°Á ¸½® º­½Â ³Ã«°° º°¿ ³´´¯´´Ã¿ ë¿ ³¶½Ã º¿«Ã³½­ ºÃ½°° °Á ³Ä´» ®»´´Ã¿ º´´¹ º°¿ ³¶½Ã ®»«· º´´« º°¿ º³¶½Ã ´® "ý³Ã½°° ½»´´¹ º°¿ º­½Â½Á배ĺ°¿º³¶½Ã´®ý³´´°°Á«º­½Â ý»½¹º­½Âº½´°Ã¿º°¿º³¶½Ã´®µ¿´¯·°½¼´´°° ´®º­½Âº½´°Ã¿º°«ý»½¹º°¿º³¶½Ã´®µ¿´¯·° 173ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º°¿ ½´Á«±´·´°°´Á « º³¼½¹ ·´°° º½¹ º½°° ¼«® º½¹ ³½°° À«·¿ « º°« ³¿«Ä·½±½­ « ¸½»´«ý»´°«°°»´´«´®º°¿º³¶½Ã´®³´°·º³¼½¹ ¼«°° º®½Ã º°¿ ³¶½Ã ´® ´´± º¬«¯ ´Á ¸°Â¹ ´´± ¼«°° º½»´´· º·´°° ´´± ¼«°° º¬´´ÃÄ º·´°° ´´± ½´Á«¹Ã«¿»´« ½¶·½°° ´´¼ º½¹°Â«¬ ºÃ½­«¬ ³´´¯´´Ã¿ º­½¹Ã«¿ ³´´Â³«°°´Ã¿ °Á ³¶½Ã º½­»°¬´°·­º½­»°»´´¹º­½°°«¬µ´±ºÃ´³¼½³«Ã¿ º³¶½Ã ý¹ ´°°  °¶°  °¶° º³¶½Ã ³½³´Ã«´»´¹ ®»«· ½Ä´³«Ã«¹½® « ý¹ ¼·« º¬«¯ ´´± « ¼·« ¯Ã°«¶· º°« ¼½ ±´« ³¿«Ä·½±½­ º°« º½»´°«°°°ÁÀ«·¿½Ã½¼½¬


¸°·ÄÄ´«º«ë¿º³·«¯½­µ´±³«¯ý±«º½± º¶«±¸½®ý³»°«º­´·¼½±«µ´·­½¹±´«¼½º°« º°«´·¬°¿º 뿳»«Â«¬´°±«³Ä´»º½»½±¼«°° º½»´Ã¼´°Ã«³Ä´»·«¹»´´Âµ´·­½¹º·½°° ½­´³´´Á´Ã¿ ´® ³»´´°°«¬ ³«¯ ³«·¬ ý® º°¿ ë³Â«®½Ã ý­´Ã½´­»«· ¸½® º°¿ ¯Ã´³¿ « º½»´Äý ±´« ®´« ý® º´« º°« ³«·¬ ý® ¯½ ý®´°° ·«°¹Ä Ãï ±« ­»°®·½¹ ½±´°·¬ ³½°° ¯¶Ã½¯ ½°°« ±´« ­Ã°¬¼¹«´·´°° º°¿ º­·«¿¶«» ºÃ«¹³«¼º°¿¼´°Ã«±´«¼«°°¯´°·ý®´´¬ ¸½®¶«» º°« ³´Ã³¼ ý¿°¯ ¾´°« Ä Å´¬ ½³»½»´¹«Ã¿º½°°½­®´¿¼¹º¬«¯·«°´Å´Ãº´« «ï¹ Å·´¯Â º°¿ ¸´»´´® º°« ¸´»¬Ã º´´·«Ã°¹®«ý®³»¶½Ã½­»´´Ã« Å·´¯Â³«¯·«°¹Ä ú°¿¯Ã´³¿ý®³´¹ 𹮫¯º°¿³¿«Äýô¿ý®ý³»°«ë¹³«¼ ³´´Â¶´·»½±Ã½¿½Ä´¹«»´®«ºÃ´°·Ã«¿«ï¹ ·½¬ « ºÂ¼½ º« Å°»°ÃĶ ½­´®·«°°½­ ³´¹ ¼«°°ý®­´³´´Á¶´´·­º°«À믳°­«º°«®¼² ý® ÃÄ¿«  ·² º¼´°Ã­ ë­ « ³«¯½­ ³«¯ ¾´°« ¯·´¯Â ´® º·½³Ä º´«  ·² ý³¼½Ã­ ý® ³«·¬ ¸½® º´« ³½¬Ã« º´´± µÃ°® ¼´¿ ´® ¼«°°ij»½¹«ºÃ´°·Ã«¿³«¯ð¬´ÁýĴ®´¼² º½Â»«®½­ ½Ä´Ã½»«´Á°·«°°½Ã ³­»½Ã¬½­ ³«¯ °°´³´±«¿º¬«¯¼«°°º¬½·¸½®ºÃ½¼½¬Ã«¿°Á ­´³´´Á¶´´·­º°«Å°·´¯Â½·«³½¹¶³Ã´³Â½¿« ½Ä´®´¼²º°¿³·½°°´®³Ä´°³½­³«¯¼«°°ý® ­´¬´´«ë¿ð³«Ã½³´·º°«¸±´·«»Ã°Ä±

µ«»Ã½®®·«¬ý¬««Äº¿´³«º´«ºÃ«°°½­ ý¹·«¹»´´Â³«¯º°«³Âë³Ä½­µ´±ý³«¯ ½³Á½· ½»´´± º´« ¯·²¹ º´´± ³»«¹Ã½® ³Ä´» °Áµ´±³Ã´¬°Ã¿ý³«¯³·½°°ý®¾´°«¸´Ä®² ¾´°«º½°°½­º½»½±¼«°°ºÄ³»½¹³´¹º®»´¬Ã«¿ ±«º­«±Űð¹·´´³ý­«·³´´±ýý®»«ý® ­Ã½¬»½±«Ã ²Á´  à º°¿ ¸°Â¹°« ½Ä´­«Ã³ ´® µ«» º°« ³·Â«Ä½­¿´°« Âë³Ä ¸´« ³«¯ º´°Äý³«¯³Ã´±«»­«´®ºÃ«°°½­±´«ýý®´´« ¸´°Áº ý¬´«³»«¯«ºÂ½Ã³Ä°Á¼´°«³Ã´¬°Ã¿ ³Â´Ä½­µ´°«³«¯ý±«º·´´Áý®Å°½°¹Ä ³«¯ ý º½¹½°° ¸´»¬Ã º³½¬Ã½¬´« ¸´²´·Ä ´® ¾´°« º½°°½­ ½­°¿ ³«¯ ý ±« º³·«¯½­ ¸´´²·«ÃÄ´¬Ã¯´°°­»°³´´Áº´´±º°¿¼»³·«¿Ä ²Á´¬Ã¯º°«­Ã°¬¼¹«´·´°°º°¿º«¹®´Ã¿¯Ä»¹ ¸´·Ä°Ã´º´«Å´®Ã²¯¯®½º°¿¼´´°°¯´¬°³ ³Ã´¬°Ã¿µ«»ý³«¯º¶«°°½³Á½·½»´´±º´« ³´¹¸´Ä½¹³½¬Ã«Ã«¿º°«º½­»½Ã³Ä°Á»«µ´± ´°° ³Ã¿¯° ··¶¯ º½¹· º Å°»Â¼½ ½»½®´Äë¿ ºÃ´Ä±»«Ã« º°« Å°»ÂÅ ¯»°Å² ´® ºÃ½¼½¬Ã«¿ µ´°« µ´± ³«¯ ý ®´®´ « ë¿ ³»½°°« ´´³ « ¼·« ¬«Ä±® º´´± º·´¿Ã½ °Á ³­»½Ã³Ä½­»« ³½¬Ã«º´´±­´®»½°³³«·¬ý®º°¿ë³Â«®½Ã ·«°¹Ä 󫯲½ÄÅ´¸°«¯»¹«»¬ ±´« º°« ¸½³« º³Á½· º´´± ³¹½³«½­ ý®´°° ë´º°¿ý³·½º´«³·½°°ý®º°¿½°°« º½»½± ³«·¬ ý® º´« ­»°¬´´ÃÄ«¬ « ³´°· ··°¶º ³´¹¸°·Äº½°°½­ý³Ã½°°½³Á½·½»´´± °Á­´®Ã´°°Âý¹±´«¼½·«°¹Ä«´Ã³¹´­¬±´«

ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ172


ǯ·Æ¯²ÁǼÁ¿´Ã³Ç¸·Ã¸²·¿¸¸´´¯°·¯»°ÇÁ²

ý® ¼·« ý®´°° ·«°¹Ä  à ³·³´³«¬ ·«¹ º ±´¬¯®¼°°´¯¸°´¹³«·¬ý®º°¿ë³Â«®½Ã ½°°«±´«ý¼«°°­«³ ý®´°° ·«°¹Ä  à ³½°° ·¶¯ Å°·¶¶ ´Ã²« ý»´´« ¼·« ½´Ã«³¼´¯ ý® º´« º´´­»´´Ã« º·«³»½¹°Ã³¼»´« º« ³«¯½­ ³«¯ ¼«°° 𹮫¯ º°¿ ¯¶°·¹ ´® º½´°¬¿´°« º´« ·² ³Ä´» ÃÄ¿« ³½°° ý ë¹³«¼¹ «ï¹ º«³º°«ý»½®ý¿´³ý®´°°ºÃ½°°³Â»½®½­ ³½°° ³Ã«¿ ý¬« ¯·´¯Â ý® º°¿ ý·½³Ä ´® º°¿ ý»´´« ¼·« À´± « ³´¹ º¬´´·¬Ã«¿ ý ´³´·«¿ýë¹³«¼ý®º´«ý·´¿Ä³¿´°¯ º´´± ³¶´´Ãý ·«°¹Ä  à ³«¯ º´± ¸½® º´« º°« ý® ¼·« ºÃ½°° ³Â»½®½­ °Á ·´Á ý­´Ã½´­»«· Å°´¯º°«ý³¼´»´¹½®»«­«¿«Ã¿ýë¹³«¼ ³Ä´» ºÃ«°°½­ ³Ã´¿½­ ô½¬ ±´« ¯¹²·¹ ´® ½Â«³ë»º½´´¹Ã«º°¿º­½·Ä½­½Ä´±´¿³´¹ ³¶½Ã ³´¹ ·«°¹Ä  à º½Â ½®»«­«¿«Ã¿ µÃ°® ·«Ã½»½­ýë¹³«¼ý®´°°ºÃ½°°³»¶´´Á«¬

€~Š‡’ ³´¹³Ã´±«»­«´®ºÃ«°°½­±´«·«°¹Ä ú½°° ¸´»¿ º½¹°Â ³¿Ã«®½­ ³«¯ º°« ½· ý¼»½Â ³¿«¶½­ý±´«Å°¹¯µ«·¹¸½®³´¹¸´»¿·½ 171ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ý®±«º°«¯¹Ã¬ ¯ì®¸½®º´´±½´¹Ä¹º°« ¼·«º·½³Ä°Á½°°«µ´±º±´°°«¬³«¯®­»¶Ä®Á ¼«® ±´«  ¯ Ź²·¹ ¸²°· ýĴ³»½³´°« ý® ®·«¬´°° ¸´« ë¿ ¿«·Â ýÂë³Ä « º½°°½­ ¸´®­»Å¹´®¼«°°¼«®³­´³½³Ä«¬³«¯¼«® ±«ë´­´¼´´Ã®®·«¬º´°Äº ¯»½³º ´¬Ãº´´±°Á ´«»Âý Ź«º´´Â³Ä´»±´«ý ¯¶Ã½¹ý®³´¹º½°°½­µ´°«±´«½¬·½±¼«® Å¿ÃÁ ´®·´ ´® ý¬´« ·±Ã¯¹ 𹮫¯ º°¿ ý® ¾´°« º½±Ã½® µ´± ³«¯ ·«°¹Ä  à º½°° «º´«º½¹½»·´´³»«³Ä´»º°¿³´´±ý»½­»«¹°« ý®»´Â º½°°½³«Ã°Á¿« ¯¶Ã½¹ ýĴ¹Ã°³Ä µ´°« ý³½¿Ä ³«¯ ³«·¬ ý® ®¹Ä º°¿ º°¿º¼´¬«º½¹½»º°«ºÄ´¹°Á»´´Ã«µ´±³Ã´¬°Ã¿ º´°Ä±´«¼«®ý¬«¯¶Ã½¹Å¿ÃÁ´®·´¸½® º­½Ã«µ«»¸½Ã´Ä«´°°º½°°½­ ¯¬´Ä´ ´Ä«Ã º³»«¹Ã½®»¬´°« ¸½® µ«» ±« º¼´´¯½­ ·½´Á´¿« ³«¯ ·«¿¶Ã°® °°´Ã¬ ý® ³Ä´» ý¹ º´°Ä ±´« ý®´°° ·«°¹Ä  à º½»½± ¼½ ³«·¬ ý® º°¿ ë³Â«®½Ã ³¿´°¯ º´´·« «ï¹ 𹮫¯ º°¿ º½­»°®»½± º½¹°Â½­ º´´± º°¿ º³½Ã³¿« ±°¹ ý®´°° ·«°¹Ä  à ±« º°¿ ë³Â«®½Ã ¼·« ½¬«­¿´°« ý­´Ã½´­»«· ºÁ»«­»´« ³·«°°½­ ¸´« ³«¯ º½¹ ³«·¬ ý® ¯Ä½¹· ý¬« ­»°³´´Á ¸½® º°¿ º·½³Ä¼´°Ã« µ«» ¸´« ·«± º½¹ ±« ³ ·½°¿ ½­¼´°« ý ³«¯ ½»½®´Äë¿ ý³»°« ³Ã«® º³½¬Ã« º±«· ý¹µ´±ë³ý±«·´¿Ä´´¬¸°Áº½­»°Á´»½Ã­«¬ º°«º½·Â´³Ã«³¿´°¯´®³´¹º¬½­¿«µ´±³Ä´» ¼»´´·®½¯´®º¿«Ä ¾´°« ½Ã¯½· « º´± º¼´°°½­ « º´« ±´« ¼«® « ë¿ º³½¬Ã« ¼«°° ºÄ³»½¹ º°¿ ·Ã°­ ¸½® ·«°¹Ä 󫯺ë´½­»«·´´³Ã«¿ýĴ³´·«¿ µ´± ¾´°« º½¹°»½­ ´´³Ã«¿ º´´± ë¿ ³¿¹½Â½­ «ï¹´®´¼²´®º¿·«¯½­º°«À°¹Ä³´¹­Ã½¬ ¼½º½°°ý¬«½´»´·½®»«­«¿«Ã¿«º½´°¬¿´°« ý¹¸´«³«¯º½¹¼«°°³´´Á´®º½¹°Â½­±´« ³«¯³½¬Ã«½­´Á°¹Ä´®ë¿³¿Ã«®½­³Ä´» º½¹º°«Å°´°°Ä½Á»«­º´´±ºÃ´°·Ã«¿·«°¹Ä à ³­´³´´±«¬³½¹¶¸´«³«¯ ³½¹¶°°´³Â«º¬´·¬½­¯Ä½¹·±´«·«°¹Ä à µ«»³«·¬ý®ºÃ´­«®½Ãº´«­«³º³Á½·º´´±±´¬ º³Äý¸°Áº´´·«³«·¬ý®³«¯¯Ã´³¿º´´±


´´¸Ç°¾Æ¸È´Å·¯»°¼Á¿´Ã·¸¸µÁ·ÈÇÁ¸² »¯ÇȸÄǯ¾¸¯³°¸È¸¸È¯Ç´Å ³»¸³ÆÇÁǯ½·¯ÀÇÁ²¾´Ã³¯¶½

È·¸¸²¹»½¸»¯ Ǿ´Ã±¿´±¸²»´È·¿¯ ·¯»°¼Á¿´ÃÇÁ½´·¿±¸¸¯

¯¿´¼« ¼´½·Âë¬ ý® ±´« ý®´°° ·«°¹Ä  à µ´·¹½» ¸´« ë¿ ¿«·Â ½¶´·Â½ÃÄ « º½°°½­ ´® ³Â½® ¼«°° ý® º´´± ³¿Ã«®½­ ³·«°° ý ¸½»½­´´« º´´± º½± ³·«°°½­ ³·«°° ý ¯¿´¼« º½¹±«®·«°°½­«º¬´´¯¿´°«º°«ºÃ´¿Ã«¿º ´¬Ã ®¹ÄºÃ½¶´±«°Á¯¬´Ä´º°¿¸´Ã°²¬º´´Ã«³Ã´¿

º½°°½­ ³Ä´» ±´« ¼½ ³·½°° ý­´®»¼´°Ã® ý® ·½´Á´¿« µ´± ³±°¹½­ ³«¯ º½¹ º°« ¯Ã´Ã¬ º´´Â ³Â°Ã®½­ ±´« ¼½ ³Â« ¸½® º°¿ º½·Â«Ä¿« º°«¯·´¯Â¯´Ä«Ã´®¸½³¹¯«²¹«ºÃ«°°½­ µÃ°®ºÃ«°°½­º¬´ÃĽ­Ã½³»°«±´«¼«°°·³½Á« ¸½® ³¹«®Ã«¿ º¬«¯ ¼«°° ij´´® µ·¹´·«  à ý¹ ³½°° ¼«® ±« º¶«Ã¿Äë¿ º°« ·Â´³Ã« ij´´® µ·¹´·«  à ±« ­´®»­´´·°Á ºÃ´¼«¿ ³Ä´» ý® ¾´°« Å´¬¯ ·½¬ ý¶´·¼´·Ä¼´°« ý® ±´« ý³Ã½°°½Ã½®»«º´«³´´®«¬³«¯¼«°°³«·¬ Å´¬¯·½¬³Ä´»±´«ý®´°°·«°¹Ä ñ« ·«°¹Ä Ã뿺±´°°½­µ´·³»­´´«³«¯¼«® º½Â º½¹ º°« ³Ä´°³½­ µ´± º¬«¯ º³´´Á ´® ±« Å°»Á´·½­´·´¬³´¹ºÄ³»½¹ºÃ´¿Ã«¿³Ä´»ý¹ ºÃ½¶½¯º¼´°°½­«°Áº³·«¯º´°Äµ´±¾Ã«®º½¹ ´·°®­º½¹½Ä뿳Ĵ»º½Âº½¹º°«³Ã«®»«³¼ ³»´°¿ ºÄ´³´·«¿ « º½»´®Ã«¿ °Á ´®¶ ¯Ã°Å¯ ³Ã«¼ ´® ³¿Ã«®½­ ÃÄ¿« º½¹ ³«¯ ·«¹« ý¬«¸·°½ ¸½® º´´± ±²¹ °Á´®¶³´´ÂÄ´»´Á ³·½³Ä½­Â½°°«³¼½¿º´°Ä±´«º½¹º½°°³»´´¯ º°«½®»½­«½»½­´´«º«¯¶°·¹½»½­´´«º«³´¹ º¬«¯µ´°«­»°³´´Á´®¾Ã«®´³´·«¿½»½­´´«º« ¸´»¿½³¼»Ã½¼«°°³½º«ij«¶ º°¿ ³Â»°¿®»«³Ä ¸½® º°¿ ³Â°Â º½¹ ¬´°« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ170


±¿´·¸¸Å¸²¾Ã¸´Æ¼¸¸°±ÇÁ°¿Áµ¯ÇƶŸ Ç ÇÁ²¸´´»¯´½È Ç·¿¸¸Çþ·´±¾¸¸µ¾´Ã

𹮫¯º°¿ºÄ³»½¹½»½­´´«´®º¼«Ä½­Â´Ã°Á ®·«¬´°° º­½Âý® ³¹½Ã°³Ä½­ º¬«¯ «ï¹ ¼«°° ®·´¬ ºÁ»«­ ¸½® ³Ã½³Ä½Á ³«¯ ¼«® ³´¹ ¸°·Ä¬ º¬½· ´´± ±« º·½³Ä½°°« º·´°° ´´±

ÉǸµ±ÇÁº¸»°Á±¿¯¾±ÁƳ¯¶½Á´´¸À¯½ ÇÁ·¿ÁÅÀ¸Á»Æǯ°¼Á²¾¸¯À´¸±³

169ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

«ï¹Ã°¹®«¯º°¿·¯Â¯Ä«Ãý®º½°° Ä´­«Ã³ ±´« ¯½ ­Ã½¬»½±«Ã ²Á´  à ´® º´« ³¹½°°Äë¿ ºÃ½°° ¸´´¬ º½¹°Â½­¹°« ³½¬Ã«½­·«°¹Ä 󫯽®´Ã«·¿º´«ºÃ½¼«°° « ¾´°« º­´´· ¸´« ·«± º½¹ ±« µ´·®´¹Ã½®¹°« º°¿·¯°«¸½®º¬½»³Ã«¯À«·¿º­´ ®°¬¶¬ë­ º½°°½­ º½»½± ¼½ ¸´´¬Ã ýë¹³«¼ ´´°°Á ´® ³·½³Ä½­»­½Âµ´±º¬«¯¼«°°ºÄ³»½¹½³»«» ý¬« º´´·« «ï¹ 𹮫¯ ³»¶½Ã½­»´´Ã« ³«¯ ý º½»´°°½­ ·«°¹Ä  à ³«¯ ¯Ä½¹· º³´¹»´«º´´­º·«±¸´Ã°²¬½¶´·³½±«³­´®½·Ã½ ¸½®ë¿ì«º¬«Ã­º¬´°¯½­»«º°«³¶«»ý® ³Ä´» ±´« ¼½ ·¯Â¯ Ä«Ã ¸½»½¬Ã«³Äë¿ ³±°¹½­ ¸´« ³«¯ º½¹ º°« ¯Ã´Ã¬ º´´Â º½°°½­ ³Ã«®º­´´·»´´Ã«  à º°¿ ·«¿¶Ã°® ½³»½»´¹«Ã¿ ½³Á½· ´® ºÃ«°°½­±´«ýý®´´«³Ã«¯º½°°½­±´«·«°¹Ä º½°°½­ ±´« ¼½ ½· ý¼»½Â ³´¹ ³Ã´±«»­«´® ¼´½·Â묺´«¯¿´¼«ý¼´°Ã­ý®º°¿µ«°°´® ³«¯ ·±Ã¯¹ 𹮫¯ ý¶·½°° ´´¬ ý³»½Á ºÃ´³¼½³«Ã¿°Á¯«²¹ÅÃÁ½½­´±´Ã«º¿°Ãë¿ ´®´¼²´®¯¬´Ä´¯´»¬¼°´­Åô±­½¶´·¬½­»«´® ý® °Á ³·½³Ä½­°Á ³Ä´» µ´± º¬«¯ «ï¹ ½Ã½´´± °Á º¿°Ã½­ °°´³Â« º¬«¯ ´´± º°« ¯«²¹ ¯¿´¼«ý®°Áº´´­³Ä´»·«±º½¹±«ºÄ³»½¹ 𹮫¯±«º³¶«®³Ä´»¯·´·²µ´±·«±¼½´®¶ ²¶«¼½¿½³­«¹Ã«¿·±Ã¯¹ ¯¿´¼« ´® º³·«¯½­¿« º½¹ ³«¯ ¯Ä½¹· µ´± º½»½± ºÄ³»½¹ ³»±´°³ º½Á ý¬´« º°« ´°°ý¹ý³»½Á¼´½·Â묺´«º½¹°Â½­¹«±°Á ºÃ«°°½­³¶«Ã³«¬¼«®±´«¸´»°´Á´®º­½Â­´±« «ï¹ 𹮫¯ º­½Â ­´± ý·«¼«·«Â « ´°° °«°° ³¼°«°°½­ ³Ä´» º¬«¯ ¸´®´¼² ½»´´± º°« º¼«·Ä«¬ º«® ³«¯ ·«°¹Ä  à º°³°Á»´¯« µ´± ´°° ´«»Â ý¹ º´¬ µ´« ¸½® º½¹½»°Á¼´°Ã« ±´«µ«°°½»½´º°«·«»½¼Ã«º´´±º°¿º¿«°°ô® ³«·¬¸½®º°¿³´´±ý³Äýý®¾´°«º½»´Äý ³«¯ ¼«°° Å°´Å°« ¯»¬· Ä°®´Â º´« ·¿½Â « ½Ä´°°³´· ½¼´°Ã­ ´® °Á º°°´Ã¬ ºÂ´Ä °Á º¿°Ã½­ º·½³Ä¿«·«±º½¹º½­»«·Ã«¿º°«¯¬´Ä´´Ä«Ã ¸´Ã°²¬ ½Ã½´´± º°¿ ½´Á«³°Ã½à ´® ³Ã«¿«± ´Ä«Ã´®º°¿ý®·´¬³Â°Ã®½­´´±º¬«¯´´¬Ã½® º¼½Ã®«½Ã½´´±³´¹³´´·­«¬¯¬´Ä´ Âë³Ä ý¬« ³«¯ ³Â« ½­´® ¯¿Á°² ´®


–Š’‰–ƒƒ~€Žƒ‰‡‡––

ǯ½·¯ÀĽ´²¾¯½²Á¸Çóȿ½¼¸¸¶»¯ÇȸDZ³

º°« ³·½°° ý® º°¿ ½°°« ±´« Å´®Ã²¯ ¯®½ ±´«¬Ã¸½´´»«º½¹½»¿´°«³¿Ã«®½­³«¯º½¹ ·«ÃÄ´ ú°«­¯±«ì°®¹ý³¼»Ã½º«º½°°½­ º°¿º´´®ýë¹³«¼ý®º«¹®´Ã¿¯Ä»¹¸´´² ³­»«·«¬ý¶·½°°¯·´¯Âý­Ã°¬¼¹«´·´°°ý® «·¹¹ ý® ºÃ½°° ³½°° ·±Ã¯¹ 𹮫¯ ë¿ ´®´¼² ´® ±« µ´·®»½³Ä뿳¼¬·½± ¸°Â¹ ³»½Â½­ ³Ä´» º¿°« ¸°Ä¬ ¼«® º¬«¯ «ï¹ ½­´±´Ã « º¬´°¯½­»« µ´± ³«¯ ¼½ º°« º±«·°Á ¯¶Ã½¹ º« ³«¯½­ ³«¯ ý®´°° ·«°¹Ä  à ±« ¯¶Ã½¹ ý® º´« ·² º·«³»½¹°Ã³¼»´« ®¬«­ ý® ºÃ½°° ³Ä´» ·«± º«¹®´Ã¿ ¬Ã¯ ³Ã½°° ë¹³«¼ º´« ¼«°° Å´®Ã²¯ ¯®½¯ º°¿ ³«¯ý¬Ãý ¹´·Ä°Ã´¼·«³¶«Ã³«¬¼«® ³´°· µ½·Á´¿Äº°³½­º°«º½·Â´³Ã«º¬´ÃĽ­ º°« ¸´»¬Ã º¿°Ã½­»« ³»¶½Ã½­»´´Ã« ½¶»«¹  ¸´»¬Ã ½Ã½®»« º°¿ ·°Â ¸½® ³¶«¹½­¶«» ¾´°« º°« ·¼½Â ¾´°« ³½¬Ã«½­ Ĺ¹ ³«¯ ý ¯´¬°³²Á´ ú°«­¯º½­»°·½­±´«¼½º°«¸´·¶ º´´® ý»½¿Ã½°°³»« ý­´®³·«¹½® ý® ¼´´°° ®¬«­ ¼·« º½¹°»½­¿´°« ºÃ«°°½­ ¯Ä½¹· ±´« ³Ã½´´¿½­ ³«¯ ³«·¬ ý® º°« Å´®Ã²¯ ¯®½ ý»½¬´Ã³½­Ã½¬´«ýĴ¿´³³´¹½¹«»¿´°«´® ½¿¹«¿

º³·«¯½­¿« ³«¯ ý®´°° ·«°¹Ä  à ¼´°«¶Ã°® º¼»´°°½­ ½Ä´³´·«¿ ½»½®´Äë¿ ¼«® º½°°½­ ±´« º³Äý ¸°Á ½Ã½´Ã«Â º´´± 𹮫¯º°¿¯·´¯Âýë¹³«¼´®º·½³Ä¿´°« ³«¯³«·¬ý®º½°°´´»¼«®»°¿³½¹¶«ï¹ ³Ä´»Ã«­³½¹¶¯·´¯Â´®³«¯³½®»´Ã­½­µ´± Ŵິ« ½±«¬ ý® º°¿ º¼´°Ã®»´« ³­«¹Ã«¿ ­Ã°¬¼¹«´·´°°º´«³­«¹Ã«¿³«¯ ¹¼«°°·«°´ ´®³«ý¬«¼½·«¼«®­»°³´´Á«º½°°½­±´« ·«°¹Ä  à º°¿ ³¿«Äýô¿ ý® ³´¹ ­»°³´´Á ½³¼½Ã­ ´® º°¿ ½»´´« ³´°¬½­ ³«¯ ý®´°° º¼«¹ ³´¹ ³·½°° ý® ¾´°« Å°·´¯Â ½Ä´®´¼² ·«Ã½¬´«¸´»´»¬ý­´·®»½Áº°«ºÄ³»½¹ ½»½®´Äë¿ º«Ã«¿ º½»½± µ´°« ´°±« ýº°«°Ä¿»¬º½­»«­½­º½»½±¼«°°ý Å°»Â¼½ ³´´Â¹«±¶«°° º½­»½Ã¬ °Á º½°°½­ ²´·Á¹ ³«¯ ë» ¯·´¯Â ý»½­´´« º´´± º´« ë» ³Ä´» ³­»½Ã¬½­ °·´¿« º°« ½Ã½®»« ´´¬ µ´°« º°¿º´»½ý®µ´·¶½±³¿´°¯Å°·°½¿½­´® ŰĹ¹ º½»½±¼½°«°°Å°«Á°¯¯»°Å²½»½¬´Ã³½­Ã½¬´« ¯¬°³·¸´´°»´Ä½¼´°°½­º½»«³Ä³»« ®¬«­´Â¼»´Ä°®¯Ä¹·«ÃÄ´ ú°«­¯º½°°

¸²¸À¶¸¸°¾¶¼Á²¾Ç¸´»Ç¯ÃÇÁ·ÁÃÈ·¯³À¸¸´´°Ç³  ´Å ³¸·¿ ¾¸¸µ ¾´¯ É´¯¿Æ ·¿¯´´¾¸¯Ã¯Æ ¾¸¸µ °¸»´Å ¯dz½ ÇÁ½ ¯ ·¿´ÃÁ± É´¯¿Æ ·Ç¯À ¸² ´¯´´ »µÇ³½ ǯ½·¯À ¼¸¸³Á½Á´´Æ¯°

ɸ²Ç¶³³²Á³²°¯±À¸¸´´ ¸°´·ƶŸÇ±³ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ168


¾°¯³À¯´´¸²¸´¯·¯»°ÇÁ²¾¸¯±¿´½¯²Ç¯Ã ¾ÇÁ·È¼Á²¾±Áƾ»¸´´ÁÆȯ÷ƸÈÁ±½´Ç¯

¹¯´´ÇÁÇÁ´´È¯¹¯¿±¸µ·ÇÁ»ÆÇÁ²²¸¯ÇÁ² ÇÁ²¸´´»¯´½È Ǿdz¯ ÇÇ´½²¯³ǯà ¾Á¿¸ÃÀ´Å³ÈƳ²´°Á¸²·¯³Á±·¯³ ³»¸³Æ¾¸¸µǯÃÀÁ¸¸¿ÁÇÁ·¸°Áº»Áµ¯

º·´°°«º°¿¸Á½¬º½¹°Â½­±´«¼«®ý¬«³Ä´» ¸·°½¸½®³°­º·´¿º¶«¹°Á ¼ ·«°¹Ä  à µ«» ³«·¬ ¸½»´« ·Â´³Ã« º«  à º°¿ º´»½ ¸½® ³»´¿¼½­ º´´Ä ³«¯ ¯Ã´³¿ ¼»´¿¼¼ ·«°¹Ä ±´«·«¿¶Ã°®«º³´·½­³«¯¯·¯Â´®º½°° º½¹°Â½­»´´Ã«­«³º½­´®»½¹°Â¸½®ý ±´«¸·°½ý®¯­«®º´´«³´¹¼´¿«º´« º±«·°Á ³Ä´» ¼«® º½Â º½¹ º¶«Ã¬½Á ¾Ã«®º½¹ý³´¹½­´®º¬´´¯¾Ã«®º½¹ ³Ä´» º½Â º½¹ ð¬´Á ¸½® º´´± ±²¹ ýÁ¬´°ÃÄ·«ÃÄ´¬¯¹´·Ä¯®½º«º±«· º½Â¼«°°º¶´´Ã­Ã½®¼«®º½¹º½Â´°±«´°° "¸·°½¸½®º¬´´¯º°«º¬´´Ãĺ½¹ º½»«³Äë¿ ¸´« ³«¯ ý®½´ ³Ä´» º±«·³·«°°½­µ´±³«¯ý®½´³Ä´»º°« ´® ý¬« º·«¿»´´« ½»´´± º°¿ º´´± ±²¹ ´Å°¬Ãº½°°½­±´«¯Ã°Äý³Äý³»°« ³Ä´» ±´« ¼½ º´´± ±²¹ µ´± ¾Ã«® º½¹ ý°°´³´±«¿««®±´«·«¹½·«³·½°°½ º¬´´¯¿´°«µ´±º½Âº½¹´°±«´°°·Â»´°°° ý³´´°°º´´­º°« 167ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º¿°«º¶´·Á»°Â ³Ä´»±´«Å°·°½¿¯Â®Á°®¼²¼ ·«°¹Ä à ¼½´°°³¶«¹º½¹°Â«¬°Áº·´°°«º°¿º½¹°Â½­ ý뻺ð­´¿½Ä´³´·«¿·´´³´´¬î¼ý®±´« ýij»½¹ý­´Á믳°­«º½°°½­Ź«¬±´« º³´´°°Á « º¶«¹ º°¿ ³«¯½­ ¯«»¯ ³°Ä¿ ³«¯ º°«®´««´´¬·¶´´¹Ä«º½­»½Ã¬¼´°Ã«º·´¿³°­ ð¬´Áº 뿺°³¿´°« º½·ÂôÁ ýë¹³«¼ ½¶´·Ã½»´« ´® º´« À´¯ º½¹°»½­ ³«¯ ·«°¹Ä  à ±« º½¹ ³­«± Ź«¬ º½»½± ¼«°° º³½³´°°´³Â« ½·´¿ ë¿ ¸´¶¼¹³«¯ýºÄ³»½¹½Ã½®»«º°¿º½¹°Â½­ º½¹½» º°« º½¹«» ¸½® ºÁ°¹Ä«¬ °Á µ´± º½°°½­ µ´± º¬«¯ ½Ã½®»« ŽĬ µ´± ë¿ ³´®½Ã µ´± ºÄ´¹ ¼«°° º®´« ½Ã½»½Ä ¼·« º³·«¯«¬ ë¿ «Ã°¹ ³Ä´» ¬«¯ ¶ º¶«± ´® º´« ³Ä´» ¼«°° ¸½®¶«» ³­«±½­ ý ³«¯ ¸´¶°®´Ä  ¯®´²´ Ŭ º´´± ³¶«¹½­ ¯»°Å² º´°Ä ³«¯ ý ý®º´«½®»½­«º´´±±«º­«±º½¹º½Â¯Ä½¹· °ÁÄý®»½ë»ºÁ½¯°Áº½°°½­³Ä´»±´«³«·¬ ³«¯«ï¹®Á¼«°°·«¹¼½®½´Å°»Á´·º¶«¹ ¾´°«ºÃ½¿¹«¹°Ã«µ´±¸´´¬³¶´Ã½­º´«ºÃ´°·Ã«¿ ·«¹»´´Â·«°¹Ä 󫯸´»´»¬ýë¹³«¼´® ýë»ý¼«°°³´¹·´°¹«º½¹°»½­»´´«³Ä´» º³Ä ù°·¶ « ºÄ³½°°Â°Á¼´°« ³¶°±½­ ³«¯ º°« Å°»Á´· ºÄ ´®¹°· « ¼½¿½ µÃ°® ¼»´°°½­ ¸½»½¶«Ã¬½Á ¸½® ³¶«¹½­ µ´·´´Ã¿ ·¼´¬« ¿´³«½Ã½³¼¸½®°Á³Ã´¿½­³«¯¼«®¸·°½ ·«¹»´´Â³Ã´·Ã«¿¼«°°«ï¹®´¼²¸½®º°¿


¯²¹Ä ý® ´´¬ º½¹½»·´´³»« º½¹°Â º°¿ ¯·°°½ ´´¬ ³­»«·«¬ ¼«°° ®´·­³´¹ ¯²¿Ä¹ « º°¿ º­´ÃÄ«¬¸´«³«¯º½¹´´³Ã«¿ýý®»«ý® ¼´°Ã« À½­´´Ä ½³¹´Ã«¬ ­´Ã½´°Ã³ ´® ³´¹ Å´·³ º´´± º¼´Ã½Á ¸´« ³«¯ º½¹ º°« º½­»°±«· ·«°¹Ä  à ·¹´´Ã³Ä º´´± º¿Ã«°°½­¿«Ã« º°« º³½¬½­µ´±ë»º­´ÃĽ­Â´Ã°Á³Ä´»ý¬«³«¯ º±«·¼´°Ã« º°« º­«·Ä ³Ä´» ¸´« ·«± º½¹ ³´´¯Ã½Á»«­ ¯Ã´³¿º´´±µ«»º½°°½­®´½¹º¬«¯ºÄ³»½¹·´¿ º¿·«¯½­¼´°Ã«ý³«¯º¿°«º·´³Ä«¾´°«´°° º°«º´´¹½­·«º´«´´¼ºÄ³»½¹½³«°°´Ã¿µ«¼« º´«³«·¬ý®º°¿º³·«¿Ä´®µÃ°®³Â½Ã´®´´¼ Å°´Ä½¹ý­´·®»½Áº½»´Äý±´«³«·¬ý® ºÄ³»½¹½¶·½°°º´«¯Ã´³¿ý­´³´´Á´Ã¿º´´±µ«» ´´¼º°³½­¯¬°³«´´±³«¯ý´°°³·´´Áý®º¬«¯ ´´¼³»½¹±´´³Ã½°°®«½´´Ã¿º¬½­³Â½Ã´®µÃ°® ´´±º½Â¼«°°¼½¿½º¬´´ÃÄ«¬³Â½Ã´®¹°«µÃ°® ý³´´°°´°±«º°«º½­»½Ã¬¯¬°³« ³Á°»½­¼´°« µ´°« ³«¯ ý®´°° ·«°¹Ä  à µ´± ½»½¿ ½­´®Ã½´´¿ º´´± º°« ½¹Ã«¿³«·¿ º´´± ·´¿Ä´´¬ ¸°Á ½³½®°°´Ã«¬ ë¿ º½¹½»°Á»« º³½·¿¹«¿ ³Â´Ä½­¹°Ã« º¬«¯ ¸´»°Á´Â º½°° ºÃ½³Ä ý® ½¬«­¼´°« ýĴ®´« ý® º­½Â ³«·¬²¼°» ½¿Ã«Ä º¬´ÃĽ­ ·«°¹Ä  à ³«¯ ýÁ½¯´®º­½Â¸´Ã¹«¹ ½­´³´´± « ³·´¿Ä½­ ³«¯ ·«°¹Ä  à º°« ¼½´Á«±´»«­Ã« ½»½®´Äë¿ º´« ½·«Ã ý® ±´« ´´± º°¿ ½»´´« º½­»°¹½»Ã½³»°« ¼«°° ÃĬ¹ ·°Â ½´»´· º«¿½·½³ ý³»«Â«¬ º¹·±  à ´»½¹´·¿ º´´± µÃ°® ³Ã´¿½­»« ³Ã½°° º¿·«¯½­¼´°Ã« ¸´« ³«¯ ·«°¹Ä  à ý®´°° ³«¯ý¼«°°­«³¸½®º°¿³«³º°«³«Ã³´¹  à ±´¬ º°« ½´»´· º«¿½·½³ º´´± ³½®»´Ã­½­ ·«°Ä µ´± º¹·±  à ³«¯ ­½³ ½³Á½· ¼ ·«°¹Ä ³´Ãĺ°«³´Ã³º®½´¾´°«¸´«³´¹º½°°½­¯Á½ °Á ³·´Á½­ º½°°½­ ±´« ³«·¬ ý® ´°° ³Â»°¿ º½­»°³¶´Ã½·«º´«º·´´¿º¼´Äº°«¿«³«ºÄ´¹ ­´®»½³Äº´´­°Á³·´Á½­ÃĬ¹·°Â±´«´°±« º­´®´´·«¬ ³Ä´» ·«¹»´´Â º°« º¿«Ã³ ´® ºÄ´°°Á  à ³«¯ ³«·¬ ý® º´« ´°° ³Â»°¿ º°« ¸½»´´Â ¼½´°°³Ã«®º½¿½Ä³°Á°«°°³¼°«°°½­·«°¹Ä ÃĬ¹·°Â´´¬³¼°«°°½­ý³«¯´°±«´´°°³°³ « ¾´°« ¸½»´´« º®½´ º·½³Ä°Á»®´Ã¿°Á ´°±« ´°°

ý»½­´´« ý´´± °Á º½¹°Â½­ ±´« ¼½ º½°°  º¬½·ý³«°°´Ã¿ ³Ã½¬´¿½­­´®»½³Ä³«¯¿«Â¼ ·«°¹Ä à ±´« ý º°« ··¶ º ë¿ º°³°Á¿´°« ´°±« ´°° º°¿³´¬½­º´«º½­»°«°³¿´°«½»´´±³´¹³»«Â«¬ ·´´³ ºÂ½°°Á ½³°­ ½Ã½®»« º°« Å°»ÂÅ ¯»°Å² ¸½®ºÄ´°³º ³´¹·«°¹Ä Ã뿳´®½Ãº¬½­ º­½·¿¼«°°¼³»½°°«´´³½»½Â°Ã³°Á­»«­°Á ºÄ³»½¹ ½­´³¿Ã½®«¬³´°» ë¿ º½¹°Âë¿ ³´´ÂĴý¿½Ä½·½»´­´Ã«º´´±³´¹±´«ýº½°° °Á ·«¿»´´« ¸½»Ä±«°° ¸½® ³´¹ º½¹°Â½­¿´°« « º¿·½¯ °Á ³»½°°«·­°Â « «Â°°® º¿°Ãë¿ ½Ä´Ã½¿½Äµ«»ë¿³¬´°·Ã½³«¯¼«®®´« ½³»«¼½Ã½³»´«µ«»³´¹º½¹°Â°Á¿´°«ºÄ³»½¹ ¼½´Á«¯Â®Á뿺½¹½»½®»½´Áº°« µ´·»½±Ã½¿ ³Ä´» ·«¹»´´Â ³«¯ ·«°¹Ä  à « ³Ã´Â«³« ý®« º³´´°°Á « ¾´°« º­´ÃĽ­ ·«¹« ³«¯ ®´·­³´¹ ¯²¿Ä¹ « º½°° ij»½¹ Å´¬ ºÃ«¹³«¼ ¸½® º´« ¯²¹Ä « ³¶«¹½­ ¸°Á º½¹°Â½­ ý ±´« ´»®«Ã ¾´°« Ä µ´± ³´´³Äë¿ ´Ã¿°Á Å¬Ä Å´Ã²Ä º½»½°°«® ¸´´¬³¿«¶½­º´°Ä¸´«º½¹³«¯°¶Ã¬±´¬±«

»¯´½È Ç·¯³³Ç¸·Ã¾¸¸µǯ÷¸¸ÅÁÅǴƯ ¯¸¸°¾¸¸µ´Å¶½È½·±¿ÁÇ·ÈÁ±¿¯¹¯¿¹¸µ ÇÁ±¸·Á·»¸´¯´´ÇÁ²¹Ç´²·Ç¸µ¸¿¯±Ç¯³°¸À½ ´¸¶¯¾¸°´ȸ¯¾¸°Á¸Å¯µ¸¿¯±Ç¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ166


 ²¸¯¼Á²¾±ÁÆ·¸¸Æ¿·»¯³Á±¿¸¸¯¾µ¸´´Á±»¯½»¸Ã·¯³·¯»°ÇÁ² ¯ÀÈɳ¯ÇÉÈÇù¯´´¾°»Áµ¾´Ã·¯»°ÇÁ²¾´¯²¸¯ÇÁ²²»¸°¾ ø´¯

ƒ†Š Š~ƒŒ— – ³«·¬ ¸½® º½»´´·¿« ·«± ý»´´« º½°° ô« º°¿ ®·´¬ « º½¹°Â«¬ ý ³·«°° µ«°° º®½´ ý­´·´¬«¼·«ý®´°°·«°¹Ä Ãë³Â«®½Ã Å´²°·²·º´´Â³Ä´»³«¯ý¶·½°°À·ý³·«Â Å°«´Á¹ý®³´´Â·«¹Ã«»º°«³´´Â³¼»Ã½º°¿ ³«¯ ¼«°° ý®½´ º°¿Ã½® ³´´°° ë­ ý¬« ±´« ¸´« ³«¯ µ´·»½±Ã½¿ º ·«°¹Ä  à ³»½Â½­ ®¼²¯Ä´«Å°´Ã¬¯Å«¬¯°«º«¼·«³»½Â½­ ý­»½Ã¬Ã«¿ý«¹Ä½­º°«¸´¹Ä«Ã´« º°¿ Àë¯ « ³­«¹Ã«¿ ³«¯ ·«°¹Ä  à ³½Â«» º°³½­¼´°« ³½¹¶ µ´± ³«¯ ý ý³°¿ ¾·´¯³¿Ã«®½­³«¯¼«°°´²Ã¿´²Ã«º®½´ë¿ ¼«°°ij»½¹¯²¿Ä¹«º½°°½­±´«ý¸´«º°¿ ´´¬ ½³¼­´³¶´°° ¼«® º½°°½­ ±´« ½´·´¹«¿ º´´± ´´Ã½¬´´Ãĺ°«´³´·«¿½Á»«­º´´±ý¶½¯¸´« ý®´·­³´¹ ¯²¿Ä¹ ½»½­´´« ³«¯½­ ³«¯ ý º°« ·±Ã¯¹ ´´¬ ýÁ´°°Ä ½¼´°Ã­ º½»½± ¼«°° ·«¹»´´Â º½»½± ºÁ»½Ã½¿´® ½Ä´³´·«¿ ´® « º¬½·¯²¿Ä¹¸½®º´«º½¹°Â½­»´´Ã«³Ä´» ´𹮫 ´® ¼«°° ®°¼´ ý¶´·Ä³»½¹ ý ³°Ä¿ º½»«³Ä뿳Ĵ»­´³»½Âº¬«¯º´´·«ë¹³«¼ 165ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

·«°¹Ä ú°«³»«Ã¿º·«­½·º ¿´°«º­«·Ä½­ ±´« º¿«°° º´´± Å°»Á´· ³´¹ º­«·Ä½­ µ´± ³«¯ ½Ä´®»´Â º°« ý®½¿ ºÄ´³¼«Âë¼ « º½°°½­ ³»«Ã¿ºÄ´Ã½¬´´Ãĺ ¿´°«µ½·Â´³Ä ³·«°° ¼Ã½°°´»°« ½°°´³«»Ã½³·« º« º´« ýĴ³´·«¿ ý® º½°°½­ ý®´°° ·«°¹Ä ýý·°Â½¼ý®º´«ë¹³«¼º´«º½´®½¹«Â ®»½Ã¬ ´® º«¯Ã«¿ º½»½± ³·½°° ýĴ³´·«¿ ô½¬·«Âº½°°´³¼º°«³Ã«°³¼º«Ä±´°°º½¹½» ´® º½¹½» °Á ±´« ½¬«­¿´°« ½­´Á»´´« ¼ »½¹½°° º°¿Ã½® Å°»Á´· º¬´´Ã³ º°« ¼½´´» ½Ä´³´·«¿ º°¿º·´Ã¬´®µÃ°®·´Á¸½®º´«­´®»¶½³Ä»´´Ã« Å°®°Â» ½Ä´³´·«¿ ¼´°Ã« º½­»½Ã¬ ´´± Å°»Á´· ¾´°« º­½Ã ´´± º¿°« ºÄ´³¼«Âë¼ « ¾´°« « ¼´°Ã« ´´± º½­»½Ã¬ ­´³´´Á¶´´·­  º°« ºÄ³»½¹ ¼ ý®´°° ·«°¹Ä  à ýý¯°Á ´® ´´¬ ·¶´´¹Ä ½¬·½±¼«®´°»½­º½°°½­¿¼´·¬±´«½·«Ã ë¿ À«·¿ ý­´³¶´°° « «® ±´« ¼½ ³¿«Ä·½±½­ « º´« ¼»½´®½¹«Â ½Ä´³´·«¿ ³Ã´³Â½¿¼½Ã´°±«´´±º½»½±³¼´±¹°«³Ä´»º°« ý® º´« º¼«¹ ´® ´´¬ ³Â°Â½­¿´°Ã« º°« º½°°ë¿µ´±³·½³Äý¬«³·½°°ýý·°Â½¼ ý® ¼·« º½¹°»½­¿´°« ³Ã½°° ³Ã«°³¼ º«Ä±® ¼¹´´³Âë´°´»¸½®º°¿ë³Â«®½Ã


¾¸¸»²Á³¼Á²¸´¯¼¸´°»·¸¸·¾Ç³¯ dz ²¸¯ÇÁ²¾´Ã

ýĴý­´Ã«𳫻º°¿º½°°½­³Ä´»··¶¬±´« ±«¿´Á»´Ã¿½­»½Ã³Ä«³«¯½­³«¯ij»½¹ º´«³Ä´¹½­³Ä´»·«¹»´´Âµ´±³«¯³«·¬ý® º½»½±¼«°°ºÄ³»½¹º½°°Å°·²¹½³«°°´Ã¿« º¬«¯º³¶½¿½­½³«°°´Ã¿º´«³Ä´¹Ã«¿º½°°½­ º« º·½³Ä°Á»´´Ã« º³½¬½­ º°« º¿°Ã½­»« ¸´« ³«¯º½¹º½°°°·´¿«¸´¼¶»½¼´°°½­¾´°« ·°Â´½

ij»½¹ ¸½® º°¿ º½¹«» ¸½® ³»«¹Ã½® ³Ä´»  à ³«¯ ´³Ã½¿«Ã¿ ¸½® º°¿ ¼½Ã®« ´® ±´°·¬ ¼½ º½°° ý¬« ³±«·½­°Á ³Ä´» ¼«® ·«°¹Ä ý´°°³´°·¼«°°ð¬´Á¯´Ä´«°Áº½¹°Â½­±´« ð¬´Á¸½®³ ¯·°°½ «¬´´±º¬«¯º³·«¯½­³«¯ ³«¯ ý´´·Ä º½¹°Ã¿ « º°³½­»« µ«» µ´± º°« ½ Ź«½Ã½´´±º±´´°°¾Ã«®º½¹±«º³·«¯½­ý «º«º·´°°´´±¼«°°º°³º±«·³Ä´»´´±º°«ºÃ´·«Â ºÃ´³«¬½®º½Âº½¹³«·¬ý®º°¿½´Á«½Ã ý®« µ·¯¹ ý­´³¶´Ã ý® ±´« ¼«® ¬´°« º·«¹¿«Ã« ³Ä´» ¸´« º½Â º½¹ ý¬« ³Ä´» ¸Å¼³¶°±ý¶·½°°¬´Ãòò¹ý±´°·¬«¼·« Å°·²¹ ¼ »½¹½°°ý¿¹½Â«º½°°½­±´«·«°¹Ä à ë¹³«¼º°¿®´Å½¸½®ë¿¾¹«Â¸½®º´«²¶ µ´±º¬«¯·´´³Å°»Á´·º°«¸±«Â뼺½°°½­±´« µ´±º¬«¯½Ã½®»«¼´¿º°«³»½¯³´¹º­«·Ä½­

¼«°°ºÄ³»½¹´®³¶´Ã½­º´«º¿°Ãº°¿«³²º ë¿ º°«ý®»´Â½»´´±º°«¸´«³±«·½­°Á³Ä´»º¬«¯ º®´´±º°«º³«³¸½»½­´´«ý´´±°Áµ½·Â´»´´« ý® º½°° ±« º­«± ý·½°°Â ½¶´·¼½·Ã«¿ ´Ä«Ã ´® º­½Â º½·Â´³Ã« ³Â°Ã®½­ ³«¯ ®´« º´´³Ä½®°® ô°°«ï¹Ã°¹®«¯º°¿¯·´¯Â º¿°«¸°Ä¬ý®´°°·«°¹Ä 󫯽ý®»«º°« ¼«°°º½·Â´³Ã«º­½Âý®ºÂ°Ã®³±«·½­³Ä´» ®Á ¸½® º°¿ ºÄ³»½¹ ´® ºÁ°¹Ä«¬ º¿« º·«± ¼Ã½¶«¹½Ã½®»«ý®«´«¬­¯Ä¹´°°®­»¶Ä ¼´°Ã­ý³»°«º½¹°Â½­±´«ý¼«°°¸½®Á«Ã³ ´®¬·«¯Ã½»´«ºÄ³»½¹½·°¿³¶«¹º°¿ðĽÿ ·½°³»½°°½ «ï¹ 𹮫¯ º°¿ ³¿«Äýô¿ ³±«·½­«´³«¯ýº°«º¶«Ã¬½­µ´±ý³«¯ º¬«¯ ³·«¹½® º°« º½·Â´³Ã« ½¶·½±« ºÂ°Ã® ý® º°¿ º½·Â´³Ã« º­½Â ´® ³Ã½¯½­¿´°« µ´± º½¹½»´®³Â°Ã®½­®´«ý®³«¯µ´°«´°±«®´« 𹮫¯ º°¿ ¯·´¯Â¯ īì ¸´®¹°½ ´® º°¿ ºÃ½¹°» º«¿½·½³ ´® ³´¹ ³´´·­«¬ «ï¹ º½»½Â ´´± ·«± · 𲬠ý­´·´´°°­»«· ý®½´ ±«  󶫻ý®º³´¹»´«ºÃ´±´Ã«Ã½³º°«ºÃ´»«Â´Ä ´°±«º½­»«­½­³Ä´»·«¹»´´Â±´«ý®´°°·«°¹Ä ³«·¬º´´±º´«µ´·»½±Ã½¿ ·«°¹Ä Ãý¬«µ´·¬´°·­¹°«µ´±³Ã½¯¼½

²¸¯ÇÁ²¾´Ã·¸¸µÁ·ÈÇÁÁȸ·¯½¯Ç² ´ÇƲ¾°Ç·ÇÁ»ÆÇÁ² ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ164


³´Á·´¶Ä¹ý±»°«½Â·½¹Äº°«"º´´³Äë¿ ½Á´´·¿ý®³´¹ ·ÂĹº ¿´°«³¿´°·¼«°°ôÄ«º°¿«¹­°®« "º½»«¹Ã½®°³¼»½Â ¯½°»Å°Å°®´Å´´ÅÄ º°¿ ³Ã´¬°Ã¿·«¹»´´«µ«»¬Ãý®³«¯ ³·¹Ã°¹·´°°¬Ãý®¼«°°³Ä´»¼´´°°µ´« ¼´°Ã«½Â·½¹Äµ´·®»½ º°«½Á´´·¿º´´±¾´°«³»«¯¸½®³­´´·¬Ãý® ³¼´¬°®½Â·½¹Ä·¶´´¹Ä«³´¹º«µ´±³¿°Ã À미½º«³¼´¬·´¶Ä¹º´´Â³Ä´» ·«°¹Ä  à º­«± º½¹ º½Â ¸½® °Á µ´·»½ ±´« ý ·´¶Ä¹ º´´Â º½°°½­ ³Ä´» ±´« ý®´°° ºÄ´»´Á«³«¯½­³«¯ýŽ¬º²®¬«º½°°½­ ¼«®ý³«¯·«¹°Áº°«µ´±°Á³´´±º­´® Å°»Á´· ±´«¯Ä°®Â¬Ä¸´Ã¬®º­½Â°·´¿«ºÁ°»³»½Â½­ ý¶·½°°®´«ý¶´·Ã½ý¹°Ã¿«º½°°½­µ´°«ý ¸´Å¿°¹ º´« º°« ¸´Â´®Á º´« ³¬´´·­½­ ³«¯ ĭë·¹ij»½¹«º½°°½­ý±´«­´³´´Á¶´´·­ °Á³´´¯»³·½±º´´Â³Ä´»··¶¬±´«¼½·´¿½­º°« ij»½¹º´´«´´¬º³´±½­´³´´±»­½Â´´°°Á´®º¿½Ã³ ½¶´·¼½·Ã«¿ ½»½®´Äë¿ º¼´´°° ¯Ä½¹· ½Ä´³´·«¿ ½·« µ«» ±« º·´´Áý® °Á Űð¹ ³«¯ ³«·¬ ý® º´« º½´´Ã½¶½³Ä º°« Å°»Á´· º³·«¯½­Â´Ã°Á Âë³Ä µ´± º´´·« ·«°¹Ä  à ´® ¾´°« µ´·»½±Ã½¿ ºÄ³»½¹ ºÃ´Â«³« º¿« º°¿ µ´·»½°°½­¼½³«¯ý³«·¬ý®º°¿¼»³·«¿Ä ·Ã´³ý³»´¯«º°¿º¿°«ºÃ³´¶«¾´°«º°³½­ ³Ä ù°·¶¹ µ´± ³«¯ ®´« ý® ­»°³´´Á½³¼»Ã½ý¹«¼·«³·½³Ä½­Â½°°« µ´± º´± º¼´°°½­ « º´« ´´± º¬«¯ ¯Ä½¹· ý¬« ý®»°±«¬ ·¿«³Ä ºÃ½­´Ã®´» « °Á ³Ã½®´»Ã½® °Ã®º¬Ã½³¹´Ã«¬­´Ã½´°Ã³´®³»«Â«¬±´« ´®³Ã´¹Ä«¬º¬«¯´´±ý¶·½°°º´«½¬«­¼´°« º°«®·´¬«³´¹®´«¸½»°¿³´´±½³Äý½Á»«­ ¸½®³´¹³´´·­«¬°Ã®º¬Ã³¿´ÃÄ¿´°«¸½® ¸½®º¿°Ã½­º¬«¯«ï¹º°¿¸´®´¼²´®±«ÃÂÄ ¯¿°ÂÅý¬·½±ý®º´«³¶´Ã½­º´«¯Ä¹µÃ¬ ý­»«· « ³·½³Ä½­¼´°Ã« ®´« ý® ³«¯ º´«º¬´ÃĽ­¼´°Ã«º°«·Â´³Ã«ı®´½¿³»«Ã¿ «ï¹Ã°¹®«¯º°¿º½¹«»º·°¿¸½®·¿½Â¸½® ë¹³«¼º´«¼«°°³»Ã«¿º°¿ ï·³´³º ³´¹ ¼«®  ½Äï ¼·« µ´·»½°°½­ ¼«® µ´± ³»´´· «ï¹ 𹮫¯ ë¿ ­»°»´°·«¬ « º½°°½­ ±´« 163ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

½­´Ã®´»«¾´°«³´´ÂÄ´®»´Âº°«Å°»Á´·º½¹Ã«Â ³Ã´³Â½¿¼½Ã³Ä´»³Ã½°°³«·¬ý®ý¬´·«Â ­»´Ã­ ±´« ¼½ º°« ­»°³´´Á ½»½½±½­»« º« ¼·« ·«±¼½¬´°«¾´°Ã½®·«°¹Ä ú­´®·°Ä«¬°Á «¹Å¼¹ ³½°° ºÃ´¼½Ã½³»´« º³Ã«® ¸½»´´« ý®±´¬³½¬Ã«½Ã½°°Äº°«ºÃ«´½­»«·º½¹½» ½´Á«³°¿½Ã½Ä´Ã¿«º½´°¬¿´°«µ´±³½°°³«·¬ º°« ½¶´·¼½·Ã«¿ ¼«°°³½ ij«¶ « ¼·« ½¬«­¼´°«½·°¿³Â½¿¼½Ã

Š‡‰—ŒŠ~Š~ƒŒ— – º·«¹°Á¿«Ã« ³Ã´¬°Ã¿ º¬«¯ ý»­½Â ½»´´± Å°«´Á¹ý®·´¶Ä¹«º°«À·«¼·«·«°¹Ä à ý¼´°« ¸½® º°¿ ³´´°° ë­ º½°°½­ ý¬« ±´« ý³¶½ º´´Â º½°°½­ ³Ä´» ±´« ý ¼«°° ¸½® ¼°½³Ä´»··¶¬³«¯ýº°«·«°³Â½·½³»´« ±´«¯¹¶²´Ã¿¼ý®«¯·¶Ä¯´Ã¿¼º´«º½°°½­ ¸½® º°¿ º³«»Â½­ º½°°½­ ³Ä´» ´°±« ¸Å¼ ý ýĴ®´¼² « º½°°½­ ±´« ý ­´´³ ºÄ´·´¶Ä¹ ­´®»½³Ä±´«ý¯Ã°¹²¬¶¯·Â¬®®¹®´« ±´«¼«°° ·Â½Ãº°«³°¯«³´¹º½­»«­½­¹°Ã« º´«°·´¿« ý¬´°±ý¬«³°Ä¿º½°°½­­´®»½³Ä º­«Ã³½­ ­´®»½³Ä ³«¯ º°« ºÁ´¯ ½³¼½Ã­ ´® ·³¼½°° « º°« º³Â Å´·³ ¸½»½·«°° º³´´Ã¬ « ³Ä´» º½»½± °î¼´°« ½­´Á°¹Ä º´´Â ¾´°Ã½® ·´°¹º´´±¾´°«Å°½³¬°·´¿«º½¹°Â½­ ³¹°Â·´¶Ä¹¼·«¸´«³·³´³«¬º½¹º½°° º°¿ ½· ¯Ä½¹ ½³»«Â«¬ ´® »«®½­ º ¿´°« ½Â·½¹Äº¿°Ã¸´«ô¹«·¸¶²ý¬´°«¸½»½´ Å´¬ºÄ´·³½³Äº´«­«³º´´«º½¹°Â½­±´«¼«°° ¼«® ·´¶Ä¹ ¼·« ³Ã½·Âý® µ´± º°« Ä ³«¯º½¹º°«³¹½Ã°³Ä½­³«¯·³½³Ä½Á»«­ ¬Ã¸°Á½Â·½¹Ä³­»½Ã¬½­ ¸´«°Áº«µ´±³¿°Ãº°«º«¸´«³Â°Â¬Ãý® ·´¶Ä¹ « ­»«· º´°Ä µ°± µ´« ¯« µ´·³»´´Ã¿ º°¿ ¯»½³ « º´´³Äë¿ ³´¹ µ´¹ ½Ä³°¹ µ´« ô¹ °³¼»½Â ÃÄ¿« ¯Ã°¹ º´«  ¸´Ã¬®¹ ´® "º¿·½¯¼´°Ã« ¯»¬·´®º°¿´°°º«¸´«³Â°Â·´¶Ä¹ý® º·«¿½­¿«Ã«  ·½¿Å¯ ºÄ´°°Á°·´²¸½®³´¹±´«¼«°° °Á º¬½­ «´ ô¹ °³¼»½Â ¼«®  ·½¿» º°«


´®º°¿½»´´«·´¿Ä´´¬¸°Áº«®±´¬º½±½­³Ä´» º½°°º½°°½­±´«³«·¬¸½®º­½ÂÅ°¶Ã½¹½¼´°Ã­ ­´»½Â¯Ä»¹ ú°¿Å°»°Ã¶±³Â°Ã®½­º¬«¯´´± ¸´´¯Ã½®»´« º°¿ ¬Ã ýë¹³«¼ º°¿ ®´¹·Å « ¸½®º½°°±«º½»«³Ä½­±´«Å°»°Ã¶±´®ºÄ´°°Á ³Ä´»ý³«¯½°°«±´«º´Á´¬Ã½³Äý¼ »´¬Ã ³«¯ ¼½ ±´¬ ·«¹«¶«» º¬«¯ ¯»°Å² ³·«°°½­ ·½¬¬Ã«º¿«Ã³½­³«¯ý±«³¶«¹½­µ´± ·«¹«¶«» ¾¶´Å ý ³«¯ ³·«¹½® º°« °®­¬ ³«¯½­¯»°Å² ¸½Ã°³Ä « º¬´°¯½­»« ³«¯ ·Â´³Ã« ý® º®½´¾´°«½°®´¯«³²¸½®º½½±¼«°°º®´«´®´´¬ ¸½® ³«¯½­ ®·«¬ ¼«® ³«¯ ¼«­ º´« ·Â»´°° ºÃ«°°½­·Ä¶»¯·´·²±´«´¬Ãý®±«ij´´³¿« ®´¼²ýë¹³«¼«¼«°°¼½¿½¯·´·¯Ã¹¬ º°«»«®½­º´´±¾´°«º½­»½Ã¬³Ä´»··¶¬º½Â ³«·¬ý®¾´°Ã½®³¹½Ã°³Ä½­Ĺ¹³«¯º½¹ ý®±«³°Ä¿³»´´¹¼«®±«³Ã½·Âýµ´±³«¯ º°«­´Á°¹Ä±´«®­¬º´´±±«º¿«Ã³½­³«¯´¬Ã Âë³Ä¸´«¼«®³«¯Å°´Â»¼´°Ã­º´´±Ź²¹ ±°¹ý±«º½»«³Ä뿳«¯ýº°«º°³½­´´°° ¼«® º½»´®«¬ ¸´« ·«± ¼«°° º´Á´¬Ã « º¬«¯ ·¶¬ ý¬« ³´´®«¬ ½­´³¶´Ã ´® «¹Å¼¹ ±´« ³Ä´»³·«°°·Â´³Ä«±«±«ìż¹±´«º¿°« ®´«ý®º´«º½­»«­½­¶Ã°® ³«¯³«·¬ý®¼«°°¸½®»«®«¯Ä½¹· µ«°°º³´´ÂĴ뻺°«Å°»Á´·½¶·½±«º¬´ÃĽ­ Å´»Ã°²«Å°­Ã®ÃĽº·«¿½­¼«®±´«µ«°°µ«» º°«¼´°Ã«µ½·¼´¬°Áº½»½±¼Ã½¬´´ÃĽ³°­´® ¯¬´Ä´ º°¿ Ĺ¹ º½°°½­ º½»½± µ½·Ã½¬´´ÃÄ ´® ´´Ã½¬´´ÃÄ º´« ¯»¬¯ ½³¼½®»´¹ ´® º« ¼´°Ã« º½°°½­ ³«·¬ ý® ±´« µ«°° ½­´Á»´´« ½®½´ º°« Å°Áë¯ ¸½ ¸´·¬¯° ¸´Å°³Ä ³´¹ ·°¿ ¼½ ±« µ´·®»½³Ä뿳¼¬·½± ³´´ÂĴý®»´Â ³·´¿½­»«º½·Â´³Ã«½³¼»Ã½º½°°½­µ´°«º½»½± ·´´³ ½´Ã«³¼´¯ý´³Ä½³»«¼½Ã½³»´«³´¹  ú°¿°Å¹±´¬º½¹°Â½­½Â«³º½»½±½¶·½°°º°¿ ³Â»°¿®»«³ÄºÄ´Ã«Ã½³´·«º°¿ý¬« ·«°¹Ä ý­´Ã®´»ë­«¾´°«³Â°Â½­»«¼«®º½¹³«¯ ¯­Ã® ³´´Â­´Á°¹Ä ´® ij«¶ º³´´Á ½­´³»´´¯ º´°Ä ³«¯ ´³´·«¿ ýë¹³«¼ ý® º°¿ ³«·¬ ý® º´°Ä ³«¯ ³±«·½­¶«» Âë³Ä º°¿½´Á«³°¿½Ã½­´Ã½´­»«·«³¿´°Â½­»´´«µ´±

º´Ä«¹­»°­´®½Ã¿ýë¹³«¼ ³·½³Ä½­ µ´·³»­´´« ³«¯ ³«·¬ ý® º½¹«»½¿º­´³»´´¯¸½®ë¿³»½®½Á½Ã¿¸½® º½»½± ¸´»¬Ã º°« ¸´Ã°¹®« ½»½¹°»½­»« º½°° ³Ä´»³«¯ý»´´Âº°«¸½º°¹¯¸´´¬Å°»Á´·« º°«´´±º°¿뻽­¼«®º¶«¹°Á¸½·¬«Ã¿º´´Â ½·« ¾´°« Å°»Á´· º°« µ½·³Ã½°° ºÂ´Ä¹°Ã« Ĺ¹´´±ºÃ½°°º´±º¼´°°½­«º´«¸´´¬Ãº°«¸´»¬Ã ¸·°½¸´´¬¼«·Â½³¼­´Ã®´»´®¼·«³¶«Ã³«¬ ¼«°° ¸½»Ã«¿ « ¾´°« ´´± º°¿ ±°² ³¶«¹ º½¹ ¼«·Â³Ã«¼º´´«º´´Âº°¿±°²³Ä´»³¶«¹º½¹ ý®±«ìż¹±´«¼½ð¬´Áº´«³¶´Äý®« « ³Ã´¿Ä½­ ­´»´±³¼°«°°«¬¹°« ³«¯ ³«·¬ ¼«°° ¸½® µÃ°® ´´¼ º´Ã½® ½·«Ã ½®»³´´®«¬ ýë¹³«¼ ý® º°¿ ³¶«¹½­ ±°² º¬«¯ ´´± ´´¼ º°« ­Ã°¬¼¹«´·´°° º´« ¯­¯»¯ Ã½Ä ´»¬Ã ºÃ«°°½­ ±´« ½· ´¬Ã ý®½´ ¼«°° ¸½® µÃ°® ¼«® ¼«°° ÂÄ»¬ ¿°² Á¯­¯ « ­»´·Á°·¿ µ«±½Á»«­´®³·®»«°°Ã«¿Ä´³«¹«³´°«³«¯ ¼·«ºÃ½·Âý®µ´±º½Âý®½´¬´°«¸´Ã°¿«º´« ³«¯µ«±½Á»«­´®±«³Ä¿µ«®±´«´¬Ãº°«¬Ã ³´´®«¬º´´Â³Ä´» ·«¹«¶«» º½¹ ¾Ã«® «® ý¬« ¼«® ³«¯ ³«·¬ ý® ±« º¶´´Ã³Äý³»°« µ´·³»­´´«µ´±³«¯¼«®º¬´°¯½­»«Ź«¬³Ä´» µÃ¬¸½®º°¿Å°¶Ã½¹½³Äý´®´´¬º¬´°¯½­»« ·½´Á´¿«³«¯º½¹º½°°ºÄ³»½¹½»´´±º°«¯Ä¹ º¼´Ã½­Ã½³»°Ã«Å°Äî´®º´«º½­»°³´´Á´®º´« º½»½± ¼«°° ¸´­·¿°¹ ¸´»°«­ ¸´»¬Ã ½ ¬°Ä² ´°° ý­´´³Ä « º«¿Ä º´« º½­»«­½­³´¹ ³Ä´» ý® ¸°·¬ ·«¿Ã  à º°«­¯ ¬Ã ý´°Ä«Â ý® ý»³´´·¸¯Ã¬« ú°«­¯¬Ãý«½®´°°½³»«¹ ·«Â±²´  à º°«­¯ ¬Ã ý­Ã°¬¼·Ã«Â ý® º°« º­´ÃÄ«¬ ´´± ³«¯ º½¹ ½Ã½®»« º°« ¯³°Ã µ´·³»­´´« ±´« ¾­° ¸´Â´Ã¯ ®²«¶ ³·³´³«¬ ³Ã´¿½­³«¯¼«°°³´ÃÄý³Äýý®º½°°½­ ¯­¯»¯°¯Ã°Å´·°®­¾´°«·°±·±º·½´Á´¿«¸½®°Á ³Ã«¼ý´´»«º®»´¿Ã½³Ä´»³«¯³«·¬ý® °Á­»«­°Áý´´»«º®»´¿Ã½±´°·¬º¬«¯´´±¯³´Ä ¯³´Äý¬·½±ý® ´® ºÄ´°°Á ±« º­´´·°Á°Á ´«®¶ µ´°« ±´« ¼½ º½±½­ «´ µ´± ³«¯ ³«·¬ ý® º°¿ º³¶´Ä ±´« ¼«°° ³´´Â³Ã½·Â½­¿´°« ½¼´°°½­ « ¼½¿½ ³«¯ º½¹ º°« ·«°¹Ä  à º°¿ º½¹°Â½­ ¯Ã°«¶· ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ162


º¬«¯³«·¬ý®º°¿­»°»½¿½ý®³´¹³Á½´ º¿«Ã³½­¸´»¬Ã½Ä´¹´´¯½­´³Á´«±´¬½·«µ´± ³«³Ä»« º°« Å°«Ã³¼´·¬° ¸´Á´² ´® ý³»°« ´®º¬´´¯¼´°Ã«º¬´°¯½­»«´ðÁº½¹³«¯¸½® ¯¹²·¹³«¯º½¹º½¹½°°º­½Â¸´»¬Ã½®¹½Ã¿ ´®´¼² ´® º¬«¯ ¼«® º°« ºÃ«´ ½·« º³·«¯½­ ³«¯¼½º½°°º­´´°°Ä뿳»½Â½­³Ä´»·±Ã¯¹ ³«¯ ¸´»¬Ã ½»½­´´« ´® º°¿ ³·®»«¯½­ µ´± ¼«® º±«·°Á ³Ã«³½­ ³Ä´» º´°Ä ¼«® º½¹ º°«¯·¶Ä¯±´«¼«®¯·°°½º«½Â«³º´°Ä±´« ´«®°°«º½¹¾Ã«®¸½®¾´°«º°«¯²®¯°¯Å¼¯ Å´»²¬°¬Ã²¬º´´­¼´°Ã«

†~Š–ƒ’‚’—‚‡ ¼«°° µ·¯¹ ý® ¬´°« ºÃ´³«¬½® º½Â º½¹ ´® ³«¯½­ ³«¯ º½¹°»½­»« ³«¯ ·«°¹Ä  à «ï¹ ®Á ³·«°° Å°«Á°Å ½»½Ä³»°«°°½­ ³·«°°³«·¬ý®¬´°«³Â½¿¼½Ãý¹³»´®Ã«¿ "³Ã«®»«³¼ ºÃ½¶½¯ « °Á µ´± º³·«¯½­ µ´± µ´·­½¹±´«¼½"¯²·Á¯ý¹³«¯½­´´±º³·«°° ³«¯«ï¹®Á±«ë·Â±´«¼«®ý¬««´±« º±´°°«¬º¿°«º³Â½Ã´®¹°«º«¾´°«Ä´³Â«¿«® ¼«°°ë¹³«¼³Ã«¼ý´´»«º½¹½Ã«¿°Á¼´°« º¼´°°½­«º´«Ä´³¿½Â¼ý¹³´´±º´´«º°¿±´« º°¿ ¯­¯»¯ ý¶´·¼´·Ä¼´°« ý® ý¬´« º´± ¸´´¬­´³¶´°°º½°°½­±´«¼«°°µ«±« ë¹³«¼ ý³´´°°Áý®º°¿ý¬« ¯·´¯Â´®ºÃ´·¬«³½ ¼«°°º´¿¼º°«Å°³Äº®½´º´«­´¬´°·­ý¹³´´± £ ´´±³¿´°Â뿺½¹ °°´³Â½¿¼Ã½¿ ýý³´´Ã¬ « º°¿ ­´®»®½Ã ý®±«º­«±°Á­»´Ã¿Ä½³´´°°º´´Â³Ä´»±´« º´± º³Â½Ã´®¹°« À»«­ « ¾´°« ³«¯ ³«·¬ Å´··¶¬ ¸´»¬Ã º°¿ ¯­¯»¯¯ ²¶ ¸½® º¶«Ã¬°Á ½Ä´·´¶Ä¹ « ³«¯½­ ¼½ ³«¯ º´± ¸½® º´« µ´°« ±´« ¯­¯»¯ ´® º¶½Ã¬½Á ®·«¬´°° ³Â½¿« ¸´·´¶Ä¹½ Ź«´®º°¿­»°¹½»Ã½³»°«º«º½°°½­ ¼½±´«º³Ã«®ë»´ðÁ봳ý®»°¯´´°°Áº°¿ º¿°Ã½­ º¿« º¬«¯ ¼«°° ½¶·½±« º°¿ º½¹°Â½­ º½¹°Â½­ ¼½ ±´« «® º°« ½´Á°·«°°½Ã « ë¿ ë¹³«¼ º°¿ ¯»¹Ä¹° ¯Å·¼¹ ¸¶¬° ¸¶¹ º­½Â®»«³Äý®´°°«º·½³Ä°Áµ°±Ã«¿«º´« ý·«Ã³»½Áý®º°¿³­´³´´±«¬´´±º¬«¯¼«°°´® 161ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

½Ä´ ·´¶Ä¹ý¹½Ã½´´»«º½¹½»»«³±°¹½­  ­»°·½³Ä ±½´­´·½Ã­«´®³´¹¯¹²·¹ºÃ´¿°Á´°±«´°° ¸´»¬½Ã ½Ã½´´± º°« º±´´Ã ½Ä´³¼´»°´Á ¸½»½³½Ã³½­¼´°« º« ³«¯½­ º´°Ä º½¹ ³«¯ ¸½® ³´¹ ¯¹²·¹ ºÃ´¿ °Á ´°±« ´°° ý¬« ­½°° º½¹ ³«¯ º´Ä«¹ ½®»«­«¿«Ã¿ ýë¹³«¼ º½¹³«¯¸½®°Áº°«º«®±´¬³¼°«°°½­³Ä´» ¯¹²·¹´¼´¼¶Å½´´»º®»´¿Ã½³¿Ã«®½­ ¸½´´» « ³´¹ ³Á°»«¬ µ´± ³«¯ ³«·¬ ý® ½Ã³´¶ º°« Å°»Á´· ½Ä´¼Â·«¿ º°¿ ·³´¹ « º´« ³«¯½­ ³«¯ ¼«® º°« º½´´Ã½¶½³Ä ´® ´´¬ ý¬« ³Â½¿« º­´³´°» ¸½® º´± º¼´°°½­ ³Ä´» º¬«¯ ¼«°° º®´« ýë¹³«¼ ½Ã½³·½ «º¿°Ã½­¼´°Ã«¼«®³«¯®Áý´´±°Á³­»«·«¬ º½¹³«¯ºÄ³»½¹½®¹½Ã¿·´¿´´¬º°«ý³´Á ½Ä ¯¬´Ä´½Ä´Ã½®»´Â«¼·«³¶«Ã³«¬¼«® º½°°½­ ³Ä´» ¼½ ±´« ¯Ä½¹· ·³½·¬ ¸´Ã°¿ ½®»«­«¿«Ã¿«ë»¼«®³Ä´»º°«¼«®³Ä´» ®Á ë¿ °°´³«Ã«» « º½´°¬°Á¿´°« ­»°³´´Á ýë¹³«¼º°¿Âë°°¹´½Ã¿¸½®º´««ï¹ ºÃ«´½·«º°¿½®»«­«¿«Ã¿ ±´«Å°«´Á¹ý®±´«³´´±ýý®»«ý®º°¿ ½Ä´ ·´¶Ä¹ «±« ³Â»°¿ ±´« ®´« ý® ±« º°¿Å°»Á´·³¶«¹½­ºÃ«´½·«º¬«¯´´±­»°³´´Á ³Ä´»º¬«¯´´±·´´°°±´°·¬ ¯´«Ã´º®´«½¶´·Ã½ ³«¯º½¹¼«°°­½°°¸½´°»½­¸½®¾´°«³»«¿Ä½­ ¼«®µ´±³«¯¬´°¯»«º´«º´´­°Á³½³Ã«°°Ã½´´± º¬«¯¼«°°¸´Ã°¹®«º°«¸´»¬Ãº°¿³·®»«¯½­ º³Äý ¸½® ý³»°« º½°°½­ ½´»¶¹ ³Ä´» µ´± ¼«®µ´±³«¯ý³½¿Äº°«º ´¬Ãýë¹³«¼ º°«¸´»¬Ã½³¹´³Ä½­ë¹³«¼º°¿³·®»«¯½­ ý³»°«º½°°½­½´»¶¹³Ä´»µ´±º¬«¯¼«°°¸´»´´® ¯Ä¹µÃ¬¸½® ·¸¸µÇÁ»¯±Á»ÇÁ²¸´¯±¸·¿ÁƾÁ´´Á±¹¸´¯µ¸¯À¯²  ¾¸¸Ç¯ µ¸¯ ¼¸Àº¿ ÇÁǯ½·¯À ¸² ÇÁ°¸¯ ·ºÁÃÁ± ÇÁ² ¾Á´´ ÇÁ¸¸µ ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ »µÇ³½ ²Å ÇÁ² ·¯³ ·º¸ÇÁ± ¾¸¯ ÇÁ²¾´Ã¾·´·¯·È¸²¸´´ÇÁºÁ³µ¸¯¸°ÇÇÁ²µ¯²ÅÇÁ»¯±Á» ¸¸µ¾°¯³¹¸´¯¸´µ¯·Ç¯´´¾·ÅÁ»¼Á²·¯³ÇÁµ¯¾´¯³»¸³Æ ·ºÁÃÁ±¼Á²¾À¸»È¾ÁÆÀ¯´´ÇÁ±¸Å¿¸¸¯ÇÁ²µ¯· ³¿Á· Á± ±Ç´°À½¯¸»¸´´ ¾¸¯ ¾¸² ɸ° ÇÁǯ½·¯À ÇÁ»Á¸Å¸Ã¯ ÇÁ² µ¸¯ µ¸¯±¿´»¸¸·ÁŸ²À¯´´¼Á²º¯¿¾Ç¯´´Á±·Á²¿¸Ç±Á±µ¸¯À¯´´ ¾´¯¾·´·¯·È¸²µ¯· ³¿Á· Á±ÇÁ°¯·¯³¯dz½²Å ¾ÁÈÁ± ¼¸¿¸¸²¸²¾´¯¾ ¸°Ç¼Á²¸´´ÇÁÆÇÁ·È¾Á¿ÁµÇÁ²¸»±·¸½³»¸³Æ ¸²µ¯±¿´»Á·ÈÁȸ »¸ºÈ½¯¾Á´´Á±·È ǽ´»ºµ¸¯À¯² ¾ ¸°Ç¼Á²¸´´ÇÁÆÇÁ·È¾Á¿Áµ¾È·¿Á½


¾´¯Ç´À¸¯¼Á²¼´Ç¯·Æ¸È°»°·¸»³Æ ·¯»°¼Á²¾Ç¸·¯Æ¸´°»¯µ ½µ¯·±¿¯»Ç¯Ã

Ç´À¸¯¼Á¿´ÃÉ´¿Å¸»·º¯½·¯»°ÇÁ² ÇÁ·ÁÃȹ¯´´¯

ö°½ º« ¼·« ¸½»½´ º¼´´Ã¿«Ã« º°« ¯Ä°®Â® ý® ³´´ÂÄ´®´« ý³»°« ³­»½Ã¬ ¼«°° ·«ÃÄ´ º½°°µ«Ã¿Ä½¬·½±´®³Á°»½­ý³´´°°³«¯®´« «ï¹Ã°¹®«¯º¼´´Ã°Á¿«Ã«º½¹°Â½­±´«¼½ ºÄ³»½¹½»´´±º°« ¾´°«º¿«Ã³½­ý¬«µ´±³«¯³«·¬ý® ³Á½´ º¬«¯ ´´± ¸´°Á º°¿ ³´´± ý³´´°°Á ý® ³´¹½¹°Ã¿´®³´¹º³·«¯¯¹²·¹³¿Ã«®½­ ¸½® ³´¹ ³»½¹Ä´·¬«³¼½ ýë¹³«¼ ý® º°«¸´»´´®´®³´¹ºÄ³»½¹¬°³Ä½»´´±º°«º ´¬Ã ³Ã«¼½­´®Ã½´Ã¿´®³«¯ë¿Ã½®ý³´´°°´°±« ³«¯ º½¹ º°« ³½¬Ã«½­ ³Ä´» ý¹ ´ë³½Ã

º¬«¯´´³Ã«¿«ï¹´®¬·«¯Ã½»´«°·´¿« ¸½® ý¬´« ­»°³¼´Ã³»« ³Â´Ã®½­¼´°« µ«¼« ³«·¬ý®º¶·½°°°Á·¿«³ÄºÄ´®»´Âº­´Ã®´» º«º¯¶¸Ã¹½¬Ã¯´°°ý­´´³Ä«º·«¿½­±´« ¼·« ³»«Â«¬ ­´³´´Á¶´´·­ ý¬« ®¬°¶¹ Ä´« Å°®´¼² º°¿ ¿½ÂÀ´¯ ½³¼½Ã­ ´® º°¿ ý»´´« ý® º­½Â ³Ã´¿Ã«¿ ³«¯ ý¶·½°° «ï¹ ¯»½³ý®³´¹´´³Ã«¿ý»½­´´«º´´±º°¿­»°³´´Á ¯·¶Ä¯º°«Å°»Á´·³¿´°Â뿼½±« Ä°®´²º´´Âº½°°½­³Ä´»±´«´«®°°«±´«¼½ ý® ¼«°° ¸½®¶«» ¸´Ä®² ½³Äý º´« ±« ¬°³Ä´®º¬«¯º½»´´Äýº¬´°¯½­»«³«¯³«·¬ ´¬Ã ý® ±« º½±½­ ¯Ä¹ µÃ¬ ¸´´¬ ºÄ³»½¹ ³«·¬ ¸½® º ü« °Á °°´Ã¬ « º¬½­¼´°Ã« ·«± ý¹ ·¼´¬« º½°°½­ ý¬« ±´« Å°«´Á¹ ý® º°«®´«ý®´´¼º¬«¯ºÃ«´½»½´º´«­´® Ű® º´´«µ«°°À°¹Äº´«º½Â»´³½­³«·¬ý®´´¼ ´®º°¿½¶·½°°´´¼ô¿«³¹½» ¹±«¼´°«µ«°° ±´¬°·´¿«º°«¯¿°ÂÅý»½´º°¿º½­»°³´´Á´´°°Á ³Ã½®´°Ä½­¿´°«ºÃ½°°º½¹º½Â¼»³Á½·Ĺ¹ º³·«°°¼«°°Å°»°Ä·º°«µ«Ã¿Äý­´·´¬ý®º°¿ º³¿´Ãij´´Á½Ã½·°Â½¼½³¼­´Ã®´»´®³¶«¹½­ Âý°°½Ä´¼«·Â´°°º½±¼´°« ³«¯®´«ý®±«º½°°½­ý¬«±´«°·´²ý® º¬«¯ ´´± ¼«°° Å°»°Ä· º°« µ«Ã¿Ä ´® ³Á°»½­ º½°°½­ º½»½± ý»´´· ½Ã½´´± ºÃ«´ ½·« ³Á°»½­ « ë­ ÃÄ¿« º°« ÃÅ°¹ ±´« ¼½ ±« ³»´°«°°½­ ¸´»¬Ãº®´«½¶´·Ã½º°¿Å°»Á´·º¬´´Ã³°Á¯°Á¹ ºÄ³»½¹ ¸Å¼ °·´¿« º°« ·«ÃÄ´ ´­´¯»¹ º°« ´´± ½´»´· ´´³Ã«¿ ý® ë¿ µ´± ³»´°· ¼½ ¬´°« Å°«»Âº°¿ý´´·Ä«ý³»°«º°³½­¼«®º¬«¯

·¯»°¾ ø´¯Ç´À¸¯

ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ160


¼«°°¼«Ã¿¸½®º°¿¿´Á¸½®º½¹½»°Á¿«Ã« ¸½»°¿¸´®´¼²´®ë¿³»´´¹½­³«¯°°´Ã¬«±« °°´Ã¬«³Ä·½¿½­³«·¬ý®³«¯¯Ä¹µÃ¬ ±«³­´³½³Ä«¬ý°·´«¶´°°¯Ä¹µÃ¬¸½»°¿ º·½»´­´Ã«¸½®º¬´ÃĽ­³Ä´»·«¹»´´Â³«¯ý °°´Ã¬

³È½¹Ç°¼Á¿´Ã´´¸Ç°Á·È»ÁÃÁ±

½³Á½·´®±«³­»½Ã¬½­°Á¬­«³«¯¼«® ý ±´« º¬½· ¼ ¯Ä¹ µÃ¬ º°¿ ë´ º¬´±¼Â½± º´« ý³¶½·½­ « ¬Á¹¯ ·¿Ä¬ Ĺ¹ º½°°½­ ³Ä´»«¹Å¼¹±´«¼½½®»´´¹½­ý»½­´´«º´´± º´«º®´«¯®½½¼´°Ã­«º°¿´¬Ãº´´«º´´Âº½°°½­ ý®º°¿½°°«±´«¼«°°ë´­´Á¿°¿½³Á½·´® ´´¬ ­»´³´½Ã·½°°«Ã¿½ ½­´Ã®´»«±«³´¹³·½°° ·´´°°±´«°Áý®¯¬´¼´®ºÄ³»½¹½»½­´´«½»´´± ¯·´²Å¶·º½¹³«¯·±Ã¯¹º°¿ºÄ³»½¹´®´´¬ ´®´´¬º°«Âë³Ä´°±«¸´«º°¿º³·«¯½­³Ä´» ½°°´³Â«º«º½­»«­½­»«±´««ï¹º°¿ºÄ³»½¹ «·´¹¹ À»«·­ º´´± º°¿ º½¹½»°Á¿«Ã« º´´¿¹«Â º«¶¹²Ã°º«¶¹²Ãº¬´·¬½­ý±´«

ºÃ³´¶«¾´°«º°³½­¼«®³«¯ý¿½Â¼ ý»´´· ±´¬ º½°°½­ ²´·Á¹ ý ³«¯ ¯Ä½¹· º°« º¿°« «ï¹®´¼²ý®½´º´°Ä³«¯³´´ÁýÁ𫠵ì ý® ±« µ´·³Â»´¿ º·´´Áý® °Á ³¼°«°°½­ µ´±³´¹µ´±³°³¼«°°³Ä´»³¼´´°°¯Ä¹ ³«·¬ý®³«¯½´»´·½·½´Á´¿«´®ý¼´°« ¸½® ºÃ½»´¹Ã«¿ °Á ¯»°°¶¬ ³Ã´¬°Ã¿ ´°±« ¸Å¼ «Ź«¬±´«ý±«º±´´°°º°«®°¬¶¼ ¯Ä¹µÃ¬ ¸½®º·½³Ä°Á½°°«´®¶ý³Â«Ã«¶ý¶«°°Ä µÃ°®³Ã´·°¿´»«¹³Ã½°°¼«°°ý»´´«¼·«º ´¬Ã °Á ³­«°°½­ µ´± ³«·¬ ý® ³«¯ °Å´¬ ´Ä»« º´«ºÃ´¬°Ã¿º®´«½Ä´®´¼²¼«°°°°´Ã¬«ºÂ°Ã® ¼«°° °°´Ã¬ « ±´« ¼«® º³·«¯«¬ °Á º´´¹½­·« ¸¯Ã¬« ´¬Ã 𹮫¯ ¬Ã ý¬°Â¿«Ã³¼ ý® ­´®»Ã´³Â½·½¿½Ã º¬´ÃĽ­ ³«¯ ·Á± ¸°·Ä ý±»«Áý®½®´´±º´´±¼«°°Å°·²¹ý®¾´°« ´® º­½Â ³Ã´¿½­ ³«¯ ·Á± ¸´´² ´Ã¬® ·½¬ ¬Ã ý® ±« º¬´ÃĽ­ ³«¯ ý Å°ÃÁ² ý»´Ä±°Ã ¼«°° ¸½® »«® « ë» º½¹°Â½­ ±´« Å°·²¹ ¬Ãý±»«Á¸½®³®½Ã½­»´´«º¬«¯¬´Ã´Ã²Ã²¹ º°«ý®»´Âý»´Ä±°Ã´®º­½ÂÅ°½°¹Ä½Ä·«¿ Å°·²¹´®³¹«·¿½­¿´°«³«¯¼«® ³¶«¹½­¯»°Å²³«¯«ï¹Ã°¹®«¯º½°° µÃ¬ ¸½® º¬«¯ ­¼ÄÅ º´« ®»´Â º³¼­»´« º´´± ý®±«³·«°°½­³Ä´»ºÄ³»½¹¬°³Ä¼ ¯Ä¹ º¬«¯´´±¯»°Å²ý®´´¬º­´·´´³«¬µ´±·«±´¬Ã ±´«ýÅ°´¯±«º ´¬Ãº°¿°°´Ã¬«³Ä´°°Ã½®¼´°Ã« ¯»°Å²ý®°Áº½¹°Â³Ä´»ýº½Â³¶´Ã½­º´«

‹€•˜ƒ€Ž˜‚‡ †~Š ³´´ÂÄ´»´Á º°« Å°»Á´· ½­´®»½³Ä ´® ¬´·°Á ³»¶´´Á½­¼´°«µ´±³«¯³«·¬ý®¼«°°³´¹ ½Ä´·Ã½³¼´°« º« °Á º½°°½­ ¯¶°± ¼½ ³«¯ ¸·°½ ýë¹³«¼ ºÃ½¹°Ã¿ ¸½® ´´¬ Å°®­»Å¯ 𹮫¯ º±´´Ã ½­´®»¼´°Ã® ´´¬ °·´¿« º°« °Áº³«¬Ã«¿³«¯·Á±´¼»«¹À´»±´°°¹¹ï¹ ¯Á´·¹«³´¹µ´±­´®»Á°»«¬³«·¬¸½®º½»´´· ½Ã½³·½ ½Ã½®»« ´´¬ µ´°« ´°±« º°« ¸¯´³·¬ ³­»«·«¬ ³Ä´» º¬«¯ ¼«°° º®´« ýë¹³«¼ «º½°°½­³«·¬ý®±´«´´³Ã«¿«ï¹ý®°Á ¯²®¯°¯Å¼¯º°«¯·¶Ä¯Å°»Á´·º°¿·«¬¹´¼ 159ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

µ¯»µ³È½¹Ç°»Á°Ç´½²¯³¾´Ã´´¸Ç° ¸¸°¾±¸»¸¸·¯°¾Á¿ÁƷȸ¿¹¸µ·Á´´ÇÁ ¯dz½¾´Ã²¿¸Æ¼Á²¾´Ã³¿´É¶ÇÁ²


†~Š‡~‚—Œˆ–– ·±Ã¯¹ 𹮫¯ ¼«°° ¸½® ý¼´°« ½·«Ã³»½Á ´® µ´± ý³»°« ³«¯½­ ³«¯ ý ³«¯ ë¹³«¼ Å°¶·¹ º°¿ ¼½´Á°³´³¼»´«  ³½¼« º³¼­´³¶´°°¸½®µ´±³´¹³«¯½­µ´°« ³«¯ ¯Ä¹ µÃ¬ ý® º ´¬Ã ¸½® µ´·¹½» Äý®»½ ý®« ¸´« ë¿ ³­»«·«¬ ·½´Á´¿« ±´« º´´·« ¯Ä¹ µÃ¬ ý® º ´«¬­ ¯Ä¹ ë¿ ³¶«°°Ä½­¿« Ĭ´¯ º½°°½­ ³·«¹½® º´°Ä ý­´»´´°°ý¹³«¯ýº°«Ä´³¼´´­º°«Ä´±´¿  ÃÁ°´¯®´¬ù°²¶´«¬­¯Ä¹ë¿³­»«·«¬ ±« º½°°½­ ±´« «ï¹ ´®´¼² ´® ë¿ ¯ÃÁ ´® ¸´®´¼² ½³¼´´¯ ´® º½°°½­ ºÃ«´ ½·« º½»½± ´´± µ´±º¬«¯¼«°°ºÄ³»½¹´®Ž¬¯Ä¹µÃ¬º°¿ ½°°Ã«¿º½°°½­º½»½±·±Ã¯¹¸°Ã«³Ã½¹«·Â½­ ½»½³·«¯«¬ º°« ·«¿ º³¼½¬ º´« ¸´®´¼² ý® ±« ³Á½´ ·«¿ º³¼­Ã½ º´« ¸´®­»Å¹ ´´± °Á ºÂ°Ã ¸½® ³´´Ã®½­¼´°« ³«¯ ¯Ä¹ µÃ¬ « º½·Â´°°³»« ³±°¹½­ «ï¹ ´®´¼² ´® º¬«¯ ³´¹Ã½®º½·®»«¯°Á´°±«´°°½´­½³«Ã³¼ ¼«°°ij»½¹ý®º½°°½­±´«ý®´°°·«°¹Ä à º¬½­¿« °Á µ´± ´°±« ´°° º½·³´¹ º¿«Ã³½­ ³«¯ º½°°½­´«®°°«±´«½´»´·½·½´Á´¿«´®³´¹Ã½® Å°«´Ã¬¯ °Â¬ ³Ä´» ±´« ¯Ä¹ µÃ¬ ý® ±« ¸°Ã«ºÄ³»½¹´®º½»½±½­´®·°Ä½ Ź«´®º°« ³Ä´» ±´« ¼«® ±« µ´± ³´´³Äë¿ ý¬« ¸´« º« º½¹½» º½¹ º½Â ´°±« ´°° µ«± ½ ³°Ä¿ « ¯®½°¸½¯·¶´»¿¬ºÃ½·Âý®º°«º ´¬Ã¸½»½­´´« ´®¶®½³¶«°°Ä½­¿«Ä´³¼´´­´°±«±´«ý±« ºÁ»«­ ¸½® ºÄ´°³¿´°« °Á ³´´Ã­ ±´« ý ±« µ¶ °Ã°¶¬°»¬ý³¬´·«¬º´´±¯·´¯Âº´´±º°¿®´Å½ "¿½Â´´Ã®½­´¿´¿ë¿«ë¿ ë¿Ã½® º®«¬ ¸½® º³´´Ã­»« º½»½Â °Á ´®¶ º°¿ º½¹½»¿«Ã« ³±°¹½­ µ²Ã¶ ·½¬ º½¹ ³«¯ ±«º½»½Âý»«º°«¯Ä¹µÃ¬º´«­»°¬´°·­ý® µ´±º½Âý¶·½°°¸®°ÃĬý ³°Ä¿«±´«ý º´´­«¬º½Âý¼½¶Ź²¹º¶«±º°³º°«º­½Ã¿´°« °Áº¬´´¯»«´°±«¸Å¼º½Âýº°«º³´´ÂĴë» ³¹°Âýº½°°Ž®¸½®ºÃ´·Ã«¿º°«º¼½­Ã«¿ ý´´± º­´®»½ ºÄ³»½¹ ¼«°° ³´´Á ý® °Á ³»«» ³«¯ ý®´°° ·«°¹Ä  à ³·½°° ý® ¾´°« º¬½· ½»´´± º´« º½´°¬»´´Ã« µ½·¼´¬°Á ³¿Ã«®½­ ¼«®

–‰Šƒƒ‹‡‡…–Ž’~’ƒ’ƒƒ‡–   – – – ‰Š ‰ŠŠƒƒ ƒƒ‹ ƒƒ ‹ ‹‡‡ ‡‡…–Ž … …  … –Ž –Ž’ Ž’~ Ž ’  ’ ’ ’~ ’ ƒ’ ’ ƒ’ƒƒ ƒ’ ’ ƒƒ ƒƒ‡– ‡– ‡– ƒ–‡–€–ƒŒ~‡Š‡ƒƒ †‡Œ€~–†ƒ’ ƒ– ƒ ƒ–‡ ‡ –€ – €–ƒ –ƒŒ~ Œ~ Œ ‡Š‡ Œ~ ‡ ƒƒ ƒƒƒ  †  ‡Œ 

Œ €~ €~–† † ƒ’ ƒƒ’ ’

 ¾·¸¸Æȸǯ¿¾´¯É´¿Å¸» ¼´»¯Æ·¯»°¼´ÅÁ¿ÁüÁ²¾¸¯

ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ158


¼·«³·½³Ä½­¼´°Ã«µ´±«ï¹Ã°¹®«¯³«¯ ¾´°«³Ã½·Âý®³«¯ý­´¯»¹ý­´¼½¹ý® º­«Ã³¼«°°«®º½»½±¼½±«º¿°«º½°°Ã«¿ë­« ý®½´º°«³Ä´»º­«Ã³¼«°°«®º½»½±¼½º°««´ ¸´«³¼´´¯º´´®º°«¬Ãº´´±´°°³´°·º°³·«± º½»«³Ä½­ º«® ¸´« ±´« ³«·¬ ý® º¿°«½³Â½Ã´®¹°«º«¾´°«¾·´¯ý®°ÁÂë³Ä ·«°¹Ä 󫯸°·«Â³«·¬°Á½»½¿¸½®º´« º°¿ º°°´Ã¬ ½³Ä ù°·¶¹ ³·½³Ä½­»´´Ã«  º½»«¹Ã½®¼«°°¸´®´¼²ý»«´«¬º°«ý»«¿«¿ ±´«­Ã°¬¼¹«´·´°°º´«º­«Ã³±«¬­«µÃ®¬°·´«¶ º¶½Ã¬½Á°Á°°«°Ã¿«º½°°½­±´«¼«®³Â«¿« ±«º±´´°°º°«­Ã°¬¼¹«´·´°°º´«¯­¯»¯¯²¶¸½® ´®³Ä´»º½»½±·±Ã¯¹Ã°¹®«¯º°¿¸´»´´®´® ³«³Äº´«¸´Å¬´·½¬½¶´·¼´·Ä¼´°«

¾²ÁÇÁº»Á´´¼¸²¸À¶ÇÁ¿Áïþ´Ã´´¸Ç° °´Ç¸ÁÇÁ±Ç´°À½¯¸»¸´´¾ ·¸½¾±¯Ç·¾´Ã 157ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

³®½Ã½­·±Ã¯¹³«¯Ź«¬ ´·Ä¯·°¶ù°« ®°¹´· º°¿ Å°¬´Ä² ý® º­½°° ¯Äî ý»½´ º´« Űù´¹´´°°Á³»«¹Ã½®³°Ä¿³«¯º°«¯Ã°Å¯ ³­´·º½¹º½°°³®½Ãº½¹¼«°°º°¿Å°«¹­°®¼·« º½»Ã½·º´« º¬«¯ ¬Ã ý ·«°´ Ŵ฽»°¿ ¸´®´¼² ´® ý® ë¿ ³½¹®´°°½­ º´´·³«¯ « ³­«¹Ã«¿ º½°°½­µ´·³»­´´«±´«¼«°°´³´·«¿ý¶´·Ã½»´« ý®´´«µ«»¾¹«Â¸½»´«ý°°½­ý³Äýý´´± º¬«¯ ´´± ³½®»´Ã­½­ µ´± ³«¯ ³«·¬ ý® «º´´·³«¯¸½®¾´°«³·½³Ä½­¿´°Ã«³·«¹½® ½¶·½°°ý³Ã½°°½³»«¹Ã½®»¬´°«´®³´¹º°­´» º°­´» ¯Ã°Å Ų¹Ä « °Á º½­»´±½­ ºÃ«°°½­ ±´« ¯± ¸«Ã«Ã«Ã«Ã«³ ¯Ã¿¯ Å« ²­»Ä ðÄ «±·« ´·Ä ¯·°¶ ù°« ¯± ´·Ä ¯·°¶ ù°« ³«·¬ ¸°Á ½»½¿ ¸½»´« ±´« ³´´Á ý»½´ º´« º®»½½±¼´°«­´®·°Ä¹°« º« º½»´Äý ¸°·«Â º½°°½­ ³Ä ù°·¶ ±´« ·´Á ¼»½¹½°° ·°°´Ã¬ º°¿ ¸´Ã°²¬ ½·½®´´« ´® º¬´°·°Á¼´°« ³°Ä¿ ºÁ»«³ ´´± ³½± ¹ ¼«°° ÃÄ°´ ´Ã½Ä ¯¬´Ä´ ðķĹ·´°°¸´»°­´»½Ä´®´¼²½·½®´´«¾´°«  °¶°¯Ã¿¯Å«²­»Ä µ´°« ³«¯ ¸°·«Â ³«·¬ ¸°Á ½»½¿ ý® ½»½®´Ä뿳½ô®¹°«º½­»´Ã®°Á»´´Ã«³»´®½­ ³»½Â½­ ·Ä¹· ³«¯ ·«°¹Ä  à ¼½Ä±®½¼½¹ º« º°¿ ³¹°Â ¼½ °·´«¶ ´°° °°´Ã¬ « ºÂ°Ã®»´´Ã« µ´± ³«¯ ý¶·½°° ®´¼² ýë¹³«¼ ºÃ½³·½ ´°°³·´´Áý®ý¶·½°°½´±º ´¬Ã¸´´¬³Â´´°°½­ ý®««ï¹Ã°¹®«¯º°¿Ű🴬¬°Ä´® ¾´°« ¸´« ³­»½Ã¬ º°Ã´¹ º´´Â Ä®°Â¯ ½¼¹ ´® ºÃ«´ ½­´®Ã½´Ã¿ ´® º°¿ Å°»°Ã¶± ½Ä´­·«³¼«» ¼·« ³»´®½­ ³«¯ ¼«® °»´Ä«Ã ·½ °Ã» °·´¯¬ 𹮫¯  « ±« ı®½¼½¹ ½³Â½Ã´®¹°« º« º°¿ ý­·«¿¶«» ý­´¼«¿ ý® ±´« «ï¹ «ï¹ 𹮫¯  ¬ º ´¬Ã ýë¹³«¼ ¸½® µ´± º¬«¯ ½¶·½°° ¸´®´¼² ½Ã½³·½ ³­«¹Ã«¿ Å°®´¼² º´´± º°« ½´± º ´¬Ã ¸´´¬ ³Â´´°°½­ µ«» º°« ­Ã«°°­»°´ ½³¿«¶ « º°¿ ³Ä´» ³´´³Ä«¬ ý´´­­´®´´· ±´« ­Ã°¬¼¹«´·´°° º´« ¬°Ã´½ ý® º½°° º½­»«·«¬¼«°°¸´»´´®´®º°«ºÃ«°°½­³½®»´Ã­½­ ³ ü« ½­ ¼«® º¬«¯ ·±Ã¯¹ 𹮫¯ °Á º°« º³«³®·«°°½­ °Á º¿°Ã½­ °°´³Â« º°« ¬°Ã´½¸½®º½­»½Ã¬°Áý³»°«º½­»°Ã´Ä±«³»«Ä


»·Á·ÈÈ·¸´´¯»¸½È¾Á½¯¿·ÁÃÈ

†~Š‹ƒ”Ž’ƒ’ ±´« ³«·¬ ¸°Á ½»½¿ º°¿ ¸°·«Â ý® µ´´·­³«·¬¸½»´«´ì°ÃýÂë³Ä«º½°°½­ ³½®»´Ã­½­µ´±³«¯­»°³´´Á´®º½°°­»«¿»«º°¿  Ã뿺¬½­½­³«¯¸°·«Âý®¼«°°¸½®À°² º¬´´ÃÄ °Á ½¹Ã«¿³«·¿ ½¹½°°Â«¬ « ·«°¹Ä ¼½¼«°°¸½®º«Å°»Á´·º°«¼½Ä±®½¼½¹½»´´± ³«¯½´Á«®½Ãý®º°¿º½¹°Â·½´Á´¿«·«± ·³´¹½´Á«Â´»°¹«Â«´°°³»´®½­Ź«¬µ´°«¼½ ®¬¬ ®¬ ð¬´Á ¸½® º´« ½´Á«®½Ã ´® ºÄ´°°Á µ½· ´¬Ãº°«Å°ÃÁ²ë¿­»°»½Âý»«º¬½­º ³´¹ ­«·«´®«º¬«¯°Á³¶°±½­µ´°«·«°¹Ä ó«¯ «³«¯½­µ´°«³«¯®´«ý®ð¬´Á¸½®³´¹ º®´«º°¿º½¹«»º ³´¹¸°·«Â°°´Ã¬º­´Ã½´­»«· º¬«¯³«·¬¸½®º°¿º³´´Á´®±´¬ý¬«®´«¸°Á ³«¯ ¸°·«Â ý® ¼«°° º¶«°° º´´­¶Ã°® ³»½Â½­ ½»½¿ý®³«¯³«·¬¸½»´«º±´°°«¬³Ä´»µ´± ºÂ«¬ ½·« ¾´°« ³¬½·½­ ¸°·«Â ³«·¬ ¸°Á ½³Äý´®º´«µ´°«³«¯·«°¹Ä õ«°°º®½´ ´®°«°°¸°·«Â½³«¬½®«³·½³Ä½­Ã«¿º³´´Á ­»°»´´¹ý´´±ºÂ´Ä»´´Ã«³»½Â½­º¬«¯ý»½´´· Âÿ¯·½®¹°½¯º´»½º«¾´°« ë­±´«³«·¬¸°Á½»½¿º°¿¸°·«Âý®  ý¶·½°°´®º½¿½Ä³°ÁºÃ«°°½­³Á°»½­³¿« º½¹°Â«¬º¿Ã«®´´±±«º³·«¯½­³«¯·«°¹Ä ¼ ·±Ã¯¹ 𹮫¯ º°¿ ­»«¿»« ½¿½Ä³ « ¬Ã ý­Ã°¬¼¹«´·´°°ë¹³«¼ ¼·« ½·«Ã ¬Ã ý ·«°´ Ŵ฽»°¿ ¸´®´¼² ´® º¬«¯ ±´«ý³Äýý®±«³Ã´®»«­«¿«Ã¿Âë³Ä 𹮫¯ ij«¶ À미½ º« ³Ä ù°·¶¹ ³«¯ º°« ÿ¼ ½®°´ ý³¼»Ã½ º« ±´« ·±Ã¯¹ º´´« ºÃ«´ ½­»«· ð½´Ä ®´­¹ ¼·« ³»´®½­ ±« º½°°½­ ±´« ³Á°»½­ º¬«¯ ´´± ¼«°° ·´¿Ä´´¬ ¯Äî « ´´¬ µ´·¬½­»« ³«¯ ·±Ã¯¹ 𹮫¯ ­´®»­«±Űù­½Ã½®»°±«¬´´°°Á³Ä´¹½­¿´°»°Á ¯±°´·Ä¯·°¶ù°«¯±¯Ã¿¯Å«²­»ÄðÄ

¸¸ÇÁÆÁ°¸¸´´²¯Ç°¾Á½¯¿·ÁÃÈ

®­»¶Ä ®Á ý® ¼«°° ­Ã°¬­»´¹°·¬ º´« ·³½³Ä ij´°°«·´¹Ä º½°°½­ ±´« ³Á´³Ä½­ ³«¯ ý³´´°°´°±«º°«·³½³Ä ¾´°« º³·«¯½­ ¯¹²·¹ ³«¯ ·«°¹Ä  à Å°»Á´· º¬´Ã³½­ ý ³«¯ ·«¹°Á ¸´»¿°« ´´°°Á ý´´± º°¿ ³¶«¹½­ ±°² ·±Ã¯¹ ®Á ¸½® º°¿ º½»½±´´±±«º±´°°½­º°«³´´Â¹°Ã¿½³Ä ù°·¶¹ ý·½¿ ½Ã½®»« º´« º°« º³´Ã«¿´¯ Ź«¬ ý¹°Ã¿ë­±´«ý°·´«¶³¶«¹½­µ´±ý³«¯ ý¹ ±´« ý ´´± ´°° ´«»Â ý¹ ±´« ý ´´± ´°° ý¹¶«» ³»´´¹ ý ´´± ´°° º ´¬Ã º´« ³¬´´·­Ã«¿ µ´·®»½³Ä뿳¼¬·½± ´´± ´°° ý¿½Ä«¬ ¸½® ¸±«Âë¼ ´® º½±¶Ã°® ­»´Ã­ º½°°½­ ±´« ¼ ±« «³­»½Ã¬½­ý³½¿Ä´´±³«¯¼«®º°«º°¿Ã½® ­»°³´´Á½Ä ·´¶Ä¹«¼·«º½¹«» º´´·«·«°¹Ä ì´°«º¼´°°°Áý°°Ä±´«¼½ º³´´ÂĴ뻽·«´®º´«³¬´´·­½­Ź«¬³«¯ ý³«¯¸´´¯Ã½®»´«µ´±´´¬±«µ´·­½¹±´«¼½ ½»´´± ¿« º¿´°Â ¼«°° µ½·¬·½Â ´® º°¿ ³¶«·½­ ±«µ´·­½¹±´«¼½¼´°«µ«°°º´´«µ«°°Å°»Á´· ³¼»Ã½¼«°°³½ij«¶º½¹°»½­«´¼«®³«¯ý ¯¶Ã½¹ý­´·´´¯«¼·«³¶«Ã³«¬¼½º°« ±´«ý®´°°·«°¹Ä ñ«µ´·­½¹µ´°«±´«¼½ ³Ä¿ ³«¯ ¼«® ¬´°« º½­»«­½­»« ³Ä´» ··¶¬ ·«Ã½»½­«¼·«º½±½­µ´±³«¯ý³Ä´»ý®« ³Ä´»ºÁ»«­»´«¸´«³«¯¼½º°«´´³Ã«¿ý®º´« ´°±«³Ä´»ý®«º½¹´³Äº¶«±¬´°«³Ã½¹´Â½­ º°«Å°»Á´··Â´³Ä³°­«º½°°½­±´«¼½´°°­»«· ±´« ¯¬´Ä´ ý ·«°´ Ŵິ« · 𲬠« ¼½¿½ º½¹ ´°° ½»´´± Å°»°«­ ´® º°¿ ºÃ«°°½­ ·½¿Å» ¼½¶·½±« º°« ¼»´°±« ³­»«·Ã½® ´´± ³«¯ ³»½¹´·¿¹«Â « º¿Ã«°°½­°Á ¸´« ³«¯ º°« ±«½¬«­¿´°«º´´±³°³ý±«³·´¿½­ý³«¯ º¹´¼ « ±´« ³½¬Ã« º´Ä«¹ ½®»«­«¿«Ã¿ ´® ½®»«­«¿«Ã¿¼·«¬«Ä±®½³°­«³°³ý±« ý³¼´»´¹

ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ156


³·½³Ä½­¿« ·Â´³Ã« ý® µ´± ³«¯ «® º ´¬Ã ³´´± ¾´°« ­»°Á½±Ã«¿ º½»«³Ä½­ ±´« ¼½ º°« ±´«³´´±¾´°«³Ä´¹½­³«¯º½¹º½°° ­»°Á½±Ã«¿ý®º°¿ö±º´´Âº½°°½­³Ä´»  ô°±«´°°º¿°«ýĴ¿´³«º½°°½­±´«¼«® ½³¶´Ä½­ ½­´Á°¹Ä « ³Â½®½­ ³«¯ ·«°¹Ä «º¬´´ÃÄ°·´¿«·«±ýº«º¿°«ºÃ³´¶«¾´°« ³·´¿Ä½­¿«µ´±³«¯¼«°°ý¬´«³Ã«°° ý®«¬Ãý³»½»´¹«Ã¿«¼«°°·«¹¼½®½´ ´®´¼² ´® º­½Â ¯Äî « º³·«¯½­ ³«¯ º´´® º¿°« º·«´»½­ « ¾´°« ·«°¹Ä  à ³«¯ «ï¹ ¸½® º½¹«®Ã«¿ °Á ´°±« ´°° ­½°° « º¿«Ã³½­ ¸½®º°¿¼½´Á«±´»«­Ã«´®º¿°Ã½­³«¯ý¬Ã º°¿ ¯¬´Ä´ ´® º½¹½» ¼«¿Ä ³´¹ ®­»¶Ä ®Á ¯¬´Ä´ ¼»´°°Â º½°°½­ ±´« ·±Ã¯¹ 𹮫¯ ¿¹½Â ¼»´°°Â º½°°½­ ±´« ¿¹½Â ¼ ¯¬´Ä´ ´® º½°°½­ ±´« ­Ã°¬¼¹«´·´°° º´« ´´Ã½Â½¬ ¯Á¹ ´® ±´« ³¿½Ä½­ Ä´´·¿ ´® ´´Ã½Â½¬ ´´°°®«Ã¬ ë¹³«¼ ¼«® ½Â³«´ Ä´´·¿ « º½°°½­

 Ǿ´Ã´¸²¸¸ÈÁ½¸´´¾Á½´¿Á±¿¯»´´¸Ç°È»¯Ã¯ É´¿Å¸»¼Á¿´ÃÄ´¿¯°¼Á²¾Ã´·È´ÅÇÁ²¸´´»¯´½È ¾Á¿Áµ¾Ç¯¸¸²À¸´¯ºÇ´²ýÁÆÀ¿¸´´Æ¾¸½ÇÁ· ¸´¯¾´´¸Ç°ÁÈ»¯ÃÁº»Áµ¯ÇÁ·ÇÁ²¿´³¾Á¿¸ÈÇÁ Ƹ·¸»¯ÃÇÁǯ½·¯ÀÇÁ²¾¸¯¼¸¯È´¿¸¿¸½»º 155ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

« º½­»½Ã¬¿´°Ã« ±¹Ã º°« ³Ã«°° ½Ã³´¶ « ³´¹ ³´´ÂÄ´»´Á«³´¹º±´´°°º°«º¿´·´®¾´°«·¶´´¹Ä  ®­»¶Ä®Á¸½®º°¿½°°³¼³´Ã«¿´¯ý®¾´°« ý® º½°° °·´¿« ±« ­´³»½Â º½°°½­ ±´« ¼½ ³»½Â½­ ³Ä´» ´´± º¬«¯ ³·«°°½­ ³«¯ ®´« ³«·¬ ý® Ž¬ °´·­Ã ´·°¼Ã· º½¹°Â°Á ½¶´·Á»°Â ½­´®½¶½³Ä ³´¹ ³Á°»«¬ µ´± ³«¯ ý»­½Â ½Ã½´´± º´´± ·´¿Ä¹ °Á º½´´Ã½¿½Ä³ ½»½Ä«Ã®½­¼´°« ³Á°»½­ ®´« ý® ³«¯ °Á º¼½°¹Ä ü°¹ ½­´·´´°°­»«· º°« ´ë³½Ã «ï¹Ã°¹®«¯º°¿ý­»½¯»«´®º½¹«®Ã«¿ ð½´Ä « º« º½­»½Ã¬ ¾´°Ã½® º½Â º½¹ «¹­°®º´´·Â«±´«³«ý¬«º·´¿Ä´´¬ ­»°·´´³ý®µ«»¯¿°ÂÅý³Äýý®º´« º½¹°Â½­µ«»º½»½±«ï¹º°¿ý­»½¯»«´®º½°° ¸½»´´Ä º´´« º´« ³Ã´¼«¿ ³«¯ ¯Ä¹ µÃ¬ ¸°Á ³Ã´Ã½¿««Â ³Ä´» ¼½¿½ º¬«¯ ´´± ±« Å¬Ä ´¬Ã ý® Å°®°½¼ Ä·Ä ´´¬ ´«¬­ ¯Ä¹ ³´¹ ³«¯ ´«¬­ ¯Ä¹ º°« Ä´³ ¸´´¬ º¼½±½­ ±´« ij»½¹ º­´³¶´Ã¹°« ¸½® º½°°½­ ®¬¶¹ ¼½¿½ º½»½± ½¶·½°° «ï¹ ´®´¼² ´® ¯®°« ³´¹ ¼½Ä³»½Ã«¿´®¾´°«º½»«³Ä½­µ«»³·«¹½® º³´´°°Á « º½­»´± º¬´°¯½­»« º¬«¯ ´»®«Ã º´« ¯Ä¹¼««¶«º¬´°¯½­»«µ´±³«¯¼½º°«º°­´»  ·«Ã³»«Â³Ã´·Ã«¿ý´°°³Ã´¿Ä½­³«¯´«¬­ ´°° º°« Å°®°½¼ Ä·Ä º³´¹»´« º½°°½­ ±´« ¼½ «³Ä º½°°½­ ±´« ë¹³«¼ º´« î¼ ý® ³Ä´»³«¯´«¬­¯Ä¹ÄÅ´¬º´«ý³¼»´¿ ¸½®º¬´°¯½­¿´°«³«¯ý´´°°Áº´´Â³¶«Ã³½­ ÄÅ´¬º°¿º­«Ã³½­¼´°Ã«¸´«º°«º ´¬Ã Ä¿»®´®´´´¬ý³Â½·´®³»¿½½­³«¯º½¹º½°° ­´®´´·º½°°½­·Â»½¬¼» ´¬Ã¸½®±´« ³´¹ ³¹½Ã°³Ä½­ º¬«¯ «ï¹ ´®´¼² ´® º½±°Á³Ã«°°½­³«¯¼½·«º°«½³¶´Ä½­ý® ½¶´·Â½ÃÄ´®ºÂ½®³½°°³«·¬ý®´°±«´°° ±´«¼½ð¬´Á¯·½¸´³·ÅĹ´®º°¿¯¿Á°² º¿«·½­±´«¸·°½ý®º°«­«³Äý»«®º½¹°Â½­ «º½°°½­±´«³»Ã«¿º´«®·«¬­»°³´´Á´®º¿´°Â ¸½»½¬´°¯½­ ¸½® ý¬´« ­»°¬´´ÃÄ«¬ ½Ã½­»½· º½»«³Ä½­ ±´« ¼½ °»´¬Ã ÅÁ´²¹¬ Å¬Ä Ä·Ä ¸½® Å°¶´Ã« º¼´°Ã­ « ³´¹ º¬´ÃÄ«¬ ³´´Â»¬´°¯Ã½®´®Űô¹±½¹´Ã«°°´®Å°®°½¼ °«°°¼Â«¹´·Â¸½®°Áº½¹°Â½­°Á±´«º½¹±´¬ º°¿ ­»°¿«¶Ã«¿ ´® ³·´¿Ä½­¿« µ´± ³«¯ ¼½


¾¸¯É´¯¸Æ°¾¸¸µ·Å´¿Á±»¯½´Å·¯³»¯´½È Ç ǯ½·¯À»´Æ²»¸°¾¸¯ÉÆ´»¶½ÇÁ±¸»¯½¯ ´Å¾»Á»¯Ç¯Ã·¸Å·¯»°¼´ÅÁ±¯»¸¸° ·¯³À¯´´±¿´·¸¸ÅÁȸ²´¸Áȸ¿¯´´»¸À¿¯Ç· »µǯ½·¯À½Ç´½²¯³·¸½½¯Æ¯·Ç¸ÃÁ±

±´«¼½º°«Űﱫ°Å°¹Ã²ºÂ°Ã®º°«º½­»°±«· ¼·« ºÃ½·Âý® °Á µ´± À»°Â ½¼´°Ã­ º´´Â ³Ä´» ë¹³«¼ Å°¶·¹ º°¿ ý³½Ã³Ã«¿ º°« ´«»Â ´´¼ ý®« ë¹³«¼ Å·´¯Â ë¹³«¼ ų´Ä ë¹³«¼³´¹Å°¶´´Ä«³«¯¼«°° º­´´· °Á ë»°Á º¼«·Ä«¬ ³«¯ ·«°¹Ä  à ¸½® º°¿ ý¶´·³¼¿´°¿ º´´± µÃ°® ®´« ý® ý³Ä ù°·¶ý®±´«®´«ý®¬´°«³¼¿´°¿ ý»«Â´Ã½¹« ý® º°¿ ý³½Ã³Ã«¿ º´´± ý ³½°° ¸°³»½®´« º½Ä´¼Â«®«³Ã« ý¶´·³·½°°·« ý® º°¿ ý³½Ã³Ã«¿ ý® ®´« ý® ¬´°« ¸°³»®´« ýĴ¼Â«®«³Ã« ³½°°­¯¬¶Äü·«¯Ä¹µÃ¬¸½®³·³´³«¬ ¶¼·«¬Ãý ·«°´Å´Ã¸½®º½·³´³«¬ý «³´·Ä®¬«­¯ºÃ¹ ½Ä´³´·«¿´®ºÂ½®°Áº½¹°Â½­±´«¼½º½°° ±´«¯·´¯Âýë¹³«¼ý®¬·«¯Ã½»´«¼½´´» ý ¿«Â ý³¼´´¹ « º½°°½­ Ĺ¹ ·«°¹Ä  à Ĺ¹­­·½­­Å°»Á´·½Ã³´¶³Ã´»«·¿¼´°«³«¯ Å°»Á´· ´¬­ ·½ Å°»Á´· º°¿ µ½· ³Ä¿ ½Ä ´®¹°· ½·«º´«º½»½Â¼´°«µ´±³±°¹½­³«¯º½¹¼«°° °Á ´³´·«¿ ýë¹³«¼ ý® º°¿ µ½·Ã½¹½Â µ·¯¹ º´´± ı®½¼½¹ º­´³¶´Ã ¸½® º´´³Äë¿ ô³ý³»´¯º«º°¿º½¹°Â°Áº½°°½­­´®»½³Ä±´«

´°° º½± °Á ­»´Ã­ ÃÄ¿« ±´« ­´®»Â´ðÁ ¼½ ¾´°« ³·´´³½Á ³°Ä¿ µ´± ³«¯ ë¹³«¼ ´°±« ®´Å½ý®±´«ºÃ«´½»½´º´«ý¬«Å°»²¹´´°°Á ´°°³»«Â«¬±´«¼½ý¶´±º°¿³´´°°ë­º½°°½­ ±«´«¬­¯Ä¹º°¿¯´¹°¿¬«·­Ã¹º½°°½­±´«¼½ º¬«¯ÃÄ¿««ï¹Ã°¹®«¯³½°°·½°³»½°°½ ý ±´« ý¶´± ´°±« Ä°¬³½·¿ º´« ·¬´³Ä « ³¿´°¯ ´® º½¹½»Ã½¬´« º°¿ ²¶ º ³´¹ ±« º½°°½­ ·½°³»½°°½ý³½°°ë¹³«¼º°¿¼½´Á°³´³¼»´« ý®´°° ·«°¹Ä  à «ï¹ ºÃ´»´¹´·½ µ´·Á»½­ º¬«¯ ¼«°° ´® º½°°½­ º½»½± ¸´Ã¬² ½»´´± º°« ³Ä´»³Ã´¼«¿¼«®±«º¶«¹ý¶´±³¿Ã«®½­ ¼·« ³«·¬ ý® º½±½­ ³«¯ ·«°¹Ä  à °Á ¯¹²·¹ ý® º´« ý°°½­ ý³¼Âý³Ä º´´± 𹮫¯ º°¿ ³¶«¹ º°« º½¹«» ¸½® º½´°¬¿´°« ë­ « ¾´°« º°³½­ ¼½ ³«¯ ý ý¬« «ï¹ º½Â º½¹ ¼«°° º¿°« ºÄ´³¼«Âë¼ ¸½»®«¹ ³­»½Ã¬½­ ³«¯ ´³Â«³ º´´± ¬´°« ºÃ´³«¬½® ·«°¹Ä óýÂë¿ý®«ºÁ°»´°°º®«Äý¹ ij»½¹ ý«¹Ä½­ « °Å»°¶Å¹ º½°°½­ ±´« ¾´°« ·³Ã½°°¶´´·­ « º¶´·­½­ ³«¯ ý¶·½°° ³«¯ ý À· « ¼«® º½¹ ³¿°Ã Ä´®´« ³¼«Ã¿ º ±°² °Á¿«¸½·¬«Ã¿º´´Â³«¯½­³Ä´»Ź«¬ ¼½´°°­»«·´°±«³·½°°ý®º´«µ«±¸°Äº´´Âº°¿ ³«¯·´Áý®½®»½­«º´´±³´¹³¹´³Ä½­³«¯ º½·³´¹´®³­´³¶½Ã«¬­´¬´´« ½·«º´««·¿»´Â¬«º½°°½­±´«·«°¹Ä à 봳ý®»°¯½³Á½·´®º°¿´³´·«¿½Ä´®´¼² ·«³½®º®½´º°«ij´´»Âº®½´³»½Â½­³«¯ý º°« ³´´Âë·Â ý¶´·»½°°½­Ã½¼´°« º« ³´¹ ½´®Ã«°°­´®¸°Ã«º½´´Ã®µ´±ºÃ«´·´¿´°±«µ«» º½´°¬´´±´°±«´°°º½±°Áº°«ý³¼»½¿½¶´°¯º°« º½¹°Â«¬ ý ³«¯ ´¬Ã « º°« Å°®´¼² « ¾´°« µ«± ýÁ»«­ ý® °Á ³´´ÂÄ´»´Á ½¶´·Ã½¿½­ « ±´«¼«°°ij»½¹ý®¼·«º½±½­µ´±³«¯ý ½®»«­«¿«Ã¿´®º½´°¬°Á¿´°«µ´·³Ã«°°³»«Ã«¿ ³«¯ ý º°« «ï¹ 𹮫¯ ë¿ º´Ä«¹ ±´« °Áý® ­½°° ý³¼½¬ ý® ±« º³·«¯½­ Å°»Á´·º°«¸±«Âë¼ º®½´ ë¿ º±´°°½­ ³«¯ ý®´°° ·«°¹Ä  à µ½·Ä½·¿º°«º·¬¼«±´«ô¿«¿ý®±«¸½»´´« ý´´³ë­³Ä´»º½»½±ý³»´Ã¿¸½®ë¿³»´³ º½¹°³»«°°Â ½­´±´Ã º´´« ³¿´°Â º½¹ º½°° ³Ã¿¬ º¿Ã«°°°Á³·½­º´´Â³Ä´»³¼«Â¼½·«¹«¿´°« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ154


³´´­ ¼·´¿´°°¸´«¬´­¸´«¬´­ ·«°¹Ä  à ¼«°° ¸½® ý¼´°« ¸½® º°¿ ³«¯½­ ¯«»¯ ³«¯ « º½°°½­ Ź«¬ ý ±´« ·´¿Ä ³Ä´»¸´«³«¯¼½º°«ý»´­Ã«¿ º´«½· ´¬Ã«¼½¿½±«³Ã½³Ä½­ µ´°¬ ¸½® µ´± ³¬´´Ã Âë¿ «Ã«¬ ý®º´«º½»´Äý±´«®·´¬º´´±±« ³·«°°½­ ··¶¬ ³«¯ ý ³«·¬ ë¹³«¼ Å°¶·¹ º·½³Ä½°°« ¼·« «ï¹ 𹮫¯ ý³»°« ½¶·½°° ¯·´¯Â ½·«¬«·­ ý¹ « º°« º³Â«³»«Â ³­«¹Ã«¿ ½Ã½®»« ³´¹ º½­»°«´Á«¬ ½³°­ ¼«® ³«¯ ·½°³»½°°½ º°« º±´´Ã ºÄ´°³°Áµ´°«®´«ý®º½­»´°°Á½­ º°«Å°·´¯Â½Ã½»½·Â´®ºÂ½®º¬´´¯»«º°«½´»´· ­´·½³Äý³»´¯º¬´´·¬­´®»·½°°³Ä´»¸´»¬Ã ½¼´°Ã­´®ë¿­´³·´­º½°°½­¼«®±´«´«®°°« °Á º½¹°Â°Á ³±°¹½­ º«® ±´¬ º¬«¯ ¼«°° ¼ ´¬Ã ±« º½­»°³´´Á ýë¹³«¼ ´® º°¿ Å°»¹²Ã ý® ¸½»´«³«¯¬°¬«¬´°°ÃÁ²«±«ºÂ½®´´±·«± ¹ º³»´®Ã«¿¸½®º½¹°Â«¬·«¹º³Äý¸°Á³«·¬ ·Á± ¬°¬«¬¹ Äï¹ Ã°¹®«¯ º½°° º°« ®°¬¶ ³«·¬ý®³«¯¼ÄÅý¹°±ºÃ«°°½­ó¿»±´« ½³Äý ½Á»«­ ´® ¼½´´» ´® ë¿ º¬½­½­Â½°°« « ë¿ ³´ÃÄ ý±«·³»½®½Á½Ã¿ «  ³´´± ­»°³´´Áýë¹³«¼

¸²¾´Ã»¸¸··¸½ À·ºÁÇÇÁ²¸´´»¯´½È Ç ·¯»°¼Á²¾´ÃÇÁ°¸¸ÇÈÁ»Á¿¸±¸Ç¯

³´¹º¼½­½­¼«®³«¯¸·°½ý®®Ã½¬º°«º³°¯ º´´·« µ½·ÂÄ»¬ º°« ¸´Ã°¹®« ´® º°« ¯«»¯ º½¹ ±« ·¹´¯ º³½¬´± º´« º½°°½­ ´«®°°« º½»½± ­»°»½Âý»«´´±³¬´­ ³«·¬ý®º´«ºÁ´±³­½·¿ý®´°°·«°¹Ä à º¿°Ã½­»« µ´± ³«¯ ý¬´´ÃÄ « º°« ¼´¿« "º ´¬Ã ý ´»°·¿ ¸½® ë¿ µ´« ¬´´ÃÄ ¼«°° ºÂ± "𹮫 ¶ "Á¯Ã¯ "Á¯­¯ "­¯Ã¯ ºÃ½¿³»½ ³­½·¿ ·«°¹Ä  à º°« "¸´Ã¹®«¯

–ƒƒ€Š~†~Š– º½°° ­»°·´´³ ý® µ«» ºÃ«´ ½³Äý ´® º´« º´« º½±Ã½® µ´± º¬«¯ «ï¹ 𹮫¯ ´®´¼² ³«·¬ ý® ±´« ®»«³Ä°Á ºÃ½°°Ä ë­ « ´´± ¼«°° ý°°½­ ý³¼Âý³Ä ý® º½°°½­ ³¿Ã«®½­ «® ³«¯ º½¹ ³­«¹Ã«¿ º¬«¯ ·«°¹Ä ú°«´´»¼«®»°¿Å°®´¼²«º·½³Ä¿´°« º ý³»°«²°¹ý®º½°°½­µ´·³»­´´«±´«ý®´°° ¼½´»´·½Ä´³´·«¿½·½´Á´¿«´®º½¹½Ã«¿¼´°« ý³®½Ã½­¬«Ã­«ï¹Ã°¹®«¯´®´¼²º°¿ Ä´»½¿½Ä«¬ ¸½® º¿«Ä«¬ ³¿Ã«®½­ ³«¯  ´»°Ã¯« µ´±³¿°Ã¼«°° ý ³°Ä¿ «±« º½°°½­ ³Ä´» ··¶¬ ±´« ¼«® 153ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

³Ç¸·ÃÇÁ²¹¯¿·¯»°¼Á¿´Ã·¸¸µÁ·ÈÇÁ »µ°´°¯°½Ç´½²¯³¾´Ã


Ä®²¹ýĴý¿½Ä«º½°°½­±´«·«°¹Ä à ý®º´«ý¬«¸±´·«»Ã°Ä±º°¿³·½°°ý®º´« ý»½­»°·½­«º½°°½­µ´°«ý±´«³´´Áý¬·½± ½Ã½®»«º°¿º½Â»«®½­½³°­º½¹½»°Áýī» º ·«°¹Ä Ã뿳´®½Ã°Áº·´´³½¼´°°½­Ä¬Á ³´´±ý³Äýý®º°¿º½±¼´°«¸½®ºÄ´°³º ¿´°« º°«µ½·¿½Â½ ³°Ä¿º°¿º½­»°³´´Á½Ä´¹´´¯º°¿ µ½·¿½Â ½Ä´³«¹«Ã® °Á º½·Â´³Ã« ³¼Â½³ º½¹°»½­ý³«¯»«®½­ý®³«ý®·´¬º°« ±´«¼«°°­»°³´´Á½·«Ã³´´»«³¿´ÃÄ´®º°¿ °¼Äź´«³´´ÁýÁð«뿺½¹°Â½­¼´°Ã« ±¼

·«°¹Ä ìÃý ·«°´Å´Ã¸½®º°«¯Ä¹µÃ¬ º¿·«¯½­¼´°Ã« µ«¼« º«® ¸´« ³«¯ ý®´°° ij´´® µ·¹´·«  à º½°° º°« ³«³ º°« ³«Ã ³´¹ º½°°½­±´«³«·¬¸½®³»¿½½­ý³½¿Ä³«¯ ý®´°°·«°¹Ä ó»®«·½­³«¯ý±«µ´·Ã´³«» ½¬«­¿´°« º« ë³Â«®½Ã ý® ¼·« º½»´® °Á º½¹°»½­»«®·«¬³«¯·«°¹Ä ü«°° º½»½± ³«·¬ ý® º°¿ ý¬´´ÃÄ ½³Äý ´® ý¬´´ÃĽ·°¿³»«·«³º°¿½¿°Ã­«º½°°½­«Â°°® ý¬´´ÃĽ³¼½Ã­´®º°¿³»´´¯±´¬º½»½±½¶·½°° º½»«³Ä«¬±´«¼½µ«Ã¿ÄýĴ®´«ý®º´«  à ´ÂÁ´»·«Ã º°½¹Ä  à ý¬´°·­ ¼²»¿  à º°¿ º°« ý·Á´»Ä ´±´´«  à ¾«·´¿ ºÃ¯« ¯Ä¹ ¼½ ±« µ´·­½¹ ³´´·½­»°´ ½·°¿³»«·«³ µ«» « ¼·« º½¹«» « º¬Ã«°°Ã½ ³»½Â½­ µ´± ³·«°° ý® °Á µ´´·­Ã«¿ º´« ­»°³´´Á ½³Ã´³Â½¿¼½Ã µ´°« ³«¯ ­»°³´´Á ´® ¼«°° ³Ä´» º½°° ®´« ¸´«»°Ä½·«º­½Âý¼´´¹Ä«¼·«³»´®½­

–ƒ’‡”ƒŠ~ƒƒ–‡ †~Š

·Ã¸Çȸ²

±´«¸´Ä°®´²½³¼½Ã­¼ ·«°¹Ä ú°¿ý»´´« º«®±´¬Å°·´¯Â½»´´·Â½·«ºÂ½®¼«®º½°°½­ ½»´´·Â´®³´¹¯¶Ã½¹«³Ã´¿½­®´«ý®³«¯ ¼½±«º½»´­Ã«¿³Ä´»º°«¸´Ã°¹®«º°«¸´»¬Ã º°¿·¼´¬«º¼´»½­°Á³¶°±¼«°°ý»´´«µ«»«®±´« ´´³Ã«¿ýë¹³«¼´®º½»´®º«®°¬¶¸½»½­´´« ³«¯º°«³Ä´°³½­¼«®³«¯ý®´°°·«°¹Ä à ½· ´¬Ãý®½´º½­»´±«¬º°«º¬´´ÃÄ«¬º¬´°¯½­»« ¯²¹Ä«¼½¿½³¶«¹½­³«¯ý¶·½°°¬Ãº°« º¬´°¯½­»« º¬«¯ ­»´·Á°·¿ ¯¶·¹ ¯°·¹ ý®« º°¿ Ä´¹½­ º·°¿Ã´·«Â « º°¿ ý®·´¬ º½»´´Äý º³Ã«¼½·«³´¹µ½· ´¬Ãº°«º±´´Ãº³Ã«¼½·«

³·½³Ä½­Ã½¯«µ´±³«¯ý®´°°·«°¹Ä à ý® º´« Ž¬ «¹Ä½­ ýĴ 𲬠« ³´¹ ¾´°«ý¬´´ÃĽ³·«º¼½±½­º½»½±¼´¿«®´« º¬«¯ ½¶·½°° º³´´Á ¼ ²·Å°Ä¹ ³»´± ·«Ã´½¿£ ´® º°¿ °¼´°« ³·½°° ¸½® ³´¹ ³¬½·½­ µ«» º°¿ ½¿°Ã­ « ³·½³Ä½­¹«Á ý ³«¯ ºÃ«´  · ½ Ź« º« ³«¯½­ º¬«¯ ½¶·½°° µ½·³´´·½­»°´ °Á º¶´·­½­ º¬«¯ º°« ¼½´´» ´® º´« «¹Ä½­ ´³´·«¿ ½Ã½·°Â½¼ º°« ½Ä´¹´´¯ ºÃ´³«¬½® ºÄ´¼Â·«¿ ý¹ « ¾´°« º¬´ÃĽ­ ³«¯ ý ·«¹µ«¼«°·´¿«µ´±³«¯ýĬÁ ­´´·¼´°« ³«³Ä»«¼´°»«Ã¿­´®»¬´´Ãij¶«¹½­Ĵë» «³«¯½­º¬«¯º½·Â´³Ã«´®º°« ¼´°«Ã«¿ ¸½³ºÄ´¼Â·«¿ ³Ã´¬°Ã¿µ´°«ý³«¯ºÃ«´½³Äý´®º´« ý»½Äº´´±³½°°¼«°°­»°³´´Á«º·½³Ä°Áý¯«  ú½­»°³´´Á½Ã½®»«´®º°¿·°¿Ã´·«Âý¹º°« ³»´´Ã¿½»´´±ë¿³­«±½­³·«¹½®³«¯·«°¹Ä ½³¼½¬¼«®º´´Ã«ý³·½³Ä³«·¬¸½»´«±« ´® º´« º°« ®´« ¸½»´« º¿½Ã³ º½Â ¹ ¼«°° ­»°³´´Á ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ152


¹¯Ç°¸À¯¸ÂÀ´¸°ÆÁ¸³È½ Ç

ý®´°°·«°¹Ä Ãý®«ij´´®µ·¹´·« óĴ» ³«·¬ ¸½»´« º½¹½» ½Ã½´´± º¬´ÃĽ­ º¬«¯ ¯Ä¹  à º°¿ º½¹«» ¸½® ³Á°»½­ º¬«¯ ´´± ë» ±´« º½¹«» ¼ »½¹½°° µ«Ã¬ ´¼«´ ¾¼°´ ¬Â½´ ·½´Ã«³´®½ ¸½® ý¶½¯ µ´·³»¶½°° º½»´Äý ³»½®´±½Ã¿¼·« ý­«±³Ã«°°ý®º½°°½­º«®±´¬±´«®´«ý® ´® ¬·«¯Ã½»´« ý·½³Ä º«³ ý® º°« ®´¼² ýë¹³«¼ ý®½´ ¯·´¯Â ýë¹³«¼ µ´·Ã½³«¯´´³Ã«¿ý®°Á³­»«·«¬³«¯¼«°° º´«¼´°«µ«°°º´´«µ«°°®´«ý®³¿´°Â½­»´´« ±´«º½»´Äý±´«³«·¬ý®ý®´´«¸´Ä®²´® ³½°°¼½¬´°«Ä´»½Ã½Âý¬´«½¼´°Ã­«º½°°½­ ºÄ³»½¹­»°³´´Á«º½¹°Â¼´°Ã«³Ä´»ý®««´ ý¬´Ã½® º°« ´«¬­ ¯Ä¹ º°¿ ³Ã½³´Á½­ º¬«¯ ´¼«´º°¿º½¹«»º ¿´°«³­´´·½­»«¼«®º½¹³«¯ µ«Ã¬ ½³Äý ´® º½°°½­ ³Ä´» ±´« ³«·¬ ý® µÃ°® º½¹°Â½­¼´°Ã« ±´« ¼«°° ½¬«­¼´°« ý® 뿽¬ ´´°°Áë´ ´® º´« «ï¹ ´Á´Ã½¹ º¬½­½­¼´°Ã« ij´´® µ·¹´·«  à ³«¯ ­»°·´´³ ½¶·½°°»«®½­ýĴ®´«ý®½¬«­¼´°«´® ¸½»°¿ ½Á´³Ä º´« ³·½³Ä½­¼´°Ã« µ´± ³«¯ 151ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

Å°´¯ ·±Ã¯¹ 𹮫¯ ý³»°« ë¹³«¼ ºÃ«´ ½·« ³«¯ ­»°³´´Á « º°¿ ¸°³»­´´« ý® ·³´¹ ½®»«­«¿«Ã¿ ½­´³¶´°° « ¼·« ³»´®½­ ±´«º´Ä«¹ýĴ³´·«¿ýë¹³«¼ý®ë¿ ¸´®´¼² ´® ±« µ´·Ã´³«» ´°° ý¹ ³Ä´» º½°°½­ º½»½¿½³±°¹½­µ´±º¬«¯«ï¹Ã°¹®«¯º°¿ ±´« ¼ÄÅ Å»Ä Å°¶°¼ ¬Ã½ ­»°³´´Á º­´´« º« ý® º°¿ ½¬«­¼´°« ½³Äý ´® º½¹°Â½­¼´°Ã« º³´´±­´Áý¿³´¹³«·¬ ºÄ´»¶½³ º°« º·½´Á»«»´¿ ¸½® ý³»°« º½»«³Ä½­ ±´« ³«·¬ ý® º®»´Ã­ º°¿ ·´´³ ·² ´´Ã½¬´´ÃÄ ý® ý¬« ij´´® µ·¹´·«  à ë¿ µ´·¼´·Ä¼´°« ºÃ«°°½­ º¬½­½­Ã½¬´« ±´« ý® ºÃ«°°½­ ±´« ý¶·½°° ý®´°° ·«°¹Ä  à ­»°³´´Á ý® º°¿ ë³Â«®½Ã ý·½´Á´¿«¹°« º½¹ ¼«°° ·«¹ º®½´ ³½¹¶ ±« ³´´°° ´°±« ý® º´« º½»´Äý ±´« ¼«°° ¼½¿½ ³»«¹Ã½® ¸½®º½»«¹Ã½®𬴮´®¶µ°Åº½¹³½°°³«·¬ ý®´°°·«°¹Äº°¿º½¹«» ý® º½°° ±« ºÂý¹«¬ °Á ³»«¼½Ã½³»´« ¼½ ¼«°° ¸½®Á«Ã³ ³»¿½½­ µ´± ³«¯ ³«·¬ ë¹³«¼´®´¼²ý³»±´°³³Ã´³»½±½Ã¿½Ã³«¯ µ´± ı«Ã°Â ¸½® ³«¯½­ ³Ä´» ý»´´Â ³«¯ ý³»°Ã½®³´´³Ä¼«°°ý®´°°º·½³Ä°Á¼´°Ã«

·¯»°¼Á¿´ÃÀ¸Ã¯¾¸¯ÇÁ²¸´´»¯´½È Ç


–ƒ’–~†•~–– †~Š ¸½® º°¿ ·³Ã½°° ¼«® ³»«Â«¬ ±´« ¼½ ³­«¹Ã«¿ ­»°³´´Á « ±« ·Á± º ´¬Ã ºÃ«¹³«¼ ý® °·´¿« ·´´°° Ź« ³Ã«°° º´´« °·´¿« ³Ä´» °Áý®µ´·»½ý´Ã¿­«³«º¬´ÃĽ­³Ã½°°¸°³«® º½­»°³´´Áýë¹³«¼´´°°Á´®¾´°«º­«±º½¹º½Â ý³»°«½´Á¿´Ã¼½®ýÁðÂý®º´«°·´¿«±« º¬´ÃĽ­º´°Ä±´«­»°³´´Áý®º°¿º½¹«»¸½® ±´« ®´« ý® ¸´ÃÂÄ ½¶´·Ã½¶½· º°« ½·´°¯ º½Â´­»½¯¿«¹°«º°¿º«­Ã«ý®¼·«³·³´³«¬ ½Â´Ã½¹« º´« ¸°³»½®´« º½Ä´¼Â«®«³Ã« º°¿ ³¿´Ãij´´Á ý® ¼·« ³«·¬ ý® º°« ¸°³»®´«ºÄ´¼Â«®«³Ã«º¶´·³·½°°·« ³¿«¶½­ ·«¹« ë» ³«¯ ¼«°° ý®½´ º½­»°³´´Á ´® º°¿ ½»´´« ¾´°« ´·¬ º¬·«¯ « ºÃ´³»½±½Ã¿½Ãº½­»°³´´Á´®±«µ´´·­³´´³Äë¿ ³»±´°³ ½¶´·³½ ¼»³¼Ã½¹ º°¿ ½¿°Ã­ ½­»½ º« º°¿½´Á«ÿº´´«º°¿º½´´³Ä«¬¼«°°ºÄ³»½¹ ýĴ®´¼² ý® º°¿ ·´´³ º´´« º°¿ Å°®´¼² º´´« ³·½°°ýĴ®Ã²ý®º°¿·´´³±´«¼«°°³·½°° ³·½°° ýĴ¼Â«®«³Ã« ý® ¬·«¯Ã½»´« º½­»°³´´Á ´´°°Á ´® ¼«°° ¸½® ý¼´°« ý¬« ´® º¬«¯ ­´³´´±»´´« µ´·Á»½­ ·½´Á´¿« º½»½± µ´± Ĵë³¼´¯ º½­»°³´´Á ´® º°¿ ý¬½­¼´°Ã« º­´Á°¹Äº°«º­´·´¬ë­«¾´°«³´¹Ã½®³Á°»«¬ ´® º°¿ º³´´Á ½¼´´¯ ´® º´« ³Ã¿¬ ¸½»Ã«¿ ¼½´Á«ÿ´´°°Á´®ºÄ´°°ÁÅ°¹²·¹½¶´·Ã½»´« «¼·«º½±½­­´®»½³Äµ´±³«¯®´«ý® ³Â½Ã´®ºÁ°¹Ä«¬º°«º®½Ã«¬­½¹¼«°°­»°³´´Á ´°°­»«·´°±«ºÄ³»½¹½Ã½®»«³Â½Ã´®¹°«º°« ±´«ý¬´Ã½®¸´«»°Ä¼·«³¶«Ã³«¬ºÃ½°°´´± ®½°¹¯ ·°² º°¿ º¬´°¯½­»« ±« µ´·Ã´³«» º½°°½­ ­»´·Á°·¿ º½»½± ¸´«»°Ä ´® º½°° ³»ÄÅ ²¼¿ ³´´Ã®½­¼´°« º½¹ ³«¯ ¸¶¬° ¸¶¹ ºÃ«°°½­ º°«³»´´Ã¿½³°­½»½±½°°½­´®º­½Âý°°½­´® ´®¾´°«Å°«Ã³¼´·¬°¸´Á´²º´´Â³»´°Ä½­³Ä´» ³»´®½­ ´´Ã³½­ º¬«¯ ½¶·½°° ºÄ³»½¹ ½»½­´´« ºÃ«´½·«´´³Ã«¿¸½® ý³«°°´Ã¿ ý® ­´®»½´´± ®´« ý® µ´± ·½´Á´¿« ³«¯ ´«¬­ ¯Ä¹ º°¿ º­½¹Ã«¿ Å°¶·¹ º°¿ ý­½Ã³ º«¿ ý® ¼·« ³·½³Ä½­

𹮫¯º°¿º¼«»½­º´´¿º¬«¯½¶·½°°ºÄ³»½¹ µ´± ºÃ½·Âý® ºÃ«´ ½·« ³½¬Ã« ¼ »Ã¯«  à ³Ä´» ³«¯ ý º®´« ½»´´Ä ¼·« ­»´·Á°·¿ ½·«º¬«¯½¶·½°°¸´»´´®´®±«º´´±·¬°¼³»½Â½­ ½´³«¿¹´¼½­´Ã¬´«º´´Âº±´°°½­¼´°Ã«³Ä´»ºÃ«´ ¾´°«·½´Á´¿«³Á½´µ´±º·½³Ä¯Ä¹µÃ¬¸°Á ³«³Ä»« ý®°Ã¬ ºÃ½­»°´ ¸½® º°¿ ³´´± ý® ¸°Â¹«·¹¹ý¶´·Ã´³«»ý®º°¿³´´±ý®¾´°« ¸½»°¿®°¬¶º 뿺«³Ä ù°·¶¹µ´±º½¹½»º°« ¼«®º¬«¯¸´Ã¬²½»´´±º°«·«°¹Ä ïĹµÃ¬ º­´® ÃÄ°´ ¹°« µ´·Â½ÃÄ « ¼·« ³¶«Ã³«¬ ³¶«¹º°¿­»«­Ã½¬´« º¶«Ã¬½­¼´°«³«¯­»°·´´³´®¼«°°¸½®µ«» ±½ ÃÅ´¬° Å«Ä ÃÅ´¬ º³·«¯½­»« º½¹ ³«¯ º°« ¼ ¯¶·¹ ¯°·¹ º°« ¸´Å¬Ä °±´² ´® ³´¹ «ï¹ 𹮫¯ º°¿ ¸´®´¼² ´® Å°¬´¼¹ ³´´ÂÄ´³«´Ã³«¿ º±´´°° º½¹°Â¹«Á µ´± º­½·¿ ³­½·¿ ¼ ¯¶·¹ ¯°·¹ ´® ´´¬ ­´¯»¹ ý´´± ë¿  à º¶«¹¶«» º°« º³½Ã³¿´°« ý®´°° ·«°¹Ä  à µ«Ã¿Ä¼´°«ý´°»½­ý®³´¹ij´´®ý®»½¼ º¿°Ã¼´°« º°« º«¿«Ã´¹ ¸°Á º´´­°Á ³­½·¿ ý º°«µ«°°½³°­«µ«°°½³°­«¼«³«¿³´¹ ë¹³«¼Å°¶·¹ý¬´«¼½®½Ã½­»«·º¬´´¯»« ý ¯½¿Ä¯ ½·«¬«·­ ½¶´·³·½°°·« ô« º°« ¼«® ý»½³ º·½³Ä º°« Å°½® º­«± ³­½·¿ ³«¯¼«®º°«º½°°½­¯´²¹µ´±³«¯­Ã«°°­»°´ ¸½®º°¿·´¿½­ºÄ´³»½³´°«¸½®¼«°°³½º¬½­½­ ë¹³«¼º·½»´­´Ã«

·¸¸»Á±¿´¸À»¯ǯ½·¯À½¼¸Ç´½²¯³ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ150


ý ®·«¬´°° ³¶½¿½­ ¸½® º´« ³»«¯Ã½¬´°« ´® «°°Â ¼°³«³Ä ¸½® º½¹°»½­Ã½¬´« ³«¯ Å´¬ ý¼´°Ã­ ý® Å°®¼°¹ ý­Ã°¬¼¹«´·´°° ºÄ³»½¹¬°³Ä¼» ´¬Ã¸½®¸´»´´®´®Ä ¸½® ý¼´°« ³´´± º´´± ¾´°« º½°°½­ ½·« º½»½± ³Ä´» º¬«¯ ¼«°° ½·« ±« ³»´®Ã«¿ ý ³«¯ ¯Ä¹ µÃ¬ ¸°Á ¯Áý¯ ½­´Ã¬´« º´´Â ³«¯½­ 𹮫¯ º¶´·­½­ ³Ä´» ´«®°°« º¬«¯ º°« °Á³Ã«Ä½­°Á³Á½´µ´±º¬«¯ºÃ«´½·««ï¹ ·±Ã¯¹Ã°¹®«¯ ½³·´´Á½­±´¬±´«ý¶·½°°·±Ã¯¹Ã°¹®«¯ ð½´Ä ®´­¹ ý ³°Ä¿ « º½°°½­ ý´Ã¿ ë´ ³Á½´ µ´± ³«¯ ¯¬´Ä´ ýë¹³«¼ ý® º´« µ´± º°« ´«»Â « ¼·« º·½³Ä¼´°Ã« º¬´°¯½­»« °¶Ã®µ´Ä¹¹ý Ź«ý®¼·«º½¹«»«º¶«¹ ý³Äý ý® ¯·´¯Â ý® º°¿ ®¼´´¹ ¸½® º°¿ º¬Ã«°°Ã½µ´°«µ´±³«¯ý·±´¬Ãýë¹³«¼ ýĴ³«Ã«³¼´Ã« ý¹ « ¼·« º½¹«» « ³Ä´¹ý¶·½°°¸´·¶¯·««¬²»«º°«ij»½¹ ºÄ³»½¹ º¬«¯ ¯± Ź°½· À°¹Ä º´« ³Ä´» ¼«°° ý»´´« ´°° «ï¹ 𹮫¯ ³¶«Ã³«¬ º°¿½Ã½´Ã«Â½­»«·«µ´±ý³»´¯³«¯½­³«¯ ³¿¹´Ä½­³«¯ýº¶·½°°º´«ºÃ«´ý­´·®»½Á ­´®»½´´³Ä ³­´Ã½­ ³Ã´¿Ã«¿ ³Á°¹Ä«¬ º´Ä«¹ ýë¹³«¼ ý® º°¿ À´¿Ä º´« Ź°½· ³«¯ ½Â´·Â º´´± º°« ý®´°° ·«°¹Ä  à ½·«º°«´«¬­¯Ä¹´°°ºÂ°Â°Á³»½Â½­³Ä´»¯±

º°« «ï¹ 𹮫¯ º°¿ º°°«°Ã¿ ´® º½°° ¸½® º´« º¶½Ã¬°Á»´´Ã« µ´± ºÄ³»½¹ ½»´´± º´« ë¹³«¼ Å°¶·¹ º°¿ ô³Ã«°°Â³¿´°¯ ¼½Á´´· ´® º½¹½»Ã½¬´« º°« ­Ã°¬¼¹«´·´°° º½±½­ µ´± º¬«¯ ´´± º°« º½­»°·½­ ³Ä´» º½»½± ýë¹³«¼ º·«Ã³»½Á ¸½® º°¿ ³Ã´·«±´« ½´·«°°¶ ½Ä´Ã¿ « º¬´°¯½­»« µ´± ³«¯ º´Ä«¹ ý® ¼·« «ï¹ 𹮫¯ º½´°¬¿´°« º°¿ ¼·« º°« ë¹³«¼ º°¿ ý³½Ã³Ã«¿ ý Ź«  ý³«¿º´´±º°¿¸°Â¹«·¹¹ý­´³¿»°Â°Áý® º¬´°¯½­»« µ´·®»½ ý®´°° ·«°¹Ä  à ³«¯ «® ý® ¼·« ¸°·² º­´Ã½´­»«· º´´± º¶´·Âô°°Ã«¿ ³«¯«ï¹Ã°¹®«¯ë¹³«¼º°¿ý¬½­º«³ ½®½´ ­Ã°¬¼¹«´·´°° º´« º½¹°Â»´´Ã« º¬´°¯½­»« ®°²´« ë¿ ¼ ¯¶·¹ ¯°·¹ º¶«¹ ³´´Á ´³Ä º°¿Å°²´·Äº´«µ´·¬½­»«­´®»½¹°Â¸´®´¹·Å¯ ½Ä´®Ã½Ã½³»°«½·«´®´´¬´¬Ãý®º³«³º´´± ý® ë¿ ®°¼´ º³¼½¿ « º½´°¬°Á¿´°« Å°¬´¼¹ ·«°¹Ä  à ³«¯ «ï¹ 𹮫¯ º°¿ ¯¶°·¹ ý®º´«º«¿«Ã´¹¸½®³´¹º¿«Ã³½­³¿«µ´± ³»«¯ ³«¯ ë¹³«¼ º´« ­»°·´´³ ´® º½°° ºÄ³»½¹´®º¬«¯³»ÄÅŻĺ´«º¶«Ã¬½­¼´°« ´´± ¿½Â ´® º¬´°¯½­ µ´± «ï¹ 𹮫¯ º°¿ ë¹³«¼º°«µ´±ë¿Ŭijý·Âý®º¬«¯  Å°»²¹´´°°Áº´«³·´´³½­¿«·½´Á´¿«µ´±³«¯ ½¶´·Ã´³«» « ³«¯½­ ³«¯ ·±Ã¯¹ 𹮫¯

±Ç´°À½¯¸»¸´´ǯ½·¯À»³Æ²°ÇÀ»¯¼¸´°»·¸¸·°¸¸»¾½»µ°Ç³¾´Ã³Çɺ³ 149ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


³«¯ º½¹ º«®»«· º´´Â ³Â´Ä½­¿« ¸´« º°« ¼®»½¼º°¿¸´Ã°²¬½Ã½³·½´®³·½³Ä½­»´´Ã« Å´¬ ýë¹³«¼ ¸½® º´« ¯¬´Ä´ ³´Ã³¼ ³«¯ º½¹ º°« ³´Ã³¼ ý¹´´·Â ¾´°« Ä ³«³Äº°¿º¼´°Ã®»´«¯¬´Ä´´®º­´°Á½­Ã½¬´Ã« º½¹°»½­¿´°«³«¯¯Ä¹µÃ¬ý®·«°´Å´Ãº´« º°«¯¬´Ä´Ä«Ã¼·«ºÃ¯«¬Ã¯º°±º³¼³·½º´´± ¬Ãý ·«°´Å´Ã¼·«ý³½¿Ä ½¶·½°° ³´´·½­»°´ ½¿°Ã­ « º½°°½­ ±´« ¼½ ý® º´« ¸´®´¹·Å ½³Äý ´® º°¿ º½°°½­ º½»½± ºÃ«°°½­ º½»½± ½¶·½°° ¯¬´Ä´ ý ·«°´ Ŵະ«¯¬´Ä´Ä«Ã¸½´´»¸½®³´¹³»«»Âë³Ä ij´´® ´ÅŹ 󻶽ý­»´´Ã«³«¯¼«®¬Ã º½»½±´´±µ«»º°«ij´°°«ÂÄ«¹¸´´²¬Â½´ à ´´±º°«³»½¹¼´½¬¸½®º´«¬Ã¸´´¬º¿«·Ä½­ ¸´«³´¹Å°¶´´Äº³»«»ë­«³·Â´°°³»«º¬«¯ ý³¶½°°¬´´·½»´´±´°°Ĺ¹ºÃ«°°½­º½»½±´´± º³»«» « ³«¯½­ ³«¯ ý®´°° ·«°¹Ä  à ¬Ã º°¿ ½´®Ã«°°­ ´® ½¿°Ã­ ý® ³´¹ Å°¶´´Ä ½¿°Ã­ ý³°­´¼ ´® º¿°Ã½­ ³«¯ º½¹ º½¹½°° Å´¬ý³°­´¼º´«³´´Ã®½­µ´±º¬«¯´´±®·«¬´°° ý³´Ã³¼¼«Ã¾´°«­Ã°¬¼¹«´·´°°º´«Ä º°¿ë¹³«¼Å°¶·¹½­´³¿»°Â°Á´®º½±½­³«¯ °«°° À«·¿ ¼«® ¼·« īì «ï¹ Ã°¹®«¯ ý¼«°°º´«Ä´¿«´°°º¬½·³½°°ý ºÄ³»½¹ ´® º¬«¯ ºÃ«´  » ¾°¼ ´® º´« º¿°³Ä º¬´°¯½­»« «ï¹ 𹮫¯ º°¿ ý ¬Ã ý ·«°´ Ŵອ´®³·«¹½® ¸½® º´« ºÂ°Ã»´´Ã« µ½·¼´¬°Á º¬´°¯»« µ´± ·«± ­½°° ¸½® º³½Ã³¼´°« º°« ­Ã°¬¼¹«´·´°° ´¬Ã ý¶´·¼´·Ä¼´°« ý® ºÃ½°° ·«± ý ±« ý® ¼«°° ¸½®¶«» ë¹³«¼ Å°¶·¹ º°¿ ³·½°° ý® º°¿ º´´­Â½°°« ³½°° ¯Ä¹ µÃ¬ ½»´´± º°« ij´´®  ´ÅŹ  à ¼«°° ¸½®Á«Ã³ ¸´®´¼² ½¼´´¯ º½°°½­ ·½´Á´¿« º½»½± ¸´Ã¬² º½»½±º°««ï¹Ã°¹®«¯º°«¯Ä¹µÃ¬¸½»°¿ ´´±º¬«¯ý´´¿º´«´´±ë¿º´´­°Á³´´Ã­º½°°½­ º°¿Å°»Á´·º¶«¹³»½Â½­³´´Áý¬·½±ý®°Á ±´«º´´·«ij´´® ´ÅŹ ú ´¬Ã¸½»½­´´«ý´´±  à º°« ý³·«¯Ã½³»°« º« º°« ý­«±³°­ « ®´¼²«½¬·½±¼«®º½°°½­±´«ý®´°°·«°¹Ä º´´± º°¿ º¶«¹ °Á ±°² «Ã°¹ ³Ä´» ³«¯ ¼«°° ®´¼²«º¬´´·¬µ«»º°«º ´¬Ã¸½»½­´´«

ºÄ´®´¼² « ³´¹ ®´« ý·½®´´« ý¶´·´´Ã¿ « ´°±« ´°° ³¼°«°°½­ ³«¯ ý¶·½°° «¹Ä½­ ³·½¿½­¼´°«³«¯¼½º½°°º­«±°Á»´´Ã« ¸½® º´« ³Ä´°³½­ ý¬« µ´± ³«¯ ¼«® º½°° ³»ÄÅ Å»Ä ²¼¿ ®½°¹¯ ·°² º­´® ·Ã°­ ³Ã½³´·¿Ä½Á ºÃ«°°½­ ±´« ë¹³«¼ Å°¶·¹ ³»½Â½­ µ´·®»½ ³«¯ ý®´°° ·«°¹Ä  à º°« ī캴´³Ä°Á¸°·²º­´Ã½´­»«·º´´±ºÃ´¿¼´°« º´Ä«¹ ½®»«­«¿«Ã¿ ýë¹³«¼ ý® º°¿ ´® º°¿ ý»´´« º´« ³·®»«°°Ã«¿ ¸´« ³«¯ ¼«® ýë¹³«¼ ý® º´« ºÃ°­´¿ ½³¼¶´´Ã¼°·¿»´´« ºÁ»«­ ¸½® ý¬´« µ´°« ¯Ã°«¶· º°« ¯·´¯Â ¸®°Âô¹«·ý¬«Âë´°´»º´«ð¬´ÁºÄ´®´¼² ºÃ«´½¶´·³½³´¹º´´­Â´Ã°Á

€ŽƒŠ‡‡†––~Œ†~‡ ¾Ã«®³»ÄÅŻĺ°¿­»°·´´³ýë¹³«¼´® ³Ä´» ±´« «® º°« ­»°·®»«¯«¬ ýý®»°±«¬ « ý¬«º·«³½®½·«º´«º´´­°Á»´´Ã«À«·¿¼«® º®½´ë¿º½»½±¼«°°º³Â«¿´®º´´­Ã½¬´«ô¹«· ³«¯·«°¹Ä ý·«Ã½¶·½°°º½±º°«³»«Â«¬ ®·´¬ºÁ»«­¸½®º´«³·´¿Ä½­ ýë¹³«¼ºÃ«°°½­±´«¯Ä¹µÃ¬ý®º½°° ¸½»´´Ä « ¾´°« ý ³«¯ ¹ÄÅ ë´ º´« ´¬Ã ·± ¼·½±´´¹ ¾¼°´ ºÅ» ´¬Ã ³­«±½­¿« º¿°« ¯¬´Ä´ Ä«Ã ýë¹³«¼ ¼·« ³¹« º´´± º°¿

»¯´¸ɸÇƾ´Ã°ÇÇÁ²·»¯½Á²¼¸´°»·¸¸·¾Ç³¯°Ç³ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ148


Ƹ»°¯ǯ½·¯À¾¸¯ȸ·¼¸Ç´Ã¾È´È¯

¸¯°±³È½¸´´·¿¯Æ¯°¾¯½²Á¸ÇóȽ Ç

º°« º«¹®½´Ã¿ ·Äý¯  à ý³¶½·½­ ë¿ ¼Ã½­«±³°­ º°« ¸´Á· ýë¹³«¼ ½Ã½®»« ¯½ º«¹¬·½­ ·Â»½´ ¯¹·Ä  à ³»¶½Ã½­»´´Ã« ý® º´« ³Ä´°³»« ºÃ«°°½­ ±´« ý ý®´´« º­½·¿ ¸´®­»Å¹ ´® °Á ý¬´Ã« ±´« º°« ¯­¯»¯ Ä´³ ¸´Ã°¿ ºÄ°Ä ¸´´¬ º³½Ã³¿´°« ³¿« µ´°« ¯«»¯ ´«®°°« ³«¯ ý¶·½°° ´«¬­ ¯Ä¹ º°« ¸½® ý³»°« ³·«¯ º½¹ ±« º°¿Ã½® ³«¯½­ º´´± ³«¯ º´Ä«¹ ½®»«­«¿«Ã¿ ý® º°« ¸·°½ ±´«¼½³Á´³Ä½­Âë³Ä¼½³«¯³Â½¿« º«º½¹°»½­»«³·«°°½´Ã«³¼´¯º½°°±«µ´·­½¹ « º¬´·¬Ã«¿ ·«°¹Ä  à ³·«°° ­»°³¶´Ã ý®»« ¼·«ºÃ«°°½­³Â»½®½­º°«ij»½¹ý³«°°´Ã¿

´«¬­¯Ä¹¼·«³»«Â«¬º«¹®½´Ã¿¯Ä¹ à ý³»«Â«¬«º°«³»«Â´³´·«¿ý»½¬´Ã½­«±´« ½¶·½±«³·®»«¯«¬³«¯ýº°«ýô·°¿´»«¹ µ½·®½Ã½³¿»´¿´°°ý®´°°·«°¹Ä´°°³´´·½­»°´ Å°»²®¬º¬½­½­«´¸´«ý³«¯«®º­«°°¸°Á °Á ´®¶ ¼·« º¬½­½­ ³Ä´» ¸´« ý ³«¯ «® Å´¬¯·½¬ý­´³¶´Ãý®±´«¼½ý°°º±´´°° ³Ã«¼ ´® º¶´·­½­ ³Ä´» ³«¯ ·«°¹Ä  à ½»´´± ±« º½±½­»´´« ³«¯ ý ¼½´Á«·°¿´»«¹ ´® ±« º°« ¯¬°³ º´´± ³Ä´» º½»´´¹ ºÃ«¯Ã½¬´°« 뿳뮳Ĵ»º½»½±·¼´´³Ä¸´´¬ºÁ´±¼«°° ë»ë¹³«¼º°¿®°¬¶º 뿺°«½´­«·«½®´« ³·½­ º°« ³¶«¹ ¼½´Á´¬¹« ½»½­´´« ´® ë¿  ®»½Ä±°´·´«¼´® ºÃ«°°½­µ½·¼´¬°Áý±´«´°±« ½»´´± º°¿ ³±«·½­¿« ·¼´¬« µ´± ³«¯ ý º°« ë¹³«¼Å°¶·¹ºÃ´¿ý¬´«Å°¹°·² ý®´°°·«°¹Ä ô´¬º¬´·¬½­±´«µ«±º´´« ý® ý³»°« ë¹³«¼ º´« Ä´³ ¸´Ã°¿ ý® º½°°½­ºÃ«´½­»«·±´«¯Ä¹µÃ¬¸½»°¿¯­¯»¯ º½¹³±«·¸´Ã°¿ºÄ°Äº°«¸´Ã°¿±«³Ã´¿½­»´´« À·« º°¿ Å°»Á´· ³¶«¹ º½¹ º°« º´´­·´°«°° µ´± º½°°½­ ­´®»½³Ä µ«® º½»½± ¼½ º½¹½·« º°« ³«¯ º½¹ º½¹½°° À°²¹° Å´¬¹ ¸´«»°Ä ´® ¸´Ã°¿ ºÄ°Ä º®½´ ²Â· « º½»Ã½·»« ³¿Ã«®½­ º¬´Ã³½­º°« ³´Â¼ «³·½³Ä½­¹«Áº½¹³«¯ ¼½·«±´Á¸´«»°Ä½­´®³·«¹½®´®º°¿Å°»Á´·  °®¶°¯®°­«ij´°°«¬°´·±·½¬·«°´´»¬º´´± ·«°¹Ä  à ³«¯ À· ý³¬«­«¬ « ¼·« ¸´Ã°¿ Ä´³ ¸´´¬ ë´ ¼½®½´ º³½Ã³½­¿´°« ³¶´´Â½­ ³«¯ ¸·°½ ý® º°« ³¶«»Ã½®¿´°«

