De nieuwe Van Dale Pockets

Van Dale Onderwijs

met:

Pocketwoordenboeken -

Van Dale Online op School en bijbehorende lesbrieven -

Grote woordenboeken voor school

4

Slagen doe je met de nieuwe Van Dale Pockets!

6 12 14 16 18

Inkijkpagina’s van de nieuwe Pockets

Van Dale Online op School

Met live online demo!

Lesbrieven bij Van Dale Online op School

Van Dale Grote woordenboeken voor school

Voor bovenbouw havo/vwo

Inkijkpagina’s van de Van Dale Grote woordenboeken voor school Dit magazine is een gratis digitale uitgave van Van Dale Uitgevers. © Van Dale Uitgevers,

twothings

¹ half het half ● twee halvenmakeneenheel

○ twohalvesmakeawhole

² half bn 1 half ● voor~ geld ○ (at)halfprice

verfraaien,(ver)sieren, schoonheid ● that is datishetmooieervan 2 (inf) ),juweeltjeh schoonheidssalon+h

● viereneenhalve mijl ○ fourandahalfmiles

● dehalve stad spreektervan ○ halfthetownis talkingaboutit 2 (halfweg,halverwege) halfway up/down(of: along,through) ● ikga~ april

○ I’mgoinginmid-April ● eriseenbustelkens omvierminutenvóór~ ○ thereisabusevery fourminutestothehalf-hour ● hetis~ elf

zwoegen,ploeteren become omdat,want 2 (hetfeit)

halfzacht 1 soft-boiled soft(inthehead) halfzijdig ononeside gic,paralysedononeside halfzuster de half-sister halleluja alleluia,halleluja(h) hallo hello,hallo,hullo hallucinant shocking

○ shockingimages

heeftnogmaaréénpondover bedpan the (onder)steek bedraggled [bidræg ˆ ld] 1 doorweekt 2 verfomfaaid,toegetakeld,sjofel bedridden [bedridn] bedlegerig

○ a itishalfpastten b (inf) itishalften

bedroom the [bedroe:m] slaapkamer bedsidemanner the ±optredenvandokter aanhetziekbed

³ half bw (voordehelft) half,halfway ● eenglas~ vol schenken ○ pourhalfaglass ● methetraam

becauseof wegens,vanwege beck the [bek] tekenh,knik,gebaar h ● beat s.o.’s~andcall ○ iem.opzijnwenkenbedienen

bedspread the sprei

bedstead the ledikant h bedtime the bedtijd

~ dicht ○ withthewindowhalfwaydown(of: open)

bedtimestory the verhaaltjeh voorhetslapengaan

halfacht halfpastseven,seven-thirty halfbakken half-baked ● hij deed allesmaar

~ ○ hedideverythinginahalf-bakedway(of: byhalves)

beckon [bekkən] wenken,gebaren,eenteken geven ¹ become [bikkum] onovww;became,become (+of) gebeuren(met),worden(van),aflopen(met) ² become [bikk ] ovww;became,become 1 pashetsiertjeniet 2 eeraan(vankleding) koppelww;became,become ~mayor ○ burgemeester

halfbewolkt rathercloudy,withsome clouds

bee the [bie:] 1 bij 2 (inf) gril || ● (inf) have a~in one’sbonnet(aboutsth.) ○ a doorietsgeobsedeerdworden b niethelemaalnormaalzijn (opeenbepaaldpunt)

bee

halfbloed de half-breed,half-blood halfbroer de half-brother halfdonker het semidarkness,half-dark(ness)

dier bee bij mannetje drone dar vrouwtje worker;queenbee werkster; koningin

gepast,behoorlijk

,slaapplaats,huwebloembedh,tuinbedh ● ~ kosteninwoning ● (Brits) ~and logiesmetontbijt ● double (of: sin,eenpersoonsbedh wetone’s~ ○ bedwatebedding,grondslag, naarbedgaanmet uitplanten

(inziekenhuis)

jong larva larve

groep swarm zwerm

roep buzz zoemen

geluid buzz bzzz

beech the [bie:tsj] beuk,beukenhout h

hallucinatie de hallucineren hallucinate,hearthings,see things halm de stalk; (vangrasook) halo de halo; (ronddemaan) halogeen het halogen halogeenlamp hals de 1 neck ● de~vaneen ofaguitar ● iem. om armsrounds.o.’sneck uitgesneden ~ ○ alow-neckeddress throat 3 (nek) nape ~ gehaald ○ hehasbroughtitonhimself halsband de 1 (m.b.t.dieren) necklace halsbrekend daredevil halsdoek de scarf halsketting de 1 vee) collar halsmisdaad de halsoverkop inahurry( (vallen); headoverheels den ○ fallheadoverheelsinlove

ziekenhuis gebracht

hospital ● ~detrapaf downstairs halsreikend eagerly ○ lookforwardeagerlytosth.

¹ beef the [bie:f ] zn 1 rundvleesh ● corned ~

○ cornedbeef h 2 (inf) kracht,spierballen 3 (inf)

ruzie

halfdood half-dead halfedelsteen de semipreciousstone halffabricaat het semimanufacture halfgaar 1 half-done 2 (getikt) half-witted halfgeleider de semiconductor halfgod de demigod halfhartig half-hearted halfjaar het sixmonths,halfayear halfjaarlijks half-yearly,biannual ● tebetalenin~e termijnen ○ payableinbiannualinstalments,payableeverysixmonths halfpension het halfboard

² beef [bie:f ] onovww (inf) 1 mopperen,zeuren 2 ruziezoeken

halsslagader de halsstarrig obstinate,stubborn halster het /de halter ¹ halt het stop ● iem.een~ ● ~ houden ○ halt ² halt tw halt!,stop!,wait!

halfrond het hemisphere

halfslachtig half-hearted,half ● ~e maatregelen ○ half(way)measures halfstok athalf-mast ● vlaggen~ hangen

beefcake (inf) (foto’svan)gespierdekerels; krachtpatsers

halte de stop

beefeater the 1 (Brits) koninklijkelijfwacht

2 (Brits) hellebaardiervandeTower 3 (Am;inf)

○ fly flagsathalf-mast

beddengoedh 2 onderlaag,grondslag,bedding 3 gelaagdheid treiteren,dwarszitten,achtervolgen,(ernstig)bemoeilijken bedgenoot,bedgenote || ● adversitymakesstrange~s ○ tegenspoedmaakt vijandentotvrienden

Engelsman

halfuur het half(an)hour ● om het~ ○ every halfhour,half-hourly

beefjerky gedroogdereepjesrundvlees

halter de (kort) dumb-bell; halvarine de low-fatmargarine halvemaan de 1 ken) crescent halveren 1 divideintohalves

beefsteak the biefstuk,runderlap(jeh)

halfvol 1 half-full ● bijhemishet glas altijd~ ○ forhimtheglassisalwayshalf-full 2 (met mindervet) low-fat,half-fat halfwaardetijd de half-life halfweg halfway

bedlam the [bedləm] gekkenhuish (ook fig); gesticht h; (inf) heksenketel

Bedouin the [beddoein] bedoeïen bedown 1 benedenzijn;minder,gezaktzijn

beef up (inf) versterken,opvoeren

halverwege halfway,halfwaythrough blijvensteken ineenboek

beehive the 1 bijenkorf (ook fig) 2 suikerbroodh (haar)

beekeeper the bijenhouder,imker

throughabook

ham de ham ● een

hamam de hammam

beeline the rechtelijn ● (inf) make a~for(of: to) ○ regelrechtafstevenenop

hamburger de

been [bie:n] voltdeelwvan be

¹ beep the [bie:p] zn 1 getoeter h,toet 2 fluittoon, pieptoon;piep(jeh) (alstijdsein)

² beep [bie:p] 1 toeteren 2 piepen

De l inhetEngelsewoord half wordtnooit uitgesproken.

SLAGEN DOE JE MET VAN DALE POCKETS!

BETROUWBAARHEID

Leerlingen werken graag online, maar in gratis onlinewoordenboeken of via Google komen ze veel onjuiste vertalingen en definities tegen. De Van Dale

Pocketwoordenboeken (en Van Dale Online op School, zie p. 12-13) bieden leerlingen de betrouwbaarste taaloplossing voor op school – in de klas en bij het maken van huiswerk.

ONMISBAAR BIJ HET EINDEXAMEN

Tijdens het centraal examen zijn alleen papieren woordenboeken toegestaan. Het is dan ook belangrijk dat leerlingen oefenen met het snel opzoeken van woorden en betekenissen in een ‘officieel’ woordenboek.

Wist je dit al? Een eendelig

Van Dale-woordenboek is zelfs bij álle schriftelijke examens toegestaan!*

*Bron: Examenblad.nl

Tip! Voor in elk woordenboek staat een heldere handleiding om het woordenboek optimaal te gebruiken.

WIN TIJD DOOR SLIM DESIGN

De vormgeving van onze

Pocketwoordenboeken helpt leerlingen om snel en makkelijk te vinden wat ze zoeken. Op elke bladzijde staat bijvoorbeeld het alfabet met duimblokjes om woorden sneller te vinden. De heldere blauwe steunkleur helpt om snel te navigeren door het boek. Ook valt het lidwoord bij elk trefwoord goed op.