¾Ç¯¸Á±¸²ÇÁ·ÁÃȸ²¾¸¯µ¯·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯µ¸¯ÀÁ  Ç´½²¯³¾´Ã¼¸²¸À¶¸²¾°¯³·»¸¸·ÁŹ¸µ·¯³ǯ½·¯À¾Á´´ ¹Ç°¼¸¸°·¸¸µÇÁ½Á¿Á±¿¯½´¯ÇÁ²¸´¯¾Ã¯Ç·Á±¹¸µ¯dz½ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯¹¸µ¾°¯³¼¸¿¶²°¾Á´´ȸ·¼¸Ç´Ã¾È´ÈÀ ³È½ ¾¯²ÇÁ·Á°Ç¯·¸½Á±¸ÇÁ¸±¿¯»ÁÇÁ¸¸µ¾´ÃÉ´¿Å¸»¾°¸Ç·Á±¾´¯ ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ À¯² ¯dz½ Ç´½²¯³ ¾´Ã ¼¸²¸À¶ ¸² ¾°¯³ ¾È´È¼Á²¾À¸¸Çïǯ¾°¸´³Á±¿¯¾°¯³¸¸µ¾´¯¾Á±¿¸»Èïǯ ¾Ç¯¸Á±¿¯»¾´Ã±¿´Ç¯ÃÇÁÁ±¸·¿¯³·ÈÇÁ±¸²¿°¯³ȸ·¼¸Ç´Ã ¾°¯³¸¸µ¾´¯´Å·¸¸±Ç´²ÁůÇÃÇÁ²¸´µ¯¸´´·À´¯´´Á±¸¸µ¾°¯³ ¼¸Ç´Ã¾È´È¼Á²¾´Ã¾º¯½Ƶ´¶¾Á»Æ¸·Ç¯Á±¿¯»¾°¸ÇÈÁ± ´Å¸²º¾Ç¸»¯Ç·¿¯Æ´Å¹¸µ¾Á½·Ç¸°´ÇÃǯ¸Ä¿¯±¯¸´´ȸ· ·»Á·È¼¸Ç´Ã¾È´È·½´ÆÀÁ¾Á´´ÇÁ°¯¾²¸¯Á¿¸¸È¾À¸¸³ ¼»´ÁÇÁ²¾´¯¾Å¸´´Áȸǯ¿ǯï·º¯½¾Á½¾´¯¸´¯¹¸µ¾Á½ »¯½¿¸¸¯ÇÁ·¸¸´´¸´µ¯¾´¯·º¯»¸°ÇÇÁ²¸Å·Æ´Æ¾Á½·º¯» ¸´¯·±¸·ÁµÁ±¿¯¼¸¸³¯¾Á½·¸¸±¾º¯»Ã¯·±¸²¿ÁÁ±·¯³¾Á½ ¯ ¼¸¯¿´È ¸² ·¿ÇÁ»Á± ·¯³ ¾Á½ µ¯ ±¸²¿À¸´´ ǯ¸ Ä¿¯± ¯ ¶Æ» ¸² ¾¸¯ ¾Á±¿´»¸¸·Ã¯¼¸Ç´Ã ¸² ·¸½ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¹¸»¿Á ·±Á»Ã À¯´´ ²¸¯ ÇÁ Ç´º¸È ÇÁ² ¾Á±¿´·¸¸Å ÇÁǯ½·¯À ·¯³ ¼¸¯¿´È Á±¸²¿À¸´Ç² ¸² ¾´Ã ÇÁƸ·È ¾²¸¸¿È »¯½¯ Á¿Á±¸¸¯¸²¾±Áƾ¯¿¯ÆÉ´¿Å¸»¼Á²¾Á¸¸Ç²À¸´¯¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ¾°¸»°Á±±¸²»´È·È¸¿µ¸¯ÇÁ²¸´´»¯´½È dzµɽ´Á»³µ¾´¯ ¼¸Ç´Ã¾¸¸µ¾¸¯²±¿ºÈ²Å¼Á²¾´ÃÇÁƸ·È¾·¸¿ÈÁ±·¯³¾´¯ ·¯»°¼Á¿¸¯±¿´»¸¸·Ã¯ 147ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


º½¹°Â»´´Ã« ³»½Â½­ ³«¯ ý­´°¹Ä ý®½´ º°«  à ³´¹ ¼½°¹Ä « º¿«¶ °Á ³¿½Ä½­ º´« ³«¯ý¼½´´»¯°Â¹½³Á½·´®ý¬´«·«°¹Ä ±´«ý±´¬ºÃ«´½­»«·¬«Ä±®¸½®º³·«¯½­»« º°¿ë³Â«®½Ãý®¼·«º½¹°»½­¿´°«ºÃ«°°½­ ³«·¬ý® º½¹½»»« º¬´°¯½­»« µ´°« ³«¯ ·«°¹Ä  à ´´¬ º½¹«Ã­ ³­½·¿ ý º²®¬ ¼·« ¼¬«Ä±® º½¹ ³«¯ ³¿´°¯Ã½¬´« Å°²¹Ä º°« Å°»°Å² º´« Å°²¹Ä ´® ´´¬ º½¹«Ã­ °Á º½¹°»½­ ¸´« ³­½·¿ ý ¯Ä¹ µÃ¬ ¸´´¬ ¾´°¯ ýë¹³«¼ º Å°¶Ã¬½¬Ä´®´´¬º«¹Ã½­»°´¼·«º³½Ã³¿´°« ¾´°¯º¶´·­´»½Âº´«Å°»°Å²º°« µ«¼« º²®¬ « º½°°½­ ±´« ·«°¹Ä  à ¸´´²  à ¸½® ¾´°« ³¹«Ã­½­ ³«¯ º°« ºÃ«´ ´Ä«Ã º½¹«Ã­ ½ ³°Ä¿ ·´³¼ ·®»½¹ ½»½Ä«Ã®½­¼´°« º°« Å°«´Ã³¹´­ Å°¬´Å ý®½´ ´´¬ ³­«±½­Ã½¬´« ³«¯ º½¹ ¼«°° ºÁ´°° « º¼´´¯½­ ý ³«¯ ºÃ«´ ½»½´ º´« ¯»°Å² º³½Ã³½­¿´°« ³«¯ ý¶·½°° º²®¬ ýý·°¿«¿ º¿´°¯ ½Ä ´¬Ã ½Ã½®»« º´« Å°²¹Ä ´´¬ µ´°« ý³¶«³ º´´« ±´°·¬ ³«¯½­ ³«¯ ·«°¹Ä  à ´±º½°°³½¿ÄºÃ«°°½­ºÃ´°¬½­¸´«±´«½¶·½°° º´´±º¿°Ã½­·«°¹Ä 󫯳«¯½­¯»°Å²³«¯ º½¹«Ã­ý¬½°°´Â»´¿´¶®Ã¹¼²»¿ 󻴴ÿ ´´¬ ³¹«Ã­½­ ³«¯ ´Â»´¿ ¯»°Å² ý® ¾´°« ±´« ¼½ º½°° ý¬« À»«³¯°Á¹ ýÁ»«­ ý® ³«¯ À»«³¯°Á¹ ¸½»½­´´« º´´± °Á º½¹°Â½­ ·«°¹Ä  à º¿°Ã½­¼´°« º´´·« µ´± ·«°¹Ä  à º°¿º°­´»¸½®¾´°«º½¹«Ã­½»´´±º½­»´±½­³«¯ ýĴ·Ã½³¼´°«º«³´¹½·½³¶½·½·½³¶½· º°«³Â´³Ä½­µ´±³«¯½¹´³Äº´´±Å°Ä­Ãů Å°´¶¬³´¹º½¹«Ã­´®º½­»´±½­Ã«¿³«¯ý Âë³Ä ·«°¹Ä  à ³«¯ º«¹Ã½­»°´ ¼·« º°« ý³»½» º½¹°Â«¬°Á»´´Ã« µ´± ³¿«¯½­ ¬´°¯»« º´« º°« ¾´°¯ ¼ »´¬Ã ¸½® º´« ý¶½¯ ´® º´« ³Ä´¹Ã«¿ Âë³Ä º½°°½­ ý ±´« ý ³«¯ ¯Ä½¹· ý¬« ´³´·«¿ ½¶´·Ã½»´« ±´« °Áý® ¯¬´¼ ´® º°¿Ã½® ³±«·½­¼´°Ã« µ´± ¸´´¬ºÄ³»½¹½·°¿³¶«¹ý¹´®®·«¬´°°º½°°½­ «¼·«³Â°Â½­»«¸´«º¬«¯¾´°¯º´«¯Ä¹µÃ¬ ³·´¿Ä½­¹°Ã«µ´±º¬«¯´´±º°«À»«°°Ä·Â´³Ä ij»½¹ý³¼³»½»¼ ¯Ä¹µÃ¬ý®¸´«³´¹ ë¹³«¼º´«ij»½¹ý³¼·°¿³¶«¹ý®º°«

ý® º½°°½­ ±´« ý³¼°¹ ¼ ·«°¹Ä  à ý­´Ã½´­»«· º°« ·¯Â¯ Ä«Ã ýë¹³«¼ ij´´® ý®»½¼  à ®´« ý® º°¿ ë³Â«®½Ã ¼ ý®»½¼ ú´´±°Á³¬½Ã³Ä½­³«¯ýº°«·± ¯¬´Ä´ýó´´»º´«ð²¬¼·«µ«»ý­·«¿¶«»  à º¶«¹¶«» º°« º·½³Ä¿´°« µ´± ý ³­½·¿ ­´®»­«±¶«» ë¯ º ¿´°« º ij´´® ý®»½¼ Å°Á´·¹ ´® ³´¹ ³´´·­«¬ Å°Äî ½»´´± ½·« º­»°´«º´«·«°¹Ä 󫯴°±«ºÂ°Ã®¼´°«º°« Ä«Ãý®º´´±°Áý­«¬º´´±³·Â´°°³»«ý³·½ ý® ¯·´¯Â ýë¹³«¼ ý® º°¿ ¸´Ã¬®¹¯ ý® º°« ý¬½­ º«³ ý® º°« ý·½³Ä³¿´ÃÄ ë¹³«¼Å°¶·¹º°¿ý­«±¯½® ³«¯½­ ·«°¹Ä  à ³«¯ ¯»°Å² ý® µ«» º´´Ã«±´«·½°³»½°°½º°«¼¬«Ä±®½»½®´Äë¿ ½´· ¾´°« ³¿½Ä½­ ­»´»´·Â ¼ »³«³ º´´± º´« ­«³ º ¶Ä¹¬ ³·´´°°½­ ý ³«¯ ³Ã«® °´»½°°½

·Á°Ç¯Á±·¯³»¯´½È Ç´¯´´·ÃÁÈÁ±±¿¸¿¸»Æ

·ÃÁÈÁ±±¿¸¿¸»ÆÀ »¯´½È Çǯ÷¿Á½µ¸¸·ÇÁ´´²¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ146


¸´Ã°²¬ ³·½³Ä½­ ³«¯ º½¹ ´°±« ´°° º·´´Áý® ºÄ´« ´°­ º­´Á»´´« ¸½® ´´¬ ¯Ã´¹Ä º´´³Ä º·«± ³¿´°Âë¿ ³«¯ ¼«°° ­»´·¬°«Ã ¾´°« ³¿½Ä½­ ±« º¶«¹ °Á ý¶´± ´®¶ ý»´´¹½­·« ¸½® ´® º½·®»«¯»´´« ³Ä´» ¯·´·² µ´± ·«± ý»´´Â º´´·«·«°¹Ä í»°³´´Á½³ ü« ½­½» ¯¿´Ã³ ºÁ»°Â´´·Ã½·«¾´°«³¶«¹½­ý¶´±ý¬«³«¯ µ´°«´°±«º°«ý»´´¹½­·«¸½®º¿«Äë¿°Áµ´± ½­´® Áë· À°² º°« ½­´® ·«ÃÄ´ Àë ½Ã½®»« º±´´Ã½®¹½Ã¿º°¿º½­»°³´´Á °¬°Ã°°Ä«Ãº­½·½­º´°Ä·«°¹Ä ñ´«´°±« ´³´·«¿ ½¶´·Ã½¼´°« º°« ½¶´·Ã½»´« ´® º´« µ´·®»½³Ä뿳¼¬·½± °Å½® ·½ °®¹½ ¸°´¹ ³Ä´»³·«°°®´¼²ºÃ«¹³«¼ºÄ´¿´³«ë¿±« ý»´´¹½­·«¸½®º¿´°Â°ÁŽ®¯·½º½°°½­¯·°½ ý¸¶²ý¬´°«º«º½°°½­±´«·«°¹Ä Ãý¬« ý»´´¹½­·« ý® ¼«°° º¼´°° ³·«°°½­ «´ ³«¯ º´´±º½»«³Ä«¬±´«¸½®º°¿º¿´°Âë¿°Á³«¯ ³´´Â³Ã½·Â½­¿´°« ·«°¹Ä  à ³«¯ ý³·½ ý­»°´ « º°¿ ¸½®°Áº°ÃĶº°«¯¬¯«½¼´°Ã­«º±´°°½­¼´°Ã« º³·«¯ °Á º¶´·­½­ ³°Ä¿ ³«¯ ý º«¿«Ã´¹ Ä«Ã ý® º´´± º°« ³»«¯ ý® º´« ´´¹ ¸½® ºÄ´¹ º®½Ã °Á ³«¯½­ ¬´· ³«¯ ý ¸´Ã¬®¹¯ ±´« ¼«® ½Ä«Â « º½´´Ã® ·¿½· µ«Â ¸½® Å°´²º´´±º½°°½­

°»°·¸¸»³Æ¾´Ã»³Æ³ȯÇÈ·¸¸²ÇÁ²¿ÁÀ Ç ²¸¯ÇÁ²¾´Ãǯ·Æ¯²ÁǾ´¯ǯ½·¯À² 145ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

 ¯Ç·¸¸¿¾¸¯³»´²±³°¸È¸¾¸¿°ÇÁ² ¼¯Æ·»Á´´¸¸¯¾¯½»À´¸¯ÆÀ¸Æ·¿´¯½

´·¬º´´±³Ã½³´´Ã¬½­¼´°««¹Å¼¹³«¯¼«® °«Ã»«¹´»®«Ã®Ã«¿®½¬½­»½´®º°¿º¼´°Ã®»´« ³·½°° º³·«¯½­ë¹³«¼³«¯ºÃ«´·ÄÅ´®º´« ³´¹ ­´Ã ¸½® º°¿ º½Ã¬ ½¹«¼ ý® º³´¹»´« º½°°½­ ³·«¹½® ±´« ·«°¹Ä  à ij´°°«¬°´· º´´± ³´¹ º°« ë´ ºÁ½¬´±ºÁ¶½± º°¿ · 𲬠« º³·«¯½­³´¹ ý ³«¯ ´³´·«¿ º´« «¹Ä½­ ³Â»½®½­³«¯ýº½´´Ã½­´Ã½Ĵ¹Ã°³Ä½·« ³´¹½· ¯Ä½¹½®½´ý³½¿ÄºÃ«´ý­´·®»½Á ýij´°°«¬°´·´®´°±«´°°µ´·³Â»´¿º·«³½®½·« ¼³´´¯ º°«Ã º°¿ º½¹°Â½­»´´Ã« º½»½± ¸´®´¼² ´´± ¼«­ ý¶·½°° ¾´°« ­Ã°¬¼¹«´·´°° º´´Â ´´± ³«¯ º½¹ ´°±« ´°° ³·½³Ä½­¿« µ´± º¬«¯  ³«³Äº°¿º¬´Ã³Ã«¿º°«º­´ÃÄ«¬º°«º¿Ã«°°«¬ º¬Ã«¯«º¬½­½­¼´°Ã«³·«¹½®³«¯ë¹³«¼ ¼«°°·«»Ã°Ä±ý»´´¹½­·«¸½®¾´°«ð¼´« ºÄ³´°°«¬°´·¸½®µÃ°®º¬½­½­¼´°Ã«ºÃ«°°½­±´« ³­½·¿ ·«°¹Ä  à º«¼¬Â½´ º°Äí  à ®´¼²

ÇÁ°¸¯·»¸¸ÅÇÁ² µ»Èɲ¸¯ÇÁ²¾¸¯·º¸Ç¯° »¯¿Ç´ÈµÇÁ¿¸¸½Á±»¯¼Á²¸´¯Ç´À¸¯¼Á²


·ÃÁÈÁ±±¿¸¿¸»Æ¾¸¸µ¾¸¯³ÁÇÁ²¸´´°¸¸»¼¸¸¶ Ç

º´« º½»Ã½· ³Â´Ä½­ ºÃ«´ ½»½´ º´« ý ³«¯ ý ³«¯ ·«°¹Ä º°± º´´± Å°¬´Ä´ ½®¹½Ã¿ ±´«¼½¯¬´Ä´ýó´´»ý®º´«º½»Ã½·³Â´Ä½­ ´® º´« °Áý® ¯¬´¼ ´® º·½³Ä°Áë¿ µ´± ­»´Ã­ ¯¬´Ä´ýë¹³«¼½¼´°Ã­´®³«¯·ÄÅÅ°»Ä º½¹«»º³¶½·Ä«³«¯½­³´Ã³¼¼®»½¼¾´°« ³¶°±½­ º¬«¯ ¸´®´¼² ýë¹³«¼ ·´´³ º°« º´± ½Ã½´´± º·½³Ä°Á»´´Ã« Å°¹°Â¹ ½®¹½Ã¿ ý¬´Ã½® ±´« ·«°¹Ä  à ¼«°° ¸½®Á«Ã³ ®´¹·Å ýë¹³«¼ « º½°°½­ ³Ä´» µ´·³»­´´« ý¬« ý ±´« ³Ã«°° º°¿ º´± º¶´·¬½³Ä¶°¬ º´« ³´Ã³¼ ¼®»½¼ ýĴ¿´³ « °Å»°¶Å¹ º½°°½­ ¸½®º°¿º®´«½³Á½·´®º°¿Ĺ¹­´®»½´´±®´« ð®ý³´´°°Áý®°»´´¯®ð®³´Ã³¼¼®»½¼ ½Â´Ã½¹« Ź®« ·½ ¸´®´¼² ýë¹³«¼ ´´¬ ¬°Ã ´¿ ·½ º¼Â«°°½­¿´°« º½»½± ½¶·½°° º³·«¯½­³´¹ º¬«¯ º°« ý¬½·Ã½¬´« ¯¹²·¹ °´»½°°½®Ã«¿®½¬¾´°«¯·´¯Â½»´´·Â´®´°±«´°° º°¿ ¯·´¯Â ý¼´°Ã­ « º´« º¼Â«°°½Á µ´± ±´« ý®´·­³´¹ý³»±´°³ º¬«¯ ¸´Ã°²¬ ½Ã«¹³«¼ ½Ã½Ã½¹ º°¿ ¯¬´Ä´ ýó´´» º´« ³»Ã½·½­ ³·«¹½® ³»«Â«¬ º½»½± ¸´®´¹·Å ½­´®Ã½³½¿Ä ´® ´±´´«  à º°« ý¬½°° ´Â»´¿ ´¶®Ã¹ ¼²»¿  à ¼´½·¿ ´® ³´¹ ³Ã´¿½­»« º¬«¯ ½¶·½°° ­´»«¯ º´«±«ºÁ«Ä¿«¸°Á±´«¼½¯¬´Ä´ýó´´»º°¿ º°¿³»­½­«¬µ´±·«°¹Ä 󫯯¬´Ä´ýó´´» º°«º±´´Ã½ý®»«º°¿¸´Ã°²¬³´¹³»«»ý®

³´¹ ý ³Ã½®·´Ä ¯°Á¹ ì ý® º°¿ ³¶´Ã«¬ ³«¯º½¹´°±«´°°«¹Ä½­ý­´³»½Âº°«³¿«± ýÁ´»±´°° ¸½® ³¹½Äë¿ º°« ³Ã´Ã«»­´« ´°° ·Â´»´´« º­´´« º´´± º°¿ ¯°Á¹ ì ¸½® ´´¬ ´®  °®¶° ¸´´²· º¬½­½­ ³Ä´» ¸´« ³«¯ º½¹ ³Ã´Ã°±»½ÁĬ´¯ºÃ«°°½­º½»½±º½­»°Ã´®Ã«Â½Ã ´·¬°¿º 뿺¬½­½­¼´°Ã«´´±³«¯º½¹ý®´´«  à ³´´­ º½­»°Ã´®Ã«Â½Ã ½·½»´­´Ã« ´® º´« º°« ý¬´«º³¶´Ã«¬½³Ã´·«³½®º´«º´´Ã«·«°¹Ä ¼«°°ºÁ´°°´®º´«º°«¼Ã½¿Ã«°°·´°°½ÂÄ«¿´® ´®º°¿ý¬«³·«¹½®³´´Ã®½­¹°Ã«µ´±º¬«¯ º ë¿ µ´·³´Ã³°Á º½»½± ¼«°° º½­»°Ã´®Ã«Â½Ã ­»°³´´Á ý­´³¿»°Â°Á « º½± °Á ­»´Ã­ ±´« ¸·°½ ½Ä´¹´´¯º´«®´Å½º®»Á»½·­«³´¹ë³Â«®½Ã º´« ¯²¹°¹ « º°« Å°»²®¬ Å°»Á´· ´³´·«¿ ½®»¿«¶Ã«¿ ¸½³« ½Ä´³«¹«Ã® ºÃ´Á´Ã¬«¿ µ¶¬¯¹·Ä¸´Ã¬®ý¬´«º³¶´Ã«¬

‚Š€€–ƒŒ~‡Š‡ƒƒ“–~ ‚‡ƒ—— ³¶« ºÃ«°°½­ ºÃ´°¬½­ ±´« ý®´°° ·«°¹Ä  à ±´« ý ¶ÄÅ Å»Ä º´« ´ðÁ ë´ ­´Á¿°¿ º°« Å°»Ä ´® º´« ­Ã°¬¼¹«´·´°° º´« º¼Â«°°½­¿´°« ±´« ¯·´¯Â ýë¹³«¼ ´® º½°° ·ÄŶÄÅ ý³Äýý®º°«¯¶°·¹½»´´Ä«º½°°½­º´°Ä º´« º³·«¯½­ º´°Ä ³«¯ ·Á± ´¬Ã ýë¹³«¼  Ãý³«¿º´´±º¬½·º´´±º°¿¯¿°ÂÅý³Á½·ý® ý³Â´´°°½­¶Ã°®«º½°°½­±´«ý®´°°¬´´·¸´´² ý®»´Â½»´´±º°¿·´´³ý¬«®´¼²ýë¹³«¼

³Á»¯´½È Ç ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ144


¬Ã ý³°­´¼ ý­´®³·«¹½® ·Á± ë¹³«¼¹ ¯¶°·¹ ´® º½¹½»Ã½¬´« ¸´´¬ º³·«¯½­ ³«¯ ý® ýÁ´³Ä º°« ¸´®­»Å¹ º½°°½­ º½»½± ¼½ ´® º°« º´´·Â °°´³«·½Ã º½°°½­ µ«» ±´« ¸·°½ ´®º°¿·¼´¬«³»«¹Ã½®´³´·«¿½­´®³·«¹½® ¸´´¯Ã½®»´«µ½·³½³Ä½»´´·Â´®º´«º Å°·²¹ ý°°³´´Â­´³¿«±«³´¹³½³¶´Ã«¬·«°¹Ä à ¬°³¸°´³¶«»·³´¹¬´Ã½¹³»°°«®½­³«¯¼½ ì ¸´´¬ ºÄ³»½¬ ´® º½¹°Â«¬ ³«¯ ¼½ ý°° º°«º·´°°½ÂÄ«¿º¿Ã«°°½­³«¯¼½ý°°¯°Á¹ 뿼½³¼´·´®¾´°«ºÃ´Ã°­´¿º½¹½»¼ »½¹½°° º·«°°·¯Â´®

³È½¹Ç°»Á°Ç´½²¯³¾´Ã³Çɺ³¸² ½Èɾ¸¯»µǯ½·¯À½

´´¬Å°®­»Å¯½¼´°Ã­«³Äý¯½­³«¯¼½ ¸´®´¼²ýë¹³«¼½»½¼½±½­³·«´®º°¿·´´³ ±´«¬Ãý³°­´¼ý®±«º³·«¯½­º¬«¯½¶·½°° ­°»½­³Ä´»´®Á­°»½­³Ä´»´«»Â­°»½­³Ä´» ¯·´¯Â ´® ºÃ´¿ °Á ¸°Ã¿ ­°»½­ ³Ä´» º°« ®¬°½ º½°°½­®¼´´¹³«¯°»´·½º­´°Å°¶±´¬Ãý®¼«°° 𹮫¯ ³´¹ ºÅ°²¹ « ­´®»½´´± ³¿´°¯Ã½¬´« ³«¯ý¶·½°°·Á±À´»±´°°¹¯Ä¹Å°½°Ä´·½¬ ¯®°­«ý®°Á³­»«·«¬ º³¶½·Ä ¸½® º®»½°°¿« °Á ³¶°± ·«°¹Ä  à º½»½±¬Ã¸½´´»¸½»°¿¸´®´¼²´®±«°î»´´« ¼½´´» ¸½® º´« º°« ¸´«»Â ½ Ź« º´´Â ³Ä´»

«³´·Ä¬Ã«¿«¿ý®°´¿½»ý® ³Ã´¹Ã«·« ´¬Ã ýį«³ «³´·Ä ´¬Ã ýÁ´»¬´Ã ý® ­Ã°¬¼¹«´·´°° º´« ³·´´°°½­ ³«¯ ¼«°° «³´·Ä ¯Ä¹µÃ¬·½¬]«³´·Ä¬Ãý®º°«Ŭĸ½® º´´Â º¿°Ã½­»« ³«¯ ¹ º½¹½°° [·± ë¹³«¼¹ º½°°  º´´± ¸´¹²Ã Ãð½¹ ·«± ý ±« ½®´Ã«·¿ ´«Á°¹ ¸´Â°Á¹¯Å«¸´·«Ã  «°²Á»º½°°½­±´« ¼ ž Å«´Á´ ´´¬ º½°°½­ º½»½± ºÄ³»½¹ ·´¿´°°  Å¬Ä µ´± ³«¯ ¯½´®´ ´® ´°±« ´°° º°«  ºÁ¿°¿ ¯¹Ä»  º¼«­´®µÃ°® ³´´Ã¿Ä½Á º°¿ º½»½± º½­»°Ã´®Ã«Â½Ã ½·« ³Ä´» ´® º°¿ ¬°Ã ³Ã«¼ º·«Ã³´´» º·½®´´« «±« ýë¹³«¼ ý¬´« º½»½± º½­»°Ã´®Ã«Â½Ã ³¶´Ã«¬ « ´°° ý­´´³Ä « À°¹Ä º°« ´³´·«¿ ¼ ¬Ã ¸½´´» ¸½® º°¿ ¯°Á¹ ì ý® ý¬´« ·®»½¹ ¸²»¹ ¬Ã¯ 𶬠¼ »°± º³¼³·½ ë¹³«¼¹ «ï¹ 𹮫¯ º¬ ¸´°¬·³´´³ ¸´°¬·³´´³ºÃ¯« ú«³¿°Ã·«°¹Ä ú½¹½°° ±´«ý¶·½°°«³´·Ä¬Ãº°¿º°±ý³¼³·½ý®

º ¿´°« ¯¬´Ä´ Ä«Ã ¼·« º½¹°»½­¿´°« ºÃ«°°½­ ³¬´´·Â º°« ¼·½±´´¹ ¾¼°´ ºÅ» ´¬Ã º°¿ ³Ã« ´® À«Ã³ ·«°´ Ŵິ´Â º½´Á°Áý¬´Ã« µ´± «³´®½ÃÂý»´°«°°»´´«´®º°¿³¿«Äý»­½Â  ·«°¹Ä ú°¿³¶´Ã«¬¼½´´»

¼¸´°»·¸¸·»²¿Á½¼¶¿½°Ç³¾´Ã³´Å½Ç° ¾´Ã¾´µ±Ç´°À½¯¸»¸´´ǯ½·¯À°Ç·¿¸¸³ ¼¸²Ç¶¸Ç²¶°ǯ½·¯À½¾Ç³¯ ÇÇ´½²¯³

·¸½»µǯ½·¯À½³È½¹Ç°»Á°Ç´½²¯³ »µǯ½·¯À½Ç´½²¯³ÇÁ·Áþ¸¸µ 143ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

³·«¹½®º½°°½­±´«¯·´¯Âýë¹³«¼´® ¯¿°ÂÅ ýĴ¹Ã°³Ä « º´« ³·Â´°°½­»´´« ´ï¹ 𹮫¯ ý®»´Ã­ ý® ¼«°° ¸½®¶«» « ±´°·¬ ºÃ«°°½­ ó¿» ±´« ·Á± ë¹³«¼¹ ¯Ä¹µÃ¬·½¬Ã°¹®«¯º°«ý´Ã¿ë´¬·«¯


ý³Ã«¿½Ã°¹¶ « ¼·« º½»´® °Á ½¬«­¿´°« º´« º½¹°Â½­Ã«¿ ±´« ¼«°° ¼½´´» ½·« ë¿ ³«¯ýÅ°·´·­¯°­Ã°¬¼¹«´·´°°ºÄ´¹´´¯¸½® º´«º³¶´Ã«¬¼½´´»½­´³¶´°°½»´´±³­«±½­»´´Ã« ¸´Ã¬²ë¿³·´´³½­¼´°«º°«¼½³½¼«Â º°¿ ½°°« ±´« ·«°¹Ä  à ¼«°° ¸½®¶«» î« Ä®°² ¸½»½­»«­Ã«¿ ¸½® ³·½°° ý® º½­»°Ã´®Ã«Â½Ã ´® º¬½­½­¼´°Ã« ¸´Ã¬² º¬«¯ ´® º³¶´Ã«¬ º ·«°¹Ä  à ³Ã½¯ º½¹ ½¶·½°° º´« ³«¯ ¼½ º½°° ºÃ«´ ½»½´ º´« ¼½´´» ½Ä´¹´´¯ Ä´¹´´¯ ½¶´·³»¶½°° º´´« ³Ã´³¼´±Â½ ë» ý®« ÃĬ¹ ·°Â º°« ­»°³´´Á ½Ä´®´« ±´« ½´®´¹ ½·«´Á«¼ º°¿ º½¹½Ã«¿ ½Ã½®»« ±´«¸°·²º³¼®·´°°º´«¸½»´´Âº½¹°Â½­³Ä´» ýĴý¿½Ä ý­´³Ã«»­´´« º´´± º½°°½­ ¼«® ¼½´´»ý®¼·«º·½³Ä°Á½°°«µ´±´°±«´°°­½°° ý­½Ã³ ·«°¹Ä ó·®»«¯«¬º½­»°Ã´®Ã«Â½Ã´®º´« ý® º´« ³·´¿Ä½­¿« µ´± ³«¯ ¼«°° ¼½·« ýë¹³«¼ ýĴ¹´´¯ ý·«¬«·­ ýÁ»«­ ±´¬³¶«³°«¼º°¿º­´°Á½­µ´±³«¯¼«°°³·½°° ®·½´¿Ã«­±´¬°°´´Ã®ë¹³«¼º°¿º°«®Ã«°°´½¯ Å´´°·¯ º°¿ µ´± º½·®»«¯ ¸´«Ä°» ´® ®°«Ã º´¬ Å°·²¹ Å«¬¯ ±´¬ ¯·¶ ż»¶¯ ±´¬ Ź¯ ³´´Ã¬ ³Ã½°° ¼½´´» ¯°Â¹ ý®½´ °Ã´¬²· ¸®« ·«°¹Ä  à µÃ°® ³®½Ã½­¹°Ã« º°« ³Ã´¹Ä½Á ýĴ³«¹«Ã®«º°«º«³½·½´Á´¿«ë­«³´¹ 뿳®½Ã½­³·«°°ý´°°ý­´´³Ä«½¹´³Ä ³»½®´±½Ã¿ º°¿ ½´Á«»­´±½Ã ý® ý¬´« CBS º«¼Â´» ·«°¹Ä  à ³¼´´°° º½­»°Ã´®Ã«Â½Ã ½»´´± º´« º ý¬´« ·«³½® º­´Ä³»´´·Â º®½´ º·´´Áý® °Á µ´·³Â»´¿ ³¼´´°° ý ¯Ã´³¿ ¼ ¬Ã ý¹´·¯½Á µ´±³«¯¬Ãý¹´·¯½Á¸½®º°¿¯·²¹´®º½°° µ´±³«¯ ¼°«°° ´ðÁº¶«°°½¶´·³½ º¬´°¯½­»« ³­´®»½½­µ´±³«¯ ¼°«°° ¼´¿´®´´¬ º¬´°¯½­»« º´«³Ã´¿½­»´´Ã«¸´«³«¯ ¹º½°° À믴®´´¬

º´«  ´»´¹Ä ÅÄÿ Ä®°Â Å¬Ä ¬Ã½ ·«³´¿Ä º½¹ ¼«°°Ã«¿  ´»´¼ ³»°«¹ ·«³´¿Ä º¶·½°° º½°° ­»°®»´Á³»«º½­»°· ³Ã´¿½­»´´Ã«¸´«³«¯ ¾·½°°Á³¶«»´´¬Å¬Ä ¸´·¯Å³­«±½­³«¯ ¹ Å¬Ä ºÃ«°°½­ ý¼½¬ ±´« ¼ º½°°  ý­´´±« ¾·½°°Á ºÃ«°°½­­Ã«´ðÁ±´« ¼º½°° ´Ã¿°Á Ÿ ³«¯º½¹¸´Â´®Á½¶·½°° ­«³´¹¶«»ý­´´±«

 €~Š~–’ ºÄ«·½­¼´°« µ´± ³«¯ ¼ ·«ÃÄ´ û ¯¬¶ ´®Á¯ º°«­¯ ·«ÃÄ´ ··¶ º°¿ ³¶´· ½¼´°Ã­ « ³«¯¯¶Ã¬·°»°Ã¶±®·«°°»´Ã­²Á´´°·´¬ÃºÃ¹ ´«Á°¹ý¿½Ä«¬º 뿯¹Ä»´®º¬½­½­Â´Ã°Á ´»´¹ÄÅÄÿÄ®°ÂÅ¬Ä ¾´°« ºÃ«°°½­ ³­«±½­»´´Ã« ±´« ¼½´´» ´® ´ðÁ ë´ ­´¼´´Ã® º°« ³¶« ³´¹ ½³½¼«Â « ¬Ã ý¹´·¯½Á ¸½® º°¿ ¯Ã´³¿ ý® µ«» ¾¶´Å ±´«ý»®½Ãý®¹ÄÅŻĺ¼´»±¶¸°«·± ý¶·½°°ij»½¹ýĴ­Ã½»½ý­»°´«­´³»½Â 𬴮¯µ°Å´²ý³¶´´·º°«ý«¹Ä½­«³«¯ º«³ ½­´Ã®´» ½Ä´³«¹«Ã® « ³´¹ ³®½Ã ý ¼«°° ²¼°» « ³´¹ ý³Ã½°° ´® ­´®»½´Á¼´°« ®¿¼¯ý ¹´·Ä°Ã´«º°¿³»«¹Ã½®

ɱ´ÇÁ»³Æ²°Ç»µ²»¯´´¿¸Ç±ƶŸ¸´»Ç±³ ±Ç´°À½¯¸»¸´´¾¸¯À¯±ÇÁ²¸´¯¼¸»³Áżȴ°³

ý® ±´« ³¼´·«»Ã°Ä± ý­»°´ ý® ý»®½Ã º²®¬ ºÂ¼½ ýë¹³«¼ ý³»«Â«¬ º°¿ ë³Â«®½Ã ý­´®Ã½³½¿Ä º°« ý¬´´ÃÄ ·«°¹Ä ï½ý®´°°·«°¹Ä ó«·¬ý® ý­´Ã½´ ­´Á»«°°Á ýĴÿ « º½°°½­ º«® ±´« ´® µ´± ¾´°« º½¹°»½­ ³«¯ ý¶·½°° º«¹Ã½­»°´ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ142


–‡’Ž‡‡–~ ½¶·½°° ¸´«Ä°» ½³¼»Ã½ ë¿ ³»­´´«½­ ±´« ¼«°° ·«»Ã°Ä± « ±´« ý½°° ý® ý®º´«º³´´Â¶´·»½±Ã½¿½­´³¶´°°¸´»´»½½Ä´Ã«³¼´¯º°«½­´® ¯Ã°Åº½·®»«¯«¬ °Á³Ä´»³¼«¿¼½±«º½±¼´°«ÃÄ¿«³½°°¼½ý³´´°°´°±«º°«³·½°°ýĴ®´« ³«·¬ ý® º°¿ ë³Â«®½Ã ý® ¯½ ý®´°° ·«°¹Ä  à ó¿» ¸½® º¬´´ÃÄ«¬ º¬½·¼«®·«»Ã°Ä±ý±»°«º°¿º³·«¿Ä´®º´«­»°®»´Ã­º´´±º°¿ë´ºÁ¶«´®µÄ¹¬ ¯Ã°«¶·´³´·«¿º°«Å°·²¹º´«³·Â´°°Ã«¿º½°°½­±´«·«°¹Ä ú°¿³½¬Ã«º°« ¿«µ´±º¬´­¼«°°ý·½°°Â¼½´´»º°«¼½¬«­¼´°«½Ã½®»«º«¯Ã«¿¸½®¾´°«º½»½± º¶«±½¶·½±«³´¹ º½¹ ±°¹ ij»½¹ «±« ±« «»Â¼¹ ý® °Á º½¹°Â½­ ý¬« º½»½± ô¹ º«º½°°½­±´«ý®´°°·«°¹Ä î·«¬´°°½Â«³ý½°°¸½»´«º¬´´ÃÄ«¬ º°¿º¬´´ÃÄ«¬¸´«º½¹±°¹ij»½¹ý·«´¼Ã½°°«Ã³»«Âý¶´´Ã¼°·¿»´´« ½³°­½»´´±º¼´°°º·«±ºÄ³»½¹º°Ã²«ð®°½®´º½¹·´·¬º°°´³Â½´¬«º« º³´´Âë³Ä½»´´±Å°»°Ã¼²º°«Å°·½¹½»´´±º³´±½Ã½¶«°°Ä½»´´±º°«º³´± µ´±³»´®Ã«¿ð¬´ÁÄ´«º«º½°°½­±´«¼«°°ij»½¹«º³´´Â¶«°°Äº°« º°« ð¬´Á º ë¿ º½­»°³¼´´· ½»´´± ý¬´« ­»°·®»«¯¿« ½­´³¶´Ã¿´°« º« ý±»°«º´«±´«º·´¿Ã½¼«°°³½¼«®º½Âº½¹°«°°À«·¿ý­´Á»´´«ý® ·«»Ã°Ä± º¬´´ÃÄ º°« ·«Ã³´´» º³·«¯ °Á µ´± ³­»½Ã³Ä½­»« µ´± º¬«¯ ô¹ ±´« ¼·´¿´°°¾´°«³Â»°¿®»«³Äº­´³¶´Ã¿´°«º«º°¿ºÅ´´°°¯¶¸´Ã¬® º´«®Áº´´«º´´Â°Á¯»°°¶¬³­´°»½­³Ä´»±´«­»°¬´´ÃÄ«¬´®µ´´Ä ³«¯·«°¹Ä Ãý¶·½°°º´«ë¹³«¼º´«Å°·²¹ýý³´¬ý® º·½°°ý»´´·´®±«º¿«¯ô¹º°«½·«Ã½·«Ã³»½Á«³·´¿Ä½­ º½»½Âý»«¼«® ¸´³Ã¿½·«º´´­¶«»°Á³½¬Ã«½Ã½°°Ä«ë­º½°°½­±´«¼½ ½·«±«º¶«¹ý¶´±º°«º¬½·ºÄ´¹Ã°³Ä¼ ·«°¹Ä Ãý¬´« ±´« ¼½ ³Â»°¿®»«³Ä ºÄ´Ã«³¼´¯ « º°¿ º½¹´³Ä º·«³½® ´®º·½°°¸´Å°½³º·«¿½­»´´Ã«º½»½±¼½ý¹«³±«º¿«¯¸°Á º³¶½Ã뿼½º°«º¶«¹¸«±Âý¹¿´°«ý»´´· ®°¬¶º´«ï±»º´´±°Á­´³¶´±Ã«¿Âë³Äº½°°½­º½»½±ô¹ ½³»´®Ã«¿´®º®½´ë¿³·´´³½­°Áº°«½®»¿½Ã³«¬´®º°¿ ý³Ã½°°´®º½­»«­½­¶Ã°®º½»½±ô¹¸¶Ã½´¿¶º½·³´³ ºÃ½°°³Ä´»·«±ý»´´Â±«³¶«¹½­ý¶´±º°«¯¿»­´¬ ¼½º¿°«º³Â½Ã´®«¾´°«³¹½Äë¿ý®«³­´®´´·«¬ º®«±´¿½ ½³»«¼½Ã½³»´« ½»½®´Äë¿ º½°°½­ º½»½± ³·«°°¼«®®·«¬´°°º±«·¼´°Ã«³±°¹½­º¬«¯ô¹¼«°° º½»½±´´±º°«ºÄ³»½¹º°¿®°¬¶¸½®º´«º½°°½­½­°¿ º¬½·º´´±º°«¯½ó¿»¸½®°Á½­°»³Â½Ã´®³Ä´» º¬«¯¼«°°½·«ë¿º½Â»«®«¬µ´±º·´°°ô¹ ®»«³Ä°Á·«±­»°¬´´ÃÄ«¬´®±«º¿·«¯½­¼´°Ã« ¸¶¬´°·Å¸´¬Ã¯Å°¶±°º½¹°Â 141ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


»Á´½¯À¯

ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ140


†Œƒ•  …’~ ¾¯½»¯Æ ¸É° ’~—ˆ~Ž’~— –Œ‡”ˆ~Ž–Œ‡” †~Œ—~†‡Œ’~Œ~†‡Œ –Œ‡~ƒ~ƒƒˆ‡~€‡Ž‡‡– Š•–~‡‡„•  Š‡ƒ†—~‡‡„•  Š•’‡†‡‡~ ŠŒ‡ƒ–~Š—‡ƒƒ~ ƒ•‡—†Ž~Œ–€Žƒ‡ †‡~Š‡ƒ’†Žƒ~ "ƒ†Ž‡‡Š—†‡ƒ•’‡ƒ~~ƒƒ–~’ "†Š‡ƒ†‡~†‡Ž’~ƒƒ ‡‡ƒƒ‡‡‡ƒƒ†„ƒ †ƒƒ–~‚Š‡…˜—~‡‡ ‡ƒ~•~†–‡~€–’ †–~‡†‡Œ’Š‚†Ž• ~—„~‡ƒ—†Œƒ•~ƒƒ ˆ‡ƒ–Œ‡ƒƒƒ† †‰‡‡Š€‡„‡ƒ„~‡ƒƒ ˆ‡ƒ~‡–’ƒ”‡‡„Š~„‡„ ‹‡‡‚–Ž‡~’Š‚‡ƒ~ƒ~ –‡–~’†‰~Œ€†—‡Ž„‡~ ‡‡€€‡‡‡Š†—‡Žƒ†Š~„—†~‰ –‡~ƒ’†Ž–~’ €ƒƒ†‡‡ƒƒ~†‡‡€†–~ƒƒ†ƒ€~ ŠŠ‰†—‡Ž‡‡„‡ƒ—„‡~ €†Ž€‡ƒ”€Ž~‡‡‡†—–~’  †€Ž–~ƒƒŒ~Œ~ƒ’ Š~–†—ƒ†‹ƒ‡‹

139ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

±«¯³¹Ä¯´®º½»½ Ä»½Âº·«± ¹´®¶®½µ«± ¯³¹Ä¯«"¾°´±º ¿´°«º½°°½­¯²°¹³Ä´»³«¯ý ³­´³½³Ä«¬º°¿³´´°°µ´°«±´«¼«°° ´·°®­ ¬°Ã º°¿ ®´´Ã ´® ±« ±´« ô½ ý® º°« ³Ä´»··¶¬º½¹³«¯°Â¬Ã¯º°¿°²¬Ä¬·«ÃÄ´ º¹·±ü´«¬Ã¯³´¹¸´´²À¿²ý®³­½Ã¿½­¿« ­»°»´´¹ º´´± ´°° º³·«¯½­ ³Ä´» º¬«¯ ¼«°° ®°½° Àë µÃ® º°« ®°¬¶ ³Â°Ã®½­¼´°« À·«¶«» º¬«¯ ¸´«ë¿

²¨¡®œ²› Å® ý®¾´°«À«±º´´«º½¬´ÃĽ­ë»¬«¯µ´« ·¬¹´Áº ¿´°«º½°°½­±´«ý³Ä´»·´´°° Å°»°´Á¯ ý®º°¿ý³½·¬ë¿«ºÃ«°°½­±´«¸½®º°¿º°« º±²¬Ã¯º°¿¯¬°ÄÅ ­°»½­ ±´« ýÁ¶½¬´´ÃÄ º´´± º°¿ µ«¼« º³·«¯½­³Ä´»º¬«¯·«ÃÄ´´·°®­´°°º±´´°°«°Á¿´°« ³Ä´»Ã«­³«¯¼«®°Â¬Ã¯º°¿­»°»´´¹ý®º°¿ À¿²ý®±«ij»½¹¸½®ë¿ÀëµÃ®ý´´±³´¹ º´´Â³Ä´»³«¯Å°»¬Ãý®±«º³·«¯½­³«¯¸´´² ³Ä´»³»´´¹Å´®Ã²¯®½ý®º¶«¹Ã«¿°Á³¶½Ã ³Ä´» ³«¯ ° ¬Ã¯ ±« º³·«¯½­ ³«¯ ý ±« ±« º³·«¯½­ º¬«¯ ´´± ±« µ´·»½±Ã½¿ ³­´°³½­ ³Ä´» º°« ¸´½Äà ´® º°¿ ºÃ½³´´°°Ã½® µ´± ¾Ã«®Æ¹ ³«¯ ¼«°° ° ¬Ã¯ ±« ³Ä´» ³»´´¹ º´´± ¬Ã¹ ¼Ã°Â´¿«°º´¹«ë¿Ã½®±´«Äý®»«º³·«¯½­ ±«³­«±½­¬«¯µ´«º½°°³»´´¹½­µ´«¬«¯¼«® ¾´°«µ«±º´´«º°¿¯´«Ã«³­»½Ã¬Å°»°´Á¯Å®ý® ¬Ã¯³·«°°½­Äý®»½µ´·­½¹³«¯ ¹º³´´°°Á¸½® ¬Ã¯®´¹·Åº´´±³Ä´»º°«·°³Äº´´±¾´°«­«Áý¯ ­»«­º´´±º°¿º³·«¯½­³Ä´»³«¯ ¹·´´°°¿·Ã² ½³­½Ã¿½­¿«ë¿Ã½®º½»½±´´±±«º½®³»´´¹¼«® "ºÄ³»½¹ ý® »«®½­ º´« º³·«¯ ¾Ã«® ¹ ì® ¾°¼ Å°¬¬·´Â°·´²³Ä´»³»´´¹Å°½®´Â°·´²±«Å°«´Á¹ °Â¬Ã¯¾´°«ºÃ«°°½­±´«¼«°°Å°¬¬·´Â°·´²´® ·°®­«³¬´´·¬ýº°«Ź«¾´°«³´°¬½­³Ä´»±´« ý´´¿³¶«Â½­³«¯¼«°°¬­Ä»´®Á«·«ÃÄ´¬ ´´¬º½»½±Å°³´Ä½­´® Ä®°²¹º´´±ý¿½Ä«¬º ë¿ ij»½¹ý®ý¬«º½¹°»½­»«³Ä´»±»°«º°¿¬°Ã ë¿Ã½®ý³­½Ã¿½­¿«º´´Â³Ä´»³Ã½°°


¼Ã³»°Â Å®¬ ¸´·¿·¿¹ °»´¹Á½· °»²»« ¯Ã°Å ´Ã¬® ¸¯´»Ä °·Ä° ´·Ä ¯³´¹Ä¯ ·½¯Ä¹´»«°´Ã¬®·½¯Ä¹«°¯«°¯ ¯®¹¬ °»´»´¬ Å°½´Ã° ¯°²«° ¸°·Ä° °´Ã¬® ¸°·Ä¯°Ź«¯ù«»Ä¯¹¸´´Â·¯·°®­ «¯´Ä°»´Å½®·½¯·½«·¸·°½¹°°¬¯« ´®´·¸´·Ä°Ã´´»¬Ãº´¬·°»´¬½´­´¯±¯쮯 º´¬Ã½Å¹ ·«ÃÄ´ ´½Äð ¸´·°®­ º´¿°Ã´² °»· ´°« ²Å º´¬ ¯´Ã°­´³Â ŰĽ·° ¯±¬ ´»«° ¯·« °»´¹´¬ ¯Å·½ ¯¹ °»· ´°¬«° Ŭķ´·¯Ä´¶´Å´¬·½¼°»´Å´´¯ì¶ ¯¹°¯¹´»¿¹Ų«½­Ã ´¿«°Å¸´·Ä°Ã´¬ ¸°Â¹¯´·ÃÁ¸®«ù««·°ŲŠÅ«±¯  ¸´·Ä°Ã´¬Ŭķ ··¶¬º¬´°·­°Á³Ä´»ô¹º½­»½Ã¬º¶«±½·«´® ¸½®º°¿°°´Ã¬¸½®º°¿³´´ÂÄ´³»½³´°«ý®º´« ÿ°Ä¯·°Â¼Ã³»°Â ±´«®·½¿»½»«± ¸´´²¬Ã¯ º°¿ ·³½Á ý® º°« ¸½® º½» ¹Å² º ¶«» °·´¿« ô¹ °Á ¯´«Ã « ë­ ¸½® ý»´´« º½°°½­ ®¬¶¹ µ´± º½¹ ³«¯ ·³½Á º½¬´ÃĽ­Ã½³»°« ³«¯ ®·½¿»½»«± ¬Ã¯ ºÃ½®»« °´·°² ´¹´¬ ° ¬Ã¯ ë¿ º½»½°°«® ·«± ¹ ±« µÃ®º°«®°¬¶³´¹º½¹«±°Á³®½Ã½­º¬«¯´´±º°« ³«¯°Â¬Ã¯º°¿¸´Ã¿¼´®º°¿¯´Ã°Ã½Ä´®Àë ¼½³«¯µ«»Ã½®ý¬«ð¬´Á¸½®³Â½°°½­¿´°« ¬Ã¯º½°°Å°´Ä½¹½·«´®º°¿¯«Ã»¶³­´«°Ã«¬µ´± º«±´«°Â¬Ã¯±«º½°°½Â«³³·«¯®·½¿»½»«± ®¬¶¹´°±«³Ä´»´«®°°«¸´«ý³·«°°¼Ã°Â´¿« º½°°½­ ³Ä´» µ´« ¼´´°° ý°°«Ä³«­«Ã ¸½® º­½°° º´´±º¶«¹°Á¶«»µ´´Ä³Ä´»º½®±´« ¼·´°°ý¼«°° ¼«°°¯¬´Ä´º´«ì²«³«¯½­¬«¯µ´«"µ«Ã¿Ä ý®±´«¬°Ã·Űù­º°«¼ ¹¬¹Ã³¶«¹½­³«¯ º´« ±»°« ´´¬ "ýý°°Ä ·´¿ ´°±« ý°°«Ä³«­«Ã ¼«°°¾Ã³´¬«±Å°Ä«ô¹º¬«¯ý½°°ý® ¯¬°ÄÅ ½»½®´Äë¿ µ«» ³»¶´´Á½­¼´°« ³¶«¹ º¬«¯ ¸´Ã°¹² ¸´¿°´± ±« ô¹ º¼´´°° ¼«® ¸´Ã¿¼ ¼½¿½ º½¹ º½Â ´°° «³ ³´¬½­ ý® º´« ³Ã´¼«¿ º°°´Ã¬ ½»´´± º½°° ý°°«Ä³«­«Ã ¸½® º°¿ º¬´°·­ ¾Ã«®¼«°°Ã«¿º°«"º½°°½­¾´´±¹ý¶´±º½¹³«¯  ¸´¹¶²· ®½° Å´¬ À¬°Â ý® ±« ý¶´± º´´± º½¹ °Á º½¹°Â½­»« ··¶¬ ±´« ºÃ«­»°« ë¹³«¼ º°¿ µ´± ³«¯ «´ º½°° °·´¿« º°« "½´°°³«· ¼»´°°® ½·« º½»´´· °Á ³´¹«¬ º½® ý°°«Ä³«­«Ã ý® ½³­´³½³Ä«¬«±´«¼«®"³´´Áº´´±º°¿º½­»°³´´Á

«°Â¬Ã¯³¬´´Ãļ°¹·°¿¸½®º³´¹»´«¾´³º°« º´«¯¼¿®»°·«´¯°±¬®´Ã¸½®°Á°°´Ã¬ýý­»½· °Á ¹½º´«¯«·¯°®¿Â ¹½¬²¯´«Ã¯Űí« ¸½® º°¿ ¬Ã ý °¿´ ý­´®³·«¹½® ý® ³­»½Ã¬ ¯±¯º°Ä·¬¸´«°Á±¬®´Ãý®º°¿°°´Ã¬ ´¬´¬²°´¹´²Ã´»°®«º°«­®°¯¬Å¶Ä¯¹° ¯Å°¬¶·°·¯Ä´·«°Å¬¯«Ä°·º´¹««Ä ¸´»¿¯ ¸´¹¶ ´¶ ¯±¬ ´»« º´¹«¹° º´¹«¹ °Å¬¯«Ä«Ä®°ÂŬ·Ä´­Ã¹´»«°¸´»¿· ¸´¹° ´Ä¿» ¹°½° ´¬¬· ¬Ã¬ ¯Ä°®Â¯ °Ã¬½Ä ¸´»´»½¯ ·¶° ¯°¿³Ä´ «· ¸´¬Ã Å°­¯»Å¯¯·ÄÅ°½®¯´Â°·´²º´»½¬°»´»´¬ ¯¬ «´¯ °»´»Ä Å»°¶Ä Å´½´¬Ä¯ ®½ ¼·ÂÅ´ ¯´»¹° ´»¹° ¸´¹Ä ¸Ä· ¯´°Áà Ä®°Â¯Ä«®Â°¹Å«°¬¶´«·¯¬¯«·´½ Ŵì· ¯¹Ä»¯ ´Â¹½¹¬ ÄÃÄ»Ä ¯±¯ Å°´»²°Ã¬°»´»´¬·°®­ÃÄÂÄ´´«®°¬°¸·°½ ¯¬¯«¬ ¯±· ¯± °»Â¬®Å» ¶¶Ä ®²«¹ µ°¶´±°¾°Ã´ÁÂë°¯¯±¯½Ã°«¹¯°Å´¹´»¿ «´¯Ä°»´»´¬ÄŹ«Ŭ¯«ÅÄ°®Â¾´¼°¯· ¯´°·Å ¯»´«Ä ¯Ã°¯³° ¯Ä°®Â ¯¬¯« 쮬 ë¿«º½¹³½±¯´«Ã·Űí«ÿ¼ý®º´«  ±¶Åí« ·±°°Â¬Ã¯°Á±¬®´Ã¸½®º°¿º°°´Ã¬ ¯²­Ä¯¯·³»°Å®Á¬´»Å¶Ä´Å´«ÃÄŽ¶° ¯²¹Ä° ¯·´­ ´¬¬· ´Ã®² ·¶ «·¹Å» °®´ ŲŠ°·´ÃÄ«Å«±¯¯²¹Ä·Àº´«ÄÅ°´»²°Ã¯²¹Ä Å°¶Ã¬¾·«´¬Å«Å°¶±·°¶±´Ä¯®°­«¯·´ÃÄ«° ¯·°®­¯°Á¹¬´»¬Å«¯¶±¹Ä´®Áī÷½°²°»´ Å«±¯ ¸½®º­½°°º°°´Ã¬½³Äý´®º´«ý¹µ«»º°« Ź«¬¸«¯¯±¯º°Ä·¶ý³¬´´Ãįô¶¹ÃÅ´¯ º°«­¯¯¯ ´«Ä´ÄÂôŹ¯¬Ã¯Ä´»­¶º¶¯¹®´ ·°®­¯´¯ ½´±ð³Â¿¼º»²·«²Á´ í¯¬¶Äà °¿¶½´¬·¬º¶«·´»«°¯«Ã´¬°¯Ã°Å¬´»Å¶¹ ³¬´´ÃÄ ý ¯´·½ ®´¯¼¹Â «¬Ã «Ã¬­ ´«¹ ´±² ý®ð®¯¼°¿ý®±«ý¶´±³Ä´»±´«ý±« º»²·« ²Á´ í¯ ¯·´¹¯ º¬°¹ «·¹¬ ­¯¬¶Äà °Â¬Ã¯´°°ý¼½Ã­±´«½´±ð³Â¿¼ °«°°­»¬Å¶¹º´«³Ã«®ºÂ°Âº½¹º½Âý³´´°° º´«º´´Ã«µ´±ºÄ´¹º½­»°³´´Á´°°¿«µ´±³®½Ãý ¼«­ º°« º·´°°½ÂÄ«¿ ³´¹ ¯¶·¯· Å°·²¹ «  ­»¬Å¶¹¸Ä µ«Ã¿Ä ´· ô °ÅðŠ®°¬¶ ¯Ä½« ¯¹ ´¶»«° ®«¹ ·¬·°¬¹ ´»»¯° ´· ¬´¬² ¯³´¹Ä¯° ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ138


½»½¬´°¯Ã½®«°·´¿«±«±´«¼«®º°«º¿°«º¼´°°½­ ³½°°«¬·®´Å½·º°«³Ã½³´°·½­¹°«º´´±º½Âµ«± ³·«°° ¹ º½°° ³Ã½³´°·½­¼´°« µ´·Á»½­ º´´± ¼·« º¬´·¬½­³Ä´»º½¹³·«°°³»Ã½·½­¿«´°±«¼·« ý®º´«ÿ¼º®½´º´«Å°Ä¿³º°«Å°¼Ã°Â´¿«º« ½¿«Ä¸´Ã¿¼ ë¿ Ű𫹸´¬°³ ÿ¼¸½®º½»Ã½·º½Â ¹ ¼«°° ¼«® ý¬« ¿·Ã² ¬Ã¯ º°¿ ­»°»´´¹ ý® ­»°»´´¹ ¼ ° ¬Ã¯ ±« ±´« º½Â»½®½­ ¾Ã«® ¹ ý® º°« ¯³´Ä ½³­´»´´«Ã«¿ « ±´« ¼·« ¾´°« ³Ä´»¼½³½°°¯®°Â»º´´«ë»¼´°Ã«³¹½»¼«°° º½»½Â ¸½® º°¿ À«·¿ ô« º´« º´´³Äë¿ º½»½Â º½°° Ź«¬ º°« º±´´Ã­ ½»½®´Äë¿ º½¹°Â¼´°Ã« º ´¬Ãýý­ý®º°¿°°´Ã¬¸½®º´«º´´Ã«³Â°Â ¹ ý¯»½³º´´±º¬´·¬½­±´«¼«®±«º½±º½¹³½°° º°¿ º±´´Ã­Ã«¿ µ´± º½Â ¹ ±« ° ¬Ã¯ ë¿ ³­«± ®»°Ã­Ã½³»´¯ ´® ³Ä´» º½Â ¹ º½°° ý³Ã½°° ½»´´± ±´«µ·¯¹º´´±±«³¬´´ÃÄý³·´Áýº´¯«°«°° ½·«´®º°¿¯³´Ä´®º½°°½­±´«¼«°°º¶°¼¹ý´´± ý¬«­»°»´´¹º´´±º°¿º³·«¯½­³Ä´»º½¬«¯¼«°° ³½±´°±« ³¹«®Ã«¿³Ä´»ý³«¯ij»½¹¸½® º°« º°°´Ã¬ ½³»«Ã ½·« ³½¹¶ º´« ½Â«³ º½¹ º·´°°´´±°Â¬Ã¯º­½Â·«ÃÄ´´·°®­º°¿Űð¹ ³´´°°º½´´³Ä´´±ý¬«º­´±·«±¯³´Äº´´±±«³Ä´» ³¼¬·½±ij»½¹¸½®º½¹«®Ã«¿º°¿

™ ¡œ°¡£œ±°›œ¡¤›š²ª› ¯¯™°œ²˜  ÿ°Ä¯·°Â ¼Ã³»°Â¸½®º°¿³­»½Ã¬º±²¬Ã¯ ý® º°¿ ³´´¼¬½°° ¸½® ¾´°« º½»´´· º½Â ¹ ¼«°°  «»°Ã³» ½´Á«±´»«­Ã« ·«ÃÄ´Å»´®¹´³»« °Â¬Ã¯º­½Â³»´´Äý³«¯½¬«­¼´°«ý®º´« Âë³Ä µ´± ³«¯ ¼«°° ±¬®´Ã ¸½® º°¿ °°´Ã¬ « ¼°¹·°¿¸½®º³´¹»´«°Â¬Ã¯º­½Â³Â°Ã®½­¼´°« º´°Äµ´±³«¯¯³´¹Ä¯¼°¹·°¿ý®¯³´¹Äº°¿ ° ¬Ã¯ ý®´´« ­»«· ³¹ÃÅ º´« º¬´°¯½­»« ý® ´« º´« º½¹°Â½­»« º½»½± ±¬®´Ã ý® º°« ¯¼Ãź´«ý³´´°°Áý®º°«®¼Ãź´«ý³Äý µ´± ³«¯ ½ÃÅ º´« ¯³´¹Ä¯ Å»Ä ý® ý®´´« º½»½± ¼ º°« ¼°¹·°¿ ý® ³»½¿½½­ ·«¹«¶«» ° ¬Ã¯ º°« ±¬®´Ã ¸½® ºÄ´°°Á º°°´Ã¬ ·´¿ «® µ«» ë´ º½Á ³Äý ±« «·¿ ¯± ¯«Ã° º­½°°Ã½® º½°°½­¯¶°±º½¹³«¯±¬®´Ã¸½®º°¿¯Ã´³¿ý® º´« ³Ã´³´Á º¯¶ ¬Ã¯ ¼«°° °°´Ã¬ ¸½® º¿½Ã³ °Á ½°°«±´«±¬®´Ãý®ý®´´«ë´«­½ÃÅÅ»Ä 137ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

½´¿«Â«º´´Ã«³Â´Äýº½°°³«¯½­¯«»¯³·«°° º°¿³¼Â½³»«Â´®º´´³Äë¿·«±µ´«±«º°¿Ã½® Å°»½³½»´´± ·°²´®°¹´·±«º³·«¯½­³«¯°Â¬Ã¯ðÁ´Â¬ º¶´·Ä´®´« « ¾´°« º½»Ã½· º½¹ ·«± º°« º½¹ º½Â ¼½·«³½°°°»°Â´Å¶±´«·«ÃÄ´··¶º½°°º°«º¿°« ¼½·«³½°° ¹ý³Â«Ã«¶ºÄ´®´««³´¹º¬´´·¬ ³½°° ´°±« º°« ¯Ã°Å º°¿ ´·¬ ¸½® µÃ°® º½»Ã½· ý®±«³¿«¯½­³«¯ýº½¹°Â¼´°Ã«Ź«ý® ý­½Ã³º«¿ý®º´´±³½°°Ŵ콯¯³´¼Ã¬´»°« ³«¯ýº°«³´¬½­ý®º´«³·½°°ý´´»ý®º´« ³Ã«®ýô¿´®º´´±Ãð½¹³·«°°½­¯Ä´±³´¹ ±«³¿«¯½­³«¯ýºÃ´¿»«´°±«¼½º·«±´´±±« «º´´±³½°°®¼°¹ý®±«º½¹°Â¼´°Ã«³½°°¸½®º°¿ ½¶´·³·½°°´®ô½¸½®ë¿ý³¼½°°Ä½Ã½­»°´ ¼«® º·½³Ä¿´°« ³·«°°½­ ³«¯ ý ¼«°° ¯¬´Ä´ º°«º°°´Ã¬½»´´±º´«¯²¹Äº´´±º´«³Ä¿ý®±´« ¸°Á±«¯Ä´±º´«³Ã´¿½­¼´°«ý³«¯´°±« ´®·´´°°¯Ã°Å«Áź°´Á¹´¶«º´´±¼½³½°°¾°¼ ¼«°°¯Ã°Å½¶´·³»°Ã­½³´´Ã¬«º´´±³½°°¯Ã°Å Ź¶²ý®º°¿·²º´´«º´´Âº¿´¯Ã½¬´«³Ä´»³½°° ¯·¿Åº´´±º°¿³Ä¿ý®ë­±´«¯Äî´®¯Ã°Å¯ ´®³½°°¯¹¶²ýĴ®´«º°¿º¬½·¿´°«ý®µÃ°®±« ¯Ã°Å¯ºÃ¸´Ã¯·­»°Â½°°Ã½º«º¬«¯µ´°«¯Ã°Å «ÁÅ º°´Á¹ ´¶ ðÁ´Â¬ ¯Ã°Å «ÁÅ º°´Á¹ ´¶ ±´¬ ³Ä´»³½°°¼«°°¯¬´Ä´º´´±º°¿¯Ã°Å´®±´«¯Ã°Å º³Äý¬´°«¸½»°¿¯«´Ã¬ý®º°¿³·´´³½­¿«º´´± ³½°° ¼«°° ¯³´¼Ã¬´»°« º« º´´± ³½°° ¼½ ·´´°° º´´»"¯Ã°¼¹ý±»°«¼«®³´´±ý®¾´°«º¿·½¯°Á ³Ä´»µ´°«¼½±´«Å°¼Ã°Â´¿«ý¬«³Ä´»´«®°°«

¯¯™°œ¬ª«šœ²¤¦ª²œ ¬«¯ µ´« ±« ô¹ ¾´°« ³ ¯»½³ º±² ¬Ã¯ ³Ä´»º´¬µ´«°Â¬Ã¯º°¿ý³Ã½°°´®³´´Ã®Ã«¿ ³¬´´ÃÄ ° ¬Ã¯ ³´´Ã®Ã«¿ ¬«¯ µ´« ´°° ý¶´± ¸°Áº½¹°Â°Á°Áý¬«¯·½¹«º¬«¯º½­»°¬´«±« ·«¬¼°¿«ðô¬«º´´­¶Ã°®¼½±°¹¯·½¹À´¿Ä º°«¯Ã°Å´®º³´¯°Áº´´±Ã𽹺½¹¾Ã«®ý·´¿Ä ´°°³Ä´»º³·«¯½­¼´°«º´´±·«¬¼°¿º´´±³½°°´°±« ¼³¶½·Ä´®³´¹³Â½®Ã«¿±´«¼³°­´®º½°°³»´´¯ ³Ã½³´°·½­¼´°«µ´·Á»½­³Ä´»±´«Â¯°Ã´°°³Â»°¿ º°¿ ý³Ã½°° ´® º½¹½» °Á ³­´³¶½Ã«¬¹°« ±´« ¼ º´« ý®º½»Ã½·¿«º°«Ĺ°²°¼¿«´°°°Â¬Ã¯ ´°° ³Â»°¿ ±´« ³»´´¯ º½­»°¬´« ±«  ¯Á²¹· Ä´¯ «º´«³·½³Ä½­°Á±´« ¼³¶´±»´¯º®½´º´«Â¯°Ã


ų´Ä ý® º½­½°° º®½Ã ³Ä´» ·´¿°Á ·´°° µ´« ³Ä´»¾Ã«®µ´«½­°»³Ä´»±´« ¼·´´°°Å°·®¬Å¯¯ ³Ä´»·«±ý´®¶°Â¬Ã¯º°¿¯³´Ä´®º­´®´´³Ã«¿ °Å½®´¿¶³­«±²Åý®½´½³­½Ã¿½­¿«º«º´´± Å°·®¬Å¯º°¿¯³´Ä´®·¿«­À´¿Äº ¿´°«ë» º°« ½°Ä º´´Â ³Ä´» º°« ¸¬¹Ã º´´Â ³Ä´» ±´« ë·Â¹°«ý´´±Å°¶·¯¯´³Ã¿´®º½»½±ý¬´Ã½® µ«°°ÄÀ»«­º½»½±¾´°Ã½®Űð¹½­´® ¯¶·¯´® ¯¹®¹±´«º¬«¯ô¹¼«°°µ«±½³¼­´Á»´´«´®º°« ¼«®Å°®¬°½½­´®Ã½´Ã¿º°¿«Å·´¹·«Å·´¹º´´± ³Ä´»Ã«­±´«Å°«´Á¹´®·´´°°´´¼ý°°Äý´´±±´« º½Â³Ã¿º´´«º°¿´°»´Ä«³´¹º°«³­´³½³Ä«¬ ³Ä´» ±´« ··¶ º´´Â ·´´°° ´´¼ ºÄ´°³ ­»´®¼·« µ´± ¸´»¬Ã½·«º½»½±«Â°®°«·´´±º°¿º½¹°Â½­¼´°Ã« ¯Ä½¹·³«¯ ¹·´´°°ë»­»°»´´¹º´´«¾´°«º½°°½­ º°¿·«¿º¼´°°½­«º´«º½¹«±°Á³·½³Ä½­¼´°«µ´± ½³´´Ã¬«º¬«¯°Á¼´°Ã«ý°°Äý´´±¼½±´«¸½® º«³­«±ý»´´«±«Űð®´®¬´´²¹±´«¼«°°¯³´Ä ½Ã«·Âº´´Âº½­»½Ã¬³Ä´»º½¹º½Â¯½®½»½­´´« º®»½°°«°Á¿«¸´«¯¶·¯ ý® ³«¯ ®»«·Ä³´´® º´« ´±² °¿ º°Ä¹Ä ¬Ã¯ ³´¹ º½­»´®½­ µ´± ¬Ã ý­Ã°¬Áð«°° ¾Ã«® ¹±«º³·«¯½­³«¯ýº°«·±Äô¯·«¿Ã ý¹Ã«¿½Ã´®º°¿º·´´³³Ä´»³Ã°¿Â»«Ã¿º´«µ´± ý³­½Ã¿½­¿«º«º´´±·«±ý±«¸·°½¹½¹Ä»«·° ´Å¬ ´® º´« º½»½± ¸´Ã¿¼ ½»´´± «¬Ã®« ij»½¹ ´·°®­¹®²«±´«û·µ°Ã½ý®®´¹·Åº´´±¸´Äî¹ ½»´´± ®»«»«¶«» º½­»½Ã¬ ¸´Â¼°¿ ´® º°« Ű𮯠¸´Â¼¿º°«Å°¬°ÄÅ  ¯¿°¼¬¬¯°Å«° ½Â«³³´´³Ä¸½®¾´°«º°« º´´Â ³Ä´» ºÃ½°° ÄÄ· µ´± º½­»´® ¼«°° ´® ±« ë» º³´´°°Á ´® ³´¹ ý»´´« ¸´«»°Ä ½¶´·»½±Ã½¿ º¶°±½®´´¬·´´°°¯¬¯«º«°Á°Áº½¹³¹°Â¾°¼¸°Á º¼½Ã½³»´«½»½­´´«º´´Â³Ä´»¯´°¯º°ÁÃë»

²Ÿ¡²¬™²¤¡¬²²±°› œ ¡©°™¡¨˜œ ³»´´·½­³«¯º±²¬Ã¯±«ý¶´±³Ä´»º´¬µ´« ý® ´´¬ ° ¬Ã¯ º°¿ ¯Äî ´® º­½°° ù«¹ º´´¹ º°¿ µ«» ³­»½Ã¬ ý ·´´°° ¯³´¼Ã¬´»°«¯ Ų´Å¿ ¬«¯µ´«º¬´ÃĽ­³Ä´»¬«¯µ´«¼«°°º¶«±ô¹ º°´Á¹´¶³­«±½­³«¯°Â¬Ã¯±«³­«±½­³Ä´» ¯¬´Ä´ý®¾´°«ë»Â¹¯´¬¸½®¾´°«¯Ã°Å«ÁÅ ³»´´¹ÃÄ¿«º·½³Ä¿´°«³·«°°½­³«¯ý¼«°° µ´«º°«ij»½¹º³´´°°Á«º°¿·Â´³Ã«º³´´°°Á«ý

¸½·¬«Ã¿ ¸½® °Á º´°Ä µ´± ³´Á«¬ «Ã¹­ ´®  ¬½­¯­´­² ·±° º´¬Ä°´Ä¸´¹¶²´®´¹·Å°·«Å°¿°¼«´·½¬ °··¯ ¯Ã°Å¬ º´Â¼°½° Å°¿°¼« Å°¿°¼« °··¯°º´Ã¼°«°··¯º´Ã¯³¹°··¯°º´«¹³¹ «¹Äº´Ã´Ä¶¹°··¯°º´·¼°¿°··¯º´Ã´Å¹ ¯Å½¹ ¯Ã°Å ®¹· ´»« µ«´¯ ¸®« ù«´ ·«®²«¯½°Ã¹°»Å»¸·°¶ù°·®°¹·Å ·¶ º°®« ´¿¹ ºÃ¹« ®²« ¼»Ã¿ º»Å» ®²« ¸´¯·«ì®´°¬´Å¶®«°¯µ°Ã¬¸´Ä½¹¯ ¯Ä½ ¯Å« ¾« ¯·«¯ ¸´Ã¬®¯ ·¶ Å« ½°¹Ä·º´¬¹¬·µ·¯»Â°ż¶Ã¿«¶µ´»±« Å«¸´Ã¯³¹´Ã¬®Å«°¸´«¹³¹´Ã¬®Å« ´Ã¬® Å« º´Ã´Å¹ ´Ã¬® Å«° º´Ã¼°« ´Ã¬® º´Ã´Ä¶¹´Ã¬®Å«°º´·¼°¿ ½·«°»Å´»®²«¯½°Ã¹¸·°¶±´«¯¬°ÄÅ´® º³Äý¬´°«¸½®º°¿º½¹°Â¯Ã°Åý®º´«Å°½® º½¹³´´³Äë¿´°±«´°°¯Ã´Å¼º´´Â³Ä´»±´« ¼º°« º½¹º½Â³´¹Ã½®º°«ż¶Ã¿«¶µ´»±«¯Ä½"¼½ ³Á½±ý»´´«º½°°µ´°«­»°»´´¹¼¹½»½´º´´³Äë¿ ­»°»´´¹«³´¹¼´°Ã«³¹°Âýº°«¯Ã°Åº½»Ã½·µ´± ¯»Å´»®²«¯½°Ã¹¼½±´«º½»Ã½·º´´±´¿½ º°¿ ¯³´Ä ý® ¾´°« º½­»´®½­ µ´± ³«¯ ¹ «´ ´Â°·´²³´¹³Ä´»Ã«­³«¯¼«®ý¬«°Â¬Ã¯ º¶½Ã¿«ë¿«¬Ãº³·«¯½­º½®´´¬«³«¯Å°¬¬· °Â¬Ã¯´´¬µ´°«±´«´°±«º°«³Ä´»´«®°°«"¬»­ º°«Ű𮽷«³Ã´¿½­º®´«µ´±º¬«¯´°±«³Ä´» ºÂ½¹¼´°Ã«³»½Â½­´´±º¬«¯¯¶Ã½¹«³´¹³Ä´» ·«ÃÄ´··¶º°¿·°®­«

¡™²£¬ª¥¡©°¯¡¬˜¤©Ÿ¡ ¡°¦˜¦ Űì²Å¯ ý¬´« ­»°»´´¹ º´´± ³­«± º±² ¬Ã¯ ³´°·º°¿Ã½®º¶°Åý®º´´Ã«³¼´­ýº°«¸´½Ä÷ º´´±º°¿º½°°½­·¬Â¹³«¯ý´°°®»«³Ä뿺´´± º½­»°³´´Á´®º´«¼Ã½¬´´ÃÄ´®º°«µ°»´²º´´±¸´´¬Ã ¯«Ã¹´®ô¿«³­»½Ã¬ýµ«Ã¿Äº´´±º®½Ã¼«°° °¶Ã®¶·¿·¿¹±´«ýº°«º´»½¸½®¾´°«Å°¹°Â¹ Ãì¹³°­´°±«³«¯ý±«°Â·²´ÃÄ«¯Ã°Å·Ä ¾´°«³±«·Ã«¿¸Å¼µ´±³Ä´»º°«¯³´Äº´´±º½°°½­ ½Ã½®»« º°¿ ³Ã½¯½­ ³«¯ ý ¼«°° ý³Ã½°° ´® º°« º½­»´® À·« µ´± ­½¹ ¸¶² ®´¹·Å « ý¬« ¯± ¯Ã°Å ·Ä °¶Ã® «°¯ µ¶° ­½°° º´´± º´´³Äë¿ °»Å´»®²«¯½°Ã¹¸·°¶°Âÿ¹¯±°¬´Å°¹ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ136


ǯ±¿´¯Ç´²±¸°¯

Š„•ƒ•‚‰‚•…”‡‹‚–~–€‚€•˜ƒŽ†‡ –ŒƒŽ€‡–~’‡~„…‚—Œ–‚ƒ’–’†Ž‹ƒ”‡”•~–

º­´´·°Á°Á¬«¯µ´«¼«°°¸´Âÿ´Ä«Ã¬ºÃ´Ã»«ë» ®°½¸¶²´°¸¶²·ºÅ° ³«¯ ù«¹ º·½»´­´Ã« º´´¹ º°¿ ¯¹®Â¯ ´® ù«¹¸½®º°¿º¶°Å¸½®º½­»½Ã¬¼´°Ã«³·«±½­ º´«º½»½±º½­»°»´´¹¼ °Â¬Ã¯±«ý¶´±±´«¼«® ´·°®­ ¬°Ã ´´¬ ºÃ«°°½­ º½¹°»½­»« ³Ä´» º´´¹½­·« ¯³´Ä½­´³Ã«»½­´´«º«³«¯½­³«¯ý·«ÃÄ´ ½Á»«­´®³»Ã½·½­¿«ý³«¯´°±«º°«­»«­°Áº°« ½»´´±º°¿º½¹°Â½­¼´°Ã«º½»½±Å°»Â¼¹½»´´±¯Ã°Å ®»«³Ä뿺°«Űì¼½­´³Ã«»­´´« ij»½¹ « ë¿ ý°°Ä ý´´± ³¿« ±´« ¼ º Å°·²¹ º½± °Á º°« ®¹¯´¬ º´« º½¹°Â°Á»´´Ã« ¾´°« ý»´´« ³¶«Â º°« ³´´ÃÄ º½¹ ´°° Å°½® º°« ¸·°½·Ä°¹°Ã¬¸´®¹°½¯¸´Ã¬®¾´°«º³´´°°Á¸½® º½¹°Â½­ë­«±±´«··¯Å´¬º°«´«¹ÄÅ´¬ºÄ´°°Á ºÃ½°°³´´Ã®½Áý´Äº½Â ¹º´»½¸½®¾´°«Å°²´Áà ý³´´°°Áý®µ«®±´«³¶½Ã½­±´«ý®ý¹«³ ¸½®µ´«¬´°·­ý¹«³ý®´°°ý¬´°Ã«º°«¬»­« ý¬´°Ã«º°«¬»­«ý³Äýý®±´«¸¶²º³´´°°Á º Å°·²¹º½¹³½±³´´ÂÄ´®´«º°¿·²º®½´º´« º½Â ´°° Å°½® º°¿ ³´´¯»½®´Äë¿ ½¿Ã«Ä « º°« "¯Ã°Å«±«º½»Ã½·º½¬´°¯»«º½¹ ¼«°° ¯¬°ÄÅ ·½¬ « ±« ³¿« µ´± ³¶«¹ ¼ ·½¬Ä ¯Ã°Å º´« ­»°Ã«¿Ã½ ¸°Ä º´´Â ³Ä´» ³«¯ ýº°«¸´®¹°·º°¿®¹¯´¬«´Á¯¬´Ä´«³½±¯¿ 뻺½Âýº½­»´·Ä°Á»´´«¼½´°±«´°°³Ä´»³¼´´°° º³´´°°Á«º°¿«°¯ý®°·´¿«º°«®Áº´´«º½¹½»»« ý®º°«³¶½Ã½­±´«ý®±½°°Ã½»¸´«³¶«¹®Á º´´±º½Â´°±«ë»³¶½Ã½­³Ä´»±´« 135ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º´´¹ ±« º½± °Á ³«¯½­ ¯«»¯ ý´´± ¬«¯ µ´« Å°»½³´®º°¿«Ä°»ý®º´«¯Å½Á¶¯·Â´³Ã« ¼«°° ·± ° º¯¶¯ ²Á´ ¸¯Ã¬« í¯ º­½Â ³«¯   ý¹°» ý½°° ¸½»´« º½»´Äý ±´« º¬´ÃĽ­³«¯¼«°°º±²¯Ä¹¬Ã¯°»´®´®´³Â½°°Ã½ ±«½Â«³³½± ¹ý½°°º­´Ã«¿¸½»´«­»°»´´¹º´´± ý­»°»´´¹ýÂë³Ä«³´¹ij»½¹«±´«º±² ë¿ý´´¿±´«ý´°°µ«Ã¿Ä½­´®½¶«Â«³®½Ã ³´¹Ã½® À·«³Ä µ´± ³·«¯ ý º°« ­»°»´´¹ º´´± ô¹¼«°°³¿°·½³¬½Ã­Ã«¿´®º´«º³´´Á½­´³»´´¯ ·«±ij»½¹«±«³´´¯»³·½±«¼½±´«º½¹½³« ºÂë³Ä«±«³´¹º°«³¼»Ã½´°±«º½¹½»µ«±« º°³¿´°«³½°°º±²¯Ä¹¬Ã¯±«ý¶´±µ´«º´¬²¶ º¬½·º´´±º´«·«ÃÄ´··¶ë¿®·«°°½­« ´³Ã¿¬º´´­°Á»´´Ã«³Ä´»ô¹³¬´°·Ã½³´´Á´® º°¿³­»½Ã¬ý¼«°°º°«Å°»½³º´´±½·«º´«Å°´³Ã¿ ´´­µ´«¯Å½Á¶¯·Â´³Ã«º´´¹º­½Â¸´Ã¿¼´® °¯³¹¸¯À¯´´³ÈÁ½Á´´¯Æ¸È·¯¾±¸¸»´Å¯²»¸´´¹¸¯  »°Æ¿¯¸³³»°Æ¼¯´ÁÆÇÁ²´Ç°¾¸¸½¾´Ã·ÇÁ³Á± ÇÁ±¸²ÇÁ·ÁÃÈ ÇÁ² »µ Æ¿¯Çà ¶Àà ¸°Å °Ç³ ¾Á´´ ¾·À¯Ã¾¸¸µ¾Á½´¿Á±·¯³É´¿°ÇÇÁ²¼Á·½°ÇÇÁ½¸»È´Ç¸ °´·È¾¸¸µ¾°Á¿·ÀÁ·¯Çï·ÇÁ¸¸ÃÁ±¼¸¯¿ÆÁÀ¸´´Á±¾°¯³ ÇÁ·À¿ÁüÁ²¾°Á¿¾ÀÁµÁ±ÇÁµ¸¯·ÀÁ·¯ÇüÁ²À¸´¯ºÇ´² ¾ º¯¿·Ç¸±¯ÁǷȸ¿Ç¯±¾´¯¼¸¶´½³Ç´°¸ÅÇÁ²·Æ´Æ¯°¾´¯ ÇÁ ·¯³ ·¸¸ÇÃÈÁÅ ¹¸µ ·¯³ ¼»´Á ÇÁ² ¾Á´´ ·ÀÁ·¯Çà ¼¸¯¾´¯ÇÁǸ·ÀÁ·¯Çø²¾´Ã¾¸´ÈǯþÀ¸´´Á±¯¾Ã´ÇÁ±´Å ¾¸¸µ·Á´´Ǹ¯µ¯É´¶´ºÁÇÁ¸¸¯¾´¯¹¸¸¯¸´¯Áµ¹¸¯·±¯µÁ± ¾¸¸Ç¯¼´ÆÁ·¸°É´¿°Ç¼Á²¾¸¯ǯ·ÁÇÆÁÀÇÁ²¾¸¸µ´Å·´± ¯¾ÀÁ´½Èï¾´¯¾Á½Á¿Ã¸´¯»¯½Ç¯ÃǸ²·Á´´ ½¾´¯¾±Ç¯½ ·Ç¯²ǯ·ÁÇÆÁÀÇÁ²¾°¸»°Á±µ¸¯ÇÁ¿Á¸³´´³¹º¾´¯µ¸¸Çà ¶Àø°Å°Ç³´Å·¿¯¿ÇÁ¸¸µ¾Ç¯´´Á±µ¸¯ÇÁ¾´¯´É´½¼´¸²Á ¼Á²¾´Ã¸¯°±ÇÁ±¸ÇÁ¸±¿¯»ÇÁ·¿¯Æ¯°ÇÁ²¾Á´´Á±µ¸¯À¯² »µ ÇÁ°Á´´¸Ç´µÈ¾Ç³¯»¯´½È°Ç³É´¿°Ç


¾´¯·°¸¸ÇÈǸ¯¸´µ¯¸´´¾´Ã¾¯¼Á¿¹¸¯ ÇÁ² µ¯ É´Ç´È ¸² ¾È¸´´Å ¾´Ã ¹¸´¯ ɸ°³»Á°ÇÁ¸¸¯¾´ÃĺÁǸÃø´¯ÇÁ»¯¿¸½¸ÇÆ ·Ç¯À ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ·°¸¸ÇÈ Ǹ¯ À¯´´ ÇÁ°¸¯ ±¿´ÇÁ·ÀÁ» ³Ç´¯º»·Á´´°Ç¯´Å¾¸¸±µ¯·ºÁÇÁ±·¿ÁµǸ¯ ¾°¯³¸¸Å¸»¯Ã¸²µ¸´»°¾´·Ã¸´¯·È¸¿¹À¾¸¸Æ § ¾´¯ ¾ºÁǰǯà ·¸½ ¾°Á±´Åï § ¹¸µ ·º¯½ ÇÁ² ¾´¯±¿´ÇÁ·ÀÁ»¾´Ã³º½ÇÁ²·¸½·Ã¸´³ÇÁ°¸¯ µ¯·º¸ÇÁ±¾¸¯²´È¶¯¾»Á·È¾Á¿ÁƸ¸µµ¸´»° ¾´ÃÄÁµÁ±ÇÁ²·¸´»¾Ã¯Ç·È¯°¼¸¯»¯µ¾Á½ ²¿¯»ÇÁ² ¯µ¯ ¾°Á±ÇÁ°¸¯ µ¸¯ ÇÁ°¯ ·°¸¸ÇÈ Ǹ¯ ¸´´ Á ·´Èï·È¸¿Ç¯±¸¸Å¸»¯ÃÇÁ²´Å·¿Á²¸Å¿¸¯ § µ¯¾±¯µ´ÅǸ½ǯ÷º¸¸»¾Á´´Á±·»¯´´ÀÁ¹¯µ ¸¸Å¸»¯ÃÇÁ²´Å¾¸¸±´Åµ¸¯·¸ÇÈÇÁ±¸·º¸ÇÇÁ² § µ¸¯ÀÁ¼¸²¶ÃÁÇÁ¸¸¯·´±¸¸·Èǯù¸¯ÇÁ°¯ ¼Á²¾´Ã¾ÅÇÁ½È¸²´Å°¯±´Å¾¸¯µ¯¹Á»±¯·¸¸´´ ¸Ç´²½¹¯¿¾¸¸±¹Ç´²Ǹ¯·µ´½¯Ã´±·¿Á²¸Å¿¸¯ ¾¸² ¾°Á±Ã¯ § »¯µ ÇÁºÁǰǯà ÇÁ² µ¯ ¼´¿³¸± À¯´´·»Á´´¸²ÇÁ²¸¸»ÇÁ°¯µ¸¯À¯²¾´°È¶´ ¸²¼Á²¾¸¯·È¸¿¹¸´¯¾Á¿ÁµǸ½¾ÅÁµ¯°Ǹ½ ÇÁ² ¾´Ã ¸´¯ ¹¸µ ·µ¸¸´´ ÀÁ ¸´´ Á·À±¸Å¿¸¸¯ ·Ã¯È»ÁµÁ±ÇÁ²Á¸¾´¯±¿´±Á´´¯°metoo § ¹¸´¯À¸¸´´¹¸¯¾Á½Á»°¯ÇÃÁǸ¯·¸½¹¸µ·½´Æ § ¾Ã´ÇÁ±¾ÇÁ´´¾´Ãµ¸´»°µ¸¯²¶ÃÇÁ¸¸¯¸Å·È¸¿ ÁÇÁ²¿¯¹¸´¯¾²¿¸°Ç¯Ã¼Á²·¸½µ¸¯¸ÅÇ´À½¯ É´º¸¸È ¯ ¾°¯³ »¯µ ¾Á½¯¿ ÇÁ¸¸¯ µ¯ ¾»¸ÃÁ± ¹Áǰǯﵯ·¸½ ¯²À¿·ÅÁ»¾Á¿ÁµÀÁµ¯¾¸¸µ³²´½Âǯ²¹¸¯ ÇÁ½¾Á¿ÁµÀ¯´´ÀÇÁ¿²ÁÇÁÇÁ»´Ã¯ § þ´¯¼¸¿°Ç § ¼¸°Ç°¾±¯µ´Å¾º´½¾Á¿Áµ¾´¯¼¸¿¸¿Á¸²¾¸¯¾Ã¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ¸¸Å¸»¯Ã§ ÇÁ² ´Å ¾¸¸± »¯µ ¾Á½ µ¯ »¸Ã¾°¯³¸¸µ´¯´´¾¸¸»¿¯·¿¯Æ¯°ÇÁ½ÇÁ°¯

Ǹ½µ¸¯ÀÁ¯»·Æ Dz´°º µ¯¾Á½´ÆÁ±À¸´¯À¿Á·ÅÁ» ÇÁ²¾¸¯ɸ°³»Á°¾¸¸½ ´Å·Ç¸ÃÁ±Ã¸´¯¹¸µ·¯³·Á°Ç¯ ¾¸¯ »²´ȸ·Á·È¸¿ÇÁ¸¸µǸ½ ¹¸¯·»¯´´·»Á´´ÇÁȸ¯ ¸´±ÇÁ² ¸¸Å¸»¯ÃÇÁ²´Å¾Á±¿¯±Á±ÇÁº¸µ ÇÁ°¯·Ç¸·ÀÁǯ¼¸¯·»¯´´ ½¾´¯ »Á°¾¸¸½²¸¯ÇÁȸ²¸À¶¯¾¸°¹¸¯ À¯´´²¸¯ÇÁȸ²¸À¶¯µ¸¯ɸ°³ ÇÁ²´Å¸¸±¹¸¯µ¯$¾´·¹¸¯¾ÁÆ ¼¸Ç¶½Ǹ½¹¯²¾Á½·Á´´¸¸Å¸»¯Ã ¾¸¸±¹¸¯»¯µ°¸´¯Ç´À½¯¸´´¾¸¸µ ·Á´´ Àµ¯¹¸¯·»¯³°Ç¯´Å ¾´·Ã¸´¯·È¸¿Ç¯±

·¸¸µ¸´¯±¿´ÅÁµÇ¯Ã ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ134


¸´Ã°¼´ º°¿ ·´´°° º¿½·Ä»´´« º« ºÃ°®½Á«Ã¿ ½°°«³Ä´»º½¹³¿´°· ´ij´´°°«·«¼¹í¯º°¿¯Ã´³¿ý®µ«» ý®±«ý®»´Â´®º½°°½­½´®°¹·´«Ã­¯³«¯ ³«¯ ¬°³Ä º´« ³«¯ ý ¼«°° Ä´³ ý­´®»°Ã  ý´Ã¿ ë´  º¬½­½­ ¸´« ý³«¿ ý´´± ¼½³«¯ý´Áý¶´±³Ä´»±´«ýÅ°´¯ý¬« º·´°°ÃÄ¿«º°«¯Ã°¹­¯»Å¹¬º¬½­°Á³»´´¹½­ ¼½´´±º·«±³´¹Ã½®ºÁ°»«¬³Á½´µ´±¸´Äð´´® º½¹½»Â´Ã°Á ý º½°° ±« ³·´´Áý® ·«¹« ³«¯ ·´«Ã­¯ º¹·±ü´«Ã­¯³«¯ÂÁ½·Âº´«³»Ã½·½­³«¯ ý±«º°±º´´±º´´±¯»¹¹³·«°°½­·±ýÁ·½¹ ¸´Ã°²¬´®ý¬«¯¬´Ä´º´«º¼½°¹Äº­«±·«± º´´±´´¬ë¿Ã½®»«®½­¸½®º­½Âº½°°½­º½»½± ´®³´¹³Â«¯½­¸´Ã°²¬´®º¬«¯¼½°¹Äº³Äý ºÃ½³Ä°Á¸´«¼´¿ ³­½Ã¿½­ ýý¯°Á ´® º°¿ ý»´´« ³«¯ "º¶«± ½¶·½±« º½°°½­ º½»½± ³·«¹½® º´°Ä ±«³»´´¹½­³¼«¯³¶«·½Áµ´±·´«Ã­¯³«¯ "ºÃ«°°½­ºÃ´°¬½­º³¶½»º½»½±ºÄ³»½¹ º­½Ã¿ ·´«Ã­¯ °Á º½¹°Â½­ ±´« 𲬠« º´«ý³½°°¼«º­«Ã³°Á¸´«³½¬½¹«¹º´´± ³Ä´»¸´«³·½¿¼½±«³·´¿ýý¬«ý³»´°° ¸«° ¬« ®°¬´¶ º´« º°Ã¼² « ±´« ¼½ ´Á ¼´°« ±´«¼½³Ã½¿³»½½­¸´«·´«Ã­¯³«¯´¹°Å ºÃ½¶´´Ã°Á´«®¶³Ä´»ô® ³´¹ º®½Ã º½¹°Â½­ º½»½± ¸´¶»²¹ ½¶´·³½ ½®»½»«¿Äº½»´´·°Áý®»´Âº ü«°Á·´«Ã­¯ "¼«®±´«¼«°°³­½Ã¿½­ý³«¯º½­»°·´´Áý º°¿Å°»°´¹®³´¹Å°´Ä½¹º½°°½­ô¬¼¹´´±º¬«¯ ¸´Ã¬²¹´® ô«³·´°°¼«°°º°«³­½Ã¿½­·´«Ã­¯³«¯ ³Ã½¿³»½½­´´±º¬«¯"º½»´´·º·«±ý®»´Â´® ¸´Â´®Á´Ã°¿´¼ ¼«®º°«º¿Ã«°°½­Â´Ã°Á¾¶´Å·´«Ã­¯³«¯ "¸´Ã¬²¹´®º°¿Å°»°´¹®³Ä´»º½®º½»½± 133ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

°³¼¿Ã«®º­´°«½»´´®º´«º´´Ä­°»½­³Ä´»´±±´« ô«³´¹º¬«¯¯»°Å²³Ä´» ½·« ³«¯½­ ³»´´¿ ³«¯ ·´«Ã­¯ ¼«°° ý³Ã½°° ¼´½Ä´·Â ½»½Ä«Ã®½­¼´°« º½»´´¹ ¼«°° º¹± º°« ¬Á¹ º®½´ º´« ³Á°» ¹ ³Ä´»Ã«­ ý ±« ³·´´Áý® ¸´« ³«¯ ··°¶¯ Ä«Ã « µ´¹¬«¯µ´«º°«Å¿Áº´«²¯´¬º´«º½°°½­±´« º°«¾¼°´Å´¬¸½»°¿ìº ¿´°«º½°°½­²³ÅĹ ô¹¾¼°´Å´¬ý­´·´´¯ ³­«±½­¸´«¬«¯µ´« º´«¾´°«´´³Ä¸´Ã¿¼½»´´®··°¶º´«µ«®º½»Ã½·  °¶° ±»°«ë¿··¿Å¹´´±º°«·¹´¯ ¼«°°º°«³­½Ã¿½­¾¶´Å¸´«³«¯·´«Ã­¯ "³Ã½¿³»½½­¾¼°´Å´¬ý®ô®³«¯ ·´«Ã­¯ ³´¹ ³®½Ã½­ ³«¯ ý»´´« µ´±³«¯ý´´¿ý®¬´°«±«¯¶·¯ý®ý¬´« µ´± ³«¯ ·´Ä¬Å ý® º°« Å¬Ä ºÄ«·½­¼´°« º´´± ôŹ ²®¯ ŽĬ º½¹ ­½¹ ³·´Â½­¿« ý´´¿ºÃ½®»«º«°Á·´Ä¬Å¸½®ºÃ´¿°Áý¬´Ã« «®³Ä´»±´«¼½¬´°«³­«±½­ý»½´¸´«³«¯ ŽÄ«µ«®¼½±´«Ŭĺ´«³»½·«Ä³º´´Â º°«³·¶´´¹Ä½­Âë³Ä³«¯·´«Ã­¯²®¯ «®Ź«¬º½»½±¼½³¶½Ã½­³¼´¬°®³­«±½­ ŬÄý®´´±³´´­³»½·«Ä³«º«¼«°°½¶·½±« ±´«ô¹ë¿³­´´·½­°Á³«¯ýº°«­»«­« ²®¯ŽÄº´´Â³Ä´»¼«® ·´«Ã­¯ ³«¯ ·¯Â¯ Å·¬Â µ«» ·«¹»´´« ³«¯ýº°«·Â´»´´«º«¼»´´±³´¹³¼½°¹Ä½­ º½»½± ¼«°° ºÄ³»½¹ ´® º°¿ ¬·«¯ ³­«±½­ ½Ã½´´±³´¹À믺´´¹º¶«Ã¬½Áº¬«¯º½¹°Â½­ º¬«¯¬·«¯ýý®»«ý®º°«Å°ÃÁ½¶´·Â½ÃÄ ¼«°°¸´Å°³Äº°«Å°»³Â´®³´¹³¼½Ã¿½®µ´¹ Ä´»½­½­«¬«º¶«¹¾Ã«® ¹º½¹°»Ã«¿º½»½±´´± ¬·«¯º³Äý¸½®³´¹¬·«¯º³´´°°Á¸½®ºÄ´°°Á °°´³Â½¿¼Ã½¿ ¸½´´» « º½¹°Â«¬ º·«± ´´± ±« º¬½·º ¿´°« ±« ³·´´Áý® ³«¯ ³¼´³»½® ¼ ·´«Ã­¯ ´® º¶«¹ ·«± ¹ ±« º³½¬½­ ­´¬´´« ³«¯ ý


º´«Ä´­¹«º´´±°Á¯»³Â¯¬´Ä´«º´«Ä´­¹ ý ³«¯ ¸´®®Á´®ºÄ´°°Á º°«¯·°®­¯¬´Ä´« ­´ ®°¬¶¬ý¹±´«¼½±«º´»½¸½®³»¶½Ã½­¼´°« ¯·°®­¯¬´Ä´º´«Ä´­¹«º´´±°Á ý ¼«°° ³Ã½¿³»½½­ ¸´« ³«¯ ·´«Ã­¯ ³«¯ º­´®»½ ¸´´¬ º°« ³Ã½¿³»½½½­ ¸´« ³«¯ ¸½® °Á ô³ ¸°Á ±´¬ ³´´·­«¬¼´°Ã« ¸´« ý ®°¬¶ º¼´°Ã­ ¸½® ¾´°« ý®»°«°° ¼ »«¹Ã½­»°´ º½¹°Â½·´¿º½°°½­ô¬¼¹·´«Ã­¯¸´«³«¯ ¸´Ã¬¼¯½Á»«­ô¬¼¹º½»½±º°«ô¹³´¹º®½Ã ý»´´«³¹°Â³«®°¬¶´´±º½»´´¹¾°¼¸°Áý¬« ³¹°Â³¶«Ã³ý¼«°°ë·Â¼´°Ã«³­«±º°« º´´±®¬¶¹°Á¸´« º³½¬·´«Ã­¯°Áº½¹°Â½­»´´Ã«±´«ð²¬« ³«¯º°«º°Ã´¹º´´Âù°½¬­·ºÃ«¿°ÁÅ°Äà º´°Ä¸´«³«¯ý³¼½°°Äº´´±±«³­«±½­¸´« ºÃ«¿°Á³½Â´³¼«¬«³¿´°Â½­ º³¶«Ã³ô¹«·³­«±½­·´«Ã­¯¸´«³«¯ ºÃ´°·Ã«¿ º´°Ä °³¼«¯ ³·½­ ¼«® ·¶Ä ³´¹ "³´´Á´®ºÃ´·Ã«¿µ´°«°³¼·´°° ý ±« ·´«Ã­¯ ë¿ ³­«±½­ ³«¯ 𲬠« « ³´¹ º¿«Ã³½­ ·«¹ ½¶´·³½ º´°Ä µ´± ³«¯ ¾´°«³­´´Áý¬´«³Ä´»¶«»±´«ýý¬«·®´´¹ ·´«Ã­¯¸´«³«¯¸´¹Äūôº°¿¯­´Ã®¹ô« ¬´°« º­´°« ´® ³´¹ »´°° « ³´¹ ³Ã½¿³»½½­

¸½®³Ä´»³´´­º°±º´´¹¼«°°¬´·°Á±«º¼´°°·«± º½±¼´°Ã«¸´«º·´°°¼«°°«®º½»½±·¿«Âº­´³¶´Ã °¿ °·´² « ³½± ô« ·´«Ã­¯ ¸¯´« ³­½Ã¿ º´´» º«¹Ã½­»°´ ý® ³­«± "´´°°Á ´® ºÄ´°°Á º´´Â³Ä´»µ´°«³¼½±°®±«·´«Ã­¯¸´«³­«± ·¿«Â¸½®³´¹º´´­º°±º´´®º´°Äº½Â«³°·´² ·´°°ÅůÅ·¯»¯´®¼«°° ³´¹º®½Ã¶Ã°®µ´±º½¹°Â½­±´«º«¹Ã½­»°´« º´´±ºÂ´Äº´´Ã«°Á¯¬´Ä´½¶·½°°º­½°°·´«Ã­¯ « º°¿ º½¹«» « ³»¶½Ã½­¼´°« ³«¯ ý º°« º°± ·´«Ã­¯¸´«³­½Ã¿¯¬´Ä´ "¯¬´Ä´ý®º´«ºÂ´Äô«³·´°°¼«°°Ã«¿ ´·½¬ µ«¼« ³Ã«® «® º½»½± ¼½ ·´´°°  Å°»°ÃĶ "­´Â½³Ä»«±´«Å°»°ÃĶ±«³»´´¹ô« ·´«Ã­¯ °Á º½¹°Â½­ ·«¹« º½»½± ¼½ ·«± ý ±« «Ã°Â ·°Â « ³´¹ ¸´»Â¼½ ½¶´·³½ º½­»½Ã¬»´´Ã« ³Ä´» ë³ º½¹ ±« º½»½ ¹Å² ³­½Ã¿½­´´±ý³«¯¸´´¯Ã½®»´«³½»Ã½³»´« "·«³Äº´«º¬«¯¼«®º½¹·«±º½®°«°°ë» º½¹°Â½­ ±´« º«¹Ã½­»°´ ýĴ®´¼² « « º°¿ ³½¬Ã« ºÄ´°³ ·«± ý ´Á º¼½°¹Ä¼´°«

ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ132


È·¸´´¯Æȯ½³²´³¸°Ç³ ºÄ´®´«º°¿½°°«±´«®´¹·Åýı½°°´»«¿« º­½Ã¿º«¹»´´³Ä¬Ã¯°Áº´´Ã«±´«ýº°«­½°° ¯¬´Ä´Ä«Ãý®³«¯º­½°°Ã½®º°³º½Âý¼«°° ¼½·«º½®±´«ô®´´¬º°«³Ã½¿³»½½­ º´´®º°¿Å°´»²°Ã¸½®ë¿º´°Äµ´®³¼­Ã«±°®±« "ý®°Ã¬ º´´±º°¿°°´Ã¬«º½¹°Â«¬³«¯º«¹Ã½­»°´« ·«±ý¸«±³«Ã±´«¼½±«ÅůÅ·¯»¯¼ »°± «³´´­ý·´´°°®¼°¹¸½»°¿º°±º´´±º½¹½»¼´°Ã« ¸°Ã«º°«¸°Ã«¸´°±º´´Âº«·¿«Â ý´´± ºÃ«°°½­ ±´« º«¹Ã½­»°´ ý® µ½·¿«Â´´°°Á³¿´°Â½­ý³«¯³¶«Â½­¿´°« ±´« ý º°« º« ¼»´´« º°« ¸´°± « ³´¹ ¼»´´« º°« º´´Ã« ³´´­ ý ·´«Ã­¯ °Á ºÃ«¿½­¿«Ã« ýº°«Ä´³º¿´°«µ½·¿«Â½®´´¬¿«Ã«³­´´´· «³¯½±º°«­ý®¬´°«¯¬´Ä´Ä«Ã¸½®³­½Ã¿ ¬Ã¯³Ã½¿³»½µ½·¿«Â´´°°Á´®ºÄ´°°Á°·´² °·´²º´´Â³Ä´»³½±ýº´´»±«º«¹»´´³Ä ¯¬´Ä´Ä«Ãý®º«¹Ã½­»°´ý®¸´«³­«± 131ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

¼²Á Å»­» ¼Å¿¯½¿¹ º¿° ²Ã ±»¹Æ± ¾¹­ ¼²Á ¼Á­Æ ¼²­ ¼®¿¹ º¿° Å¿®¶­ Å¿»²½ ¼¯¶Å­Á ¼¿¯½¿Å®¹³¼­»½¶¶µÆ®¶¶¹±°²±¶¼Å±­ ż²­¯± ¼®¿¯¿¸¹¿²²¼µ­°Ä¿½­¼²­·¿¹ ±Æ¿»­°Ŷ» ¯½­¯²Ã ¾ ½­»½¶¶µÆ ®Å± À¶²­ Ķ¹® ¹Ä¶µÆ ­ ¼°¹²°µÆ¶½¾­°¼²­ÅƲ¶Ç»­¼¶¶³¼®¿¹º²Ã ¼µ¶¶Äƶŭ½¼²­ÅÄƼ¶¶Ä ­»«· ³Ä´» º°¿ «½®´°° « º«Ã«¿ ±´« ¼½ º«¹»´´³Ä¬Ã¯¸°Áº´´Ã«±´«ð²¬«´°°´ðÁ º½­»«¯½­³«¯ý¼«°°¸½®¾´°«¯·´²¹º³½¬ ¸´« º­½Â ¸´·Ä°Ã´ º°¿ º¼«­ ´® º´« µ½·³½Á ³°Ä¿ ¸´« º«¹»´´³Ä ¬Ã¯ ³«¯ ³Äý°Á ³«¯ 𲬠ý® ý¬« ¬°³ ·¶ ºÄ³»°«°°½­ ô¹ ±´« ¯¬´Ä´ Ä«Ã ý® ý¬« ³­½Ã¿½­ "º½®±´«¼«°°³Ã½¿³»½½­ý³«¯"·²°¹ ¸½® µÃ°® ³Ã½Âë¿ º½Ä½­ ³Ä´»Ã«­ ±´« ¼ ¬´·ý¹ô¹º½¹³«¯ ý®°Ã¬º´´±¼«°°ð²¬«³·´´Áý®³«¯¼½


³´´ÂÄ´®´«º´«¬Á¹º¶«°°Ä«º´«º½°°½­±´« ´°° ý¹ ³Ä´» º½»½± Űù´¹ ½Ã½®»«   «ë­±´«¯²¶°Å³­«±«Ã¹­´®´°°ü°¹´Ã¬® ³Â½Ã´®º½¹°Â°Áº°«µ«±½·½Â«¯º°«½Ã½°°Ä ±´«³°­³Ä´»³¼°³°®ij»½¹«¾´°«º½´´ÃÄ ¸´²´¶°¹ º¶°± µ·¯¹ ýĴë» « ¬°Ã ´¿ ·½ °ÁÃð½¹´°±«´°°º­½°°½¶´·³¼»´Â½»½®´Äë¿ ý»´´«ºÃ´Â«³«¸´«³Â½Ã´®º«ij»½¹«º´´± ¸´«´¬»´®º´«º´°Äº¿½Ã³ô¹¼«°°º­½°°´®º°¿ º½°°½­´®Ã½´Ã¿´®º°«Å°¬«´®º­½°°º®½Ã°Á±´« ´°°¼½®´´±½»´´®¾´°«°Â¸½»´´«ë¿³­«±º½¹ ý¹·«¹µ«¼«¼«®±´«³Ã´¿½­µ´±º¬«¯´´± µ´±³¼Ã´¿°®¸Å¼¸´«³­«±º½¹º½°°´°°·¬ÂŹ ü°¹·´°°«Ã¹­´®º½°°·«¹µ«¼«­´³¶´Ã³Ä´» ¼½´±±´«°±´²¾Ã«®µ«±½¼´°°½­«±«º­«± º¬«¯¸´»°Ä«Ã¯Ű𮱫«Ã¹´¹«º´«Ä´¬·¹ ´® ´°±« º½°³ ¸´»°Ã²«¯ Űð® º°« ´°±« º°³½­ º´«½´Á½·º´´Â³Ä´»±´««Ã¹´¹ý®º°¿¯Ã³¹ ­¯°»µ´±·«±º½¹±«ü°¹ì®«ë»½´Ã«³¼´¯ ¸´»°Ä«Ã¯Űð®´®ëŹ±´«º½¹´°°´°±«º´´± º·´´Áý®°Áý­«±ü°¹¸½®ë¿³°­±´«¼«® ¯´»´¹°¯°·¬Â·®´¶´¯´¶´°±«

±«º´´±´«®°°«º½Â¼½«Ã¹´¹´®¬Á¹ý®« ¯®´Ã´«º½°°½­³Â»°¿±´«¯¿°ÂÅý»½´º´« ¯¿°ÂÅ ý­´®Ã½´Ã¿ ý³´´°°Á « Ź°½· ý³´Ã®«º´«±«··°Ä³Ä´»±´«¼«®ý¬« º°«¯´·½º«³Ã½Â뿺½Ä½­±´«¯¿°ÂÅ Å°«¹­°® ½¶·½±« İô¿¬ ³´­ «Ã¹­ ´® º½°°½­±´«¼«°°¯´Â±²·Ä°Ã°®·Ä¹·´°° ¸´«ë¿Ű𮵫¼«º°¿ý¼½¬ µ´± º½»½± Űù´¹ ´® º°¿ ½¶´·³½   º¿Ã«® ô¹ º¬Ã°² º°¿ ¸´¬Á¹ °Á ¼²´´Å¹ º½»½±«Ã¹­´®º°«¯»Ä¹´®±«º½Â»½®½­ ¸´¬Á¹ ½Ã½°°Ä ë­ º´« ºÃ«°°½­ º¬´ÃĽ­ ¸¬¹Ã ý® ´°° º°« ·«ÃÄ´ ··¶ ë¿ ý® º½°°½­ °·´¿« º½»½± Å°ÃÁ ´® ³­«± ·´´°° ¯¿ ·½¬Ä ¯Ã°Å¯ Ŭ´Å¶ °Á ¸Ã°­ ±´« º¬´·¬½­ ³Ä´»Ã«­ ³·«°° Äý®»« º½¹³½°°¸´Ã¿¼´®º´«±«µ´·®»½³Äë¿ ¬Á¹ºÃ½°°Ä¸½®¾´°«Å°»´Âµ«¼«º¿½Ã³ ¯»Ä¹ ´® ·«¹« ý¶´´Ãë·­ ý® Ź°½· «¹­°®½³¼½¬´®±´«¯³°¼¾°¼¬«´­°¼º°« ¯´«Ã«¼·«³Á°»½­³Ã½°°¼«°°µ«±«ë¿ ´°°ý¹³Ä´»±´«ý¬«Űð®¯Å®´Ã´ë¿ º°«Į¹¯Å´¬º¬Ã°²º ¿´°«¯»´Â³Ã«¼« º´«·«ÃÄ´··¶º°¿³°¹½­ý®¸´Â´®Á¯ÅÅ´¹ ¼½º°«ýý°°Ä«ë­º½°°½­±´«Å°¿°ÂÅ´® º½­»½Ã¬ ³Ä´» º½Â º½¹ ±« ý®½´ ³´´³Äë¿ º°¿ð®«º½°°½­±´«¼½¼«°°¸½®º°¿¯´«Ãº´´Â Űð®¯Å®´Ã´º°¿··¶«¾´°«Į¹¯Å´¬º¬Ã°² ´°° ý¹ ³Ä´» º½»½± Űù´¹ µ«¼«   º´´±Ź°½·´®Áº¼´°°½­«º°¿¯°°»½º°¿Űù´¹ ý®½´³´´³Ä뿼½´¬Ã¼ ´¬Ãº´´±ý®«´¬Ã ³Ä´»Ã«­º´¬µ´«³­«±´¬Ãý®º½°°±«Ž®ì º´´±ë»µ«®±´«¼«®³Ä´»¸´«º½¹³¬´´·­ ¯°°»½´®º½°°º¬´´·­ý¹³Ä´»º½¹¾Ã«®¯°°»½ ´¬­·¯½Ã·º¶´´·­Ã«¿µ´±º´«¼´°«µ´±³·½³Ä ´«®°°«±´«¼«®Ű𮽭´®Ã½´Ã¿ý®«´¬Ãº´´± ý»½·Âµ«¼«º³·«¯°Áµ´±¯°°»½º°¿µÃ®ý® ý® ¼ ´¬Ã ½­´®Ã½´Ã¿ º°¿ º°« º ´¬Ã ¸½® º°¿ º½»½Â ½®´´¬ ±« ý¬« ³¬´´·¬ ±»°« ´¬­· Ź« ±´«¼½³Ã½Âë¿ý®«¼´°Ã­½¬·½±¼«®º´´± ´´¬«·Ä¯°°»½¯´Ã¬®º°¿º½­»½Ã¬°ÁĴë»´°±« 𲫴°°Ű𮺴«¯®´Ã´«°Á¯´«Ã««¬Ã°  ú ´¬Ã¸½®º°¿¯´«Ã«³­»½Ã¬½­³·«°°¼«°° ý±«Űô¬½µ«¼«³°³ý±«º­«±¼ ¶·¹´·« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ130


Ű𮽭´®Ã½´Ã¿¾´°«°·´¿«º½­»´®µ´±º½»½Â "³Ä´»¸´«Ã°¹«±´¬¸´«»Åº°¿³Â»°¿ë» ¼Äº´«ýÁ½·¿½Ã½Ã½¹µ´°«³­»½Ã¬ý µ´±º½­»´®¼«°°¸´«Ã°¹«İô¿¬º¿½Ã³ô¹´°° ±«µ¶´®¶®½¯®­«°İî´Ã¬®¬¸´«»Å¾´°« ®­»¶«Ã°¹«´Ã¬®¾´°««Ã¹­´®³­«±·«¹´´Ã® «Å¿´Ã²«·¿·¿«®²«¬³¸´«»ÅÅ°Äï ±´«Å°´«Ãµ«»º°«¸½®¬´·°Á´Ã®«»³«·¹¹ ý® ³Ä´» º´»½ ý® ±´« ¸·°½· ±« ²´¶°¹ ý «´±´«¼½ë»¸´«Ã°¹«´¬­·¸´«»Åº°¿Å°·®­ º½°°½­·¬Â¹³«¯º½¹¼«°°¯·¬Â«º°¿º´»½º« Ä´´½°¯»Ä¹¾¼¶¯´Ã¬®¶º½­»´®°Á³Ä´»µ´± ¯±¬°Ã¬¼¯

»Á¯Ç½±³ɴǽ¸½ É´Ç´²³ɲ¸Ç¸ ¼²´´Å¹ µ´± ·² ¸½® º´« ý¬´« ³¬´´·¬ ý®¼«°°¼Äº´«Űù´¹½¶´·³½°Áº´´±°Á ¸´»°Ä«Ã¯ ¸« ±´« ´´± ºÄ´°°Á ý³¼°«°°«¬ ´»¬¶ ¸´»°Ä«Ã¯ ¸«° ¸®« ´»¬¶ °»« ¸´¶«·¹¶ º¬¼²»¿´¬Ã·Ä°Ã°¹²¶«·°¸´Ã°¹²¶°»«¸®« ±««Â°°®ô¹º¿½Ã³ýÁ½·¿½Ã½®»«º´«ô«´ Å°·½¹º¬«¯¸´»°Ã²«¯Ű𮱫³­«±«Ã¹­´® ý¼½¬º½»Ã½·´´±º°«¸´»°Ä«Ã¯Űð®ý¬´« ³Ä´» ô¹ º·½°° 𹫶 Å°·½¹ ½Ã½®»« ý®« ë» º·½°° ô¹ Å°´³Ã¿¬ Űù´¹ ½·« º´´­¶Ã°® º½Âº½¹¼«°°³´¹Å°¹®Â¯½¶´·³½º´´±¸´®Â¹ ¸´Ã¹«¹½·«´®º´´³Äë¿ ô¹ ¯®­« ´Ã¬® º½»½± ¸´Ã¹«¹ ½·« ´®   Å°®­« ´Ã¬® ½·« º´´± Äÿ¹ ±« º¼´´°° ½·« ì® ý®½´ ë» ³´´ÂĴë» « ±´« ¸³°Ä¿¶ ±´«ý®«®°¼«ý®«Å°´¹´»¿«³«¯¯®­« ý°°Ä±´«¼½º°«®´²´Ž®°Å°·²¹«·«¹« º°« ³»´´¹ ý®½´ ¼«°° µ´·³Â»´¿ º´´± °Á ®¹°½ ì® ý®½´ º½¹½»°Á»« ¬´´°²¹ ³Ä´» ±´« º½¹ ¯Ä½¹·°³°Ä¿¶®°¹·Åº´«¯®­« ½·« ´®  ¬ ¯·«Ä º´´¹ º°¿ ¯¹®Â¯ ´®   «³Ä´»±´«¼½¸´··¶º´´Â³Ä´»º½»½±Űù´¹ ®°Ã´ð®°ð®·¶³´´³Ä¼½°«°°«Ã¹´¹º´´«º´´Â ¸´½°®´ Űù´¹ ½·« ´® ë» °· ¸®°Â¯ 𮹠ý®« ¸´«Ã°¹« ½¼´°°½­ º°¿ Űù´¹ º½»½± ð® º¼´°°½­ « ¾´°« ³­«±½­ º¬«¯ ¼«°° ¸´«»Å 129ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º½°°½­·¬Â¹³«¯ ¹±«¯»Ä¹¾¼¶¸½»°¿À°Ã´Å º½¹º½Âý¹«³¯»Ä¹¾´°«º­´Ã°Á³Ä´»µ´± ý ³¼¬·½± ¯·¬Â ý® ³« ¾´°« º½­»´® µ´± ¬°Ã±«³°Ä¿¸´«±´«¼½´¹»´¶¯º´«±«³­«± ¯­´Ã®¹ý®°Áº½¹°Â½­°Á³Ä´»º½»½±¸´«Ã°¹« º½»½Â´´±±«³°Ä¿±´«´°±«¬´°«º°«¸´«»Åº°¿ º´´±·«¹«º½Âý³­«±µ«®º½­»´®³Ä´»µ´± ý»´±«·«°°¸´´² ÷Ĺ·´°° ··¶¯º¹«Á°´« ³«¯ý±«º°«­ý»·´°°¸½®¾´°«³­«±½­³«¯ ´°±«¬´°«º°« ¸´»°Ä«Ã¾´°«º½­»´®³»½Â½­µ´± º´´± ´®Á¹ °Á ­°»½­ ³Ä´» Ű𮯠Å®´Ã´ ±´« ¾´°«³Ä´»µ´±³­»´®«Ã°¹«¸°Äº´´Â¼«°°Ã«¿ ý±´«ºÃ½¿³»½Ã«¿°Á¼«®´®¶«»Å¸°Äº´´Â ·°®­¯ º´® Å´¬¶ Å·¬Â º°¿ º´® ý´´» « Ä®²¹ µ´±º½¹º½Â¸½®¾´°«¼«°°·«ÃÄ´·¶À°¬´Â¬ º½­»´®³Ä´» ¾´°« Űý¯ º¬´ÃĽ­ ³«¯ Ä´« º°±² ý®  à ¾´°« ·°² ¾Ã«Ä ±´« ý º°« 𬴲 ¸½® ¸´«Ã°¹« º³·«°° ¸Á½¬ ±« ³·«¯ ¼«°° º»²·« ´°±«³­«±ý¸´«»Å¾´°«º´´±·°²³»½Â½­ Å«°«Ã¯»Ä¹¯ò«Äð®Ä¯±¬Ź«¯ °½®´° ¯»Ä¹¯ ´·½¬ ®­» Å°¬¬·¯ ³°½´¹ ¸´»°Ä«Ã¯ ¸½ ¸·°½· Ź«¯Ä ²³¬· ÃÄ¿«´«Ä쮯ÅÅ´¹«°½®´Ä´Ã²«° ®²«°­´Ä¯«·Ä¯¹Ź«¯¸¯°­´Ä´Ä °´¯°°·²·¸´«Ä𴯫·¸´«»Å¯º¹ ¸°¹®Âĸ´«»Å¯´Ã¬®·¶Å«¸´»°ÄÂà «Ã°¹«´Ã¬®°·³¬®°¹·Å¯Ź´Å²¹¸­° Â𠫻ů ´Ã¬® Ź·½¯ Ź²¹ ù«Ä ¶Ĺ°°´Ã¬®°·³¬Å»«·°¬¬·¬²°Ã¬¬Ã ¯¬°³«·º¶°·¬ÂÄ[¯»Ä¹¾¼¶¯] ºÃ¹ Ź«¯ «·« ¸´»°Ä«Ã¯ ¸½ °Ä½ ®¼²° ¸«°»Å½®·½¯Ä½»µ´«´¶¸Å°«¬´´² °»Å«º´«Ź«¯°¯ÃÁ°»Å½®Ä°»½®´ ý® ±´« ý´Ã¿ º½±½­ º´°Ä º¬«¯ ô¹ ´°° ´Ã²«Ä ð® ¸½® ëŹ ³Ä´» İô¿¬ ¸¬¹Ã ë»  Å°¬¬·¯ ³°½´¹ °«Ã ±« «Ã¹­¯° ¯»Ä¹¯ Å°®¹Ä¯º°«Å°ÃÁº½°°½­º½»½±¼½±«³°Ä¿ ´Ä´Å´¬º´«ÃÄ´¿¯¹·Ä¬Ã¯³­½Ã¿ý¹µ«» 𮺴´«º´«³Â»°¿º½Ä½­±´«´°±«´°°°³º¹´¼ ¸´«»Åº°¿Ű𮽷«±«Å°¬¬·¯³°½´¹«±« ¾±Á½ÁÇÁ¿Á»Æµ¯ȴǸ𷱯µÀ¯´´¼°½ÇÇÁ²¾´¯  ǯ¿ ·¿¸¸½ ÀÁ µ¯ ³¶²½ ÇÁ µ¸¯ ÁÇÁÀÁDZ ¸´¯ ¾Á±¿¸² ¹¸µ ¼ºÇÁ°¼¸°´ÇÆ°


º´°Ä³´´³Ä¼½¼«°°À°²º®´«½·«¬´´²¹±´« ±´«¼«°°«´Ä¼ ¯»Ä¹¾¼¶¸½®®°¹·Åº´« °Ã´¬²º´®Å´¬´Ã¬®·³¬··°¶´Äº´®Å´¬«³´¹ Å´¬ý®®·«¬´°°ý°°Ä³Ä´»··¶¬¯Ã°«¶·±´« º¹±¹º°«·«ÃÄ´·¶·½·¬°Â¹º´´±Å°²¿·±°¹º´® ±´« ý´Ã¿ °·´¿« ÃÄ¿« º°« ®°¹·Å¯ Ź´Å² º´®Å´¬«±««³Ä´»³°Ä¿ ±´« ­´³¶´Ã ¸¬¹Ã º´« ³Ä¿ º´´¹ ±´« ¬´°« ®°¹·Åº°«¯»Ä¹ý®¾´°«Å°·²¹º°¿º´»½ý® ¯Ã°ÅÅð¼¹´®º½»½±´´±®·«¬´°°µ«±½ ³°Ä¿« ½´´»´®´¬­·µ´°«º°«°»´¬Ã¯Ä¹º°¿¯¿·½¬Ä ´® ´´± º½»½± ³»Ã½·½­ º¬«¯ ´´± ¼«°° Å°¶·¯ ·«ÃÄ´··¶´´¬«®º½»½±¼«°°¸´»´®´Å¬½³Á½· ·«ÃÄ´·¶·½·¬°Â¹º´®Å´¬®°½°»·¯´¯´Ä®½ Ź¶²ý®³´¹º°³°Á³Ä´»Ã«­ý¬«³«¯¼½ Ź¶² ý®« ¸´«Ã°¹«¯ Ź¶² ·°¹ ¸´«»Å¯ ¸´»°Ä«Ã¯°¸´»°«­¯Ź¶²·°¹¸´«Ã°¹« ½·«´®±«º´´³Äë¿°Á­´³¶´°°µ´°«±´«¼½ «µ´°«½Â«³º½»½±Å°®¹Äº°«Å°ÃÁº°«Å°´°·­ ¸½®³´°·º°«¯Ã°Å¯Ź¶²³°½´¹ë¿¯¬´¼ ë¿ ¯¬´¼ ý® °·´¿« ÃÄ¿« ¼«® ±´« ¸¬¹Ã ij»½¹«±«±´«½¬³´®®·«¬´°°¯«°¬»¯·°³´¬ °ÁŽ®¯¬°Ä´´´®³Ä´»ý³«¯Å°·­º´«±´« ¯«°¬»·Å°¶ÃÁ»¯Å°»¶¯´®º¶«¹°Áº°«º½»Ã½· ý®¼«°°Å´¹Ä­¯¬´¼´®´«®°°«³«¯«·´¹¹ ´»²°Ã³°½´¹«°Áº½°°½­¸Ã°­µ´°«³´­¸¬¹Ã Å´»¹±Å°·­º°¿º´»½º«ý³´´°°±´«¼«®ý¬« º´« °·´¿« º°« Ű𮯠Å®´Ã´ º°¿ º´»½ º« ³Ä´» ±´«¼½¼«°°Å°¿°Âź½°°½­´«®°°«º½»½±Å°·­ ´°°´°±«¯Ã°Å¬º´´±°Á¼°½Ž®¯Ŭ²Ã¯º½°°½­ Å´¬¯º¹±¬

¾¿¶»¯¸°ÇÉÆ´»¶½ ȸ¯¾´µ¶³´¾¯½ÇÁÀ¯´´ « º¬´ÃĽ­ ³«¯ º«¹Ã½¼«°° º»²·«  à À¬°Â º´« ³Â°Ã®½­ ¸´Ã¿°¼ ´Ã¬® ¼Ã³»°Â ý®º´«·¿·¿¹±´«ý°«°° ¬·²¸´Ã°½´Ä ¾¼¶¸½®º°«¸´Ã¹¹Å°¶·¯¾´°«³´°¬½­«´­°¼ ¼½ °«°° À«·¿ ý³Äý ý® ±´« «® ¯»Ä¹ Űð®¯Å®´Ã´º´»½¸½®³»«¹Ã½®··¶¬³Ã½°° º»²·« ëİ»ý®ë¿켯ý¶´·­½¹«¼·« ý® ³¿·½¯ ¼½ ´°±«´°° ³Ã«® µ´± ³½Ä³°¹

·«ÃÄ´ °Ã±¿Å» °Ã¹­° °»¬ ´¹´¬ ®°¹·Å¯ Å°°Á· °½´­¯° ÃÅ´ ð±´¿ Å°Áë¯ ·¶¬ ¸·°½¬ ¯³³Â ¯Å¬Ã° ¸´Â°²Ã¯ ¸´´«·° ³½¹Å»° Å°¼´´­¬ ¸´¶Ã®¯ °Ä¬ÅÄ»° ®°¹···«ÃÄ´°¼»¶Å»«·°¯Ã°Å®°¹·Å °´¯Ä °¹¶ Å°¬¬Ã° ¸´¿·« ¸¯´Å°¬´Ä´¬ ¸®°Â¹  ¯ÃÄ«¸´®´Ãį¸´®´²´¸´Á¬ÂŹ«·« ¯»´®¹°¯»´®¹·¶¬°ô½°ô½·¶¬«Ã°Â ´Ã°¬´²¬ ¸´»´¬¹° ¯Ã°Å¬ ¸´Â¼°½° ³¿Ä¹¯µÃ®¸¯¹¸´½®°´°¸·°¶¸´¹¶²¯ «°¯µ«´¯ ·¶¬ ®°¹·Å¯ ò« ®¹½Ä º´® Å´¬ ·¶° ­´¯»¯ °« º´Âů °« ñ­° ¯»´®¹° ¯»´®¹ «· Å°»´®¹ ´»¬· °« °Å»´®¹ ´»¬· ²°Ã ´»¿¹ ·«ÃÄ´ ·¶¬ °´Ä½¹ °³Ä¿ Å´¬Å°´¯°¸´¶Ã®¯Ä°¬´Ä°¸¯´Å°¬Ä°¹ º´® Å´¬° ¸´®´²´ ¯»´®¹¯ ¯Å°« ·Ä º´® ¸®°Â¸´»Ä¯¹¶¹·³¬¸´½¬Ä·Ä·°®­¯ ®°¹·Å¯𬴲 Å°»ÂÅ° Űô±­° ¸´»´®¬ °··¯ ¸´Ã¬®°  ®°¹·Å¯𬴲ò«°Ä®²Å»ÄÅ°­¯»¹° º´¬´´²´·¬¬¯®°¹·Å¬Ä¸´Ã¬®¯·¶·¬« ·¶ º´¿°¶° ¸¯¬ Ŷ·· ·«ÃÄ´ Å´¬ ·¶ ·¶¬ ­°¯»· ¯»´®¹° ¯»´®¹ ·¶° ô½° ô½ ®°¹·Å¬Ä ¸´¹¶² °­¯»Ä Å°­¯»¹¯ ¸Å°»ÂŬŶ··°¸Å°Ã´±­ð±­·° ®°¹·Å¬Ä ¸´Ã¬®¯ ºÅ°« ·¶° ·´«°¯ ¸´¹¶²¯ºÅ°«°·«ÃÄ´·¶¸¯´·½°¹´¶¼¯ °»®Ä°«°­´¯»¯Ä°«°Ã±­Ä°«°»´ÂÅ¯Ä ´¹¶²·¶¸¯«°¯µ¶³¿Ä¹¯Ä°®¹·°º´® ¯·¬Â¯ °½¹ÄÄ ¸¯° º¬°Ã °« ·«ÃÄ´ ®½Ä´«´¿¹Ä´«¯·°¶¯Ã°Å¯´Ã´½¬ °»¬Ã¯Ä¹ ¸¬¹Ãý®µ´±±´«¾°¼¸°Á¼´°«³½±¼½´°° ý® ¼«°°Ã«¿ ¯·«Ä ý® °Á ¼²´´Å¹ İô¿¬ Å°¶·¯ ´® º°« º®´« ½·« ¬´´²¹ ±´« ®°¹·Å À°Ã´Å º´´± º°« ³Ä´» ®°¹·Å¯ ´Ã²«Ä Å°»ÂÅ° ý® ±´« ®°¹·Å ý® ±« Ä´»¶½³ ³°Ä¿ ±´« ½·« ¼«°° ¯¿ ·½¬Ä ¯Ã°Å º°¿ ·² ý³Á½· ý¬«°Áý®º½°°½­¸´¶¼¹º¬«¯·«ÃÄ´´¹¶² º°« Å°·­¯ ð±´¿ ºÃ«°°½­ ì­Å» ±´« ý³½¿Ä º½»½±½·«¼«°°¯¬´Ä´º´´«º´´Â«³Ä´»±´«¼½ ¼«°°¯¶·¯º´´«º´´Â«³Ä´»±´««·´¹¹³Ã«® ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ128


º´® Å´¬ °®¹·Ä° °»¬Ã ¯Ä¹¹ °½¹ÄÄ ì´²°¯·°¶¯Ã°Å¯·¶¬ð®°ð®·¶·Ä ¯·­»°¸´¬Ã¬°»»´Ä°¯»Ä¹¯ÿ¼·°¶¯¹ ·¶¬ °Á¬´Ã° ¸·°¶ °¯°¬Å¶° ·«ÃÄ´ ·¶· ¯¿·½¬Ä¯Ã°Å²¶ÅÄÅ«·Ä´®¶¸°Â¹ ·«ÃÄ´¹ 쮯²´»¯«·°µ¶Ä°®Â¯°»¬Ã¯Ä½¯¹·° ¸´®´¹·Å¯Ä ¯«ÃÄ ´¿· ¯´¯Ä Å°¹¶ Å°Ä®²Å¹ Å°ÃÁ¯° ¸´¶·°¯° ¸´³½¹Å¹ ¸·°½¬ųİ¿¯½ÄïŶ·¹¹°Å°«¬° ¸´¶·°¯° ¸´·­·­Å¹ ·«ÃÄ´° Åì­Å¹° ®´¬ Å°´¯· ®²« 𬴲 ì´²  Å°°Á· ²¶Ä´´«·°¯Ã¯¹¬°¯°®¹·´Ä´®¶¸·°¶ ¯»Ä¹¯®¹´·°°»´®Å´¬°«°¯°´¹´·¶¬Ä´° ¸´¬Ã¬ 𬴲Ŭ´¼´®±«ë·Â¯Ã°«¶·ô¹º½±«® º½Ä½­±´«¼½®·«¬´°°º½°°½­³Ä´»±´«¯»Ä¹¯ ³°Ä¿ë»Ű𮯺´¬¯¹¶²¬°·´²«¼½¿½ º½±½­Ä°®Â¯°»´¬Ã³«¯Å°®¹Ä¯°¬ÃÄŹ²¹ ±´« ¼«°° ÿ¼ º´´« º´´± ³Ä´» ³½°° ý¹«³ ±« ²¶Ä» ¯Ã°Å ´® ³½°° ¯¿ ·½¬Ä ¯Ã°Å ¬°Ã ··°¶ ý¬·½±´®ô¬¼¹¸¬¹Ãý®±´«ý³´´°°ºÃ½°° ®°¹·Å¯Ź´Å²´¬­·µ«± ¾°¼ ¸¯´Ã¬²° ´Ä« ¬Ã° «»´¬Ã «Á¹» ¯Ã°Å ¸´Â´Å½¹¯ ·«ÃÄ´ ´¹¶² ´·°®­ Å°»ÂÅ°»´Âů°Űô±­°Ã±­Ä°¯¿·½¬Ä ¸Å°»ÂÅ°¸Å°Ã´±­°³Ä¿°Å°­¯»¹°­´¯»¯° Å°¹°Â¹ ·¶¬ ·«ÃÄ´ ·¶¬ ¸Å°­¯»¹° ¸¯´Å°¬Ä°¹ ì´²Ä ´Ä« ¬Ã ·Ä °»´® Å´¬ ò«° 127ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

¸´»´®´Å¬½­´®Ã½´Ã¿º°¿Äý®»« ³¿°Ä«·«µ·º´«±´«¯¶·¯´®º°« ³­«±¸¬¹Ãý®´°°º°«µ´¹´¬Ä º´® Å´¬ º´« º°¿ ··¶ ý® ý³´´°° «·«°Ã´¬²º´®Å´¬´Ã¬®·³¬··°¶´ ±´« º´»¹¬° ¯¹¶²¬ °»¹¹ ·°®­ º¶ ´´¬ý¬«¸´¹¶²Å°»ÂÅ´´¬«Â°°® °·´¿« ¯¶·¯¯ ¾°­ º´« Å°·²¹ « ý»½·Â ë·Â ±´« º´® Å´¬ ý® ¯¶·¯ ´® ±´« º­´®Ã½´Ã¿ ¸½® ´°° µ· º´« ®·«¬´°° °Å½®¶ À·«¶«» µ´¹´¬Ä³¿°Ä«·« ý® ³­½Ã¿ ¸¬¹Ã ¸½® ¾´°« ù«Å¸«°«´Ä½³¼°«°°«¬º´´±¯»Ä¹¾¼¶ º°« "´«»Å« ´«Ã°¹« ´­´·¿ «· ´«¹« º¶ ¸« ¸°´¹Äù°·ÃÄ¿«°ù°·Ä´°±´«À°Ã´Åº´´± ¸´»°Ã²«¯Űð®Ä°·¬Â°°¹´´Â¯»Ä¹¯Ź´Å² Ź´Å²¬¸­°Ä½º¶°¸´»°Ä«Ã¯·½°Â°·²´«· ¸°Ä· Å°Äà ºÅ´» «· ¸Å²»Ä ¸°´¹Ä ®°¹·Å¯ ±´« ý»´´± À°Ã´Å ý® °´·½ °·²· ¸®« ¯±´«¹ ±« Å°¶¹¼ º°¿ ··¶ « ý³´´°° ¯Ã°«¶· º´´±°Á·°²³Ä´»º½°°½­·¬Â¹º½¹³«¯¯¬´¼ º°¿ ¯´«Ã « ±´« ¸½® ë¿ º°« ¸´«»Å ´® ¾´°« º°««Ã°¹«º«¾´°««¶Ã´¿«·«¹½·««»Å« º½°°½­·¬Â¹º½¹³«¯ý³­«±½¬·½±¼«® ý® ±´« ®°¹·Å ý® ±« ®°¹·Å¯ Ź´Å²¬ Å°·²¹ý®½´º´«½´Ã¶¹ý³Á½·

ÂƴɃ¼°½Ç³ÉÁ² É´·¸ÈôÉ´Çų »¯Çȸ»º°²´½»É³ ±´« ¼«°°Ã«¿ ý°°Ä ý¬« ³¬´´·¬ ¼½ "®°¹·Å¯° ¯»Ä¹¯ Ź´Å² ´® º½Ä½­ ½Â«³ ±«ð®¸½»½´º´«º½Ä½­³Â»°¿¼½¿½±´«¼«°° º´´Ã«³Â°Âº½¹±«"¯·¬Â«±«º¶«¹·«±º½¹ ±«º½¹³½±®´¯ÿ¼°Á¸¬¹Ã¯Ź®Â¯º´« ô¬¼¹±´«º°«¯·«Äý®º°¿ý³®½Ã¯Ã°«¶· ¬´´²¹º½»½±®°¹·Åý®º°«¯»Ä¹´®¼«°°Ã«¿ °´Ã¬®°·«°·«ÃÄ´·¶ Å°½°¹Ä¯·¶À¬´Â Ä°®Â¯°»´¬Ã «°¯° º´Ä°Ã´¿¯° º´Ã°«´¬¯ ·¶° º´»´®¯ ·¶°


¯½Ã¶¯¯²¶ý®º¬«¯ ¯Ã°Å¯ ¸°´Â ý® º°« ·«±º½¹±«¬´´²¹±´« º´® Å´¬ ¸½® º­·«¿ «º¬«¯´´±¬´°«°·´¿« ±´«½¬·½±¼«®Å°½³ º´« ô¬¼¹ µ°»´² ý® °·´¿«ð¼Å«·Å°°Á¹ ·«¹Ä «°¯Ä º´¹´ ·½ º½°°°·´¿«³¼´´¯¼«® Å´¬ ý® ±« ³¼´´°° °® ³Ä´» ±´« µ´¹´¬Ä º´® À·«¶«» ±´« ³¶½Ã½­ º¬«¯·«±º½¹Äý®»½ ±°¹ º½¹ ±« ··¶ « º´® Å´¬ ¸½® º­·«¿ ¯Ä½´Å Äý®»« ·´´°° ŰðÅ´ÅĶ¯Ã°Å Å°¶¹¼´··¶ý¹º½»½±¯¶·¯´··¶¬°Ã³Á½´ ¯¶·¯ ¸´¬Ã° ®´²´ °·´¿« ·Ä¹· Ź« ´··¶ ´°° ³¶½Ã½­±´«¸´¬Ãý®±«º´´±³Ä´»±°¹¸´¬Ã¶ ´°° ³¶½Ã½­ ±´« ®´²´ ý® ±« º´´± ë­ º½Â ¼½ ´® ý¬« °Å½® ¾°¼ ·½ °®¹½ «·Ä ô«¹ ´¬Ã ô¹«· ¸´¬Ã ¸½® ´°° º´´± À·«¶«» ±°¹ ¯¶·¯ Žö¯´··¶«®±´«ý¹«³º³¶«Ã³´°±«¬´°« ´® ±« ··¶ « ·Ä¹· ´°° Ű𮠺Ĵ°°Á ¯¶·¯¯ ¸´«Ã°¹« º­½Â ¸´«»Å ´°° ·«¹½·« ±´« ¯¶·¯ ¯¶·¯ ´®  ´«ÃŬ¶ «Å¶·¯ ³Ã½Âë¿ ý®« ìż¹±´«½­´®Ã½³½¿Ä´®´°°·«¹½·«±´« ±«º­«±¼«°°¸´··¶«Â°°®°«·º½»½±¼«®±« º½»½±´´±ë»³¶½Ã½­·«¹½·«º½»½±¸´«»Å´® ·«¹½·« º¬«¯ ´´± ±« º­«± ¼«°° ¸´··¶ ³°Ä¿ ¯¶·¯´®º´´±½´Ã¶¹°Á³½³´Ã«³´°«ý® ±´« ý¹«³ °·´¿« ±« ³°Ä¿ ±´« ´°±« ¬´°« ±°¹¸´«Ã°¹«®­»¸´«»Å¶¯¶·¯±«··¶«±««® ý¹Űð®¯Å®´Ã´³´¹º°³°Áº¬«¯³Ä´»¼«® º´«®´²´¯Å®´Ã´³´¹º°³°Á³«¯¸´¬Ã¶¯¶·¯´°° ý®º°¿º°´®ý®º´´Ã«İô¿¬³´´­´ì°Ã¸½® ¼«°° «¯¶·¯¬Âÿ ¸´Ã¹¹Å°¶·¯º´«¸¬¹Ã º®½´º´«º´®Å´¬ý®½´±«³» ¼¿¸¬¹Ãý® ¯Ã°Åý®º´«º½» Äî°Á³¶½Ãý®³«¯ð® ¾´¯É´¸±´ÀÁ·ÇÁ·¿¯»Ãǯï²¾Á¿Áµ¼¸¿¸¿ÁÁ»¯¸²¾¸¯  ¾È¸´´Å³¿¶°³¸²¾º¯½´ÅÂǯÈǯ¿À¯²±¿ÁÇ°¹¸¯ɴǸƶ É´º½À¾´¯ɽ¯

ý® º°¿ ¯·¬­¯ ´® ý³´´°° ýý±»°« ¯·«Ä ý³´´°°Á Ű𮯠Å®´Ã´ µ´°« ¾´°« ±´« ¼½ ±« ¯«°¬» ´¬­· Å«´Ã¬ º°¿ ··¶ º´´Â ³Ä´» µ«±«ë»³»´´¯±´¬¸·°½¯ º¼´°°½­«º´«´°·Å±´«¼«°° ¸°Â¹º°«º¹±

ÉÆ´»¶½ ¼¸¯¿É ¼¸¯Ç´½¯´ °Á ô¹ º½¹°Â «® º°¿ ¼«®±´«¼½°«°°«Ä°»ý® °·´²ý®ë·Â½³¼Ã½¹ º°«º³´´°°Á«±´¬ð®º´´«º°¿ ¯Á°¬Âý®«ð®º´´«±«¸¶¼°¹ý³¼Ã½¹ý® º­´®Ã½´Ã¿ º´´Â ³´¹ ³Ä´» µ´± ³­»´® Űð® º°¿ ¸´«Ã°¹«°¸´«»Åº°¿«Ä°»´®½Â«³±´«¼«® ý®°Á³»«°°½·½Ã½³¼Ã½¹¼«®µ´°«±´«¼½ º½»½± ô¹ ®·«¬´°° ½Ã½±»°« ¯·«Ä ý³Ã½¿ ®°¹·Åý®±´«¯¶·¯º°¿®°¼´¼ »½¹½°°º®´« ³·½³Ä ®°¹·Å ý® ¼«°° ¸´··¶ ´® ³´°· º°« °»¶Ã®¶ Å°¶·¯ ½·« ½´Ã¶¹ ô¹ º½»½± ½°°« º´´±´´®¹º°«ð¹º®½´º½­»½Ã¬³Ä´»ô¹º·½°° «ÅðÁ º·½³Ä°Á½°°« ºÃ´¬°Ã¿ ë» °´® º®½´ º½Âº½¹¼«°°³´¹¸´··¶´®º¬½­«ÅŽ¹Ä® ´® º°¿ º½­»½Ã¬°Á º°« Űð¹ ¬°Ã º´´³Äë¿ º´»½ý®º´«Űð¹´Ã´½ ´´°°Á ºÄ´°°Á º´´± ·²¹ ô¹«· º³Äý ¸°Á º°« Ź« «® º½»½± ¼«°° Å°·«Ä ½Ã½®»°±«¬ º½»½± ¯¶·¯ º´« ³½³´Ã«³´°« ý®« Å°¶¹¼ ±´«¼½ý°°º´´±²´¶°¹º°¿º­½°°º°«¸´··¶«® º°««Ã¬¼«ý®«¯´«Ã«·Ä¹·´°°³¶½Ã½­ ½´Ã¶¹ º½»½± ¼«°° ¸´··¶ «® º½»½± ý®»°±«¬ ½³¼°«°°«¬ ´® ´°° ºÃ´¿ µ´± ¾Ã«® º½¹ ´°±«´°° Ŷ¼¹º´«·«´·¹­´¬Ãº°«½Ä°¯´´¬Ãº°¿¯Ä½¹ ¸´­­°Ä °·´¿« ¸Å« ³·´´Áý® ¯»Ä¯ Ä«Ã ¼«°°µ«±««®±´«·«¹«¸´®´±¹°·´¿«¸Å« µ´±±´«º´®Å´¬ý®±«³¼´´°°ý»´´«º½°°°·´¿« ´´±®·«¬´°°¼¿ý´´±º½¹½»»«ý¾Ã«®¯½°³ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ126


°´·½¯»´¶Ä¯ÃÄÅÄ´°«ÃÄ®²«¸®«¸¶¬Ä´ ··¯¬ ¸¯´»´½ °»Å» µ¶· ´°«Ã °Ã°® º´«Ä «·« °®´¹·Å°´»½´¯®´¼²´¯°¯°®´¿¼¯ŹĶ°ºÂ±¯ ¯´´·½¬ º´¬°¼¹ °´¯ Ų« ¸½¿ ¬°Ä° «Ã±½ ·Ä ¯Ã¹«° ¸´¹Ä¯ º¹ ·°Â Ŭ º¯´·½ ¯»Å» ¯»¬´¬ ¯»´¶Ä¯ÃÄÅÄ´°«ÃÄ®²«¸®«¸¶¬Ä´º¯· µ¶·º´«¶±°Ã°®º´«Ä«·«°´·½ ³·½°°ý®º´«´°»´Ä½­´±´Ã«ºÃ«°°½­±´««® ¯«°¬» ³«¯½­ ·«¹« ³«¯ ¼«°° ³·½°° « ´°° ºÃ«°°½­³­«±½­º½»½±¼½º°«³Ä´»º´°Ä³«¯ º½Ä½­±´«¼«®´°±«´°°¼½´Ã«½³½»½®´Äë¿ ­´³¶´Ãº´´±Ãì¹¼«®¾´°«³»´´¹¼«®¼«°°º°« º°¿ «Ä°» ýÁ»«­ ý® º´« º´´­»´´Ã« º½¹ ¾Ã«® ¼«®±«º´´±Ä´²¶¹³Ä´»º½Âº½¹ý¬«¯«°¬» ¯¹°Á½¯®´Ã´«¯Ã°«¶·º°«´°»´Ä½­´±´Ã«±´« ºÂý¹°Á»« ý­´³¶´°° µ«» ±´« «® «Â°°® ³Ä´»«Â´´®¼«®±´«·±²º°¿Å°³Ä¿º´«±« ý® º´« º½Ä½­ ±´« ¼«°° ´°»´Ä ½¼´°Ã­ º´´Â « ë» º ¯»½³ ¼½´Ã«½³ ´® º°¿ ·´¿ ´°° ³·½°° µ´°«º½»½±º­«±·±²´°°Å°¶±º°¿º´»½ý ³°Ä¿ ¼«°° ¸´®´²´ º½°°½­ Űð® ½­´®Ã½³½¿Ä º´« ¸Ã°® º´«Ä ë» ¯«°¬»· ´°«Ã º½°°½­ º½»½± º°«³­´®»´±½­³«¯º½¹±«³¼´´¯¼«®´°«Ã ±´«¼«®¯«°¬»ºÃ½¯°Á´°«Ã³Ä´»º´°Ä±´«º½¹ ±«Å°¯¹¬¯®´Ã´«³Ä´»ý¬«¯®´Ã´«´«®°°« ½ ³°Ä¿«ë»³·½°°ý®º´«µ´±³Ä´°³¼½¿½ ¾´°«²Ã¶°¹³Ä´»µ´°«±´«¼«°°¸´Ä½¹¬¯®´Ã´ ±«º½½±ô¹´°°´°±«´··¶º¿°«¬ë»³Ã¿º®½´ ý® ±« ¯´«Ã « ±´« Å°·­ º´« µ«» º½»½± ô¹ ³«¯ º°« ¯·°«­ ý® ë¿ ´°«Ã ³Ä´» ±´« ð® ²³¬°¹½Â«³±´«¼½º°«º°³½­¯¬°ÄųĴ» « º´« º½¹°Â´ðÁ ¯«°¬» ´® ³½°° ¾°¼ ¸°Á ±« º°³¯¬°Äų½°°¼«°°ð®º­´®Ã½³½¿Ä º½± º·½°° ¼«® º½¹ ³½°° ý¹«³ °·´¿« « ¼·« ´°»´Ä ½­´±´Ã ´® ºÂ°Â»« º°« ý³´´Ã¬ ´¿ ·½ ¯Ã®­¯ ½­´³¶´Ã ´® ±´« ´Å°¯¹ ´°»´Ä Å°·­ë»Űð®¯Å®´Ã´³Ä´»À·«¶«»¯Ã°Å Å°·­¯ Űð® ´® Ź« ý³Ã½°° ½Ã½®»« º´« ´® º­½Â ®»«³Ä°Á º­´Ã®´» ë­ « º´« º½»½± ý­´·´´°°³´´Á«±´«¼«®ý¬«¯«°¬»¯Űð® Å®´Ã´ º°¿ ®°¼´ « ³Ä´» Å°·­ º°¿ ¸½·¬«Ã¿ ¯·°«­ý®¾´°«¼´°Ã««Â°°®ºÂ°Âô¹Ű𮯠º½»½±º°¿Ã½®Å°Á°Á´»º°«¯«°¬»¯Åñ²±´«¼«°° ±´«¼«®Å°·­¬º´°ÄÃð½Å¹°·´¿«ÃÄ¿«µ´± 125ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º¬«¯³Ä´»··¶¬¾Ã«®º½¹º°«¸½®¾´°«º½­»´® º´´±°Áô¬¼¹¼«®Űð®¯Å®´Ã´º°¿º´»½¸½® º½°°½­·¬Â¹³«¯°»´¬Ã¯Ä¹±«º½»Ã½·ô¹ ¯Ã°Å ´® µ´°« ë» ¬Å¶¬Ä ¯Ã°Å ´® ë» ³Ä´» ´°°Å°°Á¹¯İô¿³¼´´¯¼«®¼«°°¯¿·½¬Ä Ź®Â¯º´«Å°¶´Ã«¬¼´°«³¼½°¹Ä¸¬¹Ãý® ¯»Ä¹¯ İô¿· ¯¹®Â¯ º°« ¯Ã°Å ¯»Ä¹ µ´°«±´«¯¿·½¬Ä¯Ã°Å¬´°«±«µ´±³´´³Äë¿ º¬·½±¸½®··¶¬µ´°«¼«®±´«°»´¬Ã¯Ä¹º°¿ ¼«°°«´¬»ý³´´°°Áº´´Âº´´±³Ä´»º½Â¼½±«º´® ¼«® º½¹ ³´´³Äë¿ ¬´°« ºÄ´°³ ¼«® ·«± ¸´»°Ã²« ´® º°¿ «´Ä ´® ¯°¹Å ³½¹¶ ³Ã½°° ý® ¾´°« º½­»´® ³Ä´» µ´± º½Â º½¹ ¼«°°Ã«¿ ³Ä´» ¯¬°Ã¬ µ«® ±´« ¯»Ä¹ ´® ¸°Ã«°° ¯»Ä¹ ü¹»¯¯¿·½¬Ä¯Ã°Åº°¿¸°¶´¼ý®´°°ý¹ µ´± º½¹ º½Â ´«®°°« ±´«  °¶° ½Ä°¯´· ¯Ä¹¹ ³Ä´»µ´±º½Âº½¹´°°³Â»°¿¾´°Ã½®º½­»´®³Ä´» ³Ä´» ¾Ã«® º½¹ º°« ¯Ä¹ Å«°¬» ¾´°« º½­»´®  ¸¯´·½°·¬Âý®«¯«°¬»º°¿켯¸°Äº´´Â

³¯´°¿³»´·¸° º½¹¬´°«°·´¿«¼«°°º´»½º««®«®±´«¼½ ¼½±´«¯®´Ã´«´°°ºÃ´±´Ã½³Â«Ã«¶³Ä´»¼½·´°° º°«º³´´°°Áº±´¬ð®º´´«º°¿´°»´Ä½­´±´Ã«ý¶´± ¯«°¬»¯·°³´¬º¿°Ã½­»«³Ã½°°¼«°°±´«¼«® «´­°¼ « º´« ¬ ®°¹½ ²¹ ¯³°¼ º­«± ·±² ´°° ý´´±³½±¼«°°¼½¿½º°¿´··¶º¿°«¬³®½Ã¼«°°  Űð®¯Å®´Ã´º°¿º´»½º«¼´°«Âë³Ä ²°Ã ¯Â·Å¼» ´¶«·¹° ¯´Ã¶± ´­² °Å¹Ä¹ Ŭ¬¸´Ä¹ÅĹ°´¯¶¿½«°·«ÃÄ´¹Ä®°Â¯ «´Ã°­Å´¬Å´´·½¬º´¬°¼¹°´¯Ų«¸½¿Ä·°Â ¯Ã¹«°¸´¹Ä¯º¹·°ÂŬ¸¯´·½¯»Å»°²´Ã´¬ ¸´¯·È¸¿ÁƯ·³¿È½ÂÀº¼Á¿´Ã¯¸ÈƸ²µ¸¯¼»´Á»  ¾Á¿ÁµÀ¯´´³¿È½ÇÁ²¾´Ã¼¸Æ»¶ÁÇÁ²¿¯¸²¸´¯ǯ¿¼Á² ÇÁ²¯´¿¸°Ç³È½¹¯¿¾Ç¯´´Á±²»´¿¾Á¿ÁµÀ¯´´É´»¯È¾¸¯¾² ´¿¸°Ç³È½Ƕ¯»È¼¸¿¸²¸É°¼³°´Æ»¶¿È¼¸·ÇÃÁÇÁ²¿¯ É´¸¿È½³ȴǸÃɽ²Æ³¾¸¯Ǹ°À½µ¸¯¼°½ÇÇÁ²¸´´À¯´´ ¸²ǯ¿³È½»ÇÀ½¿³³Ã»Á°È³Ç´É¾´ÃÆ»¶¾¸¸Æ·È¸¿¾Á¿Áµ ÇÁ°¯¾ÁƾÁ½Ç´²»º°È¾¸²ɸ°¸²¹Ç´²ÁǺ´½·ÇÁ´´³º»³ ¾±ÁÇôž°¸¸³¿¯Ǹ½¾»Á´´ÇÁ½¯·µ¯·´Èþ±¯µÄ»¯º¯¿ ÀÁÇÁ²¯»°´Æ½¾¸²¯ÁƯ·µ¸¯ÀÁ°¸´¯³¿È½ÇÁ²Á¸¸´¯ ÁÀ¸´Ç±·¸½¾ÇÁ´´·È¸½ÁÅǸ½¾»Á´´Ȳ´¶½¾¸²ÇÈﵸ¯ ¾¸¸µ´ÅÇÇ°½¹¸»±Á½·È¸¿·Á½ºµ¸¯À¯²²»¯°¸´´É´º´°½ ¸´¯·È¸¿¹¸µ·±¿¸²¾Á½µ¯»»º¾ ·´Èï¾Á½´¿Á±¿¯¾Á½·¯³ ÇÁ·¸¸´´³È½½³Ã»Á°È³Ç´Éµ¸¯³°´Ç²»¯°¸´´³¿È½ÇÁ² ¼Á²´Å¾±¸¸»´ÅǸ½¾»Á´´


³´¹º½¹°»½­»«³Ä´»³«¯ý±«¯Ã°«¶·³±´´°° «®º½»½±¼½±«¼«®º°«¯²»¯«±«Å°³Ä¿« ¼½ ±« º±´´°° º½Â ¸½® ¾´°« ¸´Ã¬¼¯ ½Ã½®»« ¯²»¯´®¼´°«³Ä´»³·½¿

´¿¸°Ç³È½ɯ´°¿ ³Ã»Á°È³Ç´É´ ¬«¯µ´«ý´Ã¿·¼´¬«º¬´´¯»«ý¬«ô¹«· º ¿´°«ì²«ý¬«³¿«¶½­º´´·«³Ä´»¼«® º­½°°º¬´ÃĽ­ô¹³«¯¸°Ã«¿·¬´³Ä½°°«Â ½¼´°Ã­«³­´·«®±«³¿«¶½­¬«¯µ´«º°«¸½® ý³Äýý®«Ä°»ý®°Á·¼´·Äý®«¯·«Ä ýÁ»«­ý®ë¿Å°¶¹¼ý­´³·´­®»½º°«ð¹ ´®´°°¼«°°Ĺ°²ý®µ´±³´´³Ä뿱´«¯Ã°Å º¬´ÃĽ­º½»½±º³´°·¸¬¹Ã¸½»°¿¸´Ã´½­´ ý»´´Â ¯Ã°¬­¯ ´¿¹ °»´¬Ã ¯Ä¹ º°¿ ¯«°¬»¬ ³Ä´» µ´± º½¹ º½Â ¼«°°Ã«¿ ³Ä´» ³­½Ã¿ ´¿¹¯«°¬»º´´±®·«¬´°°"°»´¬Ã¯Ä¹¾´°«º½­»´® 뻺½Â¼«°°ð¹ý³¼½Ã­ý®±´«¯Ã°¬­¯ º½Â¼«°°Ã«¿¯·«Ä««®«´±´«¸·°½·º´´± º°« ¯Ã°¬­¯ ´¿¹ «´¬» ý³´´°°Á « º½¹°Â ³Ä´» ³«¯¸½®¾´°«ë»"°»´¬Ã¯Ä¹¾´°«º½­»´®µ´± º·½³Ä°Á½°°«³´¹«¬µ´±½Â«³¸¬¹Ãý® «´¬»¸°Äº´´Â±«º­«±¼«°°¸´Ã´½½Ã½®»«´® º°«°»´¬Ã¯Ä¹º°¿¯­´Ã®¹ý®°Á°Á³Ä´»³¹°Â ý®±«ë¿³­«±º´´·«¯Ä¹º°¿¯«°¬»´®±« ¯Ã°Åº´´±ºÄ´°³º½¹°Â³Ä´»³½°°ý³Äý¬´°« «´¬»º³´´°°Á«µÃ°® ±´«¼«®±«ºÂý¹·«¹«¶«»ô¹º¿Ã«®«® ¸·°½· ·´´°° Ű𮯠Å®´Ã´ º°¿ ®°¼´ ý® ³Ä´» «´¬» ýý¼½Ã­ « º½°°½­ °»´¬Ã ¯Ä¹ µ«® ±´« ¼«°°Ã«¿¯¬´¼´®º°«°´»¿·¸´¹®°Â¯º°¿µ´°« º´´± °Á °Á ³Ä´» º½¹°Â ¸´«´¬» ½­´®Ã½³½¿Ä ý³½¿Ä º½»½± ´´± ®·«¬´°° ³Ä´» ±´« ¯­Ã®¹ ®·«¬´°°º°«¯Ä¹³Ä´»º½»½±´´±®·«¬´°°ë» ´® º¬´´·¬ ³½°° ¼½ ±« ²´³¬¹ ±´« ¯Ä¹ ÅðŠ½Á»«­ ´® ±´« ¼«® ­´¬´´« ¾´°« ¯Ã°Å ½¬·½± ´®·«¹½·«±´«Ĺ°²°¼¿«¼«°°Ã«¿¯¬´¼ ³Ä´» µ´± º½Â ý»´´Â º°« ¯´«Ã ½³¼Âý³Ä ÁÇÁ²¿¯¾´¯¼ºÀ´½·È¸¿¾Á¿ÁµÉ´²´À¸¸²¾´Ã¼¸·Çø²  ¸Ã»¾²ÁÇǸ½¯»ÇÁ°¯¼°½ÇÇÁ²¸´¯¹¸µ¾Á±¿¸²¼¸¿´È¯Ç ·Á°Ç¯³º»³¸²¸´´¸°±»±¸·º¸ÇúÁµ¸¯À¯´´´ÉÁ²

ý®« ¸´«Ã°¹« ½­´®Ã½³½¿Ä ±« º½¹°»½­»« ¸´«»Å½­´®Ã½´Ã¿¾´°«³Ä´»µ´±º­´Ã¸´«»Å ¸´«Ã°¹«ý®« ¯·«Ä ´® ±« ­´®Ã´°°Âý¹ ë­ ±´« ¼½ ¸½»´´·Â«ë­³¹½»Ã«¿"½Â«³¼«°°Ã«¿ ±´« ¼½ Űð® ½·« º°¿ ¯¶·¯ ´Ã¿¼ º´« ³Ã« ¸´«Ã°¹«±«º®½´´´¬º½¹°»½­»«º½°°½­·«¹½·« ¸½® ±´¬ ý¬« ¸´«»Å ¾´°« ³Ä´» µ´± º½­»´® ý»´´Â³­½Ã¿¸´Ã¹¹Å°¶·¯º´«¯»Ä¹¾¼¶ "½Â«³¼«°°Ã«¿ý¬«¯·«Ä´®ë·Â³Ä´» ý ¯»Ä¹¾¼¶¸½®ý¬´«ý¹ý³½¿Ä½±

¼·«ë»°¹Á½Ä¶·³Ä´»µ´°«¼½³­½Ã¿º´´·« º½Â º½¹ ³Ã«® ¸¬¹Ã¯ ų´Ä ¾´°« «´Ä « º°«­«Ã´ÃĬÃÅí«´®ý´Ã¿º½­»½Ã¬ÃÄ¿« º·´´Áý® °Á ¾´°« ³½¹®´°°½­ ±´« ¼«® ý¬« ´® º´´± ô¬¼¹ ·´¿´°±« ³Ä´» º°« ½´Ã«³¼´¯ ´® Å°¹·½Å¯¸Á½ý®º°¿Ã½®«Ã¬¼ý®«¯¶·¯ ¼«°°¸´»°´®¬°Ã±«³±´´°°··¶¬¯·«Äý®º°¿ º­´±«®¸½®¾´°«³´°¬½­¸´»°Ã²«º´«º¿½Ã³ô¹ ¼Ã³»°Âº´«º«¹Ã½¼«°°º»²·« ô°°¯»Ä¹¾¼¶ ³­»´® ¼«°° Ä´« º°±² ý® º°« ¸´Ã¿°¼ ´Ã¬® º½°°½­±´«¼«°°¼½¿½º¼«¿Ã«¿¸´«¾´°«µ´± ý´Ã¿Ű𮽷«ë¿³°Ä¿ µ«¼«º¼«­Ã«¿º´°Äº¬«¯¸´Äÿ¹½­´³»´´¯ ý±»°«³Ä´»±´«¼½º°«¯Ã´Â²ý®¾´°«³»´³ ¸´³Ã¿½·«´®º´«º­´´·°Á»´´Ã«µ´±¸Á½¬«Ä°» º½¹½»°Á¼´°Ã« ºÃ´¬°Ã¿ ë» ·½°° µ´« º°¿Ã½® Å®´Ã´º°¿¯·«Äý®´¬­·¸½®º°¿º½Âº½¹¼«°° ³°Ä¿ «¸´»¿°«´´°°Á¾´°«ô½¬º°«Ű𮯠±«½Â«³º­«±¼«°°Å°½®¯´Ã´½´®º½­»½Ã¬°Á ý³´´Ã¬ý¹ ¬Űð®¯Å®´Ã´±´«¸½³ý® ý®º°¿³´´°°±´«Űð®¯Å®´Ã´´°±«´°°º±´´°°°Á º½Âý¹°Á»«º°««´­°¼ý®º´«¯³°Ä¿¯²»¯ º´»½¸½®º´´±°Áô¬¼¹º­½°°½»½®´Ä뿾´°« Åð®¯Å®´Ã´º°¿»«®½­¸½®º­«±°Áº« Űð®¯Å®´Ã´±´«¬´°«ý³Ã½°°½Ã½®»«º´« µ´±³¬´´¯Å°«´Á¹¬··¶«Ĺ¹±´«º°«­´³¶´Ã º½¹³»Ã½·´°±«º°«º«³Ä´»¯·«Ä´®³½¹¶ Å°¬´Ä´ ½­´³»´´¯ ¬°Ã º´« «³¯´Ã ¸°¿· ½Â«³ µ´±º½Â«Ã°¹«º«±«ì¼°¹º°«³°Ä¿±´«¼½ º­´®Ã½´Ã¿«º°¿±´«¼«°°«»Å«¾´°«º­´Ã³Ĵ» º°«ý´Ã¿Ű𮽷«ë¿½¬·½±¼«®º°«ð® ±´« ¯»Ä¹ ¾¼¶ ý® ±« «¿°­ ¼«® ý³½¿Ä ³Ä´»½Â«³¼«°°Ã«¿¯·«Ä´®º½°°½­ý°°Ä ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ124


ý»´´«±«º°«ý¼½¬ë­³Ã½°° ±´« Å𮯠Å®´Ã´ º ¯»½³ ·´°° ¯´«Ã¯°´·½°Ã´¬²¹«´Á°¹¯

³Ç´É³ÉÇ´À½ º¬«¯ ù«¹ º³Äý ¸½® º´« ¸´»¿°«´°°Á³Âý¹½­ý³´´°°ô¹ ¯Ã°«¶·±´«Űð®¯Å®´Ã´´°±«´°° ´®¼«°°º´´·«¼«® «­´³¶´Ã«´ ´® º½°°½­ º½»½± ºÄ³»½¹ ½³Äý º°³ °Á º°« º¿½Ã³°Á¼´°« ½³Äý «º´°Ä´´±³¬´­º¶«±½»½®´Äë¿ Å°¹¶²«®º½»½±¼½ ¬½³Äý´®¼·«Å°¬´Ä² ³Ä´»º°«Å°·¬°Â¹Å°¹¶²¸Å°¯¹¬º½»½±¼«°° µÃ®«º¬«¯º½¹¾Ã«®´´±´¬­·º°«Å°Ä®°²¹ ½­´®Ã½´Ã¿´®ë¿Àë Ź¶²±«³Ã«®º½°°½­±¹Ã¹º´°Äº¬«¯ô¹ ¯¹¶²«½Â«³·°®­¯°Â·²¬¯Ã°«¶·±´«¯Ã°Å¯ ¼«°°º°¿ô½¬µ´±³®½Ã¼½®·«¬´°°Å·¬°Â¹ ·²½Â«³±´««·´¹¹º°«º°³¾Ã«®ij»½¹« º½»½¶½Ã µ´± ¾Ã«® º½¹ ±« º´® ý® ¸½® ¾´°« º½¹½»½Á¼«®ô¹«·«±·«½­´®Ã½´Ã¿´®³´¹ ±´«¼½´°°¸½®º´«Å°´­°¼¯´Ã´½´®º½­»½Ã¬º°« ¯Ã°Åý®°Á½­°» ³»Ã½·½­ ·«¹« ³«¯ ¼«°° ý»´´« ý®½´ º´«º°´®ýÁ»½­ý®±«³¼´´°°¯Ã°Å·Â´³Ä« ¯²»¯«¾´°«³´°¬½­±´«¯Ã°Åº°¿Ű𮽷« ¯±´«¬¸´»¿·¶·½º½»½±Űð¹½­´®Ã½´Ã¿±« Ű𮽭´®Ã½³½¿Ä´®¼«°°¾´°«Å°®°¼´´®º¿°« ¾´°«³´°¬½­±´«¯»Ä¹´®µ´±º½´°¬Ű𹺰« ¯»Ä¹ý®¾´°«³´°¬½­±´««Ã¹­´®¸´Â°¼¿´® ¾´°« ¸´»°Ã²« ´® «Ã¹­ ý® ¾´°« ¸´»°Ä«Ã ´® ½»½®´Ä뿺´«ý³´´°°´°±«º°«¸´»°Ä«Ã´® ½¿Ã«Ä«°·´¿«ô¹º½½±³´´Âý®º°¿º½­»´Ã ¸´«Ã°¹«´´°°Áý¹«³«Ã¹­ý®º´«´°°¯Â°·² «ý®«¯»Ä¹«³­»½Ã¬ý»´´«º°«µ´±º­´Ã ë¿ ³»¶½Ã½­ ¼«® ³Ã½°° ®Á º´´± °Á «Å´´Ã¬ ³Ä´» º½Â ý º°« «Ã°¹« ¸½® ë¿ «¶Ã´¿ « ³½±¼½¯»Ä¹ý®´°°³Ä´»³·«¯ý±«º­«± À»«­º´«··¶¸½»½¬´ÃĽ­¹°«º«º´´±°Á¼´°« ¸´«»Å¾´°«³Ä´»µ´±º­´Ã¸´«Ã°¹«±«®°¹·Å º½°°½­ ±´« ¼½ ±« º½¹ ³½± °·´¿« ·«¹°Á º°« 123ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ð«½Ã½±»°«´®º½»½±¸´³Ã¿½¼´°°½­º´«±« ý¼½Ã­ º°« ýÂý³Ä º½°°½­ ½Â«³ ºÃ½³·½ º½»½±Ä´»½¬½·Ã½¬´«¼ »Ä³»½¹¸½®ë¿ë» ³·½³Ä½­¼´°«ý¼½¬Å°²°¶½Ã½®»« ý® ³´¹ ¸½·¬«Ã¿ ô½ ý³´´°°Á ý® ¼«°°º°¿³´»Ä³´´Á´®±«±´«»«®½­½´Á°·«°°½ ¸®«º°¿ë´³»±´°³½¶´·³½´®°»´´¯®º®½Ãô¹ ³Ä´» ¯Ã°«¶· ±´« ¯Ã°Å¯ º¹± ý®« º°Ä«Ã¯ ½¼´°Ã­ º¶«¹ º½»½Â ·«± ½´Á°·«°°½ ±« ­°»½­ Ź««´±´«µ«®³´´¯Ä³»½¹ý®º´«¸´´°»´Ä ­»«­»½Â»«®½­ý®±«º¬´ÃĽ­¬«¯µ´«¼«°° ³Ã«¿ ¼½·« ±« ³½³´°· ¼«°° ½´Á°·«°°½ º°¿ °Á À«±»­½Â ý³Â½Ã´® º´« ±´«  ý³´´°° ¼«®  Ű𮯠Å®´Ã´ º°¿ ­»«­»½Â»«®½­ ¸½® ½Ã½±»°« ¯·«Ä ½³´Ã® ´® ³´¹ º°³°Á ³«¯ ý®« ¸Ã°­ º½»½± ¯¬Ä²¹ ´¶·¯¹ «Ã«¿¼«°° Űð®¯Å®´Ã´º°¿»«®½­¸½®º°¿½¬°» «µ´°«±´«À»½­´·½³»´«º°¿º´»½¸½®¾´°« ij»½¹ý®±«Ź«±´« ¼¬´°«¯¶°¬¹½¼´°Ã­ ýý°°Ä ³Ã½°° ¼«® ³Ä´» ´Á ý­´·Â ³Ã½°° À»½­´·½³»´« º³¼½¹ °Á ý°°Ä ¼ ®·«¬´°° °Á ¼«® ±´« ýý°°Ä µ«» º°« µ´·³¿«Ä»¼´°° ³»«¹Ã½®´°°¸­¯Ű𮽭´®Ã½´Ã¿¾´°«º³¼½¹ ³Ã½®»°¯½³Á½·´®º´«¾´°Ã«°´Â´´«ý®±´« ºÃ½¼½¬«¬´·°Á±´«¼«®±«º´´±µ«®º½Âë´ ³Ä´»³´´®«¬º°«º³Â½¿½½Ã½®»«ý®«µ°»´² ±´«¼½ý­´·Â³Ã½°°°Å°¯¹¬ij»½¹ý®±« ý¹«³±«¯»Â¼¹º´´¹­´³¶´ÃÀ·«¶«»ý¬« «³Ä´»ý¶´±±´«Å°«´Á¹¸½®¾´°«º½¹³Â°Â ´® ë» º·«¿ ºÄ³»½¹ ±« ¯³°Ä¿ ¯²»¯ º´´Â ý®«½¬·½±´®³¬´´·¬¼½±«º´´±¾Ã«®¯²»¯


±« ³¼°«°°½­ ´´± º³·«°° ý¹«³ ±´« ij»½¹ ´´±º³·«°°º³¼«¿°Áº°Áú´´Â³Ä´»³«¯º½¹  º½°°½­ºÂŹ³Ä´»¼«®