DE NIEUWSTE WOORDEN

De Van Dale Pockets zijn dikker dan ooit. En met de nieuwste woorden brengen de Pockets de woordenschat van leerlingen (en docenten!) weer helemaal up-to-date. In het deel Nederlands zijn bovendien veel

cabaretarties-

voorstukvaneenvrachtdouche~, passagiersverblijfineenvliegtuig -ten auto

bonenvaneen poederdaarvan,grondstof vancacaopoederbereide

tijdelijke

opslagplaatsvanvaakgeraadpleegdegegevensofvanprogramma-instructiesomhierhetkaraktervaniets

gevangenis plantmetvlezige

beweging helperdiedeclubs

tweewielig wa-

geschenk ● iets

alsgeschenkgegebon,dierechtgeeftopaankooptothet bedragdatopdebonvermeldwordt cierinopleiding lid(12,13jaar)vaneensportver-

zaakwaarjedranken metouderwet-

stof,bestandvancafeïneontdaan ● ~e

cafémeteetgeopItaliaanse

overdrukgewerkthebben,plotselingonder

normaledrukkomen

cake de [keek] m s luchtig gebak

ca·la·mi·teit de v -en grote ramp

cal·ci·um het o bep.zilverwit metaal

cal·cu·la·tie de v s berekening

cal·cu·la·tor de s,-t oren 1 x iem.dieberoepshalveberekeningenmaakt 2 m rekenmachientje

schooltaalwoorden opgenomen, zoals caldeira, dominotheorie en nacalculatie.

cal·cu·le·ren calculeerde,heeftgecalculeerd berekenen || ● de~de burger ○ diezichvoortdurendafvraagthoehijergens financieelbeter vankanworden

cal·dei·ra de ]’s doorinstortinggevormdetrechtervormige kraterineenstratovulkaan

cal·de·ra de ]’s ➔ caldeira

ca·lei·do·scoop de m -scopen kijkerwaarinje

VEEL VOORBEELDZINNEN EN EXTRA INFORMATIE

kleurigevoorwerpenintelkensverschillende

VERGROOT DE TAALKENNIS

figureninspiegelsweerkaatstziet

VAN LEERLINGEN

call·cen·ter het [ko:lsentər] o s,-tra centrale vanwaaruitofwaarheenopgroteschaalgebeldwordt,bv.doortelemarketeers

call·girl de [ko:lg ˆ u:l] v s prostitueedietelefonischwordtontboden

isusedtoindicateafraction:8.5 ○ inhetEngels wordteendecimaalpuntgebruiktomeen breukaantegeven:8.5 2 (waarderings)punt h , cijfer h ● be beaten on~s ○ oppuntenverliezen 3 (puntig)uiteindeh,(land)punt;tak (gewei); uitsteekselh 4 punt h,kwestie ● the main ~ ○ de hoofdzaak 5 karakteristiek,eigenschap

ca·lo·rie de v -ën warmte-eenheid,tevens eenheidwaarindevoedingswaardevanlevensmiddelenwordtuitgedrukt

ca·lo·risch bn dewarmte,decalorieënbetreffend

De nieuwe schoolhacks in het midden van de Pockets geven tips om de taalvaardigheid in de betreffende taal makkelijk te verbeteren en alles uit het woordenboek te halen.

cal·va·dos de [kalvaados] m Franse sterkedrank,gestooktvanappelwijn

Je leerlingen vinden in deze Van Dale Pockets heel veel voorbeeldzinnen, zodat ze woorden direct in de juiste context zien staan. Bij elk trefwoord vinden ze naast de betekenis of vertaling ook veel extra informatie, bijvoorbeeld over het lidwoord, meervoud, werkwoordvervoegingen en verbuigingen.

WELK WOORDENBOEK VOOR

WELK NIVEAU?

● that ’shis strong ~ ○ datiszijnsterkekant 6 zin,bedoeling,effect h ● get (of: see)the~of sth. ○ ietssnappen 7 (kompas)streek 8 punt h (preciezeplaats,tijdenz.); kern,essentie ● the~of the joke ○ declouvandegrap ● ~of view ○ gezichtspunt h,standpunt h ● come (of: get)tothe ~ ○ terzakekomen ● you have a~there ○ daar hebjegelijkin,daarzitietsin ● Ialways make a~ofbeingintime ○ ikzorgeraltijdvoorop

cal·vi·nis·me het o hetgereformeerde geloofvolgensdeleervanCalvijn(1509-1564)

cal·vi·nist de x -en aanhangervandeleer

vanCalvijn

cal·vi·nis·tisch bn,bw 1 betrekkinghebbend

opdeleervanCalvijn;dieaanhangend 2 ingetogen, sober ≈ rechtlijnig

cam de [kem] ] s webcam

tijdtezijn ● I take your~,~ taken ○ ikbegrijp watjebedoelt ● that’s beside the~ ○ datheeft ernietsmeetemaken,datstaaterbuiten

2 scherp,venijnig ● a~ answer ○ eenbitsantwoord 3 nadrukkelijk,duidelijk,opvallend pointer the [pojntə] 1 wijzer (vanweegschaal e.d.) 2 aanwijsstok 3 aanwijzing,suggestie, adviesh 4 pointer,staandehond pointless [pojntləs] zinloos,onnodig,onbelangrijk point out 1 wijzennaar ● ~sth. to s.o. ○ iem. opietsattenderen 2 naarvorenbrengen,in hetmiddentersprakebrengen ● ~s.o.’sresponsibilities ○ iem.zijnplichtenvoorhouden poise the [pojz] evenwicht h; (fig) zelfverzekerdheid;zelfvertrouwenh poised [pojzd] 1 evenwichtig,stabiel,verstandig 2 zwevend; (fig) inonzekerheid;balancerend ● hewas~ between lifeanddeath

cam·cor·der de m s videocameraenvideorecorderineen

● that ’sthe whole ~ ○ daargaathetnoujuist om,datisdemakke ● on the~of ○ ophet puntvan ● that ’s(not) to the~ ○ datis(niet)relevant ● upto a(certain)~ ○ totopzekere

ca·mee de v -ën inreliëfgesnedenveelkleurige siersteenof schelp

Wij adviseren de Van Dale Pocketwoordenboeken voor het vmbo en de onderbouw havo/ vwo. Voor de bovenbouw havo/ vwo adviseren wij de Van Dale Grote woordenboeken voor school (zie p. 16-19)

○ hijzweefdetussenlevenendood 3 stil(in deluchthangend) 4 klaar,gereed ● be~ for victory ○ ophetpuntstaanomtewinnen

¹ poison the [pojzn] zn vergif h,gif h; (fig) schadelijkeinvloed

ca·mem·bert de [kammambe:r] m kaasuitCamembertinNormandië

ca·me·ra de ]’s foto-of filmtoestel ● een

Leerlingen vergroten hun taalkennis bovendien door de handige taalinformatie in de blauwe kaders. Hierin vinden ze veel extra informatie, zoals aanvullende uitleg over het opgezochte woord, landnamen en taaltips. De Van Dale-redactie heeft deze tips precies op maat gemaakt voor middelbare scholieren. Zo vinden ze snel een betrouwbaar antwoord op hun taalvraag.

² poison [pojzn] ovww 1 vergiftigen 2 bederven (sfeer,mentaliteit); verzieken ● theirgood relationship was~edbyjealousy ○ hungoedeverhoudingwerddoorjaloezieverpest

Meer informatie, prijzen en bestellen: https://webwinkel.vandale.nl /school/middelbare-school

InhetEngelsschrijfjeeen punt alsdecimaalteken(waarwijeenkommagebruiken)eneen komma omduizendtallente scheiden(waarwijjuisteenpuntgebruiken).

• 6.6 (uitspraak: sixpointsix; inhetNederlandsschrijvenwe6,6enzeggenwe zes kommazes)

• 200,000 (inhetNederlandsschrijvenwe

200.000)

• 9,876.15 (inhetNederlandsschrijvenwe

9.876,15)

hoogte 9 mv: s (spoorw) wissel+h 10 contactpunt h,stopcontact h || ● in~of fact ○ a inwerkelijkheid b bovendien,zelfs ● stretch a~ ○ nietaltenauwkijken,vanderegelafwijken ² point [pojnt] onovww 1 (+at,towards) gericht zijn(op),aandachtigzijn(op) 2 (+at,to) wijzen (naar),bewijzen ● ~ to sth. ○ ergensnaarwij-

¹ poke the [pook] zn 1 por,prik,duw 2 vuistslag

² poke [pook] onovww 1 (+out,through) tevoorschijnkomen,uitsteken 2 (+about) (rond)lummelen 3 (+about) zoeken,snuffelen,(rond)neuzen,zichbemoeienmetiets

³ poke [pook] ovww 1 porren,prikken,stoten

● ~one’s nose intosth. ○ zijnneusergensinsteken 2 (op)poken;(op)porren (vuur)

¹ poker the [pookə] zn kachelpook,pook

² poker [pookə] zn poker h (kaartspel)

pokerface the pokergezicht h,pokerfaceh poky [pookie] benauwd,klein

Pag.136

Inkijkpagina Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands-Engels

veeg

² veeg bn 1 fatal 2 (onheilspellend) ominous,fateful ● een~ teken ○ abadsign(of: omen) veehandel de cattletrade veehouder de cattlebreeder,cattlefarmer; (Am) rancher veehouderij de cattlefarm; (Am) cattleranch veejay de veejay,VJ ¹ veel onbepvnw much,many,alot,lots ● ~ geluk! ○ goodluck! ● weet ik~ ○ howshouldI know? ● ~ te ~ ○ fartoomuch(of: many) ● één keer te ~ ○ (just)oncetoooften

manyofmuch?

AlsjeinhetEngelswiltzeggendater veel vanietsisofzijn,gebruikjedan many of much?

• jegebruikt many voortelbarezelfstandigenaamwoorden: many cars, many cherries, many buildings

• jegebruikt much voorniet-telbarezelfstandigenaamwoorden: much joy, much love, much snow

² veel bw much,alot ● hijwaskwaad,maarzij wasnog~ kwader ○ hewasangry,butshe wasevenmoreso ● ze lijken ~opelkaar ○ they areverymuchalike

³ veel telw many,alot || ● het zijn er~ ○ there’sa lotofthem veelal 1 (gewoonlijk) usually 2 (grotendeels) mostly veelbelovend promising ● ~ zijn ○ show greatpromise veelbetekenend meaning(ful) ● iem.~ aankijken ○ gives.o.ameaninglook veelbewogen eventful; (tijden) turbulent, hectic; (leven,loopbaan) chequered veeleer (form) rather veeleisend demanding,particular(about) veelgesteld ● (opwebsite) ~e vragen ○ frequentlyaskedquestions (afk FAQ) veelheid de multitude veelhoek de polygon veelomvattend comprehensive,extensive veelpleger de multipleoffender veelsoortig multifarious,varied veelstemmig polyphonic

veelvoud het 1 (getal) multiple ● 30iseen~ van 5 ○ 30isamultipleof5 ● zijnsalarisbedraagteen~ van hethare ○ hissalaryismany timeslargerthanhers 2 (verscheidenheid)

range/wealthof ● een~ aan mogelijkheden ○ a rangeofpossibilities

veelvraat de glutton

veelvuldig frequently,often

veelzeggend telling,revealing ● dat is ~

○ (ook) thatissayingalot

veelzijdig many-sided,versatile ● haar~e belangstelling ○ hervariedinterests ● een~e geest ○ aversatilemind

veemarkt de cattlemarket

veen het peat

veenbes de cranberry

¹ veer de 1 feather 2 (draad) spring

² veer het ferry

veerboot de ferry(boat)

veerdienst de ferry(service,line)

veerkracht de elasticity,resilience

veerkrachtig elastic,springy,resilient

veerman de ferryman

veerpont de ferry(boat)

veertien fourteen ● vandaagover~ dagen

○ inafortnight(’stime),twoweeksfromtoday ● ~ dagen ○ fourteendays;afortnight

● het zijn er~ ○ therearefourteen(ofthem)

veertiende fourteenth

veertig forty ● inde jaren ~ ○ intheforties

● hijloopt tegen de~ ○ heispushingforty ● ~ plus ○ morethan40%fat

veertig

Letop:hoeweljedeEngelsevertalingvan vier schrijftals four (met ou),schrijfjede Engelsevertalingvan veertig als forty (met alleeneen o).