·±¯µÉ´¯¸Å½ÇÁ²À¯´´ ³Ç³°³ ù«¹ º­´Ã«¿ º´« ô¹ º¬«¯ ¯Ä½¹· ±« ¯Ã°«¶· ³±´´°° ³Â«¿ ý® ±« º½¹°»½­»« ý¶«°°Ä ³Ä´» ij»½¹ ý® ³Ã½°° Å°³Ä¿¬ ·¶·½ý³´´°°º½´´­Űð®´®´°°ý»½·Âý®« ¼«°°º¿°«º¿Ã«Ä¸½®¾´°«³Ä´»´«®°°«¸´»¿ ½¶´·³´»Ä¶Ã°® ´® ±« ³®½Ã ¯®°¯´¬ ½®°» ý® º°« ¬·«¯ ³´¹ º·«¿½­ º¬«¯ ·«± ¯Á´¬ ½´Ã«³¼´¯ ´® ¯´«Ã¯ °´·½ °Ã´¬²¹ «´Á°¹¯ º°¿ º½­»½Ã¬ ¸´Ã°½´Ä¯ ´»´»½¬ ¸´Â¼°½ ´® ¼«°° ±« Å°³Ä¿¬ µ´°« ³±´´°° ¯¹°®¶° ½´­«·«½¶Ã« º°«³¶½Ã½­º½°°½­³Ä´»±´«¯®°¯´¬½®°»ý® ±´« ¯Á´¬ ý®« Å´± ý¶´·³´»Ä¶Ã°® ý® ±« µ´°«º½½±ô¹·±²º¹±¬º½°°½­ý¼½Ã­³Ä´» ý®±«¯®°¯´¬½®°»¸½®´°°³Ã½Â뿫°°® ý¼½Ã­ë­³»´´¯±´«ij»½¹ý¶´·³´»Ä¶Ã°® ·±²º¹±¬´°°Å°´¹Ä­¬ ´® ±« ³ ¯»½³½­ ô¹ º¬«¯ ýÂý³Ä µ«» «Â°°®·«±ij»½¹ý®±«³½³´°·½´Á°·«°°½ º½´´­ Űð® ´® ´°° ý­´·Â º°« ýÂý³Ä ºÃ½°° ´®±«ºÂý¹»«ýë·Âý¬«±°¹µ´«ý³´´°° º´´Â­°»½­³Ä´»º´¬µ´«ý¶´±³Ä´»±´«¯»½³ µ´« ¼«°° º°¿ ý¬« º¼´°° °Á ý·³¿«Ä»¼´°° º´«Ű´¿¼ô½´´°°Á«®º½»½±³»´´·½­¬«¯ ¯Ã®­¯´®±´«½´Á°·«°°½·´´°°¼»´´«¯»½³ý® ±« ë» «Â°°® ý¼½¬ ³Ã½°° ¼½·« ±« ³Ä´» ³·½³Ä½­¼´°«ý¹±´«¼«°°¼«®³¬´´·¬À·« ´®³´°·±«º´´±¸·°½·º½Â¼½º°«º¬½·°Áý¬´« ý¶«°°Äº´´±°Á·«¹«ý¼½¬±´«º®»½³Ä¹°« º ¯»½³ ¼½´®°³Ä ½¶´·³½ ýĴë» ý®« ÇÁ²µ¯À¿¸¸¯¼Á²¾´Ã¾Á¿ÇÁ»¾º¯µÁº¸»·Á¾ÁƾÁ½  ÇÁ½¯·µ¯¾±¯µ´Å·¯³Á±¯Ç´½·È¸¿·¯³¹»½¸»¯ Ǹ°Ç ³º»³ ¯ ·È¸´·Á± ¸¸µ ¾·»¯´´ ·À´¯´´Á± ÀÁÃÁ ¾·»¯´´ »µ¶ ¾Á´´Á±¯¶¸¿·È¸¿µ¸¯ÇÁÆ´´¸Ç·À¸½¶¯Ç¾¿¶´¸ ǵ¯À¿·¸¸´´Å À¯´´¹¯µ¯¸´¯¾¸¸µÈÇý·µ´½Á±À¯²·¯³¾´¯¯Ç½¸½¯µ¯ ¾Á¿¯·Èǯï¸ÀÁÃÁÇÁ·¯³À¯²À¯´´³Ç¸¶°°¸´»Éµ¸¯ ¯ɽ¯°¯²µ¸¯ÀÁµ¯¾·»¯³Á±·È¸¿·¯³ÇÁµ¯À¿·¸Ç² É´¸¿¶´Ç°µ¸¯ÉÇ´²³ɲ¸Ç¸¸²µ¯ǯ¿ɸ¿Áɸ°±»¸¿Ã´±¸´¿¸È

º´« º®´® ´Ä»Ä °³Â» ¶°¹¶ Ű𮯠ÅÄ·°² 쮬Ä´°Űð®¯ÅÄ·°²¹·²¶¯Ä­Ã¯¸¯·  ¯¶·¯¬·Â¯·¯¹°Á½«Å°Â¿» ýÁ»«­ý®º´«´°°´°±«¼«°°Űð¹½·«´® ì®«ë¿ ð®¯ÅÄ·°² ý®º«º½¹½»«Ä°» ¼«°° ô®­¹ ³Ä´» ·«¹»´´Â º½»½± º°« ³°Ä¿ º«¸´»¿«º½¹½»¸½®³´¹º½»´´¹´´±µ´·³Â»´¿ º½»½±¸´»°Ä«Ã¯ý®««Ã¹­¯º¹±¬·«¹«±« º°« ýÂý³Ä º½°°½­ ºÄ³»½¹ ½¶´·³´»Ä¶Ã°® ¯»ÅÄ»³»´´¯±´«¼½º°«º³¼«¿³»½Â½­º¬«¯ º­½°°º°«Űð®¯Å®´Ã´º°¿·²«¼·«ºÃ«°°½­ ý¹º´´±·Â´¹º½¹¾Ã«®¸½® ½³´´°°Á´®ºÂý¹»«´«®°°««®ô¹º¿Ã«® ±« º´´± ´«®°°« º½Â ¼½ ±« ½Ã½±»°« ¯·«Ä ´®´¹Å··¶º´´Â³Ä´»º½»½±º¶«±´®º°¿µ«¼« º ¯»½³ ´°±« º°« º¹±¬° ¸°Â¹¬ ´°·Å º½»½± ë» ´® ±« ½Â«³ ¸´Â¼°¿ ½­´³»´´¯ ½»½®´Äë¿ Å°¶·¯º´«¸´»°Ã²«º´«º¿½Ã³ô¹¼«°°Å°·°Â ºÃ«°°½­³­«±½­º½»½±ð®¯ÅÄ·°²®Á¹Å´»½Å ¸·°½ý®³«¯Å°´»½¬°ÃŹ²¹¼«°°¸¯´¹´¬ ë´À»«­«º¼½°Á­°»½­·«¹Ã«»³«¯½­³Ä´» ý¬«¯Ä·°²«³Äý¯½­½Â«³³«¯¼½º°« º¼½º°¿½¿Ä««®¸Ä¯µ°Ã¬±´«¼½¼«°°³»´´¯ ºÃ«°°½­³­«±½­³Ä´»¼«®±´«Å°«°¿Ãº°« µ´« ¬«¯ ¯«´Á¹ ½³»«¼½Ã½³»´« º« º°¿ º¼½°¹Ä ´® º´« «Ä°» ý® º­½°° º¿«Ã³½­ º´´±·«±Â뿫묺°¿º ´¬Ãý°°´Ã³¼´¹²«Ã ý ¯¹®°¹½«Ã´°Űð¯³Űù« ³»°±½­ º´Ã´½ ý»´Ä±°Ã º°¿ ¼½°¹Ä « ³Ã«® ³­»½Ã¬ ¬Ã ý³¿« ¸½® ¸Ä¬  «Ã´° ÅÄÿ º´Ä´®Â ±´« ý º½°° º°« º³¼«¿ µ«¼« ³­½·¿ ý ±« ¸´«ý³«¯µ·¹´·« ú ´¬Ã¸½®°Áº½¹°Â½­ µ«»µ´±³´¹³«¯½­³·«°°ýº½°°±«³­«±½­ ½·«º½°°½­·³¬¹ý³·«°°º´®Å´¬«ë¿´´°°Á ´´±º½­»½Ã¬³Ã«®Űý¯´®º´«··¶¬¸´Å´»½Å ³­«±½­³«¯º½¹±«´¬Ã¯®´¬Å¶¹¯Ã°¼¹« º ´¬Ãý®¸Ä¬ý°°´Ã³¼´¹²«Ãº»²°´ Ãë¿ ³¼°«°°½­ ·±² º³·«°° ý¹«³ ±« µ·¹´·«  à Űð®´®º´«º³¼«¿°Áº´´±³½°°¼½ý°°Ä´°° ºÂŹ³Ä´»·«¹»´´Â¼«®´´±º³·«°°¸´»°Ã²«¯ ±«º½°°½­¬´­¹¸½®°Á³«¯º»²°´ ú°«º½°°½­ ´°±«³«¯µ·¹´·« ô¬Ãý®³Ä´»³¬´´·­ý º­«±°Á³»´´¹½­³«¯ýë»·±²¾´°«³­«±½­ ¸½®º°¿º°ÁÃý®º´«´°·Å±´«Å´»½Å«Å°´¯±« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ122


º°« ¸´Â¼°¿ º´« º¿½Ã³ ´¬­· ¸´Ã¿¼ ½Ã½®»« º¿½Ã³ ¼«® ¸´Å´»½Å ¸´Å´»½Å ´¬­· ´´¼ ô¹ º´´Â ³Ä´» º½»½± ¼«°° ®Á¹ ë» ¯¶·¯· ¬°´² ¼«°° ¯¬°ÄÅ ´»°Â´Å º´« ³­»½Ã¬½­ ºÃ½°° ¸°Á¸´Ã¿¼½­´®Ã½´Ã¿ º´««´»Åý®·´¿Ä´´¬ Âÿ ¯¬°Äů Åí« ÿ¼¹Ä´¿·°³­«± ­ ¸´Ã¶±°¹¯ Å°¹°Á¯ ·»¯ ¯¬°ÄÅ ´»°ÂŬ º¶· ®«¹ ®«¹¬ °¬Ã ¸´®Ã²¯·¶°´Ä¶½°­¯» ®«¹ Å°¬Ã¯·  ¯ ì®· Ź²¹ ¯Â®Á¬ ®«¹ °Á¹«·®ð®¯Å°Ä´·² ô¹º½½±½¬·½±¼«®´«¯´·°¶¸Ä¿»´Ã°½Á· ºÃ½°°¼«°°¸´¿°­´¼º°«¸´Å´»½Å½Ã½®»«´¬­· ¯¶·¯ º´´Â Ĺ¹ ³Ä´» º½»½± ¼«°° ³­»½Ã¬½­ ý®¾´°«³·«¿¯Ã°Åÿ¼«º½°°´°°¯Ã¿¶·ë» ¼«°°Å°Ä´Ã¿¼½»½®´Äë¿ô¹º¿½Ã³®Ã½ Ź²¹¸½®º´«º´´±·Â´¹¾Ã«®º½¹±«º«º½¹½» ð®¯ÅÄ·°² ±´« «Ã¬¼ ´® ±« º½½± ô¹ ¸½® º°¿ ý¹ ·Â´¹ ¯³°» ±´« º½¹ º°« ¯¶·¯· ½´Ã¶¹ °·´¿« ½­´® ¯¶·¯ º´« ¸´³Ã¿ ½»½®´Äë¿ º´« º´´± °Á  𮯠Å°Ä´·² ý¬·½± ý® ¬´·°Á ¸´Å´»½Å º¹´¼ ²¼¿Å°¶·¯º´«º²·°Ä¯µ°Ã½ý®·Ä¹· ¼«°°¯¬´¼´®±´«ð®¯Å°Ä´·²±«³­«± ½Å ½»½®´Ä뿸´Ã°¶¬Å´»½Åº´«·Â´¹±´«º½¹ º°« ¸´·°² ´¬­· º® º½»½± ¸´Â¼°¿ ½­´³Á½· º°¿ð³¿º´´±º·«±´´±±«Űì°½¹º°«Ű´»¹ ´´±±«±´«¯¶·¯¯Å°³Ä¿±«°·´¿«¸´Å´»½Å ð®¯ÅÄ·°²®Á¹¬´°²¹º½»½± ¾°¼±´«¼«°°Å´»½ÅÅ°¶·¯º´«ë»³Ä´» 𳿱´«¯·°²«±«¯¶·¯ý®º´«´°·Å¾°¼·¶ ¯®»Å´®¬Å°¶·¯¬°·´¿«ë»¼«®ô¹º½½± ½»½®´Äë¿ º´« º´°Ä ô¹ º¿½Ã³ Ű𹲯 ¸Ã°­±´« ð®¯Å°Ä´·² ­Ä°¹ý®±«¸´Â¼°¿ º°«Ű´®¬½»½®´Ä뿺´«º´´±·´Â¹º·«±´´± ³¿½Á»«Â ¸½® ¾´»¼ « ¼·« ¾ÃÁ¹ º½»½± ´´± 121ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ý³´´°° º·½°° ô¹ ´°° ý¹«³ý¬«º¼½°¹Ä ´··¶ º´»½ º« ¼«® ±´« ³Ã½°° ij»½¹ ý® ±« ý® ¾Ã«® ýĴë» »«®½­ ý¬·½± ´¹¶² ´® ¾´°« º³·«¯ µ´°« ¸·°½¯ Å°¹°« ·«¹« º½»½± ´´± ±« ³»´´¯´°°ý­´·Âº½°°½­ ½­«Ã¿ ´® º·½°° ô¹ ý³´´°°º¼½°¹Ä¼´°« µ·¯¹ ¸½® º´« µ´°« ô¹ º¬«¯ º´´·« ´® ³¶«¹½­ ë·Â ¼«°° ¯·«Ä ½³´´°°Á ´® °·´¿« ±« ±´« ¼«® º®½Ã ¼«°° Űð¹ Ű𮯠Å®´Ã´ º­½°° ±´« ¼«® ¼«°° º°Ä«Ã¯ ¸®« Å°¹´¹ Å°´¹Ä­¬ ë­´®º°¿ô½¬º®½Ãº¬¹Ãý®µ´·¶½±³¿´°¯ ý¬«°»´¬«¸¯Ã¬«±´¬¸®«º°¿Ű𮽳Äý º¬¹Ãý®±«³Ä´»ô¹º½½±¸½®º°¿ý³´´°° ´°°¼´°«³½±¼½³Ã½Â뿵«±«±«º­«±·«± º½»½±°»´¬Ã¯Ä¹º°«¯Ã°Å¯º¹±º°¿±«³·«¯ý µ´±±´«ýº°«½¬·½±´®µÃ½¬º¬´·¬½­Űð®´® ¼½¼´°«³½±º­«±°Á¼«®·¼´¬«´²®¹°·´¿« º°¿±«º³¶«Ã³°Áº½°°½­­´³¶´°°º¬¹Ãº 뿱´« º´´Âº½Ä½­³Ä´»±´«³»´´¯±´¬¯Ã°ÅºÅ¹º¹± ¸´´°»´Ä½¼´°Ã­ ´®±««´³»¶½Ã¼´°«³½±¯®°¯´¬½®°»ý® ±´¬«Ã¹­¯º¹±º°¿°·´¿«º´´±µ´Ä¹¹¾Ã«®¯®´Ã´ °»³ÂÅ»±«º«ý³¹½»¸½®¬´·°Á¼«°°³»´´¯ ½®°» ý® ¸®« ´»¬ °·®­Å» ³Ä´» º°« ¸´Á´¬¯ ­»°³¶´Ãý®º´«¾Ã«Äë­¸Á½¬±´«¯®°¯´¬ ´®¾´°«°·´¿«º«³´´­¼«®±«º«³¹½»ý·´´°° Å°¿°½º°«Å°¹¯¬ 

¸°±»Ç´²³ÉÈ»´¶ ɸ¿ÁÉ »«®½­ «±« º¿½Ã³ ô¹ °«°° À«·¿ « µ«» º½¹º½Âý¶«°°ÄÄ´±´¿³Ã½°°ij»½¹ý®±«


³°È¶½

¸´´¯»ƶŸ

·Â´³Ä«¾´°«³Ã´±«¬º³Â«¿½Ä´Ã«³¼´¯º°¿ Ä´«º°±² ¸´¶·¯¹´®º°¿ý»´´«º½¹°»½Áµ´°«º¬«¯ô¹ ý®±«±´«¼«®¼«°°¸½®º´«º´´±º½»½Â¼«°° ¼½ ý³´´°° ´°° ý¶«°°Ä Ä´±´¿ ³Ã½°° ij»½¹ ±«º±´°°½­º¬«¯ô¹º°«¸·°½¯Å«´Ã¬º°¿³Ã½°° ¸´»°Ä«ÃÅ°·²¹«»«®½­ý®±´«¯Ã°«¶· ý® ±´« »«®½­ ý® °Á ³»«» ¸´»°Ã²«° ýĴë»Ä´±´¿³Ã½°°ij»½¹ý®±«»«®½­ ¬«¯µ´«º°Ä«Ã¯¸®«º°¿³Ã½°°ýý³´´°°´°° ¸­¯¸½®¾´°«Űð¹³­»½Ã¬½­Ĺ¹³Ä´» »«®½­º³Äý¸½®º´«·°·¶«¹Å¼¹±´«¼½ ´® ¬´°« º±´´°° °Á ­½°° ý³»«¼½Ã½³»´« º« ±´«¼«®º½»´´¹Űð®¯Å®´Ã´º­½°°º®½Ã¼«°° º°¿ ½±½³ ý® º´« ··°¶ º½»½± ´´± ¬´°« º½± °Á ´®º­½°°µ´·»½°°½­³®½Ã¼«°°Űð®¯Å®´Ã´ ¸·°½¯Å°¹°«´¹¶²´®µ´°«ð®·¶¬Ä¸´¹¶² ´¹¶²¾´°«ë»¼«®³­«±º½¹±«ô¹º½½±¬´°« ý®«´·°­¼º´»½º«±´«¼«®±«º´´±º½Â¯Ã°Å¯ ¯Ã°Åý®³´¹«Â°°®³«¯¼«°°Äý®»«¼½¿½

¸´¯Ƹ»°ÇÁ°¸¯¾¯

¯ǽ¯½ ô¹ º¬«¯ ·² º­´®Ã½´Ã¿ ¸½® º´« º½¹ ¼«°° ¼½­«Ã¿ ô½ ´® ³¼½°¹Ä½­¼´°« º°¿ º´»½ ¸½® º´´³Äë¿ °Á ¾´°« º­½Ã¿ ¾Ã«® ¾Ã«®º½¹±«º½±½­º¬«¯ô¹ Űð®¯Å®´Ã´

Å®´Ã´³»´´¹¼«°° Å°·«Äô¿ô½¬º­½Ã¿   "º½¹ ³®½Ã Űð® ½¶·½°° º°¿   "Ű𮯠´® º´« Ű𮯠Å®´Ã´ ³·´¿Ä ½·«Ã «Ã«¿¼«°° "¸½®º´«º¬´´·­¼«°°´®º°¿º¬½·º°«º½Â»«®½­ ¸´Ã¿¼º°«·±²º°¿Űð¹´®º­«±¼«°° º°« "¸½®º­½°° ¾´°«ë»³½¹¶³®½Ã½­ô¹º¬«¯·´´°°Ã½® µ´°« ¸´Ã¬®¯ µÃ®¶ º°« ¯·«Ä ý³Äý ý® ½­°»±´«¼«°°¯·«Äý³Ã½¿ý®¾´°«·¼´¬« ±´«Űð®¯Å®´Ã´¼«°°½­«Ã¿ý®¾´°«¸½®°Á ³®½Ã«®±«¯¹®Â¯«º½°°½­¸´®Â¹ô¹º¬«¯ ³Ä´»º°«½´¿«±«´Ã«³¼´¯º°¿«Ä°»«º°¿µ´± ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ120


¾µ¯»Ç¯Ã·È¸¿ǯ·¾´¯¹¸»ÇÁ¾´¯±¸Åǯ³·´± ǯÃÇÁ²¾´¯»¸³ÇÁ¸¸µ¾Ãǯ²À¯´´¾È·¿Á½¸² ¾´½³¼Á²¾´Ã¹¯ÇÃÈÇÁ²¾¸¯ÆÇÁ´´¸¸µ¾°¸¸ÇÈ ¾°Á± Á·¿ÇÁ»Á± ¸² À¯´´ ³¿É½ Á±¸µ¯² ¸² ¼Á ·Á°Ç¯ ÇÁÇÁ´´È ÇÁ² ǯà ȸ´·À¸´¯ ¾¸¯ µ¸¯  ¾·»¯³´ÅÀ¸´¯¸¸µ¾¸¸Ç¯·±¸¸»¼Á¾´½³ÇÁ²À¯´´ ¾Á¿Áƾ»¯µǸ½µ¯À½Ç¯Ã¸²¸´¯¾·Á°Ç¯¸¸µ ¸¸µǸ½¾²»¸°ȸ´·À¸´¯¾¸¯¾´¯¾ÀÁ

·±¸²¸¸»¯°¾Ç¯´´Á±¾°¯³»¯µ¾¸ÃÁ»¸´´»¸ºÈ½ µ¯·±¯µÁ±·¯³ÇÁÇÁ°¯ÇÁ·ÇÁ´´Á¿¸¸µ¹Ç´² ¾¸ÃÁ»¾±ÁÆ·Á»Ã½¯Ã¾¸¸µ¾Æ´Ç²·È¸¿·Á´´ÇÁ ·Á´´Ƹ°°¸´¯·»¯Å¯°¾¸´È·¯³ÇÁÀ¯´´¸´¯ À¯´´ ¾»¯Å´ÅƸǴŠ¼¸¯ ·»Á± À¯² ¾°¸¸Ç·Ã¸´¯ À ÇÁ²Áà µ¸¯ ¸´µ¯ ¾´¯ ·À¯ÆÁ± ¼¸¯ ·¯³ ÀÁ ·Ã¸ÇÆÀ´¿¯½ ¾¸¯ ¾°¸»°Á± ¾¸ÃÁ» ¸´¯ Ƹ·¸ÇÆ ǯ¸·Á½ºǯ÷¯½Ç¯Ã ¾ ǯà ÀÁ¸·¯Ã½¸À À Ƹ° ¾°¯³ »Á´·¿Á´´Á ¾¸¯ ¸²¯Ç° ·¯·È ¾¸¸µ ¾¸¯ À¯´´ ¼Á ¾´½³ ·Ç¸ÃÁ± ¼¸²¸À¶¸²·¿¸¸½Á±À¯²·¯³Á¸Å¸»¯± ¾Ç¸Å¸Ã¸·¿Á²¸¯ ¹¸µ ¾´Ã ·Æ¯ ¾È¸·¯½¯Ç² ¯ ´Å ¸² ÇÁ²¯ ¼¸²±¿É½ ¸² ·¸½ ·È¸¿ ¾´¯ ¸¸µ ·¸½ ¼Á¿´ÃÁ¸Ã¯Æ¾¸¸µ·Ã¸´Æǯ÷¯³ÇÁ¼¸»¸ºÈ½ ¼¸º´°¿³Ç´½ ¯¯²µ¸¯ÀÁÇÁƸǯ·À¸³¸²¸¸°¾Á½´¿Á±¿¯µ¸¯¸´µ¯  ¾´ÃƸ°´Å´´¸Ç°¯¾¸¯·Æ¯¾È¸·¯½¯Ç²¼Á²´ÅÄ¿ÁÇÁÃÁÇ ¹Ç²°·¿¸¸½Á±ÀÁ·¯³¹¯»°µ¯²È´¶¾¸°¹¸¯¹¯»°¾´È½È ·Æ¯Ã¯¸´´¾Á½´¿Á±¿¯ÀÁ¾°¯³ÇÁƸǯ·À¸³¸²ÇÁ°¯»È½ ¹¸µ·¯³¾´¯³Ç´½¾¸¸µ·Ã¸´Æǯ÷¯³Ƹ°»¯´½È°ÆÁ¸µ¯ ¼¸²¸À¶¸²´Å¾Á´´Á±ÂÇŽ 119ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

¾´¯ ȸµ¸´Å¿¯Çà µ¯ ¾¯ ¹¸´¯ ·µ¸¸´´ Ƹ° Áȸ¿¯½ÇÁ±¸²¾´Ãȸ½Á±¯¹¸´¯¾Á¿Áµȸ»±¿Á ¾´¯¾º¯ÇÃÈÁȸº¸Ç±¾´¯Áȸ¿¸¸·¯»Áȸ»¯± ·¯·»´µÁǯÀ»¯·±¸¿¸¸ÇÁ±¾Ç¯´´Á±¾Á¿Áµ¸¸µ ¸² ÇÁ°¸¯ Á·¿ÇÁ»Á± ¸² ¾´Ã ·Á°Ç¯ ÇÁ² ¾´Ã Á·À¿°¸´³Á± ¸² ¾ÁÆ ·¿¸¸³ ǯ¸  Á·ÅÁ» ¾ÇÁ´´ ¾ÁÆ¿¯²Á± Á·ÀÁ° ¸² ¾´¯ Á¸µÁ¯Ã ¸¸µ È·¯º  ¾º¯ÇÃÈ ¸² ¾¸¯ ·Æ´Ç²Á±À¸´¯ É´¿´È»ÁÇÁ²¿¯¾´Ãȸ½Á±¯Ä»¯¹¯¿¾Á¿Áµ ¹¯¿È·¸¸²µ¸¯ƸǴÅǯ¸·ÇÁ²¿´³¸´´¸Çø´µ¯ µ¸¯ƸǴÅǯ¸±¸Åº¯¹¯ÇÃÈÁ¿¸¸½Á±¯¾Á´´Á± ´»¸Ã¯ ¹¯ÇÃÈ Á±¸Ç²¸¿ ¯ ¾Á´´Á± ¹¯¿ ȸÀ´Ç ȸ¿¸¸·¯» ¾´¯ ȸº¸Ç± ¾º¯ÇÃÈ ÁȸÀ¯»Æ ¸² ¼¸½º¶ ¸² µ¸° ¾¸¸½Á± ¾Á´´Á± »Á¿¸±¸Ç¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ¾°¯³É´Ç´²ÇÁ°¸¯¾´¯·Å¸ÃÁ±À¸´¯¸¸µ¾°¯³ Áȸ·¯½¯Ç±¸²·ÀÁ´½ÈÁ±À¸´¯¾´¯·ÆÁ²·¿¯ ·Å¿Á±ÇÁ² ¾Ç¯´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ µ¸° ¾Ã¸Å¿¸Çà ¾´¯±¸Ç²¸¿¾Á´´Á±»Á¿¸±¸Ç¯¾Á¿Áµ¾º¯ÇÃÈÁ»¯ ¾°¯³¾´¯Á·¿ÇÁ»Á±¸²¾Á½´ÆÁ±¾Á¿Áµ¼Á²º¯¿ ¼Áǯï¾°Á±Á±¾´¯¼»´±´ǽ´¶¼Á²¾Á½´¿Á± À¯´´Ç¯Ã ·ÃǯÈÁ±À¸´¯ ¾´¯ ·»²¸¸¯Á±À¸´¯ $ȸ²¸¯·¸½¾´··È¸¿À¯²¾Á½¾ÁÆ ·¯³É´¸ÈÁ½Á»¯¹¯¿°¸´¯µ¯´Å·±¸²¿ÁÇÁ À¯´´Ç¯Ã¼´±ÇÉÀ ¿¸ÃÁ»°¸»·È¸¿Ä»¯¹¯¿ÇÁ ¹¸µ ·¯·È¿¯ ·À°»Áµ ¾¸ÃÁ» ¾Ç¸Æ¯·¯ ÇÁ »¯µ ÇÁ Áº»Á´´ ¾Á½Á»°¯Çà ¸² ¸´¯ ¾Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ ÁÃÇ¯È Áº»Áµ¯ ¾Á² ÇÁ ·¯³ $¾¸ÇÁ² ·ÃÁÇ· ¾´ÃÉ´²±¯Áº¸»²¿Á·Èǯý´¯¸²¾±ÁÆÇÁ·ÇÁ´´ ´Å±¸·º¸Ç¾Á´´Á±·È¸¿µ¸¯ÀÁ$³¿¶Ç°Ç°³°Ç ¾·Á°Âǯ²ÇÁ²Áþ´¯·Á»Ã½¯Ã¯µ¯¾°¸¸ÇÈ ³»¸¶½¾¸ÃÁ»¾´Ã Ƹ·¸ÇÆÀ Ƹ°¸´¯·ÇÁ÷¿ÁÁ±·¯³ÇÁ²Áà ·¯³ ÇÁ°¯ ȸ¿Á²¿Á·Èǯà À¯´´·Á ·¸½ ÇÁ °´È¶¯µ¯µ¯·È¸¿·°¸¸»±ÇÁµ¯· ³¿Á· Á± ÇÁ²Áà À¯´´ ·Ç¯²¿¯·À ¯ »¯½¯º¯¿ ¯² ¾ÁÁµ Ǹ½    µ¸¯ÀÁÃÁ°¸´¯¾·»¯³Á±¾°¯³¼¸»¸ºÈ½ÁÇÁ²¿¯¹À¯¾´¯ ¸¸µ¾°¯³³Ç´À½ÇÁ²¹Ç´²·Ç¸µ¸¿¯¿¯Æ¾´¯·»¯ÇÁ¸¸µ¾Á´´Á± ÇÁ²¯¾¸¸·ÈǯôÅÀÁ·º´µÁ±¾°¯³¾´¯·Ç¸Æ¸·¸ÇƷȸ¿ÀÁ ¾¸¸µǸ°À½


ÇÁ°¸¯ ·¿¯Æ¯° µ¸¯ ¼º¶ ÇÁ² ÁƸÇÁ½¯ ¾´ÃÅ ·¯³ À¯´´ ¸´± ¯ µ¸¯ ¾´¯ ·»Á´´ ÇÁÅ¿¯± ÇÁ² ǯà ·Å´¿Á± ·ÇÁ´´ À¯´´ ý¯» ¯ ¾²¿¸ÅÁ±¿¯ ·¯³¾¸ÃÁ»»¯Çȸ»»ºÄ¿¯±ǯ÷¸¸Æ±¸·º¸» ¾¸¯ À·´± À¯² ¾Ç¸·¿ÁµÁÇà ´Å ¾Á½´¿Á±ÇÁ·¿´¯ ¼¸¿°Ç ¸² ¾´¯ Æ»¯Ã ÇÁµ¿´¯ ǯà ·Á°Ç¯ ¼Á² À¯² µ¯ ·¿ÁÆÇÁ¿¯ ¾°¯³ É´½ºÀ³ ÁÇÁ¸¸µ ¾¸¯ ·´±µ¸¯ÇÃÀÇÁ²¾´¯¹¯µÁ¸¸¿Á °´È¶¯µ¸¯ »¯Çȸ»»º¹Ç´²¾Ç¯´´Á±¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ ÇÁ² ¾¸¯ ¾ÅÁµÇÁ°¸¯ µ¯ ¾ ³¿Á· ¾ º¯¿ ¹¯µ Á·´± ¯ µ¸¯ ¼Á ¾´½³ ¼Á² ¾´Ã ¹¯ÇÃÈ ¼Á²¾±Á´´·¿Á½´±Ç¯¾¯ǯÃƸ°·ÅÁ¸·»Á·È ¯Ã´± ȸ²¸¯ ¾´Ã ȵ¸·ÀÁÇà ¼Á¿ÁǸ´°Á±¿¸¸¯ ÀÁÇÁ´´¾´ÃÁ¸Ç¯·À¸³ÇÁ²¸´¯·Æ´Æ ½°¸´¯ °¸´¯µ¯ÇÁ²ÁÃǯ÷±¯µÇÁ·Å´¿Á±ÀÁ·¯³ ǯõ¸¯±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯¸»È½ÇÁ²¾´Ã¹¯ÇÃȸ² ¾´Ã¾Á¸¸ÇÈÁ±¾´¯»±¸´ÃÁ±¸²ÁÆÈ·¸´´È·¸´´¼¸¯ ¸²µ¸¯À¯²µ¯¾ÀÁ±Ç¯Ã·È¸¿ÇÁ»¯µÇÁ²¿¸Ç ¾¸¯¯²É´°¯¾´¯¾ÇÁ·»ÁÁÇÁµ¿´¯¾´Ã¹¯ÇÃÈ ȸ²¸¯ǯ¸·ÇÁ²¿´³ǸÃÁï¿Æǯþ¸´È¾»¸´Ã ¼¸¿´¯± ÁÀ¸´Ç± ¸² ÇÁº»Á´´ ¾¸¯ ¹¯ÇÃÈ ¸² µ¸¯ ·²ÁÇÁ±¾°¯³¹È¾´¯Á½À¯½Ç¶°ÇÁ² ¸² µ¸¯ À¯² É´ÈDz ¾·»¯³Á± ¾´¯ ·º¯Ç·Á± ·ÇÁ³Á±¾¸¸»¯¾°¯³Ǹ½ÇÁº»Á´´·¸½¹¯ÇÃÈ ÇÁ² ǯ¿ À¯² ǯ¿ ·È¸¿ ¾´¯± ÇÁ¿»¸´´ ¼Á² ÇÁȸïDZ¯Á±¾¸¸µ¾¸¯ $¯Ç°¯ÃÇÁ·¿ÇÁ»Á± ¾´Ã¹¯ÇÃÈÇÁ·º¯·¯¸´´ȸ²¸¯·»¸¸ÅÆÇÁ´´ Ç´º° ÇÁ·°¸»¯° ¾¸¸² µ¸¯ È·¸¸² °¸´¯ È·¸¸² ³¿¸¯Å ¼Á² ïǯ ·È¸¿ ´·À¸¸Ç À¯´´Ç¯Ã Áº¸»¿Á ÁÇÁ²¿¯ Á¿Á²¸Èǯà ¾´¯ ³¿¸¯Ç´ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ À¯´´  ¸¸µ $¾Á±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ ¾°¸ÇÈÁ± ¾Á¿Áµ ·¸¸Å ÇÁ¸¸µ ¾¸¯ǯ°Å´¿ ÇÁ¸¸µ ¯·¸½È·¸¸²¾·¸¸Ç²Ç¯ÃÆǯ·È¯¾¸¯¾Ç¯´´Á± ·¯³¸¸µ¾´ÃÇÁ¿¸¸Æǯ»´°¯Æ¯´´¾Á½Áǯǯ± È·¿Á½ ÇÁ¿¸¸Ã ¯ ¾Æ´Ç²¿¸¸¯¯° ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ³½º¶·¸½À¯´´¾¸ÃÁ»¾´Ã±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯¸²¸´´ ¸²¾´Ã¾²¯·Á½Á·ÀÁ°¸²·¸½ǯ»ÆÀÁ·º¯½ ¹¯ÇÃȸ²À¯´´¼Á²¾¯´»¸Ã¯ÇÁÈ·¸¸·ÇÁ°¸¯  ·ÇÁÀÁ°Ç¯Ã¾Ç¯´´Á±¾°¯³¾¸´È»¯µ ¾¸¸µ Âǯ² ÇÁ·¿ÇÁ»Á± ¯ µ¯ ·°¸¸ÇÈ Ƹ° Fabro ·¿¸¸½ Ƹ° ¾Á½Á´´ ÇÁº¸µ ·È¸¿ ¾¸° ¹¸¯    ·¯³ÇÁµ¯·±¯µÇÁ¹´°¾º»Á´´ÇÁ²¯ Fabreaux etc Á»¯³¾¸¯·Æ´Ç²Á±Á±¯»Ã¸´¯¸²·Å´¿Á± µ¯ÇÁº¸µ¸´µ¯¾Á´´Á±µ¸¯Ƹ°µ¯·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯µ¸¯ÀÁ  ¹¸»±Á½ ³¿¸¯Ç´ ³¿¸¯Å ¼Á² ¾Ç¸Æ¸·¸ÇÆ ·È¸¿ ·Á´´ ÇÁ²Áà Ƹ° ¾´¯ ·±¸»¸¸³Ç¯Ã ¸´µ¯ ¾Á´´Á± ·»¯½Á² ¾¸´È µ¸¯ ÀÁ µ¯ ÇÁ±¸¿¸¸´´¯¸´¯¾»¸ÅÈÇÁ²¿Á·Á´´ÇÁ²Áõ¯·À´¯´´Á±·¯³ ¼Á¿¸¸Æ ·Á´´ À¯´´ ¶¸È ²½»½ ¼Á² ¸´´ »¸Å ¼Á¿Á½´¿Á±¿¯ ¾±ÁÇø´¯·È¸¿

±¿´»Á·È ÁÇÁ»´Ã¯Ã½´¯ ÁÇÁ¸´³Á±½´¯ ¸² ¾´¯Ç°¶¯À»¯¼¸²¸À¶·¸½¾Ç¸µ¸·¯Ã½¸À¾´Ã ¾ÆÁ·È¼Á²¾Á½´¿Á±Ƹ°·¯³¾¸ÃÁ»¾´ÃÇÁÅÁÈ ¾´¯Á±¸Å´½ÈÀ ÇÁ²Áþ±Áƾ±¸²¸¸·Ç¯Ã´Å¼¸¯ ·¯³ÇÁÁƯ·¯ Á·Ç¸Å¸»°´Ã½´¯·»¯½Á²¹¯¿ ¹¯ÇÃÈ ÇÁ½¸·¸±Á» ¯ ¸´´ ȸ²¸¯ ·±¸²¸¸·Ç¯Ã ¾´¯·¸¸Æǯ°Å´¿Á¸Ç¯·À¸³Á»´Ã·ÇÁ´´¯·¸½ ²¸ÉÁ¾º¸»±Á½¯·¸½´»¸Ã¯ÇÈï ·È¸¿ »»º° ȸ²¸¯ µ¸¯ ³Ã´ÆÉ ÇÁ¿Á¸ ¾¸¯ É´»¸³Æ ÁÇÁ½´Çà ¸² ¸¸° ¯È´¿ ¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ¹¯ÇÃȯ¾°Á»¾´Ã·Æ¯Ã¯¾Á´´Á±µ¸¯ȸ²¸¯ ´Å ¹º° ³½ »È ¼¸Ç°² ǯà ·Å´¿ ½ À¯´´ ¼¸Åǯ³¼Á ¾´¯ ¾Á¸´Çà ÇÁ²¿¸Æ ·¸½ ¾Á¿ÇÁ» ¯¯¸µ¸¯ À¸ÅÇ°´²½¾¸¸Æ¾Á´´Á±·È¸¿µ¸¯ÀÁ ·È¸¿·¯³ÇÁ¿¸¸Æ¾´¯·È¸¿¸Å¹¯ÇÃÈÁ±¸·º¸Ç °¸»´Å ȸ²¸¯ ¾±¸²¸¸·Ç¯Ã ¾¸¯ ¾Å´¿ ¾¸¸Æ ¾ÁµÁ± ¯ Ǹ½ ¾°¯³ ¸»È½ ¾´Ã ±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ À ¿¸ÃÁ» ¸² ǯà ¾Ç¯¸ ¹À ¯ ȸ²¸¯ ¾´Ã ±¿´±¸²¸¸·Ç¯Ã ¯¸´´ȸ²¸¯¾Áµ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯¾°¯³¾ÀƯ²¯·Ç¯ ¾°Á»¾È¸²¸¯¼Á²¾´Ã»¸¸·²¿¯·È¯°ÇÁ±¸·º¸´´ ¾ ÇÁ²Áà ¾ ÇÀ´½ À¸´¯ ¾´¯ ¾°¸´»À¸´¯ ¾ º¯¿ ¾·¿Åº¯ ¾»´Ãȵ¸·ÀÁÇà ¼Á² ¾´Ã Ƹ° ·Ç¸·¸Å ¾´Ã History of the Jews ¹´° ·ÇÁ²¿´³ǯ¸ ÇÁ² µ¯  Jacques Basnage ȵ¯¿¯° Ưȵ ¾¸¯ ¾ÁµÁ± ·¯³ ·¯± À¯´´ É´³½ ÇÁ·À±¸·º¸´´ ¾ ǯà Á¸·¯Ã½Á ¾¸¸µ ¾Á´´Á± µ¸¯ ´¿¸°Ç ³È½ ¾¯±Ç¯Èµ ¸² µ¯ ¾¯ ¼Á²º¯¿ ·µ¸¸´´ ÇÁ Æ»¯Ã ´Å¸´µ¯¸´´±Á´´ÇÁ±¸·º¸ÇÇÁ²µ¸¯Æ»¯Ã¼Á¿´Ã Á·¿¯Æ¯°À¯²µ¯±¸²¿µ¸¸´´¿¯¸¸µ·¸½¾Á¿ÇÁ» ·ÅÁµÁ±ÇÁ°¸¯ µ¸¯ ¯À¸· ¾´Ã ¹´° Áȸ¿¸Å¸²Á½ ¾º¯ÇÃÈ Á·²ÁÇÁ± Á¿Á²¸Èǯà ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·¿¯½ÇÁ² ÇÁ¸Çà ¸´´ ȸ·Æ¯Ã ÁïǸ¸¯ ¾´Ã ¹´° À ¯À¸· ·ÅÁµÁ±ÇÁ°¸¯ ¾¸¸»¯ ¾¸ÃÁ» ·¯³ ·È¸¿¾°¯³À¯´´¾²¸¯¸²ǯÃȲ´Æ³¾´È»¸´¯ ·È¸¿ ¾´¯ ¾º¯ÇÃÈ Áȸ¯ÁïǸ¸¯ ¸² ·¿ÁÆÁ± Á»¯ ¾´Ã ÇÁ·À °´È¶ ÇÁ² ¸´´ ÇÁÇÁ²¿¯ ¾¸¸Æ ·°¸´»Á±À¸´¯·¯³¾¸¸»¯¾¯À»²¿Á½¼¸½±Çɽ ¾Á±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯À ¿¸ÃÁ» Ƹ°µ¸¯ÆÇÁ´´À ¿¸ÃÁ»¾´Ã»¸Ãȸ¸°¯¹¯¿ ·Ç¸µ¯°µ¸¯À¯´´Èÿ³¾´°È¶¾¸¸µµ¸¯¹¸È½½ ¼º¶¼Á²¹Ç´²·Á°Ç¯ÇÁǯ°ÇÁ²¿´¯´´¯¸´¯ ¾¸¯ Á¸Ã»Á²¯»¸Ã ¾´Ã ¾¸»Æ¿ÁÇà ¾¸½¯Èµ²¿Á° ³È½°ÆÁ¸¾´Ã¼¿´È»ɯ´¿¸È¯»È»Æ¸·Ç¯·Áµ   ²ÁÇÇÁ½´¿¾±¸µ¯²¼Á²¾¸¯ÇÁ·º¸Ç µ¸¯ ÇÁ²¿Á° Áº¸»·Á ¾´Ã ·Á°Ç¯ ÇÁȸµ¸´Å¿¯Çà ÇÁ²    ¾´ÃÁ¸Ç¯·À¸³Á·»¯Ç´¯Áȸ·¯½Á·À¸ÀÁ·ÈÇÁ¸²¾Á´´Á± ¾´¯Áȸ²¸¯ɴǴƽÁº¸»·¸Ç·´ÅÁ»¯¸´¯·Ç¸µ¯°¾²¸¯¸² ÇÁ»´Ã¯Ãǯ±¾Á´´Á±µ¸¯¾´¯Áȸ²¸¯·È¸¿ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ118


¹¸µ·Å´¿¯°ÇÁ²ÁÃȸ²¸¯¾·È·Á¸»¯ÆÁżÁ² ÇÁ°»ÁµÇÁ² Á¸µ¯·¿¯Ã»À¸°¯¸´´ÇÁ½·¸½¯² ÇÁ²¾Á´´Á±µ¸¯·Å´¿Á±·¯³¾¸ÃÁ»À¯´´ȸ²¸¯ ¾¸¸µ ¾¸¯ ·²ÁÇÁ± ·¯³ ¾¯À»²¿Á½ À¯´´ ȸ²¸¯ ³È¿½¸°Ç¹¸µ¾ÁÈ·´½±¿´ÇÁ²»¸ÈÇÁ²¾¸¯·¿±´¸ ¾´¯ Áȸ²¿¯»¯³ »¶½Ç ÇÁ² ¾´¯ »¯Çȸ ¾° ¾È¸²¸¯¼Á²¾¸¸·ÈǯôŠ¾²¸¯Áȸ¿Á¸»¯·¸¯ ÇÁ·¿¯Ç¯¿±¸¯ ¾¯ ¾¯ ·½´Æ ¹¸»²¿Á µ¸° ¼´±ÇÉ ÇÁ² Ǹ°À½ ÀÁ ¸¸µ µ¸¯ ¾´¯ ²¸¯ ÇÁȸ»¸´Ã ·ÇÁ²»¸ÈÁ±·ÇÁ´´ÇÁº»Á´´È·¿Á½ÇÁȸ»¸´Ã µ¸¯ ·¸¸Æ¿±¸´»ÃÁÅ ¾´¯ Ä´½È Ƹ·È ¯ ¸´´ ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ·¿¯Æ¯° ¯ ¾´Ã Ç°¶½ ÇÁ² ¾Á´´Á± ¶¸È ²½»½ ¾Ã´ÇÁ± ¹¿É ¾´Ã ±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ ¼¯²ÇÁ·À½¯ ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·Æ´Ç²Á± µ¸¯ À¯´´ À¯´´ȸ¿¯Ç¸¯µ¸¯ÀÁÇÁ¸Ç÷ÇÁ²¿´³ǯ¸¯ ÇÁ² µ¯ ·À´¯´´Á± ·È¸¿ ¹¸»±Á½ ·¯³ ÇÁ²Áà ÇÁȸ¿¯ÃÈ ¯ ·ÅÁµÁ±ÇÁ°¸¯ ¹¸´¯ ·¯³ Ç°¶½ ¯µ»¯ȸ²¸¯¾¸¯»¯Çȸ¾°³È¿½¸°Ç¾´ÃÇÃÀ ¾Á´´Á±·È¸¿ÇÁµ¸¯È·¿Á½ÇÁ·¿¯Ç¯¿±¸¯¾¸¸Æ Á¸µ¯·¿¯Ã¾¸¸µ·¿¸ÃÈ·Á»Ã½¯ÃÀ ÇÁ²Áþ¸¯ ¼Á² ¾´Ã Ǹï ·½´Æ ¶¸È ²½»½ »Á° ÇÁ² ¸´´ ¾º¯ÇÃȾÁ¿Á °¿±À¯´´¸²ǯü´¿³¸±¾»Á¸ÅÁÃÀ ¾´Ã ·Á °¿± Á± µ¸¯ ȸ²¸¯ ³² ÁÇÁ²¿¯ ¾´Ã ¹Ç´² µ¯ ¾Áµ ´Å ·¸¸ÇÃÇÁ² µ¸¯ ÇÁ ¾´¯  È·¸¸² ¾¯¸Ã½¯È·¯ȸ²¸¯¹¯ÇÃȾ¸¸µ·¯³¾¸ÃÁ» ÁÇÁ²¿¯ ¹¸´¯ ÇÁ ·Áµ Á¸µ¯·¿¯Ã ¾¸¸µ ¾¸¯ Ç´² ¾±¸²ÇÁ¸Çà ¼Á² ¾´Ã ¼¸»¸ºÈ½ ÁÀ¸´Ç± »º¸¸¯ ¼³Ç°¯ ƶŸ »µ¸´´ ÄÇÁ³ ¸»Éÿ ¸´´  È·¸¸²´Å¸»È½·ÅÁµÁ±ÇÁ°¸¯·¯³ÇÁº»Á´´ ¾´¯·¿ÁÆÁ±¹¸»¿ÁµÇÁþ°¯³Áº»Á´´¾È·¿Á½ ¾»¸Ã Á»¯ ¸¸µ ¾´¯ ¾¸ÃÁ» ·Ç¸·ÆÁÃÀÁÇ ¾°¯³ À ¿¸ÃÁ» ¹Ç´² ¾·¯Çǯà ¾´¯ ·ÇÁ²¿´¯´´Ç¯Ã ¾¸¯ ȵ²ÁÀÁ½ À ÇÁ²Áà ³»ºÈ³ ¾´Ã ·¯Çǯà µ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÆÇÁ´´ ¾È¸Ç¸·¯À ¾ÃÇ¯È ¾¸¸µ ·¯³¾¸ÃÁ»¹¯ÇÃÈÁ ɽ¯¾¸¸Æ·È¸¿µ¸¯ȸ²¸¯ È·¸¸²¹¸´³ ¾·ÆÁÇ¯Æ ¯ ¾¸¯ ¾°¸¸ÇÈ ·»¯µÁ± ¾¯½ÇÁ·Á²»¸°Á±¯¾Á´´Á±µ¸¯¾¸ÃÁ»µ¯·Ç𠵸¯ȸµ¸´Å¿¯Çþ´¯È·¸¸²·¿ÁÆÁ±·´±·¯³¾´¯ ·È¸¿¾´¯¾È·¿Á½¾²»¸°´ÅÁ»¯Ç¾¸¸µ·È¸¿¾Á² $³±¸Ç²½ÇÁ±¸Ç²¸¿ÇÁ¸¸µ´Å¾µ¯»´Åïǯ¹¸µ ÇÁ À¯´´ ·À´¯´´Á± ·´± Ä¿¯± ·¯³ ¾¸ÃÁ» ·Ãǯ²Á±·È¸¿¹¸µ·¯³ÇÁÇÁ°¯¾´·Á±·¯³ ÇÁ±¸²¸¸·Ç¯Ã¯¾Ã¯Ç·Á±·¯³ÇÁ¾ÇÁ÷¿Áǯà »¸ºÈ½¯¾Á´´Á±µ¸¯Ƹ°Ƹ°»¯´½È°ÆÁ¸¾¸¯ ¾Á½´¿Á±·¯³ÇÁº»Á´´¾Á±¿´º¸¸Ç±ÇÁ²¹À¯·¸½ µ¸¯  ·Ç¸·¯² Ä¿Á²¿¯ÃÀÁÇ¯Æ ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ²     ²½¶¼Çº¾¸¯¾Ç¯´´Á±·Æ´Ç²Á± 117ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

  ÇÁ²Áà ¾¯½·´± ³¸°´· ¾Á½¯¿ ·Á»Ã½¯Ã ¯ ¾¸¯ ¾¸ÃÁ» ·Ç¸Æ¯·¯ À´¯¸½ ·¯³ ¾µ¸¸°À¯²»¯¾¸¯·±¸²»´È¯°¼¸¯·¯³ÇÁ´¯´´ ¾´¯ɴȱ»Ã¾´¯¾Á¸´Çþø´»º¯¿·¿ºÁÇÁ±¿¸¸¯ ÇÁ·»ÁÇÁ²¸´¯¾Ç¯´´Á±Á±´È½µ¸¯¾¸ÃÁ»µ¯ ·¯³ ·¸ÇÈ ¯µ¯ µ¯ ¾·»¯³Á± ·¯³ ÇÁ²Áà ¾Ç¯¸ÇÁ±¸»²¿ÁÅ·¸½ÀÁDZ¯Ç÷ƸÇÁ±Æ¸Ç´Å ¾°¸ÇÈÁ±µ¸¯¼¸ÅŶ½»´Æ·Á»Ã½¯ÃÇÁ² ·Æ´Ç²Á± ·ÈÇÁ µ¸¯ ¾´¯  ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·¯»°ÇÁÈÇÁ²µ¸¯À¯²¾¸¯¾Ç¯´´Á±

·»Á·È ¾¸ÃÁ» ¾±ÁÆ »¸´´ÁÆȯà ¾¸¸µ ¾¸¯ Áȸ²¸¯ ÁÀ¸´Ç± ¸´´ Á¿ÁÅÀ ¯ ǯà ÇÁ²Áà ¾´¯ »¶½Ç »¯Çȸ ¾° ³È¿½ ¸°Ç ¸´´ ¼¸½º¶ À ¿¸ÃÁ» ¾Á¿Á¸¸» ´Å ¾Ç¸°´Çà ¾¯À»²¿Á½ ³È½ ·È¸¿¾Á¸¸·ÈǯÃÇÁ°¯¸»È½¾´Ã±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ ·¯³ Á¸±¯»¯Á²¸¯ ÇÁ±¸·¸¸²¸¸´´Å½´¯ À ÇÁ²Áà °¸»´Å    É´²»´É·Áµ¸¯¿Æ³»¸ºÈ½³¾Ã´ÇÁ±²»ÁÿÇÁ°¾´Á½È¼¸¯ ǯà ȸ·¯½±¯Çà ´Å ¾Á´´Á± ǯ»Æ µ¸¯ ¾¸ÃÁ»   µ Ç¸È É´¿»°ÀÀ ÇÁ²ÁÃ


¹¸¸ÇÆ¿¯Çà ¾¸¯ ¸´´ ÇÁ»Áà ÁÀ¸´´Á± ¾¸¯ ¯ ¾Ç¯´´Á± ·»Á·ÈÁ± µ¸¯ ²¿¯»¯³ ¾´¯ ÇÁ² ǯà »Á¸ÅÁÃÀ Á¸½Á²¯Æ¯ Á»¯¿¯¸Å¯¿ Á·Æ´ÆÁ±Ã¯Ç¯¸²¾Á¿Áµ¸´µ¯²¿¯»¾´Ã¹¯ÇÃÈ ¾Ç¯´´Á± ¾°¸´³ÇÁ² ¾º¯ÇÃÈ Áȸ¯ÁïǸ¸¯ ¸² ·¸½ ¾º¯ÇÃÈ Á±¸À¯Ã ¾´Ã À´·¯·À ¼´Å ¾´Ã¾·¸¸Æ±¸¯ÁÃÁÇÁÀÁ°¹¯¿ÇÁ²¯Á°»Áµ ¹Ç´²¹¸´¯¾Á¿ÁµÁº»Á´´¾º¯ÇÃÈÁȸÀ¯»Æ¸² ÇÁ·ÇÁ²¿´³ Á¸Å´»¯´´Á ¾´Ã ÀÁůÇà ¾º¸»¿Á ¾¯  ÇÁ¸Çþǯ¸ È·¯º ·ÇÁ²¿´³ǯ¸ ¾·¿Åº¯ ¼Á¿´Ã ´À ¸´´ ·¿ºÁÇǯà ¾Á´´Á± ¹¯¿ µ¸¯ ȸ¿¸¸·¯» Á·ÀÁ° ¸² ¾´Ã ¹À ¯ ¾´¯ ±¿´²»¸° ¾´Ã »¸´µ ÇÁ² ¾Ç¯´´Á± ¾°¸ÇÈÁ± ¹¯¿ ¾Á¿Áµ ·Á°Ç¯Èǯà ǯà į»Ã ¾Á´´Á± ¾¸´È µ¸¯ ¹¯ÇÃÈ ÇÁ² ¾¸¯ ȸ²¸¯ ¸´¯ ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¾²¸¯ Á·¸¸Ç²Ç¯Ã¯¸´´¹¯ÇÃÈÁ¿Á±¸¸¯ÇÁ¸¸µ¾Áµ´Å È·¸¸² ¾´Ã Á¸Å¯·¸½¸¯ Á¿Á±¯»ÈÁ±¼Áǯ ǯ÷Ŵ¿Á±ÇƸÁ°·¯³ ½À¯´´Ȳ´Æ³¾´È» µ¯ ·¸¸Ç° ±´¿Á± ¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯ Ȳ´Æ ¸ÇÃÀ ÇÁ¿ÇÁ²¯½¾Á±¿ÁÇ°À¸´Ç¯·¸½ÇÁ²¾Á¿ÁÆ»¯µ ½ Ȳ´Æ³ ¾´È» ÇÁ°¯ ³°È¶½ ÇÁȸ¯ÁïǸ¸¯ ÇÁǯ°¿Æ¸¸»½´¯ ¾¯ ·±¯½Ç¯Ã ¹¯² ·¯³ ÁȸÀ¯»Æ ¸² ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ȵ¸·ÀÁÇà Ǹ¯¾°¯³¾·À¸ÇÆ´»¸Ã¯¾´¯¾²¸¯¸²¾´Ã¹¯ÇÃÈ ÇÁ¸¸µ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¸´µ¯ ¾´¯ °´È¶ ¾·»¯³Á± È·¸¸²ÇÁ±¸·º¸Ç·¸½ȸ²¸¯·È¸´·´Å´´¯´Çà ·Á°Ç¯Á± ¹¸´¯ Á·¿ÇÁ»Á± Áȸ²¸¯ ¸² ¾°¯³ Ȳ´Æ³ ¾´È» ¾´Ã Ä´¿¯° ¼Á² ¾ÇÁ·¸¸Ç°´ÅÀ¸´¯ ¾°¸¸ÇÈ ǯ»´°¯Æ¯´´ ¾ÇÁ·¸¸Ç° ¯ ¾ÃÁÇ· ´Å ¹¯¿ ¾´¯ ¾Á±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ Æ´²Æ² Á¸µÁ¯Ã ·¿ÁÆÁ± ¾Á´´ ·»¯´´ ȸ²¸¯ µ¯ ¹¸µ ·¸¸·Èǯà ÁÇÁ²¿¯ À¯´´ ÀÁůÇà ¾°»Áµ ¼Á² ¾¸¸±ºÇ´² ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² ¾Á¿Áµ ¾º¯ÇÃÈ Áȸ¯ÁïǸ¸¯ ¸²ÇÁ°¯À´·¯·À¾ÇÁºÁ³¯´Å¾°¸¸³´Åø´¯¸¸µ ¾°¯³¸¸µµ¯·Ç¸ÃÈÁ±¯½ÉÀ½¾°¯³Á·¿ÇÁ»Á± È·¸¸²·¸½·¿¯³ÇÁ²¸´¯·Á°Ç¯±´¿Á±¾¸´È ÇÁº¸µ ¹¸´¯ ¸¸µ ·¯³ À ¾´¯ Ȳ´Æ³ ¾´È» ¾´¯ ÇÁ² ¸´¯ ±¿´»¸¸·Ç´¯Ç¯Ã Áº¸»¿ÁµÇÁà ¾ÀÁ±Á± ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯¾Á¿Áµ¸¸µÇÁº»Á´´·¸½¹¯ÇÃÈ ÀÁ°¯°¸²¾´¯ÀÁ»¯±Á»¯°¼¸²½»½¸² ¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾¸ÃÁ» ¾¸ÃÁ» ´Å ƸǴŠ·¯³Á± ·È¸¿ ÇÁº¸µ Ä¿¯± ·¯³ ¾´¯ ¼¸»¸ºÈ½ ·¯³ ÇÁ ÇÁ°¯ ȸ²¸¯ ´Å ·Ã¯È°¸» Á±¸ÇÁ°¸¯ ¾¸¸µ ¾Ã¯·Èǯà ´Å ¾Á´´Á± ·¸»¶½ ¹¸»¿¸¸Èǯ´´ ³Ç·½ÇÁÇÁ±¸·º¸´´ÇÁ²ǯþ±¯µ´Å¸´µ¯µ¯¿ ÀÁȸ²¸¯¾¸¯¸»È½·È·¸¸·Á±ÇÁ°¸¯·¯³¾´¯ ¾ ·¸½»¸ºÈ½¯±¿¸Ç±¾Á±¿¯±Á±ºÇ´²·È¸¿µ¸¯

¼¸´± ¸¸À ¾´¯ ¾²¸¯ ¸¸À ¾°¯³ ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ À¯´´ Ä´¿¯°¹¯ÇÃÈ ¾´Ã ¼Á·À¸À ¯ ·¯³Á± À¯²·¸¸²¯°Á¸µ¯»±¸²Á¸µ¯»±¸²¾Ã´ÇÁ±·ÇÁ´´ ¾´¯Ç´·¯ÇÁ·¸»ǯÃÁ¿¸¸¯¾º¯ÇÃȸ¸´´Å¾°¯³ ȸ¿¸¸·¯»·Å´¿Á±¾°¯³¼¸´±¸²¾²ÁÇ´ÅÁ¿¸¸¯ Áº¸»·Ã¯È¿À¸´´ ÁµÁ¸±¸»ÁÇ ÁÇÁ¸¸µ ǯà ¾°¯³ ¾´¯ Ç´·¯ÇÁ·¸» Á±¸·º¸´´ ÁÇÁ²¿¯ ¾´¯ ·¸½ ¹¯ÇÃÈ Á¿Á±¸¸¯ ÇÁ¸¸µ µ¯ ¾·»¯³Á± ·È¸¿ µ¸¯ ¾¯±Ç¯Èµ ÇÁ² ·²ÁÇÁ± ¾°¯³ ¸¸µ ÇÁº»Á´´ À»¯¼¸¯È´¿Á±¸·º¸´´Áº»Áµ¯ǯòÇÁ´´±´¿Á± »¯ÇÁ°¸¯ ¾´Ã Á·¿ÇÁ»Á± ¾°¯³ ·¯·»´µÁÇ ¯ ¸² ·¸¸·Èǯà ·¿ÁÆÁ± ±¿¸Ç± ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ ·º¯½Á±·È¸¿·¯³ÀÁÁÇÁ²¿¯¾´Ã¾·Ã¸ÇÈ ¾Ç¯´´Á±¾°¸ÇÈÁ±µ¸¯·Á°Ç¯ÇÁ²¸ÅÆ´»¸¶¾¸¸Æ ¾°¸ÇÈÁ±µ¸¯ÀÁ°¸´¯¾»¸´ÃÇÁ²¯²¿¯»±¿Á¾¸¯ ȸ¿¸¸·¯»¾¸¯¾Ç¯´´Á± É´¿¸²½ÇÁ¿Á½»´À´½¾¸¯¾²¸¯¸²¸´´ÈÇÁ²¿¯ ¾¸¯ ¸¸À ÆÇÁ´´ Á·À¿ÇÁ ¾°¸ÇÈÁ± ¾°¯³ Áº»Á´´ µ¸¯ À¯´´ ȸ°¯Ç¯ ¾¸¯ ¸¸À ¾´¯ Ȳ´Æ³ ¾´È» ·²ÁÇÁ± ¾°¯³ ¾²¸¯ ¸² À¯´´ ¹¯ÇÃÈ ¸² ¾Á´´Á± ¾°¸ÇÈÁ±ÁïǸ¸¯ÇÁº¸»·À¸Çƾ¸¯¾²¸¯¸²¾°¯³ ÆÇÁ´´ Á»´Ãȵ¸·ÀÁÇà ¾´¯ Á±¸·º¸´´ ÁÇÁ¸¸µ ¸¸µ ¾°¯³ ·²ÁÇÁ± ¾´¯ Ȳ´Æ³ ¾´È» ¾¸¯ ¯Æ´´² µ¯ ¹¸µ ·¸¸·Èǯà ȸ²¸¯ ¾´Ã ·¯½Ç¯Ã ¯ ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ¾°¸ÇÈÁ± ¯¸ µ¸¯ Ç´·¯ÇÁ·¸» ÁÀ¸´´Á± ¾Á¿ÁµÇÁº¸°¾´¯¼¸ÇÃÀ¸²·¯ÇÁ°¯ȸ²¸¯¾¸¯ ¾Á´´Á±¾Á¿Áµ¾´¯·À¿ÇÁ¾Ç¯´´Á±¾Á½´¿Á±¾·»Áµ ¸²·¿ÁÆÁ±·È¸¿¾°¯³Áº»Á´´¾Á¸´ÇÃǯò¶´¸½ Ȳ´Æ³¾´È»¹¯ÇÃÈÁȸÀ¯»ÆÁȸ²¸¯ ¾È¸´·¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯À¯²¹¸µ·¯³¹Á»À¸°´Å Á¸µÁ¯Ã ¾´Ã ÆÇÁ´´ Á±¸·º¸´´ ¾´¯ Á·À¿ÇÁ ¾´¯ ¼¸¯È´¿ Á·¿ÇÁ»Á± ÁÇÁ²¿¯ ¾´¯ Á¸Ã¯µ¯»¸Ã ¸´¯ ¾ÇÁ´´ ¾°¸ÇÈÁ± ¹¸´¯ ¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯ ¾°¯³ ·¯³ À¯² ·²ÁÇÁ± ·¯³ ½ À¯´´ ¹¯ÇÃÈ ÇÁ² ¾´¯ ¾±¸¿¸¸ÇÀ¸´¯ ¾´Ã ÀÁůÇà ¯ ·±¿ÁÇ°Á± ȸµ¸´Å¿¯Çà È·¸¸² ¾Á¿¯±Ç¯Èµ ¸² ¾°¸¸³Ã¸´¯ ·Á¯Ã ¼º¶ ¯ À¯´´ »¯½ ÀÁ²Á¸  ´º´ ȸ»±¿Á ÆÇÁ´´ÇÁ·À¿ÇÁ¾¯¾°¸ÇÈÁ±·¯³ÇÁ°¸¸ÇÈÇÁ²¯ µ¯·±¿ÁÇ°Á±À¯²·¯³¹¯ÇÃȸ²¾´ÃÇÁ¿¸¸¯¾¸¯ ¾°Á±ÇÁ°¸¯ ¾Á¿ÁÆ ´Å ·¸¸Æº¸»±Á½ À º¯ÇÃÈ ¸² ¹¸µ »¯µ ¾ÁÆ¿¯²Á± Á·Ç¸À¿¯´¸¿ ¾´¯ Áǯ»Æ ¾°¯³ ·¸¸Å ÇÁ°»Áµ ÇÁ² ¾¸¯ ¾ÇÁ·¸¸Ç°À¸´¯ ¾º¯ÇÃȾÁ½Á¿¾Á±¿¯ÃÁ±¿¯¾·À¸Ã¯Ç±¯Æ¸ÀÆÁ» ¾Á½´¿Á±¿Á½¯µ´Å ¾°¯³ ¸¸µ ·À¿ÇÁ ÇÁ½ ¹À ¯ ÇÁ»ÁÃÁ»¸Ã¾¸¯¾´¯·È·¸¸·Á±Ã¯¸¸µÇÁ·ÇÁ´´ ±¸¸»À¸´¯ ÇÁ·Ç¸µ¸Ç¯²¿¯·À ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¾´¯ ÇÁº¸°ÇÁ·ÇÁ´´ ¾Á´´Á± Ç°¶½ ¾°¯³ ¾´¯ ÇÁ·¸¸´´¾Å´¿´ÅÇÁº¸°Ä¿ÁÇÁÃÁÇ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ116


¾È·¿Á½ °´Ç ¼´±ÇÉ ¾·´± ¯ ¾´Ã ¾Á´´Á± ³¿³¿ ¾Á´´Á± ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ÇÁ²¯ ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ¾°¯³ ¹¸´³¾Á¿Á¸¸»´Å¾ÁÈ·´½´Å¹¸µ·Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯ È·¸¸² ¾¸ÃÁ» »²¿Á½  Ç ·¸½ ¾Á¿ÁƯ° ¹¸µ Ǹ½¯» ·¿¯Æ¯° À¿·ÀÇÁ½ µ¸¯ ¾¸ÃÁ» ´´¯¿¯·¯À ¾´Ã ¾¸½¯Èµ²¿Á° ¾´Ã Æ»¶ ¯ ¾°¸¸ÇÈÇÁ°¸¯ ¾ ǯà ¯ ·¸½ Á¸Ã¯Ç±¯¸°¯·¸´¯ À ¿¸»Æ¿ÁÇà ¸´´ ¾°Á±À¸´Ç¯ ÀÁ ¾´¯ ¹¯ÇÃÈ ÇÁ±¸² ÇÀ´½ µ¸¯¾¸ÃÁ»¾¸¯Èÿ³¾´°È¶ÇÃÀ¼Á² ÇÁ·¿ÇÁ»Á±ÇÁ¿ÇÁ²¯½¯¾´ÃÇÁ·À´½¯¾Á´´Á± Á¿Á½´¿Á±¿¯ ¸² ·»¸¸·Á± ÇÁº¸µ ·¯³ ¾´¯ ²¸¯ ¯ µ¸¯ ȸ²¸¯ µ¯ ³Á²» ¼¸¶¯ Á¿¸¸µ ¾´Ã ±¿´¿¸¸½ ÇÁ°¯ ¹¯ÇÃÈ Á±¸·Ã¯³ÇÁ»Áà Áµ¯»À¸µ¯° ´Å ¾Á½´Æ´Å´Å ¾Á´´Á± ±¸·º¸´´ µ¸¯ ¾¸ÃÁ» ǯà ·±¿ÁÇ°Á± ÇÁ ·¯³ ¼Á² °¸»´Å ¾´¯  ¾À¯½ ¸² ·¯³ ¾´¯ ¾²¸¯ ¸² ´Å ³½º¶ À ¿¸»Æ¿ÁÇà ¼Á² Ȳ´Æ³ ¾´È» ¸´¯ ·ÅÁµÁ±ÇÁ°¸¯ ´»¸Ã¯ ¯À¸·¾´Ã·ÀÆÁ·ÇÁȸ¿¸Å¸²Á½ÇÁȸµ¸´Å¿¯Çà ¼Á²¾Á¿Á¸¸»·¿ÁÆÁ±·È¸¿¾°¯³À¯´´¸²ǯà Á·¸¸ÇÃÈǯà ÁÇÁ²¿¯ ¾¸¯ ÇÁ²¯ ¾»Á¿¸±¸Ç¯ ÇÁ²¯ ȸ½Á»Ã È·¸¸² ¸´´ ¾Á±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ ȸ»±¿Á ¾Á´´Á±ǯ¿·È¸¿µ¸¯¾´¯³¿¸¯Ç´³¿¸¯Å¼Á² ÇÁ² ǯ¿ ȸ²¸¯ ¾È¸¯¯ºÇ¯ ¾¯ ¾¸¯ ¾°¸ÇÈÁ± ¼¸È´Ç¸Ã·È¸½Á±¿Á½¯µ´Å·¯³ÇÁÈ·¸¸·ÇÁ°¸¯ ·¯³¾±ÁƯ²¾¸ÃÁ»¼¸ÈDz½¸²·¸½¸ÈǾ´Ã ·¯³¾¯À»²¿Á½¸´´¸´µ¯·ÈüÁ²¾°¸ÇÈÁ±ǯ¿ ȸ²¸¯¾¸¯ÇÁ°¯¹¿É¾¸¸µ·»Á·ÈÁ±ÆÁ´´¯ ¼ÁÇ´·È¯·±¿ÁÇ°Á±·¯³¼´±ÇÉÀ ¿¸ÃÁ» ¾¸ÃÁ»µ¯· ³¿Á· Á±Á»¸Ã¾°¯³¼¸»¸ºÈ½¸²¸¸° Á·¿ÇÁ»Á±½´¯ ¸² ´Å ·µ¯»Á±Ã¯Ç¯ ¹¸µ ·¯³ ±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ ÇÁ±¸»¸° ÇÁ°¯Ç± ¯ ·¸½ ¾À¯½ ¼¸»¸ºÈ½¸²¾°¯³¸¸µ´Å¾µ¯»Ã¯Ç¯¹¸µ·¯·È¿¯ ¸¸µ ¾·Á°Ç¯ ·»¯µÁ± ¾¸ÃÁ» ·¯³ · ³¿Á· Á± ÇÁ½ ¹¯¿ »Ã¯·È ¾¸¸µ ´Å ¾Á±¿ÁÇ°´Åø´Ç¯ ÀÁ±Á»¯Æ À ¿¸ÃÁ» ¾°¯³ ³Ã´ÆÉ ÇÁ¿Á¸ ¾¸¯ ¾´È»¾´Ãȵ¸·ÀÁÇüÁ²¾°¸¸³´Åø´¯·Á°Ç¯Á± ·°¸¸ÇÈ  °Ã ¯½Æ ¯°° ¯Ç½± ¸² ¸´´ Ȳ´Æ³ ´¯ $³½» ¸ÀÇ´À ¾´È» »¯Çȸ Äǯ° ¸°Ç ǽ¯ ¾´È»»°°¸À´¸Ç¯´ɸ¿´¸¾´È»´¯ȲƳ¾´È» ¸²¸ÀÇþ´È»´¯ȲƳ¾´È»´¯$³½»¸½Ç¯ ¾´¯È·¸¸²µ¯¾·»¯³Á±¾°¯³Á·¿ÇÁ»Á±Á±¸µ¯² ¾º¯ÇÃÈ Á»´Ãȵ¸·ÀÁÇà ¾Á¿Áµ Ȳ´Æ³ ¾´È» ·È¸¿Ç¯±µ¸¯ȸ²¸¯À¯´´·¸¸ÅÇÁ²¾¸¯ 115ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

¹¿É¾¯À»²¿Á½ÇÁ²µ¯¾·»¯³Á±·¯³¾¸ÃÁ» ¾´Ã ¼¸½´±ÇÉ ¸² ¹¸´¯ ¾Á½´¿Á±¿¸¸Ç¯ ·¯³ À¯´´ ·¯³È·¸¸²¹¸´³¾¸¯ ¹¿¸´¯¼¸²¸½»ÉÁ¿¸¸µ À¯´´¾²¸¯¾´Ã¾À¯½¸²¾º¸¸Ç±ÇÁ²·¿ÁÆÁ±·È¸¿ ¾Á¿ÇÁ»¾Á¿Áƾ´Ã·Ç¸·¸ÃÁ¿Á°Æǯ·È¾·»¯´´ ¸²¾È·¸¸·´ÅÇÁ°¸¯¾Á´´Á±·¸»¶½ÇÁ·¯³¹¿É ³½º¶¾Ã´ÇÁ±¾°¯³Á·¿ÇÁ»Á±¸²À¯´´¼¸ÇÃÀ ÇÁ¿¯¸Å¸»¯±¸²¾´Ãȸ²¸¯¼Á²´ÅÇ´·¯ÇÁ·¸» ¾²¸¯ ¾´¯ ¾°¸ÇÈÁ± ÇÁ ·¯³ »¸Å ¼Á² ·¸½ ¸»È½ ¾´Ã ±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ Áȸ²¸¯ ¯ ·Æ´Ç²Á± ¾Á´´Á± ¾¸´È ¾Á¿Áµ ÀÁ   »¯Ã¯¿Ç¯· ¾Á´´Á±¾Á¿Áµ¸¸µÇÁ°¯¾Á±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯Áº»Áµ¯ ¾Á´´Á±µ¸¯¾¸ÃÁ»¾´¯·»¯ǯ¸·ÇÁ²¿´³ÇÁ°¸¯ ³½²Æ³ ¾¸¸µ ¾¸¯ ÇÁÅÁµÇÁ°¸¯ ÇÁȸ¿¯½º¯Ã ¯ ¼¸»È½ »¸´´ ÇÁ µ¯ ¾Á´´Á± Ǹ°À½ ¾¸ÃÁ» ·¯³ ³¶¿½¸È¸±½±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ÁÇÁ»´Ã¯Ã¸²¾¸¸µ ¸È¸±½·»¯ÇÁ¸¸µ¾Á´´Á±·»¯½Á²¾¸´Èµ¸¯À¯´´ ¾´ÃÇ°¶½¼Á²¹Ç´²¾Ç¯´´Á±¾°¸ÇÈÁ±µ¸¯³¶¿½ Á¿»¸´´ ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·Æ´Ç²Á± µ¸¯ ¯Ç´²³½ Á·¸¸´´Å ¯    ·¯³¯Ç´²³½¸²¾´¯ÇÁ·¿¯»¯À»¯Çȸ¸°Ç¹Ç´²¾¸¯ ¼¸ÇÃÀÇÀ´½Á»Á¿¯¸Å¸²¯Ç·¾È¸´´ÅÇÃÀ¼Á²·±¿ÁÇ°Á±¿¸¸Ç¯ °´¸¯ ¾´Ã ¼¸ÇÃÀ ¸² ¾¸¸Ç¯ ·½Á¿ Ç´·¯ÇÁ·¸» ³½º¶    ¼¸¿´Å¸¶ ¼¸ÇÃÀ ¸¸´´Å ¸² ¾´¯ ¼¸Ç¸È³ Ç¸È ¾´¯ É»³Æ ¸»È½ ¯Ç¸À¾°¾´¯³½»Èɽº¶


 4SYMJ2FNS1NSJ

jZTZQ`VeicSZTZZYiQeicjZ]Z\j_Q ·¸½ ÇÁ°¯ È·¸¸² ÇÁȸǯÇÁ·¸» ÇÁ¿ÇÁ²¯½ ±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ À ¿¯À»²¿Á½ É´¸É´¯ Áȸ²¸¯ É°¸É¿ Ƚ´¶ ¸´´ ¾Ç¯´´Á± ·Æ´Ç²Á± µ¸¯ À¯´´ »¯¸ÀÇÁ´´¯Ç·¿¯ÆÆǯ·È¾Ç¯´´Á±µ¸¯¼´»È ¹¯¿Ç´²¼Á²¾¸¯ÇÁ»´Ã¯Ãǯ±±¸·¸¸Åº¸¸»±¾´¯ ·ÅÁµÁ±ÇÁ°¸¯¼¸²¸½»ÉÁ¿¸¸µ¾°¯³¾¯À»²¿Á½ ±¸²¿±»¯Ãº¯¿ È·¸¸² ¾¸¯ ¼¸°´Éº ¾´¯ ¼¸¯¸°¿ ¼¸»»ºÁȸ·À¸´´±¿¸»Á¿¸¸µ ±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ ÇÁ² ·¯ µ¯ ¾±¯µ ¾ÁÆ ½ ¾Á¿ÇÁ»À¸´¯ ´Å ¾Á´´Á± ¶¸»Å½ ·¯³ ·ÆÁ¸¯Çà ¾´Ã É´Ç´² Áº¸»·Á ǯà È·¸¸² ÇÁȸǯÇÁ·¸» Á·´± ¯ ¾Á´´Á± À¯² µ¸¯ ¾²¸¯ Á²¿²ÁÇȸ²¸¯ À È·¿Á½ ¾²Á¸ ¸´¯ ¹¸µ ·²¿Á´´ À¯² $¹¯µ µ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¼Á»°¯Çà ÇÁ² ´´¸·ÆÁÃÀÇÁà ¸´¯ ¾°¸ÇÈÁ± ¾Á´´Á± µ¸¯ ±¿´È·¸¸·ÇÁ°¸¯ ¸² ¹¸µ ¾°¯³ À¯´´ ¸² ¾´¯ È·¸¸²¹¸´³ ¾ÇÁ´´È ¯ ĸÃÈ ÇÁ² ¾Á´´Á± ǯ¿ ¾Á¿Áµ ·¸½ÇÁ² ·Å´¿¯° ¾·»¯´´ À¯´´ ¾È·¿Á½ ¾´Ã ±Ç¯°µ¸¸¯ ¼Á² ¾´Ã

¾Á´´Á± ȸ²¸¯ µ¸¯ ¾Ç¯¸ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ǯà ÁïǸ¸¯ ¾¸¯ ¾²¸¯ ¸² ǯà ¾°Á» ¾´Ã ·Æ¯Ã ¯ ¸²¸´´µ¿ºÈ¯¾´È»¾Ã´ÇÁ±ÀÁ·¯³ ½È·¯º ¾´¯Á·ÇÁ»ÆÁ±Ã¸´¯¸²¾°¯³¹¯ÇÃÈÇÁÈ·¸¸² ɽ¯°µ¸¯ Àµ¯¾Ã¯º¾°¸´³Á±¿¯¾²¸¯Á·¿ÇÁ»Á± ÀÁ·°¸¸ÇÈ ½¸´µ¯¸´´·È¸¿È·¸¸²·È¸¿»»º° ÀÁ·²ÁÇ ½¸´µ¯¸´´·È¸¿¾´¯ Á·¯·ÇÁ²¾¯À»²¿Á½³È½·¯³¼Á²°¸»´Å ·È¸¿ »¸´´ ÇÁ µ¯ ¾Á´´Á± ·¸»¶½ ³»ºÈ³ ¾´Ã ¸²¾´ÃÁ¿¸¸¯¾´ÃȽ´¶¾Á¿ÇÁ»»¯µ¾´µ¾¸¸µµ¯ ÇÁ°¯¾Á±¿´È·¸¸·ÇÁ°¸¯Áȸ²¸¯Á²¿Ç¸·À¸µÆÁ ¾¸·Ç¯½ ¾´Ã ¸² ¸´´ ¾Á±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ ÇÁÈ·¸¸² ¸² Á¸Åï ¾¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ ¹¸´¯ ¾Á¿Áµ ÇÁ·´» ·Å¸·ÈÁ± É´Ç´È ¸² ¾È¸´´Å ¾°¯³ ¸¸µ »¸¸´´ ¹¸µ ·Ã¯ ¾°¯³ ¾´¯ ¾Á±¿´È·¸¸· Áº¸»·À¸ÇÆ ǯÃÇÁ² ³Ç´À½ ¾´¯ »µ¶ ·¸½ ¾Á´´Á± ÇÉ´À ÇÁ¿Á±¸¸¯ ¾¯ ¸´¯ ·Á°Ç¯Á± ¾¯À»²¿Á½ ·¯³ ¾¸¯ ¾°¸ÇÈÁ± Ƚ´¶ ¼Á² ¾´Ã ±¿´ÅÁµÇÁ°¸¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ114


½¶´·³¿«Ä»¼´°° ½Ä´³Â«¿ ¾´°« ³´°¬½­ 봳ý®»°¯ë¿½³Á½·´®º°¿º½­»°Â½®³»« ·½»«´¼½¿«Ã¿ë­º½»½±ý®·´¬´®µ´°«´°±« ®»½´Áº°«ºÃ½®«¹ ³¿´°·µ°¬¼«®±«º½±°Á­´®Ã´°°Âý¹±´«¼½ ·½®«¹ºÄ´Ã³»½Á«´·½¯¸½»Ã½®«¹¸½®¾´°« ý®¸°Ã«µ´±³´´Ã®³·½°°´®±«³½³´°·¼«°° ³Ã½°° ·½®«¹ ý® ³Ã½Âë¿ ³Ä´» º°« º°± ¸½»½´·«³´« ¸½® º°¿ º½¹«» º ¿´°« º¿°Ãë¿ ³«¯º°«¼°Â´»Ã½¿°Â¼½·«Â´»ý¹«»«Ã³¼« ´·°®­ ´´¬ ½´¼Ã½°°«Ã³»«Â Ĭ´¯ ³¶«±Ã°«Ã«¿ º½¹°»½­»« ¼«® º¬«¯ ½¶·½°° º°¿ ·´´³ ¯Ã°Å¯ º­½Âý® ¼´°Ã« º½»½± ½¶·½°° ½Ã½®»« º°« ´Â°¼¿½»½®´Ä뿺­½Â±´«¼½±«­´®» ¯»½³ ·±²´Ã¹«¹º°«¯Ã°Å¯ ±´« ½´¹«»«Ã³¼« ¾´°« µ°¬ ½´´» ¼«® Â빺Ĵ®´«¸½®º´«½´Á°·«°°½Ã«Ä´³Â«¿ ý­´·®»½Á ¼´°Ã« º½¹°Â ¬°³ ¸°´ º®½´ 뿽¬ º°« ý®»´Â ë¿ º½»½± ¬·«¯ ý¬´« ý¶´¬ Å°´Ä½¹ º°¿ º½´´³Ä«¬ ´´± º°¿ ½·« ³½¹¶ º´°Ä ±´« µ°¬ « ±« ½°°´³Â´¿ ý®« ½ Ź« µ´± ³®½Ã «Ã°¬¯ Å°«·¿» ¾´°« ³½¹®´°°½­ «´ ¸´«Ä°» ½»½Ä«Ã®½­¼´°« º­½°° µ´·»½°°½­ ¼½ « ý¬´Ã½® ±´« ¼½ º½»´Ä«¹ ý®« Å°´² ´°° «±«¼´°Ã«³¹°Â¼½±«­»°»´´Äý½»½Ä³»´°°½­ ½®»¿«¶Ã«¿ ­´°« ³´¹ µ°¬ ý¶´·Ã½¯ ý´® ¸·°½¸½®ºÃ´¹Ã«¿»´«°Á³½¹®´°°½­¼Â´¿«Ã­ ºÄ´¹´´¯ « ³´¹ ¸´»´»½ ½¶´·³¿«Ä»¼´°° ý¬´« ¸´»¬Ãº°¿Å°¹¶¼¯³´¹°·´¿«º°««¹Ä½­ ³¶¶ÅÁ

³¬´­º°«¼Â´¿«Ã­º°«ý®·´¬½¶´·Ã½¯°Á³­´´· ¬Ã¯º³¿½Ä½­´®º´«º¿´°Âë¿°Á¼´°Ã«¼«® º°«¸´ÄŬ´®º´«¸°Ã«³´´­º´´·«ý··´¬ ý·°¿«¿º½»½±½¶·½°°ý¶´¬½»´´±³¿´°Âë¿ ý³»±´°³½Ã½°°Ä´®º´«µ´±º¿´°Â뿺°« ±´« ®»«¬ µ´·Ã½®»°«°° ý³Äý ý® º°¿ý®»°«°°½»´´¹½­·«¾´°«³½¹®´°°½­º½°°½­ ý³´´°°Áý®­Ã½¬±´¬º­½Ã±´¬´´»Äº°¿𳫻 ½¼´°Ã­ ¾´°« ³½¹®´°°½­ º½°°½­ ±´« ®»«¬ ³½¹®´°°½­ ±´« ®»«¬ ½­´³Á´« ´® º°« Å°´² ºÁ½±½­ º´´Ã« ³»¶½Ã ¼«°° ½´¹«»«Ã³¼« ¾´°« º°« ¼»Ã½³Ä ´® º°¿ ·½³Ä¼´°« ´® ´±´¿ º°¿ ´®º°«º½»«·¿«Ã½º°¿½´Ã«³¼´¯´®º³½»«·¿ Å°·±¹º°¿Å°²°¶½Ä´³¼´¹ º´´± ³´¹ ³»«Â«¬ ±´« ý··´¬ ¬Ã¯ ýº¬´´Ãĺ°¿·´³¼½Ä´¼Â·«¿º°«½°°«Â´Ä³ º½¹«±°Á Å°´¿·Å Äî¹ « º³¶½·¿¿´°»°Á º½Â º´´³Ä»´´« º°¿ ­»°Â½®³»« ½Ä´¹Ã°³Ä « ³´¹ ³´¹ ¸½»´´«»´« ºÁ½±½­ ½¶´·³¿«Ä»¼´°° ­´³´´Á¶´´·­ º°®Â°¹ ¶·« ý¬´« ¸´Äî¹ ºÁ´±¿«³­½·¿ý¶·½°°º½®´ý¼´°Ã­«ý±´« ½»´´± º´« º°« ½³«´·¬´¬ º´« Å°¶°Ã« Å°½Ä ³·½°°«¸«±°Áý³¿Ã«°°ý¶´¬º°«º½·Â´³Ã« ±«¯¹®Â¯ý®º´«³Ã´Á·«³Äý··´¬¬Ã¯ º°«Ű𹽶´·Ã½º°¿º½¹°»½­¼½·«³«¯ý ¼½³½»Ã½³»´«ý®³´¹³Á°»«¬³Ä´»µ´±³«¯ ½´Á«¹Ã«¿»´«´®±«º½±°Á®»¼´Ã­«¬ý¬«±´« Ŵì¯ÿ¼º°¿º½¹°»½­³Ä´»±´«µ°¬¸½®ë¿ ½¶´·³¿«Ä»¼´°° ½­´·«¹« ½Ã½®»« ý®« ±´« µ°¬ ¸½® º°¿ ·´´³ ¼»³¼Ã½¹ ë» ¸´Ã¿¼

–Œƒ„‹‡ƒ–~†•ƒ•  –†Žƒ•‹–~’

–’ƒŒŠŠ•ƒŽ‡˜ƒ

ˆƒŽ‡…‹ƒ’~—ƒŽ––‡~ ƒŽ‡ŽŒ„ˆŠ€Ž‡~—‡‡…ƒ’ ƒ†—‡~‚‰–‡‡‡–~†€Ž–

113ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


¼½¬«­¼´°« °Å½¬ ¯¿´ ½­´Ã½´­»«· ½·« º¬´´ÃÄ«¬ ³­½·¿ ý ½¶·½°° º´« º°« ½­´® ¯Ã°Å ½³»«¼½Ã½³»´« º³Ã«¼ ý³«¯¼ÄÅŻĺ´«º¶«±½¶´·³¿«Ä»¼´°° ý­´®³·«¹½® ý® ³´¹ ³·½³Ä½­¹«Á µ´± ¼½ ±´« º«® ³»´± º°« ´·¬ ý® ½¬«­¼´°« ³¬´­ ³»´´¯ ³½³´·«°°Â º´« º·«¿½­ Ĭ´¯ º ³´¹½¬«­¼´°«º«³´´Á°Á³´´Áº°¿¼´°Ã«ý º°«º¶°Åý­´»´´°°³«¯¼«°°°³½¬ì®º½¹«» ý·°¿«¿´°±«³Ä´»±´« º½»½±º½¹°Â½­¼´°Ã«³­½·¿°Å½¬¯¿´º½°° ¼«°° ¸´Ã°²¬ º°« ý®»´Â ý³Ã½®»°¯ º½°°½­ ý®·«¬´°°Âý°°½»´´±³¹½³«½­Ĺ¹º¬«¯ ³Ã½³´¿½­³«¯¼«°°ý­´Á»´´«ý®º½°°½­±´« ý¶´·­»½­°Á « ¾´°« ¸´«Ä°» ½¶´·³¿«Ä»¼´°° º®´«½Ä´®´¼²ý³»±´°³´´¬µ«Ã¿ÄýĴ®´« º« ´°° ³¶«Ã³«¬ ý¬´Ã½® ý··´¬ ¬Ã¯ ³Ã½°° ½®¹¯ ¸·°½ ¸½® º´« ³½³´Ã«³´°« ý Ź« º°« ³»¿½½­ º´°Ä µ´± º¬«¯ ¼½ º½°° ³»´´¯ ±´¬ ±´«¼½¬«­¼´°«½Ä´®´«ý­´·®»½Á³¶«¹Ã«¿ ½¬«­¼´°« º´´« º´´Â º½¹°Â½­¼´°Ã« ³Ä´»¶«» °Å½¬¯¿´º°¿­»«­¸½®¾´°«±´«¼«°° ³¹½» ý¶´¬ ½´Ã½¼ µ´·Ã½®»°«°° ´® º´« ý ¼«°° ¸´Ã¹«¹ ½³·« ¸«±°Á ý··´¬ ¬Ã¯ ý°Å½¬¯¿´º´«ºÃ«´´®µÄ¹¬³Â°Ã®½­³«¯

ý¶·½°° ·± º°«­ ý°°«Ä³«­«Ã ¸½® º°¿ « ³´¹ ôŹ¯ ¯½Ã ¯Ã°¹ ¸½® ³¹«®Ã«¿ º´«³»¶½Ã½­»´´Ã«º½·³´³½»´´Ä·¼´¬ë¿Ä ¯··Â½³¼­Ã½½¹«¼´®°°´Ã¬½»´´±º°¿½»´´« ·´°¹ º°¿ º­«±¼´°Ã« º½Â ®´« ý¹°Ã¿ « ¼«°° ³Â°Ã®½­±´«°°´Ã¬ý® [°Ã¶±°°¹Ä²¹´]°Ĺ´  ¬À¬°Â³´¯»Ä¯¹·Ä¸Ã¶À¬°Âº´« º¬´·¬½­­´®·°Ä³Ä´»±´«ij´°°½·½®°´¬Ã¯ ý°°«Ä³«­«Ãº°¿°°´Ã¬«³Â°Ã®½­³«¯ýº°« ½»´´± ³´¹  ¬¹  ¹½ ¯¹¶²¬ ¬« ÿ¼ º´´± º´« ý°°«Ä³«­«Ãý®°«°°³Ã«®¾´°Ã½®Å°¶Ã´¿ º½¹°»½­¼´°Ã« ý ³«¯ ³·®´±«¬ ¸´« ³«¯ ½®»­·«¿ ´® ³·½³Ä½­»´´Ã« º°« ý³Ã½°° ´® ¸´·°±·±¬ °´¿ ý¿ ³·­»´Ã½­»´´« ý³Ã½°° ¸´·°­´½Åö°¹°°ĬŬİ´¯´±°¬Ŭ¯Ä«¯¶ À º´« ´¶ °Åÿ¶ °Å·°°«° Å°¿Ä«¯ ýĬ  °Å°«­·°°Å°³Ä· ¬Ã¯º½­»½Ã¬º°¿º³·«¯½­¿«µ´±º¬«¯µ«¼« ¼´°Ã« ³±´´°° ý ij«¶ Âý°° ¼ ij´°°½·½®°´ ½¿Ã«Ä ½»´´± ¬´·°Á Å°»°«­ ½Ä´·Ã½³¼´°« º« º½­»°·½³Ä ½·«´¼Ã½°°«Ã³»«Â º°« Å°»°Ä· «Ã°®¯¹ý³Â°Ã®½­Ã½¬´«ý­´³Á´«ý®º´« ºÅ» ¬Ã¯ µÃ°® º½¹°Â½­¼´°Ã« ±´« ½¶·½°° ¼·« ³¬´°·½­¼´°« ý ³Ã½°° À´¬°»´¬Ã ®°® ý¬½­¼´°Ã« ´® º°« º°«­ ýĴ·Ã½³¼´°« º« ý® ±´« ¬« Å´¬ ÿ¼ ý® ±« º½»«¹Ã½® ¼»´¹¹·°®­ý®º¶·½°°¾´°«ÿ¼ý­´Á»´´« «º¬½­½­³«¯º«¹·Ã½¿¬´´·¸²°Ã´ ú°«­¯ º¬½­°Á³Ä´»î­º´´±º°¿­´®»½´´­¼´°Ã«¯¹¶¼¯ ÿ¼«¾´°«Å°¹¶¼¯ ¸½®ºÂ°Ã®Ã½¬´«º ³´¹±«º¿«¯¸°Á±´«¼½ º·½³Ä´ðÁ ¼«°°³½ º½¹ ³½°° ÿ¼ ºÄ ´®¹°· 뿵´±³­»«·Ã«¿¼«°°³Â½¿¼½Ãº°«®°¬¶´® º°«­º­´®Ã´°°Âý¹º°«º¼´°Ã­«±« ³¶¶ÅÁ

ˆ‡Š–Žƒ~ƒƒ ‡Œ~Ž~–†~

‡Œ~Ž~–†~ˆ‡Š–Žƒ~ƒƒ

ý®º´«µ°¬½´´»«º½»´Äý±´«²¼¿®°¬¶· ´°·¯ Àÿ ¾¼°´  à µÃ°® µ´·Ã½®»°«°° ½´Ã½¼ Å«Á°¯µÃ°®º¬½­½­¼´°Ã«³Ã½°°½¶·½°°ý··´¬ 𫹷û ½»´´± ³´¹ ³»«Â«¬ ±´« ý··´¬ ¬Ã¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ112


—†‡ƒƒŠƒ‡–‚~‹‚–~ –ƒ~€‚

½Ã½­»½·«º½°°½­´ðÁë´½¶´·³½³´¹±´« ¯Äÿý®ý¬´«­»°¬´´ÃÄ«¬ µ«» ³«¯½­ ý ³«¯ ¸½® ý¼´°« ÿ¼ º´´± º´« º½­»°·½³Ä ½·«´¼Ã½°°«Ã³»«Â ¬Ã¯ ±´«  ¯»Ä  ´¼ ¯«Ä´¹²  °®¯¹ ¬« Å´¬ ³·½¿¼½º½°°¸´Å¹´²°Å´»ôŹij´°°½·½®°´ ¯·²¹ý¼´°°½­«ý¬´«º½»Ã½·°Áµ´±¼´°«µ´± ±´«ý¼»¬½·½Ã½®»«º½°°½³«Ãº½»½Â°Á´®¶ ý®¬´°«Ź«º°¿¾°­¸½®º½»½Ã¬Ã«¿°ÁôŹ ´®º°«¯«°°Áý®º´«º·´°¿«¬´°±«³«¯ó¿»  ´¼¸Ä º­·«¿°Á¼´°«¼«®³­»«·Ã«¿­»°Ã´­½Ã ¬´°«´·¶¬¯Á´Á¹º¶«¹°ÁôŹ±´«ý ²·Ä «±´«¯¿¬¯Á´Á¹±«º­«±¸´Ã´°³Â«®½Ä´®´«  ²½Ã ´¼¸Ä ¯»¶¼ÄIJ º¬«¯²´·Ä´®´·½¯Á´·²º°¿¯Äÿý®´´¬ º­½Âý® º°°´Ã¬ ½¿Ã«Ä ë­ º¬´ÃĽ­ ¸´·°®­ °°´Ã¬ ½¶´·³½ ³»«Â«¬ ±´« ý®»°±«¬ ý¬« ¾±¸²¿Á¼¸¸°·Å´¿ÇÁÀ¯´´¾´È»À¯²±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½µ¸¯ÀÁ  ±¸²¿°¸¸Çȳ°´Èɸ² ´¯³¯Ç´¼¸½È³»Á¸ºǽ¯¸´É»´²±²´°º¼¯ǽ´¯¸¿¯´ ¯²Áǯ»¯Æ ÇÁ´´¿Á²° Éöȳ ¸º´½ »È ¼³¸É´Èÿ ¸º Á²¸ »°Æ» ´¿» ¸´¯Ç ¼Ã´± ¶´É¸¿ »Á ¼¸ÇÁ·Å½´ ¼¸»°¯É½´ ¼¸º´° ²Ç¸´¼¸½È³»Á¯»È¾½µ»º¼¿½´¯³¼¸½º¶É¿´½¯°´¸Ç°² É´¿´¸µ¶ É´¿´ÉÈÁ´ [$¼¸ÃÁÇÈ] ¼¸Ã¸ÁÈ ÆÇ ³µ° ´¸Ç°² ¸Ç³ ¸ºÉ´¿´º¿´É´Ç´Ç°¼¿¸¯¾¸²³¼³°Á¸Çº³»´É´¿´¸½²É´¿´¸ÁÇ´ ´¿É¸È³½°É´¶½È´É´Èȼ³¸É´ÈÿÇȯ¹Ã¸³°ǽ´»¾ºÉ¸ É´Èÿ¶´Æ¸Ã´¼¸¸¶³»¼»Á´É¼³°Èö»¶°·¶´°·»¼Ã´± £ ²´°º¾´È»´³½´¯»º°»´²±¹¸¯¼¸¯´Ç´¿¸¿¸Á°¯»³´¼¸»´¶³ ¼¸¸¶³²Á°¼¸É½³ 111ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

~˜‡˜ƒ—

¼«°°Ã«¿Å°¬´¼´®º°¿½»´´«±´«¼«®ºÃ´Ã°Á»« ý® º´« ³»«Â«¬ ³Ä´» ³½¹¶ ±´« º½¹«» º´´± ³·½°°Ã½Ä ´®¹°· ­»°·½³Ä ½·«´¼Ã½°°«Ã³»«Â ³¼Ã½¹ º´´± µÃ°®¯Á´·²º´´±ôŹ°Á¯¶Ã½¹º´´±º½°°½­±´« ´°±«³Ä´»±´«º½¹º½°°ºÃ«´½»½´º´«²´·Ä« ý³´´°°Á ý® °Á ¯»´®¹ º´´« º°¿ ºÃ«¿½­ ­»´Ã­ º¬Ã«³Ä½­±´«º«¹«±«³¶«¹½­µ´±³«¯¬´°« ý®°Ã¬ « ³±«·½­Ã½¬´« ³«¯ º°« ý®»´Â º« º³Ã«°°³±°¹½­µ½¬½»¯»¹·«´®³«¯¸´·ì½¹ À»«­ « ·«¹°Á º°« ºÃ«´ ý®« ¸´Ä®² ½­»«· ³«¯ë¿Ã½®¯Á´·²º½¹°Â«¬³«¯´±±´¬º¬½· º½¹ ±« º´´± Ä®²¹ ³·«°°½­ ij´°°½·½®°´ ¬Ã¯ ¼«°°¼½¿½²´·Ä«µÃ°®¯Á´·²º¶«¹º­½¹·«± ¸´Â¼°¿½·«µÃ°®º½¹°»½­»«º½°°½­º«®±´¬±´« µ«±½¶´·­½¹¹°«º«¼·« ³Â°Ã®½­ý³«¯ ¯¹¶²¬¬« ÿ¼º´´±º´« ¸´·°¿·¿ ½³­´´°°Áë¿ ³´¹ Å°¬°ÄÅ ½Ã½­»½· ²´·Ä ´®´ ·½ ¯Á´·² º°¿ «Ä°» ý® ý¬´« µ´± º¬«¯ ¸´»¬Ã ½»½¹°»½­»« ½·« ³½¹¶ ±´« ý º°« ¯½® º´´± º­½Â ³·½³Ä½­»­½Â ³«¯ ý»´´Â ¯½® ¼ »½¹½°° ®´²´ « º¬´·¬½­ ½¬«­¼´°« Å°ÃÁ°« ý®º´« º½¹°»½­»«³Ä´»


†Ž~–†Ž‡~‡‡Ž–‡†ƒ•‡ƒ~ƒŒ—‰–ƒƒ”‹ƒŠ~•‹‡‡Ž~~‡‡‚–‡Œ †•–~Œ‹‡–’–‘‡ƒ~Ž‡‡—–~ƒƒ–‰‡—‡‡~ƒ~‹‡–’

ÇÁ¿ÇÁ»¹´Ç° ¬°³¸°´­»°½·½¬º°«­¯´´¬³»Ã½·½­³«¯ý Å°»¬Ã ½»´´·Â ½»½®´Äë¿ ³«¯½­ ³«¯ ý ý³«¯ý³½¿Äº°«®»«·¼°Ãº´«¼½´Á´±«¿ ³«¯µ«»Ã½®º°«ý³¼½Ä³»«¹º´«³»´°«°°½­ ý °«°° ½Â´Ã½¹« º´´Â º­´°Á½­Ã½¬´Ã« µ´± ý ¼½·½³ÄÅ°»¬Ã½»½®´Ä뿾´°«³»´®½­³«¯ ´´±ºÄ´°°ÁÂë´°´»º´«ý³½¿Äº°«º«³¼«¬º´« º»²·«²Á´°»´¬ÃŬ´Ä´º´«ð½´Ä®´­¹¼·« °Á³»«»º¬´ÃĽ­¿«³«¯ij´°°½·½®°´¬Ã¯ ³´¹ ³·´¿½­»« º½»½± ½¶·½°° ¸´Ã¿¼ ­´Á»«°°Á º¿°Ã½­¼´°Ã«³«¯ý¸´Ä°®´²½¿´³½Ä ´®¹°· º°« ¸´Ã¿¼ ½»´´± ³´¹ ½´¼Ã½°°«Ã³»«Â µ«¼« º´´­°Á³¬´°·Ã½µ´±³«¯ý®·«¬´°°¸´Ä°®´² ½»½®´Äë¿ º´´± ôŹ º°« ¸«Ã³Ä ¸½® º­½Â ³­«°°½­³Ä´»º«®±´¬µ´±³«¯º½¹¼«°°º¶«±

~˜‡–’ ³Â°Ã®½­Ã½¬´« º½»½± º¶«°° ½³Á½· ´® º´«  à º°«­¯ º°¿ ¬« Å´¬ ¸´Ã¿¼ ´® ºÃ«°°½­ º½´´³Ä«¬ ½¶·½°° ij´°°½·½®°´ ºÃ¯« ¸¯Ã¬« ½·« ´®  Ű𮯹 ý®»½¬ ½Ã½Ã½¹ º°¿ µ«» ³­´´·½­°Á ³«¯ º½¹ º¶·½°° °Á Ű𮯹 ºÃ«°°½­º½»½±®´¬Å¶º°¿Å°¬°ÄÅý­´·®»½Á ý®»½¬½Â´®½¼´°Ã­´´°°Áº´«³·½³Ä½­¹«±°Á ¯Ã°®¯¹«º´«¸½»´´«»´«º½¹°Â½­¼´°Ã«±´«º°« ´³Ä³Ã½®»°¯½¶´·³½±´°·¬º°¿ŹÁ¹°Á¹ º« º½°°½­ ±´« ij´°°½·½®°´ ¬Ã¯ «·¿»Ä®²¹«º°«´Â¬º°«¾´Ã²ý»½¿°Ã½­¼´°« º 뿽¬½Â´Ã½¹«º´«³»´°«°°½­³«¯ý¶·½°° º°« «®«Ã«¯°°«» º´« ºÃ´°¬½­ ±´« ý ­´Ã ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ110


³»«¼½Ã½³»´« ³Ã«¿ ±´« ½®«Ã­ ý¬« «Â°°® ³Ä´» °°´Ã¬ ¸½® °Á º½´Á«¬ °Á µ´± ¼«°°¬´·°Á뻼½³¬´´Ãļ½ý°°¬´·°Á º°¿ ¸´®´¹·Å ´® ±« µ´·¹½» ³¬´´ÃÄ ý ¼½´°°³­´°³½­³Ä´»º¬«¯³®«³Ä»½±´´« º°Ä· ½³»«Â«¬ « º½°°½­ ¼«® ±´« ³»´´Ä ¾´°« ºÃ«¿½­¹°Ã« ±´« ¼«°° °Å½Ä¬ ½Ã¯ ³«¯ «®· º´½¹¯À¬°Âº´«¯¬´Ä´ý® ³Â°Ã®½­¿« «Ã´¿Ä Âë¹ ë¼½¿«Ã¿ ³«¯ ­Ã°¬Ä½Ã¿ º°¿ ýÁ´¹½ ¼«°° °°´Ã¬ « ý®³´¹·«´Ã±½ ðÁ®¶ÃÅŻĬ³Â´Ä½­  à Űí« º´« °°´Ã¬ « º´« µ´°« ´°±« ¯»½³ º´«º«®¬ÃýÄ«¿¸°Á ±¶ ´¼ ·«´Ã±½ º³·«¯½­Ã«¿µ´°«¸´«³«¯¼«°°Ä«·«¯ í¯º°¿·«´Ã±½ 󭻽쯻½³ý®³´¹ µ´°« ³«¯ ¼«°° º½´°° º°¿ ýÁ³´¿Ä º¹·± ýĴ¼Â«®«³Ã«º«º´«¯»½³´®º¬´ÃĽ­ ®·ÃÅŻĬ­»°³´´Á ¯¿¬·«´Ã±½ óý¿³»½°°´Ã¬¸½®º´« ´´¼ë¿º°«º¹·± Ã뿺°«¸´«ë¿«·¹ «°Ä±´«¼«®±«¸¼Ã¿¹¼»´°±«±´«¼½ý°° ´¹·¶°¯±¹¯·½¹·º´«ÄÅ°»´Ä·¹°ÃÂÄ° º´«° º´®¯ Å« ºÅ´· ®´Å½ ¯± ±½· «´Á°¹Ä ´·½°´®´¹·Å·½±½·«´Á°¯Ä´¹··²°¹´»« ¼Ã°Â´¿«°º´¹´»«Ä°ÁÃÅį¹ì®·°·¶°Å ´®´¹·Åº°¬·½·½·¬«°ÁÃÅį¹°«½Ä°¿° º´´« ý³´´°° ³´´­ ·«´Ã±½  à ·²°¹ ´»»´« ½»´´±º°¿®´¹·Åº®½´¾´°«±«³½°°½­«¾´°« ý ³½°° ºÃ«°°½­ À¹²» ±´« ¼«°° ¸´®´¹·Å º°¿º¶´´·­¼«®®´¹·Å«¸½®º­½Âº½­»½Ã¬ º°« ÿ°¼ ¸Å² ¸½»°¿ º°« ³½»¬ ´¶®Ã¹  à ½³»«Â«¬ º°¿ Å°«¹­°® ³Ã«® ³­»½Ã¬ ý ´´±º°¿¸´®´¹·Åº½°°½­º½»½±¼«°°¸´Ã°¿ ½»´´±°·´¿«±«½Ä°¬Ã¸½®³Â»«®ýº°« ´´±°Á°Á³Ä´»º½¹°Â¸´®´¹·Å½³¼­Ã½ ³«¯ 쯮·°­ ·«´²´  à «¼´­ µ®´«· º´´» º°¿ ½³¼´· « º·½³Ä°Á¹«Á º±´°°«¬ ·½ ¸´¬Ä°´ ¸´»¬Ã ½ ¬°Ä² ­´¼´´Ã® º°« ý® º°¿ º½¹°Â½­¼´°Ã« º½»½± ¼«°° º´®¹  «°»ÅİôÀ¬°Â ¯¬´Ä´ý³®«³Ä»±´´« ¿¯¶·º¿«Ã³½­º´°Ä¬«¯º³Â¯´»« »Ã ¹½ ¼«®³±«·½­¼´°«³«¯ý¼«°°¸½»´´«µ«» ³¼´´°°ý°°º°«ý¹°»ý¼´°Ã­«ý´´±±´« «®º½»½±¼½µ«»·´¿´°° 109ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

µ«» ·«± º½¹ º°« ·½®«¹ ý³®«³Ä»±´´« ý³½¿Ä ë´ ¼Â½± ºÁ»«­»´« ±« º½¹½»« ³«¯ «® ¸´« ¾´°« ºÂ°Ã®¼´°« µ´± ý ·«± ³«¯ÿ°¼¬Å¶ý®"³¶«¹½­½´·«Âý ë» ·«´Ã±½  à º½°°½­ ¬´Ä²¹ ±´°·¬ ³Ä´» ´® ®´®´ º¶´·»½±Ã½¿ « ë¿ º³·«¯½­ ¸´« ³«¯·«´Ã±½ ðÁÿ°¼¬Å¶¸½»°¿Å°®´®´  ü«°°¸½®¶«»°·´¿«º³·«¯½­»«ý³´´°° ý´°°º´·Ã½¬º´´Âº­´°Á½­µ´±³«¯·«´Ã±½ ´· ¯«Ã» °²Ã¹ °°´Ã¬ « º´« ¸´« ³¬´´ÃÄ «·´¶°ÂÅ»«·¯¬¯«´Äð¹°º¹«»¬¯°« ´»¿·°¸´»¿·°´¯ÃÄ«¹¯¬¯«°Å°¬½°ÃÅ°¯ ¸´¹Å¬°Ź«¬«·«¸´»¿·«·¸´»¿· ºÃ«°°½­·ż»±´«ÿ°¼¬Å¶ý®º½°° ý® °Á ºÃ«¿ °Á º½¹°Â½­ ·«´Ã±½  à ±´« ¼«°°¸´»¬Ã­´Á¿°¿¸°Ã«ºÄ´°°Áº°¿º°«¯´°· ý»´´« º½°°½­ ý ±´« º½°°½­ ³Ã«® º½»½± ÿ°¼º°½¹Ä Ãý®´°°¸´®´¿¼¹¾»´¿´®º°¿ º´« ³Â»°¿ «Â«Ã º´´Â º­´°Á½­ µ´± ³«¯ ³«¯ÿ°¼¬Å¶ý®¼«°°³´´Áý¬·½±ý® ±´««Â«Ã¸´´°»´Äº°¿ºÃ½·Â°Áº¬´°¯½­»« ½Ã½®»«³´¹¯»´®¹½Ã½®»«º«½´Á´·«­º´« Ĭ­¹µ´·­½¹³«¯ýº°«¼½Ä±®»½·«Ä³ ý®°Ã¬ º´´± ´°° ¯¿Âį ý®»« º« º½°°½­ ³¬´´ÃÄÿ°¼º°½¹Ä ü«°°³´´Áý®º´« º½» Ä½Â³»«¾Ã«Ä´°±«°°´Ã¬º´´±º´« ¯·´¯Â º´« ý®°Ã¬ º´´± ´´¬ ±´« ±½· º°Ä·¬ ³» Äî ½­³«¯¼«°°ºÄî·½¬«º¼½±½­ ±½·º°Ä·¬

–’ƒ˜‰ŒŠŠ„–’ƒƒŒ—–€‚


³´´ÂÄ´®´« º°¿ ·´´³ « ´°° µ«Ã¿Ä ýĴ®´« º°°«°Ã¿ ´® °Á ½´Á«½Ã « ´°° º½Ä½­ ±´« ¼«® º°¿³´´ÂÄ´®´«º´´±°Á¯»Ä¹¸´Ä®²Å¹´®º°¿ ³«¯ ¼«® º°« º«® ±´¬ º½°°½­ ±´« ¼½ ´°±«´°° ½Ä´®´« ´® º½± °Á ºÃ«­»°« ´·°®­ ´® ³­»½Ã¬½­ ý®±«º½½±ô¹¯¶·¯º´«ô½º«´°°µ«Ã¿Ä ±««Ã¬¼«º¿Ã«°°½­»´´Ã«º´°Ä³«¯ÿ°¼¸Å² ¬´·°Á¸½·¬«Ã¿«º´´±º½ÂÄ´®´«º°¿º´´±¯»Ä¹ ±´«¼«°°¯¶·¯·Ä°®´²«ì®²´Űô±­´® ý®º°¿³´´Â­´³¶´°°ý®¬´·°Áº½¹°Â½­ý¶´± ³Ä´» ¼«® ±´« º­½°°³¼½®»°¿ ý¬« ¯¶Ã½¹ ¯¶·¯½ Ź«º«´°°º®½´´´¬ºÃ«°°½­³»½Âý»« º°« ¸´®´¹·Å ½»½­´´« ½»´´± ´´¬ ³»¶½Ã½­»´´Ã« ½Ä´Ã¿ ³´¹ ý³½¿Ä ð® « ý­·«¿¶«» ý® ë­«± ³«¯ ¼½Ä±®»½·«Ä³ º°« Å°»°´¼» µÃ°Á«º½±½­¸°Â¹«·¹¹º°«º°±¼ ÿ°¼¸Å² º¼´°Ã­ º´´± º°¿ Å°«Ã°¯ ´® º­·«¿°Á¶«» ³Ä´» º½»«³Ä½­³´¹ º½»½± ¸´« ³´¹ º°« º³«³ ·«ÃÄ´´·°®­µ«»º°«ÿ°¼¸Å²¯´®´¹·Å º½»½± ¼«°°  ®·«°°»´Ã­ ¯®°¯´ ·«´Å°Â´  à  ¾´°Ã½®¿¿¹ º°½¹Äí¯ý®°Ã¬º´´±º°¿±«±´«®°Å º´«°î¼´°«º«º½¹³»°¿½­«Â«Ã®¬« º¬«¯¸´®´¹·Åý³®«³Ä»±´´«´®±«°°´Ã¬« ·«´Ã±½ ü«°°¸½®»«®«³­´°³½­³Ä´» º°Ä·¬ ³»Ã½·½­ ý®« ³» Äî ½­ ³«¯ ³´Á«¬º´´·«ýij«¶±´«¼«®º°«±»¶Ä« ³´¹ ·«´Ã±½  à °Á °°´Ã¬ ºÃ½®»« º« º´« µ´± ¬´°«°´Ã¬®º¶°Å¶½º½·³´³½Ä´·Ã½³¼´°« ³´¹Ã½®·´°°º±²¼«°°­´³¶´Ãµ´«´´³Äë¿ º½Âº½¹¼«°°ij«¶±«¯Ã°«¶·ý³»´´¹ º½¹º½Âµ«®·«´Ã±½ ú°¿º³·«¯Âë³Ä ³¶«¹½­½´·«Â³«¯ý±«ºÃ´Â´³´Ã ·Â´³Ã« ¸½® º½»½´´· º¶«» ±« º´´¹ µ´« ºÃ½¿³»½ ý¹ ³Ä´»Ã«­ º´°Ä º½¹ ¾Ã«® ´Ã¯¶ÿ°¼¬Å¶¯´Ã¯«·±«³°Ä¿±´«¼½ º­´´·°Áµ«»º½¹¾Ã«®¼«°°ÿ°¼º°½¹Ä à ­¶ÃÅ ŻĬ µ«» ±´« ÿ°¼ ¬Å¶ ý® ¬´°« « º°« ½·°Ä ´® º¬½­°Áý¬´« ³´´Ã­ º½°°½­ ·«´Ã±½ Ã뿯¬´Ä´¯Å­¯»¯´®º°¿·² ¼«°°ij´´®¾´°«³» Äî ½­³«¯¼«°°¬Ã« ­Ã°¬Ä½Ã¿ ±« ³»´´¹½­ °³°Ä¿¶ ³«¯ ¼«® ¸½® ³¶«¹½­¶«» ºÁ»«­»´« ³·«°°

³´´°° ´°° º¹´¼ ´® º½°°½­ ¼«® ±´« ³»«Â«¬ ´°°

º°¿ ¼´°Ã« µ´± ³´Á ¼½ ý°° ³·«¯ ¯·´¯Â « ­Ã°¬Ä½Ã¿ ±´« ­´Ã³·½°° º±´¬ º°«  º½¹½°° ½Ä´¼Â«®«³Ã« ½³¼»½Ä ´® º°¿ º¬´·¬Ã«¿ ºÃ«­»°«º´«Å°·´¯Â ³Ä´»··¶¬ý¬«³«¯ý´´¹«·«Â··¯ à ý® °Á º½¹°Â½­ ±´« ý ¯¬Ã®« º¬½­½­¿´°« µ«± ´® º´´± ±²¹ ±°¹ º½¹ ±« ­»°­´´Áý¬´« ¾´°«º½¹°»½­µ´±³«¯ýº°«ýÂý³Äµ«» º½·¹«±¿´°»°Á º°« °°´Ã¬ º¬´´ÃÄ °Á ½´¼´¹ « 뻳«¯ý¸´»¬Ã·´¿´°°º°¿º­½°°Ã½®Å°¹´Å² ³´¹³Ã´¿½­¼´°«··¯ 󫯾°¼¸°Á³»½Â½­ ¼«°°  À³´°°«·«¯´¹ Å°»ÂÅ ½³»«Â«¬ ´® º­´³¿»°Â°Á « º´« º½·®»«¯«¬ ¯½¬ º·½°° ô¹ ·³´¿«Â ý®º°¿­»°·Â´°°³»«´®º½±½­ô¹º¬«¯³« ¾µ¸´´¯°¾°¯³¾±¯»¯Á¿¸²µ¸°ǯ¸ǯÃÁ¿¸¸È¯¾Á½´¿Á±·¯³ ³»¸³ÆÁ¿Á±¸¸¯¾¯¾»Á·È´Åø´¯

ƒ~–’ƒ˜‰‹—‡ƒƒ” –’ƒƒŒ— – ¸´²°¶´° °´¯Ä ´Å½®´ ¸­ ´Å½®´° Å­¯»¯ º¿°« ·½ Ź´°¼¹ ¯¿°ÂŬ ·¶Å¼¹Ä ´¹ ·¬« Ä«¬ ð¬Á¯ ù´´¯¼®·´¯ ±½Ã­¯ Ŭ°ÄŬ ·«ÃÄ´ ´·°®­ º´¬· °»´¬Ä ¸´¬Å¶¹¬° º°«­ °»´¬Ã ³Ã¿¬° ±«® ¸´´Å´¹«¯ º°«­¯ °´²«° ÿ°¼ ¬Å¶ ·½¬ ·«ÃÄ´ ¸´Ä°®Â¯°´»¬½´±ÿ°¼Äï¹ Á¯ °¬´Ä²¯¯¹¶¯«Ã´½´±¼²¯ºÃ¹·Ä ¯±¯·°®­¯Å«°¬¬²° ´°·¯³¬Ä·½¬º°«­¯Ź¶¼¯µ°Å¹ ¼į½·«´Ã±½ ôİ®´²··Á±   ®°¹½ ý½°° º­´®Ã½´Ã¿ ¸½»´« ¸½® ¾´°« ¯Ã½¯ « º´´Ã« º±² ¯Ä¹ ³¿Ã«°° ý½°°º³»´´»¸½»´«º¬´ÃĽ­¬«¯µ´«¼«°° Å°®­»Å¯º¿´°«¿¿¹º´¬µ´«¼«°°½­°»¬ ý® ¼«°° ý¹´´¯¼½®·´¯ ½í¯· ¼Ŷ¯ º¶«» ½®«Ã­ ³­»½Ã¬ ¸´Ã¿°¼ Űí« ·½¬ ý¼´°«  µ«» º½»°¿½­ µ´« ¬«¯ º¬´´ÃÄ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ108


º´°Äº¬«¯ô¹´°°°Áý®µÃ°Á¸½®º´´±°Áô¬¼¹ º¼´´°° ´´± ±« ¸´´¼¹ º½»½± ´´± ³­»½Ã¬½­ º¬´°« ºÁ»«­»´«³Ä´»³®½Ã¾¼°´¯¬´Â½ ñ«³°­À»«­ ´´±º­´®»½°»°Ã­µ°Å¹쮹··¯ ú°«µ´±º°¿ ±«··¯ Ãë¿ü°¹½´Áë¿«³´¹°Á½Â«³ ¸Å²¸½»°¿µÃ®ý®³Ä´»±´«µÃ®ý¿Ã«Äº´´± ³´¹¸½°»´¶Ã®¬º½­»«­½­À·«±´«¼«°°ÿ°¼ º°¿ Äý®»« º³·«¯½­ º¬«¯ ¼«°° ¯Ã°Å ´·°®­ º°«®»«·Ã½³»°«º´«³Á´±ý±«µ´°«´°°¸´« ý¹½Ã³¼Â½ º´´± º³½¬Ã« º½Â ³Ã«® ÃÄ¿« º±«·Ã½¬´« ý ·«± ®»«·Ã½¬´°« ý¬« µ·¯¹  ¸´»¬ÃýĴ®»½·Ã½¬´°«´®ë¿  à º¿´Ã­½­»« ³«¯ ý¶½·½°° ¼Ã³»°Â ý® ±´« µ´·»½±Ã½¿ ý´´± ¾¼°´ ¯¬´Â½  à º°« ··¯ ½Âë³Ä«¼·«·´´³µÃ°®ºÃ«°°½­³¶«Ã³«¬ ¼Ã³»°Â«ºÃ«°°½­³Â°Ã®½­º«®±´«¼½¯¿Á°² µ°Ã¬ ½Ä°¯´  à º°«­¯ º°¿ ¯¬¯«¹ ¯¬°ÄÅ ³¹½»ý°«°°º«Â·«¬®¬«º«®·±À³´»´´Ã º´´±ô¬¼¹±´«ýº°«¾¼°´¯¬´Â½ Ã뿺«µ´± ¸½»°¿¸´Ã¬²¹´®ë¿ü°¹³­«±ýº°«®Á º°« ij»½¹ ¸½® º´´± ¾Â°Å ºÃ«¿ ÃÄ°´ ¬Å¶  º´»½¸½®±´°·¬³Ä´» ÿ°¼ ¬Å¶ ¸½»°¿ µ·¯¹ ý® ³«¯ ¯Ä½¹· ­´® «Ã°¹³«¯ýº½°°½­²´·Á¹Âë³Äë­ ý³½¿Äë´ë¿«º°«ð¬´Á¸½®º½»°«°°½­ º­«·«½»³°½´¹«±´°·¬º½»½±­»°·´´³ý®´´¬ ¯·´¯Â ý¼´°Ã­ ý® º°¿ º½­»«­½­¼´°Ã«

¸´« º°¿ ¸´Ä½¹ ½³·« ­´®»Â½®³»« ¾¼°´ ·«¹« º´°Ä ³«¯ º´´·« ý ±« ½Ã½®»« ºÄ´°°Á ¸´«³­«±º°«¯¹°®¶°ij´´®¾´°«³» Äî ½­ º´´­°Á¼´°Ã« º­«°°Ã½® µ´± ºÃ«¿ ü°¹ Âë³Ä ³­»½Ã¬µ´°«´°°ÿ°¼¬Å¶¸½®º ´¬Ãº´´±º­½Â ´®´¹·Åº°¿ŰIJ¶¯½»½®´Ä뿼ó»°Âý® ¾´°«­Ã°¬Ä½Ã¿º°¿¯·´¯Â¯´»¬º°«ÿ°¼¸Å²¯ ¬· ý® ¼«°° Å°¿Âį º°« Å°´Ä½¹ ½¼´°°½­ ÿ°¼¸Å²¸½»°¿³­»½Ã¬´Ã¬½¯ ý®±«³­»½Ã¬Ź«´Ã¬®ÃÄ°´¬Å¶ý® º°«­¯º½°°½­¬´Ä²¹Âë³Ä³«¯ÿ°¼¸Å² ¼«°° ·½¯´°«­«°°®¬«ý¼¼«Ã³Äñ½·« à ­´Ä³«¶ Ä´´¿ ú°¿´¬Ãý®º½°°½­ý±´«¬­« ³Ã½°° ¼½ ij´´® ¾´°« º½» Äî ³­½·¿ ý ÿ°¼ ¸Å² ý® ±« Å°®½ º« ³Ã«® ³­»½Ã¬½­ ¸½®³¼½°¹Ä½­Ã½¬´«İô¿¬¸´«³´¹³«¯ ¼½³±«·½­¸´«³«¯ÿ°¼¸Å²ý®º°«º´»½ º½­»°­´®·°Ä«¬ ¾´°« ŰIJ¶¯ ³­»½Ã¬½­ ºÃ½°° ­Ã°¬Ä½Ã¿ ¾´°« ³¬´´ÃÄ ¾¼°´ ¯¬´Â½  à ¼«°° ÿ°¼¬Å¶ý®±«¸½·«¾´°«³¬´´ÃÄýº°« ¯·´¯Â¯ ´»¬ ´® º·½³Ä»­½Â ³Ä´» µ´± º½Â ±« ³¼´´°° ­Ã°¬Ä½Ã¿ º´« ý®½´ ±« ´´± º¬´´ÃÄ ¼«®­´®»¶½Ã»´´Ã«°Å¹¶¼¯¬°°»°Áì±´«¼½·« º½¹°Â½­±´«¼«®¼«°°ºÄî·½¬¸½®º½­»½Ã¬ µ´°«³Ã½°°¼«°°µ«±« º´´·«¸´«º°¿ºÁ»«­»´« º½»½± ¼«°° º°°´Ã¬ ´® º°¿ ³»´´¯ ³­´³½³Ä«¬ Å°¶´Ã«¬º´´Ã«µ´±º±«·´´±º°« ºÃ«°°½­¸¼Ã¿Å» ʤʿʲʡ

ÇÈ´¸°Éº¼Á¿¸¯·±¿ÁÇ°Á±Ä»¯¾ÇÁ´´À¯´´¾º¯µ¸²  À¯²¸´´¹¸»¿ÁµÇÁÃÇÁ½¾´¯ÇÁÃǯȹÀ¯¾Á¿Áµɽ¯¸Ç°² ÀÁ»¯·È¸¿¹¸½¸´Ç·Á±¹¸¯·±¿ÁÇ°Á±Ã¯Ç¯¯²·ÇÁ´´À¯´´ ¼¸¿Ã°¾¸¸Á¸³Å´Ç³´¾¸¸µ´ÅƸÉÁ½ ·Æ´Ç²Á±ÇÁ°¸¯ µ¸¯ ³°³¯½ ³°´ÈÉ ÀÇ·¿´Æ ¼Á²    ¾¸¯ ¶ÀÈÉ É¿È° ³Ç´É ¾É¿È ¹´Ç° ÇÃÀ ¼Á¿¸¯ ¾Ç¯´´Á± ´Å¯´°½¯¾°¸ÇÈÁ±·¯³ÇÁº»Á´´»Æ¸¿¸¸¯¾¯¹Ç´²»¯´¸ɸÇÆ É´¸ÈÁ½Áº¸»·Á¼¯µ´ÅÇÁ·È¸½¯´°½¼Á¿¸¯ÀÇ·¿´Æ¼Á² ¾±ÁƾÁ´´Á±ÇÈïÂÀ´¸³°¸ÆÁ Ǿ´Ã³ºÇÁ½¸²µ¸¯¼¸¯·¸´» ÇÈ´¸°ÉºÇÁ²¾´¯±Ç´°ÈÁÇþ´ÃÇÁ±¸²ÁÇþȸ±¯»¯Á¿¼Á² ¼Á¿¸¯ÇÁ·ÁÃÈ ¾±¯»¯Á¿¸²ǯþÁ½´¿Á±¿¯ǯ±¹¸µ·¯³ ÇÁ»¸¸´´ȸ¸Ã Ǿ±ÁƾÁ´´Á±µ¸¯À¯²µ¯¯¸ÇÁ·ÇÁ»Æ¯´°½ ³²´½µ¸¯ÇÁÄ·¸´´¯»¯³¸½É´¿Æɸ²¸´¯¾Á´´Á±Ç°´Á·¯³ ¸²µ¯ÇÁȽµ¸¯ÇÁÇÁ°¯¾Ç¯¸¸²·¸½·È¸¿·½¸·ÈÀÁµ¯ ·½Á¿É´Á·¾¸¸µÇÁ¸ÇþÁ´´Á±¾¸´È¾Á¿ÁµÄ·¸´´¯»¯³¸½É´¿ÆÉ  Ǿ´Ã¼»´ÁÉ´½¸Ç´ºµ¼Á²ǯ»Æ¾¸¸·Èǯ÷ȸ¿¾´Ã¹¸µ ·È¸´´Ç¯ÃÇÁº»Á´´ ¶ºÆ ½Á ¯Æ»¶È·¸´´¯°¯Æ¯¸¾´¸Å¿° ¾·Ç¯² úÁ  ǴŸư ÇÁ¸¸µ ³ÈÇà ÇÁ² ¾±Á´´ ·°¸¸ÇÈ ¾´¯ °Éº¼Á²¾Á´´Á±¾²·¯³²¯À¯³²´³¸ ǵ¯¹¸´¯ÇÁ·±¿ÁÇ° Ǵƽ ¾¸¸Æ ¾Á¿´ÃÁ± ·È¸¿ ¹¸¯ °¯³ »¸¸´´ÇÁ² ³Ã¸ÇÈ» ÇÈ´¸ ¸´ÇÁ² ¾¸¯ÇÁ¸¸·Èǯø²¾´Ã¾»¯´´¸²·¸´»¾Æ´Æ¾Á½»¯µ°¸´¯  ·¯³Á±±Ç´°ÈÁÇþ´ÃÇÁ¸¸·ÈǯÃÁ½´Çø²¾°¯³ÀÁDZ¿¯Æ ÀÁµ¸´»°¾±¯»¯Á¿¸²¾´¯¾Á½¸·È¼Á¿¸¸¯¿¸¯ÀÁ»¯ 107ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

 ʚʩ ʺʮʠ  ʩʸʡʣ ʸʹʥʩ ʡʺʫ ʭʩʱʴʣʰ ʭʩʴʣ ʩʰʴʩ

ʥʰʺʣʬʥʮ ʸʩʲʮ ʭʩʸʡʲʤ ʩʣʬʩʮ ʣʧʠ  ʤʦ ʬʠʸʹʩʡ ʡʦʡʥ ʡʷʲʩʡ ʹʧʡ ʭʷʩʥ ʸʧʡʩ ʸʹʠ ʭʥʷʮʡ ʸʥʢʬ ʭʥʷʮʤ ʯʮ ʪʬʩʥ ʭʷʩʥ ʸʲʰʬ ʤʩʤʥ ʣʬʩʤ ʬʣʢʩʥ ʥʮʧʬ   ʠʩʡʩ ʡʦʫ ʩʸʡʣʡʥ ʭʩʸʷʹʡ ʤʸʥʧʱ ʺʥʹʲʬ ʷʥʤ ʥʬ ʭʹ ʭʹ ʠʥʤ ʸʹʠʡʥ ʤʰʧʮʡ ʬʥʷ ʸʡʲʩʥ ʣʥʸʩʴ ʥʹʲʩʹ ʭʩʸʥʡʩʧ ʭʩʸʥʡʤ ʺʥʩʹʲʬ ʥʰʶʧ ʺʠ  ʸʲʢ ʥʷʹʩ   ʸʹʠ ʭʩʲʥʸʤ ʺʬʬʩ ʬʥʷ ʪʬʩ ʹʧʰʡ ʥʬʥʷ ʩʡ ʡʷʲʩ ʬʥʷ ʠʬ ʭʩʸʡʲʤ ʸʹʠ ʳʣʰ ʩʬʲ ʥʩʬʲʡ ʭʸʴʤʩʥ ʤʸʡ ʸʹʠ ʭʩʸʡʹʰ ʺʥʸʥʡ ʥʸʥʡ ʩʮʮ ʭʩʸʣʲʤ   ʩʸʡʩʲʤ ʭʹ ʩʸʡʲʤ ʸʲʰ ʸʴʱ ʭʮʹ ʺʠ  ʠʸʷʩʥ ʤʰʥʹʠʸ ʠʩʶʥʤ ʠʶʥʩ   ʥʹʴʰʡ ʩʡ ʲʣʩ ʠʬʥ ʭʩʡʦʫ ʩʸʡʣʥ ʺʥʣʲʰ ʤʹʲʮ ʠʥʤ ʩʡ ʺʥʸʲʢ ʩʰʮʱʡ ʸʡʣ ʭʩʡʦʫʰʤ ʥʩʮʩʮ ʬʩʫʩ ʠʬ ʸʹʠ ʸʡʹʰʤ ʭʸʧʡ ʠʥʤ ʬʥʹʮ ʥʮʧʬ ʠʩʡʮ ʥʹʴʰʫ   ʷʥʧʶ ʥʡ ʷʧʶʬ ʩʣʡ ʩʣʡʲʤ  ʸʿʲʰ ʺʠ  ʭʩʠʩʡʮ ʭʩʡʸ ʬʡʺ ʩʬʲ ʭʡʴʹʩʥ ʠʥʤ  ʥʩʸʧʠ  ʥʮʬ ʺʥʸʡʬ ʤʩʤʥ ʭʮʤʬ ʭʤʬ ʯʺʥʰ ʩʡ ʥʤʥʬʬʤʩ ʭʩʶʬ ʡʹʥʮʡʥ ʭʲ ʡʥʸʬ   ʸʹʠ ʭʩʬʲʡ ʷʺʲ  ʸʠʥʶ ʥʸʠʥʶʡʹ ʾʩʡʮʥʸʴʡ ʭʩʸʣʲʤ ʩʰʴʬ ʺʲʣʸʮʡ ʠʶʩ ʠʸʷ  ʣʥʴʷʥ  ʺʠʷ  ʤʰʰʷ ʭʹ ʸʷʹ ʣʬʩʥ ʬʮʲ ʤʸʤ ʥʡ ʭʩʸʣʲʤ ʬʠ ʸʴʱ ʭʺʥʠ ʭʩʸʡʣ ʬʿʦ ʥʰʩʺʥʡʸ ʥʬʠ ʭʩʲʥʸʤ ʯʮ ʭʩʹʲʮ ʭʩʸʣʲʤ ʬʠ ʸʴʱʮ ʺʩʮʸʺʥ ʸʷʹ  ʤʲʥʸ  ʠʥʤ ʭʹ ʺʥʩʸʡʤ ʩʰʩʲʡ ʱʬʷʬʥ ʢʲʬʬ ʭʺʥʠ ʡʩʶʩʥ ʺʮʠ ʬʹ ʭʰʩʠʹ ʸʚʲʰʤ ʠʥʤ ʩʮ ʲʣʥʰ ʠʬ ʣʥʲʥ ʥʩʰʩʲʡ ʭʡʧ ʠʥʤ ʩʡ ʹʩʸʤʮ ʬʩʥʠ ʠʬ ʬʡʠ ʬʩʱʫ   ʺʠ  ʣʩʤʡʤ ʩʡ ʬʤʰʩ ʺʥʬʲ ʩʡ ʥʬ ʣʩʢʩ ʥʬʷʮ ʷʸ ʸʹʠ ʤʲʥʸʤ ʠʥʤ ʤʦʩʠʥ ʥʮʹ   ʠʬʮ ʧʥʴʰ ʣʠʰʡʥ ʬʩʱʫʤ ʠʩʶʥʤ ʥʡʬ ʬʡ ʩʡ ʣʲ ʯʥʠʥ ʬʮʲ ʥʰʥʹʬ ʺʧʺ ʧʥʸ ʤʠʸʤ ʭʹ ʤʰʥʸʧʠ ʠʶʩ ʸʹʠ ʺʸʡʧʮʡ ʠʶʮʰ ʯʫ ʺʸʺʧʮʡ ʠʡʡʥ ʥʠʢʬʮ ʺʥʨʹ  ʭʩʶʧ  ʤʸʥʩ ʤʬʤʬʺʮʡʥ ʤʰʥʴʶʥ ʧʮʩ ʥʩʰʸʷʡ ʤʢʥʰʤ ʬʩʠʡ ʥʤʹʲʮʥ ʥʨʴʹʮ ʸʲʰʤ   ʸʿʲʰʤʥ ʯʷʦ ʩʢʴ ʠʹʩ ʠʬ ʥʲʬʷ ʩʰʡʠ ʲʬʥʷ ʠʥʤ ʯʡ ʺʥʠʸʨʱʬʫ ʩʰʡʠʥ ʠʬ   ʨʴʹʮ  ʤʸʥʩ ʠʥʤ ʭʰ ʭʤʩʰʦʧʥ ʭʤʩʹʠʸ ʭʲʤ ʺʠ  ʨʥʴʹʩ ʨʥʴʹ ʯʰʥʧʩ ʭʲʤ ʤʸʹʲʡ ʭʺʥʠ ʤʱʰʮʥ ʯʥʸʮ ʩʰʡʫ ʭʩʨʧʥʹʤ ʥʩʰʴʬ ʸʩʡʲʮʥ ʧʡʦʤ ʩʧʡʥʦ ʺʠʮ ʩʿʸʫʲʤ ʡʿʬ ʠʣʷʰʤ ʡʥʷʲʤ ʡʬʱ  ʬʥʹʫʮ ʸʩʱʤʬʥ ʺʮʠʤ ʭʩʩʷʬ  ʺʠʥʤ ʺʸʢʠʤ ʩʸʡʣ ʠ ʬʠʩʧʩ ʾʸ ʯʡ  ʸʨʩʩ ʠʡʩʷʲ  ʸʲʰʤ ʭʹ ʥʮʸʬ ʤʦ ʥʰʲʮʹ ʠʬʮ  ʩʸʡʩʲ ʡ

‡––—ƒ‡˜‰‹Žƒ’†‡‡„†—– –€Ž‡„Š—‡–€‚€•˜Œ~


¾¼°´¯¬´Â½ ú°«­¯¸½®´´«¼ ··¯ õ´°« º´´± º´« º¼«·Ä½­»« º«® µ´± ³«¯ ý­»´±½·Ä º´´·« ±´« ¾¼°´ ¯¬´Â½  à ¯¶Ã½¹ ¼ ý°°Ä ±´« ý º°« ÿ°¼ ¬Å¶ ¸½»°¿ ®´¹·Å « º½°°½­ ý­´Ã½´ ­´Á»«°°Á º°« ¾»´¿ « ±´°·¬ º½°°½­ º«® ¸´« º´« ³«¯ Å°«»Â ¼«® ý¬« º«¹Ã½­»°´ ³´´Ã­±´«ý±«µ¶´®¶®½³»½Ã¬½­Âë³Ä º´«º ´¬Ã¸½»½­´´«º´´±º­½Âº´´­°Á¼´°Ã«º½°°½­ ´® º³´´Ã¿Äë¿ º½¹°»½­ µ´± ý ³«¯ ¬´°¯»« ¼«® ­´®»Â°Ã®Ã½¬´« ÿ°¼ ¸Å² ¸½»°¿ ¯«°°Á º°« º½­»°Ã½³´´Ã¬Ã«¿ º°« ij´´³´Ã¬½ ³´¹ ½¬¹«¬´®º½¹°Â½­±´«¯¶ÃÅŻĬ¾°¼¸°Á İô¿ « µ´·¬½­»« ´Ã¬½¯ ¬· ÿ¼ ºÂ´® « ý³Ã½°° ´® ý¬« ÿ°¼ ¸Å²¯ Å«°°Á º¿´°« ·´²Å¹¯𬴮¼·«ë»º½»´®ÿ°¼¸Å²¸½»°¿ Å°¶´Ã« º« ±´« ³Ä½Ã ´® ¸´Âÿ ´Ä«Ã º°« ºÃ½°°º³Ã«®Å°¿Âį½»½­´´«½»´´±º°¿¯«·¿» º°« ý³Ã½°° ½³»«¹Ã½®»¬´°« ´® ³­»½Ã¬½­ º´´±°Áô¬¼¹Å°¶´Ã«º«º´«º´´Ã«µ´±³±«·ý ¸½»½­´´« º´´± º­½Â ¼´°Ã« ³¹°Â ý ¼«°°Ã«¿ ¼«®±«ý¶´±±´«ý±«ý³ ¯»½³¸®°Âº ´¬Ã ý ë» ­»°»´´¹ ½»½­´´« ¼ »´¬Ã º´´± ³Ä´» ±´« ýý¬«¯·´¯Â¯´»¬´®µÃ°®³Ã´¿Ã«¿³Ã½°° º­½Âµ´·»½±Ã½¿º´´Ã««´µ´±ý³±«·ý³½¿Ä ½Ã½®»«½¶´·³½³¬´´ÃÄýº°«ÿ°¼¬Å¶¸½® º´Â·°²º´« ¯·°·´²Ä´Ä¸°Â¹¬´°°¸´Á°Ã´Å  ¯¹°®¶°¬Ã·®°¬¶ ¸½® ³Â°Ã®½­ ³«¯ ¾¼°´ ¯¬´Â½  à ij«¶ ý¬« º½¹ ±´« ¸Ä ¸°·´½¬ ´Ã¬½¯ ¬· ÿ¼ ¸½»°¿ º½¹«» º¿´°« º½¹°Â½­¿´°« ·½»Ä ý´´± ·´³Ä³Ä´»º½¹±´«­Ã°¬Ä½Ã¿º´«º°«ì²¹ ¬Å¶· ¼Ã³»°Â«º½»´Äýº«®±´«¼½º¬´·¬½­ ³·½³Ä½­Ã«¿ ³Ã½°° ¼½ ´°° Ź« ´Ã¬® ÃÄ°´ ý´´±±´«¼Ã³»°Âý®®Áý­Ã°¬Ä½Ã¿ý® ¯¬´Â½  à ¿«Ã« µ´·»½±Ã½¿ ³¼´´Ã º°« ¾Ã«Ä ³»±½ ÂÀ´¸ ³°¸ÆÁ  Ç µ¸¯ ÇÃÀ ¾±¸²ÇÁ·ÁÃÈ ¯ ¾¸¯    ¾¸¸Æ¼¸¿°Ç³½ºÉ´¶¸»È°¾Ç¯ÃÁ±Ã¯Ç¯¾¸¸»¯¾¯²µ¸¯ÇÁµ¯ ÇôÀ°ÉºÇÁ²ÇôÀ°Éº¾·¸½¾ ³¿Á· ´ÅÀ¸´¯¹¸µ±Ç´°ÈÁÇà ÂÀ´¸³°¸ÆÁ Çǯñ¸²¿µ¸¸´´¾·Æɸ»·¾¸¸µ¾°¸´³Á±Ã¸´¯·¯³ ¹¯¿ ¾Á¿Áµ ɸŸŠÁ¿¸¸½ $ÂÀ´¸ ³°¸ÆÁ  Ç ·Áµ Ǹ¯ ±¸²¿±¯µ ¾ÇÁÇ··¸½ÇôÀ°ÉºÇÁ²·¯³·°¸¸ÇÈÇÁ¸´´·¸´»ÇȺ ÀÁ ¾ÁÆ ÇÁ ÇÁ°¯ ²Å ¾¸¸µ ¾Á´´Á± Ǹ°À½ ¼¸¯ ·Ã¯È°¸» ¾´¯  °¸²·ÃȽ´Ç½È¾°¸¸Çȷȸ¿ ¼È ¼´»¸Á° ¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯ ¹¸´¯ µ¸¯ ÀÇ·¿´Æ ÇÁ²    ¾³º°¸¸» ÇÇÁŸ½Á¾Á½¯¿¯¾°Á±¿¯¾ÁµÁ±°¯³¹¸¯ÇÁ°¯ ¾´Ãǯ·ÁÇÆÁÀÇÁ±¸²·»¯½Á²ÇÁ²¾³º»²¿Á½ Ǿ´Ã¾´µ¯ ±Ç´°ÈÁÇÃÉ»¸³Æ

º°« ¯«°°Á ¼ »³«³ º´´± °Á º³·«¯ µ´± ·«± ý ¸½»´«º«¹Ä´¿Ä´´¿ ø½®µ´·Â½Ãij®½Ã«¬ ³Ä´»¼«® ¯º½¹··«±ý±«ý´´±ý³½¬°°´Ã¬ ³¼´´¯ ½¶·½°° ­Ã°¬Ä½Ã¿ ¬´°« ·´´°° º±«·°Á º·½°° º±«·°Á ¼«® ³½°° ¯·´¯Â ½³¼ ¬°Ä² ´® ý¶´±±´«ý±«¼´°«³Ã´¿ýº°³¶«»½Ã½®»« ý뻺­½Âý®Ź«¬±´«ÿ°¼¬Å¶ý®±« ³Ä´»µ´±³·½³Äý¼«°°Ã«¿ë¿¸´«³·«¯ «°»°Áî­»¼«®º½°³¼«°°¯·´¯Â¯´»¬´®º­½Â º°«­¯°Áº¬´ÃĽ­··¯ 󫯰°´Ã¬ýý®»°±«¬ º«®ÿ°¼ºÅ²·½¬·±®·½¿»Ã¯½·«°¹Ä à º³½¬½­ ¸´« ³«¯ ¼«°°  ­Ã°¬Ä½Ã¿ ¬Ä°Å «  ú°«­¯ý­«°°Äº´´±ë¿º´´±À´·¹¹·«±ý ýº°«­Ã°¬»±´°·Âº´«Å°»¬Ã´®ý»±«·­¸¯Ã¬« º°«ý­«°°Äº´´±º­½Â¾Ã«Äë­¸´«³Ã½¿³»½ º´«¬Á¹¸½®¾´°«­«³´´°°³´¹·°¿¼­½°°»´´«»´«  ­Ã°¬Ä½Ã¿ ··¯ 󫯮¶Ãź´«ý³½¿Ä°·´¿«º°« ¸´´¯·³½¬º¹·Â ðÁ°°´Ã¬º¿Ã«Ä«º¬´ÃĽ­ ý °«°° ­Ã°¬Ä½Ã¿ º´« ¯·´¯Â ´Ä«Ã ´® º°¿ º°¿ ¯¿Á°² º´´± ë¿ ü°¹ Âë³Ä ¸´« ³­«± ý¾´°«¸´«³Ã½®«¿ýº°«Ä´´¿ ú½¹½»¿´°« ÿ°¼¸Å²¸½»°¿¯«°°Áý®°Áº³·«¯µ´±·«± º°«Ä´®´«¾´°«º½» Äî°ÁÄ´´¿ ú½­»´°°Áº°« º¬´´Ã³Ã«¿ ¸´« ý ·«± ³Ä´» ³´´­ ¼½ ¬´°« ¸½®³´¹º½°°½­²´·Á¹³Ä´»³«¯··¯ Ãý¬« ´ÅǺ¸¿ǯ»Æµ¸¯³°´Èɳ¾º´É¼Á¿´ÃÇÁ°¯¸¿´»ÃǸÁ° µ¸¯À¯²¾Á½Á´´ ³» ¸À¼È  ³»¸¶Éº»µ¯¾·Ç¯²·»¸¸ÅÇÁ²ÇÁ¸´´·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯  ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ȸ¸Ã  Ç ¼Á² ÇÁ°¸¯ ·±ÁÇÃÁ± ¼¸¯ ¾Á½ ·¯³ ȸ¸Ã ǵ¯¾»¯ÃÁ±¸¸°·È¸¿¼¸¯µ¸¯ÀÁÇÁ°¯¾Á´´Á±ĸ»½½ ÇÁ·ÁÃÈ ÇÁ°¯ ³¿¸²½³ ¾´È»° ¾²ÁÇ ´Å ¾±¯´´Á² ¹¸µ ·Á´´ ¾¸¯¾Á´´Á±ÇÁµ¸¯¾¯»Ã¼Á¿´Ã¾Ç¯´´Á±Ǹ´¯´´Á±µ¸¯ÇÁ¾Á´´ ÇÁ°¯ȸ¸Ã Ǿ²ÁÇ´ÅÇÁ°¸¯·Ç¸°´Ç÷¯³ÇÁ¾´¯±Ç´°¿Áµ¸´»Æ É´¿½É³¾¸¸µ´Å¹¸µ·¸Å¯°ÇÁµ¯¾ºÉ¸ÇÁ°¯µ¸¯ÀÁ³¶»Å³¾¯ ´ÅÇÁ²·Ã¸·ÈÁ±¾¯²·¯³»»³ ÇÀ¯´´±Ç´°¿µ¸´»Æ¾¸¯ÇÁ¸Çà ¾Á¿ÁµÀÁµ¯ÇÁ·±¿ÁÇ°´· ½Á´º¾´Çºµ¸»ÁÄ°´Æ¾¸¯ ·È¸¿ ¾°¯³ À¯´´ ÇôÀ °Éº³ ¸²¸½»É ¼¸¿°Ç ¹¯¿ ¾Á´´Á± ¾°¯³¾´¯¾¸¸»¯ÇôÀ°Éº¼Á¿´Ã·½´Æ¾¯»ÃÇÁ²µ¯·°¸¸»±Á± ¾µ¸´´Á±Á»¯¸¸µ·¯³ȸ¸Ã ÇÇÁ°¯¾²ÁÇ´Åï·Ç¸°´Çü¸¯ ´Ç´Å¼¸¯¸¸µ¾°¯³ÀÁ»¸´´¾¸¸»¯ÇÁµ¯Àɺ¼Á¿´Ã´´¸Ç°¼Á² Ǵƽ¾¸¸µ´Å·È¸¿·¿º¸¸Å·Ç¯²ǽ¯½³°É´ºÇÁ²·µ¯»Á± ¾¸¯¾¸¸±´Åº¯¿À¯²¾Á´´Á±¶¸»Å½·È¸¿°¯³¹¸¯¾´¯¸´ÇÁ² ¾¸¯µ¯·±¿ÁÇ°Á±·ÇÁ´´°¸¾´¸»±µÀÇɼ¸Ç´¶°¸Á·¿Ä°´Æ ¯¾º¯µ¸¸´´Å¾Á´´Á±¶¸·°½ÇôÀ°ÉºÇÁ²¼¸¯·¯³´´¸Ç°¼Á² À»¯³½È¿Á¿Á±¸¸¯¾¸¸µ·°¸±ÇôÀ°ÉºÇÁ²¾´¯¯°³¼»´Á ³ÈÁ½» ´ÉǸ·Ã Ƕ¯» ±Ç´°ÈÁÇà ¾¸¯ É´¿°Ç ¸² °  É´°ÇÁ ¼´Å¾´¯¾±Á´´ÇÁ²»½´·¯¾Á´´Á±µ¸¯ÇôÀ°Éº³ÉǸ·ÃǶ¯» ¼Á²¾Á´´Á±Ǹɺ½¾´¯·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯ȸ¸Ã ǹ¸µ·¯³´À ÇôÀ·°È ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ106


–’Š„–‡‡Œ~Š~•ŠŠ‚–€‚ƒ’˜ƒ—Š˜–’ —‡‡~‘‡ƒ~‡–—€‚’•—‚ƒ~‚‰Š‚‘‡ƒ~˜ƒ—

Š„~Œ—‡’—‡‡’~€–—–€‚

³«¯ ý¶½·½°° ·± ý´´¹«·«Â ··¯  à º°«­¯ ´°°º°«»«®½­¸½®º­´´°°Ä뿳»½Â½­³Ä´» ¸½® º°¿ ³®½Ã º½¹ ±« ³Ã½¯½­ ³«¯ ý ë» º¿Ã«Ä«º¬´ÃĽ­¿«®«Ã­ý³«¯Å°»¹Å¯ ¾Ã«Äë­³¬´´ÃÄý°«°°ÿ°¼¬Å¶¸°Á°°´Ã¬ ¸¿´»Ã°Ç´Å·Æ´Ç²Á±·» ¸À»»³ɸ°É´°´ÈÉ  105ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

½·«¾´°«º½­»«­½­»´´«±´«ÿ°¼¬Å¶ý® º½»½± «¬Å ´¶ ÅÄÿ Å¬Ä ¾´°« º°« ¸´«»Å Å·´¯Â º°¿ ý´´³Äë¿ º½¹°Â½­ ·½´Á½¿¼ º­«·Ä°Áë¿ ³«³Ä»±´´« º´´Â ­Ã°¬Ä½Ã¿ ºÃ«°°½­ º´°Ä ±´« ¼½ ·½´Á´¿« Å°»¬Ã ¸½® ´® ¸´¬°³ ¸´¹´ ´® µ«» ¾¶´Å º·«°° ³¹´³Ä«¬ ¼·«º°«³¹´°Ä½­º¬«¯­Ã°¬Ä½Ã¿º´«½´´Ã¿ ë¼½¿«Ã¿ « º½­»½Ã¬ °Á º¶«Ã¿Äë¿ ¯¬°­Å ´´± ·«´Ã±½  à ³«¯ ³·«¹½® ý¬« ¸¯·Ä¹ ®·«¬´°°º½°°½­ñ°²³«¯ý±«º¼´°°³±«·½­ º´«¯·´¯Âº´´±°Áº®»´¬½­°ÁÂë³Ä°Á±´«ý ¸½°°Â«¬¹°«±´«ý®·«¬´°°º°«³®«³Ä»±´´« º´« ¯·´¯Â ½·°¿Ã´·«ÂÅ°´»²°Ã ´® ³´¹ ­Ã°¬Ä½Ã¿ µ´± ¯·´¯Â ý­Ã°¬Ä½Ã¿ ´® ³«¯ º«® º«¹Ä´¿ Ä´´¿ «­ÃÄ  à º°«­¯ °Á º®»«°°½­ º«¯²¿Ä¹ýĴ»¬Ã«º°¿º½°°½­±´«ý·± º°´·½®¼²¬¸«°»«ºÄî·½¬ý»½¿°Ã½­¼´°« « ³«¯½­ ³«¯ ý º°« ¯»´®¹¯ ſĬ ´Â¬ « ý±´«¸®°Â³»­°´ý®³´¹µ«Ã¿Ä½Âë³Ä «¶ÃÅŻĬµ«»Ã½®º°««¼Â´¼º´«¬Ãº½°°½­ ±´«ý°«°°­Ã°¬»±´°·Âº´«¬ÃºÃ«°°½­ý±´« µ´± ³«¯ Ä´´¿  à ³¬´·«¬ Âë³Ä º½°°½­ º³¼«¿¸½®º½¹½»°Á»«­´¼«¿³Ã´¿Ä½­³Ä´» ½Âë³Ä µ«» ý¬« ­Ã°¬Ä½Ã¿ º´« ´»Ä ¬Ã º½­»«­½­»´´«ý±´«ÿ°¼¬Å¶¸½»°¿Å°ÃÁ¿¯ ³Ã½°°·³Ã½°°«¸´ÃÄ´¹®´­¹·³´³¸½®¾´°« ³Â°Ã®½­¼´°« º«® µ´± ³«¯ ý ±« ³·´´Áý® ý®º´´±³½°°ô«ÿ°¼¬Å¶¸°Á¯Á·¯µÃ®¬ ¬Å¶ý®³«¯¯»Ä¹®´­¹ý®µ´«º°«¸¬¹Ã ¸½®ºÁ°»º½Â«®¯·´¯Â´®³Ã½¿³»½½­ÿ°¼  ¯»Ä¹¾¼¶ ºÃ«¿ý³´´°°³»½Â½­¼½·«³·«°°¯Ã°«¶· ºÃ«°°½­ Ãð½Å» ±´« «® ý¬« Å°²°»¹ ´¹ ·½ ³»¸³Æ¸²À¯´´¼Á²º¯¿¾Ç¯´´Á±¾Á½´¿Á±Ã¸´¯µ¸¯ÇÁ  »»³  Ç À¯´´ ¼Á²º¯¿ ǯ¸ ǯà ¯ ±¸²¸¸» ¾Á¿¯·ÈÁ± µ¸¯ ÇÁ±Ç´°¿µ¸´»Æ ¸² ¾´Ã ·±¯µÁ±Ã¸´¯ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁ¸¸½¯»¯Æ ·¿ ÈDz Á±·¯³À¯´´³¿¸²½³°Ç¾·¸½¹´ÀºÀ¯°¸»´ÅÉ´¿°Ç ¾¸¯¾·À¯ÃÀ ȸ¸Ã ǾÁ½´¿Á±ÇÁ°¸¯·¯³»»³ ÇÈ·¸´²¸´¯ ¯ÀƸÀ Ç´¯ ´ÇÃÀ» ³½²Æ³° É´º¸Ç¯° É´²»´É Á¿¸¸µ Áµ    °¸ ½Á´º¾´Çºµ¸»Á ´Æ¾¸¯¾´¯¯±ÇÈ ¾Ç¯´´Á± ¾¯² µ¸¯ ±Ç´°¿µ¸´»Æ ¾¸¯ į»Ã ¾¸¸µ ¸´¯    ¸°Å ²´²  Ç ¾É¶ »µ ÇÁ¿µ¯»± ¼³Ç°¯  Ç ¾´¯±³ ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ °Éº¼Á¿´Ã²¸½»É¯¾¸¸»¯ÇôÀ¼É¶³¾É¶»µ²»ÁÿdzÁ ÇÁ¸¸½¯»¯Æ»»³ ǸÁ¸°ÇÇ´²»Á°¼Á¿´ÃÇÁ·¯Ã¾´¯ÇôÀ °¸»´ÅÉ´¿½É³¾¸¸µ´Å¾»Á·È´Å¾±Áƹ¸µ·Ç¸°´Çù¸´¯·¯³ ³¿¸²½³¾´È»°·¿ ÈDz Á±·¯³ÇÁ¹¸´¯À¯´´¼Á²


Š„–’ƒ˜‰–

³Ä´»ý»´´Âµ«»³¼´´°°¯·´¯Â´Ä«Ã½³·´´Á½­ °Á¼«®­½°°º­´¼«¿«µ«»³¶°±ýº°«º°¿Ã½® ±´«¼½¯·´¯Âý®ë¿­´Ã½¯½­º´´±°Á½´Á¹ ±«½¹Ä¹±´«°°´Ã¬¸½®º°¿±«³»«¼½Ã½³»´« ¼½ ´°° ´°°´°±«  Å°®­»Å¯ º°¿ ÄIJ ô½ ý® º½°°½­ «Â°°® ±´«  ³·½³Ä½­¼´°Ã« µ´± ³«¯ ¼«®³¶«¹ÿ°¼¬Å¶ý®º°«½´´Ã¿´®º°¿ ½°°« ·«´Ã±½ ú°¿°°´Ã¬«ô¹º½»°¿½­ý³½¿Ä Å·´¯Â ë¿ ¸´«»Å ½»´´± ³·½³Ä ý °«°° º´´±·«±½·°Äý®º°¿¯·¯»¯´®«­Ã°¬Ä½Ã¿ º½¹½»¿´°« ¸´®°¹´·¯ î¼ ý® ··°¶ ¸´« ´´¬ ¯¬´Ä´¯´»´»½¾´°«¯²­Ä¯´®¬­®«¼Ã½Ã½· ¸´Ã°½´Ä´®³´¹³´´±´´¬³´´±¸´«´´¬º´´±·«± Å°Ä·«¯°Áº³¶½Ã´®­ÿ°¼¬Å¶¸½»°¿ º³´´¯»­½·½­ ½Ã½®»« ´´¬ º°« º·°Ä ´® º´« °Áº½°°½­®­»Å¹µ´±³«¯ý Å°¿°²´´¬ý¼´°« º½°°½­¼«®±´«µ´·»´´Äë°°Å°¿°²´´¬Å°Äî ´® º¶«¹°Á¶«» ¸´¹®ÂŹ ´® º°¿ ­»°Ã´¿»´´« º« ½·«°Á³­´³¶½Ã«¬±´«ý±«® ù´¸´ÃÁ°» ³­»«·Ã«¿ýij«¶±«¯¬Ã«º°¿¸´®´Â¿Å ý ³­»«·Ã«¿ ³·«¯½­ º³¹´³Ä«¬ º´´Â ³Ä´» ´°° ´°»½­ Å°»¬Ã º´´± º´« ­»°»½Âý»« ½­´Ã½¯½­ ³®«³Ä»±´´«º´«³Á´« Æ»¶ÁÈ·¸´²»¯¸ÇµÁ ÇɴDZ¯ 

ý ³¬´´ÃÄ ³»«Â«¬ ´°° ¼«°° ý³«¿ º´´± º°¿ Ä´´¶¸´Å½¯°»ÅÄ»°Ã¹«Å«·°¬´°¯»«À»«­ ·¶° ¯»ÅÄ´ «·° ¯»ÅÄ» «· ÄÅ´ ºÂ± ¬« °»· º°¿ý¬«¯»°½¹¸®Â¹°¶Ã¬ÅÅ°¯»°«´«·½Ã ´®±«ë·ÂÀ»«­º½°°½­±´«³´´±ý³´´°°Áý® ³Ä´°³½­ ³Ä´» ÃÄ¿« ½Â«³ µ´± º¬«¯ º³´´Á ¬´°«º°«³Ä´°³½­«´µ´±³«¯ð¬´Áý®ý¬« ³½°° ºÃ½°° º°³½­ ¼½¿½ ¼»³´´Á«¬ ³Ä´» ³½°° ½´´Ã¿´®°ÁºÃ½°°µÄ¹»ºÁ»«­»´«ð¬´Áý® ÿ°¼ ¬Å¶ ý® ±´« ¯ÃÄ¿ ·Â´³Ä « ´°° ·«± º´´·« ý ¼«°° ³«³Ä»« ±« º½­»«­½­»´´« ë¿Å°»¬Ã¼«®º¬½­Ã½¬´«·«±ýý®«ºÄ´°³ «º½¹½»¿´°«ý³½°°ºÄ´°³³½°°¼«°°º³´´°°Á« ½Â«³³½°°¼«°°ô½Á¯¬Ã³Ã«¼«±«´»Ä¬Ã ³½°°ýº°«ð¬´Á³Ã«¼¸½®³´¹º¬½­¿«µ´± ý´´±¾´°«º°«µ«Ã¿Äý´´±¾´°«º½» Äî½Â«³ º´»½ ¸½® º½¹°»½­ ³«¯ ÿ°¼ ¬Å¶ ý® ²¼°» º­´¼«¿«º¶°±º¬´°¯½­»«º°«Å°´Ã²«¼´°Ã­³´¹ ³´´±º´´«º°¿¼«°°º³¼«¿¸½®ë¿³«®´®»«Â º°«¸´¹Ä«Ã´«º°«²Åý¼´°Ã­«º´´±ý·«± Å°¹¶²¬®¹°·¹º°«¸¶²«³´´±ý³´´°°Áý®º°¿ ¯»´®¹¯º°Ä·¬´Â¬«º°«¸·°½¯  à º°«­¯ ¾´°« º·«¿½­ º½»½± º­´°« ½»´´± ³®«³Ä»±´´«®¬«·±ý¹´´¯¼½®·´¯·«´Ã±½ ³ ¹Ä ½­ Âë³Ä ¸¯¯ ¸´¹´¬ º´°Ä ³«¯ ¼«°° °Á ¬·Ä¹ º½­»°«°³¿´°« ½­´®·«°°½­ ½»´´± ³´¹ ½Â«³º°«¯¿°Âů²°Ãº³´¹Å°®¯´°¯Ã°Åº´´± µ´± ³«¯  ý´Ã¿ ·¼´¬« ý®« «¶ÃÅ ŻĬ º´¯«¸´¬Å¶¹Å¿´·²«º°«ì°®¹«º¬´°¯½­»« ·«´Ã±½ ú°«ÿ°¼¬Å¶¸½®ºÄ´°°Á´ðÁº°« º¬«¯ô¹¼«°°°°´Ã¬º³Äý¸½»´«º­½°°Ã½® ÂĽ³Ã´³«®ÿ°¼¬Å¶¸½»°¿¸½®ý¬´« µ´± ³«¯ ý ±« ³»«¹Ã½® ±´«  «¶ÃÅ ²·Ä º°« º­½°°Ã½® ·«´Ã±½  à ³´¹ º¿«Ã³½­ º´°Ä ¼«°° º°°´Ã¬ ´´°°Á °Á ®´´Ã¿ ³´¹ µ´± ³´Á«¬ ý  à º°¿ ´ðÁ ³´´Á « º³·«¯Ã½ º´°Ä ³«¯ ý °°««¸´¶¼¹º´°Ä±´«¯²¿Ä¹º´´±±«·«´Ã±½ º´»½ ý® ±« ý´´± ¸´« ³½¬ ÿ°¼ ¬Å¶ ý® ³´¹ ý ý¼´°« ·´´°° ®°¼¬ Âë³Ä º´´± ·«± ɸÇÆÄ°´Æ¾¸¯¿ÈÉÉ¿È°·ÈÇÁ¾Ç¯´´Á±¼ÀÇÃÉ¿  ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯  Æ ³¸Ç´½ Ä°´Æ ¾¸¯ ÇÁ·ÁÃÈ ¾´¯ ±À ÇÃÀ ´Å ±¸·º¸´´ µ¸¯ ÀÁ  ° ¼¸È¿ »¯¸ÇµÁ  Ç ¸È´²¸¶ ɽ²Æ³° À¯²¾´¯¸¯È¶°¾Á´´Á±³»¸¶Éº»¾Á¿Áµ¾´´¸Ç°¸²µ¯¾Á¿¯·¯° °ÉºÇÁ²·¸¸´´¸´´¸´¯¾Ç¸»´ÆÁÃȴż´Æ½¯·µ¯»Á±·¯³ ·»¸¸ÅÇÁÇÁ·¸¸´´¸´´°Ç´Á½¾Á´´Á±µ¸¯ÇôÀ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ104


«¼¶  ´¯´ «· «»° «» ¸·°½· î­ À𿠬Ĵ«·°¸´»Ä´ÅĹÃÅ°´´°»¿Å°»¬Ã¯ °Å®Á° ¯ūô¬¸¼Ã°¿¹²Å«¶°´·½ °Å·°Å²¹ ´Ä« ¬Ã° «»´¬Ã ¯Ä¹ ÅðŬ º°Ä·¬İî´«·°Å°»´¹´Ã¿¼¬°·®´«·° ÃÄ« ·Á¶ ¸´¹´ µ´Ã«´ «· ´¶ ¸´¹°«· ¸Å½¹Äĺ¿°«¬¸«´¶¸´Â·««Ã´°»»´« ·±¹¶²Å°®­«°Å°Äî´»¹¹ ¸Å² ý® °«°° ¯«°°Á ý® º´« ý´Ã¿ µ´°« ¸½®ý³»«¹Ã½®ý®»´Â½»´´±°Á³®½Ãÿ°¼ ³Ä´»´´±·«±º½¹±«Ä°¬·¹º°Ä·¸Äº°¿º´»½ º´´±¯»Ä¹ ÿ°¼ ¸Å² ý® ±´« ÃÅ Å»Ä ´ÃÄÅ ¯¶ «·¹¹ý®±´«³»«Â«¬´°°º°«ºÃ«°°½­·ż» ý¶·½°° ÿ°¼ ¬Å¶ ý® º°± º´´± º½°°½­ ¸°Â¹ º´«º³«³º´´±º°¿¯­¯»¯´®º½°°½­µ´Ä¹¹³«¯ ¯¬´Ä´ý®º´«º°«¯·´¯Âý® º«® ±´« ³»«¹Ã½®»¬´°« ´°° ý¬« ¼«°° ¯¿°ÂÅ ½Ä´¹½Ã°³Ä ´® º½¹°Â½­Ã«¿ «³½­´®­Ã°¬Ä½Ã¿³¿´¯½­Ã½¬´«³Ä´»³«¯ ½­´® Å°»´¶Äº°¿º®´«³±½·½­¿´°«ºÃ«°°½­±´« º°¹¯ý®º­´°Á½­»´¯«µ´±º¬«¯Å°»´®¹¬Ã½¹ º« ·¼´¬« º½¹°Â«¬ °Á º¬´°¯½­»« ³«¯ ¸½ ´®º½°°ºÃ«´´®³´¹ý³½¿Äº°«¯Ã°Áý®»« ý¹º¬´°¯½­»«µ´±³«¯¯¶°·¹ýĴ¶´´Ã³¼½ ´®°Áº½¹°»½­µ´±³´´³Ä뿺°«ºÄ´¹°Á»´´Ã« ¸°¹´»´¹ « ºÃ´¿»´´« ³±°¹½­ º½¹ ³«¯ ¯¬´Ä´ ³­»«·Ã«¿ ³«¯ ­»°Ã´­½Ã ´® ¼«°° ·°² ´®°¹´· ³»½Âý»«ºÃ«°°½­¯¬´Ä´´®±´«¸°Ã«´°±«º°« Å°»¬Ã·µ´¹¼¹±´«¼«°°½´Á°³´³¼»´«´®¼·« ­Ã°¬Ä½Ã¿ º°¿ ¯Ã°Á ´® º½°° ³´´Á ý® ³´¹ ´·½¬ ´® ºÃ½®«¹ ý¹ º°« ý¹ ºÃ«°°½­ ±´« ·´´³¼º´«ý¹º´´±°Á³¬½Ã³Ä½­º¬«¯¸´Å¬ Äý®»« º¼Â«°°½­¿´°« º´°Ä ±´« ³»­°´ ´® º½¹°Â½­Ã«¿ º½»½± º½´´Ã½¬´´Ã ½»½®´Äë¿ ½³Ã½·Â½­¿´°« ¬·«¯ ´® º°« ½´´Ã¿ ´® ºÄ´°°Á º³·«¯½­³´¹ ³«¯ ³«³Ä ½Á»«­ ´® ¼«°° µÃ°Á « ºÃ½°° °Á ®·°» º¬´°¯½­»« ³«¯ ¼½ º°« « ¾´°« ý¹ Å°»¬Ã ³Ã«¼ « º·½³Ä°Á°Á ³´¹¬Ã«³»´´¹½­³«¯¼«°°²¼°»º­´³»´´¯ ¼«°° ý»´´´« º°« Å°¿Âį ½»Ã½®«¹ ý¹ º½°°½­±´«ÿ°¼¬Å¶ý®ij´´®¾´°«³» Äî ±´«³´´±º´´«º°¿³´´¯»­½·Ã«¿½Âë³Ä«º´« ¯«°°Á½¿Ã«Ä´®º­´°«´®ë¿º½»«³Ä½­¸´« 103ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

Š„–€Ž‡„Š—‘ƒ‡‚‡•–€‚ƒ’‡–‚Š–’

À´·¹¹³«¯ý¼«°°º«­«·¼¸½®ë¿³»«Â«¬ º¬´°«´°°ý¬«¯Ã°Å¯º¹ð¼«Ä®²º½°°½­ ´®ºÃ«­»°«º´«¿¶½±´«°´¹´¬º½°°½­ô¬¼¹ ®Á¹ ´´¼ ®»½«Ã® ´°±« º½°°½­ ³Ä´» ¯¹²·¹ ´®¸½º°¹¯¸½®®Á¹´´¼º°«Å°·´¯Â¯ÅðÁ Å·²» ý¹ º½°°½­ º½»½± ¸Ã«¿½Ã º°« ¯·¶Ä¯ ý»´¬«Ã¸½®³´¹¯¶Ã½¹´®º·«°³Â½·°³»´«¯ ®·«¬´°°Âë³Ä´°±«º½°°½­±´«ý»´Ã«²ºÃ¯« º«®´²´«º½°°½­ý³·«°°¬Ã«º½°°½­±´«ý ³°Ä¿ ¸´« º½¹ ³·«°° ¯½¿Ä¯ ý³¼»Ã½ º´´Â ­´³Ã«¿º°«°¹°Â¹¬º½°°½­²ù ý­´»´´°°ý¹µ´±³«¯­Ã°¬Ä½Ã¿³«³Ä´® ´®º°«¯·´¯Â¯´Ä«Ã´®Å°²°»¹´¹·½³Ã´¿½­ ë¿´´Ã³½­Âë³Äº½°°½­º½»½±¯·´¯Â¯´»¬ º½»«³Ä½­³´¹ Âë³Ä º½»½± º°« ¯Ã°¼¹ ý® ´°«Ã¶ ¯¬´Ä´ ´® º½°°½­ µ¹°Å º°« ¼½·« ³´¹ ý³»«Â«¬º´´±º´«´´±³»«¹Ã½®ÿ°¼¸Å²ý® ¸²¬Ä¬ µ´Ã«¹ Âë³Ä ±´« ý °«°° ¯«°°Á ý³´´°°·«±¼½·«±«Âë³Äµ´±³½¬ýº°« Å°«Ã°¯ý³¬´´ÃÄŰðÄë¿«º´«º³·«¯»« º°Ä·¯¯±¬¸°Â¹«·¹¹«º½­½°° ¸¶· ¸´´² Å°»Ä° ¸´¹´ ¾´¼°Å  ¯ ūô ¬¿  ¯Ã«°¿¹ ¯·¯Â ´Ä¿»¶ ´¬°¯« ¸¶´·½ ¯·½´ «·° ¯Ã´¬­¯° ¯Ã´³½¹¯