veertiger de manofforty ● hijiseen goede ~

○ heissomewhereinhisforties

veertigjarig 1 fortyyears’,fortieth ● ~e bruiloft ○ fortiethweddinganniversary 2 (veertig jaaroud) forty-year-old

veertigste fortieth

veertigurig forty-hour ● de~e werkweek

○ theforty-hourweek

veestal de cowshed

veestapel de (live)stock

veeteelt de stockbreeding,cattlebreeding

veevervoer het transportoflivestock(of: cattle)

veevoer het feed

veewagen de (spoorwegen) cattletruck; (wegverkeer) cattlelorry

vega (inf) verkvan vegetarisch vegetarian; (Brits; inf) veggie

vegaburger de veggieburger

vegan vegan ● ~ gerechten ○ vegandishes

veganist de vegan

veganistisch vegan

vegen 1 (schoonmaken) sweep,brush ● de schoorsteen ~ ○ sweepthechimney 2 (afvegen,

Inkijkpagina Van Dale Pocketwoordenboek Engels-Nederlands

September ➔ January [septembə] september

septic [septik] 1 (ver)rottings- ● ~ matter ○ etter 2 ontstoken,geïnfecteerd

sepulchral [sippulkrəl] graf-,begrafenis-; (fig) somber;akelig ● ina~ voice ○ meteengrafstem

sepulchre the [seppəlkə] graf h,graftombe

sequel the [sie:kwəl] 1 gevolgh,resultaat h,afloop ● asa~ to ○ alsgevolgvan 2 vervolgh (op eenboek); voortzetting

sequence the [sie:kwəns] 1 reeks (gedichten,toneelstukken); opeenvolging,rij,volgorde ● the~ of events ○ deloopdergebeurtenissen ● in ~

○ opvolgorde,deeennadeander 2 episode, fragment h,(onder)deelh,(film)opname,scène sequester [sikwestə] 1 afzonderen,verborgenhouden 2 inbewaringstellen,beslagleggenop

seraglio the [sirra:li oo] harem

¹ Serb the [sə:b] zn Serviër,Servische

² Serb [sə:b] bn Servisch

Serbia Servië

officiëlenaam RepublicofSerbia Republiek Servië

inwoner m Serbian Serviër v Serbian Servische bijv.naamw. Serbian Servisch hoofdstad Belgrade Belgrado

munt dinar dinar

¹ Serbian the [sə:biən] zn Serviër,Servische

² Serbian [sə:biən] bn Servisch serenade the [serrəneed] serenade(muziek)

serene [sərie:n] sereen,helder ● a~summer night ○ eenkalmezomeravond

serenity the [sərennittie] helderheid,kalmte, rust

serf the [sə:f ] lijfeigene,slaaf

serfdom the [sə:fdəm] lijfeigenschaph,slavernij

sergeant the [sa:dzjənt] 1 sergeant,wachtmeester 2 brigadier(vanpolitie)

¹ serial the [siəriəl] zn 1 feuilletonh,vervolgverhaalh,(televisie)serie 2 seriepublicatie

² serial [siəriəl] bn serieel,inserie,opeenvolgend ● ~ number ○ volgnummer h,serienummer h

serialize [siəriəlajz] 1 alsfeuilletonpubliceren

2 rangschikken,ordeneninreeksen

serialkiller the seriemoordenaar

series the [siərie:z] 1 reeks,serie,rij,verzameling,groep ● arithmetical ~ ○ rekenkundige

reeks 2 (elek) serie(schakeling) ● in ~ ○ inserie

(geschakeld)

series

HetEngelsewoord series ishetzelfdein hetenkelvoudenhetmeervoud:

• enkelvoud Thisnewtelevision seriesis great

○ Dezenieuwetv-serieisgaaf

• meervoud Boththesenewtelevision series are great ○ Dezenieuwetv-serieszijnallebeigaaf

serious [siəriəs] 1 ernstig,serieus ● ~ damage ○ aanzienlijkeschade ● after~ thought ○ na rijpberaad 2 oprecht,gemeend seriously [siəriəslie] 1 ernstig,serieus,belangrijk,aanzienlijk ● ~ ill ○ ernstigziek 2 echt, heus,zondergekheid ● but~,areyoureally thinkingofmoving? ○ maarserieus,benje echtvanplanteverhuizen?

seriousness the [siəriəsnəs] ernst ● in all~ ○ inalleernst,zondergekheid sermon the [sə:mən] preek (ook fig); vermaning ● Sermononthe Mount ○ Bergrede (Matth.5 7) seropositive [siəroopozzətiv] seropositief serotonin the [siərətoonin] serotonineh

serpent the [sə:pənt] 1 slang,serpent h 2 onderkruiper

serpentine [sə:pəntajn] 1 slangachtig,slangen- 2 kronkelig serrated [serreetid] zaagvormig,getand,gezaagd ● a~ knife ○ eenkartelmes serum the [siərəm] serumh servant the [sə:vənt] 1 dienaar,bediende, (huis)knecht,dienstbode 2 mv: s personeelh ¹ serve [sə:v] ovww 1 dienen,voorzienin,volstaan,vervullen ● ~a purpose ○ eenbepaald doeldienen ● ~the purpose of ○ dienstdoen als 2 behandelen,bejegenen ● that~shim right! ○ datiszijnverdiendeloon!,netgoed!

3 ondergaan,vervullen,(uit)zitten ● he~dten years inprison ○ hijheefttienjaarindegevangenisgezeten 4 dagvaarden,betekenen ● ~a writ ons.o.,~s.o. with awrit ○ iem.dagvaarden

² serve [sə:v] ww 1 dienen(bij),indienstzijn van ● (fig) ~two masters ○ tweeherendienen

2 serveren,opdienen ● ~ dinner ○ hetetenopdienen ● ~ at table ○ bedienen,opdienen

3 dienen,dienstdoen,helpen,baten ● that excuse ~dhimwell ○ datsmoesjeishemgoed vanpasgekomen ● areyou being ~d? ○ wordt ualgeholpen? 4 (sport) serveren,opslaan serve out 1 verdelen,ronddelen 2 uitdienen, uitzitten server the [su:və] 1 ober,kelner,serveerster

hulpstuk

Inkijkpagina's Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands

hulp·stuk het o -ken los onderdeelvaneen apparaatvoorbijzonderedoeleinden hulp ver le ner de x s iem.diemedische,socialehulpverleent hulp·werk·woord het o -en werkwoordin eenzindatniethethoofdwerkwoordisen datdetijd,delijdendevormofdewijzeuitdrukt ● ~van tijd ○ hebben,zijn,zullen ● ~ vandelijdende vorm ○ wordenenzijn huls de ] hulzen omhulsel,koker hulst de m -en altijdgroene heestermetstekeligebladerenenrodebessen

hu·maan bn,bw 1 menslievend 2 demens betreffend

Hu·man de /het ( Ned.publieke omroep ophumanistischegrondslag

hu·ma·ni·o·ra de mv 1 de studievantaal,geschiedenisencultuur 2 (Belg) verouderde, maarnoggangbarebenamingvoorhetalgemeenvormendofvoorbereidendwetenschappelijkonderwijs ● oude ~ ○ metdevakkenGrieksenLatijn ● moderne ~ ○ zonder GrieksenLatijn

hu·ma·nis·me het o 1 niet-religieuze levensbeschouwingdiedemenselijkewaardigheidendepersoonlijkevrijheidcentraal stelt 2 (gesch) geestelijkestrominginderenaissance,gekenmerktdoorhernieuwde studievandeklassieken

hu·ma·nist de x -en aanhangervanhet

humanisme

hu·ma·nis·tisch bn,bw hethumanismebetreffend ● ~e idealen

hu·ma·ni·tair bn,bw inhetbelangvande mensheid ≈ menslievend ● ~e hulp

hu·meur het o -en stemming,luim ● uit zijn ~zijn

hu·meu·rig bn,bw vaakofsnelineenslecht

humeur

hum·mel de x s klein kind ≈ dreumes hum·mus de [hoemoes] ] pureevankikkererwten

hu·mor de m 1 datwatgrappigis 2 oogen gevoelvoorwatgrappigis

hu·mo·raal bn (biol) delichaamsvochtenbetreffend ● humorale afweer ○ afweervan soortvreemdeeiwitten,bacteriën,virussen enandereziekteverwekkendeorganismen doorantilichameninhetbloed

hu·mo·rist de x -en iem.diehumorbezit hu·mo·ris·tisch bn,bw grappig-vermakelijk hu·mus de m aardediebestaatuitvergane plantenresten

¹ hun persvnw,meewerkendvoorwerp,3epersmv ● ik hebhet~ gegeven

hunofhen?

Ikheb hun/hen nietgezien?

Hetis Ikheb hen nietgezien. Deeenvoudigstemanieromerachtertekomenofje hen of hun moetgebruiken,isalsvolgt: Naeenvoorzetselvolgtaltijd hen.

• Ikwilditcadeaugraag aanhen overhandigen.

Staatergeenvoorzetselvoor,kijkdanofje temakenhebtmeteenmeewerkendvoorwerp.Bijeenmeewerkendvoorwerpkun je aan,voor of bij ‘denken’.Alsdatkan,kies danaltijdvoor hun.

• Hijgaf hun (=aanhen)eencadeau. Kies hen wanneerhetgaatomeenlijdend voorwerp.

• Ikheb hen nietgezien.

• Hijbedankte hen voorhetcadeau.

hunhebben

Hetwoord hun kannooitalsonderwerp vaneenzinfungeren.Gebruikindatgeval altijd ze of zij:

• Ze hebbenhetzelfgezegd.

• Zij hebbenhetgedaan!

² hun bezvnw van 1hen ● datis~ huis hu·ne·bed het o -den prehistorisch graf,gebouwdvangrotezwerfkeien hunk de m s stoereensteviggebouwde, knappe man hun·ke·ren hunkerde,heeftgehunkerd sterk verlangen ● ~ naar vrijheid hun·ner·zijds bw (form) vanhunkant ● ~iser geen bezwaar tegen

¹ hup tw 1 alsaansporing 2 alsbegeleiding vanenkelesnellebewegingen

² hup de m -pen sprongetje

hup·pe·len huppelde,heeftgehuppeld 1 zich metkleinesprongetjesvoortbewegen 2 vrolijk rondspringen

hup·pen hupte,heeft,isgehupt huppelen (1) hups bn,bw;-er,meest- monter, opgewekt hu·ren huurde,heeftgehuurd ingebruik,in dienstnementegenbetaling ● een huis ~

¹ hur·ken hurkte,heeftgehurkt ineengebogen zittenmetdoorgezakteknieën

² hur·ken de mv ● opzijn~ zitten ○ gehurkt hus·se·len husselde,heeftgehusseld ● alles door elkaar~ ○ a vermengen b verwarren hut de ] -ten 1 kleine,armoedige woning

● een lemen ~ ● een~jeopde hei ○ afgelegen, eenvoudigewoning 2 (scheepv) kamertjevan

Inkijkpagina Van Dale Pocketwoordenboek Duits-Nederlands

Nabel der m9 -s;- navel

nabelfrei totbovendenavelreikend ● ein ~es T Shirt ○ eennaveltruitje

Nabelschau die v28 1 navelstaarderij

2 naaktvertoonh

Nabelschnur die v25 -;-schnüre navelstreng

Nabelstrang der m6 -(e)s;-stränge navelstreng

¹ nach bw na ● wir ihm ~ ○ wijhem(achter)na

● ~ und ~ ○ langzamerhand,geleidelijkaan

● ~ wie vor ○ nogsteeds

² nach+3 vz 1 na ● ~dem Essen ○ naheteten

2 naar ● ~ Hause gehen ○ naarhuisgaan ● ~

Hause kommen ○ thuiskomen 3 volgens ● meiner Ansicht ~ ○ volgensmij ● der Größe ~ ○ in volgordevangrootte ● der Reihe ~ ○ opderij

af,éénvooréén 4 bij ● ~demGewicht verkaufen ○ bijhetgewichtverkopen 5 om ● er

schickt ~demArzt ○ hijstuurtomdedokter

6 op ● dasZimmer liegt ~demHof ○ dekamer

komtuitopdebinnenplaats 7 over ● einViertel~ neun ○ kwartovernegen 8 van ● dem Namen ~kennen ○ vannaamkennen || ● wennes

~ mir ginge ○ alsikhetvoorhetzeggenhad

nach

Na nach volgtaltijdde3enaamval:

• nach der Schule

nachäffen na-apen,nadoen

nachahmen 1 nadoen,nabootsen 2 nama-

ken

nachahmenswert navolgenswaardig

Nachahmung die v20 -;-en 1 nabootsing

2 namaak

Nachahmungstäter der m9 -s;- copycat (daderdiezichheeftlateninspirerendooreeneerdermisdrijf)

nacharbeiten (eenvoorbeeld) namaken ● das Versäumte ~ ○ hetverzuimdeinhalen ● etwas mit derHand~ ○ ietsmetdehandbijwerken

Nachbar der m15 m17 -n,-s; n buur(man)

Nachbar

derNachbar eindigtinde2e,3een4e

naamvalopeen -n, ookalishetenkelvoud:

• dumagstunseren Nachbarn nicht

Nachbarin die v22 -;-nen buurvrouw

Nachbarort der m5 -(e)s; e naburigeplaats

Nachbarschaft die v20 -;-en 1 buren 2 nabuurschaph 3 buurt,omgeving nachbehandeln nabehandelen

nachbessern achterafverbeteren(of: bijwerken)

nachbestellen nabestellen;bijbestellen

nachbezahlen nabetalen nachbilden namaken,kopiëren Nachbildung die v20 -;-en namaak,kopie nachbleiben 134 1 achterblijven 2 schoolblijven nachblicken nakijken,nazien nachdem nadat ● ~erdies gesagt hatte,ging erhinaus ○ nadathijditgezegdhad,ginghij naarbuiten nachdenken 140 nadenken nachdenklich 1 nadenkend,peinzend ● ein ~es Gesicht machen ○ eenpeinzendgezicht zetten 2 bedachtzaam,bezonnen ● ~ stimmen ○ totnadenkenstemmen

¹ Nachdruck der m19 nadruk,klem ● einerForderung~ verleihen ○ eeneiskrachtbijzetten

² Nachdruck der m5 -(e)s; e 1 nadruk,(het)nadrukken 2 heruitgave nachdrucken nadrukken nachdrücklich nadrukkelijk,metklem ● auf etwas~ hinweisen ○ nadrukkelijkwijzenop iets nacheifern+3 haben nastreven;navolgen nacheinander naelkaar ● ~ eintreten ○ één vooréénbinnenkomen nachempfinden 157 meevoelen,navoelen Nachen der m11 -s;- schuitjeh,bootjeh nacherzählen navertellen

Nachfahr der m14 -en;-en nakomeling Nachfahre der m15 -n; n nakomeling nachfahren 153 achternarijden

nachfassen 1 opnieuwbeetpakken 2 dieper doorvragen

Nachfolge die v21 1 opvolging 2 navolging nachfolgen 1 opvolgen 2 navolgen,volgen nachfolgend (na)volgend,onderstaand ● der~e Verkehr ○ hetachteropkomendeverkeer

Nachfolger der m9 -s;- opvolger,erfgenaam, erve nachforschen naspeuren,onderzoeken Nachforschung die v20 -;-en navorsing,onderzoek h,onderzoeking Nachfrage die v21 -; n 1 (na)vraag,verzoek h ominlichtingen ● ~ halten ○ navraagdoen

2 (hand) vraag nachfragen navraagdoen,informeren ● bei jmdm.~ ○ bijiem.navraagdoen ● kaum nachgefragtwerden ○ weiniggevraagdworden

Nachfrist die v20 -;-en 1 uiterstetermijn

2 uitstelh

nachfühlen navoelen,meevoelen

nachfüllen bijvullen,aanvullen,bijgieten

¹ nachgeben 166 onovww 1 toegeven ● nicht ~

○ volhouden,geenkrimpgeven 2 meegeven

Inkijkpagina Van Dale Pocketwoordenboek Frans-Nederlands

testamentaire

veau)Testament ○ Oude(of: Nieuwe)Testament testamentaire testamentair,bijtestament testateur le m, -trice la v erflater,-laatster tester 1 eentestamentmaken 2 testen,toetsen,uitproberen testeur le m testapparaat h testicule le m teelbal,testikel,testis tétaniser verlammen,verstijven tétanos le m (med) tetanus têtard le m kikkervisjeh,dikkop tête la v hoofdh,kop;schedel;gezicht h;verstandh,hersenen; (sport) kopbal ● une(grosse)

~

○ eenknappekop ● des pieds àla~,dela~ aux pieds ○ vantoptotteen ● calculer de~ ○ uithethoofdrekenen ● en~ à ~ ○ ondervier ogen ● faire la~ ○ nukken,booszijn ● faire une drôle de~ ○ raaropkijken ● servirde~de Turc ○ hetmikpuntvanspotzijn ● ~ en l’air

○ warhoofd+h ● donner~ baissée dans ○ blindelingsindevallopen ● une bonne ~ ○ eenvertrouwenwekkendgezicht ● ~ brûlée ○ impulsief,onbezonnenmens ● avoirla~ chaude

○ gauwdriftigzijn ● avoirla grosse ~ ○ verwaandzijn,opgeblazendoen ● la~me tourne ○ hetduizeltme ● ~de lecture ○ kop, sensor ● ~de liste ○ lijsttrekker ● ~à claques

○ tronie ● une~d’enterrement ○ eenbegrafenisgezicht ● forte ~ ○ dwarskop ● mauvaise ~

○ onmogelijkmens ● ~de mort ○ doodshoofdh

● ~ nue ○ blootshoofds ● la~la première

○ voorover,halsoverkop ● coup de~ ○ a kopstoot b (fig) onberadenstap,eigenzinnige streek ● femme de~ ○ schrandereendoortastendevrouw ● avoir en ~ ○ inhethoofd,inde zinhebben ● avoirune idée derrièrela~ ○ een ideeinzijnachterhoofdhebben ● jen’aipas la~àça ○ mijnhoofdstaaternietnaar ● avoir toute sa~ ○ bijzijnvolleverstandzijn ● j’enai par-dessus la~ ○ hethangtmedekeeluit

● avoirla~ ailleurs ○ ermetzijngedachten nietbijzijn ● tenir~àqqn. ○ iem.hethoofd bieden,weerstaan ● (inf) êtrebien dans sa~ ○ geenproblemenhebbenmetzichzelf,goed inzijnvelzitten

tête-à-queue le m draaivan180° ● faire un ~ ○ achterstevorenkomentestaan

tête-à-tête le m mv:onv ontmoeting,gesprek h ondervierogen ● en ~ ○ alleenh;onder vierogen

tête-bêche kopaanstaart

tête-de-loup la v mv:têtes-de-loup ragebol

¹ tête-de-nègre le m donkerbruinekleur

² tête-de-nègre bn,mv:onv donkerbruin

tétée la v 1 (het)zuigen,gezoogdworden

2 voeding (vanzuigeling)

téter zuigen,drinken

tétine la v 1 uier 2 speen (vanzuigfles); fopspeen

téton le m (inf) tiet; (techn) pen tétraèdre le m (meetk) viervlak h;tetraëder tétraplégie la v (med) verlammingvanarmenenbenen

¹ têtu le m, ‑e la v stijfkop

² têtu, ‑e bn koppig,eigenwijs teub la v (inf) tollie

teuf la v (inf) feest h teufeur le m, -euse la v (inf) houser texte le m tekst;geschrift h ● cahier de~s ○ ± schoolagenda ● ~d’une chanson ○ liedtekst texter sms’en;eentekstberichtjesturen

¹ textile le m 1 textiel+h 2 textielindustrie

² textile bn textiel ,vezel¹ texto le m sms’jeh,sms-bericht h

chattaal

@2m1 ○ àdemain ○ totmorgen

@+ ○ àplus ○ (tot)later asv ○ âge,sexe,ville ○ leeftijd,geslacht, woonplaats

b1 ○ bien ○ goed

bcp ○ beaucoup ○ veel

bjr ○ bonjour ○ hallo

bsr ○ bonsoir ○ goedenavond

c ○ c’est ○ datisenz.