‚–‡€–‡€–ƒ—–’ ‚–‡†Œƒ ºÅ°«¬ Ź«¬° ¯Ã´¬­° ¯Ã´³½¹¯ ¬¿ ūô¬¯Ã´³½¹°¯Ã´¬­ô½¯Å´¯¸´¹´¯ ¯Ã°Å°¸´Ã¿°¼°¸´¹¶²¯«·¹°ÅðŰ ¯ ¯´Ä«Ã¬ ¯´¯ ®²« ¸°Â¹¬ ¯·°®­° Åë¿Å·°¯·´¯Å·¸´Â·«´«Ã´¯´®¬¶» ¯Ã°Å ´­·¿°¹¬ ¯¹Ã ¯¬´Ä´ ¯´¯ ¸Ä° ¯Ã°Å «Á´ ³½¹¶ ¸Ä¹° º°´·½ ´®´¼²° ¯Å½®½°±«¹ù°ÃÁµ«·«ÃÄ´·¶· °®´­´°¯´¹Å´¯´«°Ã·¶°¯´»¿¯Å»Äµ´« ¯¹¶®­»´·Åľ«°´¹½»Å«±¯°Ã¹«´° ¸´¹¶² ¯«·¹ ¯¬ ¯¹½³ ®°½ Å°¹°Â¹ ¸®½¬º­´°°Á´¸´¹·Ä°¸´«Ã´¸´Ã¿°¼° °Åë¿Å¬º°Ä«Ã¯Å´¬¯¯«ÃÄ´¹¸»¹« ¸­Å´·Å¸¯´»´¬Ä´Ä¾«°Å°½¹®®´Ã°´ ¸°Â¹¯ ¸´½°Ã¯ ô¬« ó´»Ã¬Â ¯Å½ ÃÄ«¯»´¿¼µ°Å¬«°¯¹¶¹°Ã±½¬¯´¯´ ¸°Â¹«Á¹·Å°Á½´®º´«°ìį·¯¬Ä² °»±¹Ã 춰 µ·°¯° Äí» ¸´¯° ¯Ã±½· ´·°²¯ ³·Ä ¸Ä ¸­° Ŵò« Ŵīù ¯±¯Ä®²¹¯ ·±ý­»´±½·Ä´½Ã­¯·´Ã¬½¯¬· ¸Å²¸½»°¿º³´´Á´®º´«­Ã°¬Ä½Ã¿³«³Ä´® ½»´´Ä«ý­´´³Äº³·«º¿´°«ºÃ«¿½­±´«ÿ°¼ ¸Å²ý®º°««³½­º´«³¿°³Ä½­¹«±°Á¯·´¯Â ¼«®º¬«¯¯·´¯Â´Ä«Ã´®³´¹¸½»´´«»´«ÿ°¼ º½°°½­±´«ÿ°¼¸Å²ý®ý°°¯¹Ã®´¬³Ã´¿½­ º½¹ µ´°Ã¬ º«³½­¿´°« À·« ³«¯ ý ¼«°° º°« ô¹®´«ºÄ´®Ã²«ë¿º·½³Ä뿳Ĵ»µ«® ¼«°°¯Ä°Ã´ý®º°¿³´¹Ã½®¾´°«µ«®º¼Â«°° ½³¹´Ã«¬½»´´±ý¼´°«³±«·½­Ã½¬´«³«¯ý Âë³Ä±´«İî´Ã¿¼°Å°Ä¼į·½¸´Ã¿¼ ·½»Äý´´±µ´±³«¯¼«°°¯¬´Ä´º´´±³»«Â«¬ Å°®¯´·¶·¯«Ã°¯«Á´¸Ä¹°º½°°½­¸Ä¯»°Â ºÃ«­»°«´»¬Ã¬°Ã±«º­´´Á»«º½Âº½¹ ºÃ«­»°« ý­Ã°¬Ä½Ã¿ ý® º°¿ ¸´®´¹·Å º½°°½­ º½»½± ÿ°¼ ¸Å² ý® ±´« ¸»²¬ ³Ä´» º°«  ¯¬´Ä´ º´«·«ÃÄ´·Äº¬Ãý®¼·«ºÃ«°°½­³¶«Ã³«¬ ¯·¯Á°²¹°·´¿«º°«ý¶´±ºÃ«­»°« ³»«Â«¬Âë³Äµ´°«±´«ÿ°¼¸Å²ý® Ž°»Å ´® ¸´Ä®²Å¹ º­½Â ¯¹²·¹ º´´± ³´¹ ±´« º°« ý¹Ã«¿½Ã ´® ý¹¶«» º°« ¯·¶Ä¯¯

Š„–Œ‡‡‚Š‡‚Š~‡–„–€‚

Åï³ ·½ µ´·Á»½­ Ä®°Â ´®°¹´· ®Á· ¸´®°¹´· ³«¯ ý ë¿ µ«» º½°°½­ ±´« ¼«® Ä®°Â¯ ë¿ ¸´»¬Ã· Ä Å´¬ ¸½® ³·½³Ä½­¿´°« ³«¯ ý¹´´¯¼½®·´¯ ¬Ã¯  ¸´Ã°²¬ ½Ã½³·½ ³Â»°¿®»«³Ä ¸½® º°¿ º½°°½­ ²´·Á¹ Âë³Ä 뿺ë°°½­³Â°Â½­¿´°Ã«Âë³Ä±´«ýº°«  ñ´«··¶¬¸´»¬ÃýĴ®»½·Ã½¬´°«´®´´¬¸½® µ·¯¹«º½³½¬Ã«°Á¼´°«º½°°½­µ·¯¹¼ ·«´Ã±½ ¼«°°º¿°«º³¼½¬º¿´°«ý­´´³Äº½¹°Ã¿º¿´°« °Áº·½³Ä°Áµ´±³´´Áý¬·½±ý®º´«º°«µ´´Ä ·Â´³Ä « º´°Ä ­´®»½´´± ´Ã¹­· ­»°Ã´­½Ã ý® ®»«·Ä³´´®º°¿­´®»½¹°Âµ·¯¹¸½®º´«®¹°·¹ ý®±´«¼«®±«­»°»´´¹ý®´´¬º½°°½­ý±´« º³½¬Ã«º½Â¼«°°µ·¯¹ý³¼­´Á»´´« ·¿«­À´¿Äº¿´°«º½°°½­º½»½±¼«®¿¶½ ¼«®º°«¯¿°ÂÅý»½´º°¿¼½Ä±®»½·«Ä³´® ýĴ®»½·Ã½¬´°« ´® ¼«°° ³´¹ º½°°½­ º½»½± ³´¹ º°« º½°°«Ã¿¼ ³¶´°Ã¬½­ µ´± º¬«¯ ¸´»¬Ã ´® º°¿ º°°´³«¹ ´® º´´³Äë¿ ô¹ º½»½Â ¸½® ýĴ®´« ý® ë¿ º­«·Ä½­ µ´± º¬«¯ ¼«°° ¼«®³Ã´¬°Ã¿Å°²°¶½·«³´¹º¬«¯º°«µ«Ã¿Ä ³´´ÂÄ´®´«º°¿·²«ë¿º¶«¹°Á

ÁƯ·ÇÁµ¸¯ǯ¿¸½ÁÀ¼¸¿°ÇÇÁ²¾´Ã³ÈÇÃÇÁ²¸¸°  ´Å¾»Á·È´Å¯¸¯Æ¸¸²¹¸µ»¯µ¾Á½µ¯±¿´¿¸¸½ÇÁ²¸¸°¾Á´´Á± ¼Á² ¾·»¯³ Ǹ½¯» ³°Ç²¯ ¾´¯ ¾Á±¿¯»Ç¯Ã À±¿´Ç¸±ÁÇ ¸² Á¿¸¸¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ À¯² »¯Ç·¿¯Æ ÇÁµ¿´¯ ÇÁ·¿´¯ ǯ¿¸½ÁÀ ¾´¯ ¼¸¿°Ç Áȸǯ±¿´¯ ÁÇÁ²¿¯ ¸² ·¸½ ¾Å¿ÁÇÁø² Á¿¸¸µ ¾´Ã ¾Á¿Áµ¾º¯µ¾´¯¾°Á±Á±¿¸¸¯·È¸¿¹¸µ·¯³ÀÁ¾Á´´ÇÁ·ÁÃÈ °´Ç¾Á´´Á±¼ÀÇýÀ¯²ÇÁ·¯³±¸·º¸Ç¾Ç¯ÃÁ±·È¸¿´ÉÁ²» ·¯³À¯²¾´¯¼´ÀÇüÁ²¸´¯É´¿Á··¯³Á±¾¯²¾°¯³¼¸¿°Ç ¼¸¯¾±ÁÆÉÆ´»¶½¸²¾º¯½´ÅÇÁÀÁDZ¾Á´´Á±¼Ç´± ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ102


ý¹ º·½³Ä°Á»´´« º¬´°¯½­»« ­»°Ã´­½Ã ´® ³«¯ °Áº¬´°¯½­»«º¬«¯´´±½´Á½ô®ý®º´«º¶«± ý®½´ º´« ¼½·°Ä º·½³Ä°Á¿´°« º½­»«·Ã«¿ ´®º°«¸½³¼´¼î²º³·«´®³«³Ä»«³«³Ä Ä´®´«µ«Ã¿Ä½Ä³´°®´®º´´±·«±µ«Ã¿Ä ýij´´®«´°°ºÃ«°°½­³»½Âý»«Ä´»«Ã´«±´« ´® ý¬« ³¬´°·Ã½ º½°°½­ ±´« º°« ³Â½·«´® ­»½Ã³Ä º½°°½­ º½»½± ¸´®°¹´· ½Ã«·°Â½¼ ³­»«·Ã«¿ º« º·½³Ä°Á¼´°Ã« º¬´°¯½­»« µ´± ³«¯ «® ±´´°°·´´³µ«»±´«¼«°°°·´²ý³»«¼½Ã½³»´« ³´¹®»«·Ã½¬´°«ºÄ´°°Á¼­«³°Á³»´´¯±´¬ö´» ý¹ º½°°½­ ±´« ®»«·Ã½³»°« º´« ®»«·Ã½³»°« ²Ã±¹ ½¹´Ã«Ä´¹«»«Â½ ´® º°¿ ¯½¿Ä¯ ´® ½´´Ã¿ ´® ¸°³»®´« ½Ä´®´¼² º°« ½Ä´¿«Ã´´« ¼«°°º·«°³Â½·½³»´«³°½´¹«±´°·¬º½°°½­º½»½± º°«¼½·°Ä½Ä´« ´°­´®º´«³Â´Ä½­ºÃ½­º¬«¯ º½»½±¼«°°½¹°Ã¿´®³±«·½­°Ã°ÁĬ´¯º¬«¯´´± º­´°«½Ã½´´±º´«­´Ã®´»´°°³¶«Ã³«¬º½°°½­´°°´´¼ ¼½¼«°°¼½³Â½¼´´°°Á´°°´°±«º½°°½­º½»½±¼½ ¯·´²Å¶·¿¶½º½­»«­½­»«¼«°°­´»´´°°´´±±´« «·´¹¹º½°³½Ã½®»«´®¼«°°³´´Áý»½´º´« ¸½®¾´°«º¿´´¿³»½Â½­·´´°°Ã½®¸´®Ã²´®º¬«¯ º½°°½­º½»½±®»«·Ã½¬´°«º´«¸°«Ã½®´°°À½±½­ ¼«°°¸´Å¬´·½¬³Ã«¼½Ã½¼½¬¸´±»¶Ä«ý¹ ºÄ´«½¿«Ã´´«¬Ã½¹¸½®º°¿½¿Ä»ý¹º½»½± ´¹½¼ ´® º°« ½Ã½¹°Ã¿ ´® °·´¿« º°« ¸°³»®´« ý¹µ´±½¼½Ã½³»´«º«³«¯½­º¬«¯½Ã½¹°Ã¿ º°«Ä´³«¬½·«¬ý¹º´´±º°«º·½³Ä°Áý¯« º·½³Ä¿´°« ³±°¹½­ º½¹ ³«¯ ³Ã«® ºÃ½®«¹ ¸½® ³´¹ º½¹´³Ä º·«± ¼«°° ¼½·°Ä ½Ä´®´« ®»«·Ã½¬´°« º´« ¯Ã°Ä ½³Äý³»°« º¹±¯ ²°Ã ¸½®®Á¹³´´Â³±«·½­¶«»½Ä¬´¯«º½°°½­±´« ´®º°«º¹±¯²°Ã¸°Á³´´ÂÄ´®´«º°¿¸½º°¹¯ ³´¹Ã½®º½°°«Ã¿¼³¿Ã«®½­µ´±º¬«¯¸´»¬Ã «´ÃÅ ŻĬ º«® ±´« ½´Ä°¹¯ µ«·¹ « ´°° ·±ý¹´´¯¼½®·´¯·«´Ã±½ ú°«­¯º½¹°Â½­»« « ³·½³Ä½­¿´°« ³«¯ º°« ³®«³Ä»±´´« º´´Â ¸½»´«ðÁ´Â¬³»«¹Ã½®º´°Ä´°°Å¿°¹·½·°Ä ½Ã«·°Â½¼½·«°Á­´®»·½³Ä°Áµ´±ý½°° ³º´»½¸²·¯³¯»¸½½ɴø¯ÈÁ»¯¿¯¸Å¯¿Á¿Á±¸¸¯·¯³Á± Á¸Å¯»¸½¸À¯ÇÁ½¸´´·º´µÁ±·¯³ ´³¸»¯ ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¾´¯±³ ³É¿´Á° ³½¶  ÇÁ½´¿    »µ¾¯»Ã¯Æ 101ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º½°°½­ ±´« ý ý¬« º´´Ä ë­  ·«¹Ã«¿ ¯Ä½¹·³Ã½°°ýº°«·«´¼Ã½°°«Ã³»«ÂĬ´¯ º­«·«½»´®º°¿ý´´­Ã«¿´®ºÄ´°°Á³¶«Ã³«¬ ë´ ºÁ½¬´± ºÁ»«­»´« º¬Ã«³Ä½­ ±´« ý

 ­»°·´´³ý·½´Á´¿«ý®ë¿µ«»ý³½¿Ä ³±«·½­¼´°«½´Á°·«°°½Ã´®µ´±³«¯¯Ä½¹· ¯¶°·¹ ½¼´°Ã­ ´® ·«¿¶Ã°® ý·«³«¿ « ³´¹ ¬Á¹¸½®ºÂ°Ã®Ã½³»°«°Áº±´°°«¬·½»Ä³«¯ ³´¹·«Ã³»«Âº½¹°»½­Ã½¬´«³ÃÅŻĬº°« ½·«³¿«Ã³Ä«¬­»½Ã³Äº°«³»«¯½³¼½¿« µÄ¹«ë¿ º´Ã½®º½¹°»½­·´´³»«º¬«¯¼«°° ½Ä´¶´´Ã³¼½´®³«¯¼ ´ÃÅ´®ë´º½Áº°¿ ·«Ã³»«Â ½­´®»½³Ä·°¿ º³·«¯½­»« ­»°Ã´­½Ã ´´± º¬«¯ ¸½®¶«» ³Äý ºÃ«­»°« ¾´°« ½­´®»½³Ä³¼¬·½± ·Â´³Ä « º½Â»«Ä½­Â´Ã°Á ³Ä´» º½»½± º®´« ´®  ý´Ã¿ ´°° ­»°Ã´­½Ã ´´± ¾´°« ³«¯ ¯¶°·¹ ´® ºÃ«°°½­ ³»´°Äë¿  º°¿ ¼»Â ºÃ½°°Ä « ³­´´·½­¿´°Ã« º½¹°»½­ ³´´Á ý¬·½± ý® º´« º°« º´Ã«·¿ ³­»«·Ã«¿ º°« Å°·´¯Â ´® ý¬´« ·«Ã³»«Â ¸½®º°¿³Ã«¿½Ãº¶´·³Â»´¿«Å°·´¯Â½·«º°¿ ´Ä«Ã¸´»¬Ã´®¯·´¯Âý®º°¿µ·´µ°·¯ºÁ»«­ ¸´»¬Ã ½¹°Ã¿ ´®  °¶° µ°»´² Å°®¼°¹ ¯·´¯Â ³´´¯»­½·½­ « ±´« ¼«® ±« ³¿«¯½­ º¬«¯ ´® ®·«¬´°° º³·« ¸°Á ¼½·« º·½³Ä°Á´ðÁ °Á·´Áº´´Â³«¯½­³Ä´»µ«®º¬«¯ý¶´´Ã³¼½ ½¼´°°½­º°«½Ä´Ã«­»°«´®°Áº®´«´®ºÃ´·´¹´¼« º°«³Ã«¿½Ã¸°Áº¬´ÃĽ­°Á½Â«³¼«®º¬«¯ Å°·´¯Â´®º·½³Ä´ðÁ·«±­»°Ã´­½Ã´®º³½¬½­ º½°°½­ ±´« ¼«® ý¬« ¯»°Ä«Ã¯ ¯Å°»¶Å¹¶ ½Â«³ ³«¯ ¯¶°·¹ ´® ¸­¯ Å°½³ ýý³´¬ « º®´« ´® ºÃ´·´¹´¼« °Á ·´Á ¸½® ³«¯½­ ³Ä´» ¯¶°·¹½»Ã½®«¹«º½°°½­³Ã«¿ý¬«¼½±´« ý¹ë»½´Á«·´¹´¼«°Á³¬½Ã³Ä½­³«¯¼«°° º¿´°« ´°° ²¼°» ºÄ´³«Ã«³¼´Ã« ºÄ³´´® º¿´°« ´ÃÅ ŻĬ ¾¶´Å ½Â«³ º°« ²¼°» ºÄ´Ã«­»°« ¼É¶ ÇÁ² ¾´¯ ²¸½»É ÇÁ±Ç´°ÈÁÇà ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ    ¾¸¯¾´¯¾´·´Å·¯³ÇÁ¾Á½Á´´·¸½·À´¯´´Á±·´±·¯³ÇôÀ ¼¶´»»À¸°¯´»¸Ã¯ÇôÀ¼É¶ÇÁ²·¯³·¸¸³¿Á±¿¯±Ç¯ÃÇÁ² »½º¯´¼¸¯¾±ÁƾÁ´´Á± ¾±¯»ÈÁ±Ç¯ÃÇÁ·ÁÃÈ·¯³±¿´Ç¸±ÁǸ²À¯´´¹¯µ¯  ¾»Á·È´Åø´¯ ¹¸»½Á¿ ¹´¿¸¶ ¾´Ã ¾ÆÁ´´Å ¸´¯ ¾°Á±´ÅƸǴŠÁÀ¸¸³ ¯ ¾Á±¿¯»Ç¯Ã ÁÇÁ¸¸µ ·¸´» ¼¸¿°Ç ǯà ǯ¿¸½ÁÀ ¯ ÇÁ²¸¸°¼¸½Ç´±¸²¾´ÃÁ¿¸¸¯¾´¯¾¯²¼¸¿°Ç¸²¾È¸´´ÅÁ·¯°Á² »½º¯´±¿´»¸¸· ³º´»½¸²»¸¸´´¾Á´´Á±³°¸À¸²µ¸¯ÇÁƸǯ·À¸³·¸´»  ¾°¯³À¯´´¾·Á·¸Ç¯¿¸½Á¿Á²¸Èǯ÷¸½·ÁÈ·´½Á±¹¸µ·¯³


¬Á¹ ý® º½Â º½¹ ¼«°° º½°°½³«Ã °Á ºÃ´¬°Ã¿ ý® ¼´´°° º°« Àë°°Ä º½°°½­ ³Ä´» ··¶¬ ±´« ºÁ»«­»´«¸°Ã¿º°¿³Ä´¹½­º½°°½­±´«¸½º°¹¯ ¸½º°¹¯½ ³°Ä¿±´¬½³Ã½·Â½­¿´°«½´´Ã¿±´¬ º°«ý¹º´¯«º°«ý¯«º½°°½­¯³°»º¬«¯¼«°° ý­´»´´°° º³Ã«¼½·«º½°°½­µ´°«º½»½±¸´»¬Ã´®´´¬ ³Ä´»º¬«¯¼«°°¸´«»Â½­´®Ã½´´¿º°¿¸´¶·¯¹ ½­´¼½¹ý¹±´¬³Ä´»Ã«­º´´±¯»Ä¹³±«·½­ º½»«³Ä½­ º½»½± ¼«°° º³¼´·«»«´Á´®«Ã³ « ³¶°±½­ ý¬« ­¯»¹° ¯¶·¯ ¾´°« ³¼½¿ º³½¬Ã« º½»½Â ·«± ¼«°° µ·¯¹ º­´® Å°®°¼´ ¯Ã´Ã¬ Å´·¬ º¬«¯ ¼«°° ½¶·½±« ±´¬ ý³´´°° º°« «® º°« º½Â º½¹ ·´¿´°° º³·«¯»« ³Ã´¬°Ã¿ º½Â º½¹ ¼«°° º¶«± ¾´°« ³Â°Âë¿ ³Ã«® ³ »Ä½ ½­³Ä´»µ´±·Ä¹· ºÂ°Â뿲°®¬ ·°Ä º³´¹»´« º½°°½­ ³Ä´» ±´« ¯¹´¬ ´® ¬´°« î¼¹ ý®« º´®¶ ³»°°«®½­ ³«¯ º½¹ º¹± ·¶ º½°°½­±´«¯¿°²´®¬´°«°·´¿«º½°°½­º´Ä°®´Â ý® ³½°° ³Ä´» ¬´°« ±« ÄIJ¹ »¶¯´¬¬  ¯¹°®¶°º´Ä°®´Â°¯¿°²º«º½»´°«°°·«¿Ã«¿ ½·« ´® ³´¹Ã½®»´« ¸´»¬Ã º³Ã«¼ ½·« º°« ¼·« ³·½³Ä½­¼´°Ã« ý³½¿Ä µ´± º¬«¯ ¼«°°¸´»¬Ãº½°°½­º½»½±ý®´°°º¼Â«®«³Ã« º¿« ý¹ º°« ³Ã½·Â½­¿´°« ý¹ º½°°½­ º½»½± º½­»«¿½­»« º³Ã«¼ ½·« º°¿ µ´°« ¸´´°»´Ä °Á º´´±ÃÅ°°¹º°«¯¶·¯¾´°«±´°·¬º·½³Äµ´±º°¿ ½´´Ã¿´®ºÃ´³¿½Á«º°«¯¹°®¶°¸´­¯»¹¾´°« ½¶´·Á»½­ ±´¬ ¯·´¯Â¯ ´Ã¬² ½­´Ã½¯½­ ¼·« Å°®°¼´¬ ¸´´°»´Ä ½¶´·Á»½­ °Á º¿« ý¹Ã«¿½Ã µ´± º¬«¯ ½·« ´® ³´¹Ã½®»´« ¼½·« º°« Å®¯ ¼½º­«·«½»¼·«³·½³Ä½­¼´°Ã«ý³½¿Ä µ´±º¬«¯º¶«±±´¬ºÃ«´º°¿µ·¯¹«º½°°½­±´« °Á¬°Ã±´¬º°«À«·¿º¿´°«ë·Â³·½³Ä½­ ·«¹½·« ³Ä´» ±´« ­»°·´´³ ý³»«Â«¬ ý® ¸´¶·°¯¯´¹°´¹ë·Âº½°°½­ ¸Å² ¸½»°¿ ¯¬°ÄÅ ½³»«¹Ã½®»¬´°« ´® º°¿ ±´« ì® ²´ ´® º°« µ«Ã¿Ä ½­°»¬ ÿ°¼ ¸Å² ¸½»°¿ ë´ ½³Á½· ´® ³ÁÂÅ Å»Ä ¬«°°Ä ¬´´· ¬Ã¯ °Á ³Ã´¼½Ã®« ±´« º°« ÿ°¼ ³¼½¿ º°¿ ¬Ã ³¿´°¯ ý­´®¼³·«¹½® ý® ¿¶½  ¸´« °Á µ´± ³´Á«¬ ÿ°¼ ¸Å² ý®

±´« ÿ°¼ ¸Å²¯ ´¹´¬ ºÃ«­»°« º´´Â ´ðÁ ý­´´³Äº³·«º¿´°«º½°°½­¼½·«ý­´»´´°°ý¹ ½´´Ã¿´®º­½ÂÅ°¶Ã½¹´®Å°²°¶¯·´¯Â´®³´¹ ½³»«Â«¬´®Ź­°®¸´»¿¬¹º½°°½­ô½¬º½»½± ý¬« º´Ã«² ºÃ¯« ý»´¬«Ã ¸½® ³´¹ ¯¶Ã½¹ ¯Ã´³¿¼ ÿ°¼¸Å²¸½»°¿¯¿°ÂÅý®º´«µÃ½¬ º´«º³»´°°½·«»«´Á«»º±«·¬°Áº¬´°¯½­»«º¬«¯ ³«¯·«¿ºÄ´Ã«­»°«¸½»°¿½³´·½´®ºÃ«­»°« ºÃ´³·«°°½Ã°Áº¬´°¯½­»«³«¯º°«³Â½°°Ã½µ´± ý¹º°«ý¹µ´±·´Áº³´¹½´Ã½¿¹´«ý®º­½Â ý¶´·­½¹°Á±´¬¸´®°¬½Ä½Ã½´´±º°¿º¼´´Ã°Á¿« µ´±º¬«¯´´±³´´Â­´®»½³Ä³¼¬·½±ý¶´·Á»½­ ºÃ«­»°«º´«º³½³´Ã«»´¹½·«°Áº®»«°°½­º«® º°«º®´«´®µ´°«º°«ºÂ«°°«·¼´®ý»½¹«Ã´® ½­´Ã½¯½­¼·«º½»½Âý»«°Á´´±º­«·Ä½­Ã«¿ °Á µ´± º·«°°¼´°« º°« º³¶½Ã ½·« ³´¹ ý­Ã´¬ ´´± ´«»Å¬ ·«¿ ½Ä´Ã«­»°« º³´¹ ºÃ´·´¹´¼« ·²«½´Á°·«°°½Ãý®°Áº·½³Ä°Áµ´±º·«± ºÃ½¯¿´°«º·«±´´±±«º½°°½­±´«µ«¹¿«¸½»°¿ º®½Ã º°« º¶«Ã¿Ä ½Ã½´´± ³´¹ ºÁ°»«¬ °Á µ´± ´® ³Ã¿¬ º°« º³½³´Ã«»´¹ ´® Ĵë­»°« ±´°·¬ ij´´³ ¼ °Áý® ³¿«¶½­°Á µ´± º¬«¯ º®´« º°« ³Â°Ã®Ã½³»°« º½°°½­ ´´± º½»½± ³Á½´ ±´¬ ½Ä´Ã«­»°« ´® º³´´± ½®´´¬ º°¿ ³Ã´»´¹´Ã¼´® ´® ´´± º¬«¯ ³Á´« º°« ýĴ¶´´Ã³¼½ ´® º°« º½·®»«¯ý­Ã´¬½­´Ã½¯½­ºÃ½°°°Á³´´¯»­½·½­ ´® µ´± ³´´³Äë¿  °¶° º³¿½Ä½­ ½·« ³´¹ ý® ¾´°« ³´´Ã¿½­ ·½´Á½¿¼ µ´± º¬«¯ ½´´Ã¿ ºÃ´·´¹´¼«°Áµ´±³´´¯»­½·½­ º¬«¯ ºÃ½»«´Á°·«°°½Ã ½Ä´Ã«­»°« ´® ´® ³«¯ ÃÅ ŻĬ º°« ³Ã«°° º³·«¯½­ ½·« ë¿ ­»°­´³¶½Ã«¬¶´´·­ º¬½­½­ ­»°Ã´­½Ã º®´« ´® ´´¬ ¬Á¹ ýĴ¹«»«Â½ ý® º°« º®´« µ´°« ³«¯ ¼«® ³Ã½¼½¬Ã«¿ Ĭ´¯ µ´± ³«¯ ½­´® Å°»´¶Ä ´® º°¿ º®´« º¼«¹ ±« º½°°½­ ¸Ã°­ µ´±º¬«¯½´Á´·«­º°«º·´°¿ºÃ¯½¹Å°»´®¹ µ´±º¬«¯Å°·´¯Â½´´»º°«ºÃ«­»°«º´´Âº­´°Á½­ ³Ä´»º®´«º¬«¯º«®±´¬°«°°³½³Äº´«³»¿½½­ µ´·®»½³Ä뿳¼¬·½±ý¬«º½»´°«°°³Ã«³½­ ´»¬Ã´®ë¿º°«³Â»°¿®»«³Äº­´® Å°´»²°Ã«º°¿ ´®º°«³­´°³½­³Ä´»¬Á¹ý®³«¯Å°·´¯Â¯ µ´±º°«¬Á¹º­»½º«º´«º½±½­µ´±º¬«¯¸´»¬Ã º½¹´Áº½·®»«¯°Á´°±«´°°º½°°½­³¬·Å¹Ĭ´¯ ¾´°«º´´³Äº°«º´®¯ù°²·¶¬º´´­»«ý³´´°°·«± º°«°³°½´¹¬½Ã¯º´´±ò°¬ý®«Űð¼¹½·« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ100


~ŠŽŒ‚—Œ

‡–~…–‚~–Ž‡~––

½­´® Å°´··¶ºÃ´¿°Á»´´«¯¶Ã½¹«º¬´°¯½­»«´´± º½°°½­´´±º½»½±¬´°«º°«¯·´¯Âý®º´«¸´´°»´Ä ³Ã«¸½»½´º°¿¯·Ä¹¹´®¬´°«ý®«¬°Ãý® ý»Ã½®«¹ý®¾´°«¾´´Ã­°»½­º½°°½­º´°Ä±´« ´® º¬½­½­»´´« ­»´Ã­ ¼«® ´´± µ´± ³«¯ ³´´± ´®·¼´¬«º´´³Äë¿°Á´®¶¼´°«³·½¿¯¹®Â¯ ³·«¹½®¸´»¬Ã´®º°¿½¹½·´® 99ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º¶«±ý¬«µ´±º¬«¯½´Á«¿´Á»«¹½º°¿¯¿°ÂÅ ¯·´¯Â ý® º°¿ Å°²°¶ ´® ºÄ´°³ °Á º¬´°¯½­»« ´®·¬­°¹ý¹º°«ý¹ºÃ½°°°Áº¬´°¯½­»«³«¯ ¿½Â´®ý¹º°«ý¹º¬´°¯½­µ´±º¬«¯½´´Ã¿ º³¼»Ã½ º« º´« º½±Ã½® µ´± º¬«¯ ¸´»¬Ã ´® º°« ¸½·¬«Ã¿ ij«¶ ±« º½»«³«¬ °Á ­´³¶´°° ±´« ¼½ ´´Ã¿ ý¹ º°« ý¹ ºÃ«°°½­ ±´« ³·½°° ´® ¼«°° ý¹ º¬«¯ Å°·Ä¹¹ ´® º°« ³Ã½·Â½­¿´°« º°« º°«º´´Ã«³»½¯´®º´«µ«±´®º½¹°»½­ý¹º°« º´´± ¼°½ °Á Å°·´¯Â ´® ³±«·½­°Á ý­´Á»´°° ³Ä´»À·«¶«»³Ã«¿ý¬«±´«¸¯·Ä¬ºÁ»«­»´« ±´«½¿«Ã´´«º´«Å°¹°Â¹µ¼«º´«º°«º½°°½­ ¬Á¹ýĴ³¼´·«½®´««±«³Ä´»¸°´¯®½µ«» ijô°Ä³°°«ºÄ´½Ã½¿½¼º°¿½Â´Ã½¹«º´«´°° µ´·Á»½­ º´´± º·«± Å°·´¯Â ´® ±« ³´½³¼ ®»½ ±´°·¬ ë» ­»°Ã´­½Ã ý® º°¿ ­´­»½¯¿«¹°« ½»½´ º°¿ º¿«±«·´¿ µ¼ « ij«¶ Ĵô³»°·«°° ³­´®½Ã¿½­ º°« º¿°Ã½­ º«® º´°Ä º¬«¯ ¯¿°ÂÅ ½´­´·½Ã º°¿ ³·´´³½­¿« º´´± ¾Ã«® ³«³Ä ±« ³«¯  º´´·« º«¼·®»½¹ ¯Ä¹ ³»¶½Ã½­»´´Ã«

Å°¹°Â¹½·«º´«º°«º¬½­½­»´´«³Ä´»¼«®µ´± ý­Ã´¬ý®½´±«³­»«·Ã«¿º½­»°Ã´­½Ã´®º¬«¯ ´®¯·´¯Âý±½´­´·½Ã«°ÁºÃ½¯½­º±°¹·«± ¯¬´¼ ´® ½Ä´ÃÁ°» ´® ·´®¬¯· ý®« ½Ä´®´« º·½°°¼½±«®²¿«º½°°½­µ´·¬½­»«±´«°Áý® º°« º³·°Â ½·«Â´®«Ã ½Ã½»½·Â ºÃ´¹Ã«¿ µ´±  ¼½´Á°·«°°½Ã½»½Ä³»°«°°½­¹°«°Áº½­»½Ã¬ ³·«°°½­³«¯®´««¬´°«¸´»°¹®Â¯¸´¹´¬ ¯·´¯Â½Ä´®´«´®º°«­½°°ºÄ´®´«º°¿ºÃ«¿¿« ³«¯½­ý³«¯¯¿´ÂÅ®´¬³­´³·½°°½­³«¯ ³«¯ ´°±« ë» º ®¹Ä µ´± ¯Ã´Ã¬ º´´« ±´°·¬ ý® °Á ºÃ½¯½­ µÃ°® º´´­»« ³»½Â½­ ý ³«¯¯·´¯Â½Ä´®´«´®·´´°°½¶Ã´ÂýĴÃÁ°» ´®º½°°ý¬«²¶ô«³´¹º­´¿Ä½­¼´°«¸¯´« º°«³»«¯Ã½¬´°«ý´´±ºÃ´°·Ã«¿º¬«¯Å°·´¯Â ´°°´°±« º´´± ²ù ý®« Ä´»½¹ ³»½Â½­ ³Ä´» « º¬´´·¬ ³»½Â½­ ij»½¹ «±« ³«¯ ·«¹« ³«¯¯·´¯Â´®º°«¯·´¯Â¯´¶¶°Å¬®´«ý´´Ã¿ º´´± ý¼´°« º­½°°Ã½® º«³ ³»½Â½­ ³Ä´»Ã«­ ý ³«¯ ð¬´Á ³Ä½Ã ¸½»°¿ ³·´¿Ä½­¼´°« ºÃ«°°½­ ¯¬ÃÅ» º½»½± ¬´°« º³´·½­ ³Ä´»Ã«­ º¬«¯´´±º°«¯·´¯Â«º´«º®´«½´´Ã¿½¶·½±« º¬«¯³·´¿Ä½­¼´°«º¬´´·¬³·«°°½­³Ä´»º´°Ä


º½°°½­½Â«³±´«¸´ÃÁ¹Å«´Á´´´¬³½± ¹¼«°° ý¬« ¯Ã°Å ºÅ¹ ë¿ º½°°½­ ±´« ¼½ ®·«¬´°° ý»´´Ä«½Â«³±´«¼½ij«¶¯Ã°ÅºÅ¹µ«» º°««»´®¹³Ä´»¬°´²º´´Â«³Ä´»ý¬«±´«º´»½ °Á¯»Ä¹³Ä´»ü°¹°Űô¯±¸½³¹³Ä´»°·´¿« µ«Ã¿Ä´®º´´±

‡”ƒŠ~ƒƒ–—‡–~€Žƒ~ “ƒ…Œƒ˜‡Œ

ˆ‡Š€Ž~„‡~~ƒƒŠ‡†•†Ž~Ž†”Š~ ‹ˆ–ƒƒ‡‡…Š~Œ€Š„–’ƒ‹˜…‹ƒ’ –Š‡€–~ƒƒ‘„~‡†‡†–~—†‡‡

º´« ­ÂÅ Å»Ä ³»´± ³Ã´¿½­»´´« º¬´·¬½­ µ«» «´Ã«¹ º´Ã½±´´Â ý³»«Â«¬ ý® º°¿ º³´´Á ´® «±½Ã½³ ³»«Â«¬ º½¹½·« ë¿ ¼«® ±´« ¸´»¿¬¹ º°« ¯·¶Ä¯ º°¿ º³»´°° ´® ¼«°° ¯¿°ÂÅ ´® ¼·« º°´¼» ý® º°« ³½°°½Ä±°¬½­ º¬«¯ ¸Ã«¿½Ã Äý®»«³»­½­ý®½´º´«³¿«·Â½­¼´°«³«¯ ®»«·Ä³´´®´°°ý®»½·½­´® ¬Ã½¹ý¹´®º´« ¼«°° º·«°³Â½·½³»´« º½°°½­ ô½¬ ¼«® ±´« º°¿¬Á¹¸½®ºÃ´±´»Ã½®«¹°Áý¹³¶°±½­º¬«¯ ½³·«´®º¼´´Ã¼´°«µ´·Á»½­°Á±´¬³´´ÂÄ´®´« ±´« ºÃ«­»°« º´« ²Ã±¹ °Á ý¹ ý¬« ¯Ã°¼¹ ¸´´¬³»´°°½»Ã½®«¹·Â´³Ä«º½°°½­µ´°«¼«® º¬«¯º½­»°Ã´¼«¿½¼´°°½­¼«°°¸½º°¹¯º ³°Ä¿ ³·´´Áý® ý³´´°° ´°° °Áý® ³¿°³Ä½­ µ¼ « µ´± ¼»³´´Áë¿ ¬Á¹ ý® ³«¯ ³»«Â«¬ ´°° ±´« ¼«® ¯·´¯Â ý® ¸°Ã« ³´´Ã®½­ À·« º½°°½­º½»½±º®´«´°±«´°°º¿°«¸½®º½°°½­µ«® ¯·Ä¹¹¯ ¸½³¹ ³»½Âý»« º°« ³Ã´±´»«­Ã« ³«¯½­Å°·´¯Â´®º¬«¯¼»³´´Áë¿·«Ã½¬´« ¾´°«¯»°¹¹º½°°½­º½»½±º°«²¶ý­´®·«°°½­« ³«¯½­º¬«¯´´±¯·Ä¹¹¯¸½³¹°·´¿«À·« º°« º´´± °Á ²ù º°« º´´± °Á ¬Ã¹ ²¶ ¸½® ½»Ã½®«¹½´´»´®º½°°¾¶´Åº´´±°ÁÄ´»½¹°·´¿« ´®¼·«³»«Â«¬º¬´°¯½­»«µ´±³«¯½¶«¿½

º¶«± ´°±«´°° ´·¬ ·Â´³Ä « º¿«¶ ô¹«· º°« ºÃ«´ ´® ³´¹ ³·½³Ä½­¼´°« µ´± º¬«¯ ³Ã´±´»«»«Â ±´« µ«Ã¿Ä º°¿ º´»½ ý® ´°±«´°° ºÃ«­»°«º´«ºÃ«´½­´®Ã½³´´°°´®µÄ¹¬ºÃ«°°½­ ºÃ½¬´« 켯 « ¼´°« µ´± ³·½¿ ¸®°Â ý¬« º¶«±´°±«´°°º°«¯¿°ÂÅý»½´º°¿®»°Ã­Ã½³»´¯ º«®³¶«Â½­¼´°«µ´±º¬«¯ ý® º°¿ ¯¿°ÂÅ ý® º´« µÃ½¬ ºÃ«´ ´® º´« °»¬Å­¯»¯´¹´Ŵīðÿ°¼¸Å²¸½»°¿¯Ã´³¿ ½Ä´¹½Ã°³Ä º½¹°Â½­Ã«¿ º½»½± ÿ°¼ ¬Å¶¯ «® ºÃ«­»°« º´« º®´« ´® ë¿ º½­»°Ã½®»½ ½Á»«­ ´® º­´´·°Á¿«Ã« ³Ã« ¼«® ³Ä´» ±´« À°²¹° Å´¬¹ ¸´¹Ã°­ ½·« ³´¹ Å°·Ä·Åį °»´»´»½·½­°»¯·¿«­À´¿Äº¿´°«±´°·¬ º½°°½­ º«® ±´« ºÃ«­»°« Å»´®¹ µ´´Ã³¼½ ý® ý³»°« º¿Ã«°°½­Ã½³»°« ³­´³·½°°½­³«¯¼«°°½´Ã½¿¹´«ýĴë­»°« ý® Å°»´®¹ ½Ä´«½¿«Ã´´« ½¶´·³½ ¾´°« ý¬´«³­´³·½°°½­³«¯¯¶°·¹´®´°±«´°°î¼ º®½´ º´« º®»«°°½­ µ´± ³«¯ Å°»´®¹ ½·« ´® ¼½ ±´« Å°¹°Â¹ ½¼´°°½­ º´« Äý®»« ¸°Â¹ ý¬« ¯¶°·¹ ½¼´°Ã­ ´® ­´®»½³Ä·°¿ º½°°½­ ´® ³Ã´»«´Á»°¿ µ«» º¬«¯ Å°¹°Â¹ ·´´³ º´« µ´± º¬«¯ ¼«°° º½­»°Ã´­½Ã ½­´³Ã« ½·½»´­´Ã« ½­´³Ã« ´® ³´¹ Å°´³Ã¿¬ º¬½­½­¿« ý®»°±«¬ ±´°·¬ ±´« ¯¶°·¹ ½¼´°Ã­ ´® º´« º½¹½·¬«Ã¿ ý®°Á³Ã½¯½­³«¯ºÃ«­»°«´´±ý¬´«º½°°½­ 뿳»´´¹½­³«¯¼«®½´Ã«­½³«Âý³´´°°Á µ«»º¬«¯´´±½®´´¬º°¿Å°»°Ã¼²´®º®´´·°Áº®´« º­½Â ºÁ½±½­ ½Ä´Ã«­»°« ½³·« ´® º°¿ º³´·½­ º½»´°«°° °Á ³¬´°·Ã½ ³Ä´» ´´± º¬«¯ ¼«°° º®´« º·«Á³±°¹½­´´±º¬«¯µ´°«´°°¯¹°®¶°·«Ã½¬´« º½»´°«°°¼«°°º®´«¼·«ý´´³Äýý®»°±«¬« ±´« ¼«® ¼«°° ¯¶°·¹ ýĴ¶´´Ã³¼½ ý® º´« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ98


«½»´®º°¿­´¹´³Ä»´´«º½°°½­ð®¸½»½´º°¿ º¼Â«®«³Ã««Ã³·« ´® ±´¬ º¼Â«®«³Ã« º°Ä¹Ä  à º°« ý¹´´¯¼½®·´¯ ·«´Ã±½  à º°¿ ··¯  à º°« ¸´´² ¯»²¹ ý® ±´¬ Äô¯ ·«¿Ã ë» ¸´Ã°¹®« ½Ä´®´¼² ´® º°« ý´´¹½·«Â ½¼´°°½­Äý®»«°Áý®³Ã´­«½Ã³«¯ý®½´ ½­´® ¯¶·¯ º¬½­»« º°« ºÃ´±´·«»«´Á«Ã µÃ°® º°«¸´­¯»¹´®ë¿¸´Ã¬¼¯½Ä´¿«±«·´¿ý®« Å°«»Â½Ä´³¼´·«³»½¹«®»°¿µÃ°®½Ã½®»« ³«¯ ÿ°¼ ¸Å² ý® ±« ¼´°« ³±´´°° ¿¶½ ·² « ¼·« Ä´®´« µ«Ã¿Ä ¼«® ³¶«Ã³«¬ ¼«® º½°° °Áý®¶«» ½´Ã«­½³«Â ý® º°¿ ´® º°¿ ½®»½­« ý® ¾´°« º½°°½­ ½Â«³ ±´« «Â°°® º°« Ä´®´« º¿Ã«°°«°Á½°°« ¸´¹®ÂŹ ý® ´°° µ«Ã¿Ä¼®»«· ý® ¾´°« º½» Äî °Á ¹°²Å°Äº´«½Â«³³»Ã«°°º´´´·«ÿ°¼¸Å² ¬Ã « º½¹½»¿´°« ³Ä´» ·«± º½¹ ±« ²Á  ´¼ º´«µ´°«´°±«º°«¸´¹°«·º°Ä·¬³» Ä°°  ÿ¯Ä¹Åðŵ´°«½±ý³´´°°½±¯«°°Áº´´± ³«¯ë¿Ã½® ´»¬Å«°¶Ã¬Å¯¶¿¯½«Ä» º­´® ¯¶·¯ ¸½® º½°°½­ ½´Á¹ ÿ°¼ ¸Å² ý® º°«Ä´®´«º°¿¾Â°Å¸½®º­´³¼½¿«¬°Á켯 °Á¸´Ä®²Å¹´®º°¿º°°«°Ã¿´®ºÂ«¯°Áý³»°« º³´°·¸´³´­½·º½°°½­±´«¼«®¸´¹½¯º°Ä·ºÁ°» ³«¯ ÿ°¼ ¸Å² ý® ±« «Â°® °«· º°« ¬Á¹ ýĴë³¼´¯ ý® ±« ³»´´¹½­ «Ã¬¼ º´´± ³´¹ Ź«¬±´«Ä´®´«º°¿­»°¿«Äý®º°¿Å°«´Á¹ 쮲´´®¬´·°Áº½°°½­ º´« ±« ºÂý¹°Á»« ³»«¼½Ã½³»´« ±´« ¼½ ³Ä´»··¶¬³Ã½°°ÿ°¼¸Å²¸½»°¿Å°¬°ÄÅ´® ¸»°Ä·°»´Ä«·Äº°¿º´»½¸½®¾´°«³»«¹Ã½® ¸´ÃÁ¹Å«´Á´¾´°«Å°¶±ý®º½°°½­±´«¼«®±« ý®«´¼«®ý³»«¹Ã½®¯«°°Á´®º´«ij«¶ ±«Å°¬°ÄÅ´®¾´°«½Â«³³¬´´ÃÄ´Ä¸ï¹ ºÂ´´®ý­´® «Ã°¹«º½°°½­±´«ÿ°¼¸Å²ý® ð캽°°½­³Ä´»¸´«´´¬±´«¼«°°µ«±«º°« ¸Å²ý®º°«º¬´ÃĽ­³Ä´»ý³«¯ð¼´«· ¼½«»´®¹ð¼´«·ðì³Ä´»½Â«³³­«±ÿ°¼ ¯Ä¹ ú°«­¯¼«°°º­´´·°Á°Á³»«¼½Ã½³»´«±´«  ´¼®²²°«¯Ä¹Űí« ýű´«º´´³Ä»´´¿ ¸»°Ä·°»´Ä«·Äº°¿«®´¿Â½Á»«­´®±« °¼ ¹¸´¯µ¸¯ƒ³ÇÁ³¾¸¯·¿¯½ÇÁ²ƒƸȼdz½ÇÁ²  ÇôÀ¼É¶¼Á¿´Ã³¿´´º¸²¾Á´´Á±³Ç´¯º»µ¸¯À¯²µ¯µ½Ç½ ȸ¸Á 97ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

µ«Ã¿Ä¼®»«·ý®°Áº·½³Ä°Áµ´±¼«®º½°°½­ ij´´® ý®« Ä´®´« ³«³Ä»« ij´°®µ´°¯ ½¼´°°½­º°«³®½Ã½­º¬«¯º®´«´®¼«°°Ä´®´« ½Ä´®´«´®º´´±°Á¯»Ä¹°·´¿«³Ã´¬«Ã¿º¬«¯ ÿ°¼¸Å²ý®³«¯½´Á½ô®ý®º´«Å°·´¿Å µ«±«ë­±´«Ä´®´«±«º½°°½­Ä®²¹º°°¶¹¬ ¯¶·¯´¿½ºÃ«°°½­®¼´´Å»±´«¼«°° ´® ³¼»Ã½ ³¹½» º½¹ ý®´´« ´Å½®· ³¶«Ã³«¬ º´« º½¹½» º½¹ µ´°Ã¬ ­»°­´®·°Ä«¬ 𮸽»½´º°¿¸´·°®­´®¼«°°º´«½´Á«°³´¼´® º¬´°¯½­»«º«®µ´±³«¯¼½º½»°¿½­µ´±º¬«¯ º¬´°¯½­»« ¯³¹ ¯³¹ ¯®´Ã´ ½¶´·Â½ÃÄ « ¼«°° ¸Ã«¿½Ã ´´¬ ³­´®»½½­ º°« ¯·¶Ä¯ º°¿ ¸°³»®´« º½¹°Ã¿ ¸½»°¿ ý´³Ä º¼´Ã½­ ³«¯ ·Â´³Ä ý­´Ã½´°Ã³ « ³½¿¹´« º·½»Ä « ³´¹ ³Ä´» µ´± º¬«¯ ô¹ º¶·½°° º°¿ ½´Ã«³¼´¯ º½»½± ·«ÃÄ´ ´·°®­ ´® ¯±¯ ¸°´¯ ®½ ³·´°¯Ã½ ´°° ³¼­»« ³´¹ ³Â°Â½­°Á º°« º½»«³Ä½­ º´« ý­´Ã®´» º°« ý­´Ã®´» ³·«¿ ³´´ÂÄ´®´« º¶«¹º½¹°»½­µ´±´´±º¬«¯Å°´Ã²«ĭﵰŹ ô¹º½»½±°«°°"«®³·½¿¼«°°Ä¿»¯º°¬Ä²« "º´´±±²¹ô¹º¿Ã«®¼«°°"¸°Ãº½­»«­½­ º¶´´·­°Á¼«®º½¹º½Â·Ä¹ý­´¼«¿«¼·« ½³¼»Ã½ º½°° °»´¹´¬ ®³« º°¿ ¯¿´­¹ ý® °Á º°« Ä¿»¯ º°¬Ä² « º¶«¹ µ´± º½¹½» ºÄ³»½¹ º°« ¸°Ã º½´´­ ô¹ °«°° º´´³Äë¿ °Á ºÃ´¬°Ã¿ ¾´°«³¹°Âý®½´º°«º³¶½Ã«¿º½Âº½¹¼«°° ¾Ã«® º½¹ ±« Å°»Â¼¹ ½¬·½± ´® ³´¹ µÃ½¬ ¯¬¯« º°« ³´´Â»¿« ý¹ ³´¹ ³´´ÂÄ´®´« « ®Á¯ ý¬« ¸´Ã¬¼¯ ½»´´± ³´¹ ý®½´ °°«« «º¶«¹°Á³­»«·Ã«¿Å°´Ã²«±«º¯¬Ä¯°Ä¯ ¸«Å¯¬º³¶½Ã«¿°ÁºÃ´¬°Ã¿º°«Ä¿»¯º°¬Ä² º´«·«ÃÄ´´·°®­´®³´¹º½°°½­±´«½¬·½±¼«® º½»½±Ä¿»¯º°¬Ä²¸½®­´®»¶«¹º°«ð®¸½»½´ °Á³´´Â³·«Â´®±««»Â¼¹ý®°Áº½¹°Â½­´´± ý®«ô½ý®±´«¼½´Á´®«Ã³º°«¸´­¯»¹ ½­´®³·«¹½® ´® ë¿ ¸Ã°­  ´Ã´½ ´® º°¿ º´´± °Á º® ±»°« ë¿ ý°°Ä ±´« ¼½ ­»°»´´Äý º¬½· ô¹ ·´´°° ³¶½Ã½­ º½°°½­ º½»½± ´´± °Á ±»°«ë¿¼½º°«¯¿°ÂÅýý®»«º«º´«³»´´¯ ¸½»½´º´«º­´´·°Á»´´Ã«¸«Â·°¿µ´±µ´·­½¹¹°« ¸½»½´º°¿Ä¿»¸½®µ´·Á»½­º¬«¯¼´°Ã«º°«¬Á¹ ý®³´¹±«ë·Âô¹º½½±·´¿´°±«ý¬«ð® ¸´·°®­½­´® ²·Á°¹½·«º½»½±«»Â¼¹ý­´±«®


¼´°« µ´± ³Â°Ã® ý °«°° º´«¸«¯Á´·¹´®¾´°Ã½® º¯¸´«´¬»´»¬º¯¸´«´¬» ý¬« º«Ã«¿ º­´´Á ¼«°° ý´ë³¼´¯  ÿ°¼ ¸Å² ý® ±« º« ´·°®­ ½Ã½®»« ½·´¿ º°« ³«¯½­ ³«¯  ºÃ«­»°« º´´± °Á ´®Á¹ ¯´³» « ¼½´Á´®«Ã³ º°« ¸´­¯»¹ ´¿½ º´´± ¼¼¬¹ ´´± µÃ°® ´® ±´« ´´± ³´°· ¯¶·¯ Ä´®´« ½­°»¬ ¯Ã½Ä¯ Äý®»« ³Ä´»Ã«­ ´® º°¿ ®²¿ ¸½® ¬´·°Á ´·°®­´®º½»½±¸´¹®ÂŹ Ź« ¸½® º½´´Ã®Ã«¿ °Á º½°°½­ ³´´Ã­ ºÃ«­»°« µ´± ³«¯ ¹ ´°±«´°° ­¯»¹ ý® ´®¶ À·« º°°¶¹¬ ·«±³Ä´»´ÁÄ®°Â´ÃאּŮ°¼´´Á³Ã´¿½­ º°«®·´¬³´´ÂÄ´®´«º¼´°Ã­¸½®º´«º¼«¿»´´Ã« º°¿½»´´«Å°´¯º´´±¯»Ä¹º­½¹³Ä´»Ã«­·«± ¹ ±´«º«®¸´¹®ÂŹ´®º°¿¼½®»½­«½³Äý´®

—‡‡—‡‘‡ƒ~ˆƒ–†–ƒƒ

~Ž‡~Š‡~€Žƒ†‡‡”~ƒ’†•†

´®º°«¸´­Ä°¹º°«ð³·°Âýij´´®ý®ë¿ Äý®»«º½°°½­·«Ã½¬´«À·«µ«®º½»½±º®´« µ«®±´««¹Ä½­º°«¸½³¸½»½­´´«º«³´¹ ý´´±ºÃ´¹Ã«¿º·«±´´±±«µÃ°Á«º½°°½­³°Ä¿ º°¿¬°³Äº®½´º´«³»´´¯°·´¿«µ«Ã¿Ä½»½­´´« º½®½Ã¼«°°´®°·´¿«½Â´Ã½¹«º´«¹°Å´Ã¹°Ä ³Ä´»·«±º½¹±«³·¹´«·±´«Ä´·­»½±´°·¬ Ŵì½Â¯Ä·º°¿ý³Ã½°°º­Ã«¬º±°¹ ½¼´°°½­ ·´´°° ³°Ä¿ Ä´®´« ý®« Ä´¹«Ã« ¼´°« ³°­ ³Ä´» µ´± ºÂ°Ã® ¸´­Ä°¹ ½·½Ã°³·°Â Ä´·­»½¸½»´´Ã«¾´°« ³Ã«® ¼«°° Ä´¬´Ä´ ½­°»¬ ³®½Ã½­¿« ¸½»°¿ºÃ«°°½­®·°»±´«¼«®±«ë·Âµ«®±´« ³½¹¶±´«¼«°°µ«±«º°°½ ®¹°·º½»½Â°Á²Ã¶¯ ³·«°° ¼°«°°Ä´·­»½¸½»´´Ã«¾´°«µ´·­½¹¹°« ³·«°°º°«½»®«¹º°«ë·Â¹°«º½¹°Â½­¼´°« ³«¯ ý¯Ã½® ½Ã½®»« º« ºÁ»«­»´« ³«¯½­ º°¿ý³Ã½°°ºÄ´¹»´´Ã«º¬´°¯½­»«ë¿Ã½®º½¹ ý®³´¹º°«Ä´¹«Ã«º°«Ä´®´«Ä®°Â¯º°Ä· ½³Ä´¹½­»´´Ã«´®±«º½±Ã½®µ´±º½¹³«¯³´´Á ¼«®±´«µ½·¼´¬°Áý¹º°«ý¹ºÃ½°°ý³Ã½°° ºÄ³»½¹ ½Ä´¬´Ä´ ¼«°° º®½Ã ·´³¼ « ºÃ«°°½­ Å´¬¯´·Å°¶´®º°¿¼´°Ã«º½¹°»½­³´¹º´°Äº¬«¯ ¯Ã°«¶·±´«½¬·½±¼«®¸°´¸°´¯´´²´®°ÁÄî¹ Åô±­´®Ĺ¹³Ä´»ÃÄ¿«Ä´®´«´¬­·½¹Ä¹ ý¬«¯·´²Å¯»°°¶¬Ĺ¹³Ä´»ÃÄ¿«ì®²´ ¼«°°Å°¬´¼³´´ÂÄ´®´«º´Ã½®º­´·½­±´«²Ã¶¯¬ ³¬´´Ãĸ½®°Áµ´·»½º½°°½­¸Ã°­¼«®º¬«¯ ´Ã¬½¯¬·º´«ý­»´±½·Ä¾¼°´¯¬´Â½ ú°«­¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ96


–~ƒƒ€’~—€—‡‡~„‡~ "‚Žƒƒ‰–~ˆ‡Š–‡†~Ž  ´¼ ¬² ñ½¯ º¬« ÿ°¼ ¸Å² Å°Ä º´« °»´Å°¬« ±« ýĹ ÿ°¼ ¸Å² ý® ±´«  «´ ´® ³´´Ã®Ã«¿ ¯»°°¶¬ º¬«¯ ¸´»°¹®Â¯ °»´Å°¬Ã° ±´«¼«°°ì®²´Űô±­´®º­½°°µ«Ã¿Ä¼®»«· ¸´¹½¯º°Ä·¾´°«¯Ã´±­«··°¶´¹·Ä°Ã´º³´°· ±« ­»°»´´¹ ý® ´´¬ ý¬« º½»½± ý´ë³¼´¯ º´« ±« °»´´¯® µ´·Ã´³«» º½­»«­½­°Á ±´« ¼«® ½Ä´« ´°­ « º½°°½­ ´Ã¹­· Ä´®´« ±´« ¬´´¯»« ³Â½·«´®ýij´´®½³·«½¼´°°½­«µ«Ã¿Ä ½»½´º´«¸´°­´®µÃ°®³Á°»«¬º½°°½­±´«¼«°° º®´«´®º¬´°¯½­»«µ´±³«¯Ä´®´«°«°°ý³»­½­ ³®½Ã½­¼«®º°«³Â½·«´®´®³Ã´³¿«®«º¬«¯ º´«µ´±ºÄ´°°Á­´®»¬½·µ½·¼´¬°Áë»­´Ã½¯½­ ºÂ°Ã®¼´°« ½»½­´´« º¿«Ä½­ µ´± º¬«¯ «³½­ º°¿¼«®µ´±³«¯Ű𮯵Ŭº°«º¼»«°´»º°« µ«Ã¿Ä ½Ã½®»°±«¬ « º´« ³Ã´¹Ã«¿ º´´·« µ´± –ƒ…ƒ‚‡Š~ƒ’ˆƒ~ƒ’•ƒ––†—– —‡‡~‘‡ƒ~‡–—€ˆƒ†—–~

´®´´¬³»´´¯º½±º½¹º½Âº½¹«»½¿½¶´·»½º« Ä´·­»½º®½Ã½¶·½°°½Â´Ã½¹«º®´«½Ä´°°³´· ³Ã½®»°±½­¿«ý­´»´´°°ý¹º¬½·´´±Å°´¯ý¬« º«º¿«Ä½­µ´±³«¯¼«­ý­´®»¼´°Ã®ý®º°¿ Ä´¬´Ä´³¿°Ã ¹¼«°°³Â½·«´®ýĴ·­»½ º« º«Ã«¿ ±´« ¼½ ±« ½¹Ä¹ ±´« ®»½· ô¹¬´°«°·´¿«°»´´¯®º½­»°»´´¹½®´´¬º´«Ź« ±´«Ä´®´«º°¿½´Á°·«°°½´®±«º½¹½»»«º·«± Ĺ¹³Â½Ã´®³Ä´»º°«µ´·Ã´³«»º½­»«­½­°Á ³Ã«¿ý¬«¼«®±´«ì®²´Åô±­´®Ź²¹ «³½­¸½®¬´·°Á±´°·¬³Ä´»º½¹°Â½­®»«³Ä°Á Å°´³» ½Ä´®´« ½¶´·Ã½»´« ½¼´°°½­ ë» º¬½· º´´±³¼°«°°«¬ ºÃ½³»´¯ °Áý® ³¿°³Ä½­ º¬«¯ ·«ÃÄ´º´¬¯·®¬¯º°¿ĭ︽®¬´·°Áý®« ®·«¬´°°¸½³ü°²Ź²¹³°Ä¿ý®«¸´¹½· °î¼´°« º« ¼·« º¿«Ä«¬ µ«® ±´« ij´°® ¾·Ç¯´´ÇÁ¾Á¿ÁÆǸ½µ¯¹¸»±Á½µ¸¯µ¸Ã»³ÇÁ³Áµ  ¹¯ÇÃÈÁ¸¸¿¹¸»Å¿Á±¯ǯ¸·ÇÁ²¿´³ǯÃÁ±¸²¿Á½´Æ¸²¾¸¯ Ǹ¯ ¾´Ã ¾ÇÁ´´ ƶÇÉ¿ ¾Å¿¯±¿¸¯ À¯² ·Á´´ °¸´¯ ȸ°¸È¸ ÇÁ²¸¸°»ÃÁ¿ÆÁ¸²ÁøƸ´´Á¸¸¿¯´Å¹¸¸¯·¸¸Ç±Ǵƽ¾È¸»±¿Á ¯ǯ±·½´Æ¯°²¸¸ÇÁȸ°¸È¸¾´±¸¿À ±ÇÁ°¿·¯Ç¸°¸Á·¸¸µ É´Á½È½Áø· 95ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

´»¸Ã¯¼º½ÅÁ¼´É¶»¼º»³½Ǹº½¸¿¿¸¯¸½ÅÁ»º´  ´ÇÁÈ ¯» Çȯ ¾¸·» ¼È° ¼¸ÇȺ³° ´¯ É´·´¸²³ ¸Ç·È° ¼¸¿´½²Æ³¼±¸ÉÁ²»´½Çø¿Ã»È¼¸¿´½²Æ¼¸¿°Ç´´¿¸É´°¯ ¸¿Ã½ É´¿´È»³ ´È°È ³¿´´º° ¹¯ µÁ»° ¼¸µÁ´»» ¼¸¯¸Æ° ´¸³ ¯Á ´²¾Á¸´´À´Ã²ɰȲÆø½»È´Ç¸°ÈÇ°²¶¸ÉǸµ± ³È½»¯´¸´¹¸´¯Áµ³´Á°³µ°¹¸Ç¯³»¾¸¯´ÈÁ¸¼¿´È»»Á´ ¸²ÇÁ°¸¯¹¸Ç¯½Æǯ·Èµ¸¯ÇÁ´¯´´µ¸ ¸ÀȲ´Æ¾´È»ǽ¯½ Àɶ¼Á¿´ÃÇÁ·ÇÁ´´ ¼É¶ÇÁ²À¯´´¸½»È´Ç¸³¸ÃÁÇ°²¶¸ɴǸµ±¸²Á±´¿° À¯²°¸´¯¼¸ÆÀ´Ã¸²¾¸¯Ç°´²½ÇÁÅ¿¯±¯µ¸¯·¿¯½ÇÁ²ÇôÀ µ¸¯¯¸°¸´¯´»¸Ã¯¾´¯³º»³»¾Ç¯´´Á±¾Á½´¿Á±¿¯»»º°µ¸¯ ¾´¯»»´ºµ¸¯À¯²À¯´´¾´¯»»º°·¿¸¸½À¯²À¯´´ÇÁ»Æ¯ ¸´µ¯·È¸¿µ¸¯À¯²ÇÁ°¯¼³¸Ç°²»º°»½º¯´·È¸¿À¯´´ Æǯ·È µ¸¯ Æ¸È ¼dz½ ÇÁ² »´²±³ ´²¸½»É ´»¸Ã¯ ·´Èà É´¯ °à  ¸À ¾¯²¿¯» Àɶ É´°´ÈÉ ¸·´Æ¸» ¾¸ÇÁ² ÆÃÆý ¯¾¸¯¾¸¸µ°¸¶Ç½Ǹ½¾»Á´´Ƹȼdz½¼Á²ÇÁ°¸¯ÇÁ½ ¯¸ Ä·¸´´¯»¯³¸½É´¿ÆÉÁ±´¿°³¸¯·¸¸³¿±Á»Á±ÇÁ±¸²¿Á½´Æ ·ÈÃÇÁ²µ¯¾µ¸¸´´¯´Åø´¯¹¸Ç¯½µ¸¯»²»¯»¸ºÈ½ÇÁ² ·¯³¸Ç°Á³°»ÇÁ²¹¸´¯¸´µ¯¾´¯Àɶ¼Á²¸´´¶Çº´½µ¸¯ À±Á´´°»¯³ÇÁµ¸¯´À¼´Å¾´¯¾Á¸´°´Åø´¯À¯²É´º¸Ç¯¾¯ À¯´´ÇÁ¿¸¸¯ǯ¿ÇÁ°¯ÈÇÁ²¿¯¾±¯µ¼»´Á»¾ÁƾÁ½µ¯³²´½ ¾±¯µ¸´µ¯·Á´´¼¸½Á·¿Æ°ÄÇȳɯ¾¸¸µdz·½»¸´´ ÀÁ ´¯´´ ¼´Ç¯Ã ¾¸¸»¿¯ ÇÁÀ¸´´Á± ¯ ¸´¯ ¾ÁµÁ± °¯³ ¹¸¯ ¾¸¸Æ·È¸¿À¯²µ¸¯³Á´½È³¸Ã½°ÇÇÁ½¸¿¯¿¯¾¯·°¸¸ÇÈ ǯÃÇÁ±¯µ·Ç¯´´ÇÁȸ»±¿ÁÇÁ²¯Ç¸ÃÈ°ÆÁ¸ Ǹ´´ÇÁ·¸¸´´Å »µ¾¸ÅÁÇ°Á²½°Ç³·±ÁÇÃÁ±¿¯»¯½¯·¯³ÇÁµ¯ ¯¿´Ç·¿ ¸²¸´¯Ç°´ÁÁƯ·¾Á¿Áµȸ»±¿Á·¿¸¸³¾²ÁÇÀ¯´´¾µ¸¸ÇƸ²¸Å ȸ°¸È¸µ¯·ÇÁ÷¿ÁÁ±·¯³ÇÁ¾´¯¸½»È´Ç¸¾·¸´»Ç°²¶¸ ¹¸»¿Á³Ç¸µ±¸²¾¸¸µ´Å¯Å´¸¸´¯·¸¸Ç²Ç¯Ã±´¿Á±³Ç´¯º»µ¸¯  ½Á ³Ä°´Æ¼¸½º¶»²Á´ɸ°¾¸¯·±¿ÁÇ°Á±·ÇÁ´´¼Á²´Å ³ÅÁ ¸² ¾°Á±Á± ·¯³ À¯´´ »µ ¾¯ÇïȽ °Ç³ ¼È°  ³ÃÈ ·µ´½Á±·¯³ÇÁ¾Á´´»µ¾¸¸·ÈÆÁǵÁ¸»¯¾½»Æ Ǿ´¯±³ǯà ¾È¸½¿¸¸Ç¯ »¯µ ÇÁ µ¯ Á¿¸·¿Á±Ç¯ ¾¸¯ ³¿¸²½³ ¾´È»° ¾²ÁÇ ¼¸½º¶» ²Á´ ɸ° ¾¸¯ ǽ¯½ ¼Á² ÇÁ·ÇÁ´´ Áȸ²¸¯ »À¸°¯  ¾´µ¶²´Á´±¿´»²¿¯³¯°ÇÁÇÁ²¿´µ¯°¯¹¸´Ç°


‡ƒ~‰~–’——‡~ ‡ƒ€‡ƒ’€Žƒ–Žƒ„’~‡ ‹ƒ†Ž‡~–—‡–~€Žƒ~–‡‡—‡‡~ƒ’€Žƒ€‡Š‡‡‚–~’ ÇÁ·º¸Ç³È½°ÆÁ¸

´´Ã®Å°¶±¬±«Ä½®º°¿º¼´´°°½·«ô¹¼«°°¸´ÃÁ¹Å«´Á´º°¿³°´ºÃ«¿­´®»½´´³Ä º°«º·½³Ä°Á¿«µ´±³´´Á´®±´«Ä°¬·¹º°«º°Ä·¸ÄºÃ«°°½­³±´´·½­¼´°«ô¹º½»½±º¶«± µ«Ã¿ÄýĴ®´«ý®º°¿º´»½¸½®º´«º³¶«Ã³»´´Ã« ³« º­½°° ³¶«Ã³½­»´´´Ã« ·«¹« ë» ³«¯ ³«¯ ¼«°° º®½´ ³Ã½®»°«°° ¼«°° ½­«Ã¿ « «³­«¹Ã«¿­´¬´´«³½¹¶º¬«¯º®´«±«­»°»´´Äý´®µ´±³¹½»³½»«°°º°¿±´««´­°¼ý® ±´°·¬³Á´»½Ã­«¬³Ä´»³´´°°±´«¼«®"µ´±ºÄ´°°Á³Á°»½­º¬«¯´´±¼«°°µ«Ã¿Ä½Ã½®»°±«¬ «º«Ã«¿±´«¸´®Ã¿¼¯´¬²«´´¬±«³»«Â«¬±´«¼½µ«Ã¿Ä½Ä´®´«´®³´¹¸´±»¶Ä«°Á µ«Ã¿Ä½Ä´®´««º½°°½­±´«·±²´¹´¬µ´°«´°±«Ä´»«¿Äº°¿¸«³Ä¿«º««»´®«·µ«Ã¿Ä Ä´¶´Ã­·¼´¬«º°«Â¯Ä·µ¼«³´¹³Ä´¹½­±´«¼½Ä´¹«Ã«½»´´Ãº´´Â³Ä´»±´««Ã¹­´® ³«¯º½¹¼«°°¼«®´°°½Ã½®»«º«º½°°½­±´«·¬¬º´«³®½Ã½­³«¯º½¹¼«°°Ä´¹«Ã«´®ý®´°° ½³´´Ã®Ã«¿ô½¬º¶«Ã¿Ä½Ä´®´«µ«»º½°°½­º½»½±µ´°«´°±«º°«·«ÃÄ´À뺴«³Á°»½­ ±´«º¹±¯µÄ¹¬º½­»«­½­ºÃ´°·Ã«¿º½»½±¼«°°º¶«Ã¿Ä½Ä´« ´°­½­´® Å°»´¶Äº°¿º³Â½·«´® ±«º½°°½­¸Ã°­Å°¬´¼½»½®´Ä뿺¬«¯ý®«ºÃ«°°½­³·½³Ä½­Â½°°«´°±«¯»°°¶¬¼«® ¾´°«º³´´¯»®´Ä뿼­»°»´´¹º«Ã«¿º½»½±¼½"·½»´­´Ã«¸½®º°¿ºÃ½°°³´´Ã®Ã«¿·«±¼«® ¼½­«Ã¿´®³« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ94


ý»½´µ´°«°³¼´¬Ä´³«¹«³´°« ® º³¶«®µ´±º½Â´·´®°®°´®°®·´»«³­«± ¹±« ¼½´Á«±»«Ã³½Ã½®»°±«¬´´°°Áº½»½±¼«®±« º« º¬´°« º³Ã«® µ´± ³Á´± ¼½ ¸´»´® ´´°°Á ºÄ³»½¹º½°°¼½³¶´´·­ýý¶°±º«Ä³»½³« ¸´«ë¿º«µ´±º¼½º°«¸´¬·°·¸´«°Áº½·Â«Ä ±«³¿½Ä½­«ô®³´¹ý³¶«¹°»¯Á¹³´¹ º¬½­ô®µ´«·½°°º¬½­ô¹³¼½°°°® ºÃ´¿¼´°« º½Â ¹ ³»´´Ã¿ ½Ã½´´³ º´´» ý¬« ë­ ±´« ¼½ ý¬« µ«± ½¬·½± ´® ¯Ã°«¶· ¯»Å¹¬ý­´´±«º½¬½­ô®º½Âµ´«Äý®»« ý·«®­´Á»«°°Áº¬½­ô¹³¼½°°°®±«´«»Å·½ ¼½´Á«±»«Ã³½Ã½®»«´´°°Á¼«®º½»½± ë¿ý­´´±¸½®ô®¾´°Â뿵´«±«ý¬« ½¬·½±´®º°«¼»´´«¼«®±´«ý·«®­´Á»«°°Á ý­´Á»«°°Á¸½®µ´«º°«ý­´´±¸½®º½¹½»º´´® ½¬³¹º´´«º°¿º³´´±´´°°Áº½»½± µ´±³¼·½Â´°°°®±«³»´´¹´·´®°®°´®°®·´»« º´«³·Â´°°½­»´´«³¼´¬°®½»½¶«®ý®º´«º´´« ¸°Ã«µ´®³·Â´°°½»½¶«®´®º°«½»½¶«®ý® ½¬·½±´®º°«¼»´´«±´«¼«® ³¼¬´´·­ °® ¼«°° °·´² º´´Â ³Ä´» °Á °Á µ´® ³¼½´´» °® ±« ³¼´´³Äë¿ º°« º«±´«¼½ý¼½Ã­°³¼´¬ô®º°¿¼Ã½¼½Ã­ ½¬´Â«¼½¿½³Ä´»³Â«¿ý»½Ã´°¬½­»´´«  ½³¼½¿ ´®³´¹³°­³¼´¬°®·´´°° ½³¼½Ã­ ´® º°¿ º½°°½­ ±´« 𫬠¼·½´» ­»«¿»«¸½»°¿¯½®ð®¸½»´«ý·³¿«Ä»¼´°° ¸´« ±´« ³»´´Ã¿ « ³Ã½®»°¯ë´ º³¼­´Á»«°°Á ­´®»½¹°Â»´´Ã«¬°³Äº´«º¶°±«¬º½¹°Â½­·«¹« «º½­»«¯½­ð«¬³«¯ô³´®ý¶½¯´°°ý³½±  «·®°­ 뿵°Äº®Ã½¿ "º¶«± ½¶·½±« º´« º½® ³¼¬´´·­ °® ³»´´Ã¿º´´±°Áý»½´µ´±³Ã½®»°«°° ¯Ä½¹´®ð«¬³­«±³Ä´»´«®°«¯½ ´´¼ ´°°´´¼ ³½¬Ã« ¼½ ±« ý¬« ±´« ¸½® ³´¹ ´Áº´Ã½®³¬´´·­º½¹´Á·±¹³°­³­»½Ã¬¼½ ³Ä´» 93ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

½¶´·¶½·¿Ã½¬´°«º«±´°·¬±´«¼½´·´·Ä«±´« º¬½­°Á½°°« ³´´Ã­ ³¼´¬ °® ¬´°« ±« «Ã¬¼ ý®«¼½¿½º°¿·´´³«ºÃ½°°°Áº±½°°º´´®º°¿ º¼´´¯¼½·«±ô®º°¿ý¼½Ã­±´«¼«°°ýÁ´¹½  µ´« º´´®º°¿¬´Ã¹³¼´¬°®±« ¸®°Âº½¹³­«±¯³°¼´¹´´¬¯»Å¹±´« ¹º½°° ô«³½°°´´«¬¶Ä¸«µ«»Ã½®º°«¬¶Ä«·¸« º¯º´´±¸´®Â¹µ«®º½¹¾Ã«®´«»Å«´´¬º­½Ã¿ ¸´³°Ä¿ ¸´Ã¬® º´Ä°®´Â º´«  ¼°Å ³­«± °«·· ±´«¬¶Ä«·¸«±«´´¬ô®³·«¿¼«°°¸´«·¿»° ¼«°°" «· ¸«³­«± ¹·´´°°"°«·º°¿®Áý® ý®³»´´¹ º¯ "º°³°Á°«·º°«º¯³´¹¼«®³«¯ º½¹¼«°°®Áý®³»´´¹ °«·  ·´°° º½¹¼«°°®Á «·´¹¹¬¶Ä«·¸«º½¹·´°°´«®°«³Ä´»·´°° º¯ý®¼«®±´« ¼«°°º±½°°«°ÁºÁ«ÃÂý®µ´±³¼»½Â°®±« ³Ä´»··¶¬±´«¼«°°º±½°°«ô®º°¿ý¼½Ã­±´«  º´« ³Ä´»±´«¼«°°º±½°°«º½­»°³¼½¹°Áµ´´Ä «±«º¿«Äô®³¼»½Â°®¬´°«¼Ã½°°´»°´¸½® µÃ°®°³¼½°°¸´«°Á µ´« º´´®°Á¬½·Âº«®º±½°° Å°«´Á¹º¿«Ä·°³´¬º´´® °Á¬½·Â¯·¿Åô®¸½»º·«°³´Ãô®¸½» ·½ ®º°¿ý¼½Ã­±´«¼«°°¯­Ä¯«°ÁÄ¿»º´´®


¯Ä½¹ ½Á»«­ ´® ³Ä´» ´´³Äë¿ µ´« ¼½ ±« ¼½® º°¿ ¼½¿½ ³´´³Ä«¬ ¯³´Ä ý´´± ´®"³·½°°ý®¾´°«º®´«º´´Â³Ä´»ºÃ´³¼´±Â½ ³Ä´»º¬«¯º®´«±«º½®³­«±¯Ä°®Â¯¯³´Ä ±´«¼«°°"Ľï·¶¯¹º´´¹ ¶"¼´¿º°«³»½¯ °® ±« ³¼°«°°Ã½® µ´± ³¼«¯ °® "º½Ä½­ º½® "º³·«¯«¬°Áµ´±«®±´«¼«°°°»®´««³±´¬ ýÁ»«­ ý® ³´¹ ³Ä´» °³¼·«± ¼«°°Ã«¿ ¾Ã«®º½¹±«³¼³·«¯°®´°°ºÃ´¿µ´±³´´Â­´«°Ã "®´««³´¹ºÃ´¿µ´± ¸½® ¾´°« ³½´°¬½­ ¼½¿½ ±´« ¯³´Ä º´´® °®³Ä´»´«®°«"®´««³Ä´»³¼´¬°®±«³Â«¿ µ´±º½»°¿½­¯«´Ã¬ý®º´«±«Ź«¬³¼³·«¯ °³¼«¯°»¼»½´¿½¼«¹«¯º°¿Å°­Ã®½¶´·³½ ý¹°»«­Ã®º°¿°³¼´¬½®«Ã­±«º½»°¿½­¼´°« "º¶·½ÃÄ«  ý¹°» «­Ã® ±« ·Ä¹· °³¼³·«¯ ¬´°« ¾´°« µ´± ·½³Ä º«® º½»½ ­Ã¯ ¼´°« º½¹ ¾Ã«® ô® 嫀 º°« ¾´°Ã« ¿«Â º ³´¹ ³´´¯Ã½­´«°Ã ý´­»½¯¿«¹°« ý® ¿«Â º´« ·´°Â « º´´Ã« " µ´« º´´®¬´·°Áµ´±³Ä´°³Ź« ý®½´³Ä´»®°¼«º´´±¯·­¹µ´´«ô¹³±«·  º´´» ½®½´ ³Ä´» º°« Å´¬°´² ¯·°½¿ « ±´«  «´

º ë¿ ³®½Ã½­¿« ·«¹« µ´± ³«¯ ®´¼² « ÄÅ´¬º´«¸´«¾´°«³½Ã³ ¹±«®Á²¹Á ¼´°« µ´± ³¼³´´Ã¿Ä °® ´¬Ã ý® ¸´« ³­«± ³½Ã³ ý»´´« °«°° ±´« ®¹¯´¬ ºÁ»«­ º ý¬´« ô®¾´°«ý³½Ã³ë» ý® º´« ¯»¬¯ ý±»°« ¼½¿½ ±´« ¼«® ½´Á«°°Ã½±½Ã¿ ´® ±« º½´´³Äë¿ ô¹ ¯«´Ã¬ º ë¿ ´¬°´² «º´´±·«±³´ÃÄ«±« µ´« ¸½»°¿ « º´´Ã« ³¹½» ¼½ ¬´°« «Â°® ¼«® ±´«  µ´«

ý®«À«·¿º´« µ´« ¸ »°¿­»°Ã½³´´Ã¬Ã«¿ Äý®»«¸½·«¾´°«­»°Á´»½Ã­«¬«º°«³´´Á º« ë¿ µ´« ¸½»°¿ ·Â´³Ä « º¬½­Â½°°« ±´« ½´±´°° ý®« ½´­«·«½®´« º±½°° ºÃ½®»« « ±´« ¼½  ³´½³¼½·½´Ã º¬½­½­¿´°« ´°° ij»½¹º 뿳´ÃÄý­´® ´·´·Ä ·«¹º°¿ºÃ«´½­»«·º´°Äô¹³Ã½®»°«°°¼½ «½»«º´«ý®´·­³´¹«´°°º½¹³Ã½¯·«¹°Á ³¹«³Äý±«³Â½®³»«¯¹°®¶°½¿°Ã­´Á«» ´®·«¹½·«"µ«»Ã½®³½Ä½­¼«°°º®´«º°¿ë­ ³·«¿µ´±³·«¯«¬ý½´Á«½Ã³Ã«¼½¬·½± ´°·­¬®´««³Ã½°°ý½´¼½Ã¿½®«º´«º´´Ã« º¬½·¼«®µ´±³¹½»ýý®« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ92


ǶȾ°»»¸³ ¸½®¸´´»´½·¯°«Å° º ¶«»­«³»°±º­´®»½¹°Â ½¶Ã´Â º´« ¯®°¬½ ´® º½­´®»½ °Á º´´« ¸´« ³»½®«· º°« ²·­ ¸°Á °Á ý ³´´­ º³Ã«­¸½´´»¸½®º³¶«Ã³«¬º½¹°Â «·¹±´«º°«³¶«Ã³«¬º°«³¹°Â²·­ý® ³Ä³»½¬½­Ź«¬ µ´®³«¯³«­Å°·½¿Å¯ ³Ä³»½¬½­Ź«¬µ´®³«¯³«­Å°·½¿Å¯ ½­´³¿«±´®ë»°Â·Â»«´°Áº«µ´±ý³¿°Ã ³´¹º¼«­«¬Ź«¬µ´®³«¯³«­¼½³«¹«³ ¼³°­º´´± ³«¯³«­¼«°°º½¹°·¬´®ë»° º°«¯« ³«¯³«­¼«°°º½¹°·¬´®ë»°Âº°«¯« ô® °Á ³°­ Ź«¬ ±´« ³«­ º¼Â«°° ³±«·½­ ·Â»«´ º°« ³´´± ý® ¾´°« ³´´³Ä ·Â»«´ ý±»°« ¼´°Ã«ý³·½¹Ã°¹µ´·®»½º´´Á´®³´¹³Á´Ã ´°°º½±½­³Ä´»³¼«¯°®±«®«Ä«º¬½·²·­ µ´±³«¯³«­ º½°°º½±½­¼´°«³«¯À«·¿¼«® µ´±³«¯³«­º½°°º½±½­¼´°«³«¯À«·¿¼«® ³´¹Ã½®º¬½­½­¿«º´´·« ½¬³ ½»®«¹ « º¬«¯ ¼»½´¿½¼ «¹«¯ ô¹ ½¬³½»®«¹«º¬«¯¼»½´¿½¼«¹«¯ô¹ ¼Ã½°°´»°´´®±«º¿«¶°Áº¬´Ã½­­°»½­º½»½±ô¹ ô¹ºÃ´¬°Ã¿º¹±º°«¸°Â¹º´«³Á´»½Ã­«¬±´« ý¹ ¼«°° ¾´°«  µ´« ý±»°« º³´´Ã¿Ä°Á¼´°« º¹±ºÃ½­»½·«¼«°°¾´°«¸°Â¹ 91ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

« ±´« ·Â»«´ ½³´´Ã¬´®º´«ý¹Ã«¿ ´® º°¿ ´Â«³»½Â º°¿ ¼½³¼´°° Ű𮽭»«·º´°ÄºÃ½´°¿ý»«Â´Ã½¹«½­´³¶´Ã º¼Â«´®ºÃ½¬´´Ã³º°«¸´²³Ä´®´´±º½Á»«·¿ ³«¯ý®·½¿½³½¬Ã««¬®Ã½¿ ¾´°«­´®»³´´Ã ³«¯ý®·½¿½³½¬Ã««¬®Ã½¿¾´°«­´®»³´´Ã ý¬«½³´´Ã¬º°«½­»«·³«¯½­½Â«³·Â»«´ º´°Ä³´´³Ä±´°¯º´´±º¬½»®Ã½·Â´³Äº´´·Â¼«® º¼Â«°°«¬®·´°°³±«·Ã«¿ºÃ«´½­»«· ±«º¼«·Ä«¬·Â»«´³«¯­«³¸½»´´Äº´´« ½­´³´°» ´® º­´´·°Á»´´Ã« º½¹°Â½­ ±´« ³´´Á ´® ½Âô³Äº®·´°°¸½®º½·®»«°°Ã«¿°ÁÅ°²°¶ « º³Ã«­ º½¹°·¬ « º³Ã«­ º½¶´·Ã½¯ « º´« º´« ³Ä´»Ã«­ º³Ã«­ ­´´Á»´Ã­ « º°« º°« º³Ã«­ ³¶°Ã¿ º·½¿³½°° ½Á»«­³½¬Ã«½Ã½°°Ä«ë­ º½°°½­±´«¼½ ½Á»«­³½¬Ã«½Ã½°°Ä«ë­º½°°½­±´«¼½ ´® º¼´´Ã°Á¼´°« ³½Ä³°¹½­ µ´± ý ³«¯ ­½³ º°« ý»´´³Ä º¿Ã«°°¼´°Ã« º¼Â°«°°½­ ½®·´°° ý®µ«»³Äý®Ã½½¶´´Ã¾´³´®ºÂ½·¿³»« ºÁ»«·¿ º½¹°»½­ µ´± ý ³«¯ º­´»´´Ã º°¿ ¯®°¬½ ºÁ»«·¿º½¹°»½­µ´±ý³«¯º­´»´´Ãº°¿¯®°¬½ º ³´¹º¬½­½­¿«´´Ã³½­µ´±º°«º³Ã«¼½·«º°¿  °¶°ºÃ½¼«°° ¾´°« º½°°½­ º´°Ä ±´« ¸´Ä®² ½­»«· µ«» ·¶«¹· «°¯ ¬°³ ´¶ º¶«¹ °Á ¯¶Ã¬ « ¼«°°


LXV¥ aQ U¸QbHVLXM_

¼²½²¯´³¸»¯ ³·½­ë¿³¿°ÃºÅ°²¹ý® ³·½°°³´´±ýý®»«ý®º´¬ ¶´Ã«¼¸ ´´« À²·º°¿³´´ÃÄ·³¼½Â³¼«¿¼«®

¸´´®ýý³¼Â½º´´Â³Ä´»³«¯ý ¸´´Ã¿º«±«¹½³«¯ý¬« ý¬¹½³¿½¼º°¿­´®·°Ä³»½Ã ý¬¹½¹¬«·Â«º´´·Ã´½¸´´¬

À²´¼·´¬´®³´¹³¶«¹ý Å°«´­½»½¬´°¯½­³´¹ Å°«´¿·½Ä±®³´¹ý®»´Â´®ºÁ»«·­ 뮺°«ý­«¹´°±«½³»«Â»«¬´® ë½»´´Ä«ý¬«¬«¯ ¶

ô³¼½Ã½Âº°«À´Ä«®«Ãº´´Â³Ã«¿ ð½´Ä«º«Å°½¿Ä¯º¿«¶ ĹÄý®º½»«¹·´°°³·½­¯°Â¹ ¼«¹«¯«¬´®º´«µ´±³«Ã¬ýý¬« Å°»¹²Ãº«º¶«Ã¼½ij Å°»·¬¼º¬«¯·«±ô»«¬ý®

¯³¹·¹³´´Ã¬´°°°´¼½ý® ½³«³ý¼´°Ã­«º´¬ ¶´½¯ Å°´Ã²«³´¹¬½·¾´°«¼Â«°°°®´½¯ Å´±¶¼ Ä´«º°±²¸½®º´´±·«¹½·«³Ä´»±°¹

ºÃ«¿µ´«±°¹º«¹°«º´´Â ºÃ«¿Ä°Á½°®´¯«³²«±´« ¼ ó´·´²º°½¹Ä´¬Ã´´¬ ý³´°°³¾´°«¼¿´·Â½»´´Ä³Â´Ä ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ90


º½°°½­ º½»½± º°« º ´¬Ã ¸°Á º´´Ã« º½»½± ´´± ´® Å°´¯ °Áý® º½¹´³Ä°Á ³½°° ý ±« ý¶´± ³Ä´»³±«· ¹±«µ«®±´«¯·´¯Âý®º´«Å°»ÂÅ º´«µ´°«´°°®°¹½º 뿸´²·°­¹º´´Âº½»½°°«® º´´Â³Ä´»º½¹³¬«Ã­«¬²¯´¬ýÁ´»Ä±´°°¸½® ½»½Ã´°Ä½­³´¹º½­»«­½­º½»½±½¶·½°°¸´Ã³¿» ®Ã½¬ º½»½±´´±º½°°º½°°½­´´±º½»½±³»´°³Äý´°° µ´± ³«¯ ´¬Ã ý® ±« ¯¹´»¿ Ä®°Â¯ ·« º´´Ã« ý ³Ã½Âë¿ °Áý® ³¿«¶½­°Á ³Ä´» ··¶¬ µ«® º½»½± ¸´´¯Ã½®»´« º¿°Ã½­»« µ´± ³«¯ ³´¹ º½­»«­½­ ³Ä´» ¸´®´¼² ýÁ´»Ä±´°° ¬°Ã ³Ä´»³½±ý³­«±½­´´±³«¯ý®Ã½¬º´´Â ¯»ÂÅ «±« º¶«¹°Á ¼´°« ³·½¿ ¼ ¼«°°Ã«¿ Å°®¼°¹´®º´«ý®»´Â´®º½¹½»°Á»´´Ã«³Ä´» ®´¼² ýÁ´»Ä±´°° « ³«¯ ´ðÁ ºÃ«´ ³´¹ ±´« ´¼»«¹ º´« ³¿½Ä½­ «Á´¿ « ³»½¿½½­ º ´¬Ã ¸°Á º´´Ã« º®´« ½³°­ ´® º°¿ ý»´´« º«¹Ã½­»°´«±«¯Áô¿ý´´»ý®º­½°°º·´´Áý® «Á´¿ « ³»¿½½­ ³«¯ °»´¹·Ä ´Ä»« º°¿ ¸½® º¿°Ã ³±«·½­ ³«¯ ´¬Ã ý® ³¿½Ä½­ ´® º°¿ ³Ä¿ ±´« ¼«°° ³­½Ã¿½­ ¸´« º°« ®´¼² Å°Äú³½¬½­®´¼²ý®³«¯"º³¿½Ä½­«Á´¿ º´´±°Áº´´­Â´Ã°Á³°»´¹«º½Âý´Áº ´¬Ã¸´´¬ º°«¼´´·¼«º ´¬Ãº 뿺½­»½Ã¬º°«³¿½Ä½­ º«¹Ã½­»°´ý®µ´±³®½Ã«®¼«°°º°¿º­´´Á¸´« º°«³»«¯ý®º´««Á´¿³´¹º½¹°Â½­Â´Ã°Á±´« ½³´°Ã¶¯¼±´««Á´¿«±«º ´¬Ãº 뿺±´°°½­ ý®³«¯´°±«¬´°«±½Â³´¹³Ã´¹Ä«¬³´°Ã¬ "Ľï·¶¯¹³­½Ã¿½­´¬Ã º°« ³´´Â¿Ã«Ä ýÁ»«­ º´´± ³´¹ ³´¹ ³«¯½­ ´¬Ã ý® ³«¯ ³´´ÂĴ«´»«¶ °·´¿« º°« ³´´Â­´³¶´Ã¿´°« º« º°« Ź« º« µ´± ±´«¼½º½°°­»«­°ÁýĴ³«¬½·«¬«¼«°°³½ µ´± º°« ºÄ³»½¹ ³´¹ º½·®»«¯ °Á º½¹°Â½­ ³´¹ º°« ­´®»½³Ä»« ³Ã´¿½­¿´°« ·«¹½·« ë¿ º·«¿½­ ³Ä´» ý ±´« ý¶´± ³´´Â¹½Ã«°° º´´Â³Ä´»µ´±³«¯º°«°îý­´®»¼´°Ã®º´´Â º­«±º·½°°ºÄ³»½¹¼«°°³´¹³»¶½Ã½­µ¼ µ«·¹ « ´°° ±»°« ë¿ º½°°½­ ±´« ´¬Ã ý® ô¹ ´´¬ ­´®»½³Ä ³½°° º°Ã¶± º´´± º°« ¸´Â°·« º¬´´·¬ ½´±µ°Ã¬°Ã¶±´¯´ 89ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

 ú°±º´´¹ë»º½¹´°°Äº´´­º·«±¸´Ã°²¬´®±« ³·½³Ä½­»­½ÂÂë³Äµ´±³«¯·®»½¹ ¸´´¬ º½­»´± º½¹ ³­½·¿ ´ðÁ ºÃ«´ ³´¹ º³¼°«°°«¬¸½®º°¿¸´»°­´»½¼´°°½­ºÄ´³¼ »´¬Ã ¯¹·Ä Ãë³´±«¿¹«Â ¬´· Âë³Ä ³«¯ ´¬Ã ý® µ«¬´·Ã«Â ë¿ ±« µ´± ³´´³Äë¿ ¸´»°­´» ´® ³«¯½­ ±«º·«¿½­³Ä´»Âë³Ä±´«¸´®´¼²½¼´°°½­ µ«¬´·Ã«Â Ä´³ ¼ »´¬Ã ¸´´¬ µ´·³¹½ ³­»´± ¹ ¼«® ±´« º¿´°¯ ½Ä´®´¼² ¬°Ã ´´¬ ¼«°° ¸´»°­´» ½Ä´¹´´¯ º´´Â ³Ä´» ¼·« ³·¿¹½³Ä½­¿« ´® º­½Â º½°°½­ º½»½± ¼«°° ¸´®´¼² ´® ¸´»°­´» ³¼´´°° ´¬Ã ý® ±« ý¶´± º½°°½­ º½»½± ¸´»°­´» µ«¬´·Ã«Âº°¿³¹°Â¸´»°­´»´®±«³Ä´»¸Å¼¹ ±«º½°°½­½´®°¹¸´«º°«º ´¬Ã¸°Áº´´Ã«´´±º½»½± Ä´³¸´´¬º½­»´±½­³»´´¯³«¯Æ¹ ¼«°°º°­´»ý® ´´±´¬Ãý®³«¯µ«¬´·Ã«Â¯¹·Ä ú°¿±´« ³­½Ã¿½­ "º½­»´±³Ä´»¼½³±«·ý°» º ´¬Ã ¸°Á º¿«·½­»´´Ã« ý»´´« ±´« ·«¹« ´´¬ Ä Å´¬ º´« ±« °Â½Á´° « ³´¹ ·Á± «® ±´« ·°Ä ¸½»°¿ ½ ¸´´¬ Å°®°½¼Ä·Ä ¸´·¶«¹´»´¹·¶º«³­»½Ã¬ ¹°«°°·Â»´°°º´´« ³Ã«® µ´± ³°³ ¼ º°« º³«·«¼ ´´·Ã½»®´Äë¿ µ´± ³«¯ Å°»Á´· ³´¹ ´´Ã½¼½Ã¿ ¼½Â¿°Â ³Ä´» ½Â«³ ´´³Äë¿ ¶ º¿°Ã½­»« ´¬Ã ý® ´»´¹½·«º½¹³´­Ä´³º´´«¾´°«ë»¼«°°Ã«¿ º½¹ ³´­ ºÄ´³ ½Ã½®»« ´® ¾´°« º°« ¸´·¶«¹ ³·«¯ µ´« ³­«±½­ ³«¯ ý º°« ³Ä´»Ã«­ ½·«¾´°«º¬½­ý³´´°°º°«³»´´¯º°¿·«± ¹±« ¼½Â¿°Â º´´Â ³½°° ¸°Ã« ´°±« º³«·«¼ ºÄ´³ ³·«¹½® ³´´± À«·¿ º´´« ¾´°« ë» º´´± ³Ä´» ½·«¾´°«¸´»®½¹°Á¯·´¯Â´®½Â«³³·½³Ä µ´´·­°ÁºÄ´³ ®´¹·Å ý´´± ³»½¿½½­ ³«¯ À´»Ä±´°° º½°° ½¶´·³½ º½°°½­ º½»½± Âë¿ «Ã«¬ º´« ¯Ã°Å º¬«¯ ¼«°° ¸´®´¼² ýÁ´»Ä±´°° ½»Ã½®«¹ ý¹ ºÂ´Ä ³·«°°½­ º¬«¯ º°« ®Ã½¬ ´® ºÃ´°Ä½­ µ´± ¯·¯»¯´®Å°®¼°¹ýÁ´»Ä±´°°´®º´«ý®»´Â´® Äý®»½º¬«¯´´±³·Â»½°°Â½­µ´±ý¬«³«¯ ®¼°¹ºÄ´®´¼²³¶½º«º½¹½®½¿»´´«³·«°°½­ ½¶´·³¹½ º« ºÃ´¿»´´« ³·«°°½­ º¬«¯ ´´± º°« ý®»´Â º´´Â º½¹½»»« ³Ä´» º·½°° ´´± ±« ¯»ÂÅ ¸´²·°­¹º´´Âº°¿Å°®¼°¹´®º´«


³Ã«¯Å°Á´²¹½­´Ã½¯½­º´´Âº«·°¿­»´¹´°°¼ ±´«·Á±´¬Ãý®º½°°¯¬´Ä´ýÁ´»Ä±´°°´®º¬½» ³´´Ã­ º½°°½­ ý ±´« º°¿Ã½® ºÃ«°°½­ ô°«°°½­ º«®³«¯ý³«¿º´´¹¯¹²·¹·°¯·´¿Å·º°Ã°®· ¯¬´Ä´º´«³Ã«®³»Ã½·½­ º ¿´°«¾´°Ã«±´«´¬Ãý®±«³·´´Áý®ý « º³·«¯½­ º°« º½»´´· º ë¿ Å¬Ä ý¹½·«¬ ³«¯´¬Ãý®º«·¿¸½®º­½Â½®½Ã½­´®Ã½´´¿ º½¹°Â½­¼´°Ã«µ´«º´¬¸½®ë¿³Ä´»º­´ÃĽ­ ½»´´±ë¿³­«±½­³«¯ý´¼»«¹º´´Âº½»´°«°° ´®³´¹º´´­°Á¼´°Ã«³´´Ã­º´´±º·«±´´±±«¸´®´¼² ¼½·«º°³º°«Å´»²¬°¬Ã²¬¾¹«Â«º´«¸´»¶Ä ý»½·¿½Ã½´´±ºÃ½³Ä½Á°Á´®¶³·½°°ý®º´« ±´«¯Ä½¹·¯¬½°Å½­´®Ã½°°¹°««±«º½´°¬º°¿ º½´°¬¼«®ºÃ½³Ä½Á°Áº½­»°·½­½Â«³¾°¼¸°Á ·°¿­»´¹´°°¼¸½»°¿ ´¬Ã ý® º½°° ý³½¿Ä ë´ ­´Á»«°°Á ³´¹ ºÃ«°°½­µ´°«º´°Ä±´«´¼»«¹±«º½±½­»´´«³«¯ º­´°Á½­Â½°°« ý ³«¯ ³«³Ä ½¼´°Ã­ « °Á º´« ¼·´Â¼³½Â ´® °Á ´¼»«¹ º°¿ ¯¬´Ä´ º´´± ´® ³¿´°Â½­¿« º«® ³«¯ ¹ ´½· ½Ä´¹´´Â ³·½®»«°°Ã«¿¼«®º°«·½³«¯¼Ã½¬´­½³·« º¬´·¬½­Ã½¬´« ±´« ¼ ¯¬´Ä´ ýĴ®´¼² « º´« º°« ·½³«¯ ¸½® º°¿ ¼·°¿ ­»´¹´°°¼ ½³·« ´® º´´Ã«º«®º½»½±¸´Ã°²¬½Ã½³·½´®º°¿½¶´·³½ ´®³Ä´»³±«· ¹´«¹·¯³­½Ã¿½­º°«º ´¬Ã¸°Á ³¶«»º°«­«³¯Ã°Å¾´°«º½°°½Ã«¯¼«°°¸´Ã°²¬ ý®³«¯"º¬½­¼´°«µ´±º°«º½¹´°°Äº´´­·¼´¬« º´´³Ä«¬µ´«º½Â´®´Á¹¯¬Ã®«³­«±½­´¬Ã º½¹´°°Äº´´­º·«±¸´Ã°²¬´®±« µ´± º¬«¯ ¸´Ã°²¬ ´® ±« µ´± ³´´³Äë¿ µ´·®»½±«¯Ã°Ä¬ý®³´¹³´´Ã¿Ã½®Âë³Ä º´« º³½³´°°´³Â« ¼½¿½ º¬«¯ º½»½Â ´´± º·½°° ë»´°°ý¬«º½»Ã½·º°«ºÁ´±ý¼´°«¯¬´Ä´ý® ±«ºÃ«°°½­ô°«°°½­º½»½±ý®»´Â¼ »´¬Ã¸½® ­»´¹´°°¼«¾´°«¯¹¶¼¯«º¬½­½­³«¯´¬Ãý® ýĴ«´»«¶ ý­»½Ã³Äë­ ý® º´« ·°¿ ¸°Á º¿´°·½­»´´Ã« ´´± º½»½± ¼Ã½¬´­ ´°° ¯¬´Ä´ µ«±«±«º½Â ¹±«³®½Ã½­Ã½¬´«¸´«º°«º ´¬Ã ·´´°°¯¬´Ä´ý®º´«º±«·°Áº¿°«°¸´»¿º´«¸°Ä¬ Å°·°Ä¶¹ ½¼´°Ã­ º½¹°Â¼´°Ã« °² º½»½Â ¼½ ¸´¬Ã¬ý³½¿Ä³­«±½­½Â«³³«¯´¬Ãý® ý ±« ¸´Ã°²¬ ´® ³´¹ ¼½°¹Ä ü°¹ ¸½® ´´¬ º­½Âý®º½°°½­³Ä´»··¶¬º´´Ã«º Ź«º´«±´«

ý¶´·³»½°°½­Ã½¼´°« º´´± ³´¹ ´¬Ã ý® º½°° ½­»½Ã³Ä ´® º¬´°¯½­¿´°« ³«¯ ¸´»¿ Åî¯ ½¶·½°° ³­½Ã¿½­ ô¹ ³«¯ º°« º½¹½Ã¬º­´°« ³»Ã½· ¹ Ŷ¼¹ «Ã«¿¼«°° º°« ºÃ½· µ´« ¯Å¶ º°¿ð­´¿«±»°«´´¬º½°°½­±´«´¬Ãý®³Á½´ «º«¹ý­´·´´¯«³½³´Ã«³´°«½³¼¶½¯ý® º¬½·º´´±º¬½­½­Â½°°«³«¯¼«°°¸´Â·«µ«·¹ ²¹­º°«¯®°¬½¯Ã°Åë¿ ¼ »´¬Ã¸½®º­½°°º¬´´Ãĵ«¼«ý´´±º½Âƹ ý¿´´³Ä ý­´³Ã«»­´´« º´´± ³´´Â¶´·»½±Ã½¿ ¯Â®Á º´´± ŰĴÿ° Ű®Á º´´± ë³Â«Ã«¶ º´´± ³´´Â­´® Ź« º´´± Å°«»Â º´´± ®¼²° µ´« ¼«°° ý¬«  °¶° Å°»°«­ º´´± ³´´Â¿Ã«Ä ³´´±½Ã½®»«´®«Â°®±´«º½­»½Ã¬¼´°Ã««®·´°° ½Â«³ ±´« ·Á± ´¬Ã ý® ¸­¯ ½¬³¹ ý® º°¿ º°« ý¹½Ã³¼Â½ º« ¼·« ³¼°«°°«¬ º½°°½­ º´«·«¹°Á³­½·¿¼«°°´«»Âý¼´°Ã­ý®¼·« ½»½®´Ä뿺­½Âº´´±¯²°¹³´´Â¶´·³»½¿½ý® µ«¼« ý¬« ý ³«¯ ·«ÃÄ´ ··¶ º´« Å°Áÿ µ´·»½°°½­´°°³Ä´»º°«½­´¹°Ã«´®³Ã´Â«Ä·«¹ º´« º°« ³´´± ½Ã½¶´´°° « ý¹ º±´°°½­¼´°Ã« ´´¬º½±³»½Â½­º½¹³«¯¸´»¿°«½»½®´Äë¿ ³´´ÂÄ´³Â«Ã¿º°«³´´Â­´¼½¹¸´« º°¿µ«¼«±«º­«±º½¹º½Âº´±º¼´°°½­«º´« ¯·´¯Â ý® ¬·«¯Ã½»´« Å°»ÂÅ ½­»½Ã³Ä ´® 뻺´´·«º ´¬Ãº°¿³Â½Ã´®º½¹°Â½­³Ä´»º½»½± ¼ ³«­ ½³¹°Ã¿Ã«¿ ½­´¹°Ã« ½»½®´Äë¿ º°¿ ý¶´±³¶«¹½­¼·«º¬«¯¼«°°¼Ã½­Ã«±Ã«¿ º°«¼½®±«°Â½Á´°«³´¹º ´¬Ã¸°Áº¿´°·°Á»´´Ã« º°«°»´»²¹¬¯Áô¿½­´® «Ã°¹«Ĺ¹±´«À»½´ º¬«¯ ·«¹°Á º±«·°Á ³Ä´» ¯·´·² ¼½ ë³ ¹ ±«¸´«°Á³Ã´·½¿«ý®»´Â½»½­´´«¼ »´¬Ã¸½® ¯·´¯Âý±»°«ë¿³Ä´»³¼«¿º¶«±½¼´°°½­ ý ±« º®½Ã°Á°Á ³Ã´¬°Ã¿ ¸´« ¸°Ã« ´°±« º°« º½¹½Ã³¼Â½ºÃ½­»½Ã³Ä¸½®º½¹½»»««´·«± µ·¯¹ ý® ´°° º³«®Â½»« ½¶´·³½ º½»½± ®»­·«¿ º´´±°Á³·½³Ä½­¼´°Ã««Â°®µ´±³«¯·Á±´¬Ã «º½¹°»½­»«º°«³´´±ý·«Ã½¬´·ý®¾´°«ý¹ ­»«­°ÁºÃ½­´¼½¹ µ´±³«¯´¬Ãý®¼«°°¸½®¶«»ë´½¶´·³½ ½Ä ´°­ º«® ´® º¬«¯ ´¼»«¹ º´´Â º­´°Á½­¼´°Ã« ³Ã«® º½¹°Â½­ º½»½± ¼«°° ¸´»¶Ä ½´´Ã¿ º°« «º½´°¬¿´°«³·«°°½­ý¹°±ý®º´«º·´´°°Ã«¿ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ88


ÇÁ²¯Ç°¸É°È¾´Ã ³­½·¿ ´¬Ã ý® º½°° ­Ã°¬¼¹«´·´°° º°¿ ¸´®´¼² ´® ¾´°« ­Ã°¬¼¹«´·´°° º´´Â ºÃ«¿ °Á º½¹°Â Å°Ä­Ãů´®¸´Å¬Ä쮹¬º°«Å°¹Ä½¶´·Ã½´ ½¶´·Ã½®»°«°°´®ý®»´Â±»°«º°¿±«³¼Â½º°« ºÄ³»½¹ º¼«¹ ´® ºÄ´³ ½¶´·Ã½¯ ´® ¸´Å¬Ä ®¹¯´¬ ¸½® ³Ã½­«·«¬ ­»´·Á°·¿ º¬«¯ ¼«°° º¬«¯º½´´Ã½¿°³Ä´®°·´¿«º°«°´»½°°½½´·¾´°« º­´®·«°°½­ « ³±«·½­Ã½¬´« ý®»´Â ±»°« ¾´°« ¸Ä°Ã º´´Â Å°½´¼» ½­»«· ´® º°¿ µ«» ³®½Ã ý°° º°« ¸´¬°³ ¸´¹´ ¾´°« ¯»Ä¬ ¯»Ä ´®¹ ´¼»«¹ ¸´°Â º¬«¯ ý®»´Â ±»°« º½°° «Ã­¿® «¹°´ ¸½»´« º¿°³Ä°Á»´´Ã« µ´± º³Ã«°°¼´°« ³»½Â½­ º ´¬Ã¸°ÁºÃ«¿º°«º­«°°»«Ä´½³¼º³·«¼ »³«³ º°¿ ¼½¼Â«¬ ½·´¿ ºÄ´°°Á ³´´¯Ã½³Ä³½°°Â½Á ³¿«±Ä´¿º°«Å°·²³´°Ã½³·´¿½­½Ä´¹´´¯ Å°Ä­Ãů ´® ºÃ½®·´Ä °Á ý°°Ä ±´« ¼½ º½¹½»³´¹µ´¹³­½·¿ý³«¿º´´¹º½°°¯Ä°®Â® ±´«¼«®·³´°°Â«³´¹·Á±º ´¬Ã¸°Áº´´­°Á»´´Ã« ý¶´·»½°°½­Ã½¼´°«º«ý®»´Â±»°«ë¿º½°°½­ ¼«°°Ä®°Â¯Ůò´®ëķº´«®½¼»½´Ã´¿¼Â½ ¸°Áº´´Ã«º½»½±ô¹º½°°³«¯½­º¬«¯³«¯ô¹ ³¿«¶½­»« ±»°« ³«¯ ¯Ä°®Â® ¯¹´« º« º ´¬Ã 87ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ºÃ´°·Ã«¿ ô¹ º¬«¯ º¼´» ²à ¬Ã½ ¸½® ´¶®Ã¹  à ¯ï  ·«ÃÄ´¬ ·°®­ ¸®« º«  à ¼·« ¯¬´² º°Ä·¬ ³¼°«°°«¬ ·Á± ý­«¯ ´¬Ãý®´¼»«¹º°¿´¬ÃýÁ´»Ä±´°°½·½³«¹ ¼ ´¬Ã½»¬´·¬Ã«¿½³Á½·´®º°¿º½°°½­µ«»±´« ý® º°« ¸´´¯ý³·« ý® º°¿ ½¹Ä « ³´¹ µ«»³«¯¼«°°·Â´»´´«ý»½¬´·¬Ã«¿ý³Á½· ý®Â¬¼ý®º®´´±º¼´°Ã­º´´±³»Ã½·½­»½»½Â ·Á±À´»Ä±´°°º°¿·«ÃÄ´Ŭ¯« 𮬠·°®­ º¼´°Ã­ ¸½»°¿ ³¼°·Ã«¿ º ³´¹ ½Ä´Ã½®»´Â ½¼´± º½¹´°°Ä½­¿´°Ã« ô¹ ±´« º°« î² ýÁ´»Ä±´°° º´« ­´®»½»Ã½· Å°»°Ã¶± Ű𮠴ð® º°¿ ¬°³Ä « º´« ­´®»¼Â«°°¿´°« ý±»°«º½°°½­À´»Ä±´°°±´«¸´®´¼²ýÁ´»Ä±´°° ¯²¿Ä¹ý±»°«µ«»³½³´³»½®´«½¶´·»½±Ã½¿ º°¶´Äº´«º¼Â«°°½­¿´°«±´«ý³«¿º´´¹º½¹«» º´´Âº½¹°Â½­ý±´«ð²¬¼·«Âì´»¬À´»Ä±´°° ¯¬´Ä´ ¼ ½·½³«¹  à º´« ³»Ã½·½­ º°« ´¼»«¹ ý¸´«³´¹³»«»Âë³ÄºÃ«°°½­±´«ý°«°° ĹĹº°«ð²¬±´°¯º´´±º´´±°Áº½°°½­¯¶°±³«¯ ë´´´Ã®ë¿Ä®°Â¬ ¼«°°ô¿«¿¾´°«º­´´·°Á¿«Ã«ý°°Ä±´«¼½ ýÁ´»Ä±´°°±»°«ë¿³»´´¹½­³«¯·Á±´¬Ãý®


³«¯ý¯Ã°Åº½»Ã½·°Á³½¹®´°°½­º½°°½­±´« ¸°Á ³»«» ºÃ½°° °Á º½°°½­ °ÅĹ ­´®»½³Ä ¾°­¬¸´®¼²·¹°­«º½°°½­±´«ýý¿½Ä«¬ ·ÄºÅÃÁ¬º½°°½­¾ÅÅŵ´±³«¯ýº°¹¹¬° Ź«Ĭ¹«º½°°½­±´«ýº°«·«ÃÄ´ ó¿» ±´« µ«¬Ã½´°« ·«°¹Ä ´¬Ã º½°° ´® µ´± ³´¹ º½¹°»½­³´¹ ý ³«¯ ºÃ«°°½­ ³¶´· « º¿Ã«°° ³»½Â½­ º³·«°° ¼«°° º½·¼´·Ä º°« ³´´Â¶´·»½±Ã½¿ º´´± º´« Űôż ´® ¾´°« º³·«¯«¬ º½»½± ¼½ Å°¯¹ º­´¬Ã«¿·´¿ º´´± ÃÄ¿«ý³«¯´´±º´«¼«°°¸´¼Â»¿´®ºÃ«°°½­ º¬«¯¼«°°º³Â´·¿»«Â½¶´·Ã½»´«´®º¬´ÃÄë¿ º°¿ ºÃ«°°½­ º³·«¯«¬ ±´« ¼½ ³­´»´´¿½­ ¸´« ³Ä´»±´«¼½®·«¬´°°¯¬¶Ã¹¯Ä½¹´®±»°« ´Â¬«±«º½°°½­±´«¼«°°ý³´´°°Áº´´Âº«¯Ã«¿ º°¿ ·½³Ä¹«±°Á ý® ¯¬¶Ã¯ Ŷ«·¹ ´® º´« ºÃ°³«»½­´³´´±»­½Âº³Ã«¼½»½®´Äë¿ ý ¼«°° Űù´¹ ´® ³´¹ º¬´·¬½­ º´¬ µ´« ³«¯ ý ¼«°° Ű´ÅÄ ´® ³´¹ ³­«±½­ ³«¯ ±¹Ã¹ ³«¯ ý ¼«°° ¸´±¹Ã ´® ³´¹ º­´°°Ä½­ ºÃ´°·Ã«¿¬«¯µ´«±«·´¿½­«³´¹º°«º½°°½­ ·«¹»´´Â ý¹ ·½°° µ´« ¼«°° ³´´¯»­½·½­ « µ«»·½°°µ´«±«³»´´¹½­¬«¯µ´«º¬«¯³Ä´» µ´«º°«º³»«¹«´®½»´´±º°¿º¼´»½­°Á³´´Áº¬«¯ ¼½·« ºÃ½¯ °Á ³­»½Ã³Ä½­»« ³Ä´» µ´± ¬«¯ ³Á½´ ¸´« º°¿ ºÃ½¯ ³»½Â½­ ³«¯ º½¹ ¼«°° º¬«¯º°«®Ã½¿½­´®Ã½´´¿´®º½¹°Â½­»«º½»½± ·°¿ ±´« ¼«°° º­«°° « ¯¬¶Ã¹ ´® ³®´´Ä½­¿« ¾´°« ºÃ´·«Â ½³Á½±½­»½­½Â º°« Űôż ³´¹ ºÅ´ ´¹ º¬½· À»«­ º´´± º³´Ã½­ ³«¯ ý º¶·½°° ³Ã½¯½­°Áµ´±³«¯¼«°°ij»½¹«°Åð¹Å°»· ¼«°° Å°¹Ä» ´® º°¿ µ½·½Â»´°° ½³¼¿´³ ´® °Á ¸´´²¯¸´º´«¼½´·«°°¶½Ã½°°Ä³´¹µ´±º½·­»«Ã ²¾Ä½Á² ²´ÇÁ» ²¹Ç ¼µÄ± ¹­²»Æ ǻƸ² ¹­¶¹»¯¼®Å±¶±²¼®²¹±¶±­¹Æ¶½Á»²½²Å­® ²¶¹¿ ¼¶°¶Á¾» ±¶Å³¿ ¼® ų¿¹­ ¶®Å² ¼Ä³± ¹®­Ç±¹±­½±³¹¿Dz¸®¹±­½±³¹¿¼¶Å»²­² º¶Å¶Æ¿º±¶½®¹º±¶ÅǸº¶´¶½»²º¶Ç»º¶¸¹» ¹µ½¼µÄ±¹­²»Æº±¶½®¹ÅƲ¿º¶´¶½»²º¶Ç» Dz´»ÆǸ¾» ²¹·¹±²º¹²¿®ÆDz°²»´±¹¸  ³´ÄÅÁ

º­´³´´±«¬¸½»½´¾Ã«® ³Ä´» ý ³«¯ Àë¯ ­´® Å°»¹²Ã º´´± ³´¹ º½°°½­º½»½±º®´«½Ã½®»«º½°°ºÂ°Â°Á³»½Â½­ ½Ã½´°¯½­¹°« ³·´´³Ã«¿ ³«¯ ý ýÁ¬ º´´Â º« ³´´¯Ã½·´³Ä ¸´¶ÃÁ» ë¿ ¸´¹°¶¼ ½»½­´´« º´´± ³¿´°Âë¿ ³«¯ ý ¸°¼Ã¿ ¸°Ä º¶«¹¯»°Å²º°¿Å°¬°²´®º·«Á°Á¼´°«´®¶¯Ã´® µ´±³«¯ý·±®»´´Ã¿ ú°«­¯°®´®´º°¿ ¸´¹°Å´ º°« Å°»¹·« ë¿ ³­Ã«±½­ µ´·»½±Ã½¿ ¼½ ¾·´¯ ý·½´Á»«»´¿ ³´¹ ³Á´³Ä½­ ´´± º°« º³·«¯½­¼´°«³«¯ý¼«°°·«¿«º½°°½­±´« ý®»´Âº°¿¯²¿Ä¹ý¼´°Ã­«³´¹¯»¹·«º« ·Âij»±´°³ºÁ¿°¿³¼«Â½­¿«¸´«³«¯¼«°° ºÃ«´½­»«·µÄ¹¬Ä®°²« º³·«¯°Á»« ¾¹«Â º´´± º°« Å°«»Â º´´± º³´´Ã¬ « ³«¯½­ ³«¯  Å°·®¬Å¯ Ź°² ¸½® º¬´°« ´°° ºÃ«´ ½³Á½· ½»´´± º´« ­»«·Â¿« « º´« ³¬½·½­ ­´®»½³Ä ý ³«¯ ³»«¹Ã½® º´´±º°¿³´´Â¿Ã«Äý®³´¹º°«Ž®¯Ų´Åà º·´¿½­½­´®½¶«Â½»´´±³±´´¿Ä½­ý³«¯·¶Ä ¾´°«±´°·¬³Ã´±«¬º½°°½­³Ä´»±´«¾¹«Âº´´± º´«¯¬´Ä´´»¬´®ºÃ´¿¿«³½°°º½¹±«®²¿º´´± ½Ã«·Â « º·½³Ä ³·«°°½­ ³«¯ ý ý³´·´¹ Å»´®¹ º°¿ ³¿«Äý¯ ´® ºÁ´»½Ã­«¬ º°« ½´»´· ½­°» ³Ä´» º½»½± ¼«°° º¶«± ¾´°« ë» ·«ÃÄ´ ³«¯ ý ý­Ã´¬ ´® º°¿ ý­´´³Ä¼»¬½· ¸°Á ³¶½Ãº´´Â³Ä´»³«¯®»«·¼«®±«º³·«¯½­ ¼°´­½­°»¬Å°»Âźô¿»´´«º°«ºÁ½±½­º¶«¹°Á Å°·½¬ º°« ³¿«Äý¯ ´® ®·«¬´°° ¯¬´Ä´ ´»¬ ½Ã½»½·Â °Á ³Á´»½Ã­«¬ ±´« ¯»´®¹ ý® º°¿ º¶«¹°Áð¬´Áý­´±´Ã«³Ã´¿½­³«¯ýº¶«± ¼·«³¶«Ã³«¬³«¯ý¼«°°¸½®º­½ÂºÁ´»½Ã­ °Á ¯»´®¹ ý® º°¿ °°«°Ã¿ ý¹´³´­½·¹°« º« ³Ä´»º¬«¯´´±¼«°°¸´«Ä°»º´«ºÁ½±½­ºÃ´¿»´´« º®½Ã°Á»´´Ã«³¶½Ãº´´Â ¸½Ã°³Ä«º½°°½­±´«µ«¬Ã½´°«·«°¹Ä´¬Ã ¸´« º´« ³­´»´´«Ã«¿ µ´± ³«¯ ¼½ º«Â·°«°° « ¸°Á Ű°Åį ½ Ź« º°¿ ¸´Ä­Ã¯ ½»´´Ã ´® ½Ä ´°·´½ ½»½³·½± ³´¹ º½¹«±°Á ý¿½Ä«¬ º½¹°Â½­¼´°Ã«±´«·½³Ä¹«±°Áý®Å°»°ÃĶ º°¿º®½´º´«º°«³´´Â¶´·»½±Ã½¿ýÁ»«­º´´±º´« ºÂ«ÃĽ­³Ä´»µ´±³«¯ýº½­»°«°³¿´°«½»´´± ³Ä´»·«¹»´´Â³«¯ýº°«¾¹«Â«ºÃ´¿º°¿ º¬½·À»«­º´´±Ä°®Â¸½´Ä«Ã·½º½°°½­½¼°¿ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ86


º¬«¯¼«°°ºÄ³»½¹³Ã«¼´®ë¿º½¹½»»«µ´± ´´±ë¿º½¹½»»«µ´±·«±¼½ý°°³Ä´» ³Ä´» ·«¹»´´Â µ´± ³«¯ ý ®·«¬´°° ³Ã½®»°±½­¿«±´«¼«°°ý»´´«¼·«³¶«Ã³«¬ º³·«¯½­ ³Ä´» ý ³«¯ ij»½¹ ½Ã½®»« º°¿ ý®«Å°«Ã°¯½»´´±º­·«¿¼´°«¾Ã«®ý®½´±« ½»½­´´«½»´´±º½­»°·½³Ä½»´´±°Áº·½³Ä°Áµ´± ³­·«¿½­¼´°« ­´®»½³Ä ³Ä´» º¬«¯ ¸´¬Ã°Â¹ ³Ä´» ·«¹»´´Â ´´± ³«¯ ý º°« Å°«Ã°¯ ½»´´± ³Ä´» µ´± ³«¯ ý ¾´°Ã½® º³·«¯½­Ã«¿ ¸½»°¿ý¶½¯±´«¼«°°­´¯»¹«¼·«³¶«Ã³«¬ ½»´´±º­·«¿°Á¼´°«º½­»´°°Á´´±º½Âýº°«ð¬´Á « ±« ³Â°Â½­»« ¼«® ³«¯ ý ë» Å°³´Ä Å°½®½»´´±³´¹¸´¶¼¹±´«¼«°°ð¬´Áý¼´°°½­ µ´°«¼«®³«¯ýº°«¸´«¸°Ã«µ´±³Ã½¹«·Â º°´®³Á« ¸½®º´«½®½Ãº´´±º´«³­»½Ã¬½­¼´°Ã« º½Âº­·«¿¼´°«³Ä´»µ´¹·´°°¼½ý°° ¯»Ã« ý ³«¯ ¼°´­¯ Ŷķ º´« º·½³Ä º´´­ µ´± ³­«±½­ ±´« ý º½°° °·´¿« ³´´± ýý®»« ý® º°¿ ³Ä´» ý ³«¯ ¸½»´´« ¾´°« ±­°Ã¬ ºÃ«°°½­ ³«¯ ý ­´®»½³Ä ¾´°« ¼½¶ º´´± º³·«¯½­»« Àð ¸´»¿ º¶´·³»´´Ã¿ « º±´´°° ³»½Â½­ ¸´« ­Ã«¬«³´¹º¼«­«¬¸´«³«¯ý¼«°°¸½®¶«» "´´°°Á´®ºÄ´°°ÁÅ°¶´´Äý®±´«¼«°°´³´Ã º¬«¯ ºÄ³»½¹ º½°° ³Ã½®»°«°°½­ µ´± ý ³«¯ ý»´´« ý®½´ ¯­¯»¯ º´´± º½»«³Äë¿ ³Ä´» º½¹±«³Ä´»³»´´¹¼«®ý¬«Å°½³«³¶«¹

85ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º°«³´´Áº¶«¹°Áº½­»½Ã³Ä»«µ´±ý³½°°¯Ã°Å °Á¸´«³«¯½­«Ã°¹¬«¯µ´«º´Ã½®ºÂ°Â»´´Ã« ï°½¬º°«¸´Ä°®´²½³­´®»½Ã«¿¹°«º½­»½Ã¬ ¯½Ä¯¯¿Ã³»±´« ³¬½·½­ ³«¯ ¼«°° ¸´´²¯ Å°ÄÅ º´´± ³Ä´» µ´± ·«± ý ±« º³´¯½­¿« ³«¯ ¸´« º´« ý¸´«¸°Ã«³·½°°ý®º°¿ºÃ½®»°±¿«µ´·Á»½­ ¯«»¯³»½Â½­³«¯ýİÿ«º½°°½­³Ä´»±´« ½Ã½´´³ ý®« ¸´·¶«¹ ½Â«¹Ä½­ º°¿ º¬«¯ ºÃ´Á«¿Ä °Á ³«¯½­ ¬´· ³«¯ ý º°« º½»´´°° ºÃ½¯ °Á º¶´·­½­ ³«¯ ý ·«ÃÄ´ Àë ý¬´« ³´¹ º½­»½Ã¬Ã«¿ °Á º°« Å°Á·¯ º°« Å°®´² ij»½¹ ý­´Ã½­´´» « º½°°½­ ±´« ý ºÄ³»½¹ ¼½·« º½»½Â º°« º¼´°° ³·«°°½­ ³«¯ ý¶·½°° ³·½°°ý®¾´°«ë¿³¹°Â¼«°° Å°´Ã¬¯º´¬¬Ã°½¹«º½°°½­±´«ý®·«¬´°° º´« ³Ä´¹½­»´´Ã« µ´± ·«¹³¿« ý ³«¯ ¸®« º´¬Ä º½´´Ã½­´Ã º°« ¸´²°¶´° ½³«°°´Ã¿ ³­»½Ã¬½­³Ä´»¸´«º¬«¯º¶«±³Ã«¼´®°Ã´¬²· ³´Ã¬½­¿«µ´±ý³«¯·«¹»´´«³Ä´»®°¬¶º´´Â º­½Â³·½³Ä½­µ´±º¬«¯Å°²¿Ä¹½Á»«­º½°° « º´« ³Ä´¹½­»´´Ã« µ´± ³«¯ ý ®·«¬´°° ¸´« ý¬«®´·­³´¹¯²¿Ä¹«¼Ã½´´±º­½Âµ°¼¶¼ ýº°¿Ã½®ºÂ«ÃĽ­³Ä´»·«¹»´´Âµ´±³«¯ý µ´·­½¹³Ä´»±´«¼½±«º­«±­´®»½³Ä³­½·¿ º·«±³·½°°ý®¾´°«³¬½·¼«°°ij»½¹«±« ½³°­³«¯ij»½¹ý®½´º¬«¯¬´·½·«¸´« ±°¹º´´·«ij»½¹ý®º°«¸´«»°Äº°«³»´´Ã¿


¸´½­°Ä¹ º°« ¸´½Äà ¸´Ä¿³ ´® ³¹«®Ã«¿ «´Á°¹ º¬«¯ ½¶·½°°  °»°Ä·¶ Âì ´»¬ º´« ³¶«¹¯´·®­´¬Ã¼«°°º´´°°¼«®±«º½°°½­±½· º«³Ä´»¸´«º¬´´¯´´±µ¼»º´´º­½°°ð¼«±´« ³´¹³Â°Ã®½­¼´°«µ´±ý³«¯º´´³Äë¿°Á ³»«¹Ã½®¸´«µ´«¬«¯ý³½¿ÄºÃ«´­«³´´°° ³­«±½­³«¯ý¼«°°ý³Ã½°°´®·«¹½Ã½Ã½¹ ¸´»¿º´´±¾´°«º°«¯´·®­´¬Ãº°¿¸´®­»Å¹´®¾´°« ¯«»¯½­´³»½Â³´¹·¶´´¹Ä«º±´°°«¬µ´±³«¯ ³Ã´Á´¿´³»½®´«µ´±º°«º½»«³Ä뿳«¯ý º½°°½­ °ÅĹ º¬«¯ ¼«°° º®´« ½­°·Â ³´¹ µ´« º½°° ³»«±´Ã«¯ ý´´± ºÃ½³´´Ã¬°Á¼´°« µ´± ±°¹ µ´« ±« ô¿Ä µ´« ±« ³·´´Áý® ¬«¯ °Á ´®¶ ½´¿«±«·´¿ º´« ¯½´®´ « º½·®»«¯»´´« º°«ý¿½Ä«¬º´«¯»°¹«´®º­´®´´³Ã«¿ý¼½¬ ³Ã´¼½Ã½³»´«Ã«¿µ´±ý³«¯¯Ã°Å¯Å°Å´¹« ¸´« ¬«¯ µ´« µ´± ³®½Ã «® ¼«°° º°¿ ý® º°¿ ¼½´Ã«½³ ´® ý¬´« ·¼´¬« ³·´´Áý® F º°« © ©rankfurt School  ¯³´Äý³Ã°¿Â»«Ã¿

³Ã«°°³»« º´«  ¸±´Ã½·°Â½¼³¼«¿ ý¬´« ·¬Â¹ ³«¯ ý ¼«°° ³·´´Áý® ô¹ ý ³«¯ ¸Ä¬ ¸´·Ä°Ã´ º´« º®´« ½Ã½³·½ ´® º°¿ º½°°½­ ÃìŻ³½°°«¬·®´Å½·±«¬°³¸Ä·½¬¸½® ºÄ´°°Á¯Ã´Å¼¸°Äº´´Â«³Ä´»±´«¼½±«ºÃ½°°  ³Ľ¬ý® ýý¬«¯Ã°Å´®º°«½®¹°¯¹¶² º½Â ¼½ ý´Ã¿ º½¹°Â ³½°° ²´Ä¹ ±« ³¿«¯ ³½°°ðô¬ý®±«³­«±½­ô¹ý³«¯º´´± ²´Ä¹¯Å«´¬뿽¬º½¹°Âë¿ ô¹ ³«¯½­ «Ã°¹ ³Ä´» ·«¹»´´Â ³«¯ ý  ·­´¿Ä º°°´³«Ã°­´¿ « º°¿ ³»Ã«¿ º·½³Ä °Á ¬«¯µ´«º½°°¸´»¿º´«º½±º´´·«µ´¹·«±µ´« ¼«°°º¶«±´®º´«´·¬«º¿«¶°Áº³½¬½­¸´« Å°´­°¼½Ä´¿«±«·´¿º´«º¬´ÃĽ­¸´«¬«¯µ´« º´´±½´ÂĹ¾Ã«®º½¹³­«±½­¿«ô¹ý³«¯ ³­«±½­ô¹ý³«¯¯¶·¯º½»Ã½·º´«³´´Á¬°Ã º°Ä·  ¬· Å°´°®¬ Å°¬Ä²¹° Å°»°´½Ã º´« ³Ä´» º½­»´·Â³»´´¯±´¬ ²´­º°²³¬°¯»°¹«¬«°±²¯ ¯¶·¯ ºÃ½´°« ½»´´¹ º´« ý³Ã½°° ½»´´± µ«» ¯¬¯·°¶®¯¬µ°¿¯°¯¬µ°¿¯¯¶·¯¯¶·¯ º¶«Ã¿Ä뿺«®ô¹³«¯ý½°±Å«·¯»´¹° ´Ä°®´² ½»´´¹ º½­»½Ã¬ ¸´« ·½°° µ´« ¬´°« ±« Áº¸»·Ã¯È¿À¸´´ ¸² µ¯ ³·¸È ¾¸¸µ ¾´¯ »¯Çȸ É¿¸²½ ¾±ÁÆ ¾Á¿Áµ   ´º´ ±¿Á° ±¸° Á¸Å´»¯´´Á ·¿ºÁÇÁ±¿¸¸Ç¯  ÀÁ¸Ç¯Á· ²ÁdzǴÉÇÁ²·¸½³Ç¸ÉÀ¾¸¸Æ·È¸¿

³Ä´»µ´±³«¯¯Ã°Å¬Å°·¹½¼ ·«°¹Ä´¬Ã 뻯®¹Å¯ý­´®»½³Äº´´±º´«º½±½­»«±´°·¬ º´´± ¼°½ °Á º°°«°Ã¿ ½­´®»½³Ä ½»´´± º´« µ´°« ¯·½¹· ±´« ¼«°° ¸½»Ã«¿ « ¾´°« º½»Ã½· º´« ´´¬º½°°½­³Ä´»º½»½±¯·´¿Å¯´»¹±´®º¹±¯º¹ µ´±³«¯¼½ë»­«³º®½´³´´Á½¬·½±´®¸´« ³«¯Ŵòĺ´´±Äý®»«­«³º®½´º®»«°°½­ º½»«³Ä½­¿´°« ±´« ý º½°° ³´°· º®»«°°½­ µ´± µ´± ³«¯ ý º½°° ³´°· º®»«°°½­ µ´± ³«¯ ¼«°° ´® ³´¹ º½±½­ º´´·« ¬«¯ µ´« º¿«·Ä ³­´´·½­ ±´«ºÃ«´½Ã½³·½´®¾´°«°·´¿«´°°º­´°«½»½­´´« º´«³½°°½Ã«¯½­º°«³¶½»½Á»«­¾´°«º½°°½­ý º½»Ã½· ±´« ¯Ã°Å¯ ´¹¶² ë¿ ¯Áý¯ ½¿´³ º´´± ½´Á«Ã´¿¼»´« ý­´®·«°°½­ ý® º°¿ º½¹°Â½­ ´´± ³«¯ ý ¸´« º´« ³Â½°°Ã½ º¬«¯ ´´± ¼«°° °Á³Ã´¬°Ã¿³«¯ý뻳Á½Ä½­±´°·¬³Ä´» ý´´± º°« º³´´Â¶´·»½±Ã½¿ ý´´± º¬«¯¼´°Ã« ý³«¯º«³´´¯Ã½­»°´º°¿µ«»­»«­»½Â»«®½­ º½»½Â°Á²¶º°«³´´Áµ«¼«³­´´·½­»´´Ã«º´°Ä º¿°« º Ź« º« ¾´°« ¯Ã°Å ´·°®­ ´® º´´³Äë¿ ë¿Ä´«º°±²¸°ÁºÃ«¿½­ý±´«ð²¬¼·« ý¶´·¬´°·­¹°« º« ³«¯½­ ³«¯ ý º½¹½°° µ´± ³«¯ ý Ä¿»¯ Å°·¶ ®½ Ĺ¹ ­»°Á½Ä ý»´¬½Ä³¸´´¬º°«¬Ãý¼´Ã¬¸´´¬³´´Ã®½­ º ³´¹ ÃÄ º¿´³ « ³·Â´°°³»« ³«¯ ý ¬Ã Ź°½· º°« µÄ ¬Ã¯ ³´¹ º°« º°«­ ý·¿´´³¼ µÄ ¬Ã¯ º°¿ ³Ã½¯½­ ¸´®´¹·Å ½»´´± º¬«¯ ¯± ¸´«¾´°«Å°­·¿¯½¼´°Ã­ ¯·¬Â¯ Ź¶² ³»Ã½·½­ ³«¯ ·«°¹Ä ´¬Ã ºÄ´°°ÁÃż»¯´¹¶²½·´¿º°¿ºÃ«´½­»«·µÄ¹¬ ³«¯ýº¹Ã¬·´±¬Ã¯º°«´·«¼«¬«¬ý®´´± ½¼´°Ã­ ´® ³´¹ Å°¶´´Ä º¿´³ « ³¿´»Â½­»« ­»°Ã´Ã«¬ý´´±º´«º½¹°Â½­±´«ý¼«°°³´´· ³«¯ ý ŽĬ ¸´« ´´¬ º½°°½­ ·«¹« º´¬ µ´« ý¶·½°° ·®» ¯´·®­ ´¬Ã º°«­¯ ý¬´« ³®½Ã½­ Âë³Ä³«¯ýºÃ«°°½­ó¿»³·«¹½®±´« ¾Á´´Á±µ¸¯ ¯ÀÈÉǷÿ¾½Ç°»¸µ³½»ÈƶŸ°Ç³  µ¸¯À¯´´³Ç´É³²´½¸»¸´¯¾½Ç°»¸µÉ·¸È¾´Ã²À¸¸½ÇÁ² ¾Á¿ÇÁ»¾Ãǯ²ÇÁ²¿¸Æµ¯É´°¯¾¸¯³¿È½ÇÁ²¸´¯·Ç¸µ¯° ·ÈÇÁ¾´¯³Ã»Á°É´¸¿È½Ä¿¯±¹¯¿ÇÁ²³Ç´ÉÄ¿¯±·ÈÇÁ ²Áǯǽ±¾Á¿ÇÁ»´Å¾¯¾Á½·±¿¯Ã¼Á²º¯¿ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯  ²ÀÈÉ Ƿÿ »²¿ ³¸»²± °Ç³    ¹¯À¯ ·¸½ ·¿¯¿ ǯ± ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾´¯ ȸ¯ ¾´µ¶ ¼Á¿´Ã Á¿¸¸µ °¸»´Å ɴø²Ç ¾Á¿¯·ÈÁ±À¸´¯ µ¸¯ ÇÁ »¯Çȸ ¸»´²± ¹»³½ ÇÁ±¸² É´¯¿Æ ¾¸¸µ ¸´´ ¾Á±¿´»Á·È Á»¯¸ÀÇÁ´´¯Ç·¿¯Æ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ84


´´¬Ã½®Âë³Ä´°±«³Ä´»º°«³­»½Ã³Ä½­»« ³«¯ý³­´®»½½­·½»Äµ´±¼½°¹Äý®³«¯ ³´¹³»­°»½­«¬µ´±º°«µ´±º´«³Ã«¿Ä½­»´´«µ´± ý³Ã½°°½­´® Å´··¶½Áð ij»½¹«º½±½­³Ä´»·«¹»´´Âµ«»¬«¯µ´« ·½³Ä¿« º« ³½¬Ã«½­ ³«¯ ²°¹ º´´± ¼«°° ­´®»½³Ä±´«¿«Âº´´±·«°¹Ä´¬Ã´´¬´°°´°±« ý¼´Ä¾Ã«Ä«´´¬´°°³Ã´Ã³»½Á»«Âº½°°½­ ¸´« ³´¹ ³®½Ã½­ º¬«¯ ºÄ³»½¹ ý³Ã½®»°¯ ³´´Ã­ º½°°½­ ­´®»½³Ä ±´« ý º°« ­«³ º®½´ ³´´Â¿´³ « ³´¹ º­´´·°Á»´´Ã« µ´± À«·¿ º ¿´°« ³«¯º½¹¼«°°º´»½ý®««´­°¼ý¶·½°°´´¼º´« ¸´«ë¿³­´´·½­Ã«¿ ³Ä´» ý¬« µ´± ³«¯ º´´·« ·«°¹Ä ´¬Ã º°« Å°»°ÃĶ ½»½­´´« ½»´´± ³´¹ ³»­°»½­«¬ ·½´Á»½³«¿´®º½­»½Ã¬¼´°Ã«º ³´¹³Ä´»°·´¿« ½»´´± ½·« ·½°¿¯ ·« ·¶¹ Å°»°ÃĶ ½»´´± º°¿ ³»«¿Ä½­»´´« ­´®»½³Ä º½°°½­ º½»½± Å°»°ÃĶ º´´± ¯Â°ÄÅ º°« Å°´² º°¿ º­«°°³´´Ã « ¾´°« ½¼´´¯ ¾´°« ´°° ³¬½·½­ ý ³«¯ º¬½· À»«­ ´® ¼«°° ³»´°° ¸½Ã°³Ä « º½°°½­ ±´« ý º·´°Â ¸½·« º°¿ ý¹ ¸´« º´« ³¶«Â½­ ³«¯ ¯Ã°Å º´´± ¸´Â·« Ŭô ¾´°« ³¬½Ã³Ä½­ ý ³«¯ ³´¹º°«¯Ã°Åý®³´¹ý¿½Ä«¬º ³´¹ÃÄ ³´¹ ³Â´´°°½­¶Ã°® º½°°½­ ±´« ¸´¹¶² ´®´¹·Å «´°°³¬½·½­³«¯ý±«³¼Â½½Ä´³«Ã½º« ³´¹Ä´»½­½Ã³´¹³¿«Ä¬´·³´¹ý´´¿¸«·¿ º¬½·À»«­º´´±½´­·«³¼«»³´¹³¿«Ä»½¬ ¸´´¬ ¸«·¿ ºÄ´·½¯ « ´°° ³»½Ã¬½­ ý ³«¯ º½­»«­½­¼´°« ý´Ä ¯¹Ä» º´´± ±´« º½»½°°«® µ´± ý ³«¯ º½»Ã½· ¸´´¬ ³¿«Ä»½¬ º°¿ º°« º°­´» «Ã¹­ º ³´¹ Àë¯ ¼«® º¼«­½­¼´°« ³«¯¯Ã°Å¯´·°®­ý¬´«³®½Ã½­³«¯ýº½°° º¿Ã«°°½­µ´±¾°­½Á»«­º´´± ±´«¸´«º´«³¶«Â½­³«¯¼«°°ý´´¿ý® Å°¯¹ º°« ³´´Âë³Ä º´´± º°¿ ®°¼ ý® º½°°½­ ´´·Ã½·« ¾´°« ³Â°Ã®½­¼´°« µ´± ³«¯ ¼«°° « º´« ³·®»«°°Ã«¿ ¸´« ³«¯ ¼«® ¸´»¿°« º¿«Ä½­³«¯¼«®ºÄ³»½¹½·´¿´´¬Ä´»½³½Ã º°« º¶´Ã³Ä ½»½®´Äë¿ ½»´´± º°¿ ½±½³»´¼ « º´« ij»½¹ ý·°¿Ã´·«Â «±« ³­´»´´«Ã«¿ ³«¯ ¼«® º°« ³´´Â¶´·»½±Ã½¿ ý¼´°Ã­ º´´« ³·½³Ä½­¼´°Ã«µ´±º¬«¯½Ã½®»«±«³­»½Ã¬½­ ¸´«º­½Â 83ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

Å»­»º¿°¼²ÁÅ¿®¶¶ÅÆÅ¿°Ź¶»À¾²¶®Å± ¼ ¶®Å¼¶¶³µ¶» µ°¬ºÁ»«­¸½®³»½Â½­ý³«¯³­»°´º´´±º´« º½¹­´»´´°°»¼´°«¾´°«½±«»´¿Äµ°Ã¬º°¿ ¼Â´³½

³´¹ Å°½Ä ½­»«· ³­»½Ã¬Ã«¿ ³«¯ ý ³­«± ý¬´´Ãĸ½®´°°ý­´´³Ä«ý»½®½»Ã½®«¹ ý® À´¬°¬´´· °¯´½Ä´ ë¼½¿«Ã¿ º°»­½ ´Ä ¬´°«³Ä´»¼´´°°µ´«µ«»º°«º°·«¸²»¹ý³¶´Ã ý¬«³Ä´»ý®«Ź«º½»½±º½­»°·´´Áý®´® ³´´Â¶´·»½±Ã½¿º´´±ë¿­´¼«¿ý¶´±º½»½±´´± 𳫻º°« ®°¬¶ « º½°°½­ ¸´« ´´¬ ±´« ¯Ã°Å¯ ®°¬¶ ³«¯½­ ³»´´¿ ³«¯ ý ¯¹¶² ½ Ź« ë¿ ³´´Â¶´·¶½·¿Ã½¬´°« º°« ³´´Â­´Ä³«·¿ °Á ­»°­»½Ã³Ä»« ´® º°´½ ³Á½Ä½­ ³«¯ ý ³Ä´» ³«¯ º½¹ º¿´³Ã«¿ µ´± º°« º´´³Äë¿ º½¹¬´°«ý¼´°«¸´«³´¹³»«»ºÃ½°°³»½Â½­ º´´± ³»¿½½­ ³«¯ ý Å°»°ÃĶ ³«¯½­ ³«¯ ½Ã½®»«ë¿º°ÃĶ´·½¬ë¿ë»²°¹º°«¿«Â °·´¿« Å°¬°ÄÅ ½Áð ³Ã½¿³»½½­ ý ³«¯ ¸´«´Â¬½¼´°Ã­º½°°½­º½»½±´´±¬´°« º½°°½­³Ä´»µ´°«º´´·«Å°»°ÃĶ±´«Ź«¬ º½¹ºÄ³»½¹½»´´±º°¿³­»«·Ã«¿³«¯ý­°»½­ ¸½® ºÁ°» º°« º½­»½Ã³Ä»« µ´± ­´®»½³Ä ·«± ¬«¯µ´«º½°°º¿°«ý°°´¼»½³»´«º«¾´°«¿«Â ¼½°¹Äý®³«¯º½»Ã½·º´«¸´«³´¹³®½Ã½­ ­´®»½³Ä·°¿ µ´¹ ·«± µ´« ô¹ º°¿ ³­»«·Ã«¿ º´«º­½·½­±´«ý«Ä°»ý®¾´°«ºÃ´Ã³»½Á»«Â ³Ã´¿Ä½­³«¯ý´°°­»«·´°±«ë»¼½°¹Ä¸½® º´¬µ´«±«º°«»´°°º ¿´°«¸´«´´³Ä뿵´«±« ý³Ã½°°½»´´±¾´°«¯¶·¯¶¬´Ä¹°º´»½¶·«°Ä« °Á º´¬ µ´« ±« ³Ã´¿Ä½­ ³«¯ ý ¼«°° ½­Ã ´®


Ç»¸½ÂÀ´¸°Ç³ ³´¹ ³­«±½­ ·«¹« ô¹ ³«¯ ·«°¹Ä ´¬Ã «²¼´Ä¿¹ ¸»°¬ ´¬Ã º°¿ ³Ã«°° « Å°Ä­Ãů ´»¬ ·½ ¾´Âį ¸´¹Ä¹ ¸´Â·« °¼¿ º ¿´°« ¸´Â·« Å« Äð® ·´¶Ä¹ Ä´¯ Å°«Ã· ¸®« º®´Ã¿°Á³Ä´»±´«ý¿½Ä«¬ý® ­­»¸´·¯Å

ý®±««Â°°®·´°°ý¸´«º½»´®¸´»«Ã«»´®±« 뿳­«±½­¬«¯µ´«º¶°±¸´«·«±·´¶Ä¹ º´´·«¸»°¬´¬Ã±«³·´´Áý®º½¹±«·«°¹Ä´¬Ã µ´±³«¯ýº°«¸´·´¶Ä¹´®´´¬º½´´Ã®µ´±³­½·¿ ³¶«Ã³½­»´´Ã«ý³½¿Ä¬«¯µ´«º½°°³¶«·½Á ±«º½°°½­º»°¬Å¹µ´±µ´«¬«¯ý³Ã½°°´®º´« ´®±«¼»´´«º¶«±´´°°Á¸Á½¬³­«±³Ã«°°¼«® ²°ÃŲ»ý¹³­»½Ã¬º­°·Â¸½®º°¿ ¯Å®°¬½ ë³ý­°·Âý®±«¼»³´´°°Áý¿½Ä«¬º ë¿ ý ë» ³¿«Ä­°·Â ³´¹ º­´®´Ã¿«¬ ³Ä´» µ´±  ¸´Â·«Å«Äð® «º´´±¾Ã«® Äð® ¯«» « º½°°½­ ±´« º´´·« ·«°¹Ä ´¬Ã ¼«°° ¼½®»½­½· ½·´¿ ´® ºÄ´°°Á ¸´´Â¹ ¯«»° ±« µ«» º½¹ ³­«± ¸´« ¾´°« ³·´´Áý® º½¹

¼¶®Ÿ¥ ¥²°Åž Á¥š ¶¡²¡ ƪ­Ÿ ¶¾¥Ÿ ²¾š² ƪ­Ÿ ® ̧ Å  ±¥½Ÿ±šž ² ­¶®®º¶¸¹» º±¶Ÿ   ½Æªš µ«¬Ã½´°«·«°¹Ä´¬Ãº°¿·Â´»´´«º«º´¬µ´« º´´Â ³«¯½­ ³Ä´» ½Â«³ ³«¯ ·«°¹Ä ´¬Ã º½»½± ¸´®´¹·Å ½»´´± ý¬« ý®»´Â ½»½­´´« ´°°ý®»´Â½Ã½´´±º°«ý®»´Â½»´´±´°°º½°°½­ ¬´·º¬«¯µ½·Â´»´´«±«±´«î¼ý®µ½·Â´»´´« ´´±°Áý³»½»ý±´«·«¹«¼«°°ij«¶º®´´±« ±´«·«¹«´´±º°¿µ´±ý³Ã½³´´°°Ã½®·«¹«º°« ý®º­´°Á½­»«ý±´«·«¹«º°«³­´´·½­¿´°«ý ½Ã½´´±°Áº®½Ã°Á¬´·º¬«¯¼½®´´±±«±´«î¼ ý¬´«³Ä´»º¬´­¼½®´´±¬°Ãµ´±º­½°°µ½·Â´»´´« ½­´Á»´´« º´´« ±´°·¬ µ½·Â´»´´« ½Ã½´´± ë¿ « º½°°½­ ±´« µ«¬Ã½´°« ·«°¹Ä ´¬Ã °°´³«Ã«» º®½´ë¿º°«µ½·Â´»´´«µ«¼«ë­ë¿ ½®´´±

½Ã½®»°±«¬ « º¬½­½­Ã½¬´« ý ³«¯ ¸½»´´« ë¿ º½»«³Äë¿ ³«¯ ý ´°° ³´°· °°´³«Ã«» ­´³¶´Ã

®´¹·Å«±´«ý³«¿º´´±ë´½¶´·³½µÄ¹¬¸´·Ä°Ã´º´«··°¶¯Ä«Ã¼·«³»´®½­³«¯ýº°«º°Ã¬²Ŭ´Ä´º°¿®´¹·Å«±´«÷´¹¾¼°´¬Ã¯ Ŵ콯¯³´¼Ã¬´»°«º´«½´¿«±«·´¿³Ã´®°³Äý¸´«´´¬Å´¬º¬«º½°°½­±´«¾¼°´ ú°«·±µ«¬Ã½¬´°«·«°¹Ä´¬Ãº°¿¯¬°¹ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ82


ńōĵĺĺŇķńĶľōŎŇķ[Ļľĵ]ŎʼnŅĹńĺĶŎļōʼnņ ŏĺĸŃĹńĺŌľŏňľĺĵŌľōĺŋōĵľ200ōŇŀŇĹĽľŃ ŁŋĻńľʼnŇŁŁĸŅŇŃľĶōŌľĸŋĺńĺĵķłŇĸĿōĺĸ ńľĵŁĵŃńĽŎōŇłĺŋńōĵĺĺŇķĽŌĺōĸŇķńĺĵ ĽņŌŏŏŅŎńľĵķōŇĶŃŇŁ

'

‰•œšŠ ›—†Œƒ›•†œ—“‡’ˆ„œŠ

º´¿½··®»½¹ Ãe ±´« 

º°¿ýô¿´®º°¿º½°°½­ ­»°­½°°«¬¯·¶Ä¯ý® º´«º·´°¿º´« ³»½Â«¬µ´±ý³«¯ º«¼·®»½¹¯Ä¹³´¹ ³«¯¯Á½º´´±¾´°«º°« ¸½®³Á½±½­Ã½¬´«ý º°¿µ°¬ýĴ»´Á´®½¹ º´««¼´³ë³Â«®¸½® ³«¯ºÃ«´½³Á½·½»´´± ³½·¿¹«¿«º¬´ÃĽ­ý º½¹«»º ³´¹¸´®´¼²º­½Â º°¿«´»Ã¶®¸°·«Â¸½®µ´°«³½± ´Å¿Ź´¶²¹ ý¹°»º­´±«®¸½®º´«À½¹»´´³Äº°½¹Äý´ë³¼´¯

ĸŁŇʼnŅōľĸĹŎŃŁĵōŎľĹĺŃńĺʼnĽōŇĹŇķĶĵĹ ŀ łľĵĽĵĹŁĻľĵĶķĹŎŃ ōļĹōĹĻĵĺľĹ ĽŇĻłľŃľĿľōĵľń ľĶōńķľĽŅľľĹłľľĶĽķĵĻŇķ ńŇŃĽĵĹńĽĵĽłľľĶńĽĵĽłľľĶľĺĺōŇŃńŇŃ ĽĵĹĹŎŃ ōńĺĵōŇĽĵʼnńľľĻľľĶľĺĺōŇŃńŇĻŇķ ĽŁŇʼn ņŁľľĺĺ"ņĵĺĺōĵʼnĽņľľĺĺĺĸĽōľʼnŇķņľĺĵ ōĺĸńōĵʼnņľĺĵōŇŃĽŅľľĹ

ĹŅĺŃĵĻľĵĸĺņľōŇľľĻņĵĺĺōŇĸŅľŌŇŎľĸľĵ łľōŌŇķľńĶĵĹľľĻńĶľľŁķńĺʼnńŇľľĽŎĵĶľľĻ ńŇľľĽŎńĶľľŁķĺŋĶľĺļŃńŇŅŇĻľľĻņĵĺĺńľĵ ńľĵōĵŅĽĶľľŁķ ŃńŏľĵĸĺņľĵňľĺĵōŇĶĵ Ļľĵ ŃņĵĺĺńľĵōĵŅĽĶľľŁķ ŃĵľĻľĵņŇņĵĺĺ ńľĵĿĵĻŇķľōĶľĵŇĸŇľńĺĵńĶľľŁķĺŋĶľĺļŃ ŇōĺķōĵŅĻľĵņĵĸńĶľľŁķĽŎľŅňōĵĸ Ńņĵĺĺ ľĸōĵʼnĽĸĵŎņĵĸńĺĵŌŇĺĺĵĽŃŇŅņĵĸ ĹŅĺŃĵŇŅľľō ōŇŌĺʼnľņńľľŌĽŎľŅĽʼnŇōĽōŇŋľŃŇĶľĺĵ ńľĵņŅĶľĺŁķōŇĶĵńľĵńĶľľŁķĺŋńŇŃĺŌĺŋĻĺŃ ńŎĽŅŇŃŇķľĽʼnĵĹŁʼnľľĺĺŋńľĵŏĺŁĺķņŇŅĸĵŃ ńŇŃŇŅōŇňōĵĸŏĺōĺŌŃŇķľĽʼnĵĹŁʼnľľĺĺŋńĺʼn ĻĵĿľŁķŇŃŌōĵĽŎĻľĵņŇĻĵĽŀĵōĽĵĶńľĵ ŁŀĺĵōĺŎŏľŅĶŏĶłĸĺĶŀŏĵĺōľŃľĺ ĻľĵņŇ Ň ŏŃĵńĺĵŇŅľľōńľľĻĽķľľŁōŇĸōŇńĺĵ ĶŎŇ ĹŁľʼnĽĹŅĺŃĵŇŎľōĵŅĵńĺʼnĽōĵńʼnľĺĵĹŅĺŃĵ ŌŇĺĺĵōĵŅńŇķŅŇōĶĽŎľŅōĵķłľĵĽŇĺĺņĵĺĺ ōŎľĹĿōĸłŇŅĺʼnńōľʼn

'

Š•œƒ›ƒˆ ›—‹ƒ„›•†Œ…›‘„œ„›‡

º«±´«º¼´­´´·¬e ³¹«³Ä¼«°°º¬´°·­Ã½¬« º°«º¶´Ã­½­´·«¹«´®º°¿ ³Ã´³¿«®«ý³½¿Ä±´« ýij´´®´®µÃ°®ºÃ«°°½­ ³«¯½¶·½°°­»°Ã½Â·½¿«¬ Å°·´¿³Å°»°¹«°Áº­´°Á½­ º¼´­´´·¬«®·´¬º´« ®»«·Ä³´´®º°¿³½¼

'

ˆ“šŒŒ†„•œ„ˆ‘œ›“ˆˆ•‘œ“œˆ‘Œœ››™ˆƒ „ˆœƒ‹Œœ›•…“ˆƒŒ„™‡›„ƒ ›Š‡›‡ˆ“›ˆ‘ˆ“Œ„ƒŒ• Š•œƒ›Œˆˆš”’ˆŽŒœ†‡Š‘ˆ‘

ŁŁŀōĵʼnĹŁŋĹĵńŇĺĺŇķĽŁĵĺĺĸŅŇʼnŁ ľľōĸĿĵŅńķľĺŋŇķĿľĻĽŁĵĺĺōĸļńŇĺĺŁĵōŎľ ĻľĶōĸļńľĵńĶľľŁĶŁĵĻńŇŃĺŅľľĹĸŏĺŏľŀ ōĺļĶńŀľŁĽľŅŎŀōĺĸĵōĵʼnōĵľńŋŀŇĻľĸ ńŇŌŌŎļłŇŅŇķľľĵłŇĸĽŎľŅŀĵŅĽĵĹņĵĺĺ ĵľĺĺŊĵŁʼnōŇōŇņŇĶĵĿĵņĵńľľĻōĸļōŇĸ ĹĶľŎľ

'

’ŒƒˆˆŒ›„’ƒ†“ƒš“ Š•œ›†ƒˆ•‘ ½Ä´»«Â´«´®º°¿º½°°½­±´« ¬·ÄÅó¿» ´«¬­¯Ä¹ ÃS ýĴ«´»«¶«º°¿·«¬¹´¼«º½°°½­±´«ý«Ã´°°Â¼º´«ºÃ°­´¿ ¼ ´¬Ã½»´´±º´«°¬®µ´·Á»½­º½°°½­±´«¼«°°®´¼²

81ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

´«ý®»´Âe ½Â³¼´³Ã«ýĴ¼°ÃµÃ°® «°°«Ã½·¿«»½·½


ńŇĺĺŇķĸľŇŃĽĵĹŁŋĻķōŇĶŅľľĺĺļŅ ōĶōĹ ľŅľŅŇĶŏĺŁĵŎńľĵńľľĻŌņĺŇōĵľ50ńľĵĻĵ ĹŅĺŃĵńľĵĹŁĵŎńľľŌĵĸĽŎľŅĻľĵĹŅĺŃĵ ľĸĽōŇʼnĽŅŇōĵʼnňĺņłĺŋĽŎľŅĽōŇĺĺņĵĺĺ ŁĵľŅĸĶōĹľĸľĸľĽķĵĻŇķōľŃĽĵĹŇĶŁŇĻ ńľĵĻĵńĺĻļĽŌŇŎĻĸĵōʼnńĺʼnŌľŅŇŌŇŃ ĽľŃĽŁĸŅĵĹōŇņĵĺĺōĵľķľņľľōĸōŇĶľĵľĸ ĿĵŅōŇĽĵĹŌņľōĽŇņŅľĽńĺĵłľōĺļĶ ĹŁĵŎĹŅĺŃĵŇĽŀŇńĵńʼnĵōĽŇķĽŎľŅ

'

ƒ›ƒˆ ›—‹“•‘ƒ‘›•“‰ƒˆˆ„š•Œˆœ„›‡ Š•œ

º´«¼°½º´°Ä±´«´»½Â½¹·«´»®¬Ã¯S ë´­´Á»«°°Áý¬´«ë¿¸´Â°²Ã°¸´¬°Ã¬°Ã´Â 𬴮¯²°¶ºÂë³Äº´´±ë¿³»«Â«¬±´«ý ë¹°¯º´´±º°«

«®»«·¬Ã¯T ýĴ®´¼²«±´« º°¿ý´ë³¼´¯ ­Ã°¬¼¹«´·´°° «±´«ý¶·½°° ¾´°«¯²¹°¹ ½´Ã«³¼´¯ý® º´«º®´«º°¿ ºÄ´°°Á½Â´Ã½¹« ³Ã½°°ºÃ½®»« ³Ã´³´®½ÃÂý º ë¿ ºÃ´±´Ã«·°¿«¿ º°¿Å°¹®¸½® ¾¼°´¬Â½´Ã­¯ ¬Ãý®·± °´»º°¿··°¶¯ Âë´

ĽŀĵŃńĸŇōńŇŃńŇŌŊŁĵĽŎľŅ ĽŎľŅńĺĵōĵŁŌ[ĵĸŅĵŁĹŅĺľĶōĹ] ĵńľĵĽķĵĻŇķĽōŇĺĺņĵĺĺŊŁĵ ńľĵńōŇĺĺńĶľōŎŇķňōĵĸņŇĺŃŎ ĵņľĺĵĿľĻōŇĽŃŇŅŁŌľĽōĵ ĶĵĹĿľĵńŇĺĺŁʼnĺŀŃĺŁĺʼnŀľĵŅŏ  ńōĵľŏľŎĵōĶ ľĸōŇĶľĵńĶľōŎŇķ ĵĽķĵĻŇķĿľĵĶĵĹōĵŃĽĵņńĺʼn ńŇĺĺĶľľōŎĿľĵńŇĺĺĻĵŁĽōŇĺĺ ńŇŃĽķĵōĽ ńōĵľŏĺŃŎ ľĸĿľĺĵ ņŇŁĵĽŎľŅĸŃĹľĶńĺʼnņľĺōĵĿľŃ ňōĵĸņŇŁĵĽŎľŅńĶľľōŎńŇŃķŇŃ ŏĺōĺĸŁĽķľĶľľĵōĵʼnńĶľľŁĶ

'

ƒ†“ƒ‡“ˆŒ„›‡‹Œ‘ˆŒˆˆ›•‹“Œƒ Š•œ‡Žˆ“Š‹“•‘ƒ‘

ńŇŃĽĵĹńĵĽķŅľŎĵĺĺńľĵĻľĺĹńņľľĺĺłŇŅľĵ ĽŎľŅōĵĽńŇŃŇľŋĵŁĺķŇōŇľľŅĵĽŁŇĽŎŇķŅľľĵ ķŇŃōŇĽŇĶōĵńĵńĺĵńĺĵʼnĽōĵŃņńľľŌńŇķŅŇōĶŅľľōĵ ’”ŒŒˆˆ•“ˆ—„ƒ‹œ•†›ˆ†’•“Œ›•…”Œˆ›ƒ’•“•‰ ŏŇŎĶĿľĻĽľŃńĺĵʼnŁŇņŇ ĽĺŎʼnńľľŌńĶĵĹĽŎľŅ壾ʼnĵ ’‹ƒ„›ƒ—ˆ™’•ˆˆ•…‹ŒŠ‘‹“•†Œ‰•›—›•†‹ƒ‡‰Œˆ‡ ĽŇĶōĵłŇĸĽōŇĽŎņŇĸŁĵĶľĺĺŏĺŇŎĽŇĶōĵľĸ Œ‰’„Œˆ›•’ˆƒ”“ƒ—•”•ŽŒ“•‰›•—’ˆ—˜ˆ“ƒ„”ƒ† •”ŒŒˆˆ”ƒ†”ƒˆˆ”“ƒ—‹›ƒ‘”Œ†‹Œ‘‰Œˆ„’™ˆ“ƒ„ˆ™ ’ˆƒ—‹›ƒ‘”Œ‹“ƒ’ˆ—”•œ‰†•”•‘•‹“ƒ”•›•‹“Œƒ' Š•œŠœ„ ›—‹—Œ›œ“Žƒˆˆ•Œ“Œ’ƒ—••‹Œ›‘ˆœ‡ ‰Œˆ‡•”ŒŒˆˆ†Œ„’Œƒ–•‹”•†›ƒ—ˆ™‹•‹œ‰Œˆ‡ •‹‘ƒƒ„

•Œ™ƒ‘›ƒ—“Œƒ•†“•‘•œ›ƒ—”ƒˆˆ•†Žƒ“S

ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ80


¯¸¿Æ¯»·Æ

ƒŠƒ‰‹Šƒ‚Š‰

ô½ý®±´«º³¶Ã«¿³Ä´» ö´»¼ ¯Ã°Áº´´±¸´°Â¼«·¬ij Ÿ «¶   ·¿³«³´´±ý®» Ÿ «´® Ÿ ·«¿°Áý Ÿ ¿´Á®¬½´®¬ £ ®²¿·«·ô½¯ ð¶´Ä«´°°ý³½´°«°° Ÿ  ­½Ã¬¸´´¬«®ô«³Á´±¼   «°°   "­½³´®«®ô«³­»½Ã¬Ã   «¿¼ Ÿ «°°   "ö®º«¹·«¹Ä   뿽­ Ÿ «³Ä´»··¶¬ Ÿ «Ã°¹ý´´«±´«³¼´±¹°« ­½°°ý³´´Ã¬«ý´´±±´ ¼ Ÿ  ý³¼½¿«à Ÿ «­±´«´ìý®   ý³¼½Ä³¼½°°±´¬µ´±³´Á¼½ º½´´¼«Ä´®¾´°«³°­±´ ¼   º ¯´²¹«µ´·³´«´´¬ Ÿ °·°¶¸·°½·ô«¹° ý³¼½°°Ä뿵´°«ý®°Ã¬à Ÿ «¿³¶´´· ¼ Ÿ 79ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

·«¹Ä³Ä´»Ã «­±´«´ìý®   "·«ÃÄ´··¶º½¹³ Ä°²¼«°°   ½³´´Ã¬ºÃ´·«Ÿ ¿Ä·´¿ £ ½³´´°°º­½°°ºÃ´¿ ´ì«±´ ¼³­ Ÿ «±ý°°º°«   "·«³   «à Ÿ «­ÃÄ¿«    ý¼«°°º¬½»³» Ÿ «»³Ã   «¯ Ÿ ý¼«·¬ Ÿ «®´« Ÿ «³Á´± Ÿ º´´Á´®¸´«µ´±³¿£ «·Â½¼ Ÿ º´´³Ä³Ã«®³¬´´·¬ý³­   «±ý   ·«¹Ä³Ä ù°·   ¶±´«´ìý®°«°° £ ý¼«» Ÿ «³Â´´°°½­»´´«ý³Á´± Ÿ  ´ì«³·½°°½Á» Ÿ «­´® Ÿ ´·¬º­´°«º«ý´Äº´«º°« Ÿ ý´´·Ä«º°³°Á³¶´´·±´« Ÿ ý´´¿ý´®¹°»¯´­«º´« Ÿ ®«¹ÃÁÃÄ­ ´·­ýÁ»«­ý®±´«¼ Ÿ «®   


Œ‰ ƒ‰ †“Œš ƒ Œˆ‰ƒŒˆˆ "‡›ˆ‡ ˆ•Œ†Œ ‹Œ‘ ’—ƒ‰“ƒ •›•‰“ˆƒ’ˆ—‹“•™ƒ›—Œ—Œˆˆ ”Œˆ›ƒ ’•‘ˆš Œ†Œ‘ ›†Š ’Œƒ ›ƒŒ …Œ™“ƒˆˆ™ ƒ“ ” ƒ ‹Œ‘ ˆŽ ’ˆƒ ‡„ŒœŒ ’•™ Œ† ’ˆ— Œ—Œˆˆ "ˆ•Œ†Œ ‰Œƒ ›†Š ’Œƒ …ƒ‹ ƒ ‡•œ ˆŒ—ƒ "‹•†“•ˆˆœ›ƒ— ” •† –Œˆƒ ”ƒˆˆ ”œ Œ„… ’Œƒ ”ˆšƒ— ›šŒ• ›•† ‰Œƒ Œ† ‰ƒ ’…ƒ‰ ’•‘ ’•š ‡„ŒœŒ ‹Œ‘ ”Œˆ›ƒ ’•‘ˆš Œ†Œ‘ ’›ƒŒ•ƒŒ†ƒ“…Œ“ŒŒˆˆ›ƒ… ›•† Œˆ‰ƒ ‰Œƒ Œƒ†ˆˆƒ ’ˆƒ ’ˆŒ•„ Œœ›œ‘ˆŠ Œ„… ƒ— •›•†“ƒ ’ˆƒ ‡œ•‘ ‡Ž‡ Œ†ˆ‘Œ ’šˆš’—›ƒ†›Œ‘‰ƒ‰Œƒ•‹”…Œ‹ŽŒˆˆ”ƒ† ”•”Œˆ›ƒ‹‘ˆš”ƒˆˆ‹šˆ†ƒ›—•†–Œˆƒ •Ž•ˆˆ Œ†Œ‘ ” ƒ ƒ† ›•†ŒŒ ’•“•‰ ŒŒ‰›•„ƒ›†’ˆ——ƒ›ƒ‹œŒ“•šƒ‹’•ŒŒ… ›• ‘ƒ ˆƒˆˆ ˜ƒ— ƒ ˆ™ ’ƒ ‹›ƒ— ’•‘ˆš ›•‹”“›• ’ƒ œ‘ Œˆˆ ¤ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ’ˆƒ ’•“›• ›ƒ— ‹—ƒœ„Œ ƒ ’•“•ˆˆƒ† ’Œƒ ‹™›ƒˆˆ•…“ŒŒƒ ’„• ƒ ‡›ˆ‡ •Œ†Œ ›•œŒ†Œƒ’Œƒ›•…ŒŒ“‡Ž‡ˆ™‹—ƒœŒŒ›‹•… •›•‰“ˆƒ ’ˆ— ”“„• Œ† ’ˆƒ •Œ›ƒ‹”Œ‡ •†‹œŒ“›•‘‹—ƒŽ›ƒ—¤‡‘ˆƒ‡Œˆ†… ›•† ”ƒˆˆ ŒŒ” ‡‘œ“ ›•ŒŒ‰ ’ˆ— šƒ‘œ•… ’›•„ •“•—ƒœ›ƒ— •Ž•‰ƒ ’ˆ— ›•‘ˆ“ Œ—ˆ™ ’Œˆœ ›•ŽŒ‰ ”• ‰Œƒ ’ŒŒ‰ ‹œŒ“ ƒ‰ ”ƒ† ”ƒˆˆ›ƒ— ’Žˆ‰›•‹“ˆƒ ’—›ƒ† ›Œ‘ ’ˆƒ ‹•œ•… ’Œˆœ ›Œ‘ ’‰ˆ‘ ‹š“ˆ— •† ŒŒ„ ›•„ƒ †•ˆ‘’ˆ‰Š†ˆ•’…ƒ‰›•ŽŒ‰

ńŇŌŅĵĸĵĶ Ŀľľĵ Łľĺĺ Ŀľĵ ōľĵŃ  ō ŏĺŇŎ ŁľʼnľĺĻĵ ńĶŇķŌŇĺĺĵ ń ōĵʼn ōŇŌŇĺĺ łŇĸ ńĺʼn ōŇŅŇľľŁ ľĸ ōĵʼn ĽņŀŇĹ ōŇľľĵ ńķŇĺĺ ńŁľľŋōŇĸ ĺŋ ŇĽŀľŎŇķņŅĶŇŁ ōŇĽŅĵņŇōŇĽŅľĵ ōŇľľĵ ńĺʼn ŁņľĶĵ ńŇŌŅŇŎ ĻŅĺĵ ńĺĵ ĵĸĿĵŅĻľĵņŇķŅĵķŅŇŌŅĵĸŇķńŀľľō łľŅľŅŇŁľʼnľĺĻĵ ńĺĵ ńĸŇō ĺŋ ŁľʼnľĺĻĵ ńĺĵŏĺŀľōĵńĵńōŇĹĿľĻĽŁľĺĺ ņĺĵĺĺ ĿľľĵĽľŃńņŇĺŃŎĺŋņľĺōĵŌĺŌĿľĵ ĽʼnŅĺŌĺŋōŇĽŅĵŅōŇĸńľĵōŇĽľľĺĺ

ĺľĺĺōŇĽŅľĵłŇĸŏŇŎĶōľĵŃ ō

›•…Œ†‘ˆ‹ ›•† ‰ƒ ’ŒŒ‹œ›ƒ— ›Œ‘ ’‰ˆ‘ ›Œ‘ ”ƒˆˆ •“•›ƒ šŒ„ˆ— ›•† ’Œƒ –‘ƒš ‹œŒ“ ‹•‘Ž ‹…ƒ‘›ƒ—  šŒ‹Œƒ— ’—ˆ› ›•†–Œˆƒ‡•—œ‡›•‰“ˆƒ’ˆƒˆ•‘œ‘’ŒŒš ›•‘ ’Œƒ ’›•ˆˆ ’ˆ‹•… –›ƒ† ‹ŒŒ‡œ‹“•‘ Œ“—ˆƒ•…Œ† ˆ†ˆ”Œ

ōľĵĽĵĹŇōŇľōĵŌōŇľľĵņľĺĵŀōĺĸ łŇŅĺʼn ńŁŇĸĵŃ ŇŅŇĸľŎōĵʼn ńŇĻŇķ ĽŇĶōĵ ņĵĺĺ ĿĺŅľļ ńŎľņŌĵĸĵĽōĵ "ľĺŅľŎĵňōĵĸņĵĺĺńĺĵ"Ľĺķ ”•ˆ‘œ›•…“ƒƒ”ƒ†‹›•†ƒ—™•„ ‰ƒ ’Žƒ‘ ˆ™ ›ƒš …Œ‹ŽŒˆˆ ‰Œƒ Ž †ˆš ’„•’ˆ—‹šƒ—›•ƒ‘›ƒ“ƒ‰Œƒ’•…“ˆœŒˆ‹ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ›•œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’Œƒ ˆŒ—ƒ ‡ŒŠˆ†ˆ”Œ•“ŒŒš‹œŒ“ƒ†’œŒˆ‹›Œ‘ ŒŽ‡‘ •œŒ—Œ™•—” ’ˆƒ ’šŒ‹šƒ‹ ›•„ƒ –Œˆƒ ’‰ŒŒˆˆ“ƒ •ˆˆ Œƒ …Œ„ŒŒƒ Œ‰ ’œŒˆ‹ •‹™•Œ†’ŒƒŒŒˆ“Œœ’ˆ—’Œ—œŒŒ„•ŽŒ‹• ’†•Œ›ƒ—ˆ“ŒŠ‡„ŒœŒƒ’•‹œˆ™”ƒ†’›ƒŒ ’”šƒˆˆ›•‹›•ˆˆ ‘‰Œ„ƒ“”Œˆƒ’ yƒ•“ŒŒƒ ƒ‰Œƒ†ˆ‘Œƒ”ƒƒ›‘…›ƒ“‹•‘Ž‹Œ‘ ƒˆ“„ˆ“ŒŠ‰Œƒ•„•‰”ƒ†…œˆ‘›•ŒŒ“ ƒ‰•ŒŒ“ ”ƒˆˆ •† ’Œƒ ŒŒˆ“Œœ Œˆƒ ’••‰ ›Œ‘ ›•…Œ“ŒŒˆˆ˜ƒˆ™’•‹œˆ†”ˆ‘•œŒ†Œ”Š ›•…“•’›•ˆˆ†ˆ‘Œ‡ˆ•œŒ†ˆŠŒ†ˆ‘Œ ›Œ‘ƒ ›•™›Œš ’›•ˆˆ ” ‘Œ“‘‰‡ ’Œ„ Œ† ’ˆƒ ˆˆŒ‹š•—”›•— ’›•†“ƒ ’ƒ ’ˆ— ’…•›— Œˆƒ ‡‘ ›•œŒ‹ƒ‘•‹”Œ” ƒ ƒ† Ž„ ‰Œƒ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ78


ńŇŅŇĻ ĽľľŁŇķŅĺľ ŇōŇĻŅĺĵ ńĺʼn Ŀņ ōŇŅĵŌľōŇŃĵ ōŇĸ ńľĵ ńĺĽŇķŅľľōĵ "ŌľĽľŁĵʼn

ńĺĵńĺĻĽľŃōŇŁŁľŎĶōĹĿľŅĶŁłľŅĶĹĵōĺ ĵľōĶĽńľĵńĺĻĵĶĵľľĶĿŇŁŌľŅľľĵ

Œˆ‰ƒ‹œŒ“‹ƒ‡†“ƒ”ˆ›‹•Œˆˆƒ”‰ƒˆŒ‡ ’‹ƒ‡•…‹ƒ‘•†’Œˆœ”•›•‹ƒ‡’ˆ‹•… ƒ—Ž›ˆ†ƒŒˆˆ ‹”Œ”š›ƒ‘ ’ŒŒš ‹œŒ“ ’Œ„ Œƒ ‹™•Œ ‰ƒ ’ŒŒ‘ Œƒ ›•„ƒ Œ‰ ‹ŒŒ‹œ›ƒ— ’•…“•›„ –›ƒ† ‘ Œˆ‰ƒŒˆˆ ‡“„‡ ” Œœ‘ƒ›… ›•ŒŒ‰ ‰Œƒ ‹—ƒœ•‰•… ›•† ’Œƒ œŒˆ‹ ƒ ƒœˆ“•“ŒƒŒ—œŒŒ„ƒ’„•…›Œ‘ƒ…Œ‹ŽŒ› ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ ’†•› ›Œ‘ ’Ž•ˆˆ ’ˆ— ˆŒ“ Œ† ’Œƒ ‹›Œ—•…“ŒŒƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ …“Œƒ ƒ ƒ–Œˆƒ’•“•ˆˆƒ†ˆ™”•ˆœšŒ„ˆ—›•š›ƒŒ ”ƒˆˆ Š”ˆ“ ’ƒ›‹ŒŒ“ ƒ ’Œƒ ’—ˆƒ ’›•ˆ…•› ›•Ž•ˆˆ ŒŒ” ›ˆ† ’„Œ›œ•…›ƒ— ‹œŒ“ ‰Œƒ ‹ŒŒ™ ›•† ˆ›ƒ ›•„ƒ •—ˆ›… ›•‰•Œ…Œ•› ”• ‰Œƒ ’›ƒŒ ›•…Œ™Ž•‰ „ŒŒ‡“ƒ Œ† ’ˆ— ‹›ˆƒš Œ›—ˆ” ’ Ž›ˆ† ’›ƒˆˆ•… ‹›•š›•† ’†•››Œ‘ƒ‰••“ƒŒ™ˆ‹Œ‹”“ƒš‘ˆƒ’ƒŒˆˆ ›ˆ†’›ƒˆˆ•…’ˆ‹•…‰Œƒ”ƒˆˆ”•—•’…•ˆˆƒ† Œ‘ŒŒ†’ˆ—ƒ“•šŒ›•‘ƒ’Œƒ”•—ˆ›…•ƒ ›•›•“ƒŒ™ˆƒˆˆ•› ›•† ›•†ŒŒƒ Œœƒ›„ •ŽŒ‹•‹ƒ‡‹›ˆƒšŒ›—ˆ”›•†‡‘Š‘ ’‹ƒ‡•…”Œˆƒ‰Œƒ”ƒ†‰ƒ‹• š”— •…ƒ‘ …“ˆ™ˆ— ”ƒ† ‰Œƒ Œˆ‰ƒŒˆˆ ‰Œƒ ˆ•†‡ Ž "ƒ‰›•‹Ž•œƒ’Œƒ’›ƒˆˆ•…‹†“ƒˆˆ›ƒ— ‹ƒ†Œ†“ƒš’Ž•ˆˆ‹Œ‘’ˆ‹ˆ™‹ƒ‡•…”•‹ƒ‡ ›•†ƒ "’ƒˆˆ Œ† ’Œƒ ’„Œš•…”Œˆƒ ‹ƒ‡ ‘ Œ† ”ƒˆˆ •† ‹Œ‘ ’ˆ‹ˆ™ ‹ƒ‡•… ”• ‹ƒ‡ •”•›—Œ†’ˆƒ”•Ž›ŒšŒ†’‹•‹Œ‰›•ˆˆŒ“ˆƒ •›•ˆš•” ›ˆ† ’›ƒˆˆ•… ‹—ƒŽ›ƒ— ’•“•‰ Œ† ˆƒˆˆ ’•“ƒ‹œ›ƒ— ’„ƒ‡ •Ž•ˆˆ ˆŠˆŽ "’›•ˆˆ‹—‘•š•…–›ƒ†‡‘Š‘• ‘ƒ ›•†ˆ™’†•››Œ‘•œ„‹›ƒˆˆ’ŒŒƒ‹Œ‘ ‹ƒ…’ˆ—›”ˆ‘‡ŒšˆŠŒ†›•„Œƒ‹—ƒœ•‰•… 77ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

‹•‘Ž„ƒ‡Œƒ‰ƒ’Žƒ‘›ƒšŒˆˆŒƒ Œ‰ ‹—ˆ› ”ƒˆˆ •† ’Œƒ ”•›•‹“Œƒ ƒ›•‰ •œŒ›ƒ“’ˆƒ•ƒ‹ˆ›„Œ†šŒ‹Œƒ—‹“ŒŒ‡ Œ† ƒ‘ ŒŒ‹ ‹›Œ“Œ™”ƒ— •Ž•ˆˆ •“•›ƒ ”• •‰ Œƒ Œˆˆ šŒ‹Œƒ— ‹•ˆˆ •œŒ‘ŒŒ‡ ›•†›ƒ—…•ˆˆ’…Œ‹ŽŒ›•†’—•›‹ˆ™‹“ŒŒ‘ ’Œˆœ Œ‰ ‹•ˆˆ ”ƒ† ’ˆƒ †ŒŠŒ •“ˆ— ‡‘œ“ ›•† ’Œƒ ‹ŒŒ™ ›•† ‹Œ‘ ’šˆ›†”Œˆƒ ƒŒ‘‘ ’›•ˆˆ ƒ‰ ›ˆ„Œ™ ›•† ‰ƒ •“•›ƒ ›•‹ŒŒ›„ …•ˆˆ’…Œ‹ŽŒ›’ —Œˆƒ‹•‹œ•…”Œˆƒ †ˆ”Œ‡Œ“„ƒŒ†„Œˆƒ›•‹›•ˆˆ•›•†“ƒ’Œƒ ”•ˆœ ‡Š—œ‘ Œˆˆ ‹—ƒœ•‰•… ›•† ’ˆ— ˆˆƒƒ ‹”“ˆš …“ˆ‹ƒ‡›•‹“ˆƒ ”•Ž›Œš ’—ˆƒ’‹“ˆ‰•…ƒ–Œˆƒ‹•‹œ•…”Œˆƒ’•“•‰ ‹ƒ…’ˆ—›”ˆ‘‡ŒšˆŠŒ†‹Œ‘…“ƒš“ŒŒƒ’Œƒ •ƒ’Œƒ’•…Œ—œ—ƒ”•Œ‰‹•ˆˆ‹ƒ‘•† ‹—ƒœ•‰•… ›•† ’ˆ— ’‹š•—”ƒ •›•†“ƒ ’•ˆˆ ‹›ƒ† ‹œŒ“ …Œˆ‹ „Œˆƒ ›•„ƒ ’—•‡‹œŒ“’™•‰•…•†“•…“Œˆˆ™ –Œ‡ ›•œŒ‘ƒ“ƒš• ’…•ˆˆ ‹†•› ‘ ’•ˆˆ •„•‰Œ†›•†Œˆˆ”•‰Œƒ…“ˆ›Œ…•››•†’ˆ— ’„ƒ‡ •Ž•ˆˆ ’œ‹“•‘ •ŽŒ‹“›ƒ ƒ‰ ›ƒ— ›•ˆˆœ ’‹•„›ƒ ŒŒ‰ ’ˆƒ Œ‘œ ƒ›ˆ‘ Œ† ’•ˆˆ•… ƒ‘ƒ ‰Œƒ ” Œˆˆ ‡”“›— ›•ŒŒ‰ ’—›ƒ†ƒ‘ƒ’•“•š•šŒ›•‘ƒ’Œƒ•‘›ƒ“ ‹“ŒŒ‡›•„ƒ–Œ‡…“ˆ›Œ…•›Œ”“•œ‰†›Œˆ‘• •…Œ† ˆ†ˆ”Œ Œ† ’Œƒ •Œ™š“ˆ—”Œ† „Œˆ™ ›†” ’ŽŒ‹—ƒœ•‰•… ’ˆ— ”•Œ™ˆ‹Œ‹”“Œƒ •›•›•‘ ›ƒ— ’›ƒˆˆ•… ‰Œ›Œ•—•ˆˆ ‰Œƒ ’„•ˆ™…•ˆˆ›••Œ™Œ—ƒ›•†’œ‹“•‘ ’ˆ— ‹›ƒˆˆ ƒ ’•“ƒ‘›•† Œƒ –›ƒ† ƒ†  Antonio Gramsci Œœ‘ƒ›…  yƒŒ“ yƒ‹“ƒ ›•œŒ‹”Œ”š›ƒ‘ yƒ•“ ›•œŒ“•Œƒ‹Œƒ ’ƒ •“Œƒ ’›ƒŒ Œœƒ›„ Œ† ’ˆ— ›•š“•† ‹ƒ‡ ›•Ž•ˆˆ ‹›•†“ˆ‡›ƒŒ ’‹”…Œ™“ƒˆˆ™ ŠŒ™‘’•“•š‹•ˆˆ‰Œ“ˆ‘ƒš‰ƒ‹„ŒŒ…•… •…Œ† ˆ†ˆ”Œ Œ† ”ƒˆˆ •†Žƒ“ ›ƒ“ ’ŒŒ‰ Œ† ‹—ƒœ•‰•… ›•† ’ˆ— ”•Œ™ˆ‹Œ‹”“Œƒ  ˆˆƒƒ ‹”“ˆš Œ† ”›•‹ƒ•‹ ”•ˆœ ’ŒŒ‰ ˆ™ ‹“ŒŒ‘ ”ƒ† ”ƒˆˆ ’•“›•”Œˆƒ ’•ˆˆ ’‹Žƒ›‹’œ‹“•‘›•Ž•ˆˆ’Œƒ•†“ŒŒ‘•…ƒ –›ƒ† ‘›•‹›•ˆˆ•›•†“ƒ’ŒƒŒ‰’ˆ—‹œŒ“ ‰Œ”š›ƒ‘’ˆ—‡‘œ“Œ†’”Œ…“ŒŒ›ƒŽ†ˆš ›•†‹•ˆˆ•†’ƒŒŒˆˆ‹—ƒœ•‰•…›•†’Œƒ ‹›Œ‹—ˆ›ƒš ’›•ˆˆ ‰Œ“ˆ‘ƒš ’ˆ— ›•—›•š


ˆ‘Š‘•ŽŒ†“•‘ˆƒ’Œƒšƒ—‹ —†ˆ› •… ƒ‹ƒˆˆ”ƒˆˆ’ŒŒ›ƒ‹Žƒ›‹•›•†“ƒ‹Œ‘ "•Œ™ƒˆ‹Œ”ƒ‰ƒ’Œƒ’ˆ‹•…’‡Ž›•…Œ™›ƒ‡‹ˆ… ‹Œ‘ ”•Œ™šƒ›•‹“Œƒ •…Œ‹“ŒŒ‡ •›•‰“ˆƒ ”“„• ƒ Œˆˆ Œ“— ƒ ’…ƒ›‹ •›•†“ƒ ‹Žƒ‘ ’ˆƒ ˜“•‹”Œ‰š• –Œˆƒ …“ƒ›•… ‹ƒˆˆ•… ‰“ˆƒ ‹ƒˆˆ ›•™Œ‘• ŒŒ… Œˆˆ ’•‰ˆ™Œ…ƒ‹ŒŒˆˆ›•ŒŒ‰‰Œƒ ”’•…“Œœ“ŒŒƒ •›•‰“ˆƒ ’Œƒ ˆ•œ ’•“ƒŒŒ‘ Œ—Œˆ‰ƒ ‰ƒ • ‹ˆœ—’•…“•›„”Œˆ›ƒ‹œŒ“’•“•šˆ†”ˆ‘ ’‹š•—”ƒ Œ—Œˆ‰ƒ ’Œƒ ‹ŒŒšŽŒœ‹“•‘ ’ ‘ƒ ’ƒ ’ˆ— ƒ† ‹œŒ“ †•› Œƒ ’„• ’ˆ— ‡“„Œ†”Šˆ•’ˆ—’Œ‰•“ŒƒŒ—•…‹Œ‘ ›•…Œ™›ƒ‡‹ˆ…’ˆƒ›•…Œƒˆ›ƒ’ˆ—‹ˆœ—›ƒ“ ‹ŒŒš…Œ†“•‹œ“ƒ •† ˆ™ Œ‰ ’•Œ™ƒ„ ›•‹›•ˆˆ •“ŒŒ‘ ’ˆƒ’”•ˆ‘œ’ŒƒŒˆ…’ˆ—’‹•œ’…Œ“Œ‰‹ŽŒŒ •…Œ ”•Ž Œ† ›•†ƒ ˆ“ŒŠ ›•‰“ˆƒ ’Œƒ ˆŒ—ƒ …“Œ“ˆƒ‰’ˆƒ”‹•œ‰†ˆ„•ˆœ’…•ˆˆ’‹Žƒœ ’œ‹“•‘ Œˆˆ ’Žƒ‘›•„Œƒ Œ‰ ’—›ƒ† ›Œ‘ ‹ŒŒ… ”• ’ˆƒ •›•†“ƒ ›ƒ— ’…›ƒ‰ •Ž•ˆˆ ’ˆƒ …“ˆ—ƒœ ” ‹ƒ… ’ˆ— ’ŒŒ‰Œˆƒˆˆ Œ† ’ƒ ŒŒ‰ ’œŒ“•—•œƒ„

ńŇŃ ňōĵĸ łĺōĵʼn ŌľŁĶĺʼn łŇĸ ńľĵ "ľĺŅľŎĵŊŇķōŇĿľĺĵ ’ˆ—‹•ˆˆŒ†’•‰ˆ™‹…Œˆ“•…’•“•‰›Œ‘ƒŒ •›•‰“ˆƒ ›ƒ— …ŒŒ™•… ƒ Œˆˆ ‰Œˆ„ šŒ‹Œƒ— “Œ†‘ ›ƒ— •™Œ‹œ Œ—œŒŒ„ ˆ™ ˆ›‹‘ –Œ‡…“Œ“ˆƒ‰’ˆƒ••Œ™“ƒ“Œ—›•†ƒƒ›œŒ …Œ‹ŽŒˆˆ‰Œƒ”•ƒ”ƒ†‰ƒ’•‘•““ƒ›Œ‘ƒ ”ƒˆˆ ƒ‰ •…Œ™“ŒŒƒ Œ† ”ƒ† ‰Œƒ ›•„ƒ ‹œŒ“‰“ˆƒ‹ŒŒ…”ƒˆˆ›ƒ—"’ŒŒ…“ƒ‰“ˆƒ–›ƒ† ’ˆ— ”Œ‰Œ›š ›•œŒƒ›ƒ‘ ›•”Œˆ›… ›•† ’ƒ ”“‹”…Œ“ŒŒˆˆ‹œŒ“ŒŒ‰’•“•‰"’‹ŒŒ™•›•‰“ˆƒ ’ˆƒ ‰ „› ›•Œˆœƒš ›•† "…Œ‹ŽŒˆˆ Œˆ‰ƒ Œˆ‰ƒ ›•ŽŒ‰ ’„ƒ‡ ‰ ›•Œ‘ ›ˆ†…Œ„ƒ Œ„› ”ƒˆˆ’›Œ‹ƒ„•†‹“•š•…‹ƒˆˆ ‘’‹ƒ‡•… ‰Œƒ ”ƒ† ›•„ƒ ”ƒˆˆ ’ˆ— ›•…Œ‹ŽŒˆˆ ‰Œƒ ” •œŒƒ›ƒ‘–Œˆƒ•‘Œ‹œ›•‰“ˆƒ‰ƒ›•ŽŒ‰ ›•„ƒ ’›•ˆˆ ‹›•‡›•† –›ƒ† Œƒœˆ“ ‹œŒ“›ƒ…’•‘‹›•‡ŒŒˆˆ›•†

ńŇĺĺŇķķľĶľľĵĻľĵņĵĺĺŎĽŅŇŃĵņŁĵ ŌľĽľŁĵʼnńľĵĽōľņŇōŇĽŅľĵŌōĵĽŎ ĵĻĵĹŁŇŃĵĻľĵņŇĻĵōľĵĽŁĵĹ

ľĶōŇŃĹŁŏĺŀłľľĶńĺĻńľľĻĽľŃōŇŁŁľŎĶōĹ

"ńĺĽņŇńŇŃňōĵĸľĺĻĵľĺĺ ‹œ‹ŒŒ‹ ‰ œ›Œ‡ ƒ—› ’ˆœ‘œ „›‡ ‹—ˆ› ‘”ƒˆˆ›•‹›•ˆˆ›ˆ†‰ƒšˆ”—•† Œˆ‰ƒŒˆˆ…•ˆˆ•†›ˆ†’ˆƒ•›•†“ƒˆ™”Œˆƒ •Œ†Œ ’‹ŒŒ›—œ•™ ›Œƒ ‹—›ƒ† ‹„• ›Œƒ „›‡ ‹Œˆ Œƒ ˆ™ ‹ŒŒš‘ƒ‰…ƒ— ’ˆƒ  ‡ ›ˆ†‹…ŒŒŒ‡•…œˆ†šŒˆ…›•†‰Œƒœ›Œ‡ ’‹ˆƒ”„ƒ •† ƒ“ ‹ŒŒ… ›• ”ƒˆˆ •† ˜•‰•… ’œŒƒ›ƒ‘ ” ‹ƒ… ’ˆ— —Œ™“Œ›— ’ˆƒ ›”ˆ‘ ›•† ‹“ŒŒ‘ ’™•‰•… •œŒƒ›ƒ‘ ‹”ŒŒ‡”ƒ†œ‹“•‘ˆ™œ‹“•‘’ˆ—ˆ…‡“‡ •œŒƒ›ƒ‘ƒ’ƒ‰ƒ›•‹›•ˆˆ•›•†“ƒ’Œƒ ŒŒœ‹œŒ“‰Œƒˆ›„Š†ƒ’Œ„’Œƒˆ…‡“‡ ‹‘Œ‹œ ”ƒ† œˆ†š ƒ ’—ˆ›•…“ƒ ’›•ˆˆ ˆ™ ’ˆ— †ˆ”Œ ›•† ‰ƒ ˆ“›ˆ—” ’‹“ƒ‘›•† ’‹Œ‘ Œœˆ“ƒ‡ ’Œ‘‡ Ž ˆ›ˆ‡ ‰Œƒ ‡›ˆ ’‘ ’ˆ—…•ˆˆ•†’‰ŒŒˆˆˆ™ ‡œ„ˆŽƒˆ›š ’Œ‘’ŽŒœ‹“•‘’™“ƒ…’ ›ƒ—‹ŒŒšŽŒ‹•… ƒ ‰ƒ ”ƒ† ‹“ŒŒ‘ ‹†•›•… œŒ‹šƒ›— ‹ŒŒšŽŒ›• ‹Œ‘ ’›Œ——Œˆƒ Œ‰ –›ƒ† †Œƒ œ‹“•‘’†•Œˆ™†”Š’…Œ™›ƒ‡‹ˆ…’ˆƒ›œˆŒ ’œŒ…ƒƒš••†’ŒƒŒŒŠŒ•„ˆ™Œˆƒ’ˆƒ Ž • ˆŒ‘Š›ˆ ‹ŒŒ‹œ ” Œˆˆ ›ˆ‹šˆ›‹” • ‹ˆœ— Œ† Œˆƒ ‹“ŒŒ‘ ”ƒ† ˆŒœ•‘ Œˆ‰ƒš“ƒ†ƒ’ˆƒ•‹Œ„’…ƒ‰’ˆ—’›•Œ“ƒ‘ ’“ŠˆŒŒ„›”ƒˆˆ…“ˆ”Œ›…ƒ„•ŽŒ‹“ŒŒ›—Œ†Œˆˆ œ‹“•‘’†•Œˆ™’‰Œˆˆ•…”Œˆ›ƒ‹ƒ‡ŒƒŽ‰’„ ‹ˆˆŒŒ›† ’•‘ ’•ˆˆ ‹ŒŒš†ŒŒƒ ’ˆƒ ‹ŒŒš“ŒŒ— ˜•…›•‹ŒŒ‹œ’•‘’•ˆˆ›•†ƒŒŒ”ƒœ’ —Œˆƒ •›•‰“ˆƒ ’•“›•ˆ™”Œˆƒ ’ˆƒ •ŒŒ› ›•† ’Œƒ •ƒ‹Œ‘’›Œ‰Œ‹ƒ—‘Œ”’ˆƒ’…›ƒ‰ˆ™›•†“Œš ŒƒŒ›„” “‹œ›•„Œˆƒ•†’ˆ— •† ’ˆ— ’ŒŒ…”Œˆ›ƒ ”Œ„ƒ ‹“ŒŒ‘ ”ƒ† ƒ•—ˆ›…ƒŒˆˆŒ‰’••‰›Œ‘Œˆ‰ƒŒˆˆ…•ˆˆ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ76


•“ˆ—‡“‘•…Œ† ƒ›ˆ‘ƒ‰Œƒ”‹›ƒ—” Œ†‰Œƒ ”Œˆˆ‹ŒŒ‡œ‹“•‘›•†ˆ™›•—•œƒ„ ‹›•ˆˆ ”’•ˆˆ’ˆƒ’ŒŒ‘•…ƒ’Œƒ‡ƒŒ›„•™“ƒ… …•ˆˆƒ”•‰Œƒ„ˆ‹‡›Ž‡‹Œ‘’•‘ˆ“•…—Œˆƒ ˆŽŒ„Žˆ™›•‹“•“’•‘ˆšˆ™Œˆ‰ƒŒˆˆ

ńŇŅŇŌ ĺŋ ĸĺņ ōŇĸ Ļľĵ ņĵĺĺ ōŇĸňľĺĵŌľŁĶńķľĽņŅĺķĵĻĵńŇŃĺŌĵĶ "łŇĸňľĺĵŇŁĺŃōĵʼnĵĵĸĻľĵ"ĹĵľōĶ •“ŒŒ‘•…ƒ Œ† –Œˆƒ ‹Œˆ„•… ‰Œƒ ” ‹Œ‘ ‹ƒ‡ œ‹“•‘ ›•† ”ƒˆˆ ’•…“ˆƒŒ™ƒ„ ’„•…•…›•„Œƒ’•“•‰›Œ‘‹ŒŒˆˆŒˆˆ‹Œˆ‹ƒ… Œˆ‰ƒŒ†”ŠˆŒ‘…’ˆƒ‡†ˆ„•‡›ˆ›ƒ— œˆ“ˆ„Œ›•†’•“•š›•†›Œ‘’•“•š‹ŒŒˆˆ ”›•ˆˆŒ“ˆƒ’ŒŒ‰’Œƒˆ•

’ƒ‰•”•“ˆ—’‹š“ˆ—ŽŒˆ‡Œ†’•‰•…‹ƒ‡ ‘ šŒ›ˆ™’•Œ—›Œ‘Œˆˆ‹Œ—•…’„ƒ‡›Œ‘’ˆƒ ŒŒ‰ ’œŒˆˆ™ ›ƒŒ …Œ™“ƒˆˆ™ ’ˆƒ –“Œ— ƒ ‹Œ‘ ›•ŒŒ‰‹“ŒŒ‡’•“•‰”ƒˆˆ•Ž•‰ƒ’•ˆˆ•…’•“•‰ ˆ™’•‘ˆš•…“Œ‡ƒ’•“•‰ŒŒ‰•œ„›•„ƒŒŒ› ’›ƒˆˆ•… šŒ›ˆ™ ŒŒ‰ ’•“•‰ œŒ“•…•…ƒ„ •† •Œ‹ •“ˆ— ›•Œ—œ •ŽŒ‹Œ“œŽ›ˆ† Œ† ’›ƒ—•…šŒ›ˆ™ ’‹ƒˆˆ ›Œ‘ ŒŒ… Œˆˆ ‰Œƒ ” ’ŒŒ‰Œ‰‹”ŒŒˆˆ›•“ŒŒƒ›•†•Œ’ˆƒ‹ŒŒ™’Œƒ ›•“ŒŒƒ •Œ‹ •“Œƒ •ƒ› ’ŒŒ‰ ’ˆƒ ˜ƒ— ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ ›•— yƒœ ƒ ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ ŒŒ‰ ’ˆ— ‹ŒŒ™•™“ƒ…Œ†’”Œˆ›†“Œƒ‹›ƒˆˆ•…—ƒŒƒ ŒˆˆŒ‰ŒŒ„”Œˆ›…›•ŒŒ‰’ŒŒ‰‹“•š•…‹ƒ‡›• ‹ƒ‡›•›•„ƒ‹›ƒ†’ˆ—”Œˆ›ƒ‰Œƒ›•›ƒ“ œŒ“•…•…ƒ„•†•œ„Œˆ‰ƒ‹Œ—•…‹œŒ“

:9ŁĽľʼnĵŌ "ĸľĵĵńĺʼnńĶŇŁņĵĸńŇĻņľĺĵňōĵĸľĺĻĵľĺĺ ˆ…‡’ˆ—’•“Œ‘›•‹’Œƒ’ŒŒ‹œ›ƒ—”•ƒ ’ˆƒ ‡›ˆ ’‘ ‰Œƒ ˆ…‡ ‡ƒŒ›„ ’ˆƒ Œ‘œ‡ƒŒšƒƒ›„Œœƒ›„‰Œƒ‡ƒŒ›„ ›•†‰“ˆƒ‹ƒ‡‡›ˆ›•†›ˆ†˜›ƒ‡ƒˆ ’ˆ— ˆ‡‘ •† ‹š•†‹“ƒ ›•‹œ›•„Œˆƒ •‹”…Œ‹ŽŒˆˆ Œ† ‰Œƒ ”ƒ† ’ˆƒ ˜“•‹”Œ‰š• ›•† ’ŒŒ‰ …Œœ‘ ›ƒ“ ’•“•š ›Œ‘ ”ƒˆˆ ƒ‰ ’—ƒœƒ„ Œˆƒ ›•„ƒ ‹ƒ‡ ›•‹œ›•„Œˆƒ ‹”Œœ ”ƒ† ”ƒˆˆ ”•ƒ ’ˆƒ ˜›ƒˆ Œ‘œ ›ƒ… Œˆƒ ‹ƒ‡ ”ƒ† ‰ƒ ‹“ŒŒ‘ ”ƒ† ’ŒŒƒ ŒŒˆˆ™ Œ† ‹ƒ ‹ŒŒ†ƒ„ ’…Œ‹ŽŒˆˆ ’ˆƒ ’—Œ‹ ƒ ˆ†ˆ”Œ ’•“•‰ ‡ƒŒ›„ ’ˆƒ ˆ…‡ ˆ†ˆš“ ”Œˆ›ƒ ‹‘ˆš œ›•†“ƒ ”•ƒ ˆƒˆˆ ’ˆ— †‡

"ĸľĵłŇĸńĺʼnŇŁĵōľĸĻľĵņĵĺĺ ›•†Œˆˆ›•†ƒœˆ†šŒˆ…ˆŒ“‡ŽŽ‘‘ †Œš—›•†‰ƒšˆ”—•†›Œ„”‘‰Œƒˆ“›ˆ—” Œˆˆ’‹œ›•„Œˆƒ•†’•“Œ†ˆ™‰Œƒ†Œƒƒ’ˆ— ’ŒŒ‰’ˆ—„Œˆ‡“ƒŒŒ„’ˆ‹•…‹ƒ‡ˆ“Œ„ƒ‡›„ƒ ‹ŒŒšŽŒ‹•… ’‹ŒŒ›—œ›ƒ— ’ Ž›ˆ† ˆŠŒœ ŒŒ›…Œ“•š ƒ ‹”ŒŒ‡ ”ƒ† ’œ‹“•‘ ’œŒˆˆ™ Œ“‡Ž’ˆ—ˆŒ›Šƒ›•†‰Œƒ ”ŒŒˆˆŒ“‡Ž’ˆ— ›•†‹…ƒ‰Œ“•’œ‹“•‘‹Œ‘’•“›•ˆ™  ‡Œ“‡Ž’—ˆ›•…’›•ˆˆ›Œ‘‰ƒˆ‡Œ•œŒƒŒ„“ ˆ“ŒšˆƒŒ›œ‘’ˆƒ 75ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ōŇľľĻ Ļľĵ ŇľʼnĵōķĵľĶ ōŇľľĵ ńĺʼn ķľĶōĵʼnŁľʼn ńĺĵ ĸŅŀľľōĵĶ ĽĵĹōľĵńĽŌŅĺʼnĸŅĵĽŎŇŅŇĸľŎōĵʼn ŇŀľŁŎĽŅŇŃ ōĺŇľŎ ĵ ńĵ ĽŅŇŌĵĶ ĽŎľŅ ńĺĵ ŇŎľĸľĵ ńĽŁŇĺĺ ĽŀĺĻŇķ ĽĵĹ ōľĵ ĿľľŁķĺŋ ŇŎľĸľĵ ńōŇĸĵŃ ōŇĸ ńľĵ ńŇķŅŇōĶĺŋŅľľōĵ ņĵĺĺōŋĺĵńĵĽŁŇĺĺōŇŎľņŌĵĸĵĽōĵ ōŇŎľŃľľĹōŇĸńľĵńʼnĵōĽŇķĽĵĹōľĵ Ŀľĵ ńľĶ ńŇŃŇŁĵ łŇĸ ĿĵŅ ĽŁŇĺĺ ōĵʼnńķĵĻĺŋōľĵĽĵĹņĵĺĺķľōŇķľľŅ Ļľĵ "ĽŁŇĺĺ ōŇŎľĸľņļ ōŇĸ ńľĵ ĻŅĺĵ ńĶŇķĺŋĻŅĺĵĽŅŇŌōľĵņĵĺĺņŇʼnŇĵĸ "ĺ徼ŌŇʼnņōŇʼnńŀľľōōŇľľĵńĺʼn ›•™“ƒ… ƒ ‹›•†ƒ—•… ‹ƒˆˆ ”ƒ† †•ˆ‘’ˆ‰Š†ˆ•Œ‰›ƒ—”•ˆ‘œ

ĽľľĹŅķŇŁŇķĵňľĺĵńĽōĵĺĺŁŇĺĺĿľĵ ōŇĶľĵ ņŇĺŃŎ ńōŇķŅŇŁ ĵ ńĶĵĹ ĺŋ ŎĽĵŀ ōľĵ ĽŅŇŌ ōŎʼnĵ ōŇĶĵ łŇĸ ŌľŁĶōŇĶľĵ ńĵ ńŋōĺŌ ńľĵ ńľľĻ ŇľŋŃ ĽŁĵĺĺ ōľĵ ņĵĺĺ łľĵŎĺŅ ľĸ ňľĺĵ "ņŇĺŃŎĵĻĵńľĵĽŁĸŅĵĹĵĶ ’•š ‘ ‰ƒ ‰Œƒ ‡Š“‡ •…Œ† ˆ†ˆ”Œ ’ŒŒ‘


‹›Œ™Œ‹šƒ›— ’ˆƒ ’„ƒ‡ ›Œ‘ …“ƒŒˆˆ ›Œ‘ ’•ˆˆ ‹—›ƒ†•… ’„ƒ‡ ’ŒŒ›ƒ ’•“•‰ ’‹“•†ˆ‹” •ƒ ‹Žƒ•… š›ƒ‹œ ‹™Œˆˆ•…Œ‰‹ƒ‡ ‘ ‡›ˆŠ” ‹ƒ‡•… ’ˆƒ ’Žƒ ˆ™ ”ƒˆˆ ’ˆ— ‹ƒ‘•† „ƒ‡ Œƒ •“ŒŒƒ ‹…•›—•… ’‹“•†ˆ‹” Œ† ’ˆ— ”ƒˆˆ ›ˆŠ„ ›•”Œ‰ ƒ ‰Œƒ •‹ƒ‹ ’ŒŒ‰ ĽĵĹņĵĺĺłŇľĽōŇĸōĵľłŇŅĺʼnĻ ĪŃōńľĵłŇľĽľŌĵĹńĽľŃ Ī ›•†Œ…‹Œ‘ƒ’•ˆˆ•… ńľŅĶłŇŅľĵńŀĵōĶŇķŅľľĵĿľĻ ‡‡“‡‡ †•ˆ •“Œƒ ‡„ŒœŒ ›•† ’ˆ— •† ’…•ˆˆ ˆ‹”Žƒ›‹ ”ƒˆˆ ’Œ‘ƒœ‰†“•„ ›ˆŠ„ ›•† ‹ƒ‡ ’ŒŒ‘ Œƒ "’•‘•ƒ ’™ƒœ—ƒ ›•”•„ ƒ‰ ‰ x‘›x ‰ƒ ‹…ƒ‰•… •‹”Œ”‹ŒŒ‡›•ŽŒ‰›•ŒŒ‰

ŇľŋŌĵĵĻĵōĵʼnŎĻĵōĺŌňōĵĸ Ń

ōĸņŃĻľĵōŇŁŁľŎĶōĹōŇĽŇʼnŎńōĵľ łŇľĽłŇŅŇľńĺʼnńľŇĽʼnŇŌłŇĸľľĶńľŎĺĸľŌ

•“ŒŒƒ“Œƒ Œ‰ ‹•œ‹ˆ‘ ‘ ’›•†Œœ ‹œŒ“ ƒ“›•† ’ˆƒ •“ŒŒƒ“Œƒ Œ‰ ‹…ƒ— ‘ Œ‰‹ŒŒ‹ ‘ˆƒˆˆ‹š“ˆ—ƒˆ™’ƒ’•‘‹‘ˆš ›•† ‹›•š›ƒ— ›•†ƒ ‡Š‘œ ›•† ‹Œ‘ ›•™›•‡ Œ† ‹…Œ“ŒŒƒ›ƒ— …“ƒ…Ž›ˆ† ›•™“ƒ… Œ† ’œŒˆˆ™ ‹—ƒœ›•†ˆ›„ ƒ ‹—ƒœ ” ’ˆƒ ›•Œ—œ ›•†Œˆˆƒ‹ƒ‡•…›Œ‘’„ƒ‡›•‘ˆ‰’‹™• •Œ‹•“ˆ—›•Œ—œŒ†‹Œ‘…“ˆ…Œ“ŒŒƒ›ƒ— ‰Œƒ ”’Œƒ‹Œ—œ•…’„ƒ‡•Ž•ˆˆ Œ‰’„ƒ‡”ƒ‹ƒ‘•†’ˆ—›ƒŒ25›•„Œ›ƒ Œ† œ‘„ ’›•†“ƒ •† ›•“ŒŒƒ ’•‰•… ‹œŒ“ ’›ƒŒ Œ‰ ’—•›‹‘ƒ‰ˆ™ ”ƒ† ’ˆƒ ’›ƒŒ •ƒ •ŽŒ“•ˆˆ•…›•”Œˆƒ ’ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›•‹•—œ •† ‹›Œ‰Œ“ƒ…›ƒ ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ ›•† ƒ‰ •“•…ŒŒƒ ‹“ŒŒ‡ ’Œˆœ ‹ƒ‡ œŒ“•…•…ƒ„ ˆš”ŒŒ‡’Œƒ›•†“Œš •“ŒŒœƒ‹•‹œ•…ˆ™‹›ƒ†’•ˆˆ•…‰Œƒ ” ˆƒˆˆŒ—ƒ’†“ˆ™•…“ƒ’„ƒ‡ŒŒ‰ˆŒšŒ„›ƒ„

‹œŒ“Žƒ“ ’Œ„ Œƒ …“ˆŒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ‹ƒ ›ƒŒ …Œ”ŒŒ›† ’•ˆˆ•… …Œ™“ƒˆˆ™’ˆƒ’ŒŒ“‹ƒ‘•† ƒ ’„Œ„›ƒ— Œ‹“…ŒŒƒ ‰Œƒ ‡œ•‘ Œ† ‹Œ‘„ƒ‡Œƒ‹“ŒŒ‡‰Œ„‰ x‘›’Œƒ•†“•…• x ”ƒ† ‹Žˆ‰ƒ„ ‹š“ˆ— šŒ›ˆ™ Œœ†Š ›ƒ— ƒ ’—•›‹Œ‰‹—›ƒ†•…„ƒ‡ŒƒŒŒˆˆ˜ƒ— ›•†’Œƒ•‹•‹œ•…“ƒŒ†’ˆ—•“ŒŒƒ‹Œ‘ ’•‰ ‹ƒˆˆ•… „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ’‹›ƒ† ‡„ŒœŒ •‹ƒ›… ›•“•Œ ‹Œ‘ ‹“ŒŒ‡ Œ‰ ‹ˆ‹ ” ”ƒˆˆ Œ‰ ‹“Œ—•… •‹ƒ›… Œ† ‰ƒ ’•‰•… Œƒ „ƒ‡ ›•„ƒ ’•ˆˆ•… ›•Œ›— ‰Œƒ ” ˆƒˆˆ ‹›ƒ† ƒ“ ‹“•‘•™‹Œ‘‹š•†›ƒ—‰Œƒ›•‹”“•—”ƒ† ƒ‰ ”‰ƒ‹…›ƒ‰•…”Œˆƒ‹‰ŒŒˆˆ‹ƒ‡›•™Œ‘• ’•œ•…ƒ‘ƒŽƒ“’•“•š‹œŒ“

ńĺĽŇķʼnľĺĵ ŎĽĵŀ ōľĵ ĽĵĹ ľĸ Ľōĵĸ ĽōŇņŇĶōĵʼn ĽĵĹ Ń Ļĵ ĽľľĹōŇŀľĻ ĿľĵŁŇĺĺŇŃŇĽōŇĸńĺʼnņĺŁŎłĺŋ ĽĵĹ ņĵĺĺ Ňķĵōʼn ńľľĵ ĿĵŅ ńķŇōʼn "ĿľľĵōĵʼnĽŅľľŃŇķ ķŅľŎĽĺĵŌ

‹Œ‘ ’†ŒŒ ’ˆƒ ’†ŒŒ›— ‹Œ‘ ’ŒŒ‹ ˆ™ Œ‰ ’•š ‘”ƒˆˆ…“ˆ›ƒ—›•’ƒ‰Œƒ”ƒ†•›•†“ƒ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ74


Œƒ1981›ƒŒ’ŒƒMemorial Day Weekend •Œ‹’ŒŒ‘’ˆ—›•Œ—œŒ†’—ˆ›•…‘ƒ‰ˆ™„ƒ‡ ’›Œ™Œ‹šƒ›— ˆ™ …ƒ‹“ƒ‘ ’ˆƒ …ƒ‹“ˆ‰ –Œˆƒ ’•‘ˆš•…“ƒ’•“•‰›Œ‘’•ˆˆ›•„ƒŒ—œ•† ›•Œˆ‹ •† ’—ƒ›‹•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ ˆš” ’Œƒ ‹ŒŒ™•Œ™ƒšƒˆˆƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ”‹›ƒ—œ›ƒ— ’„ƒ‡ŒŒ‰’ˆƒ‹ƒ‘•†ƒ‹œŒ“‰Œƒˆš”’ŒŒš ‰“ˆƒ›ƒ—›•Œˆ‹•†’‰ƒˆ™’—ƒ’”•…›ƒ— ”ƒˆˆ ’›Œˆ›ƒ— ’•ˆˆ•… ’•“•‰ Œ›ˆŠ„ Œ† ‹…ƒ‰•…ŒŒ‰„ƒ‡Œƒ›•„ƒ’ˆ‹’•“•š‹•ˆˆ ‘ ‹“ŒŒ‡ ’›Œ™Œ‹šƒ›— ƒ† ’•ŒŒ… ›Œ‘ ‹”•— ›Œ‘›•„ƒŒˆ‰ƒŒˆˆŒŒˆˆ›•†‹œŒ“”ŒŒˆˆŒƒ ’Œƒ‹šˆš•…’„ƒ‡›Œ‘’Œ—œ‹“ŒŒ‡’•ŒŒ… ”›•‹”“•—‹Žˆ‰•…‹ŒŒ‰›•ŽŒ…•‘›•†•Œ ‹œŒ“ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ›•„ƒ ’•š“Œˆˆ •ƒ ’ˆ— …“ƒ…“ŒŒ›ƒ’ŽŒ…•‘ˆœ’ŒŒš’—ƒ›‹•… –Œˆƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ’Œ“„ •“ˆ— ‹“›ƒ— ‹•‰ ‘ Œˆˆ ”•‹ƒ›… •“•ƒ‹•‘ †›• ›•† ‹œŒ“ ”ƒ… ›•† –Œˆƒ ‹ƒ‹œ ’Œƒ ‹—ƒ ”• Œƒ „ƒ‡ ’ŒŒ›ƒ …•ˆˆ ’›•†“ƒ ’ŒŒš …Œ†“••‰ ”•‹ƒ›…Œ†ˆŒ‡•Œ‹’ŒŒ‘›ƒ—‹…ƒ‰•… ›œ—ƒ ›Œ‘ ’•“•š ’Œ“„ ’„•“ Œ‰ ’•“Œ—•… ’‹“•†ˆ‹”Œ†ŒŒ‰›ˆ†’ŒŒ›ƒ…•ˆˆƒ’—•›‹ –Œ‹”Œ—’ŒŒ“‹Žƒ‰Œƒ ”‰ƒ‹ ‡“•‹ •…’„ƒ‡ ’Œ‡ƒ’ŽŒ›šˆ™—ƒ›ƒŒ…•‘‹œŒ“‰Œƒ ”’ˆƒ ƒ‰ ‘ ‰ƒ ’…ƒœ•…›ƒ— ›•„ƒ „ƒ‡ Œƒ ‹Œ‘•—ˆ›…›•†’ˆ—•“ŒŒƒ’‰ƒ—ƒ›ƒ†ˆš ’ŒŒ‰•Œ†ˆ‘‰“ˆƒƒ‰›•’ˆƒ’š•‹œŒšƒ‡ƒ ’‹“ˆƒ‹›ƒ†‹•‰›•”ƒˆˆ ’„ŒŒ‡—Œˆƒ ‹—›ƒ†•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ †ˆš ›Œ—ŒŒ›†•Ž•ˆˆ–Œˆƒ”•‹ƒ›…•›•ˆˆœŒ† •†Žƒ“ ‹•„›ƒ•… ’•‘ƒ‰ˆ™ ’„ƒ‡ Œ›ˆŠ„ ’…Œ”šˆƒˆˆ•…’ŒŒš ƒ ’•‘ˆ“•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ ‹‰ƒ•…—ƒ›ƒ Œƒ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ’ˆƒ  ›ˆŠ„ ’•‘ˆš•…“ƒ‰Œƒ›•’•ˆˆ’š•‹œŒšƒ‡’‹Œ‘ ›• ”ƒˆˆ ‹…•›—•… Œƒ ›Œ‘ ’„ƒ‡ ’‹“ˆƒ ƒ‹•‰›•‰ƒ‹…ƒ‰•…‰“ˆƒ‹ƒ‡›•’ˆƒ‹•‰ ƒ‹Œ‘‹•‹œ›ƒ—‰Œƒ ”›•„ƒ›•‹”“•— Œƒ„ƒ‡”Œˆ‹œƒ”•„Œ…˜ƒ‡šŒ‹œ ’‹“ˆ‰•…ƒ’„•…•…‹ƒ‡›ˆŠ„›•†‹…ƒ‰•… ’ƒ—•™ Œ‰ ‰Œƒ ˜ƒ‡ ”ƒ† ’ˆƒ ”Œˆ‹œ ‹…•›—•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ "‹™•Œ ˆ‹”•‰ ”ƒˆˆ ‹›•—‹“••…›•“•Œ‹ƒ‡ŒŒ„ƒ›’„Œˆƒ’ˆ— gym•“ˆ—locker room›•‰“ˆƒ•‰Œƒ Œ›š ‹™•Œ ‹…ƒ‰•… Œƒ „ƒ‡ ‹ˆ… –Œˆ›ƒ ŒŒ… •†Žƒ“ ›•‹”“•— •“ˆ— ’ŒŒ›ƒ ›ˆŠ„ ›•† ‰“ˆƒ ›ƒ— ›Œ‹ Œ† ’—• ’ˆƒ ’ŒŒ›ƒ •ƒ ’•“•‰ ›Œ‘ ’ˆ‹•… Œˆ‰ƒ ‹ƒ‡ 73ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

›•†ŒˆˆŒˆ‰ƒ‰Œƒ ”›•“…•š•ƒ’…Œ‰ƒ„’ˆƒ ›•†ƒ’ƒ‘ˆ™…“ƒ›†ƒ‹Œ—”ƒˆˆ‹”Œ‹›ƒ Œƒ‹„ŒŒ›‹”•—•”ƒˆˆ›ƒ‹Œ‰ƒ—‘ƒš›•† ’ŒŒ‘ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒ† ‰ƒ ’ŒŒ‘ Œƒ †Œ ˆ™ „ƒ‡ ƒ‘ ’‹Œ›† ’ Žƒ“ ‹”“ˆš ’ˆ— •›ƒ— Œƒ ”ƒˆˆ ’ˆ‹•… „ƒ‡ Œƒ ‰ƒ ‹Œ—•… Œƒ ’•“Œˆˆ•…’Œˆœ’„ƒ‡›Œ‘’ˆ‹‹—›ƒ†•…„ƒ‡ ’ Žƒ“ ”“ŒŒƒ ‹—ƒœ“ƒŒ—‘œ‹ ’ˆ— •ŒŒ› ƒ ›•‹ŒŒˆˆ’ŒŒ…ˆ™‹ŒŒ™‰Œƒ ”’ˆƒ’›•†“ƒ

ņĵĺĺ ŁľʼnŎ ōŇĸ ńŇĺĺŇķ Ļľĵ ĺĵĺĺ łŁľʼnłŇŅľĵńōĵĺĺŇķĽʼnĵŀŇķʼnĵĻľĵ ĽŁĵŃŇĸōľĵĽĵĹĺĵĺĺ"A Life Apart "ĽŎĽĺĵŌŇķ ’ƒ‰•”•“Œƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ”ƒ† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” MTA ’Œƒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ ’ƒ‰•”•†’‹Œ‘“ŒƒŒ—œ›•ŽŒ“•ˆˆ•…ƒ ‡„ŒœŒ •œŒ †›—” ƒ Hillel ’…•š …Œ†“Œ—œ Œ”›•œ‰†ˆŒ“•Œ†’ˆ— ‹ƒ‡ Œ— •“ˆ— „ƒ‹œ ›•† ’•ˆˆ ’„ƒ‡ Œ—œ •† ’—ƒŽ—ƒ ’•‘ˆš ‹ƒˆˆ•… †ƒ„Œˆˆ •„ƒ›— ƒ ›ƒ— ’•‰•… Œ‰ ›Œ‘ •…“ƒ ƒ ’Œ“• ›•“ŒŒš ›•†•Œ ‰Œƒ YU ŒŒ„ ˆœ› ’•‘ˆšƒ„ ˆ™ ›ˆ†•™ƒ›— •ƒ…• •“Œƒ „ƒ‹œŒ— ƒ ’‰ƒˆ™“ŒŒ›ƒ –Œˆƒ ƒ›•ŒŒ‰’•ˆˆ•…‹ƒˆˆˆš”ŒŒ‡•“ˆ—’Œ“„ ‹ƒˆˆ ”’ˆƒ’›Œ—ˆ™Ž›ˆ†ƒ‰•‹›Œ™Œ—‘ƒš ’Ž„ˆŒœ†Š’ˆƒ’Žƒˆˆ’—•œ‹“•š•…Œ‰ ”Œˆ›ƒ…•ˆˆ’•…“Œ›…ƒ’—ƒ›‹•…›Œ‘’„ƒ‡ Œ—œˆ™’•‘ˆš•…‘ƒ‰ˆ™Œ‰’•“•‰›Œ‘ ‹œŒ“ Œˆˆ ŒŒ” ‰Œƒ ’Œ“„ ›•† ’•ˆˆ ‹Žƒ“ŒŒ„ ’”ŒŒ‡•… „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ’•‘ˆ“›ƒ— …Œ›„Œƒ ’•“•—•’ŒŒ…ƒ‰›•‰ƒŒ›ˆŠ„Œ†’ˆ—•“ŒŒƒ „ƒ‹œŒ— ›•™“ƒ… ›•† ›Œ‹ ’…Œ‹ŒŒ‰ ƒ Œ†›Œ‹•“•Œ›ˆ†‹—ƒŽ•…“ŒŒ›ƒŒ‰‹ƒ‡ ’ˆƒ…ŒŒ™•…’™“ƒ…›•ŒŒ‰‹Œ‘’œ‹“•‘•—ˆ›… •…“ƒ ƒ ’‹Œ‘•…”Œˆƒ ›Œ‘ ’„ƒ‡ •† ‹Œ‘ œŒ“›•‹“ƒ—•‹…ŒŒˆˆ™›ƒ—

ĿľĻńĶĵĹľľĻŇľŋŌĵŁŌľĽŎńľľŎĵ "łŇĸńķŇĺĺĽņĺĵĺĺōŇĸōŇĽŇʼnŎ ˆŒ—ƒ ‹œŒ“ ‰ƒ ›ƒ— ›Œ‘ •‹œ Œƒ •† ’•‰•… ›•†ƒ ‹›•‡•… ’„ƒ‡ ŒŒ‰ „Œˆƒ ‹œŒ“ ‡›ˆƒŽ ŒŒ‰ ’„ƒ‡ ›•‹•—œ Œ— †Œ„”ƒ†‹•‹œ•…‘ƒ‰ˆ™ ›Œ‘ Œ‰ ‹“ƒ‘›•† •Œ™šƒ •›•†“ƒ ’ƒ •“Œƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ”ƒ†‰ x‘›’Œƒ’›ƒŒŒ†’ˆ— x


ĽľŃ łŇĸŀĵŅ ńōĵĺĺŇķ Ļľĵ ņĵĺĺ "ŎĽĺĵŌņŁĵŇōŇľōĵŌōŇľľĵ

ƒ ”ƒ ‹•‹Œ‹ŒˆˆŒ‹šƒ ’ŒŒ‘ ’„Œˆ‡•…“ƒ Œ‰ œ‹ˆƒš

…“Œœ‹ˆƒšŒ†’‰ƒ—ƒ’ Žƒ“›ƒŒ›ƒ—ƒ ’ˆ— •ƒ› Œ† ’•‘ˆ“•…“ƒ ›•†Œˆˆ Œƒ „ƒ‡ ŒŒ›†’ˆ—‡—ˆšƒ–ŒˆƒMTA’Œƒ…“Œœ‹ˆƒš ’•“ˆƒˆˆ•…›Œ‘’„ƒ‡›ƒŒ’‹™••“Œƒ›ƒŒ Œƒ „ƒ‡ •†Žƒ“ ‹—ƒœ“ƒŒ—‘•œ‹ Œ† –Œˆƒ …“Œœ‹ˆƒš ’ˆ— ˆŠ •† ‹‰ƒ•…—ƒ 1990’Œƒ’•‘ˆš•…šŒ›ˆ™›•†Œˆˆ’ˆƒ›ƒŒ›ƒ—ƒ ‹ƒ‘•† 1995‰Œ„ MTA ’Œƒ œ‹ˆƒš ”ƒ } –“Œ—‹— xƒœ“ yƒŒ—‘•œ‹’•“ˆƒˆˆ•…›Œ‘’„ƒ‡ †“ƒ“ƒŽƒ“ƒ‘ ƒ‘ ’‹™• ˆ™ Œƒ „ƒ‡ ƒ“›•† …“Œœ‹ˆƒš’ˆ—ˆŠ•†‹‰ƒ•…›•„Œƒ

ĺŋ ńŇŃĺŌŇķŅĵ ľľĻ ńŇŅŇĻ ľĺĻĵľĺĺ ńŇŃŇŅ Ŀľľĵ ľľĻ ńŁĵĻ ņĵĺĺōĵʼn "Ŀľľĵ ĽŎľŅ ōŇľōʼn ŁĵŃŅľľŌ ĽŅŇĻ ōľĵ ńŇĺĺ "ŎĽĺĵŌńľľŌńŇĺĺŇķ

ń ōĵʼn ĹĶľņ ľĸ ńŇĺĺŇķ Ļľĵ ņĵĺĺ łľľĶķŅľŎĽĺĵŌńĺʼnĽŇĶōĵľĸńĻĵŁʼnĵ "ŁĵŃńĽľōĸńĺĵńĽľľĺĺŋ „ƒ‡ Œƒ ‡„Œ” •„•‰ Œ† ƒ‘•ƒ ’™“ƒ…“Œƒ ’„•…š•ˆˆƒ ’•“•š ‹ƒˆˆ•… Œ‘ ’ˆ— ›•„ƒ ’•“›• ŒŒ„ Œ†Œ‘ Œ† ›ƒ— ’ƒ ‹Œ—•… Œƒ „ƒ‡ ‹ŒŒ‰ ›•›•†“ƒ ›•† ŒŒ“”ƒ†“ˆ— ’‰ƒˆ™”Œˆ›ƒ Œ‰ –ˆ› ’ŽŒ›•“Œƒ ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ –ˆ› ƒ …›ƒ„ •† ’•‘•“ˆ™“ŒŒƒ ƒ‘ƒŽƒ“ ’ŒŒ…ˆ™”Œˆ›ƒ ‹›•†ƒ—•… ›Œ‘ ’ˆ— Œ†Œ‘ Œ† ‹Œ‘ †•—”‹›ƒ—” ’ —Œˆƒ

•Ž•ˆˆ‰ x‘›’Œƒ’‹“•†ˆ‹”’•ˆˆ•…’•“•‰ ” x Œ†Œ‘ •“ŒŒ‘ ‹Œ‘ ‹“•š•… Œ‰ ’„ƒ‡ ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ’ˆƒ ”“Œˆˆš ’Œƒ ˆš”ŒŒ‡ •“ˆ— ’Œ—œ’•š”ƒˆˆ†Œ”Šƒ’Œ„Œƒ‰ƒ‹›•‡•… ‰Œƒš“ƒ†•…›•†”‹›ƒ—”‹ŒŒ‹œ›ƒ—’ˆƒ ‰ x‘›’Œƒ’‹“•†ˆ‹”Œ†›ƒ—’ƒ—•…ƒ‘”‘ x Œ‘ ƒ‰ ‘ ‰ƒ ‡‡“‡ Œ† ’‹•„•… ŒŒ‰ ’„ƒ‡ Œƒ’Œ„’Ž„ˆœ‹ˆƒš›•ŒŒ‰”ƒ’•‘•“—Œˆƒ ƒ“›•† ’ˆƒ ˆŒˆˆ›•‹“Œƒ ’ƒ –Œˆƒ ›•„Œ›ƒ ›ƒŒ ŒŒˆˆ™ ƒ“ ’•‘ˆ“•…—Œˆƒ Œ‘ ŒŒ‰ ’„ƒ‡ …“Œœ‹ˆƒšŒ†‹‰ƒ•…—ƒŒƒ„ƒ‡

"ĽĻĵŁŇķʼnĵņŇōľĵĽĵĹņĵĺĺōĵʼn Œƒ„ƒ‡•›•Œ›ƒš’ŒŒ‘’Œƒƒ‘”ƒ ’™“ƒ…“Œƒ’„•…š•ˆˆƒŒ‘ŒˆˆŒƒŒˆˆ‹Œ—•… „ƒ‡Œƒ›ˆ•Œœ†Œ…‘”ƒŒ†Œ‘Œ†›ƒ— œ‹ˆƒš”ƒ‹•„›ƒ›•†’ˆ—‹ƒ‡•…‡ƒ“‡ ’Œˆœ„ƒ‡Œƒ‰ƒ’‹ƒ‡•…„ƒ‡Œƒ›•„ƒ ‡•••†‹Œ‘’•ˆˆ•…ƒ™ˆŒ

ņľĺōķĻľĵĹļŃŎľĸ1995ōĵľłŇŅľĵĺŋĵńľĵŁĵŃńĽʼnŅľʼnłĺŋĽʼnĵŎŅĵľʼnŃŇŎĽńŇŅľĺĺŇķń ŀĵŅ ņŅľĺĺŇķńĽʼnŅľʼnń ʼnľĺĵńķľľŋĺŋōŇķŅľʼnňŅľʼnňľĺĵńĶľľĹłŇľĽłŇŅĺʼnłľōĺļĶ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ72


ĽŅŇŌŇķ ōŇĽľľĺĺ ĵĸ ōľĵ ĽĵĹ ĽĵĹōľĵņĵĺ弾ŅŎłŇŅľĵńľľĻĿľŎŃŃ ńŁŇĽŎĺŋņľĺĵOTIńľĵōŇľōʼnĽĵĹŇķ ľĸ ńĺʼn ŌĺŌĽŁŇĺĺ ńķľĸ ŏĺľŅļĺō łŇĸ "ŇľĻľĺĺōŇľľĵĽľĺŁłľĸľŃŁŏ ’ƒ’„ƒ‡ˆ™‹›Œ„ˆ›—Œƒ„ƒ‡OTI ’Œƒ MTA’Œƒ›•„ƒ†”ˆ‘’™“ƒ…’ —Œˆƒ”ˆ—“ŒŒƒ ‹œŒ“‰Œƒ”ƒ†‰ƒ‹”ˆƒˆˆ•…Œƒ†ˆˆƒŒƒ„ƒ‡ †”ˆ‘›•…Œ‰Œ›ƒ’ˆ—Œ‰‹†“ƒ‡ƒ†ŒŒœ „ƒ‡Œƒ’ˆƒŒ†Œ‘›•‹›•†“ˆ‡•Œ—’ˆ— ’•“•š•ˆˆŒƒ‰ƒ‹†•›•…“ŒŒƒ‹œŒ“›Œ‘ OTI ’ˆ— •“›ƒ— ’ —Œˆƒ ’ŽŒŒ›…›•† ”•—• •ƒ„ƒ… Œ† ‹ƒ‡•… ‹œŒ“ ›•‘ „ƒ‡ Œƒ ›ƒ“ †”ˆ‘ ƒ ’Žƒ‘›•„Œƒ ’ˆ— ˆ—Œƒœ ’„•…ˆ™š•ˆˆƒ Œ‰ ‹ŒŒ‰ ’ŒŒ‘ ’ˆ— ›Œ„ˆ›— Œƒ •“ŒŒ‘ ’Œƒ ’ƒ ‹‘ˆš ”ƒˆˆ †Œ‘ ’†•Œ ›ƒ— Œ›ˆ•Œœ

ōĺŇľŎńľľĻńĺʼnłľĸľŃŁŏľĸĽľŃōŇŁŁľŎĶōĹ ōĵľłŇŅĺʼn MTAńľĵ

›ƒ“’„Œ„•…‰Œƒ ”’ˆƒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’›•†ƒ‘ ’‹ŒŒ…ƒ„’•‘•“ŒŒˆˆ™Œ†’‹•‡“ƒ‘’ŒƒMTA ‹“ŒŒ‡‰Œ„’‹•‡“ƒ‘’Œƒ‡„ŒœŒŒ†›•‹ŒŒˆˆ

"ĽŅľľĹĻľĶĿĵŅōľĵĽŅŇĻĽōĵĸńĺĵ

ōĵʼn ōŇĽľľĺĺ ōľĵ ĽŅōŇŁ MTA ńľĵ "ĵōŃķ

†Œ…‘›•‹”…“•›•†‹•‘Ž’Œ„ŒƒƒŒ †Œ…‘ ƒ Ž‡ ” ’Œƒ ›ƒŒ 41‹›ƒ† ›ˆ•Œœ ›•œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’›•†ƒ‘ ›•† ’Œƒ ›ˆ•Œœ ‹•ˆˆ

’•‘ˆš•…”Œˆƒ›Œ‘‰Œƒ’›ƒŒŒ†œ‘„ƒŒ •“•†Œœ›ƒ—’ŒƒŒ›ˆŠ„›ƒ—’•“›•ˆ™›ƒ— Œ†‰Œ„•…Œ›•Œ14•‹”…“ˆŒŒ†’ˆ—…“•…›ƒŒ •…Œ›•Œ’™Žƒ•‹”‹•

:8ŁĽľʼnĵŌ ĸŁŇʼnņĽōĵʼnņń ʼnľĺĵłľĸľŃŁŏĽľŃ ¼Á¸·¼Á¿Á±¸¸¯¾¯¹¸µ·¯³²À´½ÇÁ²Á¸µ¯·Ç¸ÃÁ±¿¸¸¯µ¸¯ ¾´Ã ¼¸½´¶É Á¿Á²¸Èǯà ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾ÁÆ À¯² À·Ç¯ÃÀ ¾¸¯ ÇÁ»»¸È °Ç³ ±²¯ »¯°À´Ã ¸Æ¯³ »¯°È¸´Æ ¸´´ À·Ç¯ÃÀ ·È¸¿ ¾ÁÆ ¼Á¸· ¼Á¿¸¯  ¸Æ¯³ ¾¸¯ ¼Á¸· ¼Á² ¾±Á´´ ·²ÁÇ ÇÁ»¸ÃÈÁ·¿º¸¸ÅÁ±À¸´¯¾Á¿ÁµÀ¯´´¸²ǯ¿ÇÁ´´¸°¯¾¸¸±¿¸¸Ç¯ ·¸¸Ç±¾¸¸µ´Å¸¸µ·Ç¸¿ÁÇ·¾´¯ÇÁ»¸Ãȸ²À¸´¯·°¸´»ÆÀ¯´´ÇÁ² ÇÁ²µ¸¯ÀÁ»´ÈÁÇÁ²¿¯¾´ÃÀ½Á¸·¸²¾±ÁÆ·ÀÁ½Ç¯Ã¼´Å È·´¯Æ ¾ÇÁ²¿¯ ¼Á² ¾±ÁÆ ÇÁ¿¸¸¯ ¾»¸ÃÈ ¾»¸´´ Áº»Á´´ ÀÁ»´È ¸² ¹¯¿ÇÁ²¾´¯ leagueÁ±¸»ÇÁ·±¸¿¸¸¯Ç¯Ã¯¾¸¯¾¯¹¸µ¾À¸»È ¾½µÇÁ²¾½µ¾Å¿¯±¼Á²¹È½°¾ÇÁ²¿¯¾±ÁÆÇÁ¿¸¸¯¸¸µ¾»¸ÃÈ ¼´Ç¯ µ¸° ǯ¸»´ÆÀ °¸´³¿¯ ¼Á¿´Ã ¹¸µ ·¸Å season ÇÁ²¯ ¾ÇÁ²¿¯¾ º¯¿¼Á¸·¾¸¸¯À¸´Ç¯¾»¯Ã¹Á»À¸°´Å ·¸¸Å±¿¸»¸Çà ·È¸¿º¯¿ ¾°¯³ À¯´´ ¸¸´´Å Á·ÅÁ» ¸² ÇÁ°¸¯ ¾°¸¸»° À ¾´¯ ¾·ÅÁ»¼Á²¾·¸¸´´Å¾±ÁÆÇÁ¿¸¸¯¸¸µ¾»¸ÃÈ·»¯½Á²¾Ç¸´»Ç¯Ã ¸´¯·ÀÁ½Ç¯ÃÇÁ²À¯²·À¸¸³¾´È»·Ç¯ÃÀ¼Á¿¸¯»¸ÃÈ ·¸¸Æ¿±¸´ÅÁ±¿¯¸²µ¯¾±¯µ´Å±¸Ç°¸¯µ¸¯ Àchampionship µ¯±¸²¿À¸´´»¸ÃȾ·ÅÁ»¼¸¸°¹¸´³ÇÁ¸¸µµ¸¯À½Á¸·Á²¸¸°¸¸° ¾¸¸¯ǯ¿µ¸¯ ½¾´¯ĸÃȼ´Å·Á½º·º¸¸Ç±ÇÁ²¾¸´È·¯³ ½ ¸¸° championsÇÁ¿¸´´Á±Á·ÀºÁ³¸²¾¸¸µ¾´Ã·¸¸´´·¸Ç· ¼Á²¾Á¿¸´¯´´¸¸°¾È·¿Á½ÇÁ·¿µ¸´·¾Á½´Æ»¸ÃȾ·ÅÁ»¼Á² »¸ÃÈ 71ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ńŇŃĽŇĻA Life Apart łŁľʼnłŇŅľĵ ĵ ńľĵ ŎĽĺĵŌ ľŌĵĹ ĵ ņŁĵ Ŀľľĵ ņŇʼnŇ ōľĵ ĽŅŇŌ ĹĶľŎľ ōŇŅōŇĸĵŃ ńľĵ ŇōŇľōĵŌ ōŇľľĵ ńķŇĺĺ ńŁľľŋōŇĸ "łĺļŏłŇĸ ‹ƒ‡”“Œˆˆš’Œƒ›ˆ•Œœ†Œ…‘ƒ…Œ†“•ŒŒ‰ Ramaz 8‰ x‘›x „ŒœŒ ’ˆ— ’—ˆ›•… Œ‘ ’•‘ •† ’›Œ—“ƒ ’•‘ˆš ƒ‰ Œƒ ‰ƒ  School Yeshiva Hockey Œ† •Œ‹ Œšƒ‡ ’…Œ‹›ƒ† ˆ™ ‹›Œ‘›ƒ— ‹ƒ‘•† Œ‰ ‹ƒ‡ League Œƒ‰ƒ‹ƒˆˆ•…‹ƒ‡‰ x‘›’ˆƒƒ‘’‹œ›• x ‹ƒ‡ Œˆ‰ƒ 9ŒŒ‰ ŒŒ„ œ‹ˆƒš ›•† ’›•ˆˆ ƒ‰ ¾´Ã°ÇÇÁ²É´¸»±Ç½¾´»´°µ³È½ Ǿ´Ã¾Á½¯¿¾ ø´¯  ¼Á¿´ÃÁ²¸¸µ¯¾Á´´Á±µ¸¯À¯´´¾·Á³¿¯½¾¸¯¾´Ç´È¸É»¸³Æ ¾¸¸·ÈÆ´»ÂÀ´¸ dz°¸È¸µ½ÇÇÁ²¾´Ã²À¸¸½ Á¿ÇÁ²¯½¸²¾¸¯ÇÁ¿¸¸»¾È¸½¸¸³¾ ǯÃÇ°À³ÇÁÅǴƯ  ÀÁ»´È ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ Á¿¸¸½Á±»¯ ¸² ¾¸¯ ¸´´ ·Æ¿´Ã É´²À´½


’ˆƒˆ•‘œ‘›•š›ƒ‹œƒ‹Œ‘‡„ŒœŒ’Œƒ ƒ ‹Œ—•… Œƒ „ƒ‡ ‹›ƒ† ‹ŒŒš‹”“›• ‹š›ƒ‹œ•…‹ƒ‡ ”’Œ‰’”Œˆˆ•…ƒ’Œƒ‡Š™‡ ƒ–Œˆƒ’‰ŒŒˆˆƒ„”ƒ†’•š ‘‰ƒ‡“ˆ‘ƒ’ŒŒ‘ •“›ƒ—’›•”•›…

ńŇŅŇĺĺĵĸń ŀĵŅņŇĺŃŎĵĽķĵĻōŇŁŁľŎĶōĹ ĹōĺŏōĺĵĵŏĶľŏŃńľĵłľĸľŃŁŏľĸōĵʼn .1986ņŅľĺĺŌ

1987 ńľĵ ńŇķŅĵķŇķ ōľĵ ĽŅŇĻ ĺĵĺĺ łľľĶńĽŁĵĹŇķĿľĻĽĵĹĹōĺŏōĺĵńŇĺĺ "ńŀĵŃōĵʼn ›•Œ›— ’ˆ— ‹“•š•… ’Œˆœ Œ‘ „ƒ‡ Œƒ ˆ†”ˆ‘•ƒ’ˆ—ƒŒœ“›•†ƒ„›‡‹Œ‘ ”ƒ’•‘ˆ“•…—ŒˆƒŒ‘‹ƒ‡›•’ˆƒYU’Œƒ ›•†ˆš”ŒŒ‡‡„ŒœŒ›•ŒŒ‰’Œƒ›ˆ•Œœ†Œ…‘ ‰Œƒ ‡„ŒœŒ ›•† ’ˆ— ’•‘ƒ“ ›••Œ™Œ—ƒ‘ˆƒ  •Œ‘•†ƒšƒ •œŒ †ˆ‘ ’‹•‡“ƒ‘ MTA Yeshiva ‰Œƒ ’•‘ƒ“ ›••Œ™Œ—ƒ ›•† ’ˆƒ ›•Ž•ˆˆUniversity High School for Boys YUHSBˆ„ŒŒœƒ›’‹Œ‘‹™ˆ“•…‹›•ˆˆ ˆ™‡„Œ”Œ†‡›•‡•œŒ›ƒ‹”Œ‡•“ŒŒšƒ †“…ƒ— Œˆˆ ‰Œƒ ’•‘•“ •›•†“ˆ‰ƒ„ ŒŒˆˆ™ Œ† ŒŒ‡ ƒ Œˆƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ šŒ›ˆ™ ’›ƒŒ ‹Œ‘ •Ž•ˆˆ •…“Œƒ ›ƒ— ’Œšˆ›„ ’Œƒ ˆš” •œŒ†ˆ‘ ’Œšˆ›„ BTA ’”ŒŒ‡•… ‹ƒ‡ ‡„ŒœŒ Œ† ‹ƒ‡ ›ƒ—›•† ’ˆƒ  •Œ‘•†ƒšƒ ’•“Œ†ˆ™Œ†ŽMTA’—ˆ›•…Œ‰’‹•‡“ƒ‘’Œƒ ‡œ•‘ 7’Œšˆ›„ ’ˆ— †ŒŒœ›•‹“ˆƒ ”ƒ ‹›ƒ—œ•…ˆ™‡„ŒœŒ›•“Œšˆ›„Œ†Œ‰‹ƒ‡ ›•…Œ“ŒŒˆˆ’›ƒˆˆ•…‰Œƒ’Œšˆ›„ˆŒ‡1981’Œƒ ³»³¿³ÇÁ°»ÁµÇÁ²ÇÁ·¿´¯¾Á´´Á±¾Á¿ÁµÉ´°¸È¸Á²¸¸°  YU¾´Ã

ń ōĵʼnĹōĺŏōĺĵĵŏĶľŏŃńľĵĸľŃŁŏĵĽľŃ soccer ŁĵĶņĺʼnńŁľʼnŎ

ńōľʼnĺŋŀōĺĸńŇĺĺŇķļľŁŋŃōľĵĽĵĹ ĵ ńŇķŅŇōĶĺŋŅľľōĵ ĹʼnľĵŎ ōŇľľĵ ľĸńŎľĺĺŋĽľľŌŎľĸľĵŇķľĸ ĹŀŁĹōŇŃ "łľĸľŃŁŏŇŅōŇĸĵŃ Œ†ŒŠŒ ‹Œ‘ ›ƒ“ ’›ƒŒ •‹œ›• Œ† ’Œƒ ’Œƒ ‹…Œ†“••… Œ‰ ‹ƒ‡ YHSQ ’•ˆˆ ›•„ƒ „ƒ‡ OTI ˆ™ ›•„Œ›ƒ ’•“•‰ ›Œ‘ ’ˆƒ 1981 Œ†•†›ƒ—’‹ŒŒšŽŒ…•‘›•‘’•‰•…Œƒ ‹”“›• ›•‘ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ‹›ƒ† Œ›ˆŠ„ ƒ† ‰ƒ ’‹Žƒ›‹ ’„Œˆ‡•…“ƒ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ’›•†ƒ‘ ƒ ’•Œˆ„—Œˆƒ …Œ† ‘ƒ ’•‘ ’•š ’ƒ•†Œƒ Œ† ‹Œˆ ‡„ŒœŒ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ Œ›ˆŠ„’„•…ˆ™”Œˆ›ƒ˜›ƒ›†•‡›ˆ’ˆ— ’ŒŒ‰ „œ‘ ’ˆƒ ’ŒŒ‹œ›ƒ— ˆ™ ’Žˆ‰ •Ž•ˆˆ š›ƒ‹œŒƒ„ƒ‡’›ƒŒ•“•Œ’Œƒ•†‘ˆ‡›ˆ ’ŽŒŒ›…›•†ˆ™”ƒ†‹Œ™•… ‹•ˆˆ›•“›•†ƒ‘›•†›•„ŒƒšŒ„’ŒŒ‘ Œƒ’ˆƒ’›ƒŒ•“•Œ’Œƒ‹›•”•„›ƒ—Œ‰‹ƒ‡ Œ†Œ‘•“ŒŒ‘‹Œ‘›œš›•†Œˆƒ‰ƒ’ŒŒ‘ ’Œƒ•Œ™•—”›•‘’ˆƒ›•š›•‹œ’•ˆˆ•…‰Œƒ ’Œ„ŒƒOTI’Œƒ’•ˆˆ•…’Œ„Œƒ”ƒˆˆ’›ƒŒŒ† ’ŒŒ‘ ˆ™ •‹”‹“ƒ“ Œ† ’•‘ˆš•…“ƒ ‹ƒ‘•† •…Œ† ‡Ž‡ •‹š•—›•— ƒ ’„ƒ‡ ˆ™ •Œ‰Œˆˆ •›•†“ƒ Œ† ’Œƒ Œˆˆ ›•‘ ‡„Œ„” •“›•†ƒ‘ ›•Œ›— ‹•„›ƒ•… „ƒ‡ Œƒ ˆƒˆˆ ˆ†”ˆ‘ ›•‹•—œ›•†ƒ Œ„œ Œ† ’•“›• ’ˆƒ ’•“•ˆˆƒ† ”ƒ† ‹•ˆˆƒ›—•…’•‘‹ƒ‡ˆˆƒƒ‡Žˆ“ŠŒ›ˆ— ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ70


‹œŒ“ Œ™ ’ŒŒ‘ ’•ˆˆ•… ”ƒ—“†•Œ ‰Œƒ ”ƒ† ’Œƒ šƒ‘œ•… •† ŒŒ‰ ’ˆ— ’•‘•“ˆ™š•ˆˆƒ ’„••“Œƒ‹ƒ…’•…“•›„ˆ™“ŒŒ›ƒ›ƒ“’„• …•— Œƒ ’•ˆˆ ‹—ƒ š“•†•… Œƒ ‹—ƒ‡„•ƒ‹Œ‘’Œ—œŒŒ‰Œˆˆ’•“ŒˆƒˆˆŒŒ„ ‹ƒˆˆ ”’ŒŒœŒˆˆ›Œ‘ˆ™‹Žƒ›‹•…Œƒ„ƒ‡ ‹ƒ… ‹…“•›„•…“ŒŒ›ƒ ‹ƒˆˆ ‘ ’•ˆˆ ’•ˆˆ•… †Œ„•“Œƒ YHSQńľĵńŇĺĺŇķōľĵĽŅŇĻķŅĵŁľĺĺ

" ņŅľĺĺŌńĺʼnŁĺŌņľľĹĹĶľŎľ

‹ƒ‡1981’Œƒ1981‰Œ„1977’ˆ—›ƒŒ›Œ— MHHS ‹Œ‘ ‹…Œ“ŒŒƒ›ƒ— ‡„ŒœŒ Œ† Œ‰ ‰Œƒ ”ƒ†  ˆš”ŒŒ‡ ˆ›„Œ‡ ’‹•‡“ƒ‘

’Œƒ ‡„ŒœŒ ” “Œš”Œ› ‡‘œ „›‡ ’•ˆˆ•… ƒ‘”‘ ‹”Œˆˆ ˆ† 6š›ƒŒ ˆŒ“ Œ•†›•ˆˆŒ› ”š“ƒ›„ ’Œƒ ‰Œƒ Œ•†›•ˆˆŒ› ‰ƒ ’…•›— Œˆˆ‹šˆš•…‹œŒ“ƒ†’‹•‡“ƒ‘’Œƒ‹œŒ“ ’ˆ—’•‘ƒ“›•†Œ‰‹ƒ‡‰ŒƒƒŒœšŒ†‹ˆ… ƒ›„”Œ†’‹•‡“ƒ‘ˆ™’…Œˆ™ƒ„‡„ŒœŒ›•† ˜“ƒ…•†’„ƒ‡‹ƒˆˆ•…’„ƒ‡ŒŒ‰‰ƒ‰Œƒ ˆ™ ‡ƒ›“ˆ ˆ‘” ‰Œƒ ”ƒˆˆ ’‹•‡“ƒ‘ ’ˆ— ”ƒˆˆ •† –Œˆƒ ‹šˆš•… ‹œŒ“ Œ•†›•ˆˆŒ› ›•”Œˆƒ ’•“ƒ‹œ•… œŒ‹šƒ— ‰Œƒ ’Œ“„ ›•† ’‹•‡“ƒ‘’ˆ—’™Œ“•›…Œ† ‹…Œ“ŒŒƒ›ƒ—Œ‰’„ƒ‡ˆ„ŒœŒŒŒˆˆ™Œ†’Ž„ˆ ’•“•‰ •…“Œƒ Œ† ‡‡“‡ ’ŒŒƒ ›•‹“ˆƒ ”“Œˆˆš Forest Hills ’Œƒ ’Œ“„ ƒ ˆ™ ›•„Œ›ƒ OTI ’•‘ƒ“ •† ’•‘ˆšƒ„ ‹ƒ‡ ’Œ“„ ›•ŒŒ‰ ›ˆƒƒ„Œ‘›•†ƒ ‹ˆ‹Œ‹”“Œƒ‡›ˆ›ˆƒ

’„Œ„•… ’•“•‰ •†ŒŒ‘ Œ† •œ„ ‡›ˆ •†ŒŒ„YHSQ’•‘ƒ“’…Œ†›•Œ›—•†‹Œ‘ •†ŒŒ‘Œ†‹‰ƒ•…›•„ŒƒŒƒ„ƒ‡‹š“ˆ— ŒŒ‰•…“ŒƒŒ†‹Œ‘›ƒ“’„Œ„•…’Œ„Œƒ’ˆƒ ƒˆˆ”Œˆƒ•†’„•…•…›Œ‘’„ƒ‡

ĹōĺŏōĺĵĵŏĶľŏŃĻĵĽņľľĹņĵĸ ōŇľōʼnńĺʼnĿŎŃĹĵńŇĺĺŇķłŋŇĶĻľĵ "ĽŅōŇŁŇķōĵʼnĽōĵĸōľĵĽĵĹķŅĵŁľĺĺ 1981 ’ˆ— ‹“›••…›ƒ— ‹›ƒ† „ƒ‡ Œƒ •†Žƒ“ Ž‡ ” ’Œƒ ›ƒŒ ”š•‰ 1987 ‰Œ„ ’Žƒ‘›ƒ—ŒŒ„’‹ƒ‡•…†”ˆ‘›•†Œ‰‹ƒ‡ ’ƒ ˆ™ ’ŒŒ…›•„Œ›ƒ ‹—›ƒ†•… „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ˜ƒ—›•†“ƒ ÉÇï·¯·ÈÇÁ²¾´Ã°ÇÀ±¯·´Å·¿¸¸³µ¸¯¾¸ÆÀ¸Ç°Ç³  »¯ÇȸÄǯ¾¸¯ 69ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

•›•†“ˆ‰ƒ„ƒ†’•“•‰’Œ—œ••“ƒŒ”•—ƒ›— Œ† †ƒ„Œˆˆ ’•Œˆ›— ’ˆƒ ›•“•‘ ›ƒ— ”‘•Œ‹ ŒŒˆˆ™Œ†ŒŒ„œ›•†“ƒ‰ŒƒŒˆ„•…•œŒ‹•‹ƒ Œ† ‹ƒ‡•… ‹œŒ“ ’‹ƒˆˆ ’•Œˆ›— ’ˆƒ Œ“Œ‘ ’•“Œˆˆ•…ˆ™’‹ŽŒ‰”Œˆƒ•„•‰ ›ƒŒ’‹œ›•’ŒŒ‘’Œƒ’Œ“•ˆ™šŒ›ˆ™‹™•Œ •“ŒƒŒ—œ›•‹œ›•›•†’•ˆˆ•…‰Œƒ ”’•ˆˆ ’•…“ƒ…•…‰ŒƒYHSQ’ˆ—•Œ‹›•†’ˆƒ’ƒ‰•” œˆ„‹•—’Œƒ‡„ŒœŒ›•†“ƒ’ƒ’…•š’Œ—œ ›ƒ—ƒ ’›Œ†“ƒ…ƒ—ƒ›— ’„Œˆ‡•…“ƒ Œƒ „ƒ‡ …ƒ‹’†•Œ‡„ŒœŒ’Œƒ‰“ˆƒŒŒ„•†›ƒ—’Žƒˆˆ ›•†–Œˆƒ•‹•™’•…“ƒ‡•…”Œˆ›ƒŒƒ„ƒ‡ Œ•…›•†ˆ™…•‹–•ˆˆ™’Œˆœ‰Œƒ ”‹“ƒˆˆ †”ˆ‘›•™“ƒ…›•†Œ•…›•†ˆ™…•‹–• ˆ™‰ƒ‹”š•’‹Œ‘’”Œ›•…‹Œ‘’›ƒˆˆ•…‰Œƒ ’”ˆ„ƒ‹Œˆƒ ›Œ— ‹ˆ—•…“ƒ ›Œ‘ ’„ƒ‡ –ˆ” œˆ„‹•— ’ŒŒš ’›ƒ—•…”Œˆ›ƒ ’•“•‰ •Ž•ˆˆ ’›ƒ—‹ƒˆˆ•…‹ƒ‡›•†•Œ‹”•‘›ƒ—ˆ™ •‹›•‡›•†‘ˆƒ ’ƒ ”• ‰Œƒ Œ“•ˆˆ•… ’›ƒ—”Œˆ›ƒ’ƒ‰’‹“•†ˆ‹”Œ—Œˆ‰ƒ‰ƒƒ‰ ‹œŒ“ ‹‘ˆš ”ƒˆˆ away game ’ƒ –Œˆƒ Œ‰’„ƒ‡ƒ†5ˆš”•“•…ŒŒƒ•“Œƒ›ƒ— ’”ˆ„ƒ‹Œˆƒ›Œ—’ˆ—‡“Š‘ƒ‹‰ƒ•…—ƒ›ƒ ’Œƒ ˆš” ›•† ‰ƒ ›ƒ— ›Œ‘ •‹œ Œƒ ”ƒ†ˆƒˆˆ’ˆ—‹”ˆƒˆˆ•…‹œŒ“‹ƒ‡œˆ„‹•— ‡œ•‘ ŒŒ‰ –Œˆƒ ‹•†“ƒ•…—Œˆ›ƒ ‹ƒ‡ ‰Œƒ ”›ƒ“Œ—œ•“•Œ’›Œˆ›ƒ—›Œ‘’„ƒ‡ …“ˆ›ƒ—›••”Œ‰ƒ’•ˆˆ•…‹›ƒ— ’•‘•ƒ •† ’…•ˆˆ ’†•› ›Œ‘ ’•ˆˆ ƒ† •šƒ‹‰Œƒ ”›•„ƒ›•”Œˆ›…ƒ’ŒŒ›ƒ‹‘ˆš Œ† ’—ƒŽ—Œˆƒ ”ƒ† ›•„ƒ ’ŒŒœ Œˆ‰ƒ ˜ƒ ’•Œ“š Œ† ’…ŒŒ„“ŒŒƒ •“ƒ ’„• ’ˆ— †ŒŒ›— †Œ’ŽŒ›•‡ƒ’•…“Œ‰ŒˆˆŒˆ‰ƒ‰Œƒ‹ƒ…›ƒ— ’ yƒ‹•“ˆ—”Œˆ›ƒ”Œ„ƒ

ĺŋ ĽŌŇľĵōʼn ōŇľľĵ ĽŎľŅ ĽŁĵĺĺ ńŇĺĺŇķĽľľŌŎľĸľĵōŇľľĻńōŇņŇĶōĵʼn ŇĽņŅōŇńĵńŇŌ"łŇĸĽľŃĹōľŏņĵ ńŇķŅĺľĵĻĵĽľŃłŇŅľľĵŅľĵńľľķŏĺĸĹľ "ĵĸĽōŇĸŁľŎōľĵľĺĺĸľľōʼnņŅĶŇŁ ’•…“ƒ ƒ ’Œƒ ’ŒŒ…“ŒŒ›ƒ ƒ† ’•“•š ›Œ‘ ›Œ‘ ‰ƒ –ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ‡—šœ‡ ’Œƒ ”•ˆ‘œ –Œˆƒ ›•„ƒ •† ˆ™ ’•‘ˆššŒ›ˆ™ ’•ˆˆ ‰ƒ ’™›ˆš ’Œƒ ’…ƒ‰ ›ƒ“ Œ‘ƒ ‹ˆ“Œ‘ ›•† À¯´´»¸Ãȯµ¸¯home game ¯³ÇÁ³¹¯ÇÃÈ  ÇÁ² ¾¸¯ µ¸¯ À ¾Á´´ ¾´¯ »´ÆÀ ¼Á¿Á±¸¸¯ ¼Á¿¸¯ ǯà ·½´Æ awaygame¾¯¾´È»·Ç¯ÃÀ¼Á¿¸¯À¯²·À¸¸³²½ÁÇÃ


ĿĵŅ Ļľĵ ĽŁŇĺĺ ŇŎľņŌĵĸĵĽōĵ ĽĵĹōľĵľĺ弾ľŌŎľĸľĵńľĵōŇŀĵĺĺŎ ńĺʼnōŇĶĵĽŁŇĽŎŇķōĵʼnĽĵĹŇķĿľĻ ōŇĸńľĵōľĵĽĵĹĽľľĻōŇōŇĸŅĵōŇĸ ĽʼnĵŎĶľŁĵĽŁŌľĺĺĽŅĵĽľľŋōŇĶŁŇĻ ĿľĵĶľĺĵĽŁŇĺĺōŇľľĻĺŋĹŀľŎŃńĺĵ ńŇŅĵĽŎōĵʼnķľĽŀľōĶĵĹ ‹•„›ƒ ’ŒŒ‘ ‹ƒ‡•… „Œ „ƒ‡ Œƒ ƒŒ š—”’ŒŒš‹œŒ“‰Œƒ”ƒ†

ōľĵ łŇĸ ńĺʼn ōŇŃ ņŇʼnŇńľľŃ Ŀľĵ ńŁľʼnōŇĸńĺʼnĽĵĹŇķĹĵŅĹľĵĸĺĵĽĵĹ ĽĵĹōľĵōŇĶĵŎĽŅĺĵĺĺņŅĶŇŁōŇľľĵ ĽĵĹ ōľĵ Ļĵ ĽŅĵŃōŇĸ Ŀľĺĵ ōŇľōʼn ĹĶľĶņōŇĸĺŋŁľʼnŇķĵńŇŃĺŌĵĶĸŁĵĶ ņĵĸ Ļĵ ōĵʼn ōľŃ ŁŇĽŎ Ŀľĵ ĵʼnĺķ ľľĻĻĵńĽŁĵĹŇķĽĵĹōľĵľĺĻĵĽņľľĹ ĽľľŌŎľĸľĵōŇľľĻńōŇņŇĶōĵʼnńʼnōĵĸ ōŇľľĻĽŋŇŎŇķĽōĵʼnĽĵĹōľĵōŇĶĵ "ĽŃľĽŎńĶŇŁń ōĵʼnķŅĺŋŇŎ Œƒ‹”…ƒ‰ˆ†”ƒˆˆ…Œ‹ŽŒ›‡›ˆƒŽ‰Œƒ ” ’ŒƒŒ—œ’…Œ™“ŒŒƒ’†•Œ‹•‘Žˆ™’ŒŒ……•— Œ‘’„ƒ‡ŒŒ‰4Œ†Œ‘•“ŒŒ‘’ˆ—ƒ„œŒˆš •†›ƒ—‹ƒ‡•…„Œ›•ŒŒ‰ ˆŒŠ ƒ ’‰ƒ„•…“ŒŒ›ƒ ™•„ „ƒ‡ Œƒ ‹œŒ“ ›•Œ›— ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ”ƒˆˆ ’Œ—œ •“Œƒ …“ˆ“ŽŒŒ™”Œˆƒ ’…ƒ‰ˆ™ …•— Œƒ ‹ƒ‡•… •†ŒŒ‘ ›•†ƒ •…“Œƒ ›ƒ— •‹“Œ— ˆŒ—ƒ Œ—œ •† ’•‰ ’•‘ˆš ’•ˆˆ •Ž•ˆˆ Œƒ„ƒ‡‹Œ—œ•…‹Œ‘‹œŒ“’„ƒ‡ŒŒ‰„Œˆƒ ’ˆƒ ’ŒŒ‰ ‹›ƒ† ’ ›ƒ— •‹“Œ— ’„•…•… ŒŒ‰  œŒ…“•–Œˆƒcheering ’•œ‹ŒˆˆšŒ›•ŒŒ— ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ ƒ‰ •†•Œ •Œ‹ ›•ŒŒ‰ ›ƒ— ’•ˆˆ•… Œƒ ’Œ„ YHSQ ‹Œ‘ ’ˆ‹ˆ™ ‹ƒ‡•… •†›ƒ—’„•…•…›•„Œƒ›•ŒŒ‰

ńĶĵĹ ĿŇŁĸľľŃ ńĺĵ łľōĺļĶ "ņŃŇľĽŇĶŁŇĻľĸńľĵĽŁľʼnŎŇķ ›ƒ—”‘•Œ‹•›•†“ˆ‰ƒ„’•ˆˆ•…‰Œƒ ”’ŒŒ“ Œ† •†ŒŒ‘ ›ƒ— ›•†“ˆ‰ƒ„ ’ˆƒ •…“Œƒ Œ† Œˆ‰ƒŒˆˆ ’šˆš ’•‘ˆš ›ƒ“ ’…•— •†ŒŒ‘ •“ŒŒ‘•…ƒ Œ† ’Œƒ ˆŒ—ƒ ’Œ—œ •…“Œƒ ¾¯¾¸¯ È·´¯Æ ¯¾ÇÁ´´ÇÁ»»¸È°Ç³·Á´´ÇÁ·ÁÃÈ  ·ÅÁ¸ Á²ÁÇ ¸²  ÀÁ´½È ¼Á¿¸¯ ÇÁ·¸¸´´ Áµ ³°¸È¸ ÇÁ²¿¯ ÁÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾¯ ¾´Ã µ¸´»° ǯ¿ ¼Á² ¾±Á´´ ·È¸¿ ÇÁ°¯ µ¸¯ ¼¸²¸½»É¸²¾´ÃÀ½¸Á±¸²¾·»¯³´Å·¸½

’›ƒŒ•“•Œ’ˆ—ˆ“ˆ›Ž‰’…•ˆˆ’†•›’ƒ’„ŒŒ‡ †ƒ„Œˆˆ ’†•› ’›•‡—Œˆƒ ‹œŒ“ ›Œ‘ ’•“•š •ŽŒ›•†“ˆƒˆˆ•“•Œˆ™šŒ›ˆ™‰“ˆƒ‹›Œ—”ƒ† ’›ƒŒ

ŊĵŁʼn ņĵĸ ĽĵĹŇķ ĶľŁ ĽĵĹ ōľĵ ľľĻńľĵńŇĻŇķĽĵĹōľĵņĵĺĺłŇĸŋĵōĽ "ĽľľŌŎľĸľĵńľĵļĺŀōŇōŇŀĵĺĺŎĵ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ …Œ‹ŽŒ›—Œˆƒ ’ŒŒ‰ ˆ™ ’Œƒ „™‘ ›•† ‹ŒŒˆˆ Œˆˆ ‹œƒ››•„Œƒ ’ˆ— ›•Žƒˆˆœ ƒ“ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ’•“ŒŒ …•— Œƒ ‹“ŒŒ‘•… „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ ‡“„ŒˆšTradition Œˆˆ”•„ƒ…”Œˆƒ•›•ŒŒ‰ •ˆˆ Œƒ ‰ƒ ‹“ŒŒ‘•… „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ …†ƒ ‹›Œ—”ƒˆˆ…“ˆ…•ˆˆƒ„ƒˆ„ŒœŒŒ†’Œƒ’—•›‹ ‹“ŒŒ•…„ƒ‡Œƒ”ƒˆˆ’ƒ•†ŒƒŒ†‹ŒˆŒ‰ ’ŒƒŒˆƒŒˆˆ”•„ƒ…”Œˆƒ•‹“ƒ‘›•†Œ†’Œƒ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’›•†ƒ‘ Œ† ’ˆ— Œ›—” Œ† ‹•‹œ•…›ƒ—‹œŒ“›Œ‘„ƒ‡Œƒ›•š“•† •†’ˆ—‹ŒŒˆˆ‰ŒƒˆƒŒ™‘›•†‰ƒ

ŏĺĵľŋŃōŇĸĻľĵņĵĸĻĵńľľŃĿľĵ ōŇĻŅĺĵ ńľĵ ķŅĺķŇĺĺĵĶ ōŇĸŇľ ńľĵ ľĸńŎľĺĺŋłĺĹŏĵĵĽŎľŅĻľĵĽŁŇĺĺ "ŏĺĵľŋŃōŇĸńĺĵńŁĵŇĸľĵ ‹ƒ‡ ›•†•Œ ‹›ƒ† Œˆˆ ‹ŒŒˆˆ Œˆ‰ƒ ‹œŒ“ ’Œƒ‹„•ˆ•›•‰“ˆƒ›•„ƒ’‹ŒŒšŽƒˆˆœ •“•„Œ›œ•…›ƒ—Œ†ˆ™›•‹“•“”’ŒŒ‘•…ƒ †Œƒ ›•†•Œ ŒŒ‰ ˆ™ ŒŒ…›ƒ— ’Œƒ ’ƒ•†Œƒ Œ›Šœ’•“•ˆˆƒ†’…›ƒ‘‹ŒŒ…”ƒ…’ŒŒ‘–Œˆƒ ‹ƒ‡‹“…•…’ŒŒ‘’Œƒ›•“ŒŒƒ›•†•Œˆœ’Œƒ ›•†•Œ ’•“›• ‹Œ‘ ˆŽŒŒœ •”Œˆˆ•… ƒ ‹‘ˆš ” ’•ˆˆ ‹”“›• ›•ŒŒ‰ ‰Œƒ ƒ† ›•“ŒŒƒ ˆ†‡Œ’Œƒ’Œ“•’Ž•ˆˆŒŒ”›•†ƒˆ›œŽˆ™ Œ‰ ‹”Œ… ›•†•Œ Œ™Œ™ ƒ† ‹ƒ‡ ›•†•Œ ‹œŒ“ Ž„ ”• ’•š ‘ ›•”ƒˆˆ …•“ —ƒ ‹•ˆˆ›•ŒŒ‰ˆ™’ŽŒŒ…›ƒ— Œˆƒ‰ƒ’Žƒ‘›ƒšŒƒ‰ˆ‘‘ƒ‡’•‘ ’•š•Ž•ˆˆ‹“•™ƒ›—ƒƒ†‰ŒƒŒŒ‰’œŒˆˆ™ ‹ŒŒš‹”“›•›•‰“ˆƒ‹Œ‘’‹”•‘›ƒ—ƒŒŒ‰ ›•† ’…•ˆˆ ›•„ƒ †•› Œƒ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ’Œƒ ’›•†ƒ‘ ’œŒˆˆ™ •‘›ƒ“ ›•ŽŒ‹Œ“œŽ›ˆ† ’”šƒ†ƒ‹›ƒ

ńľĵ ĽĵĹ ōľĵ Ļĵ ĽņľľĹ ņĵĸ ŇĽŁʼnĵĸ ĵ ĽĵĹŇķ ĹʼnĺŌŏ ōŇŅŇľ ĽĵĹ ĽľľĻ ńľľĵ ńĺʼn ķŅĺōľĻľŁĵŇō ńōŇĸĵŃ ľĸ Ļĵ ĽŌōŇŃĵĶ ōľĵ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ68


’Œƒ ••‹œ ƒ ’„Œˆš”Œˆƒ ’ŒŒ‘ ›ƒ— ‡„Œ” „Œˆ™’•ˆˆ•…‹œŒ“‰Œƒ‡„ŒœŒ›•“›•†ƒ‘ƒ ŒƒŒŒˆˆ’•ˆˆ•…‹œŒ“‰ŒƒˆˆŒ‹ƒ‘’ŒŒ‘•† ‡„Œ„”ƒ‰ƒ’Œƒ’ŒŒ‰ŒˆˆŒƒ‹›•š•…„ƒ‡ •†‘ˆ‡›ˆ’ˆ— ’ŒŒ‘ ƒ“ ’›ƒŒ Œ† ’Œƒ ‰ƒ ‘ƒ ‰Œƒ ” ƒ‰ƒ ‹šŒˆˆ‹“ƒ Œ‰ ‹ƒ‡ ’Œ‡ƒ ’•‘ˆš“ƒ ’ŒŒ‘’•ˆˆ•…‹œŒ“‰Œƒ”ƒ†›•„ƒšƒ‘œ•… ”“‹”…Œ“ŒŒˆˆ „Œˆ‡“ƒ ŒŒ„ ‡„œŠ‘ •‹œ›• ’ŒŒ‰’•š ”’—ˆƒ’…Œ“Œ‰‹”ˆƒˆˆƒ„ƒ’Œƒ‹œŒ“ ƒ“’•ˆˆ•…’•“•‰’ŒŒ‰‹”ˆƒˆˆƒ„’›•‹“Œ‡‰ƒ ˆ„Œ”

ńľĵŁĵŃŇĽľľĺĺŋņĵĸĻľĵņĵĸńŀĶĺ ōŇľľĵĽŀľľōķōŇĸĽĵĹōľĵņĵĺĺńĶŇŁ ĻĵĽŅľľŎ ņŎĽŅĺĵĺĺņŅĶŇŁńĺĵłĺŁļ ōľĵŁľľĺĺĽŎľĺĽŅĵĽŎľŅĿľĻĽĵĹōľĵ ńķľĽŅľľĹńĻľĶĽŇĶōĵľĸńĵĿĵŅĽŁĵĹ ķĵĽ Œƒ”ƒˆˆ…ƒ‹•“ˆ—’…ƒ‰›Œ†•ˆˆŒƒ Œƒ „ƒ‡ YHSQ ’Œƒ ’‹•›‹•…“ŒŒ›ƒ „ƒ‡ ‹œŒ“’•šŒƒ”ƒˆˆ…“ˆœŒ›——Œˆƒ’ƒ‹Œ—•… „Œ „ƒ‡ Œƒ ›•‹›•ˆˆ ‹Œ‘ ’•‹œ›ƒ— •›•ŒŒ‰ ’•“›• ›•ŒŒ‰ Œ†Œ‘ Œ† ‹ƒ‡•… ’Œ„ Œƒ ˆ›ƒ ”•ƒ ’ˆƒ ’‹•‹ŒˆˆŒ‹šƒ ‹•ˆˆ Œ† …“ˆŒ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ŒŒ‰ …“ˆŒ ’•ˆˆ•… ‹ƒ‡ ‡ƒŒ›„ •™“ƒ… Œ† ’ˆƒ …“ˆŒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ’›ƒ—•… ’Œ„ Œƒ œŒ›— ’ˆƒ …“ˆŒ ’•‰•…”Œˆƒ šŒ›ˆ™’ˆƒ’Œ‡ƒ‡•œ›ƒ—•“ŒŒœƒ…ƒ‹’†•Œ ‰Œƒ ”‹Œ—•…ƒ‘ƒ‹Œ“”•„ƒ‡Œƒ›•„ƒ •† ’—•œ ˆ™ Œ‰ ’•…“ƒ…•…“ƒ ‹œŒ“ Œ‘ ”Œˆƒ…ƒ‹’ŒŒƒ…ƒ‹…•ˆˆ’™“ƒ… ›•ˆˆ ‹ƒ‡•… ‹œŒ“ Œƒ „ƒ‡ ‡ŒŠŽ •†’•‘•“Œƒ…•—’Œ‡ƒ’•‘•“Œ‘ƒ‰ ” ‹…•—›•Ž•ˆˆ’‹•‡“ƒ‘’ŒŒš”ƒ„Œ”“ƒ‘ ‹›ƒ† ”ƒ… ›•‹”42 ›•† ŒŒ„ ’•‹œ Œ‰ Œ† F •†›•†ƒE •†’•‘ˆ“•…Œƒ„ƒ‡ ’ˆ—•Œ™“ƒ‹”›•‹™•›•†ˆ™‰Œ„ Œ•ˆˆ„ˆ” ‹›ƒ†‹Œ›‹”179–Œˆƒ”“Œˆˆš’Œƒ•Œ“Œ›•† •†’•‘ˆ“•…’ˆƒ’ƒ„›•†’ˆ—”Œˆ›ƒŒƒ’Œ„ ’ŒŒ…”Œˆ›ƒ ’ Žƒ“ ‹Œ›‹” 191 ‰Œ„ Q43 ”ƒ„ ŒŒ›†‹›Œ™ƒ—œ—Œˆ›ƒŒƒ„ƒ‡”ƒ„•“ˆ— ’•‘ˆš•…“ƒ ’Œ„ Œƒ ‰Œ„ –Œˆ›ƒ …›ƒ„ ’”ƒ… ‹ŒŒ‹œ ”Œˆˆ’•ˆˆ•…˜ƒ‰Œƒ”ƒ†‡„ŒœŒ’Œƒ ’•ˆˆ•…‰Œƒ ”Œ†ŠƒŒ‘ŒŽˆ“Œ„ƒ„š•ŒŒŒ„ ‹›—›•†•Œ”Œ‰Œˆ‰ƒ Œ†Œ‘‹Œ‘ƒ‘ƒŒ‘–•›‹Œƒ’•ˆˆ ›Œ‘ ’ˆƒ ‡—ˆš ›•“•Œ ’ˆ— Œ†Œ†Œ ›•†ƒ 67ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ĵ ńľĵ ōĺŇľŎĸľķŃ ĵ ńōŇĺĺ ņĵĸ ĵ ńľĵ ĽŎľŅ ńĺĵ ĸņĺŃ łŇŅōŇĸĵŃ Ļľĵ ĸņĺŃ ńŎ ĹĶľŎľ ōŇĸĵ ńŎľĸľņļ ĽŌŅĺʼn Ļľĵ ņ ōŇĸĵ "ĹŅĺĺŀĶ ńŇĺĺŇķ "ńŇŃĺŌŇķņľĺĵľĺĻĵ ”ƒ†ƒšˆ†„ƒ‡Œƒ‡“ˆˆŽ„’•ˆˆ•…‰Œƒ ” ‹Žˆ‰•…

"ņĵĺĺōĵʼn ˆŠ•†‹ƒ‡•…Œƒ„ƒ‡‹ŒŒ‰’ŒŒƒ’ˆ— ‡‘œ“ Œ† ‰Œƒ ”ƒ† ƒ›‘… ’•“›•›ƒ— ’ˆ— ’ŒŒ‘ ‰ƒ ‹ƒˆˆ•… „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ˆ†‡Œ ’ˆ— ‹Œ‘ˆŽŒŒœƒ’„ƒ‡ƒ‰‹•„›ƒ•ŽŒ…•‹ ›•„ƒŒƒ„ƒ‡‹ŒŒ™›•„•‰›•†’Œƒ•† ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ’Œƒ ’ŒŒ‰ •Œ—œ‘ ‹ƒˆˆ•… Œˆƒ ˆˆƒƒ‡œ•‘‡Ž‡‡“ˆ‘ƒ’ˆ—ˆ†ˆ”Œ’Œƒ ‰Œƒ ‡„ŒœŒ ›•“›•†ƒ‘ ƒ ’Œƒ •Œ™Œ‰ƒ— ƒ •†›ƒ—ƒˆˆ”Œˆƒ›•‹”•„›•†’•ˆˆ•…

ŏĺĶľŎľ ŇŎľŃľľĹ ľĸ "ņĵĺĺōĵʼn ńĺĵ łľŇľʼnŎŃ ńľĵ ĽŎľŅ ĿľĻ ńķľĽľĺŅ "ŏĺĸĹľńľĵłľŀľōĸŃ ˆ™ ‹Žˆ‰•… „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ Œ‘ˆŠ Œ† ”ƒˆˆ ’Œƒ •Ž•‰ƒ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ’‹ŽŒ››ƒ— ‹œŒ“–Œˆƒ“„ŒˆƒŒ‰‹ƒ‡‹•ˆˆ•œŒ‘ŒŒ‡Œ† †Œ—š‘‰Œƒ‹•ˆˆ•œŒ‘ŒŒ‡Œ†‹›•†ƒ—•… …“ˆƒŒ™ƒ„•‹”“›•’ƒƒ†‰Œƒ ”‡Ž‡–Œˆƒ ‡„Œ„”Œ†‹Žˆ‰•…„ƒ‡Œƒˆˆƒƒˆ†‡Œˆ™ ’‹›Œ™Œ—‘ƒš ƒ ‹—ƒœ ‰Œ“›•†ƒ‘ ˆƒˆˆ ‹ƒˆˆ•…„ƒ‡Œƒ’ˆƒ‹ŒŒšœŒ†Œƒ›ƒ—„™‘ ‰Œƒ ‹›ƒ† ”ƒˆˆ ˆš ƒ œŒ‹ ˆ™ ’•…“•›„ ƒ‹œŒ“ Œˆƒ Œƒ „ƒ‡ ‹ŒŒ™ ›•„•‰ ›•† ’Œƒ ƒ ƒ›‘… ’Œƒ ›ˆ•Œœ †Œ…‘ ƒ ’ŒŒ‰ ‹ƒˆˆ•… ‹ƒ‡ ‡„ŒœŒ ›•“›•†ƒ‘ ƒ ’Œƒ ••‹œ ‹Žˆ‰•…„ƒ‡Œƒ”ƒˆˆŒˆ“•…‹›Œ“Œ„‘ƒš

ņĵĺĺōĵʼn ĹĶľņ ľĸ Ļĵ ĽņľľĹ ņĵĸ ńŇĺĺŇķ Ļľĵ ńľĹĵ ńŇķŅĵķŇķ ĽŅŇĻ ōľĵ ľľĻĺŋŏĺŇľĸľŇōŇľľĵńŇķŅŇōĶĺŋľĸŀ ŁľľĺĺĽŎľŅńĺĵĶĺōľŌńĺʼnĹŅĺĺŀĵĽľŃ ķŅĺōľĵľŋĵņĵ ľĸ ĽŁĵĺĺŇķ ĽĵĹ ōľĵ "ĽŃľĽŎĽŁŇĺĺōŇŅōŇĸĵŃōŇĸĽľŃ Œ‰ ‹ƒ‡ ‹•ˆˆ ›•ŽŒ“•‰›•— ’ŒŒ‘ ’Œƒ ›•›•‹ŒŒ›„ ƒ ’•Œˆ„”Œˆƒ ’„Œˆ‡•…“ƒ ›•ŽŒ‰ ‹“•šƒ„ ‹ƒ‡•… ’Œˆœ „ƒ‡ Œƒ šˆš‹•ˆˆ Œ† ›•„ƒ ƒ „›‡ ’ˆƒ ›•…Œ™“ƒ† „›‡


:7ŁĽľʼnĵŌ ĿĺŅľļńĺʼnĽŁŇĺĺōŇĸńľĵ ‹Œ‘ ‹•„›ƒ ›•ŒŒ“ ’ŒŒ‘ ’Œƒ ’—›ƒˆˆ•…“ŒŒ›ƒ ’„•’ˆƒ„ŒŒ

ōĵʼn ńŇŅōŇŁōĵʼn ĽķŇŁʼn ōľĵ "ĿŇŁĸľľŃńĺĵĿŇŁķŅĺľ ›ƒ— ›•†“ˆ‰ƒ„ ›•„ƒ •“ŒŒƒ“Œƒ ‹œŒ“ ƒŒ•†ŒŒ‘

"ĽŅōŇŁŇķōĵʼnōľĵĽĵĹņĵĺĺ ƒ›‘…‹“›••…Œƒ„ƒ‡•…“ˆŒŒ†‹Œ‘ ”• ‰Œƒ •†ŒŒ‘ Œ† ŒŒ„ ‡Ž‡ ’ˆƒ œ‘ˆŠ MDBT ’”ŒŒ‡•… ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ ”›ˆš ƒ ’•ˆˆ•… Œ›ˆƒŒ„ Œ“Œ† ‡“œ‘ ’ˆ— ˆ„Œ Œœƒ›

’ŒŒš‹ƒ‡•…‹œŒ“‹ƒ‡”›ˆš›•† ‡Œ— ‹”ƒ‡ˆ†„Œˆƒ’•…“ˆ‰ŒŒˆˆ“ƒ•œŒ—Œ™•—”ˆœ ›•„Œƒ”ƒˆˆŒŒ”ˆ†Œ‘Œ†‹Œ‘‹“›••… …•ˆˆ ’Ž•ˆˆ ŒŒ” –Œˆƒ ‡Ž‡ ’ˆƒ ’•“•ˆˆƒ† ’•…“ƒ…•…“ƒ‹œŒ“‰Œƒ ”’ŒŒ—’•ˆˆ•…”•‰Œƒ ‹›Œ—•…Ž›ˆ†‹›•ˆˆ”ƒ†Œˆ‰ƒŒˆˆ†”ˆ‘’ ›ƒ—

ľĸ ńŇŃĺŌĵĶ ōľĵ ĽĵĹ ľĺĻĵľĺĺ ōŇŅōŇĸĵŃĵŁĵĻņĵĺĺōĵʼn"ŇŁŇĽŎ ńŎľĸľņļ ĵ ńŇŃŇŅʼnľĺĵ ńŁŇĺĺ ĸņĺŃ ĽōŇŃĵŁŌŇķńľĺŎĿľĻĽĵĹņĵĺĺĸľĵ "ĹĺŋŃōĶōŇĸńĺʼnŏĺĸľņļńľĵ ˆŒˆˆ›•‹“Œƒ’ƒ–Œˆƒ›•„Œ›ƒ†ˆš’Œ„Œƒ ’ˆƒ’•‘ˆšˆ™šŒ›ˆ™’‹•„•…Œ‘’„ƒ‡ŒŒ‰’ˆƒ ƒ“›•† Œ†Œ‘ Œ† ›ƒ— ›ˆ•Œœ ƒ ’„•… ‰Œƒ —Œ™“Œ›— ’‹Œ‘ ‹†•›•… „ƒ‡ Œƒ ’•ˆˆ ”ƒˆˆ•†’ˆ—‹šˆ›†“ŒŒƒƒ„›•ŒŒ‰’•ˆˆ•…›• Œ† ’ˆ— ’‹ƒ‹ˆ‰•› Œ† ‹”ˆƒˆˆ•… „ƒ‡ Œƒ •…Œ›•”Œˆ›…›•†•Œ’ˆ—”—Œœ“ƒŒ—‘•œ‹ ˆˆƒƒŒšƒ‡ yƒ„œŒˆšƒ„‹ˆ—’Œƒ ‹‰ˆ‘•…‹ƒ‡›ˆ•Œœ›•†Œ‰‹ŒŒ‹œ›ƒ— ›•„ƒ’…ŒˆƒŒ†’ŒƒŒƒŒŒ„‹ˆ…’•‘•“”Œˆƒ Œ‘’•šŒƒ‰ƒ’•‰‹—›ƒ†•…Œˆƒ‹ƒ‡›• ‰Œƒ ”ƒ† ’ˆƒ ‹•ˆˆ ›•ŒŒ‰ ’Œƒ ’”ƒ—“ŒŒ›ƒ ›•†‰ŒŒˆˆƒ„…ˆ“•…Œƒ›ƒ—’•ˆˆ•…ƒ‘”‘ †ˆ†„›‡’•ˆˆ•…‰Œƒ—Œ™“Œ›—•“ˆ—’•‘ƒ“ ŒƒšŒ›ˆ™›ƒŒƒ‹Œ‘š•ˆˆƒ‰Œƒ›•‡•’‡Ž ‹ƒ‡›•”ƒˆˆ•†–Œˆƒ‡„ˆ‹›ŒŽ‘Œƒ’Œ„ ’ŒŒ…ˆ™“ŒŒ›ƒ”“ƒœ’‹œ›••†’„•…•…›Œ‘ ˆ“ŒŠ‡ˆ••†’Œƒ

ńŇĺĺ ŇĽŀľŎŇķ ōŇĻŅĺĵ ĺŋ Ōľōĺŋ ĵōľĺĺŌņ ńľľŌ ńŇŃĺŌŇķŅĵ ĽŅŇĻ ōľĵ ŇōŇľľĵńĺʼnŊľʼnŎōŇĸńŇĺĺŇķņŇĻľĵ ĽŁľʼnŇķ ōľĵ ĽĵĹ ľĺĻĵľĺĺ ŏĺŃĺŁļ ńĺʼn ńķľĺŋŇķŌŇĺĺĵ ĿľĻ ĽĵĹ ōľĵ ńŇĺĺ "ĵōľĺĺŌņ ‹›Œ‰Œƒ•› ‹ŒŒ™ ›•“•Œ ’Œƒ „ƒ‡ Œƒ „ƒ‡ Œƒ ’Ž•ˆˆ –Œˆƒ ˆŠ ›•†“ƒ ’ƒ Œƒ ‹ƒ ›ƒŒ –•ˆˆ™ Œ† ’ˆ— ‹„•›‹œ•… ›ƒ—Œœ†Š›Œ—›ˆ•Œœ†Œ…‘ƒ’›ƒˆˆ•…’Œ„ ”ƒ†ƒ›Œˆˆš”’ˆ—’…Œˆ™š•ˆˆƒŒ‘„ƒ‡Œƒ ’ˆƒ •Œ…›•“• •‹ŒŒ“ƒ„ ƒ ’„•…•… ›Œ‘ ‹ƒ‡ ‰Œ„ Œ‘ ‹ŒŒ…ƒ„ ”ƒˆˆ ’„• ’Œƒ šƒ‘œ•… ‹“ŒŒ‡

"ńŇŅľĺĵĺĺńŇķŅĵķŇķōľĵĽŅŇĻĺĵĺĺ ńōĵĺĺŇķ ĽŁĵŃŇĸ ōľĵ ĽŅŇĻ ĺĵĺĺ ńĺĵ "ōĺŇľŎĸľķŃ ’ŒŒš ’…Œˆ™•…›•„Œ›ƒ Œ‘ „ƒ‡ Œƒ ”“Œˆˆš ’ŒŒš …ƒ‹ ’†•Œ ’›ƒ—•… ’ˆƒ Œ”“ƒ‘ ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” ‡„ŒœŒ ’Œƒ ’•“›•›ƒ— ’‹Œ‘ ‡„ŒœŒ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’›•†ƒ‘ ’Œƒ Yeshiva High School of Queens’•‘ƒ“ ’ˆƒšƒ‹œ’ŒŒƒ–Œˆƒ•…“ˆŒ YHSQ’™›ˆš †”ˆ‘›•†šƒ‹œ›•†“ƒ’ƒ–Œˆƒ•†ŒŒ‘ ‹“ŒŒ‡‹œŒ“’Œˆœ‹›Œ‹”Œ‰š• ’Œƒ ’•“•ˆˆƒ† ’„Œ„•… ›•‹ŒŒˆˆ ’Œ„ Œƒ •“ŒŒ‘ ’ˆƒ Œ”“ƒ‘ ’Œƒ „Œ‹œ ›•›•ˆˆš” ’Œƒ ’•…“ƒ…•… ›•‹ŒŒˆˆ ’•“•‰ ›•†“Œš š›ƒ‹œ Œ‘ „ƒ‡ Œƒ ›†Š ›•›•ˆˆš”

ŇŎľĸľņļŇōľĵĽľŃŇŃĵŃņ ōŇŁŁľŎĶōĹ ĿŇŁŌľŅľľĵ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ66


Ľľľŋ ōŇĸ ĽľŃ ĿľĻ ĽŎľĺĽ ņŇŁĵ Ļĵ ŁĵŃĵĻĵķľĽŀľōʼnľĺĵńľľĻōľŃĵŁńĺĵ ōĵŅ Ĺōĺŋ ľĸ ĻľĺŁĶ ĽŎľŅ ĿľĻ ĽŎľĺĽ "ľĺĻĵĽŎľŅńŀĺŏōŇŋŅĵķōŇĸĿľĺĵ ’Œƒ’•…“•‡“ƒŒ‰’‰ˆ‘›Œ‘‰ƒ’ŒŒ‘Œƒ †ƒ„Œˆˆ ’•…“ˆ…•ˆˆƒ„ ’ˆƒ ’••†Œƒ •”Œˆˆ•… ˆ™ ›•“ŒŒƒ ’•‘ˆšˆ™ ’—›ƒ† ’œ‹“•‘ ‹›Œ—•…”Œˆƒ ›ƒ“ ‹›•ˆˆ ”ƒ† ’ˆƒ ’›•†“ƒ ˆ™ •ƒ ’‹•„›ƒ ›Œ‘ ’•…“ˆ…•ˆˆƒ„ ›ˆ† –›ƒ† ‘ ›•„ƒ ‹•ˆˆ Œ† ’›•”•„›ƒ— ”ƒ†‰ƒ…“ˆ›Œ‰Œƒ•›ƒ‹Œ‘•†ˆ™’ŒŒ…ˆ™ ˆ›œ— ‹Œ‘ ‹ˆ—•…“ƒ ’ŒŒ‰ ‹•ˆˆ ’„• ˆˆƒƒ’‹ŒŒš‹š•—›•—‘ˆƒ

ōŎʼnŏŃķľĸŅŇĽŎĿľĻňōĵĸ ŃĶľĺĵ ľĸ ĽōľŅľʼnŇĸ ņĵĺĺ ĽŁĵŃŇĸ ńľľĻ ĽŁĵĺĺ ņ ľĺĺ ņľĺĵ ĽŌĺŌ ņ "ķŅĺķŇĺĺĵĶ ķŅĵķŀōĺĸĵŇľĻ壾ĵńĵĻľĺŁĶńŇĺĺŇķ ōŇōŇĸŅĵńĵĺŋĹʼnĺŌŏńľľĵńĺʼn Œ‰’•‘’•šƒ‰›•†•Œ–Œˆƒ‹œŒ“’ŒŒ“ ˆ›ˆ™ Œ† ›•Œ›— ‹…ƒ‰•… Œˆˆ ’ŒŒ‰ ›œ—‘ ›ƒ‹ˆ›šŒ•›•†›•„ƒ’œŒˆ‹Œ‰’…•‘ ›ƒ—š•ˆˆƒŒ‰‹Œ… ‘’•ˆˆ’ƒ—š•ˆˆƒ‹œŒ“ –Œˆƒ’‰ŒŒˆˆ“ƒ’•“•š’•‘–›ƒ†…“ˆ…•ˆˆƒ„ƒ ‹œŒ“›ƒ‹•Ž•ˆˆ••†Œƒ›•ƒ›‹“•™›•† ’ŒŒ…’›Œˆ›ƒ— ‹ŒŒšœŒ†Œƒ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ œ‘ Œˆˆ Œ† ˆ›œ— ’ŒŒš ’„ƒ‡ ‹œŒ“ ‰“ˆƒ ŒŒ„ ’•š †“ƒ‹œˆ™ ’•‘ˆš ’Žƒ‰ Œ† Œˆ‰ƒŒˆˆ ˆ›ˆ™ ˆ‡‘ ›•† ›•„ƒ •“•†Œœ›ƒ— ’ŒŒ‰ ’•“•š ’„ŒŒ„ –›ƒ† ••†Œƒ •ƒ›‹“•™ ’ˆƒ ›•Ž•‡’ŒŒ‰’—›ƒ†’—Œ™“Œ›—Œ†‹›Œ›ƒ„‘ˆƒ ›ƒ„œŒˆ‹‘ˆƒ‹ŒŒ™’ˆ— ‹…ƒ‰•… Œƒ ‹ƒˆˆ ƒ›Œˆˆš” ŒŒœ ”ƒˆˆ ’›•ˆˆ ’„Œˆ‡•…“ƒ ‹ƒ‡ ‹•ˆˆ ’ŒŒ‘ Œˆ‰ƒ ’„Œˆ‡•…“ƒŒ‰‹ƒ‡ƒ›Œˆˆš”•œ„›•‹ŒŒ›„ ›•‘ƒŒ‘‘’Œ„Œƒ’ˆƒ›•‹ŒŒˆˆ’šˆ›š•ˆˆƒ ƒ›Œˆˆš”‹Œ‘’„ŒŒ„ˆ™ˆŽŒ„’•ˆˆ•…‹œŒ“ ‰Œƒƒ†’„•’Œƒ†ˆ”Œ›•…Œ™“ŒŒƒ’ŒŒ‘”ƒ ›•…Œ‹ŽŒˆˆ ƒ ’„Œ„›ƒ— …Œ†“•‹œ ƒ›Œˆˆš” ’ˆ— ŒŒ‹ ›•‹”…Œ‹ŽŒˆˆ ›•† ƒ‘”‘ ŒŒ‹ ’ˆƒˆ—”ˆ‡‹Œ‘’Œ„Œƒ”ƒˆˆœ‹“•‘•† ‹›ƒ†’ˆƒƒ†ˆ‹‘œ‡ 65ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

Œ†˜›ˆšŒˆˆ‹›ƒ†’„Œˆ‡•…“ƒŒ‰‹ƒ‡’„• ”•‹—›ƒˆˆ’•ˆˆ•…’„ƒ‡‹œŒ“ƒ‰‡—ˆš ƒ›Œˆˆš”’„•’™“ƒ…’ —Œˆƒ’‹ƒœ›•‹ŒŒˆˆƒ ›•ƒ›‹“•™ ƒ ’„Œ„›ƒ— …Œ†“•‹œ ‰Œƒ œ‰ƒ…ƒ„’…Œ† ˆŒ“Šˆ›’ŒŒ‘’Œƒ‹š“ˆ—

ńĶĵĹ ņĵĺĺ ŏĺĶľņ ľĸ ńŇŅŇĻ ņĵĺĺ ńĻĵŁĺŋōŇĶľĵ ĽķŅŇōĶŇķ Ŀľľĵ "ĵōľĺĺŌņ šŒ›ˆ™ šˆš Œƒ ’•ˆˆ ’…ƒ‰ ›Œ† •ˆˆ Œƒ ’•š šŒ„ •“•”šƒˆˆ›• ’ƒ ‹Œ‘ ‹“ŒŒ‡ ‹›ƒ† ’„ŒŒ„ ‹“•š•… ‹ƒˆˆ Œƒ ‰ƒ ’ŒŒ‰ ’Œƒ ›•„ƒ ’›•š›• †ƒ„ •ˆˆ Œƒ Œˆˆ Œƒ„ƒ‡…“ˆŒ’•ˆˆ•…’Œ„Œƒ’•ˆˆ’›ƒŒ•“•Œ ›•Ž•ˆˆŒŒ”’Œƒ‹›—’†•Œ‹”“›•’•‘ˆ“•… ’•‰•…”Œˆƒ ›Œ‘ ‹ƒ‡ ” ’•ˆˆ ’ˆƒ …“ˆ…•ˆˆƒ„ Œƒ’Œ„Œ‹›—•”Œˆˆ•…’ˆ—‹ŽŒ›š›ƒ— ‘‰ƒ ›•‹ŒŒˆˆŒ‰‹ƒ‡ƒ›Œˆˆš”‹œŒˆ‹“ƒ’›ƒˆˆ•… ‹œŒ“„ƒ‡Œƒ‰ƒ”Œˆƒ‹•‰ ”’ˆƒ‹šˆ›•… „ƒ‡Œƒ”ƒˆˆƒ›Œˆˆš”Œ†’‰ƒ—ƒ‹“•š•… ’—ƒ›‹•… Œˆƒ›Œ‘ŒŒ„‹›Œ”ƒ—‹ƒ‡ƒ‰•„•‰Œ† ›•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš ›•“ƒšŒ›•‘ƒ ›•† ‹Œ‘ ’ŽŒ›š›ƒ—’„Œˆ‡•…“ƒ’„ƒ‡ŒŒ‰’•ˆˆ…“ˆ…•ˆˆƒ„ •ˆˆšƒ„‘ˆƒ ’Œ— Œ‰ ’„Œˆ‡•…“ƒ Œƒ „ƒ‡ ’Œƒ •‘•‹ ‹—Œˆ‡ ƒ ‰Œƒ ”ƒ† •† ‹Œ‘ Œ‰ Œƒ …“•‡ ƒ‘ ” ƒ ›•ŒŒ‰ ’„• ’ŒŒ‘ ’Œƒ‹›—›•†•Œ‰ƒ…Œ†“„ŒŒ…”•—•’Œƒ’ƒ •‹Ž•’ˆƒ•…Œ„ŒŒƒ’ƒ’ŒŒ‰‰ˆ‘…“ˆ…•ˆˆƒ„›•† ‰Œƒ ”‰ƒ’›•ˆˆˆ™›Œˆƒˆˆ•…Œ†Ž›ƒ“ˆƒŒ™‘ Œ‰ ’•š ” ’ˆƒ ‹ŒŒ™ ’ˆ— …Œ…“•‡—ƒ š›ƒ‹œ ’œŒˆ‹–ˆ”Ž–ˆ”

ņĵĺ弣ŇĺĺōŇĸńľĵņŇʼnŇĵĸĻľĵ "ĽľľŋńĺʼnķľķŅŇĹʼnĵŃĺĵĻľĵ ‹“•š•…‹ƒˆˆŒƒ’•ˆˆ‹œŒ“Œƒ†ˆƒ’ŒŒ“ Œƒ ‹ƒˆˆ ’„• ’ŒŒ‘ ƒ‘ƒŽƒ“ ’ŒŒ…›•„Œƒ ’•š••†Œƒ’ƒ’ˆ—’Žˆ›•†‰ƒ’•“ƒ‹œ›ƒ— ˆ›ˆ™Œ†›•„ƒ‹ŒŒ™’ˆ—…Œ…“•‡—ƒ‘ˆƒ’ŒŒ‰ ’œŒˆ‹Œ‰’•“•š”ŒˆƒŒ‰’šˆ›†ŒŒ‰Œˆ‰ƒŒˆˆ ‹—ƒŽ•…‹œŒ“‹ƒ‘•†”•„ƒ‡Œƒ

Ŀľĵ ōŇņŇĶ ńľľĽŎōĵʼn ĿľŃĵŁ ōĺōľĶŁōĵŅĽņľŁľĹľŅņŁĵĽŎľŅķŇōʼn ńŇĺĺŇķōŇķľĽŀľōĽŁĵĺĺōŎʼnĵĵŏŁľŃ ńŇķŅĺķŇĺĺĵĶńľĵńŇķŅŇĹĺŋŅĵĽŎľŅĿľĻ ńŇľľĽŎōĵʼnōľŃņĵĺĺłŇĸŀĵŅŁŁŀĶ


’Ž•ˆˆ ’Œƒ   ”›‹“ˆš ƒ –ƒ›…ƒ“ƒ‘ ƒ ‡Œ‡š •œŒš•Œ Œ† ‹›Œšƒ‹ƒ ‹ƒ‡ ›• ˆ™ ’›•ˆˆ ’„Œˆ‡•…“ƒ ‹ƒ‡ ” ”ƒˆˆ •† –Œˆƒ ’„Œ›œ•…—ƒ „ƒ‡ Œƒ œ ‡„ŒœŒ š›ƒ‹œ „ƒ‡Œƒ’Ž•ˆˆ’Œƒ–ƒ›…ƒ“ƒ‘ƒ•†’…•š ›•„ƒ šŒ‹Œ›š ’ŒŒ‰ ’ˆ— ŒŒ‹ ƒ ’•‘ˆ“•…“ƒ ’ŒŒ‘ ‹Œˆ ‰Œƒ ›• ‰ƒ ‹›•š›• „ƒ‡ Œƒ ”š“Œ–Œˆƒš›ƒ‹œˆ™’Žƒ›š›ƒ—…“ˆ“ŒŒ‘ ’•‹œˆ™š•ˆˆƒ ‹›Œ„ˆ›— „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ‹ƒˆˆ ” Œˆ‰ƒŒˆˆ •Œ“Œ •ˆˆŒ‹ƒ“›•‹ƒ ’ƒ • ‡›ˆ •…Œ‹ŽŒ› Œ† ’•‰”Œˆƒ ‹—›ƒ†•… œ›Œ‡ƒ—›’ˆœ‘œ„›‡’ˆ—˜›ƒ›† ’„Œ›œ•… Œˆƒ ’›ƒŒ Œ† œ‘„ „ƒ‡ Œƒ Jewish Action ’Œƒ ’•šŒ‹›ƒ •›•›•‘ Torah U mada JournalTraditionAmerican ƒ“ ’ˆƒ Enterprise National Review •›•†“ƒ

ĺŋ ńŇŁŌľĽōĵ ńŌľŎ ĽķŇŁʼn ōľĵ ńōĵľŁŁĺŀŇōŇľľĵńľĵĿľĺĵńŁĵŅōĺŎĻ "ĵōľĺĺŌņńľĵ ’ Žƒ“ ’•ˆˆ•… ’Œˆœ ‰Œƒ ”ƒ† œ‘‘ ‹œŒ“ Œ† ƒ›Œˆˆš” ’ˆ— Œ‰ ’•Œ™š•ˆˆƒ ’ Žƒ“ ˆŽ Œ‹š“ˆ— ’•“•š ‹ƒ‘•† ’ˆ— ’•šŒ‹›ƒ ’ŒŒ‘’Œƒ’•“ƒ‹œ•…’Œ„Œƒˆƒˆˆ’ƒ‘”Œˆƒ ’ƒ‘›•…“ˆŒ”ƒ’›ƒŒ•“•Œ’Œƒšˆš‹•ˆˆ ***

ōŇľľĵ ĽŅĵŃōŇĸ ĽĵĹ ōľĵ Ļľĵ ńŇĺĺ ĵōľĺĺŌņ ńĺʼn ĿľĻ ńŇľŋŌŇĺĺĵ "ńŇĺĺŇķņĵĸ ›ƒŒ ‹Žƒ ‹”ŒŒ‡ ”ƒ† 1978 ›ƒˆ“ƒŒ ’Œƒ ‡„ŒœŒ›•›•ˆˆš”’Œƒ’ŒŒ›ƒ’Œ„Œƒ’•ˆˆ’ˆ— ’ŒŒš ’•“Œˆƒˆˆ ›•„Œ›ƒ ‹ƒ‘•† ’Œ„ Œƒ ‹“ŒŒ‡‰Œ„’„Œ„•…’Œˆœ’Œ„ŒƒˆƒˆˆŒ”“ƒ‘

ŁŀĹĿņńľĵĽŅŇĻōľĵĻĵĽņľľĹņĵĸ "ĵōľĺĺŌņńľĵķŅĵŁľĺĻĵńŇĺĺŇķĽŎľŅ ›•† ’Œƒ ’ŒŒ›ƒ ‡œ•‘ ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ ’ˆ— ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ •šƒ‹ ‰Œƒ ‡„ŒœŒ ›•›•ˆˆš” ’›ƒŒŒ†’•“•Ž•››•„ƒ–›ƒ† ‘…“ƒŒˆ‰ƒ ‹”ŒŒ‡”ƒ†ˆ›—’›ƒˆˆ•…’Œ„Œƒ’•ˆˆ’ˆ— Ž‡”ƒ1978ˆ›ƒ‰Œ„1964›ƒŒ•“ˆ— ’ˆ—‹—•œ•…„ƒ‡Œƒ”ƒˆˆ›ƒŒ’™›•—’ˆ— ‹›ƒ† Œƒ ’Œ„ ’Œ‰ ’”Œˆˆ•… ƒ ’Œƒ ƒ›Œˆˆš” ’•‘ˆ›— ’‹Œ‘ ˆŽŒŒœ ’ŒŒ‘ ’›ƒˆˆ•… ’›Œˆ„•…

’ˆ— ‹›•‡•…šŒ›ˆ™ ‹œŒ“ „ƒ‡ Œƒ ›•„ƒ •ƒ Œ† ‰ƒ ’ŒŒ‹œ›ƒ— ‹”—›ƒ† ˆ† ŒŒ‰ ’„Œ›œ•… ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ’‹—Œ›š”ˆ“ƒ‘ ‹œŒ“ ‹ƒˆˆ ›•“ŒŒš ‹“ƒ‡ ›•† ‹Œ‘ •“•„Œ›œ•…‹“ƒ‡ ’ŒŒš ’„•…•…›•„Œƒ ”•—•’ˆ—˜ˆŠŒŒ›•šˆ›†ƒˆ™‹—Œ›š”ˆ“ƒ‘ ‹œŒ“ ›•„ƒ „ƒ‡ Œƒ ’ƒ‘›•…“ˆŒ ˆŽ ƒ †•ˆ‘‡ ˆŠ ƒ ’Œƒ ˜•…›• ’ˆƒ ’„•…•…—Œˆƒ •“ŒŒ‘ ’ˆ— •“ŒŒƒ ›ƒ— ‹ƒ™ƒ„ Œƒ „ƒ‡ ‹Œ‘’›Œ—Œ‘ƒ‰›•‰ƒƒ›Œˆˆš”’ŒƒŒ›„Š Arlington ’ˆ—ŒŒ›•šˆ›†›•†ˆ™ƒ‹Œˆƒ’ŒŒ‰ New Rochelle ’Œƒ ’•“ˆ—•… Œ‰ ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ Œƒ„ƒ‡’Œ‡ƒ’•‘ˆš•…“ƒ’Œ„Œƒ’•ˆˆ’ˆƒ „ƒ‡Œƒ’Œ“„•“Œƒ‹›Œ™ƒ—œ“ŒŒ›ƒŒŒ… „ƒ‡ Œƒ ‰Œ„ ’Œ“„ •“Œƒ ‹›•†“ƒˆˆ•…‘ˆ›ƒ ’„Œ›œ•…—Œˆƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ”ˆƒˆˆ›Œ‹ƒ’•‰•… Richard BandEditor in Chief ›Œ‹ ›•† ’Œƒ ‹—ƒš•… „ƒ‡ Œƒ ‹“—••… ‹ƒ‡ ›ƒ‹šƒ†•› ‹—Œˆ‡ ›•† „ƒ‡ Œƒ ’Œ„ Œƒ ›•ˆˆ ‹…•›—•… ’ˆƒ ƒ ‹šŒœ•… „ƒ‡ Œƒ ‰ƒ ‹›•š›• Œƒ „ƒ‡ŒƒšŒ›ˆ™’Žƒˆˆ›ƒ—ƒ‹—Œ›š”ˆ“ƒ‘ Œˆˆ Œƒ ’ˆƒ ‡„ˆœ ’ŒŒš ’•‘ˆšƒ„ ‹œŒ“ ›ƒ‹šƒ†•› ›•† ’›ƒˆˆ•… ‰Œƒ ” ”ƒˆˆ ’”Œˆˆ Œ‰ ’ˆƒ ’•‘ˆšˆ™“ŒŒ›ƒ ’‹•„›ƒ— Œ‘ ‹ƒ‡ ‹™•‰•…š•ˆˆƒ Œ‰ „ƒ‡ Œƒ ’™•‰š•ˆˆƒ ›•† ”•ˆ‘œ ƒ ‹—ƒŽ•… ’„ƒ‡ ›Œ‘ ’ˆƒ ”•›•‹“Œƒ‹šˆ›†•…”Œˆƒ‹ƒ‡›ƒ‹šƒ†•› ’…ƒ‰ ˆ™ ‹ƒ‡•… „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ •† ’Œƒ ‹ˆ… ‹…ƒ‰•… ›Œ‘ ›• ‹ƒ‡ –ˆ” ŒŒ„ ’ˆƒ ›Œ‘ƒ ’ˆƒ ‹Œ—ƒš ƒ ƒ“ ’ŒŒ›ƒ šŒœ Œ† ‹šŒœ•… Œƒ „ƒ‡ Œƒ ‹ŒŒ… ” Œˆˆ ’•‰ ”• ‹ƒ‡ ›• ’ˆƒ ’•‹Œ—ƒš •…Œ†›•‹ŒŒˆˆ ‹šˆ›†•…—ƒ ”ƒˆˆ’•‘ˆšƒ„Œƒ„ƒ‡’ƒ—•†ŒŒ„’Œƒ ”ƒˆˆ •† š“ƒ† ƒ ›ƒ“ ‹ƒˆˆ•… „ƒ‡ Œƒ ‹ŒŒš›•ŽŒ‰‹”„•‰ ƒ ‹…ƒ‘›ƒ— „ƒ‡ Œƒ Œƒ ‰ƒ ‹œŒ“ „ŒŒ… Œƒ ”ƒˆˆ ‡—™ˆŠ ’ˆƒ ”…ƒ‹ˆ™‹“ŒŒ‡‹ƒ‡•…‹ƒˆˆ

ńŇŅľĸńŇŌ ņńōŇĹĺŋĿľŁōŇĸŅĺĵĺĺ ŇōŇĸŅĵ ōĵʼn ķŅĺōľōľʼnņŅľĵ ńĵ ľĺĺ ōŇņľĺĵ ńĶľōŎŇķ ōľĵ ĽĵĹ ĿĵŅ ņĵĺĺ "łŇĸ „ƒ‡Œƒ›•„ƒ’›ƒŒ•“•Œ’Œƒƒšˆ†‹œŒ“ ›•™•—•“•†Œœ›ƒ—’Œƒ’„Œ›œ•…›†”Ž ’ˆ— ›•™Œ‘• ƒ‘ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”• „…ƒ ’„Œ›œ•…—ƒ‹ƒ‡”ƒˆˆ‡„ŒœŒ” ›•Œˆ›„„›‡ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ64


‹œŒ“ †ŒŒ” ‹”Œƒ ›•ˆƒ •“Œƒ ’•“ˆ—•… ‹›Œ™ƒ—œ“ŒŒ›ƒ „ƒ‡ Œƒ Ktav ’ˆ— ‹ŒŒˆˆ —ŒŒ— ›•‹”Œ‘ ’—ƒ›‹•… ’ˆƒ ’Œ“„ •“Œƒ ‡‘Š‘ ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ ŒŒ‡†•— ‰Œƒ›•’•Œˆˆ‹ƒ‹œ›•†’ˆ—›•„•›•„Œƒ ›ƒ…Œ™ƒ‹›•ŽŒŒ›•…Œ‰’ˆƒ‹›ƒ†’”•‰•… ‹…ƒ‰•… Œƒ ’ˆƒ ’•…“ƒ…•…ˆ™ ’Œ„ Œƒ ’ˆƒ Œˆˆ Œƒ ”ƒˆˆ ‹—Œ›š”ˆ“ƒ‘ ƒ „ƒ‡ Œƒ ›ƒ—Œƒ•‹œ‹—Œ›š”ˆ“ƒ‘•“Œƒ’šˆ›† ƒ’›•ˆˆƒ‰œ‹“•‘ƒ”ƒˆˆ›ƒ—’‹“•‘ˆ…›ƒ ˆ™’ŒŒ‹œƒ„‹“•š•…›Œƒ‹ƒˆˆ‡„ˆœ•„ "•†–ŒˆƒšŒ„ƒ’—ƒŽ ’•ˆˆ•… ŒŽ”‘ ‹ƒ‡ ŒŒ‡†•— ›•‹”Œ‘ ‹ƒ‡›•‹•—œ…ƒ‹›ƒ—ƒ’šˆšˆ™Ž›ˆ†”• ’•ˆˆ•… •Œ†ˆ‘ ›Œ‘ ’ˆƒ ’—ˆ›•…šŒ›ˆ™ Œ‘ ›• ˆ„’ŒŒ‘‰ŒƒŒˆ‰ƒ’ˆƒ’šˆ›†”•Œˆˆ›•‰ƒ ›•‹•—œ‰Œƒˆ„”ƒ†’•‘ˆš•…†“ƒ‹œˆ™ ƒ‘ •ŽŒ‹• ƒ“ ’›ƒˆˆ•… ‹šˆ›†•…›•„Œƒ ’ŒŒ™›•†’œ‹“•‘ƒ‘ŒŒ›†‰ƒŒ‰‹Žƒ† ‡œˆ• ŒŒ‰ –Œˆƒ ‹ƒ‡ ” ‰ƒ ‹“ŒŒ‡ ‰Œ„ ›Œ‘ ƒ‹œŒ“‹“ŒŒ‡’Œˆœ‰Œƒ ”›•„ƒ’•ˆˆ•…œˆ› ˆ™’†“ƒˆˆ•…Œ‰‹ƒ‡ŒŒ‡†•—’•‘ˆšƒ„ˆ™ ›•„ƒƒ‘ƒŽƒ“’šˆ›†ˆ™›•„Œƒ”•Œ†Ž›Œ‘ ‹šˆ›†•…”ŒˆƒŒƒ‹ƒˆˆ‹“ŒŒ‡‰ƒŒ—Œƒ ’Œƒ ‹Œ“œ ’ŒŒ‘ œ›•†“ƒ ’Žƒ‰ •“•†Œœ›ƒ— „ƒ‡Œƒ’ˆƒ’›ƒŒŒ†‹Œ‘Œ‰‹œŒˆ‹’„ŒŒ›œ ’šˆ›†ˆ™›•„Œƒ”•šœŠ’ŒŒš‹ƒ‡•…‹œŒ“

Œƒ ’›ƒŒ ˆŽ Œ† ’Œƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒ† •“Œƒ›•ŽŒ„ŒŒˆˆ™‹ƒ‘•†’„Œ›œ•…„ƒ‡ The Road ‹”†•› ˆ† ’Ž•ˆˆ ’…•ˆˆ ˆ„ ’ƒ ’•‹œš•ˆˆƒ ‹ƒˆˆ•… Œƒ „ƒ‡ Back „ˆ‹ …“ˆ…Œ†ŒŒ‹›ƒ— ••ˆ‹š••‹“Œƒ ‹…ƒ‰•… Œˆˆ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ›•œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ •™Œ‹œ” ‘ƒ„›‡‹ƒ‡•…Œƒ„ƒ‡›•Œ›— „ƒ‡ Œˆ‰ƒ ’ˆƒ ‹š•Œƒ›— •† ˆ™ –Œ‡ ’ˆƒ „›‡ˆ„”ƒ†’„ŒŒ›œ‹™•‰•…š•ˆˆƒŒ‰Œƒ Ktav ›•† ŒŒ„ ’•ˆˆ•… ›†”‘ ›Œ‘ ‹ƒ‡ ƒ ’šˆ›†—ƒ’ƒ‰ŒŒ‰‰ƒŒ“ƒ—‘ƒš…“ŒœŒ„ƒ— ‹šŒœ•… ŒŒ‰ „ƒ‡ Œƒ ’•ˆˆ ›•„ƒ ˆ„ ’ŒŒ‘ ›Œ‘ ŒŒ‰ ’„ƒ‡ •‹Œ—ƒš ›ƒ— •‹œ›• Œ† †ƒ„Œˆˆ’šˆ›†‹œŒ“”•’ŒˆˆŒŒ‰‰ƒ‹…ƒ‰•… ’ŒŒš ƒ‹œŒ“ ‰Œƒ ” ‰ƒ ’‹ƒ‡•… ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ‹Œ™•… ’•“•‰ ”ƒˆˆ ›•ŽŒ„ –Œˆƒ ‹•š›ƒ‘ ‡„ˆœŒ•„›ƒ— Œ† ’•‘ˆšƒ„ „ƒ‡ Œƒ ‰ƒ š“•†•… Œƒ ‹”Œƒ ›•ˆƒ •“Œƒ …Œ†“•ŒŒ‰ ŒŒ‰ ’ˆ— ”•ŒŒ“ ‹›Œ™ƒ—œ›•„Œ›ƒ †ƒ„ Œƒ „ƒ‡ †ŒŒ” ‹—•œ•… Œ›—” ” ‘ŒŒ‡†•— —ŒŒ— ˆ™ ’ˆ— ›Œ‹›ƒˆˆš‹—Œˆ‡ Œ† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ Œˆƒ Œ‰ ‹ƒ‡ ” ’ˆƒ ŒŒ›•šˆ›† ” ‘ŒŒ‡†•—

ņĵĺĺ ĿĺĶ ŇōŇĸŅĵ ņĵĸ Ļľĵ ņĵĺĺ "ńĶľōŎŇķĽĵĹōľĵ ’„Œ›œ•…ŒˆƒŒƒ„ƒ‡ˆ„•›•†“ƒ”ƒ† ˆŽ›•›•ˆˆš”’Œƒ…Œ†“•ŒŒ‰’›ƒŒ•“•Œ’Œƒ The Guilty ‰Œƒ ˆ„ •“ˆ— ’•‘ƒ“ ›•† ‰Œƒ ”ƒ† Conscience of a Conservative „ƒ‡ Œƒ ’Ž•ˆˆ ’Œƒ ˆ„ •œŒ‹Œƒ— ƒ …“ˆ…•ˆˆƒ„ •ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš Œ† ‹›Œ‰Œ‹Œ›š ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ”ƒˆˆ •† –Œˆƒ •šŒ›•‘ƒ ’Œƒ •…Œ† ˆ†ˆ”Œ •›•ŒŒ‰ ’ˆ— ‹šˆ›•…š•ˆˆƒ Œ‰ ’•“ƒ‹œ›ƒ— ”• „ƒ‡ Œƒ Œˆˆ ’—Œ™“Œ›— ‹›Œ„ˆ›— Œƒ†ˆƒ Œƒ „ƒ‡ ˆ„ •† ’Œƒ •…Œ† ˆ†ˆ”Œ Œ† Œˆ“•… ”ƒˆˆ ’›•š›• ˆ™ ’ŒŒ‰ˆ™’—›ƒ†’—Œ™“Œ›— •ŽŒ“•’ƒ‹ƒ‡•…Œƒ„ƒ‡ˆ„•†‹Œ‘ ‹šŒœ•…„ƒ‡Œƒ’…Œ†›•Œ›—•†ˆ™‡œ•‘ Arlington ˆ™›•‹”ˆ‘ƒŒˆˆ‹Œ—ƒš’ŒŒƒ •”Œˆ›…ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ”ƒˆˆHouse Publishers ›•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš ›•† ›ƒ— ŒŒ›•šˆ›† ’›ƒŒ •“•Œ ’Œƒ …“ˆ…•ˆˆƒ„ ›•œŒ‹Œƒ— 63ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ľľĺĺŋľĸńĺʼnŇŅľľĵThe Road BackĿĺĶņĵĸ ńĶľōŎŇķʼnĵĽĵĹōŇŁŁľŎĶōĹņĵĺĺōŇŀľĶ ńōĵľŁŁĺŀľĸńľĵ


‹“ƒ‘›•† „ƒ‡ Œƒ ’•‘•ˆˆ  Buckley ˆ™ ’•‘ˆš•… ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ •‰ yƒ„ 3›•Œ›— ”‹Ž•› ›•“ƒšŒ›•‘ƒ Œ† ‰ƒ ƒ“š”‘ ›•† ›• ’ˆƒ ‹”“›• …ˆ“•… •Œ…Œ•› ‹œŒ“ ‹‘•“ ‰Œƒ ”ƒ“›ˆœ‰•“•…ŒŒƒ’ŒŒ‰‹Žƒ‘•…‹ƒ‡ ›•„ƒ ›ƒŒ ’•™ Œˆˆ ›•‘ ‹œŒ“ ’•…“ƒ…•…“ƒ ›Œ‘–Œˆƒ‹Žƒ‘•…”Œˆƒ›•ŒŒ‰‹ƒ‡ ”

’ˆƒ "ˆ‹”ˆ‹”ƒˆˆ ‹…•›—•…Œƒ„ƒ‡Œƒ ”ƒ†‰ƒˆ‹œ—ƒ‹Œ‘‹…ƒ‰•…›Œ‘‹ƒ‡›• ŒŒ… „ƒ‡ Œƒ evaluation forms Œ† ’•“•‰  class dismissed Œ†Œ‘Œ†›ƒ—‹…ƒ‰•… Œ‰ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ”ƒš ’ŒŒš ›•‘ ƒ‹œŒ“ ›•‘Œ™•“ˆ—”Œˆ›ƒ’ˆƒ’„Œˆ‡•…—Œˆƒ†ƒ„ ŒŒ‰”ƒˆˆ›ƒ—’…•›—Œ‘‹”•ˆˆˆ†„Œˆƒ •ˆˆ •Œ™Œ‰ƒ— ’ŒŒ‘ ’ˆ— —ƒ ‹œŒ“ Œ‘ ’…ƒ‰ ‹ƒ‡•†–Œˆƒ›•—‹“••†’„•…›Œ†Œƒ œ›•†“ƒ ‹…ƒ‰•… ›ƒ“ƒ‘ ›ƒ”•—ƒ›— œ‰†•ƒš’Œšˆ›„’Œƒ’›ƒ”•—ƒ›—„ˆ›Œˆˆ ’Œ„ ˆ„ ƒ ’•“ŒŒ ƒ‘ƒ‹Œ“ ’•“•š •Ž•ˆˆ Œ†ŽŒŒ‰‹„ŒŒ›œ”ƒˆˆ›•†Œ‹“…ŒŒƒŒƒ ’•‘‹ƒˆˆ’™ƒœ—ƒ›•”•„’•“•šˆ™Œƒ ”• ‹ŒŒ™›•† ›• Œˆ‰ƒŒˆˆ ’›•‡ ‹—›ƒ†•… ‹“•™šƒ’œŒ›ƒ…“ˆƒ’‹Œ‘œŒ…“•–Œˆƒ

"ńʼnŇōĽĿľĻōľĵĽķŇŁʼnĺĵĺĺ

TriumphłŇŅĺʼnōĵĽŌĵĸŇōŁŇĻ īĵįĶĽŅŇōįĶ

›•† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ •‰ yƒ„ ‹“•›„ „ƒ‡ Œƒ ˆ™ ƒ“›ˆœ‰ •“ˆ— ›ƒ‹šƒ†•› „ƒ‡Œƒ‰ƒ†ˆ„Ž‡ƒ›Œƒ‰ƒ‹ƒ‡•…Œƒ ‰ˆ‘Œƒ‹›Œ“ƒ—••‹‹œŒ“ƒ‘“ŒŒšŒƒ ’ˆ—‡‘Œœ››•†’Œƒ’•“Ž•›“ŒŒ›ƒ›•„ƒŒƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ƒ“›ˆœ‰ ›•† ›† Œ›ˆ‘ •“ŒŒ‘ •†Ž›ˆ††ƒ„Œˆˆ‹•ˆˆ•™“ƒ…ƒ›Œ‘›ƒ— ’ŒŒƒ ’Œƒ ’•‘ˆš•…‘ƒ‰ˆ™ ”•ƒ ›Œ‘ ŒŒ„ ‰Œƒ ’ˆƒ •Œ‘ƒ“ƒš• šŒ‹Œƒ— •Œ…Œ•› †Œ„ ‹—ƒœ•‰•…

ņĵĸ ĽŅĵŃōŇĸ ōŇľōʼn ĽĵĹ ōľĵ ń ĽľŃ ńĶľōŎŇķ ĽĵĹ ōľĵ ņĵĺĺ ĿĺĶ ŁŇĽŎ Ŀľĵ  łĵŁ ĶōĹ ńĺʼn ōľʼnŅľľōĵ The ĺŋ ĿľĻ ĽľŋĵĶ ōľĵ Ļĵ ōĵʼn ōľŃ ńĶľōŎŇķ ōľĵ ĽĵĹ ńŇĺĺ Road Back "ĿĺĶņĵĸ Wiliam ¾´Ã ¾¸¸Ã½¯Æ ¼Á² ÇÁ°¸¯  »·¸Ã¯Æ Áµ    ¾ ø´¯Æǯ¸´¸¿¾´Ãǯ¸Á½À»¯¾Ã¯»Á±µ¸¯ÇÁ¾Á´´Buckley ·ÁƸ·¾´´¸·¯´´ÇÁÀ¿¯Æ

’ŒŒ…›•„Œ›ƒ …•— Œƒ ’‹•‡“ƒ‘ ’Œƒ ”ƒ† š“•†•… Œƒ ‹“•‘‹›ƒ—ƒ ’ŒŒ‰ ˆ™ ‹—›ƒ†•…Œ‰’„ƒ‡›Œ‘’•ˆˆƒ‘•‹œ›• ›Œ‘ ‹”•ˆ‘œ•…—ƒ ‹ƒ‡ ›• ’ˆƒ ’—•›‹ ’Œƒ fountain •† ŒŒ„ ’—•›‹ Œ‰ ’•ˆˆ ‹›ƒ†Œ‰’•ˆˆ›Œ‘’ˆƒ›•‹“•”’ƒš“Œ ’•ˆˆ•… ƒ“ ‹ƒ‘•† ’Œ„ Œƒ ’™•‰—ƒ›ƒ ‹ƒ‡•…„ƒ‡Œƒ’ˆƒˆŽ›•›•ˆˆš”•“Œƒ ’ƒš“Œ ›•† ‰Œƒ ” ˆƒˆˆ ‡•Œ†Œ •—ƒ“š ƒ 2 "‹ŒŒ› ‰Œƒ ‹Œƒ ›Œˆˆ Œˆƒ“ ˆŒ ›•‹“•” –Œ‹’‹Œ‘‹…•›—•…›ƒ”•—ƒ›—›•†‹ƒ‡ †ƒ„ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ‹“•™šƒ ’œŒ›ƒ…“ˆƒ ’ƒ ”•—• –Œˆƒ ”ŒŒˆˆ Œƒ ‰ƒ ‹‘Œ‹œ•…ˆ™ –ˆ”ˆ™’„•…•…‡™•’ƒŒ‰Œƒ„ƒ‡’—ˆƒ ’›ƒŒŒƒ‹Œ‘’—•›‹Œ‰…•—Œƒ’Ž„ˆ šˆš‹•ˆˆƒ’„•…•…›Œ‘‹ƒ‡›•’ˆƒ…“ƒ •Œ…Œ•›’ŒŒ‘š›ƒ‹œŒˆˆ’‰Œˆˆ•…›Œ‘‹ƒ‡›• ’ˆƒ ’œŒ‹Œƒ— ’ŒŒ‘ ‹Œ‘ ’ˆ‹ˆ™ ’„ƒ‡ –›ƒ† šˆš‹•ˆˆ’œŒ‘ƒ“ƒš• * ” Œ„›•“ŒŒ‘’…•ˆˆ’Œˆœ‹†•› ‘‰ƒ„…ƒ ƒ“›ˆœ‰ƒ’•“ƒ‘›•†Œƒ‰ˆ‘’›ƒŒ•“•Œ’ˆ— ’ŒŒ‘ ’ˆ— šŠ ƒ š›ƒ‹œ ›•ŒŒ‰ ‰Œƒ ”ƒˆˆ ’•‘ƒ“ ›•† •Œ›ƒ‹”Œ‡ ›••ˆ‹š••‹“Œƒ ›•† Triumph ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ƒ“›ˆœ‰ •“ˆ— ‹“•›„ ›ˆ† ’›ƒˆˆ•… †”ŒŒ“ ‰Œƒ ƒ“›ˆœ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ  Brent Bozell •‰ yƒ„ Wiliam Œš yƒ„  xƒŒŒˆˆ ’ˆ— ›•…ƒˆˆœ ƒ $YouknowwhereitisRight  ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ62


‡Œ‡š•“Œƒ•Œ…Œ•›’Œƒ‹™›ƒˆˆ•…“ŒŒƒ ‹œŒ“‹ƒ‡ ”’ˆƒ‹—ƒœ•‰•…›•†’ˆ—’„• ƒ‰…“ˆ›Œ…•›Œ†‰ƒ•†‹Œ‘•„ƒ›—’ŒŒš ‹—ƒœ•‰•… ›•† ’Œƒ ‹œŒ‘›ƒ— ›•‘ ’ŒŒ‰ ’ƒ ˜“ƒ… ‰Œƒ ” ˆˆƒƒ •Œ‘ƒ“ƒš• ›•† ’Œƒ ›•‹Ž•››•…Œ‡›•†Œˆˆ•Œ—ƒ‰ƒŒ—•›•†“ƒ …“ˆ…•ˆˆƒ„ ’ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›ƒ“ƒ‘ ›ƒ”•—ƒ›— •‰•Œ…Œ•› ’Œƒ –ƒ‰ƒŒ— ›•‹”“›• ’‹ŽŒ‰“Œ‡•ŽŒ‹—ƒœ•‰•…’ˆƒ•œŒ‹Œƒ— ›•ŽŒ„ ›•…Œ†“•™ •Œ— ’„Œ›œ•… ‹ƒ‡ ›• œŒ…“• –Œˆƒ ’Žƒ›—œ •“•†Œœ›ƒ— ’Œƒ ‹”•ˆˆ ˆ† ‰ƒ œŒ›ƒ…“ˆƒ ’ˆƒ œŒ‰Œˆ™“ƒ›— ’—•›‹ ˆ‹”•ˆˆ ‹•“›•‹“Œƒ ’ —Œˆƒ ’Žˆ‰Žƒ“ ’•šŒ‹›ƒ ’ˆƒ ›•ŽŒ„ ’ˆ— ‡Œ…‘ •…“ƒ ƒ ’…•ˆˆ ƒ† †•› Œƒ ’„Œ›œ•… ‹ƒ‡ ›• ”ƒˆˆ ’•šŒ‹›ƒ ›•‹›•†“ˆ‡ –Œˆƒ ›•‹›•†“ˆ‡ ƒ ‹Œ‘ ›•ŽŒ„ …Œ™•„Œ‰ ›•†ƒ …Œ™Ž•‰ ‹Œ‘ Œ„Œˆ…‘ˆƒ‰Œƒ”ƒˆˆ‹ŒŒšˆˆŒ‹šˆ†ƒ›—”ƒ‘ ’Œƒ ›ƒ”•—ƒ›— ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›• ›•† ›•„Œƒ ’‹•‹Œ‰›•ˆˆŒ“ˆƒ •“•†Œœ›ƒ— ›•„Œƒ ’›ƒ—‘ˆ›ƒ ›†”Ž ‹…•— ›• ‹•ˆˆ Œƒ…•—Œƒ’•ˆˆ’ˆƒ›•†“•’ˆƒ‹•‹œ Œ‰’•“•š›Œ‘’•ˆˆ’ƒ—••‹’ —Œˆƒ’…•›— ’ŒƒŒˆ‰ƒ›•„’›•—‹“•›•‹…•—’—•›‹ •ˆˆ…ƒ‹Œ‘Žƒ“…ƒ‹”“Œ†ˆ›ƒ’ŽƒˆˆŒŒˆˆ™ ‰ŒƒˆŒ‡›†”’ŒŒ‰‹ŒŒ™”Œ„ƒ’„ƒ‡Œƒ ‹ˆ“Œ‘›•†ˆ™‰Œ„‹“Ž•›•…”Œˆƒ’•ˆˆ•… ‹ƒ‡›•”ƒˆˆ‹ŒŒ™šŒ‹œƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ” œ‰†•ƒš ’Œšˆ›„ ’Œƒ Œ›ˆ•Œœ ’„•…•… • ‡œ•‘ ƒ ‹ŒŒ™›•† ›Œ‘ ‹ƒ‡ ›• ’ˆƒ ’„ƒ‡ •šŒ›•‘ƒ ’Œƒ •† ‹Œ‘ ˆŽŒŒœ ’Œƒ ’„Œˆ‡•…“ƒ ‹ƒ‘•† ”•œ‰†•ƒš Œ† teacher evaluation formsŒ†‹Œ‘’•‘ˆš—Œˆƒ Œ†Ž’‹“•†ˆ‹”Œ†›ƒ—”Œˆƒ‹ŒŒ‹ ‘•Ž•ˆˆ ’†Œ›—ˆ™ ’•“•‰ ŒŒ‰ Œ™ ’„ŒŒ›œ“ŒŒ›ƒ ’ƒ‰ ŒŒ‰ –›ƒ† ”’Œ“•›•Ž•ˆˆ›ƒ”•—ƒ›—›•ŒŒ‰‹Œ‘ ›ƒ”•—ƒ›— ˆˆƒƒ ’›•ˆˆ ‹›•”•„›ƒ— ’ƒ‰›•†“Œš•†’…•š’•ˆˆ•…‰Œƒ›ƒ“ƒ‘ ˆœ„ „ƒ‡ Œƒ "›•›• •›•ŒŒ‰ ’™ƒœ—ƒ •†’Œƒ’•‘•“ŒŒ‹“ƒ‹ƒˆˆ•…‹œŒ“’—ˆƒ ‹“•†ˆ‹”›•†„Œˆƒ‹…ƒ‰•…›ƒ“ƒ‘‹ƒ‡ ›•‘ Œƒ ’Œ„ ›Œ‘ –Œˆƒ …“ˆ™ƒœ—ƒ ’ƒ ‹Œ… ›•›•›•†‰Œƒ›•›ƒ“›•›•›•†‹œŒ“ ›ƒ”•—ƒ›—›•†‹ŒŒ™›•†…ƒ‹’ŒŒƒ œ‹“•‘›•ŽŒš•›œ›•†’•‘ˆš•…“ƒ‰Œƒ ’ŒŒ‘ ’Œƒ ‹›Œ™ƒ—œ“ŒŒ›ƒ ‹ˆœ— ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ ”‘›ƒ—Œ†’ŒŒ‹”Œˆƒ’„Œˆ‡•…“ƒ’ˆƒ›•‘Œ™ 61ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

›•›•ˆˆš”’Œƒ‹“›••…‹ƒ‘•†„ƒ‡Œƒ ƒ ‹›ƒ… •† ’ˆ‹•…“ƒ ‹ƒ‡•… ’ˆƒ ˆŽ ’Œƒ…‡“‘›•†’›ƒˆˆ•…‰Œƒ ”Œˆˆ…ƒ‹’™“ƒ… ƒ›Œˆˆš” •† ’„Œ›œ•… ›•‹•—œ ‹ƒ‡ ›• ›• ‹ƒ‡ ‹›ƒ† ’ˆƒ ˆ„ ’ŒŒ‘ ˆ™ ›Œ—“ŒŒ›ƒ ‹ƒ†š•“ƒ•†’„Œ›œ•…“ŒŒ›ƒ

ĽŀĵōĽĵĶ ōľĵ ĽŁĵĺĺ ĿĵŅ ńŇŃŇĺĺ ŌōĵĽŎĿľľĵńĶĵĹņĵĺĺŇŀŁŇĻĵņŁĵ "ĹʼnĺŌŏōŇŅŇľńľĵĽņĺŁʼnŅľľĵĵĶ ‹œŒ“ •“ŒŒ‘ Œˆƒ ’•“ƒ‘›•† …•‘ Œƒ •‹œ›• •“ŒŒ‘ ’ˆ— •“ŒŒƒ "” Œ„› •œŒ†Œƒ Thomas ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” Œ„› •œŒ†Œƒ‹œŒ“ ’•‘•ˆˆ› xƒ“ yƒ‘›ƒ”•—ƒ›—›•†ƒMolnar ”ƒ ’›ƒŒ •“•Œ ’Œƒ ‹“•šƒ„ „ƒ‡ Œƒ ’ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›• ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ’ƒ‘›•…“ˆŒ ‹œŒ“‹ƒˆˆŒƒ›ƒ”•—ƒ›—›•œŒ›ƒ…“ˆƒ ›•œŒ‹Œƒ— ’Œƒ ˜•…›• ’Œƒ ’•‘ˆš•…“ƒ Œƒ‹œŒ“’•ˆˆ•Œ—ƒ‰ƒŒ— ’›•‹“ˆƒ ˆ„ ƒ ’„Œ›œ•… ‹ƒ‡ ›ƒ“ƒ‘ ‹ƒ‡”ƒˆˆThe Counter Revolution —•š •œŒ‹Œƒ— •™“ƒ… ’ŒŒ‘ ‹šƒœ•…—Œˆƒ ›•“ƒšŒ›•‘ƒŒ†…“ƒ…“•š“ƒ†•…•ƒŒ™ƒ” ’•‘ˆ“›ƒ— š›ƒ‹œ ‰Œƒ …“ˆ…•ˆˆƒ„ •‹Ž•› •Œ™ˆ‹Œ‹”“ƒš Œ† ‰Œƒˆ†ŒˆˆŒ†“Œƒ ‹Œ‘ •œŒƒ•—ƒ›ŒŒƒŒ†›•„ƒˆˆƒƒ†“ƒ‡•ŒŒ›— Œ† œ›•†“ƒ ”•—• ˜“ƒ… ‰Œƒ ”‹Ž•› ‰Œƒ”‹Ž•›•œŒƒ•—ƒ›ŒŒƒ••“ƒŒ™Œ†ƒ›‹

ņĵŃĵĽōĵņŇʼnĵōʼnōŇŎľōĵķŅĺĵōŇĸ ōĵĪŅŁ īĵŃ


„ƒ‡Œƒ”ƒˆˆƒ‘•‹œ›•”ƒ†‰Œƒ ” ‰Œƒ ”ƒˆˆ –ƒ‰ƒŒ— ’‹“›••… ƒ ’•‰•… †Œ‘›•”Œˆ›…ƒˆ™›•†’ˆƒœŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’•‘ˆšƒ„„Œ‹ˆœ—Œƒ„ƒ‡Œƒ’ˆƒŽŠ ’—ˆ›•… ƒ‘ƒŽƒ“ ›•‹•—œ Œƒ „ƒ‡ Œƒ ƒ‘ ”•†•Œ ‹•‘Ž ’ˆƒ ’ƒ—••‹ ’ —Œˆƒ ›Œ‘ ›• ‹ƒ‡ ‹›Œ“ƒ—••‹ „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ ’•ˆˆ•…‹ƒ‘•†‰Œƒ›•‹ŒŒ™’„•…•…š•ˆˆƒ ’Œƒ›•‹“•”œŒƒˆœ‰†•“ˆ—ŒŒ„ƒ››•† ’Œƒ›ƒ”•—ƒ›—ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ›•’‹•‡“ƒ‘ ›• Œˆˆ ’•‰•…”Œˆƒ ›Œ‘ ‹ƒ‡ ” ›•„ƒ YU ‹ŒŒ™” ‹•ˆˆ•™“ƒ…Œ†‹ƒ‡ ’•‘ˆš“ƒ ’—ƒ‡•… ›Œ‘ ‹ƒ‡ ƒ „›‡ ›ŒŽ‘Œƒ’Œ„Œƒšˆš‹•ˆˆ’›•‹ŒŒ›„ƒˆ™ ’‰Œˆˆ•… ›Œ‘ ‹ƒ‡ ›• ’„• ’ŒŒ‘ ›ƒ— ‡„ˆ‹ Œ† ’—ƒœƒ„ ‹ƒ‡ ›•‹œ›•„Œˆƒ ›•† ‰ƒ Œ†’‹ƒ‡›•ŒŒ‹’—›ƒ†›Œ‘‰ƒ’ˆƒ‹•ˆˆ œ‹“•‘ ƒ ‰ƒ ’‰Œˆˆ•… ›Œ‘ ‹ƒ‡ ›• ‡ƒŒ›„ ’ˆƒ ˆˆŒ‹š•—•› ‹Žƒ›‹•…Ž›ˆ† ’ŒŒ‰ ’•š ’ˆ— ƒ› ’Œƒ ˜ƒ ”ƒ† ’ˆƒ ‹“ŒŒƒ„ŒŒ› ’„ŒŒ›œ’„Œˆ‡•…“ƒ„ƒ‡Œƒ’•ˆˆ‡›ˆ›•† Œƒ ˆ™ ‹šŒœ•…›•„Œ›ƒ Œƒ „ƒ‡ ˆ„ ’ŒŒ‘ ’Œƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ”¤›•†“ˆ‰ƒ„‹Œ—ƒš”•†•Œ ›•‹ˆŒ—‘ƒš ’ŒŒš ‹Œ‘ ‹œŒ“ ‹—Œ›œ‹“ƒ‡ ‹“ƒ‡ •“ŒŒ‘ ’‹Žƒ››ƒ— ‹ƒ‡ ›• ’ˆƒ ¤ ˆ›•‡•…“ƒ‹Œ‘’•‹Œ—ƒš•“•„Œ›œ•… "•†›ƒ—‹ŒŒ™Œ†‹ƒ‡•…›•‹ƒ‡ˆƒˆˆ’ˆ— ›Œ‘ˆ™‹ˆ…Œˆ‰ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ›•

ńŇŃĺŌĺŋ ĸŁĵĶ ŇŌĵĽ Łľĺĺ Ŀľĵ Ŀľĵ Łľĺĺ ĽŎōŇĺŋ ōĵŅ ĿĺĶ ōŇľľĵ ĺŋ ĹʼnĺŌŏ ōŇŅŇľ ōŇĶľĵ ōŇŃ ńōŇĹ ĽĵĹōľĵņĵĺĺĿĺĶņĵĸĽņľľĹľĺĻĵľĺĺ "łĵŁĶōĹńĺʼnĽŅľľŁŇķ ‰Œƒ ”Faith and Doubt ‹”ŒŒ‡ˆ„”ƒ† ›•ŽŒ„•‹œ›••“ŒŒ‰’ˆ—•“ŒŒƒ’•ˆˆ•… ’‹•„›ƒ—›•‹•—œŒ‘‹ƒ‡ƒ„›‡ •“Œƒ Œ†Œ‘ •“ŒŒ‰ ›ƒ— ’†•› ˆ™ ›•†ŒŒƒ ƒ“ YU ’Œƒ ”ƒš•Œ—ƒ‰ƒŒ— ‹ƒ‡›•’•‰•…ƒ‘ƒ‹ƒ‡•…Œ‰’„ƒ‡›Œ‘ Œ‘ ‹ƒ‡ ›• ‰ƒ ‹ŒŒ™›•† •†Žƒ“ ›Œ‘ Œˆ‰ƒ›•„Œ†Œ‘Œ†›ƒ—‹•‹œ•…›ƒ— ›„Š›•›•ŒŒ‹’ŒŒ‘’†•›‹™•Œ’•‘ˆš‹•ˆˆ ” ‹“…•…ƒ„‹œŒ“ƒ‘“ŒŒš„ƒ‡Œƒ’•‘•ˆˆ ‰Œƒ ”’•ˆˆ‹ŒŒ™›•†›•‹ŒŒˆˆ›Œ‘‹ƒ‡›• ’œŒ†Œ”Šƒ‹Œ‘’ƒ‘›•…“ˆŒƒ’•‘ˆš•…“ŒŒ›ƒ ›•†‹ƒ‡‹›ƒ…ƒ’Œƒ’†“ˆ„•…‘ˆ›ƒ‹ˆ‡ ŒŒ‰ ’ˆ— š‰ˆŠ ƒ‘ Œƒ ‰ƒ ‹“ŒŒ‘•… ”ƒš

ˆ„ ƒ ‹“ŒŒ•… ‹ƒ‡•… „ƒ‡ Œƒ YU ’ˆ— Œƒ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ’„Œ›œ•… ‹ƒ‡ ›• ”ƒˆˆ ˆƒœ •“ŒŒ‘ ’…ŒŒˆ™›ƒ— ‹›Œ“ƒ—••‹ ’•“ŒŒ ŒŒ„ ’•‘ˆš•…—Œˆƒ ›Œ‘ ’•“•‰ ”ƒˆˆ ‹“•šƒ„ŒƒŒƒ„ƒ‡Œˆ‰ƒ

ĽľŃ Ľʼnĵ ńĺĽ ľĺĻĵ ĽķŇŁʼn ōľĵ "ōŇŀľĶńĺʼnłľōĶļŃŇōŇĸŅĵ ›•„Œƒˆ„ƒ‹“ŒŒ•…„ƒ‡Œƒ’•ˆˆƒŒ šŒ‹Œƒ— ’Œƒ ’•š“ƒ†•… •“•†Œœ›ƒ— Œƒ „ƒ‡ …†ƒ ‹—ƒœ•‰•… •Œ…Œ•› ’ˆƒ ˆƒœ •“ŒŒ‘ ’•ˆˆ•… ›†”‘ …Œ†“•‹œ ’…•ˆˆ›„Š‘’‹Œ‘’”•ˆ‘œˆ™‹Žˆ‰•…ƒ“›•† •†