ct ○ c’était ○ hetwasenz.

cva? ○ çava? ○ hoegaathet?

dsl ○ désolé(e) ○ sorry

enf1 ○ enfin ○ eindelijk

g ○ j’ai ○ ikheb

jtm ○ jet ’aime ○ ikhouvanje

ki ○ qui ○ wie

koi29? ○ quoideneuf? ○ nognieuws?/hoe

gaathet?

l ○ elle ○ zij/haar

l8 ○ lui ○ hij/hem

mdr ○ mortderire ○ lol(ikligineendeuk)

mnt ○ maintenant ○ nu

ms ○ mais ○ maar

mwa ○ moi ○ ik/mij

oqp ○ occupé(e) ○ bezet

osi ○ aussi ○ ook

pk? ○ pourquoi? ○ waarom?

psk ○ parceque ○ omdat

r1 ○ rien ○ niets

slt ○ salut ○ hoi/ciao

twa ○ toi ○ jij/jou

xlt ○ excellent ○ prima

ya ○ ilya ○ eris/erzijn

Inkijkpagina Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands-Spaans

slagroom de natabatida,chantilly m

slagschip het acorazado

slagtand de colmillo

slagvaardig (bijdehand) prontoalaréplica,vivo

slagveld het campodebatalla

slagwapen de armacontundente

slagwerk het 1 (muz) batería 2 (vanklok) sonería

slagwerker de percusionista /,batería m

slagzij de escora ● ~maken ○ escorar,darun

bandazo

slagzin de eslogan m

slak de 1 caracol m 2 (metaalafval) escoria

|| ● hijlegtopalle~kenzout ○ esunreparón

slaken (vankreet) pegar; (vanzucht) lanzar

slakkengang de ● meteen~ ○ apasodetor-

tuga

slakkenhuis het 1 concha(delcaracol) 2 (in oor) cóclea

slakom de ensaladera

slakrop de (cogollode)lechuga

slalom de eslalon m

slalommen hacereslalon

slamix de salsaparaensalada

¹ slang de 1 serpiente v,culebra 2 (fig) víbora

3 (vanrubber) manga,manguera; (buis) tubo

² slang het (Engels)(Bargoens) argot m

slangenbeet de mordeduradeserpiente

slangenbezweerder de encantador m de serpientes

slangengif het venenodeserpiente

slangenmens de contorsionista / slank esbelto; (dun) delgado

slankheid de esbeltez v

slap 1 flojo; (zacht) blando ● ~peband ○ llanta desinflada ● ~peveren ○ ballestas mv v blandas ● een~handjegeven ○ darlamanodébilmente 2 (m.b.t.persoon) débil, flojo,blandengue,pocoenérgico ● zo~alseenvaatdoek

○ comountrapo 3 (m.b.t.thee,koffie) claro, flojo, pococargado 4 (m.b.t.huid,haar) fláccido,fofo, lacio || ● de~pelach ○ larisa floja,unataque derisatonta ● zewaren~vanhetlachen ○ se desternillabanderisa

slapeloos sinsueño ● slapelozenacht ○ noche v enblanco,noche v envela

slapeloosheid de insomnio ● lijdenaan~

○ padecerinsomnios

slapen dormir/ue,u/,estardormido ● hijkon

niet~vandewarmte ○ elcalornoledejaba

dormir ● ikzouweldeheledagkunnen~ ○ me

pasaríaeldíadurmiendo ● ikhebaltwee

nachtennietgeslapen ○ hacedosnochesque

noduermo ● gaan~ ○ irseadormir,acostarse

● ~alseenos ○ dormircomounlirón,dormir comountronco ● hebtugoedgeslapen? ○ ¿ha dormidobien? ● (fig) hijheeftzitten~ ○ estaba dormido,estabaenlaLuna ● slaaplekker!

○ ¡quedescanses! || ● mijnvoetslaapt ○ seme hadormidoelpie slaperig somnoliento; (halfinslaap) adormilado

slaperigheid de somnolencia

slapheid de flojedad v; (fysiekook) flojera; (zwakheid) debilidad v slapjanus de flojo,baldragas m,Juan m Lanas slappeling de flojo,baldragas m,Juan m Lanas

slapte de 1 flojedad v; (fysiekook) flojera 2 (hand) flojedad v,estancamiento,inactividad v slasaus de aderezo,vinagreta,salsaparala ensalada slash de barra(diagonal),barraoblicua slavenhandel de tratadeesclavos slavenhandelaar de negrero, a,tratante / deesclavos slavenleven het esclavitud v slavenmarkt de mercadodeesclavos slavernij de esclavitud v slavin de esclava ● handelaarinblanke~nen ○ tratante m deblancas slavink de (Ned) rollitodecarnepicadaen beicon

¹ slecht bn malo; (vankarakterook) malvado,maligno,atravesado ● heelerg~ ○ malísimo ● het isniet~ ○ noestámal ● hetislangniet~ ○ no estánadamal ● hijheefteen~edag ○ tieneun maldía ● ~eeetlust ○ pocoapetito ● ~etijden

○ tiemposdifíciles ● hetis~weer ○ hacemal tiempo ● ditis~voormijnzenuwen ○ mesientamalalosnervios ● iem.ophet~epadbrengen ○ malearau.p.

maloofmal?

Malo verliestzijn -o alshetvooreenmannelijkzelfstandignaamwoordstaat:

• un mal cocinero

• de mal humor

Hetzelfdegeldtvoor bueno (buen tiempo), alguno (algún día), ninguno (ningún problema),en primero en tercero:

• primer piso, tercer piso maar:

• primera planta, tercera planta

² slecht bw mal ● ~betaald ○ malpagado ● er~ afkomen ○ salirmalparado,salirperjudicado

VAN DALE ONLINE OP SCHOOL

Hoe help je je leerlingen snel en eenvoudig aan de juiste spelling, de beste vertaling en het antwoord op hun taalvraag?

BETROUWBAAR

Leerlingen werken graag online, maar als ze woorden opzoeken via Google of in een gratis onlinewoordenboek, vinden ze vaak slechte vertalingen, zijn ze snel afgeleid en krijgen ze geen uitleg. Binnen de veilige Van Dale Onlineomgeving vindt elke leerling betrouwbare taalinformatie, zonder afleidende advertenties.

OVERZICHTELIJK

Het Van Dale-onlinewoordenboek toont in één oogopslag een overzicht van de verschillende betekenissen die het woord kan hebben. De heldere uitleg van de betekenissen, ondersteund door contextvoorbeelden, idioom en

grammaticale uitleg, helpt om de juiste keuze te maken. Zo worden de leerlingen gestimuleerd om zelf na te denken, een cruciale stap bij het leren van een taal. De ervaring van digitaal werken met echte woordenboeken helpt ze straks ook bij het eindexamen, waar ze diezelfde woordenboeken in print mogen gebruiken.

MET VAN DALE APP!

Met Van Dale Online op School (VDOS) hebben je leerlingen toegang tot de woordenboeken

Nederlands, Engels, Frans, Duits en Spaans. Met de bijbehorende Van Dale App kunnen ze 24/7 snel zoeken, werkwoordrijtjes gebruiken en de juiste uitspraak beluisteren.

KORTE ONLINE DEMO INPLANNEN?

Plan nu een korte online demo in voor Van Dale Online op School (VDOS). In 10 minuten tijd geeft Matthieu Cornelissen je een introductie over VDOS. Hij laat je zien hoe het werkt en hoe waardevol het voor je leerlingen is.

IN HET KORT

• Woordenschat op eigen lees- en begripsniveau (inclusief schoolen vaktaalwoorden)

• Spelling, betekenis, vertaling voorbeeldzinnen, idioom en grammaticale uitleg

• Werkwoordrijtjes en hoorbare uitspraak

• Werkt op elk scherm: smartphone, digiborden, tablets, pc’s enzovoort

• 100% zekerheid in een vertrouwde omgeving

• Inclusief Van Dale App

Plan vandaag nog een demo in. Dat gaat eenvoudig via de kalender op onze site: https://calendly.com/ cornelissen-van_dale/demo-vandale-online-op-school

Vragen? Direct bestellen? Stuur een e-mail naar

opschool@vandale.nl

Digitaal zoeken

gaat zoveel sneller dan in print. En met de Van Dale App op hun telefoon

hebben ze 24/7 hun woordenboek bij zich. Ideaal.

docent Engels aan Willem de Zwijger College Papendrecht

Het spreekt voor zich dat ik fan ben!

Wij werken ermee in de klas (...) en machtig dat het

ook thuis gebruikt kan worden!

KAROLIEN DE BRUYN

taalleerkracht op het Rhizo

Ik vind jullie omgeving prachtig en heb vastgesteld dat als leerlingen er gebruik van maken, ze niet meer zonder willen.

docent Duits aan Keizer

Karel College Amstelveen

Ze leren op een moderne manier met een woordenboek werken.

leerkracht Duits bij Campus Fenix

RENÉ VAN DIJK

GEA BOS

VEERLE SOENEN

LESBRIEVEN BIJ

VAN DALE ONLINE OP SCHOOL

Gratis oefenstof voor in de klas!

Van Dale ontwikkelt lesmateriaal voor docenten. Uiteraard ook

voor leerlingen, maar ons doel is om jou als docent een steuntje in de rug te bieden. Met vakonderdelen die lastig zijn om over te brengen in de klas, of waar te weinig tijd voor is.

Veel docenten geven bijvoorbeeld aan dat leerlingen geen idee hebben hoe ze een onlinewoordenboek moeten gebruiken. Zonde! Daarom vind je op onze website extra lesstof, waar jij en je leerlingen direct mee aan de slag kunnen. We hebben Lesbrieven onlinewoordenboeken

Nederlands, Engels, Frans & Duits en Lesmateriaal poëzie. En er volgt meer!

HOE GEBRUIK JE EEN ONLINEWOORDENBOEK?

Met de Van Dale Lesbrieven leren

jij en je leerlingen hoe je onlinewoordenboeken optimaal gebruikt. Ga naar deze pagina en download de gratis lesbrieven: https://webwinkel.vandale.nl/ lesmateriaal

Liever eerst even een indruk krijgen? Bekijk dan dit filmpje over Van Dale Online op School.

VAN DALE GROTE

WOORDENBOEKEN VOOR SCHOOL

Waarom adviseer je de Grote woordenboeken voor de bovenbouw havo/vwo?

Voor leerlingen in de bovenbouw havo/vwo zijn de Van Dale Grote woordenboeken voor school de beste keus voor de schoolvakken

Nederlands, Engels, Frans en Duits. En voor Spaans hebben we de Middelgrote woordenboeken Spaans.

Deze grotere en dikkere woordenboeken bevatten ongeveer tweemaal zoveel trefwoorden als de Van Dale Pockets en ze bieden nóg meer voorbeeldzinnen, synoniemen en werkwoordvervoegingen.

DÉ BOEKEN VOOR HET

EINDEXAMEN HAVO/VWO!

Ook leerlingen in de bovenbouw havo/vwo werken graag online, maar tijdens hun eindexamen mogen ze alleen papieren woordenboeken gebruiken. Door te oefenen met deze Grote woordenboeken op school, wennen ze vast aan het snel zoeken en vinden van betekenissen en vertalingen.

zuiveren,klaren,doen ophelderen,duidelijkmaken,toelich(telb

klaroen,signaalhoorn, ,trompetgeluidenhelder,klaroen- • helderheid,dui,botsing,schermutofopinions • teclashthepartyclashes

hetfeestvaltsamenmetmijnexasluithaak,gesp, voorzienvaneengesp/slot/ vastmaken,dichthaken,vastgespen clasp iemandbijdearmgrijpen • claspone’s claspsomething omvatten,

Wist je dit al? Een eendelig

Van Dale-woordenboek is zelfs bij álle schriftelijke examens toegestaan!*

Tip! Voor in elk woordenboek staat een heldere gebruiksaanwijzing, een soort handleiding voor het woordenboek.

HANDIGE VORMGEVING

De slimme vormgeving helpt je leerlingen om snel een antwoord te vinden op hun taalvraag. Het alfabet op elke pagina helpt om snel op de juiste plek te komen en de trefwoorden in kleur maken het makkelijker om woorden te vinden.

classicofclassical?

classic t typisch, een klassieker, stijlvol

• a classic case of the giggles

• that film is a real classic classical v volgens oorspronkelijke of traditionele regels, uit de klassieke oudheid

• my brother only likes classical music

• she teaches classical Latin

the clas

•si•cism / [ook] Classicism /klessissizm/ / clas• si•cal•ism (n telbzn) classicismeh

the clas•si•cist /klessissist/ (telbzn) classicus,classica

the clas•sics /klessiks/ (mv) 1 klassieketalen,oudetalen 2 antiekeliteratuur,deklassieken 3 [zonderlidw] (studierichting)oudetalen • readclassics • oudetalenstuderen

clas

EXTRA INFORMATIE

Deze Grote woordenboeken voor school hebben meer voorbeeldzinnen en informatie bij elk trefwoord staan dan pocketwoordenboeken. Bovendien zijn door het boek verspreid zwarte kaders opgenomen met handige taaltips, landnamen en informatie over grammatica.

Meer informatie, prijzen en bestellen:

https://webwinkel.vandale.nl/ school/middelbare-school

•si

the 1 clas

•fi

•a

•ble /klessiffajjəbl/ (bn) classificeerbaar,in tedelen,rubriceerbaar

•si

•fi

•ca

•tion /klessiffikkeesjn/ (telbzn) 1 categorie, classificatie,klasse 2 rangschikking,(systeem h van)catalogisering [inbibliotheek]

the 2 clas

clas

•si

•fi

•ca

•tion /klessiffikkeesjn/ (n telbzn) hetclassificeren,indeling,classificatie

•si•fied /klessiffajd/ (bn) 1 gerubriceerd,gerangschikt,geclassificeerd • [inf] classified ads • rubrieksadvertenties,kleineannonces 2 [AE;pol,i.h.b.leger]

*Bron: Examenblad.nl

geheim • classified documents • geheimedocumenten

clas

•fy /klessiffaj/ (ovww) 1 indelen,rubriceren, classificeren 2 [AE;pol,i.h.b.leger] geheimverklaren, alsgeheimaanmerken;zie classified

•si

Inkijkpagina Van Dale Groot woordenboek voor school Nederlands

het con•tact•uur ¿ uurwaarineendocentdaadwerkelijklesgeeft " lesuur ; taakuur de con•tai

•ner /konteenər/ ? ( s) 1 grote,gestandaardiseerde bak voorhettransportvanstukgoederen " laadbak, laadkist 2 grote,verrijdbareverzamelbak voorafval " afvalcontainer, vuilcontainer

het con•tai•ner•be•grip ¿ verzamelbegrip

het con tai ner park ¿ [Belg] terrein waarmengesorteerdafvalindaartoebestemdecontainerskandeponeren

het con tai ner schip ¿ schipdatspeciaalisingericht voorhetvervoervancontainers de con•tai

•ner•ter•mi•nal ? havenbedrijf gespecialiseerdindeverwerkingvancontainers

nent

het 1 con•tin•gent /kontinggent/ ¿ ( en)[ec] toegewezen aandeel

2 con•tin•gent /kontinggent/ (bn; er, st; ie) toevallig,niet noodzakelijk con•tin•gen•te•ren (ovww;contingenteerde,heeftgecontingenteerd;contingentering) (deproductie,invoer)vanregeringswege beperken con ti nu (bn; ïteit) onafgebroken ; discontinu

het con ti nu be drijf ¿ ( bedrijven) onderneming waarinonafgebrokengewerktwordt

het con•tai

•ner•ver•voer ¿ vervoer vanincontainers verpaktegoederen de con•ta•mi•nant ? ( en) verontreinigende stof de con•ta•mi•na•tie → kosten nachecken . ( s) 1 verkeerde combinatie vanverschillendeuitdrukkingen [zoalsin iem.optelefoneren ] 2 [med] besmetting

contaminatie

AlsEuropeaanzijnde Isdatgoedoffout?

Als Europeaan zijnde is onjuist Deze constructie is namelijk een contaminatie, een verhaspeling van twee andere uitdrukkingen die wél correct zijn: als Europeaan en Europeaan zijnde.

Een andere contaminatie is optelefoneren, afkomstig van opbellen en telefoneren Dit soort contaminaties – die door een meerderheid van de taalgebruikers als vermenging worden herkend – kun je beter vermijden Schrijf dus ook niet: als bestuur zijnde of als bedrijf zijnde e d

con•tant (bn) directinbankbiljettenofmunten " boterbijdevis, cash, perkas • contant betalen || • handjecontantjebetalen • bijaflevering de con tan ten (mv) bankbiljettenofmunten " kasgeld de con tem pla tie . ( s) vromeoverdenking " overpeinzing con

•tem •pla•tief (bn;contemplatiever, st) beschouwend con•tem•ple•ren (ovww;contempleerde,heeftgecontempleerd) innerlijkbeschouwen " mediteren con•tem•po•rain /kontãpoore:n/ (bn; er,meestcontemporain) 1 hedendaags 2 uitdiezelfdetijd " toenmalig

de 1 con•tent ? inhoud,m.n.geheelvanteksten,afbeeldingenenz.gezienalsverhandelbaarobjectin deuitgeverijwereldofopinternet

2 con tent (bn; er,meestcontent) tevreden • content met de con tent ma na ger /kontentmennədzjər/ ? persoon dieverantwoordelijkisvoordecontent,m.n.voorde inhoudvaneeninternetsite

con•tes•te•ren (ovww;contesteerde,heeftgecontesteerd; contestant,contestatie) hardeoppositievoeren

de con•text ? ( en) 1 zinsverband • ietsineen bepaaldecontextplaatsen 2 verband waarinietszich voordoet • de historischecontext con•tex•tu•eel (bn) decontextbetreffend,opde contextberustend,indecontextaanwezig

het con•ti•nent ¿ ( en) elkvandegrotelandmassa’sop aarde " werelddeel con•ti•nen•taal (bn) betr.hebbendopeenconti-

de con ti nu dienst ? ononderbroken dienst " ploegendienst con•ti•nu•e•ren (ovww;continueerde,heeftgecontinueerd; continuatie,continuering) vervolgen,voortzetten de con•ti•nu•ï•teit . voortduring " voortgang

het con•ti•nu•üm ¿ (continua) doorlopend,aaneensluitend geheel

het con•to ¿ (conti, ‑’s;contootje) rekening • ietsopiemandsconto schrijven • iem.ergensaansprakelijk voorstellen

de con•tour /kontoer/ ? ( en) omtrek,omtreklijn • de contourenvaniets/aangeven/schetsen/ • ingrote lijnenaangevenhoehetmoetworden

de con tou ren no ta , nota waarintoekomstigbeleidglobaalgeschetstwordt

het 1 con tra ¿ • de pro’sencontra’s • deargumenten voorentegen

2 con•tra (bw) tegen ; pro • contra pleiten

3 con•tra (vz) tegen • hetprocesvanXcontraY de con•tra•ban•de , smokkelwaar de con•tra•bas , hetgrootsteenlaagstklinkende strijkinstrument " bas, basviool de con•tra•cep•tie . geboortebeperking

het 1 con•tra•cep•tief ¿ (contraceptieven) voorbehoedmiddel

2 con•tra•cep•tief (bn) debevruchtingtegengaand het con tra cep ti vum ¿ (contraceptiva; pje) voorbehoedmiddel

het con tract ¿ ( en) 1 schriftelijkvastgelegde overeenkomst • eencontract opzeggen • een vastcontract • eencontractvooronbepaaldetijd • eencontract verbreken • volgenscontract 2 [bridge] speelbeurtwaarineenpartijeenafgesprokenaantalslagenmoethalen • eencontract maken

de con•trac•tant ? ( en) partij dieeencontractaangaat

de con•tract•ar•beid ? werk datnietinvastedienst offreelance,maaropcontractbasiswordtverricht de con•tract•breuk , hetniet-nakomenvaneen contract con•trac•te•ren (ovww;contracteerde,heeftgecontracteerd) (iem.)voorbepaaldwerkaannemen

de con trac tie . ( s)[med] samentrekkingvanspieren de con trac ting /kontrekting/ . hettegenvoorafvastgesteldevoorwaardenuitvoerenvaneenproject dooréénhoofdaannemerdieeventueelzelfonderaannemersinschakelt

het con•tract•on•der •wijs ¿ dooruniversiteitenen hogescholentegenbetalingverzorgd onderwijs, meestalcursussen,voorhetbedrijfsleven

het con•tract•on•der•zoek ¿ wetenschappelijk onderzoek dattegenbetalingvooreenopdrachtgever wordtuitgevoerd

de con•tract•part•ner ? iem.diebijeencontractbetrokkenis de 1 con•trac•tu•eel ? (contractuelen)[Belg] tijdelijk ambtenaar