ńŇŃĺŅŇķʼnľĺĵńōŇķńĶĵĹłľōĶļŃľĸ ĺŋ Ľľľōķ ńʼnĺōńĵʼnŇŁŇĽ ŇōŇľľĵ "ńķĵōʼnŇōŇľľĵňľĺĵńōŇʼnĽŅŇ ‹•‘Ž ‹œŒ“ …Œ™—ˆ— ’ˆ— ”“ŒŒƒ ›œ—ƒ ’ˆƒ ’›•‡ˆ™šŒ›ˆ™ ’†Œ›—ˆ™ ’•“•‰ •ƒ ˆƒœ–Œˆƒ’›•—‹“• „›‡’—ˆ›•…ˆ•œ„„ƒ‡Œƒ’—ˆƒŽ„ „ŒŒˆˆ ’ŒŒ‰ ’ˆƒ ˆ„ ’ŒŒ‰ ’•“ŒŒ ’ Žƒ“ ƒ ’„ƒ‡ŒŒ‰‰ƒ‹ŒŒ™›•†›•‹•—œ›Œ‘‹ƒ‡ Œƒ‹Žƒ“•“•Œ’ŒŒ…”Œˆ›ƒ‹—›ƒ†•…‹š“ˆ— ’ˆƒ’ƒ—••‹’ —Œˆƒ’—ˆ›•…‹ƒ‘•†„ƒ‡ ’…•›—ˆ™ˆƒœŒŒ›†„ƒ‡Œƒ‰ƒ‹…ƒ‰•… •“ŒŒ‘’›•‡ˆ™’•ˆˆ•…ŒŽ”‘‹ƒ‡ƒ„›‡ ˆƒœ •“•Œ ’…•ˆˆ ›Œ‘ ‹ŒŒ™›•† „ŒŒˆˆ ’ŒŒ‰ ’ˆ‹•…“ƒ’•ˆˆ•…’Œˆœ‰Œƒ’ƒ‘’ŒŒ‘”•ˆ‘œ ‹†•›•… ‹ƒ‡ ›• ›•„ƒ ‹“ƒ‘ •“Œƒ ƒ“›•†‹ŒŒ‡›•…Œ†“•ŒŒ‹œ’ƒ—••‹’ —Œˆƒ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ‹™•‰•…—ƒ›ƒ Œ‰ ›• ‹ƒ‡ ›•‹•—œ”Œ„ƒ’…Œˆ™•…“ƒ’›•ˆˆ’„Œˆ‡•…“ƒ •“ˆ— ‘›• ’ŒŒƒ ’•‘ˆ“•…—ƒ›ƒ ›• ‹ƒ‡ ’•‘ˆ“•…—ƒ›ƒ•†Žƒ“‹ƒ‡›•’•ˆˆ‹“ƒ‘ ‹”ˆƒˆˆ•…Œƒ„ƒ‡‘›•’‹ŒŒˆˆ™•†Œˆƒ ‹Žƒ“‹“ŒŒ‡”Œˆ›ƒ‹œŒ“’•ŒŒ…›Œ‘‰ƒ ‹†•›•… ”•ˆ‘œ •“•Œ ’Œƒ „ƒ‡ Œƒ ‰Œƒ”ƒ†‡•œ›Œ—’ˆƒŒŒ›†’œŒˆˆ™Œƒˆ™ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ”ƒˆˆ ƒ‘ •‹œ›• ”ƒ† ’•ˆˆ•… ‹†•›•…

"ĽŌĺōĸŅľľĵĵĶľĺĻĵĿľľĵĽĵĹņĵĺĺ ŇľľŅ ĵ ĽŌŇĸĽŅĵ ĽŁĵŃŇĸ ĽĵĹ ōľĵ "ĽŁŇĺĺ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ60


‰Œƒ ›•‹•—œ ƒŒ „ŒŒ‡“ƒ ’Œƒ ’•‘›ƒ“ „›‡ ’„• ’ŒŒ‘ ’Œƒ ’•‘ˆš•…“ŒŒ›ƒ ›•†  Rabbi Norman Lamm ƒ  ˆŠ“

›•„ƒ Yeshiva University ’ˆ— ‹“•†Œ‰•›— ’›ƒŒˆŽŒ†’Œƒ’•ˆˆ•…Œˆƒƒ“‰Œƒ”ƒ† ƒ‘’‹œ›•ˆ™‹“•šƒ„Œƒ„ƒ‡Œƒ’•ˆˆ ‹“•†Œ‰•›— ›•† ’•ˆˆ•… ‹œŒ“Žƒ“ ›• ‰Œƒ

’ˆ— ›•ŽŒ„ ‹“ŒŒ•… ‹ƒ‡•… „ƒ‡ Œƒ ›•„ˆ„Œˆˆ†“ƒœ‹ŒŒ†’ˆ—›•š“•†•œŒ†Œƒ ’”Œˆˆ‹ƒˆˆ•…„ƒ‡Œƒ’ˆƒ…ŒŒˆˆ™“‰ƒ›’ˆƒ ‹ƒ‘•†’Œ„ŒƒŒŒ‰–Œˆƒ‹šˆš›•Œˆ‰ƒŒˆˆ ˜“ƒ›— ’ˆ— ‹šˆ›†“ŒŒƒƒ„ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ’—ƒ›‹•…Œ‘„ƒ‡Œƒ’•ˆˆ’ˆƒ…ŒŒˆˆ™“‰ƒ› ‹…•›—•…ŒƒŒƒ„ƒ‡›•…Œ™“ƒ†„›‡‹Œ‘ ›•š“•† •œŒ†Œƒ ’ˆ— ›•ŽŒ„ ‹“ŒŒ ‘ ’•ˆˆ ‰Œƒ ˆ›— ‹Ž• ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ ’•“•‰ •Ž•ˆˆ •”Œˆˆ•…’Œƒ‹ƒ‡•…’„ƒ‡ŒŒ‰‰ƒŒ…•‘”• "‹œŒ“’„ƒ‡›Œ‘•Ž•ˆˆ‹ŒŒš—Œ‹ƒ’Žƒ‰ ’ˆƒ›Œ‘ˆ™‹ŽŒŒ‘œ•…‹ƒ‡›•…Œ™“ƒ†„›‡ "‹œŒ“”ƒˆˆ›ƒ—‹…•›—•…šŒ›ˆ™ „ƒ‡Œƒ”ƒˆˆšƒœ•†ƒ“š“•†•…Œƒ …‡ ‹œŒ“ ”ƒˆˆ›ƒ— •† ’ˆ— ’•‘ˆšƒ„ ’ˆ—‡‘•“ˆ—†Œ”Š›•š›ƒ‹œƒ‰Œƒ›• •“Œƒ‹„ŒŒ…›ƒ—œ›Œ‡ƒ—›’ˆœ‘œ„›‡ ‰ƒ’•“ƒ‹œ›ƒ—›•‹ƒ‡ƒ†‹Œ›‹”Œˆ›ƒ •†’•‘•“ˆ™˜›ƒ›†•‡›ˆ‰Œƒ”ƒ† ‡›ˆ›•†›ˆ†’›Œ›‹Œ—’ˆƒ˜›ƒ›† ’•ˆˆ•… …Œ†“•‹œ ‰Œƒ ›•…Œ™“ƒ† „›‡ ƒ‹ƒ‡›•’•“›•’ŒŒ‰›ƒ—’„•…•…›•„Œƒ ›•†ŒŒƒ‰ƒ›‰ˆ•ŒŒŠ ›’ˆ—‡›ˆ”‘•”Œˆˆ•… ’•‘ –›ƒ† ’™Œ‘• ‹Œ‘ ’”•ˆ‘œ ’ƒ ‹„ŒŒ‡ ‘ ›†”Ž ‹…•— ›• ’Ž„ˆ ’•“›• ’Œƒ ’†•› ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ ›• ‡›ˆ Œœˆ†ŒŠ ’ŒŒ‰ œ†Š‘ Œœˆ†ŒŠ ‹Œ‘ ‹ˆ—•…“ƒ •‹•™ Œ‰ ŒŒ„ ’•‰•… Œ‰ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ”ƒˆˆ ƒ‘ ”•†•Œ ’ˆƒ Œ‹œ— ’…ƒ‰›•„Œƒ †ˆš ›Œ‘ ›• ‹…•—

YeshivańĺʼnĵľŎŅōŇķľĸĽŁĵŃŇĸłĵŁĶōĹ University

ņķĵĽĺŋĽŅľľĹōŇķľŋŅĵĸōĻŇľŁĵĹŃŁŎĶōĹ ĸĺĵĺĺŌľŇŁńľĵ

’‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ ›• ˆƒˆˆ ƒŽ”‘ ›•† –Œˆƒ •†’„Œˆ‡•…“ƒ›Œ‘’„ƒ‡•†Žƒ“›ƒ“’ˆƒ ’Žƒ‰•›•†“ƒ›•„Œƒ”•ˆ‘œ Œ†ˆ™‡™›•‡ƒ‰ƒ‹ƒ‡›•…Œ™“ƒ†„›‡ ‹ƒˆˆ›•‰ƒ‹ŒŒ‡œ‹“•‘›•†’ˆ—ˆ›™ˆƒ Œ…›ˆŒ†Œ‹ˆœŒ—„’…ŒŒ”Œˆƒ‹“•š•…Œ‰ ›•† –Œˆƒ ˆ• œ ˆ“ˆ„› •† ’•š“ƒ† ˆ™ ˜ƒ”ƒ†’ˆƒšŒ‰ˆ‘›•œŒ”ƒš’ˆ—‡›Œ™Œ ’›•ˆˆœƒ’Œƒˆ——ƒ’…Œ†“•›ƒ—’ Žƒ“ŒŒ… ›•ŽŒœ‹“•‘›•†ˆ™…“ˆ™•œ’ŒŒ‰ˆ—”ˆ ’Œƒ ‹“ƒ‡ Œƒ ŒŒ„ ‹ŒŒ… ‡‘ŽŠ ’ˆƒ …“ˆ—ƒœ ›ƒ— ‹ŒŒš“„•…•…›•„Œƒ ’ŒŒ‰ ‹Œ‘ ‹“ƒ‡ ‰ƒ ‹—ƒ‡•… Œƒ „ƒ‡ Œƒ ŒŒ„ ‡›ˆ ›•† ”•…ƒ›—Œ†ˆ™›•—‹“•’ƒ’—•›‹•ˆˆŒƒ •“•Œ ’Œƒ ’•‘ˆš•…—Œˆƒ ›Œ‘ ’•“•‰ •Ž•ˆˆ ’ˆƒ ˆŽ ’Œƒ ’”•‰•… ’Œ„ Œƒ •œ„ ’›ƒŒ ‹•ˆˆ’ŒŒ‘’›•‹ŒŒ›„”Œˆƒˆ™‹›Œ„ˆ›—

ŎĽŅŇŃ ōŇķľŋŅľľĵ ōŇĸ ōŇ Ļľĵ ĽņŇĺŃŎŇķŀōĺĸĽĵĹōľĵńŇŃŇĺĺĽľŃ ŇŅŇľ ńľĵ ńŎľŅŇķĵŅ ŇĽŎōŇ ŇōŇľľĵ "ńōĵľ

59ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


’‹Œ‘“Œƒ’•‘ˆš•…›•„Œ›ƒ›•™Œ‘•‰Œƒ„Œˆƒ Œ„› ›•† ‰ƒ ‹ŒŒ™›•† ’ˆƒ ‡†ˆ•” ›•† ‡œ‘  › Œ‰ ‹ƒ‡ œŒ‹ ˆ™ ’ŒŒ›ƒ ’Œˆœ ‰Œƒ ’ˆƒœŒ‹ˆ™›•„Œ›ƒ’ˆƒ’„Œˆ‡•…—Œˆƒ–ŽŒ ’Œˆœ ‹ƒ‡ ‘ Œ™ ‹Žƒ‘•…”Œˆƒ ‹œŒ“ ‹ƒ‡ ” ’‹œ›• ’ Žƒ“ ”•—• ’”•…•… ‹ƒ‡•… Ž„ ƒŒ™ˆ‘‡Œ‰Ž ’•‘•“›•„Œƒ’ Žƒ“‰ƒ‹„ŒŒ…•…‹ƒ‡›• ‹œŒ“Œ‰’•‘–›ƒ†‹“ƒ‡›•†’ŒƒŒŒ›Œœ ’ˆ—›•“ŒŒƒŒˆˆ’•‰•…‹ƒ‡›•’•ˆˆ’œŒˆˆ—ƒ ˆ‹œŒ‹•“Œƒ˜•…›•’ŒŒ›ƒŒ‰‹œŒˆˆ‰“ˆƒ ‰“ˆƒ ›• ‹ƒ‡ ‹•ˆˆ›•” ƒ ’Œƒ ›•†ƒ ›•"—ƒŒ†ˆ‹”œŒˆˆ”ƒˆˆ’‹ƒ‡•…›ƒ— ›•†‹Œ‘’„ŒŒ„–›ƒ† ‘‰ƒ’‹ƒ‡•…‹ƒ‡ ŒŒ›ŒœŒ†’ˆ—‹“ƒ‡›•‹›Œ‘œ›ƒ—

ńľĵķŅĺōĵʼnōŇōŇľľĵĻĵĽņľľĹņĵĸ ŇĽĺķĵōŇľľĻńŇĺĺŇķĻľĵĵōľĺĺŌņ ›•† Œˆˆ ‹Œ—•… Œ‘ „ƒ‡ Œƒ ‹•ˆˆ›•†’Œƒœ‹“•‘›•‹”ŽŒšŒ…

ĽķŅŇōĶŇķĿľľĵĽĵĹņĵĺĺľĺĻĵĶľĺĵ "ŊĵŁʼnņĵĸńĻĵŁōĵʼnĺŋ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ’›ƒŒ Œ† •†Žƒ“’•ˆˆ•…‰Œƒ ””ƒˆˆ’›ƒŒ•ŽŒšŒ… •‹ŽŒœ•…•›•†“ˆ‰ƒ„ƒ‰Œƒ

ńľĵń ľĶōōŇōŇĺĺŌņńĺʼnľĵĶķņľľĺĺĹŎŃ ō ńŁĽĶĹŎŃ ōņŁĵĽŅĵŌĵĶ ŇľŅŇŃĵō ņĵľ

ƒ›•ŒŒ‰‹ƒ‡•…‹ƒ‡”•ƒ”ƒ†’ˆƒŒƒ ‰“ˆƒ–Œˆƒ‡•—œ‡•”Œˆ›… Œ„› ›•šˆˆŒ›‹”Œ‘Šƒ› ›•…Œ‹“ŒŒ‡ ›•† ‹…•—’‹„‡œ‘ ›‰ƒ‹ŒŒ™›•†›Œ‘‹ƒ‡  ››•†ŒŒƒŒƒŒŒ„ˆ†ˆ•”•…Œ† „œŒ†’”• ’ŒŒš ’•‘ˆš•…Žƒ“ Œƒ ‰Œƒ •“•†Œƒ ” ‡œ‘ ›•„ƒ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ’•“Œˆƒˆˆ ˆ™ •šŒ›•‘ƒ

ńĽŅĵĻľōĵĹŇľľŅ6ŁĽľʼnĵŌ ‹Ž•›•…’•ˆˆ•…ŒŒ‰’•“•‰šŒ›ˆ™

ōľĵ ĽĵĹ ĵōľĺĺŌņ ńľĵ ķľĸŅŇľľĻ ōľĵ ĽĵĹ "ōŇŀľĶ ĽŅľľŁŇķ ōŇĽľľĺĺ ńŇŌŅĵĸŇķŇľľŅ"łľōĶļŃŇľľŅĽŅŇŌĵĶ "ńņľĺōĸŅľĵĽŁŇĺĺōŇĸńĺʼn Œƒ’•ˆˆ•…ŒŒœ‹œŒ“”•‰Œƒ‡„ŒœŒ’Œƒ ’ˆƒ Œ›ƒ‹Œ‘›ƒ† ’Œƒ ’—ƒœ•…›•„Œƒ ’Œ„ ƒ›‘…‹Œ‘‹ˆ—•…“ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ…ƒ‹›•† „ƒ‡‡“ˆŠ›•†ƒ“ˆˆƒƒˆ†Œ”Š‡Ž‡ ”ƒ† ’ˆƒ ’‹ŒŒšŽŒ…•‘ ›•‘ ‹ƒ‡•… Œƒ „›‡ ˆ™ ‹›Œ—•…šŒ›ˆ™ •ˆ‹“•ˆˆ• Œ‘ ‹ƒ‡ ” ›•Œˆ›„ ’ˆ— ›ˆ•Œœ †Œ…‘ ’ŒŒ‘ ›•…Œ™“ƒ† ‡„ŒœŒ

ĺŋ ĿľĻ ĽķŅŇōĶŇķ Ŀľľĵ ĽĵĹ ņĵĺĺ "ōŇķľŋŅĵĸĶōĹĺŋŁĵŃĵĽľŃńĸŅŇĺĺ

ĻľĶĵōľĺĺŌņńľĵńĶľŁĶŇķĽŅŇĻōľĵ "ĹŅĺŏļōŇľľĵ Œˆƒ ›ƒ“ ‡“ˆŠ ›•† ‰Œ„ ›ƒ“ ‹œŒ“ Œœ†Š ›ƒ— ƒ ’ˆ— ˜ˆŠ ‡“ˆŠ ›•† ƒ“ ’œŒˆˆ™“Œƒ „œ›ƒŒ’Œƒ‹ƒ‡•…‡“ˆŠ„ƒ‡Œƒ ›ƒŒ 20’ˆ— ›•‹• ’Œƒ  1971›•„‘•™•†

›•„Œ›ƒ Œƒ ’Œ„ Œœ†Š •ŽŒ‹• –Œˆƒ Œƒ ’Œ„ •†Žƒ“ ’ˆƒ Œ”“ƒ‘ ’Œƒ ’•“Œˆƒˆˆ ‹“Œˆƒˆˆ•…„ƒ‡Œƒˆƒˆˆƒ›Œˆˆš”’ŒŒššŒ›ˆ™ ›ƒŒ”š•‰ˆŽ’Œƒ‹“›••…’ˆƒ ›•ˆˆœ ‡ŒŠŽ ›Œ‘ ŒŒ‰ ’„ƒ‡ ƒ† Œˆƒ Œƒƒ›Œˆˆš”’ŒŒš’•“Œˆƒˆˆ’•‘ˆšˆ™‹Žƒ‘•… ›ˆ†•™ƒ›—•„•‰Œ†›•„Œ›ƒƒ‘ƒŽƒ“’Œ„ ’„ƒ‡ŒŒ‰‰Œ„’Œ‡ƒ’•‘ˆšˆ™“ƒ…Œ†“šˆš”Œˆ›ƒ –ŒˆƒšŒ„ƒ‹Œ‘‰ƒ’ŒŒ‰’•š’•ˆˆ•…ŒŽ”‘ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ58


‹š“ˆ— ›šŒ• ’ƒ ‹“›••… ’„ƒ‡ ›Œ‘ ”ƒˆˆ ‹•ˆˆƒ›—•…‹ƒ‡›•”ƒˆˆ‰“ˆƒŒŒ„’•ˆˆ•…‰Œƒ ›•…ŒŒ‰ƒ ’•™ ƒ“ ‹Žƒ“ŒŒ„ • ‡†ˆ•” ”ƒˆˆ ’‹ŒŒ™›ƒŒ •“•†Œœ›ƒ— ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ” ›•„ƒ“›•œ‹•ƒ’‹ƒ‡•…“ŒŒƒ‹ƒ‡›• ” Œ„› ›•‰•„ ” Œ„› ›•“Œ‰ˆ› •ƒ ” Œ„› ˜“ƒ… ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›•†“•ƒš ’ŒŒ‰ ˆˆƒƒ •Ž•‰ƒ ‹ƒ‡•… ›• ‹ƒ‡ ƒ‘”‘ ”Œˆ›… ’Œƒ ’ˆ‹ ”ƒ† ‹…•— ›• ’‹ŒŒ™›ƒŒ  ›†”‹Žƒ“›•†”ƒˆˆ•†Žƒ“‹Žƒ“ŒŒ„ˆœ ’ˆ— Ž‡ ” ›•† ’ˆƒ ‹…Œ†“••… Œ‰ ‹ƒ‡ ’ˆ—’•“ƒ‹œƒ„„ˆ›Œ—•‰Œƒ‡†ˆ•”›•† ‡ˆ‘ ’ˆ— ’„Œ„•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ ‡Š •‹›ƒ‡ „Œˆƒ’ˆƒŒˆƒ’Œƒ…“Œ›•‡„œŒƒ™ˆ‘‡Ž‘ œŒ— •‹Žƒš•… ‹…“•›„•… ‹ƒ‡ ›•™Œ‘• ‹ƒ‡•… Œˆƒ ”ƒ† ›Œ‘ ’„ƒ‡ …ˆš ›•†ƒ ›ƒ“ ‹•ˆˆƒ›—•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ ˆ†ˆ•” ” ƒ ƒ ’ˆƒ …“Œ›•‡ ’ˆƒ ‡Š ›•‹›ƒ‡ ›•† ‹Œ‘ ŒŒŠ’œ‹“Œˆˆˆ™Œ‰’ŒŒˆˆœ•— Œ›ˆŠ„’™—ˆ—’•™’•‘ˆš•…’•“•‰ƒ‘ƒ ƒ‘ ”•†•Œ …Œ™“ƒˆˆ™ ’ˆƒ –“Œ— ƒ‘ƒ ’•‘ˆš‹‰ˆ‘•…‹œŒ“‹ƒ‡›•“ŒŒšœ›•†“ƒ ’Œƒšƒ‘œ•…ƒ‹ƒ‡•…‹”ƒ‡ˆ†„Œˆƒ›ƒ“ ›•™“ƒ…›•†‹Œ‘ˆ†ˆ•”‹ŒŒ™›ƒŒ’•ˆˆƒ›— ‹…ƒ‘›ƒ—‹ƒ‡”ƒ†”ƒˆˆ‹ŒŒš…Œ‹›ƒ“…ŒŒƒ ‡†ˆ•” ›•† ’ˆ— –ˆ” ŒŒ„ ’•‘ˆš•… ˆ‹”Œ„ ˆ™ ’ŒŒ…“ŒŒ›ƒ Œˆƒ ƒ‘ˆ™ ’•‘ ‹…•— ‹…•—Œ„››•†ŒŒŠ’œ‹“Œˆˆ•…’ˆƒ’ Œ„› „ƒ‡ŒƒˆŒœ•‘›ƒ—ƒ’ŒŒ™›•†‹ƒ‘•† ‰Œƒ›Œ‘ŒŒ„ƒ‰•™“ƒ…Œ†‹ƒ‡•…„Œ›•ŒŒ‰ ’Œ„Œƒ…“ˆ›ƒ—›••œŒ‘Œ‡ƒ’•ˆˆ•…”ƒ† Œƒ ‰ƒ Œ—•… ’‹Œ‘ ’•‘ˆ“•…‘ˆ›ƒ ’•ˆˆ•… •“•„Œˆ‡›•†’‹Ž•’ƒ’ˆ—‡†ˆ•”ƒŒŒ„˜Œ‰ •†›ˆ†’›ƒˆˆ•…‹‘•›ƒˆˆ›•†’Œ„Œƒ†Œƒ ’ˆ—•‹œ•…”ƒ†”•šƒŒ“ƒŠŒ†’ˆ—ˆ†Šƒ ’”•‰•…‰Œƒ ‘’•ˆˆˆŒ—ƒ’ˆƒ’‹„‡œ‘ › ˆŒœ•‘ ’ŒŒš ‹ŒŒ™›•† ‹œŒ“ ’ˆƒ Œ‹œ ’—Œ‹’„•‰•†›Œ‘–Œˆƒ‹ƒ‡•…”•‹ƒ‡ šˆ›†“ŒŒƒ ’Œƒ ’”Œˆ‹œ•…“ƒ Œ‰ ‹ƒ‡ ‡œ‘  › ’•ˆˆ ˆ™’†ƒ“ŒŒƒ‹ƒˆˆ•…’ˆƒ…ƒ‹’‹Œ‘“Œƒ›Œ‘ ›Œƒ‘‹…ƒ‰•…›Œ‘›•‹ƒ‡• ‡†ˆ•”’ŒŒ‰ ‹Žƒ“ŒŒ„‹“ŒŒ‡…“Œ›•‡’„ƒ‡•ˆˆŒƒˆš ’•“›•”Œˆƒ Œ† Œƒ •ˆˆ ›•„Œ›ƒ ˆš ’…•— ›Œ‘ …“Œ›•‡ ƒ ’‹Ž•œ ˆ™ Œˆ‰ƒŒˆˆ ’™Œ‰‹…•—›•Œˆˆ’œŒ‹Œ†ŒŒ„’•‰ŒˆƒŒƒ œ‹ƒŽ’ Œ„›’Œƒ‡“ˆ‘ƒ›•…Œ† ƒ›ˆ‘ƒ‹Œ‘ ’ˆ—›•…“ˆŒ›ƒŒ…Œ™›•—’•ˆˆ•…‰ŒƒŒ„››•† 57ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ŒŒ” „ˆ‹œ ’Œƒ Œƒ ˆ™ ’ŒŒ…›•„Œ›ƒ ‹“•š•… ‹œŒ“‰Œƒ›•„Œˆƒ‹ƒˆˆ•…’„ƒ‡›Œ‘’•ˆˆ ƒ‹—ƒŽ•…’›•…›•‹ƒ‡’•‘ˆ“›ƒ—’•ˆˆ•… ›ƒ— ’„•…š•ˆˆƒ ‹“•š•… ‹ƒ‡ ›• ”•ˆ‘œ ’ˆƒ ‡•œ •„ƒ‡ ƒ ‹ˆ“Œ‘ ’™—ˆ— ›ˆŠ„ ƒ ›•“•…ŒŒƒ ’ŒŒ‰ ’ˆ— ‡•œ ƒ ˆŒ—ƒ ƒ‘ˆ™ ›•”ƒˆˆ•†’Œƒ’•ˆˆ•…‰Œƒˆ“ˆƒ…’ŒŒ‰‹ŒŒ™ ›•š›ƒ‹œƒ‰ƒ’•‹œ›•‡ƒ‹“•š•…‹ƒ‡ ŒŒ…Œˆˆ›ˆŠ„ƒ‹Œ‘’†•›ŒŒ„‰ƒŒ‰ˆ‹“• ›•”ƒˆˆƒ‘•‹œ›•”ƒ†’•ˆˆ•…‹ƒˆˆ ” •‹œ›• ”ƒ† ‡œ•‘ Œ† ‹ŒŒ™›•† ‹ƒ‡ š“ƒ†•… •† ›•„Œƒ ‹…ƒ‰ ›• ”ƒˆˆ ƒ‘ ›—””ƒ†‹‘•“›•”ƒˆˆƒ‘•‹œ›•”ƒ† ›ˆŠ„ ƒ ›ƒ— ’‰ŒŒˆˆ ˆ™ Œ†Ž ‹“ƒ‡ ›•† ’Œƒ ƒš›•„•‰›•†‹Œ‘˜ƒˆˆƒƒ •† ’•‘ˆ“•…›•„Œƒ ƒŒ‘‘ ’„ƒ‡ ›Œ‘ †ƒ„Œˆˆ ’Žƒ‰ Œ† ˆ™ ‡šˆœ ‹›ƒ” ’„•‰ ‰“ˆƒ ›ƒ— ’„•…•…›•„Œƒ ”• ‹ƒ‡ ›• ’ŒŒ‘ ’ˆ— ŒŒ‹ ›•”Œˆ›… ƒ ’—ˆƒ •† –Œˆƒ ’›ƒˆˆ•…‰Œƒ’›ƒŒ•“•Œ’Œƒ‹•ˆˆ•ŽŒ›•“Œƒ ›•”ƒˆˆ‰Œƒ”ƒ†Œƒ›ˆ†‹›Œ‘›ƒ—”Œˆƒ ’„•…•…‰“ˆƒ‹ƒ‡

łľĸĺŃľŁ ľĸ ńĺĵ ńŎľĽ ľĸ ōŇņľĺĵ ĽĵĹ ņĵĺĺ ņŇʼnŇ ĿĵŅ ńŇĺĺŇķ Ļľĵ ŇōŇʼnņĵŃĽĵ ōŇĸ ĺŋ ńĶŇķŇķĺŋ ņŇʼnŇ ńŇĺĺŇķ Ļľĵ "ĹĶľŎľ ōŇĸ ńľĵ ńōĺķľʼn ōŇĸĵ ńĽŇĽľĺ徼Ōĵ ŇķľĽľľĻ ĽĵĹŇķńĶĵĹłľōĺļĶľĸŇŀŁŇĺĺĽľŃ "ŏĺŀľľŎĵ ƒ ’ˆ— ˆ“ˆ›Ž‰ •”Œ‰ ›•ŒŒ‰ „ƒ‡ Œƒ ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ ›ˆ…Œ— ›•œŒ‹ŒŒ™›ƒ— ›•”Œˆˆ•… ƒ ‹ƒ‡•… ’ˆƒ ‹•‹œ ’Œƒ ‹ŒŒ›†•… Œ‰  › ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒ† Œ›ˆŠ„ Œ† ‹Œ‘ ˆŽŒŒœ •“ˆ—Œƒ„…ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ‡œ‘ ›’‹„‡œ‘  › •Œ“•‘ƒ› ”ƒŒ ’Œƒ ‰ ’ Œ„› ›•›•ˆˆš” ›•š™ƒšŒŒ„œ‰†ƒ’Œƒ’›Œˆ„•…‰Œƒ‡œ‘ ’Œƒ ‹ŒŒ™ ‹…“•›„›ƒ— ‹ƒ‡ ›• Œ†Œ”Š Œ“ƒ”’Œƒ‹…“•›„›ƒ—‹ƒ‡›•›†“”Žƒ ‹ƒ‡ƒ›œŒ˜›ƒ’Œƒ‹œ•“ƒ—•‹œ’Œƒ’ˆƒ Œˆˆƒ‰•„’Œƒ’ˆƒ›ˆ…’Œƒ‹…“•›„›ƒ—›• ‰Œƒ ƒ† ›•™•— •›•†“ƒ ƒ“ ’Œƒ Œˆƒ ’ˆ—›•‹“•™›•†’•ˆˆ•…‰Œ„››•†‡›ˆƒŽ ’•“Œˆƒˆˆ’•‘ˆš•…›•‰ŒƒˆŒ‘Œ–ˆ”„’„•’ŒŒ‰ •šŒ›•‘ƒ’Œƒƒ›Œˆˆš”’ŒŒš Œ›ˆ•Œœ••Œ™Œ—ƒ‘ˆƒ’„•…‹…•—›• œˆ†š‡ ŒŒŠ‡ ›ˆƒ ’Œƒ Œ›ˆŠ„ Œ† ›ƒ— ŒŒ”›•†ƒˆ›•’Šˆœ›ˆ‹’ŒƒŒˆƒƒ‘ƒ


’ ›ƒ— ›•†ƒ ˆŒœ•‘ Œ† ›ƒ— †ˆ„Ž‡ ƒ›Œ „ˆ‹ˆŒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” ’•ˆˆ ƒ‘ƒ š“•†•… Œƒ Œˆƒ ‰Œƒ ”ƒ† ”ƒˆˆ ˆ•ˆ„œ ›ƒ— „œ ƒ ’•“•‰ ›Œ‘ ’ˆƒ ‹ŒŒ™›ƒŒ ” ‘œ•„ ’ ›ƒ— œœ ›ƒ— Œƒ ˆ™ ’•…“ƒ…•…›•„Œ›ƒ ‹ˆ“Œ‘ ƒ œ‘„ ’”•‰•… ‰Œƒ ›• ˆ†ˆ•” ƒ‘ˆ™ ’ˆƒ ‹ŒŒšŒ‹œ ƒ ‹Œ‘ ŒŒˆˆ™ ›•†ƒ ’•š ›•ˆˆ œ •„ ›•† ‹‘›ˆ‘•…”Œˆ›ƒ ’•‘ˆš•…‰Œƒƒ“›•†"œ•„•“ˆ—’†•› ‹ŒŒšŒ‹œ ’ˆ— ŒŒˆˆ™ ›•†ƒ ‹ˆ“Œ‘ ƒ ƒ“ ŒŒˆˆ™ ’Œˆœ ‹…ƒ‰•… ›•‹ŒŒˆˆ ‹ƒ‡ ›• ‰Œ„ "’ŒŒ‰…Œœ‘’•š›•ˆˆ›•„Œ›ƒ›ƒŒ‹›•†“ˆ‡ ’”•‰•…•ƒ’•“•‰›Œ‘"’ŒŒ‰…Œœ‘’•š›•ˆˆ …Œ†“•‘•“—ƒ›ƒ ‹œŒ“ ‹…ƒ“•…ˆ™ ‹›ƒ† ‹ˆ“Œ‘–“Œ—ƒ“Œ†“•’ˆƒŒƒ’ˆ—…Œˆƒ’ŒŒš •‹œ›• Œ† ’ŒŒ™›•† ’„Œˆ‡•…“ƒ ›• ‹ƒ‡ ‡œ•‘ ”ƒˆˆ ’•‹œ›ƒ— ’Œˆœ Œ‰ ˆ‹”“•š ƒ† •…Œ›•ŒŒ†›ƒ—‹“ŒŒ‘•…‹ƒ‡˜ƒ”ƒ† ‡„ŒœŒ’ˆ—Œ›ˆŠ„

’ˆƒ ‡„ŒœŒ ’Œƒ ‡Ž‘‡ˆ‘ ’”• ‹™•‰•… ‹—›ƒ†•… ’•‘ ‹ƒˆˆ Œ›—›•†“Œƒ …ƒ‹“ˆ‰ ’Œƒ•“’„Œ‰ˆ™‹›•—’•“•ˆˆƒ†ŒŒ„’ŒŒ‰ ‹œŒ“ ‰“ˆƒ ›ƒ— ‰Œƒ „œ ‰ƒ ‹Žƒ›‹ƒ„ †ƒ„Œˆˆ ’•ˆ›—ƒ Œ‰ ’ˆ— …ƒ‹ ’ŒŒš ’•ˆˆ•… ’•‘ˆ“›ƒ—’„ƒ‡’œŒ‹Œ†’ˆƒ’•“•ˆˆƒ†”ƒ† •† ‹…•›—•… ’•‘ ‹ƒ‡ ’Ž„ˆ …ƒ‹ •† ”Œ„ƒ …ƒ‹“ˆ‰ ’„ŒŒ‡“ƒ ’•š ‘ Œ™ ‰ ’ Œ„› Œ†“•‡„ŒœŒ’Œƒ’•“•ˆˆƒ†”ƒ†›•‹•—œ ŒƒŒŒ„‹ŒŒ™•…“ƒƒ’‹•„“ŒŒƒŒ‰’ Žƒ“ ’—ˆ‹œ—ƒƒ‰ ‘‰ƒ’•ˆˆ•…ŒŽ”‘›•‹ƒ‡ ˆ™’ˆ—’•“•ˆˆƒ†•“ˆ—‹ŒŒ™Œ† ’„Œˆ‡•…“ƒ ›•‹ŒŒˆˆ Œ‰ ‹ƒ‡ ‡„ŒœŒ‡ ›†”  …ƒ‹ ’†•Œ Œˆˆ ‹ŒŒ™ ›•„•‰ ›•† ’Œƒ ’—ƒœ‹“•š•…›Œ‘’„ƒ‡Œ›Šœ›ƒ—›ƒ“ ›Œ‘ ’„ƒ‡ ›ƒ—›•† ›•…“• ‹ˆ“Œ‘ ’™—ˆ— ‡•œ ‹›•— ƒ ’†ŒŒ“œ ‹—›ƒ†•… ›•„ƒ …ƒ‹œŒ›—•“ˆ— ’ŒŒ‰ ’•š ‹“ŒŒ‡ ŒŽ“Š‘ ›ƒ— ’›•…’„ƒ‡›Œ‘‰ƒ’›•‡ˆ™‹“ƒ”•›•‹“Œƒ ‹ƒ‡ ›•“ŒŒš •† ‹Œ‘ ‹‘ƒ›‹œ•…‹Œ‘ ‹œŒ“‰Œƒ ”›•ˆˆœˆ™‰Œƒ ”‹…ƒ‰•…‹œŒ“ ōŎŌ ĵ ĽĵĹŇķ łľōĺļĶ ľĸ ńĶĵĹ ”ƒ† ’ˆ‹ ‹œŒ“ ”• ’•“•š ›Œ‘ …Œ† ›œˆŒ ōŇķľĽŅľľĹ ōŇĸ ŁĹŅŃ ńĽľŃ Ŀľĺĵ ›ƒ— ‡„œŠ‘ ›‘ˆŠ Œˆˆ ’•“Œ† ›œ—ƒ ’•š ŒŽ“Š‘ "ľĶōōŇŌĺĺľōĽņľŃļĵō ‹Œ‘ ’šˆš”Œˆ›ƒ ›Œ‘ ’…•— ”›•†“ˆ‰ƒ„ ’ˆ— Œ‹“ŒŒ›— ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›• ƒ ’•‘ˆš•…“ƒ ‰Œƒ ” ›•†ŒŒƒ …“ˆ‹›ƒˆˆ›• Œƒ’ˆ—‹ƒ‡•…ƒ›ˆ‘›Œ‘’„ƒ‡‹ŒŒ‰›•‰“ˆƒ ƒ›ƒ—„œƒœ‘Œˆˆ„œ›••Œ™•—” ’†•› ˆ™ †Š— ’”Œˆˆ•… ƒ ‹ƒ‡•… ’„ƒ‡ ›Œ‘ ’•ˆˆ•…‰Œƒ‹ŒŒ‰’ŒŒ‰’ˆ—›•›•„ƒŒƒ‹Œ‘ ’…•—Œ›ˆŠ„Œ†„ˆ‹ˆŒƒ›•†ƒ‹ŒŒ™›ƒŒ ‹ƒ‡ ‘ Œ‹“ŒŒ›— ’ˆƒ ’‰ƒ•…ˆ™ ›•ŒŒ‰ ›•…Œ‹“ŒŒ‡ ›•† šŒ™Œƒ  › ˆ™ ’ŒŒ…›•„Œ›ƒ › • š ˆ ˆ Œ › ‹ ” Œ ‘ Š ƒ › ›•›•ˆˆš” ›•† Œ„› ’ˆƒ  ›•…ƒˆˆœ ”“ Œ„› ’ŒŒ™›•† ‹…•— ›• •† ›•„Œƒ ˆŒœ•‘ ›•†ƒ ‹ŒŒ™›ƒŒ‡•„ „ˆ‹ ˆŒ •† ›•„Œƒ ›Œ‘ ’…•— ›•‹“Œˆˆ ’ ›ƒ— Œƒ ˆ™ ’ŒŒ… ”‹Žƒ“ˆ™ …ƒ‹ŒŒ›— ›ƒ— ›•‘ˆ‰ ’ˆƒ œŒ‹ ‹ƒ‡›•ˆ†ˆ•”œœ •š›ƒ‹œƒ‹ŒŒ›—œ•™ ‹ŒŒš‹”“›• ’ˆ— ”ƒ‘ ‹“•‘ƒ‘ •† ›•„Œƒ ‹Œ‘ ƒ‘ƒŽƒ“ ľĶōōŇŌĺĺľōĽņľŃļĵōōŇĸōŇķĵĺĺŎńľľĻńĺĵľĶōōŇōŇĺĺŌņōŇĸ ‹Œ‘ ’ˆƒ ‹ŒŒšŒ‹œ ŌľōĺŋńōĵľĽľŃ •ŽŒ„Œˆ…‘ˆƒ ’ŒŒ‰ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ56


ĵōľĺĺŌņńľĵōĺļĶņŁĵōŇŁŁľŎōľĵŃ ō ĿĺōŇńļŁĺŎłľľĶķľĸŅŋľĻ

”‹Žƒ“ˆ™…ƒ‹ŒŒ›—›•†’œŒ‹ŒŒ›†•ƒˆ™ ˆ›ƒ’„ŒŒ‡“ƒŒ‰‹…•—›•‹“Œˆˆ’ŒƒœŒ‹ ’ˆ—›•“ŒŒš‹•‘Ž‰ƒ’ŒŒ‘Œƒ’ˆƒ œŒ‹•“ˆ—‹•—•…‹œŒ“‹ƒ‡Œ›ˆŠ„Œ† ’ƒ ‹œ›•‡•… ‹ƒ‡ ’œŒ‹ Œ† ŒŒ„ ›•“ŒŒš ‹ŒŒšŒ‹œ •ŽŒ“•ˆˆ•…›•”Œˆƒ ”—Œ— ƒ ’‰ƒˆ™”Œˆ›ƒ ‹…ƒˆˆ•… ‹œŒ“ ‹ƒ‡ ‹ƒ‡ ‘ ’•ˆˆ ’•…“ˆ‰•… ‹œŒ“ ‹ƒ‡ ‘ •œ„ Œƒ„…›•†‹ƒ‡ˆšƒ˜•…›•’ˆ—‹›•‡•… ƒ‰ Œ‹œ ’ŒŒ‰ ƒ‰ Œ‹œ ’…Œ›œ•…”Œˆƒ •…ŒŒŒ‡ ’Œ‘ ƒ Œˆˆ ”• š“•†•… Œƒ ’ŒŒ‰ ”ƒ† ‹Œ‡•…“ŒŒƒ ’„ƒ‡ ƒ‰ ‹ŒŒšŒ‹œ š“Œˆˆ’†•Œ’ˆ—˜ƒ— ’ˆ—ŒŒ‹ƒ’ŒŒ‰‹ƒˆˆ•…Œˆ‰ƒ’„ƒ‡›Œ‘ ’Œƒ ’†•› …Œƒˆ› ’•š Œƒ ‰ƒ ’ŒŒ‘ Œƒ •† ’„ƒ‡›Œ‘ŒŒˆˆŒˆƒŒ›„Š•“ŒŒ‘’ˆ—’•‘ƒ“ ›•‹“•™›•†‰Œƒ„œ›•†Œˆˆ‹Œ—•…•ƒ ‰Œƒ ˆ†ˆ•”œœ ’‰•ˆˆ ’™“ƒ… ›•‰“ˆƒ ’ˆ— ‰Œƒ ”ƒ† š“ˆ‹ ’Œƒ ’›ƒˆˆ•… ‹•ˆˆƒ›—•… œŒ“•„•›•„Œƒ•ŽŒ“•ˆˆ•…›•”Œˆƒ’ƒ’•ˆˆ•… Œ‰ ‹…•— Œ„œ ›•‘ˆ‰ Œ† ’Œƒ Œ‰ ›ƒ— –•ˆˆ™ ˆ™ ‹“ƒ“ ‹•—œ ›•ŒŒ‰ ’…Œ†“• ”• ’Œƒ ‡†„‡ ” “Œ„› ’ Žƒ“ ‹Žƒ“ŒŒ„ ›•…ŒŒ‰ƒ •”Œ‰ƒ›Œ‘Œ‰‹“ƒ‘›•†•†‹Œ‘ˆŽŒŒœ ‹ƒ‘•†‹›•‡•…„ƒ‡Œƒ”ƒˆˆ• ‡œ•‘ ’ˆ— ˆŒ‡›†” ›•† ‰Œƒ Œ›ˆŠ„ Œ† ›ƒ— ’•ˆˆ•… Œ„œ ›•‘ˆ‰ Œ† ’Œƒ „œ Œƒ™ˆ‘ „Œ›•‘ ’•“•ˆˆƒ† ’ Žƒ“ …“Œ›… ‹œŒ“ ›•ŒŒ‰ ‹œ›•Œ‰’•‘‹ƒ‡›•…ŒŒ‰ƒ–•ˆˆ™ˆ›ƒ 55ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

’•‘•ƒ •† ’ˆ— œˆ†…ˆ ƒ‘ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ …ƒ‹œ›•“ƒ† …ˆ“• ƒ ›•„ƒ …“Œ›… ‹œŒ“ ›ˆ•Œœˆ——ƒ’„•…›•‹…•—Œ›—›•†“Œƒ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‡„ŒœŒ ’Œƒ „™‘ ›•† ‹œŒ“ ’•ˆˆ ›•“ŒŒ Œ† ‰ƒ ’ŒŒ‘ Œƒ ‹”“›• ‰Œƒ ”›•„ƒ’…ƒ‰‹™•Œ•ˆˆŒƒ”ƒˆˆ’„ŒŒ… ƒ‰›ˆŠ„ƒ‰ƒ‹›•‡›•†‘ˆƒœ‘‘’•ˆˆ•… ›•„ƒ‡„ŒœŒ’Œƒ’•“•ˆˆƒ†”ƒ†’”ƒ—›ƒ— ‹”ƒ—›ƒ—‡„Œ”ƒ„Œˆ™‹ƒ‡›•“ŒŒƒ„Œˆƒ ˆ™ ’ŒŒ… ‹‰ˆ‘•… ›• ‹ƒ‡ ’•“•ˆˆƒ† ”ƒ† ’ˆƒ „ˆœŒŒ •“ˆ— œ›†‘Œ„ ‹—Œˆ‡ •† •“ˆ— š“Œˆˆ ƒ ’Œƒ ˜•…›• ’‹ƒ‡ƒ„ Œ‰ ›•“ŒŒš‰ƒ…“ˆ“•—ƒ‡›•†‹Œ‘ˆœ›•„ŒŒˆˆ Œ†‹ŒŒ…ƒ„›•Œˆˆ’š›•‘ƒ„‹œŒ“Œƒ‹•ˆˆ ’Œ“‘ •† ’”ƒ—›ƒ— ’ˆ— ‡ˆˆ• •ŽŒš•›œ ’„Œ‰ˆ™‹›•—ƒ‡„ŒœŒ’Œƒ ‹ˆ‡ ’‹Œ‘ ’”•‰•… ’•“•‰ Œ›ˆŠ„ Œ† ’ˆ— …ƒ‹ ’™“ƒ… ƒ ‹›ƒ… ’ˆƒ š•› ’ˆƒ ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ”ƒ†‹Žƒ“ŒŒ„‰Œ„Œ›—›•†“Œƒ ’…ƒ‰ˆ™‹ŒŒšœŒšƒŒ“ƒŠ’ˆƒœƒ›†„ˆŽ’Œ‘ ˆŒ‘œ… •™“ƒ… Œ† ’ƒ ‹œŒ“ ‹ŒŒ… ‰“ˆƒ ‰ƒ Œ† ’„Œˆ‡•…—Œˆƒ ›ƒ“ ‹ƒ‡ ›ˆŠ„ ƒ „Œˆƒ ’™•‰š•ˆˆƒ Œ‰ ŒŒ„ š•› •“ˆ— ”• yƒ—} ”ƒ›•‹™ˆ—•…ƒ’”ŒŒ‡•…’Œˆœ›•‹ƒ‡ ’ŒŒš ’•‘ˆ“•…‹Œ‘ ‹œŒ“ Œˆƒ ’„ƒ‡ Œ›ˆŠ„ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” ŒŒˆˆ ‡ˆš‘ ’Œƒ ›•Žˆ‹“ƒ‡ šƒŒ“ƒŠƒƒ‰•“›•†ƒ‘ƒŒˆˆ‹Žƒ›‹ƒ„ –Œˆƒ‡ˆš‘›•†’ˆ—›•”ƒˆˆ”ƒ†’‰ƒ–›ƒ† ‹ƒ‡‡„ŒœŒ’ˆ—›•“ŒŒ‘›„Šƒ›•—›•š’ŒŒ‰ Œ‰ ‹…•— ›• ‰ƒ ‹ŒŒ™›•† ”“‹™• ›Œ‘ ‹…•—›•›•„ƒˆ‹“ƒ‡ƒ’•…“•›„‹Œ‘ƒŒ ›•“ŒŒš ‰ƒ š•› ’›•‹“ˆƒ ’‹ƒ‡ƒ„ ”ƒ† ‹›ƒ†‹ƒ‡›•”ƒˆˆ’•‰‹œŒ“ƒ‰ ›•”Œˆ›… ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‹ŒŒšœŒšƒŒ“ƒŠ ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ ‰Œƒ ” ‰ƒ ’ŒŒ‘ Œƒ ˜ƒ‹œ Œ‰ ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ ‰“ˆƒ ’œŒˆˆ™ ›•“ŒŒš ‹•‘Ž ƒ›…ƒ›—‡„ŒœŒ›•†’ˆ—’”Œˆ›†“Œƒ‹Œ—•… ›Œ‘ ‹“ŒŒ‘•… ‹ƒ‡ ”ƒ† ”ƒˆˆ ˜ƒ ‹Œ‘ „ƒ‡Œƒ•†’ˆ—ŒŒ‹ƒ’•ˆˆ•…•ƒ’•“•‰ ‹ˆ“Œ‘•†•Œ‹•‘Ž‹ƒ‡•…„Œ

ōŇĸ ńĺʼn łľōĺļĶ ľĸ ńŇŅŇĻ ńŇĺĺ "ń ľĶōń ĽľŃńŇĺĺŇķĹĶľŎľ ƒ‘ˆŒƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ”’•ˆˆ˜ˆŠ„œ›ƒ“ ‹ƒ‡Œ„››•†’•ˆˆ‡Žˆ“Šœ‘Œˆˆƒ›…—† ’•“•‰„œƒˆˆ›•†’‹Œ‘“Œƒ‹•ˆˆƒ›—•… „œ”‹Žƒ“ˆ™…ƒ‹ŒŒ›—’œŒ‹ŒŒ›†’•ˆˆ•… ’ŒŒ…’…•—›Œ‘ˆ†ˆ•”œœ’ˆƒ…ƒ‹Œ‘Žƒ“


ōŇĸńľĵńŇŃĺŌŇķŅĵōľĵĽŅŇĻńŇĺĺ "ĹĶľŎľōŇōŇĺĺŌņ ƒ ƒ…›œ Œ„ ’Œƒ ‹“›••… „ƒ‡ Œƒ ›•† ƒ“ ›ƒŒ ƒ ˆ›ƒ „ƒ‡ ƒ ‹Œ‘ ›ƒŒ ’„Œˆ‡•…“ƒ Œƒ „ƒ‡ ’ Œ„› •“ˆ— ˆš”‡ ‰ƒ•‹“ƒšƒ„›•›•ˆˆš”•“ŒŒ‘ŒŒ„’‹•„Œ‰ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ’•“›• ’ŒŒ…›•„Œ›ƒ Œˆˆ Œƒ •“ˆ—’”Œ“œ†ˆŠˆ™‹“ƒ“’•ˆˆ•…‰Œƒ”ƒ† 1969›ƒŒ ’ƒ ’•œ‹ˆ‘ ’ Žƒ“ Œ†“• Œ†“• ’™“ƒ…ƒœ‘„—ƒšƒ’•ŒŒ›†’ Žƒ“›•‡—Œˆƒ ’Œ„ Œƒ ’›ƒˆˆ•… ›•ŽŒŒˆˆ ŒŒ‰ ’•“•‰ œ†ˆŠ ˆ™‹›Œ„ˆ›—’ˆƒ’ˆŒ•œ›†‘Œ„’Œƒ’”•‰•… ’ŽŒ…•‘’†•Œ–ŒˆƒœŒ†Œƒ’ŒŒ‘’›•”•„›ƒ— ›•†ƒ Œƒ ’Œ„ ’Žƒˆˆ ›ƒ— •“•Œ ’Œƒ ’—ˆƒ ‹•„›ƒ•…’ˆƒ’ˆŒ•œ›†‘Œ„’Œƒ’”•‰•… ’Œƒ ’•ˆˆ•… Œƒ ’Œ„ ›•†ƒ œŒ†Œƒ ’ŒŒ‘ –Œˆƒ Œ†“•›Œ‹›•†–Œˆƒ‹šƒ‡•…’ˆƒƒ›Œˆˆš” ’•ˆˆ•…ŒŽ”‘ŒŒ‰’„ƒ‡‹ŒŒ™Š”—ˆ›ƒ „ƒ‡  1969 ‹Žœ ›ƒŒ ’Œƒ Š”— ƒ“ ‹ƒ‡ ‘ƒ›Œˆˆš”’Œƒ’•“›•’„Œˆ‡•…“ƒŒƒ œƒ››•†‡Žˆ”Ž”‘‹ƒ‘•†‹“›••… ‹ƒ‡ƒ†’ˆƒ’Œ›…‡œ‘ ›’•ˆˆ•…‰Œƒ‡„ŒœŒ ’„•’ŒŒ‘’Œƒ‹Œ—ƒš•ŒŒ“ƒ’„Œˆ‡•…“ƒŒ‰

ŏľĶńľĵĵŏĶľŏŃŎĵōĹŇňľŎŇŎĺĹľĶōĹ ōĵľłŇŅŇľōĺŇľŎĸľķŃņ ōŇŁŁľŎĶōĹĵķōŎ

›•†‹ƒ‡›Œ‘ŒŒ„›•„ƒ’›•†“ƒˆ™’ Œ„› ŒƒŒ›Œ‹ƒ“’•‰•…”Œˆƒƒšˆ†…“ƒ…›•„Œƒ ’ Œ„›•ŒŒ“•†’‹ƒ‡•…›•ŒŒ‹›•ŒŒ‰„ƒ‡ ’…Œ†›•Œ›—’ˆ—ˆŒŒŠ„›ƒŒ›Œ—•‹™•Œ†’Œˆœ ’•‘•“‘ƒ‰ˆ™ Œ‰ ‹‰ˆ‘•… ’„ƒ‡ ›Œ‘ ’ Œ„› ’„•’‹Œ‘’ŒŒ…›•‹ŒŒˆˆ’ˆƒ—ƒš’ Žƒ“

:5ŁĽľʼnĵŌ ĵōľĺĺŌņńľĵĽŁľʼnōŇłĺŁļĵ ’ŒŒš ’•‘ˆ“›ƒ— ‹œŒ“ ‹ƒ‡ ’Œ›… ‡œ‘  › Œˆˆ ƒ‰ ƒ‰ƒ ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ ‰Œƒ ” Œ™ˆ›Œ ŒŒ„ ‹œŒ“ Œ›Šœ ŒŒ„ ‹œŒ“ ’…Œ‹•—œ ‹“›••…‹œŒ“‹ƒ‡›•™Œ‘•„Œˆƒ’•“›• ‹“•š•… ›• ‹ƒ‡ ›†” ’ •œ„ …Œ›•‡•… ƒ‘ƒ•“•Œ–ŒˆƒŒŒ›œƒ’„•…’ˆƒ’•‘ˆšˆ™ …†ƒ•Ž yƒœ‰†ƒ’„•…•…ˆ™›•‹ƒ‡ƒ‘ƒ ‹œŒ“ ‰Œƒ ” ’ˆƒ ‹”“›• ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” ‡„ŒœŒ›•†’Œƒƒ‰•›•†“ƒˆœ’ŒŒš’•ˆˆ•… ’•“›•›•”Œˆƒ ’ƒ ’‰Œˆˆ•…”Œˆ›ƒ ‹ƒ‡ ’Œ›… ‡œ‘  › ƒœ›‡‘ ’Œƒ ˆ“ˆƒ… •ŽŒ“•ˆˆ•…›•”Œˆƒ ’Œƒ ’ˆŒ• ’ƒ ‹Œ‘ –Œœ ›‡‘ •œˆ‡Œ Œ“— ‰Œƒ ˆ™›•† ›•„ƒ ‹ƒ„ •“ˆ— Œˆ„•… •† •œ ‡„ŒœŒ •ƒ ’Œƒ Œš„ ƒ ’•ˆˆ•… Œˆƒ ›• Œ“ˆœƒ›‡ ˆ‹Œœ ’ŒŒ‰ ››„‘ Œˆˆ ˆ†‘ˆ ›ˆ•Œœ’ŒŒ‰’ˆ—‡•œ’„ƒ‡‹›•†“ƒŒ†…†ƒ

ĽŀľľōķōŇĸ ĿľŁĸŅŇ ĽĵĹ ōľĵ ĹŌĺŎŏ ľĸ ŎĽŅĺĵĺĺņŅĶŇŁ ōŇľľĵ ľĺĻĵ ĽĵĹ Ń ņĵĺĺ ňľĺĵ ńōĵľ ŇŁĵ ńĺʼn ōľĵ ńĺĵ ĽōĵĺĺŇķ ńĺĵ ĽŌĺŌŇķņľĺōĵ ōŇĸ ĺŋ ńŇŃĺŌŇķŅĵ ĿľŁĸŅŇ ĽŅŇĻ ōŇľľĵ Ļľĵ ņĵĺĺ ĹĶľŎľ ōŇōŇĺĺŌņ "ŁľŋłĺŋńŇŃĺŌŅĵłľľĶķŅĺōĵʼnōŇ  ˆ›ƒ ‹ƒ‘•† ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ” ›œ—ƒ ’›ƒŒ •“•Œ ’Œƒ ‡„ŒœŒ ’Œƒ Œ›ˆŠ„ ‰Œƒ ‡„ŒœŒ œƒ› ›•† ‹ŒŒ•…“ˆŒ  ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‡“‘ ›•† ’Œ›… ‡œ‘  › ’•ˆˆ•… Œ„› ›•šˆˆŒ›‹”Œ‘Šƒ› ›•…Œ‹“ŒŒ‡ ›•† ’ƒ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‡„ŒœŒ Œ† šŒ™Œƒ  › ‰ƒ ‹…ƒ‰•… ‹ƒˆˆ Œƒ ˜ƒ— ›•‹”“›• ’ˆƒ Œ›ˆŠ„ ’ˆ— ‹ŒŒ‡›•‘ •†“…Œˆˆ›•„Œƒ Œ† ‹“›••…‹”•—’„ƒ‡‹ŒŒ•…“ˆŒ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ54


”ƒˆˆ†“Œš”•†•Œ’ˆƒƒ„“‰ŒŒƒ‡œ‘ ›’ˆ— ›•†•Œ ‹“ŒŒˆˆ•… ‹ƒ‡ ’•ˆˆ•… ‹›ƒ† ‰Œƒ ’ƒ—•…‘ƒ‰ˆ™ ‰Œƒ ’ŒŒƒ ƒ„“‰ŒŒƒ ›•“ŒŒƒ „ƒ‡ Œƒ ’•ˆˆ•… ‹›ƒ† ‰Œƒ ›ƒ‹šƒ† ƒ ’Žˆ‰ˆ™”ƒˆˆ‹œŒ“„ƒ‡Œƒ‰ƒ’•“ƒ‹œ›ƒ— Œƒ’ˆƒ”ƒ…›•†–Œˆƒ”Œˆ›ƒŒƒ’Œ„‹›ƒ† ‹›Œ™ƒ—œˆ•›•™“ƒ…›•†Œˆˆ’•‰•…„ƒ‡ Œ†Ž 45 ˆ™ ˆŒ“•ˆˆ• ’ƒ‹…“Œœƒˆˆ ’ˆ— ”Œˆ›ƒ šŒ›ˆ™‹…“•›„”ƒˆˆƒ‹Œˆƒ•†’ŒŒ…ˆ™“…•šƒ ƒ‹Œ—œ’ˆ—’ Œ„›•† ’ Œ„› •† ’•‘ˆ“•…—ƒ ’„ƒ‡ Œ†Œ”Š Œ† ’ˆƒ’ƒ…ƒˆˆ’ƒœŒ•‹”ƒ‹Œ‘ƒ‹Œ—œ’ˆ— ƒ›Œˆˆš” ’ŒŒš ›•—›•š Œ† ‹›Œ—•…›•„Œ›ƒ ’ˆ›ƒ ’ŒŒš ’ƒ •ŒŒ ƒ ’Œƒ ’•‘ˆ“•…‘ˆ›ƒ ŒŒŠ’Œ„Œ†„‡’”•‰•…‰Œƒƒ‹Œˆƒ•“Œƒ ›•†Œ„››•›•ˆˆš”›•…Œ‹“ŒŒ‡›•†ŒŒŠ Œˆƒ ’ˆƒ Œ„› ›•šˆˆŒ›‹”Œ‘Šƒ› ›•…Œ‹“ŒŒ‡ Œ‰ ‹ƒ‡ ƒ‹Œˆƒ ›•† ’•ˆˆ Œƒ„… ›ƒ— ƒ ›•†•Œ ‰Œƒ ”ƒ… ›•† ’Œƒ ‹ŒŒ›†•…“ŒŒ›ƒ ’œ‹“•‘’ˆ—•”ƒ‘Œ†ƒ‹Œˆƒˆ™’—ƒ•…ˆ™ ˜•‰ ƒ ’„•…•… ‹ƒ‡ ’—ƒ•…ˆ™ ’•“•‰ ”ƒˆˆ Œƒ ’ˆƒ œ•› ƒ ‹Œ‘ ƒ‹Œˆƒ •“Œƒ ’ŒŒ›ƒ ”ƒˆˆœˆƒŒŒ‹Œ‘’•ŒŒ›œ”Œˆƒ’™Œ‘•š“•†•… "‰“ˆƒ‹Œ‘’ŒŒ‰‹•ˆˆ”ƒˆˆ"‰“ˆƒ‹Œ‘’ŒŒ‰‹•ˆˆ ‹›••“œ›ƒ—Œ‰ƒ‹Œˆƒ›•†‹ƒ‡•†Žƒ“ Œƒ ˆŒ“•ˆˆ• ’ƒ‹…“Œœƒˆˆ ’›ƒ—•…—ƒ›ƒ ’ˆƒ ’•“ŒŒˆˆ’›•‡—Œˆƒ‹“•š•…‹œŒ“„ƒ‡ ’ˆƒ ‰Œˆ‡ ˆ™ ’•‘ˆš•…“ƒ ’•“•‰ ŒŒ‰ ’•ˆˆ ’‹Œ‘ ’ Œ„› •† ’•‘ˆ“•…”Œˆ›ƒ ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ‹“ŒŒˆˆ•…›•†•Œ‹ƒ‡‹šŒˆˆ•…‘ˆ›ƒ•ŒŒ ‹œŒ“ „ƒ‡ Œƒ ‰ƒ ’ŒŒ‘ Œƒ œŒ›•‹”Œ‡ ›•…Œ†“•‘ˆš›•†œ‘„’•“ŒŒˆˆ‹›•‡•…—Œˆƒ ‹ƒ‡‹•ˆˆŒ†‰ƒ‹“ŒŒ‘•…„ƒ‡Œƒ‡•œ ‹…•›—•… Œ‘ „ƒ‡ Œƒ ‹…Œ†“••… Œ‰ "Œ…•‘˜ƒ”ƒ†‰ŒƒŒˆ‰ƒŒˆˆ ’Œƒ šŒ›ˆ™ ‹œŒ“ Œƒ ’Œ„ ‡Œˆ ›•† ƒ“ ’Œ„Œƒ’•…“ƒ…•…‘ŒŒ‡ƒ’Œ„Œƒ›ƒ“‡„ŒœŒ ‹œŒ“„ƒ‡Œƒ‰ƒŒ‰ŒŒ„’ƒ—•…Œˆ‰ƒ’•ˆˆ•… ‰–Œœ•œˆ‡Œ„›‡’›Œ‹“•Œ›ƒŒ‰‹“•š•… Œ„’Œƒ›ˆ•Œœ†Œ…‘’ŒŒ‘’•ˆˆ•…‹ƒ‘•†‰Œƒ ’ƒ—••‹ƒ’„Œˆ‡•…—Œˆƒ‹ƒ‡›•’ˆƒƒ…›œ ‰Œƒ ”‹…ƒ‰•…’ˆƒ…ƒ‹ƒƒ“‹œ›•›Œ‘ˆ™ –Œˆƒ‹›ƒˆˆ ‘‡„ŒœŒ’Œƒ’•‘ˆšˆ™šŒ›ˆ™‹ŒŒ™ ’„•”ƒ†‡„ŒœŒ’ŒƒšŒ›ˆ™’Œ„Œƒ’ˆƒ›Œ† ’•…“ƒ…•…“ƒ›•‹ŒŒˆˆ‰Œƒ ‹ƒ‡ Œ„› ›•›•ˆˆš” ›•…Œ‹“ŒŒ‡ ›•† ›ˆ† ‹—ƒ ’•ŒŒ… Œ†Œ”Š ’•‘ˆ“•…›•„Œƒ ’ŒŒƒ ’ˆ— …“ƒ…›•„Œƒ •† •œ„ ”Œ‰Œ›š ƒ 53ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ˆ™ Œ•ˆ…•… •“ŒŒ‘ ’Žƒ‘ˆ™š•ˆˆƒ ‹œŒ“ ’ˆƒ •›ƒ„›Œ—Ž›ˆ† ƒ ’—•›‹ ˆ™ ›ƒ“ ƒ›Œˆˆš” œƒ››•‹™•›•†’•ˆˆ•…‰Œƒ”ƒ†…“ˆ‰• ’”Œ“  „ ’Œƒ ›•‹•—œ ›ƒŒ „ƒ‡ ƒ ‡“œ‡ Œ„› ›•›•ˆˆš” ›•† ‰Œƒ  1968 ŠŽœ š•ˆˆƒ

ńŇĺĺŇķĿĵŅĽŅŇĻōľĵĻĵĽņľľĹņĵĸ ľĶōōŇōŇĺĺŌņōŇĸńŇĺĺĵķōŎŏľĶńľĵ "ŌŇĺĺĵĻľĵ ’Œƒ ’Žƒˆˆ ŒŒˆˆ™ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ Œ„› ›•† ƒŒ œ†ˆŠ „ŒŒ‡“ƒ ‰Œ„ Œ›ˆ— ƒ“ ’ˆ— ƒ‹Œ—œ ‰ƒ ’‹•„•… ’•‘ ‹ƒ‡ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ’”Œ“ ”ƒˆˆ’•‰ˆ™’Žˆ‰›•‹“ˆƒ’ŒŒ…Œ‰ƒ‰›•†•Œ Œ‰‹ƒ‡Œ„››•†ŒŒˆˆ‰Œƒblood type ’ŒŒ‰ ‹ƒ‘•† „ƒ‡ Œƒ ‹ˆ„ ’Œƒ ‹…Œ‹Œˆ“•… ›•†ˆ™’ŒŒ…ˆ™ƒ…›œŒ„˜“ƒ…‹›Œ‰Œ“ƒ…›ƒ ˆ™Œ‰Œ†ŽŒƒˆˆ…“Œ›—”’Œƒ•Œ›ƒ‹ƒ›ƒ„ƒ ’Œƒ ’•‘ˆš•…šŒ›ˆ™ ’•“•‰ ›Œ‘ ’Žˆ‰›•‹“ˆƒ ’ˆƒ„œŒƒ™ˆ‘ƒ’Œƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ”‡„ŒœŒ Œ‡’Œ“‘ƒ‹›Œ‰Œ“ƒ…›ƒƒ“›•†„ƒ‡Œƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ Œ„› ›•›•ˆˆš” ›•† ‡„ŒœŒ ’Œƒ ’Œƒ‹ƒ‡ ‘’‰ŒŒ›š•›•‰“ˆƒ•ƒ’Œƒ„ˆœŠ Œƒ›ƒ—Œ‡‹…ƒ‰•……ƒ‹’†•Œ‡„ŒœŒ Œ‰’†•Œ›ƒ—Œ›Œ‹ƒ“’•ˆˆ•…‰Œƒ ”‰ƒŒˆ‰ƒ „™‘’ŒŒ‰’…•ˆˆ’…›ƒ‰ˆ™ ‹›Œˆˆ›•” ’•‘ ‹ƒ‡ …ƒ‹“ˆ‰ ”“…›ƒ‘ˆ™ ’•“•‰ ŒŽƒ‘ ‰•š Œ† ƒ™Œ— ‡„ŒœŒ ’Œƒ ‹œŒ“’•‘‹ƒˆˆ‹“ŒŒ‡”„Š’ˆ—’•ˆˆ•… ‡„ŒœŒƒ’Œƒƒ‰ƒ‰ƒ’›Œˆˆ›•”ˆ™‹ ‘ˆŠ •… …•‹•“•Œ’Œƒƒ‘›ƒ“’•ˆˆ•…‰Œƒ”ƒ†›•„ƒ „ƒ‡ Œƒ ˆ‘ˆš‘ •œŒ†Œ”Š‹œŒ“ Œ† ’Œƒ ’ˆ— ”…ŒŽŒ‘ Œ† ’”• ‹ƒˆˆ•… ‹œŒ“ ›•„ƒ ’—Œˆš“ŒŒƒŒ‰’ŒŒ…”Œˆ›ƒ…•—Œƒ’ˆƒ‡„ŒœŒ ”Œˆ›ƒ ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ …ƒ‹ •“•Œ …ƒ‹Œ‘ ’ˆ—…“ˆ‹ŽŒ›’Œƒ…Œ†“›Œ™ƒ—œ’”•’—Œˆš“ŒŒƒ ’•‘ˆš’œ‹“•‘’•‰•…Œƒ„ƒ‡Main Street •‹‰ƒ•…—ƒ›ƒ‹Œ‘’ˆŒ•œ›†‘Œ„’ˆ— ‰Œƒ ”‰ƒ’›ƒˆˆ•…›Œˆƒˆˆ•…’Œ„Œƒ’ˆƒ—•š ”ƒ† ‰Œƒ ›Œ‘ ŒŒ„ ‡›Œ‹— ›•† ƒ“ ’Œˆœ ƒ‘ƒ‹Œ‘‹ƒˆˆ‹•ˆˆ•™“ƒ…Œ†Œˆˆ’•ˆˆ•… •†“ˆš•”›•“•Œ’Œƒ›•‹”“Œ—’›ƒˆˆ•… ’† „›‡ ’ˆ— ‰Œˆ‡ ˆ™ ›•„Œ›ƒ ’Œ„ Œƒ œƒ› ›•† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›• ‰ ›•œŒ›ƒ…“ˆƒ ‹ƒ‡’ˆ‰’ŒŒ‰’ˆƒ’ˆŒ•œ›†‘Œ„’ˆ—‡„ŒœŒ ’ŒŒ‰ ’ˆ— „ƒ‡ Œƒ ƒ…›œ Œ„ ’Œƒ ‹“›••… ’›ƒ—•… –ŽŒ ’ˆƒ Œ”š•‹ ƒ ’—ˆ›•… ‰Œˆ‡ ‰Œˆ‡ˆ™’•‘ˆš•…“ƒ’Œ„Œƒƒ›Œˆˆš”’ŒŒš


‰Œƒ ” ‡“œ‡ œƒ› ’•‘ˆš•…“ƒ ‰Œƒ ƒ…›œ ’„•ŒŒ„‡“œ‡œƒ››•‹™•›•†’•ˆˆ•… ‰Œƒ‡“œ‡œƒ›‰’ Œ„››•›•ˆˆš”•“ˆ— …ƒ‹ŒŒ›— …ƒ‹œ›•“ƒ† ’•ˆˆ•… ‹ƒ‘•† ƒˆ‘œ  › ˆ™ ’•…“ƒ…•…ˆ™ ’Œ„ Œƒ „œ ’ŒŒš ’ŒŒ… ˆ™ ˆœ› ’‹•„•… ’ˆƒ ’‡ƒ‰„ŒŒ— ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ‡“œ‡ œƒ› –Œˆƒ ƒ›Œˆˆš” ‰Œƒ ”ƒŒ’…ƒ‰ŒŒ…›Œ‘‹•ˆˆ›•‰ƒ›•ŽŒ‰ ›Œ‘ ‹ƒ‡ ›• •„ƒ›— ˆœ ’ŒŒš ‹œŒ“ ‹…ŒŒ•…ˆ™ ’ˆƒ ’ŒŒ“ ‹›•—‹“••… ›•„ƒ ›Œ‘‹ƒ‡›•‡“Œ›ƒ‡œ‡›ˆˆš‘„ ”ƒ† ’ˆƒ ‰Š ƒ ”•—• ‹…ƒ‰•…Žƒ“ Œˆƒ ”•ƒ ‹”ŒŒ›‹•™ ’™“ƒ…“Œƒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ’ŒŒ‰ ‹œŒ“ ƒ‰ Œƒ ‰ƒ Œ…•‘ ‰Œƒ Œˆ‰ƒŒˆˆ „ƒ‡ Œƒ "‡“œ‡ œƒ› –Œˆƒ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ šŒ™Œƒ  › ˆ™ ’ƒ—••‹ ƒ ’„Œˆ‡•…—Œˆƒ Œ„› ›•šˆˆŒ›‹”Œ‘Šƒ› ›•›•‹•—œ ›•† ’Œƒ ‹“Œˆƒˆˆ•… ‹ƒ‘•† ƒ“ ‹ƒ‡ ›•Ž•ˆˆ Œƒ„ƒ‡Œƒ’ˆƒ’ƒ‘›•…“ˆŒ”ƒƒ›Œˆˆš” ‹œŒ“Žƒ“ „ƒ‡ Œƒ ’ˆ‹ ˆ™ ”ƒˆˆ ‹…•›—•… ’•“•š ˆ™ –Œˆƒ œŒ†Œƒ ‹ˆ… …ˆ“•… ‹“•š•… ‹‰ˆ‘•… ‹ƒ‡ ›•™Œ‘• ’ˆƒ ”•ˆ‘œ ƒ ’›Œ— ’ˆƒ’ƒ—••‹’ —Œˆƒ’…•ˆˆ‹•“ŒŒ‘›ƒ—’†•› ‹ƒ‡šŒ™Œƒ ›’•ˆˆ‰“ˆƒ’œŒˆˆ™’™•‰›•„Œƒ ’—ƒ›‹•…›•‹ƒ‡•„ƒ›—’ŒŒ‘‹›•‡•… ‡™•’ƒ›Œ‘›ƒ— ‹…ƒ‰•…šŒ™Œƒ ›‹ƒ‡Œˆ‰ƒŒƒ…ƒ‰ …ƒ‹’‹œ›••†‡„ŒœŒ’Œƒ’ŒŒ‰‹”•ˆˆˆ† ’›Œ™ƒ—œ“ŒŒ›ƒ ‹”•ˆˆ ˆ† ’ˆƒ ‡“œ‡ œƒ› ›•‹ŒŒˆˆ™›•†–Œˆƒ„Œ›•‘ˆ™ƒ›Œˆˆš”’ŒŒš ‹“ˆˆƒ†•… ’•‘ ‹ƒ‡ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ‹Žƒ“ Œƒ ‰ƒ Œˆ‰ƒ ˆ™Š ˆ™ ‹“ƒ“ ‹œ›• „Œ›•‘ ‰Œ„ …Œ›•‡•… ‡„ŒœŒ ’Œƒ ’ŒŒ‰ ‹“•š•… „ƒ‡ ˆ™‹ ‡™• •…›•‹ŒŒˆˆ›Œ‘‹ƒ‡›•‹ƒ‘•† ‰Œ„ …ƒ‹ ’‹ŒŒˆˆ™ ’ —Œˆƒ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ’„ŒŒ„ ’›Œ™ƒ—œšŒ›ˆ™•†Žƒ“’ˆƒ’‘‰ˆ™‹“ƒ“ …•›—„œ›•„Œƒ‹›ƒ†’ŒŒ‰ˆ™‡„ŒœŒ’Œƒ ›Œ†’ŒŒ‰ŒŽ”‘’•š›•Œ™‡„ŒœŒœƒ›•† ƒ›Œˆˆš”’Œƒ…ƒ‹•“ŒŒƒ•†›ƒ“’„•…ˆ™ Œ† ‹…ŒŒ•…›ƒ— ‡„ŒœŒ ’Œƒ šŒ›ˆ™ ’Œ„ Œƒ ŒŽ”‘ ‹ƒ‡ ‡„ŒœŒ œƒ› ›•† ’ˆƒ ‡™• ’•ˆˆ•… ›•†„Œˆ™‹“ƒ”•›•‹“Œƒ‰Œƒ‡œ•‘Œ† ’ Œ„› ›•šˆˆŒ›‹”Œ‘Šƒ› •“ˆ— ‹ŒŒš‹ŒŒ›„ ’›Œ›ˆˆ•“ƒ‘’•“•š‹—›ƒ†•…‹ƒ‡›•Ž•ˆˆ •Œ™ƒˆ‹Œ” ›•œŒ‹ƒ‘•„ƒ›— ›•† ’Œƒ ‡„ŒœŒ œƒ› •† ’Žƒ‘ˆ™š•ˆˆƒ ‹œŒ“ ¤

ńľĵĹĶľŎľŎĵōńĹĵĻŁĶľľʼnŁĵĺŃŎĶōĹ ńōĵľŇķŅĺľľĸńľĵĵķōŎŏľĶĵŏĶľŏŃ

‡‘’œ ‡„ŒœŒ•†Œ—•ˆ†‘ˆ’•“›• ‡›ˆ›ƒ—‹ŒŒ‡“„•…•…›•„Œƒ’ŒŒ‰›•„ƒ ˆ„‡‡ ’ˆƒ ‡†‘‡ ’ŒŒ‰ ’•“•ˆˆƒ† ’ˆƒ Œ‘ ‹ƒ‡ ˜ƒ ”ƒ† ˆŒ‡ ›•‹”“›• ’ŒŒ‰ ’ƒ ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ ›• ‹šˆ›†“ŒŒƒƒ„ ›•ŒŒ‰ ›ƒ— œ—“ ˆ›Œ”‘ •ŽŒ“•ˆˆ•…›•”Œˆƒ Œƒ ’Œ„ ˆŽˆ” „ˆ‹ ˆŒ •† œ‘„ ‡›ˆ Œƒ ’ˆƒ „ˆ‹œ ’Œƒ Œƒ ŒŒ„ ’•“ƒ‹œ•…“ŒŒƒ ’ŒŒ‰ ’ˆ— ’•‘ˆ“•…›•„Œƒ š›ƒ‹œ ’•ˆˆ•… ’Œ„ ‹“•š•…‹ƒˆˆŒƒ‰ƒ’ŒŒ‘Œƒ…“ˆ‘•“ƒ„ ‡ƒ›œ‡ •—Œ‹ ƒ ’•‘•ƒ •† ’Œƒ ’—•›‹ ’ˆ— ’„• ƒ ›Œ‘ ›ƒ— ’•‰•… Œƒ „ƒ‡ ƒ† „ƒ‡Œƒ„Œˆƒ’ˆƒ‡›ˆ›ƒ—œ—“ˆ›Œ”‘ ’›•ˆˆ ˆ™ ˆŠ ƒ ‹ƒ‡•… ‹ƒ‘•† ’Œˆœ ƒ›‘…’•“›•›ƒ—’ˆƒ›ˆ•Œœ†Œ…‘ƒƒ‘ƒ Œ† ’„•…•…“ŒŒ›ƒ ›Œ‘ ’Œƒ ƒˆ‘œ  › ‹ƒ‡ ŒŒ” ’ƒ™ ˆ™ Œƒ†Ž ‰Œƒ ” ‰ƒ …“ˆ…ŒŒ™›•„Œƒ ˆ™ Œ†Ž ’ŽŒŒ›…›•† ˆ™ ”ƒ† ‰ŒŒ›— ’Ž•ˆˆ ‡›ˆ’ˆ—’„•ƒ’•‘•‹ƒ ’…ƒ‰“ŒŒ›ƒ ’™Œ‘• ‹ƒˆˆ•… ‹ƒ‡ ›• ’•ˆˆ ƒ›‘…ƒ‹“›••…—ƒ‹ˆ…‹œŒ“‹ƒ‡›•‰ƒ ’…Œ‹›ƒ“…ŒŒƒ ’ŒŒ‰ –Œˆƒ ‹…ƒ‰•… ›• ‹ƒ‡ ˜›ƒ‡• ’ƒ ‹”Œ„ ˆ† ›ƒ‘ˆ‡ ’œŒˆˆ‹Œ …Œ†“•“ŒŒ‘ †ƒ›…“‹”Ž•‡ ‹ƒ‹œ ›•† ’ˆ— ’‹”Ž•‡ •“ˆ— ˜›ƒ‡ • ’ƒ ‹Œ‘›•† ’ˆƒš”—•†’•‘ˆ“•…“ƒ’„ƒ‡›Œ‘† xƒ›… ›Œ‘’—ƒ‡•…Œˆƒƒ‘”‘‰“ˆƒ‹ƒ‡”ƒ† ’ˆƒ›•”•„’ŒŒ‹œ›ƒ—ˆ™‹…ƒ—•…Œ‰’„ƒ‡ ›•›ƒš ’›ƒŒ •“•Œ ’ˆ— ‡œ•‘ ƒ Œƒ „ƒ‡ ƒ† Œ„ ’Œƒ ’•“›• ’„ŒŒ‡“ƒ ’ŒŒ‘ ƒ“ ŒŒ… ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ52


’„•’ˆ—”•…ƒ›—•…Œ† ˆ†ˆ”Œ 1967’Œƒ›ƒŒˆš”•“•Œ’ˆ—–ˆ”ŒŒ„ ›•›•ˆˆš”Œ†ˆ™‹…ƒšƒ„”ƒŒ‰Œƒ„ƒ‡ ’ˆƒ‡„ŒœŒ›•†’Œƒ’†Œ›—ˆ™‘ˆƒ’Œ„Œƒ‰ƒ ‹›Œ“ƒ—••‹’„ƒ‡ŒŒ‰’ŒŒ…›•‹ŒŒˆˆŒˆˆŒƒ ‹—ƒœ›ƒ—›Œ‘’ˆƒƒ…›œŒ„ƒ„Œ‘ˆ™ •ŒŒ“ ˆ™ ‡„ŒœŒ ›•† ’Œƒ ‹›ƒ† ˜ƒ— ƒ ›ƒŒ’›•

ńŇĺĺŇķ ōľĵ ĽŅŇĻ ĵķōŎ ŏľĶ ńľĵ "ńĸľōʼnĺŋōŇŃ •“Œƒ ‘ƒ„ ’Œˆœ ‰Œƒ ”ƒ† ‹ˆ… ‹ƒ‡ƒ†‹•ˆˆ‡„ŒœŒ›•†’ˆ—Œ›‹”“Œ•‘ ›•…ŒŒ‰ƒŒŒ›†‰Œ„œ†ˆšŒ†ˆ‘Œ‹“›••…’•‘ ’•‘ ‹ƒ‡  ‰Œ„  ’ˆ— …ƒ‹Œ‘Žƒ“ •†Žƒ“’ˆƒŒ†ˆ‘Œ•ŽŒ‹•ˆˆ‹“›••… ‹›ƒ†’•ˆˆ•…‰Œƒ ”›†”‹Žƒ“ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ’•“•‰ ”’ˆƒ’—ƒœˆ™›•„ŒƒŒ›ƒ‹Œ‘›ƒ†ƒ „œ’ŒƒŒ›†”’•ˆˆ•…Œˆƒ ‹›ƒ†“ƒ‹” ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ ’•“•‰ ŒŒ‰ ” ƒ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ‹›ƒ† ŒŒˆˆ œŒˆˆ‹Œ ƒ† Œˆƒ ›•„ƒ •†ˆ ‡›ˆ ’ˆ— ˆ•—œ‡ ›•ŒŒ‰ ’™•œ ˆ™ ‹”ˆƒˆˆ•… ‹œŒ“ Œƒ „ƒ‡ ˆ• •† ’œŒˆˆ™ ”“ƒƒ„ •‹ƒšŒ•† ‡•—œ‡ ›•† š“ƒ† ƒ ˆ†Œ”Š ’ˆƒ ‡›ˆ‡ Œƒ‰œ‹Œˆˆƒ†“•‘ˆˆŒŒ—ƒ…›œ ›’ˆ— ‹—ƒ›š›•„Œˆ™’ŒƒŒˆˆ‹—ƒŽ›ƒ—’•ˆˆ•…’Œ„ ›ƒ“ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ƒ›Œˆˆš” ‹›ƒˆˆ ’‹Œ‘ ’•‘ˆšˆ™“ƒ ‹ŒŒ‡“••… ›•† –Œˆƒ ‹›ƒˆˆ•… ‹‰ƒ•… ‹œŒ“ Œ‘ ‹ƒ‡ ”ƒ† ’Œ‡ƒ ›•† ’Œƒ ‹”ŒŒ… ’…Œ‹›ƒ •† ’•“•š›•“ƒ ‡„ŒœŒ ’›ƒˆˆ•… ‹”ˆ—“ŒŒƒƒ„ ›•ŽŒ‰ ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ›•„ƒ …“ƒ…ˆ™ ›•ŒŒ‰ ’ˆ— ˆ™ ‹ƒ‹œ“ƒ ‡œ•‘ •œ„ •† ˆ™ †“Œ„ ’Žƒ‰ ’Œƒ ’„ŒŒ… ’œ‹“•‘ Œ† ‰ƒ ’š›•‘ƒ„ ’ˆ—’•šŒƒ’ˆƒ’›Œ›Œ—”“ŒƒŒ‘’•“•š”ƒˆˆ Œ†‹Žƒ›‹•…›ƒ“Œƒ„ƒ‡’›Œ‹Œ—•“•„ŒŒ‰ ‹…ƒ‰•…ƒ›Œˆˆš”‹ƒˆˆ”ƒˆˆ‹ŒŒ™•™“ƒ… "ƒ‰›•†ˆ™ ‹›ƒ†„ƒ‡Œƒ”ƒˆˆ›ƒŒ’‹ŒŒˆˆ™•“Œƒ  ›’ˆ—Œ›ˆ•Œœ‹›•‡•…Œƒ„ƒ‡‹“›••… œƒ›‹›ƒ†’•ˆˆ•…‰Œƒ›•’‡ƒ‰„ŒŒ—ƒˆ‘œ ”•‹ƒˆˆ ‘Œˆˆ’•ˆˆ•…‰Œƒƒˆ‘œ ›‡„ŒœŒ ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ›•†ˆƒˆˆšŒ•˜Œ—œ’—ˆ›•… Œ†Œ”Š›•‹ƒš’›‡ƒ ›’ˆ—š‡„ˆ‘†Œ‘ ›•“ŒŒš•Žƒˆˆœ’•ˆˆ•…’…Œˆƒ•“ŒŒ‰’Œƒ’•“•‰ ”ƒˆˆŒ†›•”Œˆƒ‹ˆ……ˆ“•…’•ˆˆ•…‹œŒ“‰Œƒ 51ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ĺľŅōĵʼnńľľʼnŃĵŌľŁŌ īĵĶłĵľŁľĺĺłŇŅĺʼn 1965ńľĵōĵľŇŃŌōĵľ

‹•ˆˆ›•‰ƒ‹›•—‹“••…›•‹ƒ‡’•“Œˆˆ•… •“ˆ—”Œ—ƒ•†ˆ›ƒ‹ŒŒ‡›•ŽŒ‰’•‹œ ƒ‰›•“ŒŒš‰ƒ”‘ŒŒ‹š›ƒŒˆŒ“’ƒ›•„Œ ’„•”ƒ†‹›ƒ†’•‘•“‹œŒ“Œ‰ ‹ƒ‡ ŒŒ‹›ƒ— ›•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš Œ† ’•“Œˆˆ•…’•“•š‹œŒ“’•ˆˆŒŒ‰‰ƒ‹”ˆƒˆˆ•… Œ†›•„ƒ‹ƒ†Œ†“ƒš›•ŒŒ‰›ƒ—’•‘Œ‹œ„ˆ› ’•ˆˆ•…›ƒ“‰ŒƒŒŒ‹›ƒ—›•†’ˆ—•Œ…•‹ƒ›‹” ›•‘ ŒŒ‹›ƒ— ›•“ƒšŒ„ˆ—•› Œ† ’—•œ ˆ™ ’ˆ—’•‘Œ‹œ’•‘•“š•ˆˆƒ’ Ž›ˆ†”‹Ž•›–Œˆƒ ’•‹œ”Œˆ›ƒ”ƒ†›•‹›•ˆˆ•›•†“ƒ’ŒƒŒŒ‰ ‹Œ™•… ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‹ƒ†Œ†“ƒš ’›•†“ƒ ’ƒ ›•“ƒšŒ„ˆ—•› ›•† ›ƒ— ’…ŒŒ™ ˆ™ ’•ˆˆ•… ’›ƒŒ •“•Œ ’Œƒ ‰Œƒ •Ž•ˆˆ ŒŒ‹›ƒ— ’•“•š ŒŒ‰ ‰ƒ ‹‘Œ‹œ•… ƒ›•„Œ ›•‘ ›•† ’ˆ— •™Œ‹œ Œ† ’ƒ ’•“Œˆˆ•… ‹œŒ“ ”…ƒ‹ˆ™‹“ŒŒ‡…“ˆ…•ˆˆƒ„›•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš Œ“•ˆˆ•… ’ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš Œ† ’›Œ”›ƒ†“Œƒ ›•“ƒšŒ„ˆ—•›Œ†Œˆˆ’‹ƒ†Œ†“ƒš•„•‰Œ† ‹ƒ†Œ†“ƒš ›•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš ›•† Œ…•‘ ‹œŒ“ ‰Œƒ ” ’›Œˆ›ƒ— Œƒ†ˆƒ ‹ƒ‡ ›•„ƒ ’ŒŒƒ ‹ŒŒˆˆ ˆ™ ’•Œ™ˆ™“ƒ ’•ˆˆ•… ›•“ƒšŒ„ˆ—•› Œ† ‰ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ Œ™ ›•† ’„ƒ‡ ’ŒŒ—‘ƒš •“•Œ ŒŒ„ ’›Œ›ƒ— ’ƒ‰ ’…•š ’•“ˆƒˆˆ•… ›•“ƒšŒ„ˆ—•› Œ† •†ƒ›… •ƒ Œ† ’ƒ‘›•† Œƒ ’‹ƒ›šƒ‘•† Œ† ‡—ˆš ›•“•Œ ’ˆ— ’•“ŒŒ—‘ƒš •œŒ‹Œƒ— ‹›Œ”•›•‹“Œƒš›ƒ‹œŒ‘’„ƒ‡ŒŒ‰†ƒ„Œˆˆ ’Œƒ ŒŒ‹ ƒ ‹ƒ‡•… ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ’ˆƒ ˆ•œ„ ‹ƒ‡‹”ˆ›ƒ—•†•Œ’•…“ˆšŒˆˆ‹“ƒ•“ŒŒ‘ Œ† ›•‹ŒŒˆˆ ’‹Žƒ›‹ƒ„ ˆ™ ’…Œˆƒˆˆƒ„ Œ‘


›•”ƒˆˆ’ŒŒ‹œ›ƒ—‹“•š•…‹œŒ“„ƒ‡Œƒ ’•“ƒ‹œ›ƒ— ‹œŒ“ „ƒ‡ Œƒ ŒŒˆˆ ‹†•› ‹ŒŒšŽŒ“•‰›•—’ŒŒ‰‰Œˆ„›•„ƒœŒ†Œƒ’ŒŒš ˆ™’ŒŒ›ƒ’Œ„Œƒ’•ˆˆ’•‘ˆ“•…›•„ŒƒŒ‘‹ƒ‡ ’•…“ƒ…•…‹Œ‘›Œ‘‹Œ‘‰ŒƒŒƒ‹Œ‘’”•ˆ‘œ ’œŒˆˆ™’™•‰›•„Œƒ’•“•šƒ‰”ƒˆˆ›•™Œ‘• ‰“ˆƒ

ĽĵĹ ńĶŇŁ ńľĵ ĽŌŅĺʼn ńŀŁŇĺĺ ľľĶ "ŎľĸľĵĽŅōŇŁŇķōľĵ Ž †ˆš •…ƒ›— •‹ˆ… ƒ ‰Œƒ ”ƒ† œ‘„ ”Œ„ƒ ‹—ƒŽ•…—Œˆƒ ”• Œƒ „ƒ‡ „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ Œ„ˆ‹ Œ‘Œ ’ˆƒ Œ„œ Œ† ” ›•Œˆ›„ ƒ“ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ‹…“•›„›ƒ— Œ„ ƒ„Œ‘ ˆ™ ›•„Œ›ƒ Œƒ ’Œ„ ‡„ŒœŒ ’„•…•… ‹ƒ‡ ‡„ŒœŒ œƒ› ›•† ˆƒˆˆ ƒ…›œ Œƒ „ƒ‡ ’œŒˆˆ™“Œƒ œŒ†Œƒ ’Œƒ ›ˆ•Œœ ’ŒŒ‰ ”Œ„ƒ ’•“›• ˆ™ Œ‰ ’ŒŒƒ ‹›Œ„ˆ›— Œˆƒ •›•†“ƒ ›•†ƒ œ‘ˆŠ ‡†ˆ‡Œ Œ„ ’ Ž›ˆ† œŒ†Œƒ ’ŒŒ‘ …†ƒ Œ›—” œ‹ŒŒ‹œŒ†Œƒ …Œ†“•ŒŒ‰›•”•„‹ŒŒ™›•†‹Œ‘’›ƒˆˆ•…‰Œƒ  ’œ‹“•‘•†“†•›œŒ†Œƒ’œŒˆˆ™…“ƒ…ˆ“•…

ńľĵ ĽŅōŇŁŇķ ōľĵ ĽĵĹ ķŅĵŁľĺĺ "ĹĶľŎľņ ōŇľĺōĶ ’ŒŒ‘ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ  ’ˆ— ›ƒŒ ”ƒ† ›ƒŒ’‹ŒŒˆˆ™ŒŒ„” ›•Œˆ›„ŒŒ„›ƒŒ•‹œ›• ” ›•…Œ™“ƒ†„›‡ŒŒ„’•ˆˆ•…Œƒ’Œ„ ”ƒ†’…Œ†“•‹“•š•…‹œŒ“„ƒ‡Œƒ›ˆ•Œœ ‹œŒ“ Œˆ‰ƒ Œ‰ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ŒŒˆˆ ‹›ƒ† ›ƒŒ ”ŒŒˆˆŒƒ‹“ƒ‘›•†›•Œ›—Œˆˆ’•“ƒ‹œ›ƒ— †ˆœ ’ŒŒ‘ ’™“ƒ…“Œƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒ† ‰ƒ ‹‰ˆ‘•…Œƒ„ƒ‡•†’ˆ—‹ƒ‹ˆ‰•›”ƒ ›ˆ•Œœ †Œ…‘ ’›•†“ƒ ’ƒ ˆ™ ’œŒˆ‹›•„Œ›ƒ ›ƒŒ’‹Œ‘“Œƒ ƒŒŒˆˆ ‰Œƒ 1965 ’ˆ— ‹”„›•‡ •“Œƒ ’—ƒ•…  William Buckley Œš yƒ„ ›•† •‹‘ š›ƒŒ ˆŒ“ ’ˆ— ›ƒŒ•‘ ”ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›• ŒŒ‹›ƒ— ›•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš ’ˆ—’†•‡••ˆ‹š••‹“ŒƒŒ†’ˆ—›•“ŒŒƒ –›ƒ†Œƒ…“ˆ…•ˆˆƒ„›•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš›•† ’•“•‰ ’ xƒˆˆ •“•Œ †ƒ„Œˆˆ ’•“ƒ‘›•† ”ƒ† Œš yƒ„ ›Œ‘ ›ƒ— …ˆ“• ›•”Œˆ›… ƒ ’•ˆˆ•… ›ƒ‘ˆ‡ ‹Œ‘ ’ŒŒ—‘ƒš ’ŒŒ‰ ‹›Œ—•… ‹ƒ‡ •‹›•ˆˆ •”Œ‰ ‹ƒ‡•… …Œ†“•‹œ ‹ƒ‡ ›• Œƒ‹ƒ‡ ‘”ƒˆˆ”•…ƒ›—Œ†–Œˆƒ’…ƒ‰ˆ™ ‹…•›—•… Œƒ ‹ƒ‡ ‘ ’•ˆˆ ‹•‹œ•… ‹•ˆˆ ›• ’•ˆˆ ŒŒ… ’ˆ‹ ‹•ˆˆ ›• ”ƒˆˆ

ľĺĻĵľĺĺ ĽŅĵņŇōŇĽŅľĵ Ļľĵ ņ ĹŃŎŅ ŇŎľĽĵŃŇĽĵŃľĽŅĵ ńĵ ĺŋ ĹŀľŎŃ ĵĻĵ ńʼnĵōĽŇķ ĽĵĹ ńĺʼn ōĺĽŌĺōĽņ ōŇķľĸ ĹŀŁĹ ōŇĸ ŁņľĶĵ ĽŎľŅ ņŇ Ļľĵ ŇľņŌĵĸĵĽōĵ "ŁĵņŌĵĸĵōĵʼn ‹œŒ“ ƒ‘“ŒŒš „ƒ‡ Œƒ ‹œŒ“ Ž„ ˆ›• ’Šˆœ •“ˆ— ’ƒ‹•† Œ† ‹Žƒ›‹ƒ„ …Œ†“•‹œ‰Œƒ ”šŒ‹ƒ‘•‹ƒ‘•“•šˆ›‹Œˆˆ ‹ƒ… ’ˆ— Œ—•… ƒ ‹Œ‘ …Œ†•„• ’•ˆˆ•… ›Œ‘‰ƒ„ŒŒ…ŒƒˆŒ“Šˆ›’ˆƒ‹ŒŒšŽŒ‹•… ’•“›•›Œ‘•œ„…“ˆ›ƒ—›•ƒ‰ƒ’Œ—•ƒ

ńĵ Ļľĵ ńŇŅōŇŁ ņĵĸ ľĺĻĵ ľĵĸĺĵ Ļľĵ ĹŅĺĺŀ ńľľŃ ĿľĻ ōĵʼn ķŅĺōĵʼnōŇ ŌľĽŌĵōʼnōŇĸňľĺĵńķŇōʼnĺŋńŇĺĺŇķ ńŇŌ ŇŀŁŇĺĺ ńĶŇŁ ńķľĸ ĹŀŁĹ łŇŅĺʼn ĵ ľĺĺ ńķľĸŅņľĺōĸ ĵ ōĵʼn ńŌĺŌņľĺĵ ńŇķŅĺŋľŅŇōķĵĶ ńĺĵ ńŋŇĻŇķ ńĺʼn ĽľľŌ ńŇŃĺōʼnĽŎľŅ ĵ ńĺʼn ĸŅľŌ ĵ ķľĸŅŇľľĻ ĺŋ ńķľĺŋŇķ Ŀľľĵ ĽĵĹ ņĵĺĺ ĶĺĽŎ "łŇĸ ’™•‰•… Œ† ‰ƒ ’•“ƒ‹œ›ƒ— „ƒ‡ Œƒ ‹…“•›„ ƒ‹•† ›•†•Œ ’ˆƒ Œ‹•… ’•“•‰ •›•—”›•ŽŒ‹•…›•†ˆ™›•‹“•“Œ†

ľĸ ńľĵ ńŇĺĺŇķ ōľĵ ĽŅŇĻ ĺĵĺĺ "łľŏĶŎ „ƒ‡ Œƒ ŒŒ‡›•†“Œƒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ’Œ„ Œƒ Œ‰ ›ƒ— „œ ’‹Œ‡•… ’ŒŒƒ š•›’™›ˆšƒ’Œƒ’ˆ‹•…“ƒ’•ˆˆ•…‹ƒ‘•† ˆŒ—ƒ ‹›ƒ… ƒ ‹Œ‘ ‹ˆ‡ •“•…Œˆ„•… ƒ ‹“ˆˆƒ†•… „ƒ‡ Œƒ ŒŒ‡›•†“Œƒ …Œ†“™Œ‰ Œƒ”ƒˆˆˆ›Œ‘‰•ƒ’•…“ˆ‰•…ˆŒ—•ƒ „ƒ‡Œƒƒ„“‰ŒŒƒ‡œ‘ ›ŒŒ„‹›•‡•…„ƒ‡ „ƒ‡ŒƒŒ›—›•†“Œƒ„œŒ‡‹…ƒ‰•… ’Œƒ’ŒŒƒ‹—•œ•…•™“ƒ…”ƒ†‹›Œ—•…”Œˆƒ ’‹ƒ‡•…—ƒ Œ‰ ‹ƒ‘•† „ƒ‡ Œƒ „ˆ‹œ –ŒˆƒŒ•…ƒ„‹ˆ—œ‰†•ƒš•†’•‰’ˆ— ‰Œƒ ”’•ˆˆˆŒ—ƒ„œ’Œƒ•Œ‰Œˆˆ••‹›•† Œƒ„ƒ‡‹”•‘›ƒ—ArmyNavy Œ†’•ˆˆ•… œ‹ƒŽŒ—œ•†’‹ƒ‡•…‹Œ‘‹œŒ“Œˆƒ ’„ƒ‡”ƒˆˆ„ˆ‹œ’Œƒ•›•†“ƒ’•ˆˆ•…’•“•‰ ”  Œ—œ•†’•‰ˆ™•Œ‰Œˆˆ••‹Œ†’†“ˆ™•…“ƒ Œ„ˆ‹Œ‘Œ›•†ƒŒ„œ•“ŒŒœŒ†’Œƒ Œ„› ›•† ƒ›Œˆˆš” ’ŒŒš ’•…“ƒ…•… Œƒ ’Œ„ ›Œ‘ ›ƒ— ‹•ˆˆ •™“ƒ… Œ† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‰ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ50


Œ“‹œ—Œ†’ˆ—›•…ŒŒ‹œ•“Œƒ‹œ—’‹Œˆ ‰Œƒ œ›†‘ ’ˆƒ ‹œ— Œ“ˆœƒ› Œ† ’œŒˆˆ™ ‰ƒ ‰“ˆƒ ŒŒ„ ‹œŒ‘•…”Œˆƒ Œˆ‰ƒ ‹“ŒŒ‡ ’Œˆœ Œ‰ ’•“•š ˆ™ ŒŽ Œ† ’›Œˆ›ƒ— ’„ƒ‡ ›Œ‘ ‹ŒŒ†ƒ„ ’ ‹ˆœ— •† ˆ™ ’•ˆˆ•‹“ˆ›…›•† šˆ”—•“ˆ—

ńĺʼnńņĵŁŌŇĽŎľŃŇķńŇĺĺŇķńŇŅŇĻ ņ ōŇľĺōĶ ńľĵ ĿŇŁĸľľŃ ńĺĵ ĿŇŁķŅĺľ "ĹĶľŎľ

Œƒœ›•†“ƒ”•—•’ˆ—’›•‡‹ƒˆˆ•…‹œŒ“ ‹™ƒœ•…—ƒ …Œ›•‡•… ‹œŒ“ ›ƒ—›•† „ƒ‡ œ›Œ‡ ƒ—› ’ˆœ‘œ „›‡ ’ˆ— ˆ„ŒœŠ ”ƒ† Œ„› ’ŒŒ‘ ˆ›ƒ ‡—šœ‡ •™“ƒ… Œ† ’ˆƒ ‡‘œ  › ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒš ’‹“•™ •“ˆ— ’Œƒ „ƒ‡ Œƒ ’•‘•ˆˆ ›•…Œ™“ƒ† ›‰•Œƒ ’‹Žƒ›‹ƒ„ ’„Œˆ‡•…“ƒ ’›ƒŒ •›•‹•—œ Œ† ’„• ’Œƒ ” Œ„› ›šŒ• •“ŒŒ‘ ’ˆ— ›•“ŒŒƒ Œˆˆ „ƒ‡†Œ‘’ŒŒ‰’•ˆˆ•…’Œ„Œƒ•œ„›•„ƒ ’ƒŒƒ‹Œ‘’…ƒœ•…Œ‰›•‹Œ„›•ŒŒ‰Œƒ ’ˆƒˆ†Œ”Š’ˆ—ƒœˆ“›•†’Œƒˆ“‘Š›’ŒŒš Œš•›œ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” ’Žƒ‰ •›•†“ƒ ƒ“ ‰ƒ’•‘‹“ŒŒ‘…“ˆŒ‰Œƒ ‘’•ˆˆƒ†‹”ŒŒˆˆˆ† ‹“ŒŒ‘‹ƒ‰Œƒ ‘’•ˆˆˆŒ—ƒ”•ƒ‹”ŒŒˆˆ ‘ Œˆ‰ƒ‹—ƒ’•‘

’•ˆˆ•… ’•“•‰ ”•—ˆ›… ‹“…ˆŒ Œ† ’ŒŒ“ ’Œƒ ’”ƒš Œ† ‹œŒ“ ›•„ƒ •“ŒŒƒ“Œƒ ’Œ“„›•†’ˆƒ•†ŒŒ‘Œ†’ˆ—’Œ“„›•†‡„ŒœŒ •†’„•“›•“ŒŒƒ’•ˆˆ•…’•“•‰•…“ˆŒŒ†’ˆ— ‹ƒ‡ ’†“•‹œ‘ˆƒ •”Œˆˆ•… ŒŒ„ ’ˆƒ ’›•†“ƒ œ‘ ’Œ“„ ’„•‰ •“Œƒ ’ŒŒ‰ ‹“•š•… ’•‘ ’•“•‰ ”ƒˆˆ ‹—ƒœ“”Œˆˆ ’ˆ— ’”ƒš Œ† ŒŒ„ Œˆƒ Œˆˆ •Œ›ƒ‹ƒ›ƒ„ƒ ’Œƒ ’•‘ˆš•…›ƒ— ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ •šƒ‹ ‰Œƒ ” š•‹ƒŒ„Œ„ ’Œƒ ‰Œƒ ” ›•„ƒ …“ˆŒŒ‹—ƒ •…“•›‹œ ’ŒŒš …“ˆ›Œ›ƒ„•‹“ƒ“ˆœ’ŒŒš’•ˆˆ•…‹œŒ“Œˆƒ ˆš”’ŒƒŒ“Œ‘Œ†’œŒˆˆ™

ņŇ ĽņľľĹ ōŇĽŇʼnŎ ōľĵ ĽŅŇĻ "ńĽŇĶŇķōŇĶľĵĿľĻńĺĵłľĵĺŋŌľōĺŋ

ľĸ ńŇķŅĵķŇķĺŋ Ļľĵ ľĺĻĵľĺĺ ņŇľĸĺĽŎ ŇŀľŁĽŁŇĺĺ ńĺʼn ķŅ壾ľĽʼnĵ "ĹĶľŎľņ ōŇľĺōĶńľĵ

ĿĵŅ ĽĵĹ ōŇ Ļĵ ĽņľľĹ ņĵĸ ŁŀňĺņĽĵĹōľĵĻĵńŇĻĺŋĽʼnĵŀōĵʼn "ĹōĺŏńľľĻĽōľĽŌŇʼnņŇōňĺņ

’•ˆˆ•… ’•“•‰ ”•Œ†ˆ‹œ •ŽŒ‹•ˆˆ Œ† ›•†•Œ ’Œƒ Œˆˆ —ƒ‹œ ’…Œ›•‡•… ’ —Œˆƒ ›•„ƒ ‰ˆ‘ Œƒ ˆš”ŒŒ‡ ƒ„Œ‘ ‹œŒ“ ‹ƒ‘•† „ƒ‡ Œƒ ‰ƒ ’•“•ŽŒŒ™ƒ„ ’ŒŒ‘ ˆ™ •† ’Œƒ ”•›•‹“Œƒ …ˆ“•… ‹ƒ‡•… „ƒ‡ ›ˆ‹ƒ›•‹Œ ’ˆƒ •Œ›ƒ‹”Œ‡ ’›•Œˆ†ƒ„ ›•„ƒ ›•Œ›— ‹…ƒ‰•… Œˆˆ ‹ƒ‡•… „Œ Œƒ Œ‘ ’„ƒ‡ šŒ‹ƒ‘•‹ƒ‘ ’ˆƒ ‹—ƒœ“”Œˆˆ ›•“•Œ ’Œƒ šˆš‹•ˆˆ ’ŒŒ‘ ’…Œˆ™•… ‹œŒ“ ‹œŒ“ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ …“• ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‡—ˆš ›•† ’ˆ— ‹ŒŒš‹ŒŒ›„ Œ† …ˆ“•… ‹™ƒœ•…—ƒ ‹“•š•…‹œŒ“Œƒ„ƒ‡”›•†“ˆ‰ƒ„‹•ˆˆ ›Œ‘ ‰Œƒ ” ’ˆƒ šŒ‹ƒ‘•‹ƒ‘ ’ŒŒš ’†ˆ† ›•‹Œˆ‹ ƒ ’•ˆˆ•… ‹ƒˆˆ ” Œˆˆ ’•‘ˆš•…›ƒ— †ˆ‘Œ

ōŇŃ ōŇŀľĻ Ļľĵ ĹŃŎŅ ōŇľľĵ Ľĺķ ľĺĺ humanitiesĹ ŁŀľĹ łŇŅĺʼn ŌľĽĵŃŇĽĵŃ ōŇŅŇŌĺōĽ ńĺʼn ōŇĸľľĵ "ľĺĻĵĽŎľŅ Œˆ‰ƒ›ƒšƒŒ 49ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ˆŽ•“ŒŒ‘’Œƒ•“œ˜“ƒ…›•ŽŒ‰‡ƒ ’•‘ˆš•…šŒ›ˆ™Œƒ’Œ„‡“ˆŠ›•†ƒ“’›ƒŒ ‹“ƒ“’„Œ„•…›Œ‘’•“•‰ƒ“›•†’ˆƒŒƒˆ™ …Œ„ŒŒƒ–Œˆƒ

‰Œˆ„ Œˆˆ ›•‘ ” ƒ ” ƒ ’™“ƒ…“Œƒ ›•“ŒŒƒ›•‰Œƒ’…•ˆˆ•›•›•‘’Œƒ‹š•—”•› ‡›ˆ”ƒˆˆ•†’ˆ—’—Œ‹ƒ‹ƒ›—•“ŒŒ‘’ˆ— Œ‰‹“›•›•’ŒŒ‰ˆ™–›ƒ†˜›ƒ›†• Œœ›—‘‹Œ‘…ƒ‹ƒƒ‘›Œ—Œ‘ˆŒ‡–†’ŒŒ‰ Œ‰‹›•‡•Œ‰•ƒ—‹“ŒŒ›•Œœ›—‘’ƒ’ˆƒ ‹“ŒˆƒˆˆŒŒˆˆ›•†’ˆƒšŒ‰ˆ‘›•œŒ”ƒšˆ™ˆ™ ‹“•š•…‹œŒ“‹ƒˆˆ›•†ˆƒˆˆšŒ•’Œƒ›• ‹Žˆ‰ ›• †ƒ„Œˆˆ œ›•†“ƒ ˜•…›• ’•“Œˆƒˆˆ ’ˆƒ’•“›•’Œƒ’†•›ˆ™’•‘•ˆˆ‹Œ‘›†”Ž ›ƒ— …Œ”ƒ— •‹”›•‘ ”ƒ† ‰Œƒ †ˆƒˆˆšŒ• ’ˆ—›•“ŒŒƒ’„Œ„›ƒ—›•‰Œƒ’—ˆƒŽ„•† ›• ‰Œƒ ‹™•Œ ’„• ’Œƒ ” Œ„› ›šŒ• •“ŒŒ‘ œˆ‘•’›ƒŒ•›•‹••›•—Œ‹Œ†’Œƒ’Œˆœ

"ńĶľōŎŇķʼnĵņŇʼnŇōŇĽĵĹ ›•„Œƒ’•šŒ‹›ƒŒƒ’ˆ—ƒ†’•“•‰ ”ƒŒ ›• ˜›ƒ ›† • ‡›ˆ ’ˆ— •‘•‹ ›•† ›•†–Œˆƒ‡›ˆŒœˆ†ŒŠŒ—’„Œ›œ•…‹ƒ‡ ›—” ƒ ’„•…•…”Œˆ›ƒ Œˆƒ ‹ƒ‡ ›• ƒ›‘… ˆƒˆˆ ›ˆœŒ‘ Š›ˆƒ ’•‘ƒ“ ’‹Œ‘ ‡›ˆ‡ • šˆ”—•†’ŒŒ‹œ›ƒ—ˆ™Œ‰‹…ŒŒ›ƒ—›•


ńľŋľĶŇōńľľĻĽľŃōŇľĺōĶĶōĹ

‹Žƒ“ŒŒ„’•ˆˆ•…‰Œƒ•„•‰”ƒ†’›ƒ—”Œˆ›ƒ ” ›•Œˆ›„’ˆ—’•‘ˆš•…‰Œƒ”ƒˆˆƒ‹Œˆƒ›•† ’ˆ— ‹“›ƒ— ‹…ŒŒ•…—ƒ›ƒ Œ‘ ‹ƒ‡ ‡„ŒœŒ ‹›ƒˆˆ•… ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ’ˆƒ ’ˆŒ• œ›†‘ Œ„ ’•‘ˆšŒ‘ƒ‰ ‘‰ƒ–ˆ›’ƒ—••‹’ŒŒ‘–Œˆƒ ’•‘•“—ƒ ‹ƒ‘•† ’•ˆˆ•… ’Œˆœ ’Œ„ Œƒ ˆŒ‡ Œƒ „ƒ‡ ƒ›Œˆˆš” ’ˆ— ”ˆ—“ŒŒƒ ’›•‹“ˆƒ Œ‘ ƒ‰ ‘ ‰ƒ ŒŒ‰ ˆ™ ‹›Œ“ƒ—••‹ ‹œŒ“ ›•†’Œƒ’ŒŒ›ƒ’Œ„Œƒ›ƒ—’•‘•“—ƒ’•‘ˆš ‹Žƒ“›•†—Œˆƒ’ˆŒ•œ›†‘Œ„’ˆ—‡ˆš‘ ›•‹Œ— ’ŒŒš ‹ƒ‡•… ‹œŒ“ ‹ƒ‡ ‡ˆš‘ Œ† …ƒ‹’†•Œ’›ƒˆˆ•…‹œŒˆ‹•…‹œŒ“‰Œƒ ”’ˆƒ ‰ƒŒˆ‰ƒ‹ƒš’•ˆˆ•…Œˆƒ”•‰Œƒ‹Žƒ“ŒŒ„ •†Žƒ“„ƒ‡Œƒ‡ˆš‘•“•Œ’•ˆˆ•…‰Œƒ ” ‹šŒœ•… ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ƒ›Œˆˆš” ’ŒŒš ’—ˆ›•… ’…ƒ›‹•…—ƒ Œ‘ ‹ƒ‡ ›•“•Œ ’ˆƒ ’™Œ‘• ŒŒ‡ƒ

ńľĵķŅĺōĵʼnōŇľĸńŇĺĺŇķĻľĵľĺĻĵľĺĺ Ľōĵņ ĵōĵʼnņĵĺĺ "ĹĶľŎľ ņ ōŇľĺōĶ "ńŇĺĺŇķņĵĸĻľĵĹĶľŎľ

ĶĵĺĺŎĶōĹĽľŃ ņĽŀŇō ōŇľĺōĶĶōĹ

Œ‰ †“ƒœ‹ŒŒ† ’Œƒ ‹Žƒ‘•… ‹ƒ‡ œ›Œ‡ ˆŒ‡š •“ŒŒ‘•…ƒ Œ† ’ˆ— ’ŒŒ‹ˆ™—ƒ Œ† ’…•š ’•ˆˆ•… Šˆ ‹œŒ“ ’„ƒ‡ •Ž•ˆˆ  ›•‘›ƒ—•› š›ƒ‹œ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… Œˆƒ ’•“•‰ ŒŒ‰ ’Œƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” Œˆˆ Œˆ‰ƒ œŒ‹”Œ“ˆŒ™Œ‹“ƒ …Œ›š’ ›ƒ—•Œ”šƒ†ƒ‹›ƒ›•œŒœ‹ŒŒ†›•† ŒŒˆˆ™„Œˆ™‰ƒ›•Œˆ›„„›‡’ˆ—‹ŒŒ™›•† ‘ ’”Œœ“ƒŒ‰‹“•š•…‹œŒ“›•‹ƒ‡ˆ„Œ” ’•‘ˆš•…“ƒ ‰Œƒ ›• ’•ˆˆ ‡†ˆ…ƒ ›•† ’Œƒ „Œˆ™’•ˆˆ•…‰Œƒ‡„Œ”’ŒŒƒ•šŒ›•‘ƒ’ŒŒš ˆ™ ”Œ„ƒ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ŒŒ‰ ”ƒˆˆ •† ŒŒ‰ †ƒ„Œˆˆ •‹ŒŒˆˆ™ ”ƒ† ’ˆƒ œŒ‹”Œ“ˆŒ™ ’Œƒ•†ŒŒ‘’ˆƒ•…“ˆŒ‹ŒŒ‹•…—ƒ’„ƒ‡ ”•—ˆ›…‹“…ˆŒŒ† ’Œƒ•„ƒ›—ƒ‹ƒ‡•…›•„ƒ„ƒ‡Œƒ ‹…ŒŒ•…‹ƒ‡•…’Œˆœ„ƒ‡Œƒ‰ƒ’›ƒŒ•“•Œ ›•‘ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ƒ›Œˆˆš” –Œˆƒ …Œˆƒ ’ƒ

’•ˆˆ•… ‹ƒ‘•† ‰Œƒ ‡„ŒœŒ ” ›•Œˆ›„ ‹“›••… ’„ƒ‡ ” Œ“‘‰ •‹”•„ •›Œƒ ’Œƒ Œ† ’ˆ— ”“‹”›•‘ Œ›ˆŠ„ 200 ’‹›ƒ† ”‹ŒŒ‡ ’ƒ‹…“Œœƒˆˆ ’Œƒ ˆŠ—œ‘ •œŒš•Œ ˆ™ Œ“• ”Œ„ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” ‰ƒ ’ŒŒ‘ Œƒ ƒ ›•ŒŒ‰ ‹Œ‘ ›•„ƒ ‡„ŒœŒ ›•œŒˆˆ‹Œ ƒ ‹œŒ“ ’•“•‰ ” ”ˆ—“ŒŒƒ ’œŒš•Œ ’š›ƒ‹œ Œ›ˆŠ„ Œ† ’‹ˆ‡ •œŒˆˆ‹Œ Œ—Œˆ‰ƒ ’•ˆˆ•… ’ —Œˆƒ•šŒœƒ†‹ƒ‡•…„ˆ›Œ—•’„ƒ‡ •—ƒš›ƒ“›•†ƒ—ƒš •“•…ŒŒƒ›Œƒ‹ƒ‡•…Œ‰‹ƒ‡‡„ŒœŒŒ† ‹Œ“œ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒœŒ›•‘œ‹ŒŒ† ŒŒ‹ ’‹”•›… ’Œƒ ’•“•‰ ˆŠ—œ‘ •›•ŒŒ‰ ‹›ƒ‡ †“ƒœ‹ŒŒ† ’ˆ— ’•‘ˆš•…”Œˆ›ƒ ’„ƒ‡ŒŒ‰’ˆƒ‡‘Š‘›•†ƒ“›•†ƒ›ƒ— ’ƒ‹…“Œœƒˆˆ’Œƒ‡Œ‡š›•ŒŒ‰‹Œˆ„•…›•„Œƒ ›•† ”ƒ ›•Œˆ›„ [–”ˆŒ] „›‡ ‹Œ‘ ”‹ŒŒ‡ „ƒˆˆœ’ˆ•‘œ„›‡…Œ‡“‘’ˆƒ›•›Œ—‹—Œˆ‡ ›•† ’Œƒ …Œ‡“‘ ›•”Œˆ›… ƒ ’•ˆˆ•… Œˆƒ ‰Œƒ ’•ˆˆ•…‰Œƒ˜›ƒ›†•‡›ˆ’Ž„ˆ‡Œ‡š ‡„ŒœŒ›•†’Œƒ‡‘›•…Œ† ‡ŒŠŽ›•† œ‰†•ƒš’Œƒ’•…“ƒ…•…‰Œƒ›•“ŒŒƒ›•†•Œ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ŒŒ‰ ›•„ƒ ‡„ŒœŒ ƒ“ ’ˆƒ ‹ŒŒš‘ˆ›— ›•ŒŒ‰ ’Œƒ …Œ† ˆ“œš• ˜ƒ‹œ ƒ …Œ†“‰ŒŒˆˆ”Œˆ›ƒ •Œ”šƒ†ƒ‹›ƒ ƒ—›’ˆœ‘œ„›‡”ƒˆˆ‹Œ›‹”Œˆ›ƒ’‹Œ‘ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ48


•†ŒŒ„–ŒˆƒœŒ‹’ —Œˆƒ’…••…‰Œƒ†šˆ“‘‡ ’„ƒ‡‹—›ƒ†•…„ƒ‡Œƒ”ƒˆˆˆŽ”‘ –Œ‡•“ˆ—Œ—œŒŒ„’ŒŒƒ‰Œˆ„‰Œƒ”ƒ† ’•ˆˆ ›•‹•—œ ’„•…•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ”ƒˆˆ ‡„ŒœŒ” ›•Œˆ›„’Œƒ’•…“ƒ…•…’Œˆœ’Œ„Œƒ ’ ›ƒ—‹•…”ƒ†‹—ƒœ›ƒ—›Œ‘ŒŒ‰’„ƒ‡ ›•™Œ—œ ŒŒŠ ‡›„ƒ „›‡ †ˆ‘Œ ›Žœ ’ŒŒ…‘ˆ›ƒ ’ƒ‰ ”ƒˆˆ Œ›ˆŠ„ ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ ‹ƒ‡ ’ŒŒƒ ›• ’ˆƒ ‹•… ’—ƒœ ›Œ‘ ›ƒ— …•—Œƒ‹•…’ŒŒ‰’ˆ—’„•…•…š•ˆˆƒ›Œ‘ ƒ‹Œ‘‡„ŒœŒ›•†’ˆ—”Œ—ƒˆ™’•‘ˆš“ƒ •“ˆ— ”›•†ƒˆˆš ‹Œ‘ ‹ˆ—•…“ƒ š•‰ „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ ‹•… ’‹•‹œ•…‘ƒ‰ˆ™ ’„•…•…›•„Œƒ œ‘‘ Œ‰ ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ’•‘ˆšƒ„ œ—“ˆ„„ ’‹Œ‘ƒ›Œˆˆš”’Œƒ†ŒƒƒŒˆƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ” ’•ˆˆ•…‰Œƒ”ƒˆˆ‡•’ƒ‘„•…†ˆ† ›’•‘ƒ“ …Œ†“•‹œ›Œ‘‹ƒ‡›•’ˆƒ›•šƒ‡œŒŒ—ƒ ‹…“•›„•…ˆ™ ”• ’ˆƒ œŒŒ— ‹•‹œ•…ˆ™ ›•…Œ‹“ŒŒ‡ ›•† ‰Œˆ‡ ” “•‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ ˆ™ ’‹ŒŒ›…ˆ™ ‹—ƒ ›Œ‘ ‹…•— Œ„› ›•›•ˆˆš” ›•…Œ†“•‘ˆš ›•† ›ƒ— ‰ŒŒ—œŒ›•”ƒ›… ”…ŒŽŒ‘Œ†‹•‹œ•…ˆ™›Œ‘‹ƒ‡›•ƒˆˆ ”ƒ† ‹•‹œ•…ˆ™ ›Œ‘ ‹ƒ‡ ’ƒ‘„•… ” ›œŽ‹ƒ‡•…Œƒ„ƒ‡Œˆ‰ƒ’ˆƒ”…ŒœŒŒ— ‹ƒ‡ •‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ Œ“Œ‘ •ƒ ’ˆ— ’”• ˆ™ ‹•‹œ•…ˆ™ ‹ƒ‡ Œ‰ ‹›Œ›•—ƒƒš Œƒ†ˆƒ ’•…“ˆ›•†ƒ—Œ†‹Œˆˆˆƒƒ—•‹•›•†“ˆ‰ƒ„ ˆ›œŽ’ˆ—

ľĸńľĵŁĻōŇŋľʼnŎłľľļłĹōĶĵĶōĹ ōĺĵŏŁľĹŌńĺʼnĶōņŁĵńōĵľŇōŇĽŁŇ ŌōĵʼnĵōĵĶńľĵłľľļĹ

Œ‰’ˆƒ‹“Œˆ‹œ›•’•ˆˆ•…’Œ„Œƒ›Œ‘–Œˆƒ …›ƒ‰”ƒ†’„ƒ‡ŒŒ‰ˆƒˆˆ’ˆ—‹›•†“ˆƒˆˆ•… ’›• ‹…ƒ‰•… ŒŒ‰ ’„ƒ‡ •† ’…•ˆˆ ‹œŒ“ ›•ˆˆ …“ˆ“ƒ ’ŒŒš ‹œŒ“ „ƒ‡ Œƒ •† ’Œƒ Œ„„ †ˆ‘ ›•† ›•„ƒ Œˆ‰ƒŒˆˆ ’ˆƒ ”ƒˆˆ

:4ŁĽľʼnĵŌ ņŇŌĵĺ弾ŁńĺĵņŇŌŇľńŎľĺĺŋĹĶľŎľńľĵ ĵōľĺĺŌņňľĺĵĽŁľŋŇķńķľĺĵľĸ ŇľŋĵĽōĵʼnņŅĵōĽńŇĺĺŇķĻľĵľĺĻĵľĺĺ "ņĽľľĹńĵĽķŅľŎĵĺĺĻľĶ •Ž•ˆˆ Œ†Œ‘ ƒ“ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ” ’•“•‰ ›Œ‘ ’ˆƒ Œ”“ƒ‘ ’Œƒ ‹“Œˆƒˆˆ•… ’„ƒ‡ ‹‘ˆšƒ†ƒ‹Œˆƒ’ƒ‹Œ‘’›ƒ—•…•“ŒŒƒ“Œƒ ƒ›Œˆˆš” ”ƒˆˆ –Œ‡ Œ† ’ŒŒ›ƒ ƒ‘ƒŽƒ“ ‹šŒœ•… ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ‹•‹œ•…ˆ™ ›Œ‘ ‹ƒ‡ •“ yƒ‘ yƒ—} ’ŒŒš Œ›—›•†“Œƒ ’†•Œ •“ŒŒƒ ’•‘•“ˆ™—ƒ Œ‘ ”…ƒ‹›ƒ— ›•…ŒŒ‰ƒ ”š•‰ ˆƒˆˆ Œ”“ƒ‘ ’ŒŒš ’›Œ—ˆ™ Œ‘ ŒŒ‡›•†“ˆ— ‹—›ƒ†•…‹ƒ‡‡„ŒœŒ›•†ˆ™ƒ‹Œˆƒ›•† 47ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ŇŃĵŃ ōŇľľĵ ĽĵĹ ľĺĻĵľĺĺ ĵ ńĺʼn ŌŅĵĸŇķ łŇĸ ńŇŃĺŅŇķʼnľĺĵ "ĹĶľŎľ ’…•ˆˆ’•‘ƒ‘’ŒŒ‘›ƒ—‹ŒŒ™›•†„ƒ‡Œƒ ’ƒ‹…“Œœƒˆˆ’ŒƒŒ‰‹“Œ—•…”ƒˆˆ‡„ŒœŒ›•† •š›ƒ‹œƒŒˆƒ‹…ƒ‘›ƒ—•Ž•ˆˆ”‹ŒŒ‡ ’ŒŒ‘’ˆƒ”•Œ†ˆ‹œ•ŽŒ‹•ˆˆ’ˆ—…“ˆŒŒ‹—ƒ ’ŒŒ…“Œ‡ƒƒ‰Œƒ’•ˆˆ•…ŒŽ”‘‹ƒ‡•‘ƒ‘ ˆ™ ’•‘ˆš•…“ƒ Œƒ ’Œ„ ”ƒš ’‹“ŒŒ“ ’Œƒ ƒ—›’ˆœ‘œˆ“„›„ŒœŒ ‡„ŒœŒ” ›•Œˆ›„  œ›Œ‡


š›ƒ‹œ›Œ‘›•‹ƒ‡•†›•”Œˆƒ•“›ƒ— Œ‘ „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ ŒŒ” ’Œƒ ’—ƒ‡•…”Œˆ›ƒ ›•‘’ŒŒ™›•††ƒ„•ˆˆŒƒŒˆˆ‹…Œ‹Œˆ“•… Œ›Œ—”Œˆƒ ‡œ‘  › ŠŠ„‡ ‰Œƒ ›•›•†“ƒ ’ƒ ’ˆ— †Œƒ ›•ˆˆƒ”•›ƒŒ ƒ ‡• ƒ„“‰ŒŒƒ • ’”•‰•… ˆŒ‘Œ Ž ‰Œƒ ”ƒˆˆ •Œ™Œƒ… ›•† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›• ‡†ˆ„•‡ •ˆ ‡›ˆ‡ …“ƒ ’›ƒŒ ’ Œ„› ’…Œ‹“ŒŒ‡ •“ˆ— ƒˆ›„Š ›•™Œ—œŒŒŠ‡›„ƒ„›‡‰Œƒ›•‹Œ›†›•† ›•”Œˆ›…ƒ’›ƒˆˆ•…›•‹•—œ‰Œƒ”ƒˆˆ‡• ‹ƒ‡ ’ˆƒ š›ƒ— ƒ›ƒ„ ’Œƒ š”ˆ— ’ˆƒ „› ŒŒ›† Œ† ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ‹“Œˆƒˆˆ•… ‹ƒ‘•† ›ƒ— •‹”›•‘ ”ƒ† ’ˆ‹•… ’„ƒ‡ ’œ‹“•‘ ‡—ˆš›•“•Œ’Œƒ›Œ‘ ”ƒ‘•…Œ† ‡“ˆœ‘ƒ’‰Œˆˆ•…”Œˆ›ƒ’„ƒ‡ŒŒ‰ ƒ“ ›•‘ˆ‰ •“Œƒ ‹ŒŒš“„•…•…›•„Œƒ ’ˆ— ”ƒš’‹“ŒŒ“’ ›ƒ—œ‘‘”ƒš’‹Žƒ•† ˆš —‘•š ’Œƒ ’„Œ›œ•…“ŒŒƒ Œ‘ ŒŒ‰ ’„ƒ‡ ‹›ƒ†’ˆƒ—‘•š›•œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’ƒ‡“Œ› ƒ„„Ž”‘’•“›•ŒŒ„’‹ƒ‡•…’•‘‹ƒ‡ Ž”‘’ˆƒŒ•ˆ—‡ƒ›Žˆœ‡š›—ƒ•Œ™‘ ’ ›ƒ— ‹…ƒ‰•… ‹ƒ‘•† „ƒ‡ Œƒ ˆŽ›„ ‰ƒƒ„“‰ŒŒƒ‡œ‘ ››ƒ—’ˆƒ’ Œ„›’…Œ‹“ŒŒ‡ ’•“ŒŒ”Œˆ›ƒ’•šŒƒŒ™›•ŽŒ‰‹œŒ“’Œ„Œƒ •šƒ‹„ƒ‡Œƒœ‹ƒŽ›•‹›•ˆˆŒ†…Œ‹ŽŒ› œŒ…“•–Œˆƒƒ›‘…›•†’ˆ—…“ˆ™•‰›•„Œƒ’ƒ ‹Œ‘ ƒ›‘… ƒ ‹—›ƒ†•… Œˆƒ Œƒ ‹ƒˆˆ Œ†’•“ŒŒ”Œˆ›ƒ’•“•šƒ‰Œƒ‰ƒˆ†ˆš“ ›•‹›•ˆˆ ƒˆˆ ƒ ’•‘ˆš•…šŒ›ˆ™ ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ ›Œ‘›ƒ—‹ŒŒ›…‹ƒ‡•…ŒŒ‰’„ƒ‡›•‹•—œ †šˆ“‘Œ„„†ˆ‘’ˆ—›•†“•„•”Œˆ›…ŒŒˆˆ™ ‹›ƒˆˆ•… ’ˆƒ œŒ‹ ’ —Œˆƒ ’…••… ‰Œƒ ”

šŒ„ˆ— ’Œƒ ›ƒŒ ƒ ƒ“ ’„ŒŒ„ ƒ‰ Œƒ ‰ƒ ’„ŒŒ„ ˜ƒ ƒ“ •ˆˆ Œƒ „Œˆƒ ’ˆƒ •ˆœ ŒˆˆŒƒ‰ƒ›ƒŒ•“ˆ—–ˆ”’‰Œ„‹…ŒŒ™›•„Œƒ ’ŒŒ…“ŒŒ›ƒ’‰ƒŒ‘Œ‰‹•ˆˆ‡„ŒœŒƒ’Œƒ’ŒŒ… ‡„ŒœŒ’Œƒ”ƒš’‹“ŒŒ“•“Œƒ Œ‘ Œƒ „ƒ‡ ›ƒŒ •“ˆ— –Œˆ›ƒ— ’Œƒ Œ‘„ƒ‡Œƒƒ›Œˆˆš”’Œƒ›•‹ŒŒˆˆ‹ŒŒ›†•… ‹Žƒ‘•… ’œ‹“•‘ ‹Œ‘ ‹›ƒ† ’—ƒ›‹•… ‹“›••… ’ˆƒ ‹“ŒŒ•… ‹—ƒœ‹“ƒšƒ„ –Œˆƒ Œ›—” ‹—ƒœ›ƒ— ›Œ‘ „ƒ‡ Œƒ ƒœŒ…“•–Œˆƒƒ›‘…ƒ“Œ”“ƒ”ƒœŒ…“• ˆˆƒƒœŒ…“•–ŒˆƒŒœ›œ‘ˆŠˆƒ„“‰ƒ› „ƒ‡Œƒ’•ˆˆ”ƒš’‹Žƒ•“ˆ—–ˆ”ŒŒ„ ”ƒš ’‹“ŒŒ“ •“Œƒ ’ŒŒ…›•„Œ›ƒ ‹—›ƒ†•… ‹—ƒœ›ƒ—›Œ‘ƒ›Œˆˆš”’ˆ—’œ‹“•‘’„ƒ‡ ’Œƒ ’„Œ›œ•…“ŒŒƒ Œ‘ ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ‡„ŒœŒ ƒ ‡„ŒœŒ” ›•Œˆ›„ ‹ƒ‡ ‰ Œ„› ›•›•ˆˆš” ›•† ’•ˆˆ „…ƒ Œ† ‹“ƒ‡ ›•† ’Œƒ ›Œ‘ ŒŒ„ ’•‰•… ƒ‘ƒ ’ˆƒ ’•‘ˆ“•… ”• ›• ‹ƒ‡ ƒ›‘…  yƒ“Œ”“ xƒ” ›• Œˆˆ ‹—ƒœ„Œ Œ—Œˆ‰ƒ ‹Œ‘ ‹•…•… ‹“ƒ‘ƒŒ†ƒ‹“ƒ‡›•†’Œƒ’‹ƒ‡•…‹ƒˆˆ ’‹ŒŒ‰•ƒ’ˆ—•†–Œˆƒ‹šˆš•…‹ƒ‡›• ‹…•›—•…Œ‘‹ƒ‡›•’ˆƒšŒ›ˆ™’ˆƒ’Œ‡ƒ ’„Œ›œ•…‰Œƒ‹›ƒ†”ƒˆˆŒŒ‹œ›ƒ—ŒƒŒ™ ›• ”ƒˆˆ ’•“ƒ‹œ›ƒ— ‹œŒ“ „ƒ‡ Œƒ ’ŒŒš ‹“•š•… ‹œŒ“ „ƒ‡ Œƒ ŒŒˆˆ ‹…•›— Œ†’ˆ—›•“ŒŒƒ’ƒ‘†•—’ˆŒ™’„’ˆƒœŒ†Œƒ ”ƒˆˆ ‹œ‹ŒŒ‹•…›•„Œƒ ›Œ‘ ‹ƒ‡ Œ†Œ”Š Œƒ „ƒ‡ ›Œ„ˆ›— Œƒ ‹…•›— Œ„› ›•† ‹ŽŒŒ‘œ•… ‹ƒ‡ Œ„› ›•† ‹›•—‹“••… Œˆˆ ’‹“•‘ƒ‘ •Ž•‰ƒ ›•—‹“• ’ŒŒ‘ –Œˆƒ ’Œƒ ’‹“•‘ƒ‘ •…Œ† ›ˆ… ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ”ƒ† •‘ˆ›—‹Œ‘‹“ƒ“’„ŒŒ„ˆ™ˆ‹Š‡•“ŒŒ‘ ‡„ŒœŒƒ’Žˆ‰’ˆƒ’†Œƒ

ņĵĺĺńŎĽŅŇŃľĸńŇĺĺŇķńŇŅŇĻōŇĺĺ ĵōľĺĺŌņńľĵĽĵĹŇķńľĻŅľĵĿľľĵńĶĵĹ "ńōĵľŇŅŇľńľĵ

ŏľōļŎĺŋķŇĺĺń ʼnľĺĵŁĻľĶōōŇōŇĺĺŌņōŇĸ ňľĺĵĹōľĽʼnńľľĻōĵʼnľľĺĺŋōŇĸĵōĵľĵ ōŇŀľĺĹōŇĸ ń ľĶōłŇŅĺʼnĽľľĻōŇĽŀŇōōŇĸ ĹŇĿĵĶŅĻľľĵĹŎŃ ōĻľĵ ŎĽŅŇŃ

ŒŒ›† ’•“•ŽŒŒ™ƒ„ ‹—›ƒ†•… ‹ƒˆˆ Œƒ ‡„ˆ‹›ŒŽ‘š›ƒ‹œ’Œ„Œƒ•Ž•ˆˆ’œ‹“•‘ ›•†’›ƒŒ•“•Œ’Œƒ•™Œ‹œ’ˆƒ–Œ‡›•ŒŒ‰ Œ„››•›•ˆˆš”›•…Œ‹“ŒŒ‡›•†‰Œƒ›•‹œ›• ’—ƒ‡•…”Œˆ›ƒš›ƒ‹œ›Œ‘‹ƒ‡›•Ž•ˆˆ ’•ˆˆ•…’•“•‰Œƒ‹Œ‘’”•ˆ‘œŒ†‹ƒ‘•† ’ˆƒ‹ ‘•‹ ƒ„…Œ† —šŒ‡‹ŒŒš‹ŒŒ›„ƒ‹Œ‘ ’Œƒ‹ŒŒš›ƒšƒ‹Œ‘‹Œˆ„•…ˆŒŠ‹Œ‘ˆ— ’•‘•›ƒˆˆ ƒ –Œˆƒ ˆ†Œ”Š ’ˆƒ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ46


ˆƒ—›„Š’ŒŒ‘"’•‰•…”Œˆƒ›•‹ƒ‡Œˆ‰ƒŒˆˆ Œ‰ ‹ƒ‡ ›Œ‘ ‹Œ‘ ‹›ƒ† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ ‹ƒ‡›•Œˆ‰ƒŒˆˆ’”Œˆˆ‹Œˆˆ›Œƒ’—ˆ›•…“ƒ ‹ƒ‡ ›• ’…ƒ‰ ŒŒƒ •ˆˆ Œƒ "’•‰•…”Œˆƒ ‰Œƒ ›• •œ„ ˆ“„› ‡œ‘ Œˆˆ ’•‰•…”Œˆƒ Œ“Œ”…›ƒ„•“ˆ——ƒ›ƒ ƒ›Œˆˆš” ’ˆƒ ‰ Œ„› ›•›•ˆˆš” ›•† ’—Œ‹ ƒ‰ƒ ›Œ‘ –Œˆƒ ‹Žƒ‘•… ‹ƒ‡ ‹›—„ ›Œ‘ ’Œƒ ’„Œ„•… ’Œˆœ ‰Œƒ ”ƒˆˆ šˆ›†“ŒŒƒ ‹Œ‘œ›†‘Œ„•‹ƒ”ƒ†‹™Œ›š•…“ŒŒƒ •‹…Œ†“•›ƒ—‘ˆƒŒ††›•›•“›•™ƒ‡›•† ’‹ŽŒˆƒ„ ƒˆˆœ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ‹“ƒˆˆ ’ˆƒ ’œŒ‹ š“•„ ‹›ƒ† ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ” ’…Œ›•‡•…ˆœ’ŒŒš’ƒ’—›ƒˆˆ•™•š“•„ š›ƒ‹œ ”•—• Œ‘ ‹ƒ‡ ˜ƒ ”ƒ† ›†” ‹ƒ‘•†‰Œƒƒ›Œˆˆš”ˆ‹œ—’‹Œ‘’…Œˆ™•… ’„›ˆŠ ’ˆ— ›šŒ•„ ‹•‹œ•…‘ƒ‰ˆ™ ’•ˆˆ•… ’•ˆˆ•… •ƒ ’•“•‰ ŒŒ‰ ’ˆƒ ›•„•›•„Œƒ ‹ “Š ƒ„’ˆƒŒ‹“ŒŒ›—›•ŒŒ‰ ›•†’•ˆˆ•…‰Œƒ‹“•‘Œ›•—”š•›•†‹ƒ ’‹Žƒ›‹’„Œˆ‡•…“ƒ„ƒ‡Œƒ’•ˆˆ‹“•‘ƒ‘ „ƒ‡ Œƒ •Œ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’…•ˆˆ ‹”“›• ‰ƒ ’•‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ ’…ŒŒ™›•„Œƒ ˆ™ ‹›Œ„ˆ›— ‹ƒ‡Œ‰‡„ŒœŒƒ’Œƒ’ŒŒ…’‰ƒŒ‘ƒ‰Œ‰ ’ŒŒš’Žƒ‘‹œŒ“ƒ‰Œƒ‹ƒ‡•…ƒ›ˆ‘›•„ƒ ›•‹•—œ •ˆˆ Œƒ •Ž•ˆˆ –Œˆƒ ˆ‹Š‡ ‹…“ƒ›ƒ— ›ƒ—›•† ‹ƒ‡ Œ‰ ’„ƒ‡ ‡‹›Š

ĵńľĵĽľľĹōŇķŅ徣ľĹ ńŇĺ徼ņ ĹŃŁŎ ĽōľŋĺĸĵōʼnMission ImpossibleńĺʼnŇŅŇŋņ ńľĺŎĻľĵĹŃŁŎ ōŇľĻľĺĺŇŁŇĽōŇĸōĵʼn łŇŅĺʼnĹŋŇōŇĸĽľĺŁńĺĵłĺōʼnĵĸńŇĺĺŇķ ōŇĽľľĺĺńĶľŁĶōĵʼnōŇĻľĵŁĻń ľĶōōŇōŇĺĺŌņ ŇľōĽņĺĸŅľĵłŁľʼnōŇĸńľĵ

ńōĵľŇōŇĽŁŇľĸńľĵŁľĹĹŃŁŎ ō

ĹĺŋŃōĶńľľĻľľĶōŇŁŁľŎōľĵŃĶōĹ 45ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

›Œ‹ ƒ ‹“—••… ƒ‘ƒ‹Œ‘ Œ‰ ‹ƒ‡ ’†•› ›•‘Œ™’ŒŒ‰’ˆ—’•‘ˆš•…”Œˆ›ƒ‰ŒƒŒ„››•† œˆšƒ’„•…•…’ˆƒŽˆ›—ˆ™‹›Œ™ƒ—œˆ™ œ†ˆš ’ˆ›ƒ •“ˆ— —ƒ›ƒ ›• ‰Œƒ ƒ“›•† Œ‰ ’ˆƒ šˆš ƒ ’„•…•… ‹ƒ‡ Œ‡ ‡‘œ ›•†‰Œƒ”ƒ†›Œƒ‹•‰‰“ˆƒˆ™’—ˆ›•…“ƒ œ‹“•‘›•…ŒŒŒ‡ƒ›•ŒŒ‰‰Œƒ›•Œ„› •†Žƒ“ ‰“ˆƒ ‹ƒ‡ Œ‡ ‡‘œ ›Œ‘ ’•ˆˆ ƒ‹Œˆƒ ’ŒŒ‰ ‹Œ‘ ‹›Œ—•…‘ŒŒ‡ƒ ’Œƒ’•‘ˆš•…šŒ›ˆ™…ƒ‹’›•†“ƒ•†’•“•‰ ’ŒŒ™›•†ˆ™”ƒˆˆ‹ƒ‡•…›Œ‘’„ƒ‡•ˆœ •™“ƒ… Œ† ‹ŒŒ™›•† „ƒ‡ Œƒ ”ƒš ’Œƒ ‹ƒ‡Œ„››•†Œˆ‰ƒŒˆˆ’•“ƒ‘›•†’ ‰Œ„‡œ•‘ ’ˆ—’•‘ˆš•…—ƒ›ƒ’ˆƒ…“ƒ‡›Œ—Œ†‹œˆš•… ’•ˆˆ•…’•“•‰”ƒš’ŒƒŒ›„ŠŒ†œ†ˆš’ˆ›ƒ "’•‰•…”Œˆƒ ›• ‹ƒ‡ Œˆ‰ƒŒˆˆ Œ‰ ›•”Œˆƒ


‹œŒ“•“ŒŒš›Œ‘’„ƒ‡’ŒŒ›ƒ’•“•‰›Œ‘’•ˆˆ ’•‘ˆš•…“ƒ’•“•‰›Œ‘”ƒ…›•†–Œˆƒ’•‰•… ›Œ‘’ˆƒœ›†‘Œ„’‹ƒ•†ˆ™ˆœ’Œƒ ‰Œƒ œ›†‘ Œ„ ’ˆ— ›Œ‹ Œ† ‹“—••… ’„ƒ‡ ’•‰•…”Œˆƒ‹ƒ‡”ƒˆˆˆšƒ’•‘ˆš•…”Œˆ›ƒ ’—ˆ›•…“ƒŒ‰‹ƒ‡›„Š’ŒŒ‘’ˆƒ’•“•ˆˆƒ†Œˆˆ ƒ†’ˆ—’•Œ™—ƒ’—›ƒ†›Œ‘’•“•ˆˆƒ†ŒŒ‰ ƒ›ˆ‘•ƒ’„ƒ‡›Œ‘‹ƒ‡•…ƒ›ˆ‘‹ƒ‡›• ’ŒŒ…ˆ™š•ˆˆƒ’”ƒœƒ„’„ƒ‡›Œ‘’ˆƒ‹ƒ‡•… ›••“œŒˆˆ‹›ƒ†’ˆ— ’Œƒ ’ŒŒ… ˆ™ ‹ŒŒ›†•…”Œˆƒ Œ‰ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ‡•‡Œ•œŒ ›’•‘ˆš•…“ƒ‰Œƒ‹ˆ“Œ‘›•“•Œ ’ŒŒ…ˆ™“ŒŒ›ƒ…•ˆˆ’ —Œˆƒ’ Œ„›•“ˆ—Œƒ„…›•† ’ˆƒ‰’ Œ„›•†’•‘•“ˆ™—ƒŒ†Žˆœ’Œƒ ‰“ˆƒ‹ƒ‡›•’•ˆˆŒƒ‹Œ‘’›Œ™ƒ—œ‘ŒŒ‡ƒ ‹Œ‘‹”Œ›…ƒ„•›ƒˆˆ‰“ˆƒ›•‹ƒ‡’•‰•… ‹ƒ‡ ›• ’ˆƒ ŽŒŒ‘œ ’ŽŒ†“ŒŒ›— ’”Œˆ›… ƒ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ’Žˆ‰ ›Œ‘ ”ƒˆˆ ‹…•›—•… ‰“ˆƒ ’ŒŒƒ–ŒˆƒœŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’›•ˆˆˆ™’”ƒœƒ„ ŒŒ‹ ƒ Œˆˆ ’ˆƒ ‹…ƒ‰•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ œ†ˆŠ ‹ƒˆˆ•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ ‹“•‘Œ›•—”š• •“ˆ— ˜ƒ—”ƒ†’Žˆ‰ƒ„ ”ƒˆˆ‹›•‡•…”Œˆƒ…Œƒˆ››•ŒŒ‰‹ƒ‡›• ‹”ŒŒˆˆ ›Œƒ ‹…ƒ‰•… ‰“ˆƒ ’ˆƒ ’†•› ›Œ‘ ›•”Œˆ›… ƒ ‹™•Œ ‹™Œ‰ œ›†‘ Œ„ ’Œƒ ƒ† ’‹Œ‘ •Œ›‹”ˆ†“Œƒ Œ— ›•† ’ˆ—  ’›•‹œ

ƒ ’”ƒœƒ„ ‹ƒ‡ ›• Œ‡ ’•ˆˆŒ‹” ’•‘ƒ“ ’ˆƒœŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’›•ˆˆˆ™šŒ›ˆ™›ƒŒ›ƒ— ›Œ‘ Œ™ ’•‰•…—ƒ ‹“›• ’ˆƒ ƒ† ‹™Œ‰ ›• Œƒ†ˆƒ›Œ‘’„ƒ‡‰Œƒ›•›•ˆˆ‹”ˆƒˆˆ•…’„ƒ‡ ’•‘Œ—’ˆ—›ƒŒ‹šƒ’ƒ’•‰ˆ™šœŠ‹ƒ‡•… Œˆˆ ›•ˆˆ œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’›ƒˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ "’›•‹œ Œ— ƒ ’•“•…•…ƒ„ ‹œŒ“ ’•†  ’•ˆˆŒ‹” ‡‘œ ˆœ ’Œƒ ’ŒŒ›ƒ ›Œ‘ ’•“•‰ ’ˆƒ Œ‹ ’ŒŒ‰ ‹Œ‘ ‹›ƒ† ’•“ƒ‹œ•… ‰Œƒ ’ Žƒ“ŒŒ‡‹…ƒ‰•…‹ƒ‡›•’ˆƒ’ŒŒ— ’ ‡‘œˆ™’•…“ƒ…•…ˆ™’•“•‰›Œ‘’•“•ˆˆƒ† Œƒ‹Œ‘”•ˆ‘œƒ’„Œˆ‡•…“ƒ’ˆƒ ’”•‰•… ‹ƒ‘•† ’•“•‰ œ›†‘ Œ„ ’Œƒ ˆš ”ƒ† ‹“›••… ’ˆƒ ‹ŒŒ•…“ˆŒ ˆŽ ’ˆ— ’•‘ˆš”Œˆ›ƒ ‹›•‡•… ’„ƒ‡ ›Œ‘ ”ƒˆˆ ’•“›• ›•ŒŒ‰ ’ˆ— ’•ˆˆ•… ‰Œƒ œ›†‘ Œ„ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ‹ŒŒ•…“ˆŒ •œŒ›— Œ† ’ˆƒ ŒŒ‰’†•››Œ‘”ƒˆˆ’›•‡ˆ™‹›Œ”•›•‹“Œƒ ‹…“Œ›•…‘ˆ›ƒ ‹•‹œ•…—Œˆƒ Œ‰ ’„ƒ‡ ’ˆƒ ’•“ƒ‹œ•… ’•“•‰ ›Œ‘ ˆƒˆˆ ˜ƒ— ”ƒ† ’œŒˆˆ™ ”•ˆ‘œ ƒ ‹›Œ—›ƒ— Œ‰ ‹ƒ‡ Œˆ‰ƒ ’‹Œ‘“Œƒ ’‹ƒ‡•… ’„ƒ‡ ›Œ‘ •œ„ ‰“ˆƒ

"ŎľņŌĵĸĵĽōĵńōŇĺĺĺŋ ’ƒ ‹Œ‘ ’„Œˆ‡•…“ƒ Œƒ „ƒ‡ †ˆš ›ƒŒ ’Œƒ …“ŒŒ›— •“Œƒ ‹“•‘Œ›•—”š• Œƒ „ƒ‡ ‹ƒ ›ƒŒ –•ˆˆ™ Œ† ŒŒ„ 1964 –Œˆƒ œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’›•ˆˆ ˆ™ ’”ƒœƒ„ Œƒ ‰Œƒ ”ƒ† ”ƒˆˆ ’•‰ ˆ™ Œ†Ž œ†ˆŠ ’ŒŒƒ Œ›„Š •“ŒŒ‘ ’ˆ— ŒŒˆˆ™ ‹…ŒŒ™›•„Œƒ „ƒ‡ •“Œƒ ›Œ‘ ‹Œ‘ ’—ƒŽ‹Œ‘ Œ‰ ’ƒ‰ ŒŒ‰ ‰ƒ •Œ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’›Œ„ˆ›— ˆ™ ‹“•‘Œ›•—”š• œ†ˆŠ’ŒŒƒ–Œˆƒ ˆ›• ’Šˆœ ›ˆ™Œš ƒ ‹ƒ‡•… „ƒ‡ Œƒ ‹ƒ‡•… Œˆƒ ’Œˆœ ’„ƒ‡ ›Œ‘ œŒ…“• –Œˆƒ ‰Œƒ ” †ƒ„Œˆˆ JCC ’Œƒ ’ŒŒ— ’•‘ˆšƒ„ ” ‡ˆ™‘›„ •›•‰“ˆƒ ’ˆ— ›ƒŒ •“Œƒ ’•ˆˆ•… ’œŒˆˆ™šˆŒŠ’ŒŒš‹”ˆƒˆˆ•…‹œŒ“’„ƒ‡›Œ‘ ›Œ‘’ˆƒ•†Žƒ“›•†ƒ‡ˆ™‘›„›•†›ƒ— •†œ‘„’ŒŒ—’…ŒŒˆ™’”ƒœƒ„’„ƒ‡ „ƒ‡ Œƒ …ƒ‹ ’†•Œ ’•“•ˆˆƒ† ’ˆƒ œ†ˆŠ ‹Œ‘—ƒš•†’›•‹••“ŒŒ‘‹ŒŒ›†•…—ƒ›ƒ –Œˆƒ „œ ‹Œ‡•…—ƒ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ˆ›œŽ ›•†‰Œ„’•“ƒ‹œ›ƒ—”•„ƒ‡Œƒ‹ŒŒˆˆŒˆˆ ›•„Œ›ƒ‰Œƒœ†ˆŠ ‹…ƒ‰•… Œƒ „ƒ‡ œ†ˆŠ •† ’‹Œ‘“Œƒ ˆ™ …ˆ“•… ‹œŒ“ ‰Œƒ ” Œ›„Š •“ŒŒ‘ ›ƒ— ’…•ˆˆ ’•“ŒŒ ’ˆƒ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ’›Œ™Œ‹šƒ›— •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’Žˆ‰ƒ„ ’—›ƒ† ›Œ‘ •† „Œˆƒ‹ŒŒ…’„•›•ŒŒ‰Œˆ‰ƒŒˆˆ’•‰ˆ™Œ†Ž’†Œƒ ’„•’ ‘ƒ•“Œƒ’•‰‹œŒ“ŒŒ‰’•ˆˆ›Œ‘ ••ˆ‹š••‹“Œƒ ’ƒ ‰Œˆ„ ’ŒŒ‰ ”• ‹•ˆˆ •“Œƒ ‡‰ŒŠƒ ’ŒŒš ’ƒ ‹“•‘Œ›•—”š• ‹“•‘Œ›•—”š••†’ˆ—ŒŒ‹ƒŒˆˆˆƒŒ™‘ ƒ›Œˆˆš”’ŒŒš‹›•†“ƒˆˆ•…“ŒŒ›ƒ›Œ‘’„ƒ‡ ›•‹”Œ‘ ›ƒ— ‹Œ†•›š Œ‰ ‹‘ˆš ƒ† Œ“•‰›•— ‹ƒ‡ ›• œ‹ƒŽ ”ƒˆˆ ›•— ’Œƒ …“ˆ›ƒ—›• •‹ˆ… ’ŒŒš ‹ƒ‡•… ‹œŒ“ ”• ›• ‹ƒ‡ ›•Œ›— ‹…ƒ‰•… Œˆˆ ƒ›Œˆˆš” Œƒ„ƒ‡Œƒ’•ˆˆ’‰Œˆˆ•…”Œˆ›ƒ‹œŒ“Ž„ ƒ›Œˆˆš”’Žˆ‰ƒ„ŒŒ„‹ƒ‡Œƒ‰ƒ‹…ƒ‰•… ›•ˆˆŒ‹Œ‰ƒ—›•ŒŒ‰’•ˆˆ•…‰Œƒ•Œ™šƒ•›’ŒŒ‰ ’šˆš›ƒ—’•“•šˆ™‹ŒŒ›„…ˆ“•…’•ˆˆ•…‰Œƒ Œ‘ ’ˆƒ …“ˆ›ƒ—›• •ŽŒ“•‰›•— ’ŒŒ‰ –Œˆƒ …•ˆˆ’ŒŒ‘’ŒŒƒ’Žˆ‰”Œˆƒ›•‹ŒŒˆˆ’ŒŒ…’‰ƒ ‹›Œ™ƒ—œ“ŒŒ›ƒ‹ƒ‘•†›Œ‘’„ƒ‡’Ž„ˆ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ’”ƒ… ŒŒˆˆ™ ›ƒ“ ƒ›Œˆˆš” ’ŒŒš ’•ˆˆ•…‰Œƒ•…Œ›„Œƒ”ƒ†‹›•‹”ƒ—•…”Œˆƒ ‹“Œˆƒˆˆ•…‹ƒ‘•†’„ƒ‡ ”’…•ˆˆ•…Œ‹ƒ„ ˆŠ—œ‘ …Œ™Žƒ ’ˆƒ …Œ™•„Œ‰ ’œŒˆˆ™ ‹›ƒ† ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ44


 ›•‹“•” ’•“•‰ JCC Œƒˆˆ …“Œ›—” ›•† ’Œƒ ›•›• •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ” ƒ ’•ˆˆ•… ’›•ˆˆ ’ŒŒ‘ ˆ™ ’„•…•…ˆ™ ›•‹ŒŒˆˆ ‹ƒ‡ ”ƒ† ‰Œƒ •ˆœ ’Œƒ •Œ”šƒ†ƒ‹›ƒ ‹Œ‘ ›•‹“•“ œ›•‡ ŒŒŠ ’•‘ƒ“ ’‹Œ‘ ›•›• ƒ ’•ˆˆ•… ’ƒ ›•— Œ›•‡ ›•‹”Œ‘ ›•†ƒ ›•— ’ˆ—’•‘ˆš•…‰Œƒ”ƒˆˆ†Œƒ›•œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’…Œˆ™•…Œ‰‡ŒŠŽ‹ƒ‡›•’ˆƒƒ…ƒšŒœ ”ƒ†”ƒˆˆ›ƒš…Œ†“”Œˆˆ‹œŒ“ƒ›Œˆˆš”’ŒŒš ’ƒ‰Œƒ”ƒ†‰ƒ’•“ƒ‹œ›ƒ—‹ƒ‡›•‰Œƒ ƒŒ‘‘ ‹•ˆˆ ” ’ˆƒ –›ƒ† •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ›•‹•—œ‹ƒ‡›•’•ˆˆŒƒ›ƒ—…Œ”ƒ—’ŒŒ‰ ‹…“ƒ›ƒ—ƒ›Œˆˆš”‰ƒˆ•‹’ŒŒ‰‹—ƒŽ•… ˆ†Œ”Š •† ˆ™ ‹—ƒœŒŒ›‹•… •”Œˆˆ•… ƒ ’•ˆˆ ‹›ƒ† ’ˆ— ’…Œˆ™•…”Œˆ›ƒ Œ‰ ›• ‹ƒ‡ ’•ˆˆ•…’Œˆœ›•‰Œƒ‹“•šƒ„Œƒ„ƒ‡Œƒ ƒ›Œˆˆš”’ˆ—’”Œˆ›†“Œƒ ’š›ƒ‹œ ƒ ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ œ‹“•‘ ›•† ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›• ›Œ‘ ›•„Œƒ ”ˆ—“ŒŒƒ Œ† ‹ŒŒ‹•…—ƒ ‹ƒ‡ ›• œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ˆ™ ”ƒš ’ŒŒ‰ ’Œƒ •†ŒŒ‘ Œ† ’ˆ— •…“Œƒ ’ˆƒ›•‘Œ™•“Œƒ’‹ŒŒ‰•‹›•š›ƒ—’Œƒ’™Œ‰ œ—“„‡ƒ‹ŒŒšœŒ†Œƒ‹ƒ‡•…„Œ‹ƒ‡›• œ›†‘›•†•Œ‹ƒ‡•…„Œ‹ˆœ—”•‹ƒ‡›• ›•‹„Œƒ„ŒƒŒŒ„’•ˆˆ•…‰Œƒ‰Š›•†•Œ ›•ˆ›œŽ’…•ˆˆ’†•›ˆ™‹ƒ‡•…„Œ‹ƒ‡ ›ƒ— ‡Š‘œ ‹Œ‘ ‹šŒŒˆˆ•…Ž›ˆ† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”“‹™• ‹œ›• š•ˆˆƒ ‰Œƒ ›• ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ƒ›œŒ ˜›ƒ ’Œƒ šŒ›ˆ™ ›ƒŒ ›ƒ— ƒ ‹Œ‘ ‹ƒ›•ŒŒ‰…Œ†“•ŒŒ‰ ƒ ‹ƒ‡•… ›• ‹ƒ‡ ’›ƒŒ •“•Œ ’Œƒ ‹Œ‘Œƒˆˆ…“Œ›—”’Œƒ‹—•œ•…ƒšŒƒ†ˆœ‰† ˆˆƒƒ Œ™Œ™ •—ƒš Œ›—” •œŒ†Œƒ ’ŒŒš ‹•‘Ž ‹ƒ‡•… ‹œŒ“ ‹ƒ‡ ›• ›•„ƒ ›•‹ƒ‡›•‹•—œ›ƒŒ›ƒ—ƒ’ˆƒ’‹“•Œš ‹›ƒ†…•—Œƒ‹—•œ•…”ƒ†‹Žƒ‘›ƒ— Œƒ‹Œ‘’•‘ƒ‰ˆ™‹—•œ•…’ŒŒ‰’Œƒ’™Œ‰—ƒ „ŒŒˆ‰ƒ„ƒ‡Œƒ’”•ˆ‘œ’…•—›Œ‘’ˆƒ ˆ›ƒ•—ƒšŒ†›•ŽŒ„•‹ƒŒ†‹ƒ‡•… ’”•‰•…’Œ„Œƒ›•—”ƒ‘‹ƒ•™“ƒ…Œ†’ˆƒ †“ƒ“ƒŽƒ“‹“ŒŒ•…’ˆƒ‹›ƒ† Œ›•‡ ›•‹”Œ‘ ‹“•šƒ„ „ƒ‡ Œƒ ’•ˆˆ ›ƒŒ’Œƒ’•ˆˆ•…”•‰Œƒ›•›••†›•— ›ƒŒ12’•ˆˆ•…‹ƒ’Œ„Œƒ’•ˆˆ1964

ōľĵ ĽĵĹ ĽŌŅĺʼn ńŀŁŇĺĺ ľľĶ ĽľōĽ Ňķľĸ ĹŎŇŃŁ ńŇŃŇŅ ńĶľĺĹŇķŅĵ 43ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

‰Œƒ ” ˆƒˆˆ ‹›ƒ† ›•‹“•” Œ‹Œ“ˆŒ‘ƒš  Hillcrest–Œˆƒ•ˆœ†ŒŒ‘ƒ—ƒ—Œ†‹“ŒŒ‡ ’ ‡•œ ‹Žƒ“›ƒ— Œ† ’Œƒ ƒˆˆ ƒ ƒ‘ ŒŒ›† ˆš” šŒ„ˆ— ’Œƒ …ƒ‹ •† ’…Œ†“• ’ Žƒ“ ‰ƒ ’š›•‘ƒ„ ˆ™ ‹“ƒ”•›•‹“Œƒ „…ƒ ‰Œƒ ” ›•—ƒ—›•†’Œƒ‹“›••Ž•ˆˆšŒ“ŒŒƒ’ŒŒ‘ ›•‘Œ™”ƒš•“Œƒ‹“›••…‹ƒ‡•ˆœ ‡ˆ™‘›„ •“ŒŒ‘ ’•‘ˆšƒ„ „ƒ‡ Œƒ ˆƒˆˆ ƒ‘ ŒŒ›† ’•“›• ˆ™ ’—ˆƒ Ž„ Œ›ˆ•Œœ Œ—ˆ™”Œ„ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ•ˆœƒ“ƒˆˆƒ ’Žˆ‰ƒ„’•…“ƒ…•…‡ŒŠŽ›ƒ—›•†’Œ„Œƒ ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ —‘•‹ ›ƒ—•› ƒ ’Œƒ ’•ˆˆ ›•„ƒ ƒˆˆ ƒ ƒ‘ ’ŒŒƒ ›ƒ“ Œ›ˆ•Œœ ‹œŒ“‹ŒŒ…—Œ™“Œ›—›•†‰ƒ’•‰•…„ƒ‡Œƒ ’ŒŒ‘›ƒ—‹…ƒ‰•…Œƒ„ƒ‡—ƒš’ŒŒš‹Œ‘ •“•Œ–Œˆƒ’•“›•‹œŒ“ŒˆˆŒƒ‰ƒ’•‘ƒ‘ ’ŒŒš‹œŒ“‹ƒ‡—Œ™“Œ›—›•†ŒŒˆˆ˜ƒ— ›•†ˆ™›•„Œ›ƒ–ˆ”ˆ™Œƒ’Œ„Œˆ‰ƒ—ƒš Œ‹Œ“ˆŒ‘ƒš œŒƒˆœ‰† JCC Œƒˆˆ …“Œ›—”

ŁŌľŅľľĵńĵĽľŃńōĵľŇōŇĽŁŇľĸńľĵŁōŇʼn

ńľľĻľľĶŁōŇʼn ŎōŇĹłľľļ ľōŇĹōŇĽņľŃ ĹŅĺŏļ


‰Œƒ ›•‹ yƒˆˆ† yƒ… ’ˆ— ’ŒŒ—‘ƒš ›•† ’ŒŒ‘ ’ˆ— –‘ƒš •‹”…ŒŒŒ‡ Œ† ’›ƒˆˆ•… •“ˆ— •šˆˆ•œ‹Œ— •†•Œ ‹ƒ‘•† ’„• ’ˆ— ŒŒ›† ›•†•Œ šŒ‹›ƒ ›•†•Œ ’ŒŒ—‘ƒš ‡›ˆƒ›Œ‘›ƒ—’•ˆˆ•…‰Œƒ”Œ›•‘ŒŒ›—Œ† ›•‰“ˆƒ ’™“ƒ…“Œƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ›• ‡‘œ Œ†’Œƒ’›Œˆ›ƒ—›•‹ƒ‡‡œ•‘œ‹“•‘ ‰Œƒ ”’ˆƒ›•™•—›ƒ—ƒ–Œˆƒ”Œ›•‘ŒŒ›— ’•“Œˆˆ•… ‹•ˆˆ ›• Œ™ ›ƒš ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ Œ† ’•“ˆƒˆˆ•… –ˆ” ˆ™ ‹ƒ‡ ›• œ‹ƒŽ ‹”ˆ›ƒ— ‹•‘Ž Œ† Œ‘ ‹ƒ‡ •Œ™ƒ“Œ‘ƒ“ –ˆ” ‰ˆ‘ Œƒ ‰ƒ ’‹Žƒ›‹ ˆ™ ’•…“ˆƒˆˆ™•… ˆ†‡Œ ”ƒˆˆ ‹Žƒ›‹ƒ„ ’Œƒ ’•‘•“ –ˆ” Ž Œ†‰ƒ›•Œ›—‹…ƒ‰•…Œˆˆ›Œ‘›ƒ—‹ŒŒ†ƒ„ ’•“•‰ ”•…ƒ›— •‰•Œ…Œ•› ’ˆƒ •œŒ‹Œƒ— Œ† ‰ƒ Œ‰ ‹ŒŒ‹œ›ƒ— ’†“ˆ„›ƒ— š›ƒ‹œ ‹ƒ‡›•‹ yƒˆˆ† yƒ…”ƒˆˆ‹”ˆ›ƒ—•…ŒŽŒ‡ ’ƒˆˆ •“ŒŒ‘•…ƒ Œ† ’Œƒ ’‹Œ•… ›•‹•—œ ”›•†“ˆ‰ƒ„ Œ‘ ‹ƒ‡ ‹“•†Œ‰•›— ›ƒ— ”š•‰›ƒ“’•“ˆƒˆˆ•…‹ƒ‡›• ‹”ŒŒ›‹•™ ’•ˆˆ•…’ŒˆœŒƒ’Œ„‹ƒ‘•†›•„ƒ ’‹ xƒ‹œ œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ

1964ńľĵńľľʼnŃĵŌōŇĽ īĵĺĺĸŁĵķłŇŅĺʼn

ŎľĺĽōŇŋŅĵķōŇĸĻĵĽņľľĹņĵĸ ńľĵ ńŇŃĺŌŇķōĵʼn Ļľĵ ĽľľŌŃĺōʼn ĺŋ ĸŅŇŁŌĵō ńľĵ ōĵľ ńĽŎōŇ ōŇľľĵ "ľĽŅĺĵŌ …Œ‹ŽŒ› ’•…“ƒ…•…Œƒ’Œ„†“•šƒ›’ŒŒš…Œ†“•‘ˆš œŒƒˆœ‰† Œƒˆˆ …“Œ›—” ›•† ’Œƒ ’•“›•

The World of SholomłŁľʼnłŇŅĺʼnŇŅŇŋņ .1959ōĵľńľĵŇľĻľĺĺŇŁŇĽňľĺĵńĻľĺĺŇķAleichem

Š›‰‘ ’Œƒ ’„• •œŒ†Œƒ ”ƒ† ‹›•†Œœ•… ƒ›•‰’›ƒŒ‹šƒŒ†…Œ†“•‹œ›ƒ—•—ƒ›ŒŒƒ ƒ“’œŒˆˆ™Œš”ˆˆƒ“•œ‹”Œ›ƒ‘•‹”ƒ‘ ›•‹ƒ•‹›•œŒ†Œƒ›•†’ˆ—’›•‹œ•›•†“ƒ ŒŒ” ’•‘ˆ“•…Ž›ˆ† ›•ŒŒ‰ Œ‘ ‹ƒ‡ ”ƒ† ’ˆƒ –Œˆƒ’•‘ˆš•…—Œˆƒ‰ŒƒŒ—›•†ƒ‘Œ—Œˆˆ ‹…ƒ“•…ˆ™’”•‰•…Œƒ’Œ„•Œ‰Œˆˆ••‹›•† ’œŒ•—ƒ›ŒŒƒŠ›‰‘•†’Œƒ”•—••†ˆ™ ’…Œˆ™•…ˆ™Œ‘‹ƒ‡›•…ŒŒ‹œ“„• Œ‹“ˆƒš †“•šƒ› ’ŒŒš …Œ†“•‘ˆš ’…•ˆˆ ’‹Žƒ›‹ ’„Œˆ‡•…“ƒ ›•†Œˆˆ Œƒ „ƒ‡ ŒŒ‰ „ƒ‡ Œƒ ’†Œƒ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ Œ† ŒŒˆˆ ›•Œ›— Œˆˆ ›•‘ ” ƒ ’•‰ ’„Œˆ‡•…“ƒ ’›ƒ—•…›•„Œ›ƒ ’Œ„ Œƒ ”ƒˆˆ ƒ‘ ”•†•Œ ‰Œƒ ” ‹š›•‘ƒ„ ŒŒ‰ Œƒ „ƒ‡ 306 •† ’‹“•†Œ™“Œƒ •‹›Œƒ‰Œƒ ‰Œˆ„ ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ ‹“ƒ‘›•†Œ‘‹ƒ‡”ƒ†’ˆƒ‹›ƒ†’ˆƒƒ† ƒ‘ƒ ’•‰•… „ƒ‡ Œƒ •Ž•ˆˆ ’†Œƒ Œ† ’ˆ— ’›•‹šƒ›ƒŽŒ†’ˆ—›•†ƒ…›ˆ„”‘ƒŒŒˆˆ’Œƒ ˆŒœ•‘ ” ‘ŽŒ• ˆœ ’ˆ— Œ— •“Œƒ ’†ŒŒ‘”Œˆƒˆ™Œ…•‘’•ˆˆ•…‹œŒ“›•‘‰Œƒ ” ‹ŒŒ‡›•Œ‹œ Œ‰ ’„ƒ‡ ”ƒˆˆ ”•…ƒ›— Œ† ‹ŒŒ™•›•…“•ƒ’Œˆœ›Œ‘’Œƒ’”šƒˆˆ•™ Œ‹“ˆƒš†“•šƒ›’ŒŒš’•Œ™Œ‰’ Žƒ“˜›ˆš ’•‘ˆš•…›ƒ— Œˆƒ ‰Œƒ 1964 ›ƒˆ“ƒŒ ’Œƒ š›ƒ‹œ Œ‘ ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ œŒ“••œ•… ƒ ›•‹ yƒˆˆ† yƒ… Œ›•}„ ›ƒ‹ƒ“•” ‹›Œ›ƒ„ ’ŒŒ‘ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ  Barry Goldwater

›•† ’ˆ— †•‡ ›•œŒ‹Œƒ— ›•ŽŒ“•‰›•— …“ˆ…•ˆˆƒ„ ›•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš ›•“ƒšŒ›•‘ƒ ›ƒˆ“ƒŒ ’Œƒ ‹›Œ”“ƒ“ƒ ‹ƒ‘•† ‹ƒ‡ ›•“ƒšŒ„ˆ—•› ›•† ›ƒ— ‹—Œˆ ›• ‰ƒ ›Œ‘ ›ƒ— •Œ™ƒ“Œ‘ƒ“ ›•ŽŒ‹“•†Œ‰•›— ‹œ›•‹ƒˆˆŠŒœ‘ŒˆˆŒˆ‰ƒ’•ˆˆ•…”ƒ†‰Œƒ ˆ™ ”“…•ˆˆ›•‹“ˆƒ ‰Œƒ ›• ‰ƒ ’”Œˆˆ ‹‰ƒ•… ƒ›œŒŽ’‰ŒŒ”Œˆƒ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ42


ńķŇĺĺ ńĸŇō ōľŃ ņŇŅĺōĽņ ŇĻŇľķľŁŇō łŇŅľĵ ńŎľŅŇŇŎŇķ Ň ĽĺŎʼn ĹōĺĵŀŁ ĻľĵņĵĸĻĵņľĺĵĽŇĻ ņōŇĶĵńĶŇŁ ōŇľľĵ ńĺʼn ŁľľĽ ĵ ńŇĺĺŇķ Ŀľĺĵ łŋŇĶ ŇĻľľōōŇķľĸ ŏĺľŅļĺō …Œ‹ŽŒ› †“•šƒ›’ŒŒš’…Œˆ™•…Œ‰’„ƒ‡›Œ‘ƒ‰ƒ …Œ›•Œˆ›‹ ”Œ„ƒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ Œ‹“ˆƒš ”“Œˆˆš’Œƒ’„Œ„•…’•“•‰‹“ŒŒ›—•“ŒŒ‘ŒŒˆˆ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’•‰’„Œˆ‡•…“ƒŒƒ„ƒ‡ƒ† •‹œ›• ”ƒ† ‹œŒ“ ‰Œƒ ” Œ”“ƒ‘ ’Œƒ ’†Œƒ ’†Œƒ •œŒ†Œ”Š ’•‰•… „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ ƒ‘ ’ŒŒ…ƒ‘ˆ™›Œ‘’…•—”“Œˆˆš’Œƒ…Œ†“•“Œˆƒˆˆ ›•ˆƒ•“Œƒ‹“ƒ›ƒ‹”•›’ ›œŽƒ’Žˆ‰ƒ„ ”“›•‹”šƒ… ’•‘ƒ“ ’‹Œ‘ †ŒŒ”‹”Œƒ Delancey 135 –Œˆƒ ’•“ˆ—•… Œ‰ ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ ••Œ™•—” ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒ† Street ƒ‘’ŒŒƒ’•‘ˆšƒ„„ƒ‡Œƒ”ƒˆˆ…“ˆ“Œˆƒ„ ’”•’Œ‡ƒ’ŒŒ…’•“•šˆ™Œœ†Š›ƒ—ƒ’Œƒ ƒ‘‹Žƒ“ ›Œ‘ ’•“•‰ ”“Œˆˆš ’ŒŒš …Œ†“•‘ˆššŒ›ˆ™ ‹ƒ‡ BQE Œ† …›ˆ„”‘ƒŒŒˆˆ ’›ƒ—•…Ž›ˆ† ‹ƒ‡ ‹›Œ‹”Œ‰š• ‹œŒ“ ‹ƒ‘•† ƒ“ ’ˆ— ’”ƒ… Œ† ’›ƒ—Ž›ˆ† ‹—›ƒ†•… ’•‘  ”“Œˆˆš ˆ™ ’•‘ˆšˆ™ˆ™ Œ†Ž …›ˆ„”‘ƒŒŒˆˆ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ‰ƒ š“•†•… Œƒ ’ˆƒ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ Œ† ’•‰ ŒŒ„ ‹‘ˆ‹•™ ‹ƒˆˆ•… „ƒ‡ Œƒ …›ˆ„”‘ƒŒŒˆˆ ’Œƒ ’†Œƒ ˆŽŒŒœ ƒ ‹ƒ‡ ”ƒ† ”ƒˆˆ ’ŒŒ‹œ›ƒ— ŒŒ‡ƒ ’•‘ˆš•…“ƒ ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ ›Œ‘ ˆ™ World Book •“Œƒ ‹Žˆ‰•…Žƒ“ Œƒ „ƒ‡ •“•†Œœ›ƒ— Œ† ›•„Œƒ Encyclopedia ‹ƒ‘•† ’Œ„ Œƒ ˆ†‡Œ ’Œƒ ’•…“ˆ‘•›‹œ ‹Žƒ“›•†“Œƒ ‹•—œ ‰Œ„ –Œˆƒ ’„Œ„•… ›•‹•„Œ†‹“ŒŒ•…’ˆƒ‹Ž•“›ƒ—ƒœ‘„ š›ƒ‹œŒ‘‰Œƒ ”•Œ†•—ƒšŒ™“•›•†’Œƒ ‹ƒ‡ ”ƒ† ”ƒˆˆ ’ŒŒ‹œ›ƒ— ˆ™ ’•…“ƒ…•…“ƒ ’Œƒ’•ˆˆ•…Œƒ’Œ„‹ƒ‘•†›Œ‘‹Œ‘’ˆ‹ˆ™ ›ƒŒ  ”ƒš ’‹›•— ›•†ƒ ’‹Œ›† •†  ‹ƒ ”ƒˆˆ Œ— ƒ ’•“ƒ‘›•† Œƒ ‰ˆ‘ ƒ† ›•†–Œˆƒ1959›ƒŒ’Œƒ’›ƒˆˆ•…’‰Œˆˆ•…‰Œƒ …Œ†“Œ—œ—ƒChannel 13–Œˆƒ•Œ‰Œˆˆ••‹ •œŒ†Œƒ’ˆ—• ‡œ•‘•œŒ”ƒš•ŽŒ‹• ‹•ˆˆŒ†’”ŒŒ‡•…‹ƒ‡Œ—›•†›•„ŒŒ›œ ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ ” œ‹ƒŽ ŽŒ• ˆœ ’ˆ— ”ƒˆˆ…ŒŒˆˆœ•œ‹“ƒ„Œˆƒ’”ƒœ•…“ŒŒƒ ‹ƒ‡Œ—›•†˜›—Œ’ˆ—’ ‘ƒ’Œƒ‰Œƒ 41ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

Œƒ ŒŒ‰ ‹Œ‘ ’ŒŒ… ‹œŒ“ Œˆˆ Œƒ ‰ƒ Œ›„Š ‹ƒˆˆ•…„ƒ‡Œƒ’ŒŒƒ’ŒŒ…‹ƒˆˆ•…„ƒ‡ „ƒ‡Œƒ’ˆƒ’‹”ƒš•†’ˆ—’•“•…•‰•…Œ‰ •†’šˆš“ƒŒŒ„’…ŒˆƒŒ†’Œƒ’›•›‹‹ƒ‡•… ’•‰‹œŒ“”••ˆˆŒƒ‰ƒ…Œ†“”Œˆˆ’‹”ƒš ’ Žƒ“ ‰Œ„ Œœ†Š ŒŒˆˆ™ •…Œ†“•‘ˆš Œ† ’Œƒ ˆ™•ˆœ’Œƒ’ŒŒ…šŒ›ˆ™’•ˆˆ›Œ‘’•ˆˆ›•‘ˆ‰ ›ƒŒ•ŒŒ“ ‹‰ˆ‘•…‹ƒ‡ ”›•ˆˆœŒˆˆŒŒ‹œ›ƒ—‹™•Œ ‡„Œ„”›•™“ƒ…›•†’ˆ—’•Œ™ˆ™š•ˆˆƒŒ‰’ŒŒ‰ ‹ƒ‘•†‰Œ„’”šƒˆˆ•…—Œˆƒ’Œ„Œƒˆƒˆˆ

ľĸ

ńōľōĵĶ

ńŁľʼnŇķ

ŇŀŁŇĻĵ

ņŌŅĵōĶĺŋķĺŁʼnņľĺĵŇŁĺŎĵňľĺĵķľĸŅōĵʼn ōĵľńĶľĻ ōŇŁŁľŎĶōĹ1959ōĵľńľĵĺĻ ĸŃŇĹń ʼnľĺĵňľľŁŎńĽľŃńŇĻŇķĽōŇĺĺ ĽŁĵ ĸŁľĶłĺŋĽŌĺŌņĵĺĺŁķŅľĵĿľĺĹĵ

ōŇŁŁľŎķĺŁʼnņľĺĵń ʼnľĺĵĺĻņŌŅĵōĶńľĵ ĽľľĻōŇĽŀŇōōŇĸňľĺĵŁķŅľĵņĵĸĻľĵ


›•“ŒŒš ›•„ƒ –ˆ” ’‰Œ„ ’„ŒŒ„ ˆ™ ›Œ‘ ‹Œ‘ Œˆˆ ” ›•ˆˆ ’ˆ‹ ˆ™ ”ƒ† „ŒŒˆŠ‘ ‹œŒ“ ‰Œƒ ‹›Œ›•…Œ‘‹ƒ‡•“•™”Œ†’ŒŒ…‘ŒŒ‡ƒ’•š ‹ŒŒš…Œ›•ˆˆœ ›šŒ• ›•† ›•„ƒ ’›•›‹ ‰Œ„ ”ƒˆˆ›ƒ—’ŒŒ‹œ›ƒ—ˆ™›Œ‘›ƒ—’•ˆˆ•…‰Œƒ –Œˆƒ’ŒŒ‰œ—“›”ˆ‘’•ˆˆŒ‰’ƒ‰’œ‹“•‘ "”ƒ†‹ŒŒ†ƒ„”ƒˆˆ•† ‰Œƒ  James [Jim] Bowie Œˆˆ yƒ„ Œœ‰† ›•“•Œ’ˆ—’†•‡Œ†’ˆ—›•“ŒŒƒ’•ˆˆ•…Œˆƒ ’ƒ‘•…—ƒ ›• ‹›•ˆˆ Œ— •“Œƒ ‹ŒŒ™ ƒ ‹Œ‘ š“ƒ›š ‹•„ ’Œƒ ‹…Œ ›• Œˆˆ •“›ƒš ›•† ›•†ŒŒƒ …“ˆ†“Œ™‹“ƒ ’•…“ˆ ’‹ƒ†ƒ” •ƒ Œ‰ ’•“•‰ ‹†•›•… ‹ƒ‡ ‹ƒ†ƒ”’•š“ƒ›š•†’ˆƒ’•‘ˆš•…‘ƒ‰ˆ™ •†Žƒ“‹•„’ —Œˆƒ’›Œ—‹—›ƒ†•…’•‘‹ƒ‡ Œ†‰Œƒ ””ƒˆˆ’…•ˆˆ‹›•‡•…‹ƒ‡›•”ƒˆˆ Œƒ ›•‡ƒ ‹šˆš ‹…ƒ‰•… ›• ‹ƒ‡ •†•› Œƒ•Œ“ŒŒ†’‹•›‹›•„Œƒ’ŒŒƒ‹œŒ“’•š ’•ˆˆ ’•ˆˆ•… ›ƒ„š“ƒ† ›ƒ—›•† ŒŒƒ ‹ƒˆˆ ’ŒŒš’Œ‡ƒ’…ƒ›‹›•„Œ›ƒŒ‘ƒ‰›•™Œ‘• ›•›•„ƒ’—‘•š‹“•š•…‹œŒ“›•‹ƒ‡” •ƒ‹Œ‘’•‘ƒ‰ˆ™’„›ƒ‹œ•…Œˆƒ‰Œƒ ŒŒ„ ”•…ƒ›— ‹š•ˆˆ›• ‹ƒ‡ ”•ƒ ”ƒ† ’ˆ—’†•‡Œ†‰ƒ’ŒŒ‹œ›ƒ—‹”—›ƒ†ˆ†›Œ‘ ’•“•‰ ”•Œ›•” •Œ‰Œˆˆ••‹ ’ˆƒ ’•‘Œ— Œ† ’„• ’ŒŒ‘ ’Œƒ ŒŒ‹ ›•…Œ‹ŽŒˆˆ ƒ ’•ˆˆ•… –Œˆƒ ‹šˆš•…—Œˆ›ƒ š›ƒ‹œ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ Œ‘ ‹ƒ‡ ŒŒ‰ ’ˆ— ›•“ŒŒƒ ›•†•Œ ’†•‡ Œ† ˆ™…Œ‹ŽŒ›‰Œƒ ””ƒˆˆ’ˆ‹ˆ™‹“›••…”Œˆƒ ˆˆƒƒ’œ‹“•‘•ŽƒˆˆœŒ†’™Œœƒ„

›• ‘ƒ’ƒ–Œˆƒ‹›Œ‰ƒ„‰ŒƒŒ—›•† ˆ™ ‹—‘•š•… ‹ƒ‡ ”ƒ”š•‹ ’•ˆˆ ‡œ•‘ ƒšŒ”š•‘’ˆ—‹ŒŒš…Œ†“•‹œ”„•‰’•“Œˆˆ•… Œ†’••‰‡‘Š‘›•†’Œƒ‹š“ˆ—’”Œˆˆ•…ƒŒŒ„ ’•“Œˆˆ•…’•“•š‹œŒ“’•ˆˆŒŒ‰‰ƒ›•—‘•š ’‰ˆ‘•ƒ’•ˆˆŒŒ‰’ˆƒ›•‹ŒŒˆˆ’•ŒŒ…ŒŒ‰„Œˆƒ ’‰Œ„ ’—‘•š ’•ˆˆ ŒŒ‰ „Œˆƒ ›•„ƒ ’„›ƒ‹œ ŒŒ‘›ƒ›•†›ƒ—‹ŒŒ™’•“Œˆˆ•…”•‹•ˆˆ–ˆ” ŒŒ“”ƒ†“ˆ—’›Œ—ˆ›…ˆ™Œ‰”ƒ”š•‹’ˆ— ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ •“› yƒš ›•† •† ŒŒ‰ ‹Œ… ŒŒ‰ ›•„Œƒ Œ‹›ƒˆˆ‹“ƒ›ƒ— ’•ˆˆ•‹ƒ› Œ‰ ’ˆƒ ’—Œˆ‹“ƒ ˆ™ ƒˆˆ”Œˆƒ ”ƒˆˆ ›•† ‰ƒ •Œ†ˆ‘ ŒŒ‰ ‰Œƒ ›• ’„• ”ƒ† •šƒ‹ ‹•ˆˆ –‘ƒš •“Œƒ ’„ŒŒ„ ‹•ˆˆ ’Žƒˆˆ›ƒ—ƒƒ“–Œˆƒƒ“ˆœ•†’‹ƒ‡—ƒ ’•ˆˆ –ˆ” ˆ™ ›•„ƒ ‹Œ›œ›ƒ— ’Žƒ‘ ’ˆ— ›•“ŒŒƒ ‰ƒ ’ŒŒ‰ ’•š ” ’„›ƒ‹œ •ƒ ŒŒ‰ ‹“ƒ›—•“ˆ—š•ˆˆƒ‰Œƒ’‹ƒ†ƒ”Œ†’ˆ— ‹›ƒ†’ˆ—š•ˆˆƒ’•“•‰›•†“Œš’ˆƒ›•„ŒŒˆˆ ’•‘ ‹ƒ‡ ŒŒ‰ ›ˆ† ˜ƒ— ’›•ŽŒ‰ ƒ ˆ™ ‰Œƒ ‹›ƒ† ”ƒˆˆ •† ’ˆ— ‹”ˆƒˆˆ›•† Œ‰ ’•“•‰ •…Œ›„Œƒ •ƒ ›•„ƒ  ’•‘ˆš•…›ƒ— ˆ›Œ”‘ ‰Œ„ ‹ŒŒ›… ˜ƒ— ’ —Œˆƒ ’„Œ„•… ‹›Œ‰ƒ„ ‰Œƒ Œ— ›•‹“ƒ‘›•† ›•† œ—“ ’ˆ—’„•’ —ŒˆƒŽ„’ˆƒ‡œ•‘›•†–Œˆƒ ‹•š yƒ›šŒˆˆ•† Œ† ’•‰•… „ƒ‡ Œƒ ’•ˆˆ š“•†•… Œƒ ›•† Œ— •“Œƒ •“•™” •‹“ƒ‘›•† †‘ƒ‰›•†’ŒƒŒ›‹œƒ”Œˆƒ‹ƒ‘•“›ƒš ›•„Œƒ‹™•Œ‹•›‹Œƒ”Œˆƒ‹—ˆ››•’ˆƒ ’•‘ˆš‹Œ‘’•šŒˆˆ ”›•ˆˆ’ˆƒŒ›‹œ•†

ĺŋķŇĺĺń ʼnľĺĵńŎľŅŇķĵŅŇĻŇľķľŁŇō3ŁĽľʼnĵŌ ŇľņŌĵĸĵĽōĵ Œƒ …•— ”ƒš ’‹›•— •“Œƒ Œ›„Š ŒŒˆˆ™ ƒ“ ‹Œ‘ ’›Œ™ƒ—œ‘ŒŒ‡ƒ ’…•— …•ˆˆ ’ —Œˆƒ •ˆœ ’ˆ— …ƒ‹ ’†•Œ ˆƒˆˆ Š‹œ ’…Œ†ŒŒ ƒ ’›Œ™ƒ—œ›•„Œ›ƒ ›Œ‘ ›•“•„Œ›•…—ƒ›•‹ƒ’ƒ’•“ƒ‹œ•…‰Œƒ ” ƒ ‹šŒˆˆ‹“ƒ Œ‰ ‹ƒ‡ ” ’ˆƒ ’‹”ƒš ”•†•Œ ‰ƒ ‰“ˆƒ ’œŒˆˆ™ •ˆ‹Œ› ›•”Œˆˆ•… ’„ƒ‡’‹”ƒšŒ†ŒŒ„›ƒ—’•“•‰›Œ‘”ƒˆˆƒ‘ ›•ŒŒ‰ ”Œˆ‹œ ƒ ’„•… ‹—›ƒ†•… ”• ›Œ‘ ›•†“Œš•…Œ›•Œ’•™›ƒ—œŒ‹”Œ›•‹šƒ›ƒŽ …ƒ‹ ›•‹™• ›•† ’•‘ˆš•… ‰Œƒ ” ’•ˆˆ ŒŒˆˆ™•“ŒŒ‘›ƒ—‹…ƒ‰•…Œƒ„ƒ‡•ˆœ’ˆ—

ńĺʼnńķľĺŋŇķŌŇĺĺĵĿľĻōľĵĽĵĹńŇĺĺ "ľĽŅĺĵŌĸŅŇŁŌĵōĺŋņŅľĺĺŌ ˆš” •ŒŒ“ •“ˆ— „Œˆ‡“ƒ ŒŒ„ Œ‰ ›Œ‘ ’„ƒ‡ 1963 ›•„‘•‹—•” ›ƒŒ ‰Œƒ ”ƒ† •“ yƒ‘ yƒ—} ’ŒŒš ’…Œˆ™•…›•„Œ›ƒ ŒŒˆˆ…“ƒ…Ž›ˆ†›•›•ˆˆœƒ›Œ‘›ƒ—’•ˆˆ•… •“ŒŒ‘ˆ™’†“ˆ„•…ˆ™š›ƒ‹œ’•ˆˆ•…’Œ„Œƒ ’†“ˆ„•…ˆ™›•ŒŒ‰’•ˆˆ•…Œˆƒ’Œ„ŒƒŒ›„Š ‹ƒ‡•……Œ†“•‹œ„ƒ‡ŒƒŒ‹Œ”š›ƒŒˆŒ“ˆ™ ’•ˆˆ•…’Œ„Œƒ›Œ‘’Œƒ‹ŒŒ‰•œŒ‹“ƒ‘ƒ›ƒ ›•† ›•™•— ’Žƒ‰ ˆ™ ’†“ˆ„•…ˆ™ š›ƒ‹œ ˆˆƒƒ‹ŒŒ‡“•…“ƒ…›ƒ—Œ†ƒ‘ƒ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ40


•…ƒ›— ›•† ›•„Œƒ ”ƒš ’Œƒ •‹ƒ„•† ƒ ‹ƒˆˆ •‹ƒ„•† ƒ‰ƒ –ƒ›‹œ‹Œˆ‹ ’ˆ— ’‰•Œ…Œ•›ƒ’ƒ’›Œ—ˆ™’•ˆˆ•…›•ˆˆœ›•ŒŒ‰ •‹‘Œ‹œƒ„ƒ‹›•†ƒ—›•Ž•ˆˆšˆš‹•ˆˆ ††™‘‹”Œ„ˆ†„ŒˆƒŒŒ”…“ˆ“•†›ƒ•ƒŒ™ƒ” ‹”Œ„ ˆ† „Œˆƒ ŒŒ” ’ˆƒ –ƒ›‹œ ‹Œˆ‹ ›ƒ— •œŒƒ›ƒ‘ ƒ ›ƒ— ˆ‹”ŒŒ‹œ •† ’…•š ›•† ˆ™ ‹š•›Œ†‘ˆƒ ‹›Œ— •Ž•ˆˆ •…ƒ›— •…ƒ›—›•‰•Œ…Œ•›

ĽōľʼnŇķ ńĶĵĹ ņŇĽĵĶŇĸ ľĸ "ĽŁĵōĵľňŁŇĺĺŋňŁŇńĺʼnńĽŅŇĸĺĽņ ’œ‹“•‘ ’„ƒ‡ ’‹ŒŒ™ •“•Œ ’Œƒ ƒŒ ’•š“ƒ†•… ’Œƒ ”•›•‹“Œƒ ›•‘ ‹…ƒ‘›ƒ— ’Œƒ ’„ƒ‡ ”ˆš” ‰ƒ ‹œŒ“ Œˆƒ ”•…›ƒ— ‹“ŒŒ‡Œˆˆ›•‘”ƒ‹›•†ƒ—•…’›ƒŒ•“•Œ Œ† ’ˆ— •Œ‰Œˆˆ••‹ Œ† ’ˆƒ ’•‘Œ— Œ† ŒˆƒŒ‘’„ƒ‡’›ƒŒ›•…Œ™Ž•‰’ˆƒ›•…Œ™—ˆ— Ž –Œˆƒ •Œ…Œ•› ˆ™ ‹ŒŒ›…•…ˆ™ š›ƒ‹œ ‹“ƒšƒ„ Œ‘ ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ŒŒˆˆ Œ“—ˆƒ ŒŒ›• Œ‘ ’„ƒ‡ •Ž•ˆˆ ’†•‡ ‹Œ‘ ‹Žƒ‘•… š“•†•… ”›•†“ˆ‰ƒ„ ‹›Œ›Œ—”“Œƒ š›ƒ‹œ –Œˆƒ ’•‰•… „ƒ‡ Œƒ •Ž•ˆˆ Œ— ƒ Œƒ Œˆ‰ƒŒˆˆ ‹›•†Œœ •Ž•ˆˆ •Œ‰Œˆˆ••‹ ›•† Œˆˆ•†’•‘ƒ“’‹Œ‘†•‡›•“ƒšŒ›•‘ƒ›•† ’„›ƒ‹œ•… ‰Œƒ  Davy Crockett ‹•š yƒ›š  Alamo  yƒ‘ xƒ xƒ’Œƒ

ōŇĸňľĺĵńĻľĺĺŇķDavy CrockettłŁľʼnōŇĸ 1954ńľĵĽŎōŇĺŋŇľĻľĺĺŇŁŇĽ 39ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

…Œ“ŒŒˆˆ˜“ƒ…‹ƒ‡•…Œƒ„ƒ‡šŒ‹ƒ‘•‹ƒ‘ ’›ƒˆˆ•…’•“•‰”•…ƒ›—•œŒ‹Œƒ—†ˆ†•… ‹ŒŒ™›•“•Œ’Œƒ”•›•‹“Œƒ‹—Œˆ‡’ŒŒ‘ ›ƒŒ •“•Œ ›•‘ˆ‰ •“ˆ— –ˆ” ˆ™ ‰Œ„ ”ƒš ’‹”š•‰ •† ˆ™ ’ŒŒ…›•„Œ›ƒ ŒŒ„ ‹“ŒŒ•…—ƒ ‹ƒ‡•… ƒ‘”‘ ’Œˆœ Œƒ „ƒ‡ •‘•‹›•†›•„Œƒ›•ŽŒ„…Œ™“ƒˆˆ™

ĽŁĵŃŇĸĽŅŇĻōľĵĽŅĵņŇōŇĽŅľĵ ĽŁĵ ōĵľ ňŁŇ ľĺĺ ōŇŃ ĽŎľŅ ńŇĺĺŇķ ĿľŁķŇŃ Ļľĵ ņ Ļĵ ĽķĵĻŇķ ōľĵ ĽŁĵĺĺ ņŅĶŇŁŇņľĺōķĺŋōŇķľľŅĵńŌŇĺĺōŇĺŋ "ōŇĸŅľŌŇķŅĺľŇŀŁŇĻĵľľĶņŇķĵōʼn ’—›ƒ† ›•†“Œš Œ† ›ƒ“ ƒŒ ‰ƒ ’ŒŒ‘ Œƒ ŒŒ„ ’•“ŒŒ ’Œƒ ‹›Œ”•›•‹“Œƒ ’ŒŒ‰ ›•Œ›— Œ‰ ’•š ’•“ŒŒ ˆ™ „Œ ‹ƒ‡ ”ƒˆˆ †“Œš ƒ ’”•›•‹“Œƒ•“•†Œœ›ƒ—’š•ˆˆ›•

ņĵĸ ĽŎľŅ Ļľĵ ĿŇŁ ĹŎŇŃ ńŇŅľľŁ ńĺĵ ńŇŇĸľĵ ōŇĶľĵ ńŇŅľľŁ ľĺĺ ŇĶŁŇĻ ńŇŌŅĵĸŇķŇĽŌĵōĽņĶĵ ‹œŒ“ ‹ƒ‘•† ‹ƒˆˆ Œƒ ›•„ƒ ‘ƒ ŒƒŒŒˆˆ™Œ†’œŒˆˆ™˜“•›•—Œ†Œ†‹—ƒŽ•… ƒˆ‡ ›œƒ„ ˆ„ ”•†•Œ ‹ƒ‡•… „Œ „ƒ‡ šŒ‹ƒ‘•‹ƒ‘›•”Œˆƒ ”ƒˆˆ ‹ŒŒ™ ›•† ŒŒ„ ’Œ“• ˆ™ šŒ›ˆ™ ’Œƒ ”ƒš ’”š•‰ ˆ™ –Œˆ›ƒ ’Œ„ Œƒ ’ƒ’•ˆˆ•…’ŒˆœŒƒ’Œ„1962›•„‘•‹—‘•” ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš ›•œŒ‹Œƒ— ›•“ƒšŒ›•‘ƒ ›ƒ“ ƒ‰ ”ƒ† Œˆ‰ƒŒˆˆ Œœ›—‘ •ƒ ‹Œ‘ „ƒ‡ Œƒ ’›ƒŒ •“•Œ ’Œƒ ‹“ŒŒ‘•… ’„ƒ‡ ŒŒ›•Ž ’ˆƒ ’Œ‰ƒ…ƒ‘ ’†•Œ ‹Žˆ‰•…›Œ—ƒ ŒŒ‰ ‹Œ‘ ‹Žƒ‘•… ‹“ƒšƒ„ Œ‰ ’ˆƒ ›•ŽŒ„ ’š•ˆˆ›•† ˆ™ ”Œ„ƒ ’„Œˆ‡•…“ƒ ‹ƒ‡ ”ƒ† ”•…ƒ›—•‰•Œ…Œ•››Œ‘’Œƒ Œ† ›†”‘ ’œ‹“•‘ ’•“•‰ Œˆ‰ƒŒˆˆ •…Œ‹ŽŒ› ƒ ‹”ŒŒ‡ ”ƒˆˆ "‹—ƒœ•‰•… ›•ŒŒ‰ ’•“•‰ ”•…ƒ›— Œ† "‹—ƒœ•‰•… ’”Œˆ‹œ“ŒŒ›ƒ Œ‰ ’ƒ ’•†“ƒ‡ƒ„ ˆ™ ›•ˆˆœ ŒŒ„ ”•…ƒ›— •œŒ‹• ’ˆƒ •‰•Œ…Œ•› ’Œƒ ‰Œƒ ”ƒˆˆ "•šŒ›•‘ƒ ‰Œƒ ”ƒˆˆ ’…•›— ‹ƒ‡ˆˆƒƒ"•Œ…Œ•›‰Œƒ”ƒˆˆ"ˆ‹“‹”Œ›š ƒ‘ƒŽƒ“’ˆƒƒ‘ƒŽƒ“‹—ˆ‹œ•…Œ‘”• ”•…ƒ›—•‰•Œ…Œ•›Œ†ˆ™ ’›Œ— ‹—›ƒ†•… ›Œ‘ ’„ƒ‡ •ˆœ ’Œƒ ’‹“•†ˆ‹” Œ† ’œŒˆˆ™ ”ƒš ’Œƒ ”•‹ƒ„•† ƒ‘ƒ ‹ƒ‡•… ’„ƒ‡ ›Œ‘ ‰ƒ š“•†•… Œƒ


ŇōŇľľĵ ńōľĸĵŃĵŌĵ ĺŋ ńŇĺĺŇķ Ľľľōķ "ńņŇōŇĽŅľĵĽľľŌŎľĸľĵ

ĽĵĹŇŃĵŃņ ōŇŁŁľŎĶōĹņĵĺĺĿĺĶņĵĸ ńʼnľĺŌĽŁĵĺĺŇķĽŎľŅ

’Œƒ ’‹”Œ›š ’ˆ— ’•…“ˆ›•ŒŒ— Œ† –Œˆƒ ’†•› •šŒ›•‘ƒ ƒˆˆƒ’•‘ˆš•…šŒ›ˆ™‰Œƒ—Œ™“Œ›—›•† Œ† ›ƒ— ‹…ƒ‰•… ’ˆƒ ”ƒš ’Œƒ ›•‹•—œ ‹“ŒŒ‘•…œ‘‘‹œŒ“”•‹ƒ‡›•‰ƒ›•†“Œš ˆˆƒƒ’•“ƒ‹œ›ƒ—‹œŒ“Œƒ‹ƒ‡ ‘ ›Œ‘•‘ƒ‘’ŒŒ‘‹ƒ‡‹ŒŒ‰’ŒŒƒ’ˆ—’Ž„ˆ ’•“•‰’Žƒ‰•ŽŒ‹”Œ›š‰ƒ’›•‡ˆ™“ƒ’„•…•… ›•† ’ˆ— ›•„ƒ ‰“ˆƒ ›ƒ— ‹œŒ“ ’™“ƒ…“Œƒ ‹…•›•…—Œˆƒ ›Œƒ ”• ‹ƒ‡ ‹ŒŒ‰ ›•›•†“ƒ ”ƒ—œ‹Œ‘’—ˆ›•…“ƒ”•‹ƒ‡›•“ŒŒƒ’•ˆˆ •†ŒŒ„ ‹“›••… „ƒ‡ Œƒ œ‰†•„›ƒ… ’•‘ƒ‘’ŒŒ‘’ˆ—”•Œ™š•

ōľĵ ĽĵĹ ōŇĽŁŇ ōŇŀŁŇĺĺ ńľĵ ńľĵ ńōľņŇōŇĽŅľĵ ĿľĻ ńĶľĺĹŇķŅĵ "ņŇŃŇĽŇŎľĽľŁĵʼn ›•„Œƒ ƒ‰Žƒˆˆ ’›ƒˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ›•† ’Œƒ Œ›— ˜“ƒ… ”•…ƒ›— •œŒ‹Œƒ—  1962 ”ƒš ’‹—“Œ— •“ˆ— …“ŒŒ›— ›•„Œƒ ›•ŽŒ„ ’•“ŒŒ ’„Œˆ‡•…“ƒ Œƒ „ƒ‡ ‹Œ‘ ”•…ƒ›— •ƒŒ™ƒ” ’ˆƒ •œŒ‹Œƒ— „Œ š›ƒ‹œ „ƒ‡ Œƒ ›•…“ˆ‡ ’š›ƒ‹œ ƒ ›ˆ‹ƒ›•‹Œ’ˆƒ•Œ›ƒ‹”Œ‡’•“ŒŒˆ™‹ƒ‡•… ˆƒœ •ŽŒ‹—ƒœ•‰•… ’ˆƒ šŒ‹Œƒ— ˆ™’ˆƒ•Œ›ƒ‹”Œ‡‹Œ‘’†“ˆ„›ƒ—Œˆƒ’•“•‰

’›Œ†ƒ‘ƒšƒ ›•ŒŒ‰ ‹…•— •‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ ›Œ† •ˆˆ Œƒ ›•„ƒ ’”•›•‹“Œƒ •“ŒŒ‘ ‹ƒ‡ Œ‰ ’•ˆˆ ƒ— ƒ ›•„Œƒ ’ŒŒ™›•† ”ˆ—ƒ‹•‹œ•…—ƒ›ƒ •Ž•ˆˆ›•ŽŒ„’ˆ—•Œ›•”ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ ” The Golden Play Book of ’—ˆ›•… ‹ƒ‡ ‘ ‹ƒ‡ •Œ›•” ›•† ’ˆ— ŽŒ„ ”•†•Œ Stamps •“ŒŒœ‹Œ‘•‘•‹•‹‘Œ‹œƒ„ƒ‹…ƒ‘›ƒ— •‘•‹ ›•† ›•„Œƒ ›•†Œ„ ’ˆƒ • ‡œ•‘ •”Œˆ›…•†’Œƒ‹„•š•…“ŒŒ›ƒ‹ƒ‡ ‘’ˆƒ ›•†ˆ™‹”ƒ—•…Œ‰’„ƒ‡•Ž•ˆˆ”›•šŒ‹” ƒ†’•“•‰•Œ›•”›•†’ˆ—ˆ„’ŒŒƒ’Œƒ•‘•‹ „Œ …•— Œƒ ’ˆƒ “ ’ˆ— ’•…“ˆŒŒ™›•† ’ŒŒ™›•†›Œ‘‹…•—•‘ƒ‘’ŒŒ‘’•ˆˆ’„ƒ‡ ’•ˆˆ•…›•„ƒ’•“•‰•†’Œƒ“’ˆ—ˆŒœ•‘ ‹“•‘ƒ‹”•‹’‹ƒ•“ˆ—ŒŒ”’•…“ˆŒŒ™›•† ’ˆ—ŒŒ”’ˆƒ œ†ˆš‡Œ„ŽŒ†’ˆƒ‡›ˆŒ†

”• ‹ƒ‡ •‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ •ŒŒ“ •† Œ†„‡ ‹”Œˆˆ ˆ† ’—Œˆš ‹ƒˆˆ•… ‹œŒ“ ›ƒ—›•† "‹“•‘ƒ‹”•‹•ŒŒ“•“ˆ—ˆŒœ•‘’›•‡ ’ˆ‹’•“•š”•‹”•ˆˆ‹…•›—•…Œ‘Œ‰‹ƒ‡ ‹œŒ“‰Œƒ ”›•„ƒ›•‹•’ŒŒ‰‹”•ˆˆˆ†’•ˆˆ ‹™•Œ›ƒ— ›ƒš’•ˆˆ•…‰Œƒ‰Œˆ‡” “•‘ƒ‘’ŒŒ‘’Œƒ ”ƒ†’†Œƒ›ƒ“Œˆ…’ŒŒš‹œŒ“’•“•‰›Œ‘‰ƒ ‹—Œˆš•… ‹œ›• Œƒ „ƒ‡ ˆ„ •‹“ƒ‘›•† Œƒ’•ˆˆ›•‹•—œ›ƒŒ…Œ™Ž•‰‹Œ‘”“‹™• Œ‰œ‹ƒŽƒ†ebay–Œˆƒ’—ƒ›‹•…”•„ƒ‡ ˆ„ •“•Œ ’—Œˆš ‹ƒˆˆ•… ‹œŒ“ ›Œ‘ ‹ƒ‡ ›•†“ƒ ’ƒ ’ŒŒ™›•† ˆ™ ‹“ƒ”•›•‹“Œƒ ‰Œƒ ’‹”Œ›šˆ™…“ˆƒŒ™ƒ„›Œƒ›•„Œƒ‹ƒ†š•“ƒ Œ†ˆ‘Œ Œ† ŒŒ„ ƒ‘ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒ† ‰Œƒ —Œ™“Œ›— ›•† ’•ˆˆ ˆš” ˆ›„Œ‡ ’Œƒ ‹…ƒ‰•…’ˆƒ”•‘‹”Œ›š›ƒ—’•‘ˆš•…“ŒŒ›ƒ ’•“•‰ ›Œ‘ ‹”ŒŒˆˆ ›Œƒ ›•†“Œš Œ† ›ƒ— ’ƒ‹œŒ“›ƒ…‹ŒŒ…‰“ˆƒŒˆ…Œ†ŒˆˆŒˆ‰ƒ‹œŒ“ ”Œˆƒ’•…“•‡ŒŒ‰”ƒˆˆ ‹”Œ‘  œ‰†•„›ƒ… Œ† ’ˆ‹•…ŒŒˆˆ›•ŒŒ‰”•‹ƒ‡›Œ‘’”ƒ…Œ†’Œƒ Œƒ”•‘‹”Œ›š‹ƒ‡•…„Œ„ƒ‡ŒƒŒŒˆˆ ‹ŒŒ™›•†’ˆƒ’•‘ˆš•…‘ŒŒ‡ƒ‹ƒ‘•†’Œ„ ‹ƒ‘•†‹ƒ‡Œ‰’•‘ƒ‘’ŒŒ‘›ƒ—‡œ•‘Œ† ‡Œ‡š ›•† ˆ™ ’ƒ—••‹ ƒ ’„Œˆ‡•…—Œˆƒ Œ‰ŒŒ„ƒ›’‹Œ‘’†•›ˆ™‹…“ƒ›ƒ—’ˆƒ”Œ—ƒ ›ƒ“—Œ™“Œ›—•†’—ˆ›•…‹œŒ“Ž„‹ƒ‡ ŒŒ„ƒ› ˆ™ ‹š•›Œ† ’…ƒšƒ„ Œ‰ ’—ƒ•… Œˆ‰ƒ‹“•š•…‹ƒ‡—Œ™“Œ›—›•†‰ƒ’ŽŒ‡ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ38


‹ŽŒ ’†“Œ™ ‡Žˆ“Š ’•ˆˆƒ›— ’…•— ›Œ‘ ‹Ž•“ ‹Žƒ ’ˆ— –Œˆ›ƒ— ’Œƒ ˆ“‘ ’„•… ›Œ‘ ’•ˆˆ ‡Žˆ“Š ƒ ’Œƒ ƒ‘ƒ š“•†•… Œƒ •œ„ ’”Œˆ›†“Œƒ ƒ„‹ˆ— ‹Œ—œ•… ’„ƒ‡ ’‹Œ‘“Œƒ ƒ„‹ˆ— ’Œ—œ ‹ŒŒ“œ•… ‹ƒ‡ ” š“•†•… Œƒ šƒ‘œ•… ›•ŒŒ‰ ‰Œƒ ŒŒ“œ ƒ •“ŒŒ‘ ›ƒ— ‹…ƒ‰•… ‹ƒ‘•† „ƒ‡ Œƒ ‰ƒ ›Œ‘ ŒŒˆˆ ’ŒŒ…‘ŒŒ‡ƒ –›ƒ† Œƒ Œ›„Š ‹ƒˆˆŒƒ‹ŽŒ‡Žˆ“Š’†“Œ™†ƒ„’•ŒŒ… Œ—œ•†’‹Œ‘“Œƒ’ŒŒ…‘ŒŒ‡ƒ‹‰ˆ‘•…‹œŒ“ ‰Œƒ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ‰ƒ ”Œˆƒ ‹‰ŒŒˆˆ ” ›•„ƒ Šˆ‘’ŒŒ‘’Œƒ…Œ“Œ‰‹”ˆƒˆˆƒ„”•—•’•ˆˆ•… ’ŒŒƒ ’•ˆˆƒ›— ›Œ‘ ’…•— ‹Žƒ“ŒŒ„ Š”— ’‹ŒŒˆˆ™ •† ’ˆƒ „ˆ‹œ ’Œƒ ‰“ˆƒ ŒŒ„ ›†” ‹…•— ›•‹•— ’ŒŒ‘ ›•‹•— ’ŒŒ‘ ŒŒ„ ›†” ’ˆ—‡†ˆ•”›•†‰Œ„›ƒ“›†”•†’•ˆˆƒ›— ‹…•— •‹ƒ‹–Œ‹œ ’ŒŒ‘ ’ˆƒ ›ˆ• ’Šˆœ ›ˆ• ’Šˆœ ’ Žƒ“ ›•‹ŒŒˆˆ Œˆƒ ’•ˆˆƒ›— ƒ‘ƒ „ƒ‡ Œƒ ‰ƒ Œƒ š“•†•… ƒ‰ƒ ‡†…‡›•†’Œƒ’„Œ›œ•…‰Œƒ ”‰ƒ‹š›•‘ƒ„ ‹œŒ“›ƒ‹ ‘‰ƒŒ‰‹ŒŒ‹œ›ƒ—œŒ…“•–Œˆƒ ‡†…‡Œ†’…ƒ‰‹…Œ†“• ‘”ƒˆˆ•†Žƒ“’”• ’ Žƒ“‹ƒ›ƒŒ’•ˆˆ•…‹ƒ‘•†’Œ„Œƒ ›•‹•— ’ŒŒ‘ ŒŒ„ ›†” ’‹ŒŒˆˆ™ •† ’•ˆˆƒ›— ’‹Œ‘ ’›ƒ—•…‘ŒŒ‡ƒ ›Œ‘ ’•“•‰ „ˆ‹œ ’Œƒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ‰ƒ š“•†•… Œƒ ’ˆƒ ƒ‹Œˆƒ ‰ƒ ’•“ƒ‹œ›ƒ— „ƒ‡ Œƒ ›•„ƒ …Œ›•…“ˆ‡ ’ŒŒ‘‹…•›—•…„ƒ‡Œƒ’”•‹œŒ“›ƒ‹Œƒ ’ˆ‹ƒ‰Œƒ”ƒˆˆ’•‘ƒ‘ ’•…“ƒ…•…“ƒ —ƒ“š ˜“ƒ… ‰Œƒ ’ŒŒƒ ›Œƒ ‹ƒˆˆ•… ‹œŒ“ ‹ƒ‡ Œ‰ ›•„ƒ ‡Ž‡ Œ† ‹ƒ‡ Œ‰ ’ˆƒ ‡…ƒ† ’ŒŒ‘ ’Žƒ‘š•ˆˆƒ Œ†“• •‘•Œ† ’ŒŒ‘ ’Œƒ ’•‘ˆ“•…ŒŒ‹“ƒ ›œ—ƒ š“ƒ†•… ƒ ’ƒ—•…“ŒŒƒ ›Œ‘ ‰Œƒ ›Œƒ Œƒ „ƒ‡ "•šœŒ›‹•— ’”• Œƒ ’•š Œ† ’ˆ— ‰Œƒ •šœŒ›‹•— †ƒ„Œˆˆ ‹…•›—•… Œƒ „ƒ‡ ›†” ŒŒ„ ‹”• ‘ ”ƒˆˆ ŒŽƒ‘ œ‘‡ƒŒˆˆ’ŒŒ‰‹•ˆˆ”ƒ†‰ƒ’•“ƒ‹œ›ƒ— ‹ƒ‡š“ƒ†•…›•‹ˆ…ƒ‰Œƒ”ƒ†›†”ˆ™ ‹…ƒ‰•…•‘ƒ‘’ŒŒ‘ Œƒ ‰ƒ ›Œ‘ ’…ŒŒ™ ’‹ƒ†š•“ƒ Œ† ›•‹”“›• ’ƒ ˆ™ ‡ŽŒœ‘ ƒ ‹Œ—•… „ƒ‡ ’›ƒŒ•Œ›—˜“ƒ…Œ†’ˆ—‹ŒŒšœŒ†Œƒ

Ļľĵ ŇŃĵŃ ľĸ Ļĵ ĽņľľĹ ņĵĸ ·¿¯½ÇÁ²·ÅÁ¸¾ÇÁ´´Áº»Á´´¾·¯²ÆÁ¿¯¸²ÉÁ°¾·¯· À·º¯¿´Å±¯·¸¸ÇôŹ¸µ¾Á¸Å¯° 37ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

’™“ƒ…“Œƒ ‰Œƒ ”ƒ† ‰ƒ ‹Žƒ›‹•… Œƒ „ƒ‡ ƒ‘›ƒ“‹œŒ“

ĽĵĹ ńĶŇŁ ńľĵ ĽŌŅĺʼn ńŀŁŇĺĺ ľľĶ "ōŇŃņŇʼnŇńŀĺĻĺŋńņĵŁŎĵĶōľĵ ’Œƒ•‰ƒ—•‹“ƒ”•›•‹“Œƒ’ƒƒ†‰Œƒ ” ‰“ˆƒ ‹ƒ‡ ’Œ›•›• Œ† ’•ˆˆ ‹ŒŒ‡†“Œš ’ŒŒ‘ ’ˆ— š“ƒ†•… •† ’•‹œˆ™›ƒ— ’„Œˆ‡•…“ƒ ‹ŒŒ™›•† Œ‰ ‹ƒ‡ „œ ›•†ƒ Shabbat ’œ‹“•‘ ƒ† ’•“•‰ ƒ›œŒ ˜›ƒ ’Œƒ ‰ƒ ŒŒ‰ ’ˆƒ „œ †ˆ„Ž ’•‘ˆ„ ’—Œˆš •Ž•ˆˆ „ƒ‡ŒƒˆŠ‹Œ‘’ŒŒˆˆ–Œˆƒœˆ†Œš’Žƒ‘ ’ˆƒ ’•‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ ›ƒ— ‹ŒŒ™›•†›•„Œƒ ”• ’ˆ‹Œˆƒ”•‹•ˆˆŒ‰‰ƒ’”ƒœƒ„‹ƒ‡Œ‰ ƒ›ƒ“„œ›Œ‘œ’ŒŒš’•ˆˆ•…‹œŒ“‰Œƒ ” ‡›ˆ™›•…Œ† „œˆ‘Žƒ‹Œ‘ƒ‘‹Žƒ“ Œ† ’—ˆ›•…“ƒ ‹ƒ‘•† ‹ƒ‡ •‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ Œ‰ ’ˆƒ ’•š“ƒ†ƒ„ ˆ™ ›Œƒ ’Œ›•›• ˆ›„Œ‡ ’ƒ—••‹’ —Œˆƒ’•“ŒŒˆˆˆ™’„Œˆ‡•…“ƒ‹ƒ‡ ‹š“•†•…Œ‰‰ƒ‹…ƒ‰•…›Œƒ‹ƒ‡•‘ƒ‘’ŒŒ‘ „œƒ’•ˆˆƒ›—‹…•—•†ŒŒ‰›Œƒ’•ˆˆƒ“ ›Œƒ „ƒ‡ Œƒ ”‹Žƒ“ˆ™ …ƒ‹ŒŒ›— ‡†ˆ•” ›Œ‘ ‹ƒ‡ Œ‰ ›•„ƒ ‹“•š•… ‹œŒ“ ’†ŒŒ‰ …Œ†“™Œ‰„œ’‹Œ‡•…‹ƒ‡›•‰ƒ‹ŒŒ™›•† ›•†“Œš ’ˆƒ „ŒŒˆˆ ’ŒŒ‰ •œ„ ŒŒ‡›•†“Œƒ ›•„œ’‹Œ‡‹›•‡•…—Œˆƒ•ƒ’Œˆœ’„ƒ‡ ”ŒŒˆˆŒƒ’ŒŒƒŒ‰›ƒ—‹Œ‡•…—ƒ”•‹ƒ‡ ‹š“•†•…˜ƒ‹ƒ‡•‘ƒ‘’ŒŒ‘Œ—Œˆˆ‹œŒ“ •šƒ‹ ‰Œƒ ”ƒ† Œ—Œˆˆ ’ˆƒ ‹ƒ‘•† ’ˆ— ‰Œƒ ”›•„ƒ„œ›Œ‘œ•…Œ‹ŽŒ›ƒ’•ˆˆ•… ”•—•’•ˆˆ•…›•ŽŒ‰ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ‰ƒ š“•†•… Œƒ ƒ‰ •‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ ‰ƒ •† ’ˆ— ‹œƒ››•„Œƒ ›Œ‘•†ˆ™’†“ˆ„•…ˆ™•“ƒŒ™ƒ‘•Œˆ‰ƒ’ŒŒ‰ ƒ –Œˆƒ ’ˆ‹ ’„Œˆ‡•…“ƒ ‹ƒ‘•† ”• ’„ƒ‡ –Œˆƒˆ†ˆ•”„œ‹•ˆˆƒ›—•…Œœ†Š›ƒ— ”•Œ‰‹ƒ‡•†Žƒ“›•„ƒ’—ˆƒ’ƒ”•—• 1‹›•”ƒˆˆ•™ ÇÁµ¿´¯ ¾¸¯ ÇÁ¿¸¸» ¾È¸²¸¯ ¾ ǯà ±¿´Ç¯»ÆÀ¸´¯    ¾´¯É°È±¯·¾·Á°¸µ¼Á¿´Ã¾Á½¯¿ÇÁ²µ¸¯¹¯ÇÃÈ ÇÁ°¯¼Á²¾´ÃÄ´¶ÈÇÁ²¿¯ÀÁÃÁ·È¸¿¾±¯½Ç¯ÃǸ½ ¾È¸´´Å³¿¶°³¯¯²µ¸¯·»Á´´ÇÁ½´Ç÷ȸ¿ÇÁ²¾¸¯ am¾´Ã ¹¸µ ·¸Å Áº»Á´´ Saturday±¯· ¼Á² ¾´¯ ¹¯´´ ÇÁ² ¾¸¯ ±¯· ÇÁ²Á¸ ¸´´ ¸´µ¯ am  µ¸° ¾´Ã¹¸µ·¸ÅÇÁº»Á´´ SabbathÉ°ÈÇÁȸ²¸¯ÇÁ² ɰȸ¯Å´½µ¸°À·º¯¿´Å±¯·¸¸Çà ÇÁ ¸Å ÇÁ»»¸È °Ç³ ·±ÁÇÃÁ±ÇÁ°¸¯ °¯³ ¹¸¯ ÇÁ¸Ç÷¯³ÇÁ¸´´¾·¯·¾·¸½·Á´´¯ÇÃÁ±É°È·¯³ µ¸¯ ÇÁ÷¿Á ¾¸¸µ $¾Á½¯½ ÇÁ² ·¸½ ÇÁ²¯ ·»¸¸ÅÇÁ² ¾¸¸µ ·¸½ ·±¿Áǰǯà ÇÁ ·¯³ ¸ÇôŠÉ°È µ¯ ¾Á´´Á±


ƒ†’•“•‰ ”‰ƒŒƒ’ŒŒ‘’•‘•ƒƒ“ƒ† ’ˆ‹•…“ŒŒ›ƒ›•ŒŒ‰’•“•‰”ƒˆˆ’›•‹•…ˆ“•… ‹œŒ‘›ƒ— š›ƒ‹œ ’ˆƒ ›•†“Œš •›•ŒŒ‰ ’Œƒ ’—ˆƒ’ˆˆŒ‹Œ‰ƒ—ƒ–Œˆƒ’„•›•ŒŒ‰’Œƒ

ņŇĺŃŎ ńŎľʼnĵōķĵľĶ łĺŋ Ōľōĺŋ "ņŅľĺĺŌńľĵńōľĺĶŇķōľĵĽŅŇĻ ›Œ‘’ˆƒ’Œšˆ›„’Œƒ’›Œˆ„•…’Œ„Œƒ’ŒŒ“ ‹“…•…›•†ˆ™”“Œˆˆš’ŒŒš’…Œˆ™•…Œ‰’„ƒ‡ ’‹Œ‘“Œƒ’•ˆˆ•…’Œ„Œƒ’•ˆˆRego Park ’ˆ— ›Œ‘›ƒŒ–“Œ—’ˆ—›•‹•’Œƒ’‹›ƒ…›•†“Œš Œƒ‰Œ„”“Œˆˆš’Œƒ‹“Œˆƒˆˆ•…ƒ“›•†’„ƒ‡ ’Œƒ•ˆœŒ›•‹“•‘••’ˆ—‹›Œƒˆ†ƒ›…„ƒ‡ 63 Œ“ˆŒ

’Œƒ…Œ‹“•š›ƒ“›•†“ŒšŒ†›ƒ—’™“ƒ…“Œƒ ’•ˆˆ ’›•‹• Š‹œ ’‹™Œ“•›…ƒ„ ›•‘ ƒ Œ† ‹Œ‘ ’†•› ›•†“Œš •›•ŒŒ‰ ‹Œ‘ ’Œ—œ •…Œ† „œŒ†ŒŒ„’ŒŒœ’•…“•›„›ƒ—›•†“Œš ‹›ƒ” ƒ‰ƒ ’•‰ ›•ŽŒ‰ ’•š ‘ ˆ†ˆ•” •›•ŒŒ‰ ˆ™ ’›•‹• ’ˆ— ‹ŒŒš“„•…•…›•„Œƒ ‰Œƒ‹•ˆˆ›•ŒŒ‰’ˆ—ˆŠ›•†›ƒ“›•†“Œš ƒŒ‘‘ ‰Œƒ ” ‹™Œ“•›…ƒ„ š›ƒ‹œ ‹ˆœ— ˆŠ•“ŒŒšƒ’Œƒ ƒ ‹Œ‘ ˆŠ—œ‘ ’ˆ— Œˆƒ ‹†•› ‘ ˆ™ Œ…•‘ ‹œŒ“ ƒ† ‰Œƒ ” ›•†“Œš ” …“ˆƒŒ™ƒ„ ‹›ƒ” •„•‰ Œ† ’•šŒˆˆ‹“ƒ ”ƒˆˆ ›•†“Œš ’™ŒŒ›† ‹Œ‘ ’ˆ‹ ‹œŒ“ ’•š ‘ ŒŒ‰ ’•ˆˆ ’ˆ‹ ‹“•š•… ’„ƒ‡ ’›•‹• •“ŒŒ‘ ›•†“ŒšŒŒˆˆ™›•†ƒ’ŒŒƒ›ƒ“‹ƒ‡•…’„ƒ‡

:2ŁĽľʼnĵŌ ŇķĵōʼnĽľľŌŎľĸľĵľĸ •“›•†• ‹Œ‘ ‡œ›— ›•† ’ˆ— ›•‹›•ˆˆ Œ† •›ƒ•†ˆ›ƒ”•’•ŒŒ›†ŒŒ‰’ˆƒ•†“•„ ‹ƒ‡Œ‰šˆ”—’ŒƒŒˆ‰ƒ‹ŒŒ‹œ ”†ƒ„Œˆˆ ‡ˆ™‘Œ†‰ƒ’•…“•›„ˆ™”Œˆ›ƒ‹“ŒŒ‘•…Œƒ†ˆƒ ›•‹›•ˆˆŒ†’‹ƒ‡ƒ‰ ‘›ƒ—ƒ‹•‘ƒ‰Œƒ ’ˆƒ ’™›ƒ‡ ˆ™ ‹“ƒ“ ’‹œ›•„Œˆƒ •“ˆ— ƒ‰ ‘ ‰ƒ Œ„•‹œŽˆ„ ‹œŒ“ ‹“ŒŒ‘ ”ƒ† Œƒ‹“ƒ‡›•†–Œˆƒ›•‹›•ˆˆŒ†’†“Œ„‘ˆ›ƒ ‹Žƒ›‹•… ‹ƒ‘•† „ƒ‡ Œƒ Œˆˆ š“•†•… ƒ‰ƒ’•‰•…‹œŒ“’„•’ŒŒ‘’Œƒ„ƒ‡Œƒ‰ƒ ›•†–Œˆƒ”•—•’•ŒŒ›†ƒ‰›•™Œ‘•‰ƒƒ‰ ‹“ƒ‡ ˆŒ ’ˆƒ ‡“œ‡ œƒ› ’•‘ˆš•… ‰Œƒ ” ’•ˆˆ ‹œŒ“ ’‹“•†ˆ‹” •œŒ†Œƒ Œ† ’„ƒ‡ ›ˆ—ŒŽ …•—Œƒˆš”šŒ„ˆ—’Œƒ’ŒŒ…‹—›ƒ†•… •‹ƒ‹–Œ‹œ’ŒŒ‘ˆœ’Œƒ’•ŒŒ…’†ŒƒŒˆˆ’•‰ ‹œŒ“ ’Œ„ Œƒ ›•„ƒ ’•…“ƒ…•… Œˆƒ ‰Œƒ ‹Œ—œ•…ŒŒˆˆ›•†„ƒ‡Œƒ’•…“ƒ…•…‹Œ‘ Œˆˆ’•‰ŒŒ„›•„ƒŒ›„ŠŒ†‹Œ‘ƒ„‹ˆ— ‹Žƒ›‹•…Œƒ„ƒ‡ˆœ’Œƒ’•ŒŒ…•›•†“ƒ ›Œ‘‹Œ‘ˆŽŒŒœƒ‹ƒ‡”ƒ†”ƒˆˆ›•„Œƒ ‹—›ƒ†•… Œˆƒ ‹œŒ“ ‹ƒˆˆ Œƒ Œ™ ’ˆƒ ‹›•‡•… „ƒ‡ Œƒ ’•ˆˆ ƒ† ˆœ ’Œƒ ’ŒŒ… ’œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ ’ƒ ”•—• ’…•ˆˆ ’ŒŒ™›•† –Œˆƒ ‹“Œˆƒˆˆ ›•Ž•ˆˆ ‹“…•… ›•† ’Œƒ †Œƒ ’ˆƒ ’Œ“„ ’ŽŒˆ‡ ƒ ’ˆ— šƒ‹œ ›•‹—“Œ— ›•† „œ ’Œƒ ›ƒ‹Œ•ˆˆ•• ’ŒŒš ‹œŒ“ ‹™Œ“ ›•

ĽŌĺōĸŇķņľĺĵ ĿľĻ ĽĵĹ ņĵĺĺ ĽľŃ "ĽľľŌŎľĸľĵńľĵĿĺŅľļōŇľľĵ ˆš” ˆ›„Œ‡ ’Œƒ ’•…“ƒ…•… ’Œ„ Œƒ ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ ›ƒŒ –“Œ— œ‘„ ”“Œˆˆš ’Œƒ ’•ˆˆ•… Œƒ ’Œ„ ˆš” ˆ›„Œ‡ ’Œƒ ’•…“ƒ…•… ‹œŒ“’Œ„Œƒ•†’Œƒ‹›Œ”•›•‹“Œƒ›•ŒŒ‰ ›•…ŒŒ‰ƒ›Œ—’Œ‡ƒ’ŒŒ…ˆ™ŒŒŒ›—ˆ™’•ˆˆ•… ’Œ„Œƒ›•„ƒ•ˆœ’…Œ†“•’ Žƒ“…ƒ‹Œ‘Žƒ“ Œ†ˆ‘ŒŒ†’ˆ—’•‘ˆ“•…›•„Œƒ›•ŒŒ‰’•ˆˆ•… ’ƒ Œˆˆ ‹Žƒ›‹ƒ„ ‹œŒ“ ”• „ƒ‡ Œƒ ƒ—ˆ… ƒ‰•…Œ›„Œƒ ‰Œƒ ”ƒ† ‰ƒ ’•“ƒ‹œ›ƒ— „ƒ‡ Œƒ Œƒ ’ˆƒ ‹•‹Œ‹“•†Œƒ ’ŒŒ‘ ’ˆ— ŒŒ‹ ƒ –›ƒ†Œƒ‰Œƒ”ƒ†”ƒˆˆ’ŒŒ‹œ›ƒ—–›ƒ† ‹•‹œ•…›ƒ—‰“ˆƒ‹ƒ‡ ‘‰ƒ’•“•ŽŒŒ™ƒ„ Œƒ…•ˆˆ’‹ ‘•‹ ƒ„ƒ›•ŒŒ‰’Œƒ‹ŒŒšœŒ†Œƒ Œˆˆƒ‰ƒ‰ƒƒ†‰Œƒ ”‰ƒ‹›•‡•…Œˆƒ„ƒ‡ •“ˆ— ’Œ›•›• Œ† ’†Œƒ •œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ •†’…•ˆˆ‹ŒŒ™›•†‰“ˆƒ‹ƒ‡ˆš”ˆ›„Œ‡ ”ƒˆˆ›ƒš‹”ˆƒˆˆ•…‹œŒ“„ƒ‡Œƒ›•„ƒ ƒ‘“ŒŒš‹ƒ‘•†ƒ“„ƒ‡Œƒ‰Œƒ”ƒ† †Œƒ’œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’ƒ’•‰•…‹œŒ“›•Œ›— ”ƒš ’‹ŒŒˆˆ™ •“ˆ— ’Œ›•›• Œ† ’•ˆˆ šˆ”— •† ’…•ˆˆ ‰“ˆƒ ‹Œ‘ ‹“›••… ‹ƒ‡ ‰“ˆƒ Œ‰ ‹ƒ‡ Œ†Œ • ˆƒ ›œšˆ ’•“•‰ …ƒ‹ ’…Œ‹“ŒŒ‡ ’‰Œ„ Œ†Œ ‹…ƒ‰•… ’ƒ œŒ‹šƒ— ’†“Œ„ ”ƒˆˆ ’œ‹“•‘ ƒ† ƒ“ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ36


ńĽŅŇĸĺĽņľĸľľĶńĽŅľĹńĺʼnķľĽŅŇŌĻľĵķŅĺŅŇĸōĵŇŎľōŇĽľŁľŃńōĵľ1950ľĸńľĵArmy football ņŇŎĽŅŇōĵʼnľĸňľĺĵ

ĽĵĹ ŇĽĵĽ ōŇľľĵ ōŇĶĵ ĿŅļŃ łľĵ ńĶĵĹĺŋłŇŁĶĵōʼnńľľŌĽĵĹŇķĽŎľŅ ńŇĺĺŇķ ĽŎľŅ Ļľĵ ņ .ńĺĻ ńľľĻ ĽľŃ fun ...ĸĺĶŀĹŏĺŏľļʼnĵłľĵōĵʼn ‰“ˆƒ‹ƒ‡”ƒ†‹›•š›ƒ—‹œŒ“Œƒ†ˆƒ ‹…“•›„•…‹“ƒ“

Ķķĵ ĿōĸĶ ķľōŇķľľŅ ńľĶ Ŀľĵ ľĸ ĽŀĵōĽĵĶ ōľĵ ľĺĻĵľĺĺ ńņľĺĺ ĺŋ ōŇĸŅľŌńĺĵńōŇĽŁŇńŎľĺĺŋķŅĺĵľŋĵĶ ĺŋ ĿľľŁķōĵʼn ńľĵ ĽŁŇĺĺ ōŇĻŅĺĵ ńľĵ ĽĵĹŇķĽĵĹōľĵņĵĺĺķŅĺōĵʼnōŇōŇĸ ĵĻĵĽōľĽņľĻŌŇńōŇĽŁŇŇōŇľľĵĽľŃ ńĺĻńĺĵńĽĵĽńŎľĺĺŋĽľľŌĽŅĵŅĽōĵņ "ŏĺĶľĶņŇōŇĻŅĺĵńľĵĿľĺĵ š•ˆˆƒŒˆƒŒ‰’„Œ…’›•‹••œŒ‘ŒŒ‡Œ†

ńľľĻĽľŃ 1961ńľĵ ĸŅľŌņŁĵōŇŁŁľŎĶōĹ .Queens Little LeagueńľĵłŇľĽŁĵĶņľŇĶ ĺŋŇĽņōŇŃņĵĸķľĸŅŇľľĽŎńŇĻŇķĽōŇĺĺ ņŌŅľŁ 35ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ŇĽĵĽōŇľľĵĿľľŁķľĺĺĿľĻĽōŇĹ ņ Ļľĵ ņ ńĺĵ ōĶļ ōŇľľĵ ńŇĺĺŇķ Ļľĵ ŇŁŇŃōĵʼn ľĸ Ŀľľĵ ľľĶ ńŇĺĺŇķ ĽŎľŅ ńľĵ ŁĵŃĺŋ ńŇŇĻ ōľŃ ņĵĺĺ ĽľľŌĽľľĺĺ ńĺĵ ńōŇĽŁŇ ńŎľĺĺŋ ĹĶľĶņ ōŇĻŅĺĵ ōŇĸŅľŌŇōŇľľĻ Œ†‹“•š•…‹ƒ‡•‹ƒ‹’ŒŒ‘"‹”ŒŒ‡”ƒˆˆ Œˆˆ›•”•„ƒ„‹ˆ—œ‰†•ƒš’ˆ—•Œ›ƒ‹”Œ‡ ’•ˆˆ•…ƒŒ‘‘›•‰Œƒ‹“•š•…”•„ƒ‡Œƒ ‹šˆš•…—Œˆ›ƒ„ƒ‡Œƒ’•‘•ˆˆ–ŒˆƒŒ„›’ŒŒ‘ ’ˆ— ”‘Œ•… ’…•ˆˆ ’ŒŒ™›•† ›Œ‘ ‹…•— ›• …†ƒ’›ƒŒ•…Œ†›•Œ›—

Ļľĵ ŇĽĵĽ ĵ ĿľĻ ĽľľĽŎōĵʼn ōŇŀŁŇĺĺ ōŇņľĺōķ ōŇĸ ķľĸŅŇĽŎ Ļľĵ ōŇ ńĺĵ ĸŅľŌ łŇŅĺʼn ōŇŃ Ľņľľĺĺ

ńľĵńĺĽŇķŅĵķĵĽņĽōĺĶŇķńĽŇĶľĻłŇŅľĵ ŁĵĶņľŇĶŇľʼnŁŇĸĵŁľʼnłŇŅĺʼnłōĵʼnľŅĺĵńĵ ńĺʼnĹŅŏŃķĵĽņĽōĺĶŇķņŁĵńŇŃĺŌĵĶłŇľĽ ńŇĶĵĶōŇĸ


ŒŒ‰’ˆƒš›ƒŒˆŒ“’ŒƒWest Point Academy ŒˆˆŒˆ‰ƒ•Œ‹ƒ„‹ˆ—ƒŒˆƒŒƒ†ˆƒ’„ƒ‡ ’ŒŒ‘ ˆŒ‡ ‹…ƒ‘›ƒ— œ‰†•ƒš ›•†•Œ ’‹—•›š†“ƒ Œ† ’Œƒ ‹“Œ†•… ‹ƒ‡ •‹ƒ‹ ’•ˆˆ•…‹œŒ“‰Œƒ›•œ‹ƒŽ›•‹ŒŒ‘•“ˆ— ’Œƒ‹›Œ†ˆ‹œ‹œŒ“‹ƒ‡›•’ˆƒ›Œ™Œ—ƒ’ŒŒš •Œ‹›•†‰ƒ‹Œ—•…›Œ‘’„ƒ‡West Point ’›ƒŒ•“•Œ’Œƒ†™›•‰“ˆƒ‰ŒƒWest Point’ˆ— •Œ‹›•‹ˆ…ƒ›•ŒŒ‰’•ˆˆ•…”•‰Œƒ ƒ ›ƒ— ‹‘ˆš ’ƒ‰•” •“Œƒ ƒ‘“ŒŒƒ West Point’ˆ—’‹“•†ˆ‹”’œŒˆˆ™‹”•‘›ƒ— ›•† Naval Academy›•†’ˆ—’‹“•†ˆ‹”’ˆƒ ˆ™ Œ‰ ’›Œ“•›‹ ’‹“•†ˆ‹” ˆƒˆˆ œ‰†•ƒš •“ˆ—’‹—•›šŒŒ†’Œƒ’›Œ™Œ—ƒ”ƒ’•“Œ† †“•Œ›•‘ ’Œƒ Œ‰ ‹“Œ—•… ”ƒˆˆ  ›•‹ŒŒ‘ ’ˆ—›•†•Œ‹Œ—œ’ƒ‰•”’™“ƒ…•†œ‘„ ‹œŒ“”‘•Œ‹•›•†“ƒ’…•šŒ††™ŒŒˆˆ™Œ† ’‹“•™ŒŒ„›ƒ“’ˆƒ›•‹ŒŒ‘•“ˆ—ƒšˆ† ›ƒ— ‹‘ˆš ’ƒ‰•” •“ˆ— –ˆ” ˆ™ Œ—œ ’•…“ˆŒŒ‹—ƒ ŒŒˆˆ™ Œ† ’œŒˆˆ™ ‹”•‘›ƒ— Œ† ’…•š ’‹—•›š†“ƒ Œ† ›•‹ŒŒ‘ •“Œƒ ’•ˆˆ•… ‹ƒ‘•† ‰Œƒ ”ƒ† ’‹—•›šŒ Œ† ˆ™ ’ƒ‰•” •“ˆ— ‹”•‘›ƒ— •‹”•›… Œ† ‹›•†“ˆ‡’•‘ˆš‘ƒ‰ˆ™Œ‰’…•— ”›•Ž•ˆˆ ’…Œ‰Œ› •† ’‹ƒ‡ˆ™‹Œ‘ ’œ‹“•‘ ‹“‰Œˆ‹ Œ† ‹“ŽŒŒ™ƒ„ Army Œ—œ ArmyNavy Œ‰‹ŒŒ‹œ›ƒ—‰ŒƒNavy’ˆƒ’‹—•›š†“ƒ  ’‹—•›šŒŒ† ›†”Ž ’‹ƒ‹ ’ŒŒ‘ ‹Œ‘ Œƒ „ƒ‡ ’Ž„ˆ Navy Œ†’•ˆˆŒ™šˆŠ‘’”Œˆ›…ƒ‹ƒ‡•… ’ˆƒ’—ƒ‡’•‘…•‘Army’…•š‹œŒ“‹Œ—œ Navy ›•† ’ˆ— ˆ“ˆŠ™“ Œ† ‹Œ‘ ’•ŒŒ›— Œ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ šˆŠ‘ ›•‰“ˆƒ ‹œŒ“ ›•†ƒ •›•†“ƒ’…•š‹Œ—œNavy ›•†•œ„Œ™ ’™Œ‹œ”•’•‘…•‘’ƒ‰•”’™“ƒ…ƒ”‘•Œ‹ ’•ˆˆ …Œ›•Œˆ›‹ ’ŒŒ‰ ’•‘ –›ƒ† "‹œŒ“ ›•†ƒ „ƒ‡ Œƒ "ŒŒŒ›— ›•†ƒ ’›Œ›ƒ— ŒŒ‰ ›ˆ†‘š‘•„‡‘Š‘ƒ‰Œƒ ”‰ƒ’•‘ˆ“•…“ƒ ŒŒ‰’•‘•ˆˆ’…•š‡“Œ‘ƒš—“’ŒŒš‹œŒ“›ˆ† ˜“•›ˆš“ƒš›•‰“ˆƒ‰Œƒ”ƒ†‰ƒˆŒ‡’Œ—œ ’›Œ›ƒ—ŒŒ‰’•ˆˆŒŒ”‡Š‘œƒ”•‰Œƒ ‹”ŒŒ…ƒ’Œƒ’•ˆˆ•…˜ƒ›•„ƒ‰Œƒ”ƒ† ‰Œƒ ” šƒ‘œ•… ’ˆƒ …“ˆ‹ƒ‡›•‹“ˆƒ ’ˆ— ŒŒˆˆ™Œ†’œŒˆˆ™‡ƒ“œ•‹Ž•’ŒŒš’•ˆˆ•…‹œŒ“ ‹ƒ‡•…‹“ŒŒ—‹œŒ“Œ‰’„ƒ‡›Œ‘”‘•Œ‹ ›•‰“ˆƒ’•ˆˆ…Œ›•Œˆ›‹’•ˆˆ•…’•“•‰›Œ‘›ƒ“ ’•ˆˆŒŒŒ›—›•ŒŒ‰’ˆƒ’›Œˆ›ƒ—‹ƒ‡•Œ‹ ’•“ˆƒˆˆ•…’„ƒ‡›Œ‘

›•† ’Œƒ „œ Œ—œ ƒ„‹ˆ— œ‰†•ƒš ’ˆƒ’‹ƒ‹’ŒŒ‘‹Œ‘’•ˆˆ•…’Œ„Œƒ”ƒˆˆ‹ŒŒ™ …ƒ‹“ˆ‰Œ—œƒ„‹ˆ—••“ƒŒ”•—ƒ›—ƒˆ™ Œ—œƒ„‹ˆ—’ Žƒ“’‹ƒ‹–Œ‹œ’ŒŒ‘‹Œ‘ ƒ ˆ™ ’ŒŒ… Œˆƒ ƒ‘ˆ™ ›Œ‘ ’…•— …ƒ‹“ˆ‰ •™“ƒ…Œ†‹Žƒ“›•†—Œˆƒ•“•ŒŒ•…Œšƒ‡ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ –ˆ” ’‰Œ„ „Œˆ‡“ƒ ’ˆ— …“ˆ›ƒ—›• ‹ƒ‡•… „Œ „ƒ‡ Œƒ Œ“•ˆˆ•…›•”Œˆƒ •†’ˆ—‹ˆ“Œ‘•†•Œ

ĸľľŎōŇĽŅĺĵ ōŇĸ Ļľĵ ņĵĺĺ ńĺĵ ŁĵĶĽĺʼn ŎĻĸŇŁĵŌ ńŎľĺĺŋ "ŁĵĶĽĺʼnŇŁŇŅĵľņŇʼnĵōʼn •›•†“ƒ’ˆƒ”‘•Œ‹•›•†“ƒ’•“•‰”ƒ† ‹›•ˆˆ ƒ„‹ˆ— œ‰†•ƒš ›•Œ—œ ’›Œ†ˆ‹œ•Ž•ˆˆ’‹“•†ˆ‹”›ˆ†‹Œ—œ•… ‹œŒ“ ’•‘ˆšƒ„ ŒŒ‰ œ‰†•ƒš •“Œƒ ’ ›ƒ—’Œ—œŒŒ‰›ƒ“’Œ—œ’ ›ƒ—‹ƒ™ƒ„ ŒŒ‰ ’•ˆˆ ›•‹•—œ •ˆœ ›•ŒŒ‰ ’ˆ— •Œ‹ ”ƒˆˆ‹ˆ•Œ‘„œ‹ˆ•Œ‘ƒƒ†‰Œƒ’›Œƒˆ†ƒ›… ••“ƒŒ”•—ƒ›—Œ†’Œƒ•›•Œ›ƒšƒ‹“Œˆˆ•… œ‰†•ƒšŒ†ŠŒ™‘’•“•‰ŒŒ‰„Œˆƒ’Œ—œ ›ƒŒ’œŒˆˆ™…“ˆŒƒ“’•“•‰’‹“•†ˆ‹” 25’…•š’Œ—œ‹œŒ“Žƒ“’•“•šŒŒ‰’ˆƒ‹ƒ ’•“›•’‹Œ‘“Œƒƒ“Œ‰’‹ƒ‡ŒŒ‰•…Œ›•Œ

ĺŋńĶĵĹĶľŁōŇŅľľĵŁĵĻņĵĺĺōĵʼn ńĽŁĵĹņĵĺĺńŎĽŅŇŃńĺʼnŁľʼnŎĵńŇĻ ńŇĻńŇŌ ŃŏŇŎĶńŇŅōŇŁńĽľŃŅľĵĿľĻ "ńŁĵŅĵľņŇʼnĵōʼnńĺʼnŁľʼnŎĵ ’Œƒ ‹ŒŒš”Œ‰ •”Œˆˆ•… ƒ ƒ† ‰Œƒ ” ›•‘•†’Œƒƒ†‰Œƒ ”ƒ„‹ˆ—œ‰†•ƒš ‹ŒŒ…ƒ„ ’›•ˆˆ ’•ŒŒ›•Œ—œ Œ† ˆ‘Œ‘ •Œ— ƒ“ ’ˆƒ œ›ƒ‘ ’œŒƒšŒ‰ˆ‘ ƒ ‹Œ‘ Œ† ’ˆ— • ‘Œ“— •…“ˆŒ Œ† ‹”•‰ ˆ† ›•†Œ •ŽŒŒŒ›— ƒ ‡œ•‘ ‰Œƒ ” ’ˆƒ ›•Œ—œ ‹œŒ“ ”•…›ƒ— …“ˆ›ƒ—›• •…Œ† ˆ‘Œ‘ ’Œƒ…Œ†ƒˆˆ•…Œˆƒ’•“•‰’‹“•†ˆ‹”Œ†‰ƒ ‹œŒ“Žƒ“ ’•“•‰ ŒŒ‰ œ‹ƒŽ ’Œ—œ ›•ŒŒ‰ ’ˆ— —ƒ‹œ ’›•‹•—œ •† ˆ™ ’•‘ˆš•…“ƒ ‰Œƒ“ƒŒ”•—ƒ›— ’›ƒŒ •“•Œ ’ˆ— ˆ“ˆ›Ž‰ •”Œ‰ „ƒ‡ Œƒ ›•‹ŒŒ‘ ’Œƒ ‹“Œ†•… ‹ƒ‡ •‹ƒ‹ ’ŒŒ‘ ’Œƒ ‡‘Š‘ ‹•ˆˆ ›•‹ŒŒˆˆ™ ›•† •œ„ ”ƒˆˆ ›•‹ŒŒ‘†“ƒ•“ˆ—…“ˆŒŒ‹—ƒ›•† ’‹“•†ˆ‹” Œ†  ‡œ„Œ ›•† –Œˆƒ ‹—‘•š ›•†’Œƒ’›Œ™Œ—ƒ’›•ˆˆˆ™Œ‰’‹ŒŒ›…•Ž•ˆˆ •“Œƒ’•ŒŒ…’‹—•›š†“ƒŒ†’ˆ—…“ˆŒŒ‹—ƒ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ34


ńķľĺŋĵĶŇŃĵŃľĸĿľĻĽĵĹľĺĻĵľĺĺ "ōŇķľľŅńŁŇĺĽŌŇŁŇĽŅľĵōŇľľĵĺŋ ’„•…•…›•„Œƒ›•ŒŒ‰’•ˆˆ•…‰Œƒ•‘ƒ‘’ŒŒ‘ •“ŒŒ‘ •ƒ ’Œƒ ‹…Œ‹ˆ‘•… Œ‘ ‹ƒ‡ Œ‰ ’ˆƒ „ƒ‡ Œƒ ”ƒˆˆ ƒ‰ ›•†•Œ ŒŒ„ ’”•›•‹“Œƒ š•‹ƒŒ„Œ„Œ†šƒ‘œ•…ƒ•†’Œƒ‹ƒ‡•… ’ˆƒ ’ŒŒ… ˆ™ ˜ƒ— •‹”•„ ’ŒŒ‘ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ’•š“ƒ†›ƒ—ˆ™›ŒƒŒˆƒƒ‘”‘‰Œƒ”ƒ† Œ‰‹ƒ‡’•“ŒŒ‹“•š•…„ƒ‡Œƒ›•†ŒŒƒƒ“ ’•‘•“ˆ™”Œˆ›ƒš•‹ƒŒ„Œ„’Œƒ’•‘ˆ“•…Œ‘ ’•“ŒŒ›ƒ—›Œ‘ŒŒ‰‹…•—Œ‰’ˆƒ•ŽŒ„

ńōŇĽŁŇ ľĸ Ļĵ ĽņľľĹ ņĵĸ ōŇľľĵ ńľĵ ŌŁļ ĵ ĽĵĹŇķ ńĶĵĹ ŇĻľľōōŇŁŇĺĽŌŇŁŇĽŅľĵ

ƒ‘”‘Œƒ‰Œƒ ”‹œŒ“›•†ƒ‹Œ›‹•† ’ —Œˆƒ ŠˆŽŒˆ •† ›•„ƒ ’•…“ƒ…•…“ƒ ‹œŒ“ Œƒ’•ˆˆ‹ƒ‡•…„Œ›•ŽŒ‰›•‹ƒ‡‹Œ›‹ ‹Œ‘ ›•‹•—œ ƒˆˆ ƒ ’•‘ˆššŒ›ˆ™ …•— ›•„Œƒ ’‹“•‘ˆ…›ƒ •ŒŒ“ ’ˆƒ ’‰ŒŒˆˆƒ„ •ŒŒ“ ”•…ƒ›— •œŒ‹Œƒ— ›•†ƒ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ ’„ƒ‡„ŒŒˆ‰ƒ”•›•‹…•— ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ ƒ‘ƒ š“•†•… Œƒ ‹†•›•…“ŒŒƒ›Œ‘„ƒ‡Œƒ’ˆƒ‹ƒ›ƒŒ–• ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒš ›•”Œˆ›… ƒ ’Œ„ Œƒ ‰ƒ ›•„ŒƒŠˆŽŒˆƒŒƒ‹Œ‘‹›Œ—•…Œƒ„ƒ‡ Œ† ›ƒ— ›ˆ‹ˆšŒ›…ƒ ’Œƒ –Œ‡ ”…“ˆ›Œ…•› ‹…ƒ‰•… ’‹Œ‘“Œƒ „ƒ‡ Œƒ ’ˆƒ ”›•‘›ƒ— ›ƒš ‰Œƒ ”ƒ† ›•‹›•ˆˆ Œ† ‹Œ‘ ”•—• ›•‹›•ˆˆ Œ† ŒŒ„ •Œ™ˆ‹Œ‹”“ƒš ›•† ’…•š ƒ‹Œˆƒ•†‹•‹œ•…—ƒ•‹ƒ‹’ŒŒ‘‹ƒ‡ ‹…ƒ‰•… ’ˆƒ ‰ yƒ›‹œ •“ˆ— ‹ŒŒ‰ ›•† ’Œƒ ’•‘•ƒ›ƒ—‰Œƒ”ƒ†"•Œ™ˆ‹Œ‹”“ƒš”ƒˆˆ ’›•…“ˆ‡ ”›•‘›ƒ— •…ƒ›— •œŒƒ›ƒ‘ ƒ Œ†œŒ‹’ —Œˆƒ‹…Œ”ƒˆˆ•…ƒ›—Œ†‰Œƒ”ƒ† •†Žƒ“‹œ›•‹‘ˆš•Œ™ˆ‹Œ‹”“ƒš ƒ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒ† ’…ƒ‰ ‰ˆ‘ Œƒ ’•ˆˆ›ƒš’‹Žƒ›‹’Œƒ…“ˆ›Œ“•›‹•š›ƒ‹œ „ƒ‡›•‹•—œƒˆˆƒ’•‘ˆš•…šŒ›ˆ™’Œ„Œƒ –Œˆƒ ›•—‹“• ’ƒ ‹ŒŒ›… ’„ƒ‡ ‹‰ˆ‘•… Œƒ ˆ™Œ‰Œˆ‰ƒŒˆˆ’›•š‹‰ˆ‘•…„ƒ‡Œƒ•† ƒ‘“ŒŒš ‰Œƒ ›• ‡“•‹ ƒ‰ƒ ‹Œ‘ ’”ƒ—ƒ„ ›ƒ“ ‰Œƒ ” ƒ‘“ŒŒš ”•Ž ’Œƒ ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ •†ŒŒ„ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ”ƒˆˆ šƒ‘œ•… ƒ ’•ˆˆ•… ‹š“ˆ—’•ˆˆ•…‰Œƒ ”ŒŠˆŽŒˆ’›Œ—ˆ™‹ƒ‡•… ƒ„‹ˆ—ƒ–Œˆƒ’ŒŒ…”Œˆ›ƒŒˆˆšƒ‘œ•…ƒ‰ƒ Œ•…

’Œ„ Œƒ „Œˆƒ •‰ŒŒ› ›•Ž•ˆˆ ŒŒ” ’Œƒ ›Œ‘ ’•“•‰ ‹“Œ‡ ’Œƒ ‹›Œ”•›•‹“Œƒ ’•ˆˆ•… ”ƒˆˆ ›•ŽŒ„ •ƒ ‹—ƒœ•…“ŒŒƒ ’ˆƒ ”Œˆ›ƒ ’•ˆˆ•…”•‰Œƒ„Œˆƒ‹“Œ‡’…•ˆˆƒ™‘“„’•“•‰ ‹†“ƒ‡•…“ŒŒƒ ›Œ‘ ’„ƒ‡ ”•Žƒ—•›•œ‹ ’•“•‰ ŒŒ‰ ”•Žƒ—•›•œ‹ ›•„Œƒ ”•ƒ ˆ™›Œ‘‹ŒŒ›…œ—“ˆ„„’„•…•…›•„Œƒ’•ˆˆ•… ’„ƒ‡ ŒŒ‰ ”•›•‹“Œƒ ’Ž•ˆˆ ŒŒ” ’Œƒ ’—•‡ …Œ† ‘ƒ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ŒŒ‰ ’•‰•… ›Œ‘ ŒŒ„ ’›•‹••‹ˆ… •‘•›ƒˆˆ Œ† ’•ˆˆ•… ‰Œƒ •‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ ‰Œƒ •‹ƒ‹ [›•œŒ…ƒƒŒ„] ’ŒŒ‘ •œ„ ‹œŒ“ ›•‹šƒ›ƒŽ ›•†“ƒ ’ƒ ’ˆ— ’•ˆˆ•… ˆ—›•„ƒ‹ŒŒš‘•›ƒˆˆ›•…ŒŒ‹œ•†‹Œ‘ ‹“ƒ‘›•† Œˆˆ ’„• ’ ›ƒ— šƒ‘œ•… ‹Œ‘ ›•‹›•†“ˆ‡ ’ŒŒ™›•† ‹“•š•… ‹ƒˆˆ Œƒ ’Œƒ‹™Œ‹œ•…Œ‘’„ƒ‡ŒŒ‰Œˆ‰ƒŒˆˆˆŒœ•‘ Œƒ”ƒˆˆ”•›•‹“Œƒ‹›ƒ”’†•Œ ‰Œƒ”ƒ†”ƒˆˆŒŒ”‹ƒ‡•…„ƒ‡ ’•ˆˆ•… * ›•œŒ…ƒƒŒ„ ’ŒŒ‘ „…ƒ ’ŒŒ…ˆ™‹ƒ‡•…„Œ‹ƒ‡•‹ƒ‹ •œ„ ƒ„‹ˆ— œ‰†•ƒš ’•‰ ’ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ•‹ƒ‹–Œ‹œ’ŒŒ‘ ••“ƒŒ”•—ƒ›—’ˆ—›•…“•‡“ƒ ƒ„‹ˆ—œ‰†•ƒšŒ†ƒ„‹ˆ— „œ ˆƒ ›ƒ— ’•‘ˆš ’Œ—œ ’Œ—œ ••“ƒŒ”•—ƒ›— Œ† ’ˆƒ ”…ƒ‹“ˆ‰ Œ† ’Œƒ ›ƒ— ’•‘ˆš ĽľŃķľĸŅŇľľķņľĺōĵńĽĵĽłľľĶłľŏĶŎľĸńĺʼnłŇŅľľĵńľĵ ›Œ‘ ‹…•— ’†ŒŒ„ ŒŒ‰ ’œŒˆˆ™ professionalńĺʼnĽņŇŃōĵʼnĵńŇĻĺŋłľōĶļľľōĸĿĵŅ ƒ –Œˆƒ ’ŒŒ… ˆ™ ’•‘ˆš”Œˆƒ .1961ņŅľĺĺŌwrestling 33ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


ĽŁĵōĵľňŁŇľĸľľĶice skating

ƒ‘‹Žƒ“ƒ–Œˆƒ›ƒ“’—•›‹‹ƒ‘•†Œ‰ ‹ŒŒ‡“…••…›•†“ƒ’ƒ›•†ƒŒ•…ƒ–Œˆƒ ‹ƒ‡ ’•…“•›„›ƒ— •›•‰“ˆƒ ’ˆ— ˆŒ…› Œ† „œ„Œˆ™‹•‹œ•…—ƒŒ‰ ’Œƒ ŒŒ‹ ˆœ ’ŒŒš ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ ‰Œƒ ” ›•†ƒ ‹›ƒ‡ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒˆˆ ’‹ƒ‹ ’ŒŒ‘ ‰Œƒ ›• •›•†“ƒ ’ˆ— ”•—• ‹›•†ƒ—•… ›•‹šƒ›ƒŽ ›•‘•“•…“ƒ ’ƒ ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ’—ƒ›‹•… Œ‰ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ’•ˆˆ ŒŒ” ›ƒ—›•† ›Œ‘ ˆƒˆˆ ‹›ƒ† ’•ˆˆ•… Œœ‘‘ ›Œ‘ ’„ƒ‡ ƒ„ƒˆ™’•…“ƒ…•…›•Œ›—’‹ƒ‡•…’„ƒ‡ ‰Œƒ›•ˆˆƒƒƒ‘‹Žƒ“ƒ–Œˆƒ”Œˆ›ƒŒ•… „Œ‹ƒ‡›•›•›Œ‹ƒ„•†›•”Œˆ›…ƒ’•ˆˆ•… ’Œ—œˆ™•‹”›•‘”ƒ†’Žƒ‰ŒŒˆˆ™‹ƒ‡•… ‹œŒ“ „ƒ‡ Œƒ ”•‹ƒ„•† ’›Œ— ’ˆƒ ƒœ ˆ™ ‹—ƒœ„Œ Œ† Œƒ ’ˆ— ’•‘ˆ“•…›•„Œƒ ’•‘ˆ“•…›•„Œƒ„ƒ‡Œƒ›•„ƒ’Œ—œƒœ ›•† ”•‹ƒ„•† ’›Œ— ’Œƒ šƒ‘œ•… •† Œ† ’Œƒ ‹ŒŒ…ƒ„ ‹œŒ“ Œ‘ ‹ƒ‡ šƒ‘œ•… ›•…“ˆŒ ›•“•Œ ’Œƒ ›•„ƒ ’›ƒŒ •›•‹•—œ …ˆ“•ƒ’•ˆˆ•…›Œ‘”•‰Œƒ›•‹• ’Œƒ ‹œŒ‘›ƒ— ’›ƒˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ •‰•Œ…Œ•› ’ˆƒ •ƒŒ™ƒ” •œŒ‹Œƒ— ’Œƒ ’ŽŒ›š“ŒŒ›ƒ ›Œ‘ ’…•— ”•…ƒ›— –ˆ”’ŒŒš’ƒ”•‹ƒ„•†•‰ƒ†“•

ĽĵĹŇķĶľŁĽŎľŅĽĵĹŇĽĵĽńľľĸ ĺŋńŇŃĺŅŇķĽņĵĹĺĸņĵĺ弾ōĽłŇĸ "łĺōʼnńōŇĺĺ ‹ƒ‡•…„Œ‹ƒ‡›•Œ™‹œŒ“”ŒŒˆˆŒƒ

Œˆˆ‹ˆƒ”„ƒ’•ˆˆ•…‰Œƒ•‹ƒ‹–Œ‹œ’ŒŒ‘ ’•‘ˆ“•…“ƒ”•‹ƒ‡›••‹ƒ‹›• ‘ƒ’ƒ ‹Œ‘•‹ƒ‹’ŒŒ‘’•ˆˆ•…‹ƒˆˆ›•Œˆˆ’™“ƒ…“Œƒ ’Œ„Œƒ’•ˆˆ‹ŒŒš“„•…•…›•„Œƒ›•™“ƒ…›•† ’•‘ˆšƒ„ˆ™ Œƒ „ƒ‡ ‹ƒ ›ƒŒ ’ŒŒ“ ’•ˆˆ•… ›•†ˆ›„›•„ƒ‡ƒ‹”ŒŒ‡”ƒ†›•†ˆ›„ƒ ›•…Œ™“ŒŒƒ ’ƒ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ”ƒˆˆ •†Žƒ“ •†Žƒ“ Œˆƒ ›•„ƒ ›ƒŒ ’„Œ‰ œ‘„ ’ˆ‰ ’ŒŒ‰ ‹ƒ‡•… ‹ƒ‡ •‹ƒ‹–Œ‹œ ’ŒŒ‘ ”ƒˆˆ •†ŒŒ„ ›Œ‘ ’•“•‰ „ˆ‹œ ’Œƒ ’ˆ‰ •“•…ŒŒƒ •„•‰”ƒ†’™“ƒ…“Œƒ›•†“Œš•“ŒŒ‰’•ˆˆ•… šˆŒŠˆœ’ŒŒš’ƒ ’•‰ Œ‘ Œƒ …•— ›•Œ›— ‹…ƒ‰•… Œˆˆ ’ˆƒ „œ ’†•Œ ’‹ƒ‹ ’œŒ…ƒƒŒ„ ’ŒŒ‘ ‹Œ‘ •‹ƒ‹ ’ŒŒ‘ ›•‘ˆ‰ •“Œƒ œ†ˆŠ ƒ œ‘„ ‰Œƒ„œ›•†•Œ’„•”ƒ†‹ƒ‡•…„Œ‹ƒ‡ ‹…•— ›• Œ‰ ›ƒ— •›ˆ‹“ƒˆˆƒ ’ƒ ’•ˆˆ•… ’ˆƒ ”“Œˆˆš ’Œƒ ŒŒ‡›•†“ˆ— ’•‘•“—ƒ Œ‘ ‹ƒ‡ ›• ˆƒˆˆ ’‹•‡“ƒ‘ ’ŒŒš ’•‘•“ Œ‘ arcade’Œ—œ’ŒŒ…’…•—›Œ‘’ˆƒ‹“Œˆƒˆˆ•… ›Œ‘ ’…•— •†Žƒ“ ‡•œ ƒ œ‘„ games ’„ƒ‡›Œ‘ˆƒˆˆ’ xƒ› yƒ‹”•›•“ŒŒœƒˆ™’ŒŒ… Cue Magazine •† ‹“ŒŒ•… ’”• ’ •œ„ ”ƒˆˆ’•‘Œ—•ŒŒ“•ƒ’„Œ›œƒ„‹ƒ‡”ƒˆˆ ‰Œƒ ’Œ‰ƒ…ƒ‘ ›•† ’•‘ˆš•…”Œˆ›ƒ ’•“•‰ ’…•—›Œ‘’ˆƒ ’ˆ—’•…“ƒ…•…““ƒ ’•‰’ŒŒ…’•ˆˆ›Œ‘Œ—’Ž•ˆˆ’”•ˆ‘œŽ›ˆ† Œ—•†’•‰’•…“ƒ…•…›Œ‘’•“•‰ƒ“›•† ‹›ƒ† ’ˆ— ’„Œš•…”Œˆƒ ’„ƒ‡ ›Œ‘ ’Ž•ˆˆ ˆ„ƒ’—Œˆš“ŒŒƒ˜•…›•’ŒŒ…“ŒŒ›ƒ›Œ‘’…•— …ŒŒ™Œ—œƒ›•†ƒ ‰Œ„ ’•…“•›„›ƒ— ›Œ‘ ’…•— Œˆ‰ƒ œ‰†•ƒšƒ”•—•’•ˆˆ•…‰Œƒ„Œˆƒ‹Žƒ“ŒŒ„ •†’•‰’•…“ƒ…•…›Œ‘’•“•‰Œ•…ƒ„‹ˆ— ’•…“ƒ…•… ›Œ‘ ’•“•‰ ƒ‘ƒ ‹”•‘›ƒ— ›•™•— •œŒ›ƒ‹”Œ‡ ”‘ˆƒ•‰ˆ‘ ’Žˆ‰ƒ„ ocean ¾VKLQJ ’•…“ƒ…•… ›Œ‘ ’•“•‰ ›•†ƒ ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ” ”ƒˆˆ ŒŒ” ice skating ›•†ƒ ”ƒˆˆ ’•…“•›„›ƒ— ƒ ”•—• •›ˆ‹“ƒˆˆƒ ’ƒ ‹ƒ‡ ’„ƒ‡ ‡ƒ“‡ ’ˆ—›•† ‹“•š•… ‹ƒ‡ ‘ ‰Œƒ ”•“ŒŒƒ“Œƒ’•…“•›„›ƒ—ˆ™‹Žˆ‰•…›• ”“„• ‹Œ‘ ˆ— …ƒ‹ ƒ ‹ˆƒ”„ƒ ’•ˆˆ•… šƒ‘œ•… ˆ›— ’›ƒˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ”ƒˆˆ •†Žƒ“ •„ƒ›— ƒ ’›ƒˆˆ•… Œ„œ Œ† ’•“•‰ ’ŒŒƒ ›ƒ“ ’—•›‹ Œ‰ ‹ƒ‘•† ›Œ‘ ’…•— ’•ˆˆ•… ‰Œƒ ”ƒ† Œœ†Š ›ƒ— ƒ ’Œƒ ƒ‘ ’…•—›Œ‘›•‹•’•ˆˆ•…’Œˆœ’Œ„Œƒ’•ˆˆ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ32


ņŁĵńľŁŌĺōĶńľĵńōĵľŇŎōŇĸŅľŌľĸńľĵ ōŇŎŇŁōŇľľʼn

ŇŃĵŃŇĽĵĽņ ōŇŁŁľŎĶōĹńĺʼnĸŁľĶĹŅĺŏļ ĻľĵŇĽĵĽōŇĸōĵʼnĽōĵĹ1942ōĵľńľĵ ĽʼnĺŁōŇŅĵŌľōŇŃĵľĸĽľŃńōĵʼnŇķʼnĵ ĸŅĵŁŎĽľľĸńōľĸōĵĶŃĵĶĺŋńĽʼnŇōŌ

cowboyņŁĵ

…ƒ‹’†•Œ’ŒŒ…’„ŒŒ‡“ƒ‹—›ƒ†•…„ƒ‡Œƒ Œ—ˆ™ ‰Œƒ ”ƒ† ‰ƒ ‹…ƒ‰•… ›Œƒ Œƒ „ƒ‡ ›Œ‘›ƒ— ƒ ’—ƒ›‹•… ‹ƒ‘•† ›Œ‘ ‹ƒ‡ Œ‰ ‰Œƒ ˆš” ˆ›„Œ‡ Œ† ˆƒˆˆ ‡Œ‡š ›ƒ—•› ’Œ„’Ž„ˆƒˆˆƒƒ‘’ŒŒƒ›ƒ“’•…“ƒ…•…“ƒ ›•‹ŒŒˆˆ™’Œƒ…Œ†“•ŒŒ‰›•„Œ›ƒ‹ƒ‘•†Œƒ Rego Park Jewish Community ’ˆ— ”ƒš Congregation Habonim Hebrew ˆ™Center School ”“Œˆˆš’Œƒ’•ˆˆ•…”•ƒ‰Œƒ”ƒ†

ĺŋńĶŇķŇķĺŋńōŇĽŁŇŇōŇľľĵńĶĵĹ "ńʼnĵŎńĺĵńĶŇŁōŇľľĵ

ōŇō ĪĵŎľľŅŎņŁĵ 31ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

‹ŒŒ‹•™ Œ‰ ’„ƒ‡ ’›•‹• •“ŒŒ‘ ’ŒŒ‘ ‹ƒ ›ƒŒ ŒŒˆˆ™ ’•ˆˆ•… ’Œ„ Œƒ ’•ˆˆ ‹Œ‘ ‹›ŒƒŒŒ—ƒ ’•ˆˆ•… ‹œŒ“ ‰Œƒ •‹ƒ‹ ’Œ„ Œƒ •Œ™ƒ“Œ‘ƒ“•† ›•œŒ†Œƒ ˆœ ’ŒŒš ’ŒŒ‘ ’ˆƒ ’•‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ ‹Œ‘ ’”šƒˆˆ•…—Œˆƒ ‹ƒ‡•…‡“ˆŠ‹ƒ‡•‘ƒ‘’ŒŒ‘’‹ƒ‹–Œ‹œ š“•†•…Œƒ‰ƒŒˆ‰ƒ•“œ›•ŒŒ‰‹…’ Žƒ“ Œ‰”ƒˆˆ‹ŒŒ™›•†›ƒ—’ˆ—’•‘ƒ‘’ŒŒ‘‹œŒ“ ’‹ƒ‹–Œ‹œ’ŒŒ‘‹Œ‘‹ƒ‡•…‡“ˆŠ‹ƒ‡ ’ˆƒ„œ’†•Œ’‹ƒ‹’ŒŒ‘ŒŒ„’ŒŒ‰…•—Œƒ ›•‘ˆ‰•“Œƒœ†ˆŠ’ŒŒƒ


ˆ“ŒŠ‡ ˆ• •“Œƒ ‹…ƒ—•…Žƒ“ ’„ƒ‡ •“Œƒ Œ†Œ‘ •“ŒŒ‰ ‹Œ‘ ”‹›ƒ—”‡ˆ ›•† ˆ™ šŒ›ˆ™ ›Œ‘ ’•‘ˆš ‹Œ—ƒš ’‹“ŒŒ“ ›ˆ† ‹—Œˆ •Ž•ˆˆ •…ƒ›— ›•‹“ƒ‘›•† Œˆ‰ƒŒˆˆ¤•Œ—ƒ›…ƒŒ„›•†’ˆ—›•‹“•™’Œƒ ‹Œ…ƒ†"†Œƒƒ’ˆ—’„•”ƒ†’•‰”Œˆƒ–›ƒ† šŒ„“ŒŒ›ƒ’…Œ—ŒˆŽ›ˆ†ƒ›•Œœ„›‡‰“ˆƒ ‹“ŒŒ‡•…ƒ›—Œ†‹•‰›•Œˆ‰ƒŒˆˆ’—ˆƒ•“Œƒ ›•†’Œƒ›Œ‘Œˆ‰ƒŒˆˆ…Œ†“‹Žƒ›‹ƒ„”…ƒ‹ˆ™ ‹ŽŒ‰“Œ‡•†’Œƒ’•ŒŒ‹œ‹•ˆˆ›•œŒ‘ŒŒ‡ ’ ‘ƒ’Œƒ‹ƒˆˆ‹Œ—ƒš›•‹“ŒŒ“›•† ‹•ˆˆ ‹ƒ… ‰ƒ ’ˆƒ ˆŽŒ›ƒ ’ƒ ‹›•†ƒ—•… ’•‘ˆšˆ™Žƒ“Œƒ–ƒ‡‹ŒŒ™’ˆƒ‹“ˆ‰•…’„•… ‹—“ˆšˆ™›•‹“ƒ“›•†’Œƒœ‘‡ƒ‹Œ‘

’ˆƒ ›•š•— •›•†“ƒ ›•‹›•†“ˆ‡ ’œŒˆˆ™ ›•†’ŒƒˆŠŒœ›••Œ™•—”’ŒŒ‰‰Œƒ”ƒˆˆ ›Š„“‡•›•†”ƒ•“•›ƒ›•ŽŒœ‹“•‘ –•Œ†ŒŒ„‹…ƒ“•…’ŒˆœŒƒ‹ƒ‡•…ƒ›—Œ† ˆŒˆˆ›•‹“Œƒ •“Œƒ ’•‰ Œ‰ ‹‰ƒ ” Œˆˆ ›ƒŒ ‹“ŒŒ‡ ‰Œ„ …Œ‹“•š ƒ“ Œƒ ‹ƒ‡ ” ›•„ƒ ‹‰ƒ•…—ƒ‹œŒ“ ’Œƒ ‹ŒŒ‹•™ ‰Œƒ ˆŒˆˆ›•‹“Œƒ ›•† Œ‰ ’•Œ™ƒ„ ŒŒ‰ ’ˆ— ‹Žƒ ’•‹Œ—ƒš ’ŒŒ“ ’ˆƒ ’„• ’ŽŒ“•‰›•— ” ›•Œœ „›‡ ˆ™ ‰Œƒ ›• ’•ˆˆ ’ˆ— ’•…“ˆ›ƒ—›• •…Œ‹›ƒ“…ŒŒƒ ’›•ˆš•” ƒ ’Œƒ †“Œš ”ƒ ’”šƒˆˆ•…—Œˆƒ •“•†ƒ… Œ† ˆ›— ’›•ˆˆ ’ŒŒ‰ ‰Œ„ „ˆ‹œ •Ž•ˆˆ ’›ƒŒ Œ† ’ˆƒ ƒ›Œˆˆš” ’Œƒ ‡—ˆš

:1ŁĽľʼnĵŌ ĹŅľĸŃōŇŅŇĸŁĵķōŇĸńľĵĽľľĹĸŅľŌĵ ńľĵ ĿĺŅľļ ōŇĸ ńŇĺĺŇķ Ļľĵ ņĵĺĺ ńŇŃĺŌĵĶ ĽĵĹ ōľĵ ņĵĺĺ ĽľľŌŎľĸľĵ "ńōĵľŇŅŇľńľĵ ˆŒ“ ’Œƒ ’†Œƒ ›ƒ— ‹›ƒ†“ƒ‹” ›•ŒŒ‰ ’•ˆˆ•… ’•“•‰ ›Œ‘ ’›ƒŒ 1950 Œ† ’Œƒ š›ƒŒ ’œŒ†Œƒ’‹Œ‘˜ƒ‹œ’†Œƒ•œŒ“‹•š›ƒ‹œ ‹›•—•—ƒ„’•ˆˆ•…‰Œƒ’„•”ƒ†ƒ‹œ—ƒ •š›ƒ‹œƒ›•ŒŒ‰’ˆƒ’™Œˆˆ•œ Œˆ…Œ‹“ƒ‹Œ‘ œƒ›‹•ˆˆƒ›—•…’„ƒ‡›Œ‘˜ƒ‹œ•œŒ“‹• ”ƒ†’ˆƒ‡Žˆ“Š›†”Š”—›ˆ—ŒŽˆŒ‡“œ‡ •ƒŒ“•ˆˆ•…’•“•‰›•†“Œš•œŒ†Œƒ”•ƒ ŒŒ‰”ƒˆˆ•†Žƒ“ˆš”ˆ›„Œ‡’Œƒ’•…“ƒ…•… ˆš”šŒ„ˆ—’Œƒ…ƒ‹›•ŒŒ‰‹…Œ†“••…’„ƒ‡ ŒŒˆˆ™ ›•†ƒ ‡•œ ’„ƒ‡‹›•†“ƒ ’ƒ –Œˆƒ ’†•››Œ‘Œ‰‹ŒŒ‹œ›ƒ—…ƒ‹Œ‘Žƒ“‡•œ ‹ŒŒšœŒ†Œƒ›•œŒ”šƒ†ƒ‹›ƒ’…•ˆˆ‹œŒ“ ƒ‰ Œƒ ‰ƒ ‹ƒˆˆ•… ‹ƒ‡ •‘ƒ‘ ’ŒŒ‘ Œ†ˆ‘Œ Œ† ›•”Œˆƒ ˆš” ˆ›„Œ‡ ’Œƒ ’ŒŒ… •œŒ†Œƒ ’•“›• ˆ™ Œ†Ž •ˆœšŒ„ˆ— ’Œƒ ’„ƒ‡”—‘•‹•ˆˆŒ‹ƒˆˆ›•”“ƒšŒ†Œ†ˆ‘Œ ’ˆƒ…ƒ‹’†•Œˆš”ˆ›„Œ‡‹ƒ‡•…Œ“•ˆˆ•… ›•†“ŒšŒ†›ƒ—›ƒ“Œ›—›•†“Œƒ…ƒ‹“ˆ‰Œˆƒ ‹“…ˆ“…ƒ„Œ‰ŒŒ‰’„ƒ‡”ƒš’‹œ›••“ˆ— Œ‘‹ƒ‡•‘ƒ‘’ŒŒ‘ƒˆˆƒƒ‘’ŒŒƒ‹Œ‘ ›•„ƒ ”ƒš ’‹œ›• •“Œƒ ‹šŒœ•…“Œ‡ƒ ’ˆƒ ›ƒŒ •‹ŒŒˆˆ™ ”ƒ† ’•‘ˆš•… ‰Œƒ ” ’•ˆˆ

ōŇŁŁľŎĶōĹķĵĽńĽĺķĵ ŇŀŁŇĺĺ ńĺʼn ńĺĵ Ōľōĺŋ ķŅĵŁ ľĺĺ ĹļʼnŎŃ ōŇľľĵ Ļľĵ ŏĺŃĺŌŃ "ŇŌľōŇŃĵńľľŌńŇŃĺŌŇķŅĵ ›•‹•’ŒŒ‘‰Œƒ‹ŒŒ‰” “•‘ƒ‘’ŒŒ‘’ˆ— šƒˆˆ‹Œƒ•“ˆˆƒš’ˆ—†Œƒƒ’•ˆˆ•…•†ŒŒ‰ ƒ“ •šŒ›•‘ƒ ’ŒŒš ’•‘ˆš•… ‰Œƒ ›• ’ˆƒ ’ˆ— ‡‘Š‘ ‹•ˆˆ ›•‹œ›• ›•† ›•†ŒŒƒ ’•‘ˆš•… •†ŒŒ‰ ’ŒŒ‘ ‰Œƒ ‹ŒŒ‰ ” “‹ƒ‹ ’ŒŒ‘ ‡‘Š‘ ‹•ˆˆ ›•‹œ›• ›•† ›ƒ— Œˆƒ ’Œƒ š”ƒ†ƒ—˜Œ“•‘ƒš ‹ƒ‹œ ›•† ’ˆ— •“Œƒ›šˆƒ

ńŇĺĺŇķŇŅľĵōŌĺĵńĺʼnŇĸľľĻōŇĸĻľĵ "ĹļʼnŎŃōŇŎľĸľņļĵńĺʼn ‹œŒ“Œƒ”ŒŒˆˆ”ƒ†

ŇĸľľĻōŇĽŁŇ ńĺĵ ŇĸľľĻ ľĸ ńŇŅŇĻ ńŇŃĺŌŇķ ńŇŅŇĻ ľľĻ ńŇĺĺ łĺōʼn ńŇĺĺŇķ "ŇŌľōŇŃĵńľľŌ ‹œŒ“ ‹ŒŒ‰ ” “‹ƒ‹ ’ŒŒ‘ ’ˆ— •†ŒŒ‰ ›•† ‹ŒŒ‰” “•‘ƒ‘’ŒŒ‘›ˆ†•†ŒŒ‰›•‹•›•† ’•ˆˆ•…ƒŒƒ“‰Œƒ‹›•‡•…„ƒ‡ŒƒŒˆˆ‹Œˆ ’—ˆƒ’ƒ”•—•–Œˆƒˆ›— ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ30


ĺĵĺĺA Life ApartłŁľʼnłŇŅĺʼnĽ ĪĵŎŅľōŌņĵ ńĶŇŁńŎľĸľņļłŇĸńķŇĺĺĽĸŇōōŇŁŁľŎĶōĹ ŌōĵľĺľŅńľĵ

•“•†Œœ›ƒ—’Œƒ‹“ƒšƒ„›•…Œ“ŒŒˆˆ‹œŒ“‰Œƒ •š“Œ’ˆƒ•‹Ž•›’ˆ—ˆ„Œ„”•œŒ‹”Œ“ˆŒ™ ‹Œ‘ ‹•†“ŒŒ›—ƒ„ ‰Œƒ ›• ŒŒ…ˆ™ ’‰ŒŒ›š ƒ›œŒ ˜›ƒ ’Œƒ ’‹”ŒˆˆŒ‹šƒ ˆœ •‘ˆ›— ‹“ŒŒ›— •“ŒŒ‰ ‹Œ‘ ‹“ƒ“ Œ‰ ‹ƒ‡ ›• ’ˆƒ Œ† ’Œƒ ˆ„ŒœŒ †›Š Œ† ’Œƒ Œ†Œ‘ ’ˆƒ •“ˆ— †Œƒ ›•œŒ†Œ”Š ƒ ‰Œƒ ›• ŒŠ‹œ ”ƒˆˆ ’•‘•ƒ ‹Œ‘ ›•…ŒŒ‹œ ’œŒ‹ŒŒ™›ƒ— ›•„•‰›•†’Œƒ›•„ƒ‹ŒŒ†ƒ„‹›ƒˆˆ”ƒ† ›•œŒ•—ƒ›ŒŒƒ ’Œƒ ’ˆƒ… ƒ ›• ‰Œƒ ‹ŒŒ™ ›ˆ‹ˆš’ˆƒ•‹ŽŒœ•…›ˆ‹ƒ›•‹Œ ’…Œ‹“ŒŒ‡ •“ˆ— ‹œŒ“ ‰Œƒ ›•Œœ „›‡ Œ†’•‰ˆ™†…“‘Œ‰‰Œƒ”ƒˆˆ‹Œ“œ’ƒ›•„Œ ’ŒŒ‰’›ˆ‹ˆš’ˆƒ›•š•—’œŒˆˆ™’™“•›•—Œ† ’ŽŒŽ•—›•„Œˆƒ’ƒ’ˆ—‹œŒ“‰Œƒ‰Œ“ƒ‘ˆ‡ ’Œƒ ˜•…›• ‹Œ—›ƒ— ”ƒˆˆ ›•‹šƒ›ƒŽ ’›•†“ƒ ˜“ƒ… ƒ ’ˆ— ›ƒ“ †“ƒƒƒ ›• ˜“•›•—Œ† •† ƒšˆ† ‹Žˆ‰ ›• ‹›ƒ” ’ˆ— ’”“ƒˆŒ“ Œ† ’ŒŒ‹œ›ƒ— ’•š ‘ ˆƒˆˆ ‹Žˆ‰ ‹Œ‘ ˆŒ—ƒ ˆœ ’Žƒ‘ ’ˆƒ ‹ŒŒš“†Œœ›ƒ— „›‡ ‹“•šƒ„ „ƒ‡ Œƒ ’•ˆˆ ˆ›Œ” Œ† ‹›Œ„ˆ›—Œƒ„ƒ‡ƒ‘’‹œ›•ˆ™›•Œœ ˆ™ Œ†Ž ’•…“ˆ“ŒŒ‘ •“ŒŒ‰ ’›Œ‰Œ›ƒ…•‹ƒš ˆ™ ‹ƒ‡ ” ›•„ƒ ‹›•‡•… ›• ˆƒˆˆ ’ŒŒ‹œ›ƒ— ’Œ„Œƒ‰Œ„œŒ“•œŒ‘•™”ƒ‹”ƒš•…›Œ‘ ‹‰ƒ•Œ—ƒ‰ƒŒ—’ŒŒ‰‰ƒ’•…“ƒ…›•†Œ†“• ‹ƒˆˆ›œ—ƒ›•†ƒ’›Œ‰Œ›ƒ…•‹ƒš‹œŒ“Œ‰ •Œ›ƒ…•‹ƒš•ŒŒ“˜“ƒ…ƒ‹›•†ƒ—•…”• *** „›‡ ’ˆ— ’„• •“Œƒ •‘•‹ ‹—Œˆ‡ ƒ œ‹“•‘ ƒ Œˆ‰ƒŒˆˆ •…ƒ›— Œ† ‰Œƒ ›•Œœ ’ ›ƒ—‹ŽŒ—’ŒŒ‰’Œ—›•†ˆ™Œ†Ž’„•–›ƒ† …Œ†“•ŒŒ‰ ’ˆƒ ‹•ˆˆ ›•† ’ˆ— ›•—•œƒ„ •‹—ƒ† ƒ •…ƒ›— Œ† ‹‘ˆšƒ„ †Œƒ ƒ ’„• ˆ™ –›ƒ† †Œƒ ›•† Œˆ‰ƒŒˆˆ •Œ”“•‘Œ† šƒ— ’ŒŒš ƒ …Œ†“•ŒŒ‰ ‹•ˆˆ ›•† –Œˆƒ 29ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ĽĵĹōŇŁŁľŎĶōĹņĵĺĺōŇŀľĶľĸńĺʼnōŇŅľľĵ ńĵŃōŇķŅ徣ŁĺŀĵķľĸŅŇľľĻńĶľōŎŇķʼnĵ

ƒ›•Œœ„›‡ŒŒ„‰Œƒ…“ˆ›ƒ—›••†•Œ ’…Œˆ‰”Œˆƒ ’•š ‘ ›•Ž•ˆˆ ’ˆ— ‡‘Œœ ‡›ˆ …“ˆ›Œ›Œ—”“Œƒ ›•ŽŒ‹”ŒŒ… ’ˆ— ›•‘• ’ƒ ‹š“•†•… ›• ˆƒˆˆ ’ˆ— Œƒ ‹…•›— ‘ ’•ˆˆ Œ—Œˆ‰ƒ‹Œ‘’„•’ŒŒ‰’ˆ—œŒ“••œ•…•†•Œ ”ƒˆˆ ‹ˆœ— ›•—‹“• ’ŒŒ‰ ‰Œƒ Œ‹›— Œƒ ’•ˆˆ ’•ˆˆ•… ‹›ƒ† ’Œ„ Œƒ "‹”ŒŒ‡ ’„•’ŒŒ‰’ˆ—ŒŒ‹›•Ž•ˆˆ’…•›—Œƒƒ‰ ›•‹ƒˆˆ•‹”…Œ‹ŽŒˆˆ”ƒ†”ŒˆƒŒƒ‹•‰ ” …•›—Œƒ”ƒˆˆ’•“ƒ‹œ›ƒ—‹œŒ“‡›ˆƒŽ ’ŒƒŒ†Œ‘•“ŒŒ‰‹Œ‘’Œ—œ”‹›ƒ—”Œ† ˆ—›•…Œ“ŒŒˆˆ‹œŒ“ŒƒŒŒ„’•“•‰ˆš”ŒŒ‡ ‹Œ‘ ’œŒ“•…•…ƒ„ •“ŒŒ‰ Œˆˆ ˆ•‘œ‘ ‹Œ‘ •“ŒŒ‰ ˆƒˆˆ •—ƒ›ŒŒƒ ’Œƒ ’›ˆ…Œ— •œŒ‹Œƒ— •”Œˆˆ•… ƒ ‰ƒ ’•ˆˆ•… ›ˆ… ’„ƒ‡ ’•…“ˆ“ŒŒ‘ ’ŒŒ‰ ŒŒˆˆ™ ’Œƒ ’ŒŒ‹•™ Œ‰ ƒ‰ …“ˆ…•ˆˆƒ„ ›•…Œ‹ŽŒˆˆ ƒ ‰Œƒ •Œ›ƒ‹”Œ‡ •œŒ‹Œƒ— ’ŒŒ‰’ˆ—ŒŒ‹›•‹”…Œ‹ŽŒˆˆ›•†‹œŒ“„Œˆƒ ”•‰Œƒ‹ŒŒ™’Œƒ…“ƒ‘ƒ„Œˆ™›•„ƒ’„• ’›ƒˆˆ•…‹›Œ›ƒ„ŒˆšˆŒˆˆ›•‹“Œƒ•†’Œƒ ’ŒŒ‰Œœ‘’•“•š”•Œƒ•ˆˆŒ‹“—ƒ‡ ‹ŒŒ‡“…••…›•‹ŒŒˆˆ™ƒŒŒ„ ’Œƒ‹“ƒšƒ„‰Œƒ’•‘ƒ“” ›•Œœ„›‡ ’•‘ˆš•Ž•ˆˆ’‰ŒŒ›š•œ Œƒ“š›•›ƒ‘‹ƒ” ’•‹œ”Œˆƒ’—›ƒ†ŒŒ‰’•ˆˆ–Œ‡ƒ“Œƒˆ™ ›•’ˆƒœŒ…“•–ŒˆƒŠ”ˆ“’œŒ‹ƒ‘ƒ—Œ†ƒ


›•œŒ•—ƒ›ŒŒƒ ›•† ’ˆ— ™Œš •† ’ˆ— ›•‹›•ˆˆ Œ† ‡‘œ“ ”“ƒ”•“•› ›•„Œƒ •Œ“ƒ—‘Œ” ›•‹“ŒŒ“ ” “•ˆˆƒ‡‹•„ ‹ŒŒ‡œ‹“•‘ ›•† ’ˆ— ‹—ƒœ›•†ˆ›„ ›•† ƒ’ˆ—‹“ƒ‘ƒ’Œƒ‹Œ‡•…“ŒŒƒŒˆˆŒ‰’„ƒ‡ „›‡›•„Œƒ“…•š…Œ†“™Œ‰ƒ„Œ„’œŒ†Œ”Š ’•“ŒˆƒˆˆŒŒ„Œ›•—“ŒŒœƒ„’•‘’•š›•Œœ ’ˆ— ›•†“ˆƒˆˆ •† •‰•‹“Œ” ’ˆ— ”“ •† —Œ’ˆƒœ’œŒˆˆ™•‰ƒŒ„‘Œ”›•‘ƒšˆ— *** ƒ ’Œƒ ’›ƒˆˆ•… ’›Œˆ„•… ‰Œƒ ›Œƒ‘  › ’…Œˆ™•…ˆ™ ‰Œƒ ›• ’ˆƒ „ˆ‹œ ’›•ˆš•” Œ† ŒŒ„ ›•…ŒŒ‹œ”“„• ’•‘ˆ›— ˆ™ ’›ƒˆˆ•… ”ƒ ‹“›••… ‹ƒ‡ ›• ›ƒŒ –•ˆˆ™–• ƒ“ ’ˆƒ ‡„ŒœŒ ›•›•ˆˆš” ›•† ’Œƒ ›ˆŠ„ ’„Œ›œ•…—ƒ ›• ‹ƒ‡ ˆŽ ’Œƒ …Œ†“•ŒŒ‰ ”“ŒŒƒ œŒ…“• –Œˆƒ ›•ŽŒ„ •…Œ‹ŽŒˆˆ ŒŒˆˆ™ ›•„Œƒ•›•†“ƒ”ƒ†’ˆƒ‹ŒŒšœŒ†Œƒ›•„Œƒ Œ‰ ‹ƒ‡ ›• ’ˆƒ •Œ—ƒ‰ƒŒ— ›•œŒ‹Œƒ— •Ž•ˆˆ‡„œŠ‘Œ•„•”Œˆ›…‹Œ‘‹“•šƒ„ –Œˆƒ šˆ›†“ŒŒƒ ’ƒ ‹‰ƒ•…›•„Œƒ ’„ƒ‡ ƒ›Œˆˆš” ’ˆ— Œ‰ ’•Œ™š•ˆˆƒ ŒŒ„ ’„• ’ŒŒ‰ ƒ‘“ŒŒš ƒ›Œˆˆš” ’ˆ— Œœƒ›„ ›•† ‰Œƒ ’•“•‰ ” œ‹ƒŽ ‡‘œ“ ’ŒŒ‰ ’ˆ— ”Œˆ›ƒ ‹œŒ“ ’ŒŒ‰ ˆ™ ”•Œ”“•‘Œ† •ŒŒ“ ˜ƒ ’•‘ˆš•…ˆ™ ›•‹šƒ›ƒŽ’…Œ„›ƒ—Œ— •“Œƒ ’ŒŒ›ƒ ‹ŒŒ… ›Œƒ ’•ˆˆ ›Œƒ’ˆƒŒ”“ƒ‘’Œƒ„Œ‹œ›•šˆˆŒ›‹”Œ‘Šƒ› ‹ ˆš„† ›ƒ—‹™Œ‰›•Œœ„›‡Œˆˆ‹•‰›•† Œ“„Œ†›ƒ—‹…ƒ‰„››•†’•ˆˆˆ†ˆ•”œœŒŒ„ Œ†’•‘ƒ‰ˆ™‹…“Œ‰ˆ•›•†’•ˆˆ›•†ƒƒŽŒ‡ ‹•‹œ•…›ƒ—‹œŒ“Œ‰›Œƒ‹ƒˆˆˆ›Œ‘‰ ŒŒ„œ ‡Œ ’Œ›Œ‡“ ‰Œƒ œ‹“•‘ ›•† ‰ƒ ‹Œ…›•ˆ†Œ”Š‡ŒŒ„œŽŒœˆ“ƒ‡‡›Œ™Œ‡ ŒŒ‡•“ŒƒŒ†Œ‘›ƒ—…ƒ‹’†•ŒŒ›ˆ•Œœ ‹ƒ‡›•’ˆƒ‹•‹Œ”›•ˆˆŒ“ˆƒ‡„ŒœŒ’ˆ—ˆš” Œšƒ‡’…Œ‹›ƒ†•†›ƒŒ•ŽŒ‹•‹›Œ—•…“ƒ ›•†•Œ‹•‘Ž’ŒƒŒ†Œ†Œ‹…ƒ‘›ƒ—›••Œ‹ ‹›Œ”•›•‹“Œƒ›•’ˆƒ•—ˆ›…›•ŽŒœ‹“•‘ •ƒ“ƒŒ™ƒ“’ˆƒ•œŒ‹Œƒ—•›•›•‘’ŒƒŒ‰ ŒŒ‹ ƒ Œˆˆ ‹•ˆˆ ›•† ›•„Œƒ ’•…“ˆ…•ˆˆƒ„ ›•™“ƒ… ›•† ˆ™ Œ—•… ’ŽŒ›•†ˆ›„ ’ŒŒ‰ ’ˆ— A Life Apart Œ— •“Œƒ ‹ŒŒ‡œ‹“•‘ ”ƒ† ‹›•†Œœ ›•Ž•ˆˆ  1997 ’Œƒ ”Œˆ›ƒ

„›‡ ‹Œ—œ ’Œšˆ›„ ’Œƒ ’„• •œŒ†Œƒ ’ŒŒ‰›Œ„”‘’Œƒ•ƒ›•ƒ›‹“•™ƒ›•Œœ ›•…Œ†“”Œˆ›† ›•† ›ƒ— ’„• •œŒ†Œƒ ”ƒ† ‹•ˆˆ

ōľʼnŅľľōĵ ’ ›ƒ— ’•‹œˆ™›ƒ— †ˆ„Ž ƒ ›Œ‘ ‰Œƒ ” ›Œƒ‘ „›‡ ‹Œ‘ ˆŒˆˆ›•‹“Œƒ ’ƒ ›•“ŒŒ ‹“ŒŒœ ”ƒˆˆ ›ˆ…Œ— •ˆ—›Œƒš ƒ ›•Œœ ‹“Œˆƒˆˆ›•‹ŒŒš…Œ‹›ƒ“…ŒŒƒ’ŒŒ‰‹Œ‘”Œˆ›ƒ ˆƒˆˆ ”•… ›• Œ”“ƒ‘ ƒ ’Œƒ •š‰ŒŒ‡ ƒ ’Œƒ ’”Œˆ›†“ˆ— ‹œŒ“ ‹ŒŒ™›•† ƒ‰ ˆœ ’ŒŒš …Œ†“•‘ˆš“ŒŒ›ƒ …Œ“ŒŒˆˆ•“Œƒ Œ‰ ‹ˆ‹ ” ”ƒˆˆ ’œŒ†Œ”Šƒ›ˆ†’›ƒˆˆ•…’•…“ƒ—‹“ƒŒƒ’Œ„ ’•“•‰œŒ‹’ —Œˆƒ›•…ŒŒ‹œ’‹ƒ•“ˆ—†Œƒ •“ŒŒ‰ ’ˆ— ˆ“ŒŠ„ ˆ›‘… ’—›ƒˆˆ•™ ’…••… ’‹Œ‘“Œƒ‹ƒ‡›••Ž•ˆˆYU’ŒƒŒ†Œ‘ ’ˆƒ›•ŽŒ„›•…Œ†“•™›ƒ—ƒ’ˆƒ’•“•ŽŒŒ™ Œ‰‹“Œ—•…”ƒˆˆƒœˆ“›•†•Œ›•„ŒƒŒ›—” ’…••…’•“•‰‹ŒŒ‰›•†’Œƒ‘Œ‡’›•‹“ˆƒ ˆ›ˆƒ ›•›•ˆˆš” •“ˆ— ˆ“ˆŒ… •ŽŒ‹• ƒ“›ˆœ‰ ƒ“ ’›ƒˆˆ•… ‰Œƒ œŒ“•…•…ƒ„ ’ŒŒƒ ’ˆ— ’•‰›•†„ƒ‡Œƒ‰Œ„”“ŒŒƒƒ“’ˆƒ”“ŒŒƒ ›™ˆƒ ’ƒ ˆ™ ’„Œš›•† Œ‰ „ƒ‡ Œƒ ‰ƒ ›•† ’Œƒ ‹ŒŒ‡“‹•‰ ƒ š—” Œ„ ‰Œƒ ”ƒˆˆ Œƒ ‹›•š•… Œƒ „ƒ‡ ‡ŒŠŽ ‹•ˆˆ ”•‘•‹ •“ŒŒ‘•…ƒ ›•„Œƒ ’…•›—ˆ™”Œˆƒ ’›•‡ ˆ™ Œ†Ž ‰“ˆƒ ›ƒ— •…ˆ“ ’•“•‰ ”ƒˆˆ Œ‰ Œƒ „ƒ‡ ƒ† ›ƒ“ ˆˆŒ‹š•—”›•— ’ŒŒ‰ ‹œŒ“‡›Œ„•’ƒ’•ˆˆ•…‹ƒˆˆ ”‰ƒ’•‰›•† •† ›•Œ›— ’•“•šƒ„ ›•“ŒŒ •† ’‰ƒ ˆ™ ‰ƒ ’•“ƒ‹œ›ƒ— „ƒ‡ Œƒ ’ŒŒƒ œ‹“•‘ ›•† ›•„ƒ ‹ŒŒ™ ” ƒ ’•‘•“ ‹•ˆˆ ”ƒ† ’ŒŒ…ˆ™‹—ˆ‹œ•…Œ‘‹ƒ‡‹ƒ‡“Œƒ›•ŽŒŒ› •†‹Œ‘›•‹ŒŒˆˆ ‹›•†ƒ—•… ‹ƒ‡ ˆŒˆˆ›•‹“Œƒ ›•† •ŽŒ‹• ’ˆƒ ‹•„›ƒ ’ˆ— ’Žƒˆˆ ’ˆƒ …•‹ •”Œˆˆ•…’Œƒ›•Œœ„›‡‹Œ‘’œŒ“•…•…ƒ„ ‹•ˆˆ ”‰ƒ‹Žƒ†•…›Œ‘Œ‰‹ƒ‡’‹“•‘ƒ‘ ‹š•Œƒ›—•†’…Œ†“•›ƒ—ˆ™›•ˆˆœˆ™’ŒŒ‰ …ƒ‹ •“Œƒ ƒ‹œŒ“ ‰Œƒ ‹ŒŒ™ ” ’ŒŒš ŒŒˆˆ Œˆˆ ›•„ƒ …ˆ“•… ’ƒ›ƒ— ’•“•‰ Œ„ˆŽŒ• ’ˆƒ œŒ‹„ŒŒ›œˆ™‹™•‰•…ˆ™Œ‰„ƒ‡Œƒ›ƒ“ ’„ŒŒ›œ—ƒ ’ˆƒ ˆŒˆˆ›•‹“Œƒ ˆ™ ’›•‡ˆ™ˆ™ ‹›Œ†›ƒš•› „ƒ‡ Œƒ •Ž•ˆˆ ’”•ˆ‘œ Œ† ’ˆƒˆ†›‹•…Œ‘ˆ›ƒ•ƒ’”•…›ƒ—Œƒ„ƒ‡ ›•ŒŒ“ ƒ ›Œ‘ ’Œƒ ’‰ƒ„•…“ŒŒ›ƒ Œˆˆ ‹ƒ‡ ” ‹”ŒŒ… ›•ˆˆ Œƒ Œˆˆ ‹Œ—•… Œƒ „ƒ‡ ‹ˆ“Œ‘ ƒ •œ„”“ƒ›‹’œŒ†Œ”Šƒ’Œƒ’…Œˆ™•…“ŒŒ›ƒ ‹›Œ—œ›•†Œƒ„ƒ‡’‹“•‘ƒ‘•›•†“ƒ’Œƒ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ28


27ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


¾¯½Æ»¯Ã¸ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ26


 ¾±Á´´·²ÁÇÁ·¯·ÇÁȸ²¸À¶ Á¸²Á±¯Ç·±¯Ç²À ÇÁ·º¯·¾¸¸µ ¾¸¸µ¾Ç¸´»Ç¯Ã·¯³Æǯïǯ°¾´Ã²¸¯ÇÁȸ²¸À¶¯¾¸¸»Æ¼³Ç°¯ Ç À¯´´ ÇÁ·º¯· ¯ ¾¯ÈƸ²¯±¯Ç² ¯ ¾´Ã ÇÁ½´µ ǯ¸¯Ç¯Ã ¸º»½ ÇÁ·º¯· ¾È·¿´¯´´ǯ¿¹¸µ¾ÁƲ¿¸Æ¯À¯´´ÀÁ»¯¾ÇÁ·»ÁÁǸ¯¾´Ã¾Á½´Æ¯°·¯³ ¸²¾´¯¾·¸¸Æ±¸ÇÁ´´ÈÁȸ½Á²¯Æ¯ÁǸ¯¾Á½´ÆÇÁ°¸¯·¿ÁÆÁ±·È¸¿·¯³ ¾´¯·»Á·ÈÁ±ÇÁ·¿´¯Ǹ¯¾°¯³É´²À´½¾´ÃÉ´»³¿½¸²À¯´´¾Á±¿´»º¸´Ç·È À±¯Ç²´Å¾»¯ÃÁ±¿¸¸Ç¯µ¸¯ ¾Ã»Á³´Å°´·È¼Á²¾¸¯ÇÁÀ¯´´¸´´¾À¯±Á±¹¸µ·¯³·»Á±¾´¯·Ã¯È°¸» ¸º»½·¯³·º¯¿´Å±¯·¸¸ÇÃÁȸ±¯Ç·¾¸¸¯ÇÁ°¯ÇÁ·º¯·Á·°¸»¯°¸² ¾¯ÈƸ²¯¾µ¸¸°¼Á²¾±Áƽ¯Æ¼Á²¾Ç¸´»Ç¯Ã±¸·»¸±²¿Á ¸¸µµ¯¾Á´´Á±·¸»¶½º¸É¾°¯³¸¸µ·Ç¸µ¸»¯Ç¯Ã·È¸¿ÇÁ°¯¸¸µ·¯³¾ÇÁ·»Á¸²¾´ÃÇÁž´¯Ưȸ² ÇÁ°¸¯¾ÇÁ³ǯ¿»¸´´ÀÁÇÁ´´´Å¾²ÁǾ»Á´´ǯ¿¹¸ÃÁ·¾ ÇÁ·¿´¯Á·º¸ÈÁ±ÇÁ¸¸µ¾·»¯³¯°·È¸¿¾Á¸¸± Á·´±¾Ç¸Ã¾Á¿ÁÆÁº»Á´´¾Á»°¸¯Áº¸»·Ã¯È»ÁµÁ±Á»¯¸²¾´¯À±¯Ç²¾´Ã¼Á»°¯Çþº¸»ÆÁÇȼÁ² ¾Å¿¯·À°´ÀÁº¸»²Áȸ²´ÅÇÁ°¸·ÈÁ·´±¾´ÃÇÁ²¿¸Æ ¾¸¯»¯½Áº¸»·Á·²ÁÇÁ±¾¸¸»Æ¼³Ç°¯ Ǿ¸´È·¯³³Ç¸·ÃÁȸ±¯Ç·À ¸º»½·¸¸µǯ¸¾·ÅÁ»¼Á²¾¸¯ ¼Á²¾´Ã¼¯Ç±¯ÇÃÇÁ¸¸¿¯¾´Ã¶°È°·²ÁÇÁ±ÇÁ·¯³À¿·ÅÁ»Ä¿¯±ÇÁ·º¯·Á·°¸»¯°¾¸¸µ¾±Á´´Ƹ»°´Ã ¾¯ÈƸ²¯±¯Ç²·¸½¾È·¿Á½¾Á»²¿¯³¯°¾Ã»Á³´Å¸¿Ç¸´·¯·Æ¸Ç·À¸²¾¸»Æ´Ç°

¾¸µ¯±¯½³¶ÃȽ ¾ ǯù¸µ·±¸²»´È·¿¯ ¾´Ã²»¸°¾È¸´´Ç¯Ã ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯·À¯Æ¯»¯³ ¸² À¯´´ ¼Á²º¯¿ ¾Á¿¯·È·¿¯ µ¸¯ ¼ÁÇ´·È ¯ ¸² ·ÆÁ½Ç¯Ã ·¯³ ¾¸µ¯±¯½ ³¶ÃȽ ÁÇÁ»´Ã¯Ã ·À¯Æ¯»¯³¼Á¿´Ã²»¸°¯¾¸¯¾Á¸´Çø¸´´Å¾´ÃÇÁ ½¸¿Ã ´´¸·¯»ÁǼÁ²¸´¯Ƹ·¸ÇÆÀ¸´Ç±¯²±¿¯»¾¸´Èµ¸¯ÀÁ ¾Á¸´ÇÃÁ±¸² É´Á¸¿Å¾´ÃÇÁ²»¸°¾Ç¸Ç´µ¿Áž´Ã±³¿½¼Á¸¸¿ ¸² À¯´´ ¸´¯ ¹¯µ ¯  ÀÁ°¯±À¸´¯ Áȸ²Ç¶ °´Ç ¾¸¯ ÀÁ°¯±À¸´¯Á·À½´Çà ¾´¯ ²¸¯ ÇÁ² ¸´´ ·º¸» Áȸ²¸¯ À¯² ·È¸¿ »¯½¯ ¾°¯³ ¾Á´´Á±²¸Ãƽ ·¯³ÀÁ¾Á´´·ÅÁ¸ ¯ ¾´Ã ·»²¿¯³Á± ¹¸µ ·À¯Æ¯»¯³¾´Ã²»¸° À¯² ·¯³ É´¿°ÇÆ ¯ ǯ± ·Ç¸ÇÁ± ¾´¯ Á¿´Ç·À Á»ÁƸ¸³ ¾Á½´ÆÁ± ¾Á¿Áµ ÀÁ ¾Á±¿´½¯²Ç¯Ã ¾·¸¸µ Á»¸Ã ¾´Ã ·¯³ ³¶ÃȽ ¸¸° ǯ·¸²Á ¾¯ ÇÁÀÁ° »¯Çȸ ·¯³ ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯ ·¿Á½·¸Á·À ¯ ·»Á·ÈÁ±À¸´Ç¯ °¸´¯·µ¸´Ç°Á±Ã¸´¯¾Á´´Á±·»¯´´ÇÁ¹¸´¯µ¯·¿ÁÆÇÁ¿¯ À¯´´ ²»¸° ¯ ·¸½ ¾ÁÆÈ·¯Ã ¼Á¿¸¸¯ ¾ÁµÁ± ·»¯´´ ¹¸¯ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯¸²¾´ÃÇÁ ½¸¿ÃÁ±¸»¸¸³¸²·µ¸¸´´ ¾¯ ·Æ´Ç²Á± ÇÁ·ÁÃÈ ¹¯´´ ¯ ·¯³ ³¶ÃȽ À¯² µ¯ ±¸²¿±¯µ ¾¸µ¯±¯½ ÇÁ² ¾¸¯ ±¿´±¸²»´È·¿¯ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ²»¸° ¾·È¸´´Ç¯Ã ¾±¸·ÅÁ¸ ¼Á² ¾´Ã ¾Æ´Ç² É´Á·ÇÁ²¿ÇÁ¸´²¯°

Ç´½²¯³  ¸»¯Çƽ ¯Á²¸´´·¸½  ȵ²ÁÀÁ½ ÁŸ·È¾¸¯ ¸°¯¾´Ã ¯³È¸Ã °¸» ¹¸½ °¯³ ¹¸¯ ·È¸¿ ·¿¸¸½ ·Ã¯È°¸» Ç´½²¯³ ·¯³ É´Á¸±¿ Á¿¸¸½ ǯà ¾º¯µ ´· ¹¸¯ ÇÁ°¯ ÁôDZ¯ǯÃȵ²ÁÀÁ½¯Á²¸´´¾¸¸µ¾¸¯·±¯µÁ±¸»¯Çƽ ¸°¯¾ÆÀÁ¼Á²·¸½·»½¯µÇ¯Ã¹¸µ¾°¯³À¯´´¾ÇÁ·»Á À¯´´ÇÁ²¿¸Æ·¸½¾¸¸±¯°´Å¹¸µ¸´µ¯¸´´¾²ÁǴů³È¸Ã µ¯·¿¸¸½·Ã¯È°¸»¹Ç²¾È¸²Ç¶¼Á²·µ¯»Á±Ã¯¾°¯³ µ¸¯ÇÁ°Å½¯Ç¯ÃÀ¯´´¾¸¯²¿¸Æ¾¸¸½°¸»ɽ¯°°¯³¹¸¯ ¾°Á±¼¸¯¸¸±¹¸¯¾´¯¾°¯³°¸»ɽ¯°¼¸¯¹¸¯¸¸±·ÅÁ¸ ÇÁ±¿¸Ç±¾º¯½¼¸¯·Á´´ÀÁÀ¯´´Âǯ²ÇÁÀ¯´´ÀÁ»¯ ¾°Á±·ÅÁ¸¼¸¯¹¸¯¸¸±¾°Á»¾¸¸µ Æǯ·Èµ¸¯À¯´´ÇÁ²¸´´·¿¯Æ¯°µ¸¯¯³È¸Ã¸°¯ ·¸½ ÇÈÆ ¾Æ¯³Ã¯ ·È¸¿ ¾»¯µ ¸¸µ µ¯ ¾ÇÁ·»Á ²²´Á½ ·ÇÁÆǯà ¼¸ºÇ² Á²½ÁÇà ¸´¯ ¾Á¸¸± Áº»Á´´ ÇÁ²¿¸Æ ²¿¸Æ ¾²Á¸ °¸» ·¯³ ½ ¸´´ ·Æ¿´Ã ¾°¯³ °¸» ¸¸µ Âǯ² ½ ¾´Ãïǯ·¸¸±À¯´´²¿¸Æ¯À¸´Ç¯¾Á½·Ãǯ´´°¸´¯»¸¸´´ ¾°¯³¾ÇÁ·»Á¸²µ¯·Èù¯²µ¸¯¹Ç²À ¿ÇÁ·»Á¼Á² ²¿¸Æ¼Á²·È¸¿¾´¯°¸»¾¸¸»¯¹¸µ ·¯³ ¯³È¸Ã ǯà °Ç ÇÁ»¯ÇÆ ¾´Ã Æ´µ¸¶ ÇÁ² ¾²¸¯Áȸ²¸À¶¸¸°¼È´Ç¾Æǯ·È¯·º¯½Á±

³¯¶½¼µ¸À¯Ç´ÅÇÁ¸´¯¾¯·±¸¸¿ÇÈ°½»´Æ ¾¶²°¼Á¸¸¿¯·»Á·ÈÁ±Ç¯Ãǯ¸¸¸³·¯³ÇÈ°½»´ÆÁ¸¿¸»¾¯ÃÁ»Á·ÇÁÇÁ»´Ã¯ÃÇÁ²¸´¯±¿´»¸¸·Ã¯¼¸Ç´ÃÁº¸»ÇÁ¸¸² ¾Á´´Á±¾Á¿Áµ·´¿¸½¿¸ÃÁ·ÈÇÁ¸²¸´´±¸²¿ÇÁ³¾Ç¯´´Á±·Ç¸Æ¯È¾Á¿ÁµÇÁÇÁ³´Å±¯»¯¿¯½Á¸²Á½¯ÆÇÁ±¿¯»³Áȯ·¸½ ÁÅǯ´´È¸´¯¾Å¸´´Áȸ·À¸À¯Çǯ÷Á½²¸´´Á± Á·»¸¸ÅÁ±¸´´ÇÁ½¾Á½´¿Á±·È¸¿·¯³ÀÁ¾´¯·¸¸À°Á´´»°¸·ÈÁ´´¯Æ¼Á²¸´¯¾Ç¯´´Á±¾°¸´³Á±Ã¸´¯µ¸¯³¯¶½»´Æ¯ ¾Å¸´´Á²¿Á½ÁÈǯø²¾Á½´¿Á±À¸´Ç¯·¯³ÇÈ°½»´Æ¾´ÃÁ¸ÅƯ²ÁǸ²µ¸°É´ÁÈ 25ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


·Á¿ÇÁ·¿¸¯ À¿¸¸Ã½¯Æ³Æ²Å ¼Á¸Ç·À¿¸Á½·¸¸± ·Á¿ÇÁ·¿¸¯ Á»´ÃÀÁÀÆ´À Áº¸»·Á ¾·»¯³Á±Ã¯ ¾Á¿Áµ À¿¸¸Ã½¯Æ³Æ²Å ¾Ç¸·¸ÃÁ¿Á° ´Å ¼¸È²¶ Á·ÅÁ» ¸² ¼Á²ǯñÁ·¸²¾¸¯É´»¸³ÆÁȸ²¸À¶ ¸² ·¯³ ´¸»Àº ¯º ·´¸ ÇÁǯ½·¯À ¾½»µ ÇÇ´½²¯³¾´Ã³»¸³ÆÇÁǯ½·¯À ·Á¿ÇÁ·¿¸¯ ¾Æǯ·È ¯ ·Ç¸ÃÁ±¿¯ °¸¸» ¼¸¸ÉÈ´ ɶ¯ ¾Á½¯¿ ¾ ·¸½ ¾¸¸Ã½¯Æ ¸¸Ç² ÇÁ°¸¯ ·±¿ÁÇ°Á±¿¸¸Ç¯ ·¯³ À¯´´ ±Á·¸¸Ç²¾¸¯ǯ»¯²¾¯¸»¸½ ±¿¯» ·È¸¿ ·¯³ ³»¸³Æ ÇÁµ»Á° ¸² ·Á¿ÇÁ·¿¸¯ ¾º¸»¿Á ¾¯ ·Ç¸ÃÁ± ¸´ÇÁ² ·±¿ÁÇ°Á±¿¸¸Ç¯ ·¯³ À¯´´ ¾¸¸Ã½¯Æ ÇÁŸ¿µ¸´´ ¸² ¶È ¾¯¸»¸½ ¾°¸µ ÇÁ°¸¯ ¹¸µ ·¯³ »²¿Á½  Ç Ç´½²¯³ ¾´Ã ³»¸³Æ ¹¸´¯ ·¯³ ¾´¯ ¾±¯´´ ¾ ·¸½ ·Ã¯ºÁ±·¸½ ¾·¿¯Æ¯°¼Á²¸´¯¾¸¸Ã½¯Æ¯·Ç¸ÃÁ± µ¸¯ ¾¸¸Ã½¯Æ ÇÁ² ·¸¸À°Á´´  ¸²¸Ç¯È·

¾»Á¿¸±¸Ç¯ ¼Á² ¾±¸·ÈÁ±ÇÁ°¸¯ Æǯ·È ¶È¾¯¸»¸½¿¸Ã¾´Ã»¸Å

¾¸¸»²¿¸Æ ÇÁ¿Á¸¸» ¾Á¿ÇÁ» ¾»¯½¹¸µ ¸² ÁÇÁ»´Ã¯Ã ¾¸¸»²¿¸Æ ¾¸µ¯±¯½ ÇÁ²¿¸Æ ǯà À¿·ÅÁ» ·¯³ ´Å ¼´»¯Æ ¾µ¸¸´´¿·¸¸Å ¯ ¾°¸´³Á±¿¯ ´Å¸´µ¯¸´´¾Á¿ÇÁ»¹¸µÇÁ²¿¸Æ¾Ã»Á³ ¾»¯½ »¯½¾Á½¯¿¾ ·¸½¼´»¯ÆÇÁ² ¹Ç´² ·»Á·ÈÁ±´Å ·ÇÁ´´ ¾¸¸»¯ Ƹ»±»¯´¸ Ç·À¸·Ç¯¾·°¯±¯°¼Á² ·»¸¸·Áž´¯¯Ç¿¯½»¯´¸ɸÇƾ´Ã µ¯¹Á»Æ¸·ÈÁ¿¸¸»Æ¾¸¯¾·ÆÁ¸¯Çà ¾·»¯³·¸½¾Á¿ÁÆ»¯µ²¿¸ÆÀÁ²Á¸ ¾»¯½´Å¸´µ¯¸´´¾Á¿ÇÁ»ÇÁ²¹¸µ¾´¯ ¾»¯½ ´Å ¸´µ¯¸´´ ¾Á¿ÇÁ» Ä´¶ ¾¸¯¾¯»Ã¯ÇÁ¾¯¾º¯µÁȸøÅÁÃÀ ¼´»¯ÆÇÁ²¹¸´¯·¿ÇÁ» ²»¸°¼Á² Âǯ² ½ À¯´´ É´¯Ç´³ Á±¸² É´¸»»º ÇÁ¿Á¸¸»¸²À¯´´¾»¯½¾ ÉÁÈ°¾À¸´´ ¼¸¸°ÇÁ·¸¸´´¾Á½Á¿¹¸»·¿Ã¯³¾»Á´´ ÇÁ²»¸°Á¿Á±¸¸¯¾»¯½´Å¾Ç¸°´ÇÃ

”‡Š

€ŽƒŠ•‡ƒƒ†Ž~ƒ~—‡Ž—€

°¯·ÈÇÁÆÁ´´

¾°Á±´Å·´Èà °´·È¯ Á±¸² »¯ÇȸÄǯ ¾¯ ïƾÅǯ´´È¯¾·¸½¾¸ÅÁ°ÁÇ È´°» ¾»´Ã ¼Á² ¾´¯ ÆÁ²´Å ¯¸´´À¸´Ç¯¹¸µ·»Á·È¸½»È´Ç¸³ ¾Ãǯ´´Á±À¸´Ç¯¾Á¿ÁµÁº»Á´´¹Á»²¸¸½ÇÁ±¸»²¿ÁÅǯÃÁ¸È´½³¹¯»½ ¹Á»²¸¸½·¸½¹¸µ·»²¿¯³ÀÁ¾ÇÁ·»ÁÁÇÁ¸¸µ¹Ç´²°´·È¾´Ã¾Ç¯´´Á± ¾´¯ÁƸÇÁ½¯¾¸¯ÀÁ·Ã´Ç ½¸´´OTD ÇÁ²¯¼¸ÇÈ´¿¾Á¿ÁµÁº»Á´´ ¼Á²º¯¿ïƾ ÇÁ°¸¯¹¯²¾¸¸Æ¾¯À¯±ÇÁ²¸´¯¾Á¿´ÃÁ±¹¸µ¾°¯³¸¸µ ¾¸¸Æ¾°¯³·È¸¿ÇÁ½¾»¸´´¸¸µµ¯¾Á´´Á±·¸»¶½·¯³³¶ÃȽÇÁ¸¸µÀ¯´´ ¸¸µ·¸½É´º¸¸È ¾¯ ¾¸¯ ĸ´´Ç´³ ¾¸ÅÁ°ÁÇ ·±¯µ ¸¸µ ǯà ¸¸´´ ÇÁ¸¸µ Ǹ½ ·´· ÀÁ Ǹ½ ·´· ÀÁ ¾¯º »¯¿¯Æ¯¸²¸½ ÇÁȸ»¯Çȸ ÇÁ² ·¸½ ´¸´´ÇÁ·¿¸¯ ¾»¸¸·´Å·¸½¾Á½Á´´·¸½¾´¯¾²ÁǴžÁ½Á´´·¸½·È¸¿¾°¯³¸¸µµ¯¸¸´´ ¾´¯À¸Ã¸²¸´¯¾»Á·È´Å¹¸µ¸´µ¯¸´´¾Á¿ÇÁ»¹¯À¯¾°Á±¾ÁÆ ½¾´¯ ·È¸¿ ¹¸µ ·¯³ ¸µ  °´·È ¯ ¾°Á± ´Å ·´Èà ǯ¿ ³ºÇ²³ ·È¸¿ ´»¸Ã¯ ³Ç¸Ç°¾¸¸Æ¯·È¸¿·È¸¿À¯²»¸´´¸µ°Å½¯µ¯¾¸¯¾¸¸µ´Å·»Á´´Á±À¸´¯ ·¸½·È¸¿·¯³¸µ¾À¯±¸²¾¸¯¸µ·¸¸±°´·È¾´Ã·Æ¸ÈǯÃÇÁ´´»²¸¸½¯ ¾´¯¾Ã»¯³Á±º¸ÉǸ¯·¯³ ½À¯´´»²¸¸½¯¹¸¸»±Ç¯Ã¾²ÁǴžÁ½Á´´ ·»¯½Á²¸¸´´Åǯ¸¯ǯþÀ¯±¸²¾¸¯·¸¸Ç²Á±¹¸µ·¯³À¯´´»²¸¸½¯ ¾Ã»Á³´ÅÇÁ´´ÈÇÁ¸¸µ¾¸´Èµ¸¯ ¾´ÃÇÁżÁ²¾Áµ´Å·¿ÁÆÁ±·È¸¿·¯³¸µµ¯·±¯µĸ°Ç´³¾¸ÅÁ°ÁÇ ¸´¯¹¸µ¾·»¯³·ÅÁ¸¸¸µǯÃǸ·Ǹ¯·¿ÃÁÁ±·¯³¾´¯¹Á»²¸¸½¸² ´Å·¿¯¿±¯·¾²Á¸·½´Æ¯°¸µ¾´¯¹Á»²¸¸½°´·È¾¸¯Ǹ¯¸¸° É´ÈÆ°

¾±ÁÆÇÁ²¿¸Æǯù´°¹´¿¸¶ À¸´Ç±·½´Æ¯°¾¯È¸Á·ÀÁ»¯½ »¯ÇȸÄǯ¾¸¯ÁŸ·È ·¯³ĸ´´Ç´³°ÆÁ¸°Ç³À¯´´·¿´µÁ±¸¸µ¹´°À¯² ±¿´ÇÁÆ»Áï°ÇÁ²¿²ÁÇȸ²¸¯ÇÁ²ǯþ°Á±Á±À¸´Ç¯ ·¸½¾ÇÁ·»ÁÁ»¸Ã¾Ã»¯³Á±·¯³ƸǴÅǯ¸¸¸Ç²·¸½ ¾´Ã·¸¸´´¾¸¸·È´ÅÇÁ²¿¸Æ¸²¾¸¸µ´Å¹¿¶½±Á´´¾·´±¯ ¾È·¿Á½Áº¸»²ÁÈ µ¸¯¾¯È¸Á·ÀÁ»¯½¾´Ã¾¸¿ÁÇÁ²À¯´´¼Á²Å¯Ç· ¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ǯà ´°¯· ¸´´ ¾Ç¯´´Á± ·º¯Ç·¯° ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯¾ÇÁ´´´Å¾Á´´Á±¶¸»Å½·¿´µÁ±¸¸µ·¯³ ÇÁ·¿µ¸´·¾¸¯¹¸µ·¿´ÃÁ±¹´°À¯²¾´¯´´¸·¸µ¯ÃÆǯ·È ¾¸¯ ÀÁ»´È»²¸¸½ ¾´¯ ¼¸Ç²¶ ÇÁ·ÇÁ²¿´³ ¾¸¯ ¾´¯ ¾Á½¸¸³ Áȸ²¸À¶ ·ÅÁ¸¾´¯¾¸¯¾Á¿¸ÈÇÁ¾¸´È¹´°À¯²µ¸¯ȸ»±¿Á¾¸¯ÁƸÇÁ½¯ ɸǰÁ¾¸¯Á±¯»Ã¸´¯¾¯¶´·°¶´·°È³½¾Á½´ÆÁ±À¸´Ç¯µ¸¯ Äǯ¾¸¯¾Ç¯´´Á±¾Á½´¿Á±Ã¸´¯¾¸¸È¾Á¿ÁµÇ°¶½¼Á²¾´¯¹´°À¯² ɸ¿°Ç³¾´¯¾½»¸À³²´³¸ Ǿ´¯±³¸´´À¿¸ÅÁ°ÁǾ´¯¼¸¿°Ç¹Ç´²»¯Çȸ ·¸¸ÇÃÈǯ÷ÇÁ´´¾´¯¸ÆÀ°¸¸¿Æ¶DZ³¾´ÃÇÁ·º¯·¸²¸ÆŲ´»´Æ³¯» ¼¸º¿¶½¾´¯¾ÇÁ·»ÁǯÃÀÁ¸Ã¯ÆÇÁ·¿µ¸´·¾¸¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ24


ô« ±« ý¶´± ³»½± ô« ­«³ « µ½·³½Ã«­´Á ô«·´´°°ë»º«Ä´®«Ź²¹³Ä´»¼½³°³ ±« º´´·« µ´± ³­«± ô« º°³ °Á ¼½ ´´Ã¿ º½»½± ²°¶¸½®³«¯½­ô«³·«°°º½°°³·´°°ô«º½°° ý³´´°°Á ý® °Á ³°»´¹ º´´« º°¿ ºÃ½¯°Á¿´°« º°¿ º³·«¯»´´« µ´± ³¼»½Â °® ¬´°« º½± ô¹«· ­½³³¶«ë¿·³½Ã«­´Áº´´«º°¿ý¹ºÃ½¶´´Ã ³½¿Ä ¾´°« ô« ³´´³Ä ë´ À»«­ « ¬´°« º´´·«µ´±º°«¬´´°°´®³­´´Áý¬´«³«¯ô«º°« «³»½±ô«·´´°°³½¿Ä³Ä´»³¿«·Äô«±« ´°±«º°«º´Ã°²º¬«³»½±ô«·´´°°ë»ý¿½¿ ³·«±­½³³¶«ë¿º½±ô¹«·º°³ô«³·´°° ´Ã¿ë­º´´³Ä¿´°«ô« º·´°°´´±¼«°°µ«±º´´«º¿½Ã³µ´±º½Âý®½´ ³«¯²¼¿º°«º°³³Ä´»ý®«º°³Âë³Äë­ ½³Ã½Âë¿ ¼«® º°³ °Á ³´´¯»­½·½­ ´® ô« ´°±«º½°³½·«·´´°°³Ä´»º°«´¹Á½¯Ã´²¬µ°Å¹ ±«º­´´Á³½°°¼«®º½­»°«°°Á½­±´« ¹·´´°°ý®« ²°¶¸½®ô«³«¯³°³ô«¼«°°Äý®»«¼½·« ³±°¹ô«·´´°°³Ä´»º°«´¹Á½¯Ã´²¬¹º°³°Á º°³´°±« °ÁÅ°²°¶´®º¬½­±»°«ý³Äý¬´°«ý®·«± ¸´¬°³¸´Ä½¹°Å°°Á¹º°³°Áº¬½·ý±»°«º¬½· ®°¬½Ä µ°Å¹ ³Ä´» º°« ´Å´¹« Űô² µ°Å¹ º¹«Å°®¬½°

23ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

º½­»´±³¼·´°°°®·´´°°³Ä´»Å°Á¹ºÂ«¬²¼¿¬Ã½ «ºÂ»«Ä½­ô®³«¯¼«°°ý¿½Ä«¬¸°Á··¯ ý°°Ä º´´® ±« ³¼´´°° °® ·´´°° ë» º¬½· º½´´Ã¿ ³¼«¯ °® °«°° ³¶«»´´¬ ²¼¿ º­½Ã¿ ô® ³´´­ ²¼¿¬Ã½Å°Á¹ºÂ«¬½­ º­´´Áý¬´«°Áµ´±³»´´¯º°³ô¹º½»½Â¼«°° ô¹ ±« º°« º´Ã°² ´»¬ ½³¶½ º½»½± ô¹ ±« ò°¬ ´°±« º¬«¯ ô¹ ·´´°° º¬½· ý±»°« º¬½· ±»°« ³«¯ ¸½³¼´¼ ý® ·´´°° ³Ä´» º°« º½°°½­ "³¿«·ÂÄë¿

ˆ‡„•–Ž‡‡~–‡ ~„‡~ Œ„~€‡‡”–‡~ ‡–ƒ… ý»´´«ý®½´«±«µ´«³·«¯º¶·½ÃÄ« ·«¹½·« º½°³ ´´± ¼«°° µ«± « º¿½Ã³ µ´± ·«± ´®º°³º°«·«¹»´´Âº½°³´´±¼«°°¼½¿½ý®« ¼½¿½º´´±º½Â¼½­½³³¶«ë¿½³Ã½Âë¿ µ´±ºÃ´¿Å°·¯Â½Ã½®»«¼«°°«Ã¹°²«´°°´°±« ·«¹»´´Â µ´± ³«¯ ý ¼«°° ¬°³ ­¯»¹ « ¸Å¼ ­¯»¹ « ý®« º°³ °Á º½­»½Ã¬ ³»½Â½­ ³Ä´» º½»´°«°°½­°Á¿«µ´±ý°°Ä¸´«±´«¼½¼«°°½Ã º°¿Ã½® ´´°°Áô«³Ã½¶´´Ãë´À»«­«¬´°««¹­°®·


«Ã°¹³«¯ý·´´°°ý®«¯Ã´¬½ý®º°¿«Ã°¹ ³Ä´»º°¿«Ã°¹³«¯ý·´´°°´Á¸´Ä»°½´®º°¿ ·´´°°¸Å¼ý®«·«ÃÄ´¸½¸½®º°¿·²«º´´± ³«¯Å°´Ã¬¯°Ã¹«´¯¹¸½»°¿«Ã°¹³«¯ý °Á­½°°ý´´»«³´¹º½¹°Â¿´°«³¿Ã«®½­º½¹ ¼«°°¼«®±«º¬½·º­´® Űô²ý±»°«º´´±²´¶°¹ ¬°³¯°»´Åô²¬¹±´«¯Ã°Å¯´´²¸½®º¬½·ô¹ ¸½³¼´¼¸°Á¸´®¬½º½»½±ô¹·´´°°³Ä´»º°« ±«³­´´·½­°Áº°«º­»«­½­·«ÃÄ´´»¬º½»½± ð¼«À¹²Å´±¶«ë»±´««Å´´Ã°«®¹ij«¶ º¼½°Á³Ä´»º´´±®´¿Â¹º°«º´´±¾´¼°¹ô¹º·½°° À¹² °¯Ä¹ « ¬°³Ä º´« º³·«¯ °·´¿« ý®« ¾´°«¸´Å¬´·½¬º½»½±ô¹±«º­´´Á³½°°¼«® ºÃ«°°½­±´«À¹²°¯Ä¹«º½°°µ«»Ã½®º´´·«µ´± µ«»³­´´·½­°Áº½¹³«¯¸½³¼´¼¸½®º°¿·²« ð½´Äº¶´·³Â»´¿«³­´´·½­°Á³«¯ý®µ«»º°« ¯Ã´¹Ä³­´´·½­°Á³«¯ý®Å°Á¹Å´´¿«¾´°« ¼Â«Ã¬½­³­´´·½­°Á³«¯ý®¯Ã´ÁÂŽĹ °°««Å°´»³Â³­´´·½­°Á³«¯ý®º°« º½»½±¸´­¯»¹°Űù°²½³­´´·½­°Á½·«´® «±«±´«À¹²ð¼´«ý®¼«°°¸½®¬´·°Á³Ä´» ý¹´°°º­´´·°Á±°¹º½¹±«ð¼´«ý­´®½Â½ÃÄ º½»½± º¶«± ½³­´´·½­°Á ´® º´´» ¸´­´´¼° ¸´Ã®­ ±«º­´´Áý¬´«º½»½Âº´´·«°Áµ´±­½°°«³°Ä¿ ¼«°°º¬½·¼«®º°«º´Ã°²´»¬½Â«³º½»½±ô¹ º°« ¯Ã´²¬ ½»½­´´« ý±»°« º°¿ ±´« º¬½· ô¹ º½­»´°°Á½­º½»½±ô¹·´´°°³Ä´»

–‡Œ„~€‡‡”•~†…’†ƒ† "‡–ƒ…‡ŽŽ„ ³Ä´» ³½¹¶ ±´« ­½³ ½­´³»´´¯ ¯Ä½¹· ±´«¼½´´Ã¿º½»½±ô¹±«º­´´Á°Á´°±«µ´·­½¹ ½³¿´°Â½­º´´Â³Ä´»³¼½°®±«µ´·­½¹ý´´± ²¼¿ º´« ¼¿´Ä³ °«³´½³«¿ º°« ®«·«Â«Ä³ ·´´°°ë»º´´·«µ´±¾´°«³·°Ä³±´¬°®·´´°°³Ä´» ºÂ°Â¿«Ã«µ´®³½°°¬´´°°º´´®±««Ã°¹³¼«¯°® « ë¿ ý·«® ­´¼´´Ã® º°« ´´°°Á ³¼·«Á«¬ °® ·´´°° ³Ä´» Å°Á¹ ½³¼­´® î°¯¹ ´® º°¿ ³»°¿ º°¿ º®´´Ä¿« °Á µ´± º´Ã°² º¬ « º´´± ³¼·´°° °® ´®º°¿º½±½­¿«¯Á¹ý­´® î°¯¹³Ä´»ý®½´ ½³«³º´´®±««Ã°¹³¼«¯°®·´´°°ë»Å°«Á°¯ º´´­°Á®´¿Â¹³±´¬°®·Â«ë¿º³·«¯ô®³½°°

º½­»°«°°Á½­ º½»½± ô¹ ·´´°° ³Ä´» º°³ °Á ¼½ º³´¯ ô¹ º°« ô¹ º½»Ã½· ë´ À»«­ « º°³ ¼½ ´¹«·«º´Ã°²º¬µ·º´«¯Ã´²¬µ°Å¹¯Ã°Å´® º¿Ã«® ë´ « ·«¹ º´´« ý¬« ¯Ã°Å¬ ¼°½Ä º¬½·º°¿­½°°ý±»°«º¬½·ô¹´Áº­½Ã¿µ´±ô¹ º½°³Űô²µ°Å¹¯Ã°Å´®½Â«³º³´¯ô¹´Á ò°¬º½»½±ô¹·´´°°º½°³ô¹¼«°°¼½·«ô¹ ³Ä´»º¬«¯ô¹·´´°°Å°®¬½µ°Å¹ý®«º´Ã½® º½»½±ý®«¯¼´¿Åº´«ô¹º½»½±"¯Ã´Ã¬º´´Â "´´Ã¿ô¹ º¬½·ô¹¬´°«º­´´Áý¬´«µ´±º·«±ô¹´®¶ ¯Ã°Å´®³«¯Å°®¬½µ°Å¹ý®«Űô²µ°Å¹ ë´À»«­«³°³º½¹¼«°°µ«±º´´«³¿«¶½­»« ³·´¿¼½º°«­«³½®½´«º¼½ô¹¼«°°º¼½¼«® ·´´°°³Ä´»º°«Űô²µ°Å¹¼½º½°³ô¹±«µ´± ·°¶«· º°Áð µÃ°Á °Á ³¿«·ÂÄë¿ º½»½± ô¹ ³¼´¬°®´Áº½±ô¹«·³­«±½­³«¯¯Ã°Å´®º°« ¬´°« ³Ä´» ý®« ³´°Ã¬ º´´® °Á ³¿«·ÂÄë¿ º¼½º°¿­½³º¬´±ë¿º³·«¯»´´«ô®°³¼»½Â ³´°Ã¬½·«¹Ã«»¼«®·«¹½·«³¼½°®¼«°° ý¼«°°º°«·½¹·¼´¬«º¼½¸½®³«³Ä»«º°« ·½¬«³¼´¬°®±«¯´«Ã«±´«³Ä´¹½­¹«±°Á ±´«³¼°³°®¼«°°¼½·«º°«º´´·«µ´±¾´°«Å´¬¯ º¬½·«±«º¬½·°Á´¹Á½¯Ã´²¬µ°Å¹ ±´«º´´·«µ´±ë¿À¹²±«º­«±Â¯¿¼´® º½¹ ±« ¯´«Ã «¯° ³¶½·Ä ³Ä´»Ã«­ ¸Á½¬ ´® º¼½ ³Ä´» ¼«® ë´ ½Á»«­ « º¼½ ¼½ ­½¹ ¼«® ±« º­´´Á°Áý¬´« µ´± ë» ±´« ²¼¿ º¶«± «±´«ë´¸½»°¿­½³½­´Ã½¬´«´®À¹²º¼½«´ ý­´® Å°®¬½º´´Â³Ä´»º°«º¼½ý­´® Űô²

…’‹ƒ~˜ƒ–Œƒ…†~‚~ƒƒ "˜ƒ–‡…†‡Œ ²¼¿º°¿Å°°Á¹´®º½°°­´³¶´Ãº½°°½­±´«¼«® ý¬«º®´«´®°ÁºÃ«°°½­º¬½­½­³Äýº½»½± º¼Â«°°º®´«º°«º¿«·½­¶Ã°®º½»½±ºÃ«´´®´°° À¹²±´«ºÃ«´ý³»±´°³º´°Ä¯Ã°Å«³´¹¾´°« ±´«¼«®º·´°Â½¼´´¯±´«¼«°°µ«±«²¼¿¸°« ô¹¼«°°¯Ã´¬½º«¼·«±»°«º´«³Á´Ã½­»´´Ã« ±´«³Á½´º´´±°Áì°½º½ ¹°·²·«¹«³´»º½»½Â ³¼½ ij»½¹ ý® ±« ³´´Â¶´·­½¹ ´® «® À·« ³«¯ ý ·´´°° ³°Ä¿ ²¼¿ º´« À¹² º´´Â ³Ä´» ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ22


µ´·»½°°½­ ³Â»°Ã³ ý ±« ¼½ ³­´´Á ¸½·¬«Ã¿ µ°Å¹³Ä´»º°«´¹Á½¯Ã´²¬°Űô²µ°Å¹º´´°° °¹Á½·Ä¶·º´´°°ºÂ»°Ã³·«¯«Â·«¸°Á®°¬½Ä ±´« ¸½·¬«Ã¿ ý® ¸½·¬«Ã¿ º´´Â ³Ä´» ±´« º´´°°»°Ã³¸½®º¬«¯±°¹ý¬´°« ´´¬¼´°«³»´¿½­ô«º½°°ë¿µ´´«³·½³Ä ³¬½·½­³«¯ô«´°°­½°°ý®±«ë´­´Á¶«´® ë»´¹Á½¯Ã´²¬«º½°°½­³Ä´»±´«º¬½·À»«­« ¯Ã´Ã¬½Ã½®»«º«³«¯½­³Ä´»³«¯ô«·´´°° ý®º°¿º½­»°«°°Á½­³Ã´¿Ä½­µ´±³«¯ô«·´´°° º°«³°¹´®³«¯½­³Ä´»³«¯ô«·´´°°¯¬´¬¼ º´« Å°®¬½ ¸½® º°¿ º½´´Ã¿«¬ °Á µ´± ı«Ã°Â º´´±³Ä´»¼«®³½°°³¬½·½­³«¯ô«º¶·½°° ³Ä´» ±´« "º½­»´·Ä°Á¿«Ã« ·´¿ ýý³´¬ « º·½³Ä°Á¿«µ´±ë´«·«¹º´´«ý¼½¬Äý®»½ ´Áº´´·«µ´±¾´°«Å´¬¯·½¬º½»½±ô¹´Áº½±º°« "º´Ã°²´»¬½ Ź«º½»½±ô¹

†‡‡”‡„‡~…’ ˜Œ~‹Žƒ’€ƒ”‡ƒ~ º¶«¹ô¹²¼¿º½°³ô¹¼«°°±´«¼«®³« º½°³ô¹¼«°°¼«®±«º­´´Á°Áº²¬¹ý®µ´± ò°¬´°±«º½»½±ô¹·´´°°±´«¯´¯´Ä¯¹¯´¯´ 21ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

µ«± º´´« ý¬« ¸»´²¬ ³·½³Ä½­°Á ¾Ã«® ³´´¯´´Ã¿ ±´« ¼«® º°« ³Ä´» ý ³­«¹Ã«¿ ý ¼«°° º°³ º½Â ý ±« º´± ¸½® º´« ³´´¯´´Ã¿ ½Â«³³¼½³»«³¼½Ã«ý®º°³°Á³¼°·Ä«¬ ý ý¬« ­«³ « º³´´Á·«¹ ½­´³¿«¯Ã«» ´´Ã® ·´´°°ë»º·´°°¸½»½­´´«º´´±º°¿³Ä´»¼½³°³ ³»«³¼½Ã« ý® ¼«°° ¼½·« º°³ ¼½ ±°¹ ý ³Ä´»³«¯ýº°«º°³ý±°¹³°³ý®«³¹°Â«¬ ½·½ÂÁ´¿ ´® ³« º°³ °Á ³Ä´» ¼½ ¯Ã´Ã¬ º´´Â °Åô²¬¹°°»°Áùº¶«±º°³°Á²¶ý®³´´¯´´Ã¿ ý®±«­´³¶´°°´°±«¸®«¯½¬³¹±´«¼«®³« º³´´¬Ã« °Á º´´± ¸´¶¼¹ Äý®»½ ³½°° ij»½¹ ´¬«º¬½·À»«­«¸´¶ÃÁ½»´´±½·«ë¿ý°°Ä ³´´¯´´Ã¿º¬«¯·«±ý ±´« ³´´¯´´Ã¿ º°¿ ³´´®«¬ ý® ¯±¹ «Á°´¯ º°¿º¶«±º°³º½»½Â°Á³´´Â¶´·­½¹º°«²¶ý® ³¶«¹ ý»½´ ·´´°° ³Ä´» º°Áà ¸½»½­´´« ¸½® ³¿½·Ä¼«°°ij»½¹«º´´±º½Â¼½º°³¼½ô¹ ý¬« ­«³ « ¯½Ä ¾·½°°Á µ½·Â½¿ ½Ã½°°Ä « ý ±´« º«® ¬°³¯ °»°Áù ¼½ ³°³ ý ¬´°« ÃĬ³¼½º°«³Á´±ý³´´°°Á«ij»½¹ý´´Ã¿ º³´´¬Ã«º´´­³Ä´»º½Âý³¶«»º°«­«³¸´­®° ±´«ý®³Ä´»¸´«³±«·½³«³ý¶´´Ãº´´±·´´°° ³¶½»Âý³¿«·ÂÄë¿«

"‡–ƒ…~•~†ˆ‡~‡ ½»´´·Â«¾´°««¹­°®«µ«»º¬½­·½°°µ´« ý»´´«±«º­«±ô¹«·º±°«¯Å«ìķ¸½»Ã«¿ ºÂ»°Ã³°Á¯®°½¼ý®´´¬ŬĬ°³­¯»¹«³«¯ ýÄ®°ÂŬÄ®°¬¶·º´´°°ýý´´³·Ä½·¿« ý´®¶³°Ä¿¼½³°³ý±«º­«±°Á¬´·µ´±³«¯ ¯²¿Ä¹ý®³´¹º´´Äº½­»½Ã¬Ã«¿º½»½Â·«± ´®º°«¸´»°­´»½»´´Äº½­»´±º¶«±½»´´Äº¼½°¹Ä ¸´«³¿·½¯º´´°°¸½®º°¿³¹°Â«¬ý¼«°°´´¯ º¶´´Ãýº½»½Â°Á¼«® ³Ä´» ±´« ý ±« ³­´´Áý¬´« ±´« ý ³Ä´»±´«ý±«·«¯«Â·«¸½®°Áº®»°¬½­°Á ý±«±´«Ź«¸½®º¼´°°°Á¯Á½´®ð¶´Äº´´Â ºÂ»°Ã³³Ä´»°Á´´°°Áµ«°°«º½¹½»Ã½³»°«·«± ¬´°«º½±·«±ýº°«¯®°½¼ý®´´¬º´´°°½·« ·°¿»´´¿°Á±´«¼½¬´°«¸´«ë¿µ´·­½¹±´«¼½ ºÃ½³´¬¸°Á®¬½°Ä¹±´«ý±«º¼´°°ý³½°°º«® ¸°Äº´´Âº«º°³ý¬«¼½ýº½Â¬´°«¿«Ã³