Inkijkpagina Van Dale Groot woordenboek voor school Engels-Nederlands

ontheillwillofthegovernment • hetprojectmislukte doordeonwilvanderegering

3 foun•der /faundə/ (ovww) 1 kreupelrijden [vanpaarden]; doenstruikelen,kreupeldoenworden [dooroverspanning/trainingofverkeerdevoeding] 2 zinken

the foundermember (telbzn) medeoprichter

the found•ingfa•ther (telbzn,vnlmv) 1 [vaakFoundingFather] stichter [vnlm.b.t.staatsliedenvandeAmerikaanserevolutie]; oprichter 2 grondlegger,vader [fig]

the found•ling /faundling/ (telbzn) vondeling

the foun•dry /faundrie/ (telbzn) (metaal)gieterij

the 1 fount /faunt/ (telbzn) 1 reservoirh 2 [form] bron,fontein,schatkamer [fig]

the 2 fount / [vnlAEook] font /font/ (telbzn)[drukw] lettersoort

the foun tain /fauntin/ (telbzn) 1 fontein 2 bron [ookfig]

the foun tain head (telbzn) 1 bron,rivierbron 2 [form] bron,diepeoorsprong • thefountainheadofhis imaginationishisloveofanimals • zijngroteinspiratiebroniszijndierenliefde

the fountainpen (telbzn) vulpen

four /fo:/ (telw) vier [ookvoorwerp/groepterwaarde/grootte vanvier];[ihb] viertal,vierspan,(bemanningvaneen) vierriemsboot || • be/go onallfours • ophandenen voetenlopen; [fig] helemaalkloppen; [fig] kloppentot indedetails; [fig] inovereenstemmingzijn

four-di•men•sion•al (bn) vierdimensionaal

four-foot ed (bn) viervoetig

the four-in-hand (telbzn) vierspanh ,rijtuigh metvier paarden

the four-leafclover (telbzn) klavertjevierh

the four-let terword (telbzn)[euf] schuttingwoord h , drieletterwoordh

four-letterwords

E Engelstalige series, films en songteksten kunnen de indruk wekken dat woorden zoals fuck e en shit i in het Engels volkomen geaccepteerd zijn Dit is echter niet zo! In een zakelijke omgeving bijvoorbeeld, of bij mensen thuis, worden deze woorden als zeer grof ervaren Kijk dus uit met het gebruik ervan

the four-post er / four-post erbed (telbzn) hemelbedh

the four-pound er (telbzn) vierponder,vierpondskanonh

the four•some /fo:ssəm/ (telbzn) 1 [sport,vnlgolf] foursome [tweetegentwee,waarbijelkpaarmet1balspeelt] 2 viertalh , kwarteth

four•square (bn) 1 vierkant 2 vierkant,solide 3 vierkant,resoluut

the 1 four-star (n telbzn)[BE] super [benzine]

2 four-star (bn,attr) viersterren-,uitstekend,voortreffelijk

four-stroke (bn,attr) viertakt-

four•teen /fo:ttie:n/ (telw) veertien

four•teenth /fo:ttie:n'/ (telw) veertiende

keepalotoffowl • zehoudenveelpluimvee

the 2 fowl /faul/ (n telbzn) gevogelteh

the fowlingpiece (telbzn) ganzenroerh,jachtvogelroer

the fowlpest (telbznenn telbzn) hoenderpest

the 1 fox /foks/ (telbzn) vos [ookfig]

the 2 fox /foks/ (n telbzn) vos,vossenpels,vossenbonth

3 fox /foks/ (onovww) doenalsof,veinzen • ishe asleep?;he’sjustfoxing • slaapthij?;hijdoetmaar

alsof

4 fox /foks/ (ovww) 1 [inf] beetnemen,bedriegen,te slim/tevlugafzijn 2 [inf] indewarbrengen

the fox-earth (telbzn) vossenholh

the fox glove (telbznenn telbzn)[plantk] vingerhoedskruidh

the fox hole (telbzn) 1 [mil] schuttersputjeh 2 schuilplaats

the fox hound (telbzn)[jacht] voordevossenjachtgetraindehond,jachthond

the fox-hunt (telbzn) vossenjacht [ookfiginradiotelefonie]

the fox-hun•ter /fokshantə/ (telbzn) vossenjager

the fox-hunt•ing /fokshanting/ (n telbzn) vossenjacht

the foxterrier (telbzn) foxterriër

the 1 fox•trot (telbzn) foxtrot [snellesalondans]

2 fox•trot (onovww) foxtrotten,defoxtrotdansen

fox•y /foksie/ (bn;bw:foxily,zn:foxiness) 1 vosachtig,(er) sluw(uitziend) 2 vosachtig,roodbruin 3 [vnlAE;inf] aantrekkelijk,sexy • foxy lady • lekkerstukh,mokkel+h

the foy er /fojee/ (telbzn) foyer,koffiekamer [inschouwburg]

Fr afkvan Father

the fra cas /frekka:/ (telbzn,mv: /frekka:z/,AE es /freekəsiz/) ruzie,vechtpartij,opstootjeh

frack /frek/ (ovww)[milieu][indeolie-engasindustrie] fracken [hydraulischfractureren]

the frack•ing /frekking/ (n telbzn)[milieu][indeolie-engasindustrie] fracking [hydraulischfractureren]

the frac•tion /freksjn/ (telbzn) 1 breuk,gebrokengetal h

2 fractie,(zeer)kleinonderdeelh • afractionofa second • eenfractievaneenseconde 3 fractie

4 [chem] fractie

breuken

algemenetips

1 1/2

• bij getallen met cijfers achter de komma schrijft men geen komma maar een punt

• werkwoord is enkelvoud als het woord na de breuk een enkelvoud is (two thirds of the earth is covered in water)

• bij woorden die in het meervoud staan, volgt een werkwoord in het meervoud (two thirds of the lakes are polluted)

• in rekensommen kun je ook fourth gebruiken in plaats van quarter (one fourth plus two fourths is three fourths)

• we needafourthtoplay

fourth /fo:'/ (telw) vierde,kwart • infourth(gear) • in devierde(versnelling)

bridge • wehebbeneenvierdemannodigom bridgetekunnenspelen • [AE] theFourth(ofJuly) • onafhankelijkheidsdag,denationalefeestdag • [in Eton] theFourth(ofJune)

• gedenkdag

fourth-class (bn,bw)[AE] pakket(post)-

four-wheel (bn,attr) • four-wheel drive • (automet) vierwielaandrijving

the 1 fowl /faul/ (telbzn,mv:ook ) kip,hoenh,haan • they

• als het cijfer voor de komma een nul is, wordt de nul in het Amerikaans-Engels meestal niet uitgesproken (pointfour), en wordt deze in het BritsEngels uitgesproken als nought (nought point four)

frac tion al /freksjnəl/ (bn;bw: ly) 1 verwaarloosbaar, miniem,uiterstklein • afractional difference • een miniemverschilh 2 [wisk] gebroken,bestaandeuit breuken,dooreenbreukweertegeven 3 gebroken,gedeeltelijk,gefragmenteerd

frac•tious /freksjəs/ (bn;bw: ly,zn: ness) 1 onhandelbaar,dwars,lastig 2 humeurig,kribbig

Inkijkpagina Van Dale Groot woordenboek voor school Duits-Nederlands

die Nähr•lö•sung . 1 vloeibarevoedingsbodem

2 [med] voedingsoplossing [voorkunstmatigevoeding]

das Nähr•mit•tel ¿ (vnlmv) voedingsmiddelh

der Nähr•stoff•ge•halt ? gehalteh aanvoedingsstoffen

die Nah•rung . (2envl: ;geenmv) voeding,voedselh [ook fig] • [fig] etwas bekommt/erhält/findet(neue)Nahrung • aanietswordt(nieuw)voedselgegeven • geistigeNahrung • voedselh voordegeest

die Nah rungs auf nah me . (geenmv) voedselopname,heteten

das Nah rungs er gän zungs mit tel ¿ voedingssupplementh

der Nah•rungs•man•gel ? voedselgebrekh

das Nah•rungs•mit•tel ¿ (vnlmv) voedingsmiddelh

die Nah•rungs•mit•tel•in•to•le•ranz . voedselintolerantie

die Nah•rungs•mit•tel•un•ver•träg•lich•keit . voedselintolerantie

noemen • jemandennurdemNamen nachkennen • iemandalleenvannaamkennen • dasAutoist/auf denNamen/unterdemNamen/seinesVatersgemeldet • deautostaatopnaamvanzijnvader 2 (goede)naam,reputatie,faam • seinenNamen nichtzuetwas hergeben • zichnietvoorietslenen • sich3 einenNamen machen • naammaken • alles, wasRang undNamenhat • alleprominenten

der Na men ? (2envl: s;mv: ) zie Name

die Na men for schung . (geenmv) 1 naamkunde,namenkunde 2 genealogie

die Na men ge bung . naamgeving

die Na•men•kun•de . (geenmv) naamkunde,namenkunde,onomastiek

na•men•los (bn) 1 naamloos,zondernaam,anoniem,onbekend 2 [form] nameloos,onnoemelijk, onuitsprekelijk(groot)

1 na•mens (vz) genaamd,geheten • eine FraunamensMüller • eenvrouwgenaamdMüller

die Nah

•rungs•ver•wei•ge•rung . voedselweigering der Nähr•wert ? voedingswaarde

die Naht . (2envl: ;mv:Nähte) 1 naad • [inf] ausallen/den Nähtenplatzen/gehen • tedikworden,tedikgewordenzijn,uitz’nvoegenbarsten,geenbewegingsruimtemeerhebben

2 (wond)naad

naht los (bn) 1 naadloos,zondernaad [ooktechn]

2 samenhangend,doorlopend,coherent • eine nahtlose Einheit • eencoherentgeheelh • einenahtlose Übereinstimmung • eenvolkomenovereenstemming

das Nah•to•des•er•leb•nis ¿ bijna-doodervaring

die Naht•stel•le . 1 [fig] grens(gebiedh),overgangsgebiedh 2 [techn] naad,voeg der Nah•ver•kehr ? streekvervoerh

das Nah•ver•kehrs•mit•tel ¿ verkeersmiddelh voorhet buurtverkeer

das Näh•zeug ¿ 1 naaigereedschaph,naaigereih

2 naaiwerkh

das Nah ziel ¿ 1 doel h voordenabijetoekomst

2 nabijgelegendoelh [vaneenwandelingofrit]

na iv (bn) naïef • naive Kunst • naïevekunst der/die Na i ve(r) ?, . naïeveling,naïefpersoon • /den Naiven/dieNaive/ spielen • zichvandedommehouden

Familiennamenmitvon

I In het Nederlands schrijf je lidwoorden en voorzetsels die deel uitmaken van een achternaam soms met een hoofdletter en soms met een kleine letter:

• Geachte mevrouw De Ruiter

• Katrien de Ruiter

• in Vlaanderen: Katrien De Ruiter

In het Duits schrijf je voorvoegsels die deel uitmaken van de achternaam altijd met een kleine letter:

• sehrgeehrteFraudeRuiter

• AltbundespräsidentvonWeizsäcker

• RichardvonWeizsäcker

Na•me → Figur ? (2envl: ns;mv: n) 1 naam • füretwas nurden/seinenNamen hergeben • enkelinnaam aanietsmeewerken • imNamen/desGesetzes/ desKönigs/ • innaam/derwet/desKonings/ • [inf] inGottesNamen! • ingodsnaam! • [inf;scherts] mein

Name istHase,ichweißvonnichts • mijnnaamis haas,ikweetvanniets • einMann mitNamenKarl • iemanddieKarlheet,eenmangenaamdKarl • jemanden mitNamennennen • iemandmetnaam

2 na•mens +2 (vz)[form] namens,in/uitnaamvan • namensder Regierung • namensderegering

die Na•mens

•ak•tie . aandeelh opnaam

der Na mens bru der ? [form] naamgenoot das Na mens schild ¿ naambord(je)h,naamplaat(jeh) der Na mens vet ter ? naamgenoot

das Na mens zei chen ¿ paraaf der Na mens zug ? handtekening,ondertekening

1 na•ment•lich (bn) met(vermeldingvande)naam, volgensnaam • einenamentliche Abstimmung • eenhoofdelijkestemming • einenamentliche Liste • eennaamlijst • jemandennamentlich nennen • iemandmetnaamnoemen

2 na•ment•lich (bw) metname,(inhet)bijzonder, vooral das Na•men•ver•zeich•nis ¿ naamlijst,namenregisterh nam•haft (bn) 1 vannaam,bekend,beroemd 2 aanzienlijk,belangrijk,groot • einenamhafte Summe • eenaanzienlijkesom || • [form] etwas/jemanden namhaft machen • iets/iemandnoemen

Namibia N Namibië

officiële naam RepublikNamibia R Republiek Namibië

inwoner ? Namibier N Namibiër . Namibierin N Namibische bijv naamw namibisch N Namibisch hoofdstad Windhuk W Windhoek

munt Namibia-Dollar N Namibische dollar werelddeel Afrika A Afrika

int toegangsnummer: 264 www: .na auto: NAM

näm lich (bw) 1 namelijk,immers,want 2 namelijk,teweten,enwel

nann te (ovt) zie nennen

die/das Na no par ti kel ¡ nanodeeltjeh

die Na •no

•tech•nik . nanotechnologie,nanotechniek

die Na•no•tech•no•lo•gie . nanotechnologie

das Na•no•teil

•chen ¿ nanodeeltjeh

na•nu (tw) hé,(wat)nou,wel

das Na•palm ¿ (2envl: s;geenmv) napalmh der Napf ? (2envl: (e)s;mv:Näpfe)[reg] nap,kom,bak(jeh) [meestalvanhuisdieren]

der Napf•ku•chen ? [cul] tulband

das Naph•tha ¿ (2envl: s;geenmv); ook . (2envl: ;geenmv)

Inkijkpagina Van Dale Groot woordenboek voor school Nederlands-Frans

SST)

bi bi

de bibber tremblement ? • debibbers krijgen • [gaan bibberen] semettreàtrembler; [zenuwachtigworden] être prisdepeur

bibberen tremblert3

het bibbergeld [Belg] prime . dedanger

bibberig [bn] tremblant; [bw] entremblant • eenbibberig stemmetje • unepetitevoixchevrotante

bibliofiel bibliophilique • eenbibliofiel • un(e)bibliophile • eenbibliofiele uitgave • uneéditionde

luxe

de bibliografie bibliographie . de bibliothecaris bibliothécaire • de bibliotheek bibliothèque . • openbarebibliotheek • bibliothèquepublique de bic [ [Belg] bic ?; [oneig] stylo ? àbille de biceps biceps ? (branchial) • wat heeftdiemaneen biceps! • cegarsadecesbiceps!

bicommunautair [Belg] bicommunautaire de 1 bicultureel biculturel ?,biculturelle .,immigré ?, immigrée .

2 bicultureel (bn) biculturel, .:biculturelle,immigré

het bidbook prospectus ?

bidden priert3 • watikubidden mag • jevousprie • bidden omregen • prierpourqu’ilpleuve • omeen gunstbidden • implorerunefaveur • biddenen smeken • demanderàgenoux • bidden voordeverdrukten • prierpourlesopprimés • nahetetenbidden • [r k] direlesgrâces; [prot] fairelaprièreaprèslerepas • voorhetetenbidden • [r k] direlebénédicité; [prot] fairelaprièreavantlerepas de/het bidet bidet ?

de bidon bidon ?

het bidprentje 1 [prentjeternagedachtenis] mémento ?

2 [heiligenprentje] image . pieuse de bieb bib .

de biecht confession . • iemanddebiecht afnemen • entendrequelqu’unenconfession • tebiechtgaan • alleràconfesse • [fig;Belg] uitdebiechtklappen • vendrelamèche

biechten 1 [r k][ovww] confessert3 ; [onovww] se confessert9 2 [opbiechten;debiechtafnemen] confessert3 het biechtgeheim secret ? delaconfession de biechtstoel confessionnal ? de biechtvader confesseur ?

bieden 1 [alg] offrirt7 • ikbiedertwintig eurovoor • j’enoffrevingteuros • gelegenheidbiedentot … • offrirlapossibilitéde … • iemandde wangbieden • tendrelajoueàquelqu’un 2 [bridge] annoncert11 3 [fin] fairet79 uneoffrede de bieder enchérisseur ?,enchérisseuse . • de hoogstebieder • (l’enchérisseur)leplusoffrant de biefstuk bifteck ?,steak ? • Duitse, Amerikaanse biefstuk • steakhaché • biefstuk tartaar • (steak)tartare de biels traverse . dechemindefer

het bier bière . • bier brouwen • brasserdelabière • doodbier • bièreplate • getaptbier • bière(àla) pression • een glasbierdrinken • boireunebière • [fig;Belg] hetisgeen kleinbier • cen’estpasdela petitebière • een lekkerbiertje • unebonne(petite) bière • zwaarbier • bièreforte

het bierblikje canette . debière de bierbrouwer brasseur ? de bierbrouwerij brasserie . de bierbuik bedaine .,panse .

het bierflesje canette .,bouteille . debière

het bierglas verre ? àbière; [cilindrisch] chope . de bierkaai • vechten tegendebierkaai • sedémener pourrien,perdresapeine

het bierkaartje [Belg] sous-bock ? (onv) de bierpul chope . het biertje bière . • biertje? • onsefaitune(petite) bière? de biertuin jardin ? àbière,biergarten ?

het bierviltje sous-bock ? (onv) de bies 1 [boordsel] liseré ? • schuinebies • biais 2 [(steelvan)oevergewas] jonc ? || • zijnbiezen pakken • plierbagage het bieslook → kruid ciboulette . de biet → groente betterave . • zorood alseenbiet • rougecommeunetomate,commeuncoq • rode bietjes • betteravesrouges || • mijeenbiet • jem’en fous de bietenbrug • debietenbrugop gaan • seplanter het bietensap jus ? debetteravesrouges bietsen 1 [bedelen][onovww] mendiert3; [ovww] tapert3 (quelqu’un) 2 [lenenennietteruggeven] raflert3 (quelque chose) biezen dejonc,paillé • biezen stoelen • chaises cannées de big porcelet ? • een Guineesbiggetje • uncochon d’Inde de bigamie bigamie . de bigband bigband ?,grandorchestre ? dejazz de bigbang bigbang ? de bigbrother État ? omniprésent de bigbusiness grosseaffaire . biggelen ±coulert3 • tranenbiggelen langszijnwangen • deslarmescoulentlelongdesesjoues de 1 bij abeille . • [fig] een bezigebij • unefourmi

bij

dier bij uneabeille mannetje dar uneabeillemâle vrouwtje werkster; koningin uneouvrière;une reine groep zwerm unessaim roep zoemen bourdonner

2 bij (bn) 1 [bijkennis] conscient • dedrenkeling isnog nietbij • lenoyén’apasencorereprisconnaissance

2 [gelijk] àjour • ik bennognietbij • jenesuispas encoreàjour 3 [vanallesopdehoogte] àlapage • goed bij zijn • êtretoutàfaitàlapage

3 bij (bw) • erwarmpjesbijzitten • êtreaisé • [Belg] heb jijjeboekenbij? • tuasemmenéteslivres? • het korenstaat ergoedbij • lebléprometuneriche moisson • ten naastenbij • àpeudechoseprès

4 bij (vz) 1 [indenabijheidvan;m.b.t.eenrakenaan,bereiken] prèsde • daarbenjezelfbij • c’esttoiquidécides • [fig] iets er(gens)bijhalen • mêlerquelquechoseà quelquechose • ikkan ernietbij • jen’arrivepasàle prendre; [fig] celamedépasse • [iron] datkon erook nogwelbij • ilnemanquaitplusquecela • ietsbijde handhebben • avoirquelquechosesouslamain • bij een kruispuntkomen • arriveràuncarrefour • omen bij • environ • bijhet raam • àlafenêtre • bijhet stadhuis • prèsdel’hôteldeville • ikwoonhier vlak bij • j’habitetoutprèsd’ici • bijde windzeilen • naviguerprèsduvent • hetisbij zessen • ilestprèsdesix heures 2 [m.b.t.eengebondenheid] chez,auprèsde • bij een baaswerken • travaillerchezunpatron • datisbij de boerenzodegewoonte • c’estlacoutumechez