"‡–ƒ…~‡‡„†Ž‡‡Œ~ƒƒ °»«´Á°¯ î¼ ¸´´¬ ³¶«»´´¬ ²¼¿ º­«± ô¹ ¼«® ³°´ ¸½® ºÃ½´´¿ ô¹ Űô²· Å°®¬½¹ ý¬«³´´¯´´Ã¿°Á³¿«Ä³¶½»Âº°¿º´´­¼´°Ã« ô¹ ¼«°° ³´´¯´´Ã¿ ¼«® ë» ³Ä´» ºÃ½´´¿ ô¹ ë»´ðÁë´³»±´°³´´Ã®ë¿º³·«¯Ã½º¬«¯ ¼«°°º°«³»´´¯º¬«¯ô¹¼«°°³´´¯´´Ã¿´®µ´°« ý³´´°°¾´°«º¬«¯°ÁºÁ¶½·ô¹ º°¿³´´®«¬ý®±´«¼«°°ë»±´«¯·«Ä´® «Ã«¿¼«°°"ô¹ºÃ½´´¿¼«°°µ´·³Â»´¿Űô² ³»´®Ã«¿¼«°°Ã«¿º°«ô¹º­«¹Ã«¿³´´¯´´Ã¿ º°¿¯·°®­´®±´«¼«°°"­»°Ã½´´¿«±«Űô²µ´± "³¶½»Â « ´°° Äý®»½ ij»½¹ ý´´Ã¿ « º´´± ½»½®´Ä뿸´Ã¿°¼°¸´Ã¿¼´¿¹º¿½Ã³º½Â ¹ µ´«º°«³´´¯´´Ã¿ë¿º³´´®«¬º°«º½­»°Ã½·Âý º´»½º¿´°«´·¬º´´¹º·½³Äë¿«®·´°° º´« ³Ã½·Â½­»´´Ã« ·«¹« º´°Ä ô« ³«¯ ¯¼´¿Åº´«³»«³¼½Ã«º«¼«°°º³´¿½»½¬½·« ³·´´³Ã°«Ã«¿±´«¼«°°ij»½¹«"³­«¹Ã«¿ î°¼¹ ¸Á½¬ ±´« ¯¼´¿Å ½¶´·­»½·¼¬½· °Á ·«¹»´´Â µ´± ¾Ã«® ý º¬½· À»«­ « ¾´°« ·Â´³Ä«ë¿º°«¯¼»Ã¿ë¿º½Ä³°¹³Ä´» ³¬´­ º½¹ °Á ¼½·« ¸´« ³·½³Ä º½¹ ³´°Ã¬ ³Ã´³»«Ã«­¿«Âº¿´°«µ«®«º°«³½¬«¸´« º¼½ ³¹°Â«¬ ý º¬½· ³½°° ý ­»«·´°° ë¿ ³»½¹»´½³Ã½³»½ º«Ä´½Â°´®½ ºÂ»°Ã³ ý³Â½·­»°Á´´¯º«Ä´®»«Âô½³¿«Ä·½±½­ ³·½³Ä½­°Á ¼½·«  °¶° ½´Á«³Ã«¿¼»«Ã³ ·´°°¼«°°Ã«¿´°±«¬´°«º°¬Ä²¼ ­»°Ã´­½Ãº¿´°« Äý®»½ ij»½¹ ý­´Â»½®³¶½Ã ý®½´ ³Ä´» ¾Ã«® ý °«°° º¼´°Ã®»´« ´°° ¯¼´¿Å º´« º´´± º¶´´Ãý°Á³¶½»Â«´°°³¶«»º°«­«³º³´´¬Ã« ³¹°Â«¬ ³»«³¼½Ã« ý® ¼«°° µ«± ½¬·½± ´® "¸»´²¬

³«¯´¬´´·¬´°«´¬´´·³´¹±´«½¬·½±¼«® ´Á«·«º´´±³Ä´»º½Âý·´´°°º°«¿³Ã«¹¼« ½¿°Ã­ ¿½¼³«°° ½»½´ º°« ´® ¾´°« º´´± ±°¹ ý °Áý®À´´Ãº´´±·´´°°º°«¿³Ã«¹¼«ý³«¯¬´°« º³·«¯»´´«³Ä´»µ´±º½Âý±«Âë³Ä°Á±´« Å°°«Å° Å°ÂIJ ½»´´± °Á ®¬½ º« ý ±´« º«® ·´´°° ³°Ä¿ º¶«± ½·« ´® ý ³«¯ ý¬« ¬´°« ­´³¶´°°±´«¼«®±«³·´¿ý·´´°°ý·´°°´°±« ³Ä´»³½°°ýº°«º¬½·º´´±º´«­´³¶´Ãý®« «ý±´«º«®º¬½·º´´±ºÃ´³Â´®½Ã½®»«º±«· ij»½¹ý´´Ã¿ý­´³¶´Ã

„‡~ Œ‡ƒ~‡ƒƒƒ”…Œ– ‡–ƒ…~˜Œ~ ´´°°Á´®º°¿ý®½´«±«º´´·«³´´³Äë¿ô« ½´´Ã¿ ´® º°¿ º½»½± ´´± ±« º ¯»½³ ý¶´± º·½°° º¼´°°Ź«¬ij»½¹«ý¬«º½Â´°±«´°°³Ã«¼ ºÁ»«­º´´±³¬½·ý¬´°«º°«¼½¿½³°³ý¬´°« ¯Á½´®"Å°®¬½µ°Å¹ý®«Űô²µ°Å¹º¬½· ¼«°°µ«±º´´«º¿«¶»«·«±ý±«±´«¸½®°Á ýý®«º°³°Á«´¬´·Âë³Äý´´±³«¯ý ½Áð«뿺°«º°³³Ä´»Âë³Äý´´±·´°° µ´±³°Ä¿½³Ã½Â뿼«®º°³ý·«±¯¿°ÂÅ °Á 𲬷 ²¶ ¸½® ³«¯ ý ±« º­´´Á°Áý¬´« ³Ä´»±´«ýº°«³´·²¹±´«ý¼«°°º¶«±º°³ ¸°Á ý®« ³·½°° ý® °Á ù°² ¸°Á ®¬½°Ä¹ ¸½³¼´¼

~‡‡„Šƒƒƒ”‹~‚† †~•Š~‘‡ƒ~‡–ƒ… ý® ´¹» ´¶¯ º´« ±« ±´« ý¿³»½  ý® ý ¼«°° ¼½·« ½Â«³ ³¹°Â«¬ ³»«³¼½Ã« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ20


ý±´«½´Á«Â«°°¾´°«±´«ýº½°°³®½Ã½­¿« º­´³¿½Ä«¬¼«°°Å°®Ã³½·«º°¿´´Ã¿µ´·Á»½­ ¼»°«¿³Ã«¹¼³´¹ºÄ³»½¹ ±´« º°«¿³Ã«¹¼ « ³´¹ ij»½¹ «  ó­«±­Ã½¬Ã½Â°ÁÂë¹´´¬³¿«·ÂÄë¿ « ¸´« ³Â´Ä ­Ã½¬Ã½Â°Á ý¹´« º½°° ·Â»«´ ¾´°« ı®½¼½¹ « ³«¯ ý ±« ½´Á«Â´¿´³«» ±°¹ ¿½¼³«°° ý®« ¸½Ã­½³¼»´« °¬¼´½¿ ý®«­´³¶´°°±´«¼½´Áº½±º´´­µ´´·­µ½¬½»ý ³Ä´»

"†‰–€„‡~–ƒƒ ´´±º°¿ý°°"³¶½Ã½­±´«´´°°Á´®º°¿ý°°°» ý® "º´Ã°² º¬ ý® ±´« ý°° º°« ®¬½ ý® ±´« º½»½Â ½®´´¬ µ´± ³®»½°° ¼½ ±« ±´« ý¿³»½ ³¶½Ã½­³Ä´»º´´±º½»½Â½®´´¬º°«³¶½Ã½­º´´± ³¶½»Âº´´±º½»½Â½®´´¬º°«´´Ã¿º´´±º½»½Â½®´´¬ º½®º½Â´°±«´°°ºÃ½®»°«°°´«®°°«µ´±ô«³½°° º°«µ«±½³Ã½Âë¿´®º½°³ºÄ³»½¹´´°°Á±«º´´± º´«½®´´¬º½»½±µ«®º°«º¬½·º³Ã½Âë¿«º¬½· "½´Ã«­½³«Âý¬·½±ý®

—†ŽŒ–†Š "ƒŒ”˜–‡…Œ ¼«°°Ã«¿µ´±³®»½°°¼½±«±´«ý¿³»½ý® ·Â»«´ ì´°«³°³ý¼«°°³°³ij»½¹ý® ¼ ý®»´Â ½»´´± ·´´°° º°«¿·½¼ « ³Ä´» ³«¯ ³«¯ ý ·´´°° ý®« ¼½ º½­»«·Ã«¿ Å°®¼°¹ ¸½»´´Ä « º°³ º½»½Â ³Ä´» ³½°° ý ±« «Ã°¹ ý®¬½º«ý±´«º«®ý³¶«³º´´±³´¹µ°®´Ä º°«Å°®¼°¹´®°Á´³½´´¼«¼°Á¾«·ÂÄ«±´« «Â°°®±´«¼½±«³Ä´»­«±µ´«¸½³¼´¼¸°Á ¸½³¼´¼ ¸°Á ®¬½ º« º´´± °Á µ«± ½³¶½·Ä « ³·´´³ ¸½³¼´¼ ý® ±« ±´« ³Â«¿ ý® ý¬« º¬½· ¸½»½­´´« º´´± º¬½· °Á ´°±«´°° º´´« ¸´« ý ·´´°° °Åô²¬¹ ý¬« ¼½ ý ³°³ ¬´°« ³Ä´»·´°°ý·´´°°º°«¿³Ã«¹¼«³Ä´»·´°° «ý±´«º«®«´®´¹·½Ä°«¼°Áº®»°¬½­°Áº´´± ij»½¹ý´´Ã¿ 19ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

~†—‡Ž~‚ˆ‡~  ƒ~ƒ~’†–~Œ ‡‡–’‡ˆ‡~ º¬½»¿«Ã«µ´±³Á½±ý³½¿Ä³°»´¹ë¿« ³¿°Ã ¹³·«ë´­´Áý¿µÃ½¬º°¿®´««ô¹ ²Åý¼´°Ã­«±´«ý·´´°°·Â»«´´¬Ã¸´« ý ¯·´¯Â ý±»°« º´« ®´« ý»½±½­»« º« º°« ô¿ý®»´Â³´¹¯²¿Ä¹½³Ä³»½¬½­«³«¯ µ«»º°«ë´ºÁ¶«´®º°«¯°Á¹ìºÄ´°°Á¸´Ã°²¬ 뿳·´´Áý®¬«¯µ´«ºÁ´´Ã®´®ý³»°«¼Â½± ³´¹³«¯½­¬«¯µ´«¼«°°¼½°¹Äº´´¹·Â»½´ «º«µ´±³´´³Äë¿ý´Ã¿³°»´¹½¶´·³½º ´¬´´· ¼«®³Ã½¿³»½½­³«¯·Â»«´ ü«°°°Áº½¹«» ½®»½­·«¿ ¯¹Ä» ½´´Ã¿ º´´Â ³Ä´» ··¶¬ ±´« ´¬´´· Å°°«Å½»´´±°Á³¿«·ÂÄ뿱´«´¬´´·«¬Ã®« ½®½´ « º°«¿³Ã«¹¼ º´´± °Á ³¶½»Â « ±´« º°« º°¿º¼´´Ã½°°«³Ä´»µ´±º½Âý­«³º°¿½­Ã ý±´«ŬĬý·´°°ý¬´°«°·´¿«º°«¿º´´± ÄÁ°¹¯½´ÂÄý®±´¬º°«¿³Ã«¹¼º´´±¾´°« º¿´°« ý ±´« Ŭį Å«´Á´ º¹± ¸´´¬ µ´´·­ ý½°°ý®ë»´°°´Ã¿Ã½®»´«º°«¿³Ã«¹¼ º°«¿º´´±±´«³­»´·Âº°«¿³Ã«¹¼º¿´°«ý­´´± º°«¿º³´¹ý³Á´±®°¬¶¯Å´¬º´«³»«¯º´´±º´« º°«¿¸½®³´¹Â뿺´«º°«¿¸½®³´¹·°Äº´« «´´¬º°«¿¸½®³´¹ý³Á´±ºÃ½³·½½»´´±´´¬ ³Ä´»ý±´«°«°°º°«¿¸½®³´¹ý±´«¯»°Å² ­«³««®±´«¼½±«·±¹«µ«»"º°«¿º´´±³´¹ ³´´Ã¿«¬¼«°°³½ij«¶ý³Ã½°°´°±«ŬÄ´°° º°« ¯½Ä ­´Á»«°°Á º°« ô¿ ë¿ º°«¿ º´´± º°¿ º³¶«Ã³ºÃ½¯¿´°«³Ä´»ýº½Â³·«¹½®°·´¿« º°«¿º´´±º°¿ ý® ±´« ý «Â°°® ±« ³ ¯»½³ ·Â»«´  à ½´­«·«»¶½³º°¿´´Ã¿±´«ýij»½¹ý´´Ã¿ º°«¿³Ã«¹¼º´´±°Á³¿«·ÂÄ뿳Ĵ»±´«ý º½°°º·´½¹´«ý®«º¿°Ãº½»½Â¸´«·«±º½¹±« ±´«ýº¶«±½Ã½®»«ý®«¼½»±´¬º­½°°ý¹´« «·«¹«³´»³­«¹Ã«¿ý·´´°°ij»½¹ý´´Ã¿« ±´«ýº½°°º·´½¹´«ë»º½¹º½Â¸´«º°«¿·½¼ ±´«ýº½°°º¿°Ã뻺½¹º½Â¸´«¼´¿«º´´±º´« ±´«ýº½°°¼´¿«¸½®º´«ý®«¸´´¯Ã½®»´« ¬´´°°º´´±³´¹­»´¿«Ä·°Äº´«¼«­ý®¾´°«


ƒŽ‡˜ƒ–‡…Œ„ ‡‡„ƒ”–…ƒ‡‡–’Ž„–‡Œ ¼¸´°»¯ÂÀ´¸

À»½®´¿»«Â¼´°Ã­³´¹µ´´·­³Ã½¿³»½´¬´´· º°« ij»½¹ ý»½¼Â«°°Ã½ º« º´°Ä ±´« ý ±« ý ´°±«´°° º·´´³»´´« ³Ä´» ¸½»´´Â ³±«· ý ®»´Â«³Ä´»ý¹º´¬µ´«º¬½·º´´±ºÃ´¿·«± ³´¹ ij»½¹ ý´´Ã¿ ý»½¼Â«°°Ã½ º« º´¬ µ´« ·½°°º°«¿³Ã«¹¼«·´°°µ´«¬´°«º°«¯Ã´²¬« ³Ä´» µ´¹ ·½°° µ´« º°«¿³Ã«¹¼ « º¬«¯ µ´« «º°¿ëý³¸½®°Á³¿«·ÂÄ뿺ý°°º±«· ½Ã½®»« ºÃ´·«Ã³»«Â º·´°° ¼«°° ºÄ³»½¹ ë¿ º¬½·¼ »Ä³»½¹ º°«¿³Ã«¹¼ ý® ·´¿´°° ³Ã½·Âý ´¬´´· º½Â µ´« º¬½· ¼«® ³Ã½­»´Ã­Ã«¿ ¸´« ³«¯ µ´« ý¹´« °«°° ¼½»±´¬ º´´¹ ºÃ´¿ ³´´¯Ã½­»´Ã­ ý³´´¬Ã« ½»´´¹ ¼«°° º³·«¯³´¹ º½Â µ´« º´¬ º´«³½¿Äº´¬µ´«º½°°º°«º°«¿º´´¹µÃ°®º½°³ º³·«¯³´¹º°«¿º ¶Ã°®µ´«º½Â³´´¬Ã«ý® ¾Ã«®¬´°«¸´´¯Ã½®»´«º½°³ý®»´Â½»´´¹¼«°° ý¹ µ´« ¾Ã«® ¸´´¯Ã½®»´« º¬«¯ ¼½¿½ º½¹ º´´«³´¹ë»³¿½Ä½­«°ÁºÃ«¿¿«Ã«³Ä´» ô¹´´¬¼½±´«º°«¿º´´¹¾´°«·¿½»Â«º°¿°î 뫾뮵´«º½°°¯½Ä­´Á»«°°Áº°«ô¿±´¬ µ´«º°«·¿½»Â«ºÂ°Ã®ë»µ´«¾Ã«®¼´°°Ã½¼ º°«±´«ëÂý®°«°°º°«¿º´´¹¾´°«³´¹³·«¯ ±´°¯º´´¹´´¬º´´±³½°°ýµ´·³Â»´¿º½°°

«´´¬º½°°½­µ´«º´¬´ðÁ³´´Á´³Ä«ë¿ ý³»«¼½Ã½³»´«º«³«¯½­¬«¯µ´«º°«¯²¹Ä º®´« ´´°°Á ´® º®´« ½Ã½®»« ´´°°Á ³´¹ ¼½°¹Ä ý®¾´°«º³»½¹°­Ã«½­´³´´±»­½Â³«¯½­º¬«¯ ½³°­³«¯½­º¬«¯½®´´¬ý¬««Ä°»ý¬·½± «® µ´´« µ´¹«· ³´´± ý´´± ºÁ´³Ä °Á Űì¼ ô¹º·½°°µ«»Ã½®º°«ºÅ´´°°¯¶¸´Ã¬®º¬½­Ã½¬´« ³¶½Ã½­±´«¼½´´±º°¿ý°°º½±º°«ºÃ½·Â»´´Ã« ³Ä´»ý°°º°«

ƒ~’†–~Œ~~‚ˆ‡~ ‡‡–’‡ˆ‡~ƒ~ «´¬´´·º¼½±½­±´«³´´±ý³¶½Ãº´´¹¾´°« ´® º´« º«¹Ã½­»°´ Ã½Ä Å´¬·½¬ ý­´® ²·Á°¹ ë¿« º¼½°¹Ä º¶«» ºÃ«´ ý­´Á»«°°Á ½¶´°¯ «Ä°» ý® °Á ºÃ«¿½­ ¼½°¹Ä ý® ±´« ³°»´¹ ±« ³­«±½­ ³«¯ ´¬´´· º°« ¼»°«¿³Ã«¹¼ º°¿ º´´Â³Ä´»±´«¼½°·´¿«º°«¿³Ã«¹¼«³«¯ý ³­½Ã¿½­ ¸´« ¬«¯ ¶ ¯¼»Ã¿ º´´± ë¿ ²Ã¶¯ º¿Ã«°°¼´°Ã« ³½°° ¹ ±« «Ã°¹ ³Ä´» ³¼«¯ ô®³­«±¬Ãº´´®"Å°®¼°¹´®º°¿ý®»´Â½»´´® ½³«³ý°°Ä¬´´°° º´´® ³­«± ¼«°° "³Ä´»Ã«­ "¸½®°Á ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ18


¸½® º¶«¹ °Á ±´« ¸´´°·´­ ½¶´·»½±Ã½¿ ´® º°¿ ÃĶ°¹ ±´« ¼«°° ´·¶ « ë¿ Àë¯ ¼ »Ä³»½¹ ®°½° ¯Ã°¼¹ ý® º°¿ ·¶Ä ¸½® º´´± °Á ·¬Â¹ ¾´°«Å°²¶°¯½­´® Å°´·¶Ä´®º´«º´´±ë·Â³Ä´» °Áº½­»½Ã¬°Áº½Â¯·¬Âý±»°«º°¿Å°»¹«»´® º½Â ¹ º°« Àë¯ º°« ²¹ ºÄ´°°Á ³Â´·¿»«Â « ³Ä´» º·´¿½­ ½»½­´´« ´® º´« ´°Ã³°Á ºÃ´·Ã«¿ ³´¹»´¼º´«º´´±³Ä´»º°«¸´Ä­Ã¯´®º½´°Ã³½­ ý¶´·Ã½¿½­«±´«ºÁ믺´«µ´±³°³ ¼¼«°° ºÃ´Ã¿´Ä½®°Á³´´Â¶´·­½¹´®³Ã´·Ã«¿ý¬Á¹ º°« ¸´« º¶´´Ã­Ã½® ¼«°° º·«»­´¼ ½¶´·³½­ ´® ý½´·«Â³Ã½°°¸±´»«¶½¹¬´´·­ýÁ»«­º´´± ³¬´´·­ý¼«°°º´«³Ä´»º´´·«³¼´´°°

 ɸ»ºÈ³¿´½¯ ɸȴ¶³¿´½¯¾´¯ ¸¿Ã´ÈÆ°¸°»ǽ¯¹» ¼½¿½µ«»µ´«·´°°«®º´°Ä³·«¯º½¹±« º°« ¯Ã´Â² µ°Å¹ ¯»°¹« º¼½°¹Ä¼´°« º¿´Ã­«¬ ½³»«Â«¬ º½»½± ¯³°Ä¿ ¯»°¹« ý´´±½­°»¬³´´Âë·Â¹°«º«³Äý¯ ¼ý¬« ·Â´³Ã« ¸½® º°¿ ë¬Å¹¯ ð«· ij´´³¿« ³¼´´¯ ¯Ã´Â² ºÃ½·Âý µ´« ·´°° ´Å·¬´Â º¶° ¸´¬´´²¹ ½­´® ·¶Ä º°« ½Ä´¿«±«·´¿ ¼´°°½­ «±´«ý³«­«º´´±±°¹ ¼±«²´Ã¶¹º½»½±¼«°° ³Â»°¿³Ä´»±´«Å°¬«¯Å·¬ÂÅ°«´Á¹¯²Ã¶°¹ ë­¼½³¹°Âº­«±¸´»°Ä«Ã´®´°°º°«¯Ã´Â² «¼½±´«º­½°°³¼½®»°¿¯Ã´Â²º­´Ã¬´«Ã«¿°Á Å´·¶Ä¯²¶°¯ Àë¯ý®¼«°°¯»°¹«´®±´«¯³°Ä¿¯»°¹« 뻺ý°°¼«°°¼»¶´´Á´®¾´°«³´°¬½­³Ã´¿Ä ý® º½»«³Äë¿ º°« ³¿«¶½­¿´°« ³Ã«® ´¬· ù« µ· ³«­ « «® ¼ ±« ´· ù°« ´¬´· ºÃ½¶´±Ã«¿ ¼ ´¬Ã ½Ã½±»°« ´°° º°« ´»¿ °Ä¬ ³½³«³Ä½­¼´°«ýÁý¯½Ä´®´«º½»½±±»°« ³Â½Ã´® ¼Ã«³Â½®´® ½·½´Á½¿¼ ³´¹ ¼ ³«­ º°¿ ºÃ°¿Ä º¿«¶°Á¿´°« ³·½³Ä½­¼´°« ·«ÃÄ´·Ä¸¬·¯¬Â¯°³´´¯»±½°°»« ®°¼´ý®±´«¼«°°«Å·´¶¹´®º½±º¶«»³Á½´ ¼«°°Ã«¿º´°Äº½¹³´´³Äë¿ù«¹¸½®º°¿ ¯³°Ä¿¯»°¹«±«º³·«¯½­º¬«¯¸´Â´®Áµ«¼« µ°Ã¬³«­º´«º¬´´·­°Á´®¶·´´°°ý­´³¶´°°±´« º·´¿º°«ºÃ½¯º½±¸´«º½¹±°¹«°¯ 17ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

¯¬°³Å¿¼°Å¯¶Ã¬İô¿ý³¬´´ÃÄ°Å°« Å°®·°Å¬²¶Å°¹®Å°¿°­¬Ä®²Åů±¯¸°´¬° Å¬Ä °»´´¯® ·¶Ä¯° ¯Ã¶¯¯ ²¶ Å°¹Ä»¬° ³¬´´ÃÄ Äý®»« ·½°¿¬ ij»½¹ ý® ³Ã½°° ¸´»´¹«¹·¬°³¯±¬°Ã¬®°º¬¹Ãý®¾´°Ã½® ¼«°°ý®¸´Ä»«·ĭשּׂݹ¯±º´«´¶°¬ º´´Â³Ä´»±´« ¼ý¬«¸´«ë¿³°­¼½³Ã´¿Ä IJ°¹ì® ·´´°°³Ä´»ý¹º½¹³±´´°°´°·­Å°«º´´Âë» ºÅ¹ º°¿ ¯²¶°¯ ´® ¼´°« ³Ä´» ý¹ ³·½¿ ¼ ¼«°° ¯¬´¼ ´® ³»´´¯ ±´¬ ­´³·´­ µ«» ±´« ¯Ã°Å ÅÄ·°²¹³Ä´»±´«À믺¿´°«³Ä´»µ´±³­´´· ¼ ±´«  Å´ °Å°«´Á¹ ¸Á½ ®·«¬´°° ë» ¯²¶°¯¯ ³¿·½¯¸½®¾´°«±»°«°Á®¹½Ã¿º°«º³·«¯«¬ ³»´´Ä½Ä°¬Ãý®±«Ãż»Å°«º«µ´°«º´°Ä Ŵ°·« Ŭະ¿ ¯Ã«¯ « ®´« « º´« º´´Ã« ¾´°«µ«±½³¼ ³°Ä¿´®°«Á¹¯ÅÅ´¹«³Ã½°° º´´±²´¶°¹³Ä´»¸½»´´Â¼½º½Âý³·½°°ý® º´°Ä³¬´´·­ýº°«°¯´´Ä¿»¬Ä´»´«½®´·ý¬« ¯Ã°ÅºÅ¹º´««·´¹¹ Å°« ¸½® ë» «Â°°® ³Ä´» ±´« ¼ º°« ý® ³Ä³´´³  µ´»´»Â Àë¯ ¯«·¹ Å¬Ä ³´¹ ·°¿ ±´« ³·½°° ´®  ®´­¹ ýij´Ã±½¹ ½Ä°¬Ã ¸½® º´´± ¯»°Â º½Â ¹ ¼«°° ³´¹ º­½°° ³±«· ý ý¬« º³·«¯«¬ ½Â«³ ±´« ý °½®°» «· µ´Å°¬Â½ ºÂý¹«¬ ³Ã«¿ µ´± ºÃ½³»´¯ º°¿ ºÃ°¿Ä º¬´´·¬ º­½°°³¼½®»°¿ º°« ³¿«¶ ®´« « º°«  ý ³Â»´°° ­»«¯Ã«¿ »°«°°º¿´°« ³»´´¯¯»°¹«´®¬´°«½­«Ã¿«µ´±³·½³Ä ³«­¼«°°Å°Å°«½­´³»´´¯´®¾´°«¼¼°¬¹±´« °Á­´³¶´°°´°±«±´«¼«°°Ã«¿º±´´°°«¬±»°«³°³ Å«´Á´º°¿º±´´°°«¬½³·«´®º½Â»½®½­º°«º ñ² ë­º½¹¾Ã«®¼«®ë»"¯Ã°ÅºÅ¹º°«¸´ÃÁ¹ ³Ä´»º½Â ¯¬¯»°¹«±«º½»½Ã«°°«¬Âë³Ä º°«¸´Ä­Ã¯½»½­´´«´®¾´°«±´°·¬ ¼¼°¬¹ º´´± ³´¹³½®»´Ã­«¬³Ä´»¼½±´«ý¹«³¸´´°·´­ º½ÂÅ®¯°¯Ã°Å¯´®°¼´¬¯½´®´ý¶´·³»°Ã­« Å°Å°«´®º½»½±·¶¸®°Â¯»¶¼½¼´°Ã­«º´´± ´°° ¸Å°¯¹ ¸Á½¹ ³Â´Ä ³«­ ¼«°° ¸´Ãż» µ´»´½ ¾´½Å¯ ´´¬Ã«¿ ·½»Ä º½´´­ ¼«°° ºÁ´·¬ ´®½³¼ « º¬«¯ ¾Ã«® ij»½¹ « °»»´«° °¬ « ¾´°« µ´°« ý³»°« ¸´« ³·«¯ ¼«°° µ·¯¹ °³¿´°« ô½ ý® 𹫶° ­«³ º³»Â·«°°Ã«¿


±³®² ¯±¯ Ä°®Â¯ ¸°´¬ °»´Ä¿»· ½°­Ã¹ ´¶ÄÁ¾²¶Å´­¼¶­ÆŲ»¯ŲŶ®²½¹ÅŮǽ Ź«ÅðÅ°»´ÅðŠ¼´°«³Ã´¿ý´°°º°« °»·Á« °Å¹«Å» «· ¯°Á¹¯° ¯Ã°Å¯Ä  º¶ ¸­ ù«Ä ¯±° Å¬Ä Å°« ´®´ ·½ Âà µ¹½· ºÅÅ° Ůô ´»´¼ ï ·½° ¬°Å¶¯ Ž®°¯ µÄ®Â Å¬Ä Å«° Å°Á¹° ¯Ã°Å ÅÅ»Ä Å°°Á¹¯° ¯Ã°Å¯ ù°·¶ ¸¯· ¼Ç²­¹ ´»´¼ ï ®¹½¹¬ °»· Ź«Å» °»· Ź« ÅðŠ«´¯Ä °½®´° ²¶¹¿ ²°»¿Æ ¼¸º¯Ç´½±º±¶Å´­º¶­®±DzŲ°¹º¶« Ž®°¯µÄ®ÂŬÄÅ«°°¯±°Ç»­Dz­ ´ÅÄô¿®¶¸¯· ¾´°« Å°®°Â» ½»´´± º­«±Ã½¬´« ·½°° µ´« ´»´¼ ï ®¹½¹ « ý³Ã½°° ½Áð º´« Ä´®´« º´´·«¼½º¬«¯¼«°°´®ë¿ë»³»­°»½­³«¯ Ű𮽭´®Ã½³½¿Ä´®ë¿³Ä´»ý¬«º½±½­ º´´Â«³Ä´»±´«Ű𮽭´®Ã½³½¿Ä´®ë¿¬ Å°«ºÃ«·Â«º­´Ãº´´·«±´°·¬¯Á½½Ã½®»« ½Ä°¬Ãý®º½±º´´·«º½Â ¹­º½±º´´·«±°¹ ¹ ¼«°°¯«°¬»º°¿Å°Á°Á´»Å°Å°«ý³´´°°³Â´Ä ¯Ã°Å´®º®´«´´¬º´´±Ź«¹º·«± ³¬´´Ãij­»½Ã¬½­¿«Ã«º¬´°«º¬«¯ô¹´°° ·¶¬Å¿°¹°Å°«¯Ä½´«·¯¬Â¯´¶º¬¹Ãý® ³Ä´»±´«¼«®ý¬«ÿ°¶°½Ä÷¶´»´½·ð® ³®½Ãº¬¹Ãý®¸´´²¯ÿ¼¸°Á¯Ã´Å¼º´´Â ý®±´¸²±¼·«º½»´®·«±¼«°°´°·­Å°«º«º°¿ ¼«°°ij«¶±´«¸´´²¯ÿ¼¸½»°¿ŬÄÅ°« «³Ã´¿Ä ¹¼«°°¯«Ãį´®±´«³¬´´ÃÄý´°° ¯«°¬»¹À°Á´»«´¯Ä¿¼´Å·¬°´½¬³·½ì® ´°·­Å°«º´´Â³Ä´» ý® «Ã±½ º¬« ý® ­´®Ã´°°Âý¹ ±´« ¼ ¸½®ô¬¼¹±´«ýº½°°³¼´·«»«´Á«Ãý¼´°Ã­ ¸´Â·«µÃ¬´°Ŵī캴«°¼¿ ´½´¬Ä¯ ¸°´ Å« Ä ®  ´ °

º½°°½­·®Åŵ´·»½±Ã½¿µ´±³«¯¬Ãý³¿« ÿ¼ º´« ³Ã«® ý ³¬´´ÃÄ ºÂ°Ã®°Áý¬´« ¼½ ³·´´³½Á±´«ÿ¼ý®  °Âÿ¯·¶·¶°¯¼»Ã¿ ³»«¹Ã½® ºÃ½°° ´´± ´°° ³´°· ¸´Ã¿¼ ¾»´¿ º´« ý® ±« ý¬´« º¬´­ ¸´®´¼² °»´¶·¹ °»´¬« º´« º°¿Å°¬´¼´®º°¿½»´´«±´«·Â´³Äý®»½­·«¿  Å°¬´¬²½¼´°Ã­´® ¯Ã°Å¬®°«¹¿¿¹¸®«¯¬·Ä´¿· ±½²»­¹¸Æ´¿·¸´´¯·«¸¯¸«Å°°Á¹¬° ÄÁ¾¶°¶¹²­¶®»­¶±²Ç¹²³»º°­¹­®Æ ÃÄ«¶ ±¶¹¿ ²»Ã¿® ­²± °»¿ ­¹ º­ ¸´Ä°®Â¯ °»´Å°¬« ðô¬¯ ·½ °®¹½ °·½ ¸·°¶Ä ´»´¼ ï ·½ ¸¯´·­Ã °®¹½Ä ¸´Â·« ·°Â °½¹Ä° ¯«°¬»¯ Å­´Ã®¹· Å« µÃ¬Å´ ¸Ä¯ Ŭ¯«¹° 쮹 ¸´´² ÄÁ¾ ¹¸ º®¹» Ŷ¾±¹ ¶°¸² ·«ÃÄ´ °¹½ ŴìÅ°««°¯Ä°Ä®ÂŬÄÅ«¸¯·ºÅ» ¸´·Ã½°»¶Ä´«·°»´Å²°»¹¬°°»´»´¬°°»´¬ ½¿Ä°¹Á½¬·«ÃÄ´Ä´«·¶Ä´­Ã´Ä¯¹¬ ¯Ã´Å´¯²¹Ä°°Å´Áô¶°´»¿ð«°´¯·« ż»¶¯¬ ®´¹ º´°¶Å¹ ´·¬ °´·½ ·¿°»Ä ±°½° ð« ¯·°¶ Å¬Ä ·Ä ·´·° Ŭį Äű³¼¶­ÆÄÁ¾¶Ç¹®°»´¹°Â¹¬¯°®²° º²Ä»» Ķ±®»± ±´»Æ±² Ų­± ²ö½ º´«Ä´¿·½¾«ÄºÆ»ǭò¶±­²®½±Æ ¯¹®«·½°»²»«°¯±°²«·°«´¬»«·°»· °®¼²°»¹¹¬±½«·Å«±·¶¸½¯«¹³ °»´·½ ½´¿Ä¯· °Å¹«° ´®¹¸´Â·«ð« °Å¬Ä¬ Å¬Ä °»²»« ³Ã¿¬° Å°·­¯ ´¿´´½ °»«¯±¯ù¯ ¸´«Á°¹

ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ16


³´¹¼½°¹Ä«º¬°«Ã³­»½Ã¬·Â´³Ã«¼´±´Ã º¬°«Ã ¯»°¹« ´® ºÃ´°·Ã«¿ ³«¯ ¼«°° ì² « µ°»´²º°¿¯²¶°¯º³´¹µ´´·­½Â«³³Ã´¬°Ã¿ º´´± º½Â ¼ ±« ¿« ¼½ ³­«·Ä ý»½´ ý¬« ´°±« º°« µ½·¼´¬°Á ³·Â´°°³»« µ´± ³«¯ ¼ ±« ë·Âº½¹³½±ºÃ½·Â»´´Ã«³½°° ¹±«ý³´´°° ¯²¶°¯ ´® º°¿ ý¶«°°Ä ±´« ­«·Ä¿« ´® ±« «±«ë¿³¹½»ë´·´¿´°°º±´´°°»«º½®³¼»½Â º°« º½­»´Ã®»´´Ã« µ½·¼´¬°Á ·«± ¯Ä½¹ Å«´Á´º½°°º°¿ºÃ«´´®°Áº·½³Ä°Á¼½ º½¹°Â뿳»½Â½­³«¯¸´ÃÁ¹

º½¹°»½­»«³°­º½°°½­º´°Ä±´« ¼ ± ´ ¬ ºÄ´°°Áý¿´³³Â°Âº½¹±«ý¬«"·«¿¸´´¬ º½Â ´°Ã³°Á¹°« µ«± º´´« º½¹ ³½± Å°Ã°Ä ´® º´´¹³´¹ý¬«½Â«³³¹´³Ä´­«·ý®º´´± ³Ä´»¼½³¹´³ÄÀë¯ ±«¼«®«Å·´¶¹´®½Â«³³­«±¼«®º°« ±´« ¯´«Ã ý·«»«´Á«Ã ýÂë³Ä « ±´« ¼ ¬·¯·½ºÃ½°°·¬ÂÅ»·«± ¼±«­°»½­³Ä´»¶«» º´¹«¯·¹°·²°¬·Ä¸´¹½¿ ÃÄ«ý®»´Â´®ë¿¯Á½´®«´±´«¼«°°±´« º« °Á º½¹°Â°Á ´´± º½»½Â ´°° °«Ã «·° °½®´ «· "¬·¬¿¼¸°Ä´·¬Å´Ä°²¯»°¹«

³µ¶¿²´Á¾º´¿Á½ÈÇȯº ¾Áµ¼¸¯¾Á¿ÁÆǸ½ ý®°Ã¬ý®­Ã°¬®´Ã¿¹·«·Á¬Ã¬¸´´²´¬Ã º°¿º°«·Äﹺ°¿®´¹·Å«­«Ã¿¹·ï¹º°¿ ³»Ã½·½­³«¯ýº½¹½°°´´¬º´·¬°·¹«»¶Ä à « º½°°½­ ì²¹ ³«¯ «¹Ã º³´¹ º½¹«±°Á ±´« ÿ¼ ý® ¸´´²¯ ÿ¼ º½¹«» º³´¹ ÿ¼ ý® º°« ¸´®´¼² ´´¬ ³¬´·«¬ ý´´± º½°°½­ 15ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

Äý®»«¼½¿½º°¿º®½Ã´´±"º½®¼«°°ë» ¯²»¯«´Á¯»½³«¿«Ã«³­´´·ý»´´«º½°° ý¬«º´´±¿¿¹º½Â ¹º°«º­½Ã¿¿«º½¹º½Â ý¬·½±ý®º°«¼»´´«³Ä´»º½»½±º¶«±´´°°Á´® º°¿º®½Ã·±²º°«Å°¶Ã´¿º°¿³®½Ãº¬¹Ãý® ¸´Â°¿Â¿ ³«­«´ÁÅ°´·¶ÄÅ°²¶°¯º°¿³®½Ãº½¹º½°° ­´® ·¶Ä ±´« ³Ä´» ´Á Å°«´Á¹¯ ¬´°²¹ «´ ±´« ý¬«¯´«Ã½³°­««°¬Ã¸´Äĺ°¿Å°®½ý® ³®½Ã ¹º½°°ºÃ«°°½­³­«±½­À·«±´«¼«® ±« ³¼´´¯ ¼«® º°´­´¯ Å»´²¬¹ ë» ¸´®®Á¯´»Ä·¬Â·º¶°¹±´«Ä¿»ý® º½± ë» ·´°° ¹ º°« ¯°°Ä º¿°«¬ ½Ã½Âý³Ä « ³­»½Ã¬ ®Á ý¶·½°° ®Á º´´« º½°° ý¬« ±´« ´°° ¯²¶°¯ ¸½³¯±´«¹··Ä°¹ij»½¹¸´´¬±´« ¯Ã¬¼ý­´® ·¶Ä«º´°Ä³½°°«´¯Ä º½±º´´·«³½°°ýº®´´¼º¿·½¯³Ä´» °Á º½¹°Â º·½°° ¼ ¬´°« ·Ä¹· ´´± ³·«¯ µ´« ¼«°° º®´« º½Á ô¹ ±« ºÃ½°°Ä ô¹ º·½°° º°« ¸´»¹«» ë¿ ¸¯´»´½· ³½°°«Ã¿½­ ³«¯ ´»°·¿ 𹮫 ³®»½°°±´«Å¿°¹ý¶´·¹«»¼´°«ý»½¿«º« º¼«·Ä½­¼´°« ³Ä´» ô¹ ´´¬ ±´« ý¹«³ µ´± «¹Å¼¹µ´«·½°°Å¿°¹«º¶«¹·«±ý»½´±« ´®º´«³Ä´»··¶¬µ´«¬´´·­¬´°«ý®´°°º¬´´·­ «´¬´´·­µ´«°·´¿«´Á¸´Â´®Á´®º°¿¸´Å¿°¹ ½­´³»´´¯´´¬³Ä´»º°«½­´®Ã½´Ã¿´´¬ë»ý¬« ¸½»½´³´¹³»«Â«¬³Â»°¿µ´«º´¬¬´°«ý®« ±«·¶Äº¿´°«³Ä´»ô¹µ´±³­´´´· ¼º°«Ã°¹®« º½¹½»»«³Ä´»¼½µ´«·½°°´¶¯ì«±´«ý º¬½­ ¯Á½ º« º´°Ä µ´¹ µ´« ·½°° "Å°®½ ´® ´´« ®Á¹ ³®½Ã½­ µ°Å º´« ¼«°° ij«¶ ³´¹Ã½® ³·«°°Å°®½¸Á½´®º°¿³´´Â­´³¿«¯®»«³Ä´® ³·½®»«¯½­¼½µ´±³·«°°º½¹°»½­»««´¼½µ´« Å°Ä¿»´»´®¬°·´¿«°º´»½ý®»«º«½­°»¬ ¼½ ±´« ¸´« ´´¬ ¼«°° ý® ³«­ ´¬­· ¯¯° «Ã°¬«º´´±°Á¾Ã«® ¼±«µ«±ý­´® ìż¹« ½Âë³Ä«º¬¹Ãý®±´«¸´«ë¿·¶·­´¯»¹° ¯Ã´¬¯Ä¼´°«µ´±³½±¸´«¬´°«ý¬«¯²¶°¯ º°«ÃÅż¹·«¯Å«º¶«Ź«¬° ­´¯»¹«·· ý®³½°° ¼´°«´°±«·«¹µ«¼«½Â«³³½± ¼ º¿·½¯³Ä´»º¬¹Ã ¯»°¹« ¸½»´« º´´» ý¹°» ý½°° º´«


³½´²´¿¸¯$±´¿Á±ÀÁµ¸¯ ³¸¯Ç»³Á¸½È ´® ±´« ý¯« ±´¬ ½³»«¹Ã½®»¬´°« ¼«® ³Á°» º½¹ ¼«°° ¯²¶°¯ ½·«¿´Á»´Ã¿ ½Ä´¼«·Â ýĴ®´«ý®º°¿³´´Â³»«Ã´®º±´´°°«°Á¿´°« ½·«´°°ý¼½¬³´´³Ä¼½¼«°°³´¹º°«¯»°¹« ´®±´«º¬´´Ãĸ´»°Ä«Ã´®´°°¼½´­´·½Ã½Ã½®»« º´°Ä³·½¿¼½±«Âë³Ä´°±«¯Ã°¼¹º°¿¯´«Ã ²´Ã¶¯·Å°´·¶ÄŰô²°Ű켺´´Â¼´°«³Ä´»  Å´°«Á¹¯ÅÅ´¹« º¶«¹¸«±Âý¹¿´°«µ´´«ô¹«·³Á½´±´« ÅÄÿº´«´ÄÃý³»«¼½Ã½³»´«³¼¶½¯«°Á ¸Å´«Ã¸Å«°¼¿ý®¾´°« °³´Å°¹Ä °ÃÅ´ Åð¼¹ «· ´Äà ³­«± ¸´ÃÁ¹· ´Å´Ä½ ÃÄ« «· ¸¶· íĹ ´»« ¸´Ã¬®¬ «·° ¸¶®´¬ «´¯ ÃÄ«¸Å´«Ã¸Å««·«¸¶´·½®´½¹´»«¸´®½¬ º¿´°«¯Äÿý®º´«ý³½¿Ä¸´ÃÁ¹·´Å´Ä½ ´Å쮸´¹Ä¯º¹´¶¸Å´«Ã¸Å« ³´¶ °¼¿ ¸®«Ä ¯¹ º´¬ Äÿ¯ Ä´ ´Äà ³­«± ¸¶¹½ ¸´Ã²«Ä¯¹Ä°·º´²´Ä¹¸´Ã²«Ä¯¹·¯«°Ã º¬°¹¶ º´¹«¯·¹°·²°¬·Ä¸´¹½¿°·º´²´Ä¹ 뻼»­´´«º´´Â«®³Ä´»³­«±°¶Ã®¶´Äñ« ´®"ý³Ã½°°³Ã½¯ô« «Å·´¶¹º°¿º½¹°»½­ ´°±«º½°°½­±´«·¯Â¯·¶®¹½¹¬´°·´­½­´® «Ã°¹ ³«¯º½±½­º´´·«¼½³«¯¼«°°ý®±«Âë³Ä º·½°°¼«°°ý®»´Â´®ý¬«º¬´´·­³±°¹½­º´°Ä º½»½Â ´´± "º°Ä«Ã ´·¶¹ º´´·« ´´± º°¿ ºÃ½¯ ¼½ ¸½®º°¿«®µ«®³®½Ã ¹´´«Ű´¿¼º¬«¯º´°Ä µ°»´²º°«º¬¹Ãý®¼«°°Ä´»½½Ä½­º¬·½± ±«º´´±³·«¹½­³Ä´»Ã«­º½Â ¼±«ô¬¼¹º½»½± ¼½³Ã½¯ ¼ý°°±«º°«Ź«º´´±³Ä´»·«± ¼ º­«±º­½°°³¼½®»°¿"º½±½­¼½³«¯ý°·´«¶±´« ¸´Ã²«Ä¯¹¸¶®´¬Åð¼¹ë» ¼¬´°«±«·±² º´¹«¯·¹ °·² °¬·Ä ¸´¹½¿ °· º´²´Ä¹ Ä´®´«¾´°«­»´°°½´·½¬±´«­»´«´¼´°±«½Â«³ º¬´´·­µ´«·½°°º½±·½°° ¶±«º½¹³­«± º·½³Äë·Âô¹º±°¹ý³´´°°º½´´­ô¹ë¿ ´°° º¬¹Ã º³´¹ ·°²¹ ³Ä´» º½»½± ·±² ±« º°¿ º´°Ä °Ã°Â¹ ±´« ³¼½°¹Ä½­ º¬´°« ³«¯ ¹ ý®º°¿´­«·ý®±«³Ä´»º³·«¯·±²Ĺ°² ´´±º½»½±´«®°°«º°«­´³¿«¯Ã½·½¿±´«¯Ã¬¼ º½¹ º½Â ¯Ä½¹ ½Ä´³¼«³»«¿ «±« ±« ¯®°¹ º®½Ã»´´«º´´·«µ´±º°«º¶«¹¿´°«³Ä´»

ºÄ´»½½Ä½­  ¯Ã°Å ºÅ¹ º°« ¸´ÃÁ¹ Å«´Á´ ¸´«º°«ij»½¹¸½®º½¹°»½­Ã½¬´«º¬«¯¼«°° ¼»¬½· ´® ¼½´´» ¼½¿½ ¾´°« ³¶«¹½­Ã½¬´« ºÁ»«­ ¼ »Ä³»½¹ ¸½»°¿ ®°¼´ ý® ½³¶´Ä½­ ³Ã´³Â´® ¼«°° ¼«® ³½³´³»½®»´« º°« Å°¯¹ º½¹ ³¶«¹ ¾½¶²³­ ¸´´²¯ µ·¯¹ ºÁ»«­ º´´± ´°±« ¸Å¼ ³Ä´» ³Ã½°° ¼«® ®°½° ¾´°« ³Ä´» 뻺 ó¿ °Á¿«¸½»½´ë»®´ò«·¶³·´´Áý® ³ ñ² ½­  ·«´»«¹½Ã½Á °¹´²Ã° °·´²®¬ ¼«® º¹± ¸½»½¬´°¯½­ º®½´ ´´¬ ³»«¹Ã½® º°« º°« º½Â»½®½­ °Á ý®»´Â ´® º½¹ ³·½¿«¬ ¾­° Űð®· ¯Ä°Ã´ ý­´³¼´´­ ¼·« º³·«¯»« ¸¬º´«°·¬¯¸Å°«¹¶´½½«·°º¬¹Ãý®³­«± ·´½°¹ °Á³¶´°°½­°Á³¬´­¼«°°°°´³Â½¿¼Ã½¿«µ«» ¯Ã°ÅºÅ¹º°¿¯Ã°¼¹ý®º°¿³´´Âë³Äý® ¯¹®Â¯º´«µ°»´²¯ÿ¼·½¬º°¿³»«Â«¬±´« ½Ã½®»°±«¬ ´® ¼´°« ý ³¼½°¹Ä ÿ¼ º´´± °Á ±« ¯Ã°¼¹ ýĴ®´« ý® º°¿ ³´´Â­´³Ã«»­´´« ®¹½¹¬ ¸´¬Ã¬ º½°°½­ º½»½± ¸´´°·´­° Å°Å°« ´® º°¿´°¬´Ã«º¬«¯º°¿¯·½¹´®À°²¼«°°¸·°¶ ³°³Å°»¹«»´®ºÃ½Âý³Ä뿳°³¼«°°¸´®½ º³¶«Ã³°Á¼´°«³´´Â¶´·­½¹´®º¼´·Ä¼´°«¼«® « °Á º½¹°Â ³Ä´» º½Â ¹ ®·«¬´°° ¯Ä½¹ «±« º­´´·°Áµ«»º°«¯Ä½¹«º®½Ã»´´«´´±º°«ð¬´Á ¸½®»« ´´¬Ã½® º½°°½­ º´´·« º½»½± ½·« ´´± ±« º´´±Ä´²¶¹¼½·«±ý»´´«º´´Â¼«°° ý® ³Ä´» ¼«® ±´« º´´Ã« º Ź« º´« º°« º´´·«¯Ã°Åý®º´«ë»µ°»´²¸½»°¿Ä°®´² ¯Ä¹ ³»Ã½· ¹ ±« ¸´Ã¬® ÿ¼¬ ³Ã¿¬ º°« °¼¿ ³Ä´» ºÅ°¹´·Ä¬ Å°Äî ½­»«· ¼ °»´¬Ã º¶´´Ã³Äý³»°«³°³ý´°°ë·Âº½¹³½±°¼¿ Å°®°Â»½­´±«®´® «±« ±« º¬¹Ã¯ ´Ã¬®¬ ¼´»¶« ¯± ·¶° ·¶ ´»´½· º½¹°Â½­Ã«¿ ±´« ¼«°° ½³¶´Ä½­ ¿ż¯·º´«ÄÃÅ°´¬«·¿°¹°´°·­º¿°«¬·¯Â¯ ¯Ä½¹ŽĬº°«¸´«°Ã¸¯Ä쮯Å°½¹Ä¹¬ º°¿ ³´´Â­´³Ã«»­´´« ´® º¼½°¹Ä¼´°« º½¹ ³°³ 뿯¬´¼´®±«º«³»Ã«°° ¹º°«®¹½¹¸½® ¯²¶°¯«º´´±·«± ¼´®¶±´«³´´Â·½´Á½¿¼ý® º½Âð¿´¼­³­¾´°«Ű𮽭´®»½¹°Â´®ë¿ ³Ä´» º½¹ ³½°° ¾­° ±« º½¹½»»« ½Â«³ º½¹ ý®»´Â°Áº´´±ÃÂÄ®´½¹ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ14


ÅÆ­ µ´Â·«  ¯ ´¶»« ¼·« Ű쮯 ÅÃĽ ´® Å«´Å«Ã¬ÃÄ«³Ä´»º°«º¶Åû»·¶Ç­Ã²± ³«¯¸´ÃÁ¹Å«´Á´®·«¬´°°Àë¯Å«°¸´¹Ä¯ º­´°«´®³´¹º½±½­º´´·«ý®½´ º´« ¯·¬·® ¸´Ã¬®Ĺ°²º´«°»´¬Ã¯Ä¹ ýº½°°¸´»¬´»¬°¸´»¬®´·°Å´¶º°¿¯Äÿý® º¶«»º´°Ä¸´¹´¯Ŵò«¬º°¿º®´«´®°Á³®½Ã Å°¿»¶ ½¬Ã«¬ ºÃ½°° ³·­«°°Ã«¿ º°« º­´®»´± ±«´´±³¬´­ý¼«°°­»°Ã½¶´±Ã«¿´®±´«Àë¯ º´«º´´±º»°¬Å¹µ´±µÃ°®±´«º°³¯¬°Äź·½°°´´± ¸´ÃÁ¹Å«´Á´ºÄ´»½½Ä½­½¶´·Ã½®»°«°°´´°°Á´® ¸½®¾´°«¼´°«³Ã´¿ý´°°º°«¯Ã°ÅºÅ¹º°« ®°½º´«¸´Â·«¯«°¯ ¯´¶Ž®·Ƕ­Å±¯Å« °®¬·¹ º¬«¯ ¼«°° º®´« ´® «¹°·Ä¬ ¯Ã°«¶· ë» ý¹ º¿Ã«®«¬ ´´± º­´°« ´® ³´¹ º½±½­ º´´·« ³´¹ ±´« ¼«°° ý¬« Ű´¿¼ º´´Â º¬«¯ ³Ä´» ÃÄ«¸¶´»¬´´±µ«»º½¹°Âº·½°°¼«°°Űð®´® ¯Ä½¹Å«°«Ã«·°°½®´«·ÃÄ«¸¶´Ã²«°¹°Â´ º¬´°« º¬´ÃĽ­ ´°° ¼«°° ij«¶ º°« "·°®­¯  ¯ º½± ¼½ ·«± ¹ º¼´´¯½­ ½Â«³ ¯Ã°Å ´® ³«¯ ¸´»¿°«¯¹¶°¯¹¶¬ý®»´Â´®º´«ºÁ»«·¿°Á»´´« º°«Ž®·Å´«Ã¯¯Å«º­«±´´±º½¹º½Â´°°±¶½ "ºÃ½³·½´®´°°¯»°¹«½¬·½±´®´´±º°¿ºÃ½®«¿ ¸½»°¿ ³»«Â«¬ ±´« ¸½® ¾´°« ¯¬°ÄÅ ´® ´¶·±° ³®¸´Ã¬® º»²Å«°ÅÄÿº´«º¬¹Ã Ź«쮯IJ¿°¶°»´»¬·쮯º¶¸­´Ž»Ä¶ ®´½»«·´¶Ű𮯷¶²±²­Å°·´«¶¿¼«·¬ ·´½°¹¸¬º´«°·¬¯¸Å°«·´²»»«·°°»´»¬·ÃÂÄ ¼½º¬«¯ý®»´Â´®¼«°°ij«¶±«°»´´¯® °¶° ¼½º¬«¯º°«º­´°«½»½­´´«´®³´¹º½±½­³Ä´» ³½°°º­½°°³¼½®»°¿ºÃ½³·½´®º°¿³Ã½¯½­ë» º½°°´°°³Â»°¿À믺´«´´±´´¬ºÃ½°°·¬ÂÅ»¼½ ½Ä´­«·«²¶¹¼«®º½±½­º´´·«¼½º³·«°°´´± º­«± º­´· º´´Â ³Ä´» ³½°° ½³«³ « ±« ¯Ã¬¼ ý® ±´« Âë³Ä ´°±« º°« ý®»´Â ½»´´± ë¿ ¼½±´«¯´«Ã½Âë³Ä«±«º°«º°¿Ã½®´­«· º´´±³·´´Áý®½³«³ý®¼«°°ð¿´¼¯ÅÅ´¹«· º°«¯´«Ã·¯½´¹Ä¯¹°®ë­±´«­°±«®»´Â º½±½­º´´·«¼½³«¯ ¹°·´«¶±´« ¼ « º½Â ý»´´« ý®½´ ³¼´´°° ¼ ´°° ´«®°°« ·«¹°Áº°«®»´Âº´´±º­«±º­´·«·«¹«½³«³ ³Ä´» ³®½Ã º¬¹Ã ý® ë» ·«¹« ´°° ý¹ º°¿ º½¹ ³®½Ã «® ½· ¯Ä½¹ « ¸Å¼ º°¿ «® 13ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

 ¯± ®¬·¹ À¿² ¸´»°Å²Å¬ º°´·½· º´«° ¶½ °«Ã¬Ä °´Â·«· ¯®°´° ¸®«¯ ½®´Ä ®°Å¹ ¸·°½·Ä°»°¬Ãý®º½°°¯·´²Å¶·±«°»´´¯® ½´­´·½Ã ½Ä´®´« ´® º´´± ®¼´´¹ º½¹°Â½­ ±´« º½»½Âý»«º°«º¬´´·­°Á±´«°Ã´½°°Äðļ«°° ý ³«¯ ·¶· ­´¯»¹° «Ã°¬ ý® ±´« ³«­ ±« ý³´´°°·«±¯½´®´½­´±«®´®±«³·«°°½­³Ä´» Űì¼ º°« Űô² º´« º½­»«¯½­»« º¬´´·¬ ´¿´¬º±´°°«¬µ´±³«¯ýº°«º«®±´¬´°°Å°´·¶Ä «°¯Ä Å´Ä°² ¯´´«Ã¬ º½± ·«± ý®½´ ±« °Ã®¯ ¬·¬ °¿Â¿° ¿¼ ·¶ ü¯ º½¹· «°¯ °®¬· °³¼½°°°Â«¬´­"º¬´´·­ô®³½¬ý°°ù°«¶ Ä´·­»½ ¾´°« ³Ã«°°¶´Ã¿Ä ý® ³´´­ ´°° º½± ­»´°°½´·½¬±´«­»´«´¼ º½Â Å°·­Å¯ «±« ±« µ´± ³´´³Äë¿ ë» ý¹´« º½°° ®»½¹´® º« º½¹°Âë¿ ³Ä´» ·Ä°»°¬Ãý®±«ºÂ½¹Ä뿸½»´´«µ´±³½°° ¼ ý¬´Ã½® Ű´¿¼ ´® º½¹½»°Á ¸´« ·«± ¸·°½ ­»«¿»«º´«·«¹º´´«º±´°°«¬«°¯µ°Ã¬³«­³«¯ º¿Ã«®º´°Ä³½°°¼«®º°«¼½¶·½±«º°«¼»´°±« ½Â«³ý³«¯ý¬´Ã½®º°«­´¬´´«¾´°«ºÂ½·Â º³Äý ¸½® ³»Ã«°°«¬ ­»½Ã³Ä ·«¹ ·´¿´°±« ½»½­´´«´®³´¹º½±½­°Áº´´·«¼½³«¯¼«°°ð® °Á º¬½­Ã½¬´« º°« º½Â»½®½­  ¼½ º­´°« Ű𮯷¶¾°¼®½ý®»´Â¼®»´Âº°«®»´Â µ´± ³«¯ Å´·­» ¯­¯»¯ º°¿ µ·¯¹ ý® ³« ·Ä ´½´¬Ä µ«»Ã½® ¸´ÃÁ¹ Å«´Á´ º°¿ ³Ã´¿½­ ®´¯ Å« ·«ÃÄ´ «Ã´° º½°°½­ ±´« ¼ º½°° ²¼¿ ³´´Á ½Á»«­ ´® ¼´°«¶Ã°®  ¯¬ °»´¹«´° ¯·°®­¯ º°« ¸¯´»¿· ½¼°»  ¯° º½°°½­ ±´« ®»«»«¶«» º½°°½­ ¼ º½°° ¯Ã°Å ºÅ¹ ´´¬ ³Ã´»´¹·°Â ³«¯ ¼ Ä«¯µ°Å¹¸¶¹½ ¯ì®¸´»¿¬¸´»¿ º Å°·­Å¯ ½»½¿« ´® º°¿ ½·«Ã ½­´³¶´°° ´® ´°°º°«º½¹°»Ã«¿º¬«¯´´±À«·¿«Ã«¿¼«°°º°« ý³¼´´¹ ºÁ»«­ ¸°Á º½°°½­ ±´« ¼½ ·«Ã³»½Á ³«­ µÃ°® º¶«Ã³Ä½­Ã½³»°« ³Ã½°° º«·¿ º­«±³Â´Äý¼«°°ý³Ã½°°½³Äý´®º´´·« ¬Ã°² ï °Á º½¹°Â½­»« º½»½± ´´± º½°° º®´« ´® º°« ¸´ÃÁ¹· ´Å´Ä½ ÃÄ« ºÇ¶­Å ºÇ­ ±´« ±´« ´»´¼ ï ®¹½¹ º¶«» ý³Ã½°° ½³Äý ´® ¸¶¹½´Å쮸´¹Ä¯º¹´¶ºÇ¶­ÅºÇ­ý®´°° ý®¼«®±´«ô¬¼¹º½»½±¸´Äÿ¹´®´°°º°« º´«³·½³Ä½­Ã«¿µ´±³«¯³«­¼«°°Ã«¿¸½³




‹˜~ ‹˜‡~– –‡ŒŽ–Š‚ŽƒŒ~ƒ’†ƒ‡‹‡~ –‡Œ Ž– ‹‡‡ƒŠ‡€‰‡Š†€„ƒ”‡ƒ„~‡ƒƒ ÇÁ¿¸¸´´¯°¯

ý® ³¬´´ÃÄ ¼ ´°° ë¿Ã½® ¸½³ ý® º°« ÅÄÿ ¾°¼ ·Â´³Ä º³»«Â«¬ ¸½® º´« º¬¹Ã °´Ã¬®µ°Å¬·±°«¬ ¸´®½ ¸´·°®­¯ ¸´Å¿°¹¯° Å°Å°«¯ ¯·°¶¯Ã°Å¬°«Ã°¬¯Å»°¹«¬¸´»¹«» Å¿°¹°Å°«¯Ä½´«·¯¬Â¯´¶𬽬° ¯°Á º¶· ÿ°¶° ½Äà ·¶ ´»´½· ð® ·¶¬ ÃÄ«·Å°«°º°Ã¶±®´¹Å¯Ä½»Ä°»Å°« °»´»¬°°»´»¬·«쮯´Ž»°°»´»´½°«Ã º°Ã²«ð®·¸¯´»¬°¸¯´»¬· ¯»¯¶ ®°½° ¯±¯ 쮬 ®«¹ ô¹²¯° ¸´ÃÁ¹Å«´Á´·ö±Å°¬ÃÅ°°Á¹ Å°®½ Ű𮯠·¶¬ °»· Å°´¯· ·¶¯° º°²Å¿ ¯´¯´ «·° °²¶Ä´ «·Ä ¸´Å¿°¹· ¸´Â·«¯Å»°¹«Ä´²¶¯·ÿ°¶·¯¿ °»´Â·«¬ º´¹«»Ä Å°°Á¹¯ ·¶ Å»°°¶° ¯Ã´Á´¯Å»°°¶«´¯°°»«Ã¬«°¯Ä°·¯®°»° ¯»°Ä«Ã¯ ¯Ã´Á´¬ ò« ¸½³ °»· º´«Ä

¼ÉÁ²´³´ ¸ÉÇ°²ÇÉÀ°¯» ¹¸¿°¸¿°»´¹¸¿°» ³´´Áý®²¼¿¬°³¸°´ý­´·´´¯ý®³´´­³« º·«³»½¹°»«¹¸½®º½»½¶´´Á¿«º½°³ô¹¼«°° ¸·°½·Ä°»°¬Ãý®´°°Ä´»½½Ä½­ºÄ´Ã«³¼´¯ º´´Â ³±«·½­¿«Ã« µ´± ³«¯ °¹Á½¬° °®°¬¶¬ Å°Å°«¬°Å°¼¹¬´°­¬Ã¹´°­°·Ų·¸´ÃÁ¹ ¸´·°®­º¶­Å²»®ý®»°±«¬ë­º°«¸´Å¿°¹¬° ¯®­¯ ·½¬ ý® ´°° ¯«Ã¹ º°Ä· «Ã°¹ ·¶½¶¿¹ ±«°»´´¯®¯»´¶Ä´°·´­°±·°®­«Ã°¹¬³Ä³´´³ ý®º´«º±´°°«¬·«¹¼«®µ´±³«¯½Ä°¬Ãý®  ¯´»«´¶¸Å½®´°·¶´»´½·´°·­³´´Â¶´·³»¿½ ý®¸¶´Å°Ã°®·º°Ã¶±·¯±¯¸°´¯¸¶·¯´¯° º®´«´´¬³­´¬´´«Ã«¿º°«³»¶´´Á뿳ý°°­«³ ¸°´´®¹Å°°Á¹ð½´Ä«º«´´¬·«¹½­´·«Á¹°« ½Â«³ī÷·¶·°­²°Ŭĺ®½´«º´«º°«°¹°´¬ ²¼¿¬°³¸°´º­´·´´¯¸½®¾´°« ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ12


Á·¯°Á²ÇÁ²ǯö´ºÇȸ¸¾À¸´Ç±¯»¯½¯º¯¿ ÇÁÆÁ´´¾Å¿¯±¼Á²ǯÃÉ´¸»»º°¾´¯Æ´Æ°Ç³¸´¯ ƴƹ¸¯¾´¯´·Ã¸´¯Á±¸²»¯´´Á±¯ɽ¯°µ¸¯À¯´´ ¼¸¸¿¸Á¾´¸»º°ÇÁ½´¿¾²Á¸¸´¯À¸´Ç¯ ±Ç´°À½¯¸»¸´´ÈƳ

Ƹ¯¯µ¯½ ¾´¯¾¯·»¯³ÇÁÆÁ´´ÇÁ²·Á·Ç¯´´ÇÁ¾¸´È¸´´ ¾»Á·ÈÇÁ³¯´ÅÁ¸À¸½Ǹ¯¾¸¯¹»´³´¸À´½µ¸¯ Äǯ³¾Ç¯Ã¾´¯¶´½¾Ç¯Ãǽ´¶ Ǹ¯À¯´´À¯²¸´¯¾Ç¸·¿Á½¯Æ·»¯´´Á±·»¯´´ º ±¿´¿¸¸ÈÇÁ¸²Á±´¿°ƸïDZ¯Á±»¯¿¯ÈÁ¿¾´Ã·±¿ÁÇ° ÇÁ·¼Á¿¸¯³»¸º¯¸À´½¸¿Á»Á²¸¸¯¾´¯»Ã¯±¼Á¿´Ã ¹¸µ°¯³ ºÁ¸»¯·¸¯¾´ÃǴƽǸ¯¾´¯·ÇÁ²¿´³ǯ¸ ¾´ÃÇÁ±¸½¯·Èᆵ»¯¿¿¶´¿¸°ÇÇÁ²µ¯·¿¯½ÇÁ² Á¸²¸Ã¸Æ¸´´ɸ¿´¸¾´È»¾¸¯ÇÁ·Ç¸²´·È¯¾´¯Á¸»¯·¸¯ ÇÁ¸ÇÃǯ¸·ÇÁ²¿´³¿¸Ã¯·¸½·°¸¸ÇÈ Ǵƽ¸»° µ¸¯À¯²µ¯ °Á°º¯Á¸Å½¯°° À½»Á´Ç´°¸¶° ±»µ½³¾´±º»µ´Áȸº¸Ç±¸²¸¸°·¸¸ÇÃÈǯï ÇÈ°³ɺ¸É¶Ƹµ¶³»¾´¸¸¿°¹Ç²´¼¸¿¸È ±´»È¸È ´¿É´¿´¹É¶È³µ»·´¿´»´º¯»´¾¸ºÀ³¼Á¹´É¶»´ ³½³´µ³¸¿Ã½»»ºÇÈ°ºÉ´Á±´¿´¸²¸¾¸¯´´¸Ã¹´É» ȸ»¯´¸

È·¸´´¯°Á»ƶŸ°Ç³ ¯³¹¸¯¾´¯»¯¿Ç´ÈµÇÁ¸¸¯°¸»ÇÁ¸¸µ°¯³¹¸¯ ¾¸°¹¸¯Ȳ´¶¾²Á¸¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯³¸¯»¯µÀÁµ¯ »Æ¸·Ç¯¾Æ¯½ÈÁ±ÇÁ¸¸¯¾´Ã¼È´Ç¾ÇÁ·¿´¯¹¯¿ ¹¸¯ȵ²¸Ç²´¯´´¾´ÃÈ·¸´´¯°Á»ƶŸÇ±³¸´¯ ǯÃÆ¿¯²¾À¸´Ç±¯·Ç¯´´¾²Á¸·¯³Á±°¸»°¯³ ·Á°Ç¯ÇÁ¸¸¯ ¾¸»Æ´Ç°Ã±»

Áǵ ƳÇÃÀ¼Á¿´ÃÁ²¯Ç±·½¯·È¼»´Á³É´½´¯ ¾Á´´Á±·È¸¿·¸¸´´´¿ÉÁ¸²¸¸Ãºµ¸¯ÇÁº»Á´´¾´È½È ÀǴƸᄌ¸Æ ÇÁ²·°¸¸ÇÈÇÁ±¸¸·È¾¸¸µ¸´´$¾Á²À¯´´ǯ¿ °¸´¯¼±³¾´¯Ȳ´Æȯ¾¯·¸½¸°ÇÇÁǯ½·¯À Á ·´Èø²±¸²¿½Á¿¿¯ÇÃÀ¼Á²¾Á¿ÇÁ»¾Á½»¯µ ÇÁ±¸»²¿Áŵ¯¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯·Á´´É´»¸½³ȴǸà ¼¸¿¸½¾Á´´Á±¾Á¿Áµ·¿¸¸³¾´¯»¯½¯¾´Ã»¯Çȸ¸»´²± ÇÁ±¸² É´¯¿Æ¯ǯ¿µ¸¯ Àµ¯Ǹ½¾À¸¸´´¼¸ÀǴƸï´ ¾¸¸»¯¸°ÇÇÁǯ½·¯ÀÇÁ²À¯´´¾°¸¸ÇȾ´Ã»¸·À ³»¸½³¾°´½¯´»½°·¿¸¸½Á±·È¸¿·¯³ ·¯³ ¸°Ç ÇÁǯ½·¯À ÇÁ² ¾Á´´ Á°»Áµ À¯² ¾Æ´°»¯½·¿µ¸´·¹¸µÈÇÁ²¿Áµ¸¯ Àµ¯·±¯µÁ± ɸǰÁ·Ç¯´´¾¸¸¯¾Á¿ÇÁ»ÇÁ²¸¸¯¸´´¼»Å¼´Å ¯½µ´±¾´È»°·¿¸¸½Á±¹¸´¯¸¯²´´¯À¯²ÇÁ·¯³ ·À°»ÁµÇÃÀÀ ¸°ÇÇÁǯ½·¯ÀÇÁ²³¸¯Ç¯³´ ÇÁ·ÇÁ´´Áº¸»·Á¹¸µ¾¸¯·¯³³È½»¯´¸´ÇÁ² ÇÁ¿¸¸¯·»¯´´¾´É¸Á¾´¯³Ç·È½¸´´ɸǰÁ¾¸¯ ³È½»¯´¸´¾¸¯Ç´Á¸È¯·¸±ÇÁ¿¸¸¯°¸´¯µ¯·±¯µÁ± ·¿ÇÁ»¾´¯ÇÁ·ÇÁ´´Áȸ ɸǰÁ¸²·¯·È·¸¸·¾´¯ ·¯³ɸǰÁ¾´ÃÇÁ·ÇÁ´´Áº¸»·ÁÀ¸´¯¼Á²¹Ç´² À¯´´³Ç¸°Á¾¯·¸½ÇÁÇÁ³´ÅÁ¿¸¸µ¾Á´´Á±»¸Èº½ÇÁ ³³½É¯$¼»Å¯´Å¾Æ´°¸´´ÇÁ±ÇÁµ¸¯ ¼Á»°¯Çþ¸¸Æ·È¸¿ÀÁ»¯À¯²µ¸¯Ǹ½ǯà ¸°ÇÇÁǯ½·¯ÀÇÁ²¸¸Àµ¯¾¸¸·ÈǯþÁƹ¸¯ ¾Á½´ÆÁ±µ¸¯ÀÁ¾Á´´¯½µ´±¾´È»¯·Å´¿Á±·¯³ ƴưdz¸¸Àµ¯¾´¯ É´¿´¸Å¸´´É´·¸ÈÁ¿¸¸µ´Å ÉÈ´²Æ¸´´É´·¸ÈÁ¿¸¸µ¸¸°É´¯½µ´±·Å´¿Á±·¯³ ·È¸¿¹¸µ¾Á½¾ÁƸ¸µ¾´ÃÁ²¸¸°¸¸° »¯ÇȸÄǯ ¾Æ´ÆÀ¯´´¾º¯µ¾´ÃÆÀÁ¾¯¾º¯½¾´¯¾»Á·Èï »Á¿¯¸ÅǯïÇý´¯¾´¯²»¸´´À¸´¯ ¾»Á´´¯¸ÈÇÁ²¿Á¾»Á´´ÁÀ¸´´Á±µ¯¹¸µ·¸¸·Èǯà Á¿¸¸µ·¿¸¸½Á±·¯³¸°ÇÇÁǯ½·¯ÀÇÁ²µ¯¾±¯µ ¾¸¸µÈÇý¾»Á´´¸¸µǯ¿³ÈÁ½»´³º»³»ÇÁ·ÇÁ´´ ¸´µ¯¯Æ´´²·¿¸¸½Á±·¯³ÇÁ·¿¸¸½Á±·¯³ÇÁÀ¯´´ ¾Ãǯ²¾»Á´´¸¸µÇÁ°¯ ´º´ ´º´»¯Ã¯µ¯¾¸¯¯Æ´´² ¹¸´¯¾´¯Æ´Æ°Ç³ǯ÷¸¸Æº¸»ÃÁ³Á°»Áµ¸²¾°Á± ·¯³ÇÁµ¯ÇÁ·ÇÁ´´Á¿¸¸µ¾¸¸µ´ÅǸ°À½¾Ç¸°´Çà  ´º´ ´º´»¯Ã¯µ¯¾¸¯¯Æ´´²¸´µ¯¯Æ´´²·¿¸¸½Á±

“‡Ž—„‡ƒƒ‡‡…‡’Š~Š‡Œƒ…Ž˜ƒ‰˜…Šƒ—–•ƒƒ˜‰–Œ˜ƒƒ” Š Š Š ‹€‡‚ŽŒƒ‹–˜–‡†’Š‹‡Š~˜Œ‚

‡‰–Œ‡––ƒŒ~‚ –€~‚Š”„–‡~Œ‹‡‡…‡– ‚Š‡˜Š‚‡Œ‚ƒ‚–~“‡Ž—„‡ƒƒ˜ƒ‡…Š˜———‡‚–ƒ‡‡–—Œ‹‡–ƒŒ~‚•„ …—˜–~†‰~–•‡ƒ˜—–‹ƒ‡ƒ˜Œ—Ž‚˜”‡ ‡’Š~˜‡‡ƒƒŠ‚‡Ž~Œ“‡Ž—„‡ƒƒ…‚‡˜—‚˜‡Ž‰‡Ž’ŠŒ†Ž ‹–˜‡~Š‚–Œ‹‡‰Œ‚ƒ‡”‡–Œƒƒ‡‡…

‹‡Š—ƒ–‡ƒƒ‡”‡Š~–~—ˆƒ˜‹‰˜~‹…Ž‡‹ƒ•Œ‚ 11ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


Ç°²³¼ÅÁ¸²¾´Ãµ¸¯ ½ÇÁ·¸¸´´¸´´µ¯·¯³Á±¾°¯³ ÇÁº¯´´ÈɴƸ°²¸²·ÇÁ´´ ³»¯È¸²¾¸´È·±ÁÇôɽȸ½¾´¯¯Ç½±¸² ¾°¯³Á±¸²ÇÁ¸Çø²µ¯·ÇÁ÷¿Á¯Ç½±¸²»À¸°¯ ¾Á½·ÁµÈÿɴǸÀ½¾´¯¯±Ç²ÁÇÁÆÇÁ·È¯·¯³Á± ·¸¸Æȸ²¸¯¾¸¯É´½º¾¸¸Æ¾´Ã¯²·È¸¿·²ÁÇ ½µ¯ É´º¸¯¾¸¯¯±Ç²ÁÀ¸´´Á±¯¾´Ã·²ÁÇ ½ ¾¸¸Æ·È¸¿·¯³¼¸¸Èÿ¼¸Ç°²¾´¯Æ´°²¾¸¸µ É´º¸¸È¯·¯³ À¼¸Ç°²³É¿°³¸²·¸½É´º¸¸È ¸´´¾´¯ǯÃÇÁ²ÆÁ´´¯¹¸µ·Á± ½Æǯ·È¸´´·¸½ ¾Á½¾ÁƯ»¸½½È·¿Á½¼Á²Á±´¿µ¸¯ ÀÆǯ·È É»°Æ´Å¾Á´´Á±µ¸¯ ½ÇÁ·¿Á¿¸´´µ¯¾¸¸·Èǯà Ä»¯³¯´°¿³ÉôÆɴž´È¯ÇȲƽ´Å³Ç´É³ ¾´¯¼¸Ç°²³¼ÅÁ¸²´Å¾Á´´Á±¾Á½µ¸¯Æ´°²ÇÁ½ ¼É¿¸É¿º¼¸¶½È¼¸Ç°²³¾Á´´Á±µ¸¯ À ÁÇÁº¯´´È¾´¯ÁÇÁÀÁ°¾Á´´Á±ÇÁº¸µµ¸¯ À¼±³ ¾´ÃÇÁ·¸¸´´ÇÁ½¾Á½·ÇÁ´´É´¸»»º°ÇÁ°¯É´Ç´² É´²³¸¾´Ã¼¸¸Èÿ¼¸Ç°²¾´¯Æ´°²¾¸¸µ ¸ÃºÇÈï¾Ã´¯°¹¸µ·¸¸·ÈǯÃÄ»¯±¯µ¹¸¯ ¸°»Éȱdz ±¯·º¸¸»È

¾ÃÇÁ´´·¿¯¾¸¯ÇÁÀ¯´´¼¸¸° »Æ¸·Ç¯¼Á²¾´Ã·¿¸¸´´Á±¾´¯·¿¸¸»Á±°¯³¹¸¯ Á½±¸·À¸²ɯµ¼±¯´¾ÃÇÁ´´·¿¯¾¸¯ÇÁÀ¯´´¼¸¸° ²ÁȴDZ¼Á¿´Ãïǯ·È¸¿»¯½¿¸¸Æ·¸¸±À¯´´ ¾¸¸Æ ´Å ¾±¯»ÈÇÁ² ·È¸¿ ¹¸µ ¾ÁÆ ÇÁ µ¯ ¹º ¸²º ¾´¯Ç²»¾´²¿µ¸¯ÇÁ¾´¯Á»Á·ÈÁ»¯½Ç¯¿¼´È ÁÇÁ»´ÆÁÀÇÁ²¯Áȸ¯¸´±¸²¾¸¯º¯È½¼»´Á ¾ÁÆ ½¾´¯¾´ÇÀ¶¾¸¸Æ·È¸¿»»º°ÀÁµ¸¯·»Á´´ ¾´Ã»Æ¿Á°¾ µ¸°ȵ¯ĸÃÈÁ½¯À¼´Å¾º¸¸Ç±ÇÁ² ·¿Á²¸µÁÇÃÇÁ²·»Á´´Á¸¸Çø²¾´ÃÇÁǸÃÇÁ² ¾·¯·ÈÁ·±¸¿¸¸¯Ç¯Ã¸²¾´Ã Á»¸Ã¸²ǯþÆÁ·È¯¸´´À¯²·¿¸²¸ÉÁ²» Á·ÆÁǸ²¯ȵ²Á¸ÇÁ½ÇÁ¸¸µ¾´ÃÁ¿Á²¸ÇôŽ´¯ ¼Á·À¸À ¼¸º´²¸È ÁÆ¿¯ÇÆ ÇÁµ¿´¯ ¾´Ã ³¯Å´É »½³º¯´ ÇÁ±´»Æ¯

ƴưdz ¾´¯ÁÀÁÇÁ·¿¸¯À¸´Ç±·¸½·¿Á¸¸»Á±°¯³¹¸¯ ¾´¯¾µ¶³È½ Ǿȸ´´ÅƸǴž´¯¾¸³¼Á²³¯¿³ ÀÁ²Á¸»µÆ´Æ³¸¯Ç±³¾±Á´´ǯ±¿´¯Ç´²±¸°¯ Ç ÇÁ¸¯½»³Æ´Æ°Ç³¸´¯³¿Á·¸²ÇÁ³¹¸¯¾Á´´»¯½ »¯ÇȸÄǯ¾¸¯»¯°·´Ãµ¯·Æ´Ç²Á±À¸´¯¹¸µ·¯³ ¹¸½·ÇÁ·ÈÄǯ»Ä´¶¾¸¯ɴŽ¾´ÃÇÁ °´È¶µ¸¯ ¾´ÃÇÁ·ÇÁ´´¸²Ǹ½¾Á¿Á¸¸»¾Á´´·¸¸µ³ÇÁ³¾¸¸¯ $ȸǯÇÁ·¸»»¯Çȸ¸»´²± Ç´½²¯³·°¸¸ÇÈ ³Á¾½¸À³È½»¯´¸´¾¸¯ ¾´¸ºÈ¼¸Ç½´¯È¼¸ÀǴƸïȸ´»µǯ½·¯À½ ´¶´¿»¼±ȸ¾º»³Á´°È³ɯ´½¸¸Æ¯»É´½´¯³È ¸°ÇÇÁ²¼¸»°³»°³³µ´Á´°È³»ÁÇ´°Á»Çɸ³ ¹¸»Å¿Á±µ¸¯À¯²À¯´´Ç¯ÃǸ°À½µ¸¯¾´¯ÇÁ·¸¸´´·¸¸± ÇÁ·¸¸´´¾Á¿ÁµÉ´Á´°È ±¸²µ¯¾´¯·±ÁÇÃÁ±Ã¯ ·È¸¿¾°¯³¼»´Á³É´½´¯¸²´»¸Ã¯¼¸½¸¸Æ´¼¸¯Æ ·¯³¸´µ¯É´Á´°È¸²¾´Ã»¸¸·ÇÁ¸¸µ¾·»¯³Á±¿¸¸¯ ¾´ÃÇÁ¿¸¸¯¸´´¾´¯¾·»¯³Á±¸°ÇÇÁǯ½·¯ÀÇÁ² Ç´³·´È´²Æ±¿´¿¸¸½¾¸¸µ¸¯²´´¯µ¸¯»¯Çȸ¸»´²±¸² ¸°ÇÇÁǯ½·¯ÀÇÁ²À¯´´Æ¿¯²Á±ÇÁ²ÇÁ°¯ É´Á´°È¸²µ¯¼¸ÀǴƸᄡþÁ½¯¿¾¸¯·±¯µ ¸² ¾´Ã ¾·¯· ¸² ɽ¶½ ±¸·»¸± ·È¸¿ ÇÁ½ ¾Á¿Áµ

°Ç ¾´¸Á° É´Ç´²³ ɲ¸Ç¸ »Æ¸·Ç¯ Á±¸²»¯´´Á± ¯µ¸¯ÀÁ»¸¸´´»Æ¸·Ç¯¾Ã´Ç¿¯·È¸¿ÀÁ»¸´´¹¸¯ ¯»ºÈ¶½Ƹ·È¯µ¸¯ÀÁ¼Á²¾´ÃÇÁ½¹¯À  Ç·¯³»¯½Á»¯¸´´¸´µ¯³°È¶½µ¸¯·Ç¯´´Á²Á¸ ¾±¸¸»´Å´ÅÀ¯´´¹¯À¾¸¸Æ·µ¯»Á±ÇÁ°¸¯·È¸¿ƶŸ ǯ¿»¸´´¹¸¯¾·¸¸µÁ»¯¾´ÃÀÁ»¯¹¯²·ÆÁ²ÇÁ µ¸¯ÀÁ³°È¶½»³²´Æ¿Á¿¸¸»Æ¾¸¸¯¾±¿Áǰø´Ç¯ »Æ¸·Ç¯ ¼Á¿¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·Ç¸ÇÁ±¿¯ ¾¸´È ¹¸»±Á½ É´º¸Ç¯°·È¸¿ÇÁ°¯ Ǹ½ À¯´´ ¾Æ´Ç²À¸´¯ ¹¯À¯ ¯² ¾Á¿Áµ ÀÁ ¼ÅÁ°ÇÁ°¯·ºÁ»ÈÇÁ²¯·´±¾Á¿¸¸½´Å¾Á¸¸·Èǯà ¯¸´´·Å´¿Á±ǯ¿µ¸¯ÀÁÀ¿¸¸¯¾¸¸Æ·È¸¿ÀÁµ¸¯ ¾»¯µ¼¸»°±´½¼¸È¿¯Ǹ½µ¯¸²º»·¸½¹¯ÇÃÈ ¼Á²ÇÁ¿¸¸¯¾¸¸·Èǯþ´¯¾Æ´Ç²À¸´¯¾Á¿Áƹ¸µ µ¸¯É´¸½È±¾°¸´¯µ¸¯É´¸¿¶´Ç¯½±´²»ÁÇÁ²¿¯ $¾·¿´¯ÇÁ²µ¸¯´¯´´¾´¯¾°¸´¯ÇÁ²µ¸¯´¯´´¾·¿´¯ ³µ¸¯¼´È½´¾Æ´Ç²´ÅÀ¸´¯¹¸µ±Á´´¯ǯ¿µ¸¯ÀÁ ¾·¿´¯¾´¯·´±µ¸¯¾°¸´¯µ¯Ǹ½¾Á¿¸¸½¯´³È³°¸À ǯ¿¸´µ¯·È¸¿À¯²µ¸¯¼ÅÁ°ÇÁ°¯·ºÁ»Èµ¸¯ ǯþ°ÁǷȾ·¿´¯¯²¾¸¸µ¾ÉÁÈ°¾»¸´´Ǹ½É´¸³ µ¯·º¯½Á±Ã¯»ºÈÇÁµ¿´¯·¯³·¸¸ÆÇÁºÁ³ ÁÅǴƯ·¸¸Æ±¸ÇÁ²¸¿¸´´ÇÁÀÁ°µ¸¯·¸¸ÆÇÁºÁ³ ÇÁ°¯¹¸¸¯·Á´´³°È¶½´³²´°Á¸ÇÃÀ¾¸¯Ƹ»° ¾´¯¾·¿´¯¯²µ¸¯ɸ»ºÉÁÅ¿¯±¸²µ¯¾¸¸µ³»±½ ¾¸¸µ¹¸Ç¯½¼Á²¾¸¯¾ÁƾÁ½¾°¸´¯·Ç¯²·È¸¿ É´¸¯Ç´¼¸Ç°À³¹¸´¯¸´´É´¯½±´²ÁÇÁÇÁ½·¸½ ÇÁ·ÇÁ´´¾´¯¾Æ´Ç²À¸´¯Á»¯¸²µ¯µ¸¯´¿»Á±´¿³ ¯¸Å´½¾Á¿Áƾ»¯µǸ½µ¯¸²º¼¸»º»º³¹À¾Á¿Áµ ÇÁ½·È¸¿¾´¯»Á´Ã³»¯¶º½¾Æ¿¯²Á±ÁÀ¸´´Á±¾¸¸µ À¯´´Á±Ç¸²É´Ç´²³ɲ¸Ç¸·¸½µ¸¯Á°»Áµ¸² ·¸½ÀÁǸ½¾Ç¸¯¸Å¯À¯³²¸Ç¸·Ç¯´´¸²¾ÇÁ³Ǹ½ ÇÁµ¿´¯¾¯·È¸¿ÇÁ°¯¹¸µ·°¸¸³ÀÁ´´¸·¯±Á¿ÀÁÃÁ ¯É°ÆÁÉ´²³¸³É´ÇÃÀ¾¸¯¾Ã´ÇÁ±¿¯·ÇÁ´´Ç´² ¯±Ç²É´¶¿¯¸´´¾¯ÀÁǸ½¾Æ´ÆÉ´·È𯶸Ƚ² ïƸ²¾Á´´Á±¾Á¿ÁµÇ°²½³Ç´²¸²ÇÁ²¯É´°¯¸² »¸¸´´ÇÁ²Á·À±¸ÇÁ²¸¿¸²¾Á¿ÁµǸ½³Á²Ç´²¸² ¸²¾Á¿ÁµǸ½·ÇÁÆǯ÷ƿ´Ã ¹¸»±Á½ÀÁµ¸¯ É´Ç´²³¹È½°»¯Çȸ»»ºÄ¿¯±À¯´´¸´¯É´²´À¸ ¾¸¯³»´¯±³Ç´²ÇÁ²¾Á¿ÁµǸ½¾Á¿¯·ÈÁ±¾Á¿Áµ ¸²¾¸¯Ƹ»°ÁÅǴƯ³»±É¿·ÇÁ´´¶¸È½Áº»Á´´ Á»¯·¸½Ç´²ÇÁµ¿´¯¯Æ¸¸²µ¯µ´¯·±¸¸Å¼¸ÇÃÀ ¾Á±¿´º¸¸ÇÇÁÁ±¸ÇÁ²¸¿Á»¯·¸½É´»´Èº½´É´¿´¸À¿ É´Ç´²Á±¸»¯½¯¯¸¼»´Á³ɯ¸Ç°ɸ»ºÉ¸²µ¸¯ ɴôÅǼ¸É¸¿Áɲ÷¸½ÇÁÃÁȯ°¸²·¿¸²Á±¾°¯³ ·¯±¾Á¿¸²Ǹ½ÇÁ°¯·È¸¿À¯²¾Á¿ÁÆǸ½À¯´´ É´Ç´² À¯´´ ÀÁÃÁ ƸÁ·À °¸Ç Á±¸·Ã¯µ ¯ ·¸½ ¾Á´´Á±±¸È½·È¸¿¾°¯³¼¸¿´È¯Ç µ¿´¯µ¸¯Ǹº½À¯²¾Á¿ÁµǸ½À¯´´»¯½¾¸¸¯ ¾ÇÁ´´À¯´´ÇÁ·ÇÁ´´Á±¸µ¯²¸²¾¸¸·ÈǯôÅÇÁ±¿¸Ç± ÇÁ±ÇÁÇÁ±¸¿¸¸´´·È¸¿·¿¸¸½É´Ç´²³ɲ¸Ç¸·Å´¿Á± ÇÁ¿Á»Æ·¿¸¸½É´Ç´²³ɲ¸Ç¸É´¿½¶ÇÁÇÁÀÁDZ¯ ¾´Ã É´ÁÈ ÇÁ±¸¿¸¸´´ Á¸±¯»¯¿ºÁ· ÇÁ½ ÀÇÁ±¿¸Ã ÁÀ¸´´Á±µ¯¹¸µ·¸¸·Èǯó½´²º´³²´°Á´³Ç´É ¸²¾´ÃÀ¸´¯·³ÁµÀÁ¸´´¯½±´²»É´Ç´²³¹È½° ¼Á¿¸¯·±¿ÁÇ°Á±Ã¯Ç¯·ÇÁ´´À¯´´³²´³¸°Á²´¿ ÇÁ°¯´·´Èú·È·¸¸·Á±Ã¯ÀÁ¾°¯³ »Æ¸·Ç¯ ¸´µ¯·È¸¿³Ç´¯º»µ¸¯ÀÁ  °ǽ¯½¸´¯¼¸¿¸Á¾´¸»º°À¸´Ç¯Æ´Æ¹¸¯ ¸·¸À¸µÇÁȵ²±³

 »Æ¸·Ç¯¼Á²¾´Ã·¯³Á±³¯¿³ÇÁ¸¸µ°¯³¹¸¯ ÇÁ²À¯´´¾Ã´¯¼Á²¾´Ã·Ç𾴯ɴǴ²³ɲ¸Ç¸ ¾Ç¯´´Á±¾°¸ÇÈÁ±µ¸¯»Æ¸·Ç¯ µ¸¯É´Ç´²³ɲ¸Ç¸µ¯¹¸¯¾¸¸½¼¸Ç°²³ÇƸÁ° ÇÁ½À¸´¯Ǹ½·Áµ À±È´½ÇÁȸÇÆ´¶¾¸¸Æ·È¸¿ ¶´Ç¸»´²±¾´¯³Ç´É¸»´²±À¯´´³È±Ç³·Ç¯À¯¸´´ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ10


·¸½¹¸µ·»¸ÃÈÀ¯´´³°¸È¸ȯǾǯÃȵ²ÁÀÁ½ ·À¸¸´´ ´² ´»È ¹´É° ³È´Á³ ¼²¯º ¹Á» ½¸Ç´¶° ´²¼Á´´¾´Ã·È¸¿·À¸¸´´´²¾´¯·À´·´²À¯´´·È¸¿ É¿¸¶°°ɶ¿²»´¯Æ´¯À¾Áµȸ·Æ¯Ã·ÀÁ´´ ³Ç´É¯Åɼ³½È¼¸¸¿Á¸¿°°´Ç³µ³»µ´Ç½¯È³½ »¯Çȸ» »¯½¯¹¸µ·¯³Á´´¸ÈÁȯÇÇÁ²µ¯¯³¹¸¯ ·»¯´´·È¸¿°¸´¯¾´¯» Ç´¶°¾Ç¯Ã·±¸²»´È·¿¯ ¾Ã¸´¯¾Á±¿Áǰø´Ç¯À¯²»¯µÇÁµ¯¸¯²º¾Á´´Á± ³°¸È¸ȯǼÁ¿´Ãȸ·

¹¯°ÇÁ¸´¯»¯´½ÈDZ³¾Ç¯´´Á±Ƿÿµ¸¯¾È¸´´Å¿¸¯ ¾¸¯¼¸²¸À¶Á¿¸¸µ¾°¯³»Áï°¼´Å¸´´¾´¯»ŵ ²»¸°Áµ¸°¯¸°¯¾±¸ÇÈÁ±À»Ã³  ¾¸»Æ´Ç°´´Ã

¸À¿¯½¿»°¸¸»

Æ»¯ÃǯÃÁ·ÆÁÃÇÁï Á·ÆÁÃÇÁï²»¯´´ƶŸ¾´Ã±¿´»¸¸ÅÇÁ²¸² ¾ÇÁÇ·´Å·±¿ÁÇ°Á±Ƚ½Ǹ½·¯³Æ»¯Ãǯà ¾Åǯ³¼´Å·¿¯¿Ǹ½µ¸¯À¯´´¯È´¿¯±¸²¿Á¸¸µ ¾º¯·ÈÁ±Ƚ½Ǹ½·¯³ɸ°¼´»È¹¸»½Á¿ ·¯³Á±É´¿½¶Ç°¯³¹¸¯±¿´Ç¸À¯Ã¸²¾Åǯ³¾¸¯ ¸²·¿ÁÆÇÁ¿¯·ÁÃÈ´Å·¯³¸µµ¯»°¸¸´´¸²¸´¯ ¾ º¯¿É´·Èþ¸¸µ·¸½¾¯½¾·ÈÇÁ¼Á¿´ÃÉ´»Á½ ¾¯½¾·¸¸´´Å¯·¸½¾Æ¸»±¾º´µ ¾È·¿Á½Áº»Áµ¯¹¯À¯¾¯Ç¯Ã¾Á¿ÁµÇÁ²¸¸» DzÀº¾Æ´ÆÁº»Á´´¾Á¸´Çø¸À¾´¯ÇÁ¿Á½¸¸À´¿¸º´É° ¼Á²·ÈÇÁ³¾ÆÇÁ½¯°¾´¯É´»Á½À ½Á¿Á¸¸´¯ ·ÁÃÈ´ÅÁ»ÁÀ¸°¯¾´´¸´¯¼Á¿Á±¸¸¯¾ ÇÁ·¿´¯ÇÅ´¯ ¾ÁÃÇÁ´´·¿¯±È



É´Ç´²³ɲ¸Ç¸ ¾±¸¸»´Å»¸´´¹¸¯ÇÁÆÁ´´¼Á²ǯÃÆ¿¯²¾À¸´Ç±¯ »Æ¸·Ç¯¼Á¿¸¸È¼Á²´Å³²´Æ¿Á·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯¾¯ É´Ç´²³ɲ¸Ç¸¾´Ã¾¸¿Á¼Á²¸´¯¸´´Á»ƶŸ°Ç³¾´Ã É´¸½È±°É´Ç´²³ɲ¸Ç¸¾±Á´´·²ÁÇÁ±·¯³¸´´Á»°Ç³ ¾È·¿Á½µ¯³²´³¸°Á²´¿¼Á²¾´ÃÇÁ·ÇÁ´´¸²¾´¯ ÇÁº¯´´È¾´¯ÇÁ¿Á»Æ¾Ç¯´´Á±¹¶Çº»Á¾Á¿Áµ ÀƸý¸»¯ÇÁ·¿¸´´¸²¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã¾Á¿ÁµÀ¿·ÅÁ» ·¯³·À´¯Ã¾¯·±¿¸È¯´´ÇÁ²¾´¯¯ÁǯƼ´Ç²¾¸¯ ¸²¾º¸¸»±Ç¯Ã´Å»Æ¸·Ç¯¾·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯¾¯·¯³Á± ¾´ÃÀÇÁ¿¸´´Á±¸²´Åǯ¸¸¸³À½¸Á±¸²¾´ÃÀÇÁ¿¸´´Á± ÀƸý¸»¯ÇÁ·¿¸´´¾·ÈÇÁ¼Á²¸¸°À½¸Á±Á°»Áµ¸² ¾¸¯

ÂÇ·¸°¯µÉ´È ÀÁ¿µ¸°¸²³´Å½Ç¿·Á ±Ç³ ǯÃǸ¯»¯´´Ç±³ ÁÇÁ¸¸µ¾·Ã¯²¯´Å¾·¿Á¸»Æ¸²ǯöÉï·°Á±Ǹ¯ Âǯ²°Ç¯ÁÇÁ²¿¯¸²¸´¯·´¸¾¸¸¯¾´ÃÀ»´· ³À¿ÇÃÀ ½»´Á¼Á²·¸½¾Á¿ºÁǹ¸µ ¾Á¿¯·ÈǯÃÀÁ»¯·È¸¿°¯³ ºµ¸¯ɽ¯ÇÁ² ¼´Å½¸Å³²´ÀÇÁ²µ¸¯À¯´´³°´ÈÉÁø·ÇÁ¸¸¯¾´Ã ·¿ºÁÇÁ±À¸´¯µ¸¯ ³ ¯·¸½³¸ÈÆÁ¾´¯$Ç·ÆÉɾ¸´´² Ǹ¯½ Ǿ´¯$Çôº¸É¯Å½½½·¿¸¸½À¯´´$¾Á´´Á± ¾±¯µ´Åº¯¿¾Á´´Á±²¸Ãƽ·¯³ÇÁµ¯$¯½È°Ƹ¸²³´³ $´Ç½¯¼È° ¹¸µ·»¯´´ À¸ÅǸ½¹¸¯ÇÁ²¿´¯´´»¯½¯·¸½ ÇÈïÇÁ²¯$·¿ÇÁ»Á±ÇÁ½¾°¯³´Å·¿¸´»Á±·È¸¿ ³»¸»¶Ç·¿Æ»¾ÇÁ»¹¸¯¾À¸¸³Á±¾¯²ÀÁ·»¯´´ ²´¯´´Æ¸Á»ÇÁ²¿¯À ¸°´·

 »°ÆÉ¿¯»ÇÁ²¾Á´´ ³°¸È¸¾¸¯¾Á½´ÆÁ±¿¯µ¸¯ ¸² ÇÁÀÁ° »¸Ã¸´´ ¹¸µ ǯà ¾²ÁÇ ¾ÇÁøŠ¸² ÀÁ±Á»¯ÆÁÇÁ¸¸µ¾±ÁƾÁ¿Áµ¾Á¿¯¸Ã½¸»¯Á±¸·¿¸¸³ ƸǴÅǯ¸·ÇÁ²¿´³¾´Ã »¯´¸ɸÇƱÇÁ°¿¸¸´´¾³º³»¯´¸

 ÇÁ²¾Á¿¸¸»´Å¾Á½´ÆÁ±¿¯¹¸¯¾¸°É°È¼Á² 9ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

¾»¸ÃÁ±Á±¸È¸´Ç¹¯À¯·¸½»Æ¸·Ç¯ÇÁº¸»ÇÁ³¯ ÇÁȸ·¯½´¯Ç· ¾¸¸µ ǯà Ç´¶° ¾Ã¸´¯ É´¿½¶Ç ¯ ¾¸¯¾Á¿ÇÁ»¾»Á´´´Å¼¸½É¯µ¯¾¸¸µ¾Ç¯Ã¾´¯±¿¯±ºÇ´²¯ ·½ÁÈǯù¸»ÇÁ·¸°¸´µ¯¼¸¯·¯³ ½´¯´´³°¸È¸¯ ÇÁ·»Ã¯²¯Ç´¶°ÇÁ²µ¸¯·¸¸µÁÇÁ²¿¯¸²¾´Ã ¾µ¸´´¯°·¯³ÇÁǯ¿·È¸¿¾±¸´¯Á¿¸¸½¾¸¯²»Á³ Á±¿´¸¯±¸²¿Á¸¸µ³°¸È¸ȯǯ·¸½¾±¯»È´Å¹¸µ ¯¾°Á±Á±¹¸´¯·¯³ÇÁǯ¿¾Á½´Æ¸¸°¼¸¯¾´¯Æ´¿È


¶ºÇȸ¸¾ÁÀ¸´Ç±¯¸»Á³°´·³ ³²¸º¾Á»Æ¸·Ç¯ ǯà ¾´¯ ÇÁÆÁ´´ ¼Á² ¾´Ã ÇÁ°Á±À¸´Ç¯ ¸² ǯà ¾¸¸»Á¿Á·»Áµ¯µ¯¾»Á·È´Å¾ ǯÃÇÁ°¸¸ÇÈÁ»¯ ¼´È¾¸¸Æ¸´¯¾º¸¸»±À¿¸¸µ¯·È¸¿µ¸¯À¯´´»¯¸Ç·¯½ ÇÁ°¸¯»¯¿Ç´ÈµÇÁ²¯¾¸µ¯±¯½¯´¿¸¸³²¹¯ÇÃÈ »Á¿Á¸ÀÁïÇø´µ¯¾¸¸µ»¯µÀ¯´´¼¸¯È´¿Áȸ½¸¸³  ¼¯µ¯¿¸¸°»Á´·ÆÁ»Á·¿¸¯¾´¯±¸·º¸Çø´¯¾´¯ ǯ

ÀÁůÇÃÇÁ¿½¸²¯ÇÇÁ² ¼Á¸¸¿¼Á²·¿¸¸»Á±²»¯°¹¸¯°¯³»¯½Á»¯¸´´ ÇÁ¿½¸²¯ÇÇÁ²Á·º¸ÈÁ±ÇÁ²¿Á¿¯ÃÈÇÁ²¾´Ã»·¸Ã¯Æ ¾±¯µǯ¿¾Áƹ¸¯¼Áǯ´Åµ¸¯¹¯ÇÃȸ²ÀÁůÇà È·¸´À¸Ç·¸½²»¯´´Á±¯¾¸ÇÁ²·±¸»ÀÁWOW ¾Ã¯º´Åǯ¿Ǹ°´Çù¸¯»¸Ã¸´´·½¸·ÈÀÁ»¯¾´¯ ·È¸¿Ǹ½ÀÁ·¸¸±É´Á·¯¸¸° ¶´ºÇȸ¸¾À¸´Ç±¯ »¯´¸ɸÇƳ±³

·À¸´Ã¯·º¯½²¸¯¯µ¯ µ¯ »Æ¸·Ç¯ ¼Á² ǯà ¾ÁÆ¿¯²¯° »¸´´ ¹¸¯ ÇÁº¸»ÇÁ³ ¯ µ¸¯ À¯² ·À¸´Ã ¯ ·º¯½ ²¸¯ ¯ À¯´´ Á¸Ç¯·À¸³ ÇÁƸ·È Á¿¸¸È ·¸½ »Æ¸·Ç¯ ·¸½¾°¸ÇÈÁ±»¯½¾·ÈÇÁ¼´ÅǸ´¯´´Á±ÇÁ´´¹¸¯ À ÇÁ°¸¸ÇȼÁ²·¸½¾´¯·¸¸Æ»Á¿¸±¸Ç¯¼¸È´²¸¶ »¸·À·Ã¸ÇÈÁº¸»¿Á´´Á±ÇÁÀ¸´¯ ÇÁ² µ¯ ¾Á¿¯·¯° ´Å ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ µ¸¯ ÀÁ ¹¯¿¾Ã´ÇÁ±·ÇÁ´´ƸǰÁÆÀ´¸ÆÀ¯ÆÇÁ·½¸Ç¯° Á·º¸ÈÁ±ÇÁµ¿´¯¾´Ã²»Á³ÇÁ² Æǯïǯ°¾µ»Áü´»È

¸°¯¸°¯ ·±¯µÁ½¾´¯ »Æ¸·Ç¯ ¼Á² É°È ¼Á² ·¿Á¸¸»Á± °¯³ ¹¸¯ ¾Á½´¿Á±Ǹ½·¯³ÀÁ¾´¯ ¸°¯¸°¯ ·±¯µÁ½¾´¯ ¾Ã¯º´Å»Æ¸·Ç¯¼Á¿¸¯¾¸¸Ç¯¾Ã¯Ç±¯Ç¯ÃÁº¸»·Á ¾´¯ Á½ÇÁ²·ÇÁ·ÈÁ±Ǹ½·¯³°¸¸³¿¯³¿´´º¸² $»¯½Ç¯¿¾°¸¸Çȷȸ¿·À¿ÁÆ ·±¯µÁ½ ¹¸¯°¯³ÇÁ·¸¸´´»Æ¸·Ç¯¼Á²±¸²¿Á¿¸¸»ÃºÁ ÇÁ²¾´¯¯²·°¸¸ÇȾ°´¯ÇÀ¯´´¾Ã¯º¾°¸´³Á±¿¯ ¾Á½¾±¯µ´Å¸´µ¯À¿ÁÀ¾º¯½¾°¸´³Á±¿¯·¯³ Á½

µ¸¯ÀÁ¸´µ¯·°¸¸ÇÈ Á½ »¸¸´´»·¸·¼Á²·°¸¸ÇÈ ·±¯µÁ½»¸¸´´·´·Á½·Ç¯²¿¯·À¾¸½¯µ¯¾Ç¯´´Á± ´Å¹¸µ·»Á·È¾Á½µ¯ƴDzÀ¸´¯É´¿Å¸»·Ç¯À¯ ÁÇÁ²¿¯´Å µ´½¾Á½À¯´´²Ç¯²¿¯·À¯¾ÇÁ´´ÇÁ·ÇÁ´´¸²µ¯ ·¸¸Æ»Á¿¸±¸Ç¯¾´¯É´°¸È¶¸²ÀÁ·Ç¸»Ç¯Ã¾Ç¸Ã¯Æº¯¿ ¼Á¿´Ã³Ç·½À ¾°´¯Ç¾Á¿¯·Èǯù¸¯°¯³¸´µ¯ »Æ¸·Ç¯ ¾¯²¿¯»ÀÁ¿Ç¯È·»¯´½È

 ¾´¯»Æ¸·Ç¯¼´Å¾±¸¸»´Å´Å·ÇÁ»ÆÁ±°¯³¹¸¯ À¯´´³¿´´º¸²¹¸»±Á½À¯²µ¯ ¸°¯¸°¯ ·±¯µÁ½ ¼¸È²Æ¾¯Å¼Ç¼´Æ°Æ´ÁÅ»´±³¿É´½´Æ½³½º° Á½¾ÇÁ÷¿ÁÇÁ²¿¸Æ¸²¾´¯ ¸À¿¯½¾¯½²¸¸µ¯



¸´¯»Æ¸·Ç¯¼Á²·¿¸¸»Á±ºÇ´²¹¯µÁ·ÈÇÁ¸² ¾¯½¿¸¸·È°Ç ¼Á²ǯÃÇÁ°¸¸ÇÈÇÁµ¿´¯ǯúȸ¸¾À¸´Ç±¯ °¯³¹¸¯»²¯±¼Á²ÇÁ°¸¯±¿´°¸¸Çȯ°¾º¸»Ç¸ÃÀ¸´¯ ¾´¯Á¸Ã¯Ç±¯¸°¯µ¯ÄÁ±ÇÁ¾¸¯·¿¸¸»Á±·È¸¿ÁƯ· Á¿Á²¸Èǯ÷¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯ÇÁ¸¸µ¾Á´´Á±Ǹ½µ¸¯ÀÁ ¾Á±¿´·¸¸Å¸²¸°±»ÉÆ´»¶½³¸·Çø²»È½»¸´´¼¸·Çà ¸²¾¸¯·¿¯Æ¯°·´±µ¸¯ÇÁ°¸¸ÇÈÇÁ²µ¯·Áµ¾Á½ ·¿¯Æ¯°·È¸¿¾¸°¹¸¯·Ç¯²Ƹ·¸»¯ÃÁº¸»ÇÁ¿¸¯ À¯´´·È¸¿¹¸¯°¯³¯»¸½·»Á´´Áȸ°¸È¸¸²·¸½ ¾¸¸µǸÁ½´Å ·È¸´·¿¯»À¸°¯¾Ç¯´´Á±¹¸¯¾¸°DZÀ´½³ǽ¯½° À·¿Á½·¸Á·ÀÁº»Áµ¯É´¯½µ´±¸²¾´¯É´º¸Ç¯¸²¾´Ã ¾Á´´Á±·È¸¿»¯½¿¸¸Æµ¸¯¸´±»»¯Çȸ³É¸³µ¯½¸´´ ·¯»°¯¸´´¾ÁµÀ¸´¯À¯²·º¯½»¯Çȸ°±¸³¿½¯µ¯ ²¸¯ÇÁ °´È¶¯¾Á´´Á±µ¸¯¾¯½¿¸¸·È°Ç±¿´°¸¸Çȯ° ¾¯·°Á»Á±·¯³ÇÁº»Á´´³Ç´É¾°ÇÁ¿Á°¸´³Á±¯ ÇÁ·¿µ¸´·¸´´¹¸¸»±³µ³¼»´Á¾´Ã¾°Á»·ÇÁ²¿´µÁ±Ã¯ ïƯ·¯³Á±¹¸´¯·¯³ÇÁ»¯ÇȸÄǯ¾¸¯³Ç´É¸¿° Á±¸² ³ÈÁ½º¯¾°¸ÇÈÁ±´»¸Ã¯¾´¯ÁŸ¸»Ã¸²¸´¯ µ¸¯³°¸À³µ¸¯¼´È½ÀȳɴɺÀ½¸´¯Ç´°¸¶ ¯²¾´Ã¾´¯»²¯±Çɺ¾ ·¸½¾Ç¯´´Á±·¿¸´ÇÆÁ±ÇÁ ·»·¸·¯°¾ÇÁ´´´Å±¿¸ÇÃÈÁÅǴƯ¾Á´´Á±¾¸´Èµ¸¯ ¾´¯²É¸¸²¹Ç´²¼´ÅÁ¾´¯±¾´¯Ç´³·´È´²Æ¯À»¯ ¾¸¸»¯»Æ¸·Ç¯ÇÁ²²¸¯ÇÁ²¹Ç´²¶¸²½´ɸÀ½À»¯ ¾Á½´¿Á±·È¸¿ÇÁ·¯³¸²Ç¶»¶¿´»¸Ã¯µ¯¾¯·µ¸¸´´ À¯²°¸´¯·È¸¿À¸¸´´ ºÁŸ¸»ÃÁ¿Á±¸¸¯¸²¸´¯  ɽ¯ÁƯ·µ¸¯ »¯Çȸ¸±¸³¿½Á»´Ã·º¯½¾´Ã·²ÁǾÁ½¾Á´´ ¸»´ÀÇÆ»´Å·È¸¿´»¸Ã¯¾¯½¿¸¸·È·½´Æ³´³°´Ç°Á° ¸°ÇÇÁµ»Á°¸´´±¸³¿½¯µ¯»È½»´»¸Ã¯¼³¸»±Ç ÇÁ½¾´¯¶´ºÇÁ½·¸½±¸³¿½ÇÁÇÁÆÇÁ·È¯µ¸¯ ¾¯½¿¸¸·È°Ç¾¯½¿¸¸·È°Ç¸´´³±³¿³¾¸¯¼¸È´²¸¶ ¾µ¯»À±¿´¿¸¸½¾°»Áµ¼Á²·Ã´·ÈÁ±»º³¹À°·¯³ ¾´¯¼¸»»´º¹¯¿¾´¯É´°¸È¸¹¯¿¾Á¸´°¾´Ã¼Á·À¸À ¾¯ɴǽ±¹¯¿¾´¯¾È¸·¹¯¿¾´¯Æ¿Á°¹¯¿¾±¸¸»´Å »¯µÀ¯²µ¸¯¾¯»ÃÇÁ²¸´µ¯¸´´¾´°È¶¼´È¾¸¸Æ ²¸ÉÁ¾¸¯¾·»¯³Ã¸´¯¹¸µ ¾¸¸»¯ ¾¯½¿¸¸·È °Ç µ¯ µ¸¯ ¹¯µ Á¿²¯½ ¸² ¾Á´´Á±Ǹº½À¯²·¯³¾·ÈÃÇÁÀ¸´Ç±¯±¸²¿Á¸¸µ ³¯´´Å¸²¾´Ã»¸ÅÁÅ¿¯±ÇÁ²¾Á´´Á±µ¸¯À¯²¾´¯ ³Ç´É¯¼Á²¾´Ã¼¸²¸À¶¸²¾º¯½¾ÇÁ¸´²¯°¼´Å »Æ¸·Ç¯ÇÁÆÁ´´¼Á²¾´ÃÇÁ°¸¸ÇÈÇÁ²¾´¯³½¸»È ·¸Ç·À¸ÃÁÇÁ¸¸µ¾¸¯·¸¸± »Æ¸·Ç¯¼Á¿¸¸È¼Á²ǯöºÇȸ¸¾Ã´¯»º° ¾Á¿¸¸»´Å·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯¾Á´´Á±Ǹ½µ¸¯ À Áº¸»·Á¹¯¿¾Á¿¯½ÇÁ²¹¸¯»Á´´¾¸´È·²ÁÇ ½µ¯ ¯¸ÉÁ²»·¯³Æ´Æ°Ç¾±Á´´ǽ¯½ÇÁ²¾Á»Æ¸·Ç¯ ¾µ¯»°Á±Ã¸´¯ÇÁ·¸¸´´µ¸¯ÇÁ°¯¹¸µ¾¸¯ɽ¯ÁÀ¸´´Á± ÇÁ±¸²ÇÁ¸ÇÃÇÁ²»¸¸´´ǽ¯½ÇÁ·´±¯µ¸¯ Àµ¯·»¯³ º µ¸¯ À¾´¯ÀƸ·Á±¯»¯Ã¯·´ÈþÁ´´Á±µ¸¯ǽ¯½ ¾´º¸¸¶°·È¸¿·À¸¸´´ÇÁ°¸¸ÇÈÇÁ¿Á¸µ¯¾Á´´Á±±¸·¿ÁÆ ÇÁ²¯·»¯´´Á±»»º°·¯³Æ´Æ°ÇÀ¯´´¾´º¸½´¸°´ ƴưdzµ¯¾Á´´Á±µ¸¯ɽ¯ÇÁ²¾Á´´Á±Ȳ¶½ ·¸½ ÇÁÆ¿Á² ÇÁȸÇÁ¿¯¸Å´»¯´´ÁÇ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ¸² µ¯ ¾·»¯³Á± ÁƯ· ·¯³ ÇÁ ¼¸È´²¸¶ Á»¸Ã ¯µ¯·»Á´´¸²¸´¯À¸´¯¹¸µ·»ÁÃÉ´ÀǴƸï ÇÁȸ¯¸´±¯¸´´¾¸½¯½ÇÁ½µ¸¯À´Ç´Æ¸Ã¯ÇÁȸ²¸¯ ¼¸»È´Ç¸¾¸¯¾»¸ÃÈ»¯°¾´¯µ¸¸ÀÇÁÀÆÁµ¯ÇÁ±¸°¸´»± Á²¯Ç±³»´¯±²¯É»¶É¯¾´¯ɸƻ¯¸´»¸±¯µ¸¯ À¯´´»´²±¾±¸²ÇÁ¸Çþ·¸¸´´Å¯¾Ã¯Ç·Á±¹¸¯°¯³ À ¶¸È½¾¸¯¼¸»È´Ç¸¸´¯±¿´¿Áï³·¸½·°¸¸ÇÈ ¾²¸´½¾´¯¾Á±¿¸¯¾Áµ´Å¾¸¸µ³º´µ¾»Á´´Ǹ½µ¯¾·¸¸Å ³¯Ç½¸²¾ÃÁÇ·¾ÁÆ ÀÇÁ´´¾À¯±ÁǸ¯¾¸¯¾»¸ÃÈ  ´º´ ´º´ »ÆÁ°¾´¯ø¿Æ¯·±¸ÇƼ´Æ½ ÁÇÁ²¿¯ ¸² ¸´¯ ¾¸¸µ ǸÁ½ ´Å ¹¯¿ ¯³ ¹¸¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ8


¾À¿¯´¸¿ÁÇÁ²¿¯·¸½ÀÇÁ±¯µ·Ç¯´´ ±¾´Ã·ÇÁ³Á± µ¯Á±¸² »¯ÇȸÄǯ¸²¾·»¯³³°À¯ÀÁÃÁǯà ¾´·ǯ¿±Á½ ½À¯´´¹¯µ¯µ¸¯ÇÁ·¸»¸½¾¸¯¾¸¸± ³½ÅÁ»Èº³Ç¸°Á¾¯µ¸¯À¯²»¸¸´´»Á¸Å¸Ã¯½´¯ ¾¸¯µ¯ÉÁÈ°±¿´»Æ¸´´·¿¯ÁÇÁ·ÁÃȯµ¸¯À¯² ¾Á½Á»°¯Çà Áº»Áµ¯ ¾Á½ ·¯³ ¾Ç¯¸ Á±¸²ÇÁ¸Çà µ¯ ¾Á´´Á± ¶À´¿ ÇÁ² µ¸¯ À»¯½Á² ·¯³Á± ·È¸¿ ¹Á°Á¿¾´¯¾Á¿ÇÁ»¾´¯¾Å¸µµ¸¯¹¯µÁ·ÀÁ°À¯² ·È¸¿ÀÁ·´·À¯´´ÇÁ²¸´¯ ÁƯ·¾Á´´Á±µ¸¯ º³É´¿È¾´Ã¸²Ç¶»¶¿ÇÁ²µ¸ ¾´Ã¾Á¿¯·È¯°ÇƸÁ°µ¸¯ÀÁ¾´¯» Ǹ¯½¼¸¸¶ÊǾ´Ã ¼¸»´ÁÁȸ¿Á½´Ç¾Ç¯¸Á¿Á¸¾´ÃÁ²¯·À·Ç¯À¾¸¸µ ¾Á±¿¸»Æ·±Á»ÃÁ»Á·¯½Êǵ¯·ÇÁ³Á±°¯³¹¸¯ ÊÇ ·¯³ ´À ¼´Å ¸´ÇÁ² ¾¸¸µ ´Å ³¶´½ ¾·¯· ¾¸¸µ ·À¸¸´´´²Á»Á·¯½¼³¸¯´Å·±¯µÁ±» Ǹ¯½¼¸¸¶ ɰȹ¯¿·¸³¹¸¯±¯·¾Á²Á¸¾¸»¸Ãɹ¯¿¸¸±¹¸¯ ÁÀ¸´Ç±ÇÁ²Ƹ»±·¸½·°¸¸Çȯ°ÇÁ°¸¸ÇÈÇÁ²¶¸ ¾Á´´Á±ÀÁµ¸¯¸¯²´´¯²É¸ÇÁ²¾Á½Á¿ÇÁ°¸¯¾´Ã±¸µ ·¯³²É¸ÇÁ²¹¸»²¿Á·Èǯþ´¯¾·»¯³Á±À¸´¯ ǯ¿À»¯µ¸¯À¯²·ÇóÉ»¶¿¾¸¸µ·±Á½Á±·È¸¿ ȸ·Æ¯ÇÃÇÁ°¯»¯Çȸ¸»´²±¾´ÃÇôȯ¾Á´´Á± ±»Ã ¸²±¸µ¯µ¯¾Á´´Á±µ¸¯ÀÁ¸Å·È¸¿¹¸¯À¸¸´´ ¹¸µ¾ÁǸÃÈÀ¯´´¾È·¿Á½¾´Ã·¸¸·È¯° ¸½»È´Ç¸³ ƸǴŹ¸µ¼»´Á°ÈÉ´·È»º¾³´·¸¸µ¾´¯·Á²´´¸ÇƯ° ¹Á» ¼¸Ç´¶°¸²¾À¸´´Á±À ¿È·¿Á½¸´¯¾Æ´Ç´Å¾¸¸Ç¯ ¾·Ç¯²·Ã¯ÈÇÁǸø²ǯÃusefulidiots¸²¾Á½Áµ ¾´¯É´·¸ÈÁ»¯¸²·¿¯´´Á»ÁǾ°¸¸»°¾º¯½´Å¸¸µ ¾²¸¸½Ç¯Ã·¿ÁÆÁ±¹¸»±Á½¾Á½·»¯´´ÈȻɴ¯¿Æ ÇÁ´´²É¸ÇÁ²¾´Ã¾Á½Á¿ÇÁ°¸¯ÇÁ²ǯ÷ȸ¿¾Á´´ $±´»Æ¸´µ¯¾Á´´Á±µ¸¯·¸ÇÈÇÁ²µ¯·±¯µ ·±¯µÁ±·È¸¿Ç¯±·¯³¾¯½¿¸¸·È°Ç³µ¯À¯²·¸ ·¿ÁºÁÇÁ±Ä»¯·¯³Ê½±¸·º¸Ç·È¸¿µ¸¯±¸Åº¯ÇÁ²µ¸° ´»¸Ã¯±¿´¿¸¸½¯·¯³Á±·¯³ÇÁ¾´¯±¿´¿¸¸½¾¸¸µ·¸½ ·È¸¿»¯½¿¸¸ÆÇÁµ¸¯¹È°Ç³¸´´·È¸¿´É´Ç¸ÁÅ° ¸²ÇÁ°¯¯¸Á»¸·È¯Á¿Á·»¯³Á±¿¸¸¯¾¸¸Æ¾Á´´Á± »Á°ÁÆǯ·È¯¾Á´´Á±ÇÁµ¸¯¼³¸¯¾Á°¯³À¯´´ ÇÁ·¯³·Ç¸ÃÁ±·¯³¹È°Ç³¾½µ»ºǯ¿³Á² ÇÁ·¯³´À¼´Å¾²ÁǴž¸¸Ç¯À¯´´·¯³Á±·È¸¿ µ¯·º¯µÇ´¯Ç¯Ã·¯³À¯´´·Ç¸ÃÁ±À¸´¯¹¯µ¾¸¸¯ ¾¸´Èµ¸¯Ç´²Á·ÀÆÁ¿ÇÁ²µ¯¾ÁµÁ±·¯³¹È°Ç³ ¾ ø´¯±¯·¾¸¸¯¾´Ã·º¯½Ç¯Ã¹¸µ·¯³ÇÁ¾´¯¯² ·¯³¯¶Ç´¯°±¯·È¸¿ÇÁ·Ç¸ÃÇÁ½µ¯¾·¸¸´´Å »¯µ ½ µ¯ É´¸Æ¿ ¯µ¯ ¾ÁµÁ± »¯½¯ Á¸Ç¯·À¸³ ¸² ¸²¾°Á±Ã¯¾´Åǽ¾´¯¾·¸¸Æº¯´´ÈÁ¿Á±¸¸¯¸²¾Áµ¿¸¸¯ ·¿Á³¾¸¸µ¾´ÃÀ¸´Ç¯ÀÁµ¸¯À»¯½Á²¾´¯ $³±³¿³ È·¿Á½¯³²´Æ¿¾¸¸¯¾¸¸µÇÇ´Á½¹¯¿Âǯ² ½º Á·¸¸´´Å¯¾°¯³À¸´Ç¯ÇÁ´´È¾ÁƲ¿¯»¾¸¸¯¾´Ã ²¿¯·Èǯà ¾Á±¿´¿Áï³ ±¿¯±À·º¯Ç· ¸² ²¿¯» ¾´ÃÀ¿¸¸¯·»¸¸·Á±Ã¯È°¸³¾Á¿Áµ²¿´Ç±ÇÁ·¿¸³¾´¯ ¾Á½´ÆÁ±¯·¸»¾´Ãµ¸¯¾¯½¿¸¸·È°Ç³Á·¸¸´´Å¸² ´Å±Á´´¯¾Ã¯Ç·Á±À»¯º¯¿¾´¯ƸǴÅÉ´Ç´²¾´Ã Ç´²¾±¸·¿¸¸³¼Á²¾´ÃÇ´¶°¯¾¸¸·Èǯà »Æ¸·Ç¯¼Á²ǯÃÆ¿¯²¾À¸´Ç±¯»¯½¯º¯¿ ǯ±¿´¯Ç´²±¸°¯

 ¼¸¸°·¿Á¸¸»Á±°¯³¹¸¯À¯´´¹¯µÁ·ÈÇÁ¸² ÇÁº¸¸ÇÇÁ²¾Á´´Á±µ¸¯ ÇÁÆÁ´´ ÁȸÇø²¾Á¿ÁÃÁ ¾´ÃÀ¸´Ç¯Ƚ½¾¸°¹¸¯¾¯½¿¸¸·È°Ç³ÇÁ°¸¯»Æ¸·Ç¯ È·¸´´¯Æȯ½°Ç³¾´Ã·Ã¸ÇÈÁº¸¸Ç¸²¾´ÃÉ´»ÁÃɳ À¯´´Ç¯Ã¾¸´È¹¸¯¸¸·ÈǯûƸ·Ç¯¸²¾Á¿Á¸¸»¾º¯¿ µ¸¯ÇÁÆÁ´´ÁȸÇø²µ¸°±¿¯»¸´µ¯·Ç¯´´Á±·¯³¾Á½ ·»¯ÅÁ±À¸´¯¹¸µ·¯³ Àµ¯¾±¯µµ´½¹¸¯¾´¯¾Á¿¸ÈÇÁ ¶´ºÇȸ¸³½º¸Ã¾·Ç¯´´À¯² ¸À¿¯½Æ½

 ¾´¯ÇÁÆÁ´´¼Á²·»²¿¯³Á±¿¸¸¯¹¸µ°¯³¹¸¯ 7ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ

ǯ·¯ÇÁ¿Á±¯¾Á´´Á±À»¯½Á²µ¸¯ÀÁ$ÇÁ·ÆÁ»Á Á»ÁÆ¿´·¯À ¸°Ç¸¸°¸´´¸´µ¯·¿¸¸½ÀÁ$³°¸È¸¾¸¯ $ÀÁ²¸ÈÁ»¯È ·È¸¿ ¼¸»¸Å¶ ¾Á´´Á± µ¸¯ »Á°Á·Èµ²Á´´ ¸² ´  ³ÈÁ½Á·¿¯Æ¯°¸²·¸´»ȯ´´ÆÀ ³ÈÁ½ ¸² ¾Á°¸ÇÈÁ± ·¯³ DZ¿¸µ»´È °Ç³ µ ¾´Ã²¸À¶ÇÁ±¸µ¸Ç¯¾Á´´Á±µ¸¯ÇÁ¾Á´´·¸¸³ÇÁ±¿´¸ ·È¸´·Á±ÀÁÃÁÇÁ·¯³ÇÁ·ÁÃȾ¯½¿¸¸·È°Ç³ »½º¯´½Æ»´¾´±¸¿¸² ¾¸¸µ įǷ µ¯ ¾Á¿¯·¯° ´Å ±¸·º¸´´ µ¸¯ ÀÁ ¶ ¾¸¸Æ¾Á´´Á±·È¸¿»¯½¿¸¸ÆÇÁµ¸¯¾²ÁǾ´Ã±Á´´¾»¸·È ·µ¯»Á±¹¸µÇÁ·¯³¯´µ¶³¸¸¶°¹¯¿ÇÁ·º¯½Ç¯Ã ÆÇó»Á¼¸²½´Á³¼¸Ç°²¸´¯±¿´¿¸¸½¾¸¸µ¾ÇÁ³ ¼¸¯·¸½¼¸Ç½¯½¾ÀÁ´½ÈºÇ´²·±Á»Ã²»Ã¿È³È½ »Æ¸¿¸¸¯¾¯µ¸¯¾¸»Ç°°¯µ°Ç³µ¯¹¸µ·º´²ÀÁ· À¿¸¸»¯°¸Å¿ÇÁ²·È¸¿°¸Å¿ÇÁ²¾´ÃÇÁ²´Ç°¯¾´Ã ¼º´É°´¼¸»È´Ç¸¾¸¯³¶ÃȽ¾¸»Ç°ÁÅ¿¯±¸²¸´´¸´µ¯ ¯ȸDZ³¾É¶¾¿¶»¯°Ç³ ¾Á½Á¿·È¸¿À¯²µ¯¾Á¿¯·Èǯ𯳹¸¯¸ É´¯¿Æ·¸½·È¸¿Ç¯±·¯³±¿´Ç¸±ÁÇÇÁ²¾´Ã·»Á± ·»ÁÃÀÁµ¯·»¯³ÇÁµ¯¾Á¿¯·Èǯ𯳹¸¯ À¯´´¾´Ã·»¯·È¿¯¾¯¾´Ã·»Á±¾Á½Á¿´ÅÉ´¸Æ¿¾¸¯ µ¯·±¿ÁÇ°¾´µÀ ½¸¸¶ÄöÇÁ²·È¸¿·À·»¯³´² ·È¸¿¼¸¶»´È½À ³°¸È¸¸²¾À¸¸³Á±·¯³Á·¯·¾¸¸µ ·¸¸·ÈǯÃÀ¯´´ÇÁ¿¸¸¯¾´Ã·»Á±¾·Á°ÇÁ²¯¾Á½Á¿ µ¯·Ç¯²·°¸¸ÇÈÇÁ³°¸È¸¸²¾´Ãɸ»ºÉ¸²·È¸¿  ¶¶¼Á²·ºÇ¯³Á±·È¸¿·¯³Ê½µ¯·¿¸¸½ÇÁ ¾¯½¿¸¸·È°Ç³·¯³°¸È¸»¯°Ç³¾´Ã¾Ç¯¸¸²¾¸¯¯¸ ¾´¯É´°¸È¸·¸½¾´·´Å·¯³À¯´´±¿¸²À»¯·Ç¸ÃÁ± ·È¸¿·Ç¸ÃÁ±°¸È¸»¯°Ç³·¯³¾º¯µÁÇÁ²¿¯Á»¯ ¾Á´´Á±µ¸¯°¸È¸»¯°Ç³µ¯¾±¯µ¾»¸´´ÀÁƸ¿ÊÄÁ¸²¸´´ µ¯¾Á±¯µ»¸´´È·¸´´¯Æȯ½³²´³¸¸´´·È¸¿¾´¯À»¯ ¸´´·Ã¯ÈÇÁǸþ¸¯ÇÁ¿Á»Æ¾Á´´Á±µ¸¯°¸È¸»¯°Ç³ ³Ç¸·Ã¸²·¿¸µ¾´¯¸´µ¯¯Æ¸¸²ǯ¿¾¯½¿¸¸·È°Ç³ É´°¸È¸Ä´¶¯±¿¸²À»¯ÁƯ·µ¸¯°¸È¸»¯°Ç³¾´Ã ÆÀþ¸¯µ¸¯À¯²·µ¯»Á±º¯¿¾Ç¯´´Á±¹´¿¸¶·¸½ ¼¸¿¸¸¿ÁÉ´¿°Ç¾¸¯¹¸´¯¸´´³º»³ ·»¸¸·Ç¯Ã·¯³¾¯½¿¸¸·È°Ç³À¯´´ÇÁ·»Á±¸²°¸ ·»Á±¾»Á·È¼¯µ´ÅÉ¿¸¶°°ǯ¿¾Á´´Á±·È¸¿µ¸¯ ¯¾Áǯ´´Á±µ¸¯¾¸¸»¯ÇÁ¼¸»»´º¾´¯É´°¸È¸ǯà ·¸½¾±Á»Ã¾È·¿Á½·À¿¸¸»´²¸´´¯¸ÇÈ´ÁÇÁ±¸µ¸Ç ·¸¸ÅÁÀ¸´´Á±¯ǯþº¯½Ã¯¾´»°µǺÈȸ¾º¯½¼¸¯ ¼¸Çµ»¾¸¯´·»Á±¾¸¸µ¾¸¸Ç¾Á´´Á±µ¸¯À¯²±¯·¾¸¯ ¸²·½Á¿ÇÁ·±¯µÇÁ¾Á´´À¯´´¸°Ç¯¸´´·È¸¿´É¯ ·¿ÁÆÁ±·È¸¿À¯²¼¸²¸À¶¸²¾·»¯´´¹¸µǯ÷»Á± À¯²¾Á»¸¸·Ç¯ÃÀÁÇÁµ´½¼ÅÁ°¾´¯¾Á±¿¸»È¿¸¸¯ ÇÁ·¯³¼Á²·¸½¾´¯À¿¸¸µ¾Á´´Á±¾ÁÅ¿¯±¿¸¯µ¸¯ É´°¸È¸¾´¯¼¸»»´º¾Á·»¯³Á±À¸´¯ ÁƯ·µ¸¯É´°¸È¸¾Á¿ÁÃÁ¾´Ã·Á°Ç¯É´¿ÆÀÁ¸²±¸ É´¶Ç¯É°¸È¸¸²¸½»Éµ¯¾±¯µ´ÅÇÁ°¯À¿¸¸µ¾Á´´Á± ¾°¸Ç·Á±ÇÁ°¸¯È°¸³µ¸¯¼¸²¸½»É¾¸¸µ¾Á¿Áµ³Ç´É ·»¸¸ÅÇÁ² ½ÀøǷÆ´µ¸¶¸²¸°±»¹¸´¯µ¸¯À¯²²¸ Áµ¹¸¯ ´º´¼¸°´ÇƻȾ°¸·½ÇÁ°¯É´ºÃ³½¾´Ãµ¿´¯ ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯¸°±»·º¯½ÀÁ½¿¯Ç¯ÃÀ¯´´·È¸¿ ·È¸´·Á± ·È¸¿ ¹¸µ ·¯³ ¼Á·À¸À ¸² ¼´·¿Á²¸¯ ÇÁ²¿¸Æ¸²·Æ¸ÈÁ±¹¸´¯¼Á²ǯþ°¯³¾È·¿Á½ É´°¸È¸¾¸¯ ¾Á´´Á±µ¸¯»¯´½È³È½°Ç³·¸½³ÈÁ½¸²´· ÇÁ°¸¸ÇÈÇÁ²¾´ÃÉ´¿ÈÇø²·¸½»°´É½´°Ç´Á½ ·À¸¸´´À¯²·ÇÁµ¸¸°Á±Æǯ·È¹¸µ·¯³°¸È¸»¯°Ç³ ·À¯ÃÀ¯´´ÀÁÃÁǯóÈÁ½¸²¾Ã´Ç¿¯À¯²¾Á½ ¾´Ã É´¿ÈÇà ÇÁ² ǯ± µ¸¯ ¾Á·Ç¯±ÇÁ²¿¸Æ ¯ ǯà ³È½ °Ç³ ¸´´ ¾°¸¸» Áº»Áµ¯ ¾È¸´´Å ¾´¯ ÁÇÁ²¿¯ ¾¸¸µdzµ¿ÇÁ½¹¸µ¾Á½Âǯ²¯ȸDZ³¾´¯»¯´½È ¹¸¯°¯³»·ɲÁ´´·¸½³ÈÁ½¸²»»º°µ·


ÁÀ¸´´Á±¾¸¯Æ´²Å Ç ¯Æ´²´¯»µ¸¯ ÀÉ´²´Æ¿ ÇÁ²·±¿ÁÇ°Á±À¸´Ç¯Æǯ·È·ÇÁ´´¼¸ÇÃÀÁȸ½¸¸³ É´Æ»¯µ¸¯ÀÁ»¯µ¯·ÈÁ°³¹Ç²°¾¸¿ÁÇÁ°»Áµ  ´´¸·ÆÁÃÀÁÇþ¸¸½¾´Ãɽ¯ÇÁ²µ¸¯³Ç´¯º»Ƚ½ À È·¸´´¯°Á»´ÅÇÁ½ÇÁ°¯¾È¸´´ÅÇÁ²¿¸¯ÄÁ±ÇÁ À»¯Ã¿Á»¯ »½º¯´ À ½´°»¯ ´Å ÇÁ²¸¸¯ ¸´´ ·¸¸µ ¼¸Ç½¯½¾Á»Æ¸·Ç¯Á¿Á±¿´»Á±¾Á´´Á±Á²¸¸°¾Á¿Áµ ¸¶»³ºÉ´¿¿´°É³¾´¯³°È¶½¾ÇÁ²¯ÃÀ¯´´ ±Ç´°±¿¸½´»°ÇÁȸû¯´½È

 »¸¸´´ ÇÁÆÁ´´ ¼Á² ·Ã¸´ÆÁ± ǯ¿ °¯³ ¹¸¯ ÇÁ°¯ ¾¸ÇÁ² ²»¸° ¾¸¸½ ¯² µ¸¯ À ·ÇÁ³Á± °¯³ º ǯö´ºÇȸ¸¾´ÃÇÁ²·¯³Á±³¯¿³ɽ¯°°¯³¹¸¯ ·Æ´²¯Çþ±¸²»¯´´Á±¯ µ¸¯¾Á½¯¿ÇÁ»¯±Á»¾¸¸½É´Á·¾´Æ¸É¯°±¯ °¯µƶŸµ¸¯¾Á½¯¿ÇÁȸ²¸¯¾¸¸½ÇÁ°¯Joseph ÂÀ´¸·È¸¿ ¸ÆÀ´´¯Æ¯»¯Æ°¯µƶŸ @²¿¯½È·¸ÇÄ¿Á»°¯Æ²°¯B

»µ¾¯½¿¸¸·È°Ç³ ¸² ·±¸¸»Á± ÆÁ´´¯ ·¯³ È·¸´´¯Æȯ½ °Ç³ »ÁÇ´°²Ç°²»µ¾¯½¿¸¸·È»¸¯Ç±³¾´ÃÁ¸Ç¯·À¸³ ¾º¯µÁ·¿¯ÀÁÇÁ·¿¸¯Á»¯¸²·±¿ÁÇ°Á±º¯¿´¸¿Ã´¯ ¹¸¯²¶¯Ʋ¿´Ã»¾»¯´´Æ¾´Ã·¸¸³¿²¸Èǯï¾´Ã ¹Á» ³ÇÁ³ǯï·¯³Á±°¯³ ´Å³¶ÃȽÉ°Ç´ÆÇÁ²·¿¯½ÇÁ²·È¸¿·¯³ ½¯ ÀÊ¿Á·¯·¾¸¸µ¾Á´´Á±µ¸¯À¯´´²¸³±¸»µ³¶½È°Ç³ ¾¸µ¯ÆÁ·ÈÇÁ¾¯ ÈÇÁ²¿¯·È¸¿¾Á¿ÁµÇÁ°¹´Ç° Ǿ´Ã¾Á´´¸Ç°¸²° ¾°Á±Á±·¯³ÇÁÀ¯´´´ÉÁÈ°É´Å»½³¾¸¸µÁ»¯¸´´ ¸¸µ ¾Ç¯ÃÁ± ÆÁ´´¯ ·¸¸´´ ¾Á¿Áµ À¯´´ ¼¸Ç´¶° ǯà ·È¸¿Ç¯±¾µ¸¸´´ ¾Á½´ÆÁ±¾ÁÃÇÁ´´·¿¯¾´Ãµ¸¯¾½¿¸¸·ÈǽÉÉǽ± ¼¯·Èᄌ¯Áȸ»¸´Ã¯¾Á´´Á±µ¸¯¸µÇÁ°¯ ·¸¸»³°¸È¸Á»¯¾Á´´Á±°Çƽ·¯³¯´µ¶ÇÁ²² ·È¸¿µ¸¯¾½¿¸¸·È°Ç³¾¸¸µ°ÇƽÀ¯²¼¯¿À¸´¯¾¯ ÇÁ°¯¯¸ÇÈï²´°ºÇÁ²È´²¸¶ÇÁº¸»½¯¿À¸´¯¾¸¸Æ °´Ç¸ÆÇÁ²·È¸¿ Á·º¯½Ç¯Ã·¸½ÀÁ²´ÈÁ»¯È¯·¿¸¸½À¯´´³

µ¸¯ÀÁÇÁÆÁ´´¾ ·¸½¾Á´´Á± ¸¶½¹¸µ°¯³¹¸¯ ¹¯À¯·»±¸ÃÈÁ±Ã¯¾´¯¹¯µÇÁ²´ÅÇÁ¸¸µ¾Á´´Á± ¾Á±¿´¿¸¸½¾´¯¾»¸ÃÁ±Á¿¸¸½¾´Ã ¾¯Ã·¸¸Æº¸»¸¸ÇûƸ·Ç¯¯±Á½ÇÁ·ÈÇÁÇÁ² ɽ¯°µ¸¯É´¸ÈÁ½É´´Å½¾¸¯·¸¸Æȸ½¯¿¸²¾´¯ ÀÁ°¯³¹¸¯·Ç¯´´ÀÁ²Á¸ɽ¯¸´µ¯±¸²»¯´´Á± ¾¸¸½·¸½¼Á¿¸¸¯¿¸¯»¯½Áº¸»·Á·¿Á¸¸»Á±ÇÁ°¸¯ À¯²´¿¸¸²³µ»¸°È°¯»¯¸É¯°¯»´»¸¯¾¸ÅÁ°ÁÇ ¾°Á±¿¸¸Ç¯¼´Ç¯¸´µ¯¾´¯¾ ǵ¶DzÀº¾ÇÁ·»ÁǸ½¾Ãǯ² ¾´¯À¿¸¸»¯µ¿´¯ǯ÷¸¸Æȸ²¸¯¾¸¯·¸¸ÆƯ½ÈÁ±¯ É´Ç´²Á±¸²¿Á½´Æ¸²ǯà ¾¯½¿¸¸·È»¸¯Ç¾´¯±³¾´Ã»Æ¸·Ç¯ĸÃÈÇÁ² °¯³ º ¼±³ ²¿ÇÁ»¯° ÇÁ¸¸µ ¾Á´´Á± Ǹ½ µ¸¯ »ŵ ¸»°³½È´Çû´²±¼²¯¾¯¾Á´´Á±µ¸¯ÇÁµ¯·À´¯´´Á± ÇÁ²»¯°¸´´ÇÁ°¯²´½»É³¼¸¾¸¯¾±¸»Á±ǯ¿µ³´Á ¼¸¯¹¸¯°¯³ÇÁ±¯»ÇÁµ¿´¯¾´Ã¾Á´´Á±·È¸¿µ¸¯ Á¿Á°¸Çȯ°¸²·¿ÇÁ»Á±¾Á¿Áƹ¸»·¸¸²¸´µ¯·È¸¿ ¾´¯¾´¯±¼Á²¸´¯·º¸»¼Á¸¸¿¯ǯ±·Ãǯ´´¼¸·Çà ¾±¸·ÈÁ±·À¿ÇÁ¾Á¿ÁµÀƯ·ÀÁ¿¸¸µ ¸´¯Ç°¶½¼Á²¾º¯½¼¯µÆÇÁ½Ã¸´¯¹¸¯±Á½°¸´¯ ÀÁµ¸¯¾ÇÁ¸´¯¸²¾¸¯·Å»¸Ç±Á±·¯³À¯´´įµ¾¸¸¯ ÇÁ²ǸÁ³ÉôƳƲųÉôƾ¸¸µ¾°¸¸Çȯ°¼¸¸° ¾Á´´Á±¹¸´¯¹¸»·¿Á±¸¸¯µ¸¯À¯²įµÇÁ²¿Á±»¯Ã ¼¸½´ºÀÁÇÁ¸´³Á±½´¯¾Ã¯È¾¸¯±¿´²¿¸ÃÇÁÁ¸¸¿¯ ¸²·½ÁÈǯ÷¯³À¯´´¾Ã´¯¾¯¸´¯¹¸»ÇÁ¸ǯ¸ ¸Ç½´ÈÀÁÀ¯Æ³Æ²ÅÁȸ²¸À¶Á±¸ÇÁ¸·ÇÁ²¿´³ ¾Å¯ÇÆÀ¸´Ç¯·¯·È¿¯¾´¯¼¸»È´Ç¸É°¸¶¾´¯É´½´¶³ ƸǴÅǯ¸·¿Áµ¸´·¸¸´´Å¾´ÃÀ¿³»Á°Ǹ¯½ ǯ »¯Çȸ¸»´²±Á±¸·¿¸¸³·¸½·Å´¿¯°¹¸µ¾Á½·¯³ ǯü¸Éô½¾´¯É´Á´È¸É´ºÇ°¾»¸¸·¾»¯µÀ¯´´ ǸÁ³Éôƻ³Æ²Å¸¿É´¿¸² ¼Á²¾¸¯»´µ»µ¯ɽ¯°¸ÉÁ²»µ¸¯ÇÁ·ÇÁ´´¸² ´¸»Á´¿ÁÈ¿»¯Çȸ¸»´²±»ºÀ¯´´¿³Á°½Ç¯¿É¾±¸»¸¸³ ¯´Å¼¸»´²±Á±¸·¿¸¸³¸²¾º¸¸»±Ç¯Ã´»¸Ã¯¾Á½¾ÁƸ´´ ±¿´ÅÁȱ¿¸Ç±¯µ¯·¸½¾²ÁǷȸ¿¸¯²´¯¾´¯¸Æ»¯¯¿É ÀÁÃÁ¾Á¿Áµ¼¸»´²±Á±¸·¿¸¸³¸²¾´ÃÉ´»Ãɸ²´»¸¯º Ǹ¯½ Ǿ´Ã¶ºÇÁ²¸´´ÇÁ½ ¾´ÃÇÁ÷¿ÁÇÁ²¼¸¸¶°ÉǶ°´»Æ¸·Ç¯ÇÁ² ·ÈÁ°³ÉÇ´ÉÀ ½´°»¯°Ç³´ÅÈ·¸´´¯°Á»°Ç³ Ǹ½·¯³ÇÁÆÁ´´¾·ÅÁ»¾´Ã Æ´²Å Ç´ĸ°µ¸¯²Á É´º¸Ç¯¾¯µ¸¯ÀÁ¼±³·Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯Ç¯ÃÆǯ·È ÇÁ½·º¯½ǽ¯½À È·¸´´¯°Á»µ¯¹¸¯·»¯³»´²± ÁÆǯ·È¹¸´¯¼´°»¯°Ç³·¯³·Ç¯ÃÇÁ°¯À¿ÁÀ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ6




¾·º¸»ÃÇÁ²¯¾·ºÁÇ

°Ç¯Ã·´±³¸°´·





°É´Ç´²³ɲ¸Ç¸

·¸¸²¯°ÇÁ²¾´¯ɴǴƽ¸²±È´½ÇÁ² ¸´´¯»ƶŸ

ÀÁůÇÃÇÁ¿½¸²¯ÇÇÁ²

ÇÁ²¾´Ã»·¸Ã¯ÆÇÁ±¸²ÇÁ·¸¸´´ Á·º¸ÈÁ±ÇÁȸ·¯½¯Ç² ²¿¸Æ·±¯´´Á±²



¼¸½È¼ÈȲƻ

°´·¼´¸²´°º»±¿´»¸¸ÅÇÁ² È·¸´´¯»¸½È»¯¸»½±

ZQNZH\  ´»´º¼»´Á³»º

¼²½²¯´³¸»¯³¿½´»ȸ



° ³È´²Æ¾Ç³¯

»µ¾¯½¿¸¸·È»¸¯Ç±³ÇÁ°¸¯¾·¯²ÆÁ¿¯ È·¸´´¯Æȯ½³²´³¸°Ç³



ÁŸ¸»Ã³ÅÁ

¾´¯ɴƸÃÀÀ ÇÁ¿Á¸¸»¸´¯ÀÇÁ÷¿Á ¯¸¿Æ¯»·Æ¾È¸¿Áȸ½ÁÅÁº¸»ÇÁ¿¸¯



³ÉÆÁź³

¸²ÇÁ°¸¯ƸǴž´¯¾¸³¼Á¿´ÃÀ´»È »µÆ´Æ³¸¯Ç±³¸´¯É´¿Á· ǯ±¿´¯Ç´²±¸°¯

¯¸¿Æ¯»·Æ



¶Àï·½´Æ À ¾¯½»¯Æ ¸É°

ÇÁÆÁ´´¼Á²·½´Æ¯° Ǹ·ÇÁ¸¸¯´Å ¸²¾´¯ÇÁ½´¿ÇÁ±¸µ¯²ÇÁ² ¾ÇÁ½´¿Á±¸²ÇÁ¸ÇÃ

¾Á½´Æ¯°´Å¯²¾Á¿Áµ ¾¯µÁ½Á¸´¯ ¸ÇÁ´´¸»Á²Á·À¸µ½´¯·¸½ ÀÇÁ°½Á½¼¸¸ÇÃǯà VekerǯÃȷǸ´À¯·º¯½ 5ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ



ÇÁǯ½·¯ÀÇÁ² »¯ÇÁ¿Á± ÇÁ²¸´´»¯´½È Ǿ´Ã¾Ã¯È¾´¯¾°Á»À¯² ·¯»°ÇÁ²¾´Ãǯ·Æ¯²ÁdzÁ »Á´½¯À¯




Ƹ¯¯µ¯½

PLXQH



Á¸ÅƯ²ÁÇÇÁ²¾´Ã·Ç¯´´

¾´ÃÇÁ²»¸°¾¸¯¾´¯·ÀÆÁ·¾¸¯¼¸È´²¸¶ ¾°´¯Ç¾Á½Á»¯¾´¯Ä»¯



´´¸Ç°



³¿È½³É°ºÇ½

DZ³¾´ÃÉ´¿´ÇºµÁº¸»¿ÁµÇÁÃÀ ²¸½»É¯ Ç»¸½ÂÀ´¸°Ç³»µ¹¯°ÇÁ¸´¯»¯´½È



°¯³¹¸¯À¯´´¸°ÇÇÁ² ¾Ç¸´»Ç¯Ã Ç´½²¯³¾´ÃÉ´¿´Çºµ¾´¯¾»¸ÃÁ±À ²¸À¶¯ ÇÁ²¯Ç°¸É°È»µĸ¿Èµ¸´´½





¼É¸¯Ç¼É¯

Ǹ½¾Á¿ÇÁ»³¿´½¯¾´Ã·´¸¼Á²¾¸¯ ¼¸¸´»¸±Áº¸»·Á±¾Áµ´Å¸´µ¯¸´´ ÇÁ¿¸¸´´¯°¯



´¿¸É´Ç¸¶¾½µ

¾Á¿ÁÆ´Å·¸¸Æº¸»±Á½¸²·¿¸¸½·¸¸³¸¸Çà ¼¸´°»¯ÂÀ´¸¾¸¸µǶ´°

¸»¸²´²´¸²´²»¸¿¯

¼¸Æ´»¯É°ÇƸ´¯¾ÁÆ¿¯²Á± ǶȾ°»»¸³





¾Å¸»°

¾Á±¿´»Æ¸´´·¿¯¾´¯¾È¸¿ÁÁÈÁ± °¯·ÈÇÁÆÁ´´

¼¿´È»ɯ´¿¸È¯»È

ÇÁ²¸¸°ȸ²¸¯¾´Ã±¿´±¸»¸¸³Ç¯Ã¸² ¼´·¿²¸¯ÇÁȸǯ±¿´¯ ÇÁ·º¸Ç³È½°ÆÁ¸



·ÃÁÈÁ±¼¸ÇÃÀ¾¸¯

ÇÁº¸°¾´¯¼¸ÇÃÀÁ¸¸¿ǯü´»¯ÆÇÁ¸¸¿ ÇÁ¿ÇÁ»¹´Ç°



¯¸¿Çº²

ǯþÁ½´¿Á±¿¯¹¸µ·¯³À¯´´»¸ºÈ½ÇÁ² ȸ²¸¯ ÄÁ½¿¸¸·È¾´Á½È



²¸À¶À¿¯À¯¿ÁÇÇÁ²

Ǹ¯½ Dz¸À¶³°Ç³·¸½´¸´´ÇÁ·¿¸¯¯±Á½ ¾¯½Æ»¯Ã¸ÇÁ»»¸È ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ4


 ·¸¸Æȸ²¸¯ÇÁ»´ÃÀ±¿´¿¸¸½ÇÁ½¾´¯ÇÁÇÁÀÁ°¯ ¾¸¸Ç¯¸¸µ·±¿ÁÇ°¾´¯¸¸µ·Æ¸´´ÆÇÁ²ÇÁÆÁ´´ÇÁ² ·¸¸Æ·À¿ÇÁ ¾´¯ ·¸¸Æ±¸² ɽ¯ ¾´Ã ·»Á´´ ¯ ¾¸¯ Áº»Á´´ÇÁ¿Á¸¸»¹¯¿¾´Ã¾ÇÁ³¾¸¸¯¾¸¯¾·»¯³Ǹ½ ÇÁÆÁ´´ ÇÁ² µ¯ ¾Ç¯´´Á± Ǹ´¯´´Á± ·ÈÇÁ ¾Á¿Áµ µ¸¯ Àµ¯¾Á¿Áµ¸¸µǯ°Æ¿¯²¸´´¾´¯·Ç¸·À¸µÆÁ ¾±Á´´·¿¸¸ÇÃÁÇÁ¸¸¯¾À¸´´·µ¯»¸¸µ´Å¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾¸¸µǯ°Æ¿¯²¹¸¸¯¾»Á´´¸¸µÇÁÆÁ´´¼Á²

µ¸¯ À¯´´ ¾ ¸°Ç ¼Á¿´Ã ·¸¸µ ÇÁÇÁº¸¸´´ ÇÁÇÁ²¿¯ ·¿¯Æ¯°¸´µ¯¾Á´´Á±·È¸¿

ÁÇÁµ¿´¯ ¾´Ã Æ´ÆÀ¸´Ç¯ ¾´¯ ¼µ¯¸µ´·¿Á ¸² ¸²ÇÁ½´¿¾²Á¸¹¯¿¾ÅºÁ»À¯´´ÇÁ¿¸¸»ÇÁ·¿µ¸´· ÁÇÁµ¿´¯ À¯´´ ¾Á»Æ¸·Ç¯ ¸² ´´¸Ç°Æ´µ¸¶ Á»¸Ã ·´½¾´¯Æ´µ¸¶¼Á²µ¿´¯·¸±¾¸¸Ç¯¾Æ¸ÈÇÁ¿Á¸¸» ·Ç¸Ç¸ÃÀ¿¸¯ ÀÁ µ¯ ±¸²¿À¸´´ ¾¸¸±´Å¿¯ ÇÁ·¸¸´´ ÇÁ°¸¯ ·µ¯» ¾´¯ ¾²¸¯ Á±¸»¯Å½´¯ »¸Ã¸´µ¯ ¾±Ç¯½¾´¯·¿¸¸³¾ÇÁÀÁ°¯ǯþƴDzïÇÁ±¿¸Ã

·¸½ ¾´¯ ±¸·º¸Çø´¯ µ¸¯ »Æ¸·Ç¯ ÇÁ² Ƹ»°¾ ɽ¯¾¯¾°Á±´Å·Ç¸°´Çþ´¯·ÆÁÃÀÁÇ ÇÁ² ·¸¸Æº¸»¿ÁµÇÁà ÇÁ±¸·º¸´´ ÇÁ² ·¯ ¸´¯ ¾·¸¸µ Á±¸°Ç¯Ã»¸Ã ¸² À¸´Ç¯ ·±¿ÁÇ° ÇÁ°¸¸ÇÈ ±¸²¿°¸¸³À¸´Ç¯ ÇÁ·Æ¯Ç¯º ¾»´ÃǸ»¯Æ ¼Á² ¾´Ã ·¯³ÇÁÀ¯´´ǯþ´¯ɽ¯¾¸¸µǯý¯Æ¾¸¸µ ¾·»Áµ ¾¸¸µ ·¸½ ·¸¸»±¯° ÇÈ´¸ ǯà ¾·»¯³Á± ÇÁ²¾¸¯²À¶³ÈÁ½Á±¸»¯Å½´¯¾´¯Äǯ³·´± ¾¯ ¾°¸ÇÈÁ± »Æ¸·Ç¯ ÇÁ² µ¸¯ ·¸¸Å ÇÁ°»Áµ  Ç ¾´Ã ·¸¸Æ´´¸·ÆÁ¸°¯ ÇÁ² ¸´¯ ¾·º¸Åǯà ´Å ÇÁ²¾¸¯Á»¯Ç¾¸¸µ¾´¯Á·º¸ÈÁ±À¿°Á»À »¯´½È ±¸Å¿¯´´ÅÁ·ÅÁ»¸²¾¸¯ǯ½·¯À¾´ÃÁ¸Ç¯·À¸³ ¾¸¸·ÈǯôŴ´¸·ÆÁÃÀÇÁþ¸¯·»Á·ÈÁ±ǯ¸ ¾´´¸·¯½Áº¸»È·¿Á½¸²

Ǹ½ µ¯ ¾»¯³ÇÁ²¸´´ Ǹ½ ¾»¸´´ ±¸·¸¸Åº¸¸»± ´Å Á½Ç¯Ã·¯»Ã ÇÁ¸¸¯ ¸´´ ¾Á¿¸² ´Å ¯² ¾Á¿Áµ ·À¿´Æ ¾´¯ ¾Á±¿´¿¸¸½ ¾Á»Æ¸·Ç¯ ¾º¸»·¿ÃÁǯà ·½Á¿ ·È¸¿ ¹¸¸¯ ·»¸´Ã ¾´¯ ·È¸¿ ¹¸¸¯ ·½ÁÈ ÇÁÆÁ´´¼Á²·½Á¿¾´¯³°È¶½¸²¼¯µ´Å¹¸¸¯ Á¸ÅƯ²ÁÇ ¸² ¾¸¸Ç¯ ·¿¯³ ÇÁ² ¾¸¯ ¾¯Ã¯ÇƸ½ ¾´¯ ÆÁ°²¸Ã ¾°Á± ´Å ¹¸¸¯ ǯà ¯² µ¸¯ ¾Á±¿ÁÇ° ¾Ã»Á³ ´Å Ƹ·¸ÇÆ ÇÁ´´¸·Æ´Ç·À¿¯Æ ¾Á»Ã¯·ÈÁÇÁºÁ³´Å¾·¿¯»¯·¾°¸¸ÇÈÇÁ¸¸¯ Á»¯ ¾ÁÆ¿¯² ´Å į»Ã À¯² ¯² µ¸¯ ÀÁ ÇÁ²¿´µ¯° ¾´¯ ¼¸³¸±½ ¾´¯ ÇÁ°¸¸ÇÈ ÇÁŸ·È É´¶´º Á»Á¸ÅÁÃÀ ·±¸¸»Á±¿¸¸Ç¯ ¾°¯³ À¯´´ ¸² ¯°¯ ƴDz ¼´Å ÇÁ½´¿ ¾±¸µ¯² ¼Á² ¾Á±¿ÁÇ° ´Å ± ·Æ¸²Á¿Á° ¼³Ç°¯ ǯ±¿´¯ Ç´²±¸°¯ ÇÁ¿¸¸´´ À´¸´´¯»Ã¸°Ç¯Ã·´±³¸°´·¾ÇÁ·È¼¸¸¶ÇÁ»²¯ À¶¿¸Ã ǯà Æ¿¯² ¾»Á¸ÅÁÃÀ ¯ ¹¯¿ ¾´¯ ¾°´¯Ç É´¶´º Á±¸²»¯´´Á± ¾±¸¸»¿¸¸Ç¯ ¾ ǯà »Á´´¯Ã ·¸± À¯´´ ƸïDZ ¾º¸»ÇÁ³ ¼Á² ¾»Á·È´ÅÇÁ³¯ ÇÁÆÁ´´¼Á¿´ÃƯ½ÈÁ±¼Á²´Å´Å»¸Ã¸´µ¯ ¶½È´ÇȺ±¶ɺǰ° ¬¨··¤±­£

»¸Ã¯Çà ÇÁ±¿¯» ÇÁµ¿´¯ µ¯ ¾Ç¸ÃÈ Ǹ½ ǯ·Æ¯²ÁÇ ÇÁ² ³Á ÇÁ²¸´´ »¯´½È  Ç ¸´¯ ·¯»° ÇÁ² ±¿´·¸¸Å ÇÁǯ½·¯À ÇÁ² ¾´Ã ·±¿ÁÇ° ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ À¿·ÅÁ» µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ÇÁȸ½¸¸³ ÇÁ² ¾¸¯ È´²¸¶ ¾µ¯»·¿Á²ÁÅÁÇà ¯ ·»Á´´

»Æ¸·Ç¯ ÇÁ² µ¯ »Ã¸¸´´Å ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ ·Ç¸Ç¯° ¾´¯ ·È¯ÇÇÁ°¸¯ ¾µ¯»ÇÁ°¸¯ ¹¸¸¯ ·Á´´ ¼Á¸¸¿ ¹¸»Å¿Á± ¯ ¾ÁÆ¿ÁÈ ¹¸¸¯ ¾´¯ »¯½¯Ã¸´¯ ¯  Ç´±¸Ã ÇÁȸǯ·À¸³ ÇÁ² ÇÁ°¸¯ Ƹ»° ¾Á½Á´´ ÇÁ²¸´´ »¯´½È  Ç ¯ ¸´¯ ´´¸·ÆÁÃÀÇÁà ·¿ÁÆÁ±·È¸¿·¯³Ǹ¯  Áµ¸¸ÇÇÁÆÁ´´ ¸² ¾°¸´³Á±¿¯ ¾°¯³ Ǹ½ ¾Á´´ ǯþƴÆÀ¸´Ç¯¾´¯¾Ã¯³·¿ÁÆÁ±ǯ¿Ǹ½¾°¯³ Ä¿Á¸²¸´¯ ÇÁµ¿´¯ µ¯ ¾´¯ ±¿¯»Æï ¾´´¸·¸µ¯Ã ¯ Á·À¿ÇÁ ¾´¯ Á±¸² É´¸Ç¶¯ ¸² ¾ÁµºÇ´² »¯µ ¾´Ã¾Á½´¿Á±ÇÁ·¿´¯¹¸µ¾°¯³Ǹ½À¯´´Á°¯±Ã¸´¯ ³°¾Á¸¸±Ǹ½µ¯ǯ»Æµ¿´¯µ¸¯¾À¸Ç±Á»¸Ã¸² µ¯µ¿´¯¾±¯µÇ´Á¸È¯¾¯±¿´·º¸ÇÇÁ·´±¯¸´¯ ǯÃÁ¸Å¯Ç¸ÃÀ¿¸¯¾¯¸´´¸¸µ·¿¸²ÇÁÆÁ´´ÇÁ²

Ç´°¸Å¾ ·¸½¾»¸¸·´Å·¸½ÀÁÃÁ·¯³Ǹ¯µ¯·Ç¸ÃÈǸ¯°¸´¯ vekerjournal@gmail.com´ÅÆÇÁ´´ÁÇÁ¸¸¯¾¸¸Ç¯·Æ¸È   ÇôÈÇÁ¸¸¯¸´´¾Á¿¸²´Å¹¸¸¯ǯï²¾Á¿ÁµǸ½ ·¿¯»¯·ǯÃÁ½Ç¯Ã·¯»Ã¾´¯

¸¯½¾´¸À¶ÇÇ°²½° Çñ¯·À¿¸²µ¸¯Á°¯±À¸´¯ÇÁ±¸²¿Á½´ÆÇÁ²ǯþ¸¸»²Á²ÇÁ² 3ɒNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓʹ


ɲ´°Á¾¸¸µÀ¯´´È·¿Á½¯¸´µ¯Ǹ½¾Á¸¸·Èǯà ¾Á±¿´Å¸¿ÁDZ¯°Áº¸»È·¿Á½¸²¾´Ãï·½¯·È ³ ·Ç¸·Æ¸²¾ÇÁ´´·¸¸Æº¸»·Á±À¯²·Á´´É´Á¸±¿¾´¯ È·¿Á½ ÇÁ² Áº»Á´´ ·¸½ ¾·¸¸Æº¯´´È ¸² ¾´Ã ¾Áµ ·Á´´ ÇÁ¿¸¸¯ ¯µ¯ ¾±¯»ÈÁ± ¹¸»Ç¸·¯¿ µ¸¯ ¼Á² ¾¸¯ À·ºÁ»È ¼Á² ¾´¯ ¹¸µ ¾¸¯ À·´± ¼Á² ¸²¾´¯ȸ½¸¸³µ¸¯À¯´´¾¸¯·¸¸Æ¿¸¸È¸² ¾²½ÁÇà À ½Á¿Á¸µ¸¯À¯´´¼Á»¯¾¸¯·¸¸Æ¿°Ç¯²Ç¯Ã ·¯±´Å¾²¿´°Á±ɽ¯°µ¸¯È·¿Á½¯ÇÁ½¸´´ ·Á·º¸»Ãǯþſ¯±¿¸¯·Ç¸ÃÈÈ·¿Á½¯ÇÁ½¸´´ ¾´¯³²´°Á³Ç´É´Å¼¸¯·Ç¸ÃÀ¯´´ɽ¯¼Á²´Å ɴŸ¶½¸²ÆÁ´´¯¾»¯ÃÇÁ½À»¯¼¸²À¶É´»¸½± È·¿Á½¯µ¯³¯¸Ç°¾´¯È·¿Á½¾È¸´´ÅÉ´»¸²°½³ Á½Ç¯Ã·¯»ÃÀ ¿·ÈÇÁ°¸´¯¼Á²¸´´·»Á´´¸²·Áµ ¾Áµ ǯ¿ ¾ÁÆ ¾´¯ ÇÁ¿Á»Ã Á¿¸¸µ ¾»¸ÃÈ´ÅÀ¸´¯ ¯¸´´³¯¸Ç°¸²·ÁµÇÁ¾Á»Æ¿¸´´Á»¯¾¸¯À·´± ¾Ã¯È¯°¾·¸µ¸´´ÆÁǸ´´¼¸¯´Ç°¸²¾¯»ÃÇÁ·À¸¸½ ¸´´ ³Ç´É ¸² ¾´¯ ÇÁ»·À¿¸Æ ÇÁ·À¸¸½ ¼Á² ¹Ç´² ¾¸¯ ¾Ç¸Å¯ÃÈ ´Å ¾¸¸È ¸´´ ·Ã¸ÇÆÀ ¾»¯¸¿Á± ¼Á² À ¿·ÈÇÁ°¸´¯ ¼Á² ¸´¯ ¾Ã¯± ¾´¯ »·»Á´´ ¯µ¯ ³Ç¸Å¸  ²´°º» ÇÁÆÁ´´ ¼Á¿´Ã ÇÁ½´¿ ÇÁ±¸·ÅÁ¸ ÇÁ² ¯ ¾´Ã ¾Á»Æ¸·Ç¯ ǯà ·»Á·È ¶ÁÈÉ ¶Àà ǯÃÁ° »¯½¿¸¸Æ ¸´´ ÇÁ°¸»¯Æ ¾´¯ ¼´Ç·ÆÁÃÀ ±¸² ³°È¶½ ¹¸»·Ã¯È»ÁµÁ± ¹¸»È¸²¸¯ Ǹ½ ¹¯¿ ¾´¯ ȸ·À¸Ç¯½´³ ȸǯ·À¸³ ¾º¸»¿ÁµÇÁà ¼Á² ±¸°¸¸¯ ¾º´µ ÇÁÆÁ´´ ¼Á¿¸¯ ·È¸¿ ¾´¯ ´°È È·¿Á½ ¼Á² Ƹ»° ¾±¸·Ç¯¿±¸¸¯ ¾ÁÆ ½ Áº»Á´´ ¾Á¿¯»°¯È Á¿ÁȯDzÁ±À¸´¯ ¸² ¹¯°ÇÁ¸´¯»¯´½È Ǿ´¯±³¸´¯¾²Á¸ǯþ°¸¸ÇÈ Á¿¸¸µÇÁÆÁ´´¾ ǯò¸½»É¯À¿¸¸µ·°¸¸ÇÈ»µ ·¸½·¯³Á±·¯³ÇÁÀ¯´´¾ÀÁ´½È¸²¾´¯É´¿´Çºµ ·°¸¸ÇÈ »µ ĸ¿Èµ¸´´½ Ç´½²¯³ ¸´¯ ¾ ¸°Ç ¾¸¸µ ÇÁ² ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ¾´¯ ¾»¸ÃÁ± Á¿¸¸µ ²¸À¶ ¯

ÇÁÆÁ´´ ¼Á² ¾´Ã ÇÁ½´¿ ÇÁ·Ã»Á´´Å ÇÁ² ´¿¸É´Ç¶¾½µ¾´Ã°´·¼´¸¾À¸´Ç±¼´Åµ¿´¯·±¿ÁÇ° ·¿¸¸½ǽ¯½¾¸¸µ¾¸¯·°¸¸Çȼ¸´°»¯ÂÀ´¸°Ç³¸´´ ¾À´»È¯° Á¿Á±¸¸¯ ¾º¯½ ´Å ·¸¸³¸¸Çà ¸² ɴǸ¶ Ǹ¯½°Ç³°´·¼´¸¸´¯·À¯±ÇÁµ¿´¯¾°Á»¾¸¯ È·¿Á½¯ɴǸ¶¾´Ã»¯°½¸ÀÇÁ²µ¸¯ÇÁ»»¸È ·º¯½Á±¾°Á»¾´Ã·¸ÇȾ²Á¸¾¸¯·¯³ÇÁº»Á´´ ±¸·º¸Ç¾Á´´Á±µ¸¯À¯´´¾´·´Å¾À´»È¯°Á¿Á±¸¸¯ ¾»¸´´¯¾´¯¾µ¸¸¯¾´ÃÇÁ·Æ¯Ç¯º¯¾±¸´¯Á¿¸¸µ¾¸¯ ±¿¯Ç²¾´¯ɴǸ¶À ÇÁ»»¸È°Ç³·¯³»¯·È¾´Ã ¯Ç¸´´ÆÀ´ÅÀ¿¸´´Æ¾´Ã·Ç¸ÃÁ±¼¸¯ɽ¯¾ ǯà YU¾´Ã·Á·¸ÀÇÁ´´¸¿´¯³°¸È¸´Å¯Ç¸´´ÆÀ¾´Ã ¾´¯¸À¿¯½¾¸¯»°¸·ÈÇÁÆ´´¸Ç·À¸½¶¯Ç¼Á²´Å ÇÁ²´Å¹Á»ÇÁ½ÁƳ°È¶½Áº¸»ÇÁ¿¸¯Á¿¸¸µ¾´Ã ·»Á´´ÇÁÅ¿¯± ÇÁ»»¸È Ǹ¯½ °Ç³ ·¸½ ¾Á±¿Áǰǯà ¾ º¯¿ ¾¸¯´¸´´ÇÁ·¿¸¯¼Á²ǯóÁȱ¸Å¿¯´´Å¾´ÃÇÁ½ ¾¯½Æ»¯Ã ¸ ·¯³ ÇÁÆÁ´´ ¼Á¿´Ã ÇÁ½´¿ ¼Á² ¯µ¯¾´Ã±¿´¿¸´·È¾¸¸µ¾Á½´ÆÇÁ°¸¯·¿ÁÆÁ±·È¸¿ ²¸¯ÇÁȸ²¸À¶¯·¸¸µ¾¸¸¯¾´Ã±´µ¸½¾º¸»°¸´»±½´¯ ¾·ÈÇÁ°¸´¯¼Á²ǯÃÇÁ¸¸Ã¯¼¸ÈÇýÁ»¯·¸½ ·¸¸Æ¿À¯»Á±¯É´²¸À¶ǯþÁÇ°¯³Ç´É¾´¯ ·¸¸Æǯ°Æ¿¯²¯±¸·¸¸Åº¸¸»±¾´¯·¸¸Æº¸»È·¿Á½ ¾´¯ ³¯¸Ç° ÇÁÅ¿¯± ÇÁ² ǯà ±¿´¿ÁÆÇÁ¿¯ ¾´¯ µ¸¯À¯´´¯ȯ°À ¿·ÈÇÁ°¸´¯¼Á²¾´ÃÀÁ»¯ Ƹ»°¾±¸·À¿´±¯µ¯¾Á½´Æ¯°¾Á¿ÁƴŲ´ÀÇÁ² $¼Á²¸´¯Á»´½Ç¯Ã¯¯²µ¸¯$³¯¸Ç°ÇÁ²¸´¯ ÇÁ°¸¸ÇÈÇÁ²·±ÁÇà ÇÁ·ÇÁ´´ÁÅǴƾ¸¯·ÇÁ÷¿ÁÇÁ»»¸È°Ç³ ¾Á±¿´¯¸Å¯° Á¿¸¸½Á±»¯ ¸² ¸´¯ ·¸´°Á± µ¸¯ À ·¸¸´´¸´´·¸´»·¯±·¸½·¯³È·¿Á½ÇÁ²À¯´´ ¾´¯ ³²´°Á ³Ç´É ǯà ¾°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ¾Á¿Áµ Ǹ½ ¾Á¿ÁÆÇÁ²Ǹ½¾Á¿ÁÆ·¸¸´´¸´µ¯¼¸²À¶É´»¸½± ÀÇÁ´´¸¿´¯¾¸¸µ¾¸¯¼»´Á»È´¿´°¸Ç¼Á² ·ÈþÁ¿ÇÁ»´Åï¾°¸´»ÇÁ¹¸µǸ½¾»¯µ°¸´¯ ʹNJɏǕǜǝǛnjnjǃɬǒǔnjǓɒ